Embed Size (px)
Citation preview
Brazilian & Portuguese Cuisine Nelson Diorio Chef/Owner
Tel. 860 233-7488 1819 Park St. Hartford, CT 06106
N
PREFIRA OS PRODUTOS E SERVIÇOS DOS NOSSOS ANUNCIANTES
MISSAS DOMINICAIS E SERVIÇOS PASTORAIS
SÁBADO, vespertina (Português)
DOMINGO
À SEMANA
CATEQUESE: Domingo - 1º ao 10ºgraus C ON F I S SÕ E S : Sábado – antes e depois da Missa Vespertina.
IGREJA, REITORIA E SECRETARIA: Tel. (860) 236-1443 Fax: (860) 232-4455
JARDIM INFANTIL (Child Care Center): Tel. (860) 233-8037
ESCOLA PORTUGUESA (1ª à 6ª Classe): Tel. (860) 236-1443
BATISMOS: No 2º Domingo de cada mês após
a inscrição e preparação requerida.
CASAMENTOS: Marcação com seis (6) meses de antecedência.
VISITA AOS DOENTES: Terça-Feira, mas em caso de emergência, a qualquer hora. Agradecemos informação de internamentos hospitalares.
CURSISTAS: Ultreias nas Terças-Feiras às 7:30 p. m. e Missa na primeira Sexta-Feira do mês às 7:00 p.m.
(Português)
(Português)
(Inglês)
(Português)
BOLETIM PAROQUIAL
Jewelry, Watch and Clock Repair All work done on premises
258 Park Road Tel. 860-236-1413 W. Hartford, CT 06119 Fax 860-218-2298
GALO’S APPLIANCE REPAIR SERVICE
860-951-6522 All Major Appliances & Central Air
Manny Galo e Paul Galo
AJC INSURANCE AGENCY TODOS OS TIPOS DE SEGURO
AO SERVIÇO DA COMUNIDADE
Daniel M. Pedra, Oscar Nobre e Paul J. Cerdeira
1850 Silas Deane Hwy #1 Rocky Hill, CT 06067
Telephone 860-721-0922
RESIDENTIAL COMMERCIAL INDUSTRIAL CT Lic.#190316
JASON F. 860-622-8899 MIKE S. 860-841-7787
42 Woodlawn St. West Hartford, CT 06110
CAMBRENSE CAFÉ 4 New Park Ave. Hartford, CT 06106 860-233-7180 Victor Gonçalves To Zé
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Especializada na compra e venda de propriedades RESIDENTIAL COMMERCIAL
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Jessica Marques Dornelas
Attorney at Law 164 Newington Road, 2nd Floor
West Hartford, CT 06110
Tel: 860-231-1208
Fax: 860-218-2826
Email: [email protected] Website: www.dornelaslaw.com
Fluent in Spanish & Portuguese
860) 232-9959
www.polinsky-law.com 890 W. Boulevard, Hartford, CT 06105
Ana Brito, paralegal… “Falo Português”
Espaço aberto para o seu Anúncio.
call 860-202-6686
Medicina de Família
Falo Português e Espanhol
893 Main St. East Hartford
Tel. 860 523-1515 ANTÓNIO & LURDES MARQUES, Prop. 164 Newington Rd.,West Hartford, CT 06110
Maria Real Owner/Chef
1841- 1843 Park StHartford, CT 860.231.8067
J. P. Dental Medicina Dentária e Cosmética para toda a família num ambiente familiar
19 Woodland St. (Suite 32) Hartford, CT 06105 860-525-2366 Falamos Português: Ana e Vanessa
Dillon Baxter Funeral Home 1276 Berlin Turnpike
Wethersfield, CT. Phone# 860-956-1149
38 1/2 New Park Ave. Hartford, CT 06106 Tel. 860-233-3876 / 860-967-1852
POWER-PLUS Manuel R. Duarte 281 Hamilton St. (Owner) Hartford, Ct. 06106 860-232-5408 www.power-plusequipment.com
Consulado de Portugal 3 Union Street
Naugatuck, CT. 06770 Tel. 203-632-5815
Ó Divino Espirito Santo
Habita em mim
Ó Meu Deus.
40 South St. - West Hartford, CT. 06110 www.statechoice.com Fax: 860-231-0014
La Estrella Bakery
1916 Park St. Hartford, Ct. 06106
(860) 523-4545 Maria do Nascimento
Portuguese & Italian Bread Pastry & Cakes for all Occasions
1851 Park St. 860-232-1464 Hartford, CT. 06106
www.abrantesbakery.com
John Serrano ADVOGADO
__________________
860-236-9350
690 Flatbush Avenue
West Hartford
Tony & Penny’s Caterers & Banquet Facilities
(Catering available to CT., RI. & MA.)
www.tonyandpenny.com 413-583-6351
OUR LADY OF FATIMA CHURCH FATIMA SQUARE - 50 KANE STREET, HARTFORD, CT 06106-2042
E-mail: [email protected] * www.ourladyoffatimachurch.org
das 10:30 A.M. às 11:40 A.M.
SACERDOTE NA PARÓQUIA P. António Jorge Tchingui
PUBLICIDADE DO BOLETIM Maria Bina Marques Tel. 860-202-6686 [email protected]
ALUGUER DO SALÃO Chamar Secretaria Teresa Costa Tel. 860-236-1443
08:00 A.M.
09:30 A.M.
11:45 A.M.
07:00 P.M.
L E I T U R A S
Is 8, 23b-9, 3
Salmo 26 (27), 1.4.13-14
1 Cor 1, 10-13.17
Mt 4, 12-23
22 de JANEIRO 2017 * Ano XXXVII–47
05:00 P.M.
III DOMINGO
DO TEMPO
COMUM
MISSAS E SERVIÇOS
I N F O R M A Ç Õ E S M E S A D A PA L A V R A
PESCADORES DE HOMENS
JANEIRO 23 - SEGUNDA-FEIRA (MON) 7:00P.M.
Intenção particular de Maria A. Marques; Beatriz Rosa de Jesus Vicente (7º dia ), req. família.
JANEIRO 24 - TERÇA-FEIRA (TUE) 7:00 P.M.
Fernando Silva Marques, pais e sogros, req. Maria A. Marques; Almas do Purgatório, req. Eduarda Coelho.
JANEIRO 26 - QUINTA-FEIRA (THUR) 7:00 P.M.
Intendência/oração pelos Cursilhos no mundo inteiro; Pais, sogro, irmãos, familiares, amigos e benfeitores de Adriano Mendes.
JANEIRO 27 - SEXTA-FEIRA (FRI) 7:00 P.M.
Almas do Purgatório, req. anónimo.
JANEIRO 28 - SÁBADO (SAT) 5:00 P.M.:
Maria Carvalho, marido e filho, req. família; Luísa dos Santos Ribeiro, Manuel Carvalho e Padre Joaquim Car-valho, req. José Carvalho; Aurélio Medeiros e sogros, req. família Medeiros; José Carreira, esposa, filho e restantes familiares falecidos, req. Olga Carreira; Elijah Montalvan, req. José Montalvan; Manuel Machado, req. Maria Machado; José Maria Poeta Matos, req. pessoas amigas.
JANEIRO 29 - DOMINGO (SUN)
8:00 A.M.:
Isabel Chaves, req. marido e filhas; Paul Chaves, req. pais, filhas e irmãos; José e Emília Freitas, genro e netos, req. José e Evangelina Chaves; Cesário Reis Lopes e Isilda Caetano Reis, req. Lúcia Baptista; Ação de graças ao Santíssimo Sacramento, req. Eduarda Coelho.
09:30 A.M.:
Maria da Glória Gouveia, Joseph Duarte Gouveia e familiares falecidos; Maria Ondina Carneiro, req. marido; Donato Lopes, req. Cursistas; Arminda T. Rosa Querido (21º aniv.) e Manuel Duque Bom, req. filha e genro João L. Raposo; Maria Amélia Rodrigues (1º aniv.), req. família; Abílio António e Fernando António, req. Fernanda Martins; Joaquim Casaleiro e esposa Maria Isabel Reis, req. filhos Natália e César Nascimento; Luísa DoRosário, pais e sogros, req. marido e filhos.
11:45 A.M.:
For all our deceased parishioners, relatives and friends.
COLETA
Dominical: $5,851.00 Nosso grato reconhecimento.
Isaiah 58: 7. “Share your bread with the hungry,
shelter the oppressed and the homeless.”
ALTAR-SERVERS
05:00 P.M.: Catarina E. Santo, Alexandre e Andrea Cerdeira; 08:00 A.M.: N/A; 09:30 A.M.: Alek Jorge, Andrea Correia, Ella Frazão e Tiago Barreira; 11:45 A.M.: Jalissa Matthews, Victoria Mealha, Emily & Sophia Pereira.
LEITORES
05:00 P.M.: 1) Maria Rosa Outeiro, 2 e 3) Manuel Outeiro; 08:00 A.M.: 1 e 2) Adelaide Sereno, 3) Alyssa Pinho; 09:30 A.M.: 1) Gracinda Pinho, 2) Maria da Luz Pinto, 3) Clarisse Santos; 11:45 A.M.: 1, 2 & 3) Luana Ribeiro.
MINISTROS
05:00 P.M.: Palmira Carvalho e Teresa Duarte; 08:00 A.M.: Jack e Ana Ferreira; 09:30 A.M.: Fatima Pereira, Duarte e Lúcia Costa; 11:45 A.M.: Paul Ouellette & Alyssa Pinho.
100 ANOS DAS APARIÇÕES EM FÁTIMA
A Benção Sacramental
Que abençoa os doentinhos
Deixa de esperança um sinal
Aos devotos peregrinos.
(Versos da autoria de Maria. L. Serrano)
CASAMENTOS 2017/WEDDINGS 2017
R e u n i ã o p a r a t o d o s o s c a s a i s , c o m o c a s a m e n t o m a r c a d o p a r a 2 0 1 7 , s e r á Q u i n t a - F e i r a , 2 6 d e J a n e i r o d e 2 0 1 7 , à s 7 : 3 0 d a n o i t e n o C e n t r o C o m u n i t á r i o .
W e d d i n g p r e p a r a t i o n s f o r a l l c o u p l e s w h o h a v e s c h e d u l e d t o w e d i n 2 0 1 7 w i l l s t a r t o n T h u r s d a y , J a n u a r y 2 6 , 2 0 1 7 a t 7 : 3 0 P . M . , i n t h e C o m m u n i t y C e n t e r .
O texto do Evangelho de Mateus narra-nos o início
do ministério de Jesus, que inaugura o Reino de
Deus. Jesus vai para a Galileia e estabelece-se em
Cafarnaúm. Com a fixação de Jesus em Cafarnaúm, o
evangelista vê cumprir-se o que fora anunciado pelo
profeta Isaías na 1ª Leitura: O povo que andava nas
trevas avistou uma grande luz, e para aqueles que es-
tavam na sombria região da morte uma luz se levan-
tou. Ele é a grande luz que esse povo avista e sente
povo que era visto pelos gananciosos como mera
(estrada do mar) ou caminho que lhes facilitava a ex-
ploração económica. Pois é a esse povo que Jesus
vai lançar o desafio do caminho libertador. E esse
caminho é o Reino de Deus, que está próximo, já
presente na Pessoa de Jesus. Mas para que o Reino
se realize é necessário o arrependimento. Ou seja, é
preciso que as pessoas acolham Jesus e se abram ao
projeto de Deus, que n’Ele se cumpre.
Que exige o compromisso com Jesus e com o
Reino? Exige mudança de vida, que se traduz no se-
guimento. Essa foi a exigência feita por Jesus a
Simão e a seu irmão André, que andavam a pescar no
mar da Galileia, e a Tiago e a seu irmão João que,
com o seu pai, consertavam as redes. Jesus toma a
iniciativa de os convidar a deixar a faina quotidiana da
pesca de peixes para o trabalho de atrair os homens
para Deus (pescadores de homens).
JOB OPPORTUNITY
Our Lady of Fatima Daycare is looking to hire a teacher in the Spring of 2017. Requirements are a Bachelor’s degree with Early Childhood credits. If interested, please call the Director, Susan Rosa at 860-233-8037. Please email resume to: [email protected].
BOM HUMOR
N a a u l a d e C i ê n c i a s
A p r o f e s s o r a p e r g u n t a a o s a l u n o s :
- O q u e a c o n t e c e a u m p e d a ç o d e f e r r o d e i x a d o
m u i t o t e m p o a o a r l i v r e ?
- E n f e r r u j a , p r o f e s s o r a !
- M u i t o b e m ! E s e f o r u m p e d a ç o d e o u r o , o q u e
a c o n t e c e ?
- D e s a p a r e c e n u m i n s t a n t i n h o !
CURSISTAS
Ultreia: Terça-Feira, dia 24 de Janeiro, às 7:30 da noite.
ÓBITOS
Faleceu, no dia 14 de Janeiro de 2017, Vincente I. Araújo,
com 75 anos de idade. Deixa esposa, um filho, uma filha e
restantes familiares. O funeral foi na Segunda-Feira, dia 16
de Janeiro, às 10:00 da manhã.
Faleceu, no dia 16 de Janeiro de 2017, Beatriz Rosa (de
Jesus) Vicente, com 84 anos de idade. Deixa marido, um
filho e restantes familiares. O funeral foi na Quinta-Feira, dia
19 de Janeiro, às 11:00 da manhã. Foi sepultada no cemitério
Cedar Hill em Hartford. A missa do 7º dia será na Segunda-
Feira, dia 23 de Janeiro de 2017, às 7:00 da noite.
Às famílias enlutadas, apresentamos as nossas sentidas
condolências.
VOCATIONS
Jan 22nd – Third Sunday in Ordinary time The Lord Jesus proclaimed that the kingdom of heaven is at hand. We need, in our own time, to proclaim that same message. Are we bold enough to reform our lives and pro-claim the Good News? If you are, call Fr. Jeffrey Gubbiotti, Vocation Director, Archdiocesan Center at St. Thomas Semi-nary, Tel. 860-242-5573, e-mail [email protected] or visit the web at www.hartfordpriest.com
Pro-Life Thought of the Week
It is contradictory to insist that future generations respect the natural environment when
our educational systems and laws do not help them to respect themselves.
Pope Benedict XVI, Caritatis in Veritate
A Jovem Que Não Falava
Esta é uma história sobre aprender a amar. Certo dia, um rapaz
viu uma jovem muito bonita e apaixonou-se. Como queria casar
com ela, foi ter com os pais dela.
- Essa nossa filha não fala. Caso consigas fazê-la falar, podes
casar com ela.
O rapaz foi ter com a jovem. Fez-lhe várias perguntas. Contou
coisas engraçadas. Insultou-a. Mas ela não chegou a rir nem pro-
nunciou uma só palavra. Então, ele desistiu e foi-se embora.
Depois daquele rapaz, seguiram-se outros pretendentes.
Contudo, nenhum conseguiu fazê-la falar.
O último pretendente era um rapaz sujo, pobre e insignificante.
Os pais da jovem disseram-lhe:
- Se já várias pessoas apresentáveis e com muito dinheiro não
conseguiram fazê-la falar, tu é que vais conseguir? Esquece!
Todavia, o rapaz insistiu. Pediu à jovem que fossem à sua horta,
para o ajudar nas culturas. Era uma enorme seara de milho e
amendoim. E o rapaz começou a livrar as plantas das ervas que
as sufocavam. A jovem observava o rapaz a trabalhar e reparou
que estava a arrancar também milho e amendoins. Então,
perguntou-lhe:
- O que estás a fazer?!... Se queres colher os frutos,
tens de ter cuidado e paciência, e respeitar!
O rapaz começou a rir. Depois, regressaram a casa
dos pais dela e o rapaz contou o que se tinha pa-
ssado. Os anciãos da aldeia discutiram a questão e
organizou-se um grande casamento.
AVISO
Se tiverem dúvidas sobre horários de missas, em caso de
mau tempo ou em caso de emergência, por favor chamar o
Padre Jorge 860-869-2573. Obrigado.
