PRIRUČNIK ZA POSTAVLJANJER410A Split serija

Modeli2MXS40G2V1B 2MKS40G2V1B2MXS50G2V1B 2MKS50G2V1B2MXS40H2V1B 2MKS40H2V1B2MXS50H2V1B 2MKS50H2V1B2AMX40G2V1B2AMX50G2V1B2AMX40F2V1B2AMX50F2V1B

Mjere opreza• Dolje opisane sigurnosne mjere označene su kao UPOZORENJE i OPREZ. Oboje sadrže važne podatke

koji se odnose na sigurnost. Obavezno se pridržavajte svih mjera predostrožnosti.• Značenje napomene UPOZORENJE i simbola OPREZ

UPOZORENJE...Propust u pravilnom pridržavanju ovih uputa može prouzročiti tjelesne ozljede ili opasnost po život.

OPREZ ...............Propust u pravilnom pridržavanju ovih uputa može prouzročiti oštećenje imovine ili tjelesne ozljede, koje u pojedinim okolnostima mogu biti teške.

• Sigurnosne oznake prikazane u ovom priručniku imaju slijedeća značenja:

• Po završetku instaliranja, izvršite probni rad da biste provjerili ima li grešaka i kupcu objasnite kako da rukuje klima-uređajem i da ga održava uz pomoć Priručnika za rukovanje.

Svakako slijedite upute. Obavezno uspostavite spoj na uzemljenje. Nikada ne pokušavajte.

UPOZORENJE• Pozovite svog trgovca ili stručnog servisera da obavi radove na postavljanju.

Ne pokušavajte sami instalirati klima-uređaj. Nepravilno postavljanje može dovesti do procurivanja vode, udara struje ili požara.• Klima-uređaj postavite prema uputama danim u ovom instalacijskom priručniku.

Nepravilno postavljanje može dovesti do procurivanja vode, udara struje ili požara.• Kod postavljanja, svakako upotrijebite samo naznačeni pribor i dijelove.

Nekorištenje navedenih dijelova može dovesti do pada uređaja, procurivanja vode, udara struje ili požara.• Postavite klima-uređaj na podlogu dovoljno čvrstu da može podnijeti težinu uređaja.

Nedovoljno čvrsta podloga može imati za posljedicu padanje uređaja i izazvati povredu.• Kabel za napajanje odaberite u skladu s važećim lokalnim i nacionalnim propisima i s uputama u ovom priručniku

za postavljanje. Svakako primijenite samo zaseban strujni krug.Nedovoljan presjek vodiča električnog kruga i nepravilni električarski radovi mogu prouzročiti električni udar ili požar.

• Upotrijebite kabel podesne duljine. Nemojte upotrebljavati rasječene žice ili produžne kabele, jer to može izazvati pregrijavanje, udar struje ili požar.

• Sa sigurnošću utvrdite da je sve ožičenje učvršćeno, da su upotrijebljeni vodiči propisanog presjeka, i da nema naprezanja žica na rednim stezaljkama. Nepravilni priključci ili učvršćenje žica može dovesti do nenormalnog zagrijavanja ili požara.

• Prilikom postavljanja ožičenja između nutarnje i vanjske jedinice, i ožičenja napajanja, postavite žice tako da se poklopac razvodne kutije može dobro zatvoriti. Nepotpuno zatvaranje poklopca razvodne kutije može izazvati, udar struje ili pregrijavanje priključaka požar.

• Ako rashladni plin izlazi za vrijeme instalacijskih radova, odmah prozračite prostor.Ako plin rashladnog sredstva dođe u dodir s plamenom, može doći do stvaranja otrovnog plina.

• Nakon završetka instalacije, provjerite da nema ispuštanja rashladnog plina. Ako dođe do propuštanja plinovitog rashladnog sredstva u prostoriju i ono dođe u dodir s izvorom plamena kao što je kalorifer ili štednjak, može doći do stvaranja otrovnog plina.

• Prilikom postavljanja ili premještanja klima uređaja pazite da u krugu rashladnog sredstva osim navedenog rashladnog sredstva (R410A), ne bude nikakvih drugih supstanci, kao što je zrak. Svaka prisutnost zraka ili druge supstance u krugu rashladnog sredstva uzrokuje nenormalni rast tlaka ili prsnuće, što može dovesti do oštećenja opreme ili povrede.

• Za vrijeme postavljanja, dobro učvrstite cjevovod rashladnog sredstva, prije nego pokrenete rad kompresora.Ako kompresor nije pričvršćen, a zaporni ventil je otvoren dok kompresor radi, biti će usisan zrak, što će prouzročiti nenormalni pritisak u krugu hlađenja a time i kvar opreme ili čak povrede.

• Za vrijeme prisilnog odvođenja topline (pump-down), prije uklanjanja cjevovoda rashladnog sredstva, zaustavite rad kompresora.Ako kompresor još uvijek radi, a zaporni ventil je otvoren za vrijeme prisilnog odvođenja topline, kada se ukloni cjevovod rashladnog sredstva biti će usisan zrak, što će prouzročiti nenormalni tlak u krugu hlađenja a time i kvar opreme ili čak povrede.

• Obavezno uzemljite klima-uređaj. Nemojte uzemljavati uređaj na cijevi komunalija, gromobransku instalaciju ili uzemljenje telefona. Nepotpuno uzemljenje može prouzročiti strujne udare.

• Svakako postavite strujnu zaštitnu sklopku - FID.Nepostavljanje zaštitnog automatskog osigurača može prouzročiti strujne udare ili požar.

OPREZ• Nemojte postavljati klima uređaj na mjestu gdje postoji opasnost od curenja zapaljivih plinova.

Ako dođe do ispuštanja plina, nakupljanje plina u blizini klima uređaja može uzrokovati izbijanje požara. • Pridržavajući se uputa u skladu s priručnikom za postavljanje instalirajte cjevovod za odvod kondenzata,

a cijevi pravilno izolirajte da se spriječi kondenzacija. • Nepravilno postavljanje cjevovoda za kondenzat može dovesti do procurivanja vode u prostoriji i oštećenja imovine. • Pritegnite holender maticu u skladu s naznačenim postupkom kao što je primjena moment-ključa.

Ako se previše pritegne, 'holender' matica može nakon dulje uporabe pući i prouzročiti istjecanje rashladnog sredstva. • Svakako poduzmite odgovarajuće mjere kako vanjska jedinica ne bi postala sklonište malim životinjama.

Male životinje mogu izazvati kvarove, dim ili požar ako dođu u dodir s električnim dijelovima. Molimo, uputite korisnika da područje oko vanjske jedinice održava čistim.

1 ■hrvatski

PriborPribor u isporuci za vanjsku jedinicu:

Mjere opreza pri odabiru mjesta1) Odaberite mjesto dovoljno čvrsto da podnese težinu i vibracije uređaja, koje neće pojačavati buku pri radu.2) Odaberite mjesto na kojem vrući zrak koji izlazi iz jedinice ili buka pri radu, neće smetati susjedima korisnika.3) Izbjegavajte mjesta u blizini spavaće sobe i slično, tako da šumovi u toku rada ne uzrokuju probleme.4) Mora biti dovoljno prostora za unošenje i iznošenje jedinice na mjestu ugradnje.5) Mora biti dovoljno prostora za strujanje zraka i ne smije biti prepreka oko otvora za ulaz i izlaz zraka.6) Mjesto ne smije biti u blizini ispuštanja zapaljivih plinova.

Smjestite uređaj tako da zrak koji izlazi iz vanjske jedinice ili buka pri radu neće smetati susjedima.7) Postavite jedinice, kablove napajanja i kablove za međusobno povezivanje jedinica najmanje 3 metra od televizora

i radija. Time sprječavate smetnje u slici i zvuku. (Može doći do šumova, ovisno o uvjetima pod kojim se emitiraju radio valovi, čak i na daljinu od 3 metra)

8) U priobalnim područjima i drugim mjestima sa slanom atmosferom ili u sulfatnim plinovima korozija može skratiti vijek trajanja klima uređaja.

9) Budući da iz vanjske jedinice izlazi kondenzat, nemojte ispod nje postavljati ništa što ne smije biti izloženo vlazi.

NAPOMENA:Ne može se postaviti vješanjem na strop, niti složena jedna na drugu.

OPREZKada klima uređaj radi pri niskoj vanjskoj temperaturi, svakako slijedite donje upute.1) Da biste spriječili izloženost vjetru, vanjsku jedinicu postavite usisnom stranom prema zidu.2) Nikada vanjsku jedinicu nemojte postavljati na mjestu na kojem bi usisna strana mogla biti izravno izložena vjetru.3) Za sprječavanje izloženosti vjetru, preporučuje se postavljanje vjetrobranske ploče na izlazu zraka na vanjskoj jedinici.4) U područjima sa jakim snježnim padalinama, mjesto za postavljanje odaberite tako da snijeg ne može smetati jedinici.

Priručnik za postavljanje

Uključena na dnu kutije pakiranja.

1

Naljepnica za punjenje rashladnog sredstva

Uključena na dnu kutije pakiranja.

1

Izljevni čep (Modeli s toplinskom pumpom)

Uključena na dnu kutije pakiranja.

1

Višejezična naljepnica o fluoriranim stakleničkim plinovima

Uključena na dnu kutije pakiranja.

1

Vrećica s vijcima (za pričvršćivanje ankerskih obujmica električnih vodova)

Uključena na dnu kutije pakiranja.

1

Sklop redukcija (samo za klasu 50)

Uključena na dnu kutije pakiranja.

1

Izgradite veliku nadstrešnicu.Izgradite podnožje.

Jedinicu postavite dovoljno visoko od tla kako biste spriječili da ju zatrpa snijeg.

■hrvatski 2

Nacrti za postavljanje unutarnje/vanjske jediniceO ožičenju vanjskih jedinica pročitajte u priručniku za postavljanje isporučenom uz vanjske jedinice.(Crtež pokazuje unutarnju jedinicu - vješanje na zid)

OPREZNemojte priključivati uloženi razvedeni cjevovod i vanjsku jedinicu ako samo izvodite cjevarske radove bez priključivanja nutarnje jedinice kako biste drugu jedinicu dodali kasnije.Pazite da prljavština i vlaga ne uđu ni na jednoj strani uloženog razvedenog cjevovoda.Vidi "Mjere opreza kod polaganja cjevovoda za rashladno sredstvo" na stranici 10 za detalje.

1 Ostavite 300 mm radnog prostora ispod površine stropa.

6 Postolje za niveliranje kod postavljanja (ne isporučuje Daikin)

2 Žica 7 Kapa zapornog ventila3 Ako postoji opasnost da bi jedinica mogla pasti ili

se prevrnuti, pričvrstite postolje jedinice svornjacima, ili žicom ili na drugi način.

8 Ostavite prostor za servisiranje cjevovoda i elektrike.9 250 mm od zida

4 Ako odvodnja na tom mjestu nije dobra, postavite jedinicu na postolje za niveliranje kod postavljanja (ili plastično postolje). Postavite vanjsku jedinicu u vodoravni položaj. Ako se to ne napravi može doći do procurivanja ili nakupljanja vode.

10 Omotajte izolacionu cijev završnom trakom od dna prema vrhu.

11 Odrežite cijev za toplinsku izolaciju na odgovarajuću duljinu i omotajte je trakom, pazeći pritom da na cijevi za izolaciju nigdje ne ostane procjep.

5 (Središta rupa za svornjake nogu) 12 Zazor na cijevi zabrtvite kitom.

574

311

2

1

3

4

5

5

6

11

10

8

7

9

12

3 ■hrvatski

Također, izolirajte priključak na vanjsku jedinicu.

Na svim spojevima primijenite traku ili izolacioni materijal da se spriječi ulazak zraka između bakrenog cjevovoda i izolacijske obloge.Svakako to učinite ako je vanjska jedinica postavljena iznad.

Postavljanje• Postavite vanjsku jedinicu vodoravno.• Uređaj može biti postavljen izravno na betonski trijem ili čvrstu podlogu ako je odvodnja dobra• Ako bi se vibracije prenosile na zgradu, upotrijebite gumu za sprječavanje vibracija (ne isporučuje Daikin).

1. Priključci (priključak za spajanje)Unutarnju jedinicu postavite u skladu sa donjom tablicom, koja prikazuje odnose između klase unutarnje jedinice i odgovarajućeg priključka.Sve klase unutarnjih jedinica, koje se mogu priključiti na ovu jedinicu:

2AMX40F* 2AMX50F*2AMX40G* 2MXS50G*2MXS40G* 2MXS50G*2MKS40G* Do 6,0 kW 2MKS50G* Do 8,5 kW2MXS40H* 2MXS50H*2MKS40H* 2MKS50H*

! : Za spajanje cijevi koristite redukcije.Podatke o brojevima redukcija i njihovim oblicima potražite u "Kako koristiti redukcije".

1 Obujmice2 Izolaciona obloga3 Kapa zapornog ventila4 Traka

Priključak 2AMX40F* 2AMX50F*2AMX40G*2MXS40G* 2MKS40G*2MXS40H* 2MKS40H*

2AMX50G*2MXS50G* 2MKS50G*2MXS50H* 2MKS50H*

A 20, 25, 35 20, 25, 35 20, 25, 35 20, 25, 35, 42B 20, 25, 35 20!, 25!, 35!, 50 20, 25, 35 20!, 25!, 35!, 42!, 50

1

2

4 3

■hrvatski 4

Kako koristiti redukcije

Upotrijebite redukcijske spojeve isporučene sa jedinicom kako je dole opisano.• Priključivanje cijevi od φ9,5 na spojni priključak plinske cijevi za φ12,7:

Mjere opreza pri postavljanju• Provjerite čvrstoću i razinu podloge za postavljanje kako jedinica ne bi izazivala vibracije ili buku pri radu nakon postavljanja.• Prema crtežu postolja na slici, dobro učvrstite jedinicu pomoću svornjaka za postolje. (Pripremite četiri seta M8 ili M10 svornjaka

za postolje, matice i podloške za svaki, kakvi se mogu dobiti u trgovini)• Najbolje je uvrnuti sidrene vijke dok ne budu bili 20 mm od površine temelja.

1 Priključak za spajanje vanjske jedinice2 Svakako postavite brtvu.3 Holender matica za φ12,74 Cjevovod između jedinica

• Kada primjenjujete postavljanje redukcije kako je gore prikazano, pazite da maticu ne stegnete previše, jer se manja cijev može oštetiti. (oko 2/3 - 1 od normalnog momenta)

• Na mjesto gdje dolazi holender matica na navoj priključka za spajanje vanjske jedinice, nanesite sloj rashladnog ulja.

• Da biste spriječili oštećenje navoja na priključku prejakim stezanjem 'holender' matice, upotrijebite odgovarajući zakretni ključ.

Moment sile zatezanja holender matice

Holender matica za φ12,7

49,5–60,3N·m(505–615 kgf·cm)

No.1φ12.7 φ9.5

No.2φ12.7 φ9.5

Brtva (1) Brtva (2)

No. 2No. 1

4

31

2

20

→ →

5 ■hrvatski

Smjernice za postavljanje vanjske jedinice• Kada se na putu ulaza ili izlaza zraka vanjske jedinice nalazi zid ili druga prepreka slijedite donje upute za postavljanje.• Za bilo koji od načina postavljanja prikazanih dole, ispušni otvor u zidu treba biti na visini od 1200 mm ili manje.

Odabir mjesta i postavljanje unutarnjih jedinica• Maksimalna dopuštena dužina cjevovoda za rashladno sredstvo, i maksimalna dopuštena visinska razlika između vanjske

i unutarnjih jedinica prikazane su dolje.(Što je kraći cjevovod rashladnog sredstva, to je bolji učinak. Spojite tako da je cjevovod što je moguće kraći. Najmanja dopuštena dužina po prostoriji je 3 m.)

Jedna strana prema zidu Dvije strane prema zidu Tri strane prema zidu

Jedinica: mm

Pogled s boka Pogled odozgo Pogled odozgo

Cjevovod prema svakoj unutarnjoj jedinici 20 m maks.Ukupna dužina cjevovoda između svih jedinica 30 m maks.

Kada je vanjska jedinica postavljena višlje od unutarnjih jedinica.

Kada je vanjska jedinica postavljena drugačije.Ako je niže od jedne ili više unutarnjih jedinica.)

1 Unutarnja jedinica2 Vanjska jedinica3 Razlika razine: 15 m maks.4 Razlika razine: 7,5 m maks. (samo s toplinskom pumpom)

>50 >100

≤1200

>50 >50

>100 >150

>50

>150

>300

1 2

34

1

2

3

4

■hrvatski 6

Rad na cjevovodu rashladnog sredstva1. Postavljanje vanjske jedinice

1) Pri postavljanju vanjske jedinice, pogledajte “Mjere opreza pri odabiru mjesta" na stranici 2 i “Nacrti za postavljanje nutarnje/vanjske jedinice" na stranici 3.

2) Ako je potreban odvod kondenzata, slijedite donji postupak.

2. Odvod kondenzata (samo toplinska pumpa)1) Upotrijebite ispusni čep za ispust.2) Ako je priključak za kondenzat prekriven ugradbenom pločom ili površinom poda, stavite dodatna podnožja visine

najmanje 30 mm ispod nogu vanjske jedinice.3) U hladnim područjima nemojte za vanjsku jedinicu upotrebljavati crijevo za kondenzat.

(U suprotnom, kondenzat se može zalediti i smanjivati učinak grijanja.)

3. Cjevovod za rashladno sredstvo OPREZ

1) Upotrijebite holender maticu pričvršćenu uz glavnu jedinicu. (Za sprječavanje lomljenja holender matice zbog starenja.)2) Za sprječavanje istjecanja plina, rashladno ulje nanesite samo na unutarnju površinu proširenja. (Upotrijebite rashladno ulje

za R410A.)3) Da biste spriječili oštećenje holender matica i propuštanje plina kod pritezanja holender matica upotrijebite zakretni ključ.

Poravnajte središta oba proširenja i zategnite "holender" matice rukom za 3 ili 4 okreta. Zatim ih do kraja pritegnite moment ključem.

[Nanošenje ulja] [Stezanje]

1 Izljevni otvor za kondenzat2 Donji okvir3 Ispusni čep4 Crijevo (dostupno u trgovini, nutarnji promjer 16 mm)

1 Nemojte rashladno ulje nanositi na druge površine 5 Moment ključ2 Holender matica 6 Viličasti ključ3 Nemojte rashladno ulje nanositi na holender maticu.

Izbjegnite prekomjerni moment stezanja7 Cijevna spojnica

4 Rashladno ulje nanesite samo na unutarnju površinu proširenja.

8 Holender matica

Moment sile zatezanja holender matice Moment stezanja kape servisnog priključkaHolender matica za φ6,4 14,2~17,2 N·m

(144-175 kgf·cm)10,8~14,7 N·m

(110-150 kgf·cm)Holender matica za φ9,5 32,7~39,9 N·m

(333-407 kgf·cm)Holender matica za φ12,7 49,5~60,3 N·m

(505-615 kgf·cm)

Momenti sile zatezanja glave ventilaPlinska faza Tekuća faza

3/8 inča 1/2 inča 1/4 inča21,6~27,4 N·m

(220-280 kgf·cm)48,1~59,7 N·m

(490-610 kgf·cm)21,6~27,4 N·m

(220-280 kgf·cm)

1

2

34

1

2

3

4

5

6

7

8

7 ■hrvatski

4. Odstranjivanje zraka i provjera propuštanja plina

UPOZORENJE1) U rashladni krug nemojte miješati nikakvu drugu supstancu osim naznačenog rashladnog sredstva (R410A).2) Kada dolazi do ispuštanja rashladnog plina, prozračite prostoriju što je prije i što je više moguće.3) R410A, kao i ostala rashladna sredstva, uvijek treba uhvatiti i nikada se ne smije pustiti u okoliš.4) Svakako provjerite da li propušta plin.

• Obavezno izvršite vakumiranje istodobno za sve prostorije.• Obavezno koristite specijalne alate za R410A (razvodnik manometra, crijevo za

punjenje, vakuumsku crpku, adapter vakuumske crpke, itd).• Za rukovanje vretenom zapornika upotrijebite šesterokutni ključ (4 mm).• Svi spojevi cijevi za rashladno sredstvo trebaju biti zategnuti naznačenim momentom

stezanja.

1 Manometar priključka 8 Servisni priključak2 Razvodnik manometara 9 Kapa ventila3 Niskotlačni ventil 10 Zaporni ventil tekućine

za prostoriju A4 Visokotlačni ventil 11 Zaporni ventil plina

za prostoriju A5 Crijevo za punjenje 12 Zaporni ventil tekućine

za prostoriju B6 Adapter vakuumske crpke 13 Zaporni ventil plina

za prostoriju B7 Vakuumska sisaljka

1) Priključite niskotlačni i visokotlačni izdanak crijeva za punjenje (stranu za guranje zatika) na razvodniku manometra na servisni priključak zapornog ventila za plin za prostorije A i B.

2) Do kraja otvorite niskotlačni ventil razvodnika manometra (Lo) i visokotlačni ventil (Hi).

3) Odzračujte vakuumskom crpkom 20 minuta ili duže. Provjerite da manometar priključka pokazuje –0,1 MPa (–76 cmHg).

4) Nakon provjere vakuuma, zatvorite niskotlačni i visokotlačni ventil na razvodniku manometra i zaustavite vakuumsku crpku. (Držite takvo stanje 4-5 minuta kako biste bili sigurni da se kazaljka na razvodniku manometra ne vraća. ) Ako kazaljka krene natrag, to može označavati prisutnost vlage ili propuštanje dijelova spoja.Nakon provjera svih spojeva i otpuštanja i ponovnog stezanja matica, ponovite korake 2) → 3) → 4).

5) Uklonite poklopce ventila na zapornim ventilima tekućine i plina na cijevima za prostorije A i B.

6) Odvrnite vretena ventila na zapornim ventilima tekućine za prostorije A i B okretanjem za 90° suprotno od kazaljke sata pomoću 'imbus' ključa. Zatvorite ih nakon 5 sekundi i provjerite da nigdje ne curi plin.Nakon provjere nepropusnosti za plin, nanošenjem sapunice provjerite mjesta oko 'holender' matica nutarnje jedinice i mjesta oko 'holender' matica i vretena ventila na vanjskoj jedinici.Nakon završene provjere, dobro obrišite svu sapunicu.

7) Uklonite crijevo za punjenje sa servisnog priključka zapornog ventila plina za prostorije A i B i do kraja otvorite zaporne ventile tekućine i plina na cijevima za prostorije A i B. (Odvrćite vretena ventila dokle idu i ne pokušavajte ih okretati dalje od toga.)

8) Upotrijebite moment ključ za stezanje poklopaca ventila i poklopaca servisnog priključka na zapornim ventilima tekućine i plina na cijevima za prostorije A i B, do propisanog momenta.

1

3

4

5

6

7

9 10

11

12

13

8

2

■hrvatski 8

Rad na cjevovodu rashladnog sredstva5. Ponovno punjenje rashladnog sredstvaProvjerite na ploči s nazivom jedinice koju vrstu rashladnog sredstva treba upotrijebiti.Mjere opreza kod dodavanja R410A

Punite iz cijevi za tekućinu u tekućem stanju.To je miješano rashladno sredstvo, ako se puni u plinovitom stanju može doći do promjene sastava rashladnog sredstva i sustav neće pravilno raditi1) Prije punjenja provjerite da li su na cilindrima sifoni ili nisu. (na sebi treba imati nešto poput "postavljen sifon za punjenje

tekućine".)

2) Svakako upotrijebite alat za R410A kako biste održali pritisak i spriječili ulazak stranih tijela.

6. Punjenje rashladnog sredstva• Ako ukupna dužina cjevovoda za sve prostorije prelazi 20 m, potrebno je za svaki dodatni metar cjevovoda puniti dodatnih

(R410A) 20 g rashladnog sredstva .

Važne informacije o rashladnom sredstvu koje se koristiOvaj proizvod sadrži fluorirane stakleničke plinove koji su obuhvaćeni Protokolom iz Kyotoa. Nemojte ispuštati plinove u atmosferu.Vrsta rashladnog sredstva: R410AGWP(1) vrijednost: 1975 (1) GWP = global warming potential (potencijal globalnog zatopljenja)

Molimo popunite neizbrisivom tintom, ➀ tvornički punjeno rashladno sredstvo u proizvodu, ➁ dodatno punjeno rashladno sredstvo na mjestu postavljanja i➀ + ➁ ukupno punjenje rashladnog sredstva

na naljepnici punjenja rashladnog sredstva isporučenoj s proizvodom.

Popunjena naljepnica mora se postaviti blizu ulaza za punjenje rashladnog sredstva (npr. s unutarnje strane servisnog poklopca).

NAPOMENAZa nacionalnu implementaciju EZ propisa o nekim fluoriranim stakleničkim plinovima može biti potrebno pribaviti tekst na službenom nacionalnom jeziku. Stoga se s proizvodom isporučuje i dodatna višejezična naljepnica o fluoriranim stakleničkim plinovima. Upute za lijepljenje nacrtane su na poleđini naljepnice.

OPREZ1) Čak i kada je zaporni ventil potpuno zatvoren, rashladno sredstvo može polako istjecati; ne skidajte holender maticu na duže

vrijeme.2) Nemojte prepuniti rashladnim sredstvom. To će oštetiti kompresor.

Punjenje cilindra s postavljenim sifonom Punjenje drugih cilindaraCilindar kod punjenja postavite uspravno.Unutra je sifonska cijev tako da cilindar ne treba biti naglavce za punjenje tekućine.

Cilindar kod punjenja postavite naglavce.

1 tvornički punjeno rashladno sredstvo u proizvodu: pogledajte nazivnu pločicu jedinice

2 dodatno punjeno rashladno sredstvo na mjestu postavljanja3 ukupno punjenje rashladnog sredstva4 Ovaj proizvod sadrži fluorirane stakleničke plinove koji su obuhvaćeni Protokolom

iz Kyotoa5 vanjska jedinica6 spremnik rashladnog sredstva i razvodnik za punjenje

3

56

2

1

4

9 ■hrvatski

Mjere opreza kod polaganja cjevovoda za rashladno sredstvo• Upozorenja pri rukovanju cijevima

1) Otvoreni kraj cijevi zaštitite od prašine i vlage.2) Sva svijanja cijevi trebaju biti što je moguće blaža. Za savijanje

upotrijebite savijač cijevi.

• Izbor materijala iz bakra i toplinske izolacijePri upotrebi komercijalnih bakrenih cijevi i elemenata, obratite pažnju na slijedeće:1) Izolacioni materijal: Polietilenska pjena

Brzina prijenosa topline: 0,041 do 0,052 W/mK (0,035 do 0,045 kcal/mh°C)Temperatura površine cijevi s rashladnim plinom dosiže 110°C maks.Za toplinsku izolaciju odaberite materijale koji podnose takvu temperaturu.

2) Svakako izolirajte kako cjevovod za plin tako i cjevovod za tekućinu i osigurajte dimenzije izolacije kao dolje.

3) Primijenite odvojenu toplinsku izolaciju cijevi za rashladni plin i za rashladnu tekućinu.

1 Kiša2 Svakako stavite poklopac.3 Ako nema poklopca za proširenje, prekrijte otvor proširenja trakom

da spriječite ulaz prljavštine i vode.4 Zid

1 Ožičenje između jedinica 5 Izolacija cijevi za tekućinu2 Cijev za plin 6 Završna traka3 Cijev za tekućinu 7 Crijevo za kondenzat4 Izolacija cijevi za plin

Cijev za plin Cijev za tekućinu

Izolacija cijevi za plin

Izolacija cijevi za tekućinu

V.P. 9,5 mm V.P. 12,7 mm V.P. 6,4 mm U.P. 12-15 mm U.P. 8-10 mm

Minimalni polumjer savijanja Debljina 13 mm min.

Debljina 10 mm min.

30 mm ili više 40 mm ili više 30 mm ili više Debljina 0,8 mm (C1220T-O)

1

2 4

3

1

2

4 56

7

3

■hrvatski 10

Rad na cjevovodu rashladnog sredstva• Proširivanje završetka cijevi

1) Odrežite cijev rezačem za cijevi.2) Odstranite srh s odrezanim krajem okrenutim prema dolje tako da komadići ne uđu u cijev.3) Stavite "holender" maticu na cijev.4) Proširite cijev.5) Provjerite da li je proširenje dobro izvedeno.

Cijevno proširenjePostavite točno u položaj prikazan dolje.

Provjera

UPOZORENJE1) Ne upotrebljavajte mineralna ulja na proširenom dijelu.2) Spriječite ulazak mineralnih ulja u sustav, jer bi to skratilo vijek trajanja jedinica.3) Nikada ne upotrebljavajte cijevi koje su bile rabljene u prijašnjim instalacijama. Upotrebljavajte samo dijelove

koji su isporučeni sa uređajem.4) Kako bi očuvali jamstvo za vijek trajanja, nikada uz ovaj uređaj R410A nemojte postavljati dodatno sušilo.5) Materijal za isušivanje se može otopiti i oštetiti sustav.6) Nepotpuno proširivanje može dovesti do ispuštanja rashladnog plina.

1 Režite točno pod pravim kutovima.2 Uklonite srh

Alat za širenje za R410A

Uobičajeni alat za proširivanje

Tip čeljusti Tip čeljusti (tip Rigid) Tip krilne matice (tip Imperial)

A 0-0,5 mm 1,0-1,5 mm 1,5-2,0 mm

1 Unutarnja površina proširenja mora biti bez pukotina.2 Završetak cijevi mora biti ravnomjerno proširen u savršenom krugu.3 Pazite da je stavljena holender matica.

1 2

A

Matrica

1 2

3

11 ■hrvatski

Postupak prepumpavanjaZbog zaštite okoliša, svakako provedite prisilno odvođenje topline prilikom premještanja ili odbacivanja uređaja.

1) Uklonite poklopce ventila na zapornim ventilima tekućine i plina na cijevima za prostorije A i B.

2) Pokrenite uređaj na prisilnom hlađenju. (Pogledajte dolje).3) Nakon 5 do 10 minuta vratite, pomoću 'imbus' ključa, poklopce ventila na zapornim

ventilima na cijevima za prostorije A i B.4) Nakon 2 do 3 minute zaustavite prisilno hlađenje što brže možete nakon što ste zatvorili

zaporne ventile plina na cijevima za prostorije A i B.5) Isključite napajanje prekidačem.

OPREZPokrenite klima uređaj za hlađenje obje prostorije A i B za vrijeme prisilnog odvođenja topline.

1. Prisilno pokretanje hlađenja1-1. Pomoću tipke za pokretanje/zaustavljanje nutarnje jedinice.

1) Držite pritisnutu tipku start/stop bilo u prostoriji A ili B 5 sekundi neprekidno.Pokrenut će se uređaji u obje prostorije.

2) Prisilno hlađenje automatski prestaje nakon otprilike 15 minuta i jedinica će se automatski zaustaviti. Držite pritisnutu tipku start/stop na unutarnjoj jedinici za zaustavljanje prisilnog rada.

3) Upotrijebite taj način za prisilno hlađenje kada je vanjska temperatura 10°C ili niža.

1-2. Upotreba bežičnog daljinskog upravljača.1) Odaberite postupak hlađenja i pritisnite tipku start/stop. (Jedinica počinje raditi.)2) Pritisnite istodobno tipku za temperaturu , tipku i tipku "način rada" (mode).3) Pritisnite tipku "mode " dvaput.

(prikazat će se i jedinica će prijeći u način probnog rada.)4) Način probnog rada prestaje nakon otprilike 30 minuta i jedinica će se automatski zaustaviti. Držite pritisnutu

tipku start/stop za zaustavljanje probnog rada.

OPREZAko je vanjska temperatura 10°C ili niža, može se aktivirati sigurnosna naprava, za sprječavanje rada. U takvoj situaciji zagrijte termistor vanjske temperature na vanjskoj jedinici do 10°C ili više. Jedinica počinje raditi.

1 Zaporni ventil tekuće faze 4 'Imbus' ključ2 Zaporni ventil plinske faze 5 Smjer zatvaranja3 Servisni priključak 6 Kapa ventila

1

5

4

2

3

■hrvatski 12

Ožičenje UPOZORENJE

1) Nemojte upotrebljavati prespajane ('krpane') žice, višežične kabele (OPREZ 1)), produžne kabele, spojeve koji iskre, jer to može izazvati pregrijavanje, udar struje ili požar.

2) Nemojte upotrebljavati lokalno kupljene električne dijelove unutar proizvoda. (Električno napajanje crpke za kondenzat, itd., nemojte dovoditi razvodom iz rednih stezaljki.) To može dovesti do udara struje ili požara.

3) Svakako postavite strujnu zaštitnu sklopku - FID. (Onaj koji može preuzeti više harmonike)(Ovaj uređaj ima inverter, što znači da treba upotrijebiti detektor propuštanja uzemljenja sposoban za obradu viših harmonika kako bi se spriječile neispravnosti na samom detektoru propuštanja uzemljenja.)

4) Upotrijebite sklopku potpunog odvajanja i faznog i neutralnog vodiča, s rasporom između kontakata od najmanje 3 mm.5) Nemojte spajati žicu napajanja na unutarnju jedinicu. To može dovesti do udara struje ili požara.

• Ne okrećite sigurnosni prekidač na ON dok sav posao ne bude završen.

1) Skinite izolaciju sa završetaka žica (20 mm).2) Spojite ožičenje između unutarnje i vanjske jedinice, tako

da se brojevi priključaka podudaraju. Dobro stegnite vijke rednih stezaljki. Za stezanje vijaka preporučujemo plosnati odvijač. Vijci su zapakirani sa priključnom pločom.

OPREZ1) U slučaju da je neizbježan višežilni kabel iz bilo kojeg razloga, svakako na vrhovima postavite okrugle završetke.

Kabelsku stopicu s rupom za vijak navucite na žicu do izolacije i čvrsto stegnite.

2) Kada žice za povezivanje spajate na priključnu ploču upotrijebite žicu s jednom jezgrom svakako ju zavrnite. Loše izvedeno spajanje može izazvati pregrijavanje i požar.

1 Unutarnja jedinica 6 Upotrijebite vodiče presjeka 2,0 mm.2 Vanjska jedinica 7 Svakako primijenite odgovarajuće krugove.3 Prostorija A 8 Sigurnosni prekidač4 Prostorija B 9 Strujni zaštitni prekidač - FID5 Za prostoriju B 10 Ako dužina žice za povezivanje prelazi 10 m ili više, upotrijebite žicu

φ2,0 mm.

1 Kabelska stopica s rupom za vijak2 Višežilni kabel

1 Dobro2 Loše

50Hz 220-240V

H05RN

1

23 4

3

5

6

7

8 9

10

1

2

O XO X

13 ■hrvatski

3) Povucite žicu i provjerite da se nije odvojila. Zatim kabel učvrstite kabelskom obujmicom.

Pazite da priključni cjevovod i priključno ožičenje budu dobro postavljeni u .(Nepravilno rukovanje će otežati postavljanje poklopca zapornog ventila i izazvati izobličenje).

Svakako provjerite da je sve ožičenje pravilno.Pazite da cijevi i žice iz unutarnje jedinice prema vanjskoj jedinici imaju istu oznaku.

1 Držač žice 6 PROSTORIJA A2 Upotrebljavajte naznačene tipove žice i spojite ih sigurno. 7 PROSTORIJA B3 Provjerite da električno ožičenje ne dolazi u dodir s cjevovodom

za plin.Pogledajte sliku.

8 Električno napajanje

4 Svakako pritegnite žice napajanja na ovo mjesto.5 Učvrstite držač žice tako da se krajevi žica ne mogu izvana izvući.

Također upotrijebite dva vijka smještena na dnu kutije pakiranja za stezanje na četiri mjesta

1 Cijev tekućine prostorije A2 Cijev plina prostorije A3 Cijev tekućine prostorije B4 Cijev plina prostorije B

1 Prostorija A2 Prostorija B3 Cjevovod4 Ožičenje5 Vanjska jedinicaO DobroX Loše

1 2 3

L N

1 2 3

4 4 P

1

2

34

5

6

9

7

8

12

34

AB

AB

O X1

2 2

1

443

3 3

344

55

■hrvatski 14

Podešavanje ograničenja maksimalne ulazne snage

UPOZORENJEPrije postupka uvijek isključite glavno napajanje.

• Ograničavanje maksimuma ulazne snage treba podesiti kada je jedinica postavljena.• Ova funkcija ograničava ulaznu snagu na jedinici na 1700 W.• Preporučuje se za lokacije s prekidačima kruga niskog kapaciteta.

OPREZOva funkcija je samo za 2MKS40 i 2MKS50.

• Podesite kako slijedi.1) Skinite dva vijka na bočnoj strani i skinite gornju ploču vanjske jedinice.2) Uklonite jedan vijak s poklopca kutije električnih dijelova.3) Gornji poklopac kutije s električnim dijelovima uklonite klizanjem, pazeći da ne savijete kukicu kutije s električnim dijelovima.4) Uklonite donji poklopac kutije električnih dijelova.5) Presijecite premosnik (J4) tiskane pločice unutar kutije.6) Idite nazad kroz korake 4) → 3) → 2) → 1). Dok to činite, sa sigurnošću utvrdite da su svi dijelovi dobro učvršćeni.

OPREZ• Gornji poklopac kutije s električnim dijelovima uklonite pazeći da ne savijete kukicu.• Pri vraćanju donjeg poklopca kutije s električnim dijelovima, pazite da zatik bude na strani na kojoj je i zaporni ventil.• Pri vraćanju gornjeg poklopca kutije s električnim dijelovima, pazite da ne prikliještite vod motora ventilatora.

1 Skinite dva vijka.2 Gornja ploča3 Skinite jedan vijak.4 Gornji poklopac kutije električnih

dijelova5 Donji poklopac kutije električnih

dijelova6 Uklonite donji poklopac kutije

električnih dijelova.7 Zatik8 Električna kutija9 Tiskana pločica s vodovima

10 Uklonite gornji poklopac kutije električnih dijelova sa kuke.

11 Vodič motora ventilatora12 Kuka13 Presijecite premosnik J4

J3

J4

J5

1

4

5

2

3

6

7

8

9

9

11

12

13

10

15 ■hrvatski

Postavka zabrane ECONO moda UPOZORENJE

Prije postupka uvijek isključite glavno napajanje.

• Ta postavka onemogućava unos signala upravljanja iz daljinskog upravljača.• Ovu postavku upotrijebite kada želite spriječiti primanje unosa upravljanja (hlađenje/grijanje) sa daljinskih upravljača unutarnje

jedinice.• Podesite kako slijedi.

1) Skinite dva vijka na bočnoj strani i skinite gornju ploču vanjske jedinice.2) Uklonite jedan vijak s poklopca kutije električnih dijelova.3) Gornji poklopac kutije s električnim dijelovima uklonite klizanjem, pazeći da ne savijete kukicu kutije s električnim dijelovima.4) Uklonite donji poklopac kutije električnih dijelova.5) Presijecite premosnik (J3) tiskane pločice unutar kutije.6) Idite nazad kroz korake 4) → 3) → 2) → 1). Dok to činite, sa sigurnošću utvrdite da su svi dijelovi dobro učvršćeni.

OPREZ• Gornji poklopac kutije s električnim dijelovima uklonite pazeći da ne savijete kukicu. • Pri vraćanju donjeg poklopca kutije s električnim dijelovima, pazite da zatik bude na strani na kojoj je i zaporni ventil. • Pri vraćanju gornjeg poklopca kutije s električnim dijelovima, pazite da ne prikliještite vod motora ventilatora.

1 Skinite dva vijka.2 Gornja ploča3 Skinite jedan vijak.4 Gornji poklopac kutije električnih

dijelova5 Donji poklopac kutije električnih

dijelova6 Uklonite donji poklopac kutije

električnih dijelova.7 Zatik8 Električna kutija9 Tiskana pločica s vodovima

10 Uklonite gornji poklopac kutije električnih dijelova sa kuke.

11 Vodič motora ventilatora12 Kuka13 Presijecite premosnik J3

1

4

5

2

3

6

7

8

9

9

11

12

13

10

J3

J4

J5

■hrvatski 16

Pokusni pogon i završna provjera• Prije početka probnog rada, izmjerite napon na primarnoj fazi sigurnosnog prekidača. • Provjerite da su svi zaporni ventili za plin i za tekućinu potpuno otvoreni.• Provjerite da li su cjevovodi i ožičenja usklađeni.

1. Pokusni pogon i završna provjera1) Za provjeru hlađenja, podesite na najnižu temperaturu. Za provjeru grijanja, podesite na najvišu temperaturu.

(Ovisno o temperaturi prostorije, može se podesiti način rada grijanja ili hlađenja (ali ne oboje)).2) Kada zaustavite jedinicu, neće se ponovo pokrenuti (grijanje ili hlađenje) tokom približno 3 minute.3) Tijekom probnog rada, najprije provjerite rad svake jedinice zasebno. Zatim također provjerite istovremeni rad svih

unutarnjih jedinica.Provjerite oboje i hlađenje i grijanje.

4) Nakon što je jedinica radila otprilike 20 minuta, izmjerite temperaturu na izlaznom i ulaznom otvoru unutarnje jedinice. Ako su mjerenja iznad vrijednosti prikazanih u donjoj tablici, tada su normalna.

(Dok radi u jednoj prostoriji)5) Tijekom rada hlađenja, na zapornom ventilu za plin i na drugim dijelovima, može se nakupiti inje. To je uobičajeno.6) Pokrenite unutarnje jedinice u skladu sa priloženim priručnikom za rad. Provjerite da li normalno rade.

2. Stavke za provjeru

PAŽNJA1) Je li kupac pokretao uređaj stvarno gledajući u priručnik isporučen s unutarnjom jedinicom. Uputite kupca u pravilno

rukovanje jedinicom (naročito čišćenje filtara za zrak, postupak rada, i podešavanje temperature).2) Čak i kada klima uređaj ne radi, on troši nešto struje. Ako kupac neće koristiti uređaj ubrzo nakon postavljanja,

okrenite prekidač na OFF da se izbjegne trošenje struje.3) Ako se zbog dugog cjevovoda puni dodatno rashladno sredstvo, upišite dodanu količinu na nazivnu pločicu na poleđini

poklopca zapornog ventila.

Hlađenje GrijanjeTemperaturna razlika između ulaznog i izlaz-nog otvora

Približno 8°C Približno 15°C

Stavka provjere Posljedice poteškoća ProvjeraDa li su unutarnje jedinice postavljene sigurno? Pad, vibracija, šumoviDa li je proveden pregled za provjeru propuštanja plina? Nema hlađenja, nema grijanjaDa li je obavljena potpuna toplinska izolacija (cijevi za plin, cijevi za tekućinu, unutrašnji dijelovi produžetka crijeva za kondenzat)?

Propuštanje vode

Da li je odvod kondenzata siguran? Propuštanje vode

Da li su žice koje povezuju jedinice sigurne? Opasnost u slučaju greške na uzemljenju

Da li su električne žice pravilno spojene? Nema hlađenja, nema grijanjaDa li je ožičenje u skladu sa specifikacijama? Greška u radu, pregorijevanjeDa li su dovod/odvod zraka unutarnje i vanjske jedinice slobodni od prepreka? Da li su zaporni ventili otvoreni? Nema hlađenja, nema grijanja

Da li su usklađene oznake na ožičenju i cjevovodu za svaku unutarnju jedinicu (prostorija A, prostorija B)? Nema hlađenja, nema grijanja

17 ■hrvatski

NOTES

Dvodimenzionalni crtični kôd je kôd za proizvodnju.

(1010) HT3P210724-1C M07B062C