Wyrobywalcowanena goràco ze stali jakoÊciowychPr´ty ˝ebrowane

Hot rolled specialty steel productsReinforcing bars

Huta ArcelorMittal Warszawa nale˝àca do koncernu ArcelorMittal jest uznanymproducentem wyrobów d∏ugich ze stali w´glowych i stopowych. Oferuje szerokiwachlarz gatunków stali w tym ∏o˝yskowych, automatowych, spr´˝ynowych,do naw´glania i o podwy˝szonej wytrzyma∏oÊci, a tak˝e stal do zbrojenia betonu.Wyroby produkowane w hucie ArcelorMittal Warszawa znajdujà zastosowaniew przemyÊle samochodowym, maszynowym, ∏o˝yskowym, w przeróbceplastycznej oraz w budownictwie.

ArcelorMittal jest najwi´kszà firmà w bran˝y stalowej na Êwiecie.Zatrudnia 320 000 osób w 60 krajach.Wyniki ArcelorMittal za 2007 rok wykazujà przychody w wysokoÊci 105,2 miliardówUSD, przy produkcji wyrobów gotowych w wysokoÊci 109,7 milionów ton, costanowi 10% Êwiatowej produkcji.

Grupa ArcelorMittal notowana jest na gie∏dach w Nowym Jorku (MT),Amsterdamie (MT), Pary˝u (MT), Brukseli (MTBI), Luksemburgu (MT) orazgie∏dach hiszpaƒskich w Barcelonie, Bilbao, Madrycie (MTS) i Walencji.ArcelorMittal produkuje szeroki asortyment wyrobów i pó∏wyrobów wysokiejjakoÊci, a konkretnie wyrobów p∏askich, w tym blach, wyrobów d∏ugich w tympr´tów, drutów i kszta∏towników oraz wyrobów ze stali nierdzewnej. Wyrobywytwarzane w zak∏adach ArcelorMittal sprzedawane sà przede wszystkimna rynkach lokalnych oraz za poÊrednictwem centralnej organizacjimarketingowej. Odbiorcami sà klienci w 187 krajach, prowadzàcy dzia∏alnoÊçw wielu bran˝ach, m.in. w przemyÊle samochodowym, AGD, narz´dziowym,maszynowym i budowlanym.

ArcelorMittal Warszawa, a subsidiary ofArcelorMittal Group, is a reputedproducer of carbon and special steellong products. The company offersa broad range of steel grades, includingbearing steel, free-cutting steel, springsteel, carburizing steel and higher-strength steel as well as reinforcingsteel. Products manufactured byArcelorMittal Warszawa are used inautomotive, machinery engineering,bearing, construction industry.

ArcelorMittal is the world’s number onesteel company, with 320,000 employeesin more than 60 countries.ArcelorMittal financials results for 2007show revenues of USD 105,2 billions,with a shipments of 109,7 million tones,representing around 10 per cent ofworld steel output.

ArcelorMittal is listed on the stockexchanges of New York (MT),Amsterdam (MT), Paris (MTP), Brussels(MTBL), Luxembourg (MT) and on theSpanish stock exchanges of Barcelona,Bilbao, Madrid (MTS) and Valencia.ArcelorMittal produces a broad range ofhigh-quality finished and semi-finishedcarbon steel products, specifically flatproducts, including sheet and plate, longproducts, including bars, rods andstructural shapes, and stainless steelproducts. We sell our products primarilyin local markets and through ourcentralized marketing organization toa diverse range of customers inapproximately 187 countries, includingthe automotive, household appliance,engineering, construction andmachinery industry.

ArcelorMittal Warszawa

Informacje zawarte w niniejszym katalogu nie sà ofertà wià˝àcài mogà ulec zmianie bez uprzedniego powiadomienia. Nie stanowiàone zatem zobowiàzania ze strony huty ArcelorMittal Warszawa.

The information in this brochure is not contractually binding and issubject to chance without notice and therefore does not constitutean undertaking on the part of ArcelorMittal Warszawa.

W hucie ArcelorMittal Warszawa produkuje si´szeroki asortyment stali. Ze wzgl´du na ichprzeznaczenie mo˝emy rozró˝niç stale:• jakoÊciowe w´glowe• niskostopowe i Êredniostopowe do naw´glania

i ulepszania cieplnego• w´glowe i stopowe na Êruby i nakr´tki• w´glowe i stopowe na ∏aƒcuchy• automatowe krzemowe i bezkrzemowe• spr´˝ynowe• ∏o˝yskowe• mikrostopowe z Nb, V, B• stale do zbrojenia betonu.

Produkowane stale mogà byç wytwarzane jako:• drobnoziarniste• z regulowanà zawartoÊcià siarki• obrabiane wapniem• o regulowanej hartownoÊci, do 50% pasma

„restricted hardenability”• odgazowane pró˝niowo, z zawartoÊcià

wodoru < 2 ppm.

Stalownia huty ArcelorMittal Warszawazosta∏a uruchomiona w 1998 r. Na jej wyposa˝eniesk∏adajà si´:• piec elektryczny EAF z EBT 90-100 t• piec kadziowy LF 90-100 t• spektrolux do szybkich analiz chemicznych• urzàdzenie do odgazowywania stali w pró˝ni

VD 90-100 t• cztero˝y∏owe urzàdzenie do ciàg∏ego odlewania

stali CC1 Danieli HiCast 1004: 140x140,160x160, 220x220, hala lejnicza wlewków(typ wlewków LS4-LS18, L440-L485).

Zakres produkcji przedsi´biorstwa ArcelorMittalWarszawa obejmuje:• k´siska i k´sy, wlewki• pr´ty okràg∏e walcowane na goràco ze stali

jakoÊciowych• pr´ty ˝ebrowane.

ArcelorMittal Wraszawa’s steel shop waslaunched in 1998.It is equipped with the following devices:• electric arc furnace EAF with EBT – 90-100

tonnes• ladle furnace LF – 90-100 tonnes• spectrolux automatic device for chemical

analysis• vacuum degassing device VD 90-100 tonnes• four-strand continuous casting CC1 Danieli Hi

Cast 1004: 140x140, 160x160, 220x220, ingotscasting (type of ingots LS4-LS18, L440-L485).

ArcelorMittal Warszawa is manufacturingfollowing products:• billets and blooms, ingots• hot rolled round quality bars• reinforcing bars.

ArcelorMittal Warszawa produces the followinggrades of steel for different applications:• quality carbon steel• low- and medium-alloy steel (case-hardening

and through-hardening)• carbon and alloy screw and nuts steel• carbon and alloy chain steel• killed and rimmed free cutting steel• spring steel• bearing steel• micro alloys steel with Nb, V, B• reinforcing steel.

Additionally, steel grades can bemanufactured as:• fine-grain steel• steel with controlled sulphur content• calcium treated steel• steel with controlled hardenability to 50% of the

band, so called „restricted hardenability”• vacuum degassed, with hydrogen content

below 2 ppm.

ProdukcjaProduction

System Zarzàdzania JakoÊcià huty ArcelorMittalWarszawa spe∏nia równie˝ wymagania DyrektywyEuropejskiej DRG 97/23/EC – dla UrzàdzeƒCiÊnieniowych (pierwsza certyfikacja w 2002 r.).Dodatkowo huta ArcelorMittal Warszawa posiadaCertyfikat Zak∏adowej Kontroli Produkcji,potwierdzajàcy spe∏nienie wymagaƒ opisanychw za∏àczniku ZA normy PN-EN 10025, co pozwalana znakowanie wytwarzanych wyrobów(wg. normy PN-EN 10025) znakiem CE.W 2007 r. do certyfikowanego SystemuZarzàdzania JakoÊcià do∏àczony zosta∏ SystemZarzàdzania Ârodowiskowego zgodny z normàPN-EN ISO 14001.Huta ArcelorMittal Warszawa posiada certyfikatyna wyroby takich towarzystw jak TÜV, Lloyd’sRegister, Det Norske Veritas, Germanischer Lloyd,Bureau Veritas, UDT.

The Quality Management System of ArcelorMittalWarszawa complies with the EuropeanDirective 97/23/EC for pressure installations(first certification in 2002). AdditionallyArcelorMittal Warszawa is in possess of the PlantProduction Control System, which confirms thecompliance to requirements described in theattachment ZA of the norm PN-EN 10025, whichallows us to tag our products with CE tag (directivePN-EN 10025).In 2007 the certified Quality Management Systemhas been completed by a certificate of conformityof the plant’s Environmental Management Systemconforming to the requirements of ISO 14001.ArcelorMittal Warszawa’s products have beenapproved by the following certifying bodies: TÜV,Lloyd’s Register, Det Norske Veritas,Germanischer Lloyd, Bureau Veritas, UDT.

Polityka JakoÊci i ÂrodowiskowaQuality and Environment Policy

G∏ównym elementem naszej polityki jest spe∏nienie wymagaƒ i potrzeb klientów orazciàg∏e doskonalenie procesów i produktów. System jakoÊci huty ArcelorMittal Warszawaspe∏nia wymagania specyfikacji technicznej ISO/TS 16949.Our policy is based on satisfying our customers’ requirements and needs as well as on the continuousimprovement of processes and products. ArcelorMittal Warszawa’s quality system complies with ISO/TS 16949.

Zgodnie z zasadà Zrównowa˝onego Rozwojuczujemy si´ w pe∏ni odpowiedzialni za wp∏ywdzia∏alnoÊci huty ArcelorMittal Warszawana Êrodowisko naturalne. Nasz zak∏ad le˝ynieomal w Êrodku du˝ego miasta orazw sàsiedztwie rezerwatów przyrody. Traktujemy tojako dodatkowe zobowiàzanie. Prowadzony przeznas proces produkcyjny jest ÊciÊle nadzorowany.Huta ArcelorMittal Warszawa spe∏nia wszystkiewymogi prawne z zakresu ochrony Êrodowiska.W ciàgu ostatniej dekady dokonaliÊmymodernizacji stosowanych technologii w celuobni˝enia kosztów oraz minimalizacjioddzia∏ywania na Êrodowisko naturalne.W przeliczeniu na jednostk´ produkcji naszedzia∏ania da∏y wymierne efekty.

OgraniczyliÊmy:• emisj´ py∏ów o 89,3 %• emisj´ gazów o 63,4 %• zu˝ycie wody o 70,2 %• zu˝ycie energii elektrycznej o 52,3 %• zu˝ycie gazu ziemnego o 58,5 %.

Ponadto prowadzimy recykling odpadów:˝u˝el hutniczy przetwarzany jest na kruszywowykorzystywane do budowy dróg, py∏ywykorzystywane sà do produkcji cementu.Naszà postaw´ obrazuje Polityka JakoÊcii Ârodowiska.

In accordance with the principles of SustainableDevelopment, we feel fully responsible for theimpact of our company on the naturalenvironment. Our plant borders on the center ofa big city on one side and nature reserves on theother. We treat this as an additional obligation.Our production process is very tightly controlled.ArcelorMittal Warszawa plant meets all legalrequirements related to the environmentprotection. In the last decade we modernized ourtechnologies in order to lower production costsand to minimize the company’s impact on theenvironment.Our efforts related to the environment protectionhave given the following results as perproduction unit.

We reduced:• dust emission by 89.3 %• gas emission by 63.4 %• water consumption by 70.2 %• electricity consumption by 52.3 %• earth gas consumption by 58.5 %.

In addition to that, we also recycle our waste:smelter slag is processed into aggregate used inroad construction, while dusts are used to producecement. Our attitude in this respect is bestreflected in the Quality and Environment Policy.

Siedziba / Head Office:Arcelor Huta Warszawa Sp. z o.o.Kasprowicza 13201-949 WarszawaT +48 22 835 0011 – 15F +48 22 835 4222

Adres korespondencyjny / Postal address:Arcelor Huta Warszawa Sp. z o.o.Skrytka pocztowa 9501–900 Warszawa 118, PL

www.arcelormittal-warszawa.comwww.arcelormittal.com

ArcelorMittal Warszawa

Wyroby walcowane na gorąco ze stali jakościowychHot rolled speciality steel products

ArcelorMittal Comercial Long Polska Sp. z o.o. t +48 22 835 8010Kasprowicza 132 +48 22 835 803001-949 Warszawa

f +48 22 834 0952

www.arcelormittal-warszawa.com

Posiadane wyposażenie pozwala nam produkować wyroby w róznych stanach obróbki cieplnej:• zmiękczone• normalizowane• wyzarzane izotermicznie, sferoidyzująco, odprężająco• ulepszane cieplnie.

The equipment allows us to produce steel with the various heat treatments:• soft annaled• normalized• annaled: isothermal, spheroidizing or stress relieving treatments• hardened and tempered.

Produkt / Products Wymiary / Diamensions Tolerancje / Tolerance Długość / Length

Pręty okrągłe DIN 1013

Round bars 22-65 mm PN/H-93200-02 3-12 m

EN 10060

Kęsy kwadratowe

Square billets42-60 mm PN-81/H-93020.03 3-6 m

Wyroby walcowane na gorąco ze stali jakościowychHot rolled speciality steel products

Typowe gatunki stali / Standard steel grades

Rodzaje stali / Type of steel Gatunki stali wg róznych norm / Steel grades according to different standardsPN/BN DIN EN BS ASTM JIS UNI

węglowe 10 Ck10 C10E, C10R 045A10 [1010] S10C C10carbon 15 Ck15 C15E, C15R [040A12] [10/S] [S15C] C15stopowe Cr 15H 17Cr3 17Cr3 5115 [SCr415]alloy Cr 20H 20Cr4 [5120] [SCr420]stopowe Mn-Cr 16HG 16MnCr5 16MnCr5 [590M17] 16MnCr5alloy Mn-Cr 20HG 20MnCr5 20MnCr5 20MnCr5

Do nawęglania stopowe Cr-Mo 15HGM [18CrMo4] [708M20] [SCM415] [18CrMo4]Carburizing steel alloy Cr-Mo 18HGM [18CrMo4] [708M20] [SCM421] [18CrMo4]

12HN 12NiCr3 12NiCr3stopowe Ni-Cr 15HN 15CrNi6 17CrNi6-6alloy Ni-Cr 17HGN [637M17] 20CrNi4

18H2N2 18CrNi18 [822M17]stopowe Ni-Cr-Mo 17HNM 17CrNiMo6 [17NiCrMo6-4] [822M17]alloy Ni-Cr-Mo 20HNM [21NiCrMo2] 20NiCrMo2-2 [805M20] [8620] [SNCM220] 20NiCrMo2

St2A QSt36 CB10FFKD 0 SWRCH10ASt3A QSt38 CB15FFKD 0 SWRCH15A10A Cq10 C10KD [0/2] SWRCH10K C10

węglowe / carbon 15A Cq15 C15KD [0/3] 1 SWRCH15K C1525A Cq22 C21KD [0/4] SWRCH25K

Na śruby 35A Cq35 C35KD 1/1 SWRCH35K C35Screw steel 45A Cq45 C35KD 1/3 2,2H,2HM SWRCH45K C45

stopowe B / alloy B 25B 22B C22BKD 9/0 SWRCHB226stopwe Cr 15HA 17Cr3 15Cr2KDalloy Cr 40HA 41Cr4 41Cr4 3/2 SCR440stopwe Cr-Mo 30HMA 34CrMo4 34CrMo4 5/1 SCM430 30CrMo4alloy Cr-Mo 40HMA 42CrMo4 42CrMo4 5/2 7,7M SCM440 40CrMo4

35 Ck35 2C35 2C35 1035 [S35C] C35węglowe / carbon 45 Ck45 2C45 2C45 1045 [S45C] C45

55 C55 2C55 1055 [S55C] C5560 Ck60 2C60 [060A62] 1060 [S360C] C60

stopowe Cr / alloy Cr 40H 41Cr4 41Cr4 530M40 5140 [SCr440] 41Cr4Do ulepszenia 25HM 25CrMo4 25CrMo4 708A25 25CrMo4cieplnego stopwe Cr-Mo 30HM [34CrMo4] [34CrMo4] 708A30 [4130] [SCM430] 30CrMo4H+T steel alloy Cr-Mo 35HM [34CrMo4] [34CrMo4] [708A37] [4135] [SCM435] 35CrMo4

40HM 42CrMo4 42CrMo4 [708A40] [4142] [SCM440] 42CrMo434HNM [34CrNiMo6] [34CrNiMo6] [817M40]

stopowe Ni-Cr-Mo 36HNM [36CrNiMo4] [36CrNiMo4] [817M40] 39CrNiMo3alloy Ni-Cr-Mo 30H2N2M [30CrNiMo8] [30CrNiMo8] [SNCM431] [30CrNiMo8]

40HNM [817M40] [4340] [SNCM439] 40CrNiMo7węglowe / carbon 65 C67 1CS67 [060A62] [1065]

75 C75 1CS75 SUP3stopowe Mn / alloy Mn 65G [C67]

50S2Sprężynowe stopowe Si / alloy Si 55S2 55Si7 250A53 [9255] SUP6 55Si7Spring steel 60S2 66Si7 250A61 [9255] SUP7 60Si7

stopowe Si-Cr / alloy Si-Cr 50HS [SUP12]stopowe Cr-V / alloy Cr-V 50HF 50CrV4 50CrV4 735A50 6150 [SUP10] 50CrV4stopowe Cr-Mo / alloy Cr-Mo 50CrMo4stopowe Cr-No-V / alloy Cr-No-V 51CrMoV4 51CrMoV4

Łożyskowe stopowe ŁH15 100Cr6 [535A99] E52100 SUJ2 100Cr6Bearing steel alloy ŁH15SG 100CrMn6Automatowe krzemowe / silicon A11 [10S20] 10S20 [220M07] [1108] [CF10S20]Free-cutting steel bezkrzemowe / silicon free A10X [9SMn28] 11SMn28 [230M07] [1213] [SMn22] [CF9SMn28]Stale mikroskopowe stopowe B, Nb, V, N 38MnSiVS5 38MnVS6Microalloys steel alloy B, Nb, V, N [35B2] 30MnB4

EH36 18MnNb6

ArcelorMittal Warszawa

Pręty żebrowaneReinforcing bars

* możliwe jest potwierdzenie innych długości po wcześniejszym uzgodnieniu / other lenghts upon agreement

Gatunki / Grades Wymiary / Diamensions Długość / Lenght* Norma wyrobu / Standard

BSt500S 10-32 mm 12-15 m DIN 488

B500SP 10-40 mm 12-15 m PN-H 93220

B500NC 10-32 mm 12-15 m NS 3576-3:2005

B500BT 10-32 mm 12-15 m SS-ENV 10080+NAD:1995

B550B 10-32 mm 12-15 m EN 10080:05 Ds./INF 165:09

ArcelorMittal Comercial Long Polska Sp. z o.o. t +48 22 835 8020Kasprowicza 132 +48 22 835 895001-949 Warszawa f +48 22 834 0952

www.arcelormittal-warszawa.com

Pręty żebrowaneReinforcing bars

*] Masa obliczona na podstawie ciężaru objętościowego stali 7850 kg/m3

*] Mass calculated for steel density of 7850 kg/m3

Charakterystyka gatunku / Description of grade

BSt500S [DIN 488]

Gatuneki Średnica nominalna pręta Granica plastyczności Wytrzymałość na rozciąganie Wydłużenie WydłużenieGrade Nominal diameter Yield point Tensile strength Rm/Re Elongation Elongation

ds [mm] Re [MPa] Re [MPa] A10 [%] Agt [%]

BSt500S 8-32 mm min. 500 min. 500 ≥ 1,08 min. 10 min. 5

Średnica nominalna Przekrój nominalny Masa nominalna *]Nominal diameter Nominal cross section Nominal mass *]

ds [mm] A [cm2] [kg/m]

8 0,503 0,395

10 0,785 0,617

12 1,13 0,888

14 1,54 1,21

16 2,01 1,58

18 2,54 2,00

20 3,14 2,47

22 3,80 2,98

25 4,91 3,85

28 6,16 4,83

32 8,04 6,31

Średnica nominalna Przekrój nominalny Masa nominalna *]Nominal diameter Nominal cross section Nominal mass *]

ds [mm] A [cm2] [kg/m]

8 0,503 0,395

10 0,785 0,617

12 1,13 0,888

14 1,54 1,21

16 2,01 1,58

20 3,14 2,47

25 4,91 3,85

28 6,16 4,83

32 8,04 6,31

40 12,6 9,86

Gatuneki Średnica nominalna pręta Granica plastyczności Wydłużenie WydłużenieGrade Nominal diameter Yield point Rm/Re Elongation Elongation

ds [mm] Re [MPa] A10 [%] Agt [%]

B500SP 8-40 mm 500-625 1,15÷1,35 min. 16 min. 8

B500SP [PN-H-93220:2006]

ArcelorMittal Warszawa

KształtownikiMerchant Bars

ArcelorMittal Comercial Long Polska Sp. z o.o t +48 32 776 7385 e marcin.matysiak@arcelrmittal.comAl. Piłsudskiego 92 +48 32 776 7869 marek.bednarek@arcelormittal.com41-308 Dąbrowa Górnicza f +48 32 776 8150Poland +48 32 776 8353

www.arcelormittal-warszawa.com

Gatunki / Grades Norma / Standard Wymiary / Diamensions Długość / Length Norma wyrobu / Standard

S235JR PN-EN 10025-1:2007 60x60x5 - 120x120x12 mm 6 - 12 m EN 10056-1:1998

S235JO PN-EN 10025-2:2007 EN 10056-2:1993

S235J2

S275JR

S275JO

S275J2

Kątowniki / Angles

KształtownikiMerchant Bars

Płaskowniki / Flat bars

Gatunki / Grades Norma / Standard Wymiary / Diamensions Długość / Length Norma wyrobu / Standard

S235JR PN-EN 10025-1:2007 50x5 - 100x10 mm 6 - 12 m EN 10058:2003

S235JO PN-EN 10025-2:2007

S235J2

S275JR

S275JO

S275J2