PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK …€¦ · audit kami. Kami melaksanakan audit kami berdasarkan Standar Audit yang ditetapkan lnstitut Akuntan Publik lndonesia

PT SEJAHTERARAYAANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK

PT SEJAHTERARAYAANUGRAHJAYA Tbk

AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANDENGAN INFORMASI TAMBAHAN

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTSWITH SUPPLEMENTARY INFORMATION

DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN AND INDEPENDENT AUDITORS’ REPORTUNTUK TAHUN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL-TANGGAL31 DESEMBER 2013 DAN 2012

FOR THE YEARS ENDEDDECEMBER 31, 2013 AND 2012

(MATA UANG RUPIAH) (INDONESIAN CURRENCY)

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAK

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkAND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN KEUANGAN KONSOLIDASIANDENGAN INFORMASI TAMBAHAN

CONSOLIDATED FINANCIAL STATEMENTS WITHSUPPLEMENTARY INFORMATION

DAN LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN AND INDEPENDENT AUDITORS REPORTUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012


Daftar Isi/Table of ContentsHalaman/Pages

Surat Pernyataan Direksi Board of Directors’ Statement Letter

Laporan Auditor Independen Independent Auditors’ Report

Laporan Posisi Keuangan Konsolidasian 1 - 2 Consolidated Statements of Financial Position

Laporan Laba Rugi KomprehensifKonsolidasian 3

Consolidated Statements ofComprehensive Income

Laporan Perubahan Ekuitas Konsolidasian 4 Consolidated Statements of Changes in Equity

Laporan Arus Kas Konsolidasian 5 Consolidated Statements of Cash Flows

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian 6 - 64 Notes to Consolidated Financial Statements

Informasi Keuangan Tambahan Supplementary Financial Information

Laporan Posisi KeuanganEntitas Induk Saja 65 - 66

Statements of Financial Position ofParent Entity Only

Laporan Laba Rugi KomprehensifEntitas Induk Saja 67

Statements of Comprehensive Income ofParent Entity Only

Laporan Perubahan EkuitasEntitas Induk Saja 68

Statements of Changes Equity ofParent Entity Only

Laporan Arus kas Entitas Induk Saja 69 Statements of Cash Flows of Parent Entity Only

V PT. SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk.

SURAT PERNYATAAN DIREKSITENTANG

TANGGUNG JAWAB ATAS LAPORANKEUANGAN

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIRPADA TANGGAL.TANGGAL

31 DESEMBER 2013 dan2012

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbK

BOARD OF DIRECTORS' STATEMENTREGARDING

THE RESPONSIBILITY FOR THEFINANCIAL STATEMENTSFORTHE YEARS ENDED

DECEMBER Sl, 201 3 dan 201 2

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbK

Kamiyang bertandatangan di bawah ini: We, the undersigned:

1. Name :

Office address :

Residentialaddress

Telephone

Title

2. Name

Office address

Residentialaddress

Telephone

Title

1. Nama

Alamatkantor

Alamatrumah

NomorTelepon

Jabatan

2. Nama

Alamatkantor

Alamatrumah

NomorTelepon

Jabatan

Grace Dewi Riady

Jl. Honoris Raya Kav.6Kota Modern -Modernland Tangerang

Jl. Merah Delima BlokC2 No.6RT.019/RW.010 GrogolUtara Kebayoran Lama

- Jakarta Selatan

021-55781 888

Direktur Utama

DewiVictoria Riady


Senayan ResidenceKav.Blok D No.33RT.009 RW.007 Kel.Grogol UtaraKec.Kebayoran LamaJakarta Selatan

021 -55781 888

Direktur

Grace DewiRiady


Jl. Merah Delima BlokC2 No.6RT.019/RW.010 GrogolUtara Kebayoran Lama

- Jakarta Selatan

021-55781888

: President Director

DewiVictoria Riady


Senayan ResrdenceKav.BIok D No;33RT.009 RW.007 Kel.GrogolUtaraKec.Kebayoran LamaJakarta Se/afan

021-55781888

: Director

V PT. SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk.

menyatakan bahwa:1. Bertanggung jawab atas penyusunan dan

penyajian laporan keuangan PTSejahteraraya An ugrahjaya Tbk;

2. Laporan keuangan PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk telah disusun dan disajikansesuai dengan Standar Akuntansi Keuangandi lndonesia;

3. a. Semua informasi dalam laporan keuanganPT Sejahteraruya Anugrahjaya Tbk telahdimuat secara lengkap dan benar;

b. Laporan keuangan PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk tidak mengandunginformasi atau fakta material yang tidakbenar, dan tidak menghilangkan informasiatau fakta material;

4. Bertanggung jawab atas sistempengendalian intern dalam PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk.

Demikian pernyataan ini dibuat dengansebenarnya.

declare that:1. We are responsible for the preparation

and presentation of financial statements ofPT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk;

2. PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbkfinancial statements have been preparedand presented in accordance withlndonesian Financial AccountingStandard;

3. a. All information in the PT SejahterarayaAnugrahjaya Tbk financial statementshas been disclosed in a complete andtruthfulmanner;

b. PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbkfinancial statements do not contain anyincorrect information or material fact,nor do they omit information or materialfact;

4. We are responsible for internal controlsysfem ofPT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk.

Thus this statement is made truthfully.

Jakarta, 14 Maret 2014lMarch 14,2014Atas nama dan

DirekturlDirector

kil2Direksi/For and on behalf of the Board off Directors

r7-

i+Iro"w w@

Crowe Horwath*

LAPORAN AUDITOR INDEPENDEN

Laporan No. KNT&R-C/0027/14

Pemegang Saham, Dewan Komisaris dan DireksiPT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbK

Kami telah mengaudit laporan keuangan konsolidasianPT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk ("Perusahaan") danentitas anaknya terlampir, yang terdiri dari laporan posisikeuangan konsolidasian tanggal 31 Desember 2013 sertalaporan laba-rugi komprehensif, laporan perubahan ekuitasdan laporan arus kas konsolidasian untuk tahun yangberakhir pada tanggal tersebut, dan suatu ikhtisar kebijakanakuntansi signifikan dan informasi penjelasan lainnya.

Tanggung jawab manajemen atas laporan keuangan

Manajemen bertanggung jawab atas penyusunan danpenyajian wajar atas laporan keuangan konsolidasiantersebut sesuai dengan Standar Akuntansi Keuangan dilndonesia, dan atas pengendalian internal yang dianggapperlu oleh manajemen untuk memungkinkan penyusunanlaporan keuangan konsolidasian yang bebas dari kesalahanpenyajian material, baik yang disebabkan oleh kecuranganmaupun kesalahan.

Tanggung jawab auditor

Tanggung jawab kami adalah untuk menyatakan suatu opiniatas laporan keuangan konsolidasian tersebut berdasarkanaudit kami. Kami melaksanakan audit kami berdasarkanStandar Audit yang ditetapkan lnstitut Akuntan Publiklndonesia. Standar tersebut mengharuskan kami untukmematuhi ketentuan etika serta merencanakan danmelaksanakan audit untuk memperoleh keyakinan memadaitentang apakah laporan keuangan konsolidasian bebas darikesalahan penyajian material.

Suatu audit melibatkan pelaksanaan prosedur untukmemperoleh bukti audit tentang angka-angka danpengungkapan dalam laporan keuangan konsolidasian.Prosedur yang dipilih bergantung pada pertimbanganauditor, termasuk penilaian atas risiko kesalahan penyajianmaterial dalam laporan keuangan konsolidasian, baik yangdisebabkan oleh kecurangan maupun kesalahan.Dalam melakukan penilaian risiko tersebut, auditormempertimbangkan pengendalian internal yang relevandengan penyusunan dan penyajian wajar laporan keuangankonsolidasian untuk merancang prosedur audit yang tepatsesuai dengan kondisinya, tetapi bukan untuk tujuanmenyatakan opini atas keefektivitasan pengendalian internalentitas. Suatu audit juga mencakup pengevaluasian atasketepatan kebijakan akuntansi yang digunakan dankewajaran estimasi akuntansi yang dibuat oleh manajemen,serta pengevaluasian atas penyajian laporan keuangankonsolidasian secara keseluruhan.

Kami yakin bahwa bukti audit yang telah kami perolehadalah cukup dan tepat untuk menyediakan suatu basisbagi opini audit kami.

KosnstH, NURoIYRMAN, Tlnnto & RrxnruRegistered PublicAccountants No. 1053/KM.1/2009 (Branch)Member Crowe Horwath lnternational

Wisma 46 - Kota BNl,37th Floor Suite 3708Jl. Jend. Sudirman Kav 1, Jakarta 10220, lndonssia+62 (21\ 574 2116-17+62 (21\ 5742118 Faxww-crowehoruath.co.id

INDEPENDENT AUDITORS' REPORT

Repoft N o. KNT&R-C/0027/1 4

The Stockholders, Boards of Commissioners and DirectorsPT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbK

We have audited the accompanying consolidated financialstatements of PT Sejahteraraya Anugrahiaya Tbk('the Company') and ifs subsrUian'es, which compise theconsolidated statement of financial position as ofDecember 31,2013, the consolidated statement ofcomprehensive income, statement of changes in equify andstatement of cash flows for the year ended and a Eummatyof significant accounting policies and other explanatoryinformation.

Management's responsibility for the financialsfafemenfs

Management is responsible for the preparation and fairpresentation of such consolidated financial statements inaccordance with lndonesian Financial AccountingSfandardg and for such intemal control as managementdetermines is necessary to enable the preparation ofconsolidated financial statements that are free from materialmisstatement, whether due to fraud or effor.

Auditors' responsibi lity

Our responsibility is fo express an opinion on suchconsolidated financial statements based on our audit. Weconducted our audit in accordance with Standards onAuditing established by the lndonesian Institute of CeftifiedPublic Accountants. Those standards require that wecomply with ethical rcquircments and plan and perform theaudit to obtain reasonable assurance about whether theconsolidated financial statements are free of mateialmisstatement.

An audit involves pefforming procedurcs to obtain auditevidence about the amounts and disclosures in theconsolidated financi al statements. The p rocedu res se/ecfeddepend on the auditors' judgement, including theassessmenf of the risks of material misstatement of theconsolidated financial statements, whether due to fraud orenor. ln making fhose n'sk assesmenfs, the auditorsconsider intemal control relevant to the entity's preparationand fair presentation of the consolidated financialstatements in order to design audit procedures that areappropiate in the circumsfances, but not for the puryose ofexpressing an opinion on the effectiveness of the entity'sintemal control. An audit also includes evaluating theappropiateness of accounting policies used and thereasonableness of accounting estimates made bymanagement, as well as evaluating the overall presentationof the consolidated financial statements.

We believe that the audit evidence we have obtained issufficient and appropiate to provide a basis for our auditopinion.

Opini

Menurut opini kami, laporan keuangan konsolidasianterlampir menyajikan secara wajar, dalam semua hal yangmaterial, posisi keuangan konsolidasian Perusahaan danentitas anaknya tanggal 31 Desember 2013, serta kinerjakeuangan dan arus kas konsolidasiannya untuk tahun yangberakhir pada tanggal tersebut, sesuai dengan StandarAkuntansi Keuangan di lndonesia.

Hallain

Laporan keuangan konsolidasian Perusahaan dan entitasanak tanggal 31 Desember 2012 terlampir diaudit olehauditor independen lain yang menyatakan opini tanpamodifikasian atas laporan keuangan konsolidasian tersebutpada tanggal 8 Maret 2013.

Audit kami atas laporan keuangan konsolidasianPerusahaan dan entitas anaknya pada tanggal31 Desember 2013 dan untuk tahun yang berakhir padatanggal tersebut terlampir dilaksanakan dengan tujuanmerumuskan suatu opini atas laporan keuangankonsolidasian tersebut secara keseluruhan. lnformasikeuangan tambahan PT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk(entitas induk saja), yang terdiri dari laporan posisikeuangan pada tanggal 31 Desember 2013, serta laporanlaba-rugi komprehensif, laporan perubahan ekuitas, danlaporan arus kas untuk tahun yang berakhir pada tanggaltersebut (secara kolektif disebut "lnformasi KeuanganEntitas lnduk"), yang disajikan sebagai informasi tambahanterhadap laporan keuangan konsolidasian terlampir,disajikan untuk tujuan analisis tambahan dan bukanmerupakan bagian dari laporan keuangan konsolidasianterlampir yang diharuskan menurut Standar AkuntansiKeuangan di lndonesia. lnformasi Keuangan Entitas lndukmerupakan tanggung jawab manajemen serta dihasilkandari dan berkaitan secara langsung dengan catatanakuntansi dan catatan lainnya yang mendasarinyadigunakan untuk menyusun laporan keuangankonsolidasian terlampir. lnformasi Keuangan Entitas lnduktelah menjadi obyek prosedur audit yang diterapkan dalamaudit atas laporan keuangan konsolidasian terlampirberdasarkan Standar Audit yang diterapkan oleh lnstitutAkuntan Publik lndonesia. Menurut opini kami, lnformasiKeuangan Entitas lnduk disajikan secara wajar, dalamsemua hal yang material, berkaitan dengan laporankeuangan konsolidasian terlampir secara keseluruhan.

KosnstH, NuRorvRl.rnx, TIRH-to & RexnruRegistered PublicAccountants No.'1053/KM.1/2009 (Branch)

I\,lembor Crowe HoMath lnternational

Opinion

ln our opinion, the accompanying consolidated financialsfafernenfs present faiily, in all mateial respects, theconsolidated financial position of the Company and itssubsrdran'es as of December 31 ,2013 and theirconsolidated financial pefformance and cash flows for theyear then ended, in accordance with the lndonesianF i n anci al Accou nti ng Stand a d s.

Other mafter

The accompanying consolidated financial statements of theCompany and its substdran'es as of December 31 , 2012were audited by other independent auditor who expressedan unmodified opinion on such consolidated financialstatements on March 8, 2013.

Our audit of the accompanying consolidated financialstatemenfs of the Company and its subsrdran'es as ofDecember 31, 2013 and for the year then ended waspefformed for the puryose of forming an opinion on suchconsolidated financial statements taken as a whole. Thesupplementary financial information of PT SeiahteranyaAnugrahjaya Tbk (parent entity only), which compises thestatement of financial position as of December 31, 2013,and the statement of comprehensive income, statement ofchanges in equity and statement of cash flows for the yearthen ended (collectively refened to as the "Parcnt EntityFinancial lnformations"), which is presented as asupplementary information to the accompanyingconsolidated financial statements, is presented for theputpose of additional analysis and is not a rcquircd part ofthe accompanying consolidated financial statements underIndonesian Financial Accounting Sfandards. The ParentEntity Financial lnformation ,s the responsibility ofmanagement and was deived from and relates directly tothe underlying accounting and other recods used toprepare the accompanying consolidated financialstatements. The Parent Entity Financial lnformation hasbeen subjected to the audit procedurcs applied in the auditof the accompanying consolidated financial statements inaccordance with Standards of Auditing established by thelndonesian lnstitute of Certified Public Accountants. In ouropinion, the Parent Entity Financial lnformation is faidystated, in all mateial respecfg in rclation to theaccompanying consolidated financial statements taken asa whole.

KOSASH::

#::&REKANSurat lzin Praktek Akuntan PubliUlicefs e of Pubtic Accountant No. AP. 051 7

laMareuMfh 14,2014

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk

DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIES

LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

31 DESEMBER 2013, 2012 DAN DECEMBER 31, 2013, 2012 AND

1 JANUARI 2012/31 DESEMBER 2011 JANUARY 1, 2012/DECEMBER 31, 2011

(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

1 Januari/

January 1, 2012

Catatan/ 31 Desember/

Notes 2013 2012 *) December 31 , 2011 *)

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas 4,36,38,39 Cash and cash equivalents

Pihak berelasi 35 377.079.342.443 8.768.409.357 6.849.318.411 Related party

Pihak ketiga 10.416.804.740 5.654.798.667 1.522.499.129 Third parties

Piutang usaha 5,38,39 Trade receivables

Pihak berelasi 35 452.020.000 127.597.600 - Related party

Pihak ketiga 14.506.808.009 8.782.853.251 5.553.564.693 Third parties

Piutang lain-lain 6,38,39 Other receivables

Pihak berelasi 35 15.000.000 - - Related party

Pihak ketiga 3.518.341.444 1.008.772.923 470.082.283 Third parties

Persediaan 7 16.486.658.455 9.950.371.138 14.681.002.837 Inventories

Uang muka 8 3.493.241.553 12.411.062.979 385.940.589 Advance

Biaya dibayar dimuka 9 1.896.208.293 1.639.152.438 775.654.908 Prepaid expenses

Jumlah Aset Lancar 427.864.424.937 48.343.018.353 30.238.062.850 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS

Uang muka investasi 10 220.000.000.000 - - Advanced for investment

Kas dan setara kas yang dibatasi

penggunaannya 11 12.374.518.876 12.050.000.000 - Restricted cash and cash equivalent

Fixed assets - net of

Aset tetap - setelah dikurangi accumulated depreciation of

akumulasi penyusutan sebesar Rp 163,744,531,118 as of

Rp 163.744.531.118 pada tanggal December 31, 2013,

31 Desember 2013, Rp 128.704.906.005 Rp 128,704,906,005 as of

pada tanggal 31 Desember 2012 dan December 31, 2012,

Rp 102.555.176.204 pada tanggal Rp 102,555,176,204 as of

1 Januari 2012/31 Desember 2011 12 1.318.670.096.945 1.126.582.246.596 790.567.469.107 January 1, 2012/December 31, 2011

Properti investasi 13 40.010.000.000 40.010.000.000 40.010.000.000 Investment property

Aset tak berwujud - setelah dikurangi Intangible assets - net of

akumulasi amortisasi sebesar accumulated amortization of

Rp 2.662.282.561 pada tanggal Rp 2,662,282,561 as of

31 Desember 2013, Rp 988.596.435 December 31, 2013, Rp 988,596,435

pada tanggal 31 Desember 2012 dan as of December 31, 2012,

Rp 631.592.479 pada tanggal Rp 631,592,479 as of

1 Januari 2012/31 Desember 2011 14 5.891.327.514 2.976.101.123 601.717.450 January 1, 2012/December 31, 2011

Aset pajak tangguhan 32 27.270.506.630 4.932.898.973 2.650.791.635 Deferred tax assets

Aset lain-lain - 1.499.945.862 1.000.000 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 1.624.216.449.965 1.188.051.192.554 833.830.978.192 Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET 2.052.080.874.902 1.236.394.210.907 864.069.041.042 TOTAL ASSETS

*) Direklasifikasi (Catatan 41) *) As reclassified (Note 41)

Catatan atas Laporan Keuangan Konsolidasian yang merupakan bagian The accompanying Notes form an integral part

yang tidak terpisahkan dari laporan keuangan konsolidasian secara keseluruhan. of these of consolidated financial statements.

31 Desember/December 31,

1



LAPORAN POSISI KEUANGAN KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

31 DESEMBER 2013, 2012 DAN DECEMBER 31, 2013, 2012 AND

1 JANUARI 2012/31 DESEMBER 2011 JANUARY 1, 2012/DECEMBER 31, 2011


1 Januari/

January 1, 2012

Catatan/ 31 Desember/

Notes 2013 2012 *) December 31 , 2011 *)

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang bank 15,38,39 7.522.062.509 5.917.874.727 10.827.793.235 Bank loan

Utang usaha - pihak ketiga 16,36,38,39 11.220.791.372 6.958.940.960 5.822.504.051 Trade payables - third parties

Utang kontraktor 17,36,38,39 82.736.011.415 27.704.055.044 - Contractor payables

Utang lain-lain 38,39 Other payables

Pihak berelasi 35 193.836.723.060 154.775.200.000 - Related party

Pihak ketiga 474.243.549 52.020.000 6.700.000 Third parties

Utang pajak 18 4.904.610.164 3.904.254.060 2.257.281.332 Taxes payable

Pendapatan sewa diterima dimuka Unearned rent

Pihak berelasi 35 12.786.000 12.786.000 12.786.000 Related party

Pihak ketiga 1.217.122.240 538.552.547 324.278.003 Third parties

Beban akrual 19,38,39 14.741.335.272 9.296.588.107 6.210.533.038 Accrued expenses

Utang jangka panjang jatuh tempo

dalam satu tahun: Current portion of long-term loans:

Utang bank 20,38,39 52.578.212.039 20.189.050.383 12.267.064.197 Bank loans

Utang sewa pembiayaan 21,38,39 Finance lease payable

Pihak berelasi 35 522.500.038 1.489.999.992 1.490.000.000 Related party

Pihak ketiga 167.157.557 - - Third parties

Utang lain-lain 22,36,38,39 20.835.766.410 16.416.405.092 3.007.951.074 Other payable

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 390.769.321.625 247.255.726.912 42.226.890.930 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES

Utang jangka panjang setelah

dikurangi bagian jatuh tempo Long-term loans net of

dalam satu tahun: current portion:

Utang bank 20,38,39 371.761.300.159 274.706.952.014 146.563.598.802 Bank loans

Utang sewa pembiayaan 21,38,39 Finance lease payable

Pihak berelasi 35 - 512.550.652 2.086.666.724 Related party

Pihak ketiga 290.939.221 - - Third parties

Utang lain-lain 22,36,38,39 30.832.801.793 50.887.457.061 18.418.605.736 Other payable

Liabilitas pajak tangguhan 32 - - 371.241 Deferred tax liabilities

Liabilitas imbalan pasca kerja 23 12.659.061.218 8.950.140.970 5.416.897.523 Post-employeement benefits liabilities

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 415.544.102.391 335.057.100.697 172.486.140.026 Total Noncurrent Liabilities

Jumah Liabilitas 806.313.424.016 582.312.827.609 214.713.030.956 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - nilai nominal Rp 100 Capital stock - Rp 100 par value

per saham per share

Modal dasar - 20.000.000.000 saham Authorized capital - 20,000,000,000 shares

pada tanggal 31 Desember 2013 dan as of December 31, 2013 and 2012 and

2012 dan 10.000.000.000 saham pada 10,000,000,000 shares as of

tanggal 1 Januari 2012/31 Desember 2011 January 1, 2012/December 31, 2011

Modal ditempatkan dan disetor - Issued and paid up capital -

8.030.483.593 saham pada tanggal 8,060,483,593 shares as of

31 Desember 2013 dan December 31, 2013 and



1 Januari 2012/31 Desember 2011 24 803.048.359.300 553.525.000.000 553.525.000.000 January 1, 2012/December 31, 2011

Tambahan modal disetor - bersih 25 410.716.879.018 12.977.450.000 12.977.450.000 Additional paid-in capital - net

The difference in valuation of assets

Selisih penilaian aset dan liabilitas 2c - 58.485.000.000 58.485.000.000 and liabilities

Retained earnings (Deficit amounted

Saldo laba (Defisit sebesar Rp 60.985.192.861 to Rp 60,985,192,861 was eliminated

telah dieliminasi akibat kuasi-reorganisasi in relation to Quasi Reorganization on

pada tanggal 31 Oktober 2008) October 31, 2008)

Ditentukan penggunaannya 26 2.000.000.000 1.500.000.000 1.000.000.000 Appropriated

Belum ditentukan penggunaannya 27.470.665.358 24.606.951.348 20.369.480.467 Unappropriated

Jumlah ekuitas yang dapat diatribusikan Total equity attributable to

kepada pemilik entitas induk 1.243.235.903.676 651.094.401.348 646.356.930.467 owners of the parent company

Kepentingan non-pengendali 27 2.531.547.210 2.986.981.950 2.999.079.619 Non-controlling interests

Jumlah Ekuitas 1.245.767.450.886 654.081.383.298 649.356.010.086 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 2.052.080.874.902 1.236.394.210.907 864.069.041.042 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY




31 Desember/December 31,

2



LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME

UNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL FOR THE YEARS ENDED

31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012


Catatan/

Notes 2013 2012 *)

PENDAPATAN 28,35 221.473.537.146 194.501.975.833 REVENUE

BEBAN LANGSUNG 29 151.895.506.377 126.972.158.173 DIRECT COST

LABA KOTOR 69.578.030.769 67.529.817.660 GROSS PROFIT

Beban penjualan 30 (7.318.684.662) (1.934.303.271) Selling expenses

Beban umum dan administrasi 31 (105.552.903.353) (47.431.520.703) General and administrative expenses

Beban bunga (23.759.120.778) (13.085.702.628) Interest expense

Keuntungan (kerugian) selisih kurs (9.431.053.893) 42.490.329 Gain (loss) foreign exchange

Pendapatan bunga 6.031.183.515 206.977.579 Interest income

Pendapatan sewa 1.018.699.293 772.270.847 Rent income

Lain-lain - bersih (2.404.942.278) 208.339.216 Others - net

LABA (RUGI) SEBELUM PAJAK PENGHASILAN (71.838.791.387) 6.308.369.029 INCOME (LOSS) BEFORE INCOME TAX

MANFAAT (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN 32 INCOME TAX BENEFITS (EXPENSES)

Pajak kini (6.075.537.000) (3.865.474.395) Current tax

Pajak tangguhan 22.337.607.657 2.282.478.578 Deferred tax

Jumlah Manfaat (Beban) Pajak Penghasilan 16.262.070.657 (1.582.995.817) Total Income Tax Benefit (Expense)

LABA (RUGI) BERSIH BERJALAN (55.576.720.730) 4.725.373.212 NET INCOME (LOSS) FOR THE YEAR

Pendapatan Komprehensif Lain - - Other Comprehensive Income

JUMLAH LABA (RUGI) KOMPREHENSIF (55.576.720.730) 4.725.373.212 TOTAL COMPREHENSIVE INCOME (LOSS)

LABA (RUGI) BERSIH TAHUN BERJALAN NET INCOME (LOSS) FOR THE YEAR

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk (55.121.285.990) 4.737.470.881 Owners of the parent entity

Kepentingan non-pengendali 27 (455.434.740) (12.097.669) Non-controlling interest

Jumlah (55.576.720.730) 4.725.373.212 Total

JUMLAH LABA (RUGI) KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOME (LOSS)

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA: ATTRIBUTABLE TO:

Pemilik entitas induk (55.121.285.990) 4.737.470.881 Owners of the parent entity

Kepentingan non-pengendali 27 (455.434.740) (12.097.669) Non-controlling interest

Jumlah (55.576.720.730) 4.725.373.212 Total

LABA (RUGI) BERSIH PER SAHAM DASAR BASIC EARNINGS (LOSS) PER SHARE

YANG DAPAT DIATRIBUSIKAN KEPADA ATTRIBUTABLE TO EQUITY HOLDER

PEMILIK ENTITAS INDUK 33 (8,71) 0,86 OF THE PARENT ENTITY




3


DAN ENTITAS ANAK AND ITS SUBSIDIARIESLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Modal ditempatkan Tambahan modal Selisih penilaian aset Kepentingan

dan disetor/ disetor/ dan liabilitas/ Ditentukan Belum ditentukan non-pengendali/

Catatan/ Issued and paid up Additional paid-in Excess of revaluation penggunaannya/ penggunaannya/ Jumlah/ Non-controlling Jumlah ekuitas/

Notes Capital capital on assets and liabilities Appropriated Unappropriated Total interest Total equity

Saldo per 1 Januari 2012 553.525.000.000 12.977.450.000 58.485.000.000 1.000.000.000 20.369.480.467 646.356.930.467 2.999.079.619 649.356.010.086 Balance as of January 1, 2012

Cadangan umum 26 - - - 500.000.000 (500.000.000) - - - General reserve

Laba bersih - - - - 4.737.470.881 4.737.470.881 (12.097.669) 4.725.373.212 Net income

Saldo per 31 Desember 2012 553.525.000.000 12.977.450.000 58.485.000.000 1.500.000.000 24.606.951.348 651.094.401.348 2.986.981.950 654.081.383.298 Balance as of December 31, 2012

Penyesuaiansehubungan dengan Adjustment in relation to

pencabutan PSAK 51 2c - - (58.485.000.000) - 58.485.000.000 - - - withdrawal of SFAS 51

Saldo per 1 Januari 2013,

setelah dampak Balance as of January 1, 2013,

pencabutan PSAK 51 553.525.000.000 12.977.450.000 - 1.500.000.000 83.091.951.348 651.094.401.348 2.986.981.950 654.081.383.298 after withdrawal SFAS 51

Penerbitan saham baru 1b,25 249.523.359.300 397.739.429.018 - - - 647.262.788.318 - 647.262.788.318 Issuance of new shares

Cadangan umum 26 - - - 500.000.000 (500.000.000) - - - General reserve

Rugi bersih - - - - (55.121.285.990) (55.121.285.990) (455.434.740) (55.576.720.730) Net loss

Saldo per 31 Desember 2013 803.048.359.300 410.716.879.018 - 2.000.000.000 27.470.665.358 1.243.235.903.676 2.531.547.210 1.245.767.450.886 Balance as of December 31, 2013



Saldo laba/Retained earning

Diatribusikan kepada pemilik entitas induk/Attributable to owners of the parent

4



LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS




Catatan/

Notes 2013 2012

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pasien 216.112.691.488 191.145.089.675 Received from patients

Pembayaran kepada pemasok dan kontraktor (32.364.723.747) (18.910.041.506) Payments to suppliers and contractors

Pembayaran kepada direksi dan karyawan (107.846.988.279) (65.507.185.493) Payments to directors and employees

Pembayaran untuk operasional lainnya (82.193.035.257) (47.737.269.091) Payments for other operating activity

Kas yang dihasilkan dari operasi (6.292.055.795) 58.990.593.585 Cash generated from operations

Pembayaran pajak penghasilan (14.340.152.592) (8.718.936.177) Income tax paid

Penghasilan bunga yang diterima 6.031.183.515 206.977.579 Interest income received

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Net Cash Provided by (Used in)

Aktivitas Operasi (14.601.024.872) 50.478.634.987 Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES

Perolehan aset tetap (165.932.104.370) (287.720.128.632) Acquisition of fixed assets

Hasil penjualan aset tetap 12 125.000.000 48.000.000 Proceeds from sale of fixed assets

Uang muka pembelian aset tetap (3.017.999.001) (12.005.926.660) Advances for purchase of fixed assets

Perolehan perangkat lunak (2.804.334.272) (749.174.233) Acquisition of software

Kas Bersih Digunakan untuk Aktivitas Investasi (171.629.437.643) (300.427.229.525) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran uang muka investasi 10 (220.000.000.000) - Payment of advanced for investment

Penerbitan saham baru 1b 648.760.734.180 - Proceeds from issuance of new shares

Biaya emisi saham 1b,25 (1.497.945.862) - Share issuance costs

Penempatan sinking fund 11 (324.518.876) (12.050.000.000) Placement of sinking fund

Penerimaan utang pihak berelasi 35 39.061.523.060 154.775.200.000 Received loan from a related party

Penerimaan utang jangka pendek pihak ketiga - 5.000.000.000 Payment of short-term loan third party

Pembayaran utang sewa pembiayaan

kepada pihak ketiga (197.967.222) - Payment of lease payable third party

Pembayaran utang sewa pembiayaan kepada

pihak berelasi (1.480.050.606) (1.574.116.080) Payment of lease payable related party

Penerimaan utang jangka panjang pihak ketiga 143.430.606.721 142.913.564.025 Proceed from long-term loan third parties

Pembayaran utang jangka panjang pihak ketiga (33.681.446.423) (15.017.870.000) Payment of long-term loan third partyies

Pembayaran bunga (22.769.721.080) (13.136.874.415) Interest payment

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Pendanaan 551.301.213.892 260.909.903.530 Net Cash Provided by Financing Activities

KENAIKAN BERSIH KAS, NET INCREASE IN CASH, CASH

SETARA KAS DAN CERUKAN 365.070.751.377 10.961.308.992 EQUIVALENTS AND BANK OVERDRAFT

KAS, SETARA KAS DAN CERUKAN CASH, CASH EQUIVALENTS AND BANK

AWAL TAHUN 8.505.333.297 (2.455.975.695) OVERDRAFT AT BEGINNING OF YEAR

EFFECTS OF CHANGES IN FOREIGN

PENGARUH SELISIH KURS PADA KAS, EXCHANGE RATES ON CASH, CASH

SETARA KAS DAN CERUKAN 6.398.000.000 - EQUIVALENTS AND BANK OVERDRAFT


AKHIR TAHUN 379.974.084.674 8.505.333.297 OVERDRAFT AT END OF YEAR

Cash, cash equivalents and bank overdraft

Kas, setara kas dan cerukan terdiri dari: consists of:

Kas dan setara kas 4 387.496.147.183 14.423.208.024 Cash and cash equivalents

Cerukan 15 (7.522.062.509) (5.917.874.727) Bank overdraft

Jumlah 379.974.084.674 8.505.333.297 Total



5

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkDAN ENTITAS ANAKCATATAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIANUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADATANGGAL-TANGGAL 31 DESEMBER 2013 DAN 2012(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain)


NOTES TO CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS


(Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

6

1. UMUM 1. GENERAL

a. Pendirian dan Informasi Umum a. Establishment and General Information

PT Sejahteraraya Anugrahjaya ("Perusahaanatau Entitas Induk") didirikan berdasarkan AktaPendirian No. 210 tanggal 20 Mei 1991 dariNotaris Misahardi Wilamarta S.H., Notaris diJakarta dengan nama PT Sejahtera RayaAnugrah. Akta pendirian tersebut telahdisahkan oleh Kementerian KehakimanRepublik Indonesia dengan surat keputusanNo. C2-HT01.01-A 9205 tanggal 28 Nopember1992 serta telah diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia No. 104 tanggal31 Desember 1994, Tambahan No. 10967.Nama Perusahaan telah diubah menjadiPT Sejahteraraya Anugrahjaya berdasarkanAkta No. 200 tanggal 11 Desember 1992 dariNotaris Misahardi Wilamarta S.H., Notaris diJakarta. Akta perubahan nama tersebut telahdisahkan oleh Kementerian KehakimanRepublik Indonesia dengan surat keputusanNo. C2–3786.HT.01.01.TH.93 tanggal 26 Mei1993 serta telah diumumkan dalam BeritaNegara Republik Indonesia Berita NegaraRepublik Indonesia No. 104 tanggal31 Desember 1994, Tambahan No. 10967.

Anggaran dasar Perusahaan telah beberapakali mengalami perubahan, terakhir dituangkandalam Akta No. 62 tanggal 11 September 2013dari Notaris Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H.,Notaris di Jakarta, sehubungan denganpeningkatan modal ditempatkan dan disetorPerusahaan. Akta Perubahan ini telah disahkanoleh Menteri Hukum dan Hak Asasi ManusiaRepublik Indonesia dengan Surat KeputusanNo. AHU-0088401.AH.01.09 tahun 2013tanggal 20 September 2013. Sampai dengantanggal penyelesaian laporan keuangan ini,perubahan tersebut belum diumumkan dalamBerita Negara Republik Indonesia.

PT Sejahteraraya Anugrahjaya (the "Companyor Parent Entity") was established based onDeed No. 210 dated May 20, 1991 of MisahardiWilamarta SH., Notary in Jakarta under thename PT Sejahtera Raya Anugrah. The Deed ofestablishment was approved by Minister ofJustice of the Republic of Indonesia in hisDecision Letter No. C2-HT01.01-A 9205 datedNovember 28, 1992 and was published in theState Gazette of Republic of Indonesia No. 104dated December 31, 1994 SupplementNo. 10967. The Company’s name had beenchanged to PT Sejahteraraya Anugrahjayabased on Deed. No. 200 dated December 11,1992 of Misahardi Wilamarta SH., Notary inJakarta. The change of the Company’s namewas approved by the Minister of Justice of theRepublic Indonesia his Deceision LetterNo. C2-3786.HT.01.01.TH.93 dated May 26,1993 and has been published in the of StateGazette No. 104 Supplement No. 10967 datedDecember 31, 1994.

The Company’s Articles of Association havebeen amanded several times, most recently byDeed No. 62 dated September 11, 2013 ofBuntario Tigris, S.H, S.E, M.H., Notary inJakarta regarding the increase of authorized,issued and paid-up capital of the Company. Thischanged was approved by the Minister of Lawand Human Rights of the Republic ofIndonesia by his Decision LetterNo. AHU-0088401.AH.01.09 year 2013 datedSeptember 20, 2013. Until the date ofcompletion of these financial statement, theamendment has not been published in the stategazette of the Republic of Indonesia.

Sesuai dengan Pasal 3 Anggaran DasarPerusahaan, kegiatan usaha yang dilaksanakanoleh Perusahaan adalah memberikan jasapelayanan medik.

In accordance with Article 3 of the CompanyArticles of Association, the business activitiescarried out by the Company is to providemedical services.

Perusahaan memperoleh izin operasionalrumah sakit dari Departemen KesehatanRepublik Indonesia dalam Surat KeputusannyaNo. YM.02.04.3.5.02690 tanggal 14 Juni 1995yang berlaku sampai 14 Juni 2000. Izin operasiini telah diperpanjang beberapa kali, terakhirmelalui Surat Kepala Dinas Kesehatan KotaTangerang atas nama Walikota TangerangNo. 445./Kep 350/BPPT/RS.11.2010 tertanggal12 Juli 2010, dan berlaku selama lima tahunyang berakhir pada tanggal 12 Juli 2015.

The Company obtained permit from Ministry ofhealth of the Republic Indonesia in his decisionletter No. YM.02.04.3.5.02690 dated June 14,1995 for the period until June 14, 2000. Thispermit have been extended several times,most recently by Letter from Head ofHealth Department of Tangerang City onbehalf of Mayor of Tangerang CityNo. 445/Kep-350/BPPT/RS.11.2010 dated July12, 2010, and valid for five years period untilJuly 12, 2015.






7

1. UMUM (lanjutan) 1. GENERAL (continued)

a. Pendirian dan Informasi Umum (lanjutan) a. Establishment and General Information(continued)

Entitas anak PT Nirmala Kencana Masmemperoleh izin operasional rumah sakit dariDepartemen Kesehatan Republik Indonesiadalam Surat Keputusannya No. 3693 tahun2013 tanggal 18 Nopember 2013 yang berlakusampai 18 Nopember 2018.

Perusahaan mulai melakukan kegiatanoperasional pada bulan Juli 1995.

Subsidiary PT Nirmala Kencana Mas obtainedpermit from Department of Public Health of theRepublic Indonesia in his decision No. 3693year 2013 dated November 18, 2013 which willexpired on November 18, 2018.

The Company commenced its operation's onJuly 1995.

Perusahaan Berkedudukan di Jalan HonorisRaya, Perumahan Modern, Tangerang.

The Company located at Jalan Honoris Raya,Perumahan Modern, Tangerang.

PT Mayapada Healthcare Group adalah entitasinduk terakhir Perusahaan.

PT Mayapada Healthcare Group is the ultimateparent entity of the Company.

b. Penawaran Umum Saham Perusahaan b. The Company's Public Offerings

Pada tanggal 31 Maret 2011, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar modal dan LembagaKeuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnyaNo. S-02238/BEI.PPJ/04-2011 untuk melakuanpenawaran umum sebanyak 750 juta lembarsaham biasa dengan nilai nominal Rp 100dengan harga penawaran perdanaRp 120 per lembar saham. Berdasarkan suratNo. S-02238/BEI.PPJ/04-2011 tanggal6 April 2011, Bursa Efek Indonesia telahmenyetujui Pencatatan Efek Perusahaan diBursa Efek Indonesia.

On March 31, 2011, the Company received aneffective statement from the Chairman of theCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency in his Decsion LetterNo. S/02238/BEI.PPJ/04/2011 to offer750 millions shares to the public with par valueof Rp 100 per share, at initial offeringprice Rp 120 per share. Based LetterNo. S-02238/BEI.PPJ/04-2011 dated April 6,2011, the Indonesia Stock Exchange hasapproved the Listing of the Company’ssecurities in Indonesia Stock Exchange.

Pada tanggal 11 Desember 2012, Perusahaanmemperoleh pernyataan efektif dari KetuaBadan Pengawas Pasar modal dan LembagaKeuangan (BAPEPAM-LK) dengan suratnyaNo. S-14122/BL/2012 untuk melakuanPenawaran Umum Terbatas I (“PUT I”) denganHak Memesan Efek Terlebih Dahulu(“HMETD”). Dalam penawaran ini dikeluarkansaham baru Perusahaan sebanyak2.495.233.593 lembar saham biasa dengan nilainominal Rp 100 dengan harga penawaransebesar Rp 260 per lembar saham.

On December 11, 2012, the Company receivedan effective statement from the Chairman of theCapital Market and Financial InstitutionSupervisory Agency in his Decsion Letter No.S-14122/BL/2012 through Pre-emptive RightsIssue I ("PUT I"). In this offering, the Companyissued 2,495,233,593 ordinary shares at ofnominal value of Rp 100 with offering price ofRp 260 per share.

Jumlah saham Perusahaan yang tercatat diBursa Efek Indonesia sebanyak 8.030.483.593lembar saham pada tahun 2013.

Total of Company's shares listed onthe Indonesia Stock Exchange in 2013 are8,030,483,593 shares.






8


c. Susunan Pengurus dan Informasi Lain c. Management and Other Information

Susunan pengurus Perusahaan pada tanggal31 Desember 2013 dan 2012 adalah sebagaiberikut:

The Company's Board of Commissioner andBoard of Directors as of December 31, 2013and 2012 are as follows:

2013

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris Utama Jonathan Tahir President CommissionerWakil Komisaris Utama Dato’ Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President CommissionerKomisarisKomisaris Independen

RaymondDr. Antonius Indrajana Soediono, SP. SProf. DR. Drg. Melani Hendriaty Sadono

Jamil, M Biomed

CommissionerIndependent Commissioners

Dewan Direksi Board of Directors

Direktur Utama Grace Dewi Riady President DirectorDirektur OperasionalDirektur Keuangan

Arif MualimDewi Victoria Riady

Operational DirectorFinance Director

2012

Dewan Komisaris Board of Commissioners

Komisaris Utama Jonathan Tahir President CommissionerWakil Komisaris Utama Dato’ Sri Prof. DR. Tahir MBA Vice President CommissionerKomisarisKomisaris Independen

RaymondProf. DR. Satyanegara, Sp BS

Prof. DR. Drg. Melani Hendriaty SadonoJamil, M Biomed

Dr. Antonius Indrajana Soediono, SP. S

CommissionerIndependent Commissioners

Dewan Direksi Board of Directors

Direktur Utama Grace Dewi Riady President DirectorDirektur OperasionalDirektur Keuangan

Dr. Sugiman Chandra RahardjaDewi Victoria Riady

Operational DirectorFinance Director

Susunan Komite Audit Perusahaan masing-masing pada tanggal 31 Desember 2013 dan2012 berdasarkan Surat Keputusan DewanKomisaris Perusahaan No. 169/XII/PT-SRAJ/2013 tanggal 9 Desember 2013 danNo. 04/IV-Bapepam/09 tertanggal 25 Pebruari2009 adalah seperti berikut:

The composition of the Company's AuditCommittee as of December 31, 2013 and 2012based on the Commisioners Decision LetterNo. 169/XII/PT-SRAJ/2013 dated December 9,2013 and No. 04/IV-Bapepam/09 are as follows:

2013

Ketua Dr. Antonius Indrajaya Soediono, SP. S ChairmanAnggota Harry Wangidjaja Members

Handoko Gunawan

2012

Ketua Dr. Antonius Indrajaya Soediono, SP. S ChairmanAnggota Harry Wangidjaja Members

Selamat






9


c. Susunan Pengurus dan Informasi Lain(lanjutan)

d. Management and Other Information(continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012,Corporate Secretary Perusahaan adalahDr. Sugiman Chandra Rahardja.

As of December 31, 2013 and 2012, theCorporate Secretary of the Company isDr. Sugiman Chandra Rahardja.

Jumlah karyawan Perusahaan dan entitas anak(secara bersama-sama disebut sebagai “Grup”)pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012masing-masing adalah 1.248 dan 564 orang(tidak diaudit).

As of December 31, 2013 and 2012, TheCompany and its subsidiaries (collectivelyreffered to as the “Group”) has a total of 1,248and 564 employees, respectively (unaudited).

d. Entitas Anak d. Subsidiaries

Perusahaan memiliki secara langsung lebih dari50% saham atau memiliki pengendalian atasmanajemen entitas anak sebagai berikut:

The Company has direct ownership interest ofmore than 50% or has control over themanagement of the following subsidiaries:

Tahun Operasi

Lokasi/ Jenis Usaha/ komersial/Start of

Entitas Anak/Subsidiaries Location Nature of Business Commercial Operations 2013 2012 2013 2012

PT Nirmala Kencana Mas (NKM) Jakarta Rumah sakit/ 2013 99,39% 99,39% 1.104.088.485.889 875.404.759.810

Hospital

PT Fajar Kharisma Nusantara (FKM) Jakarta - Belum beroperasi/ 95,00% 95,00% 40.259.687.300 40.010.438.410

Not yet operating

Persentase Pemilikan/ Jumlah Aset sebelum

Percentage of Eliminasi/Total Assets

Ownership Before Eliminations

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN 2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES

a. Pernyataan Kepatuhan

Laporan keuangan konsolidasian disusunberdasarkan Standar Akuntansi Keuangandi Indonesia (“SAK”) dan PeraturanNo. VIII.G.7 tentang “Pedoman PenyajianLaporan Keuangan” yang terdapat dalamLampiran Keputusan Ketua Bapepam-LKNo. KEP-347/BL/2012 tanggal 25 Juni 2012.

a. Statement of Compliance

The consolidated financial statements havebeen prepared in accordance with IndonesianFinancial Accounting Standards (“SAK”) andRegulation No. VIII.G.7 regarding “FinancialStatements Presentation Guidelines”included in the Appendix of the Bapepam-LKNo. KEP-347/BL/2012 dated June 25, 2012.

Kebijakan akuntansi telah diterapkan konsistenuntuk laporan keuangan pada tahun yangberakhir 31 Desember 2013 dan 2012, kecualidi bawah ini dinyatakan lain sesuai StandarAkuntansi Keuangan di Indonesia.

Accounting policies have been appliedconsistently to the financial statements for theyears ended December 31, 2013 and 2012,unless otherwise stated in accordance withIndonesian Financial Accounting Standards.

b. Dasar Pengukuran dan Penyusunan LaporanKeuangan Konsolidasian

b. Basis of Measurement and Preparation ofthe Consolidated Financial Statements

Laporan keuangan konsolidasian disusundengan menggunakan konsep biaya historis,kecuali beberapa akun tertentu disusunberdasarkan pengukuran lain, sebagaimanadiuraikan dalam kebijakan akuntansi masing-masing akun tersebut. Laporan keuangankonsolidasian disusun dengan menggunakanmetode akrual, kecuali laporan arus kas.

The consolidated financial statements havebeen prepared using the historical cost basis,except for certain accounts which are preparedon the basis of other measurements, asdescribed in accounting policy for each account.The consolidated financial statements areprepared using the accrual method, except forthe consolidated statements of cash flows.






10

2. IKHTISAR KEBIJAKAN AKUNTANSI SIGNIFIKAN(lanjutan)

2. SUMMARY OF SIGNIFICANT ACCOUNTINGPOLICIES (continued)

b. Dasar Pengukuran dan Penyusunan LaporanKeuangan Konsolidasian (lanjutan)

b. Basis of Measurment and Preparationof the Consolidated Financial Statements(continued)

Laporan arus kas konsolidasian disusundengan menggunakan metode langsung danmenyajikan sumber dan penggunaan kas dansetara kas dengan mengelompokkan arus kasdalam aktivitas operasi, investasi danpendanaan. Kas dan setara kas terdiri dari kas,bank dan deposito berjangka yang jatuh tempodalam waktu tiga bulan atau kurang dan yangtidak dijaminkan serta tidak dibatasipenggunaannya.

Consolidated statements of cash flows areprepared using the direct method withclassifications of cash flows into operating,investing and financing activities. Cash andcash equivalents consist of cash on hand, cashin banks and time deposit with maturities ofthree months or less which are not pledged norrestricted.

Untuk tujuan laporan arus kas konsolidasiankas dan setara kas disajikan setelah dikurangidengan cerukan.

For consolidated statements of cash flows, cashand cash equivalent are shown net of bankoverdrafts.

Dalam penyusunan laporan keuangankonsolidasian sesuai dengan SAK, dibutuhkanpertimbangan, estimasi dan asumsi yangmempengaruhi:

The preparation of consolidated financialstatements in conformity with SAK requires theuse of judgements, estimates and assumptionsthat affect:

penerapan kebijakan akuntansi; jumlah aset dan liabilitas yang dilaporkan,

dan pengungkapan atas aset dan liabilitaskontinjensi pada tanggal laporan keuangankonsolidasian;

jumlah pendapatan dan beban yangdilaporkan selama tahun pelaporan.

Walaupun estimasi ini dibuat berdasarkanpengetahuan terbaik manajemen atas kejadiandan tindakan saat ini, hasil aktual mungkinberbeda dengan jumlah yang diestimasisemula.

the application of accounting policies; the reported amounts of assets and liabilities

and disclosure of contingent assets andliabilities at the date of the consolidatedfinancial statements;

the reported amounts of income andexpenses during the reporting year.

Although these estimates are based onmanagement’s best knowledge of currentevents and activities, actual results may differfrom those estimates.

Estimasi dan asumsi yang digunakan ditelaahsecara berkesinambungan. Revisi atas estimasiakuntansi diakui pada periode dimana estimasitersebut direvisi dan periode yang akan datangyang dipengaruhi oleh revisi estimasi tersebut.

Estimates and underlying assumptions arereviewed on an ongoing basis. Revisions toaccounting estimates are recognized in theperiod which the estimate is revised and in anyfuture period affected.

Secara khusus, informasi mengenai hal-halpenting yang terkait dengan ketidakpastianestimasi dan pertimbangan penting dalampenerapan kebijakan akuntansi yang memilikidampak yang signifikan terhadap jumlah yangdiakui dalam laporan keuangan konsolidasiandijelaskan dalam Catatan 3.

In particular, information about significant areasof estimation uncertainty and criticaljudgements in applying accounting policies thathave significant effect on the amountrecognized in the consolidated financialstatements are described in Note 3.

Laporan keuangan disajikan dalam mata uangRupiah (Rp) yang juga merupakan mata uangfungsional Grup.

The financial statements are presented inIndonesian Rupiah (Rp) which also representthe Group’s functional currency.






11



c. Penerapan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) Baru dan Revisi

c. Adoption of New and Revised Statements ofFinancial Accounting Standards (SFASs)and Inpretation of SFASs

Standar yang berlaku efektif pada tahunberjalan

Standard effective in the current year

i. Pada tanggal 19 Oktober 2012, DSAK-IAImengeluarkan penyesuaian atas PSAK 60(Revisi 2010) yang efektif pada tanggal1 Januari 2013. Penyesuaian tersebutterutama terkait dengan pengungkapanatas aset keuangan, termasuk pencabutanatas ketentuan penyajian untuk:

Nilai wajar atas agunan yangdigunakan sebagai jaminan; dan

Nilai tercatat atas aset keuangan yangbelum jatuh tempo dan tidakmengalami penurunan nilai yang telahdinegosiasi ulang.

Penyesuaian atas PSAK 60 ini tidakmenimbulkan dampak yang signifikanterhadap laporan keuangan konsolidasian.

i. On October 19, 2012, DSAK-IAI revisedSFAS 60 (Revised 2010) which will beeffective January 1, 2013. The revisedmainly relate to the disclosures of financialassets; including the withdrawal of therequirement to disclose:

Fair value of collateral held as security;and

Carrying amount of financial assets thatare neither past due nor impaired whoseterms have been renegotiated.

The Improvement of SFAS 60 did not havesignificant impact to the consolidatedFinancial Statements.

ii. PPSAK 10 pencabutan PSAK 51,”Akuntansi Kuasi Reorganisasi”

ii. PPSAK 10 withdrawal of SFAS 51,“Accounting for Quasi Reorganisation”

Dengan pencabutan PSAK 51 yang berlakuefektif tanggal 1 Januari 2013 untukditerapkan secara prospektif, maka saldoselisih penilaian aset dan liabilitas dalamrangka kuasi reorganisasi direklasifikasisecara langsung ke saldo laba.

In regards to the withdrawal of SFAS 51 forprospective application on January 1, 2013,the difference in revaluation of assets andliabilities during quasi-reorganization isreclassified directly to retained earnings.

Sebagaimana

dilaporkan Setelah

1 Januari 2013/ disesuaikanAs previously 1 Januari 2013/

reported at Penyesuaian/ As adjusted at

January 1, 2013 adjustments January 1, 2013

Selisih penilaian aset dan liabilitas 58.485.000.000 (58.485.000.000) - The difference in valuation of assets and liabilities

Saldo laba - belum ditentukan

penggunaannya 24.606.951.348 58.485.000.000 83.091.951.348 Retained earning - unappropriated

Standar telah diterbitkan tapi belum diterapkan Standards in issue not yet adopted

i. Standar baru yang relevan dengan Grupyang mulai berlaku efektif tanggal 1 Januari2014 adalah ISAK 28, “PengakhiranLiabilitas Keuangan dengan InstrumenEkuitas”.

Sampai dengan tanggal penerbitanlaporan keuangan, manajemen sedangmengevaluasi dampak dari interpretasitersebut terhadap laporan keuangankonsolidasian.

i. New standar which is considered relevantwith Group, effective as of January 1, 2014is Interpretation of SFAS 28, “ExtinguishingFinancial Liabilities with Equity Instruments”.

As of the issuance date of the financialstatements, management is evaluating theeffect of this interpretation on theconsolidated financial statements.






12



c. Penerapan Pernyataan Standar AkuntansiKeuangan (PSAK) dan Interpretasi StandarAkuntansi Keuangan (ISAK) Baru dan Revisi(lanjutan)

c. Adoption of New and Revised Statements ofFinancial Accounting Standards (SFASs)and Inpretation of SFASs (continued)

ii. Standar-standar baru dan revisi yangrelevan dengan Grup yang berlaku mulaiefektif tanggal 1 Januari 2015 adalahsebagai berikut:

PSAK 1 (Revisi 2013), “PenyajianLaporan Keuangan”.

PSAK 4 (Revisi 2013), “LaporanKeuangan Tersendiri”.

PSAK 24 (Revisi 2013), “Imbalan Kerja”.

PSAK 65, “Laporan KeuanganKonsolidasian”.

PSAK 67, “Pengungkapan Kepentingandalam Entitas Lain”.

PSAK 68, “Pengukuran Nilai Wajar”.

Sampai dengan tanggal penerbitanlaporan keuangan, manajemen sedangmengevaluasi dampak dari standar-standartersebut terhadap laporan keuangan.

ii. New standars which are consideredrelevant with Group effective as ofJanuary 1, 2015 are as follows:

SFAS 1 (Revised 2013), “Presentationof Financial Statements”.

SFAS 4 (Revised 2013), “SeparateFinancial Statements”.

SFAS 24 (Revised 2013), “EmployeeBenefits”.

SFAS 65, “Consolidated FinancialStatements”.

SFAS 67, “Disclosure of Interests inOther Entities”.

SFAS 68, “Fair Value Measurement”.

As of the issuance date of the financialstatements, management is evaluating theeffect of these standards on the financialstatements.

d. Prinsip Konsolidasian d. Principles of Consolidation

Laporan keuangan konsolidasian mencakuplaporan keuangan Perusahaan dan entitas-entitas yang dikendalikan secara langsungataupun tidak langsung oleh Perusahaan.Pengendalian dianggap ada ketika EntitasInduk memiliki secara langsung atau tidaklangsung melalui entitas anak, lebih darisetengah kekuasaan suara suatu entitas,kecuali dalam keadaan yang jarang, dapatditunjukkan secara jelas bahwa kepemilikantersebut tidak diikuti dengan pengendalian.Dalam kondisi tertentu, pengendalian juga adaketika terdapat:

kekuasaan yang melebihi setengah haksuara sesuai perjanjian dengan investorlain;

kekuasaan untuk mengatur kebijakankeuangan dan operasional entitasberdasarkan anggaran dasar atauperjanjian;

kekuasaan untuk menunjuk atau menggantisebagian besar direksi atau dewankomisaris atau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui dewan atauorgan tersebut; atau

kekuasaan untuk memberikan suaramayoritas pada rapat direksi dan dewankomisaris atau organ pengatur setara danmengendalikan entitas melalui direksi dandewan komisaris atau organ tersebut.

The consolidated financial statementsincorporate the financial statements of theCompany and entities in which the Companyhas ability to directly or indirectly exercisecontrol. Control is presumed to exist when theCompany owns, directly or indirectly throughsubsidiaries, more than half of the voting powerof an entity, except in the circumstances, it canbe clearly demonstrated that such ownershipdoes not constitute control. Under certainconditions, the control also exists when there is:

the power that exceeds half of voting on anagreement with other investors;

the power to govern the financial andoperating policies the entity under a statuteor an agreement;

the power to designate or remove themajority of the board of directors or boardof directors or equivalent governing bodyand control of the entity is by that board ororganization; or

the power to vote at meetings of directorsand the majority of the board of directors orequivalent governing organization andcontrol of the entity by that board and theboard of commissioners or organization.






13



d. Prinsip Konsolidasian (lanjutan) d. Principles of Consolidation (continued)

Perubahan dalam bagian kepemilikanPerusahaan pada entitas anak yang tidakmenyebabkan hilangnya pengendalian dicatatsebagai transaksi ekuitas.

Changes in ownership of the parent entity in thesubsidiaries which is not resulting loss of controlis recognized as equity transaction.

Entitas dikonsolidasikan sejak tanggal dimanapengendalian efektif beralih kepadaPerusahaan dan tidak lagi dikonsolidasikansejak Perusahaan tidak mempunyaipengendalian efektif. Laporan keuangankonsolidasian disusun dengan menggunakankebijakan akuntansi yang sama untuk transaksidan peristiwa lain dalam keadaan yang serupa.

Pengaruh dari seluruh transaksi dan saldo antarentitas di dalam Grup yang material telahdieliminasi dalam penyajian laporan keuangankonsolidasian.

Kepentingan non-pengendali (KNP) padaentitas anak diidentifikasi secara terpisah dandisajikan dalam ekuitas. KNP pemegang sahampada awalnya boleh diukur pada nilai wajar ataupada proporsi kepemilikan KNP atas aset netoteridentifikasi dari pihak yang diakuisisi. Pilihanpengukuran dibuat pada saat akuisisi dengandasar akuisisi. Setelah akuisisi, nilai tercatatKNP adalah jumlah KNP pada pengakuan awalditambah dengan proporsi kepentingan non-pengendali atas perubahan selanjutnya dalamekuitas. Jumlah laba komprehensif diatribusikanpada KNP bahkan jika hal ini mengakibatkanKNP mempunyai saldo defisit.

The entities are consolidated from the date onwhich effective control was transferred to theCompany and are no longer consolidated whenthe Company ceases to have effective control.The consolidated financial statements havebeen prepared using uniform accountingpolicies for like transactions and other events insimilar circumstances.

The effects of all significant transactions andbalances between companies within the Grouphas been eliminated in the consolidatedfinancial statements.

Non-controlling interests (NCI) in subsidiariesare identified separately and presented withinequity. The NCI shareholders maybe initiallymeasured either at fair value or at the NCIproportionate share of the fair value of theacquiree’s identifiable net asset. The choice ofmeasurement is made on acquisition byacquisition basis. Subsequent to acquisition, thecarrying amount of NCI is the amount of thoseinterests at initial recognition plus NCI share ofsubsequent changes in equity. Totalcomprehensive income is attributed to NCIhaving a deficit balance.

e. Penjabaran atas Transaksi dan Saldo dalamMata Uang Asing

e. Translation of Foreign Currency-denominated Transactions and Balances

Transaksi dalam mata uang asing dijabarkan kemata uang Rupiah dengan menggunakan kursyang berlaku pada tanggal transaksi.

Pada tanggal pelaporan, aset dan liabilitasmoneter dalam mata uang asing dijabarkan kemata uang Rupiah dengan kurs tengah BankIndonesia yang berlaku pada tanggal tersebut.

Transactions denominated in foreign currenciesare translated into Rupiah at the ratesprevailing as at the date of the transaction.

At the reporting date, monetary assets andliabilities denominated in foreign currencies aretranslated into Rupiah using the Bank ofIndonesia middle rate prevailing as at that date.

Kurs yang digunakan pada tanggal31 Desember 2013 dan 2012 masing-masingsebagai berikut:

The exchange rate used as ofDecember 31, 2013 and 2012, respectively asfollows:

2013 2012

Dolar Amerika Serikat (USD) 12.189 9.670 United States Dollar (USD)

Euro 16.821 12.810 Euro






14



e. Penjabaran atas Transaksi dan Saldo dalamMata Uang Asing (lanjutan)

e. Translation of Foreign Currency-denominated Transactions and Balances(continued)

Keuntungan atau kerugian dari selisih kurs,yang sudah terealisasi maupun yang belum,baik yang berasal dari transaksi dalam matauang asing maupun penjabaran aset danliabilitas moneter dibebankan pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian tahun berjalan.

Realized and unrealized foreign exchangegains or losses arising from transactions inforeign currency and from the translation offoreign currency monetary assets and liabilitiesare recognized in the consolidated statementsof comprehensive income for the year.

f. Kombinasi Bisnis f. Business Combinations

Akuisisi entitas anak dan bisnis dicatat denganmenggunakan metode akuisisi. Biaya akuisisiadalah nilai agregat nilai wajar (pada tanggalpertukaran) dari aset yang diperoleh, liabilitasyang terjadi atau ditanggung dan instrumenekuitas yang diterbitkan sebagai pertukaranatas pengendalian dari pihak yang diakuisisi.Biaya-biaya terkait akuisisi diakui di dalamlaporan laba rugi komprehensif konsolidasian.

Acquisitions of subsidiaries and businesses areaccounted for using the acquisition method. Thecost of the business combination is theaggregate of the fair values (at the date ofexchange) of assets given, liabilities incurred orassumed, and equity instruments issued inexchange for control of the acquiree.Acquisition-related costs are recognized in theconsolidated comprehensive income.

Aset teridentifikasi dan liabilitas pihak yangdiakuisisi yang memenuhi kondisi-kondisipengakuan berdasarkan PSAK 22 (Revisi2010), Kombinasi Bisnis, diakui pada nilaiwajar, kecuali untuk aset dan liabilitas tertentudiukur dengan menggunakan standar yangrelevan.

The acquiree's identifiable assets and liabilitiesthat meet the conditions for recognition underPSAK 22 (Revised 2010), BusinessCombination, are recognized at fair value,except for certain assets and liabilities that aremeasured using the relevant standards.

g. Transaksi Pihak-Pihak Berelasi g. Transactions with Related Parties

Pihak-pihak berelasi adalah orang atau entitasyang terkait dengan entitas pelapor.

a. Orang atau anggota keluarga dekatnyamempunyai relasi dengan entitas pelaporjika orang tersebut:

i. memiliki pengendalian ataupengendalian bersama atas entitaspelapor;

ii. memiliki pengaruh signifikan atasentitas pelapor; atau

iii. merupakan personil manajemen kuncientitas pelapor atau entitas induk darientitas pelapor.

b. Suatu entitas berelasi dengan entitaspelapor jika memenuhi salah satu halberikut:

i. entitas dan entitas pelapor adalahanggota dari kelompok usaha yangsama (artinya entitas induk, entitasanak, dan entitas anak berikutnya salingberelasi dengan entitas lainnya).

A related party is a person or entity that isrelated to the reporting entity.

a. A person or a close member of thatperson's family is related to the reportingentity if that person:

i. has control or joint control over thereporting entity;

ii. has significant influence over thereporting entity; or

iii. is a member of the key managementpersonnel of the reporting entity or of aparent of the reporting entity.

b. An entity is related to the reporting entity ifany of the following conditions applies:

i. the entity, and the reporting entity aremembers of the same group (whichmeans that each parent, subsidiaryand fellow subsidiary is related to theothers).






15



g. Transaksi Pihak-Pihak Berelasi (lanjutan) g. Transactions with Related Parties(continued)

i i. satu entitas adalah entitas asosiasi atauventura bersama dari entitas lain (atauentitas asosiasi atau ventura bersamayang merupakan anggota suatukelompok usaha, yang mana entitas laintersebut adalah anggotanya).

iii. kedua entitas tersebut adalah venturabersama dari pihak ketiga yang sama.

iv. satu entitas adalah ventura bersamadari entitas ketiga dan entitas yang lainadalah entitas asosiasi dari entitasketiga.

v. entitas tersebut adalah suatu programimbalan pasca kerja untuk imbalankerja dari salah satu entitas pelaporatau entitas yang terkait dengan entitaspelapor. Jika entitas pelapor adalahentitas yang menyelenggarakanprogram tersebut, maka entitas sponsorjuga berelasi dengan entitas pelapor.

vi. entitas yang dikendalikan ataudikendalikan bersama oleh orang yangdiidentifikasi dalam huruf (a).

vii. orang yang diidentifikasi dalam huruf (a)(i) memiliki pengaruh signifikan atasentitas atau merupakan personilmanajemen kunci entitas (atau entitasinduk dari entitas).

ii. one entity is an associate or jointventure of the other entity (or anassociate or joint venture of a memberof a group of which the other entity is amember).

iii. both entities are joint ventures of thesame third party.

iv. one entity is a joint venture of a thirdentity and the other entity is anassociate of the third entity.

v. the entity is a post-employment benefitplan for the benefit of employees ofeither the reporting entity, or an entityrelated to the reporting entity. If thereporting entity is itself such aplan, the sponsoring employers arealso related to the reporting entity.

vi. the entity is controlled or jointlycontrolled by a person identified in (a).

vii. a person identified in (a) (i) hassignificant influence over the entity oris a member of the key managementpersonnel of the entity (or a parent ofthe entity).

Transaksi dengan pihak-pihak berelasidilakukan berdasarkan persyaratan yangdisetujui oleh kedua belah pihak, dimanakondisinya mungkin tidak sama jika transaksitersebut dilakukan dengan pihak ketiga.

The transactions to related parties are madebased on agreed terms, where as such termsmay not be the same as those with thetransactions to third parties.

Seluruh transaksi dan saldo yang materialdengan pihak-pihak berelasi dijelaskan padaCatatan 35.

All significant transactions and balances withrelated parties are disclosed in Note 35.

h. Aset dan Liabilitas Keuangan h. Financial Assets and Liabilities

Aset keuangan Grup terdiri dari kas dan setarakas, piutang usaha, piutang lain-lain dan kasdan setara kas yang dibatasi penggunaannya.

The Group financial assets consist of cash andcash equivalents, trade receivables, otherreceivables and restricted cash and cashequivalent.

Liabilitas keuangan Grup terdiri dari utang bank,utang usaha, utang kontraktor, utang lain-lain,beban akrual, utang bank jangka panjang danutang lain-lain jangka panjang.

The Group financial liabilities consist of bankloan, trade payables, contractor payables, otherpayables, accrued expenses, bank loans andlong-term other payable.






16



h. Aset dan Liabilitas Keuangan (lanjutan) h. Financial Assets and Liabilities (continued)

Klasifikasi Classification

Grup mengklasifikasikan aset keuangannyadalam kategori pinjaman yang diberikan danpiutang. Pinjaman yang diberikan dan piutangadalah aset keuangan non-derivatif denganpembayaran tetap atau telah ditentukan yangtidak mempunyai kuotasi di pasar aktif dan Gruptidak berniat untuk menjual segera atau dalamwaktu dekat.

The Group classifies its financial assets in thecategory loans and receivables. Loans andreceivables are non-derivative financial assetswith fixed or determinable payments that are notquoted in an active market and that the Groupdoes not intend to sell immediately or in thenear term.

Grup mengklasifikasikan liabilitas keuangannyadalam kategori liabilitas keuangan yang diukurpada biaya perolehan diamortisasi.

The Group classifies its financial liabilities in thecategory of financial liabilities measured atamortized cost.

Pengakuan Recognition

Grup pada awalnya mengakui aset keuanganatau liabilitas keuangan pada laporan posisikeuangan konsolidasian, jika dan hanya jika,Grup menjadi salah satu pihak dalam ketentuanpada kontraktual instrumen tersebut. Pembelianatau penjualan aset keuangan yang lazim diakuipada tanggal perdagangan dimana Grupmemiliki komitmen untuk membeli atau menjualaset tersebut.

The Group recognizes a financial asset or afinancial liability in the consolidated statement offinancial position if, and only if, the Groupbecomes a party to the contractual provisions ofthe instrument. Regular way purchases andsales of financial assets are recognized on thetrade date at which the Group commits topurchase or sell the asset.

Pada saat pengakuan awal, aset keuangan atauliabilitas keuangan diukur pada nilai wajarnya(untuk item yang tidak diukur pada nilai wajarmelalui laporan laba rugi setelah pengakuanawal) ditambah biaya transaksi yang dapatdiatribusikan secara langsung atas perolehanaset keuangan atau penerbitan liabilitaskeuangan.

A financial asset or financial liability is initiallymeasured at fair value plus (for an item notsubsequently measured at fair value throughprofit or loss) transaction costs that are directlyattributable to its acquisition or issue.

Pengukuran pinjaman diberikan dan piutangsetelah pengukuran awal, diukur pada biayaperolehan diamortisasi menggunakan metodesuku bunga efektif, dikurangi cadangankerugian penurunan nilai.

Sedangkan pengukuran liabilitas keuanganyang diukur pada biaya perolehan diamortisasisesudah pengakuan awal, diukur pada biayaperolehan diamortisasi.

Measurement loans and receivables after initialmeasurement, measured at amortized costusing the effective interest method (EIR)method, less allowance for impairment loss.

While measurement financial liabilitiesmeasured at amortized cost after initialmeasurement, measured at amortized costusing the effective interest method lessimpairment.






17




Pengakuan (pengakuan) Recognition (continued)

Biaya transaksi hanya meliputi biaya-biaya yangdapat diatribusikan secara langsung untukperolehan aset keuangan atau penerbitanliabilitas keuangan dan merupakan biayatambahan yang tidak akan terjadi apabilainstrumen keuangan tersebut tidak diperolehatau diterbitkan. Untuk aset keuangan, biayatransaksi ditambahkan pada jumlah yang diakuipada awal pengakuan aset, sedangkan untukliabilitas keuangan, biaya transaksi dikurangkandari jumlah utang yang diakui pada pengakuanawal liabilitas. Biaya transaksi tersebutdiamortisasi selama umur instrumenberdasarkan metode suku bunga efektif dandicatat sebagai bagian dari pendapatan bungauntuk biaya transaksi sehubungan dengan asetkeuangan atau sebagai bagian dari bebanbunga untuk biaya transaksi sehubungandengan liabilitas keuangan.

Transaction costs include only those costs thatare directly attributable to the acquisition of afinancial asset or issue of financial liability andare incremental costs that would not have beenincurred if the instrument had not been acquiredor issued. In the case of financial assets,transaction costs are added to the amountrecognized initially, while for financial liabilities,transaction costs are deducted from the amountof debt recognized initially. Such transactioncosts are amortized over the terms of theinstruments based on the effective interest ratemethod and were recorded as part of interestincome for transaction costs related to financialassets or interest expense for transaction costsrelated to financial liabilities.

Penghentian Pengakuan Derecognition

Aset keuangan (atau bagian dari kelompok asetkeuangan serupa) dihentikan pengakuannyajika:

Financial asset (or part of a group of similarfinancial assets) is derecognized when:

i. Hak kontraktual atas arus kas yang berasaldari aset keuangan tersebut berakhir;

ii. Grup tetap memiliki hak untuk menerimaarus kas dari aset keuangan tersebut,namun juga menanggung liabilitaskontraktual untuk membayar kepada pihakketiga atas arus kas yang diterima tersebutsecara penuh tanpa adanya penundaanyang signifikan berdasarkan suatukesepakatan; atau

i. The rights to receive cash flows from theasset have expired;

ii. The Group retains the right to receive cashflows from the asset, but have assumed anobligation to pay them in full withoutmaterial delay to a third party under a“pass-through” arrangement; or

iii. Grup telah mentransfer haknya untukmenerima arus kas dari aset keuangan dan(i) telah mentransfer secara substansialseluruh risiko dan manfaat atas asetkeuangan, atau (ii) secara substansial tidakmentransfer atau tidak memiliki seluruhrisiko dan manfaat atas aset keuangan,namun telah mentransfer pengendalianatas aset keuangan tersebut.

iii. The Group has transferred its rights toreceive cash flows from the asset andeither (i) have transferred substantially allthe risks and rewards of the asset, or (ii)have neither transferred or retainedsubstantially all the risks and rewards of theasset, but have transferred control of theasset.






18




Penghentian Pengakuan (lanjutan) Derecognition (continued)

Ketika Grup telah mentransfer hak untukmenerima arus kas dari suatu asetkeuangan atau telah menjadi pihak dalamsuatu kesepakatan, dan secara substansialtidak mentransfer dan tidak memilikiseluruh risiko dan manfaat atas asetkeuangan dan masih memilikipengendalian atas aset tersebut, makaaset keuangan diakui sebesar keterlibatanberkelanjutan dengan aset keuangantersebut. Keterlibatan berkelanjutan dalambentuk pemberian jaminan atas aset yangditransfer diukur berdasarkan jumlahterendah antara nilai aset yang ditransferdengan nilai maksimal dari pembayaranyang diterima yang mungkin harus dibayarkembali oleh Grup.

When the Group has transferred its rightsto receive cash flows from a financial assetor have entered into a pass-througharrangement, and have neither transferrednor retained substantially all the risks andrewards of the asset nor transferred controlof the asset, the financial asset isrecognized to the extent of the Groupcontinuing involvement in the asset.Continuing involvement that takes the formof a guarantee over the transferred asset ismeasured at the lower of the originalcarrying amount of the asset and themaximum amount of consideration that theGroup could be required to repay.

Liabilitas keuangan dihentikanpengakuannya jika liabilitas keuangantersebut berakhir, dibatalkan atau telahkadaluarsa.

A financial liability is derecognized whenthe contractual obligation under the liabilityis discharged, cancelled or has expired.

Saling Hapus Offsetting

Aset dan liabilitas keuangan saling hapus dannilai bersihnya disajikan dalam laporan posisikeuangan konsolidasian jika, dan hanya jika,Grup saat ini memiliki hak yang berkekuatanhukum untuk melakukan saling hapus atasjumlah yang telah diakui tersebut dan berniatuntuk menyelesaikan secara neto atau untukmerealisasikan aset dan menyelesaikanliabilitas secara simultan.

Financial assets and liabilities are offseted andthe net amount reported in the consolidatedstatement of financial position if, and only if,there is a currently enforceable right to offsetthe recognized amounts and there is intention tosettle on a net basis, or to realize the asset andsettle the liability simultaneously.

Pengukuran Biaya Perolehan Diamortisasi

Biaya perolehan diamortisasi dari aset danliabilitas keuangan adalah jumlah aset atauliabilitas keuangan yang diukur pada saatpengakuan awal dikurangi pembayaran pokok,ditambah atau dikurangi dengan amortisasikumulatif dengan menggunakan metode sukubunga efektif yang dihitung dari selisih antaranilai awal dan nilai jatuh temponya, dandikurangi penyisihan kerugian penurunan nilai.

Amortized Cost Measurement

The amortized cost of a financial asset orliability is the amount at which the financialasset or liability is measured at initialrecognition, minus principal repayment, plus orminus the cumulative amortization using theeffective interest method of any differencebetween the initial amount recognized and thematurity amount, minus allowance forimpairment losses.






19




Pengukuran Nilai Wajar Fair Value Measurement

Nilai wajar instrumen keuangan yangdiperdagangkan di pasar aktif pada tanggallaporan posisi keuangan konsolidasian adalahberdasarkan harga kuotasi pasar atau hargakuotasi penjual/dealer (bid price untuk posisibeli dan ask price untuk posisi jual), tanpamemperhitungkan biaya transaksi. Apabilabid price dan ask price yang terkini tidaktersedia, maka harga transaksi terakhir yangdigunakan untuk mencerminkan bukti nilai wajarterkini, sepanjang tidak terdapat perubahansignifikan dalam perekonomian sejak terjadinyatransaksi. Untuk seluruh instrumen keuanganyang tidak terdaftar pada suatu pasar aktif,kecuali investasi pada instrumen ekuitas yangtidak memiliki harga kuotasi, maka nilai wajarditentukan menggunakan teknik penilaian.Teknik penilaian meliputi teknik nilai kini, danperbandingan terhadap instrumen sejenis yangmemiliki harga pasar yang dapat diobservasi.

The fair value of financial instruments traded inactive markets at the consolidated statement offinancial position date is based on their quotedmarket price or dealer price quotations (bidprice for long positions and ask price for shortpositions), without any deduction for transactioncosts. When current bid and ask prices are notavailable, the price of the most recenttransaction is used since it provides evidence ofthe current fair value as long as there has notbeen a significant change in economiccircumstances since the time of the transaction.For all other financial instruments not listed inan active market, except investment inunquoted equity securities, the fair value isdetermined by using appropriate valuationtechniques. Valuation techniques include netpresent value techniques, and comparison tosimilar instruments for which market observableprices exist.

Penurunan Nilai Aset Keuangan Impairment of Financial Assets

Pada setiap tanggal laporan posisi keuangan,Grup menelaah apakah suatu aset keuanganatau kelompok aset keuangan telah mengalamipenurunan nilai.

The Group assess, at each statement offinancial position date, whether there is anyobjective evidence that a financial asset or agroup of financial assets is impaired.

Suatu aset keuangan atau kelompok asetkeuangan mengalami penurunan nilai jika danhanya jika, terdapat bukti obyektif mengenaipenurunan nilai sebagai akibat dari satu ataulebih kejadian yang timbul setelah pengukuranawal dari suatu aset (suatu kejadian yangmerugikan) dan kejadian kerugian tersebut telahmempengaruhi estimasi arus kas masa depandari aset keuangan atau kelompok asetkeuangan yang dapat diestimasi dengan andal.Bukti mengenai penurunan nilai meliputi indikasibahwa peminjam atau kelompok peminjammengalami kesulitan keuangan secarasignifikan, gagal dalam melakukan pembayaranbunga atau pokok, kemungkinan akanmengalami kebangkrutan atau reorganisasikeuangan lainnya dan terdapat hasil observasidata yang mengindikasikan terdapat penurunannilai pada estimasi arus kas masa depan,seperti perubahan kondisi ekonomi yangberhubungan dengan gagal bayar.

A financial asset or a group of financial assets isdeemed to be impaired if, and only if, there isobjective evidence of impairment as a result ofone or more events that occurred after the initialrecognition of the asset (an “incurred lossevent”) and that loss event (or events) has animpact on the estimated future cash flows of thefinancial asset or the group of financial assetsthat can be reliably estimated. Evidence ofimpairment may include indications that theborrower or a group of borrowers isexperiencing significant financial difficulty,default or delinquency in interest or principalpayments, the probability that they will enterbankruptcy or other financial reorganization andwhere observable data indicate that there is ameasurable decrease in the estimated futurecash flows, such as changes in arrears oreconomic conditions that correlate with defaults.






20




Penurunan Nilai Aset Keuangan (lanjutan)

Untuk pinjaman yang diberikan dan piutangdicatat pada biaya perolehan diamortisasi, Gruppertama-tama menentukan apakah terdapatbukti obyektif mengenai penurunan nilai secaraindividual atas aset keuangan yang signifikansecara individual, atau secara kolektif untukaset keuangan yang jumlahnya tidak signifikansecara individual. Jika Grup menentukan tidakterdapat bukti obyektif mengenai penurunannilai atas aset keuangan yang dinilai secaraindividual, baik aset keuangan tersebutsignifikan atau tidak signifikan, maka asettersebut dimasukkan ke dalam kelompok asetkeuangan yang memiliki karakteristik risikokredit yang sejenis dan menilai penurunan nilaikelompok tersebut secara kolektif. Aset yangpenurunan nilainya dinilai secara individual, danuntuk itu kerugian penurunan nilai diakui atautetap diakui, tidak termasuk dalam penilaianpenurunan nilai secara kolektif.

Impairment of Financial Assets (continued)

For loans and receivables carried at amortizedcost, the Group first assess whether objectiveevidence of impairment exists individually forfinancial assets that are individually significant,and individually or collectively for financialassets that are not individually significant. If theGroup determines that no objective evidence ofimpairment exists for an individually assessedfinancial asset, whether significant or not, itincludes the asset in a group of financial assetswith similar credit risk characteristics andcollectively assess them for impairment. Assetsthat are individually assessed for impairmentand for which an impairment loss is or continuesto be recognized are not included in a collectiveassessment for impairment.

Jika terdapat bukti obyektif bahwa penurunannilai telah terjadi atas aset dalam kategoripinjaman yang diberikan dan piutang yangdicatat pada biaya diamortisasi, maka jumlahkerugian tersebut diukur sebagai selisih antaranilai tercatat aset dengan nilai kini estimasi aruskas masa depan (tidak termasuk kerugian kreditdi masa depan yang belum terjadi) yangdidiskonto menggunakan suku bunga efektifawal dari aset tersebut (yang merupakan sukubunga efektif yang dihitung pada saatpengakuan awal). Nilai tercatat aset tersebutlangsung dikurangi dengan penurunan nilaiyang terjadi atau menggunakan akunpenyisihan dan jumlah kerugian yang terjadidiakui di laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian.

If there is objective evidence that an impairmentloss on loans and receivables that carried atamortized cost for individually assessed hasbeen incurred, the amount of the loss ismeasured as the difference between the asset’scarrying amount and the present value ofestimated future cash flows (excluding futurecredit losses that have not been incurred)discounted at the financial asset’s originaleffective interest rate (i.e., the effective interestrate computed at initial recognition). Thecarrying amount of the asset shall be reducedeither directly or through the use of anallowance account. The amount of loss ischarged to the consolidated statement ofcomprehensive income.

Dalam hal instrumen ekuitas dalam kelompoktersedia untuk dijual, penelaahan penurunannilai ditandai dengan penurunan nilai wajardibawah biaya perolehannya yang signifikandan berkelanjutan. Jika terdapat bukti obyektifpenurunan nilai, maka kerugian penurunan nilaikumulatif yang dihitung dari selisih antara biayaperolehan dengan nilai wajar kini, dikurangikerugian penurunan nilai yang sebelumnyatelah diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian, dikeluarkan dariekuitas dan diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian. Kerugianpenurunan nilai yang diakui pada laporan labarugi komprehensif konsolidasian tidak bolehdipulihkan melalui laporan laba rugikomprehensif konsolidasian (harus diakuimelalui ekuitas). Kenaikan nilai wajar setelahterjadinya penurunan nilai diakui di ekuitas.

In case of equity investments classified as AFS,assessment of any impairment would include asignificant or prolonged decline in the fair valueof the investments below its cost. Where thereis evidence of impairment, the cumulative lossmeasured as the difference between theacquisition cost and the current fair value, lessany impairment loss on that financial assetpreviously recognized in the consolidatedstatements of comprehensive income isremoved from equity andrecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income. Impairment losses onequity investments are not reversed through theconsolidated statements of comprehensiveincome. Increases in fair value after impairmentare recognized directly in equity.






21



i. Persediaan i. Inventories

Persediaan dinyatakan sebesar nilai yang lebihrendah antara biaya perolehan atau nilairealisasi bersih, mana yang paling rendah.Biaya perolehan ditentukan berdasarkanmetode rata-rata tertimbang dari setiapkelompok persediaan.

Inventories are stated at cost or net realizablevalue, whichever is lower. Cost is determinedusing the weighted-average method from eachgroup of inventories.

j. Biaya Dibayar Dimuka j. Prepaid Expenses

Biaya dibayar dimuka diamortisasi selamamanfaat masing-masing biaya denganmenggunakan metode garis lurus.

Prepaid expenses are amortized over beneficialperiod of each cost using the straight-linemethod.

k. Aset Tetap k. Fixed Assets

Aset tetap, kecuali tanah dinyatakan sebesarbiaya perolehan dikurangi akumulasipenyusutan dan kerugian penurunan nilai.Biaya perolehan termasuk biaya penggantianbagian aset tetap saat biaya tersebut terjadi,jika memenuhi kriteria pengakuan. Selanjutnya,pada saat inspeksi yang signifikan dilakukan,biaya inspeksi itu diakui ke dalam nilai tercatat(“carrying value”) aset tetap sebagai suatupenggantian jika memenuhi kriteria pengakuan.Semua biaya pemeliharaan dan perbaikan yangtidak memenuhi kriteria pengakuan diakuidalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada saat terjadinya.

Fixed assets, except land, are stated at costless accumulated depreciation and impairmentlosses. Such cost includes the cost of replacingpart of fixed assets when that cost is incurred, ifthe recognition criteria are met. Likewise, whena major inspection is performed, its cost isrecognized in the carrying value of fixed assetsas a replacement if the recognition criteria aresatisfied. All repairs and maintenance costs thatdo not meet the recognition criteria arerecognized in the consolidated statements ofcomprehensive income as incurred.

Penyusutan dihitung dengan menggunakanmetode garis lurus selama umur manfaat asettetap yang diestimasi sebagai berikut:

Depreciation is computed using the straight-linemethod over the estimated useful lives of theassets as follows:

‘Tahun/Years

Gedung 20 BuildingsPeralatan kesehatan 8 - 15 Medical equipmentMesin 5 MachinesPerabot dan perlengkapan 5 Fix and furnituresKendaraan bermotor 5 VehiclesPeralatan kantor 5 Office equipment

Tanah dinyatakan berdasarkan biaya perolehandan tidak disusutkan.

Land is stated at cost and is not depreciated.

Masa manfaat ekonomis, nilai residu danmetode penyusutan direview setiap akhir tahundan pengaruh dari setiap perubahan estimasitersebut berlaku prospektif.

The estimated residual values, useful lives anddepreciation method are reviewed at eachfinancial year end and the effect of any changesin estimates is accounted for prospectively.






22



k. Aset Tetap (lanjutan) k. Fixed Assets (continued)

Nilai tercatat aset tetap dihentikanpengakuannya pada saat dilepaskan atau saattidak ada manfaat ekonomis masa depan yangdiharapkan dari penggunaan ataupelepasannya. Laba atau rugi yang timbul daripenghentian pengakuan aset (dihitung sebagaiperbedaan antara jumlah neto hasil pelepasandan jumlah tercatat dari aset) dimasukkandalam laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian pada tahun aset tersebutdihentikan pengakuannya.

An item of fixed assets is derecognized upondisposal or when no future economic benefitsare expected from its use or disposal. Any gainor loss arising on derecognition of the asset(calculated as the difference between the netdisposal proceeds and the carrying amount ofthe asset) is included the consolidatedstatements of comprehensive income in theyear the asset is derecognized.

.Nilai tercatat aset tetap dikaji ulang untukpenurunan nilai apabila terdapat kejadian atauperubahan keadaan yang mengindikasikanbahwa nilai tercatat kemungkinan tidak dapatdipulihkan. Penurunan nilai aset, jika ada, diakuisebagai rugi pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The carrying amount of fixed assets arereviewed for impairment whenever events orchanges in circumstances indicate that thecarrying amount may not be recoverable.Impairment in asset value, if any, is recognizedas loss in the consolidated statements ofcomprehensive income.

Aset dalam penyelesaian dinyatakan sebesarbiaya perolehan yang meliputi seluruh biaya(termasuk biaya pinjaman) untuk membuat asetdalam penyelesaian dapat berfungsi dan siapdigunakan sesuai dengan tujuannya. Akumulasibiaya perolehan akan dipindahkan ke masing-masing aset tetap yang bersangkutan pada saatselesai dan siap digunakan.

Construction in progress is stated at cost thatconsist of all costs (including borrowing cost)attributable to bringing the constructed asset toworking condition and getting it ready for itsintended use. Construction in progress istransferred to the respective fixed assetsaccount when completed and ready for use.

l. Properti Investasi l. Investment Property

Properti investasi Grup terdiri atas tanah yangdinyatakan berdasarkan biaya perolehan dantidak disusutkan.

Investment property of the Group consists ofland which is stated at cost and is notdepreciated.

Sesuai dengan ISAK 25 "Hak Tanah", biaya-biaya legal yang terjadi sehubungan denganperolehan hak atas tanah untuk pertama kalinyadikapitalisasi sebagai bagian dari biayaperolehan atas tanah sedangkan biaya-biayauntuk perpanjangan akan diakui sebagai asettidak berwujud dan diamortisasi sepanjangperiode hak atas tanah atau umur ekonomistanah, mana yang lebih pendek.

In accordance with interpretation of SFAS 25“Land Rights”, legal fee incurred in relation withacquisitions of land rights for the first time willbe capitalized as part of cost acquisitions ofland while the cost for renewal will berecognized as intangible assets and amortizedover the shorter periods of legal rights oreconomic lives.






23



m. Aset Tak Berwujud m. Intangible Assets

Aset tak berwujud Grup berupa perangkat lunakdan beban ditangguhkan.

Aset tak berwujud dicatat sebesar biayaperolehan dikurangi akumulasi amortisasi danakumulasi rugi penurunan nilai, jika ada.

The Group’s Intangible assets consist ofsoftware and deffered charges.

Intangible assets are stated at cost lessaccumulated amortization and accumulatedimpairment loss, if any.

Amortisasi diakui dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian denganmenggunakan metode garis lurus berdasarkantaksiran masa manfaat ekonomis selama4 tahun.

Amortization is recognized in consolidatedstatements of comprehensive income using thestraight line method based on its estimateduseful lives of 4 years.

Masa manfaat ekonomis dan metode amortisasiditelaah setiap akhir tahun.

The estimated useful lives and amortizationmethod are reviewed at each financial year end.

Beban ditangguhkan merupakan bebanperpanjangan sertifikat atas tanah yang dimilikiGrup. Beban ditangguhkan dicatat sebesarbiaya perolehan dikurangi akumulasi amortisasi.

Deferred charges is expense for renewal landcertificate owned by the Group. Defferedcharges is stated at cost less accumulatedamortization.

Amortisasi diakui dalam laporan laba rugikomprehensif dengan menggunakan metodegaris lurus berdasarkan taksiran masa manfaatekonomis selama 20 tahun.

Amortization is recognized in statements ofcomprehensive income using the straight linemethod based on its estimated useful lives of20 years.

n. Penurunan Nilai Aset Non-Keuangan n. Impairment of Non-Financial Asset

Pada tanggal pelaporan, Grup menelaah nilaitercatat aset non-keuangan untukmenentukan apakah terdapat indikasi bahwaaset tersebut telah mengalami penurunan nilai.Jika terdapat indikasi tersebut, nilai yang dapatdiperoleh kembali dari aset diestimasi untukmenentukan tingkat kerugian penurunan nilai(jika ada). Bila tidak memungkinkan untukmengestimasi nilai yang dapat diperolehkembali atas suatu aset individu, Grupmengestimasi nilai yang dapat diperolehkembali dari unit penghasil kas atas aset.

At reporting dates, the Group review thecarrying amount of non-financial assets todetermine whether there is any indication thatthose assets have suffered an impairment loss.If any such indication exists, the recoverableamount of the asset is estimated in order todetermine the extent of the impairment loss (ifany). Where it is not possible to estimate therecoverable amount of an individual asset, theGroup estimate the recoverable amount of thecash generating unit to which the assetbelongs.

Perkiraan jumlah yang dapat diperoleh kembaliadalah nilai tertinggi antara nilai wajar dikurangibiaya untuk menjual atau nilai pakai. Jikajumlah yang dapat diperoleh kembali dari asetnon-keuangan (unit penghasil kas) kurang darinilai tercatatnya, nilai tercatat aset (unitpenghasil kas) dikurangi menjadi sebesar nilaiyang dapat diperoleh kembali dan rugipenurunan nilai diakui langsung ke laba rugi.

Estimated recoverable amount is the higher offair value less cost to sell and value in use. Ifthe recoverable amount of the non-financialasset (cash generating unit) is less than itscarrying amount, the carrying amount of theasset (cash generating unit) is reduced to itsrecoverable amount and an impairment loss isrecognized immediately against earnings.






24



o. Transaksi Sewa o. Lease Transactions

Penentuan apakah suatu kontrak merupakanatau mengandung unsur sewa adalahberdasarkan substansi kontrak pada tanggalawal sewa, yakni apakah pemenuhan syaratkontrak tergantung pada penggunaan asettertentu dan kontrak tersebut berisi hak untukmenggunakan aset tersebut.

The determination of whether an arrangement isor contains a lease is based on the substanceof the arrangement at inception date of whetherthe fulfillment of the arrangement is dependenton the use of a specific asset or assets and thearrangement conveys a right to use the asset.

Evaluasi ulang atas perjanjian sewa dilakukansetelah tanggal awal sewa hanya jika salah satukondisi berikut terpenuhi:

a) Terdapat perubahan dalam persyaratanperjanjian kontraktual, kecuali jikaperubahan tersebut hanya memperbaharuiatau memperpanjang perjanjian yang ada;

b) Opsi pembaruan dilakukan atauperpanjangan disetujui oleh pihak-pihakyang terkait dalam perjanjian, kecualiketentuan pembaruan atau perpanjanganpada awalnya telah termasuk dalam masasewa;

c) Terdapat perubahan dalam penentuanapakah pemenuhan perjanjian tergantungpada suatu aset tertentu; atau

d) Terdapat perubahan substansial atas asetyang disewa.

A reassesment is made after inception of thelease only if one of the following applies:

a) There is a change in contractual terms,other than a renewal or extension of thearrangement;

b) A renewal option is exercised or extensiongranted, unless the term of the renewal orextension was initially included in the leaseterm;

c) There is a change in the determination ofwhether the fulfillment is dependent on aspecificed asset; or

d) There is a substantial change to the asset.

Apabila evaluasi ulang telah dilakukan, makaakuntansi sewa harus diterapkan ataudihentikan penerapannya pada tanggal dimanaterjadi perubahan kondisi pada skenario a, c,atau d dan pada tanggal pembaruan atauperpanjangan sewa pada skenario b.

Sewa Pembiayaan - sebagai lesse

Sewa pembiayaan yang mengalihkan secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat yangterkait dengan kepemilikan suatu aset kepadaGrup, dikapitalisasi pada awal sewa sebesarnilai wajar aset sewaan atau sebesar nilai kinidari pembayaran sewa minimum, jika nilai kinilebih rendah dari nilai wajar. Pembayaran sewadipisahkan antara bagian yang merupakanbeban keuangan dan bagian yang merupakanpelunasan liabilitas sehingga menghasilkansuatu suku bunga periodik yang konstan atassaldo liabilitas. Beban keuangan dibebankan kelaba rugi komprehensif konsolidasian tahunberjalan.

Where a reassesment is made, leaseaccounting shall commence or cease from thedate when the change in circumstances gaverise to the reassesment for scenarios a, c or dand the date of renewal or extension period forscenario b.

Finance Lease - as lessee

Leases which transfer to the Group substantiallyall the risk and benefits incidental to ownershipof the leased item, are capitalized at theinception of the lease at the fair value of theleased property or, if lower, at the present valueof the minimum lease payments. Leasepayments are apportioned between the financecharge and reduction of the lease liability so asto achieve a constant rate of interest in theremaining balance of the liability. Financecharges are charged directly againstconsolidated statements of comprehensiveincome.






25



o. Transaksi Sewa (lanjutan) o. Lease Transactions (continued)

Sewa Pembiayaan - sebagai lesse (lanjutan) Financial Lease - as lessee (continued)

Aset sewaan disusutkan sepanjang estimasiumur manfaatnya, kecuali apabila tidak terdapatkeyakinan memadai bahwa Grup akanmemperoleh hak kepemilikan atas aset tersebutpada akhir masa sewa, maka aset sewaandisusutkan sepanjang estimasi umur manfaatatau masa sewa, mana yang lebih pendek.

Capitalized leased assets are depreciated overthe estimared useful life of the assets except ifthere is no reasonable certainty that the Groupwill obtain ownership by the end of lease term,in which case the lease assets are depreciatedover the shorter of the estimated useful life ofthe assets and the lease term

Sewa Operasi - sebagai lessor Operation Lease - as lessor

Pendapatan sewa dari sewa operasi diakuisebagai pendapatan dengan dasar garis lurusselama masa sewa. Biaya langsung awal yangterjadi dalam proses negosiasi dan pengaturansewa operasi ditambahkan ke jumlah tercatatdari aset sewaan dan diakui dengan dasar garislurus selama masa sewa.

Rental income from operating leases isrecognized on a straight-line basis over the termof the relevant lease. Initial direct costs incurredin negotiating and arranging an operating leaseare added to the carrying amount of the leasedasset and recognized on a straight-line basisover the lease term.

Sewa Operasi - sebagai lesse Operation Lease - as lessee

Suatu sewa diklasifikasikan sebagai sewaoperasi jika sewa tidak mengalihkan secarasubstansial seluruh risiko dan manfaat yangterkait dengan kepemilikan aset. Dengandemikian, pembayaran sewa operasi diakuisebagai beban dalam laporan laba rugikomprehensif konsolidasian dengan dasar garislurus (straight-line basis) selama masa sewa.

Leases are classified as operating leases if thelease does not transfer substantially all the risksand rewards incidental to ownership. Thus, theoperating lease payments are recognized as anexpense in the consolidated statements of thecomprehensive income on a straight-line basisover the lease term.

p. Pengakuan Pendapatan dan Beban p. Revenue and Expense Recognition

Pendapatan diakui bila besar kemungkinanmanfaat ekonomi akan diperoleh oleh Grup danjumlahnya dapat diukur secara handal.Pendapatan jasa diakui pada saat diberikankepada pelanggan.

Revenue is recognized to the extent that it isprobable that the economic benefits will flow tothe Group and the revenue can be reliablemeasured. Revenue from service is recognizedwhen service is rendered to customer.

Beban diakui pada saat terjadinya (dasarakrual).

Expenses are recognized when incurred(accrual basis).

q. Provisi q. Provisions

Provisi diakui ketika Grup memiliki kewajibankini (baik bersifat hukum maupun konstruktif)sebagai akibat peristiwa masa lalu,kemungkinan besar Grup diharuskanmenyelesaikan kewajiban dan estimasi andalmengenai jumlah kewajiban tersebut dapatdibuat.

Provisions are recognized when the Group hasa present obligation (legal or constructive) as aresult of a past event, it is probable that theGroup will be required to settle the obligation,and a reliable estimate can be made of theamount of the obligation.

Jumlah yang diakui sebagai provisi merupakanestimasi terbaik dari pertimbangan yangdiperlukan untuk menyelesaikan kewajiban kinipada akhir periode pelaporan, denganmempertimbangkan risiko dan ketidakpastianyang meliputi kewajibannya. Apabila suatuprovisi diukur menggunakan arus kas yangdiperkirakan untuk menyelesaikan kewajibankini, maka nilai tercatatnya adalah nilai kini dariarus kas.

The amount recognized as a provision is thebest estimate of the consideration required tosettle the present obligation at the end of thereporting period, taking into account the risksand uncertainties surrounding the obligation.Where a provision is measured using the cashflows estimated to settle the present obligation,its carrying amount is the present value of thosecash flows.






26



q. Provisi (lanjutan) q. Provisions (continued)

Provisi ditelaah pada setiap tanggal pelaporandan disesuaikan untuk mencerminkan estimasiterbaik yang paling kini. Jika arus keluar sumberdaya untuk menyelesaikan kewajibankemungkinan besar tidak terjadi, maka provisidibatalkan.

Provisions are reviewed at each reporting dateand adjusted to reflect the current bestestimate. If it is no longer probable that anoutflow of resources embodying economicbenefits will be required to settle the obligation,the provision is reversed.

r. Biaya Pinjaman r. Borrowing Costs

Biaya pinjaman yang dapat diatribusikan secaralangsung dengan perolehan, konstruksi ataupembuatan aset kualifikasian, merupakan asetyang membutuhkan waktu yang cukup lamaagar siap untuk digunakan atau dijual,dikapitalisasi pada biaya perolehan asettersebut, sampai dengan saat selesainya asetsecara substansial siap untuk digunakan.

Borrowing costs directly attributable to theacquisition, construction or production ofqualifying assets, which are assets thatnecessarily take a substantial period of time toget ready for their intended use or sale, arecapitalized to the cost of those assets, untilsuch time as the assets are substantially readyfor their intended use.

s. Pajak Penghasilan s. Income Tax

Beban pajak penghasilan terdiri dari pajak kinidan pajak tangguhan. Beban pajak penghasilandiakui dalam laba atau rugi, kecuali untuk itemyang langsung diakui di komponen ekuitaslainnya, dimana beban pajak yang terkaitdengan item tersebut diakui di pendapatankomprehensif lain.

Income tax expense comprises of current anddeferred tax. Income tax expense is recognizedin profit or loss except to the extent it relates toitems recognized directly in other equitycomponents, in which case it is recognized inother comprehensive income.

Beban pajak kini adalah utang pajak yangditentukan berdasarkan laba kena pajak untuktahun yang bersangkutan yang dihitungberdasarkan tarif pajak yang berlaku atau yangsecara substansial telah berlaku pada tanggalpelaporan.

Grup menerapkan metode aset dan liabilitasdalam menghitung pajak tangguhannya.Dengan metode ini, aset dan liabilitas pajaktangguhan diakui pada setiap tanggal pelaporansebesar perbedaan temporer aset dan liabilitasuntuk tujuan akuntansi dan tujuan pajak.Metode ini juga mengharuskan pengakuanmanfaat pajak di masa akan datang, jikakemungkinan realisasi manfaat tersebut dimasamendatang cukup besar. Tarif pajak yangberlaku atau yang secara substansial telahberlaku digunakan dalam menentukan pajakpenghasilan tangguhan.

Current tax is the expected tax payable on thetaxable income for the year, using tax ratesenacted or substantively enacted at thereporting date.

The Group adopts the asset and liability methodin determining its deferred tax. Under thismethod, deferred tax assets and liabilities arerecognized at each reporting date for temporarydifferences between the financial and tax basesof assets and liabilities. This method alsorequires the recognition of future tax benefits, tothe extent that realization of such benefits isprobable. Currently enacted or substantiallyenacted tax rates are used in the determinationof deferred income tax.

Aset pajak tangguhan diakui apabila terdapatkemungkinan besar bahwa jumlah laba fiskalpada masa datang akan memadai untukmengkompensasi perbedaan temporer yangmenimbulkan aset pajak tangguhan tersebut.

Deferred tax assets are recognised to theextent that it is probable that future taxableprofit will be available to compensate thetemporary differences which result in suchdeferred tax assets.

Koreksi terhadap kewajiban perpajakan diakuipada saat Surat Ketetapan Pajak diterima ataujika Grup mengajukan keberatan, pada saatkeputusan atas keberatan tersebut telahditetapkan.

Amendments to tax obligations are recordedwhen an assessment is received or, if appealedagainst by the Group, when the results of theappeal are determined.






27



t. Imbalan Kerja t. Employee Benefits

Grup memberikan imbalan pasca kerja imbalanpasti untuk karyawan tetapnya sesuai denganUndang-Undang No. 13/2003 tentangketenagakerjaan. Tidak terdapat pendanaanyang disisihkan sehubungan dengan imbalanpasca kerja ini.

Perhitungan imbalan pasca kerja menggunakanmetode Projected Unit Credit. Grup telahmemilih metode koridor untuk pengakuankeuntungan dan kerugian aktuaria. Akumulasikeuntungan dan kerugian aktuarial bersih yangbelum diakui yang melebihi jumlah yang lebihbesar diantara 10% dari nilai kini imbalan pastidiakui dengan metode garis lurus selama rata-rata sisa masa kerja yang diprakirakan dari parapekerja dalam program tersebut. Biaya jasa laludibebankan langsung apabila imbalan tersebutmenjadi hak atau vested, dan sebaliknya akandiakui sebagai beban dengan metode garislurus selama periode rata-rata sampai imbalantersebut menjadi vested.

Jumlah yang diakui sebagai liabilitas imbalanpasti di laporan posisi keuangan konsolidasianmerupakan nilai kini liabilitas imbalan pastidisesuaikan dengan keuntungan dan kerugianaktuarial yang belum diakui, dan biaya jasa laluyang belum diakui.

The Group provide defined post-employmentbenefits to their employees in accordance withLabor Law No. 13/2003. No funding has beenmade to this defined benefit plan.

The cost of providing post-employment benefitsis determined using the Projected Unit CreditMethod. The Group has chosen the corridormethod for the recognition of actuarial gainsand losses. The accumulated unrecognizedactuarial gains or losses that exceed 10% of thepresent value of the Company’s defined benefitliabilities are recognized on a straight-line basisover the expected average remaining workinglives of the participating employees. Pastservice cost is recognized immediately to theextent that the benefits are already vested, andotherwise is amortized on a straight-line basisover the average period until the benefitsbecome vested.

The post-employment benefit liabilitiesrecognized in the consolidated statements offinancial position represent the present value ofthe defined benefit liabilities, as adjusted forunrecognized actuarial gains and losses andunrecognized past service cost.

u. Laba Bersih Per Saham u. Earnings Per Share

Laba bersih per saham dasar dihitung denganmembagi laba bersih dengan jumlah rata-ratatertimbang saham yang ditempatkan dandisetor penuh selama tahun yangbersangkutan.

Basic earnings per share is computed bydividing net income by the weighted averagenumber of shares outstanding during the year.

Perusahaan tidak mempunyai efek berpotensisaham biasa yang bersifat dilutif pada tanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, dan olehkarenanya, laba per saham dilusian tidakdihitung dan disajikan pada laporan laba rugikomprehensif konsolidasian.

The Company has no outstanding dilutivepotential ordinary shares as ofDecember 31, 2013 and 2012, and accordingly,no diluted earnings per share is calculated andpresented in the consolidated statements ofcomprehensive income.






28



v. Pelaporan Segmen v. Segment Reporting

Perusahaan menerapkan PSAK 5 (Revisi2009), “Segmen Operasi”. PSAK revisi inimengatur pengungkapan yang memungkinkanpengguna laporan keuangan untukmengevaluasi sifat dan dampak keuangan dariaktivitas bisnis yang mana entitas terlibat danlingkungan ekonomi dimana entitas beroperasi.

The Company applied SFAS 5 (Revised 2009),“Operating Segments”. The revised SFASrequires disclosures that will enable users offinancial statements to evaluate the nature andfinancial effects of the business activities inwhich the entity engages and the economicenvironments in which it operates.

Segmen adalah bagian khusus dari Perusahaanyang terlibat baik dalam menyediakan produkdan jasa (segmen usaha), maupun dalammenyediakan produk dan jasa dalamlingkungan ekonomi tertentu (segmengeografis), yang memiliki risiko dan imbalanyang berbeda dari segmen lainnya.

A segment is a distinguishable component ofthe Company that is engaged either in providingcertain products (business segment), or inproviding products within aparticular economic environment (geographicalsegment), which is subject to risks and rewardsthat are different from those of other segments.

Jumlah setiap unsur segmen dilaporkanmerupakan ukuran yang dilaporkan kepadapengambil keputusan operasional untuk tujuanpengambilan keputusan untuk mengalokasikansumber daya kepada segmen dan menilaikinerjanya.

The amount of each segment item reportedshall be the measure reported to the chiefoperating decision maker for the purposes ofmaking decisions about allocating resources tothe segment and assessing its performance.

w. Peristiwa Setelah Periode Pelaporan

Peristiwa setelah periode pelaporan yangmemberikan informasi tambahan tentang posisiGrup pada tanggal pelaporan (peristiwapenyesuai) disajikan dalam laporan keuangan.Peristiwa setelah periode pelaporan yangbukan merupakan peristiwa penyesuaian,diungkapkan dalam catatan atas laporankeuangan konsolidasian apabila material.

w. Events After the Reporting Date

Post year-end events that provide additionalinformation about the Group position at thereporting date (adjusting events) are reflected inthe financial statements. Post year-end eventsthat are not adjusting events are disclosed inthe notes to consolidated financial statements ifits material.

3. PENGUNAAN ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN 3. USE JUDGMENTS AND ASSUMPTIONS

a. Pertimbangan a. Judgements

Pertimbangan akuntansi yang penting dalammenerapkan kebijakan akuntansi Grup meliputi:

Critical accounting judgments made in applyingthe Group accounting policies include:

Klasifikasi Aset dan Liabilitas Keuangan Classification of Financial Assets and Liabilities

Grup menetapkan klasifikasi atas aset danliabilitas tertentu sebagai aset dan liabilitaskeuangan dengan mempertimbangkan biladefinisi yang ditetapkan PSAK 55 (Revisi 2011)dipenuhi. Dengan demikian, aset dan liabilitaskeuangan diakui sesuai dengan kebijakanakuntansi Grup seperti diungkapkan padaCatatan 2g dan 39.

The Group determines the classifications ofcertain assets and liabilities as financial assetsand liabilities by judging if they meet thedefinition set forth in PSAK 55 (Revised 2011).Accordingly, the financial assets and liabilitiesare accounted for in accordance with theGroup’s accounting policies disclosed inNotes 2g and 39.






29

3. PENGUNAAN ESTIMASI DAN PERTIMBANGAN(lanjutan)

3. USE JUDGMENTS AND ASSUMPTIONS(continued)

a. Pertimbangan (lanjutan) a. Judgements (continued)

Provisi dan Kontinjensi Provisions and Contingencies

Pertimbangan dilakukan oleh manajemen untukmembedakan antara provisi dan kontinjensi.Kebijakan atas pengakuan dan pengungkapanprovisi dan pengungkapan kontinjensidiungkapkan pada Catatan 2p.

Judgment is exercised by management todistinguish between provisions andcontingencies. Policies on recognition anddisclosure of provision and disclosure ofcontingencies are disclosed in Note 2p.

b. Estimasi dan Asumsi b. Estimation and Assumptions

Asumsi utama mengenai masa depan dansumber estimasi lainnya pada akhir periodepelaporan, yang memiliki risiko signifikan yangmengakibatkan penyesuaian material terhadapjumlah tercatat aset dan liabilitas dalam tahunpelaporan berikutnya dijelaskan dibawah ini:

The key assumptions concerning future andother key sources of estimation at the end of thereporting period, that have a significant risk ofcausing a material adjustment to the carryingamounts of assets and liabilities within the nextfinancial year are discussed below:

Rugi Penurunan Nilai Pinjaman yang Diberikandan Piutang

Impairment Loss on Loans and Receivables

Grup menilai penurunan nilai pinjaman yangdiberikan dan piutang pada setiap tanggalpelaporan. Dalam menentukan apakah rugipenurunan nilai harus dicatat dalam laporanlaba rugi, manajemen membuat penilaian,apakah terdapat bukti objektif bahwa kerugiantelah terjadi. Manajemen juga membuatpenilaian atas metodologi dan asumsi untukmemperkirakan jumlah dan waktu arus kasmasa depan yang direview secara berkalauntuk mengurangi perbedaan antara estimasikerugian dan kerugian aktualnya. Nilai tercatatpinjaman yang diberikan dan piutang telahdiungkapkan dalam Catatan 39.

The Group assess their loans and receivablesfor impairment at each reporting date. Indetermining whether an impairment loss shouldbe recorded in profit or loss, managementmakes judgment as to whether there is anobjective evidence that loss event has occurred.Management also makes judgment as to themethodology and assumptions for estimatingthe amount and timing of future cash flowswhich are reviewed regularly to reduce anydifference between loss estimate and actualloss. The carrying amount of loans andreceivables are disclosed in Note 39.

Penyisihan Penurunan Nilai Persediaan Allowance for Decline in Value of Inventory

Grup membuat penyisihan penurunan nilaipersediaan berdasarkan estimasi persediaanyang digunakan pada masa mendatang.Walaupun asumsi yang digunakan dalammengestimasi penyisihan penurunan nilaipersediaan telah sesuai dan wajar, namunperubahan signifikan atas asumsi ini akanberdampak material terhadap penyisihanpenurunan nilai persediaan, yang pada akhirnyaakan mempengaruhi hasil usaha Grup. Nilaitercatat persediaan diungkapkan dalamCatatan 7.

The Group provides allowance for decline invalue of inventories based on estimated futureusage of such inventories. While it is believedthat the assumptions used in the estimation ofthe allowance for decline in value of inventoriesare appropriate and reasonable, significantchanges in these assumptions may materiallyaffect the assessment of the allowance fordecline in value of inventories, which ultimatelywill impact the result of the Group’s operations.The carrying amount of inventories is disclosedin Note 7.






30



b. Estimasi dan Asumsi (lanjutan) b. Estimation and Assumptions (continued)

Taksiran Masa Manfaat Ekonomis Aset Tetapdan Aset Tak Berwujud

Estimated Useful Lives of Fixed Assets andIntangible Assets

Masa manfaat setiap aset tetap dan aset takberwujud Grup ditentukan berdasarkankegunaan yang diharapkan dari penggunaanaset tersebut. Estimasi ini ditentukanberdasarkan evaluasi teknis internal danpengalaman atas aset sejenis. Masa manfaatsetiap aset direview secara periodik dandisesuaikan apabila prakiraan berbeda denganestimasi sebelumnya karena keausan,keusangan teknis dan komersial, hukum atauketerbatasan lainnya atas pemakaian aset.Namun terdapat kemungkinan bahwa hasiloperasi dimasa mendatang dapat dipengaruhisecara signifikan oleh perubahan atas jumlahserta periode pencatatan biaya yangdiakibatkan karena perubahan faktor tersebut diatas.

Perubahan masa manfaat aset tetap dan asettak berwujud dapat mempengaruhi jumlah biayapenyusutan yang diakui dan penurunan nilaitercatat aset tetap dan aset tak berwujud.

Nilai tercatat aset tetap dan aset tak berwujuddiungkapkan dalam Catatan 12 dan 14.

The useful life of each item of the Group’s fixedassets and intangible assets are estimatedbased on the period over which the asset isexpected to be available for use. Suchestimation is based on internal technicalevaluation and experience with similar assets.The estimated useful life of each asset isreviewed periodically and updated ifexpectations differ from previous estimates dueto physical wear and tear, technical orcommercial obsolescence and legal or otherlimits on the use of the asset. It is possible,however, that future results of operations couldbe materially affected by changes in theamounts and timing of recorded expensesbrought about by changes in the factorsmentioned above.

A change in the estimated useful life of any itemof fixed assets and intangible assets wouldaffect the recorded depreciation expense anddecrease in the carrying values of fixed assetsand intangible assets.

The carrying value of fixed assets andintangible assets are a disclosed in Notes 12and 14.

Imbalan Kerja Employees Benefits

Penentuan liabilitas imbalan kerja Grupbergantung pada pemilihan asumsi yangdigunakan oleh aktuaris independen dalammenghitung jumlah-jumlah tersebut. Asumsitersebut termasuk antara lain, tingkat diskonto,tingkat kenaikan gaji tahunan, tingkatpengunduran diri karyawan tahunan, tingkatkecacatan, umur pensiun dan tingkat kematian.

Nilai tercatat atas liabilitas diestimasi atasimbalan kerja Grup sebesar Rp 12.659.061.218dan Rp 8.950.140.970 pada tahun 2013 dan2012. Penjelasan lebih rinci diungkapkan dalamCatatan 23.

The determination of the Group’s employeebenefits liabilities is depend on its selection ofcertain assumptions used by the independentactuaries in calculating such amounts. Thoseassumptions include among others, discountrates, future annual salary increase, annualemployee turn-over rate, disability rate,retirement age and mortality rate.

The carrying amount of the Group’sestimated liabilities for employee benefitsamounted to Rp 12,659,061,218 million andRp 8,950,140,970 in 2013 and 2012,respectively. Further details are disclosed inNote 23.

Pajak Penghasilan Income Tax

Pertimbangan signifikan dilakukan dalammenentukan provisi atas pajak penghasilanbadan. Terdapat transaksi dan perhitungantertentu yang penentuan pajak akhirnya adalahtidak pasti sepanjang kegiatan usaha normal.Grup mengakui liabilitas atas pajak penghasilanbadan berdasarkan estimasi apakah akanterdapat tambahan pajak penghasilan badan.

Significant judgment is involved in determiningthe provision for corporate income tax. Thereare certain transactions and computation forwhich the ultimate tax determination is uncertainduring the ordinary course of business. TheGroup recognizes liabilities for expectedcorporate income tax issues based on estimatesof whether additional corporate income tax willbe due.






31



b. Estimasi dan Asumsi (lanjutan) b. Estimation and Assumptions (continued)

Aset pajak tangguhan yang dapat direalisasi Recoverability of Deferred Tax Assets

Nilai tercatat aset pajak tangguhan ditelaahpada setiap tanggal pelaporan dan diturunkanapabila terdapat kemungkinan bahwa jumlahlaba fiskal pada masa mendatang kemungkinantidak memadai untuk mengkompensasi seluruhbagian dari aset pajak tangguhan. Namun, jikatidak terdapat keyakinan bahwa Grup akanmenghasilkan laba fiskal yang memadai untukmengkompensasi sebagian atau seluruh asetpajak tangguhan, aset tersebut tidak diakui dilaporan posisi keuangan.

The carrying amount of deferred tax assets isreviewed at each reporting date and reduced tothe extent that it is no longer probable thatsufficient future taxable profit will be available toallow all of part of the deferred income taxassets to be utilized. However, if there is noassurance that the Group will generatesufficient future taxable profit to allow all or partof deferred tax assets to be utilized, the assetsare not recognized in the statement of financialposition.

Catatan 32 menyajikan nilai tercatat aset pajaktangguhan Grup.

Note 32 disclosed the carrying amount ofdeferred tax assets of the Group.

4. KAS DAN SETARA KAS 4. CASH AND CASH EQUIVALENTS

2013 2012

Pihak berelasi (Catatan 35) Related party (Note 35)

Bank Cash in bank

Rupiah Rupiah

PT Bank Mayapada Internasional Tbk 10.815.907.880 8.012.426.066 PT Bank Mayapada Internasional Tbk

Dolar Amerika Serikat U.S. Dollar

PT Bank Mayapada Internasional Tbk 1.824.134.483 755.983.291 PT Bank Mayapada Internasional Tbk

Deposito berjangka Time deposits

Rupiah Rupiah

PT Bank Mayapada Internasional Tbk 279.116.300.080 - PT Bank Mayapada Internasional Tbk


PT Bank Mayapada Internasional Tbk 85.323.000.000 - PT Bank Mayapada Internasional Tbk

Sub-jumlah 377.079.342.443 8.768.409.357 Sub-total

Pihak ketiga Third parties

Kas 648.762.833 422.018.700 Cash on hand

Bank Cash in Banks

Rupiah Rupiah

PT Bank CIMB Niaga Tbk 5.363.489.590 2.576.801.099 PT Bank CIMB Niaga Tbk

PT Bank Central Asia Tbk 4.041.773.780 2.633.490.666 PT Bank Central Asia Tbk

PT Bank Internasional Indonesia Tbk 334.815.249 - PT Bank Internasional Indonesia Tbk

PT Bank Mandiri (Persero) Tbk 13.906.277 11.456.182 PT Bank Mandiri (Persero) Tbk

PT Bank Mega Tbk 967.000 - PT Bank Mega Tbk


PT Bank Panin Indonesia Tbk 13.090.011 11.032.020 PT Bank Panin Indonesia Tbk


Jumlah 387.496.147.183 14.423.208.024 Total

Tingkat bunga deposito berjangka Interest rate time deposits

per tahun per annum

Rupiah 8% - 10% - Rupiah

Dolar Amerika Serikat 1,5% - U.S. Dollar






32

5. PIUTANG USAHA 5. TRADE RECEIVABLES

2013 2012

a. Berdasarkan pelanggan a. By customer


PT Bank Mayapada Internasional Tbk 452.020.000 127.597.600 PT Bank Mayapada Internasional Tbk


PT Asuransi Jiwa Inhealth Indonesia 3.990.746.202 2.043.736.096 PT Asuransi Jiwa Inhealth Indonesia

PT Asih Eka Abadi 999.913.424 477.605.100 PT Asih Eka Abadi

PT Angkasapura II (Persero) 662.408.450 436.320.800 PT Angkasapura II (Persero)

Yakes Telkom 505.240.837 248.747.434 Yakes Telkom

Dinas Kesehatan 346.321.470 838.727.400 Dinas Kesehatan

PT PLN (Persero) 317.538.000 211.376.000 PT PLN (Persero)

PT Indofood CBP Sukses Makmur 288.201.600 - PT Indofood CBP Sukses Makmur

PT Asuransi Aviva Indonesia 280.327.698 223.561.000 PT Asuransi Aviva Indonesia

PT Clariant Indonesia 242.198.000 - PT Clariant Indonesia

PT Mitsuba Indonesia 228.770.400 - PT Mitsuba Indonesia

PT Indonesia Stanley Electric 219.313.400 282.408.000 PT Indonesia Stanley Electric

PT Asia Dwimitri Industri 218.319.700 - PT Asia Dwimitri Industri

PT Astra Otoparts Tbk 215.913.000 218.146.000 PT Astra Otoparts Tbk

PT Abda Insurance 195.722.700 - PT Abda Insurance

PT Asuransi Sinar Mas 194.652.852 143.519.043 PT Asuransi Sinar Mas

PT Astra Internasional Tbk 190.594.000 - PT Astra Internasional Tbk

PT Mitsuboshi Belting Indonesia 178.655.200 103.345.300 PT Mitsuboshi Belting Indonesia

PT Nikomas Gemilang 175.009.500 - PT Nikomas Gemilang

PT Tanjungenim Lestari 166.799.300 - PT Tanjungenim Lestari

PT Yuasa Battery Indonesia 152.358.000 403.846.300 PT Yuasa Battery Indonesia

PT Lippo General Insurance 139.323.391 - PT Lippo General Insurance

PT Citra International Underwriter 138.703.800 - PT Citra International Underwriter

PT Indonesia Toray Syntettic 124.181.400 123.361.600 PT Indonesia Toray Syntettic

PT Central Asia Raya 123.590.000 153.078.100 PT Central Asia Raya

PT Allianz Life Indonesia 110.775.200 - PT Allianz Life Indonesia

PT Avrist Assurance 52.660.820 232.730.920 PT Avrist Assurance

PT Hambali Dana Mitra 11.300.000 128.320.300 PT Hambali Dana Mitra

PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk - 263.316.000 PT Asuransi Bina Dana Arta Tbk

Lain-lain (masing-masing

dibawah Rp 100 juta) 4.037.269.665 2.250.707.858 Others (each below Rp 100 million)


Jumlah 14.958.828.009 8.910.450.851 Total

b. Berdasarkan umur b. By age

Belum jatuh tempo 10.681.223.963 4.647.624.293 Not yet due

Sudah jatuh tempo Past due

1 s/d 30 hari 1.818.821.182 3.833.025.693 1 s/d 30 days

31 s/d 60 hari 1.659.935.256 323.144.541 31 s/d 60 days

> 60 hari 798.847.608 106.656.324 > 60 days

Jumlah 14.958.828.009 8.910.450.851 Total

Tidak ada piutang usaha yang dijaminkan untukpinjaman Grup pada tanggal 31 Desember 2013 dan2012.

Manajemen berkeyakinan bahwa seluruh piutangusaha tersebut dapat ditagih sehingga tidakditetapkan cadangan kerugian penurunan nilai.

There are no trade receivables pledged as loancollateral as of December 31, 2013 and 2012.

Management believes that all trade receivables arecollectible, therefore, no allowance for impairmentloss was provided.






33

6. PIUTANG LAIN-LAIN 6. OTHER RECEIVABLES

2013 2012


PT Bank Mayapada Internasional Tbk 15.000.000 - PT Bank Mayapada Internasional Tbk


PT Philips Indonesia 1.722.716.920 - PT Philips Indonesia

PT Pacific Capital 271.292.868 - PT Pacific Capital

PT Foton Mobilindo 271.292.868 - PT Foton Mobilindo

PT Sentul City Tbk 271.292.868 - PT Sentul City Tbk

PT Maxima Integra 271.292.868 - PT Maxima Integra

PT Sarana Jaringan Mas 48.000.000 243.000.000 PT Sarana Jaringan Mas

Lain-lain 662.453.052 765.772.923 Others


Jumlah 3.533.341.444 1.008.772.923 Total

Piutang kepada PT Philips Indonesia, PT PacificCapital, PT Foton Mobilindo, PT Sentul City Tbk danPT Maxima Integra merupakan piutang sponsorshippada saat pembukaan rumah sakit di Lebak Bulus.

Manajemen berkeyakinan bahwa seluruh piutanglain-lain tersebut dapat ditagih sehingga tidakditetapkan cadangan kerugian penurunan nilai.

Receivable to PT Philips Indonesia, PT PacificCapital, PT Foton Mobilindo, PT Sentul City Tbk andPT Maxim Integra is represent receivable forsponsorship on grand opening hospital in LebakBulus.

Management believes that all other receivables arecollectible, therefore, no allowance for impairmentloss was provided.

7. PERSEDIAAN 7. INVENTORIES

2013 2012

Obat-obatan 7.722.577.228 4.164.463.908 Medical

Drug injections and others

Obat suntikan dan lain-lain 7.000.866.660 2.958.334.997 disposables

Perlengkapan kantor 1.003.407.294 1.625.709.080 Office supplies

Lain-lain 759.807.273 1.201.863.153 Others

Jumlah 16.486.658.455 9.950.371.138 Total

Manajemen berkeyakinan bahwa tidak terdapatpenurunan nilai persediaan sehingga tidak perlupenyisihan penurunan nilai persediaan.

Management believes that there is no impairmentfor inventories therefore, the Gruop did not providean allowance for impairment losses on inventories.

Seluruh persediaan telah diasuransikan denganjumlah pertanggungan masing-masing sebesarRp 17.000.000.000 dan Rp 15.000.000.000 padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012.

Manajemen berkeyakinan bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk mencukupikerugian yang mungkin terjadi. Pada tanggal31 Desember 2013 dan 2012, tidak ada persediaanyang dijaminkan.

All inventories are insured for Rp 17,000,000,000and Rp 15,000,000,000 as of December 31, 2013and 2012, respectively.

Management believes that the insurance coverageis adequate to cover losses that may accured. As ofDecember 31, 2013 and 2012, no inventories ascollateral.






34

8. UANG MUKA 8. ADVANCE

2013 2012

Pembelian aset tetap 3.099.057.801 10.205.056.431 Purchase of fixed asset

Operasional 261.078.052 122.609.003 Operational

Lain-lain 133.105.700 2.083.397.545 Others

Jumlah 3.493.241.553 12.411.062.979 Total

9. BIAYA DIBAYAR DI MUKA 9. PREPAID EXPENSES

Biaya dibayar di muka terutama terdiri dari asuransidan sewa dibayar dimuka.

Prepaid expenses mainly consist of prepaidinsurance and rent.

10. UANG MUKA INVESTASI 10. ADVANCED FOR INVESTMENT

Uang muka investasi merupakan uang muka untukpembelian saham PT Gatsu Griya Megatama(GGM). Berdasarkan Akta perjanjian No. 157tanggal 30 September 2013 dari Buntario Tigris,S.H., S.E., M.H., Notaris di Jakarta, Perusahaansetuju membeli 99,99% saham dan piutangpemegang saham GGM sebesarRp 453.233.000.000. Perusahaan telah melakukanpembayaran sebesar Rp 220.000.000.000bersamaan dengan penandatanganan akta dansisanya dilunasi 6 bulan setelahnya paling lambat27 Maret 2014.

Advance for investment represents advance foracquisition of PT Gatsu Griya Megatama (GGM).Based on Deed No. 157 dated September 30, 2013of Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H.,Notary in Jakarta,the Company agreed to buy 99,99% shares andreceivables to GGM from the previous stockholderamounted to Rp 453,233,000,000. The Companyalready paid an amount of Rp 220,000,000,000when signing the Deed and the rest amount willbe paid in 6 months after, at the latest onMarch 27, 2014.

11. KAS DAN SETARA KAS YANG DIBATASIPENGGUNAANNYA

11. RESTRICTED CASH AND CASH EQUIVALENT

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, NKMmemiliki penempatan dana berupa sinking fundsebesar Rp 12.374.518.876 dan Rp 12.050.000.000sebagai syarat untuk memperoleh pinjaman bankdari PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank Niaga)(Catatan 15 dan 20). Dana minimum sinking fundyang harus tersedia adalah 3 bulan kewajibanbunga pada masa grace period dan 1 bulankewajiban pokok dan bunga setelah masa graceperiod berakhir.

On December 31, 2013 and 2012, NKM hasa placement of funds in the form of sinkingfund amounted to Rp 12,374,518,876 andRp 12,050,000,000 as a requirement to obtain abank loan from PT Bank CIMB Niaga Tbk (BankNiaga) (Notes 15 and 20). Minimum fund for sinkingfund are 3 months of interest during grace periodand 1 month principal and interest when grace priodend.






35

12. ASET TETAP 12. FIXED ASSETS

Saldo awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/

Beginning balance Additions Deductions Reclassifications Ending balance

Biaya perolehan: Cost:

Pemilikan langsung Direct ownership

Tanah 344.673.065.200 - - 10.000.000 344.683.065.200 Land

Bangunan 190.098.489.355 79.511.118.167 - 435.748.784.958 705.358.392.480 Building

Peralatan kesehatan 117.815.287.666 118.338.063.527 986.924.127 63.299.049.069 298.465.476.135 Medical equipment

Mesin 26.454.543.592 383.516.410 - 47.137.022.481 73.975.082.483 Machines

Perabotan dan perlengkapan 7.128.185.617 3.389.221.797 - - 10.517.407.414 Furnitures and fixtures

Kendaraan 6.502.839.763 1.540.000.000 - - 8.042.839.763 Vehicles

Peralatan kantor 8.781.647.549 3.116.243.923 - 20.181.773.116 32.079.664.588 Office equipment

Aset dalam penyelesaian 545.245.693.859 21.130.935.765 - (566.376.629.624) - Construction in progress

Aset sewa pembiayaan Leassed asset

Peralatan kesehatan 8.587.400.000 - - - 8.587.400.000 Medical equipment

Kendaraan - 705.300.000 - - 705.300.000 Vehicles

Jumlah 1.255.287.152.601 228.114.399.589 986.924.127 - 1.482.414.628.063 Total

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:


Bangunan 40.133.497.756 13.097.291.583 - - 53.230.789.339 Building

Peralatan kesehatan 48.806.199.429 13.280.577.185 986.924.127 - 61.099.852.487 Medical equipment

Mesin 21.077.351.768 5.454.194.953 - - 26.531.546.721 Machines

Perabotan dan perlengkapan 6.454.158.157 452.315.636 - - 6.906.473.793 Furnitures and fixtures


Peralatan kantor 6.403.766.357 1.966.184.032 - - 8.369.950.389 Office equipment


Peralatan kesehatan 2.067.545.556 572.493.333 - - 2.640.038.889 Medical equipment

Kendaraan - 23.510.000 - - 23.510.000 Vehicles

Jumlah 128.704.906.005 36.026.549.240 986.924.127 - 163.744.531.118 Total

Nilai Tercatat 1.126.582.246.596 1.318.670.096.945 Net Carrying Value

2013

Saldo awal/ Penambahan/ Pengurangan/ Reklasifikasi/ Saldo akhir/

Beginning balance Additions Deductions Reclassifications Ending balance

Biaya perolehan: Cost:


Tanah 344.673.065.200 - - - 344.673.065.200 Land


Peralatan kesehatan 115.865.355.276 1.949.932.390 - - 117.815.287.666 Medical equipment

Mesin 28.099.966.139 216.414.765 1.861.837.312 - 26.454.543.592 Machines


Kendaraan 5.825.889.763 676.950.000 - - 6.502.839.763 Vehicles

Peralatan kantor 8.204.130.298 577.517.251 - - 8.781.647.549 Office equipment

Aset dalam penyelesaian 186.161.301.000 359.084.392.859 - - 545.245.693.859 Construction in progress


Peralatan kesehatan 8.587.400.000 - - - 8.587.400.000 Medical equipment

Jumlah 893.122.645.311 364.026.344.602 1.861.837.312 - 1.255.287.152.601 Total

Akumulasi penyusutan: Accumulated depreciation:



Peralatan kesehatan 38.795.745.909 10.010.453.520 - - 48.806.199.429 Medical equipment

Mesin 18.164.870.788 4.774.318.292 1.861.837.312 - 21.077.351.768 Machines



Peralatan kantor 5.235.061.067 1.168.705.290 - - 6.403.766.357 Office equipment


Peralatan kesehatan 1.495.052.223 572.493.333 - - 2.067.545.556 Medical equipment

Jumlah 102.555.176.204 28.011.567.113 1.861.837.312 - 128.704.906.005 Total

Nilai Tercatat 790.567.469.107 1.126.582.246.596 Net Carrying Value

2012

Beban penyusutan untuk tahun 2013 dan 2012dialokasikan sebagai berikut:

Depreciation expenses for 2013 and 2012 wereallocated as follows:

2013 2012

Beban langsung (Catatan 29) 29.785.098.737 22.950.306.884 Direct Cost (Note 29)

Beban umum dan administrasi General and administration

(Catatan 31) 6.241.450.503 5.061.260.229 expenses (Note 31)

Jumlah 36.026.549.240 28.011.567.113 Total






36

12. ASET TETAP (lanjutan) 12. FIXED ASSETS (continued)

Rincian keuntungan atas penjualan aset tetapadalah sebagai berikut:

Details of gain on sale of fixed assets are as follows:

2013 2012

Harga jual 125.000.000 48.000.000 Price value

Jumlah tercatat - - Carrying value

Keuntungan atas penjualan

aset tetap 125.000.000 48.000.000 Gain on sales of fixed assets

Grup memiliki beberapa bidang tanah berlokasi diTangerang dan Jakarta Selatan dengan hak legalberupa Hak Guna Bangunan (HGB) yangmempunyai masa manfaat 20 (dua puluh tahun)tahun sampai dengan 25 (dua puluh lima tahun).Masa berlaku HGB akan berakhir antara tahun 2029sampai dengan tahun 2038. Manajemenberpendapat tidak ada masalah denganperpanjangan hak atas tanah karena tanahdiperoleh secara sah dan didukung dengan buktikepemilikan yang memadai.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, asettetap kecuali tanah telah diasuransikan terhadaprisiko kecelakaan dan kerusakan atau kehilangandengan nilai pertanggungan masing-masing sebesarRp 998.602.500.000 dan Rp 649.620.000.000.Manajemen berpendapat bahwa nilaipertanggungan tersebut cukup untuk menutupikemungkinan kerugian atas aset yangdipertanggungkan.

Tanah dan bangunan sebesar Rp 687.735.000.000dan peralatan kesehatan dengan sebesarRp 197.000.000.000 dijadikan jaminan utang bank(Catatan 15 dan 20).

Beban bunga yang dikapitalisasi pada tahun2013 dan 2012 masing-masing sebesarRp 26.797.862.533 dan Rp 17.397.551.969.

Manajemen berpendapat bahwa tidak terdapatpenurunan nilai atas aset tetap.

Pada tanggal 31 Desember 2013, terdapat asettetap yang telah disusutkan penuh namun masihdigunakan dengan biaya perolehan sebesarRp 40.434.591.337.

The Company owns several lots of land located inTangerang and South Jakarta with Building UseRights with useful lives ranging from 20 (twenty)years until 25 (twenty five) years. The Landrights(HGB) have expiration date ranging from 2029 until2038. Management believes there are no problemwith the extension of rights to the land as the landacquired legally and supported by adequate proof ofownership.

As of Desember 31, 2013 and 2012, fixed assetsexcept land were insured against accidents anddamage or loss with total coverage ofRp 998.602.500.000 and Rp 649,620,000,000,respectively. Management believes that theinsurance coverage is adequate to cover anypossible losses on the assets insured.

Land and buildings amounting toRp 687,735,000,000 and medical equipmentamounting to Rp 197,000,000,000 are used ascollateral for bank loans (Notes 15 and 20).

Interest expense capitalized during 2013 and2012 amounted to Rp 26,797,862,533 andRp 17,397,551,969, respectively.

Management believes that there is no impairment invalue of the fixed assets.

As of December 31, 2013, there is a assets whichhave been fully depreciated and are still used withcost amounted to Rp 40,434,591,337.

13. PROPERTI INVESTASI 13. INVESTMENT PROPERTY

FKN memiliki sebidang tanah berlokasi di Bogorluas 20.000 m

2dengan nilai tercatat

Rp 40.010.000.000 pada tahun 2013 dan 2012.Bukti kepemilikan tanah masih atas nama pemiliksebelumnya.

FKN owns a land located in Bogor measuring20,000 square meters with carrying value amountedto Rp 40,010,000,000 in 2013 and 2012. The landcertificate still under the name of the previousowner.






37

14. ASET TAK BERWUJUD 14. INTANGIBLE ASSETS

Aset tak berwujud Grup berupa perangkat lunak danbeban ditangguhkan, dengan perincian sebagaiberikut:

The Group’s intangible assets represent thesoftware and deferral charges as follows:

Perangkat lunak Software

2013 2012

Biaya perolehan Cost

Saldo awal 3.964.697.558 1.233.309.929 Beginning balance

Penambahan 4.341.175.217 2.731.387.629 Addition

Saldo akhir 8.305.872.775 3.964.697.558 Ending balance

Akumulasi amortisasi Accumulated amortization

Saldo awal 988.596.435 631.592.479 Beginning balance

Penambahan 1.673.686.126 357.003.956 Addition

Saldo akhir 2.662.282.561 988.596.435 Ending balance

Nilai tercatat 5.643.590.214 2.976.101.123 Net Carrying Value

Beban ditangguhkan Defferal Charges

Beban ditangguhkan merupakan bebanperpanjangan sertifikat atas tanah yang dimiliki FKNsebesar Rp 247.737.300.

Deferred charges is expense for renewal landcertificate owned by the FKN amounted toRp 247,737,300.

15. UTANG BANK 15. BANK LOAN

Akun ini merupakan pinjaman rekening korandari PT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank Niaga)masing-masing sebesar Rp 7.522.062.509 danRp 5.917.874.727 untuk tahun 2013 dan 2012.

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 250/CBG/JKT/09tanggal 22 Oktober 2009, Perusahaan memperolehfasilitas kredit dalam bentuk pinjaman rekeningkoran dengan jumlah pokok pinjaman tidak melebihiRp 15.000.000.000 dengan jangka waktu1 tahun yang berakhir tanggal 22 Oktober 2010dengan tingkat suku bunga 13% per tahun.

Fasilitas pinjaman rekening koran di atas telahdiperpanjang beberapa kali, terakhir denganPerubahan ke – 6 pada tanggal 3 Pebruari 2014terhadap Perjanjian Kredit No. 250/CBG/JKT/09tanggal 22 Oktober 2009, dimana fasilitas pinjamanrekening koran diperpanjang sampai dengan22 Oktober 2014 dengan tingkat suku 13% pertahun.

This account represents an overdraft loan fromPT Bank CIMB Niaga Tbk (Bank Niaga) amountedto Rp 7,522,062,509 and Rp 5,917,874,727 for2013 and 2012, respectively.

Based on Credit Agreement No. 250/CBG/JKT/09dated October 22, 2009, the Company obtaineda credit facility in the form of an overdraft loanwith a principal amount not exceedingRp 15,000,000,000 with a term of 1 year due onOctober 22, 2010 with interest rate of 13% perannum.

The overdraft loan facility has been extendedseveral times, most recently by Addendum No. 6dated February 3, 2014 of Credit AgreementNo. 250/CBG/JKT/09 dated October 22, 2009,regarding loan to be extended until October 22,2014 with interest rate of 13% per annum.






38

15. UTANG BANK (lanjutan) 15. BANK LOAN (continued)

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldopinjaman rekening koran ini masing-masing sebesarRp 7.522.062.509 dan nihil.

Berdasarkan Akta Perubahan terhadap PerjanjianKredit No. 47 tanggal 27 Juli 2012 dari NotarisE. Betty Budiyanti Moesigit, S.H., Notaris di Jakarta,NKM memperoleh fasilitas kredit dalam bentukpinjaman rekening koran dengan jumlahpokok pinjaman tidak melebihi Rp 25.000.000.000bila NKM sudah beroperasi danRp 10.000.000.000 sebelum NKM beroperasidengan jangka waktu 1 tahun yang berakhir tanggal27 Juli 2013 dengan tingkat suku bunga 13% pertahun.

Fasilitas pinjaman rekening koran di atas telahdiperpanjang beberapa kali, terakhir denganPerubahan ke – 5 pada tanggal 3 Pebruari 2014terhadap Perjanjian Kredit Nomor 5 tanggal1 Agustus 2011, dimana fasilitas pinjaman rekeningkoran diperpanjang sampai dengan 22 Oktober2014 dengan tingkat suku 13% per tahun.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldopinjaman rekening koran ini masing-masing sebesarnihil dan Rp 5.917.874.727.

As of December 31, 2013 and 2012, the outstandingbalance of the overdraft loan amounted toRp 7,522,062,509 dan nil, respectively.

Based on Addendum Credit Agreement No. 47dated July 27, 2012 of E. Betty Budiyanti Moesigit,S.H., Notary in Jakarta, NKM obtaineda credit facility in the form of an overdraft loanwith a principal amount not exceedingRp 25,000,000,000 after NKM start commercialoperations and Rp 10,000,000,000 before startcommercial operations with a term of1 year due on July 27, 2013 with interest rate of13% per annum.

The overdraft loan facility has been extendedseveral times, most recently by Addendum No. 5dated February 3, 2014 of Credit Agreement No. 5dated August 1, 2011, regarding loan to beextended until October 22, 2014 with interest rate of13% per annum.

As of December 31, 2013 and 2012, the outstandingbalance of the overdraft loan amounted to nil and Rp5,917,874,727, respectively.

Fasilitas pinjaman rekening koran dan pinjamantransaksi khusus (PTK) (Catatan 20) Perusahaandan NKM dari Bank Niaga dijamin dengan:

a. Tanah dan bangunan milik Perusahaan dengannilai sebesar Rp 179.035.000.000.

b. Tanah dan bangunan milik NKM dengan nilaisebesar Rp 508.700.000.000.

c. Corporate Guarantee dari PT Surya Cipta IntiCemerlang sebesar total plafond pinjamanPerusahaan dan NKM.

d. Gadai saham atas nama Perusahaan di NKMminimal sebesar 150% dari outstandingpinjaman.

e. Gadai atas seluruh saham Tuan JonathanTahir, Tuan Dato Sri Doktor Tahir MBA, NyonyaJane Dewi Tahir, Nyonya Grace Dewi Riadydan Nyonya Dewi Victoria Riady diPT Mayapada Healhtcare group.

f. Gadai saham non public Perusahaan atasnamaPT Surya Cipta Inti Cemerlang sebanyak3.732.750.000 lembar saham dengan nilaiminimal 150% dari total pinjaman Perusahaandan NKM.

g. Personal Guarantee dari Tuan Dato Sri DoktorTahir MBA sebesar total plafond pinjamanPerusahaan dan NKM.

h. Peralatan medis milik Perusahaan dengan nilaisebesar Rp 5.000.000.000.

i. Peralatan medis milik NKM dengan nilaisebesar Rp 197.000.000.000.

Overdraft loans and special transactions loan (PTK)(Note 20) Company and NKM from Bank Niagawere secured by:

a. Land and building owned byCompany amounting to Rp 179,035,000,000.

b. Land and building owned by NKM amountingto Rp 508,700,000,000.

c. Corporate Guarantee from PT Surya Cipta IntiCemerlang amounting to total plafond of loansCompany and NKM.

d. Pledged shares owned by Company in NKMminimum 150% form loans outstandings.

e. Pledged shares owned by Mr. Jonathan Tahir,Mr. Dato Sri Doktor Tahir MBA,Mrs Jane Dewi Tahir, Mrs. Grace Dewi Riadydan Mrs. Dewi Victoria Riady di PT MayapadaHealhtcare group.

f. Pledged non public shares of the Companyowned by PT Surya Cipta Inti Cemerlangamounting to 3,732,750,000 shares minimum150% form Company’s and NKM’s loansoutstanding.

g. Personal Guarantee from Mr. Dato Sri DoktorTahir MBA amounting to total plafond of loansCompany and NKM.

h. Company’s medical equipment amounting toRp 5,000,000,000.

i. NKM’s medical equipment amounting toRp 197,000,000,000.






39

15. UTANG BANK (lanjutan) 15. BANK LOAN (continued)

Berdasarkan perjanjian pinjaman tersebut,Perusahaan tidak boleh menjual atau menyewakanseluruh atau sebagian aset Perusahaan kecualidalam rangka menjalankan usaha debitur sehari-haridan mengumumkan dan membagikan dividensaham Perusahaan.

Based on the credit agreement, the Companyshould not sold or rent part or all of the Company’sfixed assets except related to the Company’s normaloperation and announce and distribute sharesdividend.

16. UTANG USAHA 16. TRADE PAYABLES

a. Berdasarkan supplier a. By supplier

2013 2012

PT Anugerah Pharmindo Lestari 975.176.584 834.096.450 PT Anugerah Pharmindo Lestari

PT Bina San Prima 939.362.215 482.149.706 PT Bina San Prima

PT Anugrah Argon Medica 911.706.394 896.458.697 PT Anugrah Argon Medica

PT Antarmitra Sembada 547.471.187 171.006.411 PT Antarmitra Sembada

PT Tawada Healthcare 482.211.499 229.069.179 PT Tawada Healthcare

PT Enseval Putera Mega Trading Tbk 474.221.564 435.069.659 PT Enseval Putera Mega Trading Tbk

PT Parit Padang Global 446.374.902 494.418.372 PT Parit Padang Global

PT Dos Ni Roha 400.230.869 269.666.201 PT Dos Ni Roha

PT D&V International Makmur Gemilang 316.192.800 - PT D&V International Makmur Gemilang

PT Mensa Bina Sukses 315.503.433 237.061.443 PT Mensa Bina Sukses

PT Sysmex Indonesia 294.478.403 109.758.715 PT Sysmex Indonesia

PT Millennium Pharmacon 274.158.491 111.074.939 PT Millennium Pharmacon

PT Kallista Prima 188.456.254 - PT Kallista Prima

PT Tempo 172.944.788 133.668.075 PT Tempo

PT Kebayoran Farma 141.290.445 - PT Kebayoran Farma

PT Urugen Advance Solutions 123.081.599 - PT Urugen Advance Solutions

PT Karindo Alkestron 101.724.150 - PT Karindo Alkestron

Lainnya (masing-masing dibawah - Others (each below

Rp 100.000.000) 4.116.205.795 2.555.443.113 Rp 100,000,000)

Jumlah 11.220.791.372 6.958.940.960 Total

b. Berdasarkan mata uang b. By currency

2013 2012

Rupiah 10.709.397.608 6.396.910.862 Rupiah

Dollar Amerika Serikat 432.941.091 178.680.150 U.S.Dollar

Euro 78.452.673 383.349.948 Euro

Jumlah 11.220.791.372 6.958.940.960 Total






40

17. UTANG KONTRAKTOR 17. CONTRACTOR PAYABLES

a. Berdasarkan supplier a. By supplier

2013 2012

PT Nusa Raya Cipta Tbk 21.070.321.890 10.776.567.486 PT Nusa Raya Cipta Tbk

PT Jaya Teknik Indonesia 10.109.195.303 2.749.333.833 PT Jaya Teknik Indonesia

PT Fondaco Mitratama 6.542.080.395 - PT Fondaco Mitratama

PT Dharma Bhakti Medika Sejati 5.460.565.931 - PT Dharma Bhakti Medika Sejati

PT Multipard Mandiri 5.217.792.010 - PT Multipard Mandiri

PT B. Braun Medical Indonesia 3.713.175.468 - PT B. Braun Medical Indonesia

PT Advance Medicare Corpora 3.592.350.938 - PT Advance Medicare Corpora

PT Superhelindo Jaya 2.683.737.726 - PT Superhelindo Jaya

PT Berca Niaga Medika 2.392.536.875 - PT Berca Niaga Medika

PT Citra Persadamas Enginindo 2.217.059.470 - PT Citra Persadamas Enginindo

PT Optik Tunggal 2.118.113.256 - PT Optik Tunggal

PT Murti Indah Sentosa 1.709.095.289 - PT Murti Indah Sentosa

PT Sumbermitra Agungjaya 1.316.700.000 - PT Sumbermitra Agungjaya

PT Artista Dekorindo 1.293.702.303 - PT Artista Dekorindo

PT Meika Cahaya Mandiri 1.009.285.728 - PT Meika Cahaya Mandiri

PT Emkaha Engineering 796.856.295 - PT Emkaha Engineering

PT Akurat Sakti Jaya 695.000.000 - PT Akurat Sakti Jaya

PT D&V International Makmur Gemilang 680.670.962 1.731.521.402 PT D&V International Makmur Gemilang

PT Unitama Mulia 638.781.906 - PT Unitama Mulia

PT Harmoni Mitra Sukses 597.552.108 - PT Harmoni Mitra Sukses

PT Intergastra Nusantara 534.869.393 - PT Intergastra Nusantara

PT Pola Gondola Adiperkasa 532.394.670 - PT Pola Gondola Adiperkasa

PT Bentara Citra Andika 506.916.300 - PT Bentara Citra Andika

PT Mulipolar Technology Tbk - 5.398.892.255 PT Mulipolar Technology Tbk

PT Vektordaya Mekatrika - 1.721.477.373 PT Vektordaya Mekatrika

PT Parazelsus Indonesia - 900.000.000 PT Parazelsus Indonesia

PT Agra Jaya - 646.332.502 PT Agra Jaya

PT Enseval Putra Metragading Tbk - 569.250.000 PT Enseval Putra Metragading Tbk

Lainnya (masing-masing dibawah) Others (each below)

Rp 500.000.000) 7.307.257.199 3.210.680.193 Rp 500,000,000)

Jumlah 82.736.011.415 27.704.055.044 Total

b. Berdasarkan mata uang b. By currency

2013 2012

Rupiah 65.058.587.836 24.000.367.684 Rupiah

Euro 12.294.741.798 - Euro

Dollar Amerika Serikat 5.382.681.781 3.703.687.360 U.S.Dollar

Jumlah 82.736.011.415 27.704.055.044 Total






41

18. UTANG PAJAK 18. TAXES PAYABLE

2013 2012

Pajak Pertambahan Nilai 143.607.655 39.295.047 Value Added Tax

Pajak penghasilan: Income tax:

Pasal 4 (2) 1.544.119 435.039.902 Article 4 (2)

Pasal 21 2.228.756.902 1.532.558.417 Article 21

Pasal 23 50.319.573 48.153.181 Article 23

Pasal 25 368.622.458 364.180.622 Article 25

Pasal 29 (Catatan 32) 2.111.759.457 1.472.512.186 Article 29 (Note 32)

Lain-lain - 12.514.705 Other

Jumlah 4.904.610.164 3.904.254.060 Total

19. BEBAN AKRUAL 19. ACCRUAL EXPENSES

2013 2012

Bunga 4.110.315.225 3.120.915.527 Interest

Konsumsi 2.971.565.182 1.211.975.044 Food and beverages

Jasa dokter 2.014.416.214 1.185.766.241 Doctor fee

Listrik, PAM dan telepon 1.839.613.910 1.117.435.398 Utilities

Keamanan dan kebersihan 756.117.597 470.600.642 Security and cleaning services

Jaminan sosial tenaga kerja 239.555.751 92.441.158 Jamsostek

Lain-lain 2.809.751.394 2.097.454.097 Other

Jumlah 14.741.335.272 9.296.588.107 Total

20. UTANG BANK JANGKA PANJANG 20. LONG TERM BANK LOANS

2013 2012

Bank Niaga 424.339.512.198 294.896.002.397 Bank Niaga

Bagian jatuh tempo

dalam satu tahun (52.578.212.039) (20.189.050.383) Current portion

Bagian jangka panjang 371.761.300.159 274.706.952.014 Long term

Pinjaman transaksi khusus (PTK)

Berdasarkan Perjanjian Kredit No. 251/CBG/JKT/09tanggal 22 Oktober 2009, Perusahaan memperolehfasilitas kredit dalam bentuk PTK dengan jumlahpokok pinjaman tidak melebihi Rp 110.000.000.000dengan jangka waktu tujuh tahun termasuk masatenggang dua tahun yang berakhir tanggal2 Nopember 2016 dengan tingkat suku bunga13% per tahun.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldopinjaman PTK ini masing-masing sebesarRp 68.275.830.922 dan Rp 82.540.178.571.

Special transaction loan (PTK)

Based on Deed No. 251/CBG/JKT/09 datedOctober 22, 2009, the Company obtained a creditfacility in the form of a PTK with a principal amountnot exceeding Rp 110,000,000,000 with a term ofseven years due on November 2, 2016 includingtwo years grace period. Interest rate of 13% perannum.

As of December 31, 2013 and 2012, theoutstanding balance of the PTK amounted toRp 68,275,830,922 dan Rp 82,540,178,571,respectively.






42

20. UTANG BANK JANGKA PANJANG (lanjutan) 20. LONG TERM BANK LOANS (continued)

Pinjaman transaksi Khusus (PTK) (lanjutan)

Berdasarkan Akta No. 5 tanggal 1 Agustus 2011 dariNotaris Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H., Notaris diJakarta, NKM memperoleh fasilitas kredit dalambentuk PTK 2 dengan jumlah pokok pinjaman tidakmelebihi Rp 150.000.000.000 dengan jangka waktutujuh tahun yang berakhir tanggal 22 Agustus 2018termasuk masa tenggang dua tahun. Tingkat sukubunga 13% per tahun.

Special transaction loan (PTK) (continued)

Based on Deed No. 5 dated August 1, 2011 ofBuntario Tigris, S.H., S.E., M.H., Notary in Jakarta,NKM obtained a credit facility in the form of aPTK 2 with a principal amount not exceedingRp 150,000,000,000 with a term of seven yearsmatured on August 22, 2018 including two yearsgrace period. Interest rate of 13% per annum.

Berdasarkan Akta Perubahan terhadap PerjanjianKredit No. 47 tanggal 27 Juli 2012 dari NotarisE. Betty Budiyanti Moesigit, S.H., Notaris di Jakarta,NKM memperoleh fasilitas kredit sebagai berikut:

a. Penambahan fasilitas PTK 2 sebesarRp 87.000.000.000 sehingga jumlah pokokpinjaman menjadi Rp 237.000.000.000 dengantingkat suku bunga 12,5% per tahun.

b. Fasilitas PTK 3, dengan jumlah pokok pinjamantidak melebihi Rp 122.600.000.000 denganjangka waktu 6 tahun yang berakhir padatanggal 7 Agustus 2018 termasuk masatenggang 1,5 tahun. Tingkat suku bunga12,5% per tahun.

Based on Addendum Credit Agreement No. 47dated July 27, 2012 of E. Betty Budiyanti Moesigit,S.H., Notary in Jakarta, NKM obtained creditfacilities as follows:

a. Additional PTK 2 amouting toRp 87,000,000,000 so that the principal amountnot exceeding Rp 237,000,000,000 with interestrate of 12.5% per annum.

b. PTK 3 with a principal amount not exceedingRp 122,600,000,000 with a term of six yearsdue on August 7, 2018 including 1,5 years.Interest rate of 12.5% per annum.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldopinjaman NKM atas PTK ini masing-masing sebesarRp 355.597.380.164 dan Rp 212.166.773.443.

As of December 31, 2013 and 2012, theoutstanding balance of the NKM’s PTK amountedto Rp 355,597,380,164 dan Rp 212,166,773,443,respectively.

Fasilitas pinjaman PTK Perusahaan dan NKMdari Bank Niaga dijamin dengan jaminan yangsama dengan fasilitas pinjaman rekening Koran(Catatan 15).

Kredit kepemilikan modal (KPM)

Berdasarkan Perjanjian KreditNo. 410/NAC/NAT/VIII/2010, Perusahaanmemperoleh fasilitas kredit dalam bentuk KPMdengan jumlah pokok pinjaman Rp 869.619.200dengan jangka waktu 3 tahun dan tingkat sukubunga 5,10% per tahun.

PTK of Company and NKM from Bank Niaga weresecured with the same guarantee with overdraftloans (Note 15).

Car ownership loan (KPM)

Based on Deed No. 410/NAC/NAT/VIII/2010, theCompany obtained a credit facility in the form ofKPM with a principal amountRp 869,619,200 with a term of three years andinterest rate of 5.10% per annum.

Berdasarkan Perjanjian KreditNo. 021/NAC/NAT/V/13 tanggal 23 Mei 2013,Perusahaan memperoleh fasilitas kredit dalambentuk KPM dengan jumlah pokok pinjamanRp 584.500.000.000 dengan jangka waktu3 tahun yang berakhir tanggal 29 April 2016 dengantingkat suku bunga 5% per tahun.

Pada tanggal 31 Desember 2013 dan 2012, saldopinjaman KPM ini masing-masing sebesarRp 466.301.112 dan 189.050.383.

Fasilitas pinjaman KPM ini, dijamin dengan mobilyang dibiayai.

Based on Deed No. 021/NAC/NAT/V/13 datedMay 23, 2013, the Company obtained a creditfacility in the form of KPM with a principal amountRp 584,500,000,000 with a term of three years dueon April 29, 2016 with interest rate of 5% perannum.

As of December 31, 2013 and 2012, theoutstanding balance of the KPM amounted toRp 466,301,112 dan nil, respectively.

Car loan facility secured by the financed car.






43

21. UTANG SEWA PEMBIAYAAN 21. FINANCE LEASE PAYABLE

Grup mengadakan beberapa perjanjian untukpembiayaan aset tetap dengan PT Topas MultiFinance (pihak berelasi) dan PT CIMB Niaga AutoFinance.

The Group entered several agreements for the leaseof fixed assets with PT Topas Multi Finance (relatedparty) and PT CIMB Niaga Auto Finance.

2013 2012

Pembayaran yang akan

jatuh tempo pada tahun Minimum lease payments

2016 99.272.000 - 2016

2015 218.688.000 - 2015

2014 948.148.400 737.612.400 2014

2013 - 2.103.430.800 2013

Jumlah pembayaran minimum

sewa pembiayaan 1.266.108.400 2.841.043.200 Total minimum lease payment

Bunga (285.511.584) (838.492.556) Interest

Nilai tunai pembayaran minimum Present value of minimum

sewa pembiayaan 980.596.816 2.002.550.644 lease payments

Bagian jatuh tempo satu tahun (689.657.595) (1.489.999.992) Current portion

Utang sewa pembiayaan - Long-term finance

bagian jangka panjang 290.939.221 512.550.652 lease payable

22. UTANG LAIN-LAIN JANGKA PANJANG 22. LONG TERM OTHER PAYABLE

2013 2012

PT Philips Indonesia 51.668.568.203 48.345.165.000 PT Philips Indonesia

PT Indosopha Sakti - 18.958.697.153 PT Indosopha Sakti


Bagian jatuh tempo dalam satu tahun (20.835.766.410) (16.416.405.092) Current portion

Bagian jangka panjang 30.832.801.793 50.887.457.061 Long term

PT Philips Indonesia PT Philips Indonesia

Berdasarkan Perjanjian jual dan beliNo. 268/Leg/C/X/2012 tanggal 22 Oktober 2012,Perusahaan membeli peralatan medis dariPT Philips Indonesia dengan total hargaUSD 6.123.125 yang diangsur 48 bulan sampaidengan 22 Nopember 2016 dengan angsuran setiapbulannya USD 115.992. Tingkat suku bunga efektif5,38% per tahun.

Based on Sale and Purchase AgreementNo. 268/Leg/C/X/2012 dated October 22, 2012, TheCompany buy medical equipments fromPT Philips Indonesia amounted to USD 6,123,125with 48 months repayment until November 22, 2016with monthly repayment USD 115,992. Effectiveinterest rate of 5.38% per annum.

PT Indosopha Sakti PT Indosopha Sakti

Perusahaan membeli peralatan medis besertaperlengkapannya dari PT Indosopha Sakti padatanggal 29 Oktober 2008. Perusahaan melakukanpenjadwalan ulang pembayaran dengan totalangsuran 80 kali sampai dengan 14 Maret 2018.Pada tanggal 23 Agustus 2013, seluruh utang initelah dilunasi.

The Company buy medical equipment with itssupplies from PT Indosopha Sakti on October 29,2008. The Company rescheduling the paymentinstallment with a total of 80 times. On August 23,2013, this payable already fully paid.






44

23. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA 23. POST EMPLOYMENT BENEFITS LIABILITIES

Grup membukukan liabilitas imbalan pascakerja imbalan pasti untuk karyawan sesuaidengan Undang-Undang No. 13/2003 tentangketenagakerjaan. Jumlah karyawan yang berhakatas imbalan pasca kerja masing-masing padatahun 2013 dan 2012 adalah masing-masingsebanyak 1.209 dan 564 karyawan.

The Group made provision of defined post-employment benefits for employees in accordancewith Labor Law No. 13/2003. There were 1,209 and564 employees who was entitled to the benefits in2013 and 2012.

Liabilitas imbalan pasca kerja di laporan posisikeuangan konsolidasian sebagai berikut:

Post-employment benefits liabilities in theconsolidated statement of financial position are asfollows:

2013 2012

Nilai kini kewajiban The present value of

imbalan pasti - aktual 12.581.964.745 9.728.716.728 benefit obligation

Kerugian aktuaria yang tidak diakui (2.343.010.710) (778.575.758) Unrecognized actuarial loss

Beban jasa lalu yang belum diakui 2.420.107.183 - Unrecognized past service cost

Jumlah 12.659.061.218 8.950.140.970 Total

Beban imbalan pasca kerja yang diakui di laporanlaba rugi komprehensif konsolidasian sebagaiberikut:

Post-employment benefits expense recognized inthe consolidated statement of comprehensiveincome as follows:

2013 2012

Biaya jasa kini 2.717.917.834 3.153.088.289 Current service

Biaya bunga 461.073.286 366.256.311 Interest cost

Amortisasi biaya jasa lalu 107.590.354 - Amortization of past service cost

Biaya jasa lalu yang telah diakui 422.338.774 - Recognized past service cost

Jumlah 3.708.920.248 3.519.344.600 Total

Rekonsiliasi nilai kini kewajiban imbalan pasti: Reconciliation on present value of defined benefitobligation:

2013 2012

Present value of obligationNilai kini kewajiban awal tahun 9.728.716.728 6.375.666.527 at beginning of yearBeban jasa kini 2.717.917.834 3.153.088.289 Current service costBeban bunga 461.073.286 366.256.311 Interest costBeban jasa lalu yang telah diakui 422.338.774 - Recognized past service costBeban jasa lalu yang belum diakui 2.450.601.064 - Unrecognized past service costKerugian aktuaria (3.198.682.941) (166.294.399) Actuarial - loss

Jumlah 12.581.964.745 9.728.716.728 Total

Jumlah nilai kini imbalan pasti untuk tahun berjalandan empat tahun sebelumnya adalah sebagai berikut:

Present value of defined benefit obligation for thecurrent year and the previous four annual yearsare as follows:

2013 2012 2011 2010 2009

Nilai kini imbalan pasti 12.581.964.745 9.728.716.728 6.375.666.257 3.536.973.858 675.924.587 Present value of defined benefi obligation






45

23. LIABILITAS IMBALAN PASCA KERJA (lanjutan) 23. POST EMPLOYMENT BENEFITS LIABILITIES(continued)

Perhitungan imbalan pasca kerja tahun 2013 dan2012 dihitung oleh PT Jasa Aktuaria PraptasentosaGunajasa, aktuaris independen. Asumsi utama yangdigunakan dalam menentukan penilaian aktuarissebagai berikut:

The cost of providing post-employment benefits in2013 and 2012 is calculated by an independentactuary, PT Jasa Aktuaria Praptasentosa Gunajasa.The actuarial valuations were carried out using thefollowing key assumptions:

2013 dan/and 2012

Tingkat diskonto per tahun 8,5% di tahun 2013 dan 6% di tahun 2012/ Discount rate per annum

8,5% in 2013 and 6% in 2012

Kenaikan gaji rata-rata per tahun 10% per tahun/per annum Salary increment rate per annum

Usia pensiun normal 55 tahun/years Normal retirement age

Tabel Motatalita TMI II tahun/in 2011 Mortality table

Tingkat pengunduran diri 6% untuk usia 20 - 29 tahun dan Resignation rate

menurun secara bertahap sampai

dengan 1% pada usia 50 - 54 tahun

serta asumsi tidak ada pengunduran

diri dari peserta berusia diatas

54 tahun/6% at age 20 - 29

and reducing linerly up to 1%at age 50 - 54 and assuming no vountary

resignation occur beyond age 54

24. MODAL SAHAM 24. CAPITAL STOCK

Susunan pemegang saham Perusahaan dankepemilikannya masing-masing pada tahun 2013dan 2012 adalah sebagai berikut:

The composition of Companys shareholders andtheir respective ownership interests in 2013 and2012 were as follows:

Persentase

Kepemilikan/

Lembar Saham/ Percentage Jumlah/

Amount of Shares of Ownership Total

PT Surya Cipta Inti Cemerlang 4.319.528.846 53,79% 431.952.884.600 PT Surya Cipta Inti Cemerlang

CRE SU AG BR S/A Swiss CRE SU AG BR S/A Swiss

Universe Holdings Ltd 1.283.653.846 15,98% 128.365.384.600 Universe Holdings Ltd

JP Morgan Special Situations JP Morgan Special Situations

Asia Corporation 1.283.653.846 15,98% 128.365.384.600 Asia Corporation

PT Asuransi Jiwa Adisarana PT Asuransi Jiwa Adisarana

Wanaartha 567.926.000 6,82% 56.792.600.000 Wanaartha

Bapak Raymond 50.000.000 0,62% 5.000.000.000 Mr Raymond

Bapak Windoyo Simbung 2.500.000 0,03% 250.000.000 Mr Windoyo Simbung

Masyarakat (masing-masing

dibawah 5%) 523.221.055 6,78% 52.322.105.500 Public (each below than 5%)

Jumlah 8.030.483.593 100% 803.048.359.300 Total

Pemegang saham Shareholder

2013






46

24. MODAL SAHAM (lanjutan) 24. CAPITAL STOCK (continued)

Kepemilikan/

Lembar Saham/ Percentage Jumlah/

Amount of Shares of Ownership Total

PT Surya Cipta Inti Cemerlang 4.410.250.000 79,68% 441.025.000.000,00 PT Surya Cipta Inti Cemerlang

Adisarana Wanaartha 591.398.500 10,68% 59.139.850.000,00 Adisarana Wanaartha

Bapak Raymond 50.000.000 0,90% 5.000.000.000 Mr Raymond

Bapak Windoyo Simbung 2.500.000 0,05% 250.000.000 Mr Windoyo Simbung

Masyarakat (masing-masing

dibawah 5%) 481.101.500 8,69% 48.110.150.000 Public (each below than 5%)

Jumlah 5.535.250.000 100% 553.525.000.000 Total

Pemegang saham Shareholder

2012

Berdasarkan Akta No. 59 tanggal 11 Desember2012 dari Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H., Notarisdi Jakarta, para pemegang saham setuju untukmeningkatkan modal dasar Perusahaan dari10.000.000.000 saham menjadi 20.000.000.000saham. Akta perubahan ini telah disahkan olehMenteri Hukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia berdasarkan Surat Keputusan No. AHU-64312.AH.01.12 tahun 2012 tanggal 14 Desember2012 serta telah diumumkan dalam Berita NegaraRepublik Indonesia No. 46 tanggal 7 Juli 2013,Tambahan No. 71167.

Berdasarkan Akta no. 62 tanggal 11 September2013 dari Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H., Notarisdi Jakarta, para pemegang saham setuju untukmodal ditempatkan dan disetor Perusahaan dari5.535.250.000 saham menjadi 8.030.483.593saham sehubungan dengan pelaksanaan PUT I.Akta perubahan ini telah disahkan oleh MenteriHukum dan Hak Asasi Manusia RepublikIndonesia berdasarkan Surat KeputusanNo. AHU-0088401.AH.01.09 tahun 2013 tanggal20 Desember 2012. Sampai dengan tanggalpenyelesaian laporan keuangan ini, perubahantersebut belum diumumkan dalam Berita NegaraRepublik Indonesia.

Based on Deed No. 59 dated December 11, 2012of Buntario Tigris, S.H., S.E., M.H., Notary inJakarta, the shareholder agreed to increase theauthorized share capital from 10,000,000,000shares to 20,000,000,000 shares. Thisamendment was approved by the Ministerof Law and Human Rights of the Republicof Indonesia in his Decision LetterNo. AHU64312.AH.01.12 year 2012 datedDecember 14, 2012 and was published in the StateGazette of Republic of Indonesia No. 46Supplement No. 71167 dated July 7, 2013.

Based on Deed No. 62 date September 11, 2013 ofBuntario Tigris S.H., S.E., M.H., Notary in Jakarta,the shareholder agreed to increase the issued andpaid up share capital from 5.535.250.000 shares to8,030,483,593 shares in relation with right issue I.This amendment was approved by the Minister ofLaw and Human Rights of the Republic ofIndonesia in his Decision Letter No. AHU-0088401.AH.01.09 year 2013 dated December 20,2012. Until the date of completion of these financialstatement, the amendment has not been publishedin the state gazette of the Republic of Indonesia.






47

25. TAMBAHAN MODAL DISETOR - BERSIH 25. ADDITIONAL PAID-IN CAPITAL - NET

Akun ini merupakan agio saham dan biaya emisisaham berasal dari Penawaran Umum SahamPerdana dan Penawaran Umum Terbatas denganperincian sebagai berikut:

This account represents additional paid-in capitaland share issuance costs derived from the InitialPublic Offering and Right Issue as follows:

2013 2012

Agio saham: Additional paid-in capitalTahun 2011 15.000.000.000 15.000.000.000 Year 2011Tahun 2013 399.237.374.880 - Year 2013

Biaya emisi saham Share issuance costsTahun 2011 (2.022.550.000) (2.022.550.000) Year 2011Tahun 2013 (1.497.945.862) - Year 2013

Bersih 410.716.879.018 12.977.450.000 Net

26. CADANGAN UMUM 26. APPROPRIATED RETAINED EARNINGS

Berdasarkan Undang-Undang No. 40 tahun 2007tentang Perseroan Terbatas, Perusahaan diIndonesia diharuskan untuk membentuk cadanganumum sekurang-kurangnya sebesar 20% darijumlah modal yang ditempatkan dan disetor penuh.Undang-Undang tersebut tidak mengatur jangkawaktu untuk pembentukan cadangan umumtersebut.

Based on the Law No. 40 of 2007, concerning theLimited Liability Company, each of IndonesianCompanies is required to provide general reserve ofat least 20% of its issued and fully paid-up capital.There is no set period of time over which this amountshould be provided.

2013

Sesuai dengan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan sebagaimana dituangkan dalam AktaNo. 147 tanggal 28 Juni 2013 dari Buntario Tigris,S.H., S.E., M.H., Notaris di Jakarta telah ditetapkan:

a. Perusahaan tidak membayar dividen.b. Sejumlah Rp 500.000.000 digunakan sebagai

cadangan umum sesuai dengan ketentuanAnggaran Dasar Perusahaan.

2013

In accordance with the Annual Stockholders’ Meetingas stated in the Deed No. 147 dated June 28, 2013 ofBuntario, S.H., S.E, M.H., Notary in Jakarta, thestockholders have approved the following:

a. The Company will not distribute dividends.b. The amount of Rp 500,000,000 will be

appropriated as general reserve according to theCompany’s Articles of Association.

2012

Sesuai dengan Rapat Umum Pemegang SahamTahunan sebagaimana dituangkan dalam AktaNo. 4 tanggal 11 Mei 2012 dari Rifqi Baisa, S.H.,M.Kn, Notaris di Tangerang Selatan telahditetapkan:

a. Perusahaan tidak membayar dividen.b. Sejumlah Rp 500.000.000 digunakan sebagai

cadangan umum sesuai dengan ketentuanAnggaran Dasar Perusahaan.

2012

In accordance with the Annual Stockholders’ Meetingas stated in the Deed No. 4 dated May 11, 2012 ofRifqi Baisa, S.H., M.Kn, Notary in South Tangerang,the stockholders have approved the following:

a. The Company will not distribute dividends.b. The amount of Rp 500,000,000 will be

appropriated as general reserve according to theCompany’s Articles of Association.






48

27. KEPENTINGAN NON-PENGENDALI 27. NON-CONTROLLING INTEREST

Akun ini merupakan bagian kepentingannon-pengendali atas aset bersih dan rugi bersihentitas anak dengan rincian sebagai berikut:

This account represents the share of non-controllinginterest in the net assets and net loss of thesubsidiaries with details as follows:

2013 2012

a. Kepentingan non-pengendali atas a. Non-controlling interest in

aset bersih entitas anak net assets of subsidiaries

NKM 2.046.004.647 2.493.572.530 NKM

FKN 485.542.563 493.409.420 FKN

Jumlah 2.531.547.210 2.986.981.950 Total

b. Kepentingan non-pengendali atas b. Non-controlling interest in

rugi bersih entitas anak net loss of subsidiaries

NKM (447.567.883) (11.043.619) NKM

FKN (7.866.857) (1.054.050) FKN

Jumlah (455.434.740) (12.097.669) Total

28. PENDAPATAN 28. REVENUE

2013 2012

Obat-obatan 70.861.934.043 57.175.497.280 Medicines

Rawat inap 49.367.174.517 45.254.261.960 Inpatient

Poliklinik 38.970.185.576 35.723.879.264 Policlynic

Radiologi 26.842.791.522 25.729.233.957 Radiology

Laboratorium 20.820.880.225 17.061.322.493 Laboratory

Medical check-up 18.958.196.833 16.942.990.244 Medical check-up

Hemodialisa 1.479.733.000 1.342.412.000 Haemodialysis

Diskon pasien (5.827.358.570) (4.727.621.365) Discount patients

Jumlah 221.473.537.146 194.501.975.833 Total

Pihak berelasi (Catatan 35) 1.326.820.000 256.597.550 Related party (Note 35)

Pihak ketiga 220.146.717.146 194.245.378.283 Third parties

Jumlah 221.473.537.146 194.501.975.833 Total

29. BEBAN LANGSUNG 29. DIRECT COST

2013 2012

Jasa dokter 40.716.763.534 35.492.883.791 Doctor services

Obat-obatan 31.156.904.100 24.660.473.255 Medicines

Penyusutan (Catatan 12) 29.785.098.737 22.950.306.884 Depreciation (Note 12)

Gaji dan tunjangan 18.821.653.656 16.066.035.241 Salary and allowance

Beban pasien rawat inap 12.230.298.182 11.886.772.071 Inpatient expense

Laboratorium 7.952.415.892 6.354.663.306 Laboratory

Radiologi 5.037.689.056 3.998.534.285 Radiology

Poliklinik 4.342.152.956 3.965.542.378 Policlynic

Unit gawat darurat 1.153.482.725 977.916.639 Emergency

Hemodialisa 699.047.539 619.030.323 Hemodialysis

Jumlah 151.895.506.377 126.972.158.173 Total






49

30. BEBAN PENJUALAN 30. SELLING EXPENSES

Beban penjualan terutama terdiri dari beban iklandan promosi.

Selling expenses primarly consist of advertising andpromotion.

31. BEBAN UMUM DAN ADMINISTRASI 31. GENERAL AND ADMINISTRATION EXPENSE

2013 2012

Gaji dan tunjangan 40.863.484.494 8.268.651.661 Salary and allowance

Listrik dan air 13.963.833.163 5.130.601.262 Utilities

Keamanan dan kebersihan 9.583.074.552 5.017.140.042 Security and cleaning services

Penyusutan (Catatan 12) 6.241.450.503 5.061.260.229 Depreciation (Note 12)

Transportasi 5.916.592.415 4.400.939.118 Transportation

Konsumsi 3.908.097.734 2.300.227.065 Meal

Imbalan kerja (Catatan 23) 3.708.920.248 3.519.344.600 Employee benefits (Note 23)

Pengobatan 3.014.114.549 1.988.469.231 Medical

Perbaikan dan pemeliharaan 2.827.967.073 3.542.060.550 Repair and Maintenances

Keperluan kantor 2.104.009.154 1.659.338.561 Office supplies

Jasa profesional 1.995.404.770 486.473.444 Professional services

Jaminan sosial tenaga kerja 1.944.633.485 1.124.347.452 Jamsostek

Beban bank 1.835.854.077 1.746.954.766 Bank expense

Amortisasi (Catatan 14) 1.673.686.126 357.003.956 Amortization (Note 14)

Asuransi 1.401.261.690 628.977.313 Insurance

Komunikasi 1.054.933.285 437.678.422 Communication

Perijinan dan pajak 1.070.155.102 790.632.793 Licence and tax

Pelatihan 918.993.504 281.460.332 Training

Seragam 754.400.900 184.929.495 Uniform

Beban sewa 316.058.980 5.400.000 Rent expense

Lain-lain (di bawah Others (below

Rp 200.000.000) 455.977.549 499.630.411 Rp 200,000,000)

Jumlah 105.552.903.353 47.431.520.703 Total

32. PERPAJAKAN 32. TAXATION

Beban (manfaat) pajak terdiri dari: Tax expenses (benefits) include:

2013 2012

Pajak kini - Perusahaan 6.075.537.000 3.865.474.395 Current tax- the Company

Pajak tangguhan Deferred tax

Perusahaan (1.292.252.658) (1.593.676.844) The Company

Entitas anak (21.045.354.999) (688.801.734) Subsidiary

Jumlah (16.262.070.657) 1.582.995.817 Total






50

32. PERPAJAKAN (lanjutan) 32. TAXATION (continued)

Pajak Kini Current Tax

Rekonsiliasi antara laba (rugi) sebelum pajakpenghasilan menurut laporan laba rugi komprehensifkonsolidasian dengan taksiran laba fiskal sebagaiberikut:

A reconciliation between income (loss) beforeincome tax per consolidated statements ofcomprehensive income and estimated taxableincome as follows:

2013 2012

Laba (rugi) sebelum pajak Income (loss) before income tax

penghasilan menurut laba rugi expense per consolidated statement

komprehensif konsolidasian (71.838.791.387) 6.308.369.029 of comprehensive income

Ditambah rugi sebelum pajak

penghasilan entitas anak Added by loss before tax of

yang dikonsolidasi (94.035.405.045) (1.806.111.181) the consolidated subsidiaries

Eliminasi - (700.899.404) Elimination

Laba sebelum pajak Perusahaan 22.196.613.658 8.815.379.614 Income before tax of the Company

Beda temporer: Temporary differences

Imbalan pasca kerja 3.178.991.120 3.533.243.447 Post-employment benefits

Penyusutan aset tetap 1.990.019.511 2.841.463.927 Depreciation of fixed assets

Jumlah 5.169.010.631 6.374.707.374 Total

Beda tetap: Permanent differences:

Beban yang tidak diperkenankan: Non deductible expense:

Pengobatan 2.179.130.849 - Medical

Promosi dan iklan 767.393.816 841.104.764 Promotion and advertising

Sumbangan 64.730.100 162.975.583 Donations

Representasi dan jamuan 36.023.118 58.795.203 Representation and entertainment

Perbaikan kendaraan 25.667.639 33.797.811 Vehicles maintenance

Denda pajak 5.549.426 12.514.705 Tax penalty

Pendapatan bunga (5.585.533.164) (80.106.630) Interest income

Pendapatan sewa (556.437.593) (757.270.847) Rent income

Jumlah (3.063.475.809) 271.810.589 Total

Laba kena pajak Perusahaan Taxable income of the Company

tahun berjalan 24.302.148.480 15.461.897.577 for the year

Dibulatkan 24.302.148.000 15.461.897.000 Rounded

Beban pajak kini Perusahaan The Company's current tax expense

dengan tarif pajak yang berlaku 6.075.537.000 3.865.474.395 using applicable tax rate

Kredit pajak Prepaid taxes

Pajak penghasilan Incomes taxes

Pasal 23 6.000.000 - Article 23

Pasal 25 3.957.777.543 2.392.962.209 Article 25

Jumlah kredit pajak 3.963.777.543 2.392.962.209 Total prepaid taxes

Utang pajak (Catatan 18) 2.111.759.457 1.472.512.186 Tax payables (Note 18)






51


Pajak Kini (lanjutan) Current Tax (continued)

Laba kena pajak dan pajak penghasilan Perusahaantahun 2012 telah sesuai dengan SuratPemberitahuan (SPT) yang disampaikan olehPerusahaan ke kantor Pelayanan Pajak.

Besarnya pajak terutang ditetapkan berdasarkanperhitungan pajak yang dilakukan sendiri oleh wajibpajak (self-assessment). Kantor pajak dapatmelakukan pemeriksaan pajak dalam jangka waktu5 (lima) tahun sejak pajak terutang.

The Company’s taxable income and corporateincome tax in 2012 are in accordance with theannual corporate income tax returns filled bythe Company to the Tax Service Office.

The tax liabilities is determined of the based on selfassessment. The tax office can perform examinationof income taxes within 5 (five) years after the taxbecomes due.

Pajak tangguhan Deferred tax

Aset (liabilitas) pajak tangguhan Grup sebagaiberikut:

Group’s deferred tax assets (liability) as follows:

Dikreditkan

ke Laporan Laba

Rugi Komprehensif/

Credited to

1 Januari/ Statement of 31 Desember/

January 1, 2013 Comprehensive Income December 31, 2013

Aset pajak tangguhan Deferred tax assets

Perusahaan The Company

Penyusutan aset tetap 2.006.933.237 497.504.878 2.504.438.115 Depreciating of fixed asset

Imbalan pasca kerja 2.237.535.243 794.747.780 3.032.283.023 Post-employee benefits

Entitas anak Subsidiary

NKM 688.430.493 21.045.354.999 21.733.785.492 NKM

Jumlah 4.932.898.973 22.337.607.657 27.270.506.630 Total

Dikreditkan

ke Laporan Laba

Rugi Komprehensif/

Credited to

1 Januari/ Statement of 31 Desember/

January 1, 2012 Comprehensive Income December 31, 2012

Aset (liabilitas) pajak tangguhan Deferred tax assets (liability)

Perusahaan The Company

Penyusutan aset tetap 1.296.567.255 710.365.982 2.006.933.237 Depreciating of fixed asset

Imbalan pasca kerja 1.354.224.381 883.310.862 2.237.535.243 Post-employee benefits

Entitas anak Subsidiary

NKM (371.241) 688.801.734 688.430.493 NKM

Jumlah 2.650.420.395 2.282.478.578 4.932.898.973 Total

Manajemen berpendapat bahwa terdapatkemungkinan besar bahwa jumlah laba fiskal padamasa mendatang akan memadai untuk aset pajaktangguhan tersebut.

Management believes that it is probable that futuretaxable profit will be available against, which resultsin deferred tax assets, can be utilized.






52


Rekonsiliasi antara jumlah beban pajak dan jumlahyang dihitung dengan menggunakan tarif pajakyang berlaku adalah sebagai berikut:

Reconciliation between the amount of the tax burdenand the amount calculated the applicable tax ratesare as follows:

2013 2012

Laba (Rugi) sebelum pajak Income (Loss) before income tax

penghasilan menurut laba rugi expense per consolidated

komprehensif konsolidasian (71.838.791.387) 6.308.369.029 statement of comprehensive income

Ditambah rugi sebelum pajak

penghasilan entitas anak Added by loss before tax of

yang dikonsolidasi (94.035.405.045) (2.507.010.585) the consolidated subsidiaries

Laba sebelum pajak Perusahaan 22.196.613.658 8.815.379.614 Income before tax of the Company

Taksiran manfaat (beban) pajak 5.549.153.415 2.203.844.904 Estimated tax benefit (expense)

Beda tetap: Permanent difference:

Beban yang tidak diperkenankan Non deductible expense:

Pengobatan 544.782.590 - Medical

Promosi dan iklan 191.848.454 210.276.190 Promotion and advertising

Sumbangan 16.182.525 40.743.896 Donations

Representasi dan jamuan 9.005.780 14.698.801 Representation and entertainment

Perbaikan kendaraan 6.416.910 8.449.453 Vehicle maintance

Denda pajak 1.387.357 3.128.676 Tax penalty

Pendapatan sewa (139.109.398) (189.317.712) Rental income

Penghasilan bunga (1.396.383.291) (20.026.657) Interest income

Jumlah (765.869.073) 67.952.647 Total

Beban pajak Perusahaan 4.783.284.342 2.271.797.551 Tax expense the Company

Manfaat pajak entitas anak (21.045.354.999) (688.801.734) Tax benefit subsidiary

Jumlah manfaat (beban) pajak (16.262.070.657) 1.582.995.817 Total tax benefit (expenses)

33. LABA PER SAHAM DASAR 33. BASIC EARNING PER SHARE

Laba per saham dasar dihitung dengan membagilaba bersih pemegang saham dengan rata-ratatertimbang saham biasa yang beredar pada tahunyang bersangkutan.

Basic earnings per share is computed by dividingthe net profit attributable to shareholders by theweighted average number of common sharesoutstanding during the year.

2013 2012

Laba (rugi) bersih tahun berjalan Total net income (loss)

yang diatribusikan kepada attributable to owners

pemilik entitas induk (55.121.285.990) 4.737.470.881 of the parents

Jumlah rata-rata tertimbang Total of weighted average

saham yang beredar 6.327.156.592 5.535.250.000 sharess outstanding

Laba (Rugi) per saham dasar (8,71) 0,86 Basic earning (loss) per shares






53

34. PERJANJIAN-PERJANJIAN 34. AGREEMENTS

Pada tanggal 2 Juli 2007, telah diadakanperjanjian kontrak servis antara Perusahaandengan PT Tawada Healthcare, untukpekerjaan perbaikan dan pemeliharaan atasalat Realtime 4D Ultrasonography Ge KretzVoluson 730 Pro V dengan serial numberA31797. Perjanjian ini telah diperpanjangsampai dengan 1 Agustus 2014.

Pada tanggal 1 Oktober 2007, Perusahaanmengadakan perjanjian sewa menyewa denganPT Indosat (Persero) Tbk. PT Indosat (Persero)Tbk menyewa sebagian areal di RS Honorisyang digunakan untuk penempatan perangkatradio selular GSM. Perjanjian ini berlangsungselama 5 tahun sebesar Rp 166.750.000dimulai dari tanggal 1 Nopember 2007 sampaidengan 1 Oktober 2012. Perjanjian inidiperpanjang 5 tahun berikutnya dengansampai tanggal 1 Oktober 2017.

On July 2, 2007, has been held a servicecontract between the Company with PT TawadaHealthcare, for repair and maintenance work onequipment Realtime 4D Ultrasonography GeKretz Voluson 730 Pro V with a serial numberA31797. This Agreement is extended untilAugust 1, 2014.

On October 1, 2007, the Company entered in toa lease agreement with PT Indosat (Persero)Tbk. PT Indosat (Persero) Tbk rented somearea in the Honoris Hospital for the placementof GSM cellular radio devices. This agreementis valid for 5 years which amounting to Rp166,750,000 starting from November 1, 2007until October 1, 2012. This agreement had beenextended for next 5 years until October 1, 2017.

Pada tanggal 14 Maret 2013, NKMmengadakan perjanjian kerjasama dalam halpengolahan dan pemusnahan limbah denganPT Wastec International. Perjanjian ini berlakuuntuk jangka waktu 1 (satu) tahun yang berakhirpada tanggal 13 Maret 2014.

Pada tanggal 7 Januari 2013, NKMmengadakan perjanjian kerjasama dalam haljasa tenaga kebersihan dengan PT Sinar JernihSarana. PT Sinar Jernih Sarana menyediakan121 orang sesuai dengan kebutuhanPerusahaan. Perjanjian ini berlaku untuk jangkawaktu 1 (satu) tahun yang berakhir padatanggal 6 Januari 2014.

Pada tanggal 1 Maret 2013, NKM mengadakanperjanjian kerjasama dalam hal penyediaanmakanan dan minuman dengan PT AerofoodIndonesia. Perjanjian ini berlaku untuk jangkawaktu 1 (satu) tahun yang berakhir padatanggal 28 Pebruari 2014.

Pada tanggal 8 Maret 2013, NKM mengadakanperjanjian kerjasama dalam hal pemotretan bayidengan Arifin Rimba Photography. Perjanjian iniberlaku untuk jangka waktu 1 (satu) tahun yangberakhir pada tanggal 7 Maret 2014.

Pada tanggal 1 Agustus 2013, NKMmengadakan perjanjian kerjasama dalam halpengelolaan kamar jenazah dengan PT EternalAnugerah Selamat. Perjanjian ini berlaku untukjangka waktu 5 (lima) tahun yang berakhir padatanggal 31 Juli 2018.

On March 14, 2013, NKM entered into anagreement in terms of processing and disposal ofwaste with PT Wastec International. Theagreement is valid for a period of 1 (one) yearsended March 13, 2014.

On January 7, 2013, NKM entered into anagreement in terms of cleaning service with.PT Sinar Jernih Sarana in which PT Sinar JernihSarana will provide 121 people based on theneeds of the Company. The agreement is validfor a period of 1 (one) years ended January 6,2014.

On March 1, 2013, NKM entered into anagreement in terms of catering service withPT Aerofood Indonesia. The agreement isvalid for a period of 1 (one) years endedFebruary 28, 2014.

On March 8, 2013, NKM entered into anagreement in terms of baby photo shoot withArifin Rimba Photography. The agreement isvalid for a period of 1 (one) years endedMarch 7, 2014.

On August 1, 2013, NKM entered into anagreement in terms of management of themorgue with PT Eternal Anugerah Selamat. Theagreement is valid for a period of 5 (five) yearsended July 31, 2018.






54

34. PERJANJIAN-PERJANJIAN (lanjutan) 34. AGREEMENTS (continued)

Pada tanggal 1 Januari 2013, NKMmengadakan perjanjian kerjasama dalam halpengangkutan sampah domestik dengan SeksiDinas Kebersihan Jakarta Selatan. Perjanjianini berlaku untuk jangka waktu 5 (lima) tahunyang berakhir pada tanggal 31 Desember 2018.

Pada tanggal 26 Februari 2013, NKMmengadakan perjanjian kerjasama dalam halpengadaan dan pencucian linen denganCV Saesar Pratama. Perjanjian ini berlakuuntuk jangka waktu 1 (satu) tahun yang berakhirpada tanggal 25 Pebruari 2014.

On January 1, 2013, NKM entered into anagreement in terms of domestic disposal withDepartement of cleaning South Jakarta. Theagreement is valid for a period of 5 (five) yearsended December 31, 2018.

On February 26, 2013, NKM entered into anagreement in terms of procurement and leachinglinen with CV Saesar Pratama. The agreement isvalid for a period of 1 (one) years endedFebruary 25, 2014.

Perjanjian kerjasama yang ada seluruhnya denganpihak ketiga.

All existing agreements are with entered thirdparties.

35. TRANSAKSI-TRANSAKSI DAN SALDO DENGANPIHAK-PIHAK BERELASI

35. TRANSACTIONS AND BALANCE WITHRELATED PARTIES

a. Sifat hubungan berelasi a. Nature of related parties

Nama Pihak Berelasi/Name of Related Parties

Sifat HubunganBerelasi/Nature of

Related Parties

Sifat Saldo/Akun TransaksiNature of Balance/

Accounts Transaction

PT Surya Cipta Inti Cemerlang Pemegang sahammayoritas/The majorityshareholder

Utang lain-lain jangka panjang/Long-term other payable

PT Bank Mayapada Internasional Tbk Perusahaan afliasi/Affiliated company

Kas dan setara kas, piutang usaha,piutang lain-lain, Pendapatan,beban operasional, pendapatanbunga/Cash and cash equivalents,trade receivable, other receivable,revenue, operating expenses,interest income

PT Topas Multi Finance Perusahaan affliasi/Affiliated company

Utang sewa pembiayaan/Financelease payable

Komisaris dan Direksi/Commissionersand Directors

Karyawan kunci/Keymanagement

Kompensasi jangka pendek danjangka panjang/Short and longbenefit






55

35. TRANSAKSI-TRANSAKSI DAN SALDO DENGANPIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)

35. TRANSACTIONS AND BALANCE WITHRELATED PARTIES (continued)

b. Transaksi hubungan berelasi b. Transactions with related parties

Dalam kegiatan usahanya, Grup melakukantransaksi tertentu dengan pihak berelasi.Transaksi-transaksi tersebut meliputi antaralain:

In the normal course of business, the Companyand its subsidiaries conduct business andfinancial transactions with related parties. Thetransactions include:

1. Penempatan dana kepada PT BankMayapada Internasional Tbk dalam bentukgiro dan deposito berjangka (Catatan 4).Penerimaan bunga dari PT BankMayapada Internasional Tbk pada tahun2013 dan 2012 masing-masing sebesarRp 5.606.121.636 dan Rp 187.366.025.

2. NKM memperoleh pendapatan dariPT Bank Mayapada International Tbksebesar Rp 1.326.820.000 atau 0,60% daripendapatan bersih pada tahun 2013 danRp 256.597.550 atau 0,13% daripendapatan bersih pada tahun 2012.Piutang usaha atas transaksi ini padatanggal 31 Desember 2013 dan 2012masing-masing adalah Rp 452.020.000dan Rp 127.597.600.

3. Piutang lain-lain dari PT Bank MayapadaInternasional Tbk merupakan piutangsponsorship pembukaan rumah sakit diLebak Bulus.

4. Perusahaan menyewakan tempat untuklokasi ATM kepada PT Bank MayapadaInternasional Tbk dengan nilai sebesarRp 153.432.000 untuk tahun 2013 dan2012.

5. Utang lain-lain jangka panjang kepadaPT Surya Cipta Inti Cemerlang timbul daribiaya Perusahaan yang dibayarkan terlebihdahulu oleh pemegang saham mayoritas.Utang ini tanpa bunga dan dapat dilunasisewaktu-waktu.

6. Utang sewa pembiayaan kepada PT TopasMulti Finance merupakan utang untukpembiayaan pembelian kendaraan danperalatan kesehatan.

7. Kompensasi yang diberikan kepada Direksidan Komisaris

1. Placements of funds with PT BankMayapada International Tbk in form ofcurrent accounts and time deposits(Note 4). Receipt of interest from PT BankMayapada Internasional Tbk amounted toRp 5,606,121,636 and Rp 187,366,025 in2013 and 2012, respectively.

2. NKM received revenues from PT BankMayapada International Tbk amounted toRp 1,326,820,000 or 0.60% of net revenuein 2013 and Rp 256,597,550 or 0.13% ofnet revenue in 2012. Trade receivablesarises from the transaction as ofDecember 31, 2013 and 2012 amounted toRp 452,020,000 and Rp 127,597,600,respectively.

3. Other receivable to PT Bank MayapadaInternasional Tbk represents receivablesfor sponsorship at hospital opening inLebak Bulus.

4. The Company entered into leasedagreement with PT Bank MayapadaInternasional Tbk with contracts amountedto Rp 153.432.000 in 2013 and 2012,respectively.

5. Long-term other payables to PT SuryaCipta Inti Cemerlang mainly arise from theexpenses of the Company paid by relatedparties. This payable has no interest andcan be repaid at any time.

6. Finance lease payable to PT Topas MultiFinance represent lease of vehicle andmedical equipment.

7. Compensation granted to Directors andCommissioners

2013 2012

Imbalan kerja jangka pendek 3.128.180.358 3.421.883.300 Short-term employee benefits

Imbalan pasca kerja 63.865.488 451.065.488 Post-employment benefits






56

35. TRANSAKSI-TRANSAKSI DAN SALDO DENGANPIHAK-PIHAK BERELASI (lanjutan)

35. TRANSACTIONS AND BALANCE WITHRELATED PARTIES (continued)

b. Transaksi hubungan berelasi (lanjutan) b. Transactions with related parties (continued)

2013 2012 2013 2012

Aset Assets

Bank Banks

PT Bank Mayapada PT Bank Mayapada

Internasional Tbk 377.079.342.443 8.768.409.357 18,38% 0,71% Internasional Tbk

Piutang usaha Trade receivables


Internasional Tbk 452.020.000 127.597.600 0,02% 0,01% Internasional Tbk

Piutang lain-lain Other receivables


Internasional Tbk 15.000.000 - 0,00% - Internasional Tbk

Jumlah Aset 377.546.362.443 8.896.006.957 18,40% 0,72% Total Assets

Jumlah/Total

Persentase terhadap

Percentage of total assets

jumlah aset/

2013 2012 2013 2012

Liabilitas Liabilities

Pendapatan sewa diterima dimuka Unearned rent


Internasional Tbk 12.786.000 12.786.000 0,00% 0,00% Internasional Tbk

Utang lain-lain Other payable

PT Surya Cipta Inti PT Surya Cipta Inti

Cemerlang 193.836.723.060 154.775.200.000 24,04% 26,58% Cemerlang

Utang sewa pembiayaan Finance lease payable

PT Topas Multi Finance 522.500.038 2.002.550.644 0,06% 0,34% PT Topas Multi Finance

Jumlah Liabilitas 194.372.009.098 156.790.536.644 24,10% 26,92% Total Liabilities

Jumlah/Total

Persentase terhadap

Percentage of total liabilities

jumlah liabilitas/

36. ASET DAN LIABILITAS MONETER DALAM MATAUANG ASING

36. MONETARY ASSETS AND LIABILITIESDENOMINATED IN FOREIGN CURRENCIES

Posisi aset dan liabilitas moneter dalam mata uangasing pada tanggal laporan posisi keuangankonsolidasian adalah sebagai berikut:

The position of monetary assets and liabilitiesdenominated in foreign currencies as of theconsolidated financial position date were as follows:

2013 2012

Mata Uang Mata Uang

Asing/ Setara Rupiah/ Asing/ Setara Rupiah/

Foreign Equivalent Foreign Equivalent

Currency in Rupiah Currency in Rupiah

Aset Assets

Kas dan setara kas USD 7.150.728 87.160.224.494 79.319 767.015.311 Cash and cash equivalents


Utang usaha USD 35.519 432.941.091 18.478 178.680.150 Trade Payables

Euro 4.664 78.452.673 29.926 383.349.948

Utang kontraktor Euro 730.916 12.294.741.798 - Contractor payables

USD 441.602 5.382.681.781 383.008 3.703.687.360

Utang lain-lain jangka panjang USD 4.238.951 51.668.568.203 4.999.500 48.345.165.000 Long-term other payables

Jumlah liabilitas 69.857.385.546 52.610.882.458 Total liabilities

Jumlah aset (liabilitas) - bersih 17.302.838.948 (51.843.867.147) Total asset (liabilities) - net






57

37. INFORMASI SEGMEN 37. SEGMENT INFORMATION

Untuk tujuan pelaporan manajemen, Grup dibagidalam dua kelompok utama kegiatan usaha, yaiturawat inap termasuk jasa penunjang dan rawat jalantermasuk jasa penunjang. Kegiatan usaha tersebutmenjadi dasar pelaporan informasi segmen primerGrup, sebagai berikut:

For management reporting purposes, Group arecurrently organised into two main business activities,patient in including its supporting facilities andpatient out incuding its facilities. These businessactivities are the basis on which Group’s report theirprimary segment information, as follows:

Rawat inap/ Rawat jalan/

In-patient Outpatient

termasuk/including termasuk/including

jasa penunjang/ jasa penunjang/ Konsolidasian/

supporting services supporting services Consolidated

PENDAPATAN REVENUES

Pendapatan 108.590.752.682 112.882.784.464 221.473.537.146 Revenue

Beban langsung (78.027.289.435) (73.868.216.942) (151.895.506.377) Direct cost

Laba kotor 30.563.463.247 39.014.567.522 69.578.030.769 Gross profit

Beban penjualan (7.318.684.662) Selling expenses

General and administrative

Beban umum dan administrasi (105.552.903.353) expenses

Lain-lain - bersih (28.545.234.141) Others - net

Laba sebelum pajak penghasilan (71.838.791.387) Profit before income tax

Manfaat pajak penghasilan 16.262.070.657 Income tax benefits

Rugi bersih tahun berjalan (55.576.720.730) Net loss for the year

Rugi bersih yang dapat Net loss for the year

diatribusikan kepada: attributables to:

Pemilik entitas induk (55.121.285.990) Owner parent company

Kepentingan nonpengendali (455.434.740) Non-controlling interest

Jumlah (55.576.720.730) Total

Informasi lain: Other information:

Pengeluaran modal 83.043.699.915 86.325.988.604 169.369.688.519 Capital expenditure

Depresiasi dan amortisasi 18.826.822.824 18.873.412.541 37.700.235.365 Depreciation and amortization

ASET ASSETS

Jumlah aset konsolidasian 1.006.156.354.578 1.045.924.520.324 2.052.080.874.902 Total consolidated assets

LIABILITAS LIABILITIES

Jumlah liabilitas konsolidasian 395.343.763.141 410.969.660.875 806.313.424.016 Total consolidated liabilities

2013






58

37. INFORMASI SEGMEN (lanjutan) 37. SEGMENT INFORMATION (continued)

Rawat inap/ Rawat jalan/

In-patient Outpatient

termasuk/including termasuk/including

jasa penunjang/ jasa penunjang/ Konsolidasian/

supporting services supporting services Consolidated

PENDAPATAN REVENUES

Pendapatan bersih 92.872.585.415 101.629.390.418 194.501.975.833 Revenue - net

Beban operasional (63.827.041.522) (63.145.116.651) (126.972.158.173) Operating expenses

Laba kotor 29.045.543.893 38.484.273.767 67.529.817.660 Gross profit

Beban penjualan (1.934.303.271) Selling expenses

General and administrative

Beban umum dan administrasi (47.431.520.693) expense

Lain-lain - bersih (11.855.624.657) Others - net

Laba sebelum pajak penghasilan 6.308.369.039 Profit before income tax

Beban pajak penghasilan (1.582.995.817) Income tax expenses

Laba tahun berjalan 4.725.373.222 Net income for the current year

Net income for current year

Laba yang dapat diatribusikan kepada: attributables to:

Pemilik entitas induk 4.737.470.881 Owner parent company

Kepentingan nonpengendali (12.097.669) Non-controlling interest

Jumlah 4.725.373.212 Total

Informasi lain: Other information:

Pengeluaran modal 144.920.931.055 155.554.298.470 300.475.229.525 Capital expenditure

Depresiasi dan amortisasi 14.207.712.697 14.160.858.372 28.368.571.069 Depreciation and amortization

ASET ASSETS

Jumlah aset konsolidasian 590.364.835.459 646.029.375.448 1.236.394.210.907 Total consolidated assets

LIABILITAS LIABILITIES

Jumlah liabilitas konsolidasian 278.048.063.979 (304.264.763.630) (582.312.827.609) Total consolidated liabilities

2012

38. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN 38. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES

Tabel di bawah ini menunjukkan nilai tercatatdan nilai wajar dari aset dan liabilitas keuanganpada tanggal 31 Desember 2013 and 2012:

The following table sets forth the carrying amountsand estimated fair values offinancial assets andliabilities as of December 31, 2013 and 2012:

Nilai tercatat/ Nilai wajar/ Nilai tercatat/ Nilai wajar/

Carrying value Fair value Carrying value Fair value

Aset keuangan Financial assets

Kas dan setara kas 387.496.147.183 387.496.147.183 14.423.208.024 14.423.208.024 Cash and cash equivalents

Piutang usaha 14.958.828.009 14.958.828.009 8.910.450.851 8.910.450.851 Trade receivables

Piutang lain-lain 3.533.341.444 3.533.341.444 1.008.772.923 1.008.772.923 Other receivables

Kas dan setara kas yang Restricted cash and cash

dibatasi penggunaannya 12.374.518.876 12.374.518.876 12.050.000.000 12.050.000.000 equivalent

Jumlah aset keuangan 418.362.835.512 418.362.835.512 36.392.431.798 36.392.431.798 Total financial assets

Liabilitas keuangan Financial liabilities

Utang bank 7.522.062.509 7.522.062.509 5.917.874.727 5.917.874.727 Bank loan

Utang usaha 11.220.791.372 11.220.791.372 6.958.940.960 6.958.940.960 Trade payables

Utang kontraktor 82.736.011.415 82.736.011.415 27.704.055.044 27.704.055.044 Contractor payables

Utang lain-lain 194.310.966.609 194.310.966.609 154.827.220.000 154.827.220.000 Other payables

Beban akrual 14.741.335.272 14.741.335.272 9.296.588.107 9.296.588.107 Accrued expenses

Utang bank jangka panjang 424.339.512.198 424.339.512.198 294.896.002.397 294.896.002.397 Long-term bank loan

Utang lain-lain jangka panjang 51.668.568.203 51.668.568.203 67.303.862.153 67.303.862.153 Long-term other payables

Jumlah liabilitas keuangan 786.539.247.578 786.539.247.578 566.904.543.388 566.904.543.388 Total financial liabilities

2013 2012






59

38. ASET DAN LIABILITAS KEUANGAN (lanjutan) 38. FINANCIAL ASSETS AND LIABILITIES(continued)

Nilai wajar aset keuangan dan liabilitas keuangandiukur dengan dasar sebagai berikut:

Aset Keuangan

Nilai wajar atas aset keuangan jangka pendek(umumnya kurang dari satu tahun) seperti kas dansetara kas, piutang usaha, piutang lain-lain dan kasdan setara kas yang dibatasi penggunaannyaadalah sebesar nilai tercatat karena telah mendekatiestimasi nilai wajarnya.

Liabilitas Keuangan

Nilai wajar liabilitas keuangan jangka pendek sepertiutang bank, utang usaha, utang kontraktor, utanglain-lain dan beban akrual adalah sebesar nilaitercatat karena telah mendekati estimasi nilaiwajarnya.

Nilai wajar utang bank jangka panjang dan utanglain-lain jangka panjang diperkiraan mendekati nilaitercatat karena perubahan tingkat suku bunga dinilaisecara berkala.

The fair value of financial asset and financialliabilities are measured at the following basis:

Financial Asset

The fair value of short-term financial asset(generally less than one year) such as cash andcash equivalents, trade receivables, otherreceivables and restricted cash and cash equivalentrepresent their carrying amounts as theseapproximates their fair values.

Financial Liabilities

The fair value of financial liabilities that are short-term such as bank loans, trade payables, contractorpayables, other payables and accrued expenses areequal to their carrying values as it approximatestheir estimated fair values.

The fair values of long-terms bank loans and long-terms other payable approximate their carryingamount due to their interest rates are frequentlyrepriced.

39. MANAJEMEN RISIKO 39. RISK MANAGEMENT

Berbagai aktivitas Grup menyebabkan Grupterekspos terhadap berbagai macam risikokeuangan: risiko pasar (termasuk risiko nilai tukarmata uang asing dan risiko tingkat bunga) risikokredit serta risiko likuiditas. Kebijakan keuanganGrup dimaksudkan untuk mengurangi dampakkeuangan dari fluktuasi tingkat bunga sertameminimalisir potensi kerugian yang dapatberdampak pada risiko keuangan Grup.

The Group’s activities expose it to a variety offinancial risks: market risk (including foreignexchange risk, and interest rate risk), credit risk andliquidity risk. The Group’s financial policies aredesigned to mitigate the financial impact offluctuations in interest rates and to minimizepotential adverse effects on the Group’s financialrisk.

Faktor-faktor Risiko Keuangan

a. Risiko Pasar

Financial Risk Factors

a. Market Risk

Risiko Mata Uang Asing

Risiko nilai tukar mata uang asing adalah risikobahwa nilai wajar atau arus kas masa depankontraktual dari suatu instrumen keuangan akanberfluktuasi karena perubahan kurs pertukaranmata uang asing. Eksposur Grup terhadaprisiko nilai tukar terutama berkaitan denganutang usaha dan utang lain-lain jangka panjangdalam mata uang asing.

Foreign Exchange Rate Risk

Foreign exchange rate risk is the risk that the fairvalue or future contractual cash flows of afinancial instrument will fluctuate because ofchanges in foreign exchanges rates. The Groupexposures to the foreign exchange risk relateprimarily to trade payables and long-terms otherpayable denominated in foreign currency.






60

39. MANAJEMEN RISIKO (lanjutan) 39. RISK MANAGEMENT (continued)

Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan)

a. Risiko Pasar (lanjutan)

Financial Risk Factors (continued)

a. Market Risk (continued)

Risiko Mata Uang Asing (lanjutan)

Tabel berikut mengungkapkan saldo aset danliabilitas keuangan yang terekspos risikoperubahan nilai tukar mata uang asing padatanggal 31 Desember 2013:

Foreign Exchange Rate Risk (continued)

The following table showing balance of financialassets and liabilities which were exposed tofluctuation of foreign currency exchange onDecember 31, 2013:

2013

Mata Uang

Asing/ Setara Rupiah/

Foreign Equivalent

Currency in Rupiah

Aset Assets

Kas dan setara kas USD 7.150.728 87.160.224.494 Cash and cash equivalents


Utang usaha USD 35.519 432.941.091 Trade Payables

Euro 4.664 78.452.673

Utang kontraktor Euro 730.916 12.294.741.798 Contractor payables

USD 441.602 5.382.681.781

Utang lain-lain jangka panjang USD 4.238.951 51.668.568.203 Long-term other payables

Jumlah liabilitas 69.857.385.546 Total liabilities

Jumlah aset - bersih 17.302.838.948 Total asset - net

Dalam periode tahun 2013, Rupiah melemah7,38% terhadap USD dengan seluruh variabeltetap, maka dampak terhadap laporan laba rugikomprehensif konsolidasian lebih tinggisebesar Rp 10.125.109.058.

During the period of 2013, if the rupiah isweakened 7.38% against the USD with allvariables deemed fixed, the impact toconsolidated statement of comprehensiveincome will be higher by Rp 10,125,109,058.

Dalam periode tahun 2013, Rupiah melemah8,53% terhadap Euro dengan seluruh variabeltetap, maka dampak terhadap laporan laba rugikomprehensif konsolidasian lebih rendahsebesar Rp 1.113.587.502.

During the period of 2013, if the rupiah isweakened 8.53% against the Euro with allvariables deemed fixed, the impact toconsolidated statement of comprehensiveincome will be lower by Rp 1,113,587,502.






61


Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan)

a. Risiko Pasar (lanjutan)

Financial Risk Factors (continued)

a. Market Risk (continued)

Risiko Suku bunga Interest Rate Risk

Risiko terhadap suku bunga merupakan risikonilai wajar atau arus kas masa datang dariinstrumen keuangan yang berfluktuasi akibat dariperubahan tingkat suku bunga pasar. Eksposurrisiko suku bunga Grup terutama untuk utangbank dan utang lain-lain jangka panjang.

Against interest rate risk is the risk of fair valueor future cash flows of financial instrumentsfluctuate due to changes in market interestrates. The Group exposures to the interest raterisk related primarily to bank loans and long-term other payable.

Tabel dibawah ini merangkum eksposur risikosuku bunga pada tanggal 31 Desember 2013:

The table below summarizes the exposure tointerest rate risks as of December 31, 2013:

Rata-ratasuku bunga/ Kurang dari/ Lebih dari/Interest rate Less than 1 - 3 3 - 6 6 - 12 More than

average 1 bulan/moth bulan/months bulan/months bulan/months 12 bulan/months Jumlah/Total% Rp Rp Rp Rp Rp Rp

Aset Assets

Bunga variabel: Variabel interest rate:Kas dan setara kas 0,5 - 10 387.496.147.183 - - - - 387.496.147.183 Cash and cash equivalentsKas dan setara kas yang Restricted cash and

dibatasi penggunaanya 0,75 - - - - 12.374.518.876 12.374.518.876 cash equivalents

Jumlah Aset Keuangan 387.496.147.183 - - - 12.374.518.876 399.870.666.059 Total Financial Assets


Bunga tetap: Fixed interest rate:

Utang bank jangka panjang 12,5 1.000.000.000 9.964.504.980 12.959.684.653 28.654.022.405 371.761.300.160 424.339.512.198 Long-term bank loanUtang lain-lain jangka panjang 5,38 5.964.632.934 3.643.315.152 3.692.516.179 7.535.302.145 30.832.801.793 51.668.568.203 Long-term other payable

Jumlah Liabilitas Keuangan 6.964.632.934 13.607.820.132 16.652.200.832 36.189.324.550 402.594.101.953 476.008.080.401 Total Financial Liabilities

Periode jatuh tempo/Maturity period

2013

Kenaikan/penurunan basis poin: 50 Increase/decrease in basis points:

Dampak terhadap laba rugi komprehensif

konsolidasian: 4.414.641.875

Impact to the consolidated statements

of comprehensive income:_

b. Risiko Kredit b. Credit Risk

Risiko kredit adalah risiko bahwa Grup akanmengalami kerugian yang timbul dari pelangganatau pihak yang gagal memenuhi liabilitaskontrak mereka. Manajemen berpendapat bahwatidak terdapat konsentrasi risiko kredit yangsignifikan. Grup mengelola dan mengendalikanrisiko kredit dengan hanya berurusan denganpihak yang diakui dan layak kredit, menetapkankebijakan internal atas verifikasi dan otorisasikredit, dan secara teratur memonitor kolektibilitaspiutang untuk mengurangi risiko kredit macet.

Credit risk is the risk that the Group will incura loss arising from the customers orcounterparties which fail to fulfill theircontractual obligations. Management believesthat there are no significant concentrations ofcredit risk. The Group manage and control thecredit risk by dealing only with recognized andcredit worthy parties, setting internal policies onverifications and authorizations of credit, andregulary monitoring the collectibility ofreceivables to reduce the exposure of baddebts.






62


Faktor-faktor Risiko Keuangan (lanjutan) Financial Risk Factors (continued)

b. Risiko Kredit (lanjutan) b. Credit Risk (continued)

Maksimum eksposur risiko kredit dari asetkeuangan pada tanggal 31 Desember 2013adalah sebagai berikut:

The maximum exposures to credit risk of thefinancial assets as of December 31, 2013 areas follows:

Jumlah Bruto/ Jumlah Neto/

Gross Amount Net Amount

Kas dan setara kas 387.496.147.183 387.496.147.183 Cash and cash equivalent

Piutang usaha 14.958.828.009 14.958.828.009 Trade receivables

Piutang lain-lain 3.533.341.444 3.533.341.444 Other receivables

Kas dan setara kas yang Restricted cash and

dibatasi penggunaannya 12.374.518.876 12.374.518.876 cash equivalent

Jumlah 418.362.835.512 418.362.835.512 Total

2013

c. Risiko Likuiditas

Risiko likuiditas adalah risiko yang timbul ketikaposisi arus kas Grup tidak cukup untuk menutupliabilitas yang jatuh tempo.

c. Liquidity Risk

Liquidity risk is a risk arising when the cash flowposition of the Group is not enough to cover theliabilities which become due.

Kebutuhan likuiditas Grup terutama timbul darikebutuhan untuk membiayai beban operasionalGrup yang sumber dananya diperoleh dari utangbank dan utang lain-lain.

The Group's liquidity mainly finance the Group’soperations which the funds acquired from bankloan and other payables.

Grup memantau likuiditasnya denganmenganalisis liabilitas yang akan jatuh tempo.

Berikut adalah profit liabilitas Grup pada tanggal31 Desember 2013 berdasarkan periode jatuhtempo:

The Group monitor their liquidity by analyzingthe maturity profile of their liabilities.

The following table showing maturity profile ofthe Group’s liability as of December 31, 2013:

Tidak mempunyai

jatuh tempo Kurang dari/ Lebih dari/Nilai tercatat/ kontraktual/No Less than 1 - 3 3 - 6 6 - 12 More than

Carrying value contractual maturity 1 bulan/month bulan/months bulan/months bulan/months 12 bulan/months

Liabilitas Keuangan Financial Liabilities

Utang bank 7.522.062.509 - 7.522.062.509 - - - - Bank loan

Utang usaha 11.220.791.372 - 195.000.000 10.638.901.337 386.890.035 - - Trade payables

Utang kontraktor 82.736.011.415 - 24.170.885.136 38.652.647.157 19.912.479.122 - - Contractor payables

Utang lain-lain 194.310.960.609 - 194.310.960.609 - - - - Other payables

Beban akrual 14.471.335.272 - 14.471.335.272 - - - - Accrued expenses

Utang bank jangka panjang 424.339.512.198 - 1.000.000.000 9.964.504.980 12.959.684.653 28.654.022.405 371.761.300.160 Long-term bank loan

Utang lain-lain jangka panjang 51.668.568.203 - 5.964.632.934 3.643.315.152 3.692.516.179 7.535.302.145 30.832.801.793 Long-term other payable

Jumlah Liabilitas Keuangan 786.269.241.578 - 247.634.876.460 62.899.368.626 36.951.569.989 36.189.324.550 402.594.101.953 Total Financial Liabilities

2013Periode jatuh tempo/Maturity period






63

40. AKTIVITAS INVESTASI NON KAS 40. NON CASH INVESTING ACTIVITIES

2013 2012

Pembelian aset tetap melalui Purchasing fixed assets through

liabilitas 49.925.691.244 74.500.713.387 liabilities

Penambahan aset tetap yang berasal Additions of fixed assets from

dari uang muka pembelian 12.256.603.975 301.747.750 excecution of advances

Kapitalisasi biaya pinjaman Capitalization borrowing cost

ke aset tetap 3.373.273.558 1.503.754.833 to fixed assets

41. REKLASIFIKASI AKUN 41. RECLASSIFICATION OF ACCOUNTS

Beberapa akun dalam laporan keuangankonsolidasian untuk tahun yang berakhir padatanggal 31 Desember 2012 dan laporan posisikeuangan pada tanggal 1 Januari 2012/31 Desember2011 disajikan kembali agar sesuai dengan sifat dantransaksi akun tersebut dan penyajian laporankeuangan konsolidasian yang berakhir pada tanggal31 Desember 2013.

Certain accounts in the consolidated financialstatements for the year ended December 31, 2012and financial position on January 1,2012/December 31, 2011 were reclassified toconfirm with the nature and presentation of thetransactions with the consolidated financialstatements for the year ended December 31, 2013.

Sebelum Reklasifikasi/ Penyesuaian/ Setelah Reklasifikasi/

Before Reclassification Adjustments After Reclassification

Laporan posisi keuangan Consolidated statement of

konsolidasian financial position

Kas dan setara kas 26.473.208.024 12.050.000.000 14.423.208.024 Cash and cash equivalents

Kas dan setara kas yang Restricted cash and

dibatasi penggunaannya - 12.050.000.000 12.050.000.000 cash equivalents

Aset tetap 1.166.592.246.596 (40.010.000.000) 1.126.582.246.596 Fixed asset

Properti investasi - 40.010.000.000 40.010.000.000 Investment property

Utang usaha 34.662.996.004 (27.704.055.044) 6.958.940.960 Trade payables

Utang kontraktor - 27.704.055.044 27.704.055.044 Contractor payables

31 Desember/December 31, 2012



Laporan laba rugi Consolidated statement of

komprehensif konsolidasian comprehensive income

Beban langsung 104.021.851.299 22.950.306.874 126.972.158.173 Direct cost

Beban penjualan - 1.934.303.271 1.934.303.271 Selling expense

Beban umum dan administrasi 72.316.130.848 (24.884.610.145) 47.431.520.703 General and administrative expense

2012



Laporan posisi keuangan Consolidated statement of

konsolidasian financial position

Aset tetap 830.577.469.107 (40.010.000.000) 790.567.469.107 Fixed asset

Properti investasi - 40.010.000.000 40.010.000.000 Investment property

1 Januari 2012/31 Desember 2011/

January 1, 2012/December 31, 2011






64

41. PERISTIWA PENTING SETELAH PERIODEPELAPORAN

41. EVENTS AFTER REPORTING PERIOD

Berdasarkan Surat Keputusan Dewan KomisarisPerusahaan No. 004/I/PT-SRAJ/2014 tanggal10 Januari 2014 menunjuk Arif Mualim sebagaiCorporate Secretary menggantikan Dr. SugimanChandra Rahardja terhitung sejak tanggal8 Januari 2014.

Based on the Commissioners Decision LetterNo. 004/I/PT-SRAJ/2014 dated January 10, 2014appoint Arif Mualim as Corporate Secretaryreplacing Dr. Sugiman Chandra Rahardja start fromJanuary 8, 2014.

42. INFORMASI TAMBAHAN 42. SUPPLEMENTARY INFORMATION

Informasi tambahan pada halaman 65 sampaidengan 69, adalah informasi keuanganPT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk (entitas induksaja) pada dan untuk tahun yang berakhir padatanggal-tanggal 31 Desember 2013 dan 2012.

The supplementary information on pages 65to 69 represents financial information ofPT Sejahteraraya Anugrahjaya Tbk (parent entityonly) as of and for the years endedDecember 31, 2013 and 2012.

43. TANGGUNG JAWAB MANAJEMEN DANPERSETUJUAN ATAS LAPORAN KEUANGANKONSOLIDASIAN

43. MANAGEMENT RESPONSIBILITY ANDAPPROVAL OF CONSOLIDATED FINANCIALSTATEMENTS

Penyusunan dan penyajian secara wajar laporankeuangan konsolidasian Grup merupakan tanggungjawab manajemen dan telah diotorisasi untuk terbitoleh Direksi pada tanggal 14 Maret 2014.

The preparation and fair presentation of theconsolidated financial statements of the Groupwere the responsibilities of the management, andwere authorized for issue by the Board of Directorson March 14, 2014.


LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION

ENTITAS INDUK SAJA PARENT ENTITY ONLY



2013 2012

ASET ASSETS

ASET LANCAR CURRENT ASSETS

Kas dan setara kas Cash and cash equivalents

Pihak berelasi 373.932.435.809 1.770.370.671 Related party


Piutang usaha Trade receivables

Pihak berelasi - 127.597.600 Related party


Piutang lain-lain Other receivables


Pihak ketiga 277.469.208 488.272.923 Third parties

Uang muka 1.602.602.967 544.262.399 Advance

Persediaan 11.265.621.336 9.950.371.138 Inventories

Biaya dibayar dimuka 1.607.388.270 1.639.152.438 Prepaid expenses

Jumlah Aset Lancar 705.977.207.604 228.643.027.653 Total Current Assets

ASET TIDAK LANCAR NONCURRENT ASSETS

Investasi saham 413.824.951.700 413.824.951.700 Investment in shares

Uang muka investasi 220.000.000.000 - Advanced for investment

Aset tetap - setelah dikurangi Fixed assets - net of

akumulasi penyusutan dan accumulated depreciation and

penurunan nilai sebesar impairment allowance of

Rp 154.915.932.025 tahun 2013 dan Rp 154,915,932,025 in 2013 and

Rp 128.651.329.689 tahun 2012 275.607.449.338 288.166.198.553 Rp 128,651,329,689 in 2012

Aset pajak tangguhan 5.536.721.138 4.244.468.480 Deferred tax assets

Aset tak berwujud - setelah dikurangi Intangible assets - net of

akumulasi amortisasi sebesar accumulated amortization of

Rp 1.597.982.546 tahun 2013 dan Rp 1,597,982,546 in 2013 and

Rp 980.060.900 tahun 2012 514.564.730 338.703.849 Rp 980,060,900 in 2012

Aset lain-lain - 1.497.945.862 Other assets

Jumlah Aset Tidak Lancar 915.483.686.906 708.072.268.444 Total Noncurrent Assets

JUMLAH ASET 1.621.460.894.510 936.715.296.097 TOTAL ASSETS

65


LAPORAN POSISI KEUANGAN STATEMENTS OF FINANCIAL POSITION




2013 2012

LIABILITAS DAN EKUITAS LIABILITIES AND EQUITY

LIABILITAS JANGKA PENDEK CURRENT LIABILITIES

Utang bank 7.522.062.509 - Bank loan

Utang usaha - pihak ketiga 8.147.792.112 6.958.940.960 Trade payables - third parties

Utang lain-lain - 7.020.000 Other payables


Pihak ketiga 474.243.549 - Third parties

Utang pajak 4.115.565.740 3.364.922.415 Taxes payable

Pendapatan diterima dimuka Unearned income

Pihak berelasi 12.786.000 12.786.000 Related party

Pihak ketiga 992.122.242 373.552.547 Third parties

Beban akrual 8.028.158.970 6.320.697.922 Accrued expenses

Utang jangka panjang jatuh tempo Current portion of

dalam satu tahun: long-term loans:

Utang bank 16.078.212.039 15.189.050.383 Bank loans

Utang sewa pembiayaan Finance lease payable

Pihak berelasi 522.500.038 1.489.999.992 Related party

Pihak ketiga - 3.322.922.904 Third party

Jumlah Liabilitas Jangka Pendek 239.730.166.259 191.815.093.123 Total Current Liabilities

LIABILITAS JANGKA PANJANG NONCURRENT LIABILITIES

Utang jangka panjang setelah

dikurangi bagian jatuh tempo Long-term loan net of

dalam satu tahun: current portion:

Utang bank 52.663.919.995 83.175.952.820 Bank loans

Utang pembiayaan - pihak berelasi - 512.550.652 Finance lease payable - related party

Liabilitas imbalan pasca kerja 12.129.132.090 8.950.140.970 Post-employment benefit liability

Jumlah Liabilitas Jangka Panjang 64.793.052.085 92.638.644.442 Total Noncurrent Liabilities

Jumah Liabilitas 304.523.218.344 284.453.737.565 Total Liabilities

EKUITAS EQUITY

Modal saham - nilai nominal Rp 100 Capital stock - Rp 100 par value

per saham per share

Modal dasar - 20.000.000.000 saham Authorized capital - 20,000,000,000 shares

pada tanggal 31 Desember 2013 dan as of December 31, 2013 and 2012 and

2012 dan 10.000.000.000 saham pada 10,000,000,000 shares as of

tanggal 1 Januari 2012/31 Desember 2011 January 1, 2012/December 31, 2011

Modal ditempatkan dan disetor - Issued and paid up capital -




31 Desember 2012 803.048.359.300 553.525.000.000 December 31, 2012

Agio saham 410.716.879.018 12.977.450.000 Additional paid in capital

Selisih penilaian aset dan liabilitas - 58.485.000.000 The difference in valuation of assets and liabilities

Retained earnings (Deficit amounted

Saldo laba (Defisit sebesar Rp 60.985.192.861 to Rp 60,985,192,861 was eliminated

telah dieliminasi akibat kuasi-reorganisasi in relation to Quasi Reorganization on

pada tanggal 31 Oktober 2008) October 31, 2008)

Ditentukan penggunaannya 2.000.000.000 1.500.000.000 Appropriated

Belum ditentukan penggunaannya 101.172.437.848 25.774.108.532 Unappropriated

Jumlah Ekuitas 1.316.937.676.166 652.261.558.532 Total Equity

JUMLAH LIABILITAS DAN EKUITAS 1.621.460.894.510 936.715.296.097 TOTAL LIABILITIES AND EQUITY

66


LAPORAN LABA RUGI KOMPREHENSIF STATEMENTS OF COMPREHENSIVE INCOME





2013 2012

PENDAPATAN 211.846.555.116 194.501.975.833 SALES

BEBAN LANGSUNG (136.070.287.748) (126.972.158.210) DIRECT COST

LABA KOTOR 75.776.267.368 67.529.817.623 GROSS PROFIT

Beban penjualan (1.020.136.372) (1.760.960.747) Selling expenses

Beban umum dan administrasi (52.316.448.963) (44.783.976.925) General and administrative expenses

Beban bunga (13.391.313.623) (12.971.367.472) Interest expense

Keuntungan selisih kurs 6.704.517.052 20.950.568 Gain foreign exchange

Pendapatan bunga 5.585.533.164 80.106.630 Interest income

pendapatan sewa 556.437.593 757.270.847 Rent income

Lain-lain - bersih 301.757.439 (56.460.910) Others - net

LABA SEBELUM PAJAK PENGHASILAN 22.196.613.658 8.815.379.614 INCOME BEFORE INCOME TAX

MANFAAT (BEBAN) PAJAK PENGHASILAN INCOME TAX BENEFITS (EXPENSES)

Pajak kini (6.075.537.000) (3.865.474.395) Current

Pajak tangguhan 1.292.252.658 1.593.676.844 Deferred tax

Jumlah Beban Pajak Penghasilan (4.783.284.342) (2.271.797.551) Total Income Tax Expense

LABA BERSIH TAHUN BERJALAN 17.413.329.316 6.543.582.063 NET INCOME FOR THE YEAR

Pendapatan komprehensif lainnya - - Other comprehensive income

JUMLAH LABA KOMPREHENSIF TOTAL COMPREHENSIVE INCOMETAHUN BERJALAN 17.413.329.316 6.543.582.063 FOR THE YEAR

67

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA TbkLAPORAN PERUBAHAN EKUITAS STATEMENTS OF CHANGES IN EQUITYENTITAS INDUK SAJA PARENT ENTITY ONLYUNTUK TAHUN YANG BERAKHIR PADA TANGGAL-TANGGAL FOR THE YEARS ENDED31 DESEMBER 2013 DAN 2012 DECEMBER 31, 2013 AND 2012(Dinyatakan dalam Rupiah, kecuali dinyatakan lain) (Expressed in Rupiah, unless otherwise stated)

Modal ditempatkan Tambahan modal Selisih penilaian aset

dan disetor/ disetor/ dan liabilitas/ Ditentukan Belum ditentukan

Issued and paid up Additional paid-in Excess of revaluation penggunaannya/ penggunaannya/ Jumlah ekuitas/

Capital capital on assets and liabilities Appropriated Unappropriated Total equity

Saldo per 1 Januari 2012 553.525.000.000 12.977.450.000 58.485.000.000 1.000.000.000 19.730.526.469 645.717.976.469 Balance as of January 1, 2012

Cadangan umum - - - 500.000.000 (500.000.000) - General reserve

Laba bersih - - - - 6.543.582.063 6.543.582.063 Net income

Saldo per 31 Desember 2012 553.525.000.000 12.977.450.000 58.485.000.000 1.500.000.000 25.774.108.532 652.261.558.532 Balance as of December 31, 2012

Penyesuaian sehubungan dengan Adjustment in relation to

pencabutan PSAK 51 - - (58.485.000.000) - 58.485.000.000 - withdrawal of SFAS 51

Saldo per 1 Januari 2013, setelah Balance as of January 1, 2013,

dampak pencabutan PSAK 51 553.525.000.000 12.977.450.000 - 1.500.000.000 84.259.108.532 652.261.558.532 after withdrawal SFAS 51

Penerbitan saham baru 249.523.359.300 397.739.429.018 - - - 647.262.788.318 Issuance of new shares

Cadangan umum - - - 500.000.000 (500.000.000) - General reserve

Laba bersih - - - - 17.413.329.316 17.413.329.316 Net income

Saldo per 31 Desember 2013 803.048.359.300 410.716.879.018 - 2.000.000.000 101.172.437.848 1.316.937.676.166 Balance as of December 31, 2013

Saldo laba/Retained earning

68


LAPORAN ARUS KAS KONSOLIDASIAN CONSOLIDATED STATEMENTS OF CASH FLOWS





2013 2012

ARUS KAS DARI AKTIVITAS OPERASI CASH FLOW FROM OPERATING ACTIVITIES

Penerimaan dari pasien 208.483.209.506 191.145.089.675 Received from patients

Pembayaran kepada pemasok (29.902.555.137) (18.910.041.506) Payments to suppliers

Pembayaran kepada direksi dan karyawan (72.299.372.397) (64.433.061.470) Payments to directors and employees

Pembayaran untuk operasional lainnya (44.216.316.814) (47.048.145.890) Payments for other operating activity

Kas yang dihasilkan dari operasi 62.064.965.158 60.753.840.809 Cash generated from operations

Pembayaran pajak penghasilan (11.420.946.737) (8.257.097.841) Income tax paid

Penghasilan bunga yang diterima 5.585.533.164 80.106.630 Interest income received

Kas Bersih Diperoleh dari Aktivitas Operasi 56.229.551.585 52.576.849.598 Net Cash Provided by Operating Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS INVESTASI CASH FLOW FROM INVESTING ACTIVITIES

Perolehan aset tetap (14.302.973.730) (4.406.032.593) Acquisition of fixed assets

Uang muka pembelian aset tetap (1.201.936.115) (407.539.680) Advances for purchase of fixed assets

Hasil penjualan aset tetap 125.000.000 48.000.000 Proceeds from sale of fixed assets

Perolehan perangkat lunak (774.706.017) (69.799.490) Acquisition of software

Kas Bersih Digunakan untuk

Aktivitas Investasi (16.154.615.862) (4.835.371.763) Net Cash Used in Investing Activities

ARUS KAS DARI AKTIVITAS PENDANAAN CASH FLOW FROM FINANCING ACTIVITIES

Pembayaran uang muka investasi (220.000.000.000) - Payment of advanced for investment

Penerbitan saham baru 648.760.734.180 - Proceeds from issuance of new shares

Biaya emisi saham (1.497.945.862) - Share issuance costs

Penerimaan utang pihak berelasi 39.061.523.060 154.775.200.000 Received loan from a related party

Pembayaran utang pihak berelasi (97.991.909.386) (1.574.116.080) Payment of related party loan

Pembayaran utang jangka panjang pihak ketiga (33.681.446.423) (15.017.870.000) Payment of long-term loan third party

Setoran modal ke entitas anak - (159.401.637.500) Capital injection to subsidiary

Pembayaran utang sewa pembiayaan kepada

pihak berelasi (1.480.050.606) - Payment of lease payable related party

Pembayaran bunga (13.513.001.123) (13.136.874.415) Interest payment

Kas Bersih Diperoleh dari (Digunakan untuk) Net Cash Provided by (Used in)

Aktivitas Pendanaan 319.657.903.840 (34.355.297.995) Financing Activities

KENAIKAN BERSIH KAS, NET INCREASE IN CASH, CASH

SETARA KAS DAN CERUKAN 359.732.839.563 13.386.179.840 EQUIVALENTS AND BANK OVERDRAFT


AWAL TAHUN 5.199.186.193 (8.186.993.647) OVERDRAFT AT BEGINNING OF YEAR

EFFECTS OF CHANGES IN FOREIGN

PENGARUH SELISIH KURS PADA KAS, EXCHANGE RATES ON CASH, CASH

SETARA KAS DAN CERUKAN 6.398.000.000 - EQUIVALENTS AND BANK OVERDRAFT


AKHIR TAHUN 371.330.025.756 5.199.186.193 OVERDRAFT AT END OF YEAR

Cash, cash equivalents and bank overdraft

Kas, setara kas dan cerukan terdiri dari: consists of:

Kas dan setara kas 378.852.088.265 5.199.186.193 Cash and cash equivalents

Cerukan (7.522.062.509) - Bank overdraft

Jumlah 371.330.025.756 5.199.186.193 Total

69

Documents

PT SEJAHTERARAYA ANUGRAHJAYA Tbk DAN ENTITAS ANAK …€¦ · audit kami. Kami melaksanakan audit kami berdasarkan Standar Audit yang ditetapkan lnstitut Akuntan Publik lndonesia