Qué pé chi guni ná lu ládxe duáNo vayas a lastimar mi corazón

Autor e intérprete: Florentino Toledo

qué chi tidxi lu naa ni guni ná

bisiana naa guinié xcáanda xha jñáa

dxiniá lii ndaani ique ratiisi cháa

no vayas a decirme cosas que me lastimen

déjame soñar madre mía

llevarte en mi mente adonde sea que vaya

Qué pé chi guni ná lu ládxe duá

No vayas a lastimar mi corazón

Naa nánna dxíiche gasti zanda gudiée

casi guironda bádu nguiiu rudii

naa nápa chupa náya quiidxi lii

ni guni dxiiña ne gana xhii lii

Sé muy bien que es muy poco lo que puedo darte

no tengo todo lo que un hombre debe ofrecer

pero tengo dos manos para abrazarte

para trabajar y para amarte

Pa choo tuuxha guinaba diidxa

nabé pé nga rioáa ládxe lii

qué gápa ni guicaa be ti diidxa

purti ni naa qué gánna xhinee

Si alguien pregunta

por qué me gustas tanto

no tengo palabras qué decirle

porque ni yo mismo lo sé

Nisi bipapa ládxe duá ti gueela

biláa náya xhaba gueela, ne biása yeyúube lii

ti bele de guibá guzaani dxindxi

qué nulábe tu gadxiichi, yanna lii gayúutu naa

Una noche (ya acostado) sentí en el corazón un sobresalto

me quité la sábana, me paré y fui a buscarte

las estrellas del cielo alumbraban intensamente

no hice caso de los que se enojaron (no estaban de acuerdo), y ahora me estás matando (me quieres dejar)

Biaana dxí ca ládxi duá dxi biiya dxiú naa

ne rúuya dxíche ca ca bele guí nicá guibá stíu

gasti runi gáte xha ñéeu gunaa,

ne pa stúbe chi guiáana la?

Mi corazón se detuvo desde que te conocí

y desde entonces sólo veo las estrellas de tu cielo

y me rindo a tus pies mujer,

pero si no vas a estar a mi lado

rinába ca guenda rati gueeda ca naa.

entonces le pido a la muerte que venga por mí.