Questionnaire on expenditure of foreigners visiting Hungary · 18 Hunting / Vadászat 19 Religious purpose / Vallási cél 20 The shopping of products and services / Termékek és

Hungarian Central Statistical Office / Központi Statisztikai Hivatal ANGOL-MAGYAR Nyilvántartási szám: 1943/09 Your responses are voluntary. / A válaszadás önkéntes!

Questionnaire on expenditure of foreigners visiting Hungary A külföldiek magyarországi turisztikai és egyéb kiadásai

Kérdezőbiztos azonosítója: Kérdezés helye: Kérdezés napja:

Kérdezés időpontja: Kérdezés nyelve: H U E N D E F R I T E S R U R O S K P L S I H R EGYÉB

1. Nationality / Állampolgársága: A SK UA RO SCG HR SLO

2. Country of residence, where you live / Állandó lakhely (ország), ahol Ön él: A SK UA RO SCG HR SLO

3. Which country did you enter Hungary from? / Melyik országból lépett hazánkba? A SK UA RO SCG HR SLO

4. Date of arrival / Magyarországra lépésének ideje:

5. The purpose of your visit: (3 answers possible) / Mi volt látogatásának célja? (3 válasz adható)

1 Transit / Átutazás 2 Recreation (water based, mountain, rural) / Üdülés (vízparti,

hegyvidéki, falusi) 3 Round trip / Körutazáson való részvétel 4 City trip / Városnézés 5 Hiking, / Természetjárás, Aktív turizmus 6 Amusement / Szórakozás 7 Visiting relatives, friends / Rokon, barát meglátogatása 8 Medical treatment in bath or spa / Gyógykezeltetés, gyógy vagy

termálfürdőben 9 Plastic and surgical surgery / Plasztikai és sebészeti műtétek 10 Other medical treatments or surgery / Egyéb orvosi kezelések,

műtétek 11 Wellness / Egészségmegőrzés 12 Dental treatment / Fogorvosi kezelés 13 Conference, congress / Konferencia, kongresszuson való részvétel

14 Business trip, attending fairs / Üzleti út, kiállítás, nemzetközi vásárok meglátogatása

15 Attending cultural events / Kulturális rendezvényeken való részvétel 16 Attending sport events / Sporteseményeken való részvétel 17 Attending festivals /Fesztiválokon való részvétel 18 Hunting / Vadászat 19 Religious purpose / Vallási cél 20 The shopping of products and services / Termékek és szolgáltatások

vásárlása 21 Studies / Tanulás 22 Work / Munkavégzés 23 Private business / Üzletelés 24 Own property (house or holiday house) visiting temporarily / Saját

ingatlan (ház, nyaraló) felkeresése időleges jelleggel 25 Other / Egyéb: ..........................................................................

6. From the above the main purpose of your visit? / A fentiek közül mi volt látogatásának fő célja?

7. How did you organised your trip? / Hogyan intézte jelenlegi utazását?

Self organised / Egyénileg szervezte Organised partly by travel agency / Részben utazási irodán keresztül Organised fully by travel agency / Teljes egészében utazási irodán keresztül Organised by the company, workplace, schools, associations, clubs / Cég, munkahely, iskola, egyesület, klub szervezte Organised by otherwise / Egyéb…………………………………………. NV:

8. How much did you pay the travel agency? / Mennyit fizettek be utazási irodának?

Jármű típusa: SZGK MOTOR C BUSZ M BUSZ C REPÜLŐ M REPÜLŐ VONAT GYALOG Járatszám/Rendszám:

Honosság: Busz utasszáma ténylegesen, számmal megadva: Busz utasszáma, telítettségi fok alapján: 1/4 1/2 3/4 1/1

Please answer the following questions concerning your present trip to Hungary! Kérjük, válaszolja meg a következő néhány kérdést a mostani utazásával kapcsolatban!

Year / Év Month / Hó Day / Nap

Currency / Pénznem: ........................... NV: Amount paid previously in your country / Összesen előzőleg (saját országukban):

9. This amount includes / Milyen szolgáltatásokat tartalmazott ez az összeg?

1 Transportation / Oda-vissza út 2 Accommodation / Szállás 3 Fullboard / Teljes ellátás 4 Half board / Félpanzió 5 Breakfast only / Reggeli 6 Programs, one-day trips, tickets / Programok, egy napos utazások, belépők 7 Insurance, Visa costs / Biztosítás, Vízum költség 8 Spa, wellness / Spa, wellness szolgáltatások 9 Car rental, Tansfer, Transport, Taxi / Autóbérlés, Transzfer, Közlekedés, Taxi 10 Other services / Egyéb szolgáltatás: .......................................................... NV:

10. What kind of accommodation establishment did you stay at and how many nights did you spend? / Milyen szálláshelyen szállt meg és hány éjszakát töltött el?

Nights / Éjszakák száma Nights / Éjszakák számaPay accommodation / Fizető szálláshelyek Free accommodation / Nem fizető szálláshelyek 1 Hotel, Pension / Szálloda, Panzió 5 Friend, relatives / Barátoknál, ismerősnél, rokonoknál 2 Camping sites / Kemping 6 Own house, flat / Saját tulajdonú lakás, ház 3 Tourist-, youth hostels / Turistaszállás, ifjúsági szálló 7 Other free accommodation / Egyéb nem fizető szálláshely 4 Rental of apartment or house / Egyéb fizető szálláshely 8 Staying without of any accommodation / Nem vett igénybe szállást

11. At which regions of the country did you stay overnight? / Az ország mely területein éjszakázott és hány éjszakát töltött ott?

1 Western Transdanubia / Nyugat-Dunántúl Nights / Éjszakák száma ……….. 2 Central Transdanubia / Közép-Dunántúl ……….. 3 Balaton region / Balaton ……….. 4 Southern Transdanubia / Dél-Dunántúl ……….. 5 Central Danube region / Közép-Dunavidék ……….. 6 Southern Great Plain / Dél-Alföld ……….. 7 Northern Hungary / Észak-Magyarország ……….. 8 Lake Tisza / Tisza-tó ……….. 9 Northern Great Plain / Észak-Alföld ……….. 10 Budapest ……….. NV:

12. Please, indicate the expenses for transportation (flight, bus or train) paid BEFORE departure. / Kérjük, adja meg mennyit fizetett közlekedésre,

amennyiben repülővel, busszal vagy vonattal érkezett.

Total amount / Összesen: Currency / Pénznem: ........................... NV:

13. How did you pay for your accommodation and services in Hungary? / Jellemzően milyen formában intézte kiadásait?

14. Please estimate how much you spent altogether during your stay in Hungary! / Kérjük, becsülje meg, összesen (a közösen gazdálkodók) mennyit

költöttek magyarországi tartózkodásuk során!

Paid the costs by currency banknote brought from home / az otthonról hozott valutával fizette kiadásait Change foreign currency banknote brought from home to HUF in Hungary / az otthonról hozott valutát Magyarországon váltotta forintra Paid by travelers’s check / utazási csekket váltott be Draw out money from ATM / ATM-ből vett fel pénzt Paid by creditcard / bankkártyával fizetett Otherwise / egyéb módon: ………………………….. NV:

Total amount / Összesen: Currency / Pénznem: ........................... NV:

15. Please specify from the amount above how much you spent on... / Kérjük, részletezze magyarországi kiadásait!

Amount / Összeg Percent / Százalék

1 Accommodation with meal / Szállás étkezéssel %

2 Accommodation / Szállás étkezés nélkül % 3 Restaurant / Étkezés vendéglátóhelyen % 4 Food, beverages / Vásárolt élelmiszer, ital % 5 Transportation in Hungary / Belföldi közlekedés % 6 Car rental / Autóbérlés % 7 Fuel / Üzemanyag % 8 Cultural programmes / Kulturális programok % 9 One-day excursion paid in Hungary /

Egy napos kirándulás Magyarországon befizetve % 10 Spa, well-being / Egészségmegőrzés % 11 Medical treatment / Gyógyászat % 12 Amusement / Szórakozás % 13 Sport, fitness / Sport, fitnesz % 14 Insurance / Biztosítás %

15 Valuable and durable consumer goods / Tartós és értékes fogyasztási cikkek vásárlása %

16 Shopping (souvenir, etc.) / Egyéb vásárlás (ajándék stb.) % 17 Studies / Tanulás % 18 Other expenses / Egyéb költés %

NV:

16. Please indicate age and gender of all travellers in your party (including yourself). / Kérjük, bontsa meg kor és nem szerint a közösen gazdálkodó személyeket!

Age-groups / Korcsoportok

Denomination / Megnevezés 0-14 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65-

Female (person(s) / Nő (fő) Male (person(s) / Férfi (fő)

Jelölés a Honosság beírási lehetőséghez:

H A SK UA

RO SRB HR SLO

D IT PL NL

BG CZ RU EU

Nem felismert Egyéb, EU

VISSZA Egyéb, Nem EU

Ungarisches Statistisches Zentralamt / Bureau de la Statistique NÉMET-FRANCIA Nyilvántartási szám: 1943/09 Die Beantwortung der Fragen ist freiwillig! / La réponse aux questions se fait sur une base volontaire!

Touristische und andere Ausgaben von Besuchern aus dem Ausland in Ungarn Dépenses touristiques et d’autres dépenses des étrangers en Hongrie



1. Staatsangehörigkeit / Votre nationalité: A SK UA RO SCG HR SLO

2. Wohnort (Land), wo Sie leben / Résidence principale (pays) où vous habitez: A SK UA RO SCG HR SLO

3. Einreiseort (aus welchem Land) / Poste frontière de votre entrée en Hongrie: A SK UA RO SCG HR SLO

4. Datum der Einreise / Date d’arrivé:

5. Was war der hauptsächliche Grund Ihres Besuches? (3 Antworten möglich) / L’objectif de votre visite? (3 réponses possibles)

1 Durchreise / Transit 2 Urlaub (am Wasser, in Gebirge, Dorftourismus) / Villégiature

(tourisme au bord de l ’eau, tourisme en montagne, tourisme real) 3 Rundreise / Circuit touristique 4 Stadtbesichtigung / Tour de ville 5 Wanderung / Randonnées 6 Unterhaltung / Amusement 7 Besuch von Verwandten, Freunden / Voir des parents, des amis 8 Heilbehandlung im Heil- oder Thermalbad / Traitement médical dans

les Bain thermaux ou Spa 9 Plastische und chirurgische Operationen / Chirurgie plastique 10 Andere ärztliche Behandlungen oder Operationen / Autre traitement

médical ou chirurgie 11 Wellness / Soin de la santé 12 Zahnmedizinische Behandlung / Traitement de Dentist 13 Konferenz, Tagung / Conférence, congrès

14 Geschäftsreise, Besuch einer Ausstellung oder Messe / Voyage d’affaire, exposition, achats

15 Teilnahme an kulturellen Veranstaltungen / Participation d’un évenement culturel

16 Teilnahme an Sportveranstaltungen / Participation d’un évenement de sport

17 Teilnahme an Festivals / Participation d’un Festival 18 Jagd / Chasse 19 Religiöser Zweck / Objectifs religieux 20 Einkauf von Waren und Dienstleistungen / L'achat des produits et des

services 21 Studium / Études 22 Arbeit / Travail 23 Geschäfte führen / Business 24 Zeitweiliger Besuch beim eigenem Haus oder Wohnung / La visite des

propres biens (maison ou maison de week-end) temporairement 25 Sonstiges / Divers: .......................................................................

6. Was war von den oben genannten Zielen das Hauptziel Ihrer Reise? / Quel a été l’objectif principal de votre visite? (choisir de la liste ci-dessus)

7. Wie haben Sie Ihre Reise organisiert? / Comment vous avez organisé votre voyage?

selbst organisiert / Organisé individuellement die Reise wurde zum Teil durch ein Reisebüro organisiert / Organisé en partie par un Agence de voyage die Reise wurde völlig durch ein Reisebüro organisiert / Organisé completement par un Agence de voyage die Reise wurde durch Firma, Arbeitsplatz, Schule, Verband, Klub organisiert / Organisé par la Société, le Lieu de travail, l’École, l’Association, Les Club organisiert durch sonst / Organisé autrement …………………………………………. NV:

8. Wie viel haben Sie dem Reisebüro ungefähr bezahlt? / A peu prés combien avez vous payé à l’agence de voyage?



Bitte beantworten Sie folgende Fragen bezüglich Ihrer aktuellen Reise nach Ungarn! / Nous vous prions de bien vouloir répondre aux quéstions suivantes concérnant votre présent voyage en Hongrie!

Jahr / An Monat / Mois Tag / Jour

Währung / Devise: ..................... NV: Bezahlte Summe insg. (in Ihrem Land) / Somme payée au préalable dans votre pays:

9. Diese Summe beinhaltet: / Cette somme comprends?

1 Reisekosten / Le transport (allez-retour) 2 Unterkunft / L’hébergement 3 Vollpension / Une pension complète 4 Halbpension / Une demi-pension 5 Frühstück / Le petit déjeuner 6 Programme, eintägige Ausflüge, Eintrittskarten / Programmes, voyage pour un jour Tickets d’entrance 7 Versicherungen, Vizakosten / Assurance, Frais de Visa 8 Spa, wellness / Soin de la santé 9 Autovermietung, Transfer, Transport, Taxi / Location de voitures, tansfer, des transports, taxis 10 Sonstige Leistungen / Autres services: ..................................................................

10. Welche Art von Unterkunft haben Sie in Anspruch genommen und wieviel Nächte haben Sie dort übernachtet? / Quels sont les hébergements

que vous avez choisi et combien des soirs vous-y est resté(-e)?

Nächte / Nuits Nächte / NuitsUnterkünfte / Hébergement payant Kostenfreie Unterkünfte / Hébergement gratuit

1 Hotel, Pension / Hôtel, Pension

5 Bei Freunden, Bekannten, Verwandten / Chez des amis, des parents ou chez des connaissances

2 Camping sites / Kemping

6 Eigenes Haus, eigene Wohnung / Appartement ou maison en votre propriété

3 Touristen-, Jugendherberge / Auberge touristique, hôtel pour jeunes

7 Sonstiges kostenlose Unterkunft / Autre hébergement gratuit

4 Privatzimmer gemietet / Hébergement chez l’habitant 8 Keine Übernachtung / Vous n’êtez pas resté(-e) pour la nuit

11. In welchen Gebieten des Landes haben Sie übernachtet? / Dans quelles régions du pays avez-vous séjourné?

1 Westtransdanubien / Ouest de la Trans-Danubie Nächte / Nuits……….. 2 Mitteltransdanubien / Partie centrale de la Trans-Danubie ……….. 3 Plattensee / Zone du lac Balaton ……….. 4 Südtransdanubien / Le Sud de la Trans-Danubie ……….. 5 Mittleres Donauland / Partie centrale du cours du Danube ……….. 6 Südliche Tiefebene / Le Sud de la Grande Plaine ……….. 7 Nordungarn / Nord de la Hongrie ……….. 8 Theiss-See / Le lac Tisza ……….. 9 Nördliche Tiefebene / Nord de la Grande Plaine ……….. 10 Budapest ……….. NV:

12. Bitte geben Sie an, wieviel haben Sie vor der Abfahrt für Transport bezahlt, wenn Sie mit den Flugzeug, Bus oder Zug gekommen sind? / Veuillez indiquer vos dépenses totales pour le transport (l'avion, l'autobus ou le train) quiont payé avant le départ.

Summe / La somme totale: Währung / Devise: ........................... NV:

13. Wie haben Sie für Ihre Unterkunft und Dienstleistungen in Ungarn bezahlt? / Comment vous avez payé vos frais de voyage?

14. Bitte geben Sie schätzungsweise an, wieviel Geld Sie (einschließlich der mit Ihnen Reisenden) während Ihres Aufenthaltes in Ungarn

ausgegeben haben? / Veuillez évaluer vos dépenses totales (pour ceux qui ont une gestion commune) au cours de votre séjour en Hongrie!

bezahlt mit von zu Hause mitgebrachter Valuta (EUR, USD, GBP…) / Vous avez payé avec les devises étrangères pris de votre résidence

die von zu Hause mitgebrachte Valuta wurde in HUF in Ungarn gewechselt / Vous avez changé votre devises étrangères pris de votre résidence contre HUF en Hongrie

bezahlt mit Reisescheck / Vous avez échangé un checque bezahlt mit Geld aus ATM / Vous avez pris l’argent de Machine liquide (ATM) bezahlt mit Kreditkarte / Vous avez payé avec la carte bancaire Sonst / Autre: ………………………….. NV:

Summe / La somme totale: Währung / Devise: ........................... NV:

15. Bitte geben Sie an, wie viel Sie im Einzelnen ausgegeben haben. / Veuillez détailler vos dépenses liéesau voyage!

Summe / Somme

Prozent / Pour cent

1 Unterkunft mit Verpflegung / Hébergement et restauration %

2 Unterkunft ohne Verpflegung / Hébergement sans restauration % 3 Restaurant / Repas au restaurant % 4 Gekaufte Lebensmittel, Getränke / Nourriture et boissons achetées % 5 Fern – und nahverkehr in Ungarn / Le transport en Hongrie % 6 Automiete / Location voiture % 7 Treibstoff / Carburant % 8 Kulturveranstaltungen / Programmes culturelles % 9 Ausflug (1-tägig) bezahlt inUngarn / Excursions payée en Hongrie % 10 Wellness / Soin de la santé % 11 Heilbehandlung / Cures thérapeutiques % 12 Unterhaltung / Amusement % 13 Sport, Fitness / Sport, fitness % 14 Versicherung / Assurance %

15 Einkauf von haltbaren und wertvollen Konsumgütern / L’achat des produits de concommation durable et en valeur %

16 Shopping (Souvenir, etc.) / Achats (Souvenir, etc.) % 17 Studium / Études % 18 Sonstige Ausgaben / Autres dépenses %

NV:

16. Alter und Geschlecht der Mitreisenden (einschl. des Befragte Person). / Veuillez indiquer l'âge et le sexe des personnes voyegeant ensemble (y

compris vous).

Altersgruppen / Groupes d’age Benennung / Dénomination

0 – 14 15 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 – 64 65 – Frauen (Personen) / Féminin (person(-nes) Männer (Personen) / Masculin (person(-nes)


H A SK UA

RO SRB HR SLO

D IT PL NL

BG CZ RU EU



2012. január 1-től használandó.

Ufficio Centrale di Statistica / Oficina Central de Estadística Húngara OLASZ-SPANYOL Nyilvántartási szám: 1943/09

La risposta non è obbligatoria / Sus respuestas voluntarias

Questionario sulla spesa in Ungheria dei turisti stranieri Cuestionario sobre los gastos turísticos de los extranjeros en Hungría



1. Nazionalità / Ciudadanía: A SK UA RO SCG HR SLO

2. Paese di residenza in cui si vive / País de residencia donde usted vive: A SK UA RO SCG HR SLO

3. Da quale Paese è arrivato/a in Ungheria? / ¿De qué país entró en Hungría? A SK UA RO SCG HR SLO

4. Data di arrivo in Ungheria / Fecha de su llegada a Hungría:

5. Motivo del viaggio (3 possibilità di risposta) / Objetivos de su visita (3 respuestas son posibles)

o 1 Transito / Tránsito o 2 Villeggiatura (lago, montagna, agriturismo) / Turismo activo (deportes acuáticos, montañismo, turismo rural) o 3 Giro turistico / Gira o 4 Visita della città / Visita a ciudades o 5 Trekking / Senderismo o 6 Divertimento / Entretenimiento o 7 Visita a parenti e amici / Visita de parientes o amigos o 8 Cure mediche / Tratmiento médico o 9 Intervento plastico o chirurgico / Operaciónes estéticas o quirúrgicas o 10 Altri interventi medicali / Otros tratamientos médicos, cirugías o 11 Bagni termali, wellness / Balneario, wellness o 12 Terapia dentistica / Tratamiento dental o 13 Convegno, congresso / Conferencia, congreso

o 14 Affari, visita a mostre o fiere / Viaje de negocios, exposición, feria o 15 Partecipazione alle manifestazioni culturali / Participación en eventos

culturales o 16 Partecipazione alle manifestazioni sportive / Participación en eventos

deportivos o 17 Partecipazione nelle feste / Participación en festivales o 18 Caccia, / Cacería o 19 Motivo religioso / Objetivo religioso o 20 Compra di prodotti e servizi./ Compra de bienes y servicios o 21 Studio / Estudios o 22 Lavoro / Trabajo o 23 Business / Negociación o 24 Soggiorno periodoco nelle proprietà private (casa, villa, etc.) / Visitar el propio inmueble (casa, chalet) de temporada o 25 Altro / Otro: .. ............................................................

6. Tra i motivi di sopra, quello principale? / De los objetivos de arriba ¿cuál es el principal?

7. Come ha organizzato questo viaggio?/ ¿Cómo se ha organizado este viaje?

Da solo / Individualmente In parte via agenzia di viaggi / En parte a través de agencias de viajes Completamente via agenzia di viaggi / Completamente a través de agencias de viajes Viaggio organizzato dalla ditta, scuola, società, dal club / Organizada por su empresa, puesto de trabajo, escuela, asociación o club Altro / Otro………………………………………….

NV:

8. Quanto hanno pagato all’incirca all’agenzia di viaggi? / ¿Cuánto pagaron aproximadamente en la agencia de viaje?



Nel rispondere alle seguenti domande tenga presente il Suo attuale viaggio in Ungheria. / Por favor, responda a las siguientes preguntas relacionadas con su estancia en Hungría!

Anno / Año Mese / Mes Giorno / Día

Valuta / Moneda: ........................... NV: Somma pagata in anticipo (nel Suo Paese) / Suma pagada previamente en su país:

9. La somma includeva i servizi di / Esta suma incluye:

o 1 Viaggio di andata e ritorno / Transporte ida y vuelta o 2 Alloggio / Alojamiento o 3 Pensione completa / Pensión completa o 4 Mezza pensione / Media pensión o 5 Prima colazione / Desayuno o 6 Programmi / Programas o 7 Assicurazione, Spesa del visto / Seguro, Costo de visa o 8 Bagni termali, wellness / Balneario, wellness o 9 Noleggio autovettura, Tansfer, dei trasporti, Taxi / Alquiler de vehículo, Tansfer, Transporte, Taxi o 10 A ltri servizi / Otros servicios: ..............................................................................

10. In che tipo di alloggio ha pernottato e quante notti ci ha passato? / ¿En qué tipo de alojamiento ha pernoctado usted y cuántas noches ha pasado en el mismo?

Notti / Noches Notti / NochesAlloggi a pagamento / Alojamiento no gratuito Alloggi gratuiti / Alojamiento gratuito

o 1 Albergo, Pensione / Hotel, Pensión o 5 Presso amici, conoscenti, parenti / Casa de amigos o parientes

o 2 Campeggio / Camping o 6 Casa, appartamento di proprietà/ Su propia casa o piso o 3 Ostello per turisti, per la gioventù / Refugio, albergue juvenil o 7 Alloggi gratuiti, altro / Alojamiento no gratuito, otro

o 4 Alloggio privato a pagamento / Piso privado alquilado o 8 Non ha pernottato / No se ha alojado

11. In quali regioni del paese ha pernottato? / ¿En que regiones del país ha pernoctado?

o 1 Transdanubio Occidentale / Transdanubio Occidental Notti / Noches……….. o 2 Transdanubio Centrale / Transdanubio Central ……….. o 3 Lago Balaton / Región del lago Balaton ……….. o 4 Transdanubio Meridionale / Transdanubio Meridional ……….. o 5 Regione Centro-Danubiana / Región Central del Danubio ……….. o 6 Grande Pianura Sud / Gran Llanura Meridional ……….. o 7 Ungheria Settentrionale/ Hungría del Norte ……….. o 8 Lago del Tisza / Lago Tisza ……….. o 9 Grande Pianura Nord / Gran Llanura Septentrional ……….. o 10 Budapest ……….. NV:

12. Indicare le spese sostenute prima della partenza per il transporto (per il volo, l’autobus/pulman o treno). / Por favor indique los gastos de transporte que ha realizado para llegar a Hungría (bus, tren, avión)

Totale/ En total: Valuta / Moneda: ........................... NV:

13. In generale come paga i costi del viaggio? / Por lo general, ¿Cómo paga sus gastos de viaje?

14. La preghiamo di voler gentilmente fare una stima delle spese sostenute (dal nucleo familiare) durante il Suo soggiorno / Estime los gastos de su estancia en Hungría

Ha pagato le spese in valuta portata da casa / Pagó los gastos en divisas traído de casa Ha cambiato la valuta portata da casa in fiorini in Ungheria/ Cambió la moneda traída de casa al forint en Hungría Ha pagato con l'assegno di viaggio / Pagó con cheques de viaje Ha fatto bancomat (bancomat, cata di credito)/ Retiró el dinero de cajero automático Ha pagato con bancomat / Pagó con su tarjeta bancaria Altro / De otra manera: ………………………….. NV:

Totale/ En total: Valuta / Moneda: ........................... NV:

15. Specifichi per favore quanto ha speso della somma di sopra per... / Indique los gastos relacionados con su viaje.

Somma / Suma

Per cento / Por ciento

1 Vitto con alloggio / Alojamiento con comida %

2 Alloggio senza vitto / Alojamiento solo % 3 Pasti in ristorante/ Restaurante % 4 Alimenti e bevande acquistati in negozio / Comidas, bebidas % 5 Trasporti in Ungheria/ Transporte de Hungría % 6 Noleggio autovettura/ Alquiler de vehículo % 7 Carburante / Combustible % 8 Programmi culturali / Programas culturales % 9 Escursioni di un giorno pagata in Ungheria / Excursión de un día

pagada en Hungría % 10 Bagni termali, wellness/ Balneario, mantenimiento de salud % 11 Cure mediche / Tratamiento médico % 12 Divertimenti / Diversión % 13 Sport, fitness / Deporte, fitness % 14 Assicurazioni / Seguros

15 Compra di beni di consumo durevoli e preziosi / Compra de mercancías preciosas y de consumo durable %

16 Altri acquisti (regali ecc.) / Compras (regalos, etc.) % 17 Studi / Estudios % 18 Altre spese / Otros gastos %

NV:

16. Indicare l’età e il sesso di tutti i viaggiatori del suo gruppo (incluso lei). / Por favor indique la edad y el sexo de sus acompañantes (incluya también su edad y sexo)

Gruppo di età / Grupos de edad Denominazione / Denominación

0 – 14 15 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 – 64 65 – Femmina/e (persona/e) / Muje (persona(s)r) Maschio/i (persona/e) / Hombr (persona(s)e)


H A SK UA

RO SRB HR SLO

D IT PL NL

BG CZ RU EU



Центральное Бюро Статистики Венгрии / Centrul Naţional de Statistică OROSZ-ROMÁN Nyilvántartási szám: 1943/09 Заполняется на добровольной основе! / Completarea chestionarului este voluntară!

Вопросник о туристских расходах иностранных посетителей Венгрии Opţiunile turistice ale străinilor în Ungaria



Пожалуйста, заполните вопросник касательно вашей настоящей поездки в Венгрию! / Vă rugăm să răspundeţi la următoarele întrebări, în legătură cu călătoria Dvs!

1. Гражданство / Cetăţenie: A SK UA RO SCG HR SLO

2. Страна постоянного жительства, где вы живете / Domiciliul stabil (ţară), în cazul în care locuiţi: A SK UA RO SCG HR SLO

3. Из какой страны пересекаете границу Венгрии? / Din ce ţară aţi intrat în Ungaria? A SK UA RO SCG HR SLO

4. Дата приезда в Венгрию / Data intrării în Ungaria:

5. Какова была цель Вашего пребывания в Венгрию (3 возможных ответа)? / Care a fost scopul vizitei? (puteţi indica 3 răspunsuri) 1 Транзит / Tranzitare 2 Отдых, каникулы (водная, горная, сельская туристика) /

Vilegiatură (acvatică, montană, rurală) 3 Круговая поездка / Serie de vizite 4 Экскурсия по городу / Tur al oraşului 5 Πешеходная туристика / Drumeţie 6 Развлечение / Cu scop distractiv 7 Посещение родственников, друзей, знакомых /

Vizitarea rudelor, prietenilor 8 Лечение на курорте минеральными или термальными водами / Pentru

tratament medical, efectuat în cadrul unor băi termale 9 Пластические и общехирургические операции / Operaţii medicale sau plastice 10 Прочая врачебная помощь, операции / Alte tratamente medicale,

intervenţii chirurgicale 11 Сохранение здоровья / Menţinerea sănătăţii 12 Зубоврачебная помощь / Tratamente stomatologice 13 Конференция, съезд / Conferinţă, congres

14 Деловая поездка, посещение выставки, ярмарки / Călătorie de afaceri, expoziţie, vizitare târg

15 Участие в культурных мероприятиях / Participări la programe culturale 16 Участие в спортивных мероприятиях / Participări la evenimente

sportive 17 Участие в фестивалях / Participarea la festivaluri 18 Охота / Pescuit 19 Религиозная цель / Scop religios 20 Покупка продуктов и пользование услуг / Cu scopul de a cumpăra

produse sau servicii 21 Учеба / Studii 22 Работа / Muncă, angajare în Ungaria 23 Коммерческая деятельность / afaceri 24 Временное пребывание в собственной недвижимости (семейный

дом, дача) / Vizitarea unor imobile proprii ( case, case de vacanţă ) cu caracter temporar

25 Прочая, а именно / Altele:...............................................

6. Из выше перечисленного какова была основная цель вашей поездки? / Dintre variantele enumerate, care a fost scopul principal al

vizitei ?

7. Как Вы организовали Вашу настоящую поездку? / Cum aţi organizat călătoria actuală ?

Индивидуалъно/ Aţi organizat-o particular Частично через бюро путеществий / În parte prin agenţi turistici Полностью через бюро путеществий / În totalitate prin agenţie turistică Организована фирмой, месту работы, учёбы, обществом, клубом / Călătoria a fost organizată de: firmă, locul de muncă, şcoală, asociaţie, club Прочее / Prin alte modalităţi:…………………………………………. NV:

8. Приблизительно сколько заплатили на родине за эту путевку? / Aproximativ, cât aţi plătit agenţiei de turism?



Год / An Месяц / Lună День / Zi

Валюта / Valută: ........................... NV: Сумма оплаченная предварительно, еще в вашей стране / În total în prealabil (ţara de provenienţă):

9. Эта сумма включает в себя? / Ce fel de servicii au fost incluse în suma plătită?

1 Транспорт / Transport, tur, retur 2 Проживание / Cazare 3 Полный пансион / Totalul cheltuielilor 4 Полу пансион / Demi-pensiune 5 Завтрак / Mic dejun 6 Программы, однодневные поездки, входные билеты / Programe, călătorie de câte o zi, bilete de intrare 7 Страхование, Расходы на визу / Asigurări, Cheltuieli în vederea unor vize 8 Сохранение здоровья / Menţinerea sănătăţii 9 Прокат автомобилей, Tansfer, транспорта, такси / Inchiriere auto, Tansfer, Transporturi, Taxi 10 Прочие услуги, а именно / Alte servicii: .............................................................................

10. Где вы устраивались в течение вашей поездки в Венгрию и сколько ночей провели там? /

În ce fel de tip de cazare, şi câte nopţi v-aţi cazat ?

Количество ночей / Nopţi Количество ночей / Nopţi

Платнoe прoживание / Loc de cazare cu plată Безплатнoe прoживание / Loc de cazare fără plată 1 Гостиница, Пансион / Hotel, Pensiune 5 У друзей, родственников, знакомых /

Prieteni, cunoştinţe 2 Кемпинг / Campare 6 В собственной квартире или доме /

Locuinţă privată, casă 3 Турбаза, молодежная гостиница /

Cazare pentru Studenţi 7 Безплатнoe прoживание, прoчее /

Loc de cazare fără plată, altele 4 Частная платная квартира или дом /

Cazare privată cu plată 8 Не провел больше одного дня /

Nu v-aţi cazat

11. В каких регионах страны Вы пребывали нoчь? / Pe ce teritorii ale ţării petrecut şederea noaptea?

1 Западный регион Задунайского Края / Transdanubia de Vest Количество ночей / Nopţi……….. 2 Центральный регион Задунайского Края / Transdanubia Centrală ……….. 3 Регион озера Балатон / Regiune Balaton ……….. 4 Южный регион Задунайского Края / Transdanubia de Sud ……….. 5 Центральный регион Придунайского Края / Zona Centrală a Dunării ……….. 6 Южный регион Большой Венгерской Низменности / Câmpia de Sud ……….. 7 Северная Венгрия / Reglunea de Nord a Ungariei ……….. 8 Озеро реки Тиссы / Zona Lacului Tisa ……….. 9 Северный регион Большой Венгерской Низменности / Câmpia de Nord ……….. 10 Будапешт / Budapesta ……….. NV:

12. Будьте любeзны cкaзaть нам в том cлучае еcли Вы приехали на самолёте, автобуcе или на поезде, cумму стоимости Вашeго транcпортe. / Spuneţi-ne vă rugăm, cât aţi cheltuit pentru transport, dacă aţi sosit cu avion, autobuz sau tren.

Общие затраты / Total: Валюта / Valută: ........................... NV:

13. Каким образом Вы оплачивали Ваши расходы за ночлег и услуги в Венгрии? / În general prin ce modalitate va-ţi achitat cheltuielile?

14. Дайте пожалуйста приблизительную оценку ваших общих затрат в Венгрии! / Estimaţi vă rog suma totală a cheltuielilor efectuate în timpul

şederii în Ungaria (împreună cu familia)!

Расходы были оплачены валютой, взятой из дома / Prin valută adusă de acasă Валютa, взятая из дома, былa обмененa в форинты в Венгрии Валютa, взятая из дома, былa обмененa в форинты в

Венгрии / Valuta adusă de acasă aţi preschimbat-o în Ungaria în forinţi Расходы были оплачены проездным чеком / Cardul de călătorie la-ţi preschimbat Деньги были получены из банковского автомата / Aţi scos bani din ATM Расходы были оплачены банковской карточкой / Aţi achitat cheltuielile prin card По другому / Prin alte modalităţi: ………………………….. NV:

Общие затраты / Total: Валюта / Valută: ........................... NV:

15. Укажите пожалуйста сколько вы тратили из общей суммы на... / Vă rugăm să detaliaţi cheltuielile călătoriei!

Сумма / Suma процент / la sută

1 Проживание с питанием / Cazare cu masă %

2 Проживание без питания / Cazare fără masă % 3 Питание в ресторанах / Masă în restaurant %

4 Купленные продукты питания и напитки / Alimente, băuturi cumpărate %

5 Междугородный и городcкой транспорт / Deplasări în Ungaria % 6 Прокат автомобилей / Chirie autoturism % 7 Горючее / Combustibil % 8 Культурные программы / Programe culturale % 9 Экскурсии на природе оплаченная в Венгрии / Excursie

cu în Ungaria durata de o zi % 10 Сохранение здоровья / Menţinerea sănătăţii % 11 Лечение / Tratament % 12 Развлечение / Distracţie % 13 Cпорт, фитнес / Sport, întreţinere % 14 страховка / Asigurare %

15 Покупка товаров длительного пользования и ценных товаров / Achiziţionarea unor produse de preţ şi durabile %

16 Покупки (подарки и т.п.) / Alte cumpărături (cadouri, etc.) % 17 Учеба / Studii %

18 Прочие расходы / Alte cheltuieli %

NV:

16. Будьте добры, укажите возраст и пол всех людей следующих с вами (включая себя). / Vă rugăm specificaţi sexul şi vârsta persoanelor (inclusiv a Dvs.)!

Возрастные группы / Grupuri de vârstă Hаименование / Denumire

0 – 14 15 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 – 64 65 – Жен. (чел) / Feminin (persoane) Муж. (чел) / Masculin (persoane)


H A SK UA

RO SRB HR SLO

D IT PL NL

BG CZ RU EU



2012. január 1-től használandó.

Maďarský Centrálný Štatistický Úrad / Hungarian Central Statistical Office SZLOVÁK-LENGYEL Nyilvántartási szám: 1943/09

Poskytnutie odpovedí je dobrovoľné! / Ankieta dobrowolna!

Dotazník o peňažných výdavkoch zahraničných návštevníkov Maďarska Ankieta dla cudzoziemców przebywających na Węgrzch



1. Štátna príslušnosť / Obywatelstwo: A SK UA RO SCG HR SLO

2. Krajina trvalého pobytu, kde žijete / Kraj stałego zamieszkania, gdzie mieszkasz: A SK UA RO SCG HR SLO

3. Z územia ktorého štátu ste vstúpili do Maďarska? / Z którego kraju wjechał(a) Pan(i) na Węgry: A SK UA RO SCG HR SLO

4. Dátum príchodu / Data wjazdu na Węgry:

5. Cieľ Vašej návštevy: (3 možné odpovede) / Cel wizyty: (można podać 3)

1 Tranzit / Tranzyt

2 Dovolenka (vodná turistika, horská turistika, vidiecká turistika) / wczasy nad wodą, wczasy w górach, wczasy agroturystyczne

3 Okružný výlet / Podróż krajoznawcza 4 Prehliadka miest / Zwiedzanie miast 5 Pešia turistika / Wędrówki piesze 6 Pre návštevu zábavnych akcii / Rozrywka 7 Návšteva príbuzných, priateľov / Wizyta rodzinna lub u

przyjaciół 8 Liečenie v liečebnom lebo termálnom kúpeli/ Zabiegi zdrowotne w

kąpieliskach lecznicznych i termalnych 9 Operácie plastické a chirurgické/ Operacje plastyczne i chirurgiczne 10 Inakší lékárské zásahy, operácie / Inne zabiegi lekarskie, operacje 11 Zdravotná turistika / Wypoczynek sanatoryjny 12 Stomatologické zásahy / Zabiegi dentystyczne 13 Konferencia, kongres / Konferencja, kongres

14 Obchodná cesta, výstava, návšteva veľtrhu / Podróż służbowa 15 Účasť na kultúrnom podujatie / Udział w imprezach kulturalnych 16 Účasť na športovném události / Udział w imprezach sportowych 17 Účasť na festiváloch / Udział w festiwalach 18 Poľovačka / Polowanie 19 Náboženský cieľ / Cel religijny 20 Pre nákup výrobkov a služieb / Zakup towarów i usług 21 Štúdium / Nauka 22 Práca / Praca 23 Obchodovanie / Handel prywatny 24 Návšteva vlastnej nehnutel'nosti (dôm, chata) prechodne / Własna

nieruchomość (dom, dom letniskowy) odwiedzana tymczasowo 25 Iné / Inne:

6. Spomedzi horeuvedených aký bol cieľ Vašej návštevy: / Z powyższych, co było celem głównym:

7. Ako jste zariaďoval(a) terajší cestovanie? / Jak zorganizował Pan/Pani obecny wyjazd?

Organizoval(a) individuálne / Indywidualnie Čiastočne cez cestovnú kanceláriu / Częściowo przez biuro podróży Celkom cez cestovnú kanceláriu / W całości przez biuro podróży Organizovala firma, škola, spolok, klub / Przez firmę, miejsce pracy, szkołę, klub Iná forma organizácie / Inne…………………………………………. NV:

8. Približne koľko ste zaplatili cestovnej kancelárii? / Ile wyniosła w przybliżeniu wpłata dla biura podróży?



Prosíme Vás, aby ste zodpovedali nasledujúcich niekoľko otázok v súvislosti s Vašou terajšou cestou do Maďarska! / Uprzejmie prosimy o udzielenie odpowiedzi na kilka pytań związanych z obecnym pobytem na Węgrzech!

Rok / Rok Mesiac / M-c Deň / Dzień

Mena / Rodzaj waluty: ......................... NV: Spolu zaplatené predom (vo vlastnej krajine) / Wcześniej (we własnym kraju), ogółem:

9. Aké služby boli zahrnuté do tejto sumy? / Jakie usługi obejmowała ta kwota? 1 Doprava tam, prípadne späť / Przejazd, w obie strony 2 Ubytovanie / Noclegi 3 Plná penzia / Pełne wyżywienie 4 Polpenzia / Wyżywienie niepełne (śniadania i obiady, lub kolacje) 5 Raňajky / Tylko śniadania 6 Programy, jednodňové výlety, vstupenky / Programy, wyjazdy jednodniowe, wejściówki 7 Poistenie, Trova víz / Ubezpieczenie, Opłaty wizowe 8 Zdravotná turistika / Wypoczynek sanatoryjny 9 Nájom auta, transfery, doprava, Taxi / Wypożyczenie samochodu, Transfery, Transport, Taxi 10 Iné služby / Inne usługi: .............................................................................................................

10. Kde ste sa ubytovali a koľko nocí ste strávili? / Z jakiej formy noclegów korzystał(a) Pan(i) ile ich było?

Noci / Ilość noclegów Noci / Ilość noclegówPrenajaté ubytovacie zariadenia / Płatne zakwaterowanie Neprenajaté ubytovacie zariadenia / Bezpłatne zakwaterowanie

1 Hotel, Penzión / Hotel, Pensjonat 5 U priateľov, známych, u príbuzných / U przyjaciół, znajomych, krewnych

2 Camping / Kemping 6 Vo vlastnom byte, dome / We własnym mieszkaniu lub domu

3 Turistický- mládežnícky hotel / Hotel turystyczny lub młodzieżow

7 Ostatné neprenajaté ubytovacie zariadenia / Inne bezpłatne zakwaterowanie

4 Ubytovanie v súkromí / Sieć handlowa kwater prywatnych

8 Nenocoval/a som / Nie korzystałem(am) z żadnego noclegu

11. V ktorých regiónoch ste nocovali ? / W jakim regionie kraju Pan/Pani nocował(a)?

1 Západné Zadunajsko / Zachodnia Kraina Zadunajska Noci / Ilość noclegów……….. 2 Centrálne Zadunajsko / Centralna Kraina Zadunajska ……….. 3 Región Balatonu / Region Balatonu ……….. 4 Južné Zadunajsko / Południowa Kraina Zadunajska ……….. 5 Stredná Dunajská oblasť / Centralny Region Dunaju ……….. 6 Južná Dolná zem / Południe Wielkiej Niziny Węgierskiej ……….. 7 Severné Maďarsko / Węgry Północne ……….. 8 Jazero Tisza / Region jeziora na Cisie ……….. 9 Severná Dolná zem / Północ Wielkiej Niziny Węgierskiej ……….. 10 Budapešť / Budapest ……….. NV:

12. Uveďte prosím, výdavky za dopravu, v prípade použitia lietadla, vlaku alebo autobusu! / Proszę określić wydatki na transport poniesione przed wyjazdem (bilet lotniczy, autobusowy, kolejowy)

Spolu / Ogółem: Mena / Rodzaj waluty: ........................... NV:

13. Tipicky ako ste vybavil(a) výdavok? / Zwykle w jakiej formie pokrywa Pan/ Pani wydatki?

14. Odhadnite prosím, koľko peňazí ste spolu minuli počas Vášho pobytu v Maďarsku! / Prosimy o oszacowanie łącznych wydatków (grupy wspólnej

kasy) dokonanych w czasie pobytu na Węgrzech!

Platil(a) som valutou čo doniesol(la) z domova / Waluta przywieziona z kraju Obmenil(a) som valutu z domova na forinty v Maďarsku / Waluta przywieziona z kraju wymieniona na forinty Obmenil(a) som cestovné šeky / Czeki podróżne Použil(a) som bankautomat / Gotówka pobrana z bankomatu Platil(a) som bankovnou kartou / Płatność kartą bankową Inakším spôsobom / Inne: ………………………….. NV:

Spolu / Ogółem: Mena / Rodzaj waluty:.......................... NV:

15. Upresnite prosím Vaše výdavky počas cesty na... / Prosimy o wyszczególnienie wydatków

Suma / Kwota percento / procent

1 Ubytovanie so stravou / Noclegi z wyżywieniem %

2 Ubytovanie bez stravy / Noclegi bez wyżywienia % 3 Stravovanie v reštaurácii / Restauracje % 4 Nakúpené potraviny, nápoje / Zakup żywności i napojów % 5 Vnútroštátna doprava / Komunikacja po Węgrzech % 6 Prenájom auta / Wypożyczenie samochodu % 7 Pohonné látky / Paliwo % 8 Kultúrne programy / Programy kulturalne % 9 Jednodenný výlet zaplatené v Maďarsku / Wycieczki

jednodniowe na Węgrzech % 10 Udržanie zdravia / Wypoczynek sanatoryjny % 11 Liečebný pobyt / Leczenie medyczne % 12 Zábava / Rozrywka % 13 Šport, fitnes / Sport, fitness % 14 Poistenie / Ubezpieczenia %

15 Nákup trvanlivych a cennych výrobkov / Zakup cennych i trwałych towarów konsumpcyjnych %

16 Iné nákupy (suveníry, atď.) / Inne zakupy (suweniry, etc.) % 17 Štúdium / Nauka %

18 Iné / Inne wydatki %

NV:

16. Uveďte prosím počet s Vami cestujúcich osôb v členení podľa veku a pohlavia! / Proszę określić wiek i płeć wszystkich osób podróżujących wspólnie z Panem/Panią (wliczając siebie)

Vekové skupiny / Grupy wiekowe Pomenovanie / Nazwa Towaru

0 – 14 15 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 – 64 65 – Žena (počet osôb) / Kobiety (osób) Muž (počet osôb) / Mężczyźni (osób)


H A SK UA

RO SRB HR SLO

D IT PL NL

BG CZ RU EU



Hungarian Central Statistical Office / Centralni Statistički Ured SZLOVÉN-HORVÁT

Nyilvántartási szám: 1943/09 Odgovarjanje je prostovoljno / Davanje odgovora je dobrovoljno!

Vprašalnik o izdatkih tujih turistov na Madžarskem Potražnja stranaca mađarskih turističkih usluga



1. Državljanstvo / Državljanstvo: A SK UA RO SCG HR SLO

2. Stalno prebivališče (država), kjer živiš / Stalna adresa (zemlja), gdje živite: A SK UA RO SCG HR SLO

3. Preko katere države ste prispeli na Madžarsko / Iz kolje države ste stigli u Mađarsku? A SK UA RO SCG HR SLO

4. Datum prihoda na Madžarsko / Vrijeme ulazka u Mađarsku:

5. Razlog vašega obiska? (možni so 3 odgovori) / Koji je bio cilj Vaše posjete? (možete dati 3 odgovora)

1 Tranzit / Proputovanje 2 Rekreacija (vodne aktivnosti, aktivnosti v gorah, aktivnosti na

podeželju) / Rekreacija (vodena, gorska, seoska) 3 Potovanje po državi / Kružno putovanje 4 Ogled mesta / Razgledanje grada 5 Pohodništvo / Šetnja u prirodi 6 Zabava / Zabava 7 Obisk sorodnikov, prijateljev / Posjeta rođacima, prijateljima, poznanicima 8 Zdravljenje v zdravilišču ali termalnem kopališču / Liječenje, u lječilištima i

toplicama 9 Plastične in kirurgične operacije / Plastični i kirurški zahvati 10 Ostala zdravstvena oskrba, operacije / Ostali lječnički tretmani, operacije 11 Zdravilišča, toplice / Očuvanje zdravlja 12 Zobozdavstvo / Zubarski tretman 13 Konferenca, kongres / Konferencija, kongres

14 Poslovna pot, obisk sejma / Službeno putovanje; posjeta sajma, izložbe 15 Udeležba na kulturnih prireditvah / Sudjelovanje na kulturnim

priredbama 16 Udeležba na športnih prireditvah / Sudjelovanje na sportskim

priredbama 17 Udeležna na festivalih / Sudjelovanja na festivalima 18 Lov / Lov 19 Verski razlogi / Vjerski cilj 20 Nakup izdelkov in storitev / Kupovina proizvoda i usluga 21 Izobraževanje / Studiranje 22 Zaposlitev / Rad 23 Trgovanje / Biznis 24 Lastna nepremičnina / Posjet vlastitoj nekretnini (kuća, vikendica)

privremeno 25 Drugo / Drugo: .........................................................

6. Kaj od naštetega je bil glavni namen obiska? / Od navedenih koji je bio glavni cilj Vaše posjete?

7. Kako ste organizirali svoja potovanja do zdaj? / Kako ste organizirali ovo vaše putovanje?

Individualno / Individualno Delno prek potovalne agencije / Djelomično preko turističke agencije V celoti prek potovalne agencije / U potpunosti preko turističke agencije Potovanje je organizirala, firma, delovno mesto, šola, društvo, klub / Organizirali su firma, radno mjesto, škola, društvo, klub Ostalo / Ostalo…………………………………………. NV:

8. Približno kolikšen znesek ste vplačali pri turistični agenciji? / Koliko ste odprilike uplatili za ovaj «aranžman»?



Prosimo, da odgovorite na sledeča vprašanja povezana z vašim potovanjem na Madžarsko! / Molimo vas, odgovorite na ova pitanja u vezi sa ovim putem!

Leto / Godina Mesec / Mjesec Dan / Dan

Valuta / Valuta: NV: Plačano predplačilo v vaši državi / Svota, koju ste prije u Vašoj državi uplatili:

9. Kaj od naštetega vklučuje ta znesek? / Suma uključuje slijedeće?

1 Potovanje tja in nazaj / Putovanje tamo i nazad 2 Namestitev / Smještaj 3 Polni penzion / Pun pansion 4 Polpenzion / Polupansion 5 Zajtrk / Zajutrak 6 Programi, enodnevna potovanja, vstopnice / Programi, jednodnevna putovanja, ulaznice 7 Zavarovanje, Stroški vizuma / Osiguranje, Troškovi vize 8 Zdravilišča, toplice / Očuvanje zdravlja 9 Najem avtomobila, Prevoz, Transport, Taxi, / Najam automobila, Prijevoz, Tranzit, Taxi 10 Ostale storitve / Druge usluge: .................................................................................

10. Katere vrste prenočitve ste izbrali in koliko noči ste prenočili na Madžarskem? / Na kojim mjestima ste odsjedali, i koliko ste dana proveli?

Noči / Noći Noči / NoćiNastanitev proti doplačilu / Plaćeni smještaj Brezplačna nastanitev / Besplatan smještaj

1 Hotel, Penzion / Hotel, Pansion 5 Pri prijateljih, znancih ali sorodnikih / Kod prijatelja, poznanika, rođaka

2 Kampiranje / Kamp 6 Lastna hiša ali stanovanje / U kući ili stanu koje je Vaše vlasništvo

3 Turistični ali mladinski hotel / Turistički smještaj, hotel za omladinu

7 Druga brezplačna nastanitev / Ostali besplatni smještaj

4 Privatne sobe / Plaćeni privatni smještaj 8 Niste prenočili / Niste tražili smiještaj

11. V katerih regijah ste prenočili? / U kojim ste regijama prenoćili?

1 Zahodni del pokrajine Dunántúl / Zapadno-Zadunavlje Noči / Noći ………. 2 Srednji del pokrajine Dunántúl / Srednje-Zadunavlje ……….. 3 Blatno jezero / Regija Balatona ……….. 4 Južni del pokrajine Dunántúl / Južno Zadunavlje ……….. 5 Srednji del pokrajine Dunaviék / Srednje-Dunavski predio ……….. 6 Južni del pokrajine Alföld / Južna Nizina ……….. 7 Severna Madžarska / Sjeverna Mađarska ……….. 8 Jezero Tisza / Jezero Tise ……….. 9 Severni del pokrajine Alföld / Sjeverna Nizina ……….. 10 Budimpešta / Budimpešta ……….. NV:

12. Prosimo, navedite prevozne stroške, ki ste jih imeli PRED odhodom (letalo, avtobus ali vlak)? / Molimo, iskažite troškove transporta plaćene prije polaska (avion, autobus, vlak)

Skupen znesek / Ukupno: Valuta / Valuta: ........................... NV:

13. Kako ste urejali svoje izdatke? / Kako obično sređujete izdatke?

14. Prosimo ocenite, kolikšen znesek denarja ste porabili na vašem potovanju (vključno z ostalimi člani)! / Procjenite koliko ste potrošili novca za vrijeme boravka u Mađarskoj (za one koji se financiraju iz zajedničkog budžeta)!

Izdatke ste krili z devizami, ki ste jih prinesli od doma / Da li ste troškove podmirili domaćom valutom Devize, ki ste jih prinesli od doma, ste na Madžarskem zamenjali v forinte / Da li ste domaću valutu mijenjali u forinte u Mađarskoj zamenjali ste bon za potovanje / Da li ste putovni ček mijenjali Denar ste dvignili iz ATM-a / Da li ste digli novac iz ATM-a Plačali ste z bančno kartico / Da li ste plaćali karticom Na drug način / Na drugi načim: ………………………….. NV:

Skupen znesek / Ukupno: Valuta / Valuta: ........................... NV:

15. Prosimo, razvrstite porabljen znesek po naslednjih področjih. / Napravite detaljnu analizu izdataka koji su u svezi s ovim putovanjem!

Znesek / Svota Odstotkov / Posto

1 Namestitev in prehrana / Krajolik, okoliš %

2 Namestitev / Smještaj bez hrane % 3 Prehrana v restavracijah / Prehrana u restauracijama % 4 Kupljena živila v trgovini / Kupljene živežne namirnice, piće % 5 Prevoz po relacijah v državi, mestni prevoz / Transport (na

teritoriju Mađarske) % 6 Izposoja avtomobila / Iznajmljivanje auta % 7 Gorivo / Gorivo % 8 Kulturne prireditve / Kulturne usluge % 9 Enodnevni izleti plačan na Madžarskem / Izlet

(jednodnevni) koju ste uplatili u Mađarskoj % 10 Zdravilišča, toplice / Očuvanje zdravlja % 11 Zdravniške storitve / Liječnje % 12 Zabava / Zabava % 13 Šport, rekreacija / Šport, održavanje kondicije % 14 Zavarovanja / Osiguranje %

15 Nakup trajnega in dragocenega potrošniškega blaga / Kupnja trajnog i vrijednog potrošačkog blaga %

16 Drobni nakupi (darila ipd.) / Kupovina (darovi, itsl.) % 17 Izobraževanje / Studiranje % 18 Ostali izdatki / Drugi izdaci %

NV:

16. Prosimo, navedite spol in starost udeležencev v vaši potovalni družbi (vključno z vami)! / Molimo, iskažite godine i spol osoba koje putuju sa Vama (uključujući i Vas).

Starostna skupina / Generacije Oznaka / Naziv

0 – 14 15 – 24 25 – 34 35 – 44 45 – 54 55 – 64 65 – Ženske (oseb) / Žena (osobe) Moški (oseb) / Muškarac (osobe)


H A SK UA

RO SRB HR SLO

D IT PL NL

BG CZ RU EU



Documents

Questionnaire on expenditure of foreigners visiting Hungary · 18 Hunting / Vadászat 19 Religious purpose / Vallási cél 20 The shopping of products and services / Termékek és