R. A. Salvatore a Csend Pengei

8/3/2019 R. A. Salvatore a Csend Pengei

1/353

NNCL591-3B4v1.1

Mindketten nehezen szedtk a levegt, segyikk sem volt hajland meghtrlni.A rengeteg vgs s karcols kzl azonban mgiscsakkiemelkedett egy srls: Entreri jobb oldali ltsa kezdettelhomlyosulni. A brgyilkos kezet vltott, a trtvisszavette a baljba s a hosszabb, jobbanhrt kardot a jobbjba.

Drizzt megrtette a helyzetet. Tmadst sznlelt: jobb-bal-jobb

kombincit, amit Entreri knnyen kivdett, de ezek a vgsokamgy sem akartak ms clt elrni, csak hogy Drizzt amegfelel helyre llhasson.

Jarlaxle odakint ltta a cselt, s tudta, hogy a harc a vghezkzeledik.Drizzt megint egy bal vgssal rukkolt el, deaztn belpett, kivitte a szablyt a szlre, aholEntreri mr nem lthatta jl a mozgst. Abrgyilkos sztnsen hrtott a karddal stmadott a trrel, de a sttelf elhzta szablyjta szndkolt vdekezs fltt, aztnvisszacsapott vele, megvgva Entreri csukljt. Akard elreplt. Ugyanekkor a ksza eldobta jobbkezbl a szablyt s elkapta Entreri trs kezta csukljnl. Megcsavarta s kitartotta a kezet,s mieltt a brgyilkos beavatkozhatott volnaszabad kezvel, Drizzt szablyjnak hegye mr

Entreri torknl termett.A ksza risi nuralommal, remegve tartotta vissza a pengt. Na, mit bizonytottunk be? -krdezte gnytlcspg hangon, s levendulaszn tekintetegonoszul frdott Entreri szembe. -Azrt, mert afejem szerencss helyen tallt el s meggyenglta ltsod, n vagyok a jobb harcos?

Fejezd be! vicsorogta Entreri.


2/353

FORGOTTEN REALMS

Megjelent:

1. R. A. Salvatore: Csillagtalan j2. R. A. Salvatore: A sttsg ostroma3. R. A. Salvatore: A hajnal svnye


3/353

Forgotten Realms

SALVATORE

A CSEND PENGI


4/353

Szukits Knyvkiad Szeged

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:R. A. Salvatore: The Silent Blade

Copyright 1998, 1999 TSR, Inc. Ali rights reserved.TSR, Inc. is a subsidiary of Wizards of the Coast, Inc.

Hungarian edition 1999

This material is protected under the copyrightlaws of the United States of America.

Any reproduction or unauthorized use of the material orartwork contained herin is prohibited without the express

written permission of TSR, Inc.

U. S.. CANADA.

ASIA, PACIFIC & LATIN AMERIKAWlzards of the Coast. Inc.

P. O. Box 707

Renton. WA 98057-0707

+ 1-206-624-0933

Visit our website at http://www.tsr.com

FordtottaZOLLNER ANDRS

BortTodd Lockwood

ISBN 963 9151 63 7

Exclusive rights for the Hungarian language edition licensed toSzukits Knyvkiad

Lektor: Szts Katalin Trdelszerkeszts:SPEKTRUM REPR BT., Szentmiklsi Csaba Sznre bonts: A-


5/353

SznVonal Bt.Szerkeszt: Tzsla Ervin

Felels kiad: Szukits LszlFelels szerkeszt: Hunyadi CsabaSzegedi Kossuth Nyomda Kft. Felels vezet: Gera

Imre

Elhang

Wulfgar tndve hevert az gyon, s prbltnapirendre trni a hirtelen vltozsok felett, melyekfelbolygattk egsz lett. Megmeneklvn a dmonErrtu fogsgbl Abyss pokoli brtnbl , a bszke

barbr jra bartai kztt tallta magt. Itt volt Bruenor, trpenevelapja, s Drizzt, sttelf bartja s mentora.Wulfgar a harsny hortyogsbl azt is tudta, hogyRegis, a flszerzet alszik elgedetten a szomszdszobban.

s ott volt Catti-brie, a drga Catti-brie, a lny, akit annak idejnmegszeretett, a lny, akit ht vvel ezeltt el akartvenni Mithril Csarnokban. Ott voltak mind azotthonukban, a Jeges Szelek Vlgyben, jra egytt sviszonylagos nyugalomban, e csodlatos bartok hsierfesztse rvn.

Wulfgar nem tudta, mit jelent ez.A barbr, aki olyan szrny megprbltatsokat

szenvedett el a hat v alatt Errtu karmaiban, nemrtette mindezt.

sszefonta a karjt a mellkasn. A puszta kimerltsg dntttegyba csupn, hisz amgy esze gban sem volt aludni. lmbanErrtu jra rtallt.

s ez gy trtnt most is. Wulfgart mindentprengse s rzelmi zaklatottsga ellenre legyrteaz lom, s bks feketesgbe sppedt, melyhamarosan Abyss kavarg szrkjv vltozott. s ottlt a hatalmas, denevrszrnyas Errtu, faragottgombatrnjn, nevetve. Mindig nevetett, azzal azocsmny, recseg nevetsvel, melyet nem a derszlt, hanem a gny, a gonoszsg azokkal szemben,


6/353

akiket a dmon knozni akart. A bestia ezt a hatrtalanrosszakaratot most Wulfgar ellen irnytotta, akrcsak

Bizmatec a maga cspollit. Wulfgar szinteemberfeletti ervel gyrkztt Bizmateckel, Errtuszolgjval. A barbr egy ideig elkeseredettkzdelemben tvol tartotta magtl a hatalmas,emberszer karokat, s a kt msik fels fggelket, azollkezeket.

De tl sok kar kapott felje. Bizmatec tl nagyvolt, tl ers, s vgl a barbr fradni kezdett.

A vgn ahogy mindig a szrny egyik ollja

Wulfgar nyakra szorult, a karok pedig lefogtkt. Kedvenc knztechnikja mesterekntBizmatec lassan szortani kezdte Wulfgar torkt,elvette tle a levegt, aztn visszaadta, s gytovbb, jra s jra, hogy az embernekelgyengljn a lba s zihlva kapkodja alevegt, hossz perceken, rkon keresztl.

Wulfgar hirtelen fellt az gyban s a torkhoz kapott. J

alaposan belemart sajt brbe, mieltt rdbbentvolna, hogy a dmon nincs ott, hogybiztonsgban van a sajt gyban, azotthonban, a bartai kztt.

A bartai...Mit jelent ez a sz? Mit tudhatnak k a knjairl?

Hogyan segthetnek elzni a nem sznrmlmot, melynek Errtu a neve?

Wulfgar nem aludt el ismt, s amikor Drizzteljtt felbreszteni t, mg hajnal eltt, mr trakszen tallta. Mind az ten indulni kszltek,hogy elvigyk a varzsos Crenshinibont, messzedlre s nyugatra. Carradoon fel akartak menni,az Impresk-t partjn, fel a Hpihe Hegysgbe,ahol egy Cadderly nev pap majd elpuszttja agonosz varzstrgyat.

Crenshinibon. Drizzt magnl tartotta, akkor is nla volt,


7/353

amikor Wulfgart ment breszteni. Nem nyltan hordta, abarbr mgis tudta, hogy ott van vele. rezte a rossz jelenltt,

hisz Crenshinibon kapcsolatban maradt utols gazdjval, admon Errtuval. A dmon energija bizsergett benne, s mivelott volt Drizztnl, Wulfgar kzelben, gy Errtu is kzel volt a

barbrhoz. Szp nap van ma az utazshoz jegyezte meg

dersen a sttelf, de feszltsg s nmileereszkeds bujklt a hangjban. Wulfgarnaknem kis erfesztsbe kerlt, hogy ne vgja

kpen.Ehelyett csak morgott valamit, s ellpett a csalkntrkeny elf mellett. Drizzt alig nhny ujjnyival voltmagasabb t lbnl, mg Wulfgar kzelebb llt a ht, mint ahat lbhoz, s ktszer annyit nyomott slyban. Combjavastagabb volt a drow dereknl, de ha kzdelemre kerltvolna sor, a blcs jtkosok a sttelfre fogadtak volna.

Catti-brie-t mg nem keltettem fel kzlte Drizzt.Wulfgar htrafordult a nv emltsre. Belebmult a sttelflevendulaszembe a maga kk pillantsval.

De Regis mr fent van s eszik biztosan kt-hromszor is meg akar reggelizni, mielttelindulunk tette hozz Drizzt kuncogva, deWulfgar komor maradt. Bruenor pedig a meznvr minket Bryn Shander keleti kapujn tl. Asajt npvel van, s Stumpet papnt kszti fel,hogy tvolltben irnytsa a npet.

Wulfgar csak flig hallotta mindezt. A szavak mit semjelentettek neki. Az egsz vilg sem jelentett neki semmit.

Felbresszk Catti-brie-t? krdezte Drizzt. Majd n morogta stten Wulfgar. Te nzz Regis utn.

Ha tele a hasa, lelasst minket, n pedig hamar szeretnk ottlenni Cadderly bartodnl, hogy megszabaduljunk aCrenshinibontl.

Drizzt mr vlaszolni akart, de Wulfgar elfordult,


8/353

s indult Catti-brie szobja fel. Egyetlenerteljes koppants utn berontott az ajtn. Drizzt

mozdult, hogy megszidja a barbrt durva viselkedsrt alny mg nem is vlaszolhatott a kopogsra , de aztnannyiban hagyta. Tudta, hogy Catti-brie brki msnl jobbanmeg tudja vdeni magt.

Amellett Drizzt tisztban volt vele, hogy egy kicsitfltkeny arra az emberre, aki valaha Catti-brie

jvendbelije volt, s taln hamarosan jra az lesz.A drow vgigsimtott szp vons arcn, s elindult

megkeresni Regist.* * *

Catti-brie mindssze egy lenge jszakai kntst viselt, s azalsnemjt is csak flig rngatta fel, amikorWulfgar berontott. Vrhattl volna, amgkiszlok mondta szrazon, s zavart flretvefelhzta alsnemjt s keresni kezdte a ruhjt.

Wulfgar blintott s felemelte a kezt taln csak fligbocsnatkrskppen, de ez pp fllel volt tbbannl, mint amire Catti-brie szmtott. Ltta afjdalmat a fi kk szemben, s ltta azressget a ritka, erltetett mosolyban. Sokatbeszlt errl Drizzttel, Bruenorral s Regisszel, sgy dntttek, hogy trelmesek lesznek. Csak azid gygythatja be Wulfgar sebeit.

A drow mindnyjunknak elksztette a reggelit magyarzta Wulfgar. Ennnk kell, mielttelindulunk a hossz tra.

A drow? visszhangozta Catti-brie. Nem akartafennhangon kimondani, de annyira elkpesztette Wulfgartvolsgtart hivatkozsa Drizztre, hogy a szavakegyszeren kicssztak a szjn. Vajon WulfgarBruenort is a trpnek" nevezn? t magt


9/353

pedig egyszeren csak a lnynak"? Cattie-brienagyot shajtott, felhzta a ruhjt, s

emlkeztette magt, hogy Wulfgar megjrta a poklot asz legszorosabb rtelmben. Amikor rnzett, nmi zavartltott Wulfgar szemeiben, mintha a lny utalsa Drizztszvtelen emltsre csakugyan a szvbe szrt volna. Ez j jelvolt.

A fi megfordult, hogy kimenjen a szobbl, de a lnyodalpett hozz, s lgyan megsimogatta azarct. Keze vgigfutott a sima brn a szrs

szakllig, melyet Wulfgar vagy szndkosannvesztett, vagy egyszeren meghagyott.A barbr lenzett a lnyra, a gyengd

szemekre, s Errtu legyzse ta elszr voltnmi szintesg halvny mosolyban.

* * *

Regis valban hromszor reggelizett, s mormogva indult ela tbbiekkel Bryn Shanderbl, a Tzvrosnak nevezett rgilegnagyobb vrosbl a Jeges Szelek Vlgyben. Kezdetbenszakra tartottak, majd nyugatnak fordultak.szakon, messze a tvolban lttk Targos magastornyait ez volt a krnyk msodik legnagyobbvrosa, s a vros hzteti felett megpillantottka Maer Dualdon csillml vizt is.

Dlutnra tbb mint egy tucat mrfldet hagytak maguk

mgtt, s a Shaengarne partjhoz rkeztek. A folymegduzzadva rohant medrben a tavaszi olvads miatt.Kvettk a medret szak fel, vissza a Maer Dualdon irnyba,Brma vroshoz, a Regis megrendelsre ott vrakozcsnakig.

Miutn udvariasan elutastottk a helybliek meghvst,hogy vacsorzzanak s aludjanak a vrosban, s lekzdttkRegis ellenvetseit, aki azt lltotta, hogy hezik, s ott


10/353

helyben meghal, az t bart hamarosan a foly nyugatioldaln jrt, s sietve hagytk maguk mgtt ismt a

vrosokat, az otthonukat.Drizzt alig tudta elhinni, hogy ilyen hamarelindultak. Wulfgar alig trt vissza hozzjuk. jraegytt voltak mind, bkessgben, azon a tjon,amit hazjuknak neveztek, most mgis tnakindultak jra, ktelessgbl, j kalandok fel. Adrow mlyen arcba hzta csuklyjt, hogy vdjerzkeny szemt a szr napfnytl.

Bartai gy nem lthattk szles mosolyt.


11/353

1. RSZ

KZNY

Sokszor tndm el azon az rzelmi zrzavaron,ami elfog, ha pengim pihennek, ha mindenbksnek tnik. Ez az lltlagos eszme, amirtkzdk, a nyugalom, melynek visszatrstmindnyjan remljk a hborban, s mgis,ezekben a bks idkben melyek ugyancsakritkn fordultak el letem tbb mint ht


12/353

vtizedben nem rzem gy, hogy megleltem atkletessget. Inkbb az a benyomsom, mintha

valami hinyozna az letembl.Kptelennek tnik ez a gondolat, de rjttem,hogy harcos vagyok, a tettek embere. Ha nincsget szksg cselekvsre, nem vagyok nyugodt.

Egyltaln nem.Ha az t nincs telve kalandokkal, ha nincsenek szrnyek,

akikkel kzdeni kell, ha nincsenek hegyek, amiket meg kellmszni, hatalmba kert az unalom. Mr elfogadtam ezt a

tnyt ezt az igazsgot nmagamrl. gy ht ezekben a ritka,res pillanatokban le tudom gyzni az unalmat.Mindig tudok tallni egy magasabb hegycscsotaz elznl.

Sok tekintetben ugyanezeket a tneteket szlelem mostWulfgaron, aki a srbl trt vissza hozznk, Errtubirodalmbl, a fstkds Abyssrl. De attl tartok, hogyWulfgar llapota meghaladta az egyszerunalmat, s apatikus kznybe fordult. is atettek embere volt, de gy tnik, ez nemgygytja ki levertsgbl s rdektelensgbl.

A npe szltja, cselekvst vr. Krtk, hogyvegye t a trzsek vezetst. Mg a makacsBerkthgar is tmogatja, akt klnben sosem adtavolna fel az olyannyira htott vezr-szerepet. De s a tbbiek is tudjk, hogy mindenekelttWulfgar, Beornegar fia tud leginkbb javra tenni

a Jeges Szelek Vlgye nomd barbrjainak.Wulfgar azonban gyet sem vetett a hv szra.

Tudom, hogy nem a szernysg s nem afradtsg tartja vissza, nem is a flelem, hogynem tud megfelelni az elvrsoknak. Ezeket a

problmkat le lehetne kzdeni rvekkel vagysegtsggel, de nem errl van sz.

Egyszeren nem rdekli az egsz. Lehetsges,


13/353

hogy olyan ers s tarts knokat lt t, melyekrzketlenn tettk msok bajai irnt? Tl sok

borzalmat, tl sok fjdalmat ltott ahhoz, hogymeghallja kiltsukat?Mindenekeltt ettl flek, mert ez olyan seb,

aminek nincs ismert gygyszere. szintn szlvavilgosan ltom mindezt Wulfgar arcn. Aznmagbafordulsnak azt az llapott, amikor atl sok friss borzalom emlke elhomlyostja altst. Taln fel sem ismeri msok fjdalmt. Vagy ha ltja is,

elveti, mint jelentktelen aprsgot a sajt hatves knszenvedshez kpest Errtu karmaiban.Az egyttrzs elvesztse taln a leghosszabbantart, legmlyebb srls, egy lthatatlanellensg nma pengje, mely a szvnkbe tp snem csak az ernket szvja el. Elveszi azakaratunkat, mert hisz mik vagyunk egyttrzsnlkl? Mifle rmet lelhetnk az letnkben, hanem rtjk meg a krlttnk lk boldogsgts bajt, ha nem osztozhatunk egy nagyobbkzssggel? Emlkszem arra az idre aMlystten, miutn elhagytam Menzoberranzant.

Egyedl voltam, csak Guenhwyvar ltogatott meg nha.Pusztn a kpzeletem segtsgvel ltem tl azokat a hosszveket.

Nem vagyok biztos benne, hogy Wulfgarnak akr csak ennyitartalka is lenne, hisz a kpzelet nvizsglatot kvn,

belemerlst sajt gondolatainkba, s attl tartok, hogyvalahnyszor a bartom nmagba tekint, csak Errtucsatlsait ltja, Abyss fstkdt s rettenett.

Bartok veszik krl, akik szeretik, s teljes szvkkeltmogatjk, hogy ki tudjon mszni a dmon rzelmilabirintusbl. Taln Catti-brie, a lny, akit valaha olymlyen szeretett (s tahin mg most is szeret),kulcsfontossg lesz a felplsben. Bevallom,


14/353

fjdalmas ket egytt ltnom. Catti-brie olyangyengden s egyttrzen bnik Wulfgarral de

tudom, hogy meg sem rzi a gyengdrintseket. Jobb lenne, ha Catti-brie inkbb arculcsapn, kemnyen a szembe nzne, sszembelltan t sajt kznyvel. Tudom, hogygy van, mgsem mondhatom meg Catti-brie-nek,hogy tegye ezt, hisz az kapcsolatuk sokkaltabonyolultabb ennl. n csakis Wulfgar legjobbrdekt tartom szem eltt, mgis, ha brmi olyat

tancsolnkCatti-brie-nek, ami a legkisebb mrtkben iskmletlennek tnik, akkor azt a fltkenyudvarl rmnynak tartank legalbbisWulfgar, a mostani lelkillapotban mindenkpp.

Pedig ez nem igaz. Habr nem ismerem Catti-brie valdirzelmeit ezzel az emberrel szemben, aki valahaa jvendbelije volt hisz elgg el kellettfojtania rzseit az elmlt idben , azt ltom, hogyWulfgar most nem kpes szeretetre.

Nem kpes szeretetre... lehet ennl szomorbban lerni egyfrfit? Szerintem nem, s szeretnm, hamskppen Jellemezhetnm Wulfgarlelkillapott. A szeretet, az igazi szeretetazonban egyttrzst kvn. Osztozst azrmben, fjdalomban, nevetsben, knnyben.

Az szinte szeretetben a lleka trs hangulatnak

tkre. s ahogy egy szoba is nagyobbnak ltszik,ha tkrkkel van kirakva, gy ersdik fel azrm is. s ahogy az egyes dolgok a tkrsszobban vesztenek jelentsgkbl, gycskken a fjdalom is, hisz elvkonytja azosztozs.

Ez a szeretet szpsge, akr szenvedly, akrbartsg. Osztozs, ami sokszorozza az rmet


15/353

s tomptja a fjdalmat. Wulfgart most bartokveszik krl, akik mind kszek erre az osztozsra,

ahogy rgen is. Wulfgar mgsem tud gymegnylni elttnk, nem tudja lebontani a falat,amit szksgkppen maga mg emelt, amikor Errtu s szolgikztt tallta magt.

Elvesztette az egyttrzs kpessgt. Csakimdkozhatom azrt, hogy jra megtallja, hogyaz id mlsval meg tudja nyitni szvt s lelktazoknak, akik megrdemlik, mertegyttrzs nlkl

nem lesz clja. Cl nlkl viszont nem lehet elgedett. Hapedig nem elgedett, nem lelhet rmet.Mi pedig nem fogunk tudni segteni rajta.

Drizzt Do'Urdenfejezet

Az idegen otthon

Artemis Entreri egy sziklaszirten llt a hatalmas, poros vrosfelett, s prblt kiigazodni a lelkben kavarg ezernyi rzskztt. Letrlte a szllong port ajkrl s frissen nvesztettkecskeszakllrl. Csak most gondolt bele, hogy napok tanem borotvlkozott, mert az aprcska szakll ahelyett, hogyegyenesen meredt volna az lln, kcosan tapadta brre.

Ezzel sem trdtt.

Hossz hajba belekapott a szl, s az ellsszlak az arcba hulltak, eltakarva stt szemt.Ezzel sem trdtt.

Csak bmult le Calimportra, s prblt magba nzni.letnek majdnem ktharmadt a dli part ekiterjedt vrosban lte le, itt lett kiemelkedharcos s brgyilkos. Ez volt az egyetlen hely,amit valaha is otthonnak nevezhetett. A


16/353

kegyetlen sivatagi nap vaktan tkrzdtt afehr mrvny palotkon. De ez a nap ugyangy

sttt a viskkra, kunyhkra s szakadozott strakra is az utakmentn melyeket vastag sr bortott, hisz nem voltszennyvzelvezets. A visszatrt brgyilkos Calimportratekintve nem tudta, hogyan rezzen. Valaha tudta, hol a helyea vilgban. Elrte ktes hivatsnak cscsait, s akikimondta a nevt, az tisztelettel s flelemmeltette ezt. Ha egy pasa felbrelte Artemis Entreritvalaki ellen, akkor az illet hamarosan halott volt.

Nem volt kivtel. s annak ellenre, hogynyilvnvalan sok ellensget szerzett, a brgyilkosnyltan jrhatott a vros utcin, teljes tudatban annak, hogysenki sem merne fellpni ellene.

Senki sem mert volna nyllal lni Entrerire, merttudtk, hogy annak az egyetlen lvsnektkletesnek kellene lennie, ha vgezniakarnnak ezzel az emberrel, aki mintha akznsges halandk fltt llna, klnben gyismegkeresi ket. Ha pedig keresi, akkor meg istallja s meg is li ket.

Valami mozgs, egy rny villansa vonta magra a frfifigyelmt. Megcsvlta a fejt s shajtott. Nem voltigazn meglepve, amikor egy csuklys alakszkkent el a sziklk kzl hszlbnyira eltte,s elllta az tjt, kezt keresztbe fonva ersmellkasn.

Calimportba tartasz? krdezte az idegen ersdli akcentussal.

Entreri nem felelt, csak elretartotta a kezt, de aszemei gyorsan vgigpsztztk az t mellettisziklkat.

Fizetned kell az thaladsrt folytatta anagydarab ember. n leszek a vezetd. Ezzelmeghajolt s kivillantotta fogatlan mosolyt.


17/353

Entreri mr sokat hallott errl a pnzszerzsimdszerrl, de eddig mg senki sem volt olyan

mersz, hogy ppen az tjba lljon.Igen,gondolta,sokig voltam tvol. De nem vlaszolt, s a testesfrfi mozgoldni kezdett, aztn htralibbentette kpenyt, smegvillantott egy kardot.

Mennyit adsz? krdezte.Entreri mr ppen mondani akarta neki, hogy lljon flre, de

meggondolta magt, s jra csak shajtott. Tn sket vagy? ismtelte meg a krdst a

frfi, s kardot rntott. Vagy fizetsz, vagy ervelvesszk el a pnzed.Entreri nem felelt, nem is mozdult, s egyetlen

fegyvert, kkves trt sem vette el. Csak llt,s ttlensge mg inkbb feldhtette az tonllt.

A frfi oldalra pillantott Entreri baljra , pp csak futlag,de a brgyilkos szrevette. Kvette a tekintetet a rabl egyiktrsa fel, aki jjal a kezben llt kt szikla kztt.

Utoljra mondom, ide a pnzt!Entreri szrevtlenl egy kdarab al dugta a

lbt, de ennl tbbet nem tett. Csak vrt snzte a nagydarab frfit, de a szeme sarkblfigyelte az jszt is. Olyan jl tudott olvasni azemberek mozgsban, a legkisebbizomrndulsban is, hogy mozdult elsnek.Rzst elreszkkent balra, elvetdtt s kirgotta jobb lbval. Az jsz fel rgta a kvet, nem

azrt, hogy eltallja ez mg az kpessgeit ismeghaladta volna , hanem hogy elvonja a figyelmt.A brgyilkos szaltzott egyet, s hagyta, hogylendl kpenye megvdje a nylvessz ellen.

Nem kellett volna aggdnia, mert az jsz csnyn clttvesztett, s akkor sem tallt Volna, ha Entreri meg semmozdul.

A brgyilkos felpattant s szembefordult a karddal rohamoz


18/353

rablval, de azt is rezte, hogy kt msik ember is kzeledik azsvny fel oldalrl.

Entreri mg mindig nem rntott fegyvert,hanem vratlanul elrerontott, az utols pillanatbankerlve el a kardcsapsokat, aztn felbukkant a pengetloldaln, egyik kezvel elkapva a frfi llt, a msikkalhtulrl a hajt. Egy csavarintssal a fldre tertette, aztnelengedte, s elkapta a kardot, hogy elejt vegye a tovbbitmadsnak. A frfi a htra esett. Entreri rtaposott a nyakra.Ellenfele szortsa a kardon gyenglni kezdett, mintha t

akarn adni a fegyvert Entrerinek.A brgyilkos arrbb lpett. Nem akarta, hogy megakadjon ?a lba, amint a msik kt tonll fel fordul. VillantEntreri kardja. A tmad knnyedn ellpett aszrs ell, de Entreri amgy sem akart tallatotelrni. tdobta a kardot a jobb kezbe, aztnhirtelen visszalpett s elfordult, majd ivisszaszrt a pengvel. rezte, ahogy a kardbeleakad az ellenfl testbe, s hallotta a svtlevegt, ahogy kilyukasztotta a tdt.

Entreri puszta sztnbl megprdlt jobbra,felnyrsaltan tartva a rablt. Mintegy pajzskntfordtotta az jsz fel, aki valban jra ltt, demegint csak elhibzta, s a vessz a fldbefrdott Entreri eltt.

Idita morogta a brgyilkos, s hirtelenrntssal a fldre lkte ldozatt, aztn

ugyanezzel a mozdulattal meglendtette a kardot.Olyan brilins mdon hajtotta vgre ezt amanvert, hogy a megmaradt msik kardostmad felismerte szorult helyzett, s elmeneklt.

Entreri jra megfordult, a kardot az jsz felhajtotta, s fedezkbe vetdtt.

Egy hossz pillanat telt el. Hol van? kiltotta az jsz, nyilvnval csaldssal s


19/353

flelemmel a hangjban. Merk, te lttad?jabb hossz pillanat mlt el.

Hol van? kiltotta az jsz megint, csaknemhisztrikusan. Merk, hol van? Pont mgtted hallatszott egy suttog hang.

kkves tr villant, elmetszette az jhrt, aztn,mieltt a dbbent ember mozdulhatott volna,nekifeszlt a torknak.

Krlek hebegte az jsz, s gy reszketett,hogy ez, s nem Entreri mozdulata ejtette az els

karcolst a nyakn. -Gyerekeim vannak. Sok-sokkis gyerekem. Tizenht...Szavai gurgulzsba fulladtak, ahogy Entreri

fltl flig tvgta a torkt, aztn a fldre lkte. Akkor biztonsgosabb plyt kellett volna vlasztanod

-jegyezte meg, habr a frfi mr nem hallhatta.A sziklk kzl kikmlelve a brgyilkos hamar szrevette a

csapat negyedik tagjt, aki rnytl rnyig osont az t msikoldaln. Szemltomst Calimport fel igyekezett, de nem mertugrlni vagy szaladni a nylt terepen. Entreri tudta, hogy eltudn kapni, vagy rendbe hozhatn az jat, s tvolrl isleszedhetn, de nem tette, mert nem rdekelte a dolog. Mgcsak a hullkat sem kutatta t zskmnyremnyben. Megtrlte s eltette mgikus trt,aztn indult tovbb. Igen, sokig volt tvol.

Mieltt elhagyta a vrost, Artemis Entreri tudtasajt helyt a vilgban s Calimportban. Most

erre gondolt, ahogy nzte a vrost oly sok vitvollt utn. Ismerte a homlyos vilgot, aholvalaha lt, s tudta, hogy nyilvn rengetegvltozs trtnt a siktorok birodalmban. A rgitrsasgok eltntek, s hajdani hrnevevalsznleg nem fogja tsegteni az elstallkozsokon a klnfle szektk s chek j,sokszor njellt vezetivel.


20/353

Mit tettl velem, Drizzt Do'Urden? kuncogott, hisz Artemis Entreri letnek nagy

vltozsa gy kezddtt, hogy egy bizonyos Pookpasa elkldte, hogy szerezzen meg egy rubinfggt egy bizonyos flszerzettl. Entrerikezdetben knnynek hitte a feladatot. Ismerte aflszerzetet, Regist, s nem tartotta komolyellenflnek.

Akkor mg nem tudta, hogy Regis remeklkrlvette magt ers szvetsgesekkel, kztk

egy sttelffel. Hny v is telt el azta, hogyelszr tallkozott Drizzt Do'Urdennel? Amikorelszr kerlt szembe egy nmaghoz foghatharcossal, aki tkrt tartott el, s megmutattaneki, mekkora hazugsg az lete. Majdnem egyvtizede trtnt, gondolta, s mg megregedett s taln egy kicsit le is lassult, asttelf, aki akr hat vszzadot is meglhet,inkbb csak fejldhetett.

Igen, Drizzt elindtotta Artemis Entrerit az nvizsglatveszedelmes svnyn. A sttsg csak mlylt, amikorEntreri

Drizzt utn eredt, a drow csaldjnak maradkvalegytt. Drizzt legyzte Entrerit egysziklaprknyon, Mithril Csarnok eltt, s abrgyilkos ott pusztult volna, ha egy megalkuvsttelf, nv szerint Jarlaxle, meg nem menti.

Jarlaxle elvitte t Menzoberranzanba, a drow-khatalmas vrosba, Llothnak, a Kosz Dmonirnjnek erssgbe. A brgyilkos egszen msvilgot tallt itt, az intrika s brutalitsvrosban. Itt mindenki brgyilkos volt, s Entreriminden tehetsge ellenre is csak ember volt,ami a trsadalmi rangltra legals fokraszmzte.


21/353

De nemcsak ez ttte t szven a drowvrosban, hanem az is, hogy rdbbent ltezse

ressgre. Itt, ebben a vrosban, ami tele voltEntrerikkel, fel kellett ismernie azt, hogy milyenostobasg volt a magabiztossga, s az anevetsges hite, hogy szenvtelen elhivatottsgaa harcmvszet irnt valamikpp a tbbi emberfl emeli. Most mr tudta ezt, amikor lenzettCalimportra, a vrosra, ami annak idejn azotthona volt, s most gy tnt, hogy utols

menedke lesz az egsz vilgban.A stt s rejtelmes Menzoberranzanban Artemis Entrerimeghunyszkodott.

Mikzben a tvoli vros fel tartott, eltndttrajta, hogy csakugyan szeretne-e visszatrni. Elsnapjai igencsak veszedelmesek lesznek, de nemaz lete fltse oltott ttovasgot amgy peckeslpteibe. Inkbb az lettl magtl flt.

Rnzsre nem sok minden vltozott Calimportban Entreri a milli koldus vrosnak hvta. Ennek

megfelelen tucatnyi rongyos vagy ppenmeztelen, sznalmas roncs mellett haladt el. Alegtbb ugyanott hevert, ahov a vrosi rsgdobta ket reggel, amikor megtiszttotta az utat anagyhatalm kereskedk aranyozott hordszkeieltt. A prik remeg, csontos ujjakkalnylkltak Entreri fel, de annyi ideig sem tudtk

megtartani lesovnyodott karjukat, amg elhaladtelttk.

s most merre?, tndtt. Rgi munkaadja, Pookpasa rg halott, ldozatul esett Drizztprduccimborjnak, miutn Entreri teljestette amegbzst, s a flszerzetet meg a rubintodavitte a pasnak. Entreri a szerencstlenincidens utn mr nem maradt sokig a vrosban,


22/353

hisz folt esett hrnevn. Persze jvtehette volna vtkt, talnnem is nehezen.

ha felajnlja szolglatait egy msik nagyhatalm chmesternek vagy pasnak, de azutazst vlasztotta. Hajtotta a bosszvgy Drizztutn, de nem Pook halla miatt ezzel abrgyilkos mit sem trdtt , hanem azrt, mert s Drizzt eredmnytelenl vvtak meg a vroscsatorniban, s Entreri hitte, hogy gyzhetettvolna.

Calimport mocskos utcit jrva most el kelletttndnie rajta, hogy vajon milyen hrnevethagyott maga mgtt. Ms brgyilkosok nyilvnkgyt-bkt mondtak r tvolltben, eltloztkkudarct a Regis-gyben, hogy erstsk sajtpozcijukat.

Entreri elmosolyodott, amikor erre gondolt, s biztosantudta, hogy gy van, s hogy a rgalmaz szavak csak suttogsformjban terjedtek. A tbbiek mg a tvolltben is fltek amegtorlstl... Taln mr nem ismeri a helyt a vilgban.Menzoberranzan stt... vagy taln nem is stt, hanem restkrt tartott el, mgsem tagadhatta, hogy mg mindig lvezia csodlatot.

A csodlatot, amit taln jra ki kell vvnia, emlkeztettemagt.

Az ismers utckon jrva egyre tbb emlkrohanta meg. Tudta, merre voltak a chek hzai,

s gyantotta, hogy hacsak nem trtnt valamiclratr tisztogats a vros vezeti rszrl, sokmg mindig rintetlenl ll, s nyilvn nyzsgazoktl, akiket mr rgrl is ismert. Pook hztalapjaiban rzta meg a pasa halla, majd Regisutdd trtn kinevezse. Entreri gy oldottameg ezt a kis problmt, hogy magval vitte aflszerzetet, mgis, minden kosz ellenre Pook


23/353

hza megmaradt. Taln mg mindig ll, de azt csaktallgatni lehet, ki irnytja.

Az lett volna a leglogikusabb, ha Entreriodamegy, hogy jra felptse hatalmi bzist avrosban, de inkbb csak vllat vont s elstlt amellkutca mellett, ami a hzhoz vezetett. Azthitte, hogy cltalanul dng, hamarosan mgisjra ismers tjkra rkezett, s rdbbent, hogytudat alatt szndkosan jtt erre, taln azrt,hogy ert mertsen.

Ezek voltak azok az utck, ahol a fiatal ArtemisEntreri elszr tette le nvjegyt Calimportban,ahol alig tizenvesknt legyzte minden kihvjt,ahol megvvott Theebles Royuset brencvel, anagy hatalm Basadoni pasa chnekhadnagyval. Entreri meglte a gazembert, sksbb eltette lb all magt az ocsmny

Theeblest is, s a ravasz hzs Basadoni nagylelkkegyeibejuttatta. Maga is hadnagy lettCalimport, st, egsz Calimshan egyik legersebbchben, zsenge tizenngy esztendejvel.

Most mr nemigen trdtt ezzel, s az esetemlke mr a leghalvnyabb mosolyt sem csaltaaz arcra.

Messzebbre gondolt vissza, kisgyermek korra, a knokra,amelyek ide juttattk, az embertelen megprbltatsokra, acsaldsokra mindazokban, akikben megbzott, leginkbb a

sajt apjban. Mgsem foglalkoztatta mr mindez, mrfjdalmat sem rzett. Minden rtelmetlen, res lett szmra.

Egy asszonyt pillantott meg egy kunyhhomlyban, aki pp teregetett. A n mlyebbrehzdott a sttbe, szemltomst flve. Entrerimeg is rtette vatossgt, hisz idegen itt, svastag, jl megvarrt tikpenye tl fnyzltzk ebben a rongyos negyedben. Ilyen helyeken


24/353

az idegenek mindig veszlyt hoznak. Onnantl odig! hallatszott egy kilts, egy fiatalember

hangja, telve bszkesggel s flelemmel. Entreri lassanmegfordult, s meg is ltta a magas, langalta fit, aki szgeshusngot lblt idegesen a kezben.

Entreri kemnyen rmeredt: nmagt ltta a fiarcban. De nem is, gondolta, hisz ez ittszemltomst ideges. Valsznleg nem maradletben sokig.

Onnantl odig! kiltotta a fi mg

hangosabban, s szabad kezvel arra mutatott,amerrl Entreri rkezett, arrafel, amerre haladt. Megbocsss, ifj mester hajolt meg mlyen

Entreri, s kzben megtapogatta kkves trt akpenye rncai alatt. Egyetlen csuklmozdulattalknnyedn elhajthatta volna a fegyvert akrtizent lbnyira is, bele a fi torkba.

Mester visszhangozta a fi, inkbb hitetlenkedve, mintmagabiztosan. Igen, mester dnttt aztn, lthattetszssel. Ura vagyok ennek az utcnak, ezeknek azutcknak, s senki sem jrhat itt Taddio engedlye nlkl

bktt a mellkasra.Entreri felegyenesedett, egy pillanatra a hall villant meg

stt tekintetben, s a halott mester" kifejezs visszhangzottgondolataiban. A legny kihvst intzett felje, s a nhnyvvel korbbi Artemis Entreri, aki minden kihvst elfogadotts megnyert, egyszeren ott helyben

elpuszttotta volna az ifjt.A bszkesg pillanata azonban elhamvadt, s Entreri mr

nem rezte srtve magt. Lemond shajjal arra gondolt, hogyhny ilyen ostoba harca lehet mg. s ml vgre?, tndtt,mikzben a sznalmas, zavart ficska ott llt veleszemben az res utcn, amelyet egyetlen peszember sem akart volna birtokolni. Bocsnatodatkrem, ifj mester -mondta nyugodtan. Nem


25/353

tudtam errl, hisz j vagyok a krnyken, s nemismerem szoksaitokat.

Majd megismered ket! kiltotta a fidhsen, btorsgot mertve Entreri alzatosvlaszbl. Elrelpett.

Entreri megcsvlta a fejt, s keze a tr felindult, de vgl az ersznyn kttt ki. Elszedettegy aranypnzt, s a fi lba el dobta.

A legny, aki csatornbl ivott s akereskedhzak kidobott szemetbl evett, nem

tudta leplezni meglepetst ekkora kincs lttn.De hamarosan visszanyerte hidegvrt, sfensbbsgesen tekintett Entrerire. Nem elg

jelentette ki.Entreri egy jabb aranyat s egy ezstt vetett oda. Ez

mindenem, ifj mester trta szt a kezt. Ha tkutatlak s mg tallok valamit...

fenyegetztt a fi.Entreri megint felshajtott, s eldnttte, hogy ha a fick

kzelt, akkor gyorsan s kegyesen li meg.A fi lehajolt s felszedte a hrom rmt. Ha

visszatrsz Taddio terletre, hozz tbb pnzt mondta. Erre figyelmeztetlek! Most pedig tnjel. Ugyanarra, amerrl jttl!

Entreri visszanzett. Ami azt illeti, ez az irny ispp olyan jnak tnt, mint brmelyik msik, gyht blintott s elindult visszafel, ki Taddio

terletrl, akinek fogalma sem volt rla, hogymilyen szerencss.

* * *

Az plet hromszintes volt, bonyolult szoborfaragsokkals csillog mrvnnyal kestve. Az sszes tolvajch pletekzl a legszebbnek szmtott. Az ilyesfle stt


26/353

npsg ltalban kerlte a feltnst,jelentktelennek tn hzakban hzta meg

magt, melyek azonban bellrl egszen mskpet mutattak. Basadoni pasa hzval nem ezvolt a helyzet. Az reg mert hisz vn volt mr,kzelebb a kilencvenhez, mint a nyolcvanhoz lvezte agazdagsgot, a hencegst hatalmval s che vagyonval.

A msodik szint egy nagy termben. Basadoniparancsnokainak gylekezhelyn az a kt frfis egy n, aki valjban a kiterjedt chszervezet

napi gyeit intzte, egy fiatal utcaklykkel beszlgetett.Inkbb gyerek volt mg, mint frfi, jelentktelen alak, akinyilvnvalan nem jszntbl kerlt ide.

Ht, ha ez minden, amit a ltogattl kapott... szltSharlotta Vespers elutast kacagssal. Sharlotta volt alegmagasabb a hrom kapitny kzl, hat lb segy hvelyk. Karcs teste kecsesen mozdult olykecsesen, hogy a pasa az kis fzfjnak"beczte. Nem volt titok, hogy Basadoni aszeretjnek vette fel Sharlottt, s mg most ishasznlta ilyen minsgben, ha reg teste sszetudta szedni magt erre a feladatra. Kztudottvolt, hogy Sharlotta alaposan kihasznlta ezt akapcsolatot a maga javra, s Basadoni gynkeresztl magasra mszott a rangltrn. Ezt iskszsggel elismerte, legfkpp kzvetlenlazeltt, hogy meglte volna beszlgetpartnert.

Egy mozdulattal htravetette derkig r hajt,hogy Kz tisztn lssa fanyar arckifejezst.

Ha Taddio tbbet kapott volna, tbbet is hozott volna-bizonygatta Kz, s dhs hangjban nmi tehetetlencsaldottsg is volt, ami mindig munklt bennes trsban, Kadran Gordeonban, amikor aleereszked modor Sharlottval volt dolguk. Kzirnytotta a szakmai mveleteket, a


27/353

zsebtolvajokat s szajhkat, akik a piacondolgoztak, mg Kadran Gordeon az utcai hadsereg

katonival foglalkozott. Sharlotta, a Fzfaazonban Basadoni szeme s fle volt, aki felettkllt. A n a pasa legfbb embere lett, a mr csakritkn megjelen reg szcsve.

Elre lthat volt, hogy ha Basadoni meghal, khrman kzdenek majd az irnytsrt. Aki csak felsznesenismerte a ch vilgt, a durva s harsny Kadran Gordeonratippelt volna, de azok, akiknek nagyobb rltsuk volt a

dolgokra, mint pldul a Kz, tudtk, hogy Sharlotta Vespersmr a pasa biztos httere nlkl is elggmegerstette pozcijt.

Mennyi beszdet pazarolunk mg erre aklykre? -mordult fel Kadran Gordeon. Hromj keresked lltotta fel bdjt a piacon egykhajtsnyira a hzunktl, engedly nlkl. Ezsokkal fontosabb gy, ami teljes figyelmet kvetel.

Ezt mr megbeszltk felelte Sharlotta. Aztakarod, hogy engedlyezzk a katonidkikldst, s esetleg egy harci mgust, hogymresre tantsuk a kereskedket. Most nemfogod megkapni.

Ha megvrjuk, hogy Basadoni pasa vgrenyilatkozzon az gyben, jabb kereskedk fognak

jnni, mert azt hiszik, hogy nem kell fizetni azrta kivltsgrt, hogy vdelmi znnk hatrain

bell mkdjenek. Kzhez fordult, aki sokszormell llt a Sharlotta elleni vitkban. A tolvajazonban szemltomst mssal volt elfoglalva. Az egyikrmt vizsglgatta, amit Tadditl vettek el. Kz megrezte,hogy nzik, s felpillantott.

Mi az? krdezte Kadran. Mg soha nem lttam ilyet pccintette t az rmt a

trsnak.


28/353

Kadran elkapta s gyorsan szemgyre vette, aztn meglepettarccal tovbbadta Sharlottnak. n sem lttam mg ilyen

nyomst ismerte el a n. Nem a vrosbl val,de mg csak nem is Calimshanbl.Sharlotta alaposan megvizsglta az rmt,

aztn a felismers szikrja villant zld szemben. A flhold mondta, s megfordtotta. segyszarvfej. Ez a pnz Ezsthold vidkrlszrmazik.

A msik kett sszenzett. pp gy

meglepdtek a felfedezsen, akrcsak Sharlotta. Ezsthold? ismtelte hitetlenkedve Kadran. Messze szakon van, Vzmlytl keletre

magyarzta a lny. Tudom, merre keressem vgott kzbe Kadran szrazon.

Alustriel rn birodalma. Nem ez lepett meg. Mirt jnne egy ezstholdi keresked mr ha

keresked volt , Taddio rongyos, koldus utcjba? krdezte Kz, hangot adva Kadran gyanjnak is.

Valban klns, hogy akinl ekkora kincs van, ktaranynl is tbb, errefel jr helyeselt Kadran, sbeharapta ajkait, aztn szoksos grimaszvalegyik szjszlt felrntotta, amitl a bajuszateljesen ferde lett. Ez a legfurcsbb azegszben.

Aki Calimportba jn, az valsznleg a dokkont rkezik vlte Kz. is gy tett, aztn

eltvedt a millinyi utca s szag kztt. Elvgre avros nagy rsze teljesen egyformn nz ki. Nemnehz eltvedni.

n nem hiszek a vletlen egybeessekben felelteSharlotta. Visszadobta az rmt Kznek. Vidd elvalamelyik varzslnkhoz kiunta, az idzmegteszi. Taln elg nyoma maradt rajta az elzbirtokosnak ahhoz, hogy Giunta megtallja.


29/353

Tl nagy erfeszts ez olyasvalakirt, akiannyira fl, hogy mg a finak sem llt ellent

adott hangot vlemnynek Kz. Nem hiszek a vletlen egybeessekben ismtelte Sharlotta. Nem hiszem, hogy brkit ismegflemlthetne ez a sznalmas Taddio, hacsakaz illet nem tudja, hogy a fi Basadoni pasaembere. s nem tetszik a gondolat, hogy valaki,aki ennyire ismer minket, bejelents nlkl bestl aterletnkre. Taln keresett valamit? Valami gyenge pontot?

Tl sokat felttelezel szlt Kadran. Csak ha veszlyrl van sz vgott visszalesen Sharlotta. Mindenkit ellensgnek tartok,amg be nem bizonytotta az ellenkezjt, s gyltom, hogy ha ismerem az ellenfeleimet, feltudok kszlni arra, amit ellenem kldhetnek.

Knnyen kihallhat volt szavaibl az irnia, mely KadranGordeonra irnyult, de mg a kemny katona is knytelen voltrblintani Sharlotta rvelsre, vatossgra. Nemmindennapi esemny, hogy egy keresked, akinla tvoli Ezsthold pnze van, betved Calimportegyik elhagyatott koldusnegyedbe.

* * *

Ezt a hzat minden msnl jobban ismerte a vrosban. Abarna, jellegtelen falak kzt, az egyszer raktrhznak

ltsz plet belsejben arannyal sztt krpitoks csodlatos fegyverek rejtztek. A mindigbezrt oldalajtn tl, ami eltt most egy regkoldus kuporgott, gynyr lnyok tncoltakrebben ftylakkal, meleg frdk gzlgtek, azasztalon pedig a Birodalmak minden nyencsge ott illatozott.

Ez a hz volt valaha Pook pas. A pasa hallautn Entreri sellensge Regisnek adta, aki


30/353

azonban csak rvid ideig uralkodott, amg Entrerigy nem dnttt, hogy elg. Amikor

elhagyta Calimportot Regisszel, amikor utoljraltta a poros vrost, a hz zrzavarban leledzett,klnfle frakcik harcoltak a hatalomrt. Entrerigy sejtette, hogy Quentin Bodeau, egy veterntolvaj nyerte meg a vetlkedst, aki tbb minthsz ves tapasztalattal rendelkezett a chben.Azt viszont nem tudta tekintetbe vve afelgylemlett dht s zrzavart , hogy egyltaln

megrte-e megnyerni a harcot. Lehet, hogy egy msik chjelent meg a terleten. Taln a raktrhz belseje most mrppoly szrke, mint a klseje.

Entreri kuncogva vette szmba a lehetsgeket,de egyik gondolatnl sem tudott megllapodni.

Taln be kne osonni a palotba, csak hogykielgtse kvncsisgt. Taln nem.

Az oldalajtnl llkodott, s ltta, hogy a ltszlag fllbkoldus egyik lba ravaszul fel van ktve. Nyilvnrszem, s az eltte hever zskocskbanrvlkod pnzdarabokat maga tette oda, hogyhitelestse lcjt.

Nem baj, gondolta a brgyilkos. A mit sem sejtidegen szerept tovbb jtszva odalpett akoldus el s ersznybe nylva egy ezstt vettel, amit a zskocskba dobott. Ltta, hogy anem tl reg ember szeme kiss felnylik, amikor

sztnyitotta kpenyt, hogy benyljon azersznybe. Kivillant kkves tre, a fegyver, amitvalaha oly jl ismertek Calimport siktoraiban.

Vajon ostobasg volt megmutatni a trt?,tndtt Entreri, amikor elindult. Nem lltszndkban felfedni magt, amikor ide jtt, denem is zrta ki teljesen a lehetsget. A krdss az aggodalom azonban tallgatsaihoz


31/353

hasonlan , nem tudott gykeret verni agondolataiban. Taln hibzott. Lehet, hogy csak

azrt mutatta meg a trt, hogy nmi izgalomhozjusson. A frfi taln fel is ismerte Entreri jelt, delehet, hogy csak azrt nzte meg, mert valbangynyr darab.

Nem szmt.

* * *

LaValle kemnyen igyekezett kordban tartani allegzetvtele ritmust, s figyelmen kvl hagynia mellette llk ideges mormogst, mikzben akristlygmbbe meredt. Mr este volt. Az izgatottrszem jelentette a kinti esetet: a klns rmt,amit az idegentlkapott, aki egy harcosmagabiztossgval jrt s a kirlyi rkhz mlttrt viselt.

A tr lersa a hz tbb veternjt, kztkLaValle varzslt is izgalomba hozta. LaValle, akirgrl jl ismerte Artemis Entrerit, akiszmtalanszor s sokszor kellemetlen kzelsgblltta a trt, ezt a hajdani tudst s akristlygmbjt hasznlta fel arra, hogyfelkutassa az idegent. Mgikus szemvelvgigpsztzta Calimport utcait, rnyrl rnyra,aztn rezte, hogy a kp nvekszik, s mrbiztosan tudta, hogy a tr,Entreri tre jra avrosban van. Ahogy a kp kezdett lesedni, avarzsl s a mellette llk az ideges QuentinBodeau s kt fiatalabb, nhitt brgyilkos aligvrtk, hogy megtudjk, ki hordozza a fegyvert.

Apr hlszoba kpe jelent meg. Ez Tomnoddy fogadja mondta Kutya Perry,

aki csak Szvesnek nevezte magt, mert az volt a


32/353

szoksa, hogy ldozata szvt olyan gyorsanvgta ki, hogy a haldokl mg lthatta az utols

dobbansokat (br Kutya Perryn kvl ennek abvszmutatvnynak mg soha senki nem maradttanja).

LaValle felemelt kzzel hallgattatta el, amikor akp mg lesebb kezdett vlni, s rkzeltett azgy vgre akasztott vre, melyen ott volt akeresett tr.

Entreri nygtt fel Quentin Bodeau.

Egy flmeztelen frfi lpett el az v mellett. Jl ltszottizmosra edzett felsteste. Quentin rdekldvetanulmnyozta a frfit, hossz hajt,kecskeszakllt, borostjt. Entrerit mindig ismakultlanul polt embernek ismerte, aki atkletessgre trekszik. Krden nzett LaValle-ra.

az mondta komoran a varzsl, aki tn a vrosbanmindenki msnl jobban ismerte Artemis Entrerit.

s mit jelent ez? krdezte Quentin. Bartknt vagyellensgknt trt vissza?

Valszn, hogy semlegesen felelte LaValle. Artemis Entreri mindig is szabad szellem volt, akisosem mutatott tl nagy elktelezettsget egyikch fel sem. Mindnek bejrja a kincstrt, sahhoz szegdik, aki a legtbbet gri kivtelesszolgltatsairt. A varzsl beszd kzben a

kt ifj gyilkosra pillantott, akik csak hrblismertk Entrerit. Chalsee Anguaine, a fiatalabbikidegesen s LaValle aztn tudta, hogy blcsen kuncogott, Kutya Perry azonban hunyorogvamregette a kristlygmbben ltott alakot.LaValle

sejtette, hogy fltkeny, hisz Kutya Perrylegfkppen pp azt akarta, amit Entreri a magnak


33/353

mondhatott: a legveszedelmesebb brgyilkos hrnevt. Taln nemsokra szksgnk lesz a szolglataira vlte

Quentin Bodeau, aki nyilvnvalan igyekezett leplezniidegessgt, hisz Calimport veszedelmes vilgban ezegyenl volt a gyengesggel. gy knnyebbenmegtudhatjuk a szndkait, s azt, hogy mirttrt vissza.

Vagy egyszeren megljk szlt kzbe KutyaPerry, mire LaValee visszafojtotta feltrkacagst az oly elre kiszmthat vlemny

hallatn, s annak biztos tudatban, hogy KutyaPerry nem fogja fel Artemis Entreri lnyegt.LaValle sem bartja, sem csodlja nem volt adurva ifj gyilkosnak, gy szinte remlte, hogyQuentin teljesti Perry kvnsgt, s Entreri utnkldi t.

Quentin azonban, habr szemlyesen sosem voltdolga Artemis Entrerivel, Jl emlkezett aszmtalan trtnetre a brgyilkos tnykedsrl,s hitetlenkedve meredt Kutya Perryre.

Fogadd csak fel, ha szksged van r biztatta LaValle. Vagy ha nincs r szksged, akkorazrt, hogy jobbanszemmel tarthasd.

Egyetlen emberrl van sz, chnk pedigszznltbb tagot szmll vetette ellene Kutya Perry, de mrsenki sem figyelt r.

Quentin pp felelni akart, de vgl mgsem szlt, br

arckifejezse pontosan elrulta LaValle-nak, hogy miregondol. Attl flt, hogy Entreri a chet tvenni

jtt vissza. A brgyilkosnak nyilvn szmos erskapcsolata maradt meg a vrosban, ami szmraelg is ahhoz, hogy megbuktasson egy olyat,mint Quentin Bodeau. LaValle azonban nemtartotta megalapozottnak Quentin flelmeit, mertelgg ismerte Entrerit ahhoz, hogy tudja: a


34/353

brgyilkos sosem vgyott ilyen felels pozcira.Entreri magnyos farkas volt, nem chmester.

Miutn vget vetett Regis rvid chmesteriplyafutsnak, ott llt eltte a lehetsg, mgiselment, s hagyta, hogy a tbbiek marakodjanakrte.

Nem, LaValle nem hitte, hogy Entreri ezrt vagybrmelyik msik chrt jtt volna vissza, s eztsikerlt is nmn tudtra adnia az idegesQuentinnek. Brmi is lesz a vgs dntsnk,

nyilvnval, hogy elszr pusztn szemmel kelltartanunk veszedelmes bartunkat mondta avarzsl, a kt

fiatalabb kedvrt. Meg kell tudnunk, hogy ellensg, bartvagy semleges. Semmi rtelme szembeszllni egy olyannal,mint Entreri, amg biztosan nem tudjuk, hogy felttlenlszksges, mrpedig szerintem nem ez a helyzet.

Quentin blintott. rmmel hallotta ezt a vlekedst.LaValle meghajolt s tvozott, s a tbbiek is kvettk pldjt.

Ha Entreri fenyegets, akkor Entrerit el kell tenni lb all jelentette ki Kutya Perry, amikor utolrte a varzslt afolyosn. Bodeau mester nyilvn beltn ezt, ha temondand neki.

LaValle kemnyen rmeredt a trekv ifjra.Nem tetszett neki, hogy valaki, aki fele annyiids, mint , s oly kevs a tapasztalata hasonlgyekben, gy beszl vele. LaValle-nak mr

azeltt is volt dolga ilyen Entreri-flkkel, mielttPerry egyltaln megszletett volna. Nem mondom,hogy nem rtek egyet veled mondta.

Akkor mirt nem mondtad Bodeau-nak? Ha Entreri egy msik ch krsre jtt Calimportba, akkor

Bodeau mester brmifle akcijnak slyos kvetkezmnyeilehetnek a testletre nzve felelte a varzsl rgtnzve, hisznem hitte egy szavt sem. Nyilvn tudod, hogy Artemis


35/353

Entreri Basadoni pasa keze alatt tanulta ki a mestersget. Ht persze hazudta Kutya Perry.

LaValle elmlked pzt vett fel, ujjt az ajkhozillesztette. Taln nem is lesz belle gondunk magyarzta. Ha Entreri egy regebb slassabb Entreri, akinek taln mr alig maradtakkapcsolatai a vrosban visszatrsnek hreelterjed, is clpontt vlik.

Sok ellensget szerzett vlte Kutya Perry. Szemltomstfelcsigzta rdekldst az, amit LaValle

mondott.A varzsl megrzta a fejt. Artemis Entreri ellensgeikzl a legtbb, aki annak idejn elhagyta Calimportot, mrhalott mondta. Pontosabban nem is ellensgei, hanemvetlytrsai. Hny fiatal s ravasz brgyilkos htozik arra ahatalomra, amit egyetlen pengecsapssal megszerezhetnek.

Kutya Perry sszehzta a szemt. Kezdte kapizsglni. Lnyegben az, aki megli Entrerit, magnak vallhatja

Entreri minden addigi ldozatt folytatta LaValle. Egyetlenpengevgssal ekkora hrnvre tehetne szert. Entreri gyilkosaegy csapsra a vros legrtkesebb brgyilkosa len-

ne. Vllat vont, aztn bement a szobjba, Kutya Perrypedig ott maradt a folyosn, flben a varzsl rdekesszavaival.

LaValle valjban cseppet sem trdtt vele,hogy az ifj bajkever megszvleli-e a szavaitvagy sem, a brgyilkos visszatrse viszont

igenis aggasztotta. Entreri idegess tette avarzslt, mindenki msnl jobban, akivel valahais egytt dolgozott. LaValle gy maradhatott letben,hogy senki szmra nem jelentett fenyegetst, svlemnyalkots nlkl szolglt brkit, aki a chben hatalomrakerlt. Odaadan szolglta Pook past, s amikor annak uralmavget rt, knnyen s gyorsan tllt Regisre, s mg a flszerzetsttelfs trpebartait is sikerlt meggyznie


36/353

arrl, hogy nem jelent veszlyt. Hasonlkpp,amikor Entreri Regis ellen indult, LaValle httrbe

hzdott, s hagyta, hogy amazok ketten dntskel a dolgot (habr LaValle sosem ktelkedettabban, melyikk fog gyzedelmeskedni), majdfelajnlotta szolglatait a nyertesnek. s ez gyment tovbb, egyik gazda a msik utn Entreritvozst kveten, egszen a jelenig, QuentinBodeau-ig.

Entrerit illeten azonban maradt egy klnbsg.

LaValle vtizedek alatt figyelemremlt, szigetelvdelmet alaktott ki maga krl. Roppantuligyekezett nem szerezni ellensgeket egy olyanvilgban, ahol mintha mindenki hallosvetlkedsben llna a msikkal, de azt is tudta,hogy a jindulat kvlllk is belekeveredhetneks belepusztulhatnak a mindennapos harcokba.gy ht ers mgikus vdelmet ptett fel, s gyrezte, hogy ha egy olyan valaki, mint pldulKutya Perry meg akarna szabadulni tle, nemtalln kszletlenl. Entrerivel nem ez volt ahelyzet, s ezrt is idegestette annyira avisszatrse a varzslt. Miutn vekig szemmeltartotta, rjtt, hogy ha Entrerirl van sz, akkornem ltezik elegend vdelem.

Ks jszakig lt beren az gya szln, sprblt visszaemlkezni minden egyes pillanatra,

amikor dolga volt a brgyilkossal. Prblt rjnni,hogy mi hozhatta vissza t Calimportba.


37/353

2. fejezet

A vgta

Lassan, de folyamatosan haladtak. A tavaszitundra, a jg enyhl szortsban olyan lett,mint egy hatalmas szivacs, s helyenkntWulfgarnl is magasabb fldtorlaszok gyrdtekfel. A fld minden lpsnl beszvta a lbukat,mintha ktsgbeesetten maghoz akarnszortani ket. Drizztnek volt a legknnyedebb


38/353

jrsa s gy a legknnyebb dolga a gyaloglkkzl. Regisnek, aki a nmn tr Wulfgar vlln

trnolt, mg csak nedves sem lett a csizmja. Amsik hrom, akik sokig ltek a Jeges SzelekVlgyben s megszoktk a tavaszi utazsnehzsgeit, panasz nlkl menetelt. Tudtk,hogy az t els rsze jelenti a legnagyobbmegprbltatst, amg el nem Jutnak a Vilg Htnaknyugati peremig.

Idnknt nagy kvekbl ll rszeket talltak,

egy rgi t maradvnyait Tzvros s a nyugatihg kztt, de ez ppen csak abban segtetteket, hogy biztosak lehettek tirnyukhelyessgben. Ezt azonban gy is elrhettk, hamindig szem eltt tartottk a hegylncot dl fel.

Drizzt vezette ket, s prblt arra menni,amerre a legsrbb volt a zsendl srga f, mertez legalbb nmileg javtotta a talaj jrhatsgt.Persze s ezt mindenki tudta -a magas ftakarta ket a veszedelmes tundrai jetik ell is,akik sokszor faltak fel vigyzatlan utasokat.

Drizzt Do'Urden jelenlte azonban garantlta, hogyvigyzatlansgrl sz se essk.

Messze maguk mgtt hagytk a folyt, s jabbszakaszt leltk meg az si tnak, amikor a napmr flton jrt a nyugati lthatron. Itt az egyikklap mgtt friss nyomokra leltek.

Szekr jegyezte meg Catti-brie a hossz, keskenyvonalak lttn.

Mghozz kett szlt Regis, a kettsnyomokra mutatva. Catti-brie megrzta a fejt. Csak egy. A vonalak nhol

sszertek, mshol elvltak. A szekr nagyon csszklt asrban, s az eleje msfel ment, mint a htulja.

Okos szlt Drizzt, mert maga is hasonl


39/353

kvetkeztetsre jutott. Egy szekr, ami keletretart, alig egy nappal elttnk.

Egy kereskedszekr elindult Brmbl hromnappal azeltt, hogy mi odartnk jegyezte megRegis, aki mindig bennfentes volt Tzvrosdolgaiban.

Akkor igencsak nehezen tudnak haladni ezen az iszamostalajon vlte Drizzt.

s taln mg ms nehzsgeik is vannak kiltotta Bruenor oldalrl, egy alacsony fcsom

fl hajolva.A tbbiek odamentek, s azonnal meglttk az aggodalomokt: szmos j nyom dszelgett a srban.

Jetik szlt undorral a trpe. Eljttek a szekrnyomokig,aztn visszafordultak. Rjttek, hogy ez jrt svny.

s a jeti nyomok jabbak jegyezte meg Catti-brie.Wulfgar vlln Regis idegesen pillantott krl, mintha

mris szznyi szrs bestia felbukkansraszmtana.

Drizzt is lehajolt szemgyre venni a nyomokat, s megrztaa fejt.

Az idbecslseddel nem vitatkozom szlt adrow , csak a lny meghatrozsval.

Nem l mordult fel Bruenor. Hacsak el nem vesztettekt lbt. Jeti, mghozz j nagy.

Tlsgosan is nagy magyarzta a drow. Nem jeti,hanem ris.

ris? visszhangozta a trpe szkeptikusan. Tz mrfldre vagyunk a hegyektl. Mit keresneidekint egy ris?

Tnyleg, mit is? krdezte a drow, s komorhangja vilgoss tette a vlaszt. Az risok ritkn

jttek el a Vilg Hta hegysgbl, s akkor iscsak azrt, hogy krt okozzanak. Ez itt taln csakegy magnyos kalandor, de lehet, hogy egy


40/353

nagyobb s veszedelmesebb csapat elfutra.Bruenor tkozdva eresztette fejszje fejt a puha talajra.

Ha gy gondoltad, hogy visszamsz azokig a nyavalysvrosokig, akkor gondold meg mg egyszer, te elf mondta. -Minl elbb kint vagyok ebbl alekvrbl, annl jobb. A vrosok idig ismegvoltak a segtsgnk nlkl. Nincs szksgkarra, hogy visszatrjnk!

De ha az risok... szllt volna vitba Catti-brie, deDrizzt kzbevgott.

Nem ll szndkomban visszafordulni jelentette ki.-Legalbbis most mg nem. Addig nem, amg nincs bizonytkarra, hogy ezek a nyomok nagyobb katasztrfra utalnak, mintamit egy vagy nhny ris okozni tudna. Nem, tovbbra iskeletre tartunk, mghozz minl gyorsabban, mertremlhetleg tudom, hogyan rjk utol azt aszekeret sttedsig. Ha az ris egyvadszcsapat tagja, s ismeri a szekr jelenlegitvonalt, akkor a brmai kalmrok hamarosanget szksgben lesznek.

Gyorsabb tempban haladtak tovbb a szekr nyomn, snhny ra mltn meg is pillantottk a kilazult,ferde kerkkel kszkd kereskedket. Az temberbl kett nyilvn felbrelt rk hzta-emelte a szekeret, mg egy harmadik, egy fiatal,ers kalmr akiben Regis azonnal felismerteCamlaine mestert , aki kemnyen, de

meglehetsen hibavalan prbltavisszaigaztani a csl kereket. Mindkt rboknl is mlyebben sppedt a srba, s hibakzdttek vitzl, aligha tudtk elg magasraemelni a szekeret a mvelethez.

Felderlt az utasok arca, amikor szrevettk akzeled Drizztet s trsait, a vlgy kzismerthseit.


41/353

rvendek a tallkozsnak, Do'Urden mester! rikkantottaCamlaine mester. Krlek, add klcsn neknk barbr

bartod erejt! Megfizetem az rt. Kt hten bell Luskan-ban kell lennem, de ha tovbbra is gy elkerl minket aszerencse, mint Brmtl eddig, taln mg a tl is a vlgybentall bennnket.

Bruenor Catti-brie kezbe nyomta a fejszjt, s intettWulfgarnak. Gyernk, fi utastotta.

Wulfgar nemtrdm vllrndtssal letetteRegist a fldre. A flszerzet felnygtt s egy

fcsomhoz sietett, hogy ne legyen sros az jcsizmja. Gondolod, hogy fel tudod emelni? -krdezte Bruenor

Wulfgart, amikor a szekrhez rtek. A barbr egyetlen sznlkl, le sem tve csods harci kalapcst, gisz-agyart,megragadta a szekeret s meghzta. A sr tiltakozanszrcsgtt, s ragaszkodott zskmnyhoz, de vglalulmaradt, s a kerk kiszakadt a dagonybl.

A kt r nmi hitetlenkeds utn szintnmunkhoz ltott, s mg magasabbra emeltk aszekeret. Bruenor ngykzlbra ereszkedett, s htt a tengelyal vetette, a kerk

mellett. Menjetek elre s mozdtstok meg anyavalyst -mondta, aztn felnygtt, ahogy asly rnehezedett.

Wulfgar tvette a kereket a knldkereskedtl, s helyretette, aztn htralpett, s gisz-

agyarral jkort csapott r, hogy rgztse. Bruenor felmordulta hirtelen megvltoz slyviszonyok miatt, s Wulfgar megintmozdult, hogy emelje a szekeret, csak egy kicsit, hogyBruenor kifrjen alla. Camlaine mester figyelte a munkt,aztn szles mosollyal fordult htra.

j szakmba is kezdhetntek, j trpe s hatalmas Wulfgar nevetett. Szekrments.

Ez aztn szdt lehetsg egy trpekirlynak!


42/353

jegyezte meg Drizzt. Add fel a trnod,Bruenor, s foglalkozz ezentl bajbajutott

kereskedk kocsijaival.Ezen mind nevettek, kivve Wulfgart, aki mintha ott sem lettvolna, s Regist, aki besrozdott csizmjn szomorkodott.

Messze kint vagyunk Tzvrosbl jegyezte megCamlaine. Innen nyugatra mr semmi sincs. Ismtelhagyjtok a Jeges Szelek Vlgyt?

Csak rvid idre felelte Drizzt. Dlen vandolgunk.

Luskanban? Tl Luskanon magyarzta a drow. De gy tnik,tmegynk majd rajta.

Camlaine felderlt: szemltomst rlt a hrnek. Ersznyefel nylt, de Drizzt feltartotta a kezt. Nevetsgesnek tallta,hogy a msik fizessen.

Persze mondta erre zavartan Camlaine, akinek eszbejutott, hogy Bruenor csakugyan kirly, akinekvagyona minden kpzeletet fellml. Brcsakvalahogy... meg tudnm hllni a segtsgeteket.De azt mg jobban szeretnm, ha rvehetnlektiteket, hogy velnk tartsatok Luskanba.

Termszetesen kitn rket hoztam magammal biccentett a kt frfi fel , de a Jeges Szelek Vlgye mindig isveszedelmes hely volt, s elkel nhny barti kard.

Drizzt a trsaira pillantott, s mivel nem ltottellenvetst, blintott. Veled tartunk a vlgybl

kifel menet grte. Srget a kldetsetek? krdezte a

keresked. A szekernk inkbb csakvonszoldik, mint gurul, s fradtak is vagyunk.Arra gondoltunk, hogy megjavtjuk a kereket, az-

tn keresnk egy alkalmas tborhelyet, mg ha van is htramg a nappalbl.

Drizzt a bartaira tekintett, s megint csak nem ltott


43/353

ellenvetst. Nem siettek tlsgosan, habr a Szrnyal Szellemelrse s a Crenshinibon elpuszttsa ltfontossg feladat

volt. A drow tborhelyet keresett, egy viszonylag magasprknyon, nem tl messze, s ott telepedtek le jszakra.Camlaine zes szarvasgulyssal knlta vendgeit. Az evsidejt knnyed fecsegssel tltttk el, fleg akeresked s trsai vittk a szt, leginkbbBrma tli gondjairl s az els csontfejpisztrngfogsrl ez a hal adta az rtkescsontfaragvnyok alapanyagt. Drizztk

udvariasan hallgattk, de nem igazirdekldssel.Regis viszont, aki valaha a MaerDualdon partjn lt, s maga is vekig ksztetthalcsontfaragvnyokat, kiknyrgte, hogymegnzhesse a ksz mveket, amiket CamlaineLuskanba szllt. A flszerzet minden egyesdarabot hosszan vizsglgatott, s alaposantanulmnyozta a rszleteket.

Gondolod, hogy jszaka megltjuk azrisokat? krdezte halkan Drizztet Catti-brie,s kiss elhzdtak a tbbiektl.

A drow megrzta a fejt. Az, aki rbukkant a nyomokra,visszafordult a hegyek fel mondta a drow. Valsznlegcsak ellenrizte az utat. Tartottam tle, hogy aszekr utn eredt, de mivel Camlaine s trsainem voltak olyan messze, s mivel nem lttuk

jelt semmilyen risnak, most sem szmtok a

megjelenskre. De bajt hozhat a kvetkez kocsira vlte Catti-

brie.Drizzt elgondolkodott s blintott. Elmosolyodott, s

tekintete sszekapcsoldott a lnyval. Nmi feszltsg alakultki kztk, amita Wulfgar visszatrt, hisz a barbr tvolltealatti hat vben Drizzt s Catti-brie kztt egy mlyebb, mr-mr szerelemmel hatros bartsg alakult ki. De


44/353

most visszatrt Wulfgar, aki halla" eltt mreljegyezte a lnyt, gy Catti-brie s a drow

kapcsolata meglehetsen bonyolultt vlt.De nem most. Bizonyos rthetetlen oknl fogva ez a pillanatolyan volt, mintha csak k ketten lteznnek avilgon, mintha megllt volna krlttk az id, atudatlansg llapotban merevtve meg mindenkimst.

Ez az rzs azonban csak egy villansig tartott. Sztvltak.Drizzt vlla fltt htratekintve Catti-brie ltta, hogy

Wulfgar meredten bmul rjuk. A tekintetktallkozott, de most is csak egy pillanatra.Camlaine egyik re ott llt a barbr mgtt,kiablt s izgatottan integetett.

Lehet, hogy ris bartunk mgis megmutatja ocsmnybrzatt mondta Catti-brie Drizztnek. Amikorcsatlakoztak a tbbiekhez, az r egy msikmagaslat fel mutatott: nedves halommagasodott fel apr vulknknt a nyugtalantundrn.

Mgtte mutatta az r.Drizzt szemgyre vette a halmot, Catti-brie

pedig elhzta Taulmarilt, a Szvkeres jat, snylvesszt vett el.

Tl kicsi ez ahhoz, hogy egy riselrejtzhessen mgtte erskdtt Bruenor, deazrt megmarkolta fejszjt.

Drizzt blintott. Catti-brie-re, majd Wulfgarra pillantott,jelezve, hogy fedezzk. Aztn elrohant, vatosan snesztelenl, a halom fel. Htrapillantott, aztn kivontszablykkal bekukkantott a domb mg.

Kiss ellazult s leeresztette kardjait, amikoregy farkasbrbe ltztt nagydarab ember lpettel.

Kierstaad, Revjak fia szlt Catti-brie.


45/353

Kveti a hst tette hozz Bruenor, sWulfgarra pillantott, hisz nem volt titok elttk, s

a vlgy barbrjai eltt, hogy Kierstaadblvnyozza Wulfgart. Az ifj mg giszagyart isellopta, s kvette a j bartokat, amikorkimentek a Sodrd Jg Tengerre, hogymegmentsk Wulfgart a dmon Errtutl. Kierstaadszmra Wulfgar testestette meg azt anagysgot, amit a trzsek elrhetnek, s azt anagysgot, amire maga vgyott.

Wulfgar megdermedt a ltvnyra.Kierstaad s Drizzt vltott nhny szt, aztn visszamentek atbbiekhez. Azrt jtt, hogy Wulfgarral beszljen-magyarzta a drow.

Hogy a trzsek tllsrt knyrgjek tekintettKierstaad barbr testvrre.

A trzsek jl boldogulnak Berkthgar, a Mersz uralmaalatt vgott kzbe Wulfgar.

Nem! csattant fel Kierstaad, s a tbbiek ezt jelzsnekvettk arra, hogy tvolabb hzdjanak a kt barbrtl.-Berkthgar ismeri a rgi dolgokat, ez igaz folytattaKierstaad. A rgi szoksok azonban nem adnak remnyttbbre, mint az vszzados letmdra. Csak Wulfgar,Beornegar fia kpes valban egyesteni atrzseket s megersteni a szlakat Tzvrosnpvel.

s ez jobb lenne? krdezte Wulfgar szkeptikusan.

Igen! vgta r habozs nlkl Kierstaad. Senkinek semkne tbb hen halnia azrt, mert kemny a tl. Nemfggnnk annyira a rnszarvascsordktl. Wulfgar s a bartaimeg tudnk vltoztatni az letnket... elvezethetnek minketegy jobb helyre.

Ostobasgokat beszlsz intette le a barbr, s elfordult.De Kierstaad nem engedte el olyan knnyen. Odafutott hozz,elkapta a karjt s visszafordtotta.


46/353

Kierstaadnek volt mg egy rv a tarsolyban. Mr kezdtevolna magyarzni, hogy Berkthgar mg mindig inkbb

ellensgnek, mintsem bartnak tartja Tzvros npt s atrpket, Wulfgar msodik csaldjt. Kierstaad rengetegdolgot szeretett volna elmondani Wulfgarnak,annyi rvet akart felsorakoztatni, hogymeggyzze: a trzs ln a helye. De a szavai nemhangozhattak el, mert Wulfgar htrafordult, jobbkarjt meglendtette, s messzire rptette azalkalmatlankod fiatalembert.

Ezutn vad mordulssal visszafordultvacsoratnyrjhoz. Felzduls hallatszottmindenfell, fleg Catti-brie rszrl.

Nem kellett volna megtnd kiltotta, de Wulfgar csakvicsorgott, meglengette a karjt, aztn evett tovbb.

Drizzt termett elsnek Kierstaad mellett. A fiarccal lefel hevert a srban, a domb aljnl.Regis is jtt, s felajnlotta szmtalan zsebkendiegyikt a sr letiszttsra s arra, hogy afiatalember feltns nlkl letrlhesse szivrgknnyeit.

Meg kell rtenie tpszkodott fel Kierstaad,de Drizzt megfogta, s a fiatal barbr nemerskdtt.

Ez az gy mr el van intzve mondta a drow Berkthgars Wulfgar kztt. Wulfgar dnttt, s ezt az utat vlasztotta.

A vr elbbre val a bartsgnl ez a trzsek

trvnye ellenkezett Kierstaad. s Wulfgarra most szksge van a

npnek.Drizzt oldalra hajtotta a fejt, s sokatmond kifejezs jelent

meg stt arcn, ami minden sznl jobban lecsillaptottaKierstaadot. Valban? krdezte higgadtan. Vajon atrzsnek van szksge Wulfgarra, vagy Kierstaadnak?

Ezt meg hogy rted? hebegte zavartan a fi.


47/353

Berkthgar rgta dhs rd magyarzta a drow. Talnsosem fogod megtallni a helyed a trzsben,

amg Berkthgar a fnk.Kierstaad durvn kirntotta magt a drowkezbl, arct dh torztotta el. Itt most nemKierstaad helyzetrl van sz erskdtt. Anpemnek van szksge Wulfgarra, ezrt eljttemrte.

De nem megy veled vetette kzbe Regis. s szerintem elvonszolni sem tudod.

Kierstaad klbe szortotta a kezt tehetetlencsaldottsgban. Felnzett a dombra s elindult felje, deDrizzt gyorsan el llt.

Nem fog veled menni -jelentette ki a drow. MgBerkthgar is knyrgtt, hogy Wulfgar maradjon suralkodjon, de Wulfgar maga mondta, hogy most nem ott ahelye.

De igen! Nem! kiltotta erteljesen Drizzt, s

Kierstaadba fojtotta a tovbbi rveket. Nem, snem csak azrt, mert Wulfgar gy dnttt.szintn megknnyebbltem, amikormegtudtam, hogy nem fogadta el a vezrsgetBerkthgartl, mert n is a szvemen viselem atrzsek sorst.

Mg Regis is meglepetten pillantott a drow-ra eme ltszlaglogiktlan rvels hallatn.

gy gondolod, hogy Wulfgar nem lenne j vezr? hitetlenkedett Kierstaad.

Most nem jelentette ki Drizzt. Vajon fel tudja mrnibrmelyiknk is a szenvedseket, amiket tlt? Ismerjk Errtuknzsainak uthatst? Nem, Wulfgar most nem alkalmasarra, hogy a trzseket vezesse pp elg nehz neki mostnmagt is irnytania.

De ht a npe vagyunk prblt vitatkozni


48/353

Kierstaad, de mr kevs meggyzdssel. HaWulfgarnak gondjai vannak, akkor kztnk kne

lennie, a mi gondoskodsunk alatt. s mit kezdentek a sebekkel, amelyek a szvt knozzk? krdezte Drizzt. Nem, Kierstaad. n tisztelem aszndkaidat, de a remnyeid hamisak.Wulfgarnak Idre van szksge, hogyvisszaemlkezzen r, ki is valjban, s eszbe

jusson mindaz, ami valaha fontos volt a szmra.Idre van szksge, s bartokra. n nem

vitatom a vrsgi ktelkek fontossgt, deszintn megmondom neked, azok, akik alegjobban szeretik Wulfgart, itt vannak, s nem atrzsben.

Kierstaad vlaszolni akart, de aztn csak res tekintettelmeredt a dombra. Nem volt mivel visszavgnia.

Hamarosan visszatrnk folytatta a drow. Remlem,mg a tl kzepn, vagy legksbb tavasszal.

Taln Wulfgar jra magra tall az ton, abartok mellett. Taln gy tr majd vissza avlgybe, hogy ksz tvenni az t s a trzsetmltn megillet vezet helyet.

s ha nem? krdezte Kierstaad.Drizzt erre csak vllat vont. Mr kezdte trezni Wulfgar

fjdalmnak lnyegt, s nem grhetett semmit. Vigyzzatok r krte Kierstaad. Drizzt blintott. Add a szavad erskdtt a barbr.

Vigyzni fogunk egymsra felelte a drow. Ez mindig isgy volt, azta, hogy elindultunk a Jeges SzelekVlgybl, hogy visszaszerezzk Bruenor trnjtMithril Csarnokban, mr majdnem egy vtizeddelezeltt.

Kierstaad felpillantott. A trzsem innen szakra tborozottle mondta, s lassan elindult. Nincs messze.

Maradj velnk jszakra ajnlotta a drow.


49/353

Camlaine mesternl van egy pr j falat tette hozzremnykedve Regis. Drizzt abbl, hogy a flszerzet hajland

megosztani valakivel adagjt, mr tudta, hogy az ifj barbrknyrgse meghatotta Regist.Kierstaad azonban tlsgosan zavarban lett volna, ha szembe

kell nznie Wulfgarral. Megrzta a fejt s elindult a kihalttundrn.

Meg kne verned pillantott Wulfgar irnyba Regis. Az segtene? krdezte a drow. Szerintem nagydarab bartunknak elkelne egy kis alzat.

Drizzt megrzta a fejt. Amit csinlt, azegyszer, sztns reakci volt Kierstaadrintsre magyarzta. Most mr kezdte egykicsit jobban megrteni Wulfgar hangulatt, ssejtette, hogy bartja tse nem tudatos tmadsvolt. Drizzt visszaemlkezett a Melee-Magtherben, a drowharcos-iskolban tlttt sajt veire. Abban a mindigveszedelmes krnyezetben, ahol minden sarok mgttellenfelek leselkedtek, Drizzt rengeteg ilyen reakcit ltott, smaga is sokszor hasonlan viselkedett. Wulfgar mostmr a bartaival volt, viszonylagos biztonsgban,rzelmileg azonban mg mindig Errtu fogsgbansnyldtt, s tovbbra is vdekezett a dmon sszolgi ellen.

sztns dolog volt, semmi tbb. Azrt bocsnatot krhetett volna vlte Regis.Nem, nem krhetett, gondolta Drizzt, de megtartotta

magnak a vlemnyt. Aztn valami eszbe jutott, sfelcsillant a szeme. Regis jl ismerte mr ezt a pillantst.

Mire gondolsz? krdezte a flszerzet. Az risokra felelte Drizzt ravasz mosollyal. s arra,

hogy milyen veszly fenyegeti a karavnokat. gy gondolod, hogy ma jszaka lecsapnak rnk? Szerintem visszamentek a hegyekbe, taln csak tervezik,

hogy tbben jjjenek vissza tmadni felelte Drizzt


50/353

szintn. s mi mr messze jrunk, mireidernek.

Csakugyan? krdezte Regis, s a drow csillog szemeitfigyelte, azt a klns pillantst a dl fel ragyog havashegycscsok irnyba. Mire gondolsz?

Nem vrhatjuk meg az risok visszatrtt szlt adrow. De nem akarok veszlyben hagyniegyetlen, utnunk rkez karavnt sem. Taln kikne mennnk Wulfgarral portyzni az jszaka.

Regisnek leesett az lla, s meghkkent arckifejezse

nevetsre fakasztotta a drow-t. Amikor Montolio mellett ltem, a ksza mellett,akitl annyit tanultam, sokat megtudtam alovaglsrl kezdte magyarzni Drizzt.

El akarod vinni a kalmr egyik lovt a hegyekbe? hledezett Regis.

Nem, nem tiltakozott Drizzt. Montolioremek lovas volt fiatal korban, mielttmegvakult volna. s mindig a legersebb,legkevsb betrt lovakat vlasztotta. De voltegy mdszere megfuttatsnak" hvta , amivellenyugtatta a lovakat. Kivitte ket egy nyltmezre, hossz ktfken, s egy korbcsotcsattogtatott mgttk, hogy teljes erblfussanak, akr rogysig is.

Ettl nem lettek csak mg nehezebbenkezelhetk? -krdezte Regis, aki nemigen

konytott a lovakhoz.Drizzt megrzta a fejt. A legersebb lovaknak

tlteng az energijuk, mondogatta mindig. Haelbb kiviszi ket s kiveszi bellk ezt afelesleges energit, akkor utna fellhet ahtukra, s ersek lesznek, de nem szertelenek.

Regis vllat vont, aztn blintott. s mi kzeennek Wulfgarhoz? krdezte, de aztn ltszott


51/353

rajta, hogy mr rti, mirl van sz. Azt tervezed,hogy ugyangy meghajtod Wulfgart, ahogy Montolio a

lovakat kvetkeztetett. Taln csak egy j kiads harcra van szksge gondolkodott el Drizzt. s tnyleg szeretnmmegszabadtani a krnyket az risoktl.

rkig tart, amg elritek a hegyeket mricsklt aszemvel Regis. Taln tovbb is, ha nem lehet tisztnkvetni az risok nyomt.

De mi ketten sokkal gyorsabbak vagyunk, ha ti, ahogy

grtk, Camlainnel maradtok felelte a drow. Kt vagyhrom nap alatt visszarnk, mg mieltt megkerlnteka Vilg Hta vgt.

Bruenor nem fog rlni, amirt kimarad jegyezte megRegis.

Akkor ne szlj neki adta ki az utastst adrow. Aztn, mieltt Regis vlaszolhatott volna,hozzfzte: s ne szlj Catti-brie-nek sem. Csakannyit mondj nekik, hogy Wulfgar s n jszaka elmentnk,s azt mondtuk, hogy holnaputn visszajvnk.

Regis lemondan shajtott. Drizzt egyszer mrmegcsinlta ezt, hogy elment s Regis szavtvette; de Catti-brie majdnem sz szerint kivertebelle a titkot. Mirt mindig nekem kell rizgetnia titkaidat? krdezte.

Mirt szimatolsz mindig ott, ahol nem kne? vgottvissza nevetve Drizzt.

A drow odament a barbrhoz. Wulfgar egyedl ldglt, sszrakozottan tologatta a kveket a fldn. Nem nzett fel,nem volt bocsnatkrs a viselkedsben: eltemette a dhmg.

Drizzt trezte a helyzett, s felismerte afelszn alatt fortyog knokat. A dh volt bartjaegyetlen vdekezse a szrny emlkek ellen.Drizzt lekuporodott s belenzett Wulfgar , kk


52/353

szemeibe, mg ha a msik kerlte is a pillantst. Emlkszer az els harcunkra? krdezte

ravaszul a drow. Wulfgar most mr rnzett. Megint leckztetni akarsz? krdezte, s hangja elrulta, hogy ksz elfogadni a kihvst.Drizztet bntotta ez a mohsg. Emlkezett mg a

legutbbi dhs sszecsapsukra ht vvelkorbban, Mithril Csarnokban, amikor Wulfgarnem megfelelen bnt Catti-brie-vel.Elkeseredetten kzdttek, s vgl Drizzt gyztt.

Eszbe jutott az els harcuk is, amikor Bruenorfoglyul ejtette a fit s magval vitte a trpkkz, miutn a barbrok megprbltk lerohanni

Tzvrost. Bruenor Drizztet bzta meg, hogyfaragjon harcost Wulfgarbl, s ezek az elsleckk klnsen fjdalmasak voltak a fiatal stlsgosan is bszke barbr szmra. De Drizzt mostnem erre clzott.

n arra gondoltam, amikor elszr kzdttnkegyms oldaln, egy igazi ellensggel szemben magyarzta.

Wulfgar sszehzott szemmel kutatta fel atrtnetet, bartsguk egyik emlkt, az vekmlysgbl.

Biggrin s a verbeeg emlkeztette Drizzt. Te, n megGuenhwyvar nekiugrottunk egy egsz barlangnyi risnak.

A dh lefoszlott Wulfgar arcrl. Kiprselt magbl egy

mosolyt, s blintott. Kemny di volt az a Biggrin folytatta Drizzt.

Hnyszor is tttk meg? A te dobsod volt az utols csepp... Rgen volt az mr vgott kzbe Wulfgar. Nem

maradt meg a mosolya, de legalbb nem sllyedtvissza robbanssal fenyeget dhbe. Kicsitvisszanyerte az egyenslyt, s kezdte felvenni azta felems, kiss kvlll viselkedst, amit az t


53/353

elejn. De azrt emlkszel? faggatta tovbb Drizzt, s

elvigyorodott. jra megjelent az a klns csillogs aszemben. Mirt... kezdte Wulfgar, de aztn elhallgatott s

szemgyre vette bartjt. Mr rgta nem ltta Drizztetilyennek, mr jval a Loth dmoni szolgllenyval vvottharc eltti id ta, Mithril Csarnokban. Ez avillans azeltt jelent meg utoljra, hogyelindultak volna visszafoglalni a trpekirlysgot,

amikor Wulfgar mg szintn tartott attl, hogyDrizzt vakmersge egy nap kiltstalanhelyzetbe sodorja ket.

Wulfgarnak tetszett, amit ltott. Nhny ris kszl arra, hogy megtmadja az

ton jrkat mondta a drow. gyis lelassulunkmost, hogy Camlaine mestert ksrjk, nyugodtantehetnk egy kis kitrt, hogy elbnjunk ezekkela veszedelmes tonllkkal.

Drizzt most elszr ltott valami szikrtfellobbanni Wulfgar tekintetben a szabadulsata.

A tbbiekkel beszltl? krdezte a barbr. Csak veled felelte Drizzt. s persze

Guenhwyvarral Nem szeretn, ha kimaradnaebbl a j kis szrakozsbl.

Jval napnyugta utn hagytk el a tbort, miutn

a tbbiek elaludtak. A drow vezetsvelegyenesen visszamentek arra a helyre, ahol azris s a szekr nyomai tallkoztak. Itt Drizztelszedte az nix prducfigurt, majd htattal afldre helyezte. Gyere el, Guenhwyvar suttogta lgyan.

Kd tmadt, kavarogni kezdett a szobrocskakrl, egyre srbb lett, s egy hatalmas prduc


54/353

alakjt kezdte felvenni. Guenhwyvarmacskaklsejt meghazudtolan rtelmes

tekintettel nzett Drizztre.Drizzt az ris nyomaira mutatott, s Guenhwyvarvezetni kezdte ket.

* * *

A lny azonnal tudta, hogy valami nincsrendben, alighogy kinyitotta a szemt. A tbor

csendes volt, csak a keresked kt rebeszlgetett halkan a szekr bakjn.Catti-brie felknyklt, hogy jobban krlnzhessen. A

tz legett, de mg elgg vilgtott ahhoz, hogyrnykot vessen a hlzskokra. A legkzelebbRegis fekdt sszegmblydve, olyan kzel atzhz, hogy csoda, ha nem kapott lngra. ABruenort jelent dombocska egy kicsit htrbbhevert,pontosan ott, ahol Catti-brie j jszaktkvnt nevelapjnak. A lny fellt, aztnfeltrdelt s krlnzett, de nem tallta az alvkkztt azt a kt alakot, akit keresett.

Bruenor fel indult, de aztn meggondolta magt,, s inkbbRegis fel tartott. mintha mindig tudn azilyesmit...

A szeld rzsra a flszerzet csak nyszrgtt, s mg jobbansszegmblydtt. A durvbb ciblsra s a nevre lmban

kromkodott egyet, s prblta mg inkbb sszehzni magt.Catti-brie fenkbe rgta.

H! tiltakozott a flszerzet fennhangon, s hirtelen fellt. Hov mentek? krdezte a lny. Mire kszlsz, te lny? hallatszott Bruenor lomittashangja.

Drizzt s Wulfgar elhagytk a tbort magyarzta Catti-brie, aztn jra Regisre fordtotta that pillantst.


55/353

A flszerzet idegesen mozgoldni kezdett afrksz pillants alatt. Honnan tudnm?

krdezte, de Catti-brie csak nzte. RegisSeglykren pillantott Bruenorra, de a trpe ppolyan feldltnak tnt, mint a lny, s ksz volt isa flszerzetre zdtani haragjt.

Drizzt azt mondta, hogy holnap, vagy holnaputnvisszajnnek ismerte be a flszerzet.

s hov mentek? krdezte Catti-brie.Regis vllat vont, de Catti-brie elkapta a grabanct. Mr

megint kezded? krdezte. Gondolom, azrt, hogy megkeressk Kierstaadot sbocsnatot krjenek vlekedett a flszerzet. Ennyit igaznmegrdemel.

Elg, ha tudja a szndkot jegyezte meg Bruenor, aztnvisszaburkolzott hlzskjba.

Catti-brie tovbb szorongatta Regist, s rzta afejt. -Nem errl van sz rntotta vissza a beszlgetsbea trpt. Nem ezrt mentek. Kzelebb lpett Regishez, deelengedte. El kell mondanod szlt higgadtan. Ne jtsszvelnk. Ha ilyen hossz utat akarunk megtenni egytt, akkor

bznunk kell egymsban, s ez gy nem fog menni. Az risok utn mentek bkte ki Regis. Maga

sem hitte, hogy elmondta, de nem vitatkozhatottCatti-brie rvelsvel, sem kk szeme knyrgnzsvel.

Bah! szortyintotta Bruenor, s dhsen toppantott. -Azt

az ork mindenedet! Mirt nem szltl elbb? Mert utnuk kldtl volna ellenkezett Regis, de elszllt a

dhe, amikor Catti-brie odahajolt hozz. Te mindig tl sokat tudsz s tl keveset beszlsz mordult

fel a lny. pp gy, mint amikor Drizzt elhagyta MithrilCsarnokot.

Hallgatlak vont vllat tehetetlenl Regis. ltzz utastotta Catti-brie, mire a flszerzet


56/353

hitetlenkedve meredt r. Hallottad! csattant fel Bruenor.

Ki akartok menni utnuk? krdezte a flszerzet, a tundravgtelen sttjbe mutatva. Most?Nem ez lenne az els alkalom, hogy egy jeti

szjbl hzom ki azt a nyavalys elfet szortyintotta a trpe.

Taln inkbb ris helyesbtett Regis. Az mg rosszabb is! drgte Bruenor, felbresztve az

egsz tbort.

De ht nem mehetnk el ellenkezett Regis, akeresked s az rk fel intve. Meggrtk,hogy vigyzunk rjuk. Mi van, ha az risok ittvannak?

Erre a keresked csapatnak tagjai aggodalmasarcot vgtak, de Catti-brie nem trdtt ezzel anevetsges gondolattal. Csak meredt kemnyenRegisre s a holmijra, tbbek kzt az j,egyszarv-fejes buzognyra, amit Bruenorkovcsai ksztettek gynyr mithril fegyvervolt, az egyszarv szeme helyn egy-egy kkzafrral.

A flszerzet shajtva hzta fel a ruhjt.Egy rn bell mr ton voltak, vissza arra a helyre,

ahol a nyomok tallkoztak. Sokkal nehezebbdolguk volt, mint a drow-nak, hiszen k nemlttak a sttben. Catti-brie-nek ugyan volt bvs

fejpntja, ami segtette a ltsban, viszont nemvolt ksza, s nem vehette fel a versenyt Drizztles rzkeivel s kikpzsvel. Bruenor mlyenlehajolt, megszimatolta a fldet, s tovbbvezetteket.

s ha bekap egy jeti morogta Regis. Akkor majd magasra lvk tartotta fel az jt Catti-brie.

A hasuk fl, nehogy kilyukadj, mieltt kiszednk.


57/353

Regis persze tovbb morgott, de halkabbra fogta a hangjt,hogy Catti-brie ne hallja, s ne tegyen tovbbi gnyos

megjegyzseket.

* * *

A hajnal eltti homlyos rkat a Vilg Htalbnak kves svnyein tapogatzva tltttk.Wulfgar tbbszr is panaszolta, hogy biztosanelvesztettk a nyomot, de Drizzt bzott

Guenhwyvarban, aki meg-megjelent elttk,sttebb rnyknt az jszakai gen, a szirtektetejn.

Napkelte utn nem sokkal, amint a kanyargs hegyi svnytrttk, a drow bizalma a prducban vgkpp beigazoldott:

jellegzetes lbnyomra bukkantak az t menti srban, hatalmascsizmatalp lenyomatra.

Legfeljebb egy rval van elttnk vizsglgatta Drizzt a nyomot. VisszanzettWulfgarra, s felcsillant a szeme.

A barbr, aki szintn harcra kszen llt, blintott.Guenhwyvart kvetve egyre magasabbra

jutottak, amg hirtelen vget rt a talaj, s az tfggleges szakadkban vgzdtt. Drizztelrement, s intett Wulfgarnak, hogy kvesse,tiszta a leveg. Egy szurdok oldalhoz rtek,melyet mindenfell hegyfalak hatroltak, dl fel

azonban volt egy keskeny kijrat a vlgy aljn.Elszr azt gondoltk, hogy az risok tbora avlgyben van, a sziklatmbk kztt, de aztnWulfgar szrevett egy fstcskot a sziklafaltetejrl, majdnem szemben velk.

Drizzt felmszott egy kzeli fra, s hamarosan biztos lehetettbenne, hogy valban az risok tbort ltjk. Kt behemtalak lt a fedezkl szolgl kvek mgtt. Ettek. A drow


58/353

szemgyre vette a terepet. Oda tud kerlni Guenhwyvarralegytt anlkl, hogy le kellene mennik.

El tudod rni ket innen a kalapcsoddal? krdezte Wulfgart.A barbr blintott.

Akkor juttass be krte a drow. Egy kacsintssal elindultbalra, s araszolni kezdett a szirt peremn.

A sttelf pkgyessggel mozgott, prknytlprknyig. Guenhwyvar is elindult, magasabban,mint Drizzt. A prduc hatalmas ugrsokkal

kzlekedett. A drow elkpeszt mdon, fl rnbell trt az szaki falon, majd tovbb a keletire,s hsz lbnyira megkzeltette a ltszlaggyantlan risokat. Visszaintett Wulfgarnak,aztn megvetette a lbt s nagy levegt vett.Mivel nem akarta, hogy szrevegyk, lehzdotta prkny teteje al, aztn mregetni kezdte azeltte ll utat. Nem akarta a kezt is hasznlniaz ugrs vgeztvel, mert kszenltben kvnta tartani aszablyit.

Menni fog, dnttte el, s felpillantottGuenhwyvarra. A macska harminc lbnyira azrisok felett lapult egy prknyon. Drizzt nagyranyitotta a szjt, mintha el akarna bdlni.

A prduc felelt neki, de az bdlse mr nemvolt nma. A hang magra vonta az risokfigyelmt, s mindenki mst is tbb mrfldes

krzetben.Az risok felpattantak. A drow nmn rohant a peremen, s

ugrott.Tempushoz, a barbr hadistenhez fohszkodva Wulfgar

megragadta gisz-agyart... de ttovzni kezdett,amikor az isten nevre gondolt. Az istenre, akitvalaha imdott, s akihez annyi v ta nemimdkozott. Aki elhagyta t az Abyss


59/353

mlysgeiben. rzelmi zrzavar lett rr rajta,megszdtette, visszareptette arra a szrny

helyre, Errtu sttjbe. Drizzt pedig ott maradt vdtelenl.

* * *

Legalbb annyira tallgattak, mint amennyire a nyomotkvettk, mert br Catti-brie elg jl ltott a sttben, mg gysem vehette fl a versenyt a drow-val, s Bruenor brmilyen jnyomolvas volt is, nem rt fel Guenhwyvarral. Mgis, amikor

meghallottk a prduc ordtst, tudtk, hogy j helyen jrnak.Futsnak eredtek, s Bruenor knnyedn tartotta a temptCatti-brie hossz, karcs lbnak lpteivel. Regis meg sem

prblt velk maradni, de mg csak nem is ugyanarra ment.Mg Bruenork egyenesen a hang fel rohantak, addig Regisszaknak indult, egy knnyebb svnyen, ami sima volt,de emelkedett. A flszerzet nem volt elbvlve aztlettl, hogy harcba keveredjen, fleg risokellen, de azrt segteni akart. Taln tall egymagasabb kiltpontot, ahonnan irnythatja abartait. Taln kveket is doblhat (nem clzottrosszul), biztonsgos tvolban az risoktl. Taln...

Fatrzs, gondolta a flszerzet kiss szrakozottan, amikoregy kanyarban befordulva valaminek nekitkztt.

Nem, nem fatrzs, dbbent r aztn. A fatrzsek nemhordanak csizmt.

* * *

Kt ris llt fel, hogy megkeresseGuenhwyvart, s kt ris vette szre egysttelf vratlan megjelenst. Drizzt tkletesenidztett s ugrott. Knnyedn rkezett aprknyra. De nem szmtott arra, hogy ktellenfl fogja vrni. Arra gondolt, hogy Wulfgar


60/353

dobsa leszedi az egyiket, de legalbbis eltereli afigyelmt, amg meg nem tudja vetni a lbt.

Nmi rgtnzssel a drow veleszletettkpessgeihez folyamodott habr ezekbl aligmaradt meg valami a felsznen tlttt vek utn ,s thatolhatatlan sttsggmbt hozott ltre. Afalra helyezte, tz lbnyira a fldtl, hogy elzrjaaz risok ell a kiltst, de mivel a gmb sugarakrlbell ugyanakkora volt, mint amilyen magasDrizzt, a drow ltta ellenfelei lbt. Kemnyen

lecsapott ht Csillmmal s az jonnan elnevezettJghalllal.Az risok rugdosdtak s toporogtak, lehajoltak s

csapkodtak a husngjukkal, de legalbb ugyanakkora volt azeslyk arra, hogy Drizztet talljk el, mint hogy egymst.

Drizzttel viszont nem ez volt a helyzet.

* * *

Az az tkozott Errtu! Mennyi szenvedst okozott neki!Mennyi csapst mrt a testre s lelkre! Wulfgar jra rezteBizmatec ollit a nyakra fondni, rezte a slyos csapsoktompa sajgst, ahogy Errtu ttte a fldn fekve, aztn atzet, ahogy a dmon bevonszolta a lngokba, amelyek mindigkrlvettk ocsmny alakjt. s rezte a szukkubusz lgy scsbt rintst taln ez volt a legnagyobb kn.

Most viszont szksge van r a bartainak. Wulfgar tudta

ezt, hallotta a csata zajait. Neki kellett volna kezdeniegiszagyarral, hogy megzavarja az risokat,vagy taln le is szedje ket.

Tudta, hogy nagyon szeretne segteni a bartjnak, de aszemei mgsem rzkeltk a harcotDrizzts az risokkztt. jra csak Errtu brtnnek kavarg kdt lttk.

Lgy tkozott! kiltotta a barbr, s vrsdhfalat ptett maga kr, hogy a harag erejvel


61/353

tartsa tvol magtl a szrny ltomsokat.

* * *

Regis taln mg sosem ltott ekkora rist: hsz lb magasvolt, s lakhznyi szles. Regis j buzognyra pillantott,sznalmasan apr kis buzognyra, amivel taln mg karcolstsem tudott volna ejteni az rison. Felnzve ltta, hogy a

behemt lehajol, s egy hatalmas kz nyl felje. J kis falat, mi? szlt az ris, meglepen

kifinomult hanghordozssal. Persze nem tl nagy, de asemminl jobb.Regis visszatartotta a llegzett, s a szvre szortotta a

kezt. juls krnykezte aztn valami kemnysget rzett akulcscsontjnl. A ruhja al nylt s egy kkvet hzott

el, egy lncon lg hatalmas rubint. Szp, ugye? krdezte flve.

Szeretek kis rgcslkat eltaposni felelte azris, s roppant lba emelkedni kezdett, Regispedig vistva futsnak eredt. Az ris azonbanegyetlen hossz lpssel eltte termett, s mrnem volt hov futni.

* * *

Drizzt elvetdtt a kirg rislb alatt, aztnfrgn felszkkent, irnyt vltott, s Csillmot a

jkora lbikrba dfte. Az ris elbdlt egyszer,aztn mg egyszer. De nem, a msodik Wulfgarvolt. A barbr kiltst sziklaes kvette: valami nyilvn gisz-agyar belecsapdott.

A lvedk visszapattant a krl, s a drowszrevette, hogy csak egy kdarab nyilvn egymsik ris dobta el , s nem harci kalapcs.

s ami mg rosszabb, az egyik ris annyira kiment a


62/353

prkny szlre, hogy kiltott a stt gmb mellett. feketepatkny! mordult fel, s tsre emelte husngjt.

Guenhwyvar harminc lbnyi magasbl csapott le az risra,karmaival, fogaival tpve a behemt vllt. A meglepett riskibillent egyenslybl, lebukott a sziklafalrl, magval rntvaa prducot is,

Drizzt egy jabb rgst elkerlve a macska utnkiltott, de aztn knytelen volt a kzeledellensgre figyelni.

Ahogy a zuhan ris megfordult, Guenhwyvar

elrugaszkodott rla. a szikla fel, ahol Wulfgar llt, lthatatlandmonjaival kzdve. A hirtelen, ijeszt hangkizkkentette Wulfgart stt emlkei kzl.Megltta Guenhwyvart, aki knldva prbltmegkapaszkodni a peremen, s ltta a macskaalatt a ttong szakadkot. Ltta Drizztsttsggmbjt, meg a kkes villansokat,ahogy Drizzt szablyja cikzott. Megltta egy risfelbukkan fejt, s clzott.

Ekkor azonban egy msik ktmb csattant afalnak, s egyenesen az ris oldalnak pattant.Aztn Wulfgar alatt csapdott be egy lvedk,majdnem leverve a barbrt a lbrl. A barbrmegkereste szemvel a khajtkat: hrom msikris llt tle jobbra, egy alacsonyabb prknyon,elrejtzve egy k mellvd mgtt, amin tl akregy barlang is

lehetett. A harmadik Wulfgar fel dobott egy kvet, s abarbrnak flre kellett ugrania.

Kt jabb lvedk rppent fel.Wulfgar egy ordtssal vagy inkbb valami si

mordulssal a feje fl emelte gisz-agyart, sviszonozta a tzet. A hatalmas kalapcs prgverppent ki, s ppen a lebuk risok eltt talltael a sziklt. A tallat jkora darabot hastott le a


63/353

sziklatmbbl.Az risok kimeredt szemekkel bukkantak fel, s

szemltomst mly benyomst tett rjuk a tmads ereje.Egyms hegyn-htn mszva igyekeztek megszerezni afegyvert.

gisz-agyar azonban eltnt, s amikor visszatrtWulfgar kezbe, az risok vdtelenl lltak a

prknyon.

* * *

Catti-brie s Bruenor megrkeztek a szurdok vghez, nemWulfgar oldaln, hanem dlen, krlbell flton a barbr s ahrom ris kztt. Mg ppen lttk gisz-agyar jabbkirppenst. Az egyik risnak sikerlt visszajutnia avdfal mg, a msodik pedig ppen tban volt,amikor a kalapcs becsapdott, s harmadiktrshoz lkte. A csaps azonban, brmilyen ersvolt is, nem lte meg a behemtot. s az azezstcskot hz nylvessz sem, amit Catti-brieltt ki Taulmarilbl, ugyanennek az risnak a htba.

Ti ketten elveszitek az sszes szrakozsom! morgott Bruenor. Csinlnom kne magamnakegy trpe jat! jat? krdezte szkeptikusanCatti-brie, s jabb vesszt szedett el. Mikortanultl meg a fval bnni?

gisz-agyar megint tnak indult, s Bruenor felje mutatott.

Ez a trpe j! magyarzta egy ravasz kacsintssal, aztnelrohant.

Az risok kiss viharverten ugyan, de jrasszerendezdtek. Az egyik egy hatalmas kvetemelt a feje fl.

Catti-brie nyila mlyen a kbe frdott, aztnthatolt rajta, s a kettvl szikla az ris fejrehullott.


64/353

A msik gyorsan eldobott egy kvet Catti-briefel, de messze clt tvesztett. Majd sikerlt

elugrania a lny lvse ell, s a nyl a sziklafalbafrdott.A harmadik ris Wulfgart clozta meg, pp amikor

giszagyar visszatrt a barbr kezbe, s a barbrnak ismtflre

kellett ugrania. A k azonban vratlan szgbenverdtt vissza a sziklafalrl, s cspn talltaWulfgart.

Catti-brie azonban ltta, hogy mg ennl isslyosabb a helyzet, mert a barbr mgtt, kissmagasabban egy jabb ris tornyosult.Hatalmas termet volt, s akkora kvet emelt afeje fl, ami az egsz prknyt levihette volna,nem csak a barbrt.

Wulfgar! kiltotta figyelmezteten a lny, de nemremnykedett.

* * *

Drizzt nem ltta a lvldzst, csak annyira tud

Documents

R. A. Salvatore a Csend Pengei