Radmila Lazarevic Frazeologizmi II Grupa

7/25/2019 Radmila Lazarevic Frazeologizmi II Grupa

http://slidepdf.com/reader/full/radmila-lazarevic-frazeologizmi-ii-grupa 1/8

Aktivnost 1Korpus i skraćenice korišćene u primerima:

NA = Niccolò Ammaniti: L'ultimo capodanno dell'umanità (dal Fango). Mondadori, Milano, 2004 Nikolo Amaniti: Poslednja Nova godina. Plato, Beograd, 2003. Preveo Alekandar !eviAB" = Aleandro Baricco: City. #$%er%ocket, 200"

Aleandro Bariko: City. Paideia, 2000. Prevela Ana #r&inovi'AB2 = Aleandro Baricco: Seta. ioli, "**+ Aleandro Bariko: Svila. -..#./, 2000. Prevela Ana #r&inovi'B = ino B$ati, La boutique del mistero. Mondadori, Milano, "**2 ino B$cati, Prodavnica tajni. #1airo, Beograd, "**+. Prevela vieta ak5i'6 = 6talo alvino: Le Cosmicomiche. Mondadori, Milano, 2000 6talo -alvino: Kosmiomie. ad, Beograd, "**7. Prevele Ana #r&inovi' i 8lia&et

ailevi'98 = 9m&erto 8co! "l secondo diario minimo. Bom%iani, Milano, "**2 9m&erto 8ko: "# minimalnog dnevnia. Na rodna knigaAl1a, Beograd, 2000. Prevela

Mirana ;$ki'<laovi'

AM = Al&erto Moravia: $li indi%%erenti. Bom%iani, Milano, "*>4 Al&erto Moravia: &avnoduni ljudi( Novo %okolene, Beograd, "*?4. Prevela era Bakoti'<

Mi$5kovi'!P = !$igi Pirandello: "l %u )attia Pascal . Ne@ton, oma, "**> !$ii Pirandelo: Poojni )atija Pasal . #lovo l$&ve, Beograd, "*>*. Prevela $gana

#toanovi'8 = 8nnio emondino: *elevisione va alla guerra. #%erling -$%1er, Milano, 2002 8nio emondino: *elevi#ija ide u rat . !6C, Beograd, 2002. Preveli t$denti i %ro1eori

-atedre a italianki eik i kniDevnot Eilolo5kog 1ak$lteta $ Beograd$8 = 8lio ittorini: Conversa#ione in Sicilia. ioli, Milano, "*7+ 8lio itorini: &a#govor na Siciliji. Proveta, Beograd, "*?". Preveo Matia adiFevi'

II grupa: frazeologizmi za koje postoji takođe frazeološki ali ne i doslovan

prevod"A buon intenditore poche parole". AM,230

"Pametnom su dovoljne dve reči". AM, 22?

C ce %oteva im%ortare a G$ellH$omoIadue passi ormai dalla tombaIceBirn&a$m Jiovanni A&ramo avee 1attotam%areI$n o%$colo... !P, +3

Kta e ticalo tog tarca...s jednom nogom u grobu...5to e Birn&a$m ;ovaniA&ramo...5tam%ao...&ro5$r$... !P, +"

Imi coniderava $no a metà strada, $no

ce non era nel suoI 6, 7"

...da me matra a nekog polutana, nekoga ko

nie ni tamo ni ovamo. 6, 7" A occhio e croce, dovevamo eere arrivatigiL a metLI 6, 3>

Odoka gledano, morali mo ve' %re'i %olovin$... 6, 37

I%$tava e catarrava a tutt'andare. 6, 2? ...%l$vao e i ika5lavao sve u šesnaest . 6, 2+ Abbassa la cresta, non eagerare. 6, ""0 pusti malo loptu, ne %reter$. 6, "0>Iance l$i agli sgoccioli. AB", >" ...Fia e karijera takoe &ila na !alasku. AB",

?3i ono it$aioni di con1litto ra%%eatealla meno peggioI 8, >+

Potoe kon1liktne it$acie koe e re5ava$ nabr!u rukuI 8, >*

...non lHavre&&e mai laciata andare alladeriva... AB", 27*

Inikada e ne &i ostavio na cedilu... AB", 2"2

Alla 1ine t$tto and a pe!!i ... AB", 24> Na kra$ e ve otišlo do #avola... AB", "7"Ie co va t$tto in malora... AB", ""> Ii tako ve ode do #avola.... AB", 7+AllHiniio t$tto era andato per il verso 9 %oFetk$ e ve išlo kao po loju. NA, 3*



giusto. NA, 40Ile coe sono andate storte. AB", "+0 Iali e ve krenulo naopako. AB", ""7#entiva di essere arrivato al capolinea. NA,40

Ce'ao e da e doterao do duvara. NA, 37

Ance il ca%o della 1ortiima delegaionedi%lomatica americana, #a$n Brne,

assomigliava come una goccia d'ac$ua allo#a$n M. Brne ce a 1reG$entato %eranni i locali dellHam&aciata americana...8, """

6 5e1 &rone ameriFke di%lomatke delegacie,Kon Bern, ličio je kao jaje jajetu na Kona M.

Berna koi e godinama dolaio $ %rotorieameriFke am&aade... 8, ""2

Icredeva ena d$&&io dHaver da %are conuna birba matricolata... !P, >>

...&e $mne e drDao da ima posla s velikimliscem... !P, >*

Pomino, hai il cuore di stoppaO !P, ?2 Pomino, jesi li ti muškarac ili strinaO !P, 4+

Ma G$ella ha il prosciutto nelle orecchieO NA, >"

&luva je kao top NA, >"

Non vedi ce abbiamo la vittoria in mano. NA, ""+

Qar ne vidi5 da e pobeda na vidikuO NA, "">

6n -oovo e Al&ania hai oltantol'imbara!!o della scelta. 8, ?0

Na -oov$ i $ Al&anii moeš da biraš do milevolje. 8, ?+

Aveva su la punta delle dita t$tti gli articolidel codice cavallereco. !P, "73

(nao je uprste ve %aragra1e akona odvo&oima. !P, 22"

I%oteva avere torto marcio. 6, >3 ...mogao &i debelo da omaši . 6, >2")en mi sta*" AM, 32 ..."tako mi i treba"... AM, 37

)oia d'un mondo, ce ro&a. B, "*2 +o sto #avola, kakva tvar. B, **

!Ho&iettivo vero era la ede della dittadHim%ort<eR%ort #PIbraccio operativo di Miloevic %er lHacG$ito di armi in barbaallHem&argo internaionale. 8, "0"

Prava meta &ilo e edi5te %red$e'a #PIdesne Milo5evi'eve ruke a k$%ovin$ or$Dauprkos me$narodnom em&arg$. 8, "04

)uio pesto, era... 6, 2" Be5e mrkli mrak ... 6, 22!$i cap l'anti%ona,Ie tagli la corda.AB", 30"

Cn shvati porukuIi pobee glavom be!ob!ira. AB", 220

Ie avre&&e vol$to con lo teo getocavarsela dai piedi I !P, "7*

...i Deleo e itim %okretom da e ukloni s puta...!P, 23"

-hi muore giace*e chi vive si dà pace*

!P, "**

...koga nema be! njega se moe... !P, 244

Peno ce il lettore i renda conto di G$ale %ericolo correre&&ero in1atti le itit$ioni eil n$mero della mia %atente venissecomunicato a cani e porci . 98, >*

Milim da Fitalac vata $ kakvo o%anoti &ie na5le intit$cie kad &i &ro moe dovole biodojavljen urti i /urti . 98, "*

S$ella era andammo in $lica A&erdarevacon il cuore in gola. 8, "+*

To veFe oti5li mo $ A&erdarev$ sa srcem u petama. 8, "+7

-on tanto di 1amiglie. NA, 70 a sve roacima. NA, 70

Ioggi ono $n $omo erioIcon tutte lecarte in regolaI B, ">3

...dana am o&ilan Fovek...sve je po propisima. B, 7*

6 collegamenti atellitariIcostano unocchio. 8, 42

#atelitke veeIkoštaju kao oči u glavi . 8,4*

/acch0 topi d'1gitto. B, "3+ akvi crni miševi. B, >"



Aktivnost 2Korpus i skraćenice korišćene u primerima:




Mirana ;$ki'<laovi'

AM = Al&erto Moravia: $li indi%%erenti. Bom%iani, Milano, "*>4 Al&erto Moravia: &avnoduni ljudi( Novo %okolene, Beograd, "*?4. Prevela era Bakoti'<Mi$5kovi'

!P = !$igi Pirandello: "l %u )attia Pascal . Ne@ton, oma, "**> !$ii Pirandelo: Poojni )atija Pasal . #lovo l$&ve, Beograd, "*>*. Prevela $gana



Imentre noi giornaliti ci dannavamol'animaI 8, +*

Idok mo mi novinari ispuštali dušuI 8,>3

...i media...diedero %uori di testa. AB", "3* ...medii...načisto su odlepili . AB", "02

+ia tempo al tempo. B, 2"* Pustite da vreme kae svoje. B, ""?EincU, di punto in bianco,I non usc adireI 6, >7

#ve dok..., kao grom i! vedra neba, ne reFe...6, >7

Ice %oi, diill$a, nHa&&ia detto di tutti icolori all'indiri!!o di G$el &etione... !P, 4*

Pole e raoFarala i bacala drvljem ikamenjem na tog gada... !P, 42

Eore era il momento gi$to %er cominciarea dire pane al pane. 6, "0?

MoDda e to &io %ravi momenat da se otkrijukarte. 6, "02

...d$e veccine...convinte di essere alladeriva in $n tem%o ce non V il loro. AB",2+?

...dve tarice...koe ver$$ da $ prepuštene namilost i nemilost nekom vremen$ koe nieniovo. AB", "*4

Ma io sono l'ultima ruota del carro. B,"*"

Ali a am poslednja rupa na svirali . B, *7

o%o die ce non gli %iaceva vedere i $oiallievi %atti a pe!!i . AB", 30+

Pole e rekao da ne voli da gleda voe $Fenike prebijene na mrtvo ime. AB", 22>

9n giornalita dellH+nità %$ò ance %arecomunella con G$ello del $iornale, ma non

con $no del )ani%esto. 8, ""4

Novinar lita +nità moDe biti u dosluhu i kolegom i dnevni novina $iornale, ali ne

nekim i lita )ani%esto. 8, ""?!a migliore linea di condottaI era %ar %intadi nienteI 6, "3"

Winilo mi e da e...&ilo na&ole da se pravimlud ... 6, "2>



XIma V ciaro ce ance t$ ei $nmalcontento, altrimenti non %aresti $uella

%accia lunga come la $uaresimaIX AM,"*

X...ali oFigledno e da i i ti neadovolan, inaFene &i tako obesio nos...X AM, 2+

Hera gente ce la odiavaIca%aciimi di %arle le scarpe. AB", 27"

I&ilo e l$di koi $ e mreli, radili joj i!ale#a. AB", 20+

S$alce voltaI %$oi %erò ance ri$cire a %ar saltare il banco. 8, "4"

Ponekad, me$timI ito tako moDe da ti %oea r$kom i da pokupiš glavni !goditak . 8,"42

2aceva un %reddo cane. AB", 7" )ilo je #avolski hladno. AB", +0

Ma %ercU diavolo 1a G$eto %reddo porcoO AB2, ca%.?3.

Qa5to e tako #avolski hladnoO AB2, %ogl. ?3.

i erano gettati a pesce $l &$11etI NA, 70 )acili su se kao kurjaci na %ol$DeneI NA, 70

I$na tale indeterminatea non avrebbe giocato a11atto a mio %avore. 6, "32

...takva neodreenot nikako mi ne3e i3i u prilog . 6, "27

Ila moda comincia a girare in un altroverso. 6, "0?

...kada moda re5i da promeni kurs. 6, "0"

4 girata male, e 1ore non cHera modo di1arla girare giusta. AB", 30?

renulo je naopako, a moDda nie ni moglo daispadne drugačije. AB", 22+

Ima alla 1ine il troppo stroppiaI AM, ?3 ...ali na kra$ čaša se prelije... AM, ?+#$&ito %erò mi ovvenne la c$a ce io ero

%$re in ballo l... !P, "2*Pred o&om am e o%ravdao...time 5to e ovaragovor ticao moje sopstvene koe... !P, "4*

5n bocca al lupo %er domenica AB", ""2 Ako bog da $ nedel$ AB", 73

!Hotel $rand di Pritina 1$ cotr$ito alla1ine degli anni #ettanta in %retta e %uria...

8, ""3

Pri5tinki otel $rand agraen e navrat6nanos kraem edamdeeti godinaI 8, ""4

Inon are&&e G$eto il mio Polak, %iY in gamba ce maiO B, 22

...nie li ovo mo Polak, u boljoj %ormi negoikadO B, 20

Ivale %er i indacati arra&&iati in pia!!a.8, "2

6to %ravilo vaDi...a ra&enele indikate naulicama. 8, 20

Iera co %oco %ro&a&ile da %oter eere in piena buona %ede coniderato non veroI6, "30

...&io e tako malo verovatan da am i a ammogao mirne duše da ga matram neitinitim.6, "2+

Iora li&ero di maacrari il 1egato insanta pace. NA, 4"

#ad e mogao na miru da $rni5e etr$. NA, 3*

Ie in tre e tre sei i era rivetita. NA, >7 Zitro e $%ravila i o&$kla br!inom svetlosti .

NA, >7Inoi %artiamo in tromba vero la %rimatravera a detra... 8, **

Imi punim gasom odlaimo ka %rvo %o%reFno $lici deno... 8, "02

I$na colorita eG$ela di malediioni algiornalita, al giornalimo e alla ai, inviati t$tti aieme dritti dritti a $uel paese. 8,"*

...edna oFna tirada %ovki $%$'ena novinar$,novinartv$, A6<$, koi $ vi od reda %olatiu majčinu. 8, 2>

IV $no ce lavora sodoI 6, "03 ...vredan je i daje sve od sebe... 6, "00

Per loroIc'7 il limbo dellHediione Notte.8, "3

Ni...Feka ničija !emlja No'nog idana. 8,22

"*la manderemo a $uel paese*" AM, 7 "...posla3emo je bestraga..." AM, "7

Ice la mettevo tutta... AB", ""? 8rudio sam se i! petnih ila... AB", 7?Ima ce coa vi siete messo in menteO B,+*

9ta vam pada na pamet: B, ?>



Aktivnost Korpus i skraćenice korišćene u primerima:

NA = Niccolò Ammaniti: L'ultimo capodanno dell'umanità (dal Fango). Mondadori, Milano, 2004 Nikolo Amaniti: Poslednja Nova godina. Plato, Beograd, 2003. Preveo Alekandar !eviAB" = Aleandro Baricco: City. #$%er%ocket, 200" Aleandro Bariko: City. Paideia, 2000. Prevela Ana #r&inovi'

AB2 = Aleandro Baricco: Seta. ioli, "**+ Aleandro Bariko: Svila. -..#./, 2000. Prevela Ana #r&inovi'B = ino B$ati, La boutique del mistero. Mondadori, Milano, "**2 ino B$cati, Prodavnica tajni. #1airo, Beograd, "**+. Prevela vieta ak5i'6 = 6talo alvino: Le Cosmicomiche. Mondadori, Milano, 2000 6talo -alvino: Kosmiomie. ad, Beograd, "**7. Prevele Ana #r&inovi' i 8lia&et


Mirana ;$ki'<laovi'AM = Al&erto Moravia: $li indi%%erenti. Bom%iani, Milano, "*>4

Al&erto Moravia: &avnoduni ljudi( Novo %okolene, Beograd, "*?4. Prevela era Bakoti'<Mi$5kovi'

!P = !$igi Pirandello: "l %u )attia Pascal . Ne@ton, oma, "**> !$ii Pirandelo: Poojni )atija Pasal . #lovo l$&ve, Beograd, "*>*. Prevela $gana



Eore mio %adre, e a ce ho messo la testaa posto, mi ai$terL... NA, >?

MoDda &i mi i otac, kad &i video da sam se pri!vao pameti , %omogao... NA, >4

8eri in1ormi, acci di viceri messi sualla meglio, %o%olavano lHam&ienteIenadarsi il minimo pensiero di coa 1areI 6,"?7

Beo&liFna...&i'a, vre'e %$ne creva sklepane !brda6!dola, natanila $...%rotor...$o%5te nera!mišljaju3i o tome 5ta a o&om da $rade...6, "?3

8 cominciò a mostrare il broncio a Cliva.!P, 4>

Qato %oFe Cliv$ gledati popreko. !P, 40

6o, ne' panni suoi , non mi arei 1atto %iYvivo. !P, "*3

+a sam ja nešto na vašem mestu, nikada evi5e ne &i vratio $ Divot. !P, 23+

ItitoloIcon lHanianitL non ci ha niente ache vedereI 6, *4 ...tit$la...nema blage ve!e a godinama iik$tvom... 6, *2

;on capiva pi< nei panni , dallaconolaione, %overetta. !P, 4+

adna mama va e blistala od sre3e !P, 3*

el ragaino nero non c'era l'ombra.AB", 222

Cd crnog deFaka nije bilo ni traga( AB", "+2

Inon c'7 santo... AB", 204 ...nema mu pomo3i ... AB", "4*

oveva dirglielo. ;on c'erano santi . NA,47

Morao e da m$ kaDe. ;ije bilo šanse da toi&egne. NA, 4+

..non c'era verso di 1armelo tornare in

mente. 6, 3>

...nije bilo šanse da e toga setim. 6, 3>

;on c'era via di me!!o. !P, *" ;ije bilo druge. !P, **



e&ora 6m%eratore ordella nonotante lacom%agnia non %osse proprio il massimo itava %ro%rio divertendo. NA, >+

e&ora 6m%eratore -ordela e do&ro a&avlalaiako dr$5tvo nie baš bilo bog!na kakvo. NA,>?

Ie domandai a Pa%ianoI%er 1argliintender &ene ce non ero pane pe' suoidenti ... !P, "40

Qatim am $%itao Pa%i[\ana...kako &i m$tavio do nana da am a tvrd orah... !P, "+4

;on sarà una passeggiata. AB", 27? 8o baš ne3e biti mačiji kašalj. AB", 20*

Brindare alla n$ova Ji$lia. Alla donna cenon si %a mettere i piedi in testa da ne$no.

NA, ""*

a nadravi novo ;$lii. ]eni ko$ niko netretira kao pačavru. NA, "20

ieIdi non saper dove sbattere la testa...B, "*"

ekao e...da ne !na gde da se okrene... B, *7

*non se la sognano neppure. B, "7 . ..ne pada im ni na kraj pameti. B, ">

Avre&&e dov$to ca%irlo allora ce G$ellanon ci stava con la testa. NA, ?2

-ako amo tada nie $%eo da vati da e ri&a potpuni %ijuk . NA, ?0

Ica%ivo ce la 1accenda non stava in piedi . B, "*"

ProFitao &i i vatio da to tako ne moe. B,*>

...non vedevo l'ora ce a $na a $na t$tteeg$iero G$eta via. 6, "43

... jedva sam čekao da edna %o edna ve kren$tim %$tem. 6, "3*

..eccolo l al $o %otoI nudo e crudo...6, 34

I%aio nega, na onom itom met$I golog ibosog I 6, 3?

I%otevano em&rare idrogeno gen$ino enuovo di !ecca. 6, ++

Imogle $ igledati kao da $ od %ravog i ganc novog vodonika. 6, ++

Iogni giorno che +io comandaI arrivanodecine e decine dHore dHimmagini $ t$tto...8, "3"

Isvakog boijeg danaI tiD$ na deetine atilika o vem$... 8, "32

Ognuno ha la sua croce. 8, 27 vako ima svoju muku. 8, 3+

Io la va o la spaccaI 6, 77 ...il' sve il' ništa... 6, 7+^ %aa. Pa!!a come un cavallo. NA, >4 Cdle%ila e. kro! je odlepila. NA, >4

8 t$tti pendevano dalle sue labbra. NA, >+ #vi $ paljivo upijali svaku njenu reč . NA, >+

Ivoleva cotr$iri $n $nivero per conto

suo, nuovo %iammante. 6, +?

...Deleo da tvori edan $niver$m samo !a

sebe, nov novcijat . 6, +?Iciac$no per suo contoI 6, 7? ...svaka vaška obaška. 6, 73

8 allora, leiI piangendo... a calde lagrime,i gittò ai %iedi di l$i... !P, ??

6 tada e...bri!nula u gorak plač , &acila e$ak$ %red noge... !P, ?0

olete piantare in asso il dottor MartoraOPer bagnarvi come pulcini ... B, ?2

Qar Delite da i!neverite doktora Martor$O #amo3ete pokisnuti kao miševi... B, 43

Mi crollai t$tto: degnoamemte, e la piantai l in asso. !P, >4

#av am e treao i oloeeno o okrenuole#a. !P, >+



Aktivnost !Korpus i skraćenice korišćene u primerima:




Mirana ;$ki'<laovi'

AM = Al&erto Moravia: $li indi%%erenti. Bom%iani, Milano, "*>4 Al&erto Moravia: &avnoduni ljudi( Novo %okolene, Beograd, "*?4. Prevela era Bakoti'<

Mi$5kovi'!P = !$igi Pirandello: "l %u )attia Pascal . Ne@ton, oma, "**> !$ii Pirandelo: Poojni )atija Pasal . #lovo l$&ve, Beograd, "*>*. Prevela $gana



...il cortile era pieno !eppo di &am&ini...AB", 222

...dvori5te e &ilo dupke puno deFaka idevoFica... AB", "+2

I1ore %er il posto %uori mano in c$ia&itavano... 6, 27

...moDda ato 5to $ tanovali u bestragiji ... 6,2*

Ima era vero del %ari ce Pa%iano,Imentre io volevo prenderlo di

%ronte,Imi 1$ggiva %er...assaltarmi coiG$ai a le spalle. !P, "40

...ali &ilo e taFno i to da e Pa%i[\ano... dokam a nameravao da ga otvoreno napadnem...imicao... kako &i mi !abio no u le#a. !P, "+?

I%enavano ce volei prenderli in giro.6, "0?

...milili $ da i vučem !a nos. 6, "02

Iloro si prendevano la parte pi<comoda* 6, "?7

...oni su sedeli skrštenih ruku... 6, "?3

XInon &iogna prenderlo sul serioIX AM,"?*

X...ne tre&a to primiti srcu...X AM, "?*

Idovevo rendergli pan per %occacia. 6,+?

...morao am da m$ vratim milo !a drago. 6,+?

Ide&&o dirlo < la mia 1oga %roveniva ancedal deiderio diI1arlo restare con un

palmo di naso... !P, ?2

...moram %rinati da am e tako %remno$me5ao $ ov$ tvar o5 i ato 5to am Deleo...da

ga ostavim be! ulova, pra!nih ruku. !P, 4> =idevano $n %oH verde. 6, *7 mejali su se %omalo kiselo. 6, *?J$idava l$i, e ci rimase secco, sul colpo. Cn e voio, i ostao je na mestu mrtav. AB",



AB", 27* 2""Adeo !ll alta $ e gli risponde per lerime 6, >*

#ad 'e !ll da koFi i da m$ vrati istom merom6, >7

Ilo avre&&e tra1ormatoI nel ritrattosputato del $o lettore medio. AB", *

… %retvori'e ga...$ sliku i priliku negovog %roeFnog Fitaoca. AB", >

8d ecco, intanto, col$iIsi rodeva dal

dispetto. !P, "2*

A Fovek e, me$tim,... iv jeo. !P, "?0

I&evve $n oro sen!a %are una piega...AB", "+0

Iot%i g$tla ne trepnuvši ... AB", ""7

XPer t$tti G$ei cilometri sen!a un %ilod'ac$ua...ena %aei...OX 8, 22?

XCnolikim kilometrima be! i kapi vode...&eela...OX 8, ++

Isi ha un bel dire... 6, 22 ...sve je to lepo i krasno... 6, 23>n silen!io della madonna. AB", +? &robna tišina. AB", 47

8ra lH$nica coa ce le stesse veramente acuore... AB", 4*

Bila e to edina tvar do koje joj je"aita bilostalo. AB", 3+

Mi trovai sulla cresta dell'onda. B, "*? Bio am na vrhuncu slave. B, "0"

Ima V ance vero ce $n ladro %iY ladro diBatta Malagna non nacerL mai %iY su la

%accia della terra. !P, 43

...ali e taFno i to da e ve'i lo%ov od Bata<Malane nie rodio na kugli !emaljskoj . !P, 34

Iera nata tal $uale a ora, ... saltando a pi7 pari la 1ae natante... 6, >?

...roena $%ravo takva kakva je...%rekoFiv5i u jednom mahu %l$ta$'$ 1a$... 6, >4

A essere tirati in me!!oIono ance icollegi... 8, 73

Iu igru su uvučeni i kolege... 8, 7+

9no ce tira la corda come l$i, meritere&&ece...non lo a%ettae ne%%$re $n cane. 98,2*2

-ad neko tako i!a!iva sudbinu ne al$D$e daga...aFeka ni %a. 98, 70

Ma ance da G$eto lato trovai spine. !P,"*4 Ali i Bertom nije išlo sve glatko. !P, 23+Ma %ercU vedeva co di malocchio cHioalloggiai in G$ella caaO !P, "3"

A a5to am m$ a bio trn u oku, 5ta e imao %rotiv toga da a tan$em $ ovo k$'iO !P, "?2

6o nHho viste di tutti i colori . !P, ?? Prošao sam kro! sito i rešeto. !P, ?0

Temo ce non ne verrà mai a capo. !P, 34 Boim e da m$ to nikad ne'e po3i !a rukom.!P, 22

8d oraIvengo al dun$ue. B, "*+ A adaIda pre#em na stvar . B, "02

-i volle del bello e del buono, %er li&erarmidi G$ei d$e elanti G$et$rini... !P, "20

;a jedvite jade am e olo&odio ova dvarevnona F$vara... !P, "37

Documents

Radmila Lazarevic Frazeologizmi II Grupa