Chlo6 Esposito

RE

Tiaducere din limba englezd gi noteALEXANDRU CORMOS

**Bucuregti

2019

CUPN,INS

Precizare ....,....,.....

Ziua intii: TriditoruI,,......................Ziua a doua: Hotul ..............,....Ziua a treia: CifelugulZiua a patra: CilugiritaZiua a cincea: TirfaZiua a gasea: Politaiul ...............Ziua a gaptea: Alesd . . . . . .

, . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Epilot. ..... ..... . .... ....

Mulfumiri.............

9

79

47

709

765

2Q7

255

329

363

367

i

I

AZI

Luni, 31 august 2075Hotelul Ritz, St. JAmes's, Londra

Parc-o gi aud pe Beth:-AlvieT De ce vomili in chiuveti?Pentru ci mi cac in veceu.-Ce, in acelasi timp?

-Da, in acelagi timp. ii zice intoxicalie cu alcool. E

superpalpitant. Ar trebui si incerci gi tu la un momentdat. Dobitoaco!

incerc si-mi ridic pleoapele grele, micar un pic. Miorbegte albul strilucitor, de parci sunt intr-o reclamila Daz: vasul din porfelan. Le inchid la loc; a fost.adureros. Imi sprijin obrazul de marginea rece, durigi rimAn in starea de greali care mi nipidegte invaluri. Sunt un surfer care se descurci de minune pevalurile din Hawaii, alunecind lin gi pribugindu-se inapa inspumati. O nu, pizea ci vine, din nou. VIrs cea mai rimas din sucul gastric, iar, iar gi iar.

O SA TI-O IEI DE LA MINE PENTRU ASTA, NINO.ASTA-I NUMAI DIN VINA TA.

Gin, vin, votci martini, morcovi (ciudat, nu linminte si fi mincat morcovi). imi aud ecoul respirafieidiniuntrul vasului. Capul imi bubuie qi mi se inv5rte.

22 | CHLOE ESPOSTTO

Nici gLnd sd mai beauVr eo datd. Vorb es c s erio s.in fine, md. rog.

Primul meu haiku pe ziua de azi...Nu !i-ai pierdut inci geniul, Alvie. Cui ii pasi ci

niminui nu-i plac poemele mele? Nici Keats n-a fostapreciat la vremea lui. Beth zicea mereu c5-mi irosesctimpul, insi eu nu fac asta de dragul criticilor.

Mi pribugesc, in cele din urmi, pe podea, cu falain jos. Gresia din baie se ridici si-mi iasi in cale gimi lovegte - JAP - in lateralul capului.

Chiar am cizut de pe veceu?Gura mi-e inundati de singe, de la o tiieturi de pe

buz5. Mi simt de parci sunt moartea in persoani, darmicar nu sunt moartd. - mincAnd burgeri gi stdnd peveceu, ca Elvis Presley. Corpul imi tremuri pe gresiaalb cu negru. iiih, ce-i aia? Ah, eu sunt. Transpiralieamestecati cu odorizant de toaleti sau cu clor cu mirosde ocean. in afari de colierul cu diamante al lui Beth,sunt complet goali. Merg de-a bugilea, ca un soldatdin infanterie, citre covoragul din baie cald gi pufos:insula mea pustie pe o mare ostilS. Sunt intr-o baieeleganti, placati in intregime cu marmurl gi sticli.Totul strilucegte. Totul e nou. E dotati cu cadi gicabini de dug, indeajuns de incipitoare pentru douipersoane. Mi lungesc pe spate gi mi holbez citre dug.Mi-ar plicea si intru in cabini, insi nu sunt sigurici voi reugi...

Se aude un guierat cind odorizantul de aer micu!,alb umple inciperea cu miros sintetic de magnolie.Privirea imi fuge citre televizorul imens, agi;at deperete. Iau telecomanda gi-l pornesc. Am un sentimentvag ci ar trebui si vid ce zic la gtiri, am un gol in

REA | 23

stomac care nu are de-a face cu alcoolul; hai si zicemci-i o presimfire...

O pozi nereugiti cu mine, la nunta lui Beth.Dau sonorul la maximum.,,Trupul unei femei, despre care se crede ci e al

unei cetifene britanice, Alvina Knightly, in vArsti dedou5zeci gi cinci de ani, a fost descoperit de dimineafiintr-o pidure din apropiere de Taormina, Sicilia. Cores-pondentul nostru italian, Romeo D'Alba, are mai multeaminunte."

Futu-i, futu-i, fufu-iTu-i, futu-i, futu-i, futu-i,Este. Rdu. De. Tot.

Tehnic vorbind, gi ista e tot un haiku. Nu e Shakespeare,dar sunt foarte mahmuri. Nu pofi si te agtepli dinpartea mea si imi dau misura talentului intr-un astfelde moment.

Jigirile sunt lingi chiuveti; imi aprind un Marlborogi trag din el. Nu credeam ci-i vor gisi trupul, cel pulinnu atit de repede. Oare-am incurcat-o?

insi ei nu gtiu cine este.Un om cu un inceput de chelie, imbricat intr-un

costum bej, sti printre steiari gi castane, finind unmicrofon chiar sub blrbia dubli, tremurindi. (Cumdracu' a ajuns dstala TV? Arati ca un ou scolian.)Gesticuleazi cltre un luminig din spatele lui, scutu-rind dintr-o mini albi, flasci. O groapi in pimint,izolati de poliligti cu ajutorul benzii de delimitare azonei, un morman de pimint gi un teanc de cirimizi,grimezi de pietrig, beton sfirimat: mormintul suroriimele gemene.

. 24 | CHLOE ESPOSTTO

,,Proprietatea nu avea autorizalie de construclie.Cl5direa neterminati a fost prost construiti, ascunsiaddnc in pidurea siciliani. Dar ceea ce i-a atras atenliacioblnescului german al Antoniei Ricci a fost un mirosneobi;nuit. Signora Ricci, spunefi-ne, vi rog, ce s-aintimplat cind l-a!i scos pe Lupo la plimbare."

Cadrul se lirgegte gi arati o femeie stind alituri deRomeo. Antonia e miruntl gi poarti un hanorac, iarpirul ei blond qi cirlionlat pare o auri. Are un chipprelung, cu un nas acvilin. MI rog, aduce un pic cu cii-nele ei. Lupo se ridicl cu urechile ciulite intre picioa-rele stipinei, gifiind, cu limba mare, roz atirnindu-iafari din gur5, umedi. Romeo ii viri microfonul infali Antoniei. Femeia pare ingroziti de-a binelea.

-Lupo... amugini... latri la clidire. E supirat. incercsi-l trag... si-l trag de acolo, dar nu migci. E un ciinefoarte bun.

Lupo latr5.-$qt. Lupo.ii de ceva de ronfiit.-Sapi, gi sapi, gi sap5. Vrea si prindi ceva de sub

clSdire. Eu cred ci e un topo, un... chi!-chi!?- Un ;oarece?- Un goarece. Dar eu speriat. Casa arati sfrano... stra-

niu... iar apoi descopir un pir blond aici. Aici. E aici.Arati citre pimint. Aud povegtile. $tiu. $tiu CosaNostra... aga ci sun la polifie.

Romeo incuviinleazi gi-i ia microfonul din fa!i. Seuiti la ciinele care ii adulmeci prohabul.

- Nu. Basta, zice Antonia, smucind tare lesa luiLupo. Mi dispiace.

- Poliligtii au ajuns la fafa locului azi-diminea!5la ora gapte gi jumitate. Au bigat de seami ci loculeste tipic pentru infama mafie sicilianS, Cosa Nostra.

REA | 25

N-au fost surpringi si giseasci un cadavru ascuns infundalia din beton.

Cadrul trece citre pidurea sicilianS. Ciinele i9iridici un picior gi se ugureazdpe pietrig.

- LUPO. NU.- Descoperirea cadawului Alvinei Knightly gi moar-

tea ei suspecti ridici semne de intrebare cu privire laaparentul suicid al cumnatului ei, Ambrogio Caruso,in virsti de douizeci gi noui de ani, care a decedatcu doar trei zile inainte. Polilia investigheazi dovezipotrivit cirora Ambrogio Caruso ar fi fost, intr-ade-vir, ucis gi el. Sunt Romeo D'Alba de la BBC News, indirect din Taormina.

Minunat.Sting televizorul din telecomandi.Au gisit trupul meu gf pe al lui Ambrogio. E doar

o chestiune de timp. O vor ciuta pe Beth. Si sperimcd doar pentru un interogatoriu, si afle daci poateaduce unele limuriri, Dar sora geamdnd, gi soful ei auclat ortu' popii. O si fie suspectul lor principal? Dacio si creadi ci Beth e fiptaqa?

Beth. Oh, Dumnezeule, eu sunt Beth.Asta, daci nu... Pot si fiu din nou Alvie? Chiar daci

irr mod oficial am mierlit-o? AAH. Ce incurcdturd,!Mi ridic clitinAndu-mi de pe covoratul din baie.

( iind trag apa la veceu, suni de parci am dezlinluit untsunami. Mi sprijin de chiuveti gi mi aplec deasupracl, dau drumul la api rece gi mi stropesc pe fa!i. Migrrivesc in oglindi. Ce idee proastil Arit ca aia de s-atirit afari din cimitir, ca Uma Thurman in Kill Bill2.Am sAnge pe buze, sunt minjiti cu rimel, iar pirultumed mi-e dezordonat, incilcit gi atdrni moale. Pieleamea are o nuanfi de gri. Sunt Morticia Adams, sau un

26 I CHLOE ESPOSnO

cadawu viu. Asta imi aduce aminte de starea in caremi aflam acum o siptimAni, in Archway.

Grozav.Al dracului de fabulos.M-am intors taman de unde am plecat. Nu tu bani.

Nu tu slujbi. Nu tu cas5. Nu tu iubit. N-ar fi trebuitsi-mi bat capul cu Sicilia. Tot timpul qi toati strida-nia mea s-au dus pe apd sdmbetei. $apte zile in caream tras din greu. De ce m-am mai dus in Taormina?Tot ce mi-am dorit a fost o vacanfi. Un pic de soare,si mi bronzez gi eu. Beth mai ci nu m-a imploratsi mi urc in avionul ila, gi nu e ca gi cum am avutde-ales. Ajunsesem intr-o situalie de tot rahatul. Numai aveam nimic in Londra in afari de un potop dedatorii gi de obiceiul de-a juca la loto. De pericolul dea mi infecta cu herpes gi de alte boli cu transmiteresexuali. Am locuit intr-o hazna infestati cu viermi,un mediu numai bun pentru riie, in timp ce sorS-meageamini cea perfecti se miritase cu tipul care mi secuvened mie gi se mutase in Burj Al Arab.

Nu, gtii ceva? Asta-i mai rdu decit de unde amplecat. Am ficut un pas inainte gi doi inapoi. Acum,,Alvie Knightly" e hrani pentru viermi, iar polilaiiitalieni sunt pe urmele mele. Ce si fac? Si privescpartea buni a lucrurilor? Ci nici micar nu mai existTTrebuie si-l gisesc pe Nino gi si-mi iau binetul, apoisi dispar... la Monaco. Dar cum dracu' si-l gisesc dacisunt complet falitS?

Credeam ci viala mea era deja pe butuci, insi, mirog, acum e ;i mai nasoali.

Mi uit in ochii mei injectali gi oftez. Haide, Alvie.Gindegte. Ce-ar face Beyoncd in locul tiu? Nino-iacolo, nici urmi de el. Are Lamborghiniul gi valiza

REA | 27

cu bani. Dar eu sunt Gloria Gaynor: sunt o supravie-fuitoare. il voi face si pliteasci. Mi voi rizbuna, agacum a ficut Hamlet. (insi voi fi versiunea feminini -Hamletta? Nu, suni a omleti.) il voi gisi gi-l voi ucide.Ai si vezi. Mi-a9 dori doar si nu fie atAt de sexy...

Merg pe virfuri prin salon de parci pigesc pe sti-cli pisati. Pe covor sunt imprigtiate egantioane deSmirnoff, Glenfiddich, Jack Daniel's, Pimm's. Pe jumi-tate goale, firi dopuri, triste. Dau pe git 50 de ml detsombay Sapphire, singurul care a mai supraviefuitin frigider. in rest, am biut tot din minibar, pdni lartltima picituri, inainte sI mi se rupi. filmul, tilrziu,azi-noapte. Cui pe cui se scoate, a$a se zice. Mi ardepc diniuntru de zici ci-i diluant.

Pe o tivili de lingi cegti gi farfurioare sti cocolat unblscuit de ciocolatl din partea casei. Un ceainic argin-tlu, cromat. Pliculefe de ceai Twinings. Bag biscuitullrr guri gi mestec. Pare ci ajuti si fie rnai suportabilgttstul amar al tridirii, pare si indulceasci duhoareaatroce a perfidiei. $i fu, Brutus? Parci m-ar fi injun-ghiat in spate cu propriul culit.

Nino, o, Nino,Vin dupd tine. Nino,O, Mno, vierme ce eSti,

ii zdresc piliria fedora neagri, abandonati pe foto-lltt. O ridic gi o probez. Marlboro rogii, piele, sex -lnchid ochii gi ii inspir mirosul. imi amintesc primaoartr c6nd l-am vizut la vila lui Beth gi felul in careIttmea intreagi mi s-a pirut ci sti in loc. Nino con-tlrrc$nd dubila cu sora mea geamini in portbagaj,Incongtienti, in timp ce Metallica risuna din boxe.Antcbratele lui musculoase, pline de tatuaje. Trupul

28 | CHLOE ESPOSITO

lui gol. Abdomenul parci sculptat. Penisul lui perfectde treizeci de centimetri. Mi incrunt. Nu, nu mi-e dorde Nino, ci doar de penisul lui.

ParciJ gi vid, mI rog, din spate, cum gonegte inmagina lui Ambrogio, cum o calci prin Piccadilly, sto-purile Lamborghiniului licirind rogii. Mami, ce mi-aplicut magina aia! Du-te dracului, Nino, de ho! ceegtil Magina aia a fost iubirea viefii mele.

,,Daci nu ai niciodatl agteptiri din partea celorlalli,atunci nu vei fi niciodati dezamigit..." Ar fi trebuit s-oascult pe Sylvia Plath. Ar fi trebuit si mi cilugiresc.

Smulg piliria gi o azvArl pe canapea, simlind parfu-mul unui buchet de trandafiri care stau drepfi intr-ovazi de lingi ugi. Cum or fi supravieluit dptia furieimele din toiul noplii? Violului gi jafului demne de unviking. Am fost Keith Moon, sau Keith Richards, sauun alt star rock cind mi-am distrus camera. Am fostun taifun, o tornadi: Uraganul Alvie.

Toati siptimAna o si-mi ia si-mi revin. Ag da oricepentru nigte cocaini. Sau pentru un Lemsip pentruriceali qi gripi.

Bun. Gata, mi-a aiuns. Unde dracu'e iPhone-ul luiBeth? Trebuie si fie pe-aici pe undeva.

Scotocesc printre draperiile stacoiii din catifea,ficute grimadi lAngi perete. Pe toati podeaua came-rei de zi sunt imprigtiate suporturi pentru luminiri,ornamente din cristal gi exemplare din reviste de modi.Micar nu e nici o giini pe-aici. Sau un tigru. Sau unbebelug. Zici cd filmez Marea mahmureald.4. Ce n-agda ca toate astea sd fie un film, fiindci atunci ag punepe pauzi sau ag derula inapoi. M-ag intoarce exact lainceput gi ag sugruma-o pe nemernica aia in pintec.

in cele din urml vid telefonul ilindu-se de sub uncovor. il iau gi deschid aplicalia pe care am descircat-o,

REA | 29

cea care ii urmiregte telefonul mobil al lui Nino. Aiavut o idee geniali, Alvie. Unul dintre cele mai bunetrucuri pe care le cunosc. Am luat telefonul lui Ninocit timp era la dug. Abia il folosise, aga ci era deblocat.Am instalat programul, pentru orice eventualitate.Mare noroc c-am ficut asta. Am gtiut eu cumva sinu am incredere in el. Am intuit oarecum ci e unnenorocit gi jumitate. Ag fi putut si-l agtept toatinoaptea in barul de la parter, bind pahare intregi devotca martini. Acum va apirea locafia in care se afli oride cite ori are semnal. Verific aplicalia pentru primatlati. Ultimul loc in care rahatul ila gi-a aritat mutra;r fost undeva in Aeroportul Heathrow. Dar asta a fost:rcum citeva ore. Ap5sperefresh o dati, de dbui ori,dc trei ori, de patru ori. Nimic. Nu merge, la dracu'.(iPS-ul lui nu indici nimic.

Bun. Asta e. Am incurcat-o de tot. N-o s5-l maiprind niciodati. Aplicafia aia e singura pisti pe care migrot baza. Trag un tut la ceainic de ajunge in gemineu gi.rrunc cu o ceagci in ugi. Se sparge in doui, ca inimarnca proasti. Cum dracu' si-l gisesc?

Cu aripi iufi ca d,orul Si ca gAndul/ Sd md rdzbun.lMi uit din nou la ecran. Ar putea si fie deja intr-un

.rvit)n. Poate ci telefonul lui e pe modul avion. O sivt'rific din nou mai tirziu. O si fie bine. Relaxeazi-te,\( umpo. Nu te mai stresa.

Am opt apeluri ratate gi un e-mail nou de la mamat ,ltrc Beth. Apis pe el gi-l citesc.

De la: Mavis KnightlyMavisKnig htlyL954@yahoo.com

I William Shakespeare, Hamlet,. actul I, scena 5, traducererltrr llrnba englezi. de Ion Vinea, Editura Litera, Bucuregti, 2018

30 | cHLOf ESPOSTTO

Cdtre: Elizabeth CarusoEliza bethKnig htlyCaruso@gmail.com

Data: 31Aug 2015 la 09.05

Subiect: Unde egti?

Elizabeth, dragi, unde Doamne iartd-md ai dispdrut? imipierd minlile de ingrijorare. Sunt aiciin Taormina cu fiul tiu ;icu dddaca 9i nimeni nu gtie nimic. Polili9tii patruleazd peste

tot, pundnd intrebiri despre sora ta. Se pare ci s-a iscat cevatevaturi pentru cd a fostingropatiin pidurea aceea. Le-amspus ce mi-ai zis tu la telefon, cum ci a fost un accident, insdnu pdreau sd md creadd...

Am sunat-o pe maici-mea siptimAna trecuti giam anuntat-o ci Alvie e moarti. I-am zis ci era oinotitoare foarte slabi gi cd, a cizut in piscini, beati.N-a pirut deloc surprinsi. Ba mai degrabi u$urdtd,.,

in fine, ajunge cu asta. Mi-a pirut atdt de rdu sd aflu deAmbrogio. Ce goc!Sdrmana de tine. Nicinu-mipotinchipuicAt de mult suferi. Chiar a fost cel mai minunat so!. Ginereleperfect. Atdt de bogat. Atdt de elegant 9i de chipeS. N-am sduit cum stdtea cu spatele, agteptAndu-te si pigegti citrealtar. Le-am zis poliligtilor ci nu are cum sd fie vdrba desinucidere. Un birbat at6t de ardtos gi de instirit nu sesinucide a9a, tam-nisam. Le-am aritat o fotografie cu voiinluna de miere, poza aia driguli cu voidoipe plaji, savurAndun daiguiri la apus. ,,Ambrogio Caruso", i-am zis ofileruluidepolilie, ,,e cdsdtorit cu Beth, fiica mea. Dumneavoastrd v-a!isinucide dacd ar fi solia dumneavoastr6?" A fost de acord cdegti o femeie deosebiti. Ba mai mult, a spus chiar ci aimogtenit frumuselea de la mama ta. Trebuie sd recunosc cdnu l-am contrazis. Daci l-ar fi vizut pe Alvin, tatdl tiu, n-ar fiavut nici o urmd de indoiald. ltalienii dstia flirteazi mult.

REA | 31

Trebuie sd recunosc cd e o schimbare plicuti. in Sydney,femeile sunt pur gi simplu invizibile de la o anumiti vArstdincolo. Dar eu incd sunt o femeie. incd am nevoi. $i apreciez

complimentul. Faci un efort si te ingrije9ti... peelingurile:faciale chimice, epilarea regulatd cu ceard, colonoterapia.

incerci si te menfii. incd nu sunt de lepddat.in fine, vino in vizitd, draga mea. Stresul dsta nu-mi face

bine la nervi ;i trebuie sd-!i spun cd interfereazd cortizolul cuterapia de substitulie hormonald.

A ta in mod necondilionat,Mama xxx

P.S. Am incercat sd te sun pe mobil, dar se pare cd sunt

ceva defecliuni pe relea. Sund 9i atAt, apoi intrd cdsulavocald. Md sunitu inapoi, te rog, ingera;?

$terg e-mailul. Scutur din cap. E incredibili.Bate cineva la u9i.Ce-i asta? Polifia?-Cine e? intreb.Arunc un ochi la geam. Presupun ci, la nevoie,

.ri; putea si mi ca!;r afari. La ce etaj sunt? Ah, lapenthouse... Genial. E un plan minunat, Alvie. Egtigoali pugci. Te afli in centrul Londrei. in mijloculrllci. Sigur n-o si te vadi nimeni acolo pe acoperig,;rlcrgAnd in curul gol.

- imi cer iertare, doamni, camera trebuia eliberati1rf nit la prinz gi, ei bine, e trecut de oraprdnzului.

'- Da. infeleg. Ce ori e acum?- [Jnu gi jum5tate(ltrcat.

- Vin imediat.'l'rebuie s-o-ntind inainte si constate cum arati

rprrtamentul. Eu gi Nino am plStit camera (noaptealrccrrttr, cu bani gheafi, un ditamai teancul de euro),