Para sa lahat nang nakaharap sa epekto

ng COVID 19 Pandemya…

Residente ng

Hokkaido

Para sa lahat nang mamamayan na nawalan ng hanap-buhay o

nananatiling wala paring sahod na nababahala sa kanilang kinabukasan

at kung paano makakabayad sa mga bayarin para sa pang araw-araw na

pamumuhay o bayarin para sa buwis at pension, mayroong makakatulong

na Sistema ng Suporta

*Ang Impormasyong ito ay simula Agosto 1, 2020 hanggang kasalukuyan

Hokkaido COVID-19 Countermeasures Taskforce

http://www.pref.hokkaido.lg.jp/ss/tkk/singatakoronahaien.htm

Hokkaido corona sougou jouhou

Opisyal na Homepage ng Impormasyon ukol sa COVID-19

Let’s begin the “New Hokkaido Style,” building a society strong against COVID-19

BENEPIS

YO

AT IB

A P

AP

Para sa lahat ng residente P1

Para sa pamamahay na may anak P1

Kung nagkaroon ng sintomas habang nasa trabaho at iba pa P1

Kung nawalan ng pagkakakitaan dahilan sa na impeksyon o may

posibilidad na na impeksyonP1

Kung hindi pinapapasok sa trabaho at hindi nakakatanggap ng

sweldoP1

Kung hindi makapagbayad ng renta dahilan sa kabawasan ng

kitaP2

Kung hindi makapagbayad ng bayarin sa eskwela dahilan sa

kabawasan ng kitaP2

LO

AN

Kung nababahala kung paano makakabayad ng mga bayarin sa

pamumuhayP3

EKSTENSYO

N

NG

PAGBABAYAD

Kung nahihirapang magbayad ng buwis P4

Kung hindi makapagbayad ng Social Insurance P4

Kung nahihirapang magbayad ng bayarin sa tubig, at iba pa P4

KO

NSULTASYO

NTrabaho at Pasahod Employment P4

Kalusugan ng Pag iisip at Kagalingan P5

Mga Nagdadalang tao o malapit nang maging ina P5

Pananakit ng kasambahayan, pang aabuso o maltrato sa bata P5

Mga Karapatang pantao P5

Kung may pangamba ukol sa Pagknsumo P5

Para sa lahat ng Residente ng Hokkaiido, atin pong gawiin ang Bagong Normal

１．Panatilihin ang distansya sa bawat isa２．Maghugas ng kamay nang madalas３．Sundin ang wastong etiketa sa pag ubo４．Madalas na bentilasyon

５．Umiwas sa 3 C６．Gawiing mag order ng take out o

pagdedeliber ng pagkain７．Gamitin ang mobile phone o internet sa

pagpupulong o pamimili

Kabuuan ng Suporta kaugnay ng COVID-19 (Agosto 1, 2020)

BENEPISYO AT IBA PA

Pa

ra s

ala

ha

t

ng re

sid

en

te

Pagtanggap ng ¥100,000 bilang Espesyal na Benepisyo

Ang lahat ng residente na nakalista sa basic resident register aymay karapatang tumanggap ng 100,000 yen , bilangemerhensyang suporta upang makatulong sa pamumuhay

Munisipyo

o General Call Center

☎ 0120-260-020

Para

sa

Pam

am

ahay

na

ma

y a

nak

Espesyal na BenepisyoSpecial para sa Pamamahay na may anak

Ang mga nakakatanggap ng Suporta para sa pagpapalaki nganak (Jido Te Ate) ay may karapatang tumanggap ng halagang10,000 yen

Munisipyo o

Cabinet Office Call

Center ☎ 0120-271-381

Espesyal na Benepisyo para sa Pamamahay na Mag isang magulang

Ito ay para sa mag isang magulang na nagpapalaki ng anak namaliit ang kita at upang makatulong sa hirap ng pamumuhaydahilan ng kabawasan ng kita

• Pamamahay na tumatanggap ng Child-Rearing Allowance (JidoFuyo Te ate)

¥50,000 / isang anak (Plus ¥30,000 / para sa karagdagang anak)

• Pamamahay na tumatanggap ng Child-Rearing Allowance (Jidofuyo Te ate) na nabawasan ang kita¥50,000 / Kasambahayan

Espesyal na Benepisyo

para sa Mag isang

Magulang

Households Call Center

☎ 0120-400-903

Ku

gn

ag

ka

roo

nn

g

sin

tom

as

ha

ba

ng

nasa

traba

ho

Insurance para sa Mangagawa sa oras ng trahedya

Makakatanggap na ng Benepisyo kung mapapatunayan na

nagkaroon ng impeksyon habang nasa trabaho( karaniwan 80％ ng sweldo ay bibigyan ng seguridad )

Mga Opisina ng Labor

Standards Inspection

(Ministry of Health,

Labor and WelfareＨＰSanggunian)

Ku

ng

nab

aw

asan

ang

kita

dah

ilan

ng

imp

eksyo

n

National Health Insurance,iba pa. Allowance sa oras ng pinsala at karamdaman

Makakatanggap ng Benepisyo kung may duda na may

impeksyon at naging dahilan ng kabawasan ng kita o

pagkawala ng hanapbuhayMunisipyo

Ku

ng

ka

slu

ku

ya

ng

naka

leave s

atra

baho

na

hin

ditu

mata

nggap

ng

sw

eld

o

Benepisyo para sa mga manggagawa ng nagsarang negosyo dahilan ng COVID 19Sakop na Panahon：2020/4/1～2020/9/30 Palugit ng Aplikasyon：Iba iba ayon sa panahon ng pagsasara

（Ministry of Health, Labor and WelfareＨＰSanggunian）

Makakatanggap ng Benepisyo kung kasalukuyang sarado ang

pinapasukang trabaho at hindi tumatanggap ng sweldo dahilan ngCOVID19 80％ng sweldo bago magsara (pinakamtaas ang 11,000yen sa 1

araw)

Benepisyo para manggagawa ng

nagsarang negosyo dahilan ng

COVID 19 Call Center

☎ 0120-221-276

Residente ng Hokkaido

Kabuuan ng Suporta kaugnay ng COVID 19 ( Agosto 1, 2020)

*I click po ang titulo ng suporta at makikita po ang kaugnay na homepage (Wikang Hapon lamang)

* Ang palugit ng Aplikasyon at iba pa ay maaaring mabago. １

Seguridad habang walang trabaho

Suportang Pinansyal at iba pa

Hin

di m

aka

baya

gng R

enta

ng tira

han

dahila

nng

Pagbaba

ng kita

Suportang Pinansyal para sa renta ng tirahan pinalawak ang mga sakop ng Benepisyong ito

Makakatangap ng benepisyong ito kunghindi makabayadng renta nanganganib na mawalan ng tirahan dahilan sapagkawala o pagbaba ng kita.Babayaran ang Halaga ng Renta(may limitasyon).※Sa mga nawalan ng trabaho・nagsara ng negosyo na hindi lumalagpasng 2 taon

Pinakamalapit naIndependent Consultation Support Organization(厚生Ministry of Health, Labor and WelfareＨＰSanggunian)

Pagtira sa Pabahay ng Preperektura Palugit ng Aplikasyon：2020/9/30

Maaaring manirahan sa Pabahay ng Preperektura kung ikaw o ang kamiyembro ng pamilya ay nawalan ng trabaho dahilan ng COVID 19 at hindi maiwasangmapaalis sa tinitirhan.

Bawat Dibisyon ng Gabay saKonstraksyon(Pangkalahatan)SubPrefecture(Opisina ng PreperekturaＨＰSanggunian)

Hind

i maka

baya

dng

baya

rinsa

eskw

ela

han

dahila

nng

pagbaba

o

pagkaw

ala

ng kita

Bagong Sistema ng Suporta para sa estudyante ng mataas na paaralan

Maaaring makatanggap ng suportang pinansyal(Scholarship) o exemption sa pagbabayad ng bayarin saeskwelahan dahilan sa hindi inaasahang pagbaba ng kitang mga magulang.

(Independent)Japan Student Service OrganizationKonsultasyon ukol saScholarship☎ 0570-666-301

Suportang Pinansyal para sa Estudyante ng Senior High School（Pampubliko ・Pribado）

Ang Sambahayan na biglang bumababa o nawalan ng kita ay makakatanggap ng Suportang Pinansyal upang makabayadsa mga bayarin sa eskwelahan kabilang ang iba pang gastusin sa pag aaral .

【Pampubliko】Dibisyon ng Pag aaral saMataas na Paaralan☎ 011-204-5760

【Pribado】Hokkaido Government Affairs Division☎ 011-204-5066

２

Residents of Hokkaido

Kabuuan ng Suporta kaugnay ng COVID 19 ( Agosto 1, 2020)

*I click po ang titulo ng suporta at makikita po ang kaugnay na homepage (Wikang Hapon lamang)

*Maaaring mabago ang palugit ng Aplikasyon at iba pa.

Pautang (Loan)

Para

sam

ga

nababahala

ng

maka

baya

dng m

ga

baya

rinsa

pam

um

uhay

Pang emerhensyang maliit na pautang Para sa mga nagsara ng negosyo

Maaaring makapag loan ng may pinakamalakinghalaga na 200,000 yen ang mga nagsara ng kanilang negosyo.

Extension ng Pagbabayad：sa loob ng 1 taonmatapos mag loan

Panahon ng Pagbabayad：sa loob ng 2 taonmatapos mabigyan ng extension ng pagbabayad

Council of Social Welfare ng bawat Lungsod, Baryo at Purok o kaya ay

Hokkaido Social Welfare Council Special Loan Call Center

☎ 0120-32-1760

Ministry of Health, Labor andWelfarePang Emerhensyang maliit naPondo・Konsultasyon saPangkalahatang Pondo ng Suportang Pinansyal Call Center☎ 0120-46-1999

Pangkalahatang Support Fund (Suporta para sa pamumuhay) Para sa mganawalan ng hanap buhay

Ito ay para sa mga nawalan nghanap buhayNaninirahang mag isa hanggang 150,000 yen sa 1 buwan、may kasambahayhanggang 200,000 yen sa 1 buwanay makakapag loan.

Extension ng Pagbabayad：sa loob ng 1 taon mataposmag loan

Panahon ng Pagbabayad：sa loob ng 10 taon mataposmabigyan ng extension ng pagbabayad

Council of Social Welfare ng bawat Lungsod, Baryo at Purok o kaya ay

Hokkaido Social Welfare Council Special Loan Call Center

☎ 0120-32-1760

Ministry of Health, Labor andWelfarePang Emerhensyang maliit naPondo・Konsultasyon saPangkalahatang Pondo ng Suportang Pinansyal Call Center☎ 0120-46-1999

Pondo ng Suporta sa Kapakanan ng Manggagawa Para sa manggagawa napinatigil sa trabaho

Makakapag loan na may maliit na interes saInstitusyong pang pinansyal o banko para sa gastusinsa pagpapaaral o pamumuhay

・Empleyado ng may maliit o katamtamang laking negosyo, hindi regular na empleyado

hanggang 1,200,000 yen （interes 1.6％ sa 1 taon、

guarantee charge 0.5％ sa 1 taon）※ Para sa hindi naiwasang mapatigil ng trabaho dahilan

ng COVID 19、Malilibre sa guarantee charge（Mga nag aplay hanggang katapusan ng Setyembre, 2020）

・Seasonal Workerhanggang 1,200,000 yen （Interes 年0.6％,

Exempted sa Guarantee charge)

・Pinatigil sa trabaho dahilan sa paghina ng negosyohanggang 1,000,000 yen（Interes 年0.6％, Exempted sa

Guarantee Charge）

Dibisyon ng Ahensya ng may Maliit at Katamtamang laki ng Negosyo sa Hokkaido☎ 011-204-5346

Dibisyon ng Hokkaido Government Employment and Labor Affairs☎ 011-204-5354

３

Residente ng Hokkaido

Kabuuan ng Suporta kaugnay ng COVID 19 (Agosto 1, 2020)

* I click po ang titulo ng suporta at makikita po ang kaugnay na homepage (Wikang Hapon lamang )

*Maaaring mabago ang palugit ng Aplikasyon at iba pa.

Ektensyon(Grace Period)

Hin

di m

aka

kabaya

dng B

uw

issa

ngayo

n

Ektensyon sa pagbabayad ng Buwis（Pang Preperektura・Nasyonal at iba pa）

Maaaring mabigyan ng Ektensyon sa pagbabayad ng buwis kung mahihirapang magbayad sa nakatakdang arawng palugit（Maaari ring mabigyan ng ektensyon ang pang lungsod, baryo at pang pook na buwis）

【Pang Preperekturang Buwis】

Bawat(Pangkalahatang)Subprefecture

Seksyon para sa pagbabayadng Buwis

o kaya Opisina ng Pang Preperekturang buwis

(Gobyerno ng HokkaidoＨＰSanngunian)

【Pang Nasyonal na Buwis】Sapporo National Tax Service

Konsulta para sa Ektensyon☎ 0120-291-675

Hind

i maka

baya

dng

Socia

lInsu

rance

atib

apa

Ektensyon sa pagbabayad ng National Pension, National Health Insurance at iba pa

Maaaring mabigyan ng ektensyon sa pagbabayad払いがang mga hirap magbayad ng National Pension, National Health Insurance, Medical Care para sa mga may edad o Nursing Insurance.

【National Pension】Bawat Lungsod, Baryo at

Puroko kaya Opisina ng Pensyon(Japan Pension Service ＨＰ

Sanggunian)

【National health Insurance atiba pa】

Bawat Lungsod, Baryo at Purok

Hira

pm

agbaya

dng T

ubig

Ektensyon sa pagbabayad ng Tubig

Maaarin mabigyan ng Ektensyon sa pagbabayadkung hirap magbayad ng tubig

Waterworks Bureau nglugar na tinitirhan

KonsultasyonNababahala

saTra

baho

atPondo

Suporta sa pagbabalik sa trabaho

Konsultasyon para sa mabilis na pagbalik sa trabaho, magbibigay ng iba’t ibang impormasyon ukol sa paghahanap ng iba’t ibang uri ng trabaho さ（Maaaring kumunsulta sapamamagitan ng internet）

Café・Job Salon Hokkaido☎ 011-209-4510

Konsultasyon sa Trabaho・Pagpapakilala ng mapapasukang trabaho

Para sa nawalan ng trabaho ,maaaring kumunsulta ukol sapaghahanap ng trabaho at nagpapakilala ng mapapasukangtrabaho.

Bawat Hello Work at iba pa(Hokkaido Labour BureauＨＰ

Sanggunian)

Hotline ng Konsultasyon sa tarabaho

Tumatanggap ng anomang konsultasyonukol sa trabaho, problema sa kontrata, Sweldo at iba.

Hotline ng Konsultasyon saTrabaho☎ 0120-81-6105

４

Residente ng Hokkaido

Kabuuan ng Suporta kaugnay ng COVID-19 (Agosto 1, 2020)

*I click po ang titulo ng suporta at makikita ang kaugnay na homepage (Wikang Hapon lamang)

* Ang Palugit ng Aplikasyon ay maaaring mabago.

Konsultasyon

Kung m

ay p

angam

ba

ukolsa

pam

um

uhay

Konsultasyon para sa may pangamba sa pamumuhay

Tumatanggap ng Konsultasyon para sa mga may pangamba sa pamumuhay dahilan ng malawak naimpeksyon ng COVID 19

Pinakamalapit na Health Center o kayaMental Welfare Center ng Hokkaido☎ 0570-064-556

Para

sam

ga

nagdadala

ng

tao

na

may

mga

pangam

ba

Konsultasyon para mga Nagdadalang tao na may mga pangamba

Tumatangap ng Konsultasyon para sa mga nagdadalangtao na may malaking pangamba ukol sa oras ng panganganak na nagdudulot ng stress.

Pinakamalapit na Pang Preperekturang Health Center（Hokkaido GovernmentＨＰSanggunian）

Pangam

ba

uko

lsa

Panakit

ng

kasa

mbahay

・Pang a

abuso

ng B

ata

Konsultasyon ukol sa Pananakit ng asawa o kasambahay (DV)

Tumatanggap ng Konsultasyon ukol sa problema dulotng pananakit ng asawa o kasambahay

Konsultasyon Para sapananakit ng asawa o kasambahay☎ 011-666-9955

Konsultasyon ukol sa pang aabuso ng bata

Tumatanggap ng Konsultasyon para sa mga masasabingpang aabuso ng bata （Maaaring makonekta sapinakamalapit na Child Consultation Center）

Konsultasyon para sa pang aabuso ng bata☎ 189(walang area code)

Kung

may P

angam

ba

uko

lsa

Kara

pata

ng

pangta

o

Konsultasyon ukol sa Karapatang Pangtao

Tumatanggap ng Konsultasyon para sa mgapamilya o taong nagkaroon ng impeksyon o tauhanng medikasyon na nakakatanggap ng diskriminasyon.

Karapatang Pangtao ng lahat 110☎ 0570-003-110

Kung m

ay p

angam

ba

ukolsa

Pagknsu

mo

Konsutasyon para sa mga nagkaroon ng problema sa Pagkonsumo

Tumatanggap ng konsultasyon para sa mganagkaroon ng problema sa pag konsumo, claim saprodukto o serbisyo.

Consumer Hotline☎ 188(walang area code)Prefectural Consumer Center☎ 050-7505-0999

５

Residente ng Hokkaido

Kabuuuan ng Suporta kaugnay ng COVID-19 ( Agosto 1, 2020)

*I click po ang titulo ng Suporta at makikita ang kaugnay naHomepage.(Wikang Hapon lamang)

*Ang Palugit ng Aplikasyon ay maaaring mabago.