YU ISSN-0350-2589

Republicki zavod za zastitu spomenika kulture Zagreb

Godisnjak zastite

spomenika kulture Hrvatske

131987

Stanko Piplovic

Alena Fazinic

Zdravko Blazekovic

Slavko Dakic

Mladen Obad $Citaroci

Mladen Obad Scitaroci

Drago Miletic

Marija Mirkovic

Lelja Dobronic

Franko Oreb

Arsen DuplanCic

Olga Nikolic

I vo MaroeviC

Ferdinand Meder

Marija $egedin

Zofia Mavar

Joza Ladovic

Sadriaj

Rad cirila Ivekovica u Dalmaciji 5

o zastiti i obnovi renesansne loze u Kormiddot 39 cuH potkraj 19 i pocetkom 20 st

Restauracija orgulja G B Piaggija iz gomiddot 45 dine 1740 zupnoj crkvi u Zavrsju

Mogucnosti zastite prostornih vrijednosti 55 u novim urbanistickim planovima Zagre ba

Valorizacija i zastita pcrivoja uz dvorce 61 Hrvatskoga Zagorja

Studija obnove perivoja uz dvorac Veliki 71 Bukovac

PlemiCki grad OkiC 91

Zagrebacka franjevacka crkva na Kaptolu 115 i njezino kulturno-povijesno 7J1aCenje

o Medvedgradu 137

Dokumentacija 0 SaJoni u naucnom armiddot 141 hivu Ejnara Dyggvea u Splitu

Popisi drzavnih zgrada u Splitu iz god 151 1789 i 1804

Jeunesse amp Patrimunelaquo XI medunarodni 177 seminar 0 zastiti graditeliskog nasljeda Neresheim 18-25 rujna 1987

Zastita povijesnih gradevina 179 Bernard M Feilden Conservation of Himiddot storic Buildingslaquo Butteworths Scientific 1982

o sadasnjosti za buducnost zastite 183 Ivo MaroeviC Sadasnjost bastine Zagrcb ]986

Studies in Conservationlaquo 1986 187

Ochrona Zabytkowlaquo (1978-1986) 191

In memoruam Rikardu Marasovicu (1913- 199 -1987)

Contents 1

Dalmatian Works by ciril Ivekovic l AI

Protection and Renewal of Renaissance Lodges in Korcula at the Turn of the -jeCentury II

jeRestauration of G B Piaggi Organ in the IaParochial Church in Zavrsje

ilia h

Protection of Spatial Values Through Urmiddot aiban Planing of Zagreb til

How to Evaluate and Protect the Parks -ilia of the Castles in Hrvatsko Zagorje -Ell A study on the Renewal of the Veliki Bumiddot 9ij kovac Park bull Die Feudalburg Okic -

III -Die Franziskanerkkche in der Zagreber Kapitelstadt und ihre kulturgeschichtIiche Bedeutung

uMedvedgrad

pc Ejnar Dyggves Archive on the Ancient City of Salona ~ iii

diLists of State Buildings in Split in 1789 and 1804 ZI

pi raquoJeunesse amp Patrimoine Neresheim sept je18th-20th 1987

bullT

BernaId M FeiIden raquoConservation of Himiddot storic Buildingslaquo Butterworths Scientific bull1982

III ZI

Ivo Maroevic Present of Heritagclaquo n

S raquoStudies in Conservationlaquo 1986 p

Ochrona Zabytkowlaquo (1978-1986) P

51In memoriam Rikard Marasovic (1913-1987) d

il D

U

1~

Zdravko Blazekovic Restauracija orgulja G B Piaggija iz godine 1740 u fupnoj crkvi u Zavrsju

Aiutor iavjcltava 0 zarSetkiu mdova na restauraciji --shy oJ1gulja G B Piagiglja ]z god 1740 u ZaVIJ1sju Akcija

SiPltllsavanja instrumenta zapoceta je jos yengtd 1974 ali je ametana razliCitim ltpa i fionanciijskim looskocama zavrsena tek lProsie godillne NesetlliCnim zaUflliInanjem beLcentjsikog graditeljaPatriJdka CoBona IVOditelja rna storskog tocaja gradnje oJ1gulja u GI1oZnjanu i angaishymanom Medunarodne fedracije Muzilcke omladine proJelkt je ilJISipjeSllO zavrseIIl ReOOonstI1lliranisu origishyna1nii elementi argulja a ikasnrji zahvaH kojiiJffia je nashyrllSen njmov mtegritet pri obnovi su odstranjeni

U listopadu 1986 dovrsena je restauracija orgulja u zupnoj crkvi sv Ivana i PavIa u Zavrsju (stra) koja jeprovedena u sIdopu programa KuI1tumog centra MedWlarodne federacije Mu~ioke omiadishyne U GroZnjanu

Vet ad prve godine postojamja Centra (1970) u program je na prijedlog tadasnjega generainog seikretara Medunalfodne federadje MuziCke omlashydime Hedellina Doneta uvrsten majstorski tecaj restauradje orgulja koji je kroz cijel0 proteklo vrijeme vodio belgijiski graditelj Patridk Collon-shyU razdoblju od 1970 do 1973 restauI1irane su u vrijeme IlJetnih teeajeva orgulje zupne crkve sv Vida Modesta i Krescencija u Groznjanu sto ih je 1846 sagradio G1useppe Giirardi Restauraciju tih orgu4ja matelfijalnim su lsredstvima potpomoshygle belgijslka viada i Zaiklada raquoAlban Berglaquo iz Beshyca

Godine 1971 Patrick Callon restaurirao je orgulje fupne or-kve sv Servola mueeni1ka u Bujama koje su rad Gaetana Callida iz godine 1791 (njegov opus 287) Ta restauracija nije bila izravno poveshyzana liZ program MUlliCke omladine iako je proshyjekt inicirao i kOOIldiJnixao AntWl Dolicki tada umshyjetnicki direktoc KuilrtUI1IlOg centra MFMO U Grozshynjarnu Materijalna sroostva za Testauraciju osigushymli ISll opcina Buje i Regionalni zavod za zastiltu spomenliika tJruIture iz Rijeke

Jednako tako neovisno 0 programu MU7Jioke omshyladine izmedu 1973 i 1975 Patrick je Collon reshystaurirao orgulje zupne cI1krve u PucBcu na otoku Braw sto ih je 1793 sagradio Gaetano MoscateHi

a 1856 pregradio Giuseppe Girardi Restauracija je omoguoila sagledavanje zanimljivih paralela izshymedu dvaju irrstrumenata nakojima je radio Gishyratrdi (PuciSce - Grozrrjan)

Restauracija iJnstrumenta liz Zavrsja zapocela je god 19741 U prve dvije godine projekt je finanshydrala belgijska vlada no smanjivsi sredinom seshydamdesetih godina svoje investicije taj je projekt ubrzo ostao bez materijalna temelja OdusevJjen vrijednoscu instrumenta Patrick CalIon entuzijashys1icki je nastavio vodilti ljetne teeajeve i raditi na njegovoj reikonstruJkoiji i Testauraciji Nakon dushyzeg traganja za dodatnim materijatnim sredstvishyrna godine 1979 Hadelin Donet osigurao je pomoe od 500engleskih funtikoju je dodijelila Internati shyonal Federation of Phonograme Producers u Lonshydonu Usporedo s tim ad god 1978 priredeno je u Belgiji i u Ve1ikoj Britaniji nekoliiko koncerata ciji je pTihod isao U Ikodst ovoga projekta2 Tako skupljena sroostva uz pomoc koju je posljednje godine pruzlla Evropska kulturna zalkJada omoshyguCib su da se 1986 dovrsi rad na oflom instrushymentu

2upna orkva sv Ivana i PavIa u kojoj je danas smjesten spomenruti jnstrument dovrSena je kashyko se to vidi iz memorijalnog natpisa nad boOnim vratima zauzimanjem feudalnog dinasta grofa Alojzija Contarenija god 17923 Smjdtene na mashyli polukruzni koc iznad glavnog ulaza u orkvu neshySto istarije orgulje estetJski iSU se odlicno uklopile u barokno okruzje

1 Od Vise dosada restaurirnnih orgulja u Hrvatskoj proces restauramiddot cije i njihove tehnicke znaCajke opisani su samo za orgulje Petra Nakica u crkvi sv Frane u Sibeniku Usp Ivan Faulend-Hefeer Nakieeve orgulje iz 1762 u samostailnoj erkvi sv Frane u sibenilru Tehnicko-akusticka analiza Restauracija Arti musices 4 1973 47shy-108

2 Medu ostalima koncerte sumiddot priredili Id-avirski duo Mario i Lydia ConteI (Brescia) te oguijasi Jean Ferrard (Bruxelles) Jean Marie Demoulin (Fieures) New Prague Trio Guildhall String Ensemble (LDndon)

3 Usp Radmiia Matejcic Barok u Ism i Hrvatskom primorju u A Horvat R Matejcic K Prija1elj Barok u HrYatskoj Zamiddot Iyeneb 1982 445-446

Stanko Piplovic

Alena Fazinic

Zdravko Blazekovic

Slavko Dakic

Mladen Obad $Citaroci

Mladen Obad Scitaroci

Drago Miletic

Marija Mirkovic

Lelja Dobronic

Franko Oreb

Arsen DuplanCic

Olga Nikolic

I vo MaroeviC

Ferdinand Meder

Marija $egedin

Zofia Mavar

Joza Ladovic

Sadriaj

Rad cirila Ivekovica u Dalmaciji 5

o zastiti i obnovi renesansne loze u Kormiddot 39 cuH potkraj 19 i pocetkom 20 st

Restauracija orgulja G B Piaggija iz gomiddot 45 dine 1740 zupnoj crkvi u Zavrsju

Mogucnosti zastite prostornih vrijednosti 55 u novim urbanistickim planovima Zagre ba

Valorizacija i zastita pcrivoja uz dvorce 61 Hrvatskoga Zagorja

Studija obnove perivoja uz dvorac Veliki 71 Bukovac

PlemiCki grad OkiC 91

Zagrebacka franjevacka crkva na Kaptolu 115 i njezino kulturno-povijesno 7J1aCenje

o Medvedgradu 137

Dokumentacija 0 SaJoni u naucnom armiddot 141 hivu Ejnara Dyggvea u Splitu

Popisi drzavnih zgrada u Splitu iz god 151 1789 i 1804

Jeunesse amp Patrimunelaquo XI medunarodni 177 seminar 0 zastiti graditeliskog nasljeda Neresheim 18-25 rujna 1987

Zastita povijesnih gradevina 179 Bernard M Feilden Conservation of Himiddot storic Buildingslaquo Butteworths Scientific 1982

o sadasnjosti za buducnost zastite 183 Ivo MaroeviC Sadasnjost bastine Zagrcb ]986

Studies in Conservationlaquo 1986 187

Ochrona Zabytkowlaquo (1978-1986) 191

In memoruam Rikardu Marasovicu (1913- 199 -1987)

Contents 1

Dalmatian Works by ciril Ivekovic l AI

Protection and Renewal of Renaissance Lodges in Korcula at the Turn of the -jeCentury II

jeRestauration of G B Piaggi Organ in the IaParochial Church in Zavrsje

ilia h

Protection of Spatial Values Through Urmiddot aiban Planing of Zagreb til

How to Evaluate and Protect the Parks -ilia of the Castles in Hrvatsko Zagorje -Ell A study on the Renewal of the Veliki Bumiddot 9ij kovac Park bull Die Feudalburg Okic -

III -Die Franziskanerkkche in der Zagreber Kapitelstadt und ihre kulturgeschichtIiche Bedeutung

uMedvedgrad

pc Ejnar Dyggves Archive on the Ancient City of Salona ~ iii

diLists of State Buildings in Split in 1789 and 1804 ZI

pi raquoJeunesse amp Patrimoine Neresheim sept je18th-20th 1987

bullT

BernaId M FeiIden raquoConservation of Himiddot storic Buildingslaquo Butterworths Scientific bull1982

III ZI

Ivo Maroevic Present of Heritagclaquo n

S raquoStudies in Conservationlaquo 1986 p

Ochrona Zabytkowlaquo (1978-1986) P

51In memoriam Rikard Marasovic (1913-1987) d

il D

U

1~

Zdravko Blazekovic Restauracija orgulja G B Piaggija iz godine 1740 u fupnoj crkvi u Zavrsju

Aiutor iavjcltava 0 zarSetkiu mdova na restauraciji --shy oJ1gulja G B Piagiglja ]z god 1740 u ZaVIJ1sju Akcija

SiPltllsavanja instrumenta zapoceta je jos yengtd 1974 ali je ametana razliCitim ltpa i fionanciijskim looskocama zavrsena tek lProsie godillne NesetlliCnim zaUflliInanjem beLcentjsikog graditeljaPatriJdka CoBona IVOditelja rna storskog tocaja gradnje oJ1gulja u GI1oZnjanu i angaishymanom Medunarodne fedracije Muzilcke omladine proJelkt je ilJISipjeSllO zavrseIIl ReOOonstI1lliranisu origishyna1nii elementi argulja a ikasnrji zahvaH kojiiJffia je nashyrllSen njmov mtegritet pri obnovi su odstranjeni

U listopadu 1986 dovrsena je restauracija orgulja u zupnoj crkvi sv Ivana i PavIa u Zavrsju (stra) koja jeprovedena u sIdopu programa KuI1tumog centra MedWlarodne federacije Mu~ioke omiadishyne U GroZnjanu

Vet ad prve godine postojamja Centra (1970) u program je na prijedlog tadasnjega generainog seikretara Medunalfodne federadje MuziCke omlashydime Hedellina Doneta uvrsten majstorski tecaj restauradje orgulja koji je kroz cijel0 proteklo vrijeme vodio belgijiski graditelj Patridk Collon-shyU razdoblju od 1970 do 1973 restauI1irane su u vrijeme IlJetnih teeajeva orgulje zupne crkve sv Vida Modesta i Krescencija u Groznjanu sto ih je 1846 sagradio G1useppe Giirardi Restauraciju tih orgu4ja matelfijalnim su lsredstvima potpomoshygle belgijslka viada i Zaiklada raquoAlban Berglaquo iz Beshyca

Godine 1971 Patrick Callon restaurirao je orgulje fupne or-kve sv Servola mueeni1ka u Bujama koje su rad Gaetana Callida iz godine 1791 (njegov opus 287) Ta restauracija nije bila izravno poveshyzana liZ program MUlliCke omladine iako je proshyjekt inicirao i kOOIldiJnixao AntWl Dolicki tada umshyjetnicki direktoc KuilrtUI1IlOg centra MFMO U Grozshynjarnu Materijalna sroostva za Testauraciju osigushymli ISll opcina Buje i Regionalni zavod za zastiltu spomenliika tJruIture iz Rijeke

Jednako tako neovisno 0 programu MU7Jioke omshyladine izmedu 1973 i 1975 Patrick je Collon reshystaurirao orgulje zupne cI1krve u PucBcu na otoku Braw sto ih je 1793 sagradio Gaetano MoscateHi

a 1856 pregradio Giuseppe Girardi Restauracija je omoguoila sagledavanje zanimljivih paralela izshymedu dvaju irrstrumenata nakojima je radio Gishyratrdi (PuciSce - Grozrrjan)

Restauracija iJnstrumenta liz Zavrsja zapocela je god 19741 U prve dvije godine projekt je finanshydrala belgijska vlada no smanjivsi sredinom seshydamdesetih godina svoje investicije taj je projekt ubrzo ostao bez materijalna temelja OdusevJjen vrijednoscu instrumenta Patrick CalIon entuzijashys1icki je nastavio vodilti ljetne teeajeve i raditi na njegovoj reikonstruJkoiji i Testauraciji Nakon dushyzeg traganja za dodatnim materijatnim sredstvishyrna godine 1979 Hadelin Donet osigurao je pomoe od 500engleskih funtikoju je dodijelila Internati shyonal Federation of Phonograme Producers u Lonshydonu Usporedo s tim ad god 1978 priredeno je u Belgiji i u Ve1ikoj Britaniji nekoliiko koncerata ciji je pTihod isao U Ikodst ovoga projekta2 Tako skupljena sroostva uz pomoc koju je posljednje godine pruzlla Evropska kulturna zalkJada omoshyguCib su da se 1986 dovrsi rad na oflom instrushymentu

2upna orkva sv Ivana i PavIa u kojoj je danas smjesten spomenruti jnstrument dovrSena je kashyko se to vidi iz memorijalnog natpisa nad boOnim vratima zauzimanjem feudalnog dinasta grofa Alojzija Contarenija god 17923 Smjdtene na mashyli polukruzni koc iznad glavnog ulaza u orkvu neshySto istarije orgulje estetJski iSU se odlicno uklopile u barokno okruzje

1 Od Vise dosada restaurirnnih orgulja u Hrvatskoj proces restauramiddot cije i njihove tehnicke znaCajke opisani su samo za orgulje Petra Nakica u crkvi sv Frane u Sibeniku Usp Ivan Faulend-Hefeer Nakieeve orgulje iz 1762 u samostailnoj erkvi sv Frane u sibenilru Tehnicko-akusticka analiza Restauracija Arti musices 4 1973 47shy-108

2 Medu ostalima koncerte sumiddot priredili Id-avirski duo Mario i Lydia ConteI (Brescia) te oguijasi Jean Ferrard (Bruxelles) Jean Marie Demoulin (Fieures) New Prague Trio Guildhall String Ensemble (LDndon)

3 Usp Radmiia Matejcic Barok u Ism i Hrvatskom primorju u A Horvat R Matejcic K Prija1elj Barok u HrYatskoj Zamiddot Iyeneb 1982 445-446

Zdravko Blazekovic Restauracija orgulja G B Piaggija iz godine 1740 u fupnoj crkvi u Zavrsju

Aiutor iavjcltava 0 zarSetkiu mdova na restauraciji --shy oJ1gulja G B Piagiglja ]z god 1740 u ZaVIJ1sju Akcija

SiPltllsavanja instrumenta zapoceta je jos yengtd 1974 ali je ametana razliCitim ltpa i fionanciijskim looskocama zavrsena tek lProsie godillne NesetlliCnim zaUflliInanjem beLcentjsikog graditeljaPatriJdka CoBona IVOditelja rna storskog tocaja gradnje oJ1gulja u GI1oZnjanu i angaishymanom Medunarodne fedracije Muzilcke omladine proJelkt je ilJISipjeSllO zavrseIIl ReOOonstI1lliranisu origishyna1nii elementi argulja a ikasnrji zahvaH kojiiJffia je nashyrllSen njmov mtegritet pri obnovi su odstranjeni

U listopadu 1986 dovrsena je restauracija orgulja u zupnoj crkvi sv Ivana i PavIa u Zavrsju (stra) koja jeprovedena u sIdopu programa KuI1tumog centra MedWlarodne federacije Mu~ioke omiadishyne U GroZnjanu

Vet ad prve godine postojamja Centra (1970) u program je na prijedlog tadasnjega generainog seikretara Medunalfodne federadje MuziCke omlashydime Hedellina Doneta uvrsten majstorski tecaj restauradje orgulja koji je kroz cijel0 proteklo vrijeme vodio belgijiski graditelj Patridk Collon-shyU razdoblju od 1970 do 1973 restauI1irane su u vrijeme IlJetnih teeajeva orgulje zupne crkve sv Vida Modesta i Krescencija u Groznjanu sto ih je 1846 sagradio G1useppe Giirardi Restauraciju tih orgu4ja matelfijalnim su lsredstvima potpomoshygle belgijslka viada i Zaiklada raquoAlban Berglaquo iz Beshyca

Godine 1971 Patrick Callon restaurirao je orgulje fupne or-kve sv Servola mueeni1ka u Bujama koje su rad Gaetana Callida iz godine 1791 (njegov opus 287) Ta restauracija nije bila izravno poveshyzana liZ program MUlliCke omladine iako je proshyjekt inicirao i kOOIldiJnixao AntWl Dolicki tada umshyjetnicki direktoc KuilrtUI1IlOg centra MFMO U Grozshynjarnu Materijalna sroostva za Testauraciju osigushymli ISll opcina Buje i Regionalni zavod za zastiltu spomenliika tJruIture iz Rijeke

Jednako tako neovisno 0 programu MU7Jioke omshyladine izmedu 1973 i 1975 Patrick je Collon reshystaurirao orgulje zupne cI1krve u PucBcu na otoku Braw sto ih je 1793 sagradio Gaetano MoscateHi

a 1856 pregradio Giuseppe Girardi Restauracija je omoguoila sagledavanje zanimljivih paralela izshymedu dvaju irrstrumenata nakojima je radio Gishyratrdi (PuciSce - Grozrrjan)

Restauracija iJnstrumenta liz Zavrsja zapocela je god 19741 U prve dvije godine projekt je finanshydrala belgijska vlada no smanjivsi sredinom seshydamdesetih godina svoje investicije taj je projekt ubrzo ostao bez materijalna temelja OdusevJjen vrijednoscu instrumenta Patrick CalIon entuzijashys1icki je nastavio vodilti ljetne teeajeve i raditi na njegovoj reikonstruJkoiji i Testauraciji Nakon dushyzeg traganja za dodatnim materijatnim sredstvishyrna godine 1979 Hadelin Donet osigurao je pomoe od 500engleskih funtikoju je dodijelila Internati shyonal Federation of Phonograme Producers u Lonshydonu Usporedo s tim ad god 1978 priredeno je u Belgiji i u Ve1ikoj Britaniji nekoliiko koncerata ciji je pTihod isao U Ikodst ovoga projekta2 Tako skupljena sroostva uz pomoc koju je posljednje godine pruzlla Evropska kulturna zalkJada omoshyguCib su da se 1986 dovrsi rad na oflom instrushymentu

2upna orkva sv Ivana i PavIa u kojoj je danas smjesten spomenruti jnstrument dovrSena je kashyko se to vidi iz memorijalnog natpisa nad boOnim vratima zauzimanjem feudalnog dinasta grofa Alojzija Contarenija god 17923 Smjdtene na mashyli polukruzni koc iznad glavnog ulaza u orkvu neshySto istarije orgulje estetJski iSU se odlicno uklopile u barokno okruzje

1 Od Vise dosada restaurirnnih orgulja u Hrvatskoj proces restauramiddot cije i njihove tehnicke znaCajke opisani su samo za orgulje Petra Nakica u crkvi sv Frane u Sibeniku Usp Ivan Faulend-Hefeer Nakieeve orgulje iz 1762 u samostailnoj erkvi sv Frane u sibenilru Tehnicko-akusticka analiza Restauracija Arti musices 4 1973 47shy-108

2 Medu ostalima koncerte sumiddot priredili Id-avirski duo Mario i Lydia ConteI (Brescia) te oguijasi Jean Ferrard (Bruxelles) Jean Marie Demoulin (Fieures) New Prague Trio Guildhall String Ensemble (LDndon)

3 Usp Radmiia Matejcic Barok u Ism i Hrvatskom primorju u A Horvat R Matejcic K Prija1elj Barok u HrYatskoj Zamiddot Iyeneb 1982 445-446

46 Godisnjak zastite spomenika kulture Hrvatske 131987 --------------------------------~

la Orgulje G B Piaggija na koru zupne crkve u Zavrsju (1740) prije demontiranja (Snimio E Armano)

la G B Piaggi Organ on the choir of the parochial curch in Zavrsje (1740) prior to disassembly (Photo E Arshymana)

Na tablici iznadklavijanure upisano je da je inshystrument godine 1740 sagradiO venecijanski grashyditelj GiOvilnni Battista Piaggi (OPUS JOANNES BAPTISTAE PIAGGIA VENETIARUM MDCCXL)

Giuseppe Radole smatra da su Olgulje Original no gradene za staru zupnu crkvu u Zavrsju gdje su bile do zavdetka gradnje Qove crkve navodeCi podataik iz izvjestaja zupnika Giovannija Flega kushyrijiu Trstu datiranogs 4 rujan 1917 )Stari ljudi govore da su ove orgulje Otkad opstJoji ova crkva tO jest od godine 1780laquo4 Taj podatak da se orgulje nalaze u toj crkvi od njezina dovrsenja (1792 a ne 1780)nije uopce doveden u pitanje medutim citranom reeenicOm Radole l1ije dokumentirao gdje su orgulje bile do postavljanja nakor sadasshynje zupne crkve

Orgulje liz Zavrsja najraniji su da1nas p07J11ati opus venecijanskogmajstora Giovanni~a Piaggija a meshydu poznatima One su i najcjelov1tije oouvane Nashykon njih G B Piaggi popravljao je 1745 orgulje u Castekucco dAs61o (TreViso) a zatim je 1748 konstruirao nove orgulje za crkvuS Geremia u

Ii

Iii Ci cI h

ex Dj je Gi Jlj

a si

Ka

J

i -t eli -

Ib Instrument u radionici u Groznjanu za vrijeme monshytiranja godine 1986 (Snimio Z BlazekoviC)

Ib The instrument in the workshop in Groznjan during 1986 reassembly works (Photo Z Blazekovic) IIshy

Veneciji Odmah nakon toga ali prije 1750 gradio iii je insitrument za venedjansrou crkvu Santa Maria del Carmelo a 1752 napravio je projekt za nove orgulje katedrale u Bolzanu Za oratorij sv Ivana Evandelista u Veneciji orgulje je dovrslio 1760 goshyd1ne Od svih tih orgulja liZ instrument u Zavrsju danas postoji lSamo jos onaj u crkvi S Geremia i u oratoriju Sv Ivana Evangelista u Veneciji5 Reshycimo jos ito da biprema nekim navodirrna Gioshyvanni Battista Piaggi mogao biti sin Piaggia (Pishyazza) kod kojega je u Veneciji ucio Petar Nakic6

Nwkon G B Piaggija na instrumentu iz Zavrsja radilo je nekoHko osoba od kojih su se neki ubishyIjezili u instrument Na zal0st 0 graditelju koji je instrument posmiddottavio na kor cIkve u Zavrsju neshy

4 Usp Giuseppe Rruiole Larte arganaria in Istria Bologna 1969 73-74

5 Usp Renato Lunelli Studi e dacumenti di starUi arganaria Veneta Firenze 1973 Sandro Dalla Libera Larte degli organi a venezia Venezia - ROIna 1979

6 Usp G Radale op tit 142

--

47 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavdju

rna podataka Najraniji zapis naden je u gorrnjem lijevom uglu s unutrasnje strane prednje ploce kushyCista Tu se kredom potpisao Giovanni Cella uz datum 8 bre 859 ()7 Na poled1ni plocice koja zashytvara prostor iZJllad klavi1jature zapisano je Giashycomo riparo nanno 1880 it mese marzo Posljedshynja ubiljezena biljeSka nadena U orguljama potshyjece od domaceg majstora Marija I vice (Mario Giovamp1ni) On se potpisao i na poklopcu zracnice Riparazione organa Mario Giovanni 13 XII 1929 a svoju je etiketu nalijepio i na dvjema drvenim sviralama Ivica Mario oroiogiaio elettrotecnico

f I Montatura organi armonium e parafulmini Rishyparazione oggetti sacri I Indoratura e nichelatura a fuoeo I Perito giurato Pisino - Pinguente Kasnije je olOnkom na etikete dodana biljeska t per grazia di Dios

Kako je vee navedeno instrument je orig1nalno bio namijenjen za noki drugi prostor i zapravo je bio rastavljiv pozitiv sastavljen od dvaju dijeshylova U donjem dijelu kuCista bila su smjeStena dva mijeha a u gornjem klavijatura traktura zraenica i svirale Originalna je dispozicija sastavshyIjena odsedam labijalnih reg1stara

Prmcipale 8 Ottava 4 Ouintadecima 2 Decimanona 1 13 Vigesimaseoornda l Vigesimasesta 23 Flauto in XII

Ostali danas poznati P1iaggijevi instrumenti imaju kudrkamo veCi bmj registara pa je i po tome oVaj instmment jedmstven

Manubriji reglstara U obliku rucnih povlaka smjeshysternl su u okomitome nizu u jednome TedUS deshysne strane manuala Manual ima opseg CE-c3 tj 45 tipaka s kratkom dubokom oktavom (nedostashyju tonovi Cs Ds Fs Gs)

Na ploci kueiSta iznad klavijature nalijepljen je list papira s praviHma za registriranje Giuseppe Radole smatJrada je to jedinstveni takav aUitentishycan ddkurnent G B Piaggijall meduTimcmi se da je on ipak nalijepljen nesto kasnije pdlillkom preshygradnje oI1gulja jer se medu registmma sPOminje i Voce umanakoji rrijeoriginalni Piaggijev regishystar nego je zamljjenio originalni registar Vigesishymasesta Zaeuduje ipak stO je u kombimaciji Ripishyeno sempliee ostao zapisan registar Vigesimaseshyoonda

Navedimo ovu tabIicu u cijelosti

Modo lt1i comhinme ta registratura de quest orgashyno

RIPIENO SEMPLICE

Principale Ottava Quiltntadeoima Decimanona Vigesima seoonda Vigesimasesta (sic)

ALTO RIPIENO

Tutti Ii regiStri du sOpra notati colI aggiunta del Flauto in duodecima

SONATA diandante spiritoso

Principale OttaVa Quintadecima Voce umana

SONATA piu dolce

Principale Ottava Voce umana

SONATA Allegra e Spiritosa

Principale Ottava Ouintadecima Flauto

SONATA di Adaggio

PTincipale Voce umana

SONATA di aroileuto spiritoso

Principale Flauto

11 suonatore poi che osservandO La middotristrettezza delH registri sapra e potra a suo talento noviforshymare e combmare Ii pochi a suo pensiero

Poi osservando chepochi sono e pereia imposshysibile di poter osservare la giustaregola di oombinazioni

S vremenOm je na instrumentu obavljenoneko1rko pregradnji dodan je pedalospega CE-H (tj osam tipaJka) spojen na klavijatum S odgovarajuCim basovrSikim drvenim sviralama vigesimasesta je

7 Giovanni Cella (eros 1840 - Pula 1908) naUClO je popravljati orshygulje uz nekog majstora imenom Fiorelli koji je popravljao insttushymente po Dalmadji Usavrsivsi se poduzimao je i veee zahVate na orguljama (1883 gradio je orguJje u Budvi) Usp G Radolle op cit 132-133

8 Ma-io Ivica imao je u prvoj polovici 20 stoljeea radionicu u Pashyzinu Buzetu i u Trstu Uglavnom ~e ogranicio na popravke na ormiddot guljama i malo je instrumenata u Istri nil kojima nije radio Usp G Radole op cit 136

9 lisp G Radole op cit 72-73

48 Godisnjak zastite spomenika kulture Hrvatske 131987_-----shy

2a Klavijatura redukcijshyska ploca i orguljna zracnica prije restaushyracije (Snimio E Armiddot mano)

2a Keyboard reduction plate and organ hose before renewal works (Photo E Armano)

zarnijenjena registrom Voce umana (od dt) proshysireno je kuCiste mjehovi Sill iz donjega dijela ku6iSta premjeSteni pokraj instrumenta Ta je pregradnja mozda izvedena u casu kada je instrushyment postavljen na kor clkve u Zavrsju

Orgulje su dosadabile na kQiru prislQinjene uz crkveni zid S obzirom na tQi cia je pri prosirenju instrumenta uk10njena stramja strana kuCista bile SlU otvorene iZravnom utjecaju vlage a krotZ o1vor [)a gornjoj strani kuCista neprestano je s crkvenlOg stropa u prostor s cijevima padala zbushyka sto je uZirokovalo jako ostecnje na mnogim cijewma

Tehnicki OpiS10

Kuciste Mehanizam orgulja smjeslen je u pravoshykutnome irou6iStu izradenom lOd jelovine u formi talijanskog pozitiva Donji dio kuCista u kojemu subili smjesteni mjehovi prigradnjlOm zraanicc za pedalne cijevi smanjen je u dubirnu pa su mjeshyhovi prebaceni izvan instrumenta Gornjri pak dio kuciSta prosiren je lOdstranjenjem stramje strane kuCista pnihkom ugradnje registra Voce umana

Klavijature Manualna klavijatura Smjestena je u isredini prednje strane kuciSta i originalni je rad G B Piaggija Istice ise neobicno lijeporn izradshybom Tipke su i okvir od orahovine DliZina je kompletne donje tipke 225 mm aoozina bez abshyloge 120 mm

Duzina je kompletne gornje tipke 185 mm a debshyIjina bez obloge 120 m

Donje tipke (bijele) oblozene su zu6kastom 4 mm debelom simsirownom uresene dvjema usporedshyno urezanim popreenim crtama u razmaku od 5 mm na kraju prednjeg dijela tipke Na celu neshyrna obloge Gornje tipke (erne) izradene SU od Clne ebanovine

Duzina je bijele tipke 105 mm a prednjeg dijela 40mm Sirina je bijele tipke 22 mm Visina je bijele tipke (s oblogom) 15 mm Duzina je orne tipke 6065 mm Sirina je erne tipke 13 mm Visina je erne tipke 13 mm Sil1ina je cijele klavijature 633 mm

Pedalna klavijatura Iostrumentu je nadodana kasshynije i vrlo gnubo je napravitjena cd jelova drveta Prilikom ove rekonstrukcije odstranjena je s ioshystrumenta

Traktura Traktura se sastoji od spojnica nacinjeshynJh Old mjedene zice debljine 175 mm i redukcije koja se sastoj1i IOd smrekove reduikdjske daske sa zeljeznim redukcijskim prijenosnim oSovinama promjera 4 rom Osoviine su na oba kraja koljeshy

10 Sve izmjere izneo je Patrick Collon s polaznicima majstorskih teo cajeva u GroZnjan~ od 1974 do 1986 prilikom kojih je restauri-an ovaj instrument

at)

bullI oJ

21111

c

lIIiS

UB

sb ielj nje

-

-1

1 Restauracija orgulja G B Piaggija iz godine 1740 u tupnoj crkvi u ZavrSju -t9

2b Klavijatura redukcijj-a ska ploca i orguljna IIshy zracnica za vrijeme

montaze (Snimio Irmiddot Lozica)

11 2b Keyboard reduction Ie plate and organ hose os during assembly

worksbull (Photo L Lozica)

nasto SNi11lUte (krakovi duZine 35 rum) iokre6u seIt-u usicama U-eavtlica koji su zabijeni u redukcijshysku dasku Izmedu daske i osovine podlorene su

n teljezne plocice koje omagucuju lakse okretashyishy nje Registraturu i registaJrsku mehaniku oine S e- - wkarene arahoverucice promjer prednjeg dishy

j ela (driak) 25 mmd promjer srednjeg dijela (vodilica) 13 mm duZina drska 19 mm

a duzina vodHice 73 mm

- zeljezni prroduietak promtlera 4 mm provucen je kPOz ruciou i zaglavljen u drsku

- Zeljezna redukcijska osovina promjera 4 mm (u o]mmitom polozaju) i razlicilte duziine za svaki registar

Horizontalna drvena poluga dugaoka ad 260 do 275 mm (ovisno 0 registru) debela 9 mm siroshy

r ka 20 mm spojena je s okomitom drvenom polushy

t gam dugackom 185 mm debelom 9 mm sirakom

I-20 mm Ikoja je na kraju suZena i urtaknuta u reshygistarsku pomicaljku Papirnate et5kete 80X 20

~ mm s naZJiVima registara prilijepljene su na ormar e iznad pojedinih rucica registara prema dispoziciji a Mjehovi Orgulje zrakom apskrhljuju dva vjeroshya jatno originalna klinasta cetirinaborska mijehagt vdieine 105j1l5X3745 cm Zatecena SU u vrIo

losem stanju Na gornjoj i donjoj ploCi ill aba mishyjeha s unutrasnje strane priHjepljeni su listovi pashy

pira na Kojima je rukapisom iz 18 stoljeca ispishy11 sana jedna viseglasna vokalno~instrumentalna mishy

sa Ti su listovi sluzili da bi mjehovi biN neprashypusni Mjehovi su prvotno stajali u donjemu dijeshylu ooCista da bi ih pri dogradnji pedala premjesshyvili izvan instrumenta PrHikom ove rekonstrukshycije vraceni su na staro mjesto i pakrecu se na prijasnji nacin pri kojem ih covjek pum zrakom potiskujuCidvije clrvene poluge

Zracni kanal Od mjehoiVa do zracnice zrak proshyvodi zracni kanaldimenzije 125 X 125 mm (vanjshyske) odnosno 92X88 mm (unutrasnje)

Zracnica Zraenica je dimenzija 12 000 X 397X 125 mm i krajnje je precizno izradena Sastavljena je od ovih dijelova

a) Ziracna komora odsmrekovines pulpetima venshytilima i oprugama Sprijeda je paklopac ad orashyhovine debljine 10 mm koja se zatvara s osam orahovih trljaca 8irina je komore 215 mm a vishysina 75 mm

b) maticni dio od orahovine s kancelama s pregrashydicama i rupama za cijevi Visina je matice 27 mm

c) pomicaljlka i medice od orahovine debljine 7 rum

d) grede svirahl ad orahovine ucvrscene ieljezshynim kovanim cavlima debljine 13 mm

Rasporoo je svirala na zraenidi amfiteatralan Naprijed su najvece svirale kojese spustaju preshyrna fSurainjoj strani ill1strumenta

TonSlkih je ventila 45 sto odgovara broju tipaka Debljina je svih ventila 13 mm a duzina 150 mm

-------

50 Godisnjak zastite spomenika kulture Hrvatske 131987

Tablica 1 Redoslijed kancela odnosno ventila Tablica 2 Sirina kancela

Redni broj Broj sviralesvirale s Iijeva Ton sviralepo veliCininadesno

1 1 C 2 3 E 3 5 G 4 7 B 5 9 c 6 45 c3

7 43 b2

8 41 gis2 9 39 fis

10 37 e2

11 35 d2

12 33 c 13 31 b l

14 29 gist 15 27 fist 16 25 e1

17 23 d1

18 21 c l

19 19 b 20 17 gis 21 15 fis 22 13 e 23 11 d

~24 10 cis OJ

[j12 dis 26 I-lt

014 f Q

27 16 g28 18 a 29 20 h 30 22 cist 31 24 dis l

32 26 ft 33 28 gt 34 30 a 35 32 h t 36 24 cis 37 26 dis2 38 38 f2 39 40 g2 40 42 a 2

41 44 h2 42 8 H 43 6 A 44 4 F 45 2 D

c25

sirinaBroj Ton kancelekancele (u mm)

-~-~--~shy

1 C 23 2 E 22 3 G 21 4 B 22 5 e 12 6 c 12

b 27 12 8 gis2 14 9 fis 14

10 16e2

11 0 15 12 c 17 13 b 17 14 gist 175 15 fist 15 16 17e1

d l17 175 18 ct 17 19 b 19 20 gis 22 21 fis 23 22 e 22 23 d 215 24 cis 22 25 dis 22 26 f 22 27 g 175 28 a 17 29 h 165 30 gist 165 31 dis 17 32 ft 175 33 g 175 34 a 17 35 hi 14 36 cis 14 37 dis 14 38 f2 13 39 g2 125 40 a2 125 41 h2 125 42 H 23 43 A 225 44 F 225 45 D 225

---------~--~-~

Sirina vencila odgovara sirinikancela i od njih su haee) koji sepoklapaju sisto tako urezanim zljeshysiri za 3-5 mm sa svake strane kako bi ih potshy biCima na matici Oni sluie da zrak koji se proshypuna zatvorili Prema vrhu se ventili suiavaju cia vuCe izmedu pomicaljki i greda dobije slobodan bi smanjili ill komori otpor zraka Sa svake strane izlaz i da se spcijeci prepuhavanje izmedu susjedshyventila mjedeni je zatlik za vodenje Sirina kancela nih tonova krece se izmedu 12 i 23 mm (vidi tabL 2) a duzina

Zbroj sirina pomicaljiki pojedinih registara meshyje jednaka za sve tonove 370 mm Svaka svirala dica te zazora za vodenje pomicaljM daje ukupnuu prospektu ima svoj posebni zracni kanal koji sirirnu zracnice ad 397 mmvodi od rupice nad registarskom pomicaljkom do

mjesta u prospektu gdje se nalani svirala Svirale Svimle su u cijelosti bile vrlo ostecne

Sviralne grede imaju s donje strane gdje prilije~u - Principale 8 C-G drvene pokloplJenice (smreshyna medice i pomicaljke izmedu rupica za zrak kovina) A-c drvene otvorene svirale ~smrekovishy

popreeno urezanu mrezu kanala (spanjolske ja- na) U prosp~ktQ se nalazi 19 svirala (CiS-gl) Niz

51 Restauracija orgulja C B Piaggija iz godine 1740 u zupnoj crkvi u ZavrSju

(

3 Registri orgulja (Snimio L Lozica) 4 Detalj klavijature s karakteristicnim zavrestkom (Snishymio L Lozica) 3 Organ registers (Photo I Lozica)

4 Keyboard with the characteristic finish a detail (Photo I Lozica)

Tablica 3 Sirinske mjele registarskih pomicaljki i metlica - Ottava 4 C-F drvene svirale (smrekovina) G--c3 izradene su od olovaRedni broj pomicaljki Registar Sirina u mm Ouintadedma 2 Decimanona 1 13 Vigesimashy(od naprijed)

Vanjska medica Principale 8 Medica

2 Ottava 4 Medica

3 Flauto in XII 2 23 Medica

4 Quintadecima 2

shy5

Medica Decimanona 1 13

~ Medica 1 6 Vigesimaseconda I Medica

7 Vigesimasesta 23 Medica

seconda l takoder su od olova 95 31 - Voce umana (d1--c3) nije originalan registar 3 nego je zamijenio regis tar Vigesimasesta Izraden

40 je vrlo grubo PrHiikom restauracije Patrick CoLlon 17 rekoIllStruirao je registar Vigesimasesta i postashy50 33 via ga na mjesto gdje je on prvobitnostajao 22 - Flauto in XII niz Ikonicnih cijevi napravljenih 20 od olova U svim regilstrima (osim u naknadno 20 12 dodanom Voce umana) ima po 45 cijevi 20 Menzure PrHikom premjera menzura svih svirala 8 nastojali smo dobiti sto tocnije vrijednosti meshy

18 dutim s obzirom na to da su svirale u cijelosti8 bile vrlo ostecene moguca su odstupanja od orl shyginalnih menzura Mjere su izrafene u milimetri shyrnasvirala u prospektu rekviriran je god 1917 pa je

poslije prvoga svjetskog rata nepoznaJtli maj$ltor Restauracija

-dosta grubo napravio nove svirale Pirigodom ove

i rekonstrukcija instrumenta restauraoije Patrick OoHon zamijenio ih je novim

~ cijevima Crjevi za tonove gisl-c8 napravljene su Instrument je demon1liran skora crkve u Zashyod olova vrsju i prenesen u imprOViziranu radionicu u Grozshy

1

52 Godisnjak zastite spomenika culture Hrvatske 1311987 bull Dnene svirale Principal 8

Labium DuZina DuZinaPovrsina (J rupesirina visina svirale noge

e 935 283 1064 X1064 1120 773 128 0 922 28S 1025 X 1000 106O 760 122 E 868 244 951 X952 926 710 138 F 908 231 93OX951 875 705 140 G 798 192 852X874 817 650 135 A 733 200 772X792 1315 612 112 B 696 180 747X834 1230 583 127 H 675 160 71OX710 1108 560 120 e 661 240 686X673 1087 538 132

Ottava 4

e 600 146 639X675 1100 520 115 D 593 133 599X625 960 490 95 E 498 156 565X576 870 453 95 F 490 122 546X536 800 423 90

Metalne svirale

Principal 8 (prospekt nije originalan pa ga pri izmjeri nismo uzeli u obzir)

Labium Duzina Duzina (J nozne sirina visina svirale noge

gist 222 65 300 336 207 5 c2 192 58 240 266 204 48 g2 140 40 180 175 203 38 c3 originalna svirala nije ocuvana

Ottava 4

G 390 96 511 714 155 98 c 318 88 420 525 155 38 g 244 74 308 354 205 35 ct 188 58 248 267 203 41 gl 149 43 171 168 202 38 c2 110 36 154 130 202 41 g2 77 24 107 86 204 31 c3 61 21 89 63 203 36

Quintadecima 2

e 323 88 42 56 159 54 G 249 63 323 349 205 43 c originalna svirala nije ocuvana g 144 42 192 178 206 38 c t 112 32 152 130 205 40 gt 79 26 106 85 205 42 c2 60 22 72 62 203 34 g2 52 20 65 42 200 36 c3 35 13 3) 31 200 22

Decimanona 1 13

e 239 63 315 334 190 43 G 174 59 236 238 202 49 c 162 56 198 168 197 37 g 104 37 129 117 203 34 c1 77 26 105 85 205 34 gl 58 21 77 59 205 34 c2 50 19 62 45 205 31 g2 40 18 42 28 202 29 c3 44 22 )9 22 202 28

Vigesimaseconda l

e 192 52 260 255 205 38 G 151 39 183 174 205 40 c 111 33 152 198 40 g 69 23 96 88 204 26

53 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavrsju

Labium rb promjersirina visina

c1 65 17 87 g1 46 15 75 c~ 45 15 73 g2 47 15 64 c 3 39

Plauto in XII (2 23)

C 351 113 553518 G 305 81 617361 c 298 77 500300 g 223 60 376238 gl 189 57 31S21S

137 40 235156-- c1

c2 111 33 186128 g2 79 25 15099 c3 72 23 12884

Prvi broj oznacuje donji a drugi gornji promjer

5 Etiketa Ivice Marija nalijepljena na drvenoj cijevi (Snishymio 1 Lozica)

5 Ivica Marios label fixed on a wooden pipe - Photo 1 Lozica

njalIlu a neki dijelovi (cijevi u prospektu cijevi u registru Vigesimasesta mjehovi) napravljeni su ili obnovljeni u radionici P Collona u Bruxellesu Obnova instrumenta tekla je dvjerna fazama reshystauraciji originaJrrih elemenata i rekOIllJStrukdiji elemenata koji Sill pri kasnijim pregradnjarna odshys1ranjeni iIi zarnijenjeni neprikladnim Svi kasniji

DuEna svirale

Duzina noge rb noge

62 202 26 43 202 25 35 202 29 42 202 28 32 202 26

364 ISS 61 297 225 54 300 20S 52 187 203 49 140 204 44 90 204 41 59 204 39 40 204 32 28 204 41

zahvati na ins1U1umentu mnogo su narusirli Ijepotu i cjeHnu irnstrumenta Giovannija Battiste Piiaggija pa je prilikom obrnove koju je vodio Patriok Collom pokusano vraCaTIJe rinsrtrurnenta u prvOitno stanje Mjehovi su vraeeni na sVlOje prvotno mjesto u inshystmment pa je Ulspostavljen njihov pnijasnji nashyon pdkretanja Izradene su nove svimle za proshyspekt novi reg1star Vigesimasesta um]esto nakshynadno ugradenog Voce umana te sviralekoje su nedostajale uostalim registrima Traktura je obshynovljena a zracnica i klavijatura zatecene su u izvl1snom stanju pa su promijenjeni sarno koznashyti dijelOVli Zbog nedOistatka materijalnih sredstava nakuCistu nisu ii21radeni nikakvi zahvati

Osnovna je ideja ove rekonstrukcije da instrushyment bude vracen u stio sliooiji obhlk kakav mu je dao njegov graditelj Giovanni Battista Piaggi godine 1740 pa je u potpunosti respektiran njeshygOoV m1ginalni karakter Time smo dobiili jos jeshydan instrument u nizu onih koji su posljeoojih godill1a restaurirani u Hrvatskoj ina kojemu cerna mo6i cutl autentican zvuk Orgulje zupne cI1kve u Zavrsju zailSta su vrlo lijep instrument veHke umjetnioke i povijesne vrijednosH

Bihliografija Renata LuneHi Der Orgelbau in Italien Maim 1956 Ladislav Saban Gradirtelj orgulja PetaT Nakic ti Sishybeniik Radovi Instituta JAZU u Zadru iSv 13-14 Zadar 17 401-432 Giuseppe RaJdole Larte organaria in Istria Bologna 1969 RenatoLuneUi Studi e documenti di storia organaria Veneta FireIliZe 1973 Sandro Dal1a Ubera Larte degU organi a Venezia Venezra 1979 Zdravko Blare-kovie Nekoliko podarfJaika 0 rekonshystrukciji orguljaiz Zavrs~a Sv Cecilija 1978 4 116-117

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments

48 Godisnjak zastite spomenika kulture Hrvatske 131987_-----shy

2a Klavijatura redukcijshyska ploca i orguljna zracnica prije restaushyracije (Snimio E Armiddot mano)

2a Keyboard reduction plate and organ hose before renewal works (Photo E Armano)

zarnijenjena registrom Voce umana (od dt) proshysireno je kuCiste mjehovi Sill iz donjega dijela ku6iSta premjeSteni pokraj instrumenta Ta je pregradnja mozda izvedena u casu kada je instrushyment postavljen na kor clkve u Zavrsju

Orgulje su dosadabile na kQiru prislQinjene uz crkveni zid S obzirom na tQi cia je pri prosirenju instrumenta uk10njena stramja strana kuCista bile SlU otvorene iZravnom utjecaju vlage a krotZ o1vor [)a gornjoj strani kuCista neprestano je s crkvenlOg stropa u prostor s cijevima padala zbushyka sto je uZirokovalo jako ostecnje na mnogim cijewma

Tehnicki OpiS10

Kuciste Mehanizam orgulja smjeslen je u pravoshykutnome irou6iStu izradenom lOd jelovine u formi talijanskog pozitiva Donji dio kuCista u kojemu subili smjesteni mjehovi prigradnjlOm zraanicc za pedalne cijevi smanjen je u dubirnu pa su mjeshyhovi prebaceni izvan instrumenta Gornjri pak dio kuciSta prosiren je lOdstranjenjem stramje strane kuCista pnihkom ugradnje registra Voce umana

Klavijature Manualna klavijatura Smjestena je u isredini prednje strane kuciSta i originalni je rad G B Piaggija Istice ise neobicno lijeporn izradshybom Tipke su i okvir od orahovine DliZina je kompletne donje tipke 225 mm aoozina bez abshyloge 120 mm

Duzina je kompletne gornje tipke 185 mm a debshyIjina bez obloge 120 m

Donje tipke (bijele) oblozene su zu6kastom 4 mm debelom simsirownom uresene dvjema usporedshyno urezanim popreenim crtama u razmaku od 5 mm na kraju prednjeg dijela tipke Na celu neshyrna obloge Gornje tipke (erne) izradene SU od Clne ebanovine

Duzina je bijele tipke 105 mm a prednjeg dijela 40mm Sirina je bijele tipke 22 mm Visina je bijele tipke (s oblogom) 15 mm Duzina je orne tipke 6065 mm Sirina je erne tipke 13 mm Visina je erne tipke 13 mm Sil1ina je cijele klavijature 633 mm

Pedalna klavijatura Iostrumentu je nadodana kasshynije i vrlo gnubo je napravitjena cd jelova drveta Prilikom ove rekonstrukcije odstranjena je s ioshystrumenta

Traktura Traktura se sastoji od spojnica nacinjeshynJh Old mjedene zice debljine 175 mm i redukcije koja se sastoj1i IOd smrekove reduikdjske daske sa zeljeznim redukcijskim prijenosnim oSovinama promjera 4 rom Osoviine su na oba kraja koljeshy

10 Sve izmjere izneo je Patrick Collon s polaznicima majstorskih teo cajeva u GroZnjan~ od 1974 do 1986 prilikom kojih je restauri-an ovaj instrument

at)

bullI oJ

21111

c

lIIiS

UB

sb ielj nje

-

-1

1 Restauracija orgulja G B Piaggija iz godine 1740 u tupnoj crkvi u ZavrSju -t9

2b Klavijatura redukcijj-a ska ploca i orguljna IIshy zracnica za vrijeme

montaze (Snimio Irmiddot Lozica)

11 2b Keyboard reduction Ie plate and organ hose os during assembly

worksbull (Photo L Lozica)

nasto SNi11lUte (krakovi duZine 35 rum) iokre6u seIt-u usicama U-eavtlica koji su zabijeni u redukcijshysku dasku Izmedu daske i osovine podlorene su

n teljezne plocice koje omagucuju lakse okretashyishy nje Registraturu i registaJrsku mehaniku oine S e- - wkarene arahoverucice promjer prednjeg dishy

j ela (driak) 25 mmd promjer srednjeg dijela (vodilica) 13 mm duZina drska 19 mm

a duzina vodHice 73 mm

- zeljezni prroduietak promtlera 4 mm provucen je kPOz ruciou i zaglavljen u drsku

- Zeljezna redukcijska osovina promjera 4 mm (u o]mmitom polozaju) i razlicilte duziine za svaki registar

Horizontalna drvena poluga dugaoka ad 260 do 275 mm (ovisno 0 registru) debela 9 mm siroshy

r ka 20 mm spojena je s okomitom drvenom polushy

t gam dugackom 185 mm debelom 9 mm sirakom

I-20 mm Ikoja je na kraju suZena i urtaknuta u reshygistarsku pomicaljku Papirnate et5kete 80X 20

~ mm s naZJiVima registara prilijepljene su na ormar e iznad pojedinih rucica registara prema dispoziciji a Mjehovi Orgulje zrakom apskrhljuju dva vjeroshya jatno originalna klinasta cetirinaborska mijehagt vdieine 105j1l5X3745 cm Zatecena SU u vrIo

losem stanju Na gornjoj i donjoj ploCi ill aba mishyjeha s unutrasnje strane priHjepljeni su listovi pashy

pira na Kojima je rukapisom iz 18 stoljeca ispishy11 sana jedna viseglasna vokalno~instrumentalna mishy

sa Ti su listovi sluzili da bi mjehovi biN neprashypusni Mjehovi su prvotno stajali u donjemu dijeshylu ooCista da bi ih pri dogradnji pedala premjesshyvili izvan instrumenta PrHikom ove rekonstrukshycije vraceni su na staro mjesto i pakrecu se na prijasnji nacin pri kojem ih covjek pum zrakom potiskujuCidvije clrvene poluge

Zracni kanal Od mjehoiVa do zracnice zrak proshyvodi zracni kanaldimenzije 125 X 125 mm (vanjshyske) odnosno 92X88 mm (unutrasnje)

Zracnica Zraenica je dimenzija 12 000 X 397X 125 mm i krajnje je precizno izradena Sastavljena je od ovih dijelova

a) Ziracna komora odsmrekovines pulpetima venshytilima i oprugama Sprijeda je paklopac ad orashyhovine debljine 10 mm koja se zatvara s osam orahovih trljaca 8irina je komore 215 mm a vishysina 75 mm

b) maticni dio od orahovine s kancelama s pregrashydicama i rupama za cijevi Visina je matice 27 mm

c) pomicaljlka i medice od orahovine debljine 7 rum

d) grede svirahl ad orahovine ucvrscene ieljezshynim kovanim cavlima debljine 13 mm

Rasporoo je svirala na zraenidi amfiteatralan Naprijed su najvece svirale kojese spustaju preshyrna fSurainjoj strani ill1strumenta

TonSlkih je ventila 45 sto odgovara broju tipaka Debljina je svih ventila 13 mm a duzina 150 mm

-------

50 Godisnjak zastite spomenika kulture Hrvatske 131987

Tablica 1 Redoslijed kancela odnosno ventila Tablica 2 Sirina kancela

Redni broj Broj sviralesvirale s Iijeva Ton sviralepo veliCininadesno

1 1 C 2 3 E 3 5 G 4 7 B 5 9 c 6 45 c3

7 43 b2

8 41 gis2 9 39 fis

10 37 e2

11 35 d2

12 33 c 13 31 b l

14 29 gist 15 27 fist 16 25 e1

17 23 d1

18 21 c l

19 19 b 20 17 gis 21 15 fis 22 13 e 23 11 d

~24 10 cis OJ

[j12 dis 26 I-lt

014 f Q

27 16 g28 18 a 29 20 h 30 22 cist 31 24 dis l

32 26 ft 33 28 gt 34 30 a 35 32 h t 36 24 cis 37 26 dis2 38 38 f2 39 40 g2 40 42 a 2

41 44 h2 42 8 H 43 6 A 44 4 F 45 2 D

c25

sirinaBroj Ton kancelekancele (u mm)

-~-~--~shy

1 C 23 2 E 22 3 G 21 4 B 22 5 e 12 6 c 12

b 27 12 8 gis2 14 9 fis 14

10 16e2

11 0 15 12 c 17 13 b 17 14 gist 175 15 fist 15 16 17e1

d l17 175 18 ct 17 19 b 19 20 gis 22 21 fis 23 22 e 22 23 d 215 24 cis 22 25 dis 22 26 f 22 27 g 175 28 a 17 29 h 165 30 gist 165 31 dis 17 32 ft 175 33 g 175 34 a 17 35 hi 14 36 cis 14 37 dis 14 38 f2 13 39 g2 125 40 a2 125 41 h2 125 42 H 23 43 A 225 44 F 225 45 D 225

---------~--~-~

Sirina vencila odgovara sirinikancela i od njih su haee) koji sepoklapaju sisto tako urezanim zljeshysiri za 3-5 mm sa svake strane kako bi ih potshy biCima na matici Oni sluie da zrak koji se proshypuna zatvorili Prema vrhu se ventili suiavaju cia vuCe izmedu pomicaljki i greda dobije slobodan bi smanjili ill komori otpor zraka Sa svake strane izlaz i da se spcijeci prepuhavanje izmedu susjedshyventila mjedeni je zatlik za vodenje Sirina kancela nih tonova krece se izmedu 12 i 23 mm (vidi tabL 2) a duzina

Zbroj sirina pomicaljiki pojedinih registara meshyje jednaka za sve tonove 370 mm Svaka svirala dica te zazora za vodenje pomicaljM daje ukupnuu prospektu ima svoj posebni zracni kanal koji sirirnu zracnice ad 397 mmvodi od rupice nad registarskom pomicaljkom do

mjesta u prospektu gdje se nalani svirala Svirale Svimle su u cijelosti bile vrlo ostecne

Sviralne grede imaju s donje strane gdje prilije~u - Principale 8 C-G drvene pokloplJenice (smreshyna medice i pomicaljke izmedu rupica za zrak kovina) A-c drvene otvorene svirale ~smrekovishy

popreeno urezanu mrezu kanala (spanjolske ja- na) U prosp~ktQ se nalazi 19 svirala (CiS-gl) Niz

51 Restauracija orgulja C B Piaggija iz godine 1740 u zupnoj crkvi u ZavrSju

(

3 Registri orgulja (Snimio L Lozica) 4 Detalj klavijature s karakteristicnim zavrestkom (Snishymio L Lozica) 3 Organ registers (Photo I Lozica)

4 Keyboard with the characteristic finish a detail (Photo I Lozica)

Tablica 3 Sirinske mjele registarskih pomicaljki i metlica - Ottava 4 C-F drvene svirale (smrekovina) G--c3 izradene su od olovaRedni broj pomicaljki Registar Sirina u mm Ouintadedma 2 Decimanona 1 13 Vigesimashy(od naprijed)

Vanjska medica Principale 8 Medica

2 Ottava 4 Medica

3 Flauto in XII 2 23 Medica

4 Quintadecima 2

shy5

Medica Decimanona 1 13

~ Medica 1 6 Vigesimaseconda I Medica

7 Vigesimasesta 23 Medica

seconda l takoder su od olova 95 31 - Voce umana (d1--c3) nije originalan registar 3 nego je zamijenio regis tar Vigesimasesta Izraden

40 je vrlo grubo PrHiikom restauracije Patrick CoLlon 17 rekoIllStruirao je registar Vigesimasesta i postashy50 33 via ga na mjesto gdje je on prvobitnostajao 22 - Flauto in XII niz Ikonicnih cijevi napravljenih 20 od olova U svim regilstrima (osim u naknadno 20 12 dodanom Voce umana) ima po 45 cijevi 20 Menzure PrHikom premjera menzura svih svirala 8 nastojali smo dobiti sto tocnije vrijednosti meshy

18 dutim s obzirom na to da su svirale u cijelosti8 bile vrlo ostecene moguca su odstupanja od orl shyginalnih menzura Mjere su izrafene u milimetri shyrnasvirala u prospektu rekviriran je god 1917 pa je

poslije prvoga svjetskog rata nepoznaJtli maj$ltor Restauracija

-dosta grubo napravio nove svirale Pirigodom ove

i rekonstrukcija instrumenta restauraoije Patrick OoHon zamijenio ih je novim

~ cijevima Crjevi za tonove gisl-c8 napravljene su Instrument je demon1liran skora crkve u Zashyod olova vrsju i prenesen u imprOViziranu radionicu u Grozshy

1

52 Godisnjak zastite spomenika culture Hrvatske 1311987 bull Dnene svirale Principal 8

Labium DuZina DuZinaPovrsina (J rupesirina visina svirale noge

e 935 283 1064 X1064 1120 773 128 0 922 28S 1025 X 1000 106O 760 122 E 868 244 951 X952 926 710 138 F 908 231 93OX951 875 705 140 G 798 192 852X874 817 650 135 A 733 200 772X792 1315 612 112 B 696 180 747X834 1230 583 127 H 675 160 71OX710 1108 560 120 e 661 240 686X673 1087 538 132

Ottava 4

e 600 146 639X675 1100 520 115 D 593 133 599X625 960 490 95 E 498 156 565X576 870 453 95 F 490 122 546X536 800 423 90

Metalne svirale

Principal 8 (prospekt nije originalan pa ga pri izmjeri nismo uzeli u obzir)

Labium Duzina Duzina (J nozne sirina visina svirale noge

gist 222 65 300 336 207 5 c2 192 58 240 266 204 48 g2 140 40 180 175 203 38 c3 originalna svirala nije ocuvana

Ottava 4

G 390 96 511 714 155 98 c 318 88 420 525 155 38 g 244 74 308 354 205 35 ct 188 58 248 267 203 41 gl 149 43 171 168 202 38 c2 110 36 154 130 202 41 g2 77 24 107 86 204 31 c3 61 21 89 63 203 36

Quintadecima 2

e 323 88 42 56 159 54 G 249 63 323 349 205 43 c originalna svirala nije ocuvana g 144 42 192 178 206 38 c t 112 32 152 130 205 40 gt 79 26 106 85 205 42 c2 60 22 72 62 203 34 g2 52 20 65 42 200 36 c3 35 13 3) 31 200 22

Decimanona 1 13

e 239 63 315 334 190 43 G 174 59 236 238 202 49 c 162 56 198 168 197 37 g 104 37 129 117 203 34 c1 77 26 105 85 205 34 gl 58 21 77 59 205 34 c2 50 19 62 45 205 31 g2 40 18 42 28 202 29 c3 44 22 )9 22 202 28

Vigesimaseconda l

e 192 52 260 255 205 38 G 151 39 183 174 205 40 c 111 33 152 198 40 g 69 23 96 88 204 26

53 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavrsju

Labium rb promjersirina visina

c1 65 17 87 g1 46 15 75 c~ 45 15 73 g2 47 15 64 c 3 39

Plauto in XII (2 23)

C 351 113 553518 G 305 81 617361 c 298 77 500300 g 223 60 376238 gl 189 57 31S21S

137 40 235156-- c1

c2 111 33 186128 g2 79 25 15099 c3 72 23 12884

Prvi broj oznacuje donji a drugi gornji promjer

5 Etiketa Ivice Marija nalijepljena na drvenoj cijevi (Snishymio 1 Lozica)

5 Ivica Marios label fixed on a wooden pipe - Photo 1 Lozica

njalIlu a neki dijelovi (cijevi u prospektu cijevi u registru Vigesimasesta mjehovi) napravljeni su ili obnovljeni u radionici P Collona u Bruxellesu Obnova instrumenta tekla je dvjerna fazama reshystauraciji originaJrrih elemenata i rekOIllJStrukdiji elemenata koji Sill pri kasnijim pregradnjarna odshys1ranjeni iIi zarnijenjeni neprikladnim Svi kasniji

DuEna svirale

Duzina noge rb noge

62 202 26 43 202 25 35 202 29 42 202 28 32 202 26

364 ISS 61 297 225 54 300 20S 52 187 203 49 140 204 44 90 204 41 59 204 39 40 204 32 28 204 41

zahvati na ins1U1umentu mnogo su narusirli Ijepotu i cjeHnu irnstrumenta Giovannija Battiste Piiaggija pa je prilikom obrnove koju je vodio Patriok Collom pokusano vraCaTIJe rinsrtrurnenta u prvOitno stanje Mjehovi su vraeeni na sVlOje prvotno mjesto u inshystmment pa je Ulspostavljen njihov pnijasnji nashyon pdkretanja Izradene su nove svimle za proshyspekt novi reg1star Vigesimasesta um]esto nakshynadno ugradenog Voce umana te sviralekoje su nedostajale uostalim registrima Traktura je obshynovljena a zracnica i klavijatura zatecene su u izvl1snom stanju pa su promijenjeni sarno koznashyti dijelOVli Zbog nedOistatka materijalnih sredstava nakuCistu nisu ii21radeni nikakvi zahvati

Osnovna je ideja ove rekonstrukcije da instrushyment bude vracen u stio sliooiji obhlk kakav mu je dao njegov graditelj Giovanni Battista Piaggi godine 1740 pa je u potpunosti respektiran njeshygOoV m1ginalni karakter Time smo dobiili jos jeshydan instrument u nizu onih koji su posljeoojih godill1a restaurirani u Hrvatskoj ina kojemu cerna mo6i cutl autentican zvuk Orgulje zupne cI1kve u Zavrsju zailSta su vrlo lijep instrument veHke umjetnioke i povijesne vrijednosH

Bihliografija Renata LuneHi Der Orgelbau in Italien Maim 1956 Ladislav Saban Gradirtelj orgulja PetaT Nakic ti Sishybeniik Radovi Instituta JAZU u Zadru iSv 13-14 Zadar 17 401-432 Giuseppe RaJdole Larte organaria in Istria Bologna 1969 RenatoLuneUi Studi e documenti di storia organaria Veneta FireIliZe 1973 Sandro Dal1a Ubera Larte degU organi a Venezia Venezra 1979 Zdravko Blare-kovie Nekoliko podarfJaika 0 rekonshystrukciji orguljaiz Zavrs~a Sv Cecilija 1978 4 116-117

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments

1 Restauracija orgulja G B Piaggija iz godine 1740 u tupnoj crkvi u ZavrSju -t9

2b Klavijatura redukcijj-a ska ploca i orguljna IIshy zracnica za vrijeme

montaze (Snimio Irmiddot Lozica)

11 2b Keyboard reduction Ie plate and organ hose os during assembly

worksbull (Photo L Lozica)

nasto SNi11lUte (krakovi duZine 35 rum) iokre6u seIt-u usicama U-eavtlica koji su zabijeni u redukcijshysku dasku Izmedu daske i osovine podlorene su

n teljezne plocice koje omagucuju lakse okretashyishy nje Registraturu i registaJrsku mehaniku oine S e- - wkarene arahoverucice promjer prednjeg dishy

j ela (driak) 25 mmd promjer srednjeg dijela (vodilica) 13 mm duZina drska 19 mm

a duzina vodHice 73 mm

- zeljezni prroduietak promtlera 4 mm provucen je kPOz ruciou i zaglavljen u drsku

- Zeljezna redukcijska osovina promjera 4 mm (u o]mmitom polozaju) i razlicilte duziine za svaki registar

Horizontalna drvena poluga dugaoka ad 260 do 275 mm (ovisno 0 registru) debela 9 mm siroshy

r ka 20 mm spojena je s okomitom drvenom polushy

t gam dugackom 185 mm debelom 9 mm sirakom

I-20 mm Ikoja je na kraju suZena i urtaknuta u reshygistarsku pomicaljku Papirnate et5kete 80X 20

~ mm s naZJiVima registara prilijepljene su na ormar e iznad pojedinih rucica registara prema dispoziciji a Mjehovi Orgulje zrakom apskrhljuju dva vjeroshya jatno originalna klinasta cetirinaborska mijehagt vdieine 105j1l5X3745 cm Zatecena SU u vrIo

losem stanju Na gornjoj i donjoj ploCi ill aba mishyjeha s unutrasnje strane priHjepljeni su listovi pashy

pira na Kojima je rukapisom iz 18 stoljeca ispishy11 sana jedna viseglasna vokalno~instrumentalna mishy

sa Ti su listovi sluzili da bi mjehovi biN neprashypusni Mjehovi su prvotno stajali u donjemu dijeshylu ooCista da bi ih pri dogradnji pedala premjesshyvili izvan instrumenta PrHikom ove rekonstrukshycije vraceni su na staro mjesto i pakrecu se na prijasnji nacin pri kojem ih covjek pum zrakom potiskujuCidvije clrvene poluge

Zracni kanal Od mjehoiVa do zracnice zrak proshyvodi zracni kanaldimenzije 125 X 125 mm (vanjshyske) odnosno 92X88 mm (unutrasnje)

Zracnica Zraenica je dimenzija 12 000 X 397X 125 mm i krajnje je precizno izradena Sastavljena je od ovih dijelova

a) Ziracna komora odsmrekovines pulpetima venshytilima i oprugama Sprijeda je paklopac ad orashyhovine debljine 10 mm koja se zatvara s osam orahovih trljaca 8irina je komore 215 mm a vishysina 75 mm

b) maticni dio od orahovine s kancelama s pregrashydicama i rupama za cijevi Visina je matice 27 mm

c) pomicaljlka i medice od orahovine debljine 7 rum

d) grede svirahl ad orahovine ucvrscene ieljezshynim kovanim cavlima debljine 13 mm

Rasporoo je svirala na zraenidi amfiteatralan Naprijed su najvece svirale kojese spustaju preshyrna fSurainjoj strani ill1strumenta

TonSlkih je ventila 45 sto odgovara broju tipaka Debljina je svih ventila 13 mm a duzina 150 mm

-------

50 Godisnjak zastite spomenika kulture Hrvatske 131987

Tablica 1 Redoslijed kancela odnosno ventila Tablica 2 Sirina kancela

Redni broj Broj sviralesvirale s Iijeva Ton sviralepo veliCininadesno

1 1 C 2 3 E 3 5 G 4 7 B 5 9 c 6 45 c3

7 43 b2

8 41 gis2 9 39 fis

10 37 e2

11 35 d2

12 33 c 13 31 b l

14 29 gist 15 27 fist 16 25 e1

17 23 d1

18 21 c l

19 19 b 20 17 gis 21 15 fis 22 13 e 23 11 d

~24 10 cis OJ

[j12 dis 26 I-lt

014 f Q

27 16 g28 18 a 29 20 h 30 22 cist 31 24 dis l

32 26 ft 33 28 gt 34 30 a 35 32 h t 36 24 cis 37 26 dis2 38 38 f2 39 40 g2 40 42 a 2

41 44 h2 42 8 H 43 6 A 44 4 F 45 2 D

c25

sirinaBroj Ton kancelekancele (u mm)

-~-~--~shy

1 C 23 2 E 22 3 G 21 4 B 22 5 e 12 6 c 12

b 27 12 8 gis2 14 9 fis 14

10 16e2

11 0 15 12 c 17 13 b 17 14 gist 175 15 fist 15 16 17e1

d l17 175 18 ct 17 19 b 19 20 gis 22 21 fis 23 22 e 22 23 d 215 24 cis 22 25 dis 22 26 f 22 27 g 175 28 a 17 29 h 165 30 gist 165 31 dis 17 32 ft 175 33 g 175 34 a 17 35 hi 14 36 cis 14 37 dis 14 38 f2 13 39 g2 125 40 a2 125 41 h2 125 42 H 23 43 A 225 44 F 225 45 D 225

---------~--~-~

Sirina vencila odgovara sirinikancela i od njih su haee) koji sepoklapaju sisto tako urezanim zljeshysiri za 3-5 mm sa svake strane kako bi ih potshy biCima na matici Oni sluie da zrak koji se proshypuna zatvorili Prema vrhu se ventili suiavaju cia vuCe izmedu pomicaljki i greda dobije slobodan bi smanjili ill komori otpor zraka Sa svake strane izlaz i da se spcijeci prepuhavanje izmedu susjedshyventila mjedeni je zatlik za vodenje Sirina kancela nih tonova krece se izmedu 12 i 23 mm (vidi tabL 2) a duzina

Zbroj sirina pomicaljiki pojedinih registara meshyje jednaka za sve tonove 370 mm Svaka svirala dica te zazora za vodenje pomicaljM daje ukupnuu prospektu ima svoj posebni zracni kanal koji sirirnu zracnice ad 397 mmvodi od rupice nad registarskom pomicaljkom do

mjesta u prospektu gdje se nalani svirala Svirale Svimle su u cijelosti bile vrlo ostecne

Sviralne grede imaju s donje strane gdje prilije~u - Principale 8 C-G drvene pokloplJenice (smreshyna medice i pomicaljke izmedu rupica za zrak kovina) A-c drvene otvorene svirale ~smrekovishy

popreeno urezanu mrezu kanala (spanjolske ja- na) U prosp~ktQ se nalazi 19 svirala (CiS-gl) Niz

51 Restauracija orgulja C B Piaggija iz godine 1740 u zupnoj crkvi u ZavrSju

(

3 Registri orgulja (Snimio L Lozica) 4 Detalj klavijature s karakteristicnim zavrestkom (Snishymio L Lozica) 3 Organ registers (Photo I Lozica)

4 Keyboard with the characteristic finish a detail (Photo I Lozica)

Tablica 3 Sirinske mjele registarskih pomicaljki i metlica - Ottava 4 C-F drvene svirale (smrekovina) G--c3 izradene su od olovaRedni broj pomicaljki Registar Sirina u mm Ouintadedma 2 Decimanona 1 13 Vigesimashy(od naprijed)

Vanjska medica Principale 8 Medica

2 Ottava 4 Medica

3 Flauto in XII 2 23 Medica

4 Quintadecima 2

shy5

Medica Decimanona 1 13

~ Medica 1 6 Vigesimaseconda I Medica

7 Vigesimasesta 23 Medica

seconda l takoder su od olova 95 31 - Voce umana (d1--c3) nije originalan registar 3 nego je zamijenio regis tar Vigesimasesta Izraden

40 je vrlo grubo PrHiikom restauracije Patrick CoLlon 17 rekoIllStruirao je registar Vigesimasesta i postashy50 33 via ga na mjesto gdje je on prvobitnostajao 22 - Flauto in XII niz Ikonicnih cijevi napravljenih 20 od olova U svim regilstrima (osim u naknadno 20 12 dodanom Voce umana) ima po 45 cijevi 20 Menzure PrHikom premjera menzura svih svirala 8 nastojali smo dobiti sto tocnije vrijednosti meshy

18 dutim s obzirom na to da su svirale u cijelosti8 bile vrlo ostecene moguca su odstupanja od orl shyginalnih menzura Mjere su izrafene u milimetri shyrnasvirala u prospektu rekviriran je god 1917 pa je

poslije prvoga svjetskog rata nepoznaJtli maj$ltor Restauracija

-dosta grubo napravio nove svirale Pirigodom ove

i rekonstrukcija instrumenta restauraoije Patrick OoHon zamijenio ih je novim

~ cijevima Crjevi za tonove gisl-c8 napravljene su Instrument je demon1liran skora crkve u Zashyod olova vrsju i prenesen u imprOViziranu radionicu u Grozshy

1

52 Godisnjak zastite spomenika culture Hrvatske 1311987 bull Dnene svirale Principal 8

Labium DuZina DuZinaPovrsina (J rupesirina visina svirale noge

e 935 283 1064 X1064 1120 773 128 0 922 28S 1025 X 1000 106O 760 122 E 868 244 951 X952 926 710 138 F 908 231 93OX951 875 705 140 G 798 192 852X874 817 650 135 A 733 200 772X792 1315 612 112 B 696 180 747X834 1230 583 127 H 675 160 71OX710 1108 560 120 e 661 240 686X673 1087 538 132

Ottava 4

e 600 146 639X675 1100 520 115 D 593 133 599X625 960 490 95 E 498 156 565X576 870 453 95 F 490 122 546X536 800 423 90

Metalne svirale

Principal 8 (prospekt nije originalan pa ga pri izmjeri nismo uzeli u obzir)

Labium Duzina Duzina (J nozne sirina visina svirale noge

gist 222 65 300 336 207 5 c2 192 58 240 266 204 48 g2 140 40 180 175 203 38 c3 originalna svirala nije ocuvana

Ottava 4

G 390 96 511 714 155 98 c 318 88 420 525 155 38 g 244 74 308 354 205 35 ct 188 58 248 267 203 41 gl 149 43 171 168 202 38 c2 110 36 154 130 202 41 g2 77 24 107 86 204 31 c3 61 21 89 63 203 36

Quintadecima 2

e 323 88 42 56 159 54 G 249 63 323 349 205 43 c originalna svirala nije ocuvana g 144 42 192 178 206 38 c t 112 32 152 130 205 40 gt 79 26 106 85 205 42 c2 60 22 72 62 203 34 g2 52 20 65 42 200 36 c3 35 13 3) 31 200 22

Decimanona 1 13

e 239 63 315 334 190 43 G 174 59 236 238 202 49 c 162 56 198 168 197 37 g 104 37 129 117 203 34 c1 77 26 105 85 205 34 gl 58 21 77 59 205 34 c2 50 19 62 45 205 31 g2 40 18 42 28 202 29 c3 44 22 )9 22 202 28

Vigesimaseconda l

e 192 52 260 255 205 38 G 151 39 183 174 205 40 c 111 33 152 198 40 g 69 23 96 88 204 26

53 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavrsju

Labium rb promjersirina visina

c1 65 17 87 g1 46 15 75 c~ 45 15 73 g2 47 15 64 c 3 39

Plauto in XII (2 23)

C 351 113 553518 G 305 81 617361 c 298 77 500300 g 223 60 376238 gl 189 57 31S21S

137 40 235156-- c1

c2 111 33 186128 g2 79 25 15099 c3 72 23 12884

Prvi broj oznacuje donji a drugi gornji promjer

5 Etiketa Ivice Marija nalijepljena na drvenoj cijevi (Snishymio 1 Lozica)

5 Ivica Marios label fixed on a wooden pipe - Photo 1 Lozica

njalIlu a neki dijelovi (cijevi u prospektu cijevi u registru Vigesimasesta mjehovi) napravljeni su ili obnovljeni u radionici P Collona u Bruxellesu Obnova instrumenta tekla je dvjerna fazama reshystauraciji originaJrrih elemenata i rekOIllJStrukdiji elemenata koji Sill pri kasnijim pregradnjarna odshys1ranjeni iIi zarnijenjeni neprikladnim Svi kasniji

DuEna svirale

Duzina noge rb noge

62 202 26 43 202 25 35 202 29 42 202 28 32 202 26

364 ISS 61 297 225 54 300 20S 52 187 203 49 140 204 44 90 204 41 59 204 39 40 204 32 28 204 41

zahvati na ins1U1umentu mnogo su narusirli Ijepotu i cjeHnu irnstrumenta Giovannija Battiste Piiaggija pa je prilikom obrnove koju je vodio Patriok Collom pokusano vraCaTIJe rinsrtrurnenta u prvOitno stanje Mjehovi su vraeeni na sVlOje prvotno mjesto u inshystmment pa je Ulspostavljen njihov pnijasnji nashyon pdkretanja Izradene su nove svimle za proshyspekt novi reg1star Vigesimasesta um]esto nakshynadno ugradenog Voce umana te sviralekoje su nedostajale uostalim registrima Traktura je obshynovljena a zracnica i klavijatura zatecene su u izvl1snom stanju pa su promijenjeni sarno koznashyti dijelOVli Zbog nedOistatka materijalnih sredstava nakuCistu nisu ii21radeni nikakvi zahvati

Osnovna je ideja ove rekonstrukcije da instrushyment bude vracen u stio sliooiji obhlk kakav mu je dao njegov graditelj Giovanni Battista Piaggi godine 1740 pa je u potpunosti respektiran njeshygOoV m1ginalni karakter Time smo dobiili jos jeshydan instrument u nizu onih koji su posljeoojih godill1a restaurirani u Hrvatskoj ina kojemu cerna mo6i cutl autentican zvuk Orgulje zupne cI1kve u Zavrsju zailSta su vrlo lijep instrument veHke umjetnioke i povijesne vrijednosH

Bihliografija Renata LuneHi Der Orgelbau in Italien Maim 1956 Ladislav Saban Gradirtelj orgulja PetaT Nakic ti Sishybeniik Radovi Instituta JAZU u Zadru iSv 13-14 Zadar 17 401-432 Giuseppe RaJdole Larte organaria in Istria Bologna 1969 RenatoLuneUi Studi e documenti di storia organaria Veneta FireIliZe 1973 Sandro Dal1a Ubera Larte degU organi a Venezia Venezra 1979 Zdravko Blare-kovie Nekoliko podarfJaika 0 rekonshystrukciji orguljaiz Zavrs~a Sv Cecilija 1978 4 116-117

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments

-------

50 Godisnjak zastite spomenika kulture Hrvatske 131987

Tablica 1 Redoslijed kancela odnosno ventila Tablica 2 Sirina kancela

Redni broj Broj sviralesvirale s Iijeva Ton sviralepo veliCininadesno

1 1 C 2 3 E 3 5 G 4 7 B 5 9 c 6 45 c3

7 43 b2

8 41 gis2 9 39 fis

10 37 e2

11 35 d2

12 33 c 13 31 b l

14 29 gist 15 27 fist 16 25 e1

17 23 d1

18 21 c l

19 19 b 20 17 gis 21 15 fis 22 13 e 23 11 d

~24 10 cis OJ

[j12 dis 26 I-lt

014 f Q

27 16 g28 18 a 29 20 h 30 22 cist 31 24 dis l

32 26 ft 33 28 gt 34 30 a 35 32 h t 36 24 cis 37 26 dis2 38 38 f2 39 40 g2 40 42 a 2

41 44 h2 42 8 H 43 6 A 44 4 F 45 2 D

c25

sirinaBroj Ton kancelekancele (u mm)

-~-~--~shy

1 C 23 2 E 22 3 G 21 4 B 22 5 e 12 6 c 12

b 27 12 8 gis2 14 9 fis 14

10 16e2

11 0 15 12 c 17 13 b 17 14 gist 175 15 fist 15 16 17e1

d l17 175 18 ct 17 19 b 19 20 gis 22 21 fis 23 22 e 22 23 d 215 24 cis 22 25 dis 22 26 f 22 27 g 175 28 a 17 29 h 165 30 gist 165 31 dis 17 32 ft 175 33 g 175 34 a 17 35 hi 14 36 cis 14 37 dis 14 38 f2 13 39 g2 125 40 a2 125 41 h2 125 42 H 23 43 A 225 44 F 225 45 D 225

---------~--~-~

Sirina vencila odgovara sirinikancela i od njih su haee) koji sepoklapaju sisto tako urezanim zljeshysiri za 3-5 mm sa svake strane kako bi ih potshy biCima na matici Oni sluie da zrak koji se proshypuna zatvorili Prema vrhu se ventili suiavaju cia vuCe izmedu pomicaljki i greda dobije slobodan bi smanjili ill komori otpor zraka Sa svake strane izlaz i da se spcijeci prepuhavanje izmedu susjedshyventila mjedeni je zatlik za vodenje Sirina kancela nih tonova krece se izmedu 12 i 23 mm (vidi tabL 2) a duzina

Zbroj sirina pomicaljiki pojedinih registara meshyje jednaka za sve tonove 370 mm Svaka svirala dica te zazora za vodenje pomicaljM daje ukupnuu prospektu ima svoj posebni zracni kanal koji sirirnu zracnice ad 397 mmvodi od rupice nad registarskom pomicaljkom do

mjesta u prospektu gdje se nalani svirala Svirale Svimle su u cijelosti bile vrlo ostecne

Sviralne grede imaju s donje strane gdje prilije~u - Principale 8 C-G drvene pokloplJenice (smreshyna medice i pomicaljke izmedu rupica za zrak kovina) A-c drvene otvorene svirale ~smrekovishy

popreeno urezanu mrezu kanala (spanjolske ja- na) U prosp~ktQ se nalazi 19 svirala (CiS-gl) Niz

51 Restauracija orgulja C B Piaggija iz godine 1740 u zupnoj crkvi u ZavrSju

(

3 Registri orgulja (Snimio L Lozica) 4 Detalj klavijature s karakteristicnim zavrestkom (Snishymio L Lozica) 3 Organ registers (Photo I Lozica)

4 Keyboard with the characteristic finish a detail (Photo I Lozica)

Tablica 3 Sirinske mjele registarskih pomicaljki i metlica - Ottava 4 C-F drvene svirale (smrekovina) G--c3 izradene su od olovaRedni broj pomicaljki Registar Sirina u mm Ouintadedma 2 Decimanona 1 13 Vigesimashy(od naprijed)

Vanjska medica Principale 8 Medica

2 Ottava 4 Medica

3 Flauto in XII 2 23 Medica

4 Quintadecima 2

shy5

Medica Decimanona 1 13

~ Medica 1 6 Vigesimaseconda I Medica

7 Vigesimasesta 23 Medica

seconda l takoder su od olova 95 31 - Voce umana (d1--c3) nije originalan registar 3 nego je zamijenio regis tar Vigesimasesta Izraden

40 je vrlo grubo PrHiikom restauracije Patrick CoLlon 17 rekoIllStruirao je registar Vigesimasesta i postashy50 33 via ga na mjesto gdje je on prvobitnostajao 22 - Flauto in XII niz Ikonicnih cijevi napravljenih 20 od olova U svim regilstrima (osim u naknadno 20 12 dodanom Voce umana) ima po 45 cijevi 20 Menzure PrHikom premjera menzura svih svirala 8 nastojali smo dobiti sto tocnije vrijednosti meshy

18 dutim s obzirom na to da su svirale u cijelosti8 bile vrlo ostecene moguca su odstupanja od orl shyginalnih menzura Mjere su izrafene u milimetri shyrnasvirala u prospektu rekviriran je god 1917 pa je

poslije prvoga svjetskog rata nepoznaJtli maj$ltor Restauracija

-dosta grubo napravio nove svirale Pirigodom ove

i rekonstrukcija instrumenta restauraoije Patrick OoHon zamijenio ih je novim

~ cijevima Crjevi za tonove gisl-c8 napravljene su Instrument je demon1liran skora crkve u Zashyod olova vrsju i prenesen u imprOViziranu radionicu u Grozshy

1

52 Godisnjak zastite spomenika culture Hrvatske 1311987 bull Dnene svirale Principal 8

Labium DuZina DuZinaPovrsina (J rupesirina visina svirale noge

e 935 283 1064 X1064 1120 773 128 0 922 28S 1025 X 1000 106O 760 122 E 868 244 951 X952 926 710 138 F 908 231 93OX951 875 705 140 G 798 192 852X874 817 650 135 A 733 200 772X792 1315 612 112 B 696 180 747X834 1230 583 127 H 675 160 71OX710 1108 560 120 e 661 240 686X673 1087 538 132

Ottava 4

e 600 146 639X675 1100 520 115 D 593 133 599X625 960 490 95 E 498 156 565X576 870 453 95 F 490 122 546X536 800 423 90

Metalne svirale

Principal 8 (prospekt nije originalan pa ga pri izmjeri nismo uzeli u obzir)

Labium Duzina Duzina (J nozne sirina visina svirale noge

gist 222 65 300 336 207 5 c2 192 58 240 266 204 48 g2 140 40 180 175 203 38 c3 originalna svirala nije ocuvana

Ottava 4

G 390 96 511 714 155 98 c 318 88 420 525 155 38 g 244 74 308 354 205 35 ct 188 58 248 267 203 41 gl 149 43 171 168 202 38 c2 110 36 154 130 202 41 g2 77 24 107 86 204 31 c3 61 21 89 63 203 36

Quintadecima 2

e 323 88 42 56 159 54 G 249 63 323 349 205 43 c originalna svirala nije ocuvana g 144 42 192 178 206 38 c t 112 32 152 130 205 40 gt 79 26 106 85 205 42 c2 60 22 72 62 203 34 g2 52 20 65 42 200 36 c3 35 13 3) 31 200 22

Decimanona 1 13

e 239 63 315 334 190 43 G 174 59 236 238 202 49 c 162 56 198 168 197 37 g 104 37 129 117 203 34 c1 77 26 105 85 205 34 gl 58 21 77 59 205 34 c2 50 19 62 45 205 31 g2 40 18 42 28 202 29 c3 44 22 )9 22 202 28

Vigesimaseconda l

e 192 52 260 255 205 38 G 151 39 183 174 205 40 c 111 33 152 198 40 g 69 23 96 88 204 26

53 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavrsju

Labium rb promjersirina visina

c1 65 17 87 g1 46 15 75 c~ 45 15 73 g2 47 15 64 c 3 39

Plauto in XII (2 23)

C 351 113 553518 G 305 81 617361 c 298 77 500300 g 223 60 376238 gl 189 57 31S21S

137 40 235156-- c1

c2 111 33 186128 g2 79 25 15099 c3 72 23 12884

Prvi broj oznacuje donji a drugi gornji promjer

5 Etiketa Ivice Marija nalijepljena na drvenoj cijevi (Snishymio 1 Lozica)

5 Ivica Marios label fixed on a wooden pipe - Photo 1 Lozica

njalIlu a neki dijelovi (cijevi u prospektu cijevi u registru Vigesimasesta mjehovi) napravljeni su ili obnovljeni u radionici P Collona u Bruxellesu Obnova instrumenta tekla je dvjerna fazama reshystauraciji originaJrrih elemenata i rekOIllJStrukdiji elemenata koji Sill pri kasnijim pregradnjarna odshys1ranjeni iIi zarnijenjeni neprikladnim Svi kasniji

DuEna svirale

Duzina noge rb noge

62 202 26 43 202 25 35 202 29 42 202 28 32 202 26

364 ISS 61 297 225 54 300 20S 52 187 203 49 140 204 44 90 204 41 59 204 39 40 204 32 28 204 41

zahvati na ins1U1umentu mnogo su narusirli Ijepotu i cjeHnu irnstrumenta Giovannija Battiste Piiaggija pa je prilikom obrnove koju je vodio Patriok Collom pokusano vraCaTIJe rinsrtrurnenta u prvOitno stanje Mjehovi su vraeeni na sVlOje prvotno mjesto u inshystmment pa je Ulspostavljen njihov pnijasnji nashyon pdkretanja Izradene su nove svimle za proshyspekt novi reg1star Vigesimasesta um]esto nakshynadno ugradenog Voce umana te sviralekoje su nedostajale uostalim registrima Traktura je obshynovljena a zracnica i klavijatura zatecene su u izvl1snom stanju pa su promijenjeni sarno koznashyti dijelOVli Zbog nedOistatka materijalnih sredstava nakuCistu nisu ii21radeni nikakvi zahvati

Osnovna je ideja ove rekonstrukcije da instrushyment bude vracen u stio sliooiji obhlk kakav mu je dao njegov graditelj Giovanni Battista Piaggi godine 1740 pa je u potpunosti respektiran njeshygOoV m1ginalni karakter Time smo dobiili jos jeshydan instrument u nizu onih koji su posljeoojih godill1a restaurirani u Hrvatskoj ina kojemu cerna mo6i cutl autentican zvuk Orgulje zupne cI1kve u Zavrsju zailSta su vrlo lijep instrument veHke umjetnioke i povijesne vrijednosH

Bihliografija Renata LuneHi Der Orgelbau in Italien Maim 1956 Ladislav Saban Gradirtelj orgulja PetaT Nakic ti Sishybeniik Radovi Instituta JAZU u Zadru iSv 13-14 Zadar 17 401-432 Giuseppe RaJdole Larte organaria in Istria Bologna 1969 RenatoLuneUi Studi e documenti di storia organaria Veneta FireIliZe 1973 Sandro Dal1a Ubera Larte degU organi a Venezia Venezra 1979 Zdravko Blare-kovie Nekoliko podarfJaika 0 rekonshystrukciji orguljaiz Zavrs~a Sv Cecilija 1978 4 116-117

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments

51 Restauracija orgulja C B Piaggija iz godine 1740 u zupnoj crkvi u ZavrSju

(

3 Registri orgulja (Snimio L Lozica) 4 Detalj klavijature s karakteristicnim zavrestkom (Snishymio L Lozica) 3 Organ registers (Photo I Lozica)

4 Keyboard with the characteristic finish a detail (Photo I Lozica)

Tablica 3 Sirinske mjele registarskih pomicaljki i metlica - Ottava 4 C-F drvene svirale (smrekovina) G--c3 izradene su od olovaRedni broj pomicaljki Registar Sirina u mm Ouintadedma 2 Decimanona 1 13 Vigesimashy(od naprijed)

Vanjska medica Principale 8 Medica

2 Ottava 4 Medica

3 Flauto in XII 2 23 Medica

4 Quintadecima 2

shy5

Medica Decimanona 1 13

~ Medica 1 6 Vigesimaseconda I Medica

7 Vigesimasesta 23 Medica

seconda l takoder su od olova 95 31 - Voce umana (d1--c3) nije originalan registar 3 nego je zamijenio regis tar Vigesimasesta Izraden

40 je vrlo grubo PrHiikom restauracije Patrick CoLlon 17 rekoIllStruirao je registar Vigesimasesta i postashy50 33 via ga na mjesto gdje je on prvobitnostajao 22 - Flauto in XII niz Ikonicnih cijevi napravljenih 20 od olova U svim regilstrima (osim u naknadno 20 12 dodanom Voce umana) ima po 45 cijevi 20 Menzure PrHikom premjera menzura svih svirala 8 nastojali smo dobiti sto tocnije vrijednosti meshy

18 dutim s obzirom na to da su svirale u cijelosti8 bile vrlo ostecene moguca su odstupanja od orl shyginalnih menzura Mjere su izrafene u milimetri shyrnasvirala u prospektu rekviriran je god 1917 pa je

poslije prvoga svjetskog rata nepoznaJtli maj$ltor Restauracija

-dosta grubo napravio nove svirale Pirigodom ove

i rekonstrukcija instrumenta restauraoije Patrick OoHon zamijenio ih je novim

~ cijevima Crjevi za tonove gisl-c8 napravljene su Instrument je demon1liran skora crkve u Zashyod olova vrsju i prenesen u imprOViziranu radionicu u Grozshy

1

52 Godisnjak zastite spomenika culture Hrvatske 1311987 bull Dnene svirale Principal 8

Labium DuZina DuZinaPovrsina (J rupesirina visina svirale noge

e 935 283 1064 X1064 1120 773 128 0 922 28S 1025 X 1000 106O 760 122 E 868 244 951 X952 926 710 138 F 908 231 93OX951 875 705 140 G 798 192 852X874 817 650 135 A 733 200 772X792 1315 612 112 B 696 180 747X834 1230 583 127 H 675 160 71OX710 1108 560 120 e 661 240 686X673 1087 538 132

Ottava 4

e 600 146 639X675 1100 520 115 D 593 133 599X625 960 490 95 E 498 156 565X576 870 453 95 F 490 122 546X536 800 423 90

Metalne svirale

Principal 8 (prospekt nije originalan pa ga pri izmjeri nismo uzeli u obzir)

Labium Duzina Duzina (J nozne sirina visina svirale noge

gist 222 65 300 336 207 5 c2 192 58 240 266 204 48 g2 140 40 180 175 203 38 c3 originalna svirala nije ocuvana

Ottava 4

G 390 96 511 714 155 98 c 318 88 420 525 155 38 g 244 74 308 354 205 35 ct 188 58 248 267 203 41 gl 149 43 171 168 202 38 c2 110 36 154 130 202 41 g2 77 24 107 86 204 31 c3 61 21 89 63 203 36

Quintadecima 2

e 323 88 42 56 159 54 G 249 63 323 349 205 43 c originalna svirala nije ocuvana g 144 42 192 178 206 38 c t 112 32 152 130 205 40 gt 79 26 106 85 205 42 c2 60 22 72 62 203 34 g2 52 20 65 42 200 36 c3 35 13 3) 31 200 22

Decimanona 1 13

e 239 63 315 334 190 43 G 174 59 236 238 202 49 c 162 56 198 168 197 37 g 104 37 129 117 203 34 c1 77 26 105 85 205 34 gl 58 21 77 59 205 34 c2 50 19 62 45 205 31 g2 40 18 42 28 202 29 c3 44 22 )9 22 202 28

Vigesimaseconda l

e 192 52 260 255 205 38 G 151 39 183 174 205 40 c 111 33 152 198 40 g 69 23 96 88 204 26

53 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavrsju

Labium rb promjersirina visina

c1 65 17 87 g1 46 15 75 c~ 45 15 73 g2 47 15 64 c 3 39

Plauto in XII (2 23)

C 351 113 553518 G 305 81 617361 c 298 77 500300 g 223 60 376238 gl 189 57 31S21S

137 40 235156-- c1

c2 111 33 186128 g2 79 25 15099 c3 72 23 12884

Prvi broj oznacuje donji a drugi gornji promjer

5 Etiketa Ivice Marija nalijepljena na drvenoj cijevi (Snishymio 1 Lozica)

5 Ivica Marios label fixed on a wooden pipe - Photo 1 Lozica

njalIlu a neki dijelovi (cijevi u prospektu cijevi u registru Vigesimasesta mjehovi) napravljeni su ili obnovljeni u radionici P Collona u Bruxellesu Obnova instrumenta tekla je dvjerna fazama reshystauraciji originaJrrih elemenata i rekOIllJStrukdiji elemenata koji Sill pri kasnijim pregradnjarna odshys1ranjeni iIi zarnijenjeni neprikladnim Svi kasniji

DuEna svirale

Duzina noge rb noge

62 202 26 43 202 25 35 202 29 42 202 28 32 202 26

364 ISS 61 297 225 54 300 20S 52 187 203 49 140 204 44 90 204 41 59 204 39 40 204 32 28 204 41

zahvati na ins1U1umentu mnogo su narusirli Ijepotu i cjeHnu irnstrumenta Giovannija Battiste Piiaggija pa je prilikom obrnove koju je vodio Patriok Collom pokusano vraCaTIJe rinsrtrurnenta u prvOitno stanje Mjehovi su vraeeni na sVlOje prvotno mjesto u inshystmment pa je Ulspostavljen njihov pnijasnji nashyon pdkretanja Izradene su nove svimle za proshyspekt novi reg1star Vigesimasesta um]esto nakshynadno ugradenog Voce umana te sviralekoje su nedostajale uostalim registrima Traktura je obshynovljena a zracnica i klavijatura zatecene su u izvl1snom stanju pa su promijenjeni sarno koznashyti dijelOVli Zbog nedOistatka materijalnih sredstava nakuCistu nisu ii21radeni nikakvi zahvati

Osnovna je ideja ove rekonstrukcije da instrushyment bude vracen u stio sliooiji obhlk kakav mu je dao njegov graditelj Giovanni Battista Piaggi godine 1740 pa je u potpunosti respektiran njeshygOoV m1ginalni karakter Time smo dobiili jos jeshydan instrument u nizu onih koji su posljeoojih godill1a restaurirani u Hrvatskoj ina kojemu cerna mo6i cutl autentican zvuk Orgulje zupne cI1kve u Zavrsju zailSta su vrlo lijep instrument veHke umjetnioke i povijesne vrijednosH

Bihliografija Renata LuneHi Der Orgelbau in Italien Maim 1956 Ladislav Saban Gradirtelj orgulja PetaT Nakic ti Sishybeniik Radovi Instituta JAZU u Zadru iSv 13-14 Zadar 17 401-432 Giuseppe RaJdole Larte organaria in Istria Bologna 1969 RenatoLuneUi Studi e documenti di storia organaria Veneta FireIliZe 1973 Sandro Dal1a Ubera Larte degU organi a Venezia Venezra 1979 Zdravko Blare-kovie Nekoliko podarfJaika 0 rekonshystrukciji orguljaiz Zavrs~a Sv Cecilija 1978 4 116-117

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments

52 Godisnjak zastite spomenika culture Hrvatske 1311987 bull Dnene svirale Principal 8

Labium DuZina DuZinaPovrsina (J rupesirina visina svirale noge

e 935 283 1064 X1064 1120 773 128 0 922 28S 1025 X 1000 106O 760 122 E 868 244 951 X952 926 710 138 F 908 231 93OX951 875 705 140 G 798 192 852X874 817 650 135 A 733 200 772X792 1315 612 112 B 696 180 747X834 1230 583 127 H 675 160 71OX710 1108 560 120 e 661 240 686X673 1087 538 132

Ottava 4

e 600 146 639X675 1100 520 115 D 593 133 599X625 960 490 95 E 498 156 565X576 870 453 95 F 490 122 546X536 800 423 90

Metalne svirale

Principal 8 (prospekt nije originalan pa ga pri izmjeri nismo uzeli u obzir)

Labium Duzina Duzina (J nozne sirina visina svirale noge

gist 222 65 300 336 207 5 c2 192 58 240 266 204 48 g2 140 40 180 175 203 38 c3 originalna svirala nije ocuvana

Ottava 4

G 390 96 511 714 155 98 c 318 88 420 525 155 38 g 244 74 308 354 205 35 ct 188 58 248 267 203 41 gl 149 43 171 168 202 38 c2 110 36 154 130 202 41 g2 77 24 107 86 204 31 c3 61 21 89 63 203 36

Quintadecima 2

e 323 88 42 56 159 54 G 249 63 323 349 205 43 c originalna svirala nije ocuvana g 144 42 192 178 206 38 c t 112 32 152 130 205 40 gt 79 26 106 85 205 42 c2 60 22 72 62 203 34 g2 52 20 65 42 200 36 c3 35 13 3) 31 200 22

Decimanona 1 13

e 239 63 315 334 190 43 G 174 59 236 238 202 49 c 162 56 198 168 197 37 g 104 37 129 117 203 34 c1 77 26 105 85 205 34 gl 58 21 77 59 205 34 c2 50 19 62 45 205 31 g2 40 18 42 28 202 29 c3 44 22 )9 22 202 28

Vigesimaseconda l

e 192 52 260 255 205 38 G 151 39 183 174 205 40 c 111 33 152 198 40 g 69 23 96 88 204 26

53 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavrsju

Labium rb promjersirina visina

c1 65 17 87 g1 46 15 75 c~ 45 15 73 g2 47 15 64 c 3 39

Plauto in XII (2 23)

C 351 113 553518 G 305 81 617361 c 298 77 500300 g 223 60 376238 gl 189 57 31S21S

137 40 235156-- c1

c2 111 33 186128 g2 79 25 15099 c3 72 23 12884

Prvi broj oznacuje donji a drugi gornji promjer

5 Etiketa Ivice Marija nalijepljena na drvenoj cijevi (Snishymio 1 Lozica)

5 Ivica Marios label fixed on a wooden pipe - Photo 1 Lozica

njalIlu a neki dijelovi (cijevi u prospektu cijevi u registru Vigesimasesta mjehovi) napravljeni su ili obnovljeni u radionici P Collona u Bruxellesu Obnova instrumenta tekla je dvjerna fazama reshystauraciji originaJrrih elemenata i rekOIllJStrukdiji elemenata koji Sill pri kasnijim pregradnjarna odshys1ranjeni iIi zarnijenjeni neprikladnim Svi kasniji

DuEna svirale

Duzina noge rb noge

62 202 26 43 202 25 35 202 29 42 202 28 32 202 26

364 ISS 61 297 225 54 300 20S 52 187 203 49 140 204 44 90 204 41 59 204 39 40 204 32 28 204 41

zahvati na ins1U1umentu mnogo su narusirli Ijepotu i cjeHnu irnstrumenta Giovannija Battiste Piiaggija pa je prilikom obrnove koju je vodio Patriok Collom pokusano vraCaTIJe rinsrtrurnenta u prvOitno stanje Mjehovi su vraeeni na sVlOje prvotno mjesto u inshystmment pa je Ulspostavljen njihov pnijasnji nashyon pdkretanja Izradene su nove svimle za proshyspekt novi reg1star Vigesimasesta um]esto nakshynadno ugradenog Voce umana te sviralekoje su nedostajale uostalim registrima Traktura je obshynovljena a zracnica i klavijatura zatecene su u izvl1snom stanju pa su promijenjeni sarno koznashyti dijelOVli Zbog nedOistatka materijalnih sredstava nakuCistu nisu ii21radeni nikakvi zahvati

Osnovna je ideja ove rekonstrukcije da instrushyment bude vracen u stio sliooiji obhlk kakav mu je dao njegov graditelj Giovanni Battista Piaggi godine 1740 pa je u potpunosti respektiran njeshygOoV m1ginalni karakter Time smo dobiili jos jeshydan instrument u nizu onih koji su posljeoojih godill1a restaurirani u Hrvatskoj ina kojemu cerna mo6i cutl autentican zvuk Orgulje zupne cI1kve u Zavrsju zailSta su vrlo lijep instrument veHke umjetnioke i povijesne vrijednosH

Bihliografija Renata LuneHi Der Orgelbau in Italien Maim 1956 Ladislav Saban Gradirtelj orgulja PetaT Nakic ti Sishybeniik Radovi Instituta JAZU u Zadru iSv 13-14 Zadar 17 401-432 Giuseppe RaJdole Larte organaria in Istria Bologna 1969 RenatoLuneUi Studi e documenti di storia organaria Veneta FireIliZe 1973 Sandro Dal1a Ubera Larte degU organi a Venezia Venezra 1979 Zdravko Blare-kovie Nekoliko podarfJaika 0 rekonshystrukciji orguljaiz Zavrs~a Sv Cecilija 1978 4 116-117

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments

53 Restauracija orgulja G B Piaggija iz 1740 u zupnoj crkvi u Zavrsju

Labium rb promjersirina visina

c1 65 17 87 g1 46 15 75 c~ 45 15 73 g2 47 15 64 c 3 39

Plauto in XII (2 23)

C 351 113 553518 G 305 81 617361 c 298 77 500300 g 223 60 376238 gl 189 57 31S21S

137 40 235156-- c1

c2 111 33 186128 g2 79 25 15099 c3 72 23 12884

Prvi broj oznacuje donji a drugi gornji promjer

5 Etiketa Ivice Marija nalijepljena na drvenoj cijevi (Snishymio 1 Lozica)

5 Ivica Marios label fixed on a wooden pipe - Photo 1 Lozica

njalIlu a neki dijelovi (cijevi u prospektu cijevi u registru Vigesimasesta mjehovi) napravljeni su ili obnovljeni u radionici P Collona u Bruxellesu Obnova instrumenta tekla je dvjerna fazama reshystauraciji originaJrrih elemenata i rekOIllJStrukdiji elemenata koji Sill pri kasnijim pregradnjarna odshys1ranjeni iIi zarnijenjeni neprikladnim Svi kasniji

DuEna svirale

Duzina noge rb noge

62 202 26 43 202 25 35 202 29 42 202 28 32 202 26

364 ISS 61 297 225 54 300 20S 52 187 203 49 140 204 44 90 204 41 59 204 39 40 204 32 28 204 41

zahvati na ins1U1umentu mnogo su narusirli Ijepotu i cjeHnu irnstrumenta Giovannija Battiste Piiaggija pa je prilikom obrnove koju je vodio Patriok Collom pokusano vraCaTIJe rinsrtrurnenta u prvOitno stanje Mjehovi su vraeeni na sVlOje prvotno mjesto u inshystmment pa je Ulspostavljen njihov pnijasnji nashyon pdkretanja Izradene su nove svimle za proshyspekt novi reg1star Vigesimasesta um]esto nakshynadno ugradenog Voce umana te sviralekoje su nedostajale uostalim registrima Traktura je obshynovljena a zracnica i klavijatura zatecene su u izvl1snom stanju pa su promijenjeni sarno koznashyti dijelOVli Zbog nedOistatka materijalnih sredstava nakuCistu nisu ii21radeni nikakvi zahvati

Osnovna je ideja ove rekonstrukcije da instrushyment bude vracen u stio sliooiji obhlk kakav mu je dao njegov graditelj Giovanni Battista Piaggi godine 1740 pa je u potpunosti respektiran njeshygOoV m1ginalni karakter Time smo dobiili jos jeshydan instrument u nizu onih koji su posljeoojih godill1a restaurirani u Hrvatskoj ina kojemu cerna mo6i cutl autentican zvuk Orgulje zupne cI1kve u Zavrsju zailSta su vrlo lijep instrument veHke umjetnioke i povijesne vrijednosH

Bihliografija Renata LuneHi Der Orgelbau in Italien Maim 1956 Ladislav Saban Gradirtelj orgulja PetaT Nakic ti Sishybeniik Radovi Instituta JAZU u Zadru iSv 13-14 Zadar 17 401-432 Giuseppe RaJdole Larte organaria in Istria Bologna 1969 RenatoLuneUi Studi e documenti di storia organaria Veneta FireIliZe 1973 Sandro Dal1a Ubera Larte degU organi a Venezia Venezra 1979 Zdravko Blare-kovie Nekoliko podarfJaika 0 rekonshystrukciji orguljaiz Zavrs~a Sv Cecilija 1978 4 116-117

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments

54 GodiSnjak zaStite spomenika kulture Hrvatske 131987 ----~~- --~~shy __-__--_

Back in 1973 within an actiorn by the RepubHcs Inshystiltute for Protection of MQl1IUITlernts tQ restore oLd muslkal IDstrumerJtS a shattered but valuable piece of old workmanshiip was hit upon in St Marys Churah in Zavrsje an 18th century ongan made by the Veneshytiall instrummiddotentmiddotmalker Giovanni Battista Piaggia as teslttifi1ed by the insoription on Ithe tkeyboaI1d In faot the ilnscI1tbed year of 1740 malkes it onle of the masshyters ealUcst worJG even older than hts organ dn the St Jeremys irn Venilce or the one tim the St Johns oratory or hose in the BolzanQ Cathedral That is why the organ was proposed in 1973 aLthough in a veshyry Poor state for the O-category prrority due tQ ilts authenmdty artistic quality atlJd antiquity

Unrliortunately after numeI10US repairs and modliflkashymons repealJeJdly iUJldertaken on it till 1929 whern 1t was taiken lOver by M Ivlica a watahun31ker the [nstI1u menit has SllIViived in a orippled state An aiddiltional pedal (Le 8 keys) was aJttaahed tO ]ts keyboard the VQce umaata liashiouable at the time added and the casiJngextended ThiJs invoLveid removal of the rearr

SUMMARY

Restauratioll of G B Piaggia Organ in the ParQchial Church in ZavrSje

wall which brQught diroot humildiity and the orumshybles froan the ceilliing plaster into the piJpe comparrtshymerut

The sallvailllg aomon started lin 1974 was brought tQ oornpletiou only 1gt85t year due to various financial and other intervening diiffiioutieJS The comm~ssiOn1ngceshyremony took place last year lin the St laul and John church Speailal credit jls due to rthr effoIts Qf the Belshygi3ln organ-rruaiker laltnidk 00110n who headed a coshyUitse in opgan-iInakiIlg in Groindain and the Internatioshynal Musical YQuth Fedemtilon The odginial elements of the organ have beern recornstrnoted rand the unshyseemly and alien adjunots eliminated Pipes have been restored the aldded Voce iUInana regilster replashyced by Vigesirmasesta belilows rqpaired iiunnels choshyses and the casing renewed The resuLt is yet another jrnstJrument which willI be produoing its authentic soshyund in itls authentic appeaiIance The organ has f)ully deserved to be ck~ssmed into the O-level COUSClV1atron category After Buje Gi1oZnjan amd fu6isce this is yet another success of P OolLone in the restoration of oId instruments