Érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak - ofi.huofi.hu/sites/default/files/attachments/nt-56493_olasz_mintaoldalak.pdf · 56493_olasz szóbeli_1–192korr4.indd 3 11/24/15 12:51

A kiadvány legfontosabb jellemzôi:

• hatékonyan segíti a középszintû szóbeli érettségire való felkészülést• a legújabb érettségi vizsgakövetelményeknek is megfelel• az összes középszintû érettségi témakört feldolgozza• mindhárom szóbeli vizsgarészhez – társalgás, szerepjáték, önálló témakifejtés – bôséges gyakorlóanyagot kínál• a társalgási feladatok gyakorlását kérdéskörök és válaszpanelek segítik• az önálló témakifejtést vizuális segédanyagok is támogatják• valamennyi szituációhoz és a témakifejtéshez mintamegoldást tartalmaz • tematikus, kétnyelvû szószedet könnyíti a szókincs ismétlését és rendszerezését• a nyelvvizsgák szóbeli részére való felkészüléshez is segítséget nyújt B1 szinten

Érettségire készülôknek ajánljuk még:

Nyitrai Tamás: Parole, parole, parole – Tematikus olasz szókincsgyûjtemény érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak

Megyeri Zsuzsanna–Sármány Andrásné: Olasz nyelvtani gyakorlatok

Tóth

Zita

Ol

asz

szób

eli g

yako

rlato

k

Raktári szám: NT-56493ISBN 978-963-19-7944-2

Érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak

NT 56493 olasz3.indd 1 2015.12.01 18:36:12

A kiadvány legfontosabb jellemzôi:

• hatékonyan segíti a középszintû szóbeli érettségire való felkészülést• a legújabb érettségi vizsgakövetelményeknek is megfelel• az összes középszintû érettségi témakört feldolgozza• mindhárom szóbeli vizsgarészhez – társalgás, szerepjáték, önálló témakifejtés – bôséges gyakorlóanyagot kínál• a társalgási feladatok gyakorlását kérdéskörök és válaszpanelek segítik• az önálló témakifejtést vizuális segédanyagok is támogatják• valamennyi szituációhoz és a témakifejtéshez mintamegoldást tartalmaz • tematikus, kétnyelvû szószedet könnyíti a szókincs ismétlését és rendszerezését• a nyelvvizsgák szóbeli részére való felkészüléshez is segítséget nyújt B1 szinten

Érettségire készülôknek ajánljuk még:

Nyitrai Tamás: Parole, parole, parole – Tematikus olasz szókincsgyûjtemény érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak

Megyeri Zsuzsanna–Sármány Andrásné: Olasz nyelvtani gyakorlatok

Tóth

Zita

Ol

asz

szób

eli g

yako

rlato

k

Raktári szám: NT-56493ISBN 978-963-19-7944-2

Érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak

NT 56493 olasz3.indd 1 2015.12.01 18:36:12

1. 3

TARTALOMELŐSZ

ELŐSZÓ 5

ÉRETTSÉGI TUDNIVALÓK 5

Témakörökvizsgafeladatoka vizsga menete

1 ASPETTI PERSONALI, FAMIGLIA Conversazione Dialoghi Argomenti 6

Dati personali, fasi della vita 1/1 1/1 1/1vita familiare, relazioni familiari 1/2 1/3 1/2 1/2 Impegni quotidiani nella famiglia, lavori domestici 1/4 1/3 1/3Progetti personali 1/5 1/4 1/4

2 GENTE E SOCIETÀ Conversazione Dialoghi Argomenti 20

aspetto fi sico e carattere, somiglianze e differenze tra le persone 2/1 2/1 2/2 – amicizia e amici 2/2 2/3 –Il mondo degli adolescenti e il loro rapporto con gli altri 2/3 2/4 2/1Il ruolo sociale delle donne e degli uomini 2/4 – 2/4vacanze, feste, feste familiari e celebrazioni 2/5 2/6 2/4 2/2Moda e abbigliamento 2/7 2/5 2/3lavoro sociale 2/8 – 2/5Tolleranza 2/9 – 2/6Confl itti 2/10 2/6 –

3 AMBIENTE Conversazione Dialoghi Argomenti 43

Casa, abitazione e i dintorni 3/1 3/2 3/1 3/2 3/1attrazioni nella propria città 3/4 3/3 3/2vivere in campagna o in città 3/3 – 3/3Pianti e animali attorno a noi 3/5 3/4 3/4Tempo 3/6 3/5 3/5Tutela dell’ambiente 3/7 3/6 3/6

4 SCUOLA Conversazione Dialoghi Argomenti 63

Scuola (caratteristiche locali, formazione professionale, dipartimenti) 4/1 4/1 4/1Materie, orario, interessi, studi 4/2 – 4/2 I diversi metodi di studio 4/3 4/6 4/3Il ruolo e l’importanza dell’imparare delle lingue straniere 4/4 4/4 –attività extracurricolari, tradizioni scolastiche 4/5 4/2 4/3 4/5 4/4 4/5

5 IL MONDO DEL LAVORO Conversazione Dialoghi Argomenti 81

lavori estivi, lavori part-time 5/1 5/2 5/1 5/2 5/3 5/1 Scegliere tra carriera e l’educazione accademica-universitaria 5/3 5/4 5/5 5/4 5/2 5/3

56493_olasz szóbeli_1–192korr4.indd 3 11/24/15 12:51 PM

4

6 MODO DI VIVERE Conversazione Dialoghi Argomenti 95

Giorno tipico, gestione del tempo 6/1 6/1 6/1vita sana (mangiare bene/male, alimentazione, stare in forma, curare il corpo) 6/2 6/2 6/2 6/4abitudini alimentari nella famiglia 6/3 6/4 6/3Cibo, piatti, piatti preferiti 6/4 6/3 –Mangiare alla mensa, al ristorante, ad un ristorante fast-food 6/5 6/5 6/6 6/5Malattie comuni, lesioni, incidenti 6/6 – 6/6Cura (medici di famiglia, specialisti, ospedali) 6/7 6/7 6/7Dipendenze 6/8 6/8 6/8

7 DIVERTIMENTO Conversazione Dialoghi Argomenti 120

Passatempi, hobby 7/1 7/7 7/1 7/1 7/3 7/5Teatro, cinema, concerti, esposizioni 7/2 7/2 7/3 7/6 –Sport (fare/guardare sport, sport scolastici) 7/3 7/4 7/5 7/4leggere, radio, televisione, computer e Internet 7/4 7/5 7/7 7/6Eventi culturali 7/6 7/8 7/2

8 VIAGGIO E VACANZE Conversazione Dialoghi Argomenti 143

viaggiare, trasporto pubblico 8/1 8/1 8/2 8/1 8/2vacanze in Ungheria e all’estero 8/2 8/4 8/3 8/4 8/3 8/4Prepararsi, progettare e organizzare le vacanze 8/3 8/5 8/5vacanze autogestite e preorganizzate 8/5 8/6 8/6

9 SCIENZA E TECNOLOGIA Conversazione Dialoghi Argomenti 164

Scienze popolari 9/1 9/1 9/1Tecnologia nella vita quotidiana, computer, Internet 9/2 9/3 9/4 9/2 9/3 9/4 9/2 9/3

10 QUESTIONI FINANZIARIE Conversazione Dialoghi Argomenti 175

Budget familiare, denaro nella vita quotidiana 10/1 10/2 10/1 –Servizi bancari 10/3 10/2 10/1negozi e fare la spesa, pubblicità 10/4 10/6 10/3 10/4 10/2 10/3 10/5Servizi 10/5 – 10/4


1. 5

ELŐSZÓ

kiadványunk olyan gyakorlókönyv, amely elsősorban a középszintű olasz érettségi vizsga szóbeli részére való felkészü-léshez / felkészítéshez kíván segítséget nyújtani. a könyvben található gyakorlófeladatok megfelelnek a 2015-ben egysé-gesített* (2017. január 1-től hatályos) középszintű idegen nyelvi szóbeli érettségi követelményeinek és feladattípusainak.a könyv a tíz érettségi témakörre épül. a tematikus fejezetekben az adott témához tartozó kérdések és mintaválaszok, szituációk és önálló témakifejtési feladatok találhatók. a szituációkhoz és az önálló témakifejtési feladatokhoz mintameg-oldásokat is adunk. valamennyi fejezetet tematikus szószedet zárja.

A társalgási feladat kérdései – újszerű megoldásként –, további alkérdésekre bomlanak, és a tanuló igénye szerint vá-logathat a változatos szókincset felvonultató mintaválaszok között.

A szituációk próbára teszik a tanulók problémamegoldó képességét, kezdeményező és interakciós készségét. az ér-deklődési körüknek és életkoruknak megfelelő helyzetekben kell döntéseket hozniuk, információt szerezniük, meggyőzni-ük valakit, tanácsot adniuk, javaslatot tenniük. a diáktárs vagy tanár által alakított beszélgetőpartnernek szóló információk szintén szerepelnek a könyvben.

Az önálló témakifejtési feladatok képi stimulussal segítik a vizsgázót abban, hogy önállóan tudjon megnyilvánulni egy adott témával kapcsolatban. a megadott irányító szempontok segítséget nyújtanak a gondolatok egybefüggő, szabatos kifejtéséhez, és a személyes élmények, tapasztalatok, gondolatok megfogalmazása felé vezetik a tanulót.

Ezt a feladatgyűjteményt jó szívvel ajánljuk más szóbeli nyelvvizsgákra való felkészüléshez is, mert az érettségi vizs-ga és a nyelvvizsgák feladattípusai számos esetben megegyeznek, vagy nagyon hasonlítanak, valamint ugyanazokat a részkészségeket mérik, ellenőrzik. Mivel a különböző nyelvvizsgák között eltérések is vannak, fontos, hogy a tanuló tájé-kozódjon arról a vizsgatípusról, amelyre jelentkezik.

könyvünk nem csak tanórai kereteken belüli feldolgozásra alkalmas, az önálló otthoni felkészüléshez is hasznos lehet. Reméljük, kiadványunk beváltja a hozzá fűzött reményeket, és valóban megkönnyíti nem csak a diákok, hanem a tanárok munkáját is.

köszönet valentina Martinellinek hasznos észrevételeiért és javaslataiért.

Sok sikert kíván:

a szerző

A KÖZÉPSZINTŰ SZÓBELI ÉRETTSÉGI VIZSGA MENETE

a szóbeli tétel három feladatból áll. kidolgozásukhoz felkészülési idő nincs, de a második és harmadik feladat végig-gondolásához a vizsgázónak rövid (körülbelül fél perc) gondolkodási idő áll rendelkezésére. a vizsga rövid bevezető, bemelegítő kérdésekkel kezdődik, amelyek célja az, hogy a vizsgázó ráhangolódjon a olasz nyelv használatára. az itt el-hangzottakat nem értékelik.

az első feladatban, a társalgásban a vizsgázó néhány olyan kérdésre válaszol, amelyek saját személyéhez, közvetlen környezetéhez és hétköznapi tevékenységeihez kapcsolódnak.

a második feladat, a szerepjáték során a vizsgázónak egy mindennapi élethelyzethez hasonlító szituációban kell részt vennie, amelyben partnere a vizsgáztató. a vizsgázó feladata az, hogy a tételben meghatározott beszédhelyzetben, a meghatározott cél elérése érdekében különböző kommunikációs szándékok felhasználásával beszélgetést (interakciót vagy tranzakciót) folytasson, azaz megfelelő kérdéseket tegyen fel, illetve az elhangzottakra adekvát módon reagáljon. a vizsgázó számára készült olasz nyelvű leírás rögzíti a szituációt, a szerepeket és az elérendő célt, továbbá tartalmazhat néhány szavas olasz szöveget, egyszerű képet, rajzot, ábrát.

a harmadik feladatban, az önálló témakifejtésben, a vizsgázónak azt kell megmutatnia, hogy képes-e hétköznapi, élet-tapasztalataihoz kapcsolódó témákban gondolatait, véleményét részletesen, összefüggően kifejteni verbális vagy vizuális segédanyagok alapján. a vizsgázónak ebben a feladatban egy témáról a hozzá kapcsolódó két kép (fénykép, rajz) és meg-adott irányítószempontok vagy kizárólag irányító szempontok alapján kell beszélnie. Ha a vizsgázó elakad, a vizsgáztató rövid segítő kérdéseket tehet fel. a feladatok megoldásához szótár nem használható.

*ld Magyar közlöny, 2015. 89.szám


1. 143

8 VIAGGIO E VACANZE CONVERSAZIONE8

8/1 QUALI MEZZI DI TRASPORTO PUBBLICO SONO A DISPOSIZIONE NELLA SUA CITTÀ/NEL SUO VILLAGGIO?

Come va a scuola/al lavoro la mattina?

Ho l’abbonamento, e/ma di solito vado a scuola (in autobus / treno / bicicletta / a piedi) ...abito molto lontano dalla scuola, quindi prima devo andare alla (fermata dell’au-tobus/del fi lobus / stazione del metrò) ..., poi prendere (il bus nr. 49 / la linea due) ... e fare / viaggiare per (cinque fermate / 15 minuti) ... fi no ad arrivare (alla scuola / al lavoro) ...Per andare in città prendo (l’autobus / il treno) ... e poi cambio (dall’autobus / dal treno) ... (alla metro / al fi lobus / all’autobus / al tram) ...

Quali mezzi di trasporto pub-blico sono a disposizione nella sua città? Come sono essi e come vengono utilizzati?

abito in un paesino, quindi non vi si trovano tanti mezzi pubblici urbani, ma a Budapest ce ne sono numerosi, per esempio, (la metropolitana / l’autobus / il tram / il fi lobus) ...la maggior parte dei mezzi è (pulita / sicura / veloce / comoda) ..., ma qualche volta (sono bloccati in un ingorgo stradale / sono affollati / rimangono in panne) ...Quando si desidera viaggiare in (autobus / metro) ..., si (compra il biglietto all’en-trata / scende con la scala mobile / aspetta fi no all’arrivo del metrò/dell’autobus / sale quando le porte scorrevoli aprono / scende quando si arriva alla destinazio-ne) ...Ci sono anche dei taxi che sono (i mezzi più convenienti / sono molto costosi) ...

Quali mezzi di trasporto prefe-risce per fare lunghi percorsi?

Quando viaggio in Ungheria, in genere prendo (il pullmann / il treno) ... perché (costa di meno / è comodo / pulito / veloce) ...Preferisco (il pullman/ la corriera / il treno) ... per viaggiare, perché (ci si trova sempre un posto libero / ci si può alzare durante il viaggio / ci si può anche dor-mire se si è stanchi) ...Quando viaggio all’estero, generalmente (scelgo una compagnia aerea low cost / volo / vado in pullmann / prendo il treno) ..., perché è più (veloce / economico / comodo / sicuro) ...

Ha una bicicletta? Dove le pia-ce usarla?

Ho una bicicletta e di solito la uso per (andare a scuola / fare delle gite il fi ne set-timana / fare dei giri lunghi con gli amici d’estate) ...vado in bicicletta solo ( a scuola / per fare la spesa il fi ne settimana / dal mio amico / d’estate / nel nostro villaggio) ...abbiamo delle ottime piste ciclabili (nella nostra città / nella nostra regione / attorno al lago di velence / attorno al nostro paesino) ..., quindi (faccio un giro spesso / vado in bici ogni giorno per mantenermi in forma) ...non ho una bicicletta perché (non abbiamo abbastanza spazio a casa / non pos-so sistemarla da nessuna parte / non mi piace affatto andare in bicicletta) ...

La sua famiglia ha una macchi-na? Quando e perché la usa la sua famiglia o lei?

la mia famiglia ha (una / due) ... macchina/e.Di solito (mio padre / mia madre / mio fratello / mia sorella / io) ... prende/o la macchina per andare (a scuola / al lavoro / a fare la spesa) ... e spesso (facciamo anche delle gite / andiamo a trovare i nonni) ... in macchina.non abbiamo una macchina perché (non ce la possiamo permettere / non pen-siamo che ce ne sia grande bisogno / preferiamo il trasporto pubblico / nessuno ha la patente in famiglia) ... e secondo me (possiamo anche farne a meno / si può viaggiare ovunque anche facendo uso del trasporto pubblico) ...

Ha la patente? Pensa di impa-rare a guidare?

non ho ancora la patente (e non penso di prenderla nel futuro prossimo / ma mi piacerebbe averla appena possibile) ...non è facile ottenere la patente perché (costa parecchio / ci vuole molto tempo per imparare a guidare) ...Ho già cominciato il corso di guida, ho già fi nito il corso (del Codice stradale / del pronto soccorso / di pratica / di guida) ... e so già (molto della costruzione delle auto / come controllare il livello dell’olio / come cambiare le ruote) ...Ho già la patente e quando prendo la macchina, devo sempre (promettere di stare attento/a al volante) ...


148

8/1 DIA INDICAZIONI PER PIAZZA DEGLI EROI E PER LA STAZIONE MERIDIONALE

lei sta al Parco Popolare e un/a turista italiano/a (impersonato/a dall’interlocutore) le chiede delle indicazioni per Piazza degli Eroi e per la Stazione meridionale. Usi la piantina del metrò e gli/le dia le indicazioni.

Cominci il dialogo offrendo il suo aiuto al/alla turista.

8/2 PRENOTI UN BIGLIETTO CON ALITALIA

lei vorrebbe prendere un volo per napoli. Chiami l’addetto/a alle prenotazioni della compagnia aerea (impersonato/a dall’interlocutore) e faccia la prenotazione con alitalia, usando le informazioni seguenti:

�� 6–10 maggio�� napoli via Roma, Fiumicino�� posto accanto al fi nestrino�� dieta speciale

Cominci il dialogo salutando l’addetto/a al telefono.

8/3 ORGANIZZI UNA GITA SCOLASTICA

lei sta organizzando una gita scolastica di tre giorni. Chiama l’agente di viaggi (impersonato/a dall’interlocutore), le vengono offerte tre possibilità. Chieda maggiori informazioni e scelga una delle possibilità.

�� luogo e tipo di alloggio�� mezzo di trasporto�� pasti offerti�� strutture di divertimento nella zona�� prezzo

Cominci il dialogo chiamando l’agente di viaggi per telefono.

88 VIAGGIO E VACANZE DIALOGHI


150


a – Salve! Come la posso aiutare?B – Salve! Mi pare che abbiamo perso la strada. Mi potrebbe aiutare ad orientarmi un po’?a – Certo! Dove vorrebbe andare?B – Beh, prima di tutto vorrei arrivare alla Piazza degli Eroi. È facile arrivarci da qui?a – abbastanza facile. Siamo qua, al Parco Municipale, vede?B – Sì.a – va bene! Allora, prenda la linea blu del metrò, cioè la linea n. 3 per andare in centro.B – In centro? a quale stazione?a – Si chiama Piazza Deák.B – va bene, eccola qua.a – Giusto! Poi dovrà cambiare e prendere la linea gialla, la n. 1, fare otto fermate per raggiungere la piazza.B – D’accordo. Sembra abbastanza facile. a – C’è qualche altra parte da cui le piacerebbe andare?B – Sì, a proposito, volevo anche andare alla Stazione meridionale dalla piazza, se è possibile.a – naturalmente! Dovrete tornare in centro di nuovo, sapete a Piazza Deák, e questa volta cambiare e prendere la

linea rossa.B – la linea n. 2, immagino.a – Giusto! Quella porta alla stazione.B – Quale fermata è?a – l’ultima, è proprio il capolinea della linea rossa.B – Benissimo! Grazie dell’aiuto!a – Non c’è di che! Buon divertimento a Budapest!B – Grazie! arrivederci!a – arrivederci!


a – Buona sera!B – Buona sera! alitalia, Servizio Clienti. Come le posso essere d’aiuto?a – Vorrei prenotare dei biglietti.B – D’accordo. le dovrò chiedere delle informazioni. Prima di tutto, mi potrebbe dire il suo nome? a – János / nikolett Molnár.B – Qual è il luogo di partenza?a – Budapest, aeroporto Ferenc liszt.B – E la destinazione?a – vorrei arrivare a napoli.B – Mi dispiace, ma non abbiamo nessun volo diretto per napoli. Dove vorrebbe cambiare?a – Quali sono le possibilità?B – a Bologna o a Roma – Fiumicino.a – Roma sarà meglio.B – va bene. Il giorno di partenza?a – Il 6 maggio.B – Preferisce il volo del mattino o quello della sera?a – Del mattino, per favore.B – Il volo partirà alle 10, il check-in comincia alle 8. le va bene così?a – Sì, perfetto!B – E il giorno del ritorno?a – Il 10 maggio, la sera, se è possibile.B – C’è un volo alle 8 di sera, check-in alle 6. Le va bene?a – Sì, grazie!B – Desidera un posto vicino al fi nestrino o lato corridoio?a – vicino al fi nestrino, per favore.B – Ha qualche richiesta speciale?a – Sì, vorrei il pasto vegetariano a bordo.B – D’accordo. Qualche altra domanda?a – C’è qualche possibilità di stampare il biglietto all’aeroporto prima della partenza?B – Certamente. Desidera qualcos’altro?a – no, grazie!B – Grazie di aver scelto alitalia! Buon viaggio! arrivederla!a – Grazie! arrivederla!

88 VIAGGIO E VACANZE DIALOGHI MODELLO


1. 153


Suggerimenti per l’interlocutore: (Il/La turista italiano/a)

�� Salve! Sì, grazie! Mi pare di aver perso la strada. vorrei andare a Piazza degli Eroi / alla Stazione meridionale. �� Qual è il percorso più semplice?�� allora, quale linea prendere a Piazza Deák?�� È molto complicato cambiare linee? �� Capisco. va bene.�� D’accordo. E poi?�� Quanto tempo ci vuole per arrivarci?�� Bene. Grazie mille! non so proprio come ce l’avrei fatta ad orientarmi in questa città grandissima senza il suo aiuto.�� arrivederci! Buona giornata!


Suggerimenti per l’interlocutore: (L’addetto/a della compagnia aerea)

�� Buon/-a giorno/pomeriggio/sera! alitalia, prenotazioni. Come le posso essere d’aiuto?�� Certamente, i biglietti possono essere prenotati anche per telefono.�� Mi serviranno alcune informazioni.�� Quanti biglietti desidera prenotare?�� Qual è la data di partenza?�� E quella di ritorno?�� Quale sarà la destinazione?�� Purtroppo, non abbiamo un volo diretto per napoli. Dove le piacerebbe cambiare?�� Dove vorrebbe sedere a bordo?�� le occorre qualche servizio speciale?�� D’accordo. Tutto a posto. Certamente, il biglietto può anche essere stampato in aeroporto prima della partenza.�� Buon viaggio!�� arrivederla!

8/3 ORGANIZZI UNA GITA SCOLASTICA

Suggerimenti per l’interlocutore: (L’agente di viaggio)

Siena Jesolo Carrara

Alloggio ostello tende bungalow

Trasporto treno treno treno

Pasti pensione completa mezza pensione vitto escluso

Intrattenimento giro turistico per i monumenti sport acquatici

visita nelle offi cine di scalpellini e nel museo del marmo, gite nei dintorni

Prezzo 100 € / 3 giorni/ persona 85 € / 3 giorni / persona 90 € / 3 giorni / persona

8/4 IN VIAGGIO CON UN/A AMICO/A

Suggerimenti per l’interlocutore: (L’amico/a)

�� Che bello che ci offrono questo viaggio, vero?�� È il regalo più bello che io abbia mai avuto.�� Dove andiamo?�� Hai già visto le possibilità?�� Che ne pensi di Roma?�� Sarebbe bello andarci insieme, no? �� Immagina, tutti quei giri per i monumenti romani e le attrazioni famosissime!�� Oppure andiamo in Grecia? Sarebbe molto più rilassante passare l’intera giornata sulla spiaggia.�� allora, che ne dici? Quale sarebbe meglio?�� D’accordo. Comunichiamolo ai nostri genitori.

8 VIAGGIO E VACANZE DIALOGHI – SPUNTI8


1. 155

8/1 MUOVERSI IN CITTÀ

Queste immagini mostrano diversi modi di muoversi in città. Le confronti trattando i seguenti argomenti:

�� quando vengono usati i vari mezzi di trasporto�� i vantaggi e gli svantaggi di tali mezzi�� cosa si deve fare quando si viaggia con qualche mezzo di trasporto pubblico�� quali mezzi di trasporto si trovano nella sua città / nel suo paese

8/2 FARE LUNGHI VIAGGI

Queste immagini mostrano diversi mezzi per viaggiare a distanza. Le confronti trattando i seguenti argomenti:

�� i vari mezzi per viaggiare a lungo�� i vantaggi e gli svantaggi di viaggiare con essi�� quando e quanto usa lei questi mezzi di trasporto�� le sue esperienze e preferenze

8 VIAGGIO E VACANZE ARGOMENTI8


156

8/3 DIVERSI TIPI DI VACANZE

Queste immagini mostrano una vacanza più rilassante e un’altra più attiva. Le confronti trattando i seguenti argomenti:

�� le destinazioni di diverse vacanze�� le attività da farci�� i vantaggi e gli svantaggi delle varie vacanze �� le sue ultime vacanze e le sue preferenze

8/4 VACANZE IN UNGHERIA E ALL’ESTERO

Queste immagini mostrano delle attrazioni in Ungheria e all’estero / in Italia. Le confronti trattando i seguenti argomenti:

�� i motivi di andare in vacanza in Ungheria�� i motivi di andare in vacanza all’estero�� l’importanza del turismo in Ungheria�� la (sua) destinazione preferita / dei suoi sogni

88 VIAGGIO E VACANZE ARGOMENTI


158

88 VIAGGIO E VACANZE ARGOMENTI MODELLO

8/1 MUOVERSI IN CITTÀ

Di solito si fa uso di qualche mezzo di trasporto pubblico o della bicicletta, della macchina o di un taxi per andare al lavoro, a scuola, a casa o a fare le spese. I mezzi di trasporto sono vari, per muoversi in città si possono prendere l’autobus, il fi lobus, il tram, la metropolitana o il treno suburbano.

nelle grandi città il traffi co causa maggiori ingorghi stradali, particolarmente nelle ore di punta quando si cerca di arrivare alla destinazione il più presto possibile. Ci sono troppe macchine in città, perché ognuno sembra preferirle ai mezzi di trasporto pubblico. È un’ idea molto diffusa che la macchina sia il mezzo più veloce, più facile e più comodo per viaggiare in città, ma questo non è più vero. Ci sono tante automobili per strada che è quasi impossibile muoversi. viaggiare in autobus, tram, fi lobus, e specialmente con il velocissimo metrò, potrebbe aiutare a risolvere il problema degli ingorghi stradali continui nelle città, ma essi sono spesso affollati e i sedili sono sporchi e scomodi. Inoltre, gli autobus ed i tram sono spesso bloccati negli ingorghi stradali o rimangono in panne. Eppure mi pare che usare i mezzi di trasporto pubblico invece delle macchine e dei taxi sia più veloce, più economico e anche più ecologico.

Quando si viaggia con i mezzi pubblici, si deve solo avere un biglietto, una tessera o un abbonamento valido con sé, convalidarlo appena saliti e tenerlo fi no a quando si scende. I biglietti e le diverse tessere possono essere acquistati alle macchinette automatiche che si trovano alle fermate dell’autobus, alle stazioni della metro oppure alle biglietterie designate.

Come in tante piccole città ungheresi, anche nella mia, l’unico mezzo a disposizione è l’autobus locale, il quale ovviamente non circola abbastanza spesso. D’altra parte il traffi co non è un problema grave come a Budapest. Qui di solito è possibile muoversi in città anche nelle ore di punta. È bello sapere che quando mi occorre, posso anche contare sui miei genitori che mi portano a scuola o da qualche altra parte.

8/2 FARE LUNGHI VIAGGI

Quando si viaggia lontano, i mezzi da prendere sono svariati, cominciando dagli aerei, poi le navi, i treni, i pullmann, le macchine. D’altra parte, guidare una macchina per una distanza lunga è abbastanza faticoso. Probabilmente, il mezzo più sicuro e conveniente è l’aereo. È anche il più veloce per quanto riguarda viaggiare oltreoceano. Prendere un volo può anche risultare assai economico, quando si riesce a prenotare un volo con largo anticipo con una compagnia aerea low cost.

viaggiare via mare non è più diffuso come prima dell’avvento degli aerei passeggeri. Oggigiorno viene più usato per andare in crociera, è considerato un mezzo di trasporto molto romantico più che un mezzo adatto per raggiungere la destinazione il prima possibile.

I treni, per la maggior parte, vengono usati dai pendolari, ma sono popolari anche tra quelli che preferiscono fare un giro d’Europa oppure un giretto per alcuni paesi a scelta. Ci sono delle offerte ferroviarie assai convenienti e anche il servizio sui treni è gradevole, con carrozze letto comode, tanto che molti scelgono di viaggiare in treno invece di volare, quando vanno all’estero.

abito sul lago Balaton, quindi qualche volta d’estate prendo il traghetto per andare nella cittadina vicina a trovare gli amici. Se invece devo andare a Budapest, posso prendere sia il treno che il pullman. Ho già viaggiato anche in aereo alcune volte, quando eravamo in vacanza all’estero.

Mi piace molto viagggiare in nave, perché trovo splendido guardare come la nave scivola sull’acqua. Quando mi capita l’opportunità di salire a bordo di una nave, ci sto sempre. amo anche volare, ma non ho tanta possibilità di andare all’estero. Per quanto riguarda il servizio delle corriere e quello ferroviario, essi migliorano di continuo in Ungheria. negli ultimi anni i pullmann e le carrozze dei treni sono diventati sempre più comodi e puliti, ne sono proprio contento/a.

8/3 DIVERSI TIPI DI VACANZE

Oggigiorno c’è una grande varietà di destinazioni per le vacanze. In base al tempo o alla stagione, si può scegliere tra le montagne, le costiere e spiagge, le isole tropicali, le città grandi e quelle più piccole, la campagna, e così via. Ci sono delle offerte anche nei luoghi più speciali come il Circolo artico, dove si sta in un igloo oppure in un hotel di ghiaccio durante il soggiorno di parecchi giorni; oppure si può visitare la foresta pluviale per esplorare la natura. Si può già fare un giro turistico anche nello spazio.

Scegliere la destinazione si può non solo in base al tempo o al clima, ma dipende anche dalle attività che si desidera fare. Se uno, ad esempio, preferisce fare delle lunghe camminate all’aria fresca, può fare una gita nelle montagne o visitare qualche zona collinare. Se invece a uno piace stare sulla spiaggia, prendendo il sole e nuotando tutto il giorno, meglio prenotare la vacanza sulla costiera o in un villaggio turistico sul lago. Per esplorare una città, con tutti i monumenti ed edifi ci meravigliosi, si fa una visita della città. naturalmente le attività possono essere combinate tra di loro, si deve solo trovare la destinazione più adatta.

Tutti questi tipi di vacanze hanno i loro vantaggi, ma ci sono anche degli svantaggi. Una vacanza sulla spiaggia è senz’altro rilassante, ci si può dimenticare di tutti i problemi, scappare dal tran tran quotidiano prendendo il sole sulla spiaggia. D’altra parte prendere il sole ha anche i suoi pericoli, uno si scotta facilmente oppure prende un colpo di sole. alcuni pensano che non fare nulla sulla spiaggia sia noiosissimo. Per loro va meglio fare una visita della città, esplorando la cultura e la storia di un altro paese. Tutto ciò è molto interessante ed educativo, ma infi ne può capitare che ci si senta più stanchi che prima della vacanza.


1. 159

8 VIAGGIO E VACANZE ARGOMENTI MODELLO8

Mi piace visitare le città in primavera e d’autunno, quando ci sono meno turisti e anche il tempo è più piacevole. Sono già stato/a a Roma e a Praga per un ponte festivo e mi sono piaciute tantissimo. D’estate, però, preferisco le spiaggie dove si può godere del sole, uscire la sera, andare in discoteca o ad una festa. l’estate scorsa mi sono divertito/a un sacco in Spagna. Ci siamo stati per due settimane con la famiglia. Per la maggior parte del tempo eravamo sulla spiaggia, ma abbiamo fatto anche delle gite brevi nelle cittadine vicine. Era molto divertente e ci ho anche fatto delle amicizie.

8/4 VACANZE IN UNGHERIA E ALL’ESTERO

la scelta della destinazione per le vacanze è determinata da diversi fattori. ad esempio, ci sono quelli che preferiscono scoprire la loro patria, sapere di più della loro storia e cultura. a volte la decisione viene infl uenzata da ragioni economiche, siccome non si deve viaggiare tanto, le vacanze interne costano meno. Il turismo interno è promosso anche dal fatto che molti datori di lavoro danno degli assegni di viaggio come parte del reddito, essi possono essere spesi solo durante le vacanze domestiche. Inoltre, quelli che non parlano lingue straniere o sono meno avventurosi probabilmente sceglieranno di rimanere in Ungheria anche per le vacanze. le destinazioni meravigliose sono quasi infi nite, i colli e le pianure per gli escursionisti, i fi umi e i laghi per gli amanti degli sport acquatici, come lo sport velico, le città bellissime con i loro monumenti affascinanti, le terme e i parchi acquatici per un po’ di relax e svago.

nonostante le svariate destinazioni turistiche in Ungheria, sono altrettanto numerosi quelli che preferiscono passare le vacanze all’estero. le destinazioni alternative sono praticamente illimitate, dalle isole tropicali su cui godere il sole, alle montagne per fare degli sport invernali oppure alle città grandi dove è possibile visitare delle attrazioni turistiche. anche in questo caso i motivi della scelta sono vari, c’è chi vuole scappare dalla vita quotidiana e andare il più lontano possibile. altri sono più interessati nel sapere di più della cultura e della cucina del paese straniero.

Il turismo, di solito, è un settore molto importante in ogni paese. Ci sono evidentemente le infl uenze benefi che sull’economia locale, cioè i turisti forniscono reddito per le piccole imprese del settore turistico, come ad esempio per gli alberghi, per i ristoranti, per i negozi di souvenir. D’altra parte, oltre alle bellezze naturali e artistiche, alla cultura e alla cucina, sono i servizi turistici di alta qualità che ci aiutano a formare un’immagine positiva del paese. Quest’immagine positiva è la pubblicità migliore per il paese attraendo ancora più turisti.

la mia destinazione turistica preferita è napoli, in Campania. Ci sono stato/a alcuni anni fa, mi è piaciuta molto non solo l’atmosfera della città, ma anche la ricchezza naturale e artistica sia nella città che nei dintorni. Oltre ai monumenti e ai musei principali, ho visitato anche gli scavi di Pompei e l’isola di Capri e sono salito/a sul vesuvio. la vacanza dei miei sogni sarebbe un giro turistico per tutto il Bel Paese. Cominciando dagli edifi ci affascinanti e dai canali di venezia, attraverso Milano e le valli delle alpi in lombardia, continuando per la costiera ligure e Genova. Poi farei una visita anche a Firenze e nella campagna della Toscana e dell’Umbria, continuando con una sosta più lunga nella capitale, esplorandone i monumenti romani antichi e barocchi. Dopo tornerei ancora a napoli e sull’isola di Capri, per poi arrivare fi no a Reggio Calabria attraverso le regioni del Sud: l’abruzzo, il Molise, la Puglia e la Basilicata. Farei una visita anche nelle due isole maggiori, esplorando prima la Sicilia e poi la Sardegna. Per fare tutto il giro dovrei vincere alla lotteria, ma non rinuncerò mai alla speranza.

8/5 PREPARATIVI PER LE VACANZE

Quando si va in vacanza o si viaggia, c’è sempre una serie di cose da preparare e mettere nella valigia. Ci sono degli oggetti che non possono mancare in nessun tipo di vacanza, come per esempio certi capi d’abbigliamento, poi gli articoli da toaletta, i documenti: passaporto o carta d’identità, i soldi, una carta geografi ca o la guida turistica e la macchina fotografi ca.

In base alla destinazione, il tipo di vacanza ideato, la stagione, il tempo, il clima, la situazione geografi ca della zona, i servizi forniti, ci potrebbero servire anche altri oggetti. Per una vacanza su un’isola tropicale ci serviranno il costume da bagno, i pantaloncini, le magliette o i top e la crema solare. Per una visita della città bisogna indossare dei vestiti più tradizionali, che ci coprono per poter entrare nei musei e nelle chiese. Per una vacanza sciistica invece, si ha bisogno di un paio di sci e degli altri attrezzi da sci e di una tuta calda. Se si teme che faccia freddo e piova, mettiamo l’ombrello o una giacca impermeabile. Se invece si va in vacanza vitto escluso, bisogna portare con sé gli alimenti o comprarli all’arrivo. Prima di andare in vacanza bisogna verifi care che i nostri documenti siano ancora validi. È meglio comprare una carta geografi ca o una guida per conoscere i luoghi che pensiamo di visitare. non possiamo dimenticare i nostri animali, dobbiamo accomodarli in un albergo per gli animali o chiedere a un vicino di curarsi di loro, e anche di annaffi are le piante, prendere la posta e i giornali.

Una volta non ho messo le medicine nella mia valigia e mi sono ammalato/a durante il viaggio. Ho preso un raffreddore. avevo la febbre e mi colava il naso, comunque dovevo comprare le medicine all’estero. non era per niente facile cercare di spiegare al farmacista il mio problema e anche la medicina mi è costata un bel po’. Forte dell’esperienza fatta, non parto mai senza delle medicine di base.


1. 161

8 VIAGGIO E VACANZE GLOSSARIO8

TRAFFICO URBANOpedone gyalogosciclista kerékpárosmarciapiede járdapista ciclabile kerékpárútandare a piedi gyalogolattraversare la strada átmegy az útonstrisce (pedonali) zebrastrada a senso unico egyirányú utca(circolazione) rotatoria körforgalomincrocio útkereszteződéssegnale stradale közlekedési táblachiedere / dare indicazioni útbaigazítást kér / adandare sempre d(i)ritto egyenesen megy ... métert per ... metriandare per / scorciatoia / átvág vmin tagliar dritto attraversoandare fi no a elmegy vmeddigpassare accanto a / elhalad vmi mellett oltrepassare qualcosagirare a sinistra / destra balra / jobbra fordulgirare in via / befordul egy utcába imboccare la stradaprendere la seconda befordul a második utcába a sinistra / destra balra / jobbraingorgo stradale közlekedési dugóora di punta csúcsforgalomtrasporto pubblico tömegközlekedéscircolare dalle 4 di mattina hajnali 4-től éjjel 11-ig fi no alle 11 di notte közlekedikfermata dell’autobus / busz- / villamos- / trolimegálló del tram / del fi lobusstazione della metropolitana metróállomás / della metro / del metròtreno suburbano HÉvcremagliera fogaskerekűfunicolare siklócorriera / pullmann távolsági buszprendere l’autobus buszra szállcambiare linee (del metrò) átszállsalire su / scendere da felszáll / leszállabbonamento bérletobliteratrice / convalidatrice jegykezelő automataconvalidare / érvényesíti a jegyet obliterare il bigliettotrovare un posto libero szabad ülőhelyet találdare/cedere il posto átadja a helyétfare tre fermate 3 megállót utazikesibire il biglietto al controllore megmutatja a jegyét az ellenőrnekil supplemento mindenféle pótjegypagare la multa büntetést fi zetessere bloccato in un ingorgo beragad a forgalomba stradalerimanere in panne lerobban

GUIDAREandare a ... chilometri all’ora … sebességgel vezetrispettare / betartja / eccedere i limiti di velocità túllépi a sebességhatárt

allacciare la cintura di beköti a biztonsági övet sicurezza

avviare il motore beindítja a motortcambiare marcia sebességet váltaccelerare gyorsítfrenare fékezdare la preferenza elsőbbséget adsorpassare megelőzmettere la freccia indexelcambiare corsia sávot váltevitare gli incidenti elkerüli a baleseteketprovocare un incidente balesetet okoz stradalescontrarsi / urtarsi nekiütközik vminekschiantarsi / andare a battere belerohan vmibeinvestire elüt vmit / vkitfare il pieno (di benzina) megtankolpatente valida érvényes jogosítványcorso del Codice Stradale kRESZ tanfolyamcorso di guida vezetésoktatáspratica di guida gyakorlati oktatásesame di guida gyakorlati vizsgacorso di pronto soccorso elsősegély-tanfolyamstrada principale főútstrada statale/nazionale országút, főútvonalautostrada autópályafare autostop stoppol

VIAGGIARE IN TRENOpasseggero utastreno locale személyvonat(treno) diretto gyorsvonat(treno) espresso expresszvonatstazione ferroviaria vasútállomásbanchina / binario peron, vágánybiglietteria jegyirodaorario menetrenduffi cio informazioni információs irodadeposito bagagli poggyászmegőrzőarmadietto szekrényuffi cio oggetti smarriti talált tárgyak irodájaandare a prendere qualcuno kimegy vki elé az állomásra alla stazioneaccompagnare qualcuno kikísér vkit az állomásra (fi no) alla stazioneprendere / perdere il treno eléri / lekési a vonatotsalire sul / scendere dal treno felszáll / leszáll a vonatra/-rólcambiare treno átszáll másik vonatraprendere il treno sbagliato rossz vonatra szállcarrozza di prima / első- / másodosztályú kocsi seconda classescompartimento fülkeavere la prenotazione helyjegye van del postocontrollore kalauzmettere i bagagli nel felteszi a csomagot ripiano portabagagli a csomagtartóraalzare / abbasssare la fi nestra felhúzza / leengedi az ablakottirare il freno d’emergenza meghúzza a vészféketessere previsto di arrivare / …-kor kell megérkeznie / partire alle ... elindulniavagone ristorante étkezőkocsi VIAGGIARE IN AEREO terminal terminál


Documents

Érettségizôknek és nyelvvizsgázóknak - ofi.huofi.hu/sites/default/files/attachments/nt-56493_olasz_mintaoldalak.pdf · 56493_olasz szóbeli_1–192korr4.indd 3 11/24/15 12:51