Edita: Financia: Patrocina:

Año 2, N°21, Chillán, septiembre 2015 www.edicionesicd.cl

Relato + inconsecuencia = errores no forzados Kamishibai Creación: “Tu silencio” por Noemí

Sepúlveda Chillán celebra los 101 años de Nicanor Parra Reseñas: “Heidi” y “Manos”

2

Reseñas y recomendaciones 14

LEAMOSAÑO 2, N°21. CHILLÁN, SEPTIEMBRE DE 2015.

Director: Jorge Díaz ArroyoSubdirectora y Editora:Celeste Burgos BadalDiseñador:Milton VargasColaborador:Noemí SepúlvedaRoxana MuñozImágenes:Creative CommonsSummit EntertainmentWarner Bros. PicturesMilton VargasRed CRA Chillán

Edita:Ediciones Investigación, Cultura y DesarrolloFinancia:Fondo del Libro y la Lectura, CNCA.Imprime:Impresora La Discusión (que solo actúa como tal)Distribuye:Diario La DiscusiónEdiciones Investigación, Cultura y DesarrolloTiraje:3.500 ejemplares

Sitio web:www.edicionesicd.clFacebook:Revista Leamos - ChillánCorreo electrónico:ediciones.icd@gmail.comTeléfono:89653967Domicilio:Luis Araneda 480, Chillán Viejo, Región del Biobío, Chile.

© 2015. Todos los derechos reservados.

Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura.

Edita: Financia: Patrocina:

Distopía:Cuando el futuro no es bueno

Kamishibai

“Tu silencio”por Noemí Sepúlveda

Chillán celebra los 101 añosde Nicanor Parra

4

8

10

12

Próxima ediciónJueves 29 de octubre

gratis junto a La Discusión

Parte del relato chillanejo es el ser una ciudad cultural, con atractivos turísticos, toques de ruralidad, íconos que se han vuelto postales, y una fisonomía urbana particular, reflejada en su arquitectura de líneas modernas.

Esto se manifiesta en algunos referentes que son habitualmente citados como los lugares que hay que conocer, y que, por tanto, los locales debemos cuidar y proteger: la feria artesanal es uno, la catedral (enmarcada en una plaza donde el resto de edificios públicos –gobernación, municipio, UBB, teatro– componen un armónico conjunto de líneas limpias y volúmenes geométricos), otro.

Desde hace algún tiempo se ha instalado en la agenda pública el rechazo respecto a una antena de una empresa de telefonía, que ensucia visualmente la postal de la catedral de Chillán. Se ha anunciado el retiro de esta estructura, el que ha sido más lento de lo pactado. Todo en aras de lograr una apreciación limpia del edificio, característico de la ciudad. Es un empeño ciudadano y de las autoridades municipales y eclesiales por poner en valor este patrimonio arquitectónico, para el mejor disfrute estético de los chillanejos y visitantes.

Algo similar ocurre con la feria artesanal. Se ha escrito, fotografiado, cantado y publicado sobre este icónico lugar. Chillán no sería la ciudad que conocemos sin este centro en que los productos del campo se funden con las artesanías y la gastronomía popular, en un abrazo colorido, aromático y de alegre bullicio. Hay planes para remozar el lugar, previendo mantener su esencia. Se busca generar mejor higiene, instalaciones y seguridad, en un esfuerzo consciente por cuidar y fortalecer este recinto.

Sin embargo, la inconsecuencia, manifestada en actos realizados por la parte interesada en estos bienes patrimoniales (la catedral, la feria, la arquitectura

moderna de la ciudad), pero que atentan contra ellos, hace que se caiga en “errores no forzados”, gratuitos, que hacen que por dos pasos avanzados, se retroceda uno.

La mejor ubicación para fotografiar la catedral es la esquina sur oriente de la explanada de la gobernación (frente a SII). Hoy, desde ahí, tras el edificio aparece la rechazada antena. Pero frente al templo, una araucaria de mediano tamaño tapa más de la mitad de la cruz monumental. El árbol seguirá creciendo. ¿Lo hará hasta cubrir toda la estructura? ¿Quién autorizó plantarlo ahí? ¿Hay planes de retirarlo antes que crezca más y se vuelva más complejo cambiarlo de sitio? Los árboles autóctonos cuentan, con toda razón, con una normativa especial que los protege, pero siempre se podrá gestionar fundadamente el trasplante de ejemplar, que custodie tanto al bien natural que es el árbol, como el bien arquitectónico del lugar donde actualmente se emplaza. Sería coherente, ya que se gestiona el retiro de la antena, trabajar también por el pronto cambio de ubicación de la araucaria que cubre la cruz por su frente.

Otra incoherencia se advierte con la instalación cada primavera de una horrenda carpa de goma, frente al edificio de la Gobernación, que alberga una feria artesanal con productos de discutible valor. Si Chillán se enorgullece de su Feria Artesanal ¿qué necesidad hay de instalar un símil engomado frente a la plaza, interrumpiendo el conjunto armónico de los edificios públicos del lugar, y ocultando una pileta de audaces líneas, expresión del estilo moderno de la arquitectura de la ciudad, que pide a gritos su restauración?

Relato más inconsecuencia es igual errores no forzados. Lo bueno es que esos errores se pueden corregir.

El director

Relato + inconsecuencia = errores no forzados

3

14

10

12

“Si Chillán se enorgullece de su Feria Artesanal ¿qué necesidad hay de instalar un símil engomado frente a la plaza, interrumpiendo el conjunto armónico de los edificios públicos del lugar?”

E S P E C I A L

¿Cuántas veces, ante un presente angustiante, hemos puesto nuestras esperanzas en un futuro mejor? Sin embargo, no es así como piensan todas las personas. Es el caso de los autores de una suerte de subgénero de la ciencia ficción: la distopía. ¿De qué se trata? De lo opuesto a la utopía. Si en un futuro utópico todo es ideal y armónico, en lo distópico la realidad es opresiva, apocalíptica o, al menos, de una falsa placidez.

Conozcamos este género que en los últimos años se ha renovado con nuevos títulos, inspirando también al cine y a unas cuantas series de

televisión.

Por equipo revista Leamos

4

Escena de la película “La Isla”, film influenciado fuertemente por el libro “Un Mundo Feliz”, de Aldoux Huxley (fotografía promocional de Warner Bros.).

5

E S P E C I A L

Un mundo felizAldoux Huxley

PublimexiDisponible en Edisur

$3.300

UN MUNDO FELIZ

Uno de los grandes clásicos distópicos de la literatura. Publicado por primera vez en 1932, esta obra de Aldoux Huxley ha inspirado fuertemente a otras cuantas novelas, relatos, como también muchísimas películas que, sin llegar a ser adaptaciones rigurosas de su trama, toman abundantes elementos del futuro imaginado por este escritor inglés.

La historia se desarrolla en Inglaterra, en un futuro post “Guerra de los Nueve Años” (una suerte de Tercera Guerra Mundial) que, sin embargo, gracias al empleo de la ciencia y el consenso de los líderes de las naciones, ha dejado atrás la pobreza, las enfermedades y la guerra misma. Pero todo lo anterior al costo de suprimir la relación de pareja, el matrimonio, la maternidad-paternidad, la familia, la religión, la filosofía, el arte, entre otros elementos. La idea es eliminar la conciencia individual para fortalecer el funcionamiento del sistema social colectivo, evitando todos los elementos subjetivos que pudieran crear angustia o conflicto.

Mediante ingeniería genética se reproduce a los seres humanos que, mediante una serie de procesos en que se les aplican más o menos elementos químicos, son condicionados para lograr cierto desarrollo físico y mental esperado. Esto es complementado con “hipnoterapia” y experiencias de refuerzo conductual temprano, negativo y positivo, que van determinando sus aspiraciones y satisfacciones. Se logra así un sistema de castas que asegura individuos que sirvan a las diferentes necesidades de la sociedad, tanto las labores más monótonas y sencillas, como aquellas que demandan mayores habilidades físicas o intelectuales. De cualquier modo, todo lo anterior se desarrolla sin frustraciones ni rencores. Cada casta ejerce satisfecha su misión, gracias al condicionamiento al que han sido sometidos sus integrantes.

Al mismo tiempo, el sexo se experimenta como un legítimo placer, ajeno a los sentimientos y a la procreación, en abierta y tolerada promiscuidad. No se permite el sufrimiento, y cuando amenaza el tedio o la angustia, se emplea el “soma”, una píldora que provoca placer, sueño o descanso placentero.

En este contexto Bernard Marx, un miembro de la casta superior, de notable inteligencia, comienza a tener consciencia de sí, y a cuestionarse el sistema. Por su parte Lenina Crowne, una muy bien adaptada y atractiva ciudadana, comenzará a desarrollar sentimientos por John, un “salvaje” traído por Bernard de una reserva dónde aún se vive primitivamente.

InsurgenteVerónica RothMolinoDisponible en Supermercado Jumbo$19.990

Imagen promocional de la adaptación cinematográficade “Divergente” (Summit Entertainement).

Desafiada abiertamente la autoridad, ésta, ya en la segunda parte, incrementa la persecución a los rebeldes. Al mismo tiempo Jeanine Matthews, líder de “Erudición” y gobernante del sistema establecido, necesita a Tris para revelar un mensaje secreto dejado por los fundadores del nuevo orden, que solo puede liberar una divergente.

La saga, con más acción que Un mundo feliz, al igual que ésta, es una buena metáfora de la falsa solución que representa el fascismo: el orden y la armonía artificial y uniforme, implementada con arbitrariedad, represión y manipulación, a costa de la libertad.

INSURGENTE

El segundo tomo de la trilogía “Divergente”, de la autora Verónica Roth, sigue las aventuras de Tris y sus amigos, que en el primer volumen desafiaron el orden imperante, liderado por la implacable Jeanine Matthews.

En este futuro post apocalíptico la sociedad se ha organizado en facciones, según las inclinaciones de sus miembros: “Verdad”, “Erudición”, “Cordialidad”, “Osadía” y “Abnegación”. No obstante, el sistema, que ha mantenido la estabilidad social por varios años, arroja en forma minoritaria dos resultados indeseados: aquellos que no califican en ninguna facción y que son expulsados de la comunidad para vivir en las ruinas de las antiguas ciudades: los “sin facción”; y también están los que califican en varias facciones: los “divergentes”, que representan una verdadera amenaza para el orden establecido.

Cuando, en la primera parte, Tris cumplió la edad para abandonar la casa paterna e iniciarse en una de estas facciones, su examen arrojó que era divergente. Logró “camuflarse” y adscribirse en una de las facciones, “Osadía”. Sin embargo, durante el desarrollo de la historia descubrió los abusos del sistema y de quienes lo lideran, y tras ser perseguida por la autoridad, junto a unos cuantos amigos de su facción, enfrentaron al poder.

7

PsiqueCarolina LehemanMythica edicionesDisponible en www.mythicaedit.com$10.000

tecnología). Está disponible en el portal www.mythicaedit.com, editorial especializada en narrativa gráfica (ojo, que esta es una novela), que por el costo total de la compra, envía el libro físico a todo Chile.

PSIQUE

Psilvia es una provinciana que vive en Santiago. A la inversa de muchas mujeres, es una joven rubia que se tiñe de negro. Despierta en su edificio, en la capital, desorientada y sin recuerdos recientes. Poco a poco se da cuenta que la ciudad vivió un cataclismo que la ha dejado en ruinas. Será solo la primera de las sorpresas.

Amenazas que parecen de otro mundo acechan a Psilvia, pero también descubre poderes insospechados que, sin embargo, la hacen cambiar físicamente cuando los usa.

Mientras intenta comprender lo que sucede, logra llegar hasta donde su amiga, Paula, una atractiva morena enamorada de Psilvia, que tiene su departamento en otro edificio de la capital, Santiago.

Sorteando peligros, recuperando la memoria, y viviendo intensamente estos apocalípticos días, llegan a Valparaíso, que también ha sido afectado por la destrucción. Allí conocen a nuevos personajes que luchan por sobrevivir en las nuevas circunstancias.

Psique es una atractiva novela escrita por Sergio Amira y Daniel Guajardo, bajo el eterónimo de Carolina Leheman. Tiene el mérito de acudir a un género con mayor tradición anglosajona, pero cuya trama, que transcurre en Chile, resulta creíble y reconocible para los lectores, aun cuando se trata de una historia distópica y de ciencia ficción (aunque no llena de

Fotomontaje de Milton Vargas.

8

Fotografía por Red CRA Chillán.

Kamishibai, en japonés, quiere decir “teatro de papel”. Es una forma de contar cuentos e historias formado por un conjunto de láminas que tiene un dibujo en una cara y texto en la otra, y que se utiliza en las bibliotecas CRA. La lectura del kamishibai se realiza colocando las láminas en orden sobre un soporte, teatrillo de tres puertas que se llama “butai”, de cara al auditorio, y deslizando las láminas una tras otra mientras se lee el texto por quien manipula el butai.

Los niños asisten en grupo a un espectáculo en el que todos juntos pueden gritar de miedo o reír con fuerza,contestar y defender al personaje del cuento.

La magia del kamishibai es que no solo sirve para contar cuentos, sino también relatos, mitos, leyendas e incluso algún suceso importante de la historia de Chile a través de las imágenes y lectura de estas.

Materiales:- Un Pequeño teatro de madera- Láminas de cartón a medida - Lápices para realizar llamativos dibujos - Mucho entusiasmo y creatividad.

por Red CRA Chillán

9

por Noemí Sepúlveda

Madre, caminabas en silencioSumergías tus manos en el agua fríaY con paños fríos paliabas el fuego en mi frenteTus suaves y alados dedosQuitaban el cabello rebelde que caía sobre ella.

Te pregunté por mi padreTu mirada vagó por un instanteY me dijiste “se fue lejos”.

Te llevaré al mar azul, me dijiste un día…Sumergimos nuestros pies en el agua plácidaLuego sumergimos nuestros ávidos ojosSe perdieron en el horizonteTeñido con mil pinceladasRosadas, rojizas, azuladasY ambas enmudecidas contemplamosEl crepúsculo ya anunciado.

Sólo hubo un viaje al mar inmenso.Me hablabas de Gabriela MistralE hilvanabas algunos de sus versosEn el cuaderno que aún conservo…Y Pablo Neruda con su“me gustas cuando callas”Te traía el recuerdo nefasto de un amor fallido.

Madre mía, cómo amé yo tu silencio,¡Madre mía, y cómo no me di cuenta!

Tu sonrisa cual la Gioconda(Dicen que oculta algo).Tú ocultabas tu lapidario cuento.

Una franja como la grana de rojoTatuaba tu espalda, la vi al vestirteCon tu último atuendo¡Madre mía, cómo no me di cuenta!Posé ese día, día postrero, mi mano en tu helada frente,Luego en mi corazón partido y sollocé eternamente.

Ahora camino y ese hielo en tu frenteY mi corazón partido siempre presente¡Cómo te amé madre mía!Y cómo no me di cuenta…Ese tatuaje, ese silencio.

10

11

12

ChillánPar(r)a

Nicanor

El pasado lunes 30 de agosto, en conferencia de prensa, el alcalde de la municipalidad de Chillán, Sergio Zarzar; la directora de Extensión de la Universidad del Bío-Bío, Ninón Jegó, y el director de Panquehue Fims, Jorge Díaz, anunciaron el programa de actividades con que la ciudad celebrará el cumpleaños cientouno de Nicanor Parra.

Sin la intensidad con que el 2014 se festejaron los cien años del antipoeta nacido en San Fabián de Alico, quien vivió, estudió y trabajó como profesor en Chillán, los festejos del 2015 de todas formas marcan una continuación respecto del anterior aniversario. En efecto, ha habido énfasis en divulgar la figura y obra de Parra, especialmente entre los estudiantes de escuelas y liceos locales (el año pasado, mediante seminarios a profesores, concursos escolares y una serie de otras instancias, se enfatizó en lo mismo). Además, se estrenará un documental que registró las celebraciones efectuadas en agosto y septiembre de 2014, por los cien años del vate.

Precisamente, con un adelanto del trabajo audiovisual

comenzaron los festejos. El pasado 5 de septiembre, día en que Nicanor cumplió 101 años, el diario La Discusión liberó un video de casi dos minutos en que, con música de Violeta Parra, la ciudad saluda al antipoeta en su cumpleaños (https://www.youtube.com/watch?v=RkHGc4WbU7o).

Durante la última quincena de septiembre, en tanto, la Universidad del Bío-Bío ha programado la visita al Liceo Narciso Tondreau y el Liceo República de Italia, para llevar una jornada cultural en la que divulgar la obra de Parra, incluyendo música y literatura. Estas actividades se extenderán en octubre para sumar nuevos establecimientos de la comuna.

Las actividades culminarán el día miércoles 30 de septiembre a las 19:00 Hrs. en la Sala Schäfer del Centro de Extensión de la Universidad del Bío-Bío, donde se estrenará el documental “De Chillán Par(r)a Nicanor”, de Jorge Díaz Arroyo, con producción de Panquehue Films y financiamiento de BCI y la Municipalidad de Chillán. El documental será liberado al día siguiente por el sitio web www.ladiscusion.cl.

Chillán celebra los 101 años

de Nicanor Parra

Con un documental y jornadas culturales en colegios, organizadas por la Universidad del Bío-Bío, la ciudad festejará al antipoeta.

13ESTRENO 30 DE SEPTIEMBRE 2015 / + info en www.panquehuefilms.cl

DeChillánPar(r)a

NicanorUn documental de Jorge Díaz Arroyo

I MUNICIPALIDAD DE CHILLÁN Y BANCO BCI PRESENTAN “DE CHILLÁN PAR(R)A NICANOR”DIRIGUIDO POR JORGE DÍAZ ARROYO PRODUCIDO POR PANQUEHUE FILMS POSPRODUCIDO POR MILTON VARGAS

CON LA PARTICIPACIÓN DE DIARIO LA DISCUSIÓN UNIVERSIDAD DEL BÍO-BÍO JUAN PABLO GARRIDO I MUNICIPALIDAD DE SAN FABIÁN DE ALICOCONSEJO REGIONAL DE LA CULTURA Y LAS ARTES-BIOBÍO GRUPO LITERARIO ÑUBLE LICEO NARCISO TONDREAU

BIBLIOTECA VOLODIA TEITELBOIM DIARIO CRÓNICA CHILLÁN REVISTA LEAMOS ONDE’L PALA LOS GUATONES LEALES

Este clásico de la literatura infantil sigue cautivando y siendo pertinente a los lectores del siglo XXI.

Heidi es una niña suiza, huérfana, de cuatro años, que tras ser cuidada por su tía Dita, es entregada por ésta al abuelo de la pequeña, luego de recibir una muy buena oferta laboral en Alemania. El tío Ohi, como conocen en el pueblo al abuelo de la Heidi, es un arisco anciano que vive alejado de la comunidad, montaña arriba, con sus cabras y valiéndose de sus habilidades de carpintero.

Tras recibir de mala gana a la niña, el abuelo, ya solo con ella, mostrará su lado afable y tierno, que el encanto natural de Heidi sacará a relucir aún más. La pequeña entabla amistad, también, con Pedro, un niño pastor, pobre y algunos años mayor, y con su madre y su abuela ciega.

Gozando de la saludable vida de la montaña, rodeada de naturaleza y gente de sentimientos puros, la niña pasa unos años, hasta que su tía la viene a retirar para llevarla a la casa de una familia acomodada de Frankfurt, donde quieren una compañía para Clara, la pequeña hija discapacitada de un burgués viudo, pero de buen corazón.

Popularizada en los años 80 por la serie animé emitida por televisión, Heidi está en la memoria colectiva de generaciones. En su original formato literario sigue siendo un bálsamo, con un mensaje de amor por la naturaleza y los nobles valores.

Erik Varas, poeta y profesor, y Sebastián Burgos, artista plástico y diseñador, fueron los encargados de desarrollar este proyecto, con-sistente en llevar la poesía de Omar Lara a establecimientos edu-cacionales municipales de Concepción, para que niños conocieran e internalizaran la obra del escritor, y expresaran sus impresiones de ella en coloridos dibujos.

En una cuidada edición, de buena factura y cuidado diseño, se muestra el resultado de este ejercicio. Una experiencia estimulante e inspiradora, que da pistas que la poesía es posible de hacerla lle-gar a los más jóvenes, no solo para que la conozcan, sino también para que se la apropien.

Heidi

Manos. Los niños de Concepción pintan la poesía de Omar Lara

Juana SpiryZig-zagDisponible en:Biblioteca Volodia TeitelboimPréstamo gratuito

Omar Lara, Erik Varas y Sebastián BurgosLa mosquita muerta edicionesDisponible en:Biblioteca Volodia TeitelboimPréstamo gratuito

14

Mall Arauco c

Hospital9

10

7

1

2

6

8

11

35 4

Av. B

rasi

l

Av. O

´Hig

gins

5 de a

bril

Isabe

l Riqu

elme

Sarg

ento

Alde

aInd

epen

denc

ia

Yerb

as Bu

enas

Av. A

rgen

tina

Av. Ecuador

Av. Collin

Av. O

´Hig

gins

Av. O ´H

iggins Diec

iocho

de se

ptiem

bre

Carre

ra

Claud

io Ar

rau

Arau

co

Cocharcas

Arturo Prat

Maipón

Libertad

Gamero

Vega de Saldías

Bulnes

El Roble

Constitución

13

1412

PlazaSanto

Domingo

PlazaLa Victoria

PlazaSan

Francisco

Café Barro NegroConstitución 1078

13

Biblioteca del RelámpagoCasa Gonzalo RojasEl Roble 1051Lunes a viernes de 17:00 a 19:30

14

15

Dónde leer en Chillán

Librería Todo Libro(Libertad 774)

10

La Juventud del Libro (Av. Libertad 1106)

9

Librería M Libros(esquina de Constitución con Carrera)

8

Edisur(En Constitución, interior Galería Concepción al cruzar con la Galería Yarur)

7

El Arca de Noé (Plaza Sargento Aldea, local 167, Feria Artesanal)

65

Ediciones Jelvez(Mercado Techa-do, primer piso, al costado de escalera central)

La Libroteca(Mercado Techa-do, segundo piso, local 82)

4

Librería Más Libros(El Roble 884)

3

Biblioteca Públi-ca N°10 Arturo Matte(Av. O’Higgins 1303, al llegar a la esquina de calle Schleyer)

2

Biblioteca Municipal Nº 293 VolodiaTeiteboim(Arauco 974, entre Arturo Prat y Cocharcas)

1

Puntos de referencia

lugares para obtener libros en Chillán

Todo Libro 2 (El Roble 934)

12

Jumbo(Carretera Longitudinal 134)

11