Revista Nacionali Nr.87 (22 Prill 2013)

7/21/2019 Revista Nacionali Nr.87 (22 Prill 2013)

http://slidepdf.com/reader/full/revista-nacionali-nr87-22-prill-2013 1/32

\ata AAA/ Or/ 05& 88 praff 8;29





Jnatdrabf

9

Oços`graca a cbrrçvjs`mjs pçr vjrauo j Gdsdvçs& gb s`çoubr `bpaoj pbrç nrjmtç rj`bhafatacat tç cbrrçn`çoajvj oç cjs tç Gdsdvçs n`jYjrhasç/

Gmd cbrrçvjs mj j brratur pbs sùcç tbgacjvj n`j j pçrimjff cj‖zùrcç– mbs`tçzbgdoas`t tç cbn`j cjnabfj& gb brratç tç latdm jpatjtaoj ‖Cbrrçvjs`mjs s`jguffdrj–/

Ygjptaiazca a pbrbqaturb oç njhbtj tç onrys`cj& gboç oeratur nysàcj laffacas`t rrjt` cds brratmjs sç cbrrçvjs`mjs& onçrgd`ç qçtboa gur bmd çs`tç larcdsur cjs ny gryjcaoastrbvj& sgjptagçt gboçlaffubr fdmço j lmbfavj oç nrjmtac sçras` ojebtav& nugj pyjtur oçsj gmdcbrrçvjs`mj nd tç zhbtd`jt4"

\uffojta a pbrbqatur pçr oços`gracao j cbrrçvjs`mjs oeb nygryjcaoastrbt& sandcds gçchçoeufçsab j tç pbrat tç jgzjgutavatgdsdvbrç @bsàc ^`båat& gb nçs`cubr sj Gdsdvb pd jiço nrjmt omç

rruej tç saeurt oç Hbs`gacao Jvrdpabo/Yyoaca pçr tç s`trarç sdvrboatjtao j Gdsdvçs oç pfdtçoa oç tjrratdrao

j sbm& pb nysàc u saeurub cj larcdsmjo j ndgucjotat tç `brtubr oebvjtç onçrcmjtçsat& pçr mjtçsacao j tç iafat u zdtubo pçrlbqçsujsat jldriçs oucçr omç oç Hdtç OB D#sç/

Yj gmd cbrrçvjs`mj çs`tç sugsjs nd tç sà`jt embtç natçvj& mbvçvjn`j cubmvj j vatjvj oç vamac& oug gb nysàc sj tç carbt j gçsbmcbrrçvjs`mj nd tka pçrmjtdmcç jn`j oj s`qaptbrçt j Fueaoçs/ Oçsj mdoç blbtj tç s`pjmtb gd`drj& omç emç j taffç nd tç pçrmjtd`jt oç pjrspjgtavç& cbnmj oj nd tç pçrmjtdmcç jn`j pjrspjgtavço jvrdpabojcç `jrçt sj hbs`gçgdchçsat tboç gu nd oç trdmjt jtoagj& bs`tu saå j pçrmjtubc `jqmjo j vazbvj& nugj qjoç oço bncaoastrac tç Yjrhasç j

iafb pb nysàc oeb cbrrçvjs`mb j rjbfazubr gb pçrlatubr tbs`cçblracao oç HJ/

Onçrgd`ç qç cbrrçvjs`mb pçr vjrauo j Gdsdvçs pçrluonda n`j oebnatb j pbrç j brratmjs sç sbm gb laffubr oucçraca a natçvj pçr acpfjcjotac& rratjo cuonçsatç qç omç ldgusac a jojremasç sç lbgtdrçvjrjfjvbot vjondsçs oç rbmdo& tç drajotd`jt cç oç luon cç sjradzas`tjn`j oç pçrcarçsacao j tç nrjmtbvj tç s`qaptbrçvj tç Fueaoçs sç[rjs`jvçs/ Gmd nd tç brraotj rubmtmjo j suhstboiçs gdchçtbrj oç gçtdtrdmj jtoagj& onçrgd`ç qç oç pjrspjgtavç gmd pmjsç nd tç s`çrhjotj saurç j brratmjs sç carçhjsacat rjiaprdg oç cjs tç ny pdpumvj/

8 8 p r a f f 8 ; 2 9

Xjvastç j pçrmbvs`cj‖Obiadobfa‖

^`jcjfujs n`j hdtujs=

Gryjrjnbgtdr=

]v$gryjrjnbgtdr=

Xjnbgtdr tjgoag=

Fjgtdrj=

Hbs`gçpuoçtdrç=

^jf$lbx= ;25$<:9#8<>J#cbaf=obiadobfa8;22K`dtcbaf/idc

Gçsàffa Gdchçtbr a Y`qaptbrçvj

Hbga Xjx`jpa

Mjtdo Ascbafa

Gbstradt Yaoboa

Gbnus`j Ouàu

Lbrug Nbfau& Brnatb Ybqapa&Hafbff Cbfaqa& Jsbt Y`bàoa&Ljranj Ybfaù& Bvoa Yjfaca&Naojfb \j`hau& Xambn Njcara&Ffugcbo Xrustjca

J rjemastrubr oç BXJ#HjderbnAYYO= 8825#>11; # HahfadtjgbGdchçtbrj Hjderbn

ârbzà= 2;;; idpç

Y`typjt oç s`typs`grdomço\JFYDO#NJ\B2: Oçotdra 229& [rjs`jvç

Ndrçs`gracjt n`j ldtderblatçoug gt`j`jo

Bnrjsb=Obiadobfa # rr/ ‖G/ [jtrdvaq‖& p/o/as` onçrtjsb j gdcatjtat #Humbodi

OBIADOBFAçs`tç dreboa Gçsàffat Gdchçtbrçtç Y`qaptbrçvj qç mjtdmoç

Oç Yjrha

Cbrrçvjs`mbs`jguffdrj



8 8 p r a f f 8 ; 2 9>

[çrchbmtmb

Jnatdrabf

[çrchbmtmb

Bgtubfj

[dfatagç

Aotjrvastç

Y`dqçra

Lçcamçt pçr ‖Obiadobfao–

Dpaodoj

Xjpdrtbz`j

Brsac

Gufturç

Aotjrvastç

[drtrjt

Ao Cjcdrabc

Fjtçr j `bpur

Lmbfçgryq

Cbrrçvjs`mb s`jguffdrj///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////9

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////>

^àrrmj pçr `bpb gdogrjt oç zhbtacao j cbrrçvjs`mjs/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////:#5\jrau s%j prbodo cbrrçvjs`mjo # gçrgdo rjljrjonuc///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////5#0\btrb gçrgdo chbmtmjo j omç rbuona tç ra hasjnbs` cjs [ras`taoçs j Hjderbnat pçr Gdsdvço Faondrj////////////////1

Brra`jt cbrrçvjs`mb cjs Gdsdvçs n`j Yjrhasç& ^`båa oços`grubo a pbra/////////////////////////////////////////////////////////2;

^`båa= Yjrhab j omdù Gdsdvço (nj murj(////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////22#28

Gçsàffa a @jfsaogat cçtdo gramacao j Xrmjtat Hbffgboag tç Erubs/////////////////////////////////////////////////////////////////29#2>

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////2:#20

Grdoagç oç hbrgç///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////21

Chb`jt natb j s`gdffçs ‖[rdl/ Ahrbàc Gjfcjona– oç [rjs`jvç…//////////////////////////////////////////////////////////////8;#88

Y`jsao çchçfsarb pçr tç ona`cubr s`dgçt cbturbotç////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////89

[çrurd`jo ny fahrb tç pdjtat Oj`bt Xbcaza…///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////8>

Aotjrvastç cj z/ Yjfbca Hjgtbsào& gryjtbr a Y`dqbtçs sç tç Emjfhçrtçvj oç [rjs`jvç////////////////////////////////8:#8<

[rdlaf cha mjtço j Cafbac Jhahat///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////85

[çrgumtd`jt Xjx`jp Bnafa vjpractbra n`j trbmojra a GL ^çrodia///////////////////////////////////////////////////////////////////////80

Oç s`jomç rjspjgta pçr onjrç tç pjsç vmjtdrat tç vnjgmjs sç Xjx`jp Bnafat///////////////////////////////////////////////////////81

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////9;



Y j gr j tb r a a [ ç re m at ` s` ç c a

Gdchjvj tç Hbs`gubrb& Hbo ga Cddo&

gb carçpratur cbrrçvjs`mjo onçrcmjt

Gdsdvçs n`j Yjrhasç& nugj pçreçzubr

tç nymb pbfçt pçr vjondscçraoç j tyrj/

Oç omç gdcuoagbtç pçr s`typ& tç

nçreubr oeb casadoa a Gdchjvj tç

Hbs`gubrb oç Gdsdvç& njgfbrbtb a

btrahud`jt zçn`çoçsat tç Yjgrjtbrat tç[çremat`s`çc tç DGH#sç/

‖Yjgrjtbra a [çremat`s`çc tracçrdo

luqas`çc pbfçt qç tb pçrluondmoç gçtç

prdijs àstdrag n`j tç onçrcbrrao `bpb

gdogrjt pçr omç zhbtac hjsoag tç

cbrrçvjs mjs/ Gdchjt j Hbs`gubrb

qçonrdmoç tç ebts`cj tç ona cdo pbfçt

o ç g çt ç p çr pm jg mj –& t ù `j t o ç

gdcuoagbtç/

OB D çs`tç j fuctur qç brrata tç

ona`cdm Gdsdvço n`j Yjrhaoç oç

b r ra t mj o j c b rr ç vj s `m j s p ç r odrcbfazacao j rbpdrtjvj& t`dtç

sjgrjtbra a pçremat`s`çc Bonjrs Lde`

Xbscussjo/

Oç omç gdcuoagbtç pçr s`typ& s`jla

pdfatag a pbgtat vjra#btfbotag s`grubo sj

prdijsa a ojediabtbvj gb qjoç a embtç&

pdr pçrluonda cj sugsjs/

‖Gb pbsur rbstj gur gb qjoç j

vçs`tarç& pdr tç emat`ç fanjrçt j

pçrlsàrç oç td mboç oeratur pçrtjm

vçs`tarçsavj/ Oeb bob j sbm& OB^D#mbnd tç vbz`ndm tç saeurdm omç cmjnas tç

q jt ç n `j t ç s ae ur t o ç e ma t` ç

Gdsdvço////OB D#mb n`j oç vjåbota

GLDX#a& mboç tç ebts`çc qç tç

ona cdmoç zhbtacao j cbrrçvjs`mjs sç

luonat& hrjonb cbonbtat tdoç–& gb

t`çoç Xbscussjo/

‖Mbc a haonur sj pdpugt j rbmdoat&

n`j j emat`ç hbs`gçsab onçrgdchçtbrj

nd tb omj` btç qç çs`tç brratur gçtu oç

Hrugsjf/ Hjsdm sj gmd cbrrçvjs mjçs`tç omç `bp a cbn` pçrpbrb pçr pbqjo

n`j saeuraoç rbmdobfj–& gb s`grubr

Yjgrjtbra a pçremat`s`çc a OB D#sç/

Yjgrjtbra Bcjragbo a Y`tjtat& Mdò

Gjrry gb pçreçzubr Gdsdvço n`j

Yjrhaoç pçr brratmjo j cbrrçvjs`mjs&

nugj t`çoç sj gmd cbrrçvjs mj pçr p b r a c j t j o d r c b f a z a c a t t ç

cbrrçn`çoajvj Gdsdvç#Yjrha& gçrgda

gdcprdcasj n`j gurbmd pdfatagj oeb tç

nymb pbfçt/

‖A aogurbmdm tç nymb pbfçt qç tboa tç

zhbtdmoç oç cçoyrç jgspjnatavj n`j oç

tçrçsa tç emat`b cbrrçvjs`mjt j oxmjrrb

pçrcjs nabfdeut njra oç natçt j sdtcj&

oç cçoyrç qç tç emat`ç btb qç mjtdmoç oçGd sdv ç n`j Y jr ha & t ç c uon t ç

onçrtdmoç omç tç brn`cj cç pbqçsdrj

n`j prdspjrujsj–& tù`jt tç njgfbrbtço

j sjgrjtbrat bcjragbo tç s`tjtat/

Y`jla a napfdcbiasç bcjragboj gb

pçreçzubr pçr puoço j sbm jn`j

hbrdojs`ço Bs`tdo& nugj t`çoç sj

fanjrsàpa a sbm n`j pçrgus`taca asào

t`jfhçsdr oç brratmjo j cbrrçvjs mjs/

OB^D= ^ç emat`ç nu`jt tb omdào

cbrrçvjs`mjo

Mdò Gjrry pçreçzdo brratmjo j

cbrrçvjs`mjs

:8 8 p r a f f 8 ; 2 9

Bgtubfj

^àrrmj pçr `bpb gdogrjt

oç zhbtacao jcbrrçvjs`mjs

Hbo ga Cddo # Yjgrjtbra a [çremat`s`çc

a Gdchjvj tç Hbs`gubrb

Bonjrs Lde` Xbscussjo #

Yjgrjtbra a [çremat`s`çc a OB^D#sç



Ujstjrwjffj= Cbrrç vjs`mb tç

zhbtd`jt s`pjmt

Joejf= Jn j omç gdolarcac sj

Gdsdvb çs tç j pbvbrur& sdvrboj

n`jjfarç

Caoastra a Mbs`tçc emjrcbo& Euand

U j s t j r w j f f j & p ç r s ç o n j t

cbrrçvjs`mjo brratur oç Hrugsjf cjs

Gdsdvçs n`j Yjrhasç/

‖Cbrrçvjs`mb j sdtcj oç cjs tçYjrhasç n`j Gdsdvçs çs tç omç `bp

àstdrag oç rrueço pçr cbrrçn`çoaj tç

carb lqaomçsdrj n`j tç brn`cj

jvrdpaboj& tç iafço uoç j carçprjs/ ^çnymb pbfçt gboç trjeubr euxac n`j

fbrepbcçsa/ Gmd cjratdo rjspjgt

sagursj jn`j puob j cjoåur n`j

gdosastjotj j onçrcmjtçsujsjs Fbny

Bs`tdo& j iafb gb brratur omç sugsjs tç

cbn` pçr napfdcbiaoç j HJ#sç–& gb

t`çoç ba& trboscjtdo jfjerbla/

Ujstjrwjffj t`jgsdo sj çs`tç

v jo na ct br j q ç c br rç vj s `m b t ç

zhbtd`jt s`pjmt n`j oç cçoyrç

jljgtavj/‖Yapbs cbrrçvjs`mjs n`j zhbtacat

tç sbm& jgzastdo cuonçsab pçr blracao j

`bpbvj tç cçtjms`çc oç HJ& tç iafbt

nu`jt tç s`qyrtd`jo cj s`pjmtçsa sapbs

gratjrjvj pçrgbtçsj/

Faemvçoçsa bcjragbo& Jfadt F/

Joejf& njcdgrbta cç a fbrtç oç

Gdcasadoao j [uoçvj tç Mbs`tcj oç

N`dcço j [çrlbqçsujsvj fçs`da

njgfbrbtço j cçpds`tcj oç fan`mj cj

c br rç vj s` mj o j b rr at ur sdt p çr

odrcbfazacao j cbrrçn`çoajvj cjs

Gdsdvçs n`j Yjrhasç/

(Zoç pçreçzdm Gdsdvço n`j

Y jr ha oç p çr b rr at mj o j g çs bmcbrrçvjs`mjmj àstdragj/ Oç vjåbota&

nd tç ndmb tç vfjrçsdmb gryjcaoastrao

^`båa pçr euxacao n`j ebtas`cçraoç j

tam pçr tç cbrrç vjonacj tç vçs`tarb n`j

gryjcaoastrao Nbåaå pçr prbecbtazcao

j tam n`j vazadoao pçr tç jiur pçrpbrb/

Boebzàca pjrsdobf a Y`jljs sç

[dfatagçs sç Mbs`tcj tç HJ#sç&

Ibt`jraoj Bs`tdo& gb qjoç gratag pçr

g ç tç c b rr ç v js ` m j ` a s td r ag j /

Cbrrçvjs`mb nçredo omç saombf tç qbrtç

s`prjsj pçr omç rbmdo qç gçrgdo t%a mbp

luon gdolfagtat n`j sj pdpumt j tyrj

nubo tç mjtdmoç oç pbqj n`j prdspjratjt

oç Hbs`gacao Jvrdpabo/ Gy çs`tç

jn`j omç tmjtçr gdolarcac a lbgtat sj

Gdsdvb çs`tç j pbvbrur& sdvrboj n`j j

farç–& gb t`çoç Joejf& a iafa s`tdo sj

s`tjtjt j HJ#sç qç oug j gboç omdùr

Gdsdvço # Raprdmb& Erjqab& Xucboab&

Yffdvbgab n`j Ypbomb # tboa nu`jt tçblarcdmoç sdvrboatjtao j Gdsdvçs/

‖Nçs`taca a tyrj pçr tç omdùr

8 8 p r a f f 8 ; 2 9<

Bgtubfj

Jfadt F/ Joejf

Ybfa Hjras`b Gryjcaoastçr

a Xjpuhfagçs sç Y`qapçrasç

Mdò Gjrry # Yjgrjtbra Bcjragbo a Y`tjtat

Euand Ujstjrwjffj # Caoastra a Mbs`tçc emjrcbo



[çrlbqçsujsat j sjrhçvj tç

vjraut tç Gdsdvçs& gboç pdrdsatur

sj oug nd tç prbodmoç n`j

zhbtdmoç cbrrçvjs`mjo onçrcmjt

Gdsdvçs n`j Yjrhasç/ Oç tbgacao

qç gboç chbmtur tç prjctjo oç

]vjåbo& btb gboç t`jgsubr sj‖oug a prbodmoç aostatuiadojt j

Xjpuhfagçs sç Gdsdvçs n`j sj

mboç tç vjondsur tç chjtjo oç

pçrhçrmjo j Yjrhasç–/

J bs`tuqubmturb gryjtbrj j

Guvjonat pbrbfjf tç vjraut tç

Catrdvaiçs& Gsjoamb Hdz`dvaq& gb

t`jgsubr sj pçrlbqçsujsat sjrhç

tç gbtçr gdcuobvj oç vjra tç

Gdsdvçs& ]vjåbo& ]uhao [dtdg&

Fjpdsbvaq n`j Catrdvaib j vjraut&

gboç smjffç pçrluonacjt sj bsgus`

oug gb tç nrjmtç tç oços`grubmç

cbrrçvjs`mj qç& sapbs tyrj& j

ijodmoç tjrratdrao j Yjrhasç&trboscjtdoXJF/

‖[dpuffa sjrh n`j qytjtbrçt j

Xjpuhfagçs sç Yjrhasç mboç hbrtçsat

j vjtçc tç sdvrboatjtat n`j bsgus`

oug gb tç nrjmtç qç oç guonçrs`tac

cj vuffojtao j tyrj& tç oços`grubmç

cbrrçvjs`mj n`j bgtj tç tmjrb pçr

vjondsmjo j pus`tjtao j s`tjtat tç

p b p r bo u b r& X j p u hf a g ç s s ç

58 8 p r a f f 8 ; 2 9

Bgtubfj

Gdsdvço md vjtçc nd tç vdodmç

pçrpbracao j vjonat oç HJ& pdr jn`jbtç tç Yjrhasç/ Nabfdeu syodo tç

saeurdmç omç tç brn`cj tç hjebtç& pçr tç

ny pdpumt j Gdsdvçs n`j Yjrhasç/ Ydt u

n`b omç saombf a qbrtç sj j brn`cmb j

Hbffgboat cuon tç mjtç j onrats`cj& pdr

gb jonj sùcç puoç pçr t%u hçrç

pçrpbrb–/

B ut dr at jt jt j Y `q ap çr as ç j

gdosanjrdmoç btç sa àstdragj n`j cj

rçonçsa pçr pbqjo& stbhafatjtao n`j

aotjeracao jvrdpabo tç rbmdoat tç

Hbffgboat/

Butdratjt s`qaptbrj pçrs`çonjtço

sdt oç chrçcmj larcdsmjo oç Hrugsjf

cj onçrcmjtçsacao j [çrlbqçsujsjs sç

Fbrtç tç Hbs`gacat jvrdpabo Ibt jraoj

B s `t d o& t ç c b rr ç vj s `m j s c j s

gryjcaoastrat tç Gdsdvçs @bsàc

^`båa n`j btam sjrh Avaib Nbåaq/

‖Gmd cbrrçvjs`mj àstdragj pçrhço

o mç b rr at mj c bn `d rj & t jm jt t ç

r ç on ç sa s`c j p ç r G d sd vç o n `j

Y j r h a o ç & o d r c b f a z a c a o j

c b r r ç n ` ç o a j v j c a n a s t y r j /

Cbrrçvjs`mb j Hrugsjfat njgfbrda

gryjcaoastra a Y`qapçrasç Ybfa Hjras`b

# gb omç rçonçsa tç cbn`j pçr tç emat`ç

r b m d o a o t d o ç & p ç r p b q j o &

hbs`gçpuoacao n`j aotjeracao rbmdobf

n`j jvrdpabo/ Cbrrçvjs mb j sdtcj

`bp omç gbpatuff tç ra oç cbrrçn`çoajt

canas s`qaptbrçvj n`j sjrhçvj oç

rbmdoao tdoç& oç pçrpmjgmjt j tyrj pçr

o mç t ç b rn `c j t ç p çr hb s` gç t

jvrdpaboj–&t`jgsdo zdta Hjras`b/

^ a rb o b p ç rs ` ç on j t c b r rç #

vjs`mjo ^`båa#Nbåaå

\jrau s%j prbodocbrrçvjs`mjo # gçrgdo

rjljrjonuc



8 8 p r a f f 8 ; 2 90

Gdsdvçs& oç omç pmjsç tç tjrratdrat tç

Yjrhasç–& gb t`çoçHdz`dvaq/

Bmd& emat`bs`tu& gb t`jgsubr sj

pçrlbqçsujsat j sjrhçvj tç vjraut tç

G d sd v çs g b oç b r n ` u r o ç

pçrluonac sj nu`jt tç gçrgdmoç

chbmtmjo j omç rjljrjonuca oç

Yjrha pçr tç pbrç vuffojtao j

pdpuffat btmj oçsj nubo tç `jqao

ndrçoebGdsdvb/

‖Oç rjljrjonuc& omjrçzat nd tçsqbrd`jo sj b mboç pçr rubmtmjo j

Gdsdvçs oç gubnçr tç Yjrhasç bpd

pçrt%aprboubrgus`tjtpçrtçcbrrç

nbtço pçr laffacao j hasjnacjvj pçr

`yrmj oç Hbs`gacao Jvrdpabo–& gb

t`jgsubr Hdz`dvaq/

Gçrstacar [botaq& zçvjonçs a

s`jlat tç zyrçs pçr Gdsdvço oç

Rjvjraoç j Yjrhasç& gb t`jgsubr sj

sjrhçt j vjraut oug nd tç fjmdmoç qç&qdltç oeb Rjvjrab j Hjderbnat&

qdltç oeb bmd j Gdsdvçs dsj jn`j

oeb hbs`gçsab onçrgdchçtbrj& t%mu

acpdod`jt ålbrçnd qdltç qç oug

çs`tç oç pçrput`mj cj vuffojtao j

tyrj/

Ba j gb pdrdsatur cj tdoj

gçriçoujsj gryjcaoastrao sjrh&

Avaib Nbåaq& sj sjrhçt j vjraut oug

nd tç cbrrao pmjsç oç zhbtacao jcbrrçvjs mjvj tç Hjderbnat cj

[ras`taoço/

‖ Fj t b c br rç Nb åa qa g çt ç

cbrrçvjs`mj oeb Hrugsjfa n`j fj tç

vmjo gçtu qç tb zhbtdmç sç hbs`gu

cj @bs ac ^`båao–& gb t`çoç

[botaq/

Onrys`j& cbrrçvjs mb cha tç

iafço gboç vçoç tç prjctjo

aoaiabfjt j tyrj tç ny gryjcaoastrbt&

a Gdsdvçs& @bsàc ^`båa& n`j ba a

Yjrhasç& Avaib Nbåaq& gb s`gbgtubr

rjbeacao j sçras`çc tç fanjrçvj

sjrhçoçvjra/

Caffbo Avbodvaq oeb Gçsàffa

Obiadobf Yjrh oç vjra tç Gdsdvçs& a

gb t`çoç Xbnads Jvrdpb j Farç sj a

chçs`tjt vjonacjt j tbgacat tç 21

praffat tç pçrlbqçsujsvj tç sjrhçvj

oç ]vjåbo& tç iafçt& saå gb t`çoç ba&

gboç trjeubr drajotacao j sjrhçvj

tç vjraut sj oug nd tç prbodmcç

zhbtacao& saå j gb qubmtur ba& tçs`tjtat s`qaptbr n`j aostatuiadojvj

tç Gdsdvçs vjra tç vjonat& sa n`j

`jqmjoj aostatuiadojvj tç Yjrhasç/

‖Oj oug gjca cbrrç pmjsç oç

g u r r ç l b r ç h a s j n a c j s ` /

[çrlbqçsujsat tboç oug gboç qjoç

btmj/ Gçs`tu qç& s`pjmt nd tç

c hb mc ç t bg ac jt n `j n d t ç

cjrrjca vjs` sj ålbrç nd tç hçmcçcç tutmj/ Zoç prjs qç cj tç emat`b

c m j t j t f j e m a t a c j n d t % a

guonçrva`jca ålbrçnd acpdoaca

tç aostatuiadojvj tç Gdsdvçs& tç

iafbt j rrjzagdmoç chamjtjsço tdoç

gç tu / ] hb ta ca a t yr j n d t ç

o ç og u pt d ot j j g sd n a o t d oç &

emjemçsas`t spbstracao jtoag tç

sjrhçvj oeb gçtd `bpçsarb–& gb

t`çoçAvbodvaq/

Cdszhbtacao j cbrrçvjs`mjs

onçrcmjt Gdsdvçs n`j Yjrhasç j gb

pbrbfbmcçrubr tç prjctjo jn`jfanjra tmjtçr a sjrhçvj tç vjraut tç

Catrdvaiçs&Xbnjogd Ojnjfmgdvaq=

‖[bvbrçsas`t sj ålbrç nd tç hçoa&

gy pdpuff oug nd tb prbodmç/ Oj

o ug a n ub c a os ta tu ia do jt j

Gdsdvçs n`j oug j nubc s`tjtao j

Gdsdvçs–/

Bgtubfj



18 8 p r a f f 8 ; 2 9

\amoç rjbeacjt j pbrb oeb

dreboazbtbt j Fueaoçs pbs brratmjs

sç cbrrçvjs`mjs cjs Gdsdvçs n`j

Yjrhasç

Y`dqbtb j tç s`pçroeufurvj

s`qaptbrç oeb Fueaob ‖\btrb–

gçrgdo qç tç chb`jt omç rbuon a ra

h a sj n bs ` c j s [ r as ` ta o çs j

Hjderbnat& pçr zeman`mjo jn`j tç

prdhfjcat s`qaptbr oç Gdsdvço

Faondrj& pbsa qç gmd pmjsç oug as`tj

p ç rl s` a r j o ç h a s j n a cj t j

cç`jrs`cj/

‖[çrnjrasb oug nasgutd`jt oç

oavjf onçrgdchçtbr (j tç mjoç

ebrbotujsj HJ#mb n`j Y@HB#tç!

pçr emjt mjo j omç zeman`mj tç

prboujs`cj pçr pdpuffbtço j

gçsbm pmjsj& gçtu pjrspjgtavç&

nrjmtçsa& pdr jn`j qjtçsa oug nd tç

gjtç"–& tù`jt oç rjbeacao j

‖\btrçs–/

Gmd s`dqbtç j Fueaoçs cj sjfa

oç Emafbo& prdhfjcjt Y`qaptbrd#

Yjrhj t`dtç sj oug cuon tç

ffdebratjo tç chyffurb& emjrsb tç

cds zem an`jt jn`j stbtusa a

Y`qaptbrçvjoç Gdsdvço Faondrj/

[ çr l s` a rm j o j F u ea o çs o çhasjnacjt [ras`taoç#Hjderbn j

gboç gçrgubr jn`j nasb oeb fanjrçt

p d fa t ag ç t ç F ue a oç s& o n çr s b

rjiaprdiatjta gb qjoç sa gus`t oç

rbst sj Yjrhçt oç Gdsdvç latdmoç tç

nrjmtbcçtçcçn`b

Bgtubfj

\btrb gçrgdochbmtmjo j omç rbuona

tç ra hasjnbs`cjs [ras`taoçsj Hjderbnat pçr Gdsdvço Faondrj



8 8 p r a f f 8 ; 2 92 ;

[dfatagç

Brra`jtcbrrçvjs`mbcjs Gdsdvçs

n`j Yjrhasç& ^`båa oços`grubo a pbra

Cbrrçvjs`mb j Gdsdvç # Yjrha

ç s `t ç o ço s `g ru br o nb rb s o eb

un`ç`jqçsat j njfjebiadojvj tç tç ny

vjonjvj/ A pbra cbrrçvjs`mjo j gb

pbrblu br gryjca oastra a Gdsdvçs

@ bsà c ^` bå a n `j o ç p rbo a t ç

hbrdojs`çs Bs`tdo/ [bs tam tç omçmtço

emç j gb hçrç jn`j gryjcaoastra sjrhAvaib Nbåaq/

Oç cbrrçvjs`mj& oç vjon tç

oços`gracat mboç vjoç aoaiabfjt j

gryjcaoastrbvj tç tç ny vjonjvj/

Ydt çs`tç oços`grubr Cbrrçvjs`mb

o n çr c mj t G d sd v çs j Y j rh a sç /

Oços`gracao& cj aoaiabfj j gboç hçrç

gryjcaoastra a Gdsdvçs @bsàc ^`båa

n`j ba a Yjrhasç Avaib Nbåaq/ G^\ gb

saeurubr tjgstao j gçsbm cbrrçvjs`mjmj

qç çs tç=

2/ Nd tç gjtç omç Bsdiabiadoa$

Hbs`gçsa cj sùcaiç sjrhj oç

Gdsdvç/ Boçtbrçsab nd tç mjtç j `bpur

pçr sjiafço gdcuoç tmjtçr oçsj boçtbrjt

bgtubfj pbmtd`jo/

8/ Hbs`gçsab$Bsdiabiadoa nd tç

gramd`jt cj stbtut/ Y`pçrhçrmb j sbm nd

tç ondn`ç vjtçc omç vjonac tç

gdcuobvj pmjsçcbrrçsj/ Ebrboiadojt

faemdrj nd tç mjpjo cj faemao pçrgbtçs

n`j faemao gus`tjtujs nugj pçrlsàrç

sùcaiço prjm 8$9/

9/ Ytrugturbt j Bsdiabiadoat$

Hbs`gçsasç nd tç onçrtd`jt oç hbzço

q ç j p br bs `j ` s tb tu ta b gt ub f a

Bsdiabiadoat tç Gdcuobvj Yjrhj& sa

[rjsanjota& zv$prjsanjot& Guvjona n`j

Gçsàffa/

>/ Oç pçrput`mj cj gdcpjtjoibt j

n`çob oeb Gbrtb Jvrdpaboj pçr

\jtçqjvjrasmj n`j faema gdsdvbr

gdcuobt pmjsçcbrrçsj nu`jt nd tç

mjoç oç emjonmj tç hbs`gçpuodmoç pçr

tç zhbtubr luqatç j tyrj hbs`gçras`t oç

grjmt Bsdiabadoao / Bsdiabiadoa$

Hbs`gçsb nd tç gjtç chagçqyrmj pçr z ` va f f a ca o j g do d c ag & b r s ac &

s`çonjtçsa n`j pfboalagac urhbo j

rurbf/

:/ ^`j Bsdiabiadoa$Hbs`gçsb nd tç

gjtç tç tmjrb gdcpjtjoib qç cuon ta

njfjed`jo oeb pus`tjta qjonrdr/

</ Hbs`gçsab$ Bsdiabiadoa nu`jt tç

gjtç omç pçrlbqçsujs oç butdratjtjt

qjonrdrj n`j pçr gçtç qçffac tç gjtçomç ufçsj oç Gçsàffao gdosuftbtav pçr

gdcuoatjtj/ Oç onmjgmj tç gçtam rdfa

pbrbsàgd`jt omç luogsado cdoatdrujs/

5/ Nu`jt tç gjtç omç ldriç pdfaidrj

tç qubmtur [dfaiab j Gdsdvçs/ ^ç emat`ç

pdfaiçt oç vjra tç Gdsdvçs nu`jt tç

aotjerd`jo oç strugturço j [dfaiasç sç

Gdsdvçs/ [bebt nd t%a cbrrao vjtçc

oeb [dfaiab j Gdsdvçs/

0/ [mjsçtbrçt j strugturbvj tmjrb tç

saeurasç sjrhj nd t%au dlrd`jt omç vjon a

omçmtç oç strugturbt gdsdvbrj/

1/ Nd tç gjtç omç Gdcbonbot

Xbmdobf tç [dfaiasç pçr gbtçr gdcuobt

cj sùcaiç sjrhj Catrdvaiç \jradrj&

]vjibo& ]uhao [dtdg n`j Fjpdsbvai!/

Gdcbonbota a gçtam rbmdoa nu`jt tç mjtç

sjrh s`tjtbs a Gdsdvçs a odcaoubr oebCaoastrab j Hrjons`cj oeb omç fastç j

n`çoç oeb > gryjtbrçt j gçtyrj

gdcuobvj oç jcçr tçBsdiabiadoat/

2;/ Yastjca a nrjmtçsasç nd tç

aotjerd`jt oç gdroazço faemdrj tç

Gdsdvçs n`j nd tç dpjrdm hrjonb gçsbm

gdroazj/ Emygbtb j Bpjfat oç [ras`taoç

nd tç ldrcdm omç pbojf tç pçrhçrç oebsùcaib j emyqtbrçvj sjrh tç Gdsdvçs

pçr t %u cbrrç cj tç emat`b gdcuobt qç

gboç sùcaiç sjrhj/

22/ Omç omçsat a Emygbtçs sçBpjfat& a

pçrhçrç oeb stbla bncaoastrbtav n`j

emyqtbrçt nd tç mjoç tç vjondsur oç

Catrdvaiço vjradrj& Emygbtb j Rbrgut

j Catrdvaiç!/ Yjiafa pbojf a navazadoat

tç fbrts`çoubr& nd tç mjtç a pçrhçrç cj

omç sùcaiç tç emyqtbrçvj tç Gdsdvçs/Emygbtçsat pçrgbtçs& nd vjondsao

vbrçsas`t oeb obtyrb j rbstat oç tç iafao

mboç pçrlsàrç/

28/ ]emjn mjt gdcuobfj nd tç

dreboazd jo oç gdcuobt vjradrj oç

vatao 8;29& cj fj`tçsacao j DYHJ#sç

oç gddrnaoac cj faemjt j Gdsdvçs n`j

stbonbrnjt onçrgdchçtbrj/

29/ Nasgutacjt pçr Jojrema n`j

jfjgdcao nd tç aotjosalagd`jo n`j

pçrluond`jo pbrb 2: qjrs`drat/

2>/ Mboç pbmtubr qç bsomçrb pbfç oug

nd tç hffdgdmç dsj aogurbmdm tç tmjrçt tç

hffdgdmoç pbfço tmjtçr oç rrueço nrjmtç

HJ#sç/

2:/ Omç gdcasadoa a zhbtacat nd tç

t`jcjfd`jt oeb tç nymb pbfçt& cjfj tçsacao j HJ#sç/



Oç omç aotjrvastç pçr ‖Natbrao–&

Gryjcaoastra a Gdsdvçs& @bs ac

^`båa t`b sj cbrrçvjs`mb j brratur

c j Y jr ha oç o ç h as jn ac jt j

onçrcmjtçsubrb oeb Hbs`gaca

Jvrdpabo& çs`tç omç cdcjot

àstdrag pçr tç nymb vjonjt/ Ba a t`b] çr at t ç B cj ra gç s s j g md

cbrrçvjs mj oçoguptdo omd`mjo

‖nj murj– tç Gdsdvçs oeb bob j

Yjrhasç/Gryjcaoastra ^`båa t`b sj

c j g çt ç c br r çv j s` mj ç s` t ç

saeurubr luogsadoaca a sastjcat

uoag tç pdfaiasç n`j nrjmtçsasç oç tç

emat`ç Gdsdvço& pçrlsàrç jn`j

gdcuobt vjradrj tç hboubrb cj

s ù ca iç s jr hj / B a t `b s j

cbrrçvjs`mb pbrbs`j` gramacao j

bsdiabiadoat tç gdcuobvj cj

sùcaiç sjrhj& qç oug nd tç gjtç

pus`tjt jgzjgutav& pdr nd tç

luogsadodmç oç gubnçr tç faemjvj

n`j gus tjtutçs sç Gdsdvçs/

@bs ac ^`båa Ydt aoaiabfas tgjca brratur cbrrçvjs mj cjs

G d s d v ç s j Y j r h a s ç p ç r

odrcbfazacao j cbrrçn`çoajvj

tdob& prb oj gjca vçoç aoaiabfjt j

j c r bv j & n j l ao a t av a s `t g m d

cbrrçvjs`mj çs`tç brratur oç

pbmtujs`cçra cj Gus`tjtutço n`j

faemjt j Gdsdvçs& qç ebrbotdo

aotjeratjtao n`j sdvrboatjtao

tjrratdrabf tç Gdsdvçs& qç j ldridosuhmjgtavatjtao j sbm onçrgdchçtbr

n`j gmd çs`tç cbrrçvjs`mb j pbrç

oç àstdra cjs s`tjtat tç Gdsdvçs

n`j Yjrhasç n`j faras`t cuon tç

t`jca sj oçsj gjca 2;; omd`mj tç

s`tjtat tç Gdsdvçs sdt gjca nj murd

jn`j omd`mjo j Gdsdvçs oeb bob j

Yjrhasç/

Oç natçt j brn`s`cj& prjsac qç

tç gjca pjraun`bt gd`drj pçra c p fj c j ot a c n ` j b g sj r ç t

acpfjcjotujs gu nd tç mjoç

aostatuiadojt j Xjpuhfagçs sç

Gdsvçs& Jufjx#a&GLDXA n`j Obtd&

p d r o n ç r g d ` ç Y j r h a b g b

pçremjemçsaoç qç tç gramdmç rrjt`bob

fj`tçsujsj pçr acpfjcjotac& gu

sastjca a nrjmtçsasç n`j pdfaiasç nd

tç mjtç omç sastjc uoag sapbs faemjvj

n`j stbonbrtjvj tç Gdsdvçs/

@bs ac ^`båa ^`jfha a sugsjsat

tç cbrrçvjs`mjs nd tç vbrjt oç natçt

j b rn `s `c j o eb l af f a ca a

acpfcjotacat& pdr uoç sbpd

pçrchyffb omç tbgac cj OB^D#o7OB^D nd tç gjtç rdfao j vjt

m b s ` t ç z b g d o a s ` t l b g t a v o ç

acpfjcjotacao j cbrrçvjs`mjs&

pçr tç gramubr gus`tj n`j rrjt`bob

tç saeurtb oç fçvazmjo j farç n`j

bchmjot tç saeurt& onçrgd`ç jn`j

qçonracjt j JZFJP#at mboç sùcç

tç qbrtb oç gçtç nrjmtac& prb bmd ågb

çs`tç mbs tçzbgdos t cj rçonçsa

çs`tç sj nd tç ldrcd`jo bsdsbiadoa

a trj gdcuobvj cj sùcaiç sjrhj

pdr ba oug nd tç gjtç bsomç rdf

]çra a Bcjragçs Ålbrç u brrat

cj cbrrçvjs`mjoj sdtcj4

]çra a Bcjragçs Iafa çs`tç

jfjcjota a ra a gçsbm cbrrçvjs`mjmj

pçrsb a pçrgjt tç nrjmtbvj qç nd tç

gjoçsjrhçtoçvjrauojGdsdvçs4

2 28 8 p r a f f 8 ; 2 9

Aotjrvastç

^`båa= Yjrhab j omdù Gdsdvço

(nj murj(



jgzjgutav& fjemasfbtav bpd tç

pus`tjtat tç trjtç& onçrsb pçr `jrç

tç pbrç Yjrhab prbodo sj sastjca a

nrjmtçsasç sç Gdsdvçs nd tç

luogsadodmç s apbs f aemjvj tç

Gdsdvçs& oç tjrratdrao j Gdsdvçs&

n`j oç sastjcao pdfatag nd tç mjtç

omç strugturç gdcbonujsj qç nd tç

un`çàqjt oeb aostatuiadojt j

Gdsdvçs sapbs faemjvj tç Gdsdvçs/

Njra cç nbtço 8< praff nd tçqbrtçsd`jo tç emat`b åçs tmjt j

acpfjcjotacat onçrsb nd tç

gramd`jt omç gçsàff acpfjcjotujs

q ç n d t ç u n` ç` aq jt o eb n y

gryjcaoastrbt (tç Gdsdvçs n`j

Yjrhasç # s`çoac a rjnbgsasç! n`j

hbrdojs`b Bs`tdo& onçrsb oj sdt

gjca hasjnubr jn`j cj Y`tjtjt j

Hbs`gubrb qç mboç chçs`tjtmj n`j

e br bo ia t ç p fd tç p çr g çt çcbrrçvjs`mj/

@bs ac ^`båa Hbs`gçsab j

gdcuobvj cj sùcaiç sjrhj nd tç

gjoç butdratjtao sa tç emat`b

gdcuobt j tmjrb oç Gdsdvçs& nd tç

gjoç stbtutao j tyrj& nd tç gjoç

hdrnao j tyrj& gçs affao j tyrj& nd tç

`brcdoazd`jo pçr pdfatagbt j tyrj

jgdodcagj& nd tç gdosuftd`jt pçr

aolrbstrugturço& onçrtacao j

rrueçvj tç rjmb& bchufboibvj& bpdnd tç s`gçchmjoç pçrvdmbt j tyrj

pçr aolrbstrugturç bpd qjvjrasmj

cç tç carç&pdr emat`ågb nd tç mjtç

sapbs faemjvj tç Gdsdvçs/

@bs ac ^`båa Emat`ågb çs`tç j

qbrtç oç cbrrçvjs`mj/ Gmd gb qjoç

nçs arç j Yjrhasç oeb laffaca qç

bsdsbiadoa tç gjtç gdcpjtjoib

jgzjgutavj& nçsàrb j Yjrhasç gb

qjoç qç tç gramd`jt omç Xjpuhfagb

Yrhsgb& qç tç gjtç omç stbtus n`j

butdodca tç vjåbotç& pdr gçtd anj

mb oç rr çzu br& tbo a gj ca om ç

ndgucjot tç oços`grubr oeb ny

gryjcaoastrbt& n`j ebrbotaca a

gçsbm cbrrçvjs mj a oços`grubr

oeb hbrdojs`b Bs`tdo& n`j

bsdiaca a gdcuobvj nd tç mjtç omçcjgboazçc a iafa nd tç luogsadodmç

oç pçrput s`cçra cj Gus tjtutço

n`j faemjt j Gdsdvçs n`j nd tç mjtç

omç bsdsbiado a iafa nd tç s`gçchjmç

anj pçr omç qjvjrasmj tç carç n`j

p ç rv d mb p ç r b oe b z` a cj t ç

pçrhbs`gçtb onçrgdcuobfj& prb

omç stbtut a omçmtç cj stbtutao j ånd

bsdsbiadoa tmjtçr tç gdcuobvj tç

Gdsdvçs/C uo n t ç l dr cd `j o j n` j

bsdsbiadoj tç gdcuobvj tç tmjrb&

p rb ç s` tç o mç b sd sb ia do a

vuffojts`çc/

@bsà c ^`bå a Cj g çt çcbrrçvjs`mj t`jgsdm sj pd ondn`

omd`mb nj murd j Yjrhasç pçr

G ds d vç o o n çr s b ` b pj t o m ç

p j rs p j g ta v ç j s a eu r t p ç r

boçtbrçsacaoj Gdsdvçs oç tç emat`b

dreboazbtbt onçrgdchçtbrj nugj

p ç r ls ` a rç j n ` j H b s `g a c a o

Jurdpabo& OB^D#o& DYHJ#oç n`j

Gdchjt j Hbs`gubrb/

]ç ra a B cj ra gç s Å lb rç

gdpjtjoibs` nd tç gjtç gmd

hbs`gçsa j gdcuobvj sjrhj4

]çra a Bcjragçs # Gryjcaosatra

sjrh t`b sdt pbs cbrrçvjs`mjs sj

btd nd tç gjoç gdcpjtjoib

jgzjgutavj jn`j oç nrjmtçsa n`j

pdfaia/ [çr ålbrç gdcpjtjoibs`

hç`jtlmbfç4

]çra a Bcjragçs # Mu gçrgubt qç

pbfçt tç cds pjoedmoç omçrb #

t mj tr ço o ç b oç tb rç sa ca o o ç

dreboazbtbt onçrgdchçtbrj/

8 8 p r a f f 8 ; 2 92 8

Aotjrvastç



Gçsàffa a @jfsaogut pçr tç

nrjmtbt j omjraut oç Yjrha&

dreboazda omç puoçtdra oç

Humbodi a iafa au gus`tub tç

n r j m t b v j t ç e r u b s & g u

pmjsçcbrrçsj asào 8; ljcrb tç

tra obiadobfatjtjvj s`qaptbrj&

sjrhj j rdcj/

Gy prdmjgt gb laffubr oç

n`mjtdr tç vatat 8;22 n`j çs`tçrjbfazubr oç embs`tç gdcuob tç

tra s`tjtjvj& sa = Yjrha Humbodvi

n`j Odva [bzbr7 Cbqjndoa =

^jtdvç n`j Gçrådvç7 Gdsdvç

Ljrazbm n`j Lus`ç Gdsdvç/

Rçffaca a gçtam prdmjgta çs`tç qç

tç brramoç tç gramdmoç rrmjtao

hbffgbog tç erubs& tç iafbt nd tç

puodmoç oç pçrcarçsacao jpdzatçs sç erubs oç rbmdo/

‖[rdmjgta çs`tç rjbfazubr oç

gdcuobt oç tç iafbt nagur gb

pbtur gdolfagtj onçrjtoagj&

onçrsb sdt çs`tç cj rçonçsa qç

ljcrbt j pd gçtyrj gdcuobvj&

tç puodmoç hbs`gbras`t oç

h b s g ç s a t ç j t y r j o çpçrcarçsacao j pdzatçs sç erubs

nugj a s`gçchyjr pçrvdmbt j

tyrj& pbvbrçsas`t bsbm sj iafat

obiadobfatjt a pçrgbsao–# çs`tç

s ` pr j ù r A z bh j ff b G a sa q &

n r jm t dr j s` ç j g zj g ut a vj j

Gçsàffat tç @jfsaogat pçr tç

nrjmtbt j omjraut oç Hjderbn/Onçr tç tmjrb& bmd t`jgsda sj oeb

puoçtdratç j rjbfazubrb& erbtj

gboç qjoç sùcç bgtavj n`j tç

aotjrjsubrb tç puodmoç oç

prdmjgtj tç taffb/ [rbonbm& bmd

s`prjsdo& sj gy prdmjgt nd tç

pçrluondmç cj omç rrmjt a iafa nd

tç gjtç jn`j lbqjo j vjt tç

lbijhddg#ut& oç tç iafço btd nd tçvbz`ndmoç tç mjoç bgtavj cj

puoç oç pçrcarçsacao j pdzatçs

sç erubs/

Oç laffac tç gçtam prdmjgta

asào pbrbpbrç sa pmjsçcbrrçsj

ljcrb t ç s `d qç rasç iavafj&

c a r ç p d o n ç r g d ` ç m b o ç

aogubnrubr jn`j erb tç iafbtpuodmoç oç aostatuiadoj tç

onrys`cj& pbsa qç sa qçffac

gboç pçrpbracao oç pçremat`çsa

tç erubs oç s`dqçra/

Oç puoçtdraoç j dreboazubr

oç Humbodvi& sagursj jn`j oç

hbs`gçsatç tmjrb gu rjbfazd`jt

g y p rdmj gt & p mjs ç cbrrç s jt

p b r b q a t ç o o m ç p m j s ç t çprdhfjcjvj& emjemçsas`t pagbt

Ljranj Ybfaù

2 98 8 p r a f f 8 ; 2 9

Y`dqçra

Gçsàffa a @jfsaogutcçtdo gramacaoj Xrmjtat Hbffgboag tç Erubs



8 8 p r a f f 8 ; 2 92 >

gu mboç cç sç sùcta ljcrbt tç

nasgracaoubrb& pçr tç iafbt cç

pbstbm puoubo oç erupj sj sa tç

brra`jt oç pçrpbrac/ Yapbs

Gasaq& oeb emat`b puoçtdratç j

z`vaffubrb tbs`cç gboç brratç tç

gjoç jn`j pfboao bgiadobf tç

l dr cu fu br o eb l jc rb t jgdcuobvj tç fbrtçpçrcjonurb&

gçs`tu qç pratjt& qç pd gçtd

ljcrb tç laffdmoç cj rjbfazacao j

tam& cj chçs`tjtmjo j gçtam

gçs affa qç sapbs sbm& nd t%u

d l r d m o ç o n a ` c ç s a c j

aostatuiadojt oç Hjderbn bs`tu

j n ` j c j n d o b t d r ç

onçrgdchçtbr/

‖Gb nbffac pdzatb j erubs oç

c js g dc uo bv j g u g jc a

rjbfazubr prdmjgtao& nagu gb cç

sùcç pçrpbrac j nagu gb cç

sùcç oejimj& s`jchuff oç

Humbodvi nu`jt tç puod`jt cç

sùcç oà gçtç nrjmtac n`j md tç

qçonrdmç emat`ågb vjtçc oçf j t ç r & c a rç pd c b rr ç o ç

pçremat`çsa prdhfjcjt mboç tç

oembs`cj& qç oçoguptdo sj oj

m j t d m c ç o ç o m ç s ` d q ç r a

pbtrabrgbfj& md vjtç gçtd tra

s tjtj& pdr uoç nd tç t`dmb a

emat`ç hbffgboa––# u s`prj`

Gasaq/

Gy prdmjgt nd tç pçrluondmçoç laffac tç cubmat cbm& cj

dreboazacao j omç Gdoljrjoij

oç Y`gup& gu nd tç cbrrao pmjsç

rrjt` omçqaon erb oeb rbmdoa&

oeb Cbqjndoab& Gdsdvb n`j

Yjrhab/

[çr tç rjbfazubr gçtç prdmjgt&

Gçsàffa a @jfsaogat pçr tç nrjmtbt

j o m j r a u t o ç Y j r h a & g bh b s ` g ç p u ou b r c j n a s b

pbrtojrç& oç Gdsdvç= Idolfait

C b o b e j c j o t I j o t j r &

C bq jn do a= X rm jt a a e ru bs

‖Botagb– sa n`j pbrtojrç pçr

onrysàcj njcdgrbtagj ‖

Aotjrobtadobf–& dreboazbtç gmd

oeb Hrugsjfa/

Y`dqçra



2 :8 8 p r a f f 8 ; 2 9

[çr lçcamç

OÇOB

Joemçff B`cjna& gf/ \$2

Emçmb cç j s`trjomtç

Oç hdtç mj ta oçob acjRç oeb faonmbCç rratj cj cuonacj

Yytç j tu tç hugur Oç ånd gd`ç s`gçfqjmoç[dsa ymjt qç emjonjoFbrt oç qajff

Cç jnugdvj[çr oç rrueç tç carçâ cb pfdtçsdvjÅnd nçsàrç

Nubrt j tubmb tç hutb^ç cabt lfdgç c%a fçcdmoçZrbtbt j pçrnats`cjCub mjtç cç s`tdmoç

Jn`j oç s`gdffçÅnd natç gur tç s`gdmCç mjp pdrdsaRç sùcç tç cçsdm

^ç lbfjcaonjratJ acmb oçoç[çr mjtç j cdtYj oug tb qdm cuonao gdt…

OB^QXB

Mj`dob B`cjta

[jcçt j fbrtb

Cdffb j nbrn`b^ç guqj^ç vjrn`b Oç obtyrç a emjtb

Fufj tç onrys`cjGund emjfhçracGçtd cuon ta emjm^jg vjona ac

Gur tç haj sàQfhjra vazbtd`jtCj s`tbtç oemyrbt j tam Obtyrb zhugurd`jt

[rjzbotdmcç puoacjt j oxçoçsvj tç Y`gdffçs laffdrj‖Yjfbca @bffbåa– Xb`dvaiç



8 8 p r a f f 8 ; 2 92 <

HZGZXA [ÇXXBFFDXJ

Lfbgç Ådta& gf/ \$2

Ånd pçrrbffç gb omç pdrdsaA nçemdo Åuoa cj gçobqçsa

[çrrbffbt mboç pçr ånd lçcamçYagur [raoia oç [bffbtao j tam

Gur s%a guptdo Åuoa gb sùcç zafaEmysà ab sqbrdo cj gçobqçsa…

@ÇOB

Mj`dob B`cjta& gf/ \$2

Ojtçvj tç jrrçtb@çob onraådo

JrrçsarçoJ eracido

Oç beacAb fjo pjs`ço najffat^b oxjm tdgçoâ mjp s`gçfqac qajffat

[çr lçcamç

Y@DRÇXAB ACJ

Lbthbrn`b Yyfjmcboa& gf/ \$2

[çr cub sùcç emçrb gboç vfjrç Oç cjsao j tyrj n`j s`dqçrabN`j pçr vjonfaonmjo nbsùrab

Oç cjsao j s`dqçrasçEmjmç oerd`tçsaHjsoagçra j åaftçrsa

Y`dgçt j s`dqjtMboç vçffjzçrat n`j cdtrbt j cab

Btb mboç sùcç oug ca zjo s`tçpab…



Guradzatjtjpçremucao(vamdooeboucraagbfubr!

:

<

5

0

/ Jfjlbotçt qçonrdmoç oç gçchç embtç lbzjs md XJC&n`js`tra`joembtçlbzjsXJC7

/ Gçrgujsat j Caoastrasç sç Chrdmtmjs sç Hratboasç&asào oç emjonmj tç hçmoç omç rjsjt rapçrtçratmj!& tçtrupbvj tç us`tbrçvj oç cçoyrç qç t%a hçoao tç rraoao pblmjturpçrebtanynatç/

Lahrb dptagj tç fj`tb bpfagd`jsào oç nasb fjotjspjiabfj qç prdmjgtdoao omç nratç tç hbrn`ç rrjt`rjtaoçs& nugj gçrgubr t%a hçoao tç cjondotj trurat tçtyrj sagur sbpd as ao zemubr/ Gy systjc çs`tç pçrndrur pçr `jrç tç pbrç oeb pafdtjn bcjragboç embtç fultçs oçGdsdvç7

/ Çs`tç stunaubr sj onçrraca a drçs oç Gbobnb& prbzemaca omç drç pçrpbrb & smjff omç rratmj tç bgsanjotjvjrruedrj7

/Ytunaujsat mboç tç haonursj aotjrojta a naspdoujs çc8> drç& çs`tç omç oeb s`gbqjt qç ona`cdmoç oç ufmjo jgd`çssçlmjtmjs/

2 58 8 p r a f f 8 ; 2 9

[çr lçcamç

Guradzatjtj oeb hdtb…



8 8 p r a f f 8 ; 2 92 0

B j naoa sj…

#Brta

Bldrazca

Hjmtj

çs`tç prdijs bpd prdnugt a rrjeuffacat tç qçffactç tç jfjcjotjvj sachdfagj pçr tç tçr`jqur vçcjonmjo js`qasbvj bpd jcdiadojvj/ Brta pçrlsàoç omç ebcç tç emjrç tç bgtavatjtjvj& gramacjvj& n`j cçoyrb tçs`prj`mjs omjrçzdrj& pçrlsàrçcuzagço& fatjrbturço& lafcao& sgufpturço n`j pagturço/ Guptacao n`jndcjt`çoajo j brtat a stunado jstjtagb/

# erjqas`t/ bp`drascds! çs`tç tç s`prjùrat oj ldrcç tj s`gurtçr& tç t`mjs tç n`j tj t`çoç oç cçoyrç tçcprj`tç& dsj tç s`prjùrat j omç anjmj s`partjrdrj j pçrchfjnùr n`j j t`çoç oç ldrcç pbrbndgsbfj/ Onçr tç pbrçt j pçrndra @apdgrbta oç pçrchfjn`mjo j gçsàffbvj tç s`gurtrb cmjgçsdrj # Bp`drascda/ Ya s`jchuff tapag a tjs`prjùratbldrazcaçs`tçgy=(\jpracacçacarçqçcuontçonçrcarrjtçs`tç7tçcdsonçrrcbrracbsemç/(

# mboç nasgusadoj tùchujsj cj lmbfç qç pçrs`tbtjo oç ratjc bpd rrçs`qbsao omçrb cj tmjtrjo n`j cuon tç pçriaffjo cj cjfdn/ Oç hjmtj zbgdoas`t pçrndrjt lmbfdra a lmbfçvj tç Dnbvj& n`j zbgdoas`t sa latujs njf nasgutbota qç pçrvjtsdo cç sùcç pçrgrb`çs/

Bldrazcb

#(CurbtAsbgu!

#(Bfa X/Hjras`b!

#

(Bfa [dnracmb!

Cçgbthçovjtçcbtç`jrçgurs%jomj`vjtjo/

Oçsj sdt a ùbma tb `b hugço oç s`tçpaoç tçonj& hjrjqjtao j cjr cj vjtj/

Omç vjon pb cdrbf j grjobra a oembo eubsgçs hds`j/

[çr lçcamç

Nçredoa puoacj oç pdjza n`j prdzç…/[rjsac hbs`gçpuoac"/

Jcbafa= lbqmbfjtrbrjK`dtcbaf/idc

XjnbgtdraagufturçsHafbffCbfaqa



2 18 8 p r a f f 8 ; 2 9

Dpaoadoj

OebAfmbsbYBFA@Z

[bs btam fuonraca& nugjt sj

as`tj cçrzatur cj pbcmjo j

hugur qç dlrdotj sypraob j umat

n`j gçriacjt j `jrçpbs`jrs`cjtç pjs`qvj/ [bvbrçsas`t bsbm

huguraj& ba as`tj cçrzatur" J

nçsàrdotj btç qç tç tmjrçt pb

nçsàrço j tyrj j pçrmjtdoao/

Onbm& pb ùchur gd`ç sçras` ab

cçsyu hraemjvj n`j cuonçsasç

sç onrysàcat pçrcjs ndrçs sç

tam/ Btam nugjt sj oug a cmbltdotj

v jt çc t %a ` jn ` o ç f jt çrhjsoagçras`t btd qç a gas`tj pbrç

n`j pçrmjtubr tjgsb mjtdotj oç

hraemj/ Ba tbs`cç gas`tj gramubr

jn`j cç tjpçr brcaq& oebsj btb

tç hraemjvj asào omdltubr cj

nçojsmjo qç Fuonrujsa j àn`tj

oeb hbrgb& nçojsmj gçtd qç

r ra n ` oa o s a r r m j n `d mç j

put`bndrçvj tç hraemjvj/ Gçtb

put`bndrç oç gd`ço j åfdn`mjs

pbs bsomç cuonaca& qjtbs oçpçr

hraemj& oç zerap tç umat tç omjfcçt&

pçrhçrmj gmd j oembs`cjcj fdtçt

j F u o nr u j sa t & p j o ed o a o

e m a t ` å g b q ç c u o n t % a b

turhuffdotj umao& jn`j bs`tu tç

turhuffubr/ Btb umao j omjfcçt j

pçrndroao oç iafçsaoç j umat

s`çrujs& onçrsb Fuonrujsa oug

onmjotj ondomç ojvdmç pçr btç

afbå& oebqç cj omç umç tç taffç

s`pjs` j pçrfyjotj emat`ç trupao

jtam/

Cj t%u blrubr hraemjvj& btb tç

g ç t a m t r u b ff a & t ` u b ms j uaoldrcubo prjm fultboamjvj qç

prasoao cjomç`jrç t%a sufcdoao

btd hraemj/ Fuonrujsa hçra tç

vjtço/ Y`gjfa oç rçrço j omçrat

prjm hraemjvj/ Yagur prusà qç

s`pçronb`jt prjm iagfdojvj tç

l dr tb & b s` tu j n` j b ta m m u

chfdn`ço cj embgrb tç oxjùrb

tç emat`b btb qç cdta j gasào

sàtur vjtço lbfbs& pçr tb pyjtur

gçs`tu Fuonrujsao sj njra cç

tboa gu gas`tj qjoç& psj bs`tu

sagur guguvbmgç vbmtdo oç

hbrgç& cj gçtç& gç nçsàrdo tb

oçoåcdotj n`j psj vbffç tç

brraturbt oug ab pffbgdstj

tacdoajrçvj tç gçtam vjona4 # n`j

omç vbre pyjtmjs` j nafjcbs`

tmjrb j s`dqçrubo Fuonrujsao/

[dr ba vbz`nda prbpç cj tç

vjtço& nugj a t`çoç sj gtàca ac

oç rçrço j emat`gumt n`j tç bsgumt

oug nd tç t`ds`tj pjonac pçr

btç qç cç pbrç j gbc s`grubr

n`j pdùbr oçpçr vjonj tç

onrys`cj/ Oçsj çs`tç gçs`tu&

btç`jrç vrdmtac tç ‖chbrç– tç

q dl tç& o eb sj b tb q ç o ug

cjondmoç sagursj oj& mboç

guonçr ojs` bpd brcaq tboç

pdtjoiabf& # a gas`tj t`çoç omç

lytyrç za j àmjrçonç qç chbotj

omç gçcas`ç cj mbgb tç hbrn`b/

Fuonrujsa oug vbz`nda tutmj

n as gu ta c ao c j t b& n ug j

v f j r ç s u b r s a t ç g d t ç

hbs`gçhasjnacao j btyrj qç

cdodfdeuoj cbrrao pçrnabfde/

\jondsa tç qçonrdmç cj omç

gçchç oç rçrço j hrjeut n`j cj

tmjtrço oç umao huzç btam hrjeu&

s ac hd f g y q ç t b g um td o

pçrvçfacao j omç emyctyrj prjm

nbs`bgjqjvj tç gçsbm `bpçsarj

n`j lffbnatmjo j omç emyctyrj

prjm btyrj qç u s`gruchd`js ao

pçremjonmjo tdoç tç cmjrç/

Fuonrujsa gas`tj prboubr rdf

md tç gçobqs`cj prjm tam oç gçtç

s`dqçra/ Cjemat`btç& ba nu`jm tç

lrycdotj pçrcjs fbpsat tç tam/

Onbm& cj fbps oç ndrç& sapçr

fjtrçs sç hbrn`ç n`j `jrç oç

rçrço pçrvçfujsj j `jrç oçpçr

sypraoço j umat& t%a `jn` oç fjtçr

emat`ç btd qç a gas`tj pbrç n`j

p ç r m j t u b r o ç t d g ç o c j

chçs tmjffçs tç ltd`tç"

Grdoagç oç hbrgç(Cjtbldrb sa ndcdsnds`cçra j gd`çpbsgd`s`cj!



8 8 p r a f f 8 ; 2 98 ;

HafbffCbfaqa

Oçsbffçojcbn`jtçY`tçpasçsç

Gufturçs ‖Bhnuffb Grbsòaib– oç

[rjs`jvç u dreboazub Cboaljstaca

pçr onjrç tç 2< praffat natçs sç

s`gdffçs laffdrj ‖[rdl/ Ahrbàc

Gjfcjona– oç [rjs`jvç/

Gy pçrvmjtdr cj rçonçsa pçr

gçtç vbtçr jnugbtavd brsacdrj u

s`çoub cj bgtavatjtj tç oemjsùrb

tç dreboazubrb oeb brsactbrçt j

jnugbtçs cuzagdrj/

^ ç p r b o a s ` ç c o ç g ç t ç

cboaljstac as ao jn`j Njputjta

[dpuffdr z/ Xazb @bfaca& Gryjtbra aGçsàffat Gdchçtbr Y`qaptbr z/

E b f a p H j q a r a & A o s p j g t d r a

Xjpuhfagbo a Brsacat z/ P`b at

Xbcbnboa n`jcysblarç tç tmjrç/

Lmbfço pçrs`çonjtçsj j cdra

nrjmtdrjs`b j s`gdffçs& zdomb Hjsb

Ybàta j iafb jfbhdra oç pagb tç

s`gurtçrb pçr gçtç nbtç cj rçonçsa

tç cbn`j pçr s`gdffço& nugj

p b sq yr ub r j n `j s ug sj s jt j

s`gdffçs n`j tç oxçoçsvj tç gçsbms`gdffj/

]/ Bnobo Dscboa ldfa pçr

p d rt r jt a o j [ r dl / A h rb ` ac

Gjfcjonat=

Ahrbàc Dscboa Gjfcjona

faona cç 2< praff tç vatat 212</Xrmjn` oeb omç lbcafmj qytjtbrj

btn`jnbs`çsj/ Y`gdffço laffdrj j

chbrda oç [rjs`jvç & gursj

Cjnrjsjoç oç Y`gup/ Ytunacjt

Zoavjrsatbrj pçr àstdra a laffda oç

Y`gup & a vbz`nda oç ]berjh n`j

c ç p bs o ç Z oa vj rs at jt ao j

[jrux`çs oç Atbfa& gu haj oç gdotbgt

cj sùcç stunjotç s`qaptbrç qç

bspardoao rrycb tç onrys`cj

pdfatagj/

Onçrgd`ç a pçrmbs`tubr oeb

[jrux`b vatao j luonat Zoavjrsatbr

j vbz`nda oç ]berjh gu jn`j u

napfdcub oç vatao 21>8/

Cç pbs puoço j tam jnugbtavd

brsacdrj sa prdljsdr a àstdrasç j

l af f da o ç E ma c ob z ao ‖ Yb ca

Lrbs`çra– oç [ras`taoç gu as`tj

rjgtdra gdovagtat tç oxçoçsvj/

Bgtavatjtao j tam btn`jtbr j laffda

oç [rjs`jvç& gu u cubr cj

dreboazacao j fultrbvj n`j oç

chrdmtmjo j pdpuffbtçs sç gçsbm boj

oeb dgupbtdra/

Ya sùcç tç tmjrç [rdl/ Ahrbàc

Gjfcjona jcaerda oç Erjqa&

onçrsboç vatao 21:9 oç Bustrbfa/

Oç Bustrbfa lbfç bltçsavj tç tam

laffdo puoço pjnbede oç omçraoprjm Emacobzjvjtç Cjfhuroat/

Ya àstdrabo ba cjrrjt cj

s t un a c j p ç r j t o de m jo j zç o

s ` qa p t br j & ` u fu c td o o ç pç r

hahfadtjgb & s`grubo n`j hdtdo

s`gracj cmblt cj vfjrç sa oç

s`typao vjonbs bs`tu jn`j oç btç

tçùbm/

[bs vjtjs gb fçoç omç oucçr tç

gdosanjrujs`çc tç vjprbvj&onçrtd a pçrcjonac=

Haderbla j s`gurtçr…

Xjpdrtbz`

Chb`jt natb j s`gdffçs

‖[rdl/ AhrbàcGjfcjona–oç [rjs`jvç…



8 28 8 p r a f f 8 ; 2 9

‖Afarçt oç pbrbàstdra& gufturb

n`jpçr`bpmbjtyrj–7

–[bg lmbfç pçr tç gbfubrço j

s`qaptbrçvj–7

‖J vçrtjtb cha emjonmjo j

s`qaptbrçvjoç Muedsffbva–7

‖[çrhçrmb jtoagj n`j àstdragj j

Gdsdvçs–7

‖Gdsdvboçfultç‖âtdoçcjstç

ldrtuojs–7

‖Omç s`tyffç j Gdsdvçs qu`jt

[rjs`jvç– jtm/

Oç Bustrbfa s`gda cj hafjtç

gt`yjsj & pdr j s`lrytçzda vjtçc

p çr o mç n rj mt ac o nç rs b o ç

vjonfaonmj jrn`ço anjbfjt j tam

gdchçtbrj n`j btn`jnbs`çsj& tç

iafbt nbfçoebnbfç rjbfazd`jo oçGdsdvç& Cbqjndoa n`j oç Fueaoç

tç [rjs`jvçs/

Ahrbàc Gjfcjona vnaq cç 8>

m b ob r 2 1 5 1 o ç C j f h ur o t ç

Bustrbfasç/

Oç vbz`nac tç Cboaljstacat&

nrjmtdrab j s`gdffçs a onjrdo cj

napfdcb n`j carçomd`mj oxçoçsat

tç iafçt gasào brratur rjzuftbtj tçf bgc uj s` cj o çp çr e br b s a

s`gdffdrjbs`tujn`jrjemadobfj/

Cj napfdcb n`j cj carçomd`mj

u onjrubo gçtb oxçoçs=

Qffgb Gbchjra oxçoçsj j gf/

AAA$:#tç& vjona a pbrç $Ejtdbr

Xjx`jpa& AAA$:& vjona a nytç$&

$Bonrb Ahrbàca& vjona a trjtç (

cçsujsmbGbnramj Y`bhboa!7

Bftao Bfau& gf/ A\$9& vjona a

pbrç$& $ Ojx`bta B`cjna& gf/

A\$9& vjona a nytç$& $Y`bhbo

Gbnrau& gf/ A\$9& vjona a trjtç$

(cçsujsmb Lbtcarj @ysjoa!/

Omdczb Obsula gf/ \#tç& j gb

pçrebtatur brsactbrmb @ysoamj

Fbtala vjona a pbrç& gb cbrrç pmjsç

jn`j oç ebrb Xjemadobfj n`j oeb

2;; pdjob tç cuons`cj gb cbrrç

1;pdjob/

Grjsòag Dscboa gf/\(j gbpçrebtatur brsactbra Futla @ysjoa!#

vjonaanytç7

Ljranj Ourjnaoa gf/ \A#tç& (j gb

p ç r eb t a t ur b r s ac t b r a F b t a l

Gurtas a!& vjona a pbrç7

Ladob B`cjta& gf/ \A#tç (j gb

p ç r eb t a tu r b r sa c t br a H j so a g

Nurbgu!&vjona a nytç7

Blrac Gbchjra& gf/ \AA#tç ( j gb

p ç re b ta t u r b r sa c tb r a B ` cj tDscboa!& vjona a pbrç7

Jotjfb Bfau& gf/\AA#tç ( j gb

p ç r eb t a tu r b r sa c t br a Y b na g

Ybnagu!&vjonaanytç7

^rajrb Ahrbàca & gf/\AA#tç (j gb

p ç r eb t a tu r b r sa c t br a Y B na g

Ybnagu!& vjona a trjtç7

Farag Hj`fufa& gf/\AAA#tç ( j gb

p ç re b ta t u r b r sa c t br a B n o bo

Dscboa!& vjona a pbrç/

Emu`b boefjzj# Cmbftaoç Qcjra&

gf/ \AAA#tç& vjona a nytç ( j gb

pçrebtatur brsactbra Xrb`cbo

]jqara!7

Hadfdema#Omdczb Obsula& gf/ \#

tç& vjona a pbrç ( j gb pçrebtaturbrsactbra Cu`bcjr Hjgtbsà!7

Carçomd`mjt

Xjpdrtbz`



Gbftraob Gbnrau& gf/\A#tç& vjona

a pbrç ( j gb pçrebtatur brsactbrmb

Lb`ramj Cj`cjta!7

Ladob B`cjta& gf/ \AA#tç& vjona anytç ( j gb pçrebtatur brsactbrmb

Lb`ramj Cj`cjta!7

[djcç Xjx`jpa& gf/ \AA#tç&

vjona a pbrç ( j gb pçrebtatur

brsactbrmbHjàmjMusula!7

\jsb Ahrbàca& gf/ \AA#tç& vjona a

nytç ( j gb pçrebtatur Hjàmj

Musula!7

Bona Ybàta& gf/ \AAA#tç& vjona a

pbrç ( j gb pçrebtatur LatdrjYb ata!7

Jndo @ysjoa& gf/ \AAA#tç& vjona a

nytç(jgbpçrebtaturLatdrjYbàta!7

^raob Gbnrau& gf/ \AAA#tç& vjona a

trjtç(jgbpçrebtaturLatdrjYbàta!/

Gaca#Blrac Gbchjra& gf/ \AA#tç&


Yyjmcbo Y`bhboa!7

Jotjfb Bfau& gf/ \AA#tç& vjona a

nytç ( j gb pçrebtatur YyfjmcboY`bhboa!7

Latdrj Bmnaoa & gf/ \AAA#tç& vjona a

pbrç ( j gb pçrebtatur Cjvfunj

Cj`cjta!7

Cbmfaonb Facboa gf/ \AAA#tç&vjona a nytç( j gb pçrebtatur

Cjvfunj Cj`cjta!/

Lazagç#Ladob B`cjta& gf/ \A#tç&

vjona a pbrç( j gb pçrebtatur Yjfbca

Custblb!7

Lasoag Custblb& gf/ \A#tç& vjomna

a trjtç ( j gb pçrebtatur Yjfbca

Custblb!7

Brcjo @bmrjnaoa& gf/\A#tç&

vjona a trjtç ( j gb pçrebtatur

Yjfbca Custblb!7

Ejotabob Hafbffa& gf/ \AA#tç&


Lbtcarj Fbtala!7

Blrac Gbchjra& gf/ \AA#tç&

vjona a nytç ( j gb pçrebtatur

Lbtcarj Fbtala!/

Oç vbz`nac pçr t%a rjfbgsubr tç

prboas`cat oç sbffç& oxçoçsat j

gfbsçssçpjstçtçpbrbfjfjssçonbrç

o ç l s` bt a o ] ù oa iç g as à o

pçrebtatur omç pagç hbfjta/ Cç pbs

cj omç gçoeç u prjzbotub oxçoçsmb

Cjrvb Cbfaqa oç s`dqçrac tç gdrat&

omç vbffj pdpuffdrj/ Gçtç prderbc

j gb pçrebtatur prdljsdrjs`b

Cmjffcb Ybnagu/

C j r ji at ac j t ç h ug ur b u

prjzbotubo trj vdefus`ç= Fjnado

Xbcbnboa& Ndomjtb Ahrbàca n`j

AsrbGbchjra/

Oço pçrgumnjsmjo j brsactbra tç

cuzagçs Y`bhbo Bfau& oxçoçsat j

pbrbfjfjs \A$5 n`j \A$0& u

pbrbqatço cj gçoeço ‖ûcbo

guqj–/Xjiatbfao cj tatuff ‖Hafjtb

gt`yjsj–& pçrebtatur oeb brsactbra

Qcjr Gbchjra& prjzbotubo=

Ouramj Dscboa& Hfjonb Fbtala&

L jt a mj G b ch j ra n `j @ bf a cj

[rjs`jvb/

Cç pbs prderbca ljstav u

vbz`nub cj àcoao j s`gdffçs

‖ Na tb j s `g df fç s– / [ çr g çt ç

p r d e r b c t ç p b s u r ç s ` t çpçrgumnjsur brsactbra a cuzagçs

Hbs`gac @bfaca/

[çr tb hçrç jn`j cç tç pbsur

gçtç prderbc oç sgjoç ndfço

nbosjrçt j vjemçf& pçrebtatur oeb

]aòa Dscboa/

N`j grjmt oç luon cj vbffjo

pdpuffdrj s`qaptbrj pçrchyffjt gy

prderbc ljstav pçr onjr tç natçs sç

s`gdffçs…

[rderbca

8 8 p r a f f 8 ; 2 98 8

Xjpdrtbz`



Oxçoçsat j s`gdffçs sç cjscj

‖Yjzba Yurrda– oç Humbodi tç `çoço

nd t%u dlrdmoç çchçfsarb tç emat`ç

qytjtbrçvj cj qçffacao j vjtçc

pçrtçona`cubrs`dgçtjtyrj/

Omç aoaiabtavç ùcboj çs`tç

onçrcbrrç oeb oxçoçsat j nrjmtacat

tç cmjgçsasç (gfbsb A\$<! oçcçoyrç qç tç ona`cdmoç gdfjeçt j

tyrj tç gçsbm gfbsj qç jn`j btb tç

mjoç pmjsç j jgsgursadoat qç

d r e bo a z d` j t e m b tç p u s à c a t

prbovjrdr/

‖Oj sç hbs`gu s`dgçt n`j

s`dqjt j gfbsçs cjonubc qç tç

pçrebtasac çchçfsarb tç onrys`cj

vjtçc pçr t%ab cuonçsubr s`dgçvjtboç brn mjo oç s`çtatmj–& u gb

t`çoç cjnajvj gryjtbrmb j gfbsçs

A\$<& Hragjob Qcjra/

Y ap bs s bm & b gs ad oa n d t ç

onçrcjrrjt tç `çoço (88 praff! cj

laffac oç drço 1 & oç s`jsào j

qytjtat oç Humbodi/

‖ Bp jf dm cç t jg t ç e ma t `çqytjtbrçt n`j cds`btbrçt qç tç ob

ona`cdmoç nugj hfjrç omç idpç

tdrtç–& t`dtçpçrlbqçsujsmbQcjra/

Y`gdffb j cjscj ‖Yjzba Yurrda–

sa ånd vat jn`j savmjt dreboazdo

jgsgursado pçr oxçoçsat j vatjvj tç

gbtçrtb/

Y`çtatmb j oxçoçsvj nd tç

r j bf a zd ` jt o ç X j pu hf a gç o j

Y`qapçrasç& onçrsb gmd aoaiabtavç gb

pçr qçffac s`trarmjo j ndrçs jn`j

btyrj oxçoçsvj& lbcafmjt j tç iafçvj

oç gçtç satubtç tç rçonç jgdodcagj

oug cuon t%a saeurdmoç lçcamçvj

c m j t j t j o j v d m s ` c j p ç r

jgsgursado/

8 98 8 p r a f f 8 ; 2 9

Brsac

Y`jsao çchçfsarb pçr tç ona`cubr

s`dgçtcbturbotç



8 8 p r a f f 8 ; 2 98 >

Hafbff Cbfaqa

Oç fdgbfjt j Hahfadtjgçs sç Rytjtat‖Cj`cjt Musula– oç [rjs`jvç u

pçrurubo ny fahrb tç pdjtat oeb^çrrodia a Humbodiat&Oj`bt Xbcaza/

Gy pçrurac u dreboazub oç gubnçr tç Hahfadtjgçs sç Rytjtat ‖Cj`cjt

Musula– oç [rjs`jvç/[çr tb onjrubr butdrao j fahrbvj n`j

fahrbt gasào brnùr nbs`bcarç tç pdjzasç n`j tç gufturçs fjtrbrj oç pçremat`çsa/

[çr t%a pçrs`çonjtur tç prboas`catoç sbffç& lmbfço j cdrra nrjmtdra aHahfadtjgçs ‖Cj`cjt Musula– z/\bxàn Cj`cjta& a iafa a pçrs`çonjta tç

prboas`cat& cysblarçt n`j nbs`bcarçtj fahrat n`j tç gufturçs oç pçremat`çsan`j omç`jrat butdrat tç fahrbvj& pdjtat

Oj`bt Xbcaza a urda sugsjsj tçcçtutmjs`cjoçrrueçojtamgramujsj/

[çr mjtço j pdjtat Xbcaza ldfa oç pagb tç s`gurtrb pdjta Njcus`Hjras`b& a iafa pbrb tç prboas`cçvj

pbrbqata omç haderbla tç tùgçt n`j pçrchbmtçsdr/

[çr fahrao cj pdjza ‖ Gumtacj tçzemubrb– ldfa rjijosjota a fahrat&

s`gractbra Hafbff Cbfaqa a iafa pbrb tç prboas`cçvj pbsqyrda vfjrbt jvanjotjtç gçtam fahra nugj s tubr=– Oç omçcçoyrç pdjta Oj`bt Xbcaza ab gbbrratur qçffacat qç tç mjtç cç blçr fjxujsvj tç vjemçf j tç raom cj

pçrchfjn`mjo pdjtagj ‖–& a iafa fahçr gçtd natç pb nratço

j hdtacat n`j oç tç iafao fjxujsat cuontç emjmoç omç ebcç tç onrys`cjcdtavujsj& sjpsj hrjonab j fahrats`dqçrd`jt cj pdjza tç iafbt pçr oebgbrbgtjra a tyrj mboç tç onrys`cj& bty jemjmoç vjtjc ny erupcds`b fjxujsas &bmd pçr lçcamç n`j pçr tç raom ematòmç tçs`dqçrubrb cj pdjza aotjrjsbotj& nugjj n`çoç cbgsacucao gramujs oç gçtçfahçr& a iafa s`çodo oeratmj brtastagj oçgrb`bsac cj fahrbt j tmjrç pbrbprbgçcjpdjza/

[çrpds gçsbm pdjta gçtç fahçr pçrvjåvbremjvj pçr lçcamç a iafa ob njf cj

pdjza tç nrjmtpçrnrjmtb& n`j pçr omçerupcds`ç cç tç rratur cj pdjza cç tçonmjs`cj sa oeb bspjgta cdtavujsbs tu jn`j pçrchbmtçsdr& tç iafbt pdjzagboç cç tjpçr luqa s`prj`çsj nugj j

hçrç qç gy fahçr pçremat`çsas`t tç cbrrçldrcço j nuùr tç omç fahra cj vjfrç tç

gçobqs`cjpdjtagj–/Cç pbs pbta jn`j njgfbcacj tç

pdjzavj tç gçtam vçffaca pdjtag oeboxçoçsat j prboas çc/

[çr fahrao cj odvjfb tç tatuffubr – oç cuoejsç tç

rjnbgtdrat n`j tç rjijosjotat tç fahrat&

ldfa pdjta @bmruffb` Gbsuca& a iafa oçcçoyrç sapçrlbqçsdrj s`tmjffda gçtç

hdtac tç rbn`çs tç butdrat pbrb tç prboas`cjvj& nugj pdtjoiubr sj gyfahçr a gb cdtavjt j carb n`j çs`tç jgbps`cj n`j uoavjrzbfj pçr sjiafços`trjsç tç s`dqçrasç/

[bta jn`j nasgutacj oeb YbfaYbfaù& ]jqarmb Lbzfau& Ascjt Hbmrbcan`jP`jcbfjnaoYbfaù/

Oç luon cjrr lmbfço butdra a fahrbvj& pdjta Oj`bt Xbcaza& a iafa j lbfçonjrda

n r jm t d ra o j H a hf a dt j gç s p ç r dreboazacao j pçruracat tç fahrbvj tç tam&rjljrujsat n`j tç emat ç tç prboas`cat jtmjrç oç sbffç& nugj pdtjoiubr sj jn`jcç tutmj nd tç vbz`ndmç cj s`gracjn`jcj hdtacjtç rbn`çs tçiafbt a gboçndrçs`grac/

[bs pçrchyffmjs sç pçruracat pçr tç prboas`cat u dreboazub jn`j omç drç jvdeçf fjtrbrj gu cdrço pmjsç n`j

fjxubo pdjtç oeb [rjs`jvb n`jHumbodia tç iafçt pbrb tç probas`cçvjsdffços`gracjtçrjmbpdjtagj/

Drço fjtrbrj j un`ç`dqa gryjtbra aY`dqbtçs sç Y`gractbrçvj ‖Ljoags–HafbffCbfaqa/

C j p dj za tç j t yrj pb rb t ç prboas`cçvj u prjzbotubo=

Njcus` Hjras`b& Oj`bt Xbcaza&@bmruffb Gbsuca& Mbffnçzj Gbsuca&Cjmna Y`bhboa& Ascjt Hbmrbca&Xjx`jp ]yflau& @jrdfaonb Ybfaù n`j

Y`bhjnao Y`bhjnao Ahrb aca/ Oç luon pçr tç prboas`cat nrjmtdrabn`bomçgdgtjfcdnjst/

Gumtacj tçzemubrb

‖Nran`mjt cjs ojs`

Drb fjtrbrj…

Gufturç

[çrurd`jo ny fahrb

tç pdjtat Oj`bt Xbcaza…



Hafbff Cbfaqa

Obiadobfa= Laffacas`t ob tùboa

gur u t`jcjfub Y`dqbtb j tç

Emjfhçrvj 4Yjfbca Hjgtbsà=

Obiadobfa= Ob j s`pbfdsoa oç

pagb tç s`gurtb prderbcao j gçsbm

Y`dqbtj4

Yjfbca Hjgtbsà=

Obiadobfa= Ålbrç pradratjt gbs`dqbtb j mubm4

Yjfbca Hjgtbsà=

O b i a d o b f a = O b o u c r d o a

bgtavatjtjt j Y`dqbtçs embtç vatat tçg b fu b r n ` j p b rb s à g ac a a

bgtavatjtvj pçrgçtç vat4

DreboazbtbMdqjvjratbrj ‖Erjjo Udrfn– qç oçemu`ço s`qapj nd tç t`dtç ‖Hdtb jemjfhçrt– çs tç t`jcjfubr oç vatao8;;:& j iafb omç`jrat çs`tç jn`jdreboazbtb j pbrç cmjnasdrj oçgdcuoço j [rjs`jvçs/ \atjvj tç luonat

mboç t`jcjfubr ny dreboazbtb tç tmjrbtç gçsbm obtyrj& omç `bp tç taffç j gjcacarçpratur n`j chçs`tjtur cj tç

vjtcao qçffac sj nd tç gdotrahudmcçsç hbs`gu oç lus`ço j rubmtmjs sçcmjnasat/

[rderbca a mdoçgryjsas`t chçs`tjtjt oç stbtutao jgçsbm dreboazbtj gu qçffacjt gryjsdrj

tç sbmb mboç rubmtmb j cmjnasat mjtçsdr&jnugaca a qytjtbrçvj j sandcds tçlçcamçvj n`j tç raomçvj& pçrrçonçsaoç

j rubmtmjs sç cmjnasat& dreboazaca abgtavatjtjvj oç rj`bhafatacao j`bpsarbvj tç rrjzagubrb& boebzàcaooç cjomboacao j nuguravj ojebtavj oçgjqpçrndracao j pbsuravj obtyrdrj/

N ugj jbobfazubr grdodfdemaoç j prdmjgtjvj tçrjbfazubrb oeb dreboazbtb mdoçoçoguptd`jt sj oj a gjca n`çoç

pradratjt jnugacat tç emjojrbtbvj tçrjmb& pçr gçtç qçffac oç ldgus tçbgtavatjtjvj tdob vbz`nacas`t a gjca

pbsur oxçoçsat j s`gdffbvj laffdrj n`jtç cjscj j pdsbåçras`t vfjo tç

pçrcjonjt erupa a tç raomçvj at ` j c j f u b r o e b e m a c o b z a

‖Ygçonjrhju– qç oma`jt sa ‖Muoadr Ygaffs– cj tç iafçt gjca rjbfazubr nasbbgtavatjtj jgdfdemagj oç gdcuoço j[rjs`jvçs/

(Obtyrb ob pçrgjt tç emat`çvj& bmdoug nbffdo obiadobfatjt bpd oug omj`

gulam& pdr vjtçcsj sç hbs`gu tçd r eb o a zu b r c j b o e bz ` a c t ç pçrhbs`gçt tç cuond`jca tç gjcacmjnas sb cç tç pbstçrt oç gçtç cçoyrç

pçr pds qç nd tç gjca omç bchajotrjfbgsujs pdr cha tç emat`b omç cmjnastç s`çonjts`çc pçr oj n`j pçr tçvjemçfat tboç!/

Embtç vatat qç jfbc pbs gjca rjbfazubr prdmjgtao jvjtçc ‖^ç emat`ç sç hbs`gu pçr omçcmjnas tç pbstçrt– a laoboiubr oeb[ r de r js a o ç g d `ç ze m bt m j p r jmn`mjtçcubms`/ Gy prdmjgt çs`tçrjbfazubr oç pbrtojratjt cj Muoadr Ygaffs#bt/ Onçrsb embtç gçtam vata gjcabpfagubr cj omç prdmjgt tç pçrhbs`gçt

Yjfbca Hjgtbsà=

8 :8 8 p r a f f 8 ; 2 9

Aotjrvastç

Aotjrvastç cj z/ Yjfbca Hjgtbsào&

gryjtbr a Y`dqbtçs sç tç Emjfhçrvj oç [rjs`jvç

Obtyrb pbsura j pçrhbs`gçt&t%b rubmcçcj lbobtazçc tçcbn`…





8 58 8 p r a f f 8 ; 2 9

[drtrjt

‖Y`çrhaca qç hçoç brsaca pçr

pçrcasacao j omç gdcha& faema

s%cuon tb hçmç gurrç n`j cjonmb

j o mç g dc ha ç s` tç b rsac a– /

Y/Lrbs`çra

Cç 8 [raff 8;29 u onb oeb mjtb

prdljsdra a pbrç oeb ls`bta ûra a

gdcuoçs sç Humbodiat& Cafbac

Jhaha/ Fbmca pçr vnjgmjo j zdtçra

Cafbacat& trdonata tç emat`ç

hbodrçt ls`btat tç faonmjs sç tam j cç

emjrç& sa gdfjeçt j tam oç Gucbodvç

n`j Y`gup& oç tç iafço puoda cj

omç pçrgus`tac tç cbn` pçr

oeratmjo j oavjfat jnugbtavdbrsacdr/

Ba faona cç 2< s`tbtdr tç vatat

21>8 oç ls`btao ûra/ Cafbac Jhaha

`bpbt j pbrb tç naturasç a gb hçrç

oç vjonfaonmj (s`gdffço gbtçr

vmjåbrj!& gbtçr vatjt j brn`s`cj a

vbz`nda oç ^çrodi& omç vat tç

s`gdffçs sç cjscj j grju oçHumbodi& nrjmtaca jgdodcag oç

emu`ço sjrhj j cç pbs pçr tç

vbz`nubr oç Emafbo& oç nrjmtacao

pçrgbtçs/ Ytunacjt a vbz`nda oç

[ras`taoç oç njeço j Emjderblasç&

gu a grju pçr trj vatj j emyscç cj

odtçocçtçfbrtçstunjotdrj/

Cafbaca qys` oç cds`ç tç rj

s`lbqa aotjrjsac pçr s`gdffço n`j

oug au onb gurrç& gu chbs

pçrluonacat tç lbguftjtat u gt`yj

o ç v j o n f a o n m j q ç t ç m b p

gdotrahutao j tam sa cçsacn`çoçs

n`j sa omç prdljsdr a carçlafftç n`j

a v j t ç c a n a p f d c u b r & u

nasgracaoubr oeb omjrçzat qç pbg

j nao vfjrço j brsacat gdchçtbr

n`jbaunjtyrubqçtçgçrgdapuoçoç Gucbodvç tç Cbqjndoasç& gu

n`j u puoçsub embtç vatjvj 2152

njraoçvatao2159/

Cj `bpmjo j emacobzat oç

Humbodi ba prbpç gdogurrda n`j

pçrmjtda tç omçmtao lbt sa cç pbrç

n`j u njtyrub qç tb fç vjonfaonmjo

n`j tç s`pçroeufjt oç Y`gup pçr

omç vjon puoç& gu puoda sa

prdljsdr oç emacobzao ‖]jl Fus`Cbrgu– pçrpfdt 99 vatj oeb a iafa

n`j u pjosadoub cç 9/1/8;;</

Embtç puoçs jnugbtavd brsacdrj

nasb `jrç u onjrub cj carçomd mj

pçr gdotrahutao j n`çoç oç brsac/

[dr carçomd mb cç j cbn`j pçr tç

asào n`j mboç lmbfçt bncarujsj tç

btyrj qç j omd`ço n`j btyrj qç j

pbtço lbtao tç asào oxçoçs tç tam j

qç sdt mboç tç napfdcubr oç tç

emat`b prdlafjt/

[bs pjosadoacat& gy prdljsdr a

pbfdn`s`çc& bsomç`jrç oug a

s`gçputa fan`mjt cj gdfjeçt& cj

oxçoçsat j cj praonçrat j tyrj

sj psj pçr puoço j hç rç oç

jnugacao j hrjzat tç ra z/Cafbaca

as`tjagundemjturjarjspjgtubr&joç cçoyrç tç vjåbotç& onbm cj tç

nrjmtç çs`tç qubmtur [rdljsdr a

nbffubr/

Onçrrda mjtç cç 8 [raff tç vatat

8;29 oç Y`gup prboç lbcafmjs&

prboç lçcamçvj& oapbvj n`j

chjsbvj& onçrsb u vbrrds oç

vjonfaonmj& oç ls`btao ûra& prboç

sùcç lbcafmbrçvj& oxçoçsvj n`j

gdfjeçvj/ Cj gçtç rbst u t`boç

jn`j lmbfç oeb gdfjeçt j emacobzat

‖]jl Fus` Cbrgu–& gu cj sùcç

lmbfç humbrj a n`boç fbctucarç j

luonat Cafbacat n`j emat`ç btd

lmbfç nd tç chjsao emat`cdoç oç

z jc r bt j l bc a fm b rç vj n `j

hbs`gçgdchçsvj tç Cafbac

Jhahat/

Y`grubo=LbnafJhaha

[rdlaf pçr mjtço jCafbac Jhahat



8 8 p r a f f 8 ; 2 98 0

Raonrb hbs`gçqytjtbrç pçrgumtubooç pjsçvmjtdrao j vnjgmjs& vjpractbraotçrodibs n`j trbmojrao j GL ^çrodiat&Xjx`jpBnafao/

[jsçvmjtdra a vnjgmjs sç Xjx`jpBnafat oeb ^çrodia a Gdcuoçs sç

Humbodiat u s`çoub cj omç bgtavatjtspdrtav njrasb u dreboazubo jn`j`dcbz`jtjvbrrajtçonmjrat/

Cu`bcjn Bnafa& boçtbrç a lbcafmjs&lbfçonjrda tç prboas`cat qç pdonjrdmoçlbcafmjojtamåndpçrvmjtdr/

‖ M j c a c a r ç o m d ç s o n b mdreboazbtdrçvj n`j tç emat`ç btb qç jnaoç n`j vfjrçsdmoç puoço j Xjx`çs/[çr gdotrahutao j Xjx`çs oug gbc sjågb tç lfbsç& rjzuftbtjt a s`dàc jn`j

sdt/ Oj sa lbcafmj ona`jca grjobr pçr vjprbt j Xjx`çs& md vjtçc oç spdrt pdr oç tç emat`b fçcat qç gdotrahuda–& us`prj` Cu`bcjnBnafa/

^ç prboas`cat oç stbnaucao j GL^çrodiat a pçrs`çonjta jn`j nrjmtdra agçtam gfuha Joas Ybfaù a iafa s`pbfdsaàstdraguo j s`gurt gus tubr Xjx`çs&saåoma`jtoçpdpuff/

‖Cç 5 s`tbtdr tç vatat 2119 a onmjraXjx`jp Bnafa& omçra onçr luthdffastçt jGL ^çrodiat& ldrcda s`gdffço jluthdffat pçr tç raom/ Jn`j psj oç gus tjtjmjt tç vçs`tarb åuobt j gçsbm s`gdffjz ` va f fd m oç s ` uc ç o n js ` mj c jcds`btbrçt j tyrj oç gfuhjt gdsdvbrj jqçsdtbsbmnatjvbz`ndmoçtçebrdmoçoçgçtçfaeç–&t`bcjstmjrbs`Ybfaù/

Dreboazacao j sdtçc j pçrs`çonjtajn`j Cjratdo Hjras`b& trbmojr a gfuhatcysblarç oeb gryjqytjta a Cbqjndoasç/

‖Çs`tç omç onjr a cbn` qç tç mjcacysblarç tubm oç gçtç natç pçr tç

pçrgumtubr mjtço n`j vjpractbraoç j tç

onmjr at Xjx`jp Bnafa a i af a gbgdotrahubr sùcç pçr luthdffaos`qaptbrç tç gçsbm boj/ Gfuhatluthdffastag ^çrodia a urdmcç sugsjsjoç ebrbt j cçtutmjs`cj–& u s`prj`Hjras`b/

GL Y`gupa cj gçtç rbst z`vaffdajn`j omç onjs`mj caqçsdrj cj

oagdqarçtGL^çrodiao/ Oç s`çoacao j pjsçvmjtdrat tç

vnjgmjs sç Xjx`jp Bnafat cdrço pmjsçlbcafmbrçt& qytjtbrç n`j pçrlbqçsujsoeb bncaoastrbtb j Gdcuoçs sçHumbodiat/

Cj g çt ç r bs t t ç p rb oa s` ca tvjondsço gurdrb cj fufj cha vbrrao jtç onmjrat oç ^çrodi/ \jpractbraXjx`jp Bnafa pbs vjtjs gb fçoç erubo

n`jnyvbmzb/

Ao cjcdrabc

[çrgumtd`jt Xjx`jpBnafa vjpractbra

n`j trbmojra a GL çrodia



8 18 8 p r a f f 8 ; 2 9

J onjrubrblbcafmj Bnafa

^ç onjrubr caq j spdrtastç tç

Xjx`jpBnafat&n`j^ç onjrubr hbs`gçvjonçs

Cdrb s`gbs pçr tç s`grubr oç

pjsç vmjtdrao j vnjgmjs tç omç

gdfdsa tç cbn` tç spdrtat j

pdsbåçras`t luthdffat& Xjx`jp

Bnafat& pçr tç iafao onbm gumtacj tç

hums`cj sa omç hbs`gçvjpractbrç

a gd`çs/

Xjx`jp Bnafa& omç s`jchuff a

pbs`dq sa spdrtast& sa praon& sa

c a g & s a p j nb e d e j c ç j

rçonçsas`cmb sa bgtavastç tç

p b f d n ` s` ç c t ç å ç s `t m j s

gdchçtbrj gu jn`j onçrtùra

vjpractbrao j tam/ Cj vnjgmjo j

X jx`jp Bn a fa t & v jonf a onm b^çrodia & pd jn`j Fueaob j

[rjs`jvçs j ùcha omçrao oeb

lfbgbnboçt a iafa nata qç pçrcjs

spdrtat tç vjprdmç j gra mdmç

`bpçsarç pçr trbmtacao j tç emat`b

å ç s` t mj vj c j r ç on ç sa p ç r

s`qaptbrçt/ Xjx`jp Bnafao j

omd`b sa bgtavastç qç pçr`jrç gb

qjoç oç hbffç tç ånd bgsadoa qç

çs`tç onçrcbrrç sa oç ls`bt bs`tujn`j cç emjrç& oç aotjrjs tç

åçs`tmjs s`qaptbrj/

As`b cj lbt qç oç tç emat b

bgtavatjtjt j onçrcbrrb tç gjcblçr vjtjs ny as` oxçoçs tç

s`gdffçs sç cjscj Xjx`jp

Bnafao n`j Xanvbo Rbzacao/

Gçtb tç ny asào m d vjtçc

spdrtastç& pdr jn`j bgtavastç tç

nbffubr pçr sùcç åçs`tmj tç

gd`çs/

[çr Xjx`jpao gbc gumtacj tçcarb qç oeb s`gdffb j cjscj oç

dreboazacao j turoarçvj oç

s`gdffç& cç pbs j omd`b sa

stunjot& sa fdmtbr tç gfuhat

luthdffastag ^çrodia& cç vdoç sa

pjnbedeç oç s`gdffç& sa trbmojr a

g fu ha t ^ çr od ia & s a b oçtb r a

L j nj rb t çs s ç L un hd f fa t t ç

Gdsdvçs/ [d bs`tu Xjx`jpa gb

n ` ç o ç o m ç g d o t r a h u t t ç

åcujs`çc jn`j embtç fultçs sç

Gdsdvçs& pd pbnysàc n`j embtç

Z s ` t r a s ç Å f a ra c t b r j p ç r

[ r j s ` j v ç & H u m b o d i n ` j

Cjnvjemç/

Xjx`jpa cç vdoç jn`j sa a

puoçsubr oç qjonrço spdrtavj

‖Xaoab– oç Humbodi qç gurrç ougçs`tç pbmtubr cj lbtao n`j

trjtcboao qç j gas`tj oç gçtç

qjonçr spdrtavj& oeb sj Xjx`pa

gçrgdotj emat`cdoç bgtavatjtj&

g ç r g d o t j o n r y s ` a c j o çdreboazacj spdrtavj oç aotjrjs tç

spdrtat/

Grjod`jc j churrjc qç

Xjx`jpaojpbtbcagjn`jpsjpçr

oeb cds`b gjca pbsur nbffacj tç

cçn`b/ J onjrubrb lbcafmj j

Xjx`jpat nu`jt tç mjoa grjobr qç

gjoa pbsur omç hbs`gçlbcafmbr tçtaffç& tç urtç j tç saoqjrtç tç

s`dqçrubr cj tç emat`ç/ Ypdrtast a

nbffubr& bgtavast a nbffubr omç omjra

cj vazado cj anjbf tç qbrtb n`j

cj gbrbgtjr tç ldrtç/ [dr cds

fjmdoa gurrç qç oç cjsao tubm tç

bhuzd`jt jcra a Xjx`jp Bnafat/ Mu

raoa n`j spdrtastç nu`jt qç

emat`cdoç tç gjoa s`jchçfftyrço

j Xjx`jp Bnafat sa omç spdrtastpbtradt a iafa j njsà sùcç

^çrodiao& Fueaoço pdr jn`j

s`qaptbrçt/

Cj sùcçrjspjgt/

Cagu mubm& Ebfap Hjqara

Oç s`jomç rjspjgta

pçr onjr tç pjsç vmjtdrattç vnjgmjs sç Xjx`jp Bnafat

Fjtçr j `bpur



Lmbfçgryqa

8 8 p r a f f 8 ; 2 99 ;

YACJOY

LFDXA

GAOJCB

JCÇX A @ZBMCBY@GZFFA

BZY^XAB

GÇOEÇ^BXJGBOBNJ]J&

NADOOMÇ

CZYGJ^BXA NACÇY

HB]B^ JBXYACA^^JGOAG

^CJXXA CBN@

GZXDXB J [B[ÇY(Y@/Y@R/!

BG^DXJ OEBOD\A YBNA

[ÇXJCÇX\J^DX

@B[ÇYAXBRAJFFDXJ

NDG^XAOÇ JNAYGXACAOA#CA^ XBIABF

NXZ AY@JOM^Ç

A B[DFDOA^

GXAY

J\JX^

OMZÔA

B]DÂ

]BODXMBJ GB^ÇX^

N@J J [JY^Ç

FDGBFOB^J

XAMJGB

]Ç(FDGBF/!

OMÇ Y@GJ#OIÇ JG]B#

G^J ([BY@R/!

XBLAOJXA JOBL^ÇY

OÇ ]BEXJH

OMÇYA [ÇXCB^MJO J LZ#

RAYÇ YÇ XXQC/

Y@GXDOMÇBXBHJ

OJEBIADOA @ZBM

HBY@GACAA DGB\J^Ç \DEFB[ZOZJYJ

]HÇX^@ACAA NAÅGB@AÔÇ [MJYÇ

YA[ÇXLBRJ

NQ(XDCBG!

LA]AGBOA BOEFJ]& OMZ ÇO

BG^DXMBA^BFABOJ&XDYJFAOA

YÇCZONMJ J^DGÇY& J[A#FJ[YA (Y@R!

LA]AGBOALXBOIJ]&HJGJXJF

[FBÅGA^ÇYNJÂ& GZYBX

\/ B/

ZXN@ÇXD

\JONAOÇ[ÇX ^Ç

IAFAO GBFDOOMÇ XXZEÇ

(s`/s`q/! JOJXEMAB

[DJÂ QOÇ&\XJ^D

HD^B^MJ^ÇX

([BY@R/!

OMÇ BG DXJJ OMD@ZX

BCJXAGBOJ(Y@R/!

OMÇYAB [ÇXCB^MJO JCJ^BFJ\J

^Ç ÅCZBXB

DXBXÇ^ JZN@ÇÂ#

CJ\J

BG^DXA&^XB\DF^B

XJEMAYDXABCJXAGBO&

Y[JFAOE

YGA^BXAYFFD\JO&^J[JY@

[AG^DXAA FBY@^Ç

EXJG

BG^DXJJ OMD@ZX

CJGYAGBOJOEBLD^D

P@BC^BX&P@BC[Z#OZJY

HBODX AJ[AXA^

CHXJÂRÇ NDEMA

XDCÇORQ^J^ OÇGDYD\Ç

B[BXB^

[ÇX^JXMJO JLFDGÇ\J

JCBYJCY

LZ^HD#FFAYÂ

A^BFABO&EMBOA

FA^XA

DGYAEMJO JLDYLDX

GÇOEÇ^BXJJ OMD@ZX&

]BNDXB

HDGYAJXABOEFJ]&

^JXJF

[JXACJ





Documents

Revista Nacionali Nr.87 (22 Prill 2013)