Ritsatou_Skini_7

7/26/2019 Ritsatou_Skini_7

http://slidepdf.com/reader/full/ritsatouskini7 1/31

!"#$% !". 7 (2015) 244

!"#$%&#%'#& )'%$&%*+

"#$%&#'()%) %*+ #),-.$/*+ /%$ 01$122*3456 78)%,$ )#6 %4+ ),98+ %*+

.15)1%:)+ %$& ;<=> (89,4 %$&+ ?)25)345$@+ A$28($&+B (4) #,'%* 9),%$C,-D*/*

%, -./., 01.23.-412 56 0.756 0,.89:656 5,; ,:<525=,; >.1;?@52A,B 0.,3.-::65,CD

0,; E.@:65,F,5G/@A1 60< 5@? >025.,0G >.1;?7? 5,; &.295,5H=12,; I6?10295@:8,;

J1996=,?8A@C 95, 0=6892, 5@C K.-9@C LMD >?89E;9@ >.1;?@52AGC [email protected]<5@56C

&?/.N02952A7? >0295@:7? O',B=2,C PQRST*A57U.2,C PQRVWXR * 6?63?795@C 18?62

E.G92:, ?6 9;:U,;=1;518 5@? 6?6=;52AG 01.23.64G 5,; H.3,;D ?6 F265.HY12 5, ;=2A<

5@C U-9@C F1F,:H?N?D 12F2A- 5,? A65-=,3, H.3N? A62 9;33.64HN?D 326 ?6 :0,.H912 ?66?52=@4/18 9462.2A<51.6 5, 01.21E<:1?, 5@C 1.36986CXP

E F3$/%)2C45G 2)9%-,)H I J4 4.1$2$C45- D$,%4/(83$4 6,$4B F#),-.$/*H 5)4

F2)K5G #),-.$/*H

Z 32632- :,;D <56? [B:N?1 \N:8 326 ?6 5, \G912 95,? 4,B.?, 5@C 6;=GC 5,; 90252,B

5@CD 18E1 :-/12 60< 5@ :-?6 5@CD 0NC E.12-[1562 0.,[B:2X >089@C 18E1 :-/12D 0NC H0.101

?6 ]6?60G912^ 5, 6=1B.2 60< U.6FBCD ?6 5, 64G912 <=@ 5@ ?BE56 ?6 4,;9A7912 326 ?6

[;:7912 56 E6.-:656 A62D 6? <=6 0G362?6? A6=-D :HE.2 5, :19@:H.2 /6 Y14,B.?2[1

[195,BC .,F,\@:H?,;C ?5-3A,;CD 95@ 3=7996 5,; ,.12?,B EN.2,B 5@C !.G5@CD <0,;

:13-=N?6X Z F,;=12- G56? FB9A,=@D 5, 0.<9N0, 5@C 31.<?52996C HA6231 A62 5,

[6.N:H?, 5@C :H5N0, H956[1 E,?5.,BC A<:0,;C 2F.756X K1? 5.63,;F,B91 5@? 7.6

0,; [B:N?1 G 0,; 4,B.?2[1X %2C 7.1C 5@C 9E<=@C <:NC 6A,B36:1 60< 5, 95<:6 5@C

8F26C :2A.,A6:N:H?@CD 6?6=4-U@5@C A62 0-?5,51 :6;.,?5;:H?@C 3;?68A6CD 60< 5@

:-?6 5@C :-?6C :,;D :13-=6 60,90-9:656 60< 5,;C A6=,9:2=1:H?,;C 958E,;C 5,;

!,.?-.,;X K1? F26U-[6:1D 6A,B36:1 5.63,;F@:H?, !"#$%&"'$() *2 06=2,8 5.<0,2 5N?]EN.2A7?^ G56? 5<51 [N?56?,8 A62 ,2 06.6F<912C F1? G56? 01.2U1U=@:H?1C :1

]?,956=32AG =6E5-.6^D F1? E.126[<56? ],B51 ?6 6?6U279,;?D ,B51 ?6 141;.1/,B?^X_ Z

R >.1;?@52AG ,:-F6` !N?956?58?6 )259-5,;D >08A,;.@ !6/@3G5.26 %:G:65,C J1-5.,;D $E,=G !6=7?%1E?7?D &IJD 10295@:,?2A- ;01B/;?@a >=H?@ &?695698,;D /165.,=<3,CD b15605;E26AG c,25G5.26 5,;%:G:65,C J1-5.,;D &IJD 1.1;?G5.26a >=H?@ b6?2-5@D /165.,=<3,CD I5;E2,BE,C 5,; %:G:65,C J1-5.,;D&IJD 1.1;?G5.26a $5-/@C b0,;E,;.-CD K.X $;3A,2?N?2,=<3,C b@E6?2A<CD &IJD 9B:U,;=,C 6?-05;Y@C295,91=8F6CXP deef`ggedhiejklimfijinkomXedhiXipedXqj OPrgRRgPQRVWX_ L26 5@? 6?52:157029@ 5N? ]EN.2A7?^ NC /1:65,4;=-AN? 5@C 295,.2AGC 9;?HE126C A62 06.-F,9@CD

A6/7C A62 326 5@ ]?,956=32AG =6E5-.6^ 326 5,? 0,=2529:< 01.69:H?N? A62.7?D 0,; 089N 5@C A.BU12 :261AFG=N9@ 56Y2AGC 56;5<5@56CD U=X sjmt ukvoviwxD ]>02?,7?56C 06.6F<912C^D 95,` sjmt ukvoviwx A62yhjhzth {izqhj O102:XWD + ,-'.%/0/ $/1 -2"34(0/15 :54X J6?-9@C &/6?698,;D J1:H=2,D &/G?6 PQQSD 9X R|}



!"#$% !". 7 (2015) 245

6;5,U2,3.642AG 9@:18N9@ :1 U,@/- ?6 Y1A2?G9N 5@ 9;[G5@9@ 326 5@? 06.-F,9@D 326

?6 F@=79N EN.8C 01.295.,4HCD 0NC 5, /H:6 0.,9F2,.895@A1 91 H?6 U6/:< 60< 52C

6?-3A1C 5@C 0.,9N02AGC 065.2F,3?N986CX Z 06.6F,EG 5,0,/1518 1Y6.EGC :0.,95-

:,; 5@? ,=29/@.G 1024-?126 5@C ?,956=386CD 0-?N 95@? ,0,86D , 10295@:,?2A<C :,;

,0=29:<CD 1=08[ND <52 :1 1:0,F8[12 ?6 3=295.G9NXS Z 01.20H5126 326 5@ 9;3A.<5@9@ 5@C

1.1;?@52AGC 0.<569@C 18E1 Y1A2?G912 5,;=-E295,? F;, E.<?26 0.2? A62 9;?F1<56? :1 52C

F2F6A52AHC 6?-3A1CXV

Z H.1;?6 0.,96?65,=895@A1 91 U692AHC 102F27Y12C` !656.E-C ?6 1952-912 95,

/H:6 A62 ?6 6?6F18Y12 5, 1?F264H.,? 5,;X #6 E6.5,3.64G912 5, 5,08,D ?6 6?6[@5G912

A62 ?6 6?69;95G912 5,;C A1?5.2A,BC 63N3,BCD ?6 1025.H\12 952C 4N?HC 1A18?,; 5,;

A62.,B ?6 6A,;95,B? :1 5@ :136=B51.@ F;?65G 0,2A2=86 A62 :1 5@? H?569@ 0,;

6?6=,318 9~ 1A18?,;C 5,;C E.<?,;CD ?6 6?6[@5G912 56 A68.26C 9@:6986C 102E12.G:656 326 5@? 1.:@?186D :1.2A7? 5,;=-E295,?D 462?,:H?N?X $5<E,C G56? ?6 F@:2,;.3@/18 5,

H.129:6 0-?N 95, ,0,8, :0,.,B? ?6 6?605;E/,B?D 6A<:6 A62 95,? 6?;0,\8695,

6?63?795@D [email protected] 326 06.60H.6 6?6[@5G912CD 0,; 6A,;:0,B? A62 :1.2AHC 4,.HC

606?5,B? 95, F2A< :6C 06.<?D ?6 Y1F20=N/,B? /1N.@52AHC A62 A6==251E?2AHC

6?@9;E81CD 0,; 6?63?N.8[,;? A62 :1569E@:658[,;? 5,;C A6.0,BC 60< 5@ :1=H5@ 5@C

295,.86CX

Z =HY@ ]06.-F,9@^D <?,:6 ,;926952A<D /@=;A< 0,; 31??-D 95@? 0.75@

A;.2,=1A52AG A62 1?1.3@52AG 5@C 9@:6986 9@:68?12 <52 06.6F8F12C A-52 91 A-0,2,?X| I6.6F<912C 18?62 ]<D52 6?605B991562 295,.2A- A62 :156F8F1562 O956 0=68926 :26C

,:-F6CD A,2?N?86CD A5=XW 60< 31?2- 91 31?2- 91 9EH9@ :1 9;:01.24,.HCD 6?52=G\12CD

2FH1CD H/2:6D [email protected]<5@51CD 0.6A52AHCD A5=X •€ 06=2HC 295,.81CD :;/2AHC F2@3G912CD

/.B=,2 0,; F@:2,;.3G/@A6? A62 :156F</@A6? A;.8NC 0.,4,.2A- 95,;C

:15631?195H.,;C^X‚ K1? 18?62 FB9A,=, ?6 F26029579,;:1 <52D 6? 31?2A7C A62 6,.895NC

R‚a U=XD 1089@CD ƒi„„h …†h ‡djmoemizohzD ]ƒhioize ˆnifeiemkz ek ‰kpjqhkmo ‡p„epjhŠ ‡„ioo ‹kjxiemkz izn

‡p„epji„ {hnhŒmzmemkz mz edh izmod ‡kpzejŽomnh^D 6789:;:<=> ?@>9A=9>B=@> ORr‚WD 9X RPXS =X J6?-9@C !6.-U65,CD CD,' &2' / .(0$2EFG2 $/. '0$("G2 $/15 !,2?<C %<0,C ‘;E265.2AGCD#1;.,10295@:7? A62 >0295@:7? 5,; &?/.70,;D &/G?6 PQR_XV Z 0.,15,2:6986 1?<C ?H,; :6/G:65,C T]%, /H65., 95@? >==-F6 5@C b01= >0<A^T ,2 6?69A64HC 952C90-?21C 9;==,3HC 5N? 2U=2,/@A7? 5@C J1996=,?8A@CD @ 6?6:H5.@9@ :1 5@ U2U=2,3.6486 A62 ,2 0-?566?1A58:@51C 9;[@5G912C :1 5,? J<FN., ’65[@06?56[GD -?,2Y6? :0.,95- :,; H?6 01F8, 0,; E.<?26 0,==-F1 45-?,;? 326 ?6 1Y6?5=G9NX Z F2F69A6=86D @ 9;?-?5@9@ :1 56 F21.1;?@52A- A62 FB902956 U=H::656D :152C .2[,906952AHC 6?52..G912C 60H?6?52 95, “06=2<~D <0NC A2 6? 5, ,.89,;:1D 5N? 4,[email protected]? A62 4,25@57?:,; =125,B.3@91 1;1.3152A- A62 @ YHE12=@ 60< E;:,BC ?2<5@ 6?65.,4,F<5@91 52C 9AH\12C :,;X| $B:4N?6 :1 5, H,I'&% 06.-F,9@ 18?62 @ ]:156U8U69@D 06.6E7.@9@^ 1?<C 0.-3:65,CD :26C 1Y,;986CD :26CA;.2<5@56C O10295,=GCD FH:65,CD ;0,;.318,;D E.G9@C 6A2?G5,;WD 6==- A62 1?<C 0.,970,; T06.-F,9@ 5,;A656[@5,B:1?,;T A62 @ F2F69A6=86}06.-F,9@ 1?<C :6/G:65,CD 9@:68?12 1089@C ;0,563G}06.-F,9@ 5@C0<=@CX $5@? 06/@52AG 4N?G :0,.18 ?6 9@:68?12D 06.6F8?,:62 95@? 1Y,;986 9,;D 95,? H.N5- 9,;D 95@4/,.- 5,; E.<?,; O=G::6 ]06.-F,9@^D H,I'&% $/1 &('.J1 .,(,EE/.'&J15 &.295,5H=12, I6?10295G:2,

J1996=,?8A@CD '?9525,B5, #1,1==@?2A7? $0,;F7?D ”F.;:6 b6?<=@ %.26?564;==8F@D J1996=,?8A@ RrrWX‚ !62 5H=,C ], 5.<0,C :15-F,9@C 5@C 06.-F,9@C •€ I.,4,.2AGg3.605G A62 , 4,.H6C F@:2,;.386C A62:15-F,9@C 5@C 06.-F,9@C •€ <326g=6–AG^D 95, 8F2,X



!"#$% !". 7 (2015) 246

\-E?,;:1 5@? 06.-F,9@D 60=- /6 01=63,F.,:,B:1 A62 A-/1 4,.- 0,; /6 ?,:8[,;:1

<52 5@? A.65,B:1 31.- 956 EH.26 :6CD :-==,? /6 63A6=2-[,;:1 H?6 -F12, 0,;A-:29,D

95@ /H9@ :26C >=H?@CX b15- 60< 5@? HY,E@ :1=H5@ 5,; sjmt ukvoviwx A6?H?6C

:1=15@5GC F1? F2A62,B562 ?6 06.6:H?12 G9;E,CD 326 56 6F2-912956 95,2E186 5,;X %6

60,5;07:656 0,; \-E?,;:1 60< 5, 06.1=/<? 9;E?- 56 102?,,B:1 G 56

A6569A1;-[,;:1 A62 @ /1:1=8N9@ 5@C 6,3.6486C 95@? >==-F6 0G.1 5, E6.6A5G.6

5,; :-.5;.6D 0,; 6?6[@5- A62 A6563.-412 56 6F2-\1;956 9@:-F26 5@C A=692AGC

6.E62<5@56C 95, ?1<51., 1==@?2A< A<9:,Xr &? 95<E,C :6C 18?62 H592 A2 6==27C ?6

1?5,089,;:1 56 8E?@ 5@C ]0.,4,.2A<5@56C^ T1F7 5, HF64,C 18?62 02, 6946=HC 326 ?6

:2=-:1 326 06.-F,9@T 5<51 ,2 F;9A,=81C :13295,0,2,B?562D A6/7C 6?60<41;A56

HE,;:1 E-912 :H.@ 60< 5, <=,?D 1?7 0.H012 ?6 9;?;0,=,389,;:1 52C 101:U-912C 5,;

1A-95,51 9;==HA5@}A6563.64H6 91 <D52 60H:12?1D 1851 0.<A12562 326 F@:,52A< 5.63,BF21851 326 =6–A< 06.6:B/2 1851 326 /.B=,;CD 06.6F<912CD F,Y6981CXRQ

Z 60,;986 5,; 102/H5,; ]=6–AG^ NC 0.,9F2,.29:,B 5@C ]06.-F,9@C^D 95,?

6.E2A< 585=, 5@C 0.<569@C 5,; 1.1;?@52A,B H.3,;D 18?62 @/1=@:H?@X L2658D <0NC

4-?@A1 60< 56 06.60-?ND ;0-.E12 5,;=-E295,? U2U=2,3.642AG 6F;?6:86 ?6

0.,9F2,.89,;:1 95, A1?< 5, 6A.2UHC 01.21E<:1?, 5,; ,;926952A,BX %6 1:0<F26 <:NC

0,==60=692-[,?562D 6? 60,012.6/,B:1 ?6 0.,9F2,.89,;:1 5, 108/15,X —56? :2=-:1 326

]=6–AG 63,.-^D F1? 6?6.N52<:6951 326 5@ 9@:6986 5N? =HY1N?X —56?D <:NCD

0.,906/,B:1 ?6 ,.89,;:1 5, =6–A< 5.63,BF2 A62 0,=B 01.299<51., 5,? =6–A<0,=2529:<D 6.E8[,;? :2A.- HNC 0,=B :136=B51.6 0.,U=G:656X *2 =HY12C “9@:68?,;?~

:<?,?D <56? A65695,B? A65- 5, F;?65<? 96418C ,2 EN.,}E.,?2AHC 5,;C 6?64,.HCD 32658

5<51 :0,.,B:1 A-0NC ?6 ;0,\2695,B:1 5, 2F1,=,32A< 5,;C 4,.58,X !62 5, 108/15,

sjmt ukvoviwxD ]b6[2AG 06.63N3G 06.6F<91N?` >;.70@D R‚Q}RrRS^D 95,` ukvoviwx A62 {izqhjO102:XWD + ,-'.%/0/ $/1 -2"34(0/15 9X Pr‚}_SVXr ˜?6C 06/269:H?,C 9;==HA5@C 5,; =6,3.642A,B ;=2A,BD , K@:G5.2,C L.X !6:0,B.,3=,;D 1?5<0291 60<?N.8C 5, 0.<U=@:6 A62 1029@:68?12 91 0,==- A18:1?- 5,; 5, 5.631=642A< 6;5GC 5@C ;0</19@CD U=X!N?956?58?6 )259-5,;D ]Z 6063N3G 5@C !6.;-52F6C 60< 5,? ˜=32? A62 @ :156:<.4N9G 5@C [email protected]:65,;.386 5@C b01= >0<A^D K2"3L20'15 >0295@:,?2A< K1=58, %:G:65,C J165.2A7? $0,;F7? >!I&D 5:XRP OPQR_WD 9X rr}RRrD <0,; A62 @ 9E152AG U2U=2,3.6486X * #2A<=6,C I,=85@C A62 , $0;.8FN? -:0.,C 18?6260< 5,;C 0.75,;C 0,; 102:1=G/@A6? 06.6:B/26 60< 5@? I1=,0<??@9, A62 60< :1.2A- ?@92-D 326 ?6 56F@:,921B9,;? 956 M,(,EE/.'&3 2.3E,&$2 $(N O'E(E(F'&(P QNEE%F(N K2".200%15 5EX R OR‚QWD 9X ‚}|SD A625EX P OR‚SWD 9X R}R_D A62 6A,=,B/@91 @ :@5H.6 5,; !6:0,B.,3=,;D @ b6.2-??6D 5, R_XRQ =X ™i„ehj šX …zqD K"(R("'&%$/$2 &2' ,FF"2SS2$(0P./T / ,&$,D.(E%F/0/ $(N E%F(N5 :54X !7956C’65[@A;.2-A,;D I6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQQVX ]>A18 <0,; @ 3.64G F1? HE12 6A<:61025.H\12 5@? 129U,=G 5,; Y1?2A,B 95,2E18,; A62 5, 6F;?-529:6 5@C :?G:@C 5@C [email protected]:H?@C 956 3.605-D @06.-F,9@ 06.6:H?12 29E;.G A62 ,=,[7?56?@^D 9@:18N?6? ,2 6F1.4,8 LA.8:: 95,? 0.<=,3, 5@C HAF,9@C5N? 06.6:;/27? 5,;C 5, RRrD 95,` U2 -2"2SPV'2 $#. 24,ERW. X&"GSS5 129X ›ijedh {kvhjeD :54X b6.86&331=8F,;D 5:X &MD œ3.6D &/G?6 PQQ|D 9X _QX L26 5,;C 5.<0,;C A62 52C F;9A,=81C 5@C 9;==,3GC =6–A7?

06.6:;/27?D U=X b6.2-?/@ !60=-?,3=,;D K2"2SPV' &2' 2RJF/0/ 0$/. !EE342T S'2 -2E'3 $YD./ 0, S'2 .Y2,-(DJ) U( -2"34,'FS2 $#. 2R/F/$W. 2-% $2 ./0'3 $(N Z'F2G(N &2' 2-% $'1 -"(0RNF'&Y1 &('.%$/$,1 $#.

S'&"20'2$W. !EEJ.#.5 I65-A@CD &/G?6 PQQPX



!"#$% !". 7 (2015) 247

]=6–A<C^ 0.,AB0512 60< 5, ]=6<^D H?6 @=1A5.2A- 4,.529:H?, ,;926952A<XRR b26 =HY@

0,; 60,012.-/@A1 ?6 1.:@?1B912 , I6=6:-C 0.2? 60< 5,? 1089@:, ,.29:< 5,;

6?52A12:H?,; 5@C 6,3.6486C 60< 5,? #2A<=6, I,=85@XRP L26 ?6 01.2,.295,B:1 95@?

295,.86 5,; /1-5.,; :H96 95@? 01.8,F, 0,; ,.2,/15G96:1D :1 H:469@ 952C 6.EHC 5,;

PQ,B 627?6D 6C 6?6=,3295,B:1 5@ [[email protected] A8?@9@ 95@? >;.70@ A62 2F26851.6 95@

L1.:6?86D 3B.N 60< 5, =6–A< /H65.,D 5, ,0,8, HE12 U.12 952C 5-Y12C 5N? 9,926=2957?

29E;.,BC 9;::-E,;CXR_ *2 0.N5,0<.,2 FHA51C 5N? 8F2N? 2F17? 95@? >==-F6 /6

102F27Y,;? 5@? A6==2H.312- 5,;C 95@? 13E7.26 A,2?<5@56XRS !62 6C 9;?;0,=,389,;:1D

1089@CD 5@? 1:4-?29@ 5,; 13E7.2,; =6–A,B /1-5.,; 5@C 0.,4,.2AGC 06.-F,9@CD @

9462.2AG 6?52:157029@ 5,; ,0,8,; :<?, 0,=B 0.<94656 U.GA1 5@ /H9@ 5@C 952C

91=8F1C 5@C 295,.86CXRV

˜E,?56C A65- ?,; <=1C 52C 06.60-?N F;9A,=81CD ;0,\269:H?,2 326 5606.60=6?@52A- 9@:-F26 :26C 89NC \1;F1083.64@C 06.-F,9@CD 01.2,.295GA6:1 ?6

6?6[@5G9,;:1 95, /H65., 5@C 9;3A1A.2:H?@C 01.2<F,; 56 8E?@ 60< 5@? 1064G :1 5,

F@:,52A< 5.63,BF2D 5, =6–A< 06.6:B/2 A62 5,;C /.B=,;CD <0NC A6563.-4,?562 0.756}

0.756 95@ F.6:65,;.386X >020=H,? :6C 6069E<=@96? ,2 60<012.1C 326 5@?

01.23.64GD 5@ F.6:65,;.32AG 12A<?6D 5,; 63.,52A,B U8,; 5@C 0.,}?1N51.2AGC 10,EGC`

, 5.<0,C [NGCD 56 H/2:6D ,2 F1292F62:,?81CD ,2 F,Y6981CD ,2 51=15,;.381CD 6A<:6 A62 ,2

06.6F,926AHC 4,.192HCD <0NC 60,5;07?,?562 952C 9;:01.24,.HCD 95,;C 9A@?2A,BC

5<0,;C A62 956 /165.2A- A,95,B:26 5N? F.6:652A7? 0.,970N?X I.,U=@:65295GA6:1 326 5, /1N.@52A< ;0<U6/., A62 52C A6==251E?2AHC 102057912C 6;57? 5N? 6?6[@5G91N?

A62 A6563.-\6:1 56 H.36 0,; 0H.696? 95@ 9A@?2AG 0.-Y@X —96 F265;07?,?562

RR =X emhzzh ‰i„mvijD [ R%L(1 $#. S2\W.) Q-'.%\25 ]2"I5 O(N&W5 :54X %-9,C b0H5[1=,CD I=H/.,?D &/G?6PQRQa ˆ„imz inmkpD ]>8A,92 5H991.2C 9@:127912C 9E152A- :1 52C E.G912C 5@C =HY@C “=6<C~^ 95,? 9;==X 5<:,ìnmkp AX-XD U' ,G.2' E2%1^D 9X RR}PRX =X 2F26851.6D 95, 8F2,D ƒmhjjh ‰kpjnmhpD ]“6–A<C~ 180651ž^D 9X P_}S‚ašpnmed ‰pe„hjD ]“>:18C , =6<C~` $AH\12C 326 5@? 1=1;/1.86 5@C 9;?-/.,29@C^D 9X Sr}|r A62 šitŸpho {iztmjhD]* 6?1B.15,C =6–A29:<C^D 9X RPR}RP|XRP =X b2E-=@C LX b1.6A=GCD ]˜?6C 06=6:2A<C ,.29:<C 5@C H??,26C 5,; =6,B^D 95,? 9;==X 5<:,` [ _#0$J1

K2E2S31 0JS,"2 àb D"%.'2 2-% $/ FY../0J $(N) K"2&$'&3 !-'0$/S(.'&(P QNS-(0G(N5 'X IX b19,=,338,;DRr}PQ ',;?8,; PQQrD &25N=2AG I,=252952AG >562.186D &/G?6 PQRQD 9X PR‚}PPSX L26 5,? ,.29:< 5,; #X I,=85@D

U=X H2(F"2RG25 5:X &MD ORrQrWD 9X _}R A62 -=51. I,BE?1.D ]I,2,C 18?62D 51=2A-D , =6<Cž^D c(&GS'2 H2(F"2R'&J1 d,#"G215 ¡pehzvhjqD &/G?6 PQRRD 9X Rr}P|XR_ =X >?F12A52A-D ‡htm„ i†mhoD e8f>7gf h:g 78f if:j;fT e8f ?7:gk :h 78f l:;mnop89f5 ›iztdhoehj ¢zm†hjomeŽƒjhooD ›iztdhoehj Rr‚‚ A62 ˆznjhw ‰kzh„„D e8f if:j;fqn ?7><f =9 rsjfg=>; tfgs>9kT ?:@=>; ufs:@g>@k >9A

vw;7wgf `xybz`y`{5 £X ‰X yipjmoD ,?F8?, A62 #H6 +<.A@ PQQVXRS IH5.,C 692=2A<C •!N?956?58?,C ’65[<0,;=,CD ]$,926=29:<C A62 %HE?@^D [ M(NS31D 5EX _SR OP|&0.2=8,; RrQrWD 9X P}Va &?57?@C L=;5[,;.GCD |4'3 $/. 4'2.(/$'&J. ,IP}#0'. $(N E2(P~) + 2-%-,'"2 G4"N0/1

!V.'&(P d,3$"(N 0$'1 2-2"DY1 $/1 -"W$/1 L,.'\,E'&J1 &NLY"./0/1D I6?10295@:26AHC >AF<912C [email protected]=12, PQRVD 9X |P}|rX ˜?6 E.<?, 0.2?D , ’65[<0,;=,C 18E1 :1564.-912 5, !,::,;?2952A< b6?24H95,5N? !-.= b-.Y •¤ij„ ›ij¥ A62 c.8?5.2E ˜?3A1=C •‹jmhnjmtd szqh„oD 0,; F@:,921B5@A1 91 9;?HE121C 95@?14@:1.8F6 [ !"F3$/1 $(N •%E(ND 60< PV}RQ}RrQ :HE.2 PQ}RP}RrQD A62 5, A18:1?, A;A=,4<.@916;5,51=7C 5, RrR_D U=X I6?63275@C #,B59,CD + Q(0'2E'0$'&J Q&Y}/ 0$/. !EE3425 2-% $( `x€a Y#1 $(

`y€{D 5:X MD L?79@D &/G?6 RrrSD 9X V}|_ A62 PRVXRV =X J<FN.,C ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G21 $(N M,(,EE/.'&(P d,3$"(ND I6?10295@:26AHC >AF<912C

!.G5@CD Z.-A=12, PQRSD 9X P|r}_Q_a A62 5,; 8F2,;D ]* 6?1089@:,C ?1,1==@?2A<C 0,=2529:<C^D 95,`!N?956?58?6 L1N.32-F@ O102:XWD X'2 S'2 ,-'0$/S(.'&J -"(0YFF'0/ $(N _2"2F&'%\/5 I.6A52A- Z:1.8F6CDI6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQRVD 9X P_‚}PVRX



!"#$% !". 7 (2015) 248

06.6A-5N 18?62 :26 60<012.6 E6.5,3.-4@9@CD ,2 0.751C 6F.HC 3.6::HC A62 A-0,2,2

102:H.,;C 1?F12A52A,8D 6==- A62 60,9069:652A,8D 9E,=269:,8D 0,; /6 0.H012 ?6

F,A2:695,B? 95, 0=6892, :26C 1:01.29565N:H?@C A62 9462.2A<51.@C :1=H5@CX

L) 9,$3$2$C45- 6,4) M;<=;N;O;PQ 5)4 $4 #,'%1+ 1#)D8+ %*+ 1C9',4)+

.,)()%$&,C:)+ (1 %*3 #),-.$/*

J6 G56? 5,;=-E295,? 641=HC ?6 ;0,[email protected] A6?18CD <52 @ 9EH9@ 5,; 13E7.2,; /1-5.,;

:1 5@? 06.-F,9@ 6.E8[12 95@ F1A61586 5,; R‚QD <56? 1AF8F,?562 ,2 0.751C

=6,3.642AHC :1=H51C 5,; #2A<=6,; I,=85@D A62 51=127?12 95,;C 6=A6?2A,BC

I,=H:,;CX —52 0.<A12562 326 H?6 [G5@:6 6?B06.A5, 0.2?D 0,; F1? 58/1562 0,5H Y6?-X

—52 91 6;5G 5@ :2A.G 4H56 5,; 5<0,; A62 5,; E.<?,; 5, 462?<:1?, 01.2,.8[1562

694;A52A- A62 1Y6?5=18562X !-/1 -==,X Z ,.2,/H5@9@ 38?1562 326 A6/6.-

:1/,F,=,32A,BC =<3,;C A62 6?52A65,05.8[12 5@? ]0;A?<5@56 5,; 462?,:H?,;^ T<0NC

<.2[1 0,=B ,./- 6;5G 5@? 6?-3A@ , !X JX K@:6.-CT A62 91 A6:2- 01.805N9@ F1?

9@:65,F,518 5@? 06./1?,3H?19@ A62 5,? 0.<N., /-?65, 5,; [@5G:65,CX &? 3;.89,;:1

1A18 089N 952C 606.EHC 5@C 295,.86C 5,; #1,1==@?2A,B J1-5.,;D 95, !.@52A< JH65.,D

A6:2- 05;EG 5,; F1? :0,.18 ?6 9;[@5@/18 EN.8C 95,2E127F@ 10,05186 5N? 01.2,E7?D

0,; 9;:U652A- 60,A6=,B:1 ]=<326^ A62 ]=6–AG^ 06.-F,9@XR| &? 0.,EN.G9,;:1 95,

/H65., 5,; 1==@?2A,B K264N529:,B /6 9;?6?5G9,;:1 5@? K(ENIY./ ORRSW 5,;

'6ANU-A@ )8[,; #1.,;=,B A62D :15- 5@? 8F.;9@ 5,; 1==@?2A,B A.-5,;CD /6 U.,B:1 5@

O"(0P./ OR_‚W 5,; &=HY6?F.,; )8[,; )63A6UGD 326 ?6 01.2,.295,B:1 91 FB, :<?,

[email protected] 06.6F183:656XR‚ %6 FB, H::15.6 F.-:656 60,5;07?,;? 5,;C F19:,BC

5N? 9;33.64HN? :1 5, !.@52A< JH65., A62 60,012.7?562 :26 95,2E127F@ 9B?F19@ :1

5@? 06.-F,9@ 0,; 18E1 F@:2,;.3@/18 95, ?@98D , 60<@E,C 5@C ,0,86C H456?1 :HE.2 5,

:6A.2?< c6?-.2X %, 0.N5<=12, 5,; ?1<51.,; c6?6.275@ 60,A6=B0512 <:NC A62 5@?

-==@ 4=HU6D 0,; 9;?FH12 5, 0<?@:6 :1 5,;C [N?56?,BC 6A<:6D 95@ F1A61586 5,; R_QD

/.B=,;CD 64,B @ <:,.4@ L26??2752996 A656F2A-95@A1 91 0?23:< 60< 5,? &=G I69-D02/6?<5656 5, RQRD A62 5, 295,.2A< 10129<F2, F1? -.3@91 ?6 01.-912 956 95<:656

5N? 6?7?;:N? F@:2,;.37? 5,; 0.,4,.2A,B 0,=2529:,BXR %,;C H:0=1,;C 12A<?N? A62

R| Z 0;A?G 64G3@9@ 5,; ’65[@06?56[G 60,A6=B0512 :1 ;0,F123:652A< 5.<0, 5H5,2,; 18F,;C 956/:,BCÙ=XD 1?F12A52A-D 326 5@ 9B?F19@ 5,; ’,.5-59@ :1 5@? 13E7.26 =6–AG 06.-F,9@ A62 5, F@:,52A< 5.63,BF2D

c'3F"2SS2 0$("G21D 9X S‚XR‚ =X J<FN.,C ’65[@06?56[GCD Z-% $(N M,GE(N SYD"' $(N c(N.3L,#1) U( D"(.'&% $/1 2.3-$NI/1 $(N

,EE/.'&(P ,-2FF,ES2$'&(P V,3$"(N 0$( ,N"P$,"( -E2G0'( $/1 Z.2$(E'&J1 ],0(F,G(N5 2-% $/. G4"N0/ $(N

2.,I3"$/$(N &"3$(N1 SYD"' $/ ]'&"20'2$'&J _2$20$"(RJ5 5:X &RD I6?10295@:26AHC >AF<912C [email protected]=12, PQQPD 9X R‚}R‚ra !N?956?58?6 )259-5,;D |], $#. ](N0W. $(. Y"#$2‚~) [ ZEYI2.4"(1 ƒG\(1

ƒ2F&2LJ1 &2' $( .,(,EE/.'&% VY2$"(5 I6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQRRD 9X S|}SXR Z 9;==,3G 5,; cN.2H= ORPS}RPVW •‡„ipnh ‡dij„ho ‹ipjmh„ F1? 01.2HE12 ,:<525=, F@:,52A< 5.63,BF2D6==- , $5-A1=:01.3A •›X ‰ijkz †kz ¦eitlh„vhjq F@:,921B12 956 RP| 5@? ]>;4.,9B?@^ O326 5@ 9E152AG



!"#$% !". 7 (2015) 249

9;?629/@:-5N? 958E,;C 5N? F@:,52A7? 5.63,;F27? 468?1562 ?6 9;?6?5- TH95N :H96

60< 56 0.72:6 F26U-9:65- 5,;T , F.6:65,;.3<C 5@C O"(0P./1) * )63A6UGC

:0=HA1562 60< ?N.8C 956 F8E5;6 5@C 0.<9=@\@C 5,; 31.:6?2A,B ),:6?529:,B

4,257?56C 95@ 95.652N52AG 9E,=G 5,; b,?-E,;D :1 9;?H0126D 956 0.756 5,;

F.-:656D ?6 A6==21.318 06.60H.6 5@? T0.,15,2:69:H?@ 60< 5, 46?6.2752A,

01.2U-==,?T A=89@ 5,; 326 5@? 06.-F,9@XRr b19,=-U@96? 56 E.<?26 5@CD

01.2010=13:H?@C 60< 52C 13E7.21C 102563HC 5@C 6.E62,=65.86CD F2-F,9@CD 5N?

.,:6?52A7? 2F17? 95@? 1==@?2AG A,2?<5@56 A62 E.12-95@A1 ?6 3.64518 5, F1B51.,

“:6?24H95,~ 5,; ?1,1==@?2A,B ),:6?529:,B 95, /H65.,D , 0.<=,3,C 5@C ]2"G21

c(I2-2$"J ORVW 5,; K@:G5.2,; 1.?6.F-A@ 326 ?6 6?6[@5@/18 :26 ?H6 F2HY,F,CX

$5, :156YBD 0.N5,0,.26AHC 1.36981CD <0NC 1A18?1C 5N? 6F1.47? L2-A,:0 A62

8=E1=: LA.2:: •šitkv §pnwmq ‡ij„ ¡jmxx A62 ™m„dh„x ‡ij„ ¡jmxx 326 5@ 9;==,3G 5N?=6–A7? 06.6:;/27?D 952C 6.EHC 5,; Rr,; 627?6D HE,;? 6.E8912 ?6 U.89A,;? :2:@5HC A62

F1? /6 6.3G912 ?6 Y;0?G912 5, 1?F264H.,? 6.E2A- 5N? YH?N? 01.2@3@57? T<0NC 18?62 ,

L-==,C b0;9<? •šhiz ˆ„h¥iznjh ‰ptdkz A62 , ,:,1/?GC 5,; LA; •ƒmhjjh ˆpqpoemz

¡pŽoT 326 5@? 01.29;==,3G A62 A6563.64G 5N? 1==@?2A7? 06.6:;/27?XPQ * 1089@C

L-==,C !=,?5 cN.2H= /6 9;3A1?5.7912 56 1==@?2A- F@:,52A- 5.63,BF26 A62 ,2

9;==,3HC /6 0,==60=692695,B? 60< ˜==@?1C A62 YH?,;C 956 10<:1?6 E.<?26X PR *2 FB,

:13-=1C ,2A,3H?121C 60< 56 U692A- 18F@ 5,; 0.,4,.2A,B 0,=2529:,BD 5, F@:,52A<

5.63,BF2 A62 5, =6–A< 06.6:B/2D ,2 FB, 952U6.,8 0;=7?1C 5@C =,3,51E?2AGCF@:2,;.386C 1?<C 5<0,;D H=A,;? 5@? 0.,9,EG 5N? 1A0.,970N? 5,; .,:6?52A,B

A2?G:65,CD A62D 0.2? 45-9,;:1 95@? 51=1;5686 12A,9201?561586 5,; Rr,; 627?6D ,2

9E152AHC 9;==,3HC 6.2/:,B? 0=H,? 6.A15,BC 585=,;CX %, 51=1;568, 5H56.5, 5,; 8F2,;

627?6D @ 10,EG 5,; 1;.N06–A,B #1,.,:6?529:,BD 5N? A2?@:-5N? 0,; /6 9;?F1/,B? :1

52C U63A?1.2AHC /1N.81CD /6 U.12 A656313.6::H?, 0=H,? :13-=, :H.,C 5,;

06.6:;/26A,B ;=2A,BX %6 8F26 A2?G:656 /6 63A6=2-9,;? :1 ?H6 95,.3G 52C 06=2HC

U2U=2,3.6486D U=X )259-5,;D |], $#. ](N0W. $(. Y"#$2‚~5 9X _‚}_rWX =X ]%@C A;.- c.,9B?@CO'6?,;-.2,C RQRW^ 95,` #X LX I,=85@CD !&E(F2G 2-% $2 $"2F(P4'2 $(N ,EE/.'&(P E2(P5 >AF<912C ˜.1;?6D&/G?6 EXEXD 9X r}RQXRr =X )259-5,;D |], $#. ](N0W. $(. Y"#$2‚~D 9X _|_}_rSXPQ =X ]I.<=,3,C 5N? 6F1=47? LA.8::^D !-991= _ ',;=8,; RRrD 95,` U2 -2"2SPV'2 $#. 24,ERW. X&"GSS5

9X P‚}_Va b2E-=@C LX b1.6A=GCD U( E2„&% -2"2SPV') _,GS,.2 -2"2SNV(E(FG215 >==@?2A- L.-::656D &/G?6RrrrD 9X R_}SRa >;-331=,C &;F8A,CD U( E2„&% -2"2SPV'T V,#"/$'&Y1 -"(0,FFG0,'15 *F;99H6CD &/G?6 RrrSab6.2-?/@ !60=-?,3=,;D ]>==@?2A- =6–A- 06.6:B/26 956 :H96 5,; Rr,; 627?6^D 95,` 698=@C KX&?63?N95<0,;=,C A62 !X 2-0@C O102:XWD H2„&% -2"2SPV' &2' -2"2SNV34,1 0$/. !EE3425 !6956?275@CD&/G?6 RrrVD 9X PQV}PRQa U( .,(,EE/.'&% E2„&% -2"2SPV'5 12963N3G A62 102=,3G A12:H?N? ’.;9,B=6’65[@5-A@}!6\N:H?,;D 102:X LX bX I6.-9,3=,;D '?9525,B5, #1,1==@?2A7? $0,;F7? O”F.;:6 b6?<=@%.26?564;==8F@WD J1996=,?8A@ PQQPD 9X r|}RQ|XPR =X &=HY@C I,=85@CD + 2.2&3EN}/ $(N 4/S($'&(P $"2F(N4'(P) K"(…-(VY0,'15 -"(0-3V,',1 &2' /

4/S'(N"FG2 $/1 -"W$/1 0NEE(FJ15 J1:H=2,D &/G?6 RrSD A62 5,; 8F2,;D U( 4/S($'&% $"2F(P4'T ,-(-$'&Y1-"(0,FFG0,'1) K,".W.$21 2-% $/. -"(R("'&J 0$/ F"2-$J -2"34(0/T S'&"3 2.2EN$'&35 I6?10295@:26AHC>AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQRQX



!"#$% !". 7 (2015) 250

295,.81C 0,; A.65,B? A.;::H?, 95,? A<.4, 5,;CD 5;=23:H?, :1 =,327?}=,327? 0H0=6D

5, 9A,512?< TA65- 5@? 1A58:@9@ 5N? $;:U,=2957? A2 6.3<51.6 5N? ‘;E6?6=;57?T

?<@:6D 56 :;952A- 5@C B06.Y@CD 5@ 9;:0;A?N:H?@D 6==- 1.:@52A- A=1295GD 9,486D 0,;

9;3AH?5.N96? -==,2 0,=2529:,8 0.2? 9UG9,;? 60< 5,B5, 5,? A<9:,XPP * 5.<0,C 0,;

U=H0,;? ,2 A6==21.3@:H?,2 >;.N068,2 5@C 6U-? 3A6.?5 52C 6?7?;:1C F@:2,;.381CD ,2

,0,81C 9;E?- 0.,H.E,?562 60< 56 E6:@=<51.6 A,2?N?2A- 95.7:656 -==N? 10,E7?D

6==- A62 @ 1YN52AG F2-9569@ 0,; /6 01.2U-=12 52C 9;==,32AHC 06.6F,926AHC

A6==251E?2AHC A656A5G912C 5@C &?65,=GCD /6 :0,=2-912 5@ ?1<51.@ 5HE?@X $5@ /165.2AG

295,.86 F2602957?,;:1 52C 102057912C 6;5GC 5@C F26956B.N9@CX I.,46?7C 5,

462?<:1?, F1? 0.N5,1:46?8[1562 15,B56 56 E.<?26 A62 95, 1;.N06–A< 5,08,X ˜?6

0,=B U26952A< U=H::6 95@? 295,.86 5,; /1-5.,; 5@C >901.86C /6 9;?6?5G912 56

9@:-F26 60< 5,;C F19:,BC 5,; $68Y0@. •™m„„mix ¦dilhofhijh :1 5@? 06.-F,[email protected] 95, †.,'"( &2E(&2'"'.J1 .PD$215 95, ‡,'S#.'3$'&( -2"2SPV'5 95,? CS-("(

$/1 •,.,$G21D 6==- A62 95, •20'E'3 H/"X J6 F2602957912 5@ 9B?F19@ 5N? L1.:6?7?

A=692A7?D 5,; LA6851 •škdizz ™k„Œqizq ¡khedh 95, O3(N0$ A62 5,; $8==1. •‹jmhnjmtd

¦tdm„„hj 95, X(NE'YES( UYEE( A62 5@? K2"VY.2 $/1 ["E,3./15 :1 5@? 1;.BEN.@ :G5.6

5N? /.B=N? A62 5N? 06.6F<91N? 5,; 5<0,; 5,;CX J6 6?63?N.8912 5@? 0@3G 60< <0,;

6?5=,B? H:0?1;9@ 326 5,;C E,.,BC A62 56 5.63,BF26 5,;C ,2 ?1.-2F1C 95, U63A?1.2A<

c2D$NEG4' O ‡"N0%1 $(N ƒJ.(N A62 HN&%R#1 $#. d,W.W) J6 9;3A1?5.7912 96418C

1?F18Y12C 326 5@ 9;?,:2=86 5,; ”\1? •uhzjml £vohzD 95,? KY," X&N.$ :1 52C ?,.U@32AHC0.,4,.2AHC 64@3G912C A62 56 F@:,52A- 5.63,BF26D 5N? ,0,8N? ,2 6?7?;:,2

F@:2,;.3,8 E-?,?562 956 U-/@ 5N? 627?N?X !62 956E;,=,3G96:1 =836D

[email protected] 6==- F2<=,; :,?6F2A-D 06.6F183:656X

* ”\1? 0,;D :6[8 :1 5,? $5.8?5:01.3A •ˆpqpoe ¦ejmznvhjq A62 5,? %9HEN4

•ˆzekz ƒi†„k†mtd ‡dhtdk†D HU6=1 56 /1:H=26 5,; 9B3E.,?,; /1-5.,;D 0.,=6U68?12 ?6

F1E518 52C 102F.-912C 5,; $;:U,=29:,BD 5,; A2?G:65,CD 0,; 60< 56 :H96 5@C F1A61586C

5,; RQ F21AF2A18 F;?6:2A- ?6 @3@/18 5N? A6==251E?2A7? 1Y1=8Y1N? 95@? >;.70@X &0<

0,==,BC 6?52:15N08[1562 NC 6?58F,5, 95@? A;.26.E86 5,; ;=2952A,B A62 /152A2952A,B

0.,970,; 5,; )16=29:,B A62 5,; ]926:68,;^D 6A<:6 02, :29@5,B 952C 5-Y12C 5N?

PP =X >?F12A52A-D ˆjedpj ¦ŽxkzoD e8f ?kso:;=n7 ˆ:Bfsf97 =9 ‰=7fg>7wgfD 102:X A62 129X ›ieedhw ‡jhioŽDuiolh„„ ukpohD ¨H6 +<.A@ Rr‚R •R@ 1AFX RrRra ‡„ipnh ¦tdpxitdhj O102:XWD Š>7wg>;=ns >9A ?kso:;=ns =9 78f

6wg:jf>9 e8f>7gf `xabz`y`x5 ‡ixvjmnqh ¢zm†hjomeŽ ƒjhooD ‡ixvjmnqh Rrr|a ›mtdh„„h ‹itkoD ?kso:;=n7 ‹g7 =9

v:97fŒ75 ¢zm†hjomeŽ kŒ ‡i„mŒkjzmi ƒjhooD ‰hjlh„hŽ PQQrX b26 102=1A52AG U2U=2,3.6486 326 52C 0.N5,31?18C0@3HC 5,; $;:U,=29:,B U=X deef`ggedhiejklimfijinkomXedhiXipedXqjgORrgRRgPQRVWX L26 5@? \;E6?6=;52AG0.,9H3329@ 5N? 06.6:;/27? U=XD 1?F12A52A-D ‰jpzk ‰heeh„dhmxD e8f nfn :h 69@8>97sf97) e8f ˆf>9=9< >9A

rsj:g7>9@f :h Ž>=gk e>;fn5 ¤zkfŒD #H6 +<.A@ Rr‚|a ‡X šX ‡kkfhjD [ V2NS20$%1 &%0S(1 $#. -2"2SNV'W.5 :54XJB:@C b6=6:<0,;=,CD J;:-.2D &/G?6 Rrra škohfd ‡ixfvh„„D + 4P.2S/ $(N SPV(N5 :54X >=H?@I606F,0,B=,;D '-:U=2E,CD &/G?6 RrrX



!"#$% !". 7 (2015) 251

2F16=2957?D 6F1.4,B 5,;D 5,; #65,;.6=29:,BXP_ * $;:U,=29:<C 102F.- 95@? 12A<?6

5@C 1;.N06–AGC /165.2AGC [NGCX $56 1=1B/1.6 /H65.6 /6 U.,;? 95H3@ 56

9;:U,=2952A- F.-:656 5N? 9A6?F2?6U7? 9;33.64HN? A62 5, .101.5<.2, /6

9;:[email protected],;? 56 1089@C 9;:U,=2952A- H.36 5,; ’-,;05:6? •¡hjdije uipfexizz A62

5,; b-51.=2?A R›ipjmth ›ihehj„mztlX b1.2A- 60< 56 H.36 5N? 51=1;568N?

[email protected][,?562 ]06.6:;/,F.-:656^ G ],?12.,F.-:656^ A62 1?9N:657?,;?

06.6:;/26A< ;=2A<D 6? F1? 1:0?H,?562 A65~ 1;/186? 60< 56 0.<9N06 A62 52C

01.20H5121C 5N? 06.6:;/27?D 60< 5,? A<9:, <0,; 56 FH?5.6 A62 56 0,;=2- :2=,B?D ,2

A,=,AB/1C 38?,?562 -:6Y1C A62 ,2 N.681C A,2:7:1?1C Y;0?,B? :~ H?6 42=8 60< 56 E18=@

5,; <:,.4,; U692=<0,;=,;X * 0?1;:652A<C A62 A6==251E?2A<C A<9:,C 5@C >==-F6C F1?

6.318 ?6 H./12 91 1064G :~ 6;5HC 52C 1Y1=8Y12CX %6 A6?-=26 5@C 0.<9=@\@C 5,;

$;:U,=29:,B 6?,83,;? ˜==@?1CD 90,;F695HC G 01.6952A,8 60< 56 1;.N06–A- AH?5.6D<0NC , L2-??@C !6:0B9@CD :<?2:,2 A-5,2A,2 5,; 1YN51.2A,BD :1 F264,.152A,BC <:NC

<.,;CD <0NC , &.3B.@C >456=275@C A62 , L2-??@C ‘;E-.@CD 6==- A62 ,2 &/@?68,2 =<32,2

0,; F26U-[,;? :1 0.,9,EG <96 45-?,;? 60< 5@? >;.70@D <0NC , !N95GC I6=6:-C A62

, I6B=,C #2.U-?6CX I.,C 5@? 8F26 A651B/;?9@ 1;1.3152A- 102F.,B? ,2 06.695-912C

5N? 0,2@52A7? AN:NF27? 5,; [email protected] <0NC 5, †.,'"( &2E(&2'"'.J1 .PD$21 A62 56

H.36 ?1<51.N? >;.N068N?D <0NC + L(NE'2FSY./ &2S-3.2 5,; ’-,;05:6?D 0,;

068[,?562 95, 692=2A< JH65., 5@C &/G?6CXPS %, 10<:1?, UG:6 18?62 @ 9B?/19@

0.N5<5;0N? H.3N? 0,; 60,5;07?,;? 52C F26956;.7912CXPV %, 01F8, 0,; F@:2,;.318

P_ L26 5,? [email protected]:< )16=29:,B A62 #65,;.6=29:,BD NC ]926:68N? F2FB:N?^D U=X §m„miz {X ‹pjoe A62ƒhehj ¨X ¦ljmzhD M2$(N"2E'0S%1 D :54X 86 b13-=,;D >.:GCD &/G?6 RrrQD 9X R|}RX PS =X $2FH.@CD 0$("G2 $(N MY(N !EE/.'&(P d,3$"(N `€y{z`y{{5 5:X &MD !6956?275@CD &/G?6 RrrQD 9X PPr}P‚D A62 5,; 8F2,; ]%, H=32A, /H65., 95@? >==-F6^D MY2 !0$G25 5:X SVD 5EX VP|D OR ',;?8,; RrSrWD 9X |rRX]$5@? >==-F6 , ’-,;05:6? H32?1 3?N95<C :1 5, 692=2A< /H65., 5@C 0.75@C 01.2<F,;D 6.E8[,?56C ,627?6C :6CD <0,; , 5<51 9A@?,/H5@C JN:-C *2A,?<:,; 6?HU691 :1 :13-=@ 1025;E86D 5@ •(NE'2FSY./

&2S-3.2) b1 1025;E86 1068E5@A6? 6A<:@ 56 H.36 5,; ZS2I31 C.0,E5 R2.$Y15 ƒ%\2 ]-Y".$5 + ‡2.YE2 -3,'

0$(. -2"34,'0(5 A2 -==6^` 698=@C )756CD ]>2963N3G^D 95,` L1.-.F,; ’-,;05:6?D ƒ%\2 ]-,".$ +

‡2.YE2 -3,' 0$(. -2"34,'0(5 :54X 698=@C )756CD >AF,52A<C *8A,C LX I606F@:@5.8,;D &/G?6 RrVSD 9X X$5@ ‡2.YE2 ;0-.E,;? :H.@ 5,; F.-:65,C 0,; 6?,83,;? ,=,4-?1.6 F26A12:1?2A< F2-=,3, :1 06983?N956

=6–A- 06.6:B/26D <0NC 5, _("'$03&' S, $2 0-G"$2 D @ Q$2D$(-(P$2 A62 @ ‘"2G2 &('S#SY./) =X 1?F12A52A-56 E?-.26 5@C Q$2D$(-(P$21` ]b1 5@? -F12- 96CD U692=,0,B=6 :,; ’6?H=6D O3,?658[12 :0.,95- 5@C :1 56069,B:26W 18?62 5, :2A.<51., 060,B592 9~ <=, 5, U698=12,X —=1C HE,;?1 0,=B :13-=6 0<F26X •€ %@CH.E,?562© Z ?B4@ 1U.H/@X Z A,A7?6 @ ’6?H=6 HE12 5, :2A.<51., 0<F2©^D 9X RVRX !62 95@ 9X RV‚D <0,; 38?1562=<3,C 326 5@ ]3;6=H?26 A-96^ :H96 95@? ,0,86 /6 5,0,/15@/18 @ 01?5-:,.4@ 57.6 A<.@D @ N.686A,2:N:H?@D 60< 5, ,:7?;:, 06.6:B/2XPV $@:6?52A< 6.2/:< /165.2A7? H.3N? 6;5GC 5@C A65@3,.86C 1Y15-[12 @ ’.2958?6 I6=62,=<3,;D]I6.6:;/26A- 95,2E186 A62 :,58U6 95@? 1==@?2AG F.6:65,;.386 5,; PQ,B 627?6 ORrQ}RrQW^D F2FXK265.2UGD P5:XD >!I&D &/G?6 PQRPX Z F265.2UG F1? 1AA2?18 60< 5@? 0.72:@ 01.8,F, 0,; 1Y15-[,;:1 A62A65@3,.2,0,218 /165.2A- A18:1?6 0,=B F264,.152A7?D :156YB 5,;CD 10,E7?D 95@ F2-.A126 01.80,; 1?<C627?6D 91 1?2681C 12F,=,32AHC 1?<5@51C O06.6:;/,F.-:656D ,?12.,F.-:656D @/,3.6481CD 295,.2A-F.-:656D AX -XWX >952-[12 95@ 9EH9@ 5N? /165.2A7? H.3N? :1 9;3A1A.2:H?,;C ]06.6:;/26A,BC 5B0,;C^D<0NC 01.23.-4,?562 95,;C 9E152A,BC F21/?18C A656=<3,;CD U=X 1?F12A52A- œ??6 &331=,0,B=,; A62 &83=@b0.,B9A,;D !-,I,"F20G2 -2"2SNV'2&W. $P-#. &2' -2"2EE2FW. ZU €bbz€{y D '95,.2A< &.E18, >==@?2AGC

#1,=686CD L1?2AG L.6::65186 #H6C L1?2-CD !H?5., #1,1==@?2A7? >.1;?7? >X'X>XD &/G?6 RrrSD A62 5N?8F2N?D !-,I,"F20G2 -2"2SNV'2&W. $P-#. &2' -2"2EE2FW. ZU ’bbz{yy5 5:X &M}MD '95,.2A< &.E18, >==@?2AGC#1,=686CD L1?2AG L.6::65186 #H6C L1?2-CD !H?5., #1,1==@?2A7? >.1;?7? >X'X>XD &/G?6 RrrrX



!"#$% !". 7 (2015) 252

6;5G @ 1064G 60,51=18 5@? 01.2,EG 0-?N 95@? ,0,86 102A1?5.7?1562 5, 1.1;?@52A<

H.3,X

bHE.2 5, R‚QD <0NC 1806:1 06.60-?ND F1? 60,;92-[,;? 1?51=7C ,2 3H4;.1C

:1 5@? 06.-F,9@D 0,; 102E12.,B96? ?6 ,2A,F,:G9,;?D A-0NC 6FHY26D :1.2A,8 60< 5,;C

1.3-51C 5@C 13E7.26C F.6:65,;.386CX Z :1=H5@ 5,; $0;.8FN?,C ª6:0H=2,;D 1Y-==,;D

0,; 1:46?8[12 5, F@:,52A< 5.63,BF2 4,.H6 5@C 6.E686C 5.63NF86CD 5, 5,0,/1518 95@?

A,.;4G 5@C 6Y2,=,32AGC A=8:6A6C 5,; ?1<51.,; 0,=2529:,BXP| b15- 56 :H96 5,; Rr,;

627?6 Y1EN.8[12 326 5, /H:6 :6C @ 0.,90-/126 5,; ’.295<4,.,; $6:6.5[8F@ O1;A-F6

RS_T!N?956?52?,B0,=@ RrQQWX &0<4,25,C 5@C c2=,9,42AGC $E,=GC 5,;

I6?10295@:8,; &/@?7? O5, R|V 6?63,.1B5@A1 F2F-A5N.WD 1.3-95@A1 NC A6/@3@5GC

A62 6.3<51.6 NC 3;:?692-.E@C 95@? !N?956?52?,B0,=@D 95@ c2=200,B0,=@D 95,

b,?695G.2D 95@? &F.26?,B0,=@ A62 6==,B A62 F26A.8/@A1 01.299<51., 326 5@?1A062F1;52AG A62 1/?2AG 5,; F.-9@XP‚ %, F80.6A5, F.-:6 5,; Z"S2$#E(G &2' &EY-$2'

OR|SW 60,51=18 F.6:65,0,8@9@ 5@C ,:7?;:@C 0,2@52AGC 9B?/19@C 5,; L17.32,;

ª6=,A7956D A62 38?1562 H?6 60< 56 F@:,42=H951.6 H.36 5,; Rr,; 627?6 95@? 13E7.26

9A@?GXP $5@ F1B51.@ HAF,9@ 5,; H.3,; O!N?956?52?,B0,=@ R|‚WD , 9;33.64H6C

F@:2,;.318 H?6 H::15., F.-:6 0-?N 95,? 958E, 5,; F@:,52A,B 5.63,;F2,BD 91

F@:,52AG 3=7996D [email protected] 0,; 5, A6/295,B? 0.N5,0,.26A< 91 9EH9@ :1 56

/165.2A- H.36 5@C 8F26C 10,EGC A62D 06.- 52C F.6:65,;.32AHC 5,; 6F;?6:81CD 5,

Y1EN.8[,;? 60< 56 ]6.:65N=2A-^ F.-:656 1A18?@C 5@C 01.2<F,;a /6 :0,.,B91 ?629E;.29518 A6?18C <52 95, 9A6.8 5,; 6?63?N.8[12 H?6 :6A.2?< 0.,-331=, 5,;

K.6:652A,B >2F;==8,;XPr Z F.6:65,;.32AG 0.,90-/126 5,; $6:6.5[8F@D 0,; 9;?FH1562

0.N5,U-/:26 :1 5, F@:,52A< 5.63,BF2D H.E1562 56 8F26 E.<?26 0,; F@:,921B,?562 95@?

K2.4W"2 56 F@:,52A- 5.63,BF26 60< 5@ b-?@D 0,; A6563.-412 , :6/@5GC 6A<:6 #X

P| $0;.8FN? ª6:0H=2,CD K%V,. / &('.J EYI'1 $"2F(N4W^ Q&Y},'1 -,"G ,EE/.'&J1 -('J0,#15 5;0X KX $,B596 A62IX !51?-D &/G?6 RVrXP‚ •EX9X ]’.295<4,.,C $6:6.598F@C^D ]/ ‡3.,02'D 5:X RD 5EX |QD ORQWD 9X V}‚a !N?956?58?,C cX $A<A,CD!V.'&%. +S,"(E%F'(.5 %;0,3.6418, &?H95@ !N?956?52?8F,;D &/G?6 RrQRD 9X RS_}RSSa ’65[@06?56[GCD Z-%

$(N M,GE(N SYD"' $(N c(N.3L,#1D 5:X &RD 9X PQPa &?6956986 %9606?8F,;D ]Z !N?956?52?,B0,=@ 95@?1==@?2AG 01[,3.6486 R_Q}RQ^D F2FX F265.2UGD &.295,5H=12, I6?10295G:2, J1996=,?8A@C PQRPD 9X _‚}SP_XP J<FN.,C ’65[@06?56[GCD U( ,EE/.'&% 0$("'&% c"3S2) Z-% $( `y( 0$(. “b% 2'W.25 I6?10295@:26AHC

>AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQQ|D 9X RPr}R_QXPr Z HAF,9@ 0,; 1?5,0895@A1 95@ K@:,52AG 2U=2,/GA@ J1996=,?8A@CD Z"S2$#E(G &2' &EY-$2'D F.-:6 12C0.-Y12C FB,D 1AF,/H? ;0< ’.X $6:6.598F,;D :1565;0N/H? ªX 'X >=64<0,;=,;D 1A 5@C 5;0,3.6486C 5,;&2<=,;D &/G?6 R|‚D 18?62 01[G A62 91 A6/6.1B,;96 3=7996X &?58/156 95, '?9525,B5, b19,3126A7?$0,;F7? 95, )H/;:?, ;0-.E12 4N5,5;02AG 6?65B0N9@ :26C 6A<:6 ]F1B51.@C HAF,9@C^ 5@C 8F26C E.,?2-CD

@ ,0,86 38?1562 ]K60-?@ 5@C F21;/B?91NC 5@C 06;/189@C !-$2E%R(N^D 95@? !N?956?52?,B0,=@X Z HAF,9@6;5G U.89A1562 95@ U2U=2,/GA@ 5,; J165.2A,B b,;918,; O0.<A12562 326 FN.1- 5,; c8=200,; =-E,;W A6218?62 H::15.@ 95,? 6?,:,2,A65-=@A5, 958E, 5,; F@:,52A,B 5.63,;F2,B A62 91 F@:,52AG 3=7996X Z;0</19@ 5,; H.3,; Y15;=8312 5,? -5;E, H.N56 5@C KH90NC 0,; /6 9A,57912D -/1=- 5@CD 5,? 6360@:H?,5@C 6.:65N=< c=7.,D 0H45,?56C 95@? 0638F6 5,; 6.E@3,B 5N? A=1457? !8996D , ,0,8,C 102F27A12 ?6

5@? A656A5G912X —56? @ ?H6 F2602957?12 5@? 60,5.<062@ 0.-Y@ 5@C :6E62.7?1562 F80=6 95,? 6360@:H?,5@C 0,; Y1\;E-X œY26 0.,9,EGC 18?62 @ 9A263.6486 5@C 3;?68A6CD U=X 9X RRD PPD _| 95@? HAF,9@ 5@C!N?956?52?,B0,=@CX



!"#$% !". 7 (2015) 253

I,=85@CD 5, R|VX_Q 83, 6.3<51.6 @ F@:,981;9@ 5@C 1.36986C 5,; /1:1=2N5G 5@C

13E7.26C 6,3.6486C ],EY$/ ,-G $(N LG(N $#. .,($Y"#. !EEJ.#. OR‚RW F@:2,B.3@91

6;5<:656 H?6 0,=B 31.< A8?@5., 326 :26 ?H6 F;?6:2A<51.@ 6;5G 5@ 4,.- 1Y<.:@9@X_R *

60<4,25,C 5@C #,:2AGC $0;.8FN? 692=12-F@C OI-5.6 RSVTI6.892 R‚SW 0.<=6U1

95@ 9B?5,:@ [NG 5,; ?6 A6560269518 :1 F2-4,.6 =,3,51E?2A- 18F@ A62 ?6 :6C

06.6F7912 9@:6?52A,BC /1N.@52A,BC 0.,U=@:6529:,BC 0,; HE,;? 9E,=269518 6.A15-

9G:1.6X_P $A=@.<C 102A.25GC 5N? 36==2A7? /16:-5N?D 0,; HE,;? 129U-==12 95@? &/G?6

5@? 8F26 10,EGD /6 F7912 95, .101.5<.2, 5N? >==G?N? @/,0,27? H?6 6U6?56F<.2A,

3;?62A18, .<=, A62 H?6 H.3, 0,;D 9B:4N?6 :1 56 0,.89:656 5@C 1.36986C 5,;

’65[@06?56[G 6==- A62 5@C F2AGC :6C H.1;?6CD 95-/@A1 956/1.- \@=- 952C 102=,3HC

5N? /2-9N? 5,;CD 5,;=-E295,? :HE.2 5,;C 6=A6?2A,BC I,=H:,;CX__ $5@ X2E3$,'2

OR‚PgR‚_W 5 , I;3:6=8N? 1.N51B1562 5, 606.-:2==@C A6==,?GC :6.:-.2?, 3;?62A18,97:6D 0,; , 8F2,C F@:2,B.3@91X_S %, -36=:6 [N?56?1B12 A62 :26 3;?68A6 :1 9-.A6 A62

,95- F21AF2A18 5,? 6063,.1;:H?, 326 A18?@ H.N56 5,; 6F1=4,B 5,; I;3:6=8N?6D 5,;

)H??,;X %6 FB, 6FH=426 06.6=83, ?6 6==@=,9A,5N/,B? 326 E-.@ 5@C -0295@C

3;?68A6CX b26 F1B51.@ F,A2:G 0.,C 5@? 8F26 A651B/;?9@ 18?62 , d3.(1 _2EE'0VY./1

OR‚VW 5 <0,; , 9;33.64H6C 6Y2,0,218 5@? 06.6=,3G ]%@C ?B4@C 0,; A6A,5BE@91^X_V *

692=12-F@C ;0,[email protected][12 /1N.@52A- A62 956 F.-:65- 5,; ;=,0,218 5@ 9B[1;Y@ 5@C

?1<51.@C F.6:65,;.386C :1 5, F@:,52A< 5.63,BF2D 0,; <:NC 6?52:15N08[12 NC 4,.H6

A62 5.6?G 60<F12Y@ 5@C 6A65-=;5@C A=692AGC F<Y6CX * 90<.,C 0H4512 91 H?601.299<51., 0.,15,2:69:H?,D 60< 5@ F1A61586 5,; R_QD HF64,CD A6/7C 0,==,8

9;?51=195HC 10256EB?,;? 5,? 1?63A6=29:< :13-=,; :H.,;C 5@C 6/@?6–AGC A6==251E?86C

:1 52C A656A5G912C 5,; =6–A,B 0,=2529:,BX * 6..6U7?6C 5@C X2E3$,'21 :1 5, F@:,52A<

5.63,BF2 5@C ]œ0295@C 3;?68A6C^D F@:2,;.318 5, A-5N E.,?2A< <.2, 5@C 1.1;?@52AGC

:6C 6?6[G5@9@CX

_Q I6?X b,;==-CD ]* #X LX I,=85@CD , &=X I-==@C A62 @ HAF,9@ 5N? F@:,52A7? 5.63,;F27?^D 95,? 9;==X5<:,` ”/$JS2$2 0$("G21 $#. M,(,EE/.'&W. X"2SS3$#.) ZR'Y"#S2 0$(. _) d) c/S2"35 I6.65@.@5GCD

J1996=,?8A@ RrrSD 9X_RV}__RX_R #2A<=6,C I,=85@CD ],EY$/ ,-G $(N LG(N $#. .,#$Y"#. !EEJ.#.5 #X X #-A@ « ¤ij„ ™m„vhjqD &/G?6 R‚RX *F1B51.,C 5<:,C 1AF</@A1 5, R‚SX_P =X 1?F12A52A-D b6.86 K@:-A@}ª7.6D Q) M) •20'E,'34/1) + \#J &2' $( Y"F( $(N5 ”F.;:6 !7956 A62 >=H?@C*;.-?@D &/G?6 PQQPX__ I8?6A6C R A62 P 95@? 1?<5@56 $A@?2AG I6.,;986D U=X deef`ggedhiejklimfijinkomXedhiXipedXqjgOPrgRRgPQRVWX L26 52C :1564.-912C 5@C X2E3$,'21 A62 5@ 9A@?2AG 5@C 06.,;986 1A5<C 9;?<.N?D U=XK@:-A@}ª7.6D Q) M) •20'E,'34/15 9X |SV}|rX_S $X #X 692=12-F@CD Z$$'&2G .PD$,1X c"3S2$2 D %;0,3.6418, 6F1=47? IH..@D &/G?6 R‚_D @ X2E3$,'25 9X |}_SX I.75@ 06.-9569@ 5,; H.3,; 952C RQ}P}R‚PX_V $X #X 692=12-F@CD d3.(1 _2EE'0VY./1D 4"3S2 ,'1 -"3I,'1 $Y002"215 Z$$'&2G MP&$,1 5 1A 5,;5;0,3.6418,; 5N? 6F1=47? I1..GD &/G?6 R‚VD 9X R}RQPX %, 515.-0.6A5, F.-:6 18?62 01[< 6==- 01.2HE120,==- F@:,52A,46?G 5.63,BF26` 95@? 0.75@ 0.-Y@ O9A@?G S A62 ‚WD 95@ F1B51.@ 0.-Y@ O9A@?G ‚W A6295@? 5.85@ 0.-Y@ O9A@?G VWX >?9N:657?12 1089@C 12A<?1C 5,; 06.6F,926A,B U8,;D <0NCD @ 0.75@ 9A@?G

<0,; @ $:6.-3F6 ;468?12D A62 5, ,:6F2A< 0=B92:, 5N? .,BEN?D AX -X L26 5@ 9B?F19@ :1 5, F@:,52A<5.63,BF2D U=X K@:-A@}ª7.6D Q) c) •20'E,'34/15 9X |R_}|PRD A62 ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G215 9X PSr}PVQX



!"#$% !". 7 (2015) 254

%, 0-?N E.,?2A< <.2,D ,2 6=A6?2A,8 0<=1:,2D U1U68NC 6==-[,;? 5,

31N3.642A< A62 0,=252A< 9A@?2A<X $;?-:6 1024H.,;? 9@:6?52AHC 6==63HC 95,

2F1,=,32A< 4,.58, 5N? [@5@:-5N? 0,; 1Y15-[,;:1X Z =GY@ 5,; I.75,; I63A,9:8,;

I,=H:,; A=18?12 5@ ?H6 4-9@ 1/?2A29:,BD :1 5@? ,0,86 9;?6.5-562 :26 A62?,B.326

A.89@ 5@C 1/?2AGC 56;5<5@56CX_| K1? 18?62 EN.8C 9@:6986 5, 313,?<CD <52 , #X I,=85@CD

0,; :1 5@ :1=H5@ 5,; R‚R HFN91 5, 1?6.A5G.2, 9-=029:6 95@? 01.8,F, 0,;

1Y15-[,;:1D 0,=B A,?5- 95, <.2, 0,; /H96:1 95@ F2AG :6C 6?6[G5@9@D 5, b-2, 5,;

RrRSD F@:,921B12 326 0.75@ 4,.- H?6 6A<:6 H.3, 0,; /6 [email protected] 956/:<C 956

1==@?2A- 3.-::656` !&E(F2G 2-% $2 $"2F(P4'2 $(N ,EE/.'&(P E2(PX_‚ &0< 52C 6.EHC 5,;

PQ,B 627?6 , 8F2,C A656Y2N:H?,C 0=H,? :1=15@5GC ;0,[email protected][12` ]$;:U68?12 :1 56

F@:,52A- -9:656 A62 :1 56 -==6 0.,–<?56 5@C F@:7F,;C 42=,=,386C <D52 A62 :1 56

=18\6?6 5@C 6.E686C 5HE?@CD 6? A62 12C 56B56 62 ?1751.62 0.,9/GA62 18?621;F263?N95<51.62a 1?7 0.<51.,? F1? 1Y158/1?5, 12C 56 :,;9186 56 A,=,U- A62

@[email protected]:H?6D 6? F1? 1019A1;-[,?5,D 9G:1.,? 60,F,A2:-[1562 0-96

9;:0=G.N92C^X_ $5@ /H9@ 5N? 01.8=6:0.N? =12\-?N? 5@C 6.E62<5@56C

5,0,/15,B?562 56 0.,–<?56 5,; 0.,4,.2A,B 0,=2529:,B A62 1020=H,? 102F27A1562 @

F264B=6Y@ 5@C 6=7U@5@C “A6/6.<5@5-C~ 5,;CD 89NC :1 9A=@.<51.,;C <.,;C 60<

1A18?,;C 5N? 6.E68N? :?@:18N?€

I6.~ <=6 6;5- A62 5, <.2, 5N? 6=A6?2A7? 0,=H:N? 18?62 9;:U652A<D 326 5,?

60=,B9565, =<3, <52 @ 6A58?6 5,; 9E1F269:,B 1?<C 15G92,; 1.1;?@52A,B H.3,; F1?:0,.,B91 ?6 18?62 :136=B51.@X $1 A6:2- 01.805N9@ F1? ,=,[email protected]?,?562 1F7 ,2

[;:7912C 0,; 102F27A,;? ?6 9;?FH9,;? 5@ /165.2AG 5HE?@ :1 5@? 06.-F,9@X &?58/156D

95@ F.6:65,;.386 5,; L27.3,; J1,5,A- A62 5,; 698=@ )756D 5N? ,0,8N? ,2 585=,2

A6563.-4,?562 95,? A65-=,3, A62 @ 101Y1.36986 5,;C 6?6:H?12 :26 10<:1?@ 4-9@D

[email protected] :26 ?H6 0BA?N9@ 5,; 9E152A,B 1?F264H.,?5,CX %, 1.69251E?2A< /H65.,

5@? 01.8,F, 5@C >/?2AGC &?589569@C 01.2=6:U-?12 ]06.6:;/,F.-:656^ 0,;

6Y2,0,2,B? F.6:65,;.32A- 06.6:;/26A< ;=2A<X_r I,==HC 06.695-912C 5,; !-.,=,;

_| sjmtX šX ukvoviwxD ]Z :151YH=2Y@ 5,; 1/?2A29:,BD R‚Q}RrR^D CV./ &2' ,V.'&'0S%1 2-% $( `€xb SYD"'

0JS,"2) K"%F"2SS25 SPV(15 -"2FS2$'&%$/$25 :54X ’.;9X #-?5.2CD !6.F6:8596D &/G?6 RrrSD 9X RSS}RSX_‚ b,;==-CD ]* #X LX I,=85@CD , &=X I-==@C A62 @ HAF,9@ 5N? F@:,52A7? 5.63,;F27?^D 9X _RV}__RX *b,;==-C 06.6/H512 6.A15HC 10295,=HC 60< 5@? 6==@=,3.6486 5N? F;, 6?F.7? A62 A656=G312 919;:01.-9:656 0,; 9;[@5,B? 5@ :H/,F, 326 5, 1AF,52A< [G5@:6 5N? F@:,52A7? 5.63,;F27?X * I,=85@C60< 5, R‚P 6.E8[12 ?6 95H=?12 F@:,52A- 5.63,BF26 95,? X §hqjiznX %, R‚ NC 31?2A<C 102/1N.@5GC 5N?F@:,52A7? 9E,=18N?D 95H=?12 13ABA=2, 0.,C 5,;C F69A-=,;C 326 ?6 9;3A1?5.7?,;? =6,3.642A< ;=2A<X %,Rrr 6.E8[12 @ HAF,9@ 5N? K2"('S'W. &2' K2"24%0,#.) b1 56 -./.6 5,; ]Z 06.6E-.6Y2C 5N? 1/?2A7?69:-5N?^D 14X ZVJ.2' RQDRRDRP A62 R| ',;?8,; RrQ_D 102A.8?12 5@ 9;==,3G 5,; ’.G95,; ’.@95,U698=@D!V.'&3 30S2$2 ORrQPWX_ #X LX I,=85@CD ]Z 06.6E-.6Y2C 5N? 1/?2A7? 69:-5N?^D H2(F"2R'&3 QPSS,'&$25 5:X &MD 5;0X I6.69A1;-1N?GD &/G?6 RrPQD 9X P‚VX_r L27.3,C !,5[2,B=6CD ]* $56E52-.@CX I6.6:;/<F.6:6 }RrS_^D dY2$"( 0$2 L(N.3T U( VY2$"( $(N 2FW.25K.<:N?D &/G?6 RrQ OP@ 1AFXWD 9X VV}RSQX %, H.3, 60< 5, Y1A8?@:- 5,; 06.,;92-[12 1A=1A52AHC 9;33H?121C:1 5, c2D$NEG4' $/1 S3.21 5,; !6:0B9@D 6==- A62 :1 5,? _N"(PE/ 5,; ‘;E-.@X



!"#$% !". 7 (2015) 255

!,;?D A62 2F26851.6 ,2 †".'V,1 95@ /.;=2AG 06.-9569@ 5,? &B3,;95, 5,; RrVrD

60,5;07?,;? 5@? 102F8NY@ 5,; 9A@?,/H5@ ?6 A.65G912 6?,2E5< 5,? F2-=,3, :1 5@?

06.-F,9@XSQ *2 9A@?,3.642AHC 1.36981C 5,; %96.,BE@D 6A<:6 A62 @ 0.<9465@

06.-9569@ 5@C MPD$21 $(N $"3F(N 5,; $N5G.@ ’65[-A@ 95, !.652A< JH65., ,.18,;

>==-F,C OPQQPWD A6==21.3,B? 1020=H,? 6?-=,3,;C 0.,U=@:6529:,BCXSR !62

956E;,=,3G96:1 Y6?- =836 6==- F2<=,; :,?6F2A- 06.6F183:656X

L) 8,C)SP

&? 60,012.6/,B:1 ?6 0.,EN.G9,;:1 91 A-0,21C 95,2E127F12C ,:6F,0,2G912C 5N?

H.3N? 5,; A656=<3,; :6CD /6 6?63?N.89,;:1 ,0N9FG0,51 ,.29:H?1C A65@3,.81CD 6==-

56;5<E.,?6 /6 F26029579,;:1 5@ F;9A,=86 ?6 A.65G9,;:1 95136?- 56 :156YB 5,;C

9B?,.6 A62 5@? 6A<:6 :136=B51.@ 6F;?6:86 ?6 :@? 06.6U2-9,;:1 56 E.,?,=,32A- :6C

<.26X *2 :1/,F,=,32AHC :1:U.-?1C 18?62 A62 1F7 F2601.65HCD :6C 60,A6=B05,;? <:NC

0.N5,U-/:21C 12A<?1C 60< 5@ E6.5,3.-4@9@ 5,; 5,08,;X &0,4B36:1 5@ E.G9@ 5N?

A6/21.N:H?N? 95@? 1;.N06–AG U2U=2,3.6486 12F,=,32A7? F26EN.29:7?

O06.6:;/<F.6:6D ,?12.<F.6:6D AX -XW 32658 F260295796:1 <52 :-==,? 9;9A,58[,;?

06.- F264N58[,;? 56 0.-3:656D 1-? F1? 0.,@3@/18 :26 9;95@:652AG :1=H5@ 0,; /6

60,964@?8912 5,;C <.,;C 326 52C 1A=1A52AHC 9;33H?121C 6?-:196 95, 13E7.2, A62 5,

1;.N06–A< 5,08,X

%6 B951.6 E.<?26 5@C %,;.A,A.6586CD , A=1456.:65,=2A<C U8,C A62 @ HA.@Y@

5,; 106?695652A,B 637?6 18?62 @ /1:65,=,386D :H96 95@? ,0,86 A2?,B?562

01.299<51.,D <0NC 18?62 6?6:1?<:1?,D ,2 0.72:,2 9;33.6418CX >F7 6?GA,;? 56 H.36

Z"S2$#E(G &2' &EY-$2' 5,; $6:6.5[8F@D , d3.(1 _2EE'0VY./1 5,; 692=12-F@D @

!NR"(0P./ OR‚|gRPW 5,; 1.?6.F-A@D + &2$3"2 $/1 S3..21 OR‚‚W 5 [ X,.G$02"(1

ORQWD + &E,R$(-(PE2 ORPW 5 + &,"3 O"(0P./ ORQgRPW 5,; &?5N?2-F@D U(

-2'4(S3\#S2 ORr|W 5,; !6:0,B.,3=,;D 6==- A62 [ D("%1 $(N ”2E%FF(N ORrSgRrQ_W 5

+ 0&E3L2 ORrVgRrQPW 5 @ !0SY / U(N"&(-(PE2 ORr|gRrRVW 5,; I1.192-F@X &0< 5606.60-?N F.-:656 F1? 60,;92-[12 5, 1.N52A< 95,2E18,D 6==- F1? 18?62 =831C ,2

01.2057912C 0,; U;/8[1562 A-5N 60< 52C 065.2N52AHC H3?,21CX *2 H.N51C 956

U,;A,=2A- 5,086 F;?6:7?,;? A62 9;E?- 6;5,?,:,B?562 60< 5, 1/?2A< E.H,C 95@?

SQ * b1.6A=GC A-?12 =<3, 326 A-:\@ 5@C =6–AGC 06.-F,9@C 956 E.<?26 RrV‚}Rr|_D <56? , L17.32,C bH36C9;3AH?5.N91D :H9N 4,25@57? 5,;D SXQQQ 06.6:B/26 Ob1.6A=GCD U( E2„&% -2"2SPV'5 9X _rWXSR L26 5@? 06.-9569@ 5,; $N5G.@ ’65[-A@D U=X !;.26AG I15.-A,;D ]%, 06.6:;/<F.6:6 95, ?1,1==@?2A</H65.,` 60< 5@? 1:4-?29G 5,; HNC 52C 9B3E.,?1C 1AF,EHC 5,;^D K2"3L20'15 5:X RR OPQR_WD 9X R|r}R|XSP L26 56 0=G.@ U2U=2,3.642A- 95,2E186 5N? 1AF<91N? 0,; 1?5,0895@A6?D 0=@.,4,.81CD <0,; ;0-.E,;?D

326 5@? 0.75@ 06.-9569@D 01.8=@\@ A62 9B?5,:, 9E,=269:< 5N? H.3N? 5,; A656=<3,;D U=X

deef`ggedhiejklimfijinkomXedhiXipedXqjgOPrgRRgPQRVWX K20=HC E.,?,=,381CD <0,; ;0-.E,;?D 1?5<C06.1?/H91N? 06.,;92-[,;? 5@ E.,?2- 5@C 0.75@C 06.-9569@C A62 6A,=,;/18 5, H5,C 5@C HAF,9@C 0,;1?5,0895@A1X $52C 01.299<51.1C 01.2057912C 0.<A12562 326 5@? 0.75@ HAF,9@X



!"#$% !". 7 (2015) 256

01.2,EG 5,; K.6:652A,B >2F;==8,;D 5,; 18F,;C 0,; 42=,F,Y18 ?6 :1564H.12 95@ 9A@?G

5,? 6H.6 5@C 1==@?2AGC 106.E86CD @ ,0,86 06.,;92-[1562 NC 4B=6A6C 5@C 06.-F,9@C`

[ ZF2-/$'&%1 $/1 L(0&(-(PE21 ORrRgRrQQW 5,; !,.,:@=-D + X&%ER# ORrSgRrQSW

5,; I1.192-F@D @ ‡3'4# / HNF,"J ORrPgRr_W A62 @ dNS'(PE2 / X2E2I,'4'W$'002

ORr_gRr|W 5,; b1=299275@D Q$/. '$'3 2-% &3$# ORrVgRrW 5,; !6:0,B.,3=,;X

b26 :13-=@ 1?<5@56 9E@:658[,;? 56 H.36 0,; 6?5=,B? H:0?1;9@ G 60,51=,B?

1Y,=,A=G.,; F.6:65,0,8@9@ F@:,52A7? 5.63,;F27?X %6 0.N2:<51.6 F183:656 18?62 5,

H.3, 5,; $6:6.5[8F@ A62 56 FB, H.36 5,; 692=12-F@D 0,; :?@:,?1B96:1 GF@X

b2A.<51.1C ;0,,:-F1C 60,51=,B? 56 F.-:656 0,; 1:0?H,?562 60< 5,? 8F2, /1:652A<

ABA=, A-0,2,; F@:,52A,B 5.63,;F2,BD <0NC 1A18?@ @ 5<9, 0.72:@ O"(0P./ 5,;

)63A6UGD @ !NR"(0P./ 5,; 1.?6.F-A@ A62 @ _,"3 O"(0P./ 5,; &?5N?2-F@XS_ U(

F'(RP"' $/1 "$21 ORrQVW 5,; Z=86 ,;521.8F@D U( 2.,D$GS/$( ORrQ|W 5,; I6?51=G’<.?D [ K"#$(S30$("21 ORrRQW 5,; #8A,; !6[6?5[-A@ A62 6.3<51.6 U( F,RP"' $/1

"$21 ORrSPW 5,; L27.3,; J1,5,A-D 6?5=,B? 5@? H:0?1;9G 5,;C 60< 5, 3?N95<

F@:,52A< 5.63,BF2 ]%,; 314;.2,B 5@C œ.56C^XSS %6 F-?126 60< 5@? 6.E686 5.63NF86

5,; 0.75,;D 56 9;:U,=2952A- A62 06.6:;/26A- :,58U6 5,; F1B51.,;D A62 , F2-=,3,C :1

5, ?2591–A< +01.-?/.N0, 5,; 5.85,;D F@:2,;.3,B? H?6 F264,.152A< <9, A62 01.80=,A,

F8A5;, 6?64,.7? A62 102F.-91N? 95, A-/1 F.-:6X &==- A6?H?6 F1? 60,A<051562 60<

5@ FB?6:@ 5@C A,2?GC .8[6CX * 0.72:,C •(N"&%E2&21 ORrSW 5,; >456=275@ A62 [

•"N&%E2&21 ORrQW 5,; c75,; I,=85@ :-C ,F@3,B? Y6?- 91 H?6 0,=B A65,02?<51.,F.-:6D 95,? †"&( $(N -,V2SY.(N ORrPrgRr_PW 5,; ª6E6.86 I606?5N?8,;a A62 56 5.86

H.36 F1? :0,.,B? ?6 1Y15695,B? 1.G:@? 5,; F@:,52A,B 5.63,;F2,B ]%,; ?1A.,B

6F1=4,B^D 5@? A,2?G 5,;C 0@3GXSV ˜YN 60< 56 E.,?,=,32A- :6C <.26D 6==- 95@? A6.F2-

5@C 9B?F19@C F.6:65,;.386C}F@:,52A,B 5.63,;F2,B U.89A,?562 A62 56 H.36 0,;

60,51=,B? F.6:65,0,8@9@ 5@C 06.6=,3GC ]%,; b6;.26?,B A62 5@C 6F1.4GC 5,;^` @

ƒ(4%-/ ORrR_W 5,; #2A<=6,; I,.275@D [ 3"D(.$21 ( ]2N"'2.%1 &2' / 24,"RJ $(N

ORrRrW 5@C L6=-5126C !6[6?5[-A@ A62 U( -2'D.G4' $/1 $"YE21 &2' $/1 R"(.'S3421 ORrSSW

S_ * #2A<=6,C -9A6.@CD 0$("G2 $(N M,(,EE/.'&(P d,3$"(N5 5:X MD bX 692=18,;D &/G?6 Rr_rD 9X _P‚DA6563.-412 A62 -==1C F.6:65,0,2G912C 5,; 8F2,; /.B=,;` 5,; 'X c6.6?5-5,;D 5@C &331=2AGC I-=@ A62 5,=2:0.H5, 5,; I6B=,; !6..H.XSS =X ]I6.6=,368C` %,; 32,4;.2,B 5@C œ.56C^D I,=85@CD !&E(F2G 2-% $2 4/S($'&3 $"2F(P4'25 9X R_Q}R_RaL27.3,C IX I14-?@CD ]%, 5.63,BF2 5,; X,RN"'(P $/1 "$21 NC 3H4;.6 :156YB F@:,52AGC 0,8@9@C A62F.-:65,C OZX ,;521.8F@CD IX ’,.?D #X !6[6?5[-A@CD LX J1,5,A-CD AX-XW^D K2"(N0G25 c2=,9,42AG $E,=GI6?10295@:8,; &/@?7?D 5:X 'LM T 'KMD ORrr}PQQQWD 9X P‚_}_P_XSV =X ]I6.6=,368C` %,; ?1A.,B 6F1=4,B^D I,=85@CD !&E(F2G 2-% $2 4/S($'&3 $"2F(P4'25 9X R_}RSQa LX IXI14-?@CD ]6–A,8 U-.F,2 A62 /165.2A,8 9;33.6418C` 5, [G5@:6 5@C F.6:65,0,8@9@C 5N? 06.6=,37?X %.12C01.2057912C` >456=275@CD I606?5N?8,;D &=2/H.9@C^D dYS2$2 H(F($,D.G215 5EX ORrrWD 9X rP}RQra -=51.I,BE?1.D ]6,3.6486 A62 ),:6?529:<CX [ L"N&%E2&21 5, 6?HAF,5, 0.N5<=12, 5,; c75,; I,=85@ ORrQW^D

_EGS2&,1 &2' 4'2L2VSG0,'15 "=A<CD &/G?6 PQQ_D 9X RRr}RSPa !;.26AG I15.-A,;D ]* ?1A.<C 6F1=4<C F1?0H/6?1` 18?62 6A<:6 :6[8 :6C^D d,2$"'&Y1 –Q—$30,'1 &2' -(",G,1) c,&2YI' S,E,$JS2$2 F'2 $( M,(,EE/.'&%

dY2$"(D I606[G9@CD &/G?6D PQQ‚D 9X rr}RSRX



!"#$% !". 7 (2015) 257

5,; L27.3,; J1,5,A-)S| K.6:65,0,2G912C 5N? 6A.252A7? 5.63,;F27? ]%, A-95., 5@C

".2-C^ A62 5@C ]Z=2,3H??@5@C^ 60,51=,B? A62 56 ,:<525=6 H.36` U( &30$"( $/1 ‘"'31

ORrSSW 5,; J1,5,A- A62 + +E'(FY../$/ ORr_RW 5,; ,;521.8F@XS‚

&.A15- 18?62 56 H.36 0,; 6?605B99,;? E6=6.,BC G 02, 951?,BC F19:,BC :1 5,

=6–A< 06.6:B/2D <56? F1? 60,51=,B? :26 F.6:65,0,2@:H?@ 1AF,EG 5,;` + M,"3'42 $(N

_30$"(N ORrSgRrPVžW 5,; K@:G5.2,; L.X !6:0,B.,3=,;D U( 42D$NEG4' $/1 S3.21

ORrWD , Z"JF'2..(1 ORrgRrRRW A62 @ Z.2$(EJ ORrQRW 5,; L2-??@ !6:0B9@D + •omt

.,"3'4,1 ORrr 06.XW 5,; $0;.8FN?6 I1.192-F@D [ X(N2.3&(1 ORrQRW 5,; ‘;E-.@D U(

S2F,SY.( -($J"' ORrQSWD [ L20'E'31 Z.JE'2F(1 ORrRQgRrRPW A62 5, ]'2 R("3 &q Y.2.

&2'"% ORrPSžW 5,; 'N-??@ I,=H:@D [' U0'FF2.%V,(' ORrRQW A62 [ FP"(1 $#. ‘"W. ORrQ_}

RrRRW 5,; $N5G.@ $A80@D [ XJ$2N"(1 ORrQW 5,; )G36 LA<=4@D + L(NLJ ORrRRW 5,;

’.G95,; 6.=H?5@D [ 3"D(.$21 &2' / S'&"J FN.2G&2 $(N ORrRSW 5@C L6=-5126C!6[6?5[-A@X

%6 H.36 0,; F6?18[,?562 =23<51.6 95,2E186 60< 5, 06.6:B/2D 6==- 6?,83,?562

95,;C A<9:,;C 5@C 46?56986C A62 6A.,U65,B? :156YB 0.63:652A<5@56C A62 ,?18.,;D

:156A2?,B?562 1;A,=<51.6 0.,C 52C 6Y27912C 5,; 1;.N06–A,B $;:U,=29:,BD 1?7 91

:1.2A- 60< 6;5- ,.65- 18?62 56 8E?@ 5,; &29/@529:,BX *2 102F.-912C 1F7 60< 56

1;.N06–A- .1B:656 1Y69/1?,B? G F26..@3?B,;? 5@ 9B?F19@ :1 5@? 06.-F,9@D A62

1Y15-95@A6? 01.299<51., 326 ?6 F21;.;?/18 @ 12A<?6 :6C 326 5@ F.6:65,;.386 5@C

10,EGCD 06.- 32658 F2602957/@A6? 29E;.,8 6.:,8 :1 5, /H:6 :6C` + 0$2D$'3 FN.2G&2

ORr_S •31.:X 1AFX RrW 5,; !N?956?58?,; ’.@95,:-?,;D Q$2 0PF.,R2 ORrrW 5,;

!6:0B9@D ,2 C"/S,1 }NDY1 ORrQRW 5,; #2A<=6,; >029A,0<0,;=,;D + &N"3 $(N -P"F(N

ORrQSW 5,; b2=52-F@ b6=6A-9@D [ IY.(1 ORrQ|W 5,; I6?51=G ’,.?D + .PD$2 $/1

K"#$(S2F'31 ORrQrW 5,; $A80@D [ 3""#0$(1 ORrRRW A62 U( S-2E02S#SY.( 2FW"'

ORrRPW 5,; b8=5,; !,;?5,;.-X

K-?126 60< 5, A=8:6 5@C Z/,3.6486CD :1 9;E?- 6?,83:656 0.,C 5,? $;:U,=29:<

F2602957?,;:1 95@? U"'0,PF,../ ORrQ_W 5,; I6=6:-D 95@? ZF'3 •2"L3"2 ORrQrW 5,;

$A80@D 95,? XN'% $(N G0&'(N ORrQ‚gRrRQW A62 U( &%&&'.( -(N&3S'0( ORrQgRrR|W 5,;

$0B.,; b1=-D 956 U"G2 R'E'3 ORrQgRrQrW 5,; ’.@95,:-?,;D 95,;C K,$"(D3"/4,1

S| =X ]I6.6=,368C` %,; b6;.26?,B A62 5@C 6F1.4GC 5,;^D I,=85@CD !&E(F2G 2-% $2 4/S($'&3 $"2F(P4'2 D 9X RRP}RRS¬ LX IX I14-?@C ]Z F.6:65,0,8@9@ 5N? I6.6=,37? M O%,; b6;.26?,B A62 5@C 6F1=4GC 5,;WX%H991.2C 01.2057912C` !X LX H?,CD #X I,.275@CD L6=X !6[6?5[-A@D LX J1,5,A-C^D K%"RN"21D 5EX ORrrWD 9XPVQ}P‚SX * $2FH.@CD 0$("G2 $(N .Y(N ,EE/.'&(P V,3$"(N5 9X PD 6?64H.1562 95, F.-:6 5,; H?,;

Z.4"%.'&(15 NC ]-F,Y@ ,;.- 5@C X2E3$,'21^D 0,; 068E5@A1 60< 5,? /869, 5,; &=1Y2-F@D 95, /H65.,&0<==N? 952C RQ}}RQX =X A62 I15.-A,;D ]* ?1A.<C 6F1=4<C F1? 0H/6?1^D 9X RQPXS‚ ]&A.252A- 5.63,BF26` %,; !-95.,; 5@C ".2-C^ A62 ]%@C 2,3H??@5@C^D I,=85@CD !&E(F2G 2-% $2 4/S($'&3

$"2F(P4'2 D 9X }r A62 rQ}r‚ 6?5895,2E6a U=X LX IX I14-?@CD ]%, 5.63,BF2 5@C 2,3H??@5@CX %.12C

01.2057912C` ,;521.8F@CD I1.32-=@CD !N59<0,;=,C^D K2"(N0G25 c2=,9,42AG $E,=G I6?10295@:8,;&/@?7?D 5:X '>~ OPQQR}PQQ_WD 9X _Qr}_V_X



!"#$% !". 7 (2015) 258

ORrQWD U( $GS'( 0-G$' ORrQW A62 5@ ],E3D"2 ORrQrW 5,; I6?51=G ’,.?D 95@ ]2"G2

K,.$2F'W$'002 ORrQgRrQrW 5,; I6B=,; #2.U-?6D 95, ÑD(03LL2$( ORrRRW 5,;

1?<0,;=,;D AX -X

&? 1Y62.H9,;:1 52C FB, 0.751C ;0,,:-F1C O56 H.36 5,; A=1456.:65N=2A,B U8,; A62 56

F.6:652A- 12FB==26WD <=6 56 ;0<=,206 /6 :0,.,B96? ?6 [email protected],B? 0,2@52A-

F.-:656D 012.6:6529:,8 0,; Y141B3,;? 60< 5@ .16=2952AG A6563.64G 5@C

0.63:652A<5@56C A62 6?6[@5,B? 3H4;.1C :1 5@? 1;.N06–AG 0.N5,0,.86X

J4 /&CC,)D1:+S

*2 06.60-?N ,:6F,0,2G912C 5N? H.3N? :-C ,F@3,B? 95@ F260895N9@D <52 @ 9;?-?5@9@

5@C F.6:65,;.386C :1 5@? 13E7.26 06.-F,9@D 60< 5, 51=1;568, 5H56.5, 5,; Rr,;

627?6 A62 1YGCD F1? :0,.18 ?6 1.:@?1;/18 :1 U-9@ 5@? 06=2N:H?@ 026 F2-A.29@ 5N?

>==G?N? 9;33.64HN? 6?-:196 91 1A0.,970,;C 5@C 06=2-C G 5@C ?H6C &/@?6–AGC

$E,=GCD 5@C 31?2-C 5,; RQD 5@C 31?2-C 5,; Rr_QX Z 3H4;.6 F.6:65,;.386C A62 =6–AGC

06.-F,9@C F@:2,;.318 H?6 ?H, =,3,51E?2A< 01F8,D :H96 95, ,0,8, 012.6:658[,?562

F@:2,;.3,8 0,; 6?GA,;? 91 F264,.152AHC ]9E,=HC^D HE,;? F264,.152AG A6563N3G A62

F264,.152AG 062F186D H=A,?562 60< 6?<:,26 .1B:656 A62 F264H.,;? 1?5H=12 0,=B

:156YB 5,;CX J6 102E12.G9,;:1 A62 1F7 :1.2AHC 1?F12A52AHC ,:6F,0,2G912C A62 /6

6?605BY,;:1 =836 H.36 NC 06.6F183:656X

&X *2 A.8A,2 5@C :15-U69@C` $6:6.5[8F@CD 692=12-F@CD 1.?6.F-A@CD &?5N?2-F@C

Z 9A;5-=@ 60< 5,? $6:6.5[8F@ A62 5,? 692=12-F@ 468?1562 ?6 01.?- 956 EH.26 5,;

K@:@5.8,; 1.?6.F-A@ O&386 b6.8?6 H9U,; R__Tb;52=G?@ RrQ‚WD , ,0,8,C /6

F7912 95,;C 1==@?2A,BC /2-9,;C 5@? !NR"(0P./5 5, R‚|XSr * 9;33.64H6C /6

F265;07912 5@ F2AG 5,; 1AF,EG 3B.N 60< 5,? 1;.HNC F26F1F,:H?, 026 /.B=, 5@C

6F2A,E6:H?@C L26??2752996CD 1?7 95@ 9A@?G 5@C 0.,4@5186C :1 52C 5.12C 3B452991C

:-32991C /6 A656/H912 5,? A6560219:H?, /6;:69:< 5,; 95,? 958E, 5,; F@:,52A,B

5.63,;F2,B A62 5@ F@:,52AG 3=7996X

Z ,:-F6 5N? 01.299<51., 0.,9@=N:H?N? 956 06=2- [email protected] 5,;

]1/?2A,B^ F.6:65,=,38,; :,2-[12 ?6 A=18?12 :1 5,? &?57?2, &?5N?2-F@ OI12.62-C

R_|T&/G?6 RrQVWX &06==63:H?,2 60< 52C A656F2A6952AHC U,=HC 5,; $2FH.@D 95,?

S L26 56 6?105;3:H?6 U2,3.642A- 9@:127:656 5N? 9;33.64HN?D A6/7C A62 52C U2U=2,3.642AHC 0@3HC 3265@ 9B?/19G 5,;CD U=X deef`ggedhiejklimfijinkomXedhiXipedXqjgOPrgRRgPQRVWXSr K@:G5.2,C 1.?6.F-A@CD !NR"(0P./D F.-:6 12C 0.-Y12C 0H?51D 5;0,3.6418, 6F1=47? I1..GD &/G?6RPX Z 0.75@ 06.-9569@D PV b6.58,; R‚|D 95, JH65., &/@?7?D 60< 5,? /869, 5,; K@:,9/H?@&=1Y2-F@D I6.695692,=<32, ’65[@06?56[G A62 5,; 8F2,;D c'3F"2SS2 0$("G215 9X PVQX



!"#$% !". 7 (2015) 259

A.@52AGC A6563N3GC 9;33.64H6 :0,.,B:1 0=H,? ?6 6?63?N.89,;:1 5@? 6A6560<?@5@

1.36986 91 0,==HC 05;EHC 5@C /165.2AGC 5HE?@CXVQ b86 60< 6;5HC 18?62 @ 9B?F19@ 5@C

F.6:65,;.386C :1 5,? A<9:, 5@C 06.-F,9@CX * &?5N?2-F@C /6 1.369518 108:,?6 5<9,

91 [@5G:656 :,.4GC A62 12A<?6C O958E, A62 3=7996 5,; F@:,52A,B 5.63,;F2,BD 6==-

A62 U,;A,=2A- 5,086D 06.6F,926A- 1?FB:656W <9, A62 91 [@5G:656 01.21E,:H?,;

OFB?6:@ 5@C A65-.6C 5@C :-?6CD 062F,:-[N:6D <?12.6 A62 ,2N?,8D ,951,:6?5186D

0.,=G\12CD F1292F62:,?81CD ,2 01.23.64HC 51=157? A62 1/8:N?WX %, H::15.,

01?5-0.6A5, F.-:6 + &2$3"2 $/1 S3..215 :1 9@:6?52AG 9A@?2AG 06.,;986D 60,51=18

5, 0.75, [email protected]< F183:6 0.,C 6;5G 5@? A651B/;?9@XVR &A,=,B/@91 [

X,.G$02"(15 <0,; @ <:,.4@ !.,;95-==ND 64,B A-?12 5@? 0.75@ 5@C 1:4-?29@ 95@

U.B9@ 5,; EN.2,BD <0NC 5<91C A62 5<91C A65,02?HC F.6:652AHC @.N8F1CD :156:42H[1562

91 -?5.6D 95@? 0.,90-/12- 5@C ?6 97912D :6[8 :1 5,? 060- 065H.6 5@CD 5,? L1?8596.,6F1.4< 5@CD 5,? &9=-?@XVP K;, E.<?26 6.3<51.6 , &?5N?2-F@C 9;?/H512 0-?N 95,? 8F2,

A6:U- :26 ]5.80.6A5@ 5.63NF86^D 5@? _E,R$(-(PE2)V_ Z )G?@D 95@? !6.;- 5,;

*=B:0,;D ;468?12 56 0.,2A2- 5@CD <:NC H?6 6@F<?2D <0NC 56 0,;=2- 5,; F@:,52A,B

5.63,;F2,BD =6=18 :1 6?/.702?@ :2=2- A62 0.,4@51B12 H?6 :65N:H?, 3-:,X !62 1F7 @

<:,.4@ A<.@ /6 :156:4219518 91 -?5.6 326 ?6 :0,.H912 ?6 129EN.G912 95, =@:H.2 5N?

A=1457?X * 6.E@3<C 5,;C , ,B=26C 1.N51B1562 5@ )G?@ A62 326 ?6 606==6318 60< 5,

:136=B51., 1:0<F2,D /6 9A,57912 5,? 6..6UN?26952A< 5@C 5,? c=7.,X >A18?@ /6

6?560,F7912 5, /6?-92:, E5B0@:6 A62 /6 6?6=-U12 5@? 6.E@386 5N? A=1457?X $5,?8F2, 5<:, :1 5@? _E,R$(-(PE2 F@:,921B1562 + &,"3 O"(0P./5 @ ,0,86 HE12 F,A2:69518

=83, ?N.851.6 95@ 9A@?GX

VQ ’65[@06?56[GCD %, >==@?2A< 0$("'&% c"3S25 9X R_P}R_SX !N?956?58?6 )259-5,;D ]>/?2A<C $B==,3,C G>/?2A<C K.6:652A<C $B==,3,C` b86 0.,90-/126 9B9569@C 9E,=GC ;0,A.252AGC 95@? >==-F6 5,; Rr,;627?6^D K2"3L20'15 5:X ‚D s{¡…D &/G?6 PQQ|D 9X _SV} _|XVR &?5N?8,; 'NX &?5N?2-F,;D 3;:?692-.E,; 1? I12.6218D K2N02.G21 ( H2&,42'S%.'(1 A62 + &2$3"2 $/1

S3..21D 5.63NF862D [ $(&(FEPR(1 }/R(VJ"21 A62 + -'0$(1D AN:NF862D 1A 5,; 5;0,3.6418,; !X&?5N?2-F,;D &/G?6 R‚‚D + &2$3"25 9X r‚}RQX I.75@ 06.-9569@D RQ}S}R‚‚XVP &?5N?8,; 'NX &?5N?2-F,;D 3;:?692-.E,; 5,; ~ 1? &/G?62C L;:?698,;D [' $N""2.(&$%.('5 c/SJ$"'(1 (

]2&,4W. A62 [ X,.G$02"(1D 5.63NF862 H52 F1 + ‡2„4,SY./5 AN:NF86D 1A 5,; 5;0,3.6418,; !X &?5N?2-F,;D&/G?6 RQD [ X,.G$02"(1D 9X PQV}P|XV_ &?57?2,; 'NX &?5N?2-F,;D 3;:?692-.E,; 1? &/G?62CD K2.V,G2 / Q(N0G1D + &E,R$(-(PE2 A62 + &,"3

O"(0P./D 5.63NF862D H52 F1 + -,V,"3 D AN:NF86D 1A 5,; 5;0,3.6418,; !X &?5N?2-F,;D &/G?6 RPD +

&E,R$(-(PE25 9X R}RS‚ A62 + &,"3 O"(0P./5 RSr}P_PX %, F@:,52A< 5.63,BF2 ]Z A=145,0,B=6Â6563.-412 , I,=85@CD !&E(F2G5 9X |}‚D 95, ,0,8, 38?1562 =<3,C 326 5@? 60,A-=;\@ 5@C :156:4219:H?@CA62 ]956 A=H452A6 ?5;:H?@C^D A<.@CX



!"#$% !". 7 (2015) 260

X b6A.2- 60< 5@? >;.70@ T 91 60<9569@ 60< 5@? &/G?6` @ 06.-F,9@ :1 U2N:652A,BC

A62 ?,956=32A,BC <.,;CX I6?-3,C b1=299275@C A62 $0;.8FN? I1.192-F@C

* K@:G5.2,C !,.,:@=-C O&/G?6 RVQ}RrWD , 9;33.64H6C 0,; 9;?HU6=1 :1 5@? 0H?6

5,; 95@? 0.75@ -?/@9@ 5,; 13E7.2,; 106331=:652A,B /1-5.,;D 90,;F-[12 c2=,=,386

95@ L6==86 A62 95@ 12\86D 6==- 01.?- 5, :136=B51., :H.,C 5@C [NGC 5,; 95@? &/G?6X

b15- 5@? 1A.@A52AG 1025;E86 5,; !N:12F;==8,; F@=7?12 HY6==,C :1 5, ][email protected]<

9B95@:6^ 5N? >==G?N? @/,0,27? 0,; ]A=HU,;?^ 5,? 2F.756 5N? 58:2N?

9;33.64HN?XVS K.695G.2, :H=,C 5N? 6?751.N? 95.N:-5N? 5@C 6/@?6–AGC A,2?N?86CD

:1 5,? ZF2-/$'&% $/1 L(0&(-(PE21D 5, RrRD HF12Y1 95,;C “106.E2751C~ 108F,Y,;C

,:<51E?,BC 5,;D <52 56 0.,9N02A- 5,;C U27:656 95,;C 31?H/=2,;C 5<0,;C HE,;?

60,A5G912 2F26851., 1?F264H.,? 326 5, 42=,/1-:,? A,2?< 5@C 0<=@C 5@C I6==-F6CXVV

$5, 0.,15,2:69:H?, HF64,CD @ 1A5<Y1;9@ 5,; K.6:652A,B >2F;==8,; 5,; !,.,:@=-

95@? A,.;4G 5N? 0.,52:G91N?D 0,; A65H95@91 5, H.3, 5, 02, F@:,42=HC 5,; 13E7.2,;

F.6:65,=,38,;D G56? 5, F;?65< 1=65G.2, A62 =125,B.3@91 NC @E@.< A-=19:6 326

9;33.6418CD 0,; 31??G/@A6? 95@? 106.E86 A62 0H.696? 56 062F2A- A62 ?16?2A- 5,;C

E.<?26 95@? 63.,52AG B062/.,X —9,2 :13-=N96?D <E2 :<?, :6A.2- 60< 52C $12.G?1C 5@C

>901.86CD 6==- A62 60< 5@? 0.N51B,;96 5,; 1==@?2A,B A.-5,;CD 1A18?,2 0,; -A,;96?

60< 56 E18=@ 5N? 0600,BFN? A62 5N? 32632-FN? 5,;C F@:,52A- 5.63,BF26D =6–A-

06.6:B/26D /.B=,;C A62 06.6F<912CD 0,; ,2 ,2A18,2 5,;C T1?8,51 A62 ,2 8F2,2T F1??5B/@A6? 1;.N06–A-D 6==- 06.H:12?6? 0295,8 956 065.,06.-F,56 .,BE6D 0,;

E<.1\6? 5,;C F@:,52A,BC E,.,BC A62 :6/G51;96? 956 06.6F,926A- :,;92A- <.36?6D

A6=,B?562 57.6 ?6 A656/H9,;? 95@ F.6:65,;.386 5,? 56012?< ,U,=< 5,;CX I.<A12562

326 5,;C [N?56?,BC 4,.18C 5@C 06.-F,9@CD <0NC A62 6? ,.89,;:1 5, 01.21E<:1?, 5@C

=HY@CD ,2 ,0,8,2 N95<9, [,;? 5@ :156U652AG 10,EG 5@C 6952AGC 6?-05;Y@C 5,;

%.2A,B0@X * 0,2@5GC 0,; 6?GA12 91 6;5G 5@? A65@3,.86 A62 F@:2,;.318 89NC 5,? 02,

9@:6?52A< A.8A, 18?62 , !7956C !.;95-==@CD , ,0,8,C F1? A65602-95@A1 :1 5@

9B?/19@ /165.2A7? H.3N? 10,:H?NC F1? :0,.18 ?6 :6C 6069E,=G912X Z 108F.69G 5,;

N95<9, 95@ F.6:65,;.386D :1 1?F12A52A< 06.-F123:6 5, c2D$NEG4' $/1 S3.21 5,;

!6:0B9@D 6Y8[12 5@C 0.,9,EGC :6CXV| &0< 5,;C F.6:65,;.3,BC @ 02, [email protected]

01.805N9@ 6;5GC 5@C ,:-F6C 18?62 , I6?-3,C b1=299275@C O&832, RVST&/G?6 RrQSWD

VS $5@ 9;?H?51;Y@ 0,; F8?12 95,? b0,H: 95, 0$ND RS}|}RrSD , !,.,:@=-C 6012=18 ?6 :@ Y6?6F7912 H.3,91 1==@?2A< /869, A62 ?6 A6560269518 :1 A-0,26 ]U2,:@E6?2AG^ 1.36986 326 ?6 /.H\12 56 062F2- 5,;XVV ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G215 9X P|QXV| =X !7956 !.;95-==@D -2.$2) K(G/0/zK,\%1 H%F(1z],E,$JS2$2zX"3SS2$25 12963N3G}A65-56Y@}9E<=26!X I,.4B.@D &;=<CD &/G?6 EXEX * !6:0B9@C 5,0,/1518 3?N95,BC 958E,;C 5,; !.;95-==@ NC :<5, 95,

c2D$NEG4' $/1 S3.21) L26 5,? F26A12:1?2A< F2-=,3, 5,; !6:0B9@ :1 5,? !.;95-==@D U=X 1?F12A52A-D 60< 56 ZF"($'&3 -('JS2$2 5,; F1B51.,; ]%, ?1.6–F<062F,^D 9X |R}|SD A62 60< 56 01[- 5@ ]’6.6;3,B=6 [email protected],E.,?2-C^D 9X P_}PSPD A62 56 ]I.,0H.92?6 ’.295,B31??6}RrP^D 9X PVr}P|_X



!"#$% !". 7 (2015) 261

, 6068F1;5,CD 4,;956?1=,4<.,C A,;.H6CD 0,; =H31562 <52 @ /H69@ :26C 06.-9569@C

95-/@A1 2A6?G ?6 5,; 6==-Y12 5@ [NGXV‚ * 9;33.64H6C 0-5@91 326 0.75@ 4,.- ]NC

1.6925HE?@C^ 5, 96?8F2D HE,?56C 326 :,?6F2A- 5,; 14<F26 5@? A=@.,?,:2- 5@C

06.-F,9@C 0,; A,;U6=,B91 :6[8 5,;` 068[,?56C 5, :0,;[,BA2 5,;D 5.63,;F7?56C A62

E,.1B,?56C 5,;C 06.6F,926A,BC E,.,BCD 0,; 60625,B91 @ 06.-9569@ 5@C X'2..(PE21

5,; !N?956?58?,; IH.U1=@D :1 5,? /869, 5N? %6U,;=-.@FN?D 95@? &/G?6D 5,

A6=,A68.2 5,; RrQXV $5, 1YGC @ 06.,;986 5,; 60,51=,B91 F264@:2952AG 65.6Y2<? A62

F1? -.3@91 ?6 9;:[email protected] :1 3.605- A18:1?6 5,;C 0.,4,.2A,BC 9A@?2A,BC 5,;

6;5,9E1F269:,BCX %, Rr‚ 1AF</@A6? 91 H?6 5<:, 56 H.36 5,; ‡3'4# / ENF,"J5

dNS'(PE2 / X2E2I'4'W$'002 A62 _2E2S2$'2.J :1 0.<=,3, 5,; #2A<=6,; -9A6.@X %6

FB, 0.756D A62 2F26851.6 @ ‡3'4#5 18E6? Y1A2?G912 ?N.851.6 5@ 9A@?2AG 5,;C

956F2,F.,:86 A62 3?7.296? :13-=@ 9A@?2AG 1025;E86 95@? 1Y156[<:1?@ 01.8,F,X I6.-52C A656F2A6952AHC U,=HC A62 56 31:-56 01.2062E52AG 12.N?186 9E<=26 60< :1.8F6 5@C

13E7.26C =,32,9B?@CD 56 H.36 5,; b1=299275@ A65HA5@96? 56 =6–A<51.6 95.7:656

5,; A,2?,B A62 H41.6? 9@:6?52AHC 1290.6A52AHC 1025;E81C 95,;C 106331=:652A,BC

/2-9,;CX

* 9;?,:G=2A,C 5,; b1=299275@D $0;.8FN? I1.192-F@C Ob19,..,B32 &E6®6CD

RVST&/G?6D RrRW G56? 02, 3.6::652[,B:1?,CX K,B=1\1 NC F@:<92,C ;0-==@=,C A62

]3.6::65,F2F-9A6=,C^ 95,? 5<0, A6563N3GC 5,;X K;, 5.6;:6529:,8 95-/@A6?

:,2.68,2 A62 5,; 0.,A-=196? ,=2AG 5B4=N9@D @ ,0,86 N95<9, F1? 5,? 1:0<F291 ?69;?/H912 :26 912.- F.6:-5N?XVr K.6:652A- 12FB==26 56 01.299<51.6D 95, F.<:, 0,;

18E1 6?,8Y12 [ 2F2-/$'&%1 $/1 L(0&(-(PE21 5,; KX !,.,:@=-D + X&%ER#D @ Q&E3L2 D @

!0SY / U(N"&(-(PE2 D + •omt M,"3'4,1D [ D("%1 $(N ”2E%FF(ND AX -X 5,0,/H5@96? 95@

9A@?G 56 0.<9N06 0,; 6?63?7.2[1 , 9;33.64H6C 95, 951?< 5,; 01.2U-==,? A62

V‚ &.A15- 60< 56 U2,3.642A- 5,; 9@:127:656 ;0,[email protected][,;? <52 , b1=299275@C -?,2Y1 5, A,;.18, 5,;6.E2A- 95@? I-5.6 A62 U.29A<56? 6?-:196 95,;C /165HC 5@C 06.-9569@C 5,; F.-:65,C ]2"G2 #3..25 J

$q 2-($,EY0S2$2 $/1 SYV/1D 5, ,0,8, 06.,;986[1D 95@? 0.N51B,;96 5,; ?,:,B &E6®6CD , /869,C 5,;

I6?51=G $,B596X Z 06.-9569@ 95-/@A1 2A6?G ?6 /1.601B912 5,? b1=299275@ 60< 5, 0-/,C 5,; 0,5,B A625@C E6.5,062Y86CD A62 5,0,/H5@91 5,? ?16.< A,;.H6 6?-:196 95,;C 56A52A,BC /6:7?1CD 2F26851.6 5N?]6.:65,=2A7?^ F.6:-5N?XV =X !X $X IH.U1=@CD !V.'&%. c"2S2$(E%F'(. X™) + X'2..(PE25 K.-:6 0.N5<5;0,? 12C 0.-Y12C 5.12C T :15-0.,=<3,; 12C 0.-Y12C FB,D %B0,2C #X ’.;9,3H=,;D *F@99<C RX *2 FB, 0.-Y12C 5,; 0.,=<3,; 5,; 02,0,=;0623:H?,; H.3,; 5,; IH.U1=@D 06.,;92-[,;? 06?@3;.2751C :1 06.6F,926AHC 4,.192HCD A62 A=H451C0,; 3=1?5,A,0,B? 956 =@:H.26 5,;CD 956 U,;?- 5@C *85@CD 9,;U=8[,?56C 6.?2-D 08?,?56C -4/,?, A.698D

E,.1B,?56C A62 5.63,;F7?56C 1/?2A,BC 9A,0,BCX Z X'2..(PE2 068[1562 326 0.75@ 4,.- 95, /H65.,b?@:656A8N? 5@C I<=@CD 60< 5,? /869, 5,; 9;33.64H6D 952C RV}RQ}RX Z 06.-9569@D 95@? ,0,86068.?12 :H.,C NC ]1.6925HE?@C^ , IX b1=299275@CD F8?1562 952C R}}RrQ A62 P|}r}RrQD ’65[@06?5[GCD

Z-% $(N M,GE(N5 5:X PD ‡D 9X ‚|_ A62 ‚|VXVr Z.7 !659275@D ]%,; 9;:06/,BC 6==~ 65;E,BC AX $0X I1.192-F,;X $5,2E186 326 :26 ?H6 0.,9H3329@ 5,;H.3,; 5,;^D + VY0/ $(N Q-P"(N K,",0'34/ 0$( .,(,EE/.'&% VY2$"(5 I1.192-F126 PQQSD I6?1==G?2,$;?HF.2,D I,=252952A<C $B==,3,C &A.-56C ]&?63H??@9@^ PQQSa 5@C 8F26CD ]Z 5BE@ 5@C LA<=4NC^D

I.<3.6::6 /165.2AGC 06.-9569@C t:Eh# Bfgn=:9 “)’ šf7>D 9A@?,/1986` $8:,C !6A-=6CD PQQ|D EX 9XD A62 ]%,Y1A8?@:6 5@C 956F2,F.,:86C 5,; I1.192-F@^D I.<3.6::6 J165.2AGC 06.-9569@CD X&%ER# 5,; $0;.8FN?,CI1.192-F@D 9A@?,/1986` #8A,C !6.6/-?,CD >/?2A< JH65.,D PQR_D 9X RQ}RRX



!"#$% !". 7 (2015) 262

:2=,B96? 95, 958E, 5,; F@:,52A,B 5.63,;F2,BD 1?8,51 :1 2F27:656D 56 ,0,86 -A,;31

A62 02/6?<5656 :2=,B91 A2 , 8F2,CX

* b1=299275@C A62 , I1.192-F@C F1? G56? 606==63:H?,2 60< 5@ ]?,956=32AG

=6E5-.6^ 1?<C 5.<0,; [NGC 0,; U.89A1562 95, 3H.:6 5,;X %6 F.6:65,;.32A- 5,;C

3;:?-9:656 F260,58[,?562 60< 52C 0.,9N02AHC 6?6:?G912C 0,; E.N:658[12

,0N9FG0,51 , ?<95,CD =125,;.386 0,; F1? 9;:U-==12 95@ .16=2952AG 60,5B0N9@X &0<

5, H.3, 5,;C F1? 60,;92-[12 1?51=7C @ 1Y2F6?8A1;9@D 1?7 12F2A- 95,? F1B51.,

9;33.64H6 18?62 629/@5< A62 5, 065.2N52A< E.7:6X *2 4,;956?1=,4<.,2 E6.6A5G.1C

5,;C <:NC 18?62 606==63:H?,2 60< 5, U-.,C 5,; 2F1,=,32A,B 4,.58,;D 0,; :0,.,B:1

?6 F26A.8?,;:1 91 -==,;C 9;33.6418C 5,; A656=<3,; :6CX !62 5, 9A,512?<D

;062?2A52A<D 01.2U1U=@:H?, :1 ;06.Y26AHC 6?@9;E81C 5,08, 5,; 1;.N06–A,B

$;:U,=29:,B 18?62 -3?N95, A62 U.89A1562 0,=B :6A.2- 5,;CX

LX Z 9;?-?5@9@ :1 56 1;.N06–A- .1B:656 956 0?1;:652A- A62 A6==251E?2A- AH?5.6 5@C

>901.86C

$1 6;5G? 5@? A65@3,.86 :0,.,B:1 ?6 F26A.8?,;:1 FB, ;0,,:-F1C` 6W ˜==@?1C

9;33.6418C 0,; 01.?,B? :13-=, G 5, :136=B51., :H.,C 5@C [NGC 5,;C HYN 60< 56

951?- <.26 5,; 1==@?2A,B A.-5,;C A62 F26U-[,;? 1Y 60,95-91NC 52C 9;==,3HC 5,;

06.6F,926A,B ;=2A,BD <0NC 18?62 , >456=275@CD , ‘;E-.@CD A62 91 :2A.<51., U6/:< ,

$A80@Ca UW —9,2 13A6/8956?562 326 H?6 :2A.< G :136=B51., F2-95@:6 95@? >;.70@ A62

95@ 9;?HE126 10295.H4,;? 95@? >==-F6D 1?7 HE,;? F2602957912 5@? 60<9569@ 0,;

EN.8[12 5,;C #1,H==@?1C 60< 52C ?H1C A656A5G912C 5,; 1;.N06–A,B A<9:,; A62

56;5<E.,?6 52C U6/2HC 0=H,? .GY12C :1 52C 6?65,=852A1C .8[1CX Z 02, [email protected]

01.805N9@ 1F7 18?62 5,; !6:0B9@X

$;?,F,20<.,C 5,; ‘;E-.@D 95,? 637?6 ;0H. 5@C 102A.-5@9@C 5,;

K@:,52A29:,BD , &.3B.@C >456=275@C O\1;F7?;:, 5,; 0,2@5GD 01[,3.-4,; A62

:1564.695G !=1-?/@ !X b2E6@=8F@D b<=;U,C H9U,; RSr T &?58:0 L6==86C RrP_W

10H=1Y1 ?6 9;?FH912 5, <?,:6 5@C =,3,51E?2AGC 5,; 06.,;986C :1 5,? 60,:6A.;9:H?,

60< 5, 1==@?2A< AH?5., 31?H/=2, 5<0,X Z 102=,3G 18?62 F@=N52AG 5@C ?,956=386C 0,;

F260,58[12 5, H.3, 5,; Y1?251:H?,; 9;33.64H6D :1 5<0, A6563N3GC 5, EN.2< >456=,B

5@C bG/;:?6C H9U,;D A6/7C 0H.691 :H.,C 5@C [NGC 5,; 95, b-?591951. A62 95,

8U1.0,;= 5@C b13-=@C .156?86CD 95@ ,:U-@ 5@C '?F86C A62 95@ #<526 L6==86X

1U62N:H?@ 18?62 @ 1064G 5,; :1 5@? 1;.N06–AG A=@.,?,:2- 5,; ),:6?529:,B

O:1564.-[12 b0-2.,? •¡hkjqh ¡kjnkz ‰Žjkz A62 $H==1¯ •ƒhjtŽ ‰Žoodh ¦dh„„hŽWD 6==-A62 :1 5,;C 02, F2-9@:,;C 1A0.,970,;C 5,; $;:U,=29:,B O:1564.-[12 0,2G:656 5,;



!"#$% !". 7 (2015) 263

bk.1-C •šhiz ›kj°ioWX !62 F@=N:H?@ 60< 5,? 8F2, 18?62 @ 4=,31.G 63-0@ 326 56

F@:,52A- 5.63,BF26D :H96 956 ,0,86 6?6A6=B0512 ]H?6 F.-:6 5H=12,^X|Q %, :,?6F2A<

5,; /165.2A< H.3,D [ L(N"&%E2&21D F.6:65,0,218D <0NC HE,;:1 012D 5, F@:,52A<

5.63,BF2 5,; ]#1A.,B 6F1=4,B^D =836 E.<?26 :15- 5@ F@:,981;9@ 5@C 9E152AGC :1=H5@C

5,; #X I,=85@X|R !62 18?62 :26 A8?@9@ 95@ 9A6A2H.6 5@C 9B?F19@C 5,; /1-5.,; :1 5@?

06.-F,9@ 0,; F@:,921B1562 91 1Y62.152A- A.892:@ 9523:GD 6:H9NC :15- 5@? 0.1:2H.6

5N? •"N&(E3&#. 5,; ”\1? 95@? &/G?6X %, H.3, 60,9A,018 95,? 0.,96?65,=29:< 5@C

F.6:65,;.386C 95,? =6–A< 0,=2529:< A62 5, ]0,2@52A< /H65.,^D 91 6?52A65-9569@ 5@C

.16=2952AGC A6563.64GCX|P

* “F-9A6=,C~ 5,; >456=275@ A62 56A52A<C 10295,=2A<C 9;?,:2=@5GC 5,;D ,

‘;E-.@C O*F@99<C RVS T I6.892 RrPrWD @318562 5@C ,:-F6C 5N? >==G?N?

9;33.64HN? 0,; 13A6/8956?562 95@? >;.70@X * 06=62<C :6/@5GC 5,; Z=86 %6?56=8F@95@? I<=@ <E2 :<?, 13A65H=12\1 5@? A6/6.1B,;96 3=7996 5,; F69A-=,; 5,;D 6==- :1

5, AB.,C 5,; A6/@3@5G 5@C L=N99,=,386C 95, I6.892 ;0,95G.2Y1 :1 /H.:@ 5@?

A6/2H.N9@ A62 95,? 3.605< =<3, 5@C ,:2=,B:1?@C 3=7996CX &0,4692952AGC 9@:6986C

326 5@? 0?1;:652AG A62 =,3,51E?2AG 5,; 9;3A.<5@9@ 95-/@A1 @ 1064G 5,; :1 5,? %62?

•umffk„Žeh yimzhD 5,? *;3A7 •±mtekj upqk A62 2F26851.6 :1 5,? )1?-? •sjzhoe {hzizX

* 0,=;9H=2F,C 0.<=,3,C 95, ƒ#S2G'&( dY2$"(5 @ AN:NF86 [ X(N2.3&(1 A62 5, F.-:6 [

_N"(PE/1 42=,F,Y,B96? ?6 F18Y,;? 5,? ?H, F.<:, 326 5@ ?1,1==@?2AG /165.2AG 5HE?@D

A6/7C 1AF</@A6? 91 H?6 5<:,D 5, RrQRD 5@ E.,?2- 0,; 6?,8312 52C 0B=1C 5,; 5,692=2A< JH65., A62 @ #H6 $A@?G 5,; ’.@95,:-?,;X|_ Z ;0<F12Y@ 5,; ‘;E-.@ 326 5@

9B?F19@ 5@C F.6:65,;.386C :1 5, =6–A< 06.6:B/2 U.GA1 0.,15,2:69:H?, 5, HF64,C

60< -==,;C ˜==@?1C F.6:65,;.3,BCD <0NC , KX !6:0,B.,3=,; :1 5@ M,"3'42 $(N

_30$"(N5 A62 F1? -4@91 69;3A8?@5,;C 5,;C ?1<51.,;C 1.3-51C 5,; 18F,;CX * ‘;E-.@C

F2602957?12 5@? 0.,H=69@ 5,; $;:U,=29:,B 95@? >;.70@ A62 5@? 683=@ 0,; 69A18 GF@

95,;C 9;:065.2751C 5,;X $5,? 0.<=,3,}:6?24H95, F@=7?12 0NC ]56 06.6:B/26 5,;

|Q &.3B.@C >456=275@CD ]%6 5.63,BF26 :6C^D -2.$25 5:X PD 6?695G=N91 LX 6=H56CD I@3GD &/G?6 Rr|PD 9XV_R}V_S •0.75@ F@:,981;9@` !0$G25 6M1Y-:X RrQD 9X |P|}|P‚X|R =X #X LX I,=85@CD ]%, F@:,52A<? -9:6 01.8 5,; ?1A.,B 6F1.4,B^D c,E$G(. $/1 0$("'&J1 &2' !V.(E(F'&J1

!$2'",G215 5:X MD &/G?6 RVD 9X Rr_}P|RX %@ :1=H5@ 068?1\1 , I6=6:-C A62 F2647?@91 :1 5,? ‘;E-.@D0,; F265B0N91 6?52..G912C 326 5@? 1==@?2AG 0.,H=1;9@ 5,; 1Y62.152A- F26F1F,:H?,; 956 6=A-?26F@:,52A,B 5.63,;F2,BX =X !X I6=6:-CD ]&0< 5@? 64,.:G 1?<C =<3,; 326 5, 1/?2A< H0,C 5N? ?1N5H.N?>==G?N?^D -2.$25 5:X |D LA,U<95@CD &/G?6D EXEXD 9X Sr •0.75@ F@:,981;9@ RrQ‚a I15.-A,;D ]* ?1A.<C6F1=4<C^D 9X RQP}RQ_X|P ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G215 9X _‚S}_‚‚X|_ =X L2-??@C ‘;E-.@CD X'2 $( ƒ#S2G'&( dY2$"() [ _N"(PE/15 4"3S2) [ X(N2.3&(15 &#S#4G25 5:X &MD >9586D&/G?6 RrQRX $56 951.?- E.<?26 5@C [NGC 5,; 9;?/H512 5H991.6 6A<:6 F.-:656` 5@? CL2 0,;F@:,921B5@A1 95@ MY2 !0$G25 5EX RQ ORXrXRrP‚WD 9X Vr|}VrrD 5@ M,"3'42 ]>/?2A< 06.6:B/2 91 5.12C0.6Y,B=1C^D K"#$(-("G25 5EX _ Ob-.5@C RrPrWD 9X |r}‚D A62 95@ 9;?HE126 5@ ](P02 A62 5,? ]2"0P2 0,;F@:,921B5@A6? 5, Rr_QX =X !N?956?58?6 )259-5,;D ]&?6[@57?56C 5@? 1/?2AG 56;5<5@56 956 E?-.26 :26C

?1.-2F6C^D 95,? 9;==X 5<:,` !EE/.'&%$/$2 &2' !$,"%$/$2) K(E'$'0S'&Y1 4'2S,0(E2LJ0,'1 &2' ›,V.'&%1 D2"2&$J"21q 0$(. `y( 2'W.25 I.6A52A- >0295@:,?2A,B $;:0,98,;D &/G?6 RS}R| b6®,; PQRVD >/?2A<”F.;:6 >.1;?7? T %:G:6 J165.2A7? $0,;F7? >!I&D <0,; A62 @ 9E152AG U2U=2,3.6486 O;0< F@:,981;9@WX



!"#$% !". 7 (2015) 264

=6,B 18?62 .,;:-?2 6=@/2?<^ A62 102E12.18 ?6 0.N5,9565G912 95@? A6==2H.3126 5@C

13E7.26C 1AF,EGC 5,; ].N:682A,; 9;U,=29:,B^X *./- HE12 ;0,[email protected]/18 <52 0.<A12562

326 H?6 $;:U,=29:< EN.8C :1564;92AGX * 9;33.64H6C ]:,2-[12 ?6 9;3EH12 52C

1?,.-912C A62 52C :;952A2952AHC 1:012.81C 5N? 9;:U,=2957? :1 52C 46?56952AHC

:1560=-912C 5N? :B/N?^ A62 1Y6?5=18 5,? $;:U,=29:< ]95@? ,./,=,32AG :1=H5@ 5,;

06?/1–9:,B 5@C 06.-F,9@C^X|S *2 ,06F,8 5,; ‘;E-.@ 690-95@A6? 52C /1N.81C 5,;

F69A-=,;D 6==- ,2 F@:,52A295HC F2690-95@A6? :H96 60< 52C 91=8F1C 5,; M(NS3 D ,

,0,8,C 0,=1:,B91 5,;C A6/6.1;,;92-?,;CD 6==- A62 5,;C ?1,.,:6?52A,BC}

9;:U,=295HC F@:,52A295HCX|V

* 01.80,; 5.2-?56 E.<?26 ?1<51.,C 60< 5,;C 0.,@3,B:1?,;C A62

0,=;3.64<565,C $N5G.@C $A80@C O&/G?6 RR T ),?2-A I.,U@3A86C RrVPWD , ,0,8,C

F26A.8/@A1 :1 0,==HC 2F2<5@51C 95,? A<9:, 5N? 3.6::-5N? T0,2@5GCD /165.2A<C9;33.64H6CD 6./.,3.-4,C 91 14@:1.8F1C A62 01.2,F2A-D :1564.695GC A62 1AF<5@CT

:,8.6[1 52C [email protected]<5@5HC 5,; :156YB >==-F6C A62 L6==86CD <0,; 9;?FH/@A1 :1

:1.2A,BC 60< 5,;C 9@:6?52A<51.,;C 1A0.,970,;C 5,; 1;.N06–A,B $;:U,=29:,BD

<0NC 18?62 , ª6? b,.1-C A62 , IN= c,. •ƒip„ ‹kjeX Z =,32,9B?@ A62 @ =,3,51E?2AG 5,;

[email protected]<5@56 6?63?N.895@A6? 95@? 10,EG 5,;D 64,B 5, RrPP 52:G/@A1 :1 5, >/?2A<

&.29518, L.6::-5N? A62 %1E?7?D 5, RrPr F2,.895@A1 3.6::65H6C 5@C $E,=GC !6=7?

%1E?7?D A62 =836 E.<?26 0.2? 60< 5, /-?65< 5,;D 5, RrS|D 6?63,.1B5@A1 :H=,C 5@C

&A6F@:86C &/@?7?X %6 /165.2A- 5,; H.36D 0,; :15.,B? 0,==,BC 585=,;CD F1? HE,;?:1=15@/18 95, 9B?,=< 5,;CX $5, 0=6892, 5,; 1.1;?@52A,B H.3,; 1Y15-96:1 1A18?6 0,;

60,5;07?,;? :1 1?-.3126 5, :0<=269:6 5,; F.-:65,C :1 95,2E186 5@C =6–AGC

06.-F,9@CD :H96 <:NC 60< 56 48=5.6 5,; 1;.N06–A,B $;:U,=29:,BX %6 H.36 5,;

$A80@D + .PD$2 $/1 -"#$(S2F'31D ZF'3 •2"L3"2 D [' $0'FF2.%V,('5 A62 [ FP"(1 $#. ‘"W.

12A,?,3.64,B? :1 5,? A6=B51., 5.<0, 5@ F26956B.N9@ 5@C 13E7.26C F.6:65,;.386C

:1 5@? 1;.N06–AG F26?<@9@D :H96 95@? ,0,86 A2?18562 , 9;33.64H6CX|| %6 0.<9N06D

6A<:6 A62 <56? 5, 5-:6 5,;CD @ ]'FH6^D 9;?FH1562 1Y,=,A=G.,; :1 /.@9A1;52AHC

102563HC T<0NC 5,; $5H.32,; 0,; ,.6:658[1562 ?6 E58912 5@? 1AA=@986 5@C &386C

6.U-.6C 95, ,:7?;:, H.3,T F26/H5,;? 5@? 2F16=2952A- E.N:6529:H?@ 95<46 5N?

F26?,,;:H?N?D A62 U;/8[,?562 91 0?1;:652AHC A62 ;06.Y26AHC 6?@9;E81CD 1?51=7C

-3?N951C 95,;C 0.63:652A,BC 6?/.70,;C 5N? U,;A,=2A7? 5,08N? 0,; 6?605B991562

|S >;3H?2,C KX b65/2<0,;=,CD + $YD./ -$,"(RN,G ,. (4P./) + -"%0E/}/ $(N .,("(S2.$'0S(P 0$/. !EE3425

I,56:<CD &/G?6 PQQVD 9X S|‚X ]bH96 60< 6;5G? 5@? 1??,2,A.652AG 6?58=@\@ 326 5@? 5HE?@D @ 0.,90-/12-5,; •‘;E-.@ ?6 95.H\12 5,? 9;:U,=29:< 91 :26 =6,3.642AG}F2F6E52AG A651B/;?9@D 0.,A12:H?,; ?6

314;.7912 5, E-9:6 ?1N51.29:,B A62 06.-F,9@CD G56? 95.65@32AGC 9@:6986C^D 9X S|‚X|V $5, 8F2,D 9X S‚SX =XD 1089@CD ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G215 9X _SX|| %6 U2,3.642A- 9@:127:656 A-?,;? =<3, 326 :26 5.63NF86D 5@? _N"3 O"(0P./D 0,; 1AF</@A1 5, RrPrD6==- @ 0=@.,4,.86 F1? HE12 108 5,; 06.<?5,C 1=13E/18X



!"#$% !". 7 (2015) 265

@ F.-9@X &==- A62 @ 4B9@ ;0,/-=012 52C :;952AHC F;?-:12C A62 ,2 9A@?2A,8 5<0,2

F265@.,B? 5@? ;062?2A52A<5@56 5N? 9;:U,=2957?X

Z 31.:6?2AG 0?1;:652AG A62 A6==251E?2AG 65:<9462.6D 06.- 5@ 9B?5,:@ F26:,?G 5,;

95@ L1.:6?86D HE12 94.638912D <0NC 18?62 3?N95<D 5@ 9;33.642AG F@:2,;.386 5,;

L2-??@ !6:0B9@ O!,.7?@ R‚PT&/G?6 RrQRWD 05;E2,BE,; 5@C #,:2AGC 5@C &/G?6CD

0,; F1? /6 0.,=-U12 ?6 9;:[email protected] 56 5.2-?56 5,; E.<?26X|‚ * 9;33.64H6C HE12

F1E518 0.,@3,;:H?NC 52C 102F.-912C 60< 52C 06.6F<912C 5,; 31?H/=2,; 5<0,; 5,;D 5@C

?,52,F;52AGC I1=,0,??G9,;D A62 HE12 9;?F1/18 :1 5@ :156U;[6?52?G A=@.,?,:2- :H9N

5,; 632,3.-4,; 065H.6D &?695-92,; !6:UB9@X b1564.-[12 :156YB -==N? #8591

•‹jmhnjmtd ™m„dh„x ¨mhe²otdhD $5.8?5:01.3AD b-51.=2?A A62 56 H.36 5,; 9;?FH,;? 5@?

13E7.26 F.6:65,;.386 :1 5, .1B:6 5,; 1;.N06–A,B #65,;.6=29:,B A62 5,;

$;:U,=29:,BX *2 1029@:-?912C 5@C ?1<51.@C H.1;?6C 326 5,? A62?,5<:, 0=,;.6=29:<5N? F.6:-5N? 5,; !6:0B9@ A62 326 52C 6?52..G912C 5,; 95@? ]1/?2A2952AG

0.,A65-=@\@^ 5N? \;E6.2957?D 60625,B? :26 ?H6 :,?,3.6486 0,; /6 4N58912 5,

9B?,=, 5@C F@:2,;.386C 5,;X|

23<51., 3?N95<C 952C 91=8F1C 5@C '95,.86C 5,; #1,1==@?2A,B J1-5.,; 18?62 ,

b2=52-F@C b6=6A-9@C Ob19,=<332D R|rT&/G?6 RrS_W , ,0,8,C U.89A1562 6?-:196

95,;C ;01.690295HC 5@C F@:,52AGC 3=7996C A62 9;?FH/@A1 :1 5,? 1;.N06–A<

$;:U,=29:<D :15- 60< 5@ 3?N.2:86 5,; :1 5,? ª6? b,.1-C 95@? &/G?6 5, Rr‚X %,

:,?6F2A< /165.2A< 5,; H.3, + &N"3 $(N -P"F(N ORrQSWD <:NCD F@:,921B5@A1 0.2? 60<5@? 13A65-9569@ 5,; 9;33.64H6 95, I6.892 ORrQr}RrRVWD F26:,?G 0,; 5,? H41.1 91

951?<51.@ 1064G :1 5@ 36==2AG 0?1;:652AG A62 A6==251E?2AG A8?@9@X

KW *2 F26?,,B:1?,2 0,; [,;? 956/1.- 95@? &/G?6 A62 64G?,;? 5@ U6.2- G 1=64.<51.@

94.638F6 5,;C 952C /165.2AHC 1Y1=8Y12C

* !X I6=6:-CD , L.X 1?<0,;=,CD , KX !6:0,B.,3=,;D , $X b1=-C A62 , IX ’,.?

,0N9FG0,51D F1? 9;?FH,?562 :1 5@? 06.-F,9@ :1 5,;C ?,956=32A,BC <.,;C 1?<C

b1=299275@ G 1?<C I1.192-F@X $1 :1.2AHC 01.2057912C :-=2956 , ;01.U,=2A<C

1?63A6=29:<C 5,; 63.,52A,B U8,;D 60< A-0,2,;C 108F,Y,;C =,3,5HE?1CD 5,;C 0.,A6=18

60,95.,4G A62 12.N?2A- 9E<=26X|r * 1?<0,;=,CD , b1=-C A62 , ’,.? A6==2H.3@96? 5,

|‚ J<FN.,C L.6::65-CD U( V,2$"'&% Y"F( $(N X'3../ _2S-P0/D I6?10295G:2, 'N6??8?N?D c2=,9,42AG$E,=GD 'N-??2?6 RrSX| ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G215 9X _‚‚}__X|r I6.- 5@? 64,98N9G 5,; 952C 06.6F<912CD , !6:0,B.,3=,; 952C 9@:127912C 0,; 9;?,F1B,;? 5,

K2'4(S3\#S2 ORr|W 95.H41562 1?6?58,? 5@C =,3,51E?86C 5@C ]95.,B336C^ A62 :2=- :1 01.24.<?@9@ 32656 ]59,0-?2A6 5.647:656^X L26 ]-.:13:6 5N? A,06F27? 952C 95.,B331C^ A-?12 =<3, , !.;95-==@CD 95,01[< ]%, 4;=6E5<^D -2.$25 9X PSP}PS|D U=X 1089@C ]>2C 5@? 95-?@? 5,; b0-.:06 :,;^D 9X PS|}PVVX



!"#$% !". 7 (2015) 266

6952A< F.-:6 5,; K@:,52A29:,BD 9;?FH/@A6? 951?- :1 5@? 13E7.26 /165.2AG 5HE?@ A62

@ 06.,;986 5,;C 60,51=18 ,0N9FG0,51 6;5,51=HC /H:6 0,==7? 1.36927? A62 <E2

[G5@:6 :26C 9B?5,:@C 1029A<0@9@CX‚Q $1 31?2AHC 3.6::HC @ 9EH9@ 5,;C :1 5@?

06.-F,9@ 01.2,.895@A1 95, @/,3.642A< E.7:6D 0,; 601;/B?1562 95, :H9, 6952A<

A,2?<D A62 @ 1029A<0@9@ =83N? H.3N? 5,;CD 95, 0=6892, 5,; 1.1;?@52A,B H.3,;D HE12

01.299<51., 5,? E6.6A5G.6 :2A.7? 6?,23:-5N? 95@? 01.24H.126 5,; /H:65,CX

K264H.12 @ 01.805N9@ 5,; !6:0,B.,3=,;D A6/7C A656FB/@A1 01.299<51., 60<

,0,2,?FG0,51 -==, 952C 6/@?6–AHC 06.6F<912C 5@C B951.@C %,;.A,A.6586CD 6==- ,

9;33.64H6C F1? G56? F2651/12:H?,C ?6 1Y6?5=G912 52C F;?-:12C 5,; 95, 01F8, 5@C

F.6:65,;.386CX *2 9@:6?52A<51.1C A62?,5,:81C 5@C M,"3'421 $(N _30$"(N G56? @

E.G9@ 5@C 3=7996C 5,; =6–A,B 06.6:;/2,B 95@ 9A@?G 5,; RrSD A62 @ 9B?F19@ :1 5,;C

/.B=,;C 326 52C !6.;-52F1C A62 56 06.6:;/26A- :,58U6 326 52C ?1.-2F1C A62 56 0H0=65,;CX‚R K;, 6A<:6 F.-:656 U( -2'4(S3\#S2 D 0,; F1? /6 F,A2:69518 95@ 9A@?GD A62 5,

]12F;==26A<? F.-:6^ Q$/. '$'3 2-% &3$# F@:2,;.3,B? H?6 5.805;E,D :1 5, ,0,8,

102F27A12 , !6:0,B.,3=,; ?6 9;:U-=12 95@? 6?-05;Y@ 5,; F26=<3,; :156YB /1-5.,;

A62 06.-F,9@CX * I6=6:-C /6;:-[12 5@ M,"3'42 $(N _30$"(N A62 06.- 5@

:,?6F2A<5@56 5,; F2A,B 5,; F.6:65,;.32A,B 13E12.G:65,CD @ U"'0,PF,../ 6069E,=18

Y6?- A62 Y6?- 5,;C ?1<51.,;C :1=15@5HCX‚P *2 0,2@52A,8D 3=N992A,8D A.252A,8 A62

/1N.@52A,8 95,E69:,8 5,; 0,2@5G 102F.,B? A68.26 952C 6/@?6–AHC 0?1;:652AHC A62

A6==251E?2AHC 1Y1=8Y12C A62 F@:2,;.3,B? :26 /6;:-926 0@3G 326 ?6 :1=15@/,B? 91:136=B51., U-/,C ,2 /H912C 5,; 3B.N 60< 5, 1Y156[<:1?, [G5@:6X‚_

$5,;C 6/@?6–A,BC ABA=,;C 6;5GC 5@C 01.2<F,; A2?,B?562 6.A15,8 6A<:6

9;33.6418C 0,; 69A,B? :2A.<51.,; :13H/,;C 102F.-912CD NC 0.,C 5, 1Y156[<:1?,

[G5@:6D <0NC , I6B=,C #2.U-?6CD , #8A,C A62 @ L6=-5126 !6[6?5[-A@D , 'N-??@C

I,=H:@CX ˜.36 5,;C 1Y15-95@A6? 95, 0=6892, 5,; 1.1;?@52A,B H.3,; A62 60,51=,B?

1?F264H.,;91C 05;EHCD 6==- 326 =<3,;C ,2A,?,:86C F1? :0,.,B? ?6 6?605;E/,B?X

‚Q =X I6?51=G ’,.?D U2 V,2$"'&35 102:X ˜4@ 6412-F,;D ”F.;:6 L,;=6?F.@ ’,.?D &/G?6 Rrr_gRrr|a&2A651.8?@ KX !6..-D ]* $0B.,C b1=-C A62 5, /H65., 5@C 10,EGC 5,;` 9;:U,=G 95@ :1=H5@ [email protected]:65,;.386C 5,;^D F2FX K265.2UGD &IJ PQRQX %, 51.-952, H.3, 5,; 1?<0,;=,; F1? HE12 1.1;?@/18 95,9B?,=< 5,;D U=X ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G215 9X _rS}SQX‚R )259-5,;D ]Z 6063N3G 5@C !6.;-52F6C^X ˜?6 E.<?, 0.2? 60< 5@? 06.-9569@ 5@C M,"3'421 $(N _30$"(N5

5, Rr_D , #X I,=85@CD , !X I6=6:-C A62 , LX K.,98?@CD 60,51=,B96? 5@? A.252AG 1025.,0G 5,; F263N?29:,B5@C !0$G215 326 5@ U.-U1;9@ ]133.-4,; F2@3G91NC 06.6:;/2,B^D U=X >;-33X &;F8A,C O102:XWD Z-% $(

-2"2SPV' 0$2 &%S'&1) K2"34(0/ &2' .,($,"'&%$/$25 *F;99H6CD &/G?6 Rrr|D 9X S|}S‚X‚P =X 1?F12A52A-D -=51. I,BE?1.D [ K2E2S31 &2' $( VY2$"(5 !6956?275@CD &/G?6 RrrVa -?26I606?2A,=-,;D ]'95,.2O,3.642WA- [@5G:656 A62 /165.,=,32A- F2=G::656 :1 64,.:G 5@ F2H?1Y@ 5,;!N?956?58?,; ’.@95,:-?,; :1 5,? !N95G I6=6:- 326 5, 6?HU69:6 5@C U"'0,PF,../1^D Q&/.J5 5EX SOPQRPWD 9X R}RV •deef`ggh³kpjzi„oX„mvXipedXqjgolhzhgijemt„hg†mhwg_Q_RgPrP‚ OPrgRRgPQRVWX‚_ =X 5@? 1?<5@56` ]%6 -2.$2 5,; I6=6:- NC 0@3G 5@C /165.,=,32AGC H.1;?6C^D

deef`ggedhiejklimfijinkomXedhiXipedXqjgOPrgRRgPQRVW¬ &?57?@C L=;5[,;.GCD ]* bN.8C b6851.=2?A A62 ,260<\12C 5,; I6=6:- 326 5, /H65.,^D Z"'34./D >0295@:,?2AG >[email protected] 5@C c2=,9,42AGC 9E,=GCD 5:X rD)H/;:?, PQQ_D 9X Rr}PQRX



!"#$% !". 7 (2015) 267

>W *2 3?N95,8 :6C}-3?N95,2 95@? 295,.86 5,; /1-5.,;

>02=H3N ?6 A=189N 5@? 6?63A6952A- 60,9069:652AG 12A<?6 326 5,;C 9;33.6418C 0,;

1Y15-96:1D :1 5.86 0.<9N06 0,; U.89A,?562 95, 01.2/7.2, 5N? 91=8FN? 5@C 295,.86C

5,; /1-5.,;D <56? F1? 60,;92-[,;? 1Y ,=,A=G.,;D 6? A62 95-/@A6? 9@:6?52A,8 326 5@?

0?1;:652AG A8?@9@ 5@C 10,EGC 5,;C G A62 0.N5,0<.,2 91 -==,;C 5,:18CD <0NC , b8=5,C

!,;?5,;.-CD , .2[,90-95@C 062F63N3<C 5,; b19,0,=H:,;X‚S * ’.G95,C 6.=H?5@C A62

, )G36C LA<=4@C 60,51=,B? [email protected] 01.2057912C 6;5GC 5@C A65@3,.86CX

$;33.6418C 0,=B F264,.152A,8 :156YB 5,;CD 0,; 9;?6?57?562 91 FB, 5,;=-E295,?

9@:186` 95@? ;0,95G.2Y@ 5,; K@:,52A29:,B A62 95@ F2-/19@ ?6 :0,=2-9,;? 5,

:,?6F2A< 5,;C F.-:6 :1 06.6:;/26A< ;=2A<a , 8F2,C , 585=,C A62 956 FB, H.36D 0,;60HE,;? :<?, 5.86 E.<?26D 6?5=18562 6;5,B92,C 60< 5, 06.6F,926A< 06.6:B/2X *

’.G95,C 6.=H?5@C O%.80,=@ R‚_T&/G?6 Rr_RWD 0.N5<5,A,C 32,C 5,; #2A<=6,;

6.=H?5@}’.295,F,B=,;D 1:46?8[1562 956 01.2,.29:H?6 U2,3.642A- 5,; 9@:127:656

NC F21;/;?5GC 5@C 14@:1.8F6C KP""(15 5N? 01.2,F2A7? !-'V,W"/0'1 A62 Z$$'&J œ"'15

6==- A62 :1564.695GC 6.E68N? F.6:-5N? 95@? 0.75@ F1A61586 5,; PQ,B 627?6

OK"(S/VY21 c,0SW$/15 R'FY.,'2 ,. U2P"('15 +EY&$"2 WX‚V %, :,?6F2A< /165.2A< 5,; H.3,

0,; 1?5,0895@A1 18?62 + L(NLJ) L.6::H?, 18A,92 E.<?26 0.2? 60< 5,? /-?65, 5,;

9;33.64H6D F@:,921B5@A1 0.756 91 1024;==8F6 95@? 14@:1.8F6 KP""(1 A62 95@9;?HE126 A;A=,4<.@91 91 6;5,51=G HAF,9@ 5@? 8F26 E.,?2-X‚| + L(NLJ 5,0,/1518562 91

60.,9F2<.295, ]:H.,C 1Y,E2A<^ A62 F.6:65,0,218 5, ,:<525=, 06.6:B/2X Z $:6.-3FkD

@ A<.@ 5,; \6.- 6360- A62 63602H562 60< 5,? JB:2,D H?6 <:,.4, ]YH?,

6.E,?5<0,;=,^X %6 9656?2A- 9EHF26 :26C 3.2-C :-32996CD <:NCD 018/,;? 5,? ?H, 326

5@? 6029586 5@C 6360@:H?@C 5,;X Z 0.,15,2:6986 5,; 3-:,; F26=B1562 A62 @ $:6.-3F,

U,;U68?1562D <56? 6A,B12 52C -F2A1C A65@3,.81CX J6 Y6?6U.18 5@ :2=2- 5@C :<?, <56? ,

JB:2,C U.89A1562 95@? 1AA=@92- 326 ?6 06?5.1;518 -==@ 3;?68A6X Z 06=2- 6360@:H?@

‚S =X b8=5,C !,;?5,;.-CD _E,G0$, $2 0D(E,'3) !&-2'4,N$'&3 -2.$25 102:X &=HY@C K@:6.-CD L?79@D &/G?6RrVa &=HY@C K@:6.-CD + S,$2""PVS'0/ -(N 4,. YF'.,) U,&SJ"'2 '0$("G215 >9586D &/G?6 PQQ‚X‚V &Y8[12 ?6 9@:12N/18 <52 95, 0,=B 9B?5,:, U2,3.642A< 9@:18N:6 5,; >!>' /165.2A- H.36 5,; 6.=H?5@F1? 6?64H.,?562X I2, 0=,B92, 18?62 5, U2,3.642A< 5,; >'&D <0,; 4;=-99,?562 F;, A,;52- :1 6.E126A<;=2A< 5,; 9;33.64H6 OANFX 6?63?7.29@C &X>X QVSWX >F7 9@:127?1562 <52 , 6.=H?5@C F@:,981;91 95@?!-'V,W"/0/ D 0,; 1AF8F12 , 8F2,CD 5@? AN:NF86 ]*2 :6==26.,8^ ORrQSWX Z 0=@.,4,.86 F1? HE12 108 5,;06.<?5,C 1=13E/18X‚| ’.G95,C 6.=H?5@CD + •(NLJ5 EX 1XD &/G?6 RrRRX %, H.3, 6421.7?1562 60< 5,? 9;33.64H6 95@ :?G:@ 5@C]!;.,B=6C^ 5,; &/@?-C !X #5.8?@D @ ,0,86 5,; ]0.N5,1801 5, 06.6:B/2 95@C ,;UGC^X >0,:H?NCD HE,;:1:26 .@5G 6?64,.- 326 5@ 9B?F19@ 5,; F.-:65,C :1 5@ =6–AG 06.-F,9@X ’N.8[1562 91 FB, :H.@ A62 18?62

3.6::H?, 91 0.<[6 A62 F@:,52AG 3=7996X Z 9@:18N9@ 326 56 A,95,B:26 5N? 0.,970N?D ]U=-E2A6^ 326 52C 3;?68A1C A62 5,;C 3H.,;CD 60,5;07?12 5,;C F19:,BC :1 5@? 06.-F,9@ A62 95, 1?F;:65,=,32A< 9AH=,C 5,;

F.-:65,CX Z A1?5.2AG @.N8F6 5,; H.3,;D @ $:6.-3F, •omt 60,A6=18562 60< 5,;C 9;?5,0851C 5@C]?1.6–F,06.:H?@^ A62 5@ [email protected][,;? ]<:,.4@ 96? YN52A<^ O9X PVWX Z 9A@?G 95, F-9,CD <0,; @ A<.@60,A,2:2H562D 06.,;92-[12 ?1.-2F1C 0,; H.E,?562 ?6 5@? 0.,12F,0,2G9,;? 326 56 :1==,B:1?6 O9X RS}R|WX



!"#$% !". 7 (2015) 268

1:46?8[1562 A.657?56C :26 6?6::H?@ =6:0-F6D @ ,0,86 6.E8[12 ?6 A6831562 :6[8 :1 5,

EH.2 5@CX —56? , A<9:,C 4N?-[12 06?2A<U=@5,C 326 5, A6A< 0,; 38?1562D @ 4N?G 5@C

$:6.-3F,C 106?H.E1562` ]%,; A<9:,; 5,; A6A,B 56 02A.- 56 =<326D 5-9U1956 A1.2-

5@? A6.F2- :,; 1A-\6?1 A2 60<:12?6 U,;UG 326 5, EH.2 57.6 , A<9:,C :1 0,?18ž^X‚‚ !62

:1 5, A6:H?, EH.2 @ A<.@ 60,EN.18 63H.NE6 60< 5@ 9A@?GD :2=7?56C 326 5@? 63-0@ A62

5, F8A2, 5@CD 0,; HE12 57.6 60,A656956/18X

… 0-?N 60< :26 F1A61586 ?1<51.,C 5,; 6.=H?5@ )G36C LA<=4@C O\1;F7?;:,

5,; K@:G5.@ K@:@5.2-F@D b19,=<332 R|T&/G?6 RrV‚WD 31??G/@A1 1089@C 95@?

106.E86X I5;E2,BE,C 5@C #,:2AGCD 0,2@5GCD /6;:695GC 5,; ‘;E-.@ A62 6./.,3.-4,C

5@C MY21 !0$G21 A62 5,; M(NS3 O;0,3.-412 NC ]* A.252A<C 5,; M(NS3 ̂ W /6 F@:,921B912

91 5.12C 9;?HE121C 5, :,?6F2A< 5,; F.-:6D 5,? XJ$2N"(5 95, H?5;0, 5,; K@:,52A29:,BD

5, RrQX‚

%, H.3, HE12 9;E?HC 6?64,.HC 95, 06.6:B/2 A62 E.@92:,0,218 56 /1:652A-:,58U6 A62 5,;C 9;:U,=29:,BC 5,; 326 ?6 ;0,[email protected] 52C 2FH1C 5,; $,926=29:,BD 0,;

F26F8F,?562 5,B5@ 5@? 10,EG 95@? 13E7.26 A,2?<5@56X‚r * 95;3?<C 1.3,95692-.E@C

c2?5GC U-[12 91 A8?F;?, 5@ [NG 5N? 1.36[,:H?N? 5,; 326 E-.@ 5,; :136=B51.,;

AH.F,;CD 1?7 , 6F2-==6A5,C E6.6A5G.6C 5,; HE12 0.,A6=H912 :13-=6 0.,U=G:656 95@?

,2A,3H?126X b26 :13-=@ 9B3A.,;9@ :1 5, 32, 5,; $56B., ,FG3@91 5,? ?H, 95@?

13A65-=12\@ 5@C ,2A,31?126AGC 19586CD @ :@5H.6 0H/6?1 60< 5,? A6@:< 5@C A62 @ :2A.G

6F1.4GD @ &??,B=6D 60<A5@91 6==<A,5@ 9;:01.24,.-X Z 0.,90-/126 5,; $56B.,;D ,

,0,8,C HE12 H./12 91 1064G :1 52C 9,926=2952AHC 2FH1C 95@? >;.70@D ?6 0.,9F7912 H?602, 6?/.702?, 0.<9N0, 95,? 065H.6 5,;D 0H4512 95, A1?<X %,? $56B., A.-5@96?

F;?65< 95@? Y1?252- 56 06.6:B/26 5@C 32632-C 5,; A62 ;0,[email protected][12 0NC 9;?-?5@91 1A18

HYN 95@? 0.63:652AG [NGD 5, 5H.6C 0,; Y10@F- 60< 6;5HC 52C 295,.81CD 5,? ]LG56;.,^X

Z HA.@Y@ 5N? A6[6?27? 95, 1.3,95-92, /6 0.,A6=H912 5,? /-?65, FHA6 1.3657? A62

,2 ;0<=,20,2D 1Y63.2N:H?,2D A651;/B?,?562 0.,C 5, 90852 5,; 1.3,95692-.E@X %, H.3,

51=127?12 :1 5@? &??,B=6 ?6 4N?-[12 0NC H.E1562 , ]LG56;.,C^D 5, 5H.6C 0,;

0.,:@?B12 5@? A65695.,4GX

* b8=5,C !,;?5,;.-C O$A<01=,C b;52=G?@C RrT&/G?6 RrSQWD , /1.:<C

F@:,52A295GCD 9@:-F1\1 5@? 295,.86 5@C >A068F1;9@C 95@? >==-F6D 5, RrP_D :1 56

01.84@:6 -./.6 5,; 95@? _2S-3.2 O5@? 14@:1.8F6 0,; 1YHF2F1 , $5.-5@C b;.2UG=@C

‚‚ 6.=H?5@CD + •(NLJ5 9X _PX‚ )G36C LA<=4@CD ]* LG56;.,C^D M(NS315 5:X |D 5EX _PR O‚ K1A1:U.8,; RrQWD 9X P}|D 5EX _PP ORS K1A1:U.8,;RrQWD 9X P}D A62 5EX _P_ OPR K1A1:U.8,; RrQWD 9X P}‚X‚r =X IH5.,C ’-.@CD ])G36C LA<=4@C^ A62 'N-??@C b2E6G= I6?632N5<0,;=,CD ]Z 0.,94,.- 5,; )G36

LA<=4@^D MY2 !0$G25 5:X |_D 5EX ‚__ O'6?,;-.2,C RrVWD 9X ‚R}‚P A62 9X ‚S}‚V 6?5895,2E6a c75,C L2,4B==@CD])G36C LA<=4@C^ A62 #2A<=6,C L26??2<CD ]* 9,926=29:<C 5,; LA<=4@^D MY2 !0$G2 D 5:X |SD 5EX ‚SV O',B=2,CRrVWD 9X RQ|P}RQ|| A62 9X RQ|‚}RQ| 6?5895,2E6a ’65[@06?56[GCD c'3F"2SS2 0$("G215 9X _r_X



!"#$% !". 7 (2015) 269

95@ b;52=G?@W :1 5,? F26E.,?2A- .2[,906952A< 585=, ]!=18951 56 9E,=12-^X Q %6 FB,

/165.2A- 5,; H.36D [ 3""#0$(1 A62 U( S-2E02S#SY.( 2FW"'5 T2F26851.6 5, 0.75,T

/;1==7F12C 9;?/H912C :1 5@? ,.:G 5@C ?2<5@CD F1? 0.,A6=,B? 60=- 5, 1?F264H.,? 5,;

:1=15@5GD 6==- 5,? 9;?6.0-[,;? :1 5@? 5<=:@ 5,;CXR Z 9EH9@ :1 56 H.36 5N? :13-=N?

$A6?F2?6U7? ”\1? A62 $5.8?5:01.3A T•"N&%E2&,15 [.,'"%4"2S25 [ -2$Y"21T 18?62

,=,4-?1.@` , 065H.6C A62 @ A=@.,?,:2AG ?<9,CD ,2 62:,:2A52AHC F26/H912CD @

6==,06.:H?@ 1:4-?29@ 5@C &;3GCD 56 0.<9N06 0,; A2?,B?562 :156YB ,?18.,; A62

0.63:652A<5@56CD 6A<:6 A62 956 <.26 5@C 06.64.,9B?@CXP &;5G @ 951?G 9B?F19@ :1

56 U<.12,}1;.N06–A- H.36 01.2,.8[12 F.6952A- 5@ 9EH9@ :1 5@? 13E7.26 06.-F,9@X

"95<9,D ;0,479A,;? 56 8E?@ 60< 56 =6–A- 06.6:B/26 0,; 101Y1.3-[,?562

62:,:2A52A- :,58U6D <0NC 18?62 @ 3;?68A6 0,; 6360,B91 56 48F26D 1?7 0.,C 6;5G 5@?

A651B/;?9@ F18E?12 A62 @ 642H.N9@ 5,; 9;33.64H6 95,? 065H.6 5@C 13E7.26C6,3.6486CX

>? A656A=18F2D @ A65-F;9@ 95@? 13E7.26 06.-F,9@D @ 1064G 5N? ?HN?

/165.2A7? :,.47? :1 56 A6==251E?2A- 0.,–<?56 5,; =6–A,B 0,=2529:,B A62 @ 60GE@9@

0,; U.89A,;? 95, 6/@?6–A< A,2?< 9;?FH,?562 A656.E-C :1 5@ /1:1=8N9@ 5@C 13E7.26C

6,3.6486C A62 :1 5, A=8:6 5@C Z/,3.6486CX $5, 8F2, 5,08, F26F.6:658[1562 5,

YH9069:6 5,; K@:,52A29:,BD A2 60< 52C 5-Y12C 5N? ,06F7? 5,; /6 0.,AB\,;? ,2

Q b8=5,C !,;?5,;.-CD _E,G0$, $2 0D(E,'3 X "V"2 0$/. _2S-3.2) QNSL(EJ 0$/ H,0L'2&J X"2SS2$,G25 5:X MD129X}102:XD &.29518F@C !6=-.36=@CD &F1=4,8 !;.26A8F@D &/G?6 PQRRX *2 062F63N32AHC 6.EHC A62 @ :H/,F,CF2F69A6=86C 5,; 5@? 01.8,F, RrP‚}Rr_QD 0,; 18E1 5@ F21B/;?9@ 5,; K2F69A6=18,; 5@C J1996=,?8A@CD0.,A-=196? U8621C 9;3A.,B912CD :1 6==10-==@=1C 10295,=HC 3,?HN? 95,? 5,02A< 5B0,D :1 60,5H=19:6 ?6

[email protected] @ /@5186 5,; ]21.G 5.21586^X &?-:196 956 .@Y2AH=1;/6 326 5@? 10,EG :H96 F2F69A6=86C ,!,;?5,;.-C HFN91 H:469@ 95@ /165.2AG 062F186XR b8=5,C !,;?5,;.-CD [ 3""#0$(1) [.,'"%4"2S2 0, SG2 -"3I/D IX KX $6A1==-.2,;D &/G?6 RrRRX %, 6?585;0,5@C 2U=2,/GA@C 5,; &IJ 4H.12 2F2<E12.@ 642H.N9@ 5,; !,;?5,;.- 0.,C 5,? ]91U695<^ 5,; A6/@3@5G #XI,=85@D P_ ',;?8,; RrRRX $5, ,029/<4;==, 9@:127?1562 <52 1AF</@A1 5,;C F;, 51=1;568,;C :G?1C 5,;RrRQD 1?7 95, 5H=,C 5,; A12:H?,; U.89A1562 @ 9@:18N9@ ]$A<01=,C Ob;52=G?@CWD RP}PQ ',;=8,; RrQr^X %,H.3, EN.8[1562 91 5.12C 1?<5@51C :1 5,;C [email protected],BC 585=,;C` ]%, A6::H?, 90852^D ]*?18.,;*.3869:6^D ]* -..N95,C^X %, F1B51., /165.2A< H.3, 0,; 1?5,0895@A1 18?62 5,; b8=5,; !,;?5,;.-D ]%,:06=96:N:H?, 637.2^D M(NS315 5:X RQD 5EX S‚RD OR‚ b6.58,; RrRPWD 9X R|R}R|S A62 @ 9;?HE126 95, 10<:1?,51BE,CD 9X RR}RSXP $5,? ""#0$(5 <=6 6.E8[,;? :15- 60< :26 06.-9569@ 5N? •"N&(E3&#. , 9;33.64H6C F1?A65,?,:-[1562 6==- 0.<A12562 ,=,4-?1.6 326 5,? ”\1?X ˜?6C 065H.6CD , 6H.5@CD 3;.8[12 60< 5, /H65.,0,=B 56.63:H?,C A62 :,2.-[1562 :1 H?6 48=, 5,; 3265.< 5,;C 5.,:1.,BC 4<U,;C 5,; 326 5@? 6:6.5N=G[NG 5,; 95, 06.1=/<?D 5@? 1089@C 31:-5@ 6?@/2A<5@56 [NG 5@C 9;[B3,; 5,;D 0,; 57.6 HE12 01/-?12D A62H::196 A-?12 =<3, 326 52C 62:,:2A52AHC 5,; F26/H912C 326 5@? A<.@ 5,;D 5@? &;3GD @ ,0,86 468?1562 ?66?560,A.8?1562X &0,A6:N:H?,C 60< 52C 6==<A,51C 9AH\12C 0H4512 ?6 A,2:@/18X !62 95, <?12.< 5,;Y15;=83,?562 6F26?<@51C 0.-Y12C€ $5, 10<:1?, :H.,C 5,; F.-:65,C @ F1A6145-E.,?@ &;3GD :29<3;:?@D :1YH0=1A6 :6==2- A62 6E6=8?N51C 1.N52AHC F26/H912CD 1.N5,5.,018 108 9A@?GC :1 5,? 065H.6 5@CD 5,;60,90- H?6 06/269:H?, 42=8 956 E18=@D 601;/B?12 1.N52A< A-=19:6 95@? >=H?@ 5@? ;[email protected] 6==- A6295,? 3265.<D 0,; F2602957?12 <52 18?62 ]HA4;=@ NC 56 A<AA6=6^© $5, 60,A,.B4N:6 5@C 1.N52AGC}96.A2AGC 06.6[-=@C .8E?1562 A62 95,? ;[email protected]@D 5,? L2-??@D 0,; 91 =83, 60,A6=B051562 <52 18?62 6F1.4<C5@C 60< 5@? 8F26 :-?6 A62 F264,.152A< 065H.6X * 6H.5@C A;?@3- HYN 60< 5@ 9A@?G A62 9A,57?12 5,?L2-??@D 6A,=,;/18 ?H, 1.N52A< 06.6=G.@:6 5@C &;3GC 326 5,? 065H.6 5@C 0,; 1? 5H=12 06.6F8?1562 95@?]@F;0-/126^D ]E7?12 5, A14-=2 5,; :1C 56 3;:?- 56 95G/26 5@C^ A62 0H4512 3.G3,.6 @ 6;=686X $5,

51=1;568, :H.,C 5,; F.-:65,C 60,A6=B051562 95,;C /165HCD <52 <=6 56 06.60-?N G56? 5, <?12., 5,;6H.5@D 6==- , 065H.6C :156YB B0?,; A62 YB0?2,; ,.:- 95@? &;3G A62 5@ ]42=- :1C 56 95G/26 F;?65-^X—56? 9;?12F@5,0,218 5@? 6?<926 0.-Y@ 5,; 6;5,A5,?18X



!"#$% !". 7 (2015) 270

0.72:,2 ;0,[email protected] 5N? 9,926=2952A7? 2F17?D 1?7 5, 1?F264H.,? 326 5,?

0.,4,.2A< 0,=2529:< 5N? “56012?7?~ U.89A12 1020=H,? 1.189:656 95,;C A<=0,;C A62

5N? FB, ,:-FN?X I6.-==@=6 5@? 01.8,F, 5,; Œmz}nh}omt„h 5, AB:6 5,; 1;.N06–A,B

#1,.,:6?529:,B HE12 45-912 95@? >==-F6 A62 F1? 18?62 =83,2 ,2 9;33.6418C 0,;

9;?FH,?562 951?<51.6 :1 5, .1B:6 5,; $;:U,=29:,BX &0< :26 -==@ ,052AG 3N?86

Y1F20=7?,?562 ?H1C 1/?2A2952AHC 0.,A656=G\12CD 0,; 60,5;07?,;? 5@? 0.<9=@\@ 5N?

6Y2791N? 5,; 1;.N06–A,B ?H,}1/?2A29:,BD , ,0,8,C F26A.8?1562 9647C 60< 5,?

06=62<51., E1.?51.26?< .,:6?52A< 1/?2A29:<X_ —=6 56 06.60-?N ,.36?7?,;? H?6

01.2U-==,? 0,;D :1 F264,.152A,BC <.,;C A62 :1 0,2A8=,;C 5.<0,;CD <E2 :<?, F1?

A656F2A-[12D <0NC 102E12.G/@A1 95, 06.1=/<?D 6==- 690-[1562D 5,? =6–A< 0,=2529:<X

!,2?<C 5<0,C 5N? 0,=B F264,.152A7? 5-91N?D 0,; :<=2C A65,?,:-96:1D 18?62 5,

/152A< 0.<9@:, 0,; 0.,9F8F,;? 91 102:H.,;C [email protected] G 95, 9B?,=, 5N?1AF@=791N? 5,; =6–A,B U8,;X *2 F.6:65,;.3,8D 0,; :6C 6069E<=@96? 95, 1.1;?@52A<

H.3,D 9;?FH,?562 :1 H?6 G 01.299<51.6 60< 56 06.60-?N 01F86 A62 56 F.-:656D 0,;

;0,3.-4,;?D 4H.,;? 56 01.851E?6 9@:-F26 6;5GC 5@C 1064GCX

?S?TSJUV"WS"

&331=,0,B=,; œ??6 A62 &83=@ b0.,B9A,;D !-,I,"F20G2 -2"2SNV'2&W. $P-#. &2' -2"2EE2FW.

ZU €bbz€{yD '95,.2A< &.E18, >==@?2AGC #1,=686CD L1?2AG L.6::65186 #H6C L1?2-CD!H?5., #1,1==@?2A7? >.1;?7? >X'X>XD &/G?6 RrrSX

´´´´´´´´´´´´´D !-,I,"F20G2 -2"2SNV'2&W. $P-#. &2' -2"2EE2FW. ZU ’bbz{yy5 5:X &M A62 MD'95,.2A< &.E18, >==@?2AGC #1,=686CD L1?2AG L.6::65186 #H6C L1?2-CD !H?5.,#1,1==@?2A7? >.1;?7? >X'X>XD &/G?6 RrrrX

&?63?N95<0,;=,C 698=@C KX A62 !7956C 2-0@C O102:XWD H2„&% -2"2SPV' &2' -2"2SNV34,1 0$/.

!EE3425 !6956?275@CD &/G?6 RrrVX&?5N?2-F@C &?57?2,C 'NXD 3;:?692-.E@C 1? I12.6218D K2N02.G21 ( H2&,42'S%.'(1 A62 + &2$3"2

$/1 S3..21D 5.63NF862D [ $(&(FEPR(1 }/R(VJ"21 A62 + -'0$(1D AN:NF862D 1A 5,;5;0,3.6418,; !X &?5N?2-F,;D &/G?6 R‚‚X

´´´´´´´´´´´´´D 3;:?692-.E@C 5,; M 1? &/G?62C L;:?698,;D [' $N""2.(&$%.('5 c/SJ$"'(1 ( ]2&,4W. A62 [ X,.G$02"(1D 5.63NF862 H52 F1 + ‡2„4,SY./5 AN:NF86D 1A 5,; 5;0,3.6418,; !X&?5N?2-F,;D &/G?6 RQX

´´´´´´´´´´´´´D 3;:?692-.E@C 1? &/G?62CD K3.V,'2 / Q(N0G1D + &E,R$(-(PE2 A62 + &,"3 O"(0P./D5.63NF862D H52 F1 + -,V,"3 D AN:NF86D 1A 5,; 5;0,3.6418,; !X &?5N?2-F,;D &/G?6 RPX&;F8A,C >;-331=,CD U( E2„&% -2"2SPV'T V,#"/$'&Y1 -"(0,FFG0,'15*F;99H6CD &/G?6 RrrSX´´´´´´´´´´´´´ O102:XWD Z-% $( -2"2SPV' 0$2 &%S'&1) K2"34(0/ &2' .,($,"'&%$/$25 *F;99H6CD &/G?6

Rrr|Xinmkp ˆ„imzD ƒmhjjh ‰kpjnmhpD špnmed ‰pe„hjD ¡hkjqho mnm}upvhjxizD ¦injm ¤dmijmD šitŸpho

{iztmjhD U' ,G.2' E2%1^ :54X L27.3,C !6.-:01=6CD >AF<912C 5,; >2A,95,B I.75,;D&/G?6 PQRSX

inmkp ˆ„imzD ]>8A,92 5H991.2C 9@:127912C 9E152A- :1 52C E.G912C 5@C =HY@C “=6<C~^ 95,? 9;==X

5<:,` inmkp AX-XD U' ,G.2' E2%1 D̂ 9X RR}PRX‰i„mvij emhzzhD [ R%L(1 $#. S2\W.) Q-'.%\25 ]2"I5 O(N&W5 :54X %-9,C b0H5[1=,CD I=H/.,?D

&/G?6 PQRQX

_ ukvoviwxD ]Z :151YH=2Y@ 5,; 1/?2A29:,BD R‚Q}RrR^D 9X RSS}RSX



!"#$% !". 7 (2015) 271

6.=H?5@C ’.G95,CD + •(NLJ5 EX 1XD &/G?6 RrRRX692=12-F@C $X #XD Z$$'&2G .PD$,1X c"3S2$2 D %;0,3.6418, 6F1=47? IH..@D &/G?6 R‚_X´´´´´´´´´´´´´D d3.(1 _2EE'0VY./1D 4"3S2 ,'1 -"3I,'1 $Y002"215 Z$$'&2G MP&$,1 5 1A 5,;

5;0,3.6418,; 5N? 6F1=47? I1..GD &/G?6 R‚VX692=2A<C IH5.,C •!N?956?58?,C ’65[<0,;=,CD ]$,926=29:<C A62 %HE?@^D [ M(NS315 5EX _SR OP|

&0.2=8,; RrQrWD 9X P}VX1.?6.F-A@C K@:G5.2,CD !NR"(0P./D F.-:6 12C 0.-Y12C 0H?51D 5;0,3.6418, 6F1=47? I1..GD

&/G?6 RPX‰heeh„dhmx ‰jpzkD e8f nfn :h 69@8>97sf97) e8f ˆf>9=9< >9A rsj:g7>9@f :h Ž>=gk e>;fn5 ¤zkfŒD

#H6 +<.A@ Rr‚|X‰kzh„„ ˆznjhwD e8f if:j;fq n ?7><f =9 rsjfg=>; tfgs>9kT ?:@=>; ufs:@g>@k >9A vw;7wgf `xybz`y`{ D

£X ‰X yipjmoD ,?F8?, A62 #H6 +<.A@ PQQVX‰kpjnmhp ƒmhjjhD ]“6–A<C~ 180651ž^D 95,? 9;==X 5<:,` inmkp AX-XD U' ,G.2' E2%1 D̂ 9X P_}S‚X‰pe„hj špnmedD ]“>:18C , =6<C~` $AH\12C 326 5@? 1=1;/1.86 5@C 9;?-/.,29@C^D 95,? 9;==X 5<:,`

inmkp AX-XD U' ,G.2' E2%1^D 9X Sr}|rX‡ixfvh„„ škohfdD + 4P.2S/ $(N SPV(N5 :54X >=H?@ I606F,0,B=,;D '-:U=2E,CD &/G?6 RrrX‡djmoemizohz ƒi„„h …†hD ]ƒhioize ˆnifeiemkz ek ‰kpjqhkmo ‡p„epjhŠ ‡„ioo ‹kjxiemkz izn ‡p„epji„

{hnhŒmzmemkz mz edh izmod ‡kpzejŽomnh^D 6789:;:<=> ?@>9A=9>B=@> ORr‚WD 9X r}RVPXL26??2<C #2A<=6,CD ]* 9,926=29:<C 5,; LA<=4@^D MY2 !0$G2 D 5:X |SD 5EX ‚SV O',B=2,C RrVWD 9XRQ|‚}RQ|X

L2,4B==@C c75,CD ])G36C LA<=4@C^D MY2 !0$G2 D 5:X |SD 5EX ‚SV O',B=2,C RrVWD 9X RQ|P}RQ||XLA<=4@C )G36CD ]* LG56;.,C^D M(NS315 5:X |D 5EX _PR O‚ K1A1:U.8,; RrQWD 9X P}|D 5EX _PP ORS

K1A1:U.8,; RrQWD 9X P}D A62 5EX _P_ OPR K1A1:U.8,; RrQWD 9X P}‚XL=;5[,;.GC &?57?@CD ]* bN.8C b6851.=2?A A62 ,2 60<\12C 5,; I6=6:- 326 5, /H65.,^D Z"'34./D

>0295@:,?2AG >[email protected] 5@C c2=,9,42AGC 9E,=GCD 5:X rD )H/;:?, PQQ_D 9X Rr}PQRX´´´´´´´´´´´´´D “›4'3 $/. 4'2.(/$'&J. ,IP}#0'. $(N E2(Pqq) + 2-%-,'"2 G4"N0/1 !V.'&(P d,3$"(N 0$'1

2-2"DY1 $/1 -"W$/1 L,.'\,E'&J1 &NLY"./0/15 I6?10295@:26AHC >AF<912C [email protected]=12, PQRVX

L.6::65-C J<FN.,CD U( V,2$"'&% Y"F( $(N X'3../ _2S-P0/D I6?10295G:2, 'N6??8?N?D

c2=,9,42AG $E,=GD 'N-??2?6 RrSXi†mho ‡htm„D e8f>7gf h:g 78f if:j;fT e8f ?7:gk :h 78f l:;mnop89f5 ›iztdhoehj ¢zm†hjomeŽ ƒjhooD›iztdhoehj Rr‚‚X

K@:-A@}ª7.6 b6.86D Q) M) •20'E,'34/1) + \#J &2' $( Y"F( $(N5 ”F.;:6 !7956 A62 >=H?@C*;.-?@D &/G?6 PQQPX

K@:6.-C &=HY@CD + S,$2""PVS'0/ -(N 4,. YF'.,) U,&SJ"'2 '0$("G215 >9586D &/G?6 PQQ‚X

>456=275@C &.3B.@CD ]%6 5.63,BF26 :6C^D -2.$25 5:X PD 6?695G=N91 LX 6=H56CD I@3GD &/G?6Rr|PD 9X V_R}V_S •0.75@ F@:,981;9@ 01.X !0$G25 6M1Y-:X RrQD 9X |P|}|P‚X

‹itko ›mtdh„„hD ?kso:;=n7 ‹g7 =9 v:97fŒ75 ¢zm†hjomeŽ kŒ ‡i„mŒkjzmi ƒjhooD ‰hjlh„hŽ PQQrX‹pjoe §m„miz {X A62 ƒhehj ¨X ¦ljmzhD M2$(N"2E'0S%1D :54X 86 b13-=,;D >.:GCD &/G?6 RrrQXukvoviwx sjmtD CV./ &2' ,V.'&'0S%1 2-% $( `€xb SYD"' 0JS,"2) K"%F"2SS25 SPV(15

-"2FS2$'&%$/$25 :54X ’.;9X #-?5.2CD !6.F6:8596D &/G?6 RrrSX

ukvoviwx sjmt A62 yhjhzth {izqhj O102:XWD + ,-'.%/0/ $/1 -2"34(0/15 :54X J6?-9@C&/6?698,;D J1:H=2,D &/G?6 PQQSX

ukvoviwx sjmtD ]b6[2AG 06.63N3G 06.6F<91N?` >;.70@D R‚Q}RrRS^D 95,` ukvoviwx A62

{izqhj O102:XWD + ,-'.%/0/ $/1 -2"34(0/15 9X Pr‚}_SVX!60=-?,3=,; b6.2-?/@D K2"2SPV' &2' 2RJF/0/ 0$/. !EE342T S'2 -2E'3 $YD./ 0, S'2 .Y2 ,-(DJ)

U( -2"34,'FS2 $#. 2R/F/$W. 2-% $2 ./0'3 $(N Z'F2G(N &2' 2-% $'1 -"(0RNF'&Y1&('.%$/$,1 $#. S'&"20'2$W. !EEJ.#.5 I65-A@CD &/G?6 PQQPX

!6.-U65,C J6?-9@CD CD,' &2' / .(0$2EFG2 $/. '0$("G2 $/15 !,2?<C %<0,C ‘;E265.2AGCD#1;.,10295@:7? A62 >0295@:7? 5,; &?/.70,;D &/G?6 PQR_X

!6..- &2A651.8?@ KXD ]* $0B.,C b1=-C A62 5, /H65., 5@C 10,EGC 5,;` 9;:U,=G 95@ :1=H5@ [email protected]:65,;.386C 5,;^D F2FX F265.2UGD &IJ PQRQX

!659275@ Z.7D ]%,; 9;:06/,BC 6==~ 65;E,BC AX $0X I1.192-F,;X $5,2E186 326 :26 ?H60.,9H3329@ 5,; H.3,; 5,;^D + VY0/ $(N Q-P"(N K,",0'34/ 0$( .,(,EE/.'&% VY2$"(5



!"#$% !". 7 (2015) 272

I1.192-F126 PQQSD I6?1==G?2, $;?HF.2,D I,=252952A<C $B==,3,C &A.-56C]&?63H??@9@^ PQQSX

´´´´´´´´´´´´´D ]Z 5BE@ 5@C LA<=4NC^D I.<3.6::6 /165.2AGC 06.-9569@C t:Eh# Bfgn=:9 “)’ šf7>D

9A@?,/1986` $8:,C !6A-=6CD PQQ|D EX 9X´´´´´´´´´´´´´D ]%, Y1A8?@:6 5@C 956F2,F.,:86C 5,; I1.192-F@^D I.<3.6::6 J165.2AGC

06.-9569@CD X&%ER# 5,; $0;.8FN?,C I1.192-F@D 9A@?,/1986` #8A,C !6.6/-?,CD>/?2A< JH65.,D PQR_D 9X RQ}RRX

!,5[2,B=6C L27.3,CD ]* $56E52-.@CX I6.6:;/<F.6:6 }RrS_^D dY2$"( 0$2 L(N.3T U( VY2$"( $(N

2FW.25 K.<:N?D &/G?6 RrQ OP@ 1AFXWD 9X VV}RSQX!,;?5,;.-C b8=5,CD [ 3""#0$(1) [.,'"%4"2S2 0, SG2 -"3I/D IX KX $6A1==-.2,;D &/G?6 RrRRX´´´´´´´´´´´´´D ]%, :06=96:N:H?, 637.2^D M(NS315 5:X RQD 5EX S‚RD OR‚ b6.58,; RrRPWD 9X R|R}R|S

A62 95, 10<:1?, 51BE,CD 9X RR}RSX´´´´´´´´´´´´´D _E,G0$, $2 0D(E,'3) !&-2'4,N$'&3 -2.$25 102:X &=HY@C K@:6.-CD L?79@D &/G?6

RrVX´´´´´´´´´´´´´D _E,G0$, $2 0D(E,'3 X "V"2 0$/. _2S-3.2) QNSL(EJ 0$/ H,0L'2&J X"2SS2$,G25 5:X MD

129X}102:XD &.29518F@C !6=-.36=@CD &F1=4,8 !;.26A8F@D &/G?6 PQRRX!.;95-==@C !7956CD -2.$2) K(G/0/zK,\%1 H%F(1z],E,$JS2$2zX"3SS2$25 12963N3G}A65-56Y@}

9E<=26 !X I,.4B.@D &;=<CD &/G?6 EXEX-9A6.@C #2A<=6,CD 0$("G2 $(N M,(,EE/.'&(P d,3$"(N5 5:X MD bX 692=18,;D &/G?6 Rr_rX

H,I'&% $/1 &('.J1 .,(,EE/.'&J15 &.295,5H=12, I6?10295G:2, J1996=,?8A@CD '?9525,B5,

#1,1==@?2A7? $0,;F7?D ”F.;:6 b6?<=@ %.26?564;==8F@D J1996=,?8A@ RrrXb65/2<0,;=,C >;3H?2,C KXD + $YD./ -$,"(RN,G ,. (4P./) + -"%0E/}/ $(N .,("(S2.$'0S(P 0$/.

!EE3425 I,56:<CD &/G?6 PQQVXb1.6A=GC b2E-=@C LXD U( E2„&% -2"2SPV') _,GS,.2 -2"2SNV(E(FG215 >==@?2A- L.-::656D &/G?6

RrrrX´´´´´´´´´´´´´D ]˜?6C 06=6:2A<C ,.29:<C 5@C H??,26C 5,; =6,B^D 95,? 9;==X 5<:,` [ _#0$J1

K2E2S31 0JS,"2 àb D"%.'2 2-% $/ FY../0J $(N) K"2&$'&3 !-'0$/S(.'&(P QNS-(0G(N5 'XIX b19,=,338,;D Rr}PQ ',;?8,; PQQrD &25N=2AG I,=252952AG >562.186D &/G?6 PQRQD 9X

PR‚}PPSXb,;==-C I6?63275@CD ]* #X LX I,=85@CD , &=X I-==@C A62 @ HAF,9@ 5N? F@:,52A7? 5.63,;F27?^D

95,? 9;==X 5<:,` ”/$JS2$2 0$("G21 $#. M,(,EE/.'&W. X"2SS3$#.) ZR'Y"#S2 0$(. _) d)

c/S2"35 I6.65@.@5GCD J1996=,?8A@ RrrSD 9X _RV}__RXb0,H:D ]>==@?2A<? JH65.,?X %6 ?H6 H.36 5@C 9A@?GCX $;?H?51;Y2C :15- 5N? 9;33.64HN?^D 14X

U( 0$ND RS}|}RrSX#,B59,C I6?63275@CD + Q(0'2E'0$'&J Q&Y}/ 0$/. !EE3425 2-% $( `x€a Y#1 $( `y€{D 5:X MD

L?79@D &/G?6 RrrSX…zq ™i„ehj šXD K"(R("'&%$/$2 &2' ,FF"2SS2$(0P./T / ,&$,D.(E%F/0/ $(N E%F(N5 :54X !7956C

’65[@A;.2-A,; D I6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQQVXI6=62,=<3,; ’.2958?6D ]I6.6:;/26A- 95,2E186 A62 :,58U6 95@? 1==@?2AG F.6:65,;.386 5,;

PQ,B 627?6 ORrQ}RrQW^D F2FX K265.2UGD P5:XD >!I&D &/G?6 PQRPXI6=6:-C !N95GCD ]&0< 5@? 64,.:G 1?<C =<3,; 326 5, 1/?2A< H0,C 5N? ?1N5H.N? >==G?N?^D -2.$25 5:X |D LA,U<95@CD &/G?6D EXEXD 9X Sr •0.75@ F@:,981;9@ RrQ‚X

I6?632N5<0,;=,C 'N-??@C b2E6G=D ]Z 0.,94,.- 5,; )G36 LA<=4@^D MY2 !0$G25 5:X |_D 5EX ‚__O'6?,;-.2,C RrVWD 9X ‚S}‚VX

I606?2A,=-,; -?26D ]'95,.2O,3.642WA- [@5G:656 A62 /165.,=,32A- F2=G::656 :1 64,.:G 5@F2H?1Y@ 5,; !N?956?58?,; ’.@95,:-?,; :1 5,? !N95G I6=6:- 326 5, 6?HU69:6 5@CU"'0,PF,../1^D Q&/.J5 5EX S OPQRPWD 9X R}RV

•deef`ggh³kpjzi„oX„mvXipedXqjgolhzhgijemt„hg†mhwg_Q_RgPrP‚ OPrgRRgPQRVWXI14-?@C L27.3,C IXD ]6–A,8 U-.F,2 A62 /165.2A,8 9;33.6418C` 5, [G5@:6 5@C F.6:65,0,8@9@C

5N? 06.6=,37?X %.12C 01.2057912C` >456=275@CD I606?5N?8,;D &=2/H.9@C^D dYS2$2

H(F($,D.G215 5EX ORrrWD 9X rP}RQrX



!"#$% !". 7 (2015) 273

´´´´´´´´´´´´´D ]Z F.6:65,0,8@9@ 5N? I6.6=,37? M O%,; b6;.26?,B A62 5@C 6F1=4GC 5,;WX%H991.2C 01.2057912C` !X LX H?,CD #X I,.275@CD L6=X !6[6?5[-A@D LX J1,5,A-C^D 01.XK%"RN"21D 5EX ORrrWD 9X PVQ}P‚SX

´´´´´´´´´´´´´D ]%, 5.63,BF2 5,; X,RN"'(P $/1 "$21 NC 3H4;.6 :156YB F@:,52AGC 0,8@9@C A62F.-:65,C OZX ,;521.8F@CD IX ’,.?D #X !6[6?5[-A@CD LX J1,5,A-CD AX -XW^D K2"(N0G25

c2=,9,42AG $E,=G I6?10295@:8,; &/@?7?D 5:X 'LM T 'KM ORrr}PQQQWD 9X P‚_}_P_X´´´´´´´´´´´´´D ]%, 5.63,BF2 5@C 2,3H??@5@CX %.12C 01.2057912C` ,;521.8F@CD I1.32-=@CD

!N59<0,;=,C^D K2"(N0G25 c2=,9,42AG $E,=G I6?10295@:8,; &/@?7?D 5:X '>~ OPQQR}PQQ_WD 9X _Qr}_V_X

IH.U1=@C !N?956?58?,C $XD !V.'&%. c"2S2$(E%F'(. X™) + X'2..(PE25 K.-:6 0.N5<5;0,? 12C0.-Y12C 5.12C T :15- 0.,=<3,; 12C 0.-Y12C FB,D %B0,2C #X ’.;9,3H=,;D *F@99<C RX

I15.-A,; !;.26AGD ]* ?1A.<C 6F1=4<C F1? 0H/6?1` 18?62 6A<:6 :6[8 :6C^D d,2$"'&Y1 –Q—$30,'1

&2' -(",G,1) c,&2YI' S,E,$JS2$2 F'2 $( M,(,EE/.'&% dY2$"(D I606[G9@CD &/G?6D PQQ‚D 9Xrr}RSRX

´´´´´´´´´´´´´D ]%, 06.6:;/<F.6:6 95, ?1,1==@?2A< /H65.,` 60< 5@? 1:4-?29G 5,; HNC 52C9B3E.,?1C 1AF,EHC 5,;^D K2"3L20'15 5:X RR OPQR_WD 9X R|r}R|X

I,=85@C &=HY@CD + 2.2&3EN}/ $(N 4/S($'&(P $"2F(N4'(P) K"(…-(VY0,'15 -"(0-3V,',1 &2' /

4/S'(N"FG2 $/1 -"W$/1 0NEE(FJ15 J1:H=2,D &/G?6 RrSX´´´´´´´´´´´´´D U( 4/S($'&% $"2F(P4'T ,-(-$'&Y1 -"(0,FFG0,'1) K,".W.$21 2-% $/. -"(R("'&J 0$/

F"2-$J -2"34(0/T S'&"3 2.2EN$'&35 I6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQRQX

I,=85@C #2A<=6,CD ],EY$/ ,-G $(N LG(N $#. .,#$Y"#. !EEJ.#.5 #X X #-A@ « ¤ij„ ™m„vhjqD&/G?6 R‚RX

´´´´´´´´´´´´´D ]%, F@:,52A<? -9:6 01.8 5,; ?1A.,B 6F1.4,B^D c,E$G(. $/1 0$("'&J1 &2'

!V.(E(F'&J1 !$2'",G215 5:X MD &/G?6 RVD 9X Rr_}P|RX´´´´´´´´´´´´´D ]Z 06.6E-.6Y2C 5N? 1/?2A7? 69:-5N?^D 14X ZVJ.2' RQDRRDRP A62 R| ',;?8,; RrQ_X´´´´´´´´´´´´´D !&E(F2G 2-% $2 $"2F(P4'2 $(N ,EE/.'&(P E2(P5 >AF<912C ˜.1;?6D &/G?6 EXEX

I,BE?1. -=51.D [ K2E2S31 &2' $( VY2$"(5 !6956?275@CD &/G?6 RrrVX´´´´´´´´´´´´´D ]6,3.6486 A62 ),:6?529:<CX [ L"N&%E2&21 5, 6?HAF,5, 0.N5<=12, 5,; c75,;

I,=85@ ORrQW^D _EGS2&,1 &2' 4'2L2VSG0,'15"=A<CD &/G?6 PQQ_D 9X RRr}RSPX´´´´´´´´´´´´´D ]I,2,C 18?62D 51=2A-D , =6<Cž^D c(&GS'2 H2(F"2R'&J1 d,#"G215 ¡pehzvhjqD &/G?6

PQRRD 9X Rr}P|X‘;E-.@C L2-??@CD X'2 $( ƒ#S2G'&( dY2$"() [ _N"(PE/15 4"3S2) [ X(N2.3&(15 &#S#4G25 5:X &MD

>9586D &/G?6 RrQRX´´´´´´´´´´´´´D ]˜U6^D MY2 !0$G25 5EX RQ ORXrXRrP‚WD 9X Vr|}VrrX´´´´´´´´´´´´´D ]#1.-2F6X >/?2A< 06.6:B/2 91 5.12C 0.6Y,B=1C^D K"#$(-("G25 5EX _ Ob-.5@C RrPrWD

9X |r}‚X{iztmjh šitŸphoD ]* 6?1B.15,C =6–A29:<C^D 95,? 9;==X 5<:,` inmkp AX-XD U' ,G.2' E2%1 D̂ 9X RPR}

RP|X)259-5,; !N?956?58?6D ]>/?2A<C $B==,3,C G >/?2A<C K.6:652A<C $B==,3,C` b86 0.,90-/126

9B9569@C 9E,=GC ;0,A.252AGC 95@? >==-F6 5,; Rr,; 627?6^D K2"3L20'15 5:X ‚D

>0295@:,?2A< K1=58, %:G:65,C J165.2A7? $0,;F7? >!I&D sjqkD &/G?6 PQQ|D 9X _SV}_|X

´´´´´´´´´´´´´D |], $#. ](N0W. $(. Y"#$2‚~) [ ZEYI2.4"(1 ƒG\(1 ƒ2F&2LJ1 &2' $( .,(,EE/.'&%

VY2$"(5 I6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQRRX´´´´´´´´´´´´´D ]Z 6063N3G 5@C !6.;-52F6C 60< 5,? ˜=32? A62 @ :156:<.4N9G 5@C 95@

F.6:65,;.386 5@C b01= >0<A^D K2"3L20'15 >0295@:,?2A< K1=58, %:G:65,C J165.2A7?$0,;F7? >!I&D 5:X RP OPQR_WD 9X rr}RRrX

´´´´´´´´´´´´´D ]&?6[@57?56C 5@? 1/?2AG 56;5<5@56 956 E?-.26 :26C ?1.-2F6C^D 95,? 9;==X 5<:,`

!EE/.'&%$/$2 &2' !$,"%$/$2) K(E'$'0S'&Y1 4'2S,0(E2LJ0,'1 &2' ›,V.'&%1 D2"2&$J"21q

0$(. `y( 2'W.25 I.6A52A- >0295@:,?2A,B $;:0,98,;D &/G?6 RS}R| b6®,; PQRVD >/?2A<”F.;:6 >.1;?7? T %:G:6 J165.2A7? $0,;F7? >!I&D O;0< F@:,981;9@WX

$6:6.598F@C ’.295<4,.,CD Z"S2$#E(G &2' &EY-$2'D F.-:6 12C 0.-Y12C FB,D :1565;0N/H? ªX 'X>=64<0,;=,;D 1A 5@C 5;0,3.6486C 5,; &2<=,;D &/G?6 R|‚X



´´´´´´´´´´´´´D Z"S2$#E(G &2' &EY-$2'D HAF,92C F1;5H.6D K60-?@ 5@C F21;/B?91NC 5@C 06;/189@C!-$2E%R(ND !N?956?52?,B0,=@ R|‚X

$A<A,C !N?956?58?,C cXD !V.'&%. +S,"(E%F'(.5 %;0,3.6418, &?H95@ !N?956?52?8F,;D &/G?6RrQRX

¦tdpxitdhj ‡„ipnh O102:XWD Š>7wg>;=ns >9A ?kso:;=ns =9 78f 6wg:jf>9 e8f>7gf `xabz`y`x5

‡ixvjmnqh ¢zm†hjomeŽ ƒjhooD ‡ixvjmnqh Rrr|X

$2FH.@C L2-??@CD ]%, H=32A, /H65., 95@? >==-F6^D MY2 !0$G25 5:X SVD 5EX VP|D OR ',;?8,; RrSrWD9X |rRX

$2FH.@C L2-??@CD 0$("G2 $(N MY(N !EE/.'&(P d,3$"(N `€y{z`y{{5 5:X &MD !6956?275@CD &/G?6RrrQX

¦Žxkzo ˆjedpjD e8f ?kso:;=n7 ˆ:Bfsf97 =9 ‰=7fg>7wgfD 102:X A62 129X ›ieedhw ‡jhioŽD uiolh„„ukpohD ¨H6 +<.A@ Rr‚R OR@ 1AFX RrRrWX

U2 -2"2SPV'2 $#. 24,ERW. X&"GSS5 129X ›ijedh {kvhjeD :54X b6.86 &331=8F,;D 5:X &MD œ3.6D&/G?6 PQQ|X

%9606?8F,; &?6956986D ]Z !N?956?52?,B0,=@ 95@? 1==@?2AG 01[,3.6486 R_Q}RQ^D F2FXF265.2UGD &.295,5H=12, I6?10295G:2, J1996=,?8A@C PQRPX

’-,;05:6? L1.-.F,;D ƒ%\2 ]-,".$ + ‡2.YE2 -3,' 0$(. -2"34,'0(5 :54X 698=@C )756CD>AF,52A<C *8A,C LX I606F@:@5.8,;D &/G?6 RrVSX

’-.@C IH5.,CD ])G36C LA<=4@C^D MY2 !0$G25 5:X |_D 5EX ‚__ O'6?,;-.2,C RrVWD 9X ‚R}‚PX’65[@06?56[GC J<FN.,CD Z-% $(N M,GE(N SYD"' $(N c(N.3L,#1) U( D"(.'&% $/1 2.3-$NI/1 $(N

,EE/.'&(P ,-2FF,ES2$'&(P V,3$"(N 0$( ,N"P$,"( -E2G0'( $/1 Z.2$(E'&J1 ],0(F,G(N5 2-%

$/. G4"N0/ $(N 2.,I3"$/$(N &"3$(N1 SYD"' $/ ]'&"20'2$'&J _2$20$"(RJ5 5:X &RD

I6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQQPX´´´´´´´´´´´´´D U( ,EE/.'&% 0$("'&% c"3S2) Z-% $( `y( 0$(. “b% 2'W.25 I6?10295@:26AHC >AF<912C

!.G5@CD Z.-A=12, PQQ|X´´´´´´´´´´´´´D Z-% $(N M,GE(N SYD"' $(N c(N.3L,#1) U( D"(.'&% $/1 2.3-$NI/1 $(N ,EE/.'&(P

,-2FF,ES2$'&(P V,3$"(N 0$( ,N"P$,"( -E2G0'( $/1 Z.2$(E'&J1 ],0(F,G(N5 2-% $/.

G4"N0/ $(N 2.,I3"$/$(N &"3$(N1 SYD"' $/ ]'&"20'2$'&J _2$20$"(RJ5 5:X R}PDI6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQRPX

´´´´´´´´´´´´´D c'3F"2SS2 0$("G21 $(N M,(,EE/.'&(P d,3$"(ND I6?10295@:26AHC >AF<912C !.G5@CD

Z.-A=12, PQRSX´´´´´´´´´´´´´D ]* 6?1089@:,C ?1,1==@?2A<C 0,=2529:<C^D 95,` !N?956?58?6 L1N.32-F@ O102:XWD X'2

S'2 ,-'0$/S(.'&J -"(0YFF'0/ $(N _2"2F&'%\/5 I.6A52A- Z:1.8F6CD I6?10295@:26AHC

>AF<912C !.G5@CD Z.-A=12, PQRVD 9X P_‚}PVRX’65[@5-A@}!6\N:H?,; ’.;9,B=6 O129X A62 102=,3G A12:H?N?W A62 LX bX I6.-9,3=,; O102:XWD U(

.,(,EE/.'&% E2„&% -2"2SPV'5 '?9525,B5, #1,1==@?2A7? $0,;F7? O”F.;:6 b6?<=@%.26?564;==8F@WD J1996=,?8A@ PQQPX

’,.? I6?51=GCD U2 V,2$"'&35 102:X ˜4@ 6412-F,;D ”F.;:6 L,;=6?F.@ ’,.?D &/G?6 Rrr_}Rrr|X•EX9XD ]’.295<4,.,C $6:6.598F@C^D ]/ ‡3.,02'D 5:X RD 5EX |Q ORQWD 9X V}‚Xª6:0H=2,C $0;.8FN?D K%V,. / &('.J EYI'1 $"2F(N4W^ Q&Y},'1 -,"G ,EE/.'&J1 -('J0,#15 5;0X KX

$,B596 A62 IX !51?-D &/G?6 RVrX

Documents

Ritsatou_Skini_7