Riva Yachts 2010-2011

Aquariva Super Rivarama Rivale SportRiva 56’ 63’ Vertigo68’ Ego Super 75’ Venere85’ Opera Super86’ Domino92’ Duchessa115’ Athena

2 3

Nel nome un destino.

Qualche volta, dietro una grande storia, c’è solo il caso.

O forse, tutto era già scritto nel destino.

La storia di Riva inizia con un fortunale sulle rive del

Lago d’Iseo. È il 1842 e molte imbarcazioni rimangono

danneggiate in modo quasi irreparabile. Per fortuna,

o per destino, un abile maestro d’ascia si è appena

trasferito da Laglio sul lago di Como. Il suo nome è Pietro

Riva e a Sarnico riesce a compiere quasi un miracolo.

Dalle riparazioni ben presto passa alle costruzioni: barche

perfette, come non se ne erano mai viste. Il cantiere

prospera e il figlio Ernesto ne assume la direzione

affiancando l’innovazione tecnologica alla lavorazione

artigianale. Montando i motori a scoppio sulle barche,

costruisce grandi battelli per merci e passeggeri.

Serafino Riva, terza generazione, sposta la produzione

sulla motonautica. Un’intuizione che segna la storia. I

motoscafi da corsa Riva negli anni ’20 e ’30 collezionano

record e vittorie nazionali e internazionali. Negli anni ’50,

con a capo Carlo Riva, il marchio diventa nella nautica da

diporto sinonimo di eleganza, di status, di perfezione.

I migliori materiali, dettagli curati, esperienza decennale,

tecnologia e artigianalità: le barche Riva sono desiderate

da reali, aristocratici, attori e campioni dello sport, uomini

d’affari e celebrità di ogni tipo. Ancora oggi questi gioielli

conservano intatto il fascino di quell’epoca, fatta di

paparazzi e occhiali da sole, romantiche fughe sull’acqua

e amori da copertina, lusso ed eleganza senza tempo.

Nel 2000 Riva entra nel Gruppo Ferretti, tra i leader

mondiali nella nautica di lusso. Dalla fusione tra

tecnologia nautica e design, prende forma il nuovo stile

Riva, inconfondibile e riconoscibile sia nei 33 piedi di

Aquariva che nei 115’ di Athena.

Oggi come ieri, il nome Riva accende la passione,

lasciando dietro sé una scia bianca.

Un design che fa scuola. Da sempre.

Quando si parla di Riva, oggi come ieri, vengono in mente

valori come la maestria artigianale e il design innovativo.

Uno stile che rende ogni imbarcazione Riva un esempio

di raffinata bellezza, eleganza senza tempo, sintesi

di linee essenziali ed elevate prestazioni. Un design

che nasce dalla stretta collaborazione tra chi disegna,

lavorando nel solco di una tradizione, e chi realizza le

imbarcazioni con abilità, esperienza e capacità uniche

che si tramandano da generazioni.

È nell’Officina Italiana Design, studio-laboratorio legato

a Riva da più di 20 anni, che prendono forma e si

perfezionano in ogni dettaglio le imbarcazioni Riva. E in

cui si scrive la storia del design nautico internazionale.

Perseguire sempre e comunque un design classico,

rigoroso e pulito, dove la parola d’ordine è togliere,

non aggiungere: questa è la filosofia di Officina Italiana

Design. L’obiettivo è quello di esprimere l’essenza di uno

stile unico, inconfondibile, in cui l’innovazione si incontra

e si sviluppa in armonia con una tradizione divenuta

ormai leggenda. Consegnando ogni volta al mondo un

nuovo capolavoro.

Puro artigianato italiano.

La cura maniacale del dettaglio. Questo, in sintesi, è ciò

che rappresenta l’artigianato italiano. E per Riva, che da

sempre ha annoverato tra le sue maestranze i migliori

artigiani di ogni epoca, la maniacalità è un vanto. Un

piacere che i clienti ritrovano a bordo in ogni più piccolo

particolare, dalle sellerie alla scelta dei materiali, dalla

strumentazione alla lucidatura dei legni, dalle linee

d’acqua ai motori. Con lo stesso amore che l’artigiano ha

per la sua creatura, Riva ha potuto costruire un marchio

che evoca la perfezione assoluta. Chi sceglie Riva non

sceglie semplicemente un’imbarcazione ma un mondo,

uno stile di vita, dove i valori del marchio coincidono

con la storia della famiglia che l’ha creato e che ha

contribuito a rendere sempre più forte, generazione dopo

generazione. Sintesi di italianità, gusto ed eleganza. Ogni

armatore, salendo a bordo del proprio Riva, non può non

sentire questa magia. E farla sua ogni volta che prende il

largo.

Riva. Unico particolare.

4 5

Destiny written in the name.

Sometimes amazing stories arise from chance alone.

Or maybe, it was all predetermined by fate.

The story of Riva begins with a storm on the shores

of Lake Iseo. It was 1842 and numerous boats were

damaged almost irreparably. As luck, or fate, would have

it, however, a skilled carpenter had a just moved from

Laglio to Lake Como. His name was Pietro Riva and, in

Sarnico, he achieved what many consider to be a miracle.

From repairing boats, he quickly moved on to building

them: perfect boats, the likes of which had never been

seen. His shipyard prospered and his son, Ernesto, later

took over his father’s company, combining technological

innovation with artisan craftsmanship. Installing

internal combustion engines on the boats, he began

to build large cargo and passenger vessels. Serafino

Riva, who represented the company’s third generation,

oriented the company’s production towards the field of

speedboats. As it turned out, his intuition made history.

Riva speedboats of the 20’s and 30’s achieved numerous

records and won various national and international

championships. During the 50’s, with Carlo Riva at the

helm, the company brand became synonymous with

elegance, status and perfection in the field of yachting.

The best materials, attention to detail, decades of

experience, advanced technology and traditional

craftsmanship: Riva boats are sought by royalty, by

the nobility, by actors and sports stars, as well as by

businessman and celebrities of all kinds. Today, these

jewels still retain the charm of that era, reminiscent of

paparazzi, sunglasses, romantic getaways on the water,

celebrity love stories, luxury and timeless elegance.

In the year 2000, Riva became part of the Ferretti Group,

one of the worldwide leaders in luxury yachting. The

combination of yachting technology and elegant design

gave rise to the new and unmistakable Riva style, which

can be seen in both the 33-foot Aquariva models as well

as in the 115-foot Athena models.

Today, the Riva name continues to spark the same

passion as that of decades ago, leaving a white trail in its

wake.

Pure Italian craftsmanship.

Meticulous attention to detail. This is the essence of

Italian craftsmanship. And for Riva, which has always

counted the best craftsmen of each era amongst its

experts, meticulosity is a merit. A pleasure that our

customers encounter in every minute detail on board,

from the upholstery to the choice of the materials, from

the instrumentation to the polished woods and from the

water lines to the motors. Riva, with the same love that

the craftsman has for his creature, has created a brand

that evokes absolute perfection. Those who choose

Riva are not simply choosing a boat, but rather a world,

a lifestyle where the values of the brand coincide with

the history of the family that created it and fortified

it, generation after generation. A synthesis of taste,

elegance and Italian design. Every ship owner, climbing

aboard his Riva vessel, cannot help but feel this magic

each time he takes to sea.

Trail blazing design. Always.

Today, as in the past, the Riva name brings to mind

values like expert craftsmanship and innovative design.

A style that renders every Riva boat an example of

refined beauty, timeless elegance, a synthesis of essential

contours and exceptional performance. A design that

arises from the close collaboration between designers,

following in the footsteps of an established tradition, and

the vessels’ skilled craftsman, with their unique skills and

experience handed down from generations.

All of the details of Riva boats are moulded to perfection

at Officina Italiana Design, the studio-laboratory that has

been collaborating with Riva for over 20 years. It is here

that international yachting design history is written. The

constant and relentless pursuit of classical, rigorous and

flawless design, where the key concept is to remove, not

to add: this is the philosophy of Officina Italiana Design.

The goal is to express the essence of this unique and

unmistakable style, where innovation encounters and

develops in harmony with legendary tradition, providing

the world with a new masterpiece each time.


6 7


Во имя судьбы.

Иногда за великой историей скрывается простой

случай.

Или, может быть, все уже было написано на судьбе.

История компании Riva начинается со шторма на

озере Изео. Шел 1842 год, и многие судна были

повреждены и практически не подлежали ремонту.

К счастью, или по желанию судьбы, из Лалье, что

на озере Комо, приехал один опытный плотник

по имени Пьетро Рива. И этот плотник свершает в

Сарнике настоящее чудо. От ремонта очень скоро

он переходит к постройке: отличные лодки, каких в

этих местах никто еще не видел. Верфь процветает,

и сын Эрнесто берет на себя руководство ею,

сочетая технологические инновации с ручной

ремесленнической обработкой. Устанавливая

двигатели внутреннего сгорания на лодки, строит

большие суда для перевозки грузов и пассажиров.

Серафино Рива, представитель третьего поколения,

переводит производство на скоростные катера.

Интуиция, которая знаменует собой новую эру.

Катера Riva в 20-е и 30-х коллекционируют рекорды и

национальные и международные победы. В 50-х годы

во главе с Карло Рив, бренд становится в прогулочном

мореходстве синонимом элегантности, статуса,

совершенства.

Лучшие материалы, отработка мельчайших деталей,

многолетний опыт, технология и ремесленное

мастерств: яхты Riva востребованы королями,

аристократами, артистами и спортсменами,

бизнесменами и знаменитостями всех мастей. Даже

сегодня эти жемчужины сохраняют очарование

прошлой эпохи, эпохи папарацци и солнечных

очков, романтических морских побегов и любовных

скандалов, роскоши и элегантности, для которых не

существует время.

В 2000 г. Компания Riva входит в группу Ferretti,

мирового лидера в области создания эксклюзивных

яхт. Сочетание морской технологии и дизайна

формирует новый стиль Riva, безошибочный и

хорошо узнаваемый как в 33-х футовой Aquariva, так и

в 115-им футовой Athena.

Сегодня, как и вчера, имя Riva воспламеняет страсти,

оставляя за собой шлейф белой пены.

Дизайн, который учит. Всегда.

Когда мы говорим о Riva сегодня, как вчера, на

ум приходят такие ценности, как ремесленное

мастерство и инновационный дизайн. Стиль,

который превращает каждую яхту Riva в пример

изысканной красоты, элегантности, сочетание

чистых линий и высоких экспуатационных качеств.

Дизайн, рождающийся из тесного сотрудничества

между проектировщиками, работающими в лучших

традициях, и строителями, которые создают эти

лодки со знанием дела, опытом и уникальными

способностями, передаваемыми из поколения в

поколение.

Именно в Officina Italiana Design, студии-лаборатории,

сотрудничающей с компанией Riva вот уже

более 20 лет, получают форму и дорабатываются

до совершенства каждой детали яхты Riva. И

именно здесь пишется история международного

морского дизайн. Следовать всегда и при любых

обстоятельствах классическому, строгому и чистому

дизайну, где законом является «убирать лишнее»,

а не добавлять: это - философия Officina Italiana

Design. Цель состоит в том, чтобы выразить сущность

уникального, безошибочного стиля, в котором

инновация сочетается и развивается, с традицией,

ставшей легендой. Каждый раз даря миру новый

шедевр.

Чистое итальянское мастерство.

Маниакальное внимание к деталям. Вот вкратце то,

что представляет собой итальянское мастерство.

И для Riva, которая всегда гордилась лучшими

мастерами всех времен, маниакальность – это

предмет гордости. Удовольствие, которое клиенты

находят на борту в каждой мелочи, начиная

от обшивки и выбора материалов, приборов и

полировки дерева, ватерлинии и двигателей. С той же

любовью, которую мастер питает к своему творению,

компании Riva удалось создать бренд, воплощающий

абсолютное совершенство. Те, кто выбирают Riva,

выбирают не просто яхту, а целый мир, образ

жизни, где ценности бренда совпадают с историей

семьи, создавшей его и способствовашей его

развитию, поколение за поколением. Синтез понятия

«по-итальянски» - вкус и элегантность. Каждый

судовладелец , поднимаясь на борт своей Riva, не

может не чувствовать эту магию. И не отдаваться ей

каждый раз при выходе в море.

8 9


命运铸就丽娃（Riva）

有时，伟大的故事出自一时的偶然。或许，所有的一切早已命中注定。丽娃（Riva）的故事开始于伊索湖畔的一场暴风雨。1842年，在遭受一场惨烈的暴风雨后，许多船只都受到了几乎无法弥补的损坏。幸运的是，正如命运的安排，一位技艺出色的木匠刚好从拉里奥移居到科莫湖。他的名字叫皮耶罗·丽娃（Pietro Riva），在萨尼科(Sarnico)，他创造了一个奇迹，无论是修补还是建造新的船只，都是那么完美。事业蓬勃发展，儿子艾耐斯托（Ernesto）将技术革新融入传统工艺，并在之后接手父亲的企业。他在船上安装内燃机，建造大型货船及客轮。第三代传人塞拉菲诺·丽娃（Serafino Riva）则专注于快艇的生产研发，开创了新的历史篇章。丽娃（Riva）制造的快艇在20－30年代创造了许多纪录，并在国内和国际上屡获殊荣。50年代，在卡罗·丽娃（Carlo Riva）的带领下，丽娃（Riva）成为了游艇界优雅、完美和地位的代名词。最优质的材料，完美的细节，几十年的经验，先进技术与传统工艺使丽娃（Riva）成为皇室、绅士贵族、演艺巨星、体育明星、商界巨贾和众多名人的首选。今天，这些珍宝依旧完整地保存着当年的韵味，驾驶她远离世俗，戴上太阳眼镜，享受水上浪漫、豪华、优雅的生活。2 0 0 0 年，丽娃（ R i v a ）加入了法拉帝集团

（Ferretti Group），该集团是当今世界豪华游艇的领导者之一。游艇技术和优雅设计的融合，打造

了无与伦比的全新33英尺的Aquariva和115英尺的Athena。时至今日，丽娃（Riva）一如既往地追求着梦想，留给世人一个个经典之作。

自始至终，丽娃（Riva）堪称设计典范

当人们提到丽娃（Riva）的时候，首先联想到的是精湛的手工艺和创新的设计。这一风格注定了每一艘丽娃（Riva）都是一件精致的工艺品，是永恒高雅、线条优美和卓越性能的代表。每一个设计都出自遵循传统足迹的设计师和具有世代相传技术与经验的工匠们的紧密合作。意大利设计工作室与丽娃（Riva）的合作已有20多年的历史，从初具雏形到每一个细节都精益求精。也正是在这里，丽娃（Riva）开创并书写着国际游艇设计的历史篇章。意大利设计工作室不变的理念是：追求经典、明快及完美的设计，化繁为简。旨在表达一种独特的无与伦比的特质，让创新和传统和谐地撞击出传奇，每次都为世界带来新的惊世杰作。

纯意大利手工艺

意大利手工艺的精髓是注重细节。丽娃（Riva）在每个年代都聚集了当时最好的工匠，创造并超越着历史。每一位顾客都会惊喜地发现无论从座驾到材质的选择，从仪表到木料的抛光，从水线到发动机，船上的每处细节都经过精心打造。正是这份执着和精细成就了丽娃（Riva）品牌。选择丽娃（Riva）不是简单地购买一艘游艇，而是选择一种理念、一种全新的生活方式，人们可以感受到整个家族的代代努力所赋予品牌的历史价值。每位船主在登上丽娃（Riva）开始远航之时，都会切身感受到这份奇特的内涵。

10 11

Memories.


1312


Craftsmanship.

14 15


Today.

Aquariva Super

20 21

Aquariva Super

24 25

Aquariva Super

26 27

Aquariva Super

28

Aquariva Super

29

32 33

Aquariva SuperTabelle tecniche

Motorizzazione 2 * YANMAR 6 LY3/UTP - 380POTENZA 380 mhp / 279 kW a 3300 giri/min

Velocità Velocità massima ............................................................................................. nodi 41in nodi Velocità di crociera .......................................................................................... nodi 36

Autonomia Velocità massima ............................................................................................. m.n. 130in miglia nautiche - dato indicativo Velocità di crociera .......................................................................................... m.n. 150

Dimensioni principali Loa = Lunghezza fuori tutto ISO 8666 .................................................... 10,07 m. - 33 ft. 0 in.Lh = Lunghezza di costruzione ISO 8666.............................................. 9,92 m. - 32 ft. 7 in.Lg = Lunghezza al galleggiamento (a pieno carico) ....................... 8,40 m. - 27 ft. 7 in.Larghezza massima ......................................................................................... 2,80 m. - 9 ft. 2 in.Immersione sotto le eliche (a pieno carico) ......................................... 0,96 m. - 3 ft. 2 in.Dislocamento ad imbarcazione scarica e asciutta ............................ 5,35 t. - 11795 lbs.Dislocamento a pieno carico ...................................................................... 6,69 t. - 14749 lbs.Numero massimo di persone imbarcabili ............................................. 8Categoria di navigazione CE 2003/44 ..................................................... BCertificazione moduli ..................................................................................... B + C + Aa (sound emission)

RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 16,5° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al parabrezza ........... 2,01 m. - 6 ft. 7 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 2,01 m. - 6 ft. 7 in.P1 = Sporgenza prodiera del pulpito...................................................... 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Sporgenza poppiera ............................................................................ 0,13 m. - 0 ft. 5 in.Capacità serbatoio carburante ................................................................... 480 lt. - 127 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 130 lt. - 34 US gals.

Specifiche prestazionali I dati prestazionali sono stabiliti al seguente dislocamento: ...........e si riferiscono alla barca standard, a 1/2 carico liquidi, con carena pulita, temp. 25°C, buone condizioni climatiche e 4 persone a bordo.

6,02 t. - 13264 lbs.

Sovraccaricando la barca di ......................................................................... 0,35 t. - 772 lbs.Si ha una perdita di velocità massima pari a ....................................... 1 nodo

Motorization 2 * YANMAR 6 LY3/UTP - 380POWER 380 mhp / 279 kW at 3300 rpm

Speed Maximum speed .............................................................................................. knots 41in knots Cruising speed................................................................................................... knots 36

Range Maximum speed .............................................................................................. n.m. 130in nautical miles - prediction data Cruising speed................................................................................................... n.m. 150

Main sizes Loa = Overall length (standard ISO 8666) ............................................ 10,07 m. - 33 ft. 0 in.Lh = Hull length (standard ISO 8666) ..................................................... 9,92 m. - 32 ft. 7 in.Lwl = Waterline length (boat fully laden) ............................................. 8,40 m. - 27 ft. 7 in.Maximum beam ............................................................................................... 2,80 m. - 9 ft. 2 in.Depth under propellers (boat fully laden) ............................................ 0,96 m. - 3 ft. 2 in.Displacement unladen .................................................................................. 5,35 t. - 11795 lbs.Displacement laden ........................................................................................ 6,69 t. - 14749 lbs.Maximum number of persons on board ............................................... 8Navigation category CE 2003/44 .............................................................. BCertification modules..................................................................................... B + C + Aa (sound emission)

RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 16,5° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to windscreen ....................................... 2,01 m. - 6 ft. 7 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 2,01 m. - 6 ft. 7 in.P1 = Pulpit .......................................................................................................... 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Platform connected to the hull ...................................................... 0,13 m. - 0 ft. 5 in.Fuel tank capacity ............................................................................................ 480 lt. - 127 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 130 lt. - 34 US gals.

Performance specifications The performance is estimated at the following conditions: ......... standard version displacement of the yacht, at half liquid load, clean hull, 25°C air temperature, good weather conditions, 4 persons on board.

6,02 t. - 13264 lbs.

Overloading the yacht by ............................................................................. 0,35 t. - 772 lbs.Top speed decreases of ................................................................................. 1 knot

ДВИГАТЕЛИ 2 * YANMAR 6 LY3/UTP - 380МОЩНОСТЬ 380 л.с. / 279 кВт при скорости вращения 3300 об/мин

СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................. 41 узловв узлах крейсерская скорость................................................................................. 36 узлов

ДАЛЬНОСТЬ ПЛАВАНИЯ максимальная скорость ............................................................................ 130 м.м. в морских милях –

ориентировочный показатель крейсерская скорость ............................................................................... 150 м.м.

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 ................................... 10,07 м. - 33 фт. 0 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 9,92 м. - 32 фт. 7 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 8,40 м. - 27 фт. 7 дм.Длина максимальная ................................................................................... 2,80 м. - 9 фт. 2 дм.Высота борта под движителями (с полным водоизмещением) ......... 0,96 м. - 3 фт. 2 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 5,35 т - 11795 фнтВодоизмещение при полной нагрузке .............................................. 6,69 т - 14749 фнтПассажировместимость ............................................................................ 8Категория навигации CE 2003/44 ......................................................... BСертификация модулей ............................................................................. B + C + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: Моноэдр с переменной выпуклостью, с 16,5° килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до ветрового стекла ............... 2,01 м. - 6 фт. 7 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля .................................................... 2,01 м. - 6 фт. 7 дм.P1 = Выступ носового бруса .................................................................... 0,02 м. - 0 фт. 1 дм.P2 = Кормовой выступ ............................................................................... 0,13 м. - 0 фт. 5 дм.Емкость топливного бака .......................................................................... 480 л. - 127 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ......................................................... 130 л. - 34 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: .................................и относятся к яхте стандартной версии, при заполненных наполовину цистернах, при чистом корпусе, температуре окружающего воздуха 25° C, при отсутствии волнения и 4 пассажирами на борту

6,02 т - 13264 фнтХАРАКТЕРИСТИКИ

При перегрузке яхты.................................................................................... 0,35 т - 772 фнтполная скорость снижается на .............................................................. 1 узел

发动机 2 * YANMAR 6 LY3/UTP - 380功率 380 mhp / 279 kW at 3300 rpm

速度最高速度 .................................................................................... 41 节节巡航速度 .................................................................................... 36 节

最大航程最高速度时 ................................................................................ 130 海里海里 - 预测数据巡航速度时 ................................................................................ 50 海里

主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 10,07 m. - 33 ft. 0 in.Lh = 船体长度(ISO8666标准) ................................................. 9,92 m. - 32 ft. 7 in.Lwl =水线长度(满载) ............................................................... 8,40 m. - 27 ft. 7 in.船宽 ............................................................................................. 2,80 m. - 9 ft. 2 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 0,96 m. - 3 ft. 2 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 5,35 t. - 11795 lbs.满载排水量 ................................................................................ 6,69 t. - 14749 lbs.限载人数 .................................................................................... 8航行等级 CE2003/44 ................................................................. B证书类型 .................................................................................... B + C + Aa（噪音排放）

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度16,5°，带防溅条H = 从龙骨到横梁整体高度.................................................. 2,01 m. - 6 ft. 7 in.Ht = 从龙骨最低运输高度 .................................................... 2,01 m. - 6 ft. 7 in.P1 = 安全栏 ................................................................................ 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = 船艉平台 ........................................................................... 0,13 m. - 0 ft. 5 in.油箱容量 .................................................................................... 480 lt. - 127 US gals.水箱容量 .................................................................................... 130 lt. - 34 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： ..................................游艇的标准排水量，1/2液体负荷，净船身，气温 25°C，好天气，4人在船上

6,02 t. - 13264 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 0,35 t. - 772 lbs.最高减速 .................................................................................... 1节

Rivarama

38 39

Rivarama

40 41

Rivarama

42 43

Rivarama

46

Rivarama

47

50 51

RivaramaTabelle tecniche

Main deck

Lower deck

Motorizzazione 2* MAN R6 - 800POTENZA 800 mhp / 588 kW a 2300 giri/min

Velocità Velocità massima ............................................................................................. nodi 41,5in nodi Velocità di crociera .......................................................................................... nodi 36


Dimensioni principali Loa = Lunghezza fuori tutto ISO 8666 .................................................... 13,40 m. - 44 ft. 0 in.Lh = Lunghezza di costruzione ISO 8666.............................................. 13,30 m. - 43 ft. 8 in.Lg = Lunghezza al galleggiamento (a pieno carico) ....................... 11,10 m. - 36 ft. 5 in.Larghezza massima ......................................................................................... 3,88 m. - 12 ft. 9 in.Immersione sotto le eliche (a pieno carico) ......................................... 1,03 m. - 3 ft. 5 in.Dislocamento ad imbarcazione scarica e asciutta ............................ 13,10 t. - 28881 lbs.Dislocamento a pieno carico ...................................................................... 15,54 t. - 34260 lbs.Numero massimo di persone imbarcabili ............................................. 10Categoria di navigazione CE 2003/44 ..................................................... ACertificazione moduli ..................................................................................... B + F + Aa (sound emission)

RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 18° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al parabrezza ........... 3,17 m. - 10 ft. 5 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 3,17 m. - 10 ft. 5 in.P1 = Sporgenza prodiera.............................................................................. 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Sporgenza poppiera ............................................................................ 0,13 m. - 0 ft. 5 in.Capacità serbatoio carburante ................................................................... 1450 lt. - 383 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 200 lt. - 53 US gals.


14,21 t. - 31325 lbs.


Motorization 2* MAN R6 - 800POWER 800 mhp / 588 kW at 2300 rpm

Speed Maximum speed .............................................................................................. knots 41,5in knots Cruising speed................................................................................................... knots 36


Main sizes Loa = Overall length (standard ISO 8666) ............................................ 13,40 m. - 44 ft. 0 in.Lh = Hull length (standard ISO 8666) ..................................................... 13,30 m. - 43 ft. 8 in.Lwl = Waterline length (boat fully laden) ............................................. 11,10 m. - 36 ft. 5 in.Maximum beam ............................................................................................... 3,88 m. - 12 ft. 9 in.Depth under propellers (boat fully laden) ............................................ 1,03 m. - 3 ft. 5 in.Displacement unladen .................................................................................. 13,10 t. - 28881 lbs.Displacement laden ........................................................................................ 15,54 t. - 34260 lbs.Maximum number of persons on board ............................................... 10Navigation category CE 2003/44 .............................................................. ACertification modules..................................................................................... B + F + Aa (sound emission)

RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 18° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to windscreen ....................................... 3,17 m. - 10 ft. 5 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 3,17 m. - 10 ft. 5 in.P1 = Pulpit .......................................................................................................... 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Platform connected to the hull ...................................................... 0,13 m. - 0 ft. 5 in.Fuel tank capacity ............................................................................................ 1450 lt. - 383 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 200 lt. - 53 US gals.


14,21 t. - 31325 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2* MAN R6 - 800МОЩНОСТЬ 800 л.с. / 588 кВт при скорости вращения 2300 об/мин

СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................. 41,5 узлов в узлах крейсерская скорость................................................................................. 36 узлов

ДАЛЬНОСТЬ ПЛАВАНИЯ максимальная скорость ............................................................................. 215 м.м. в морских милях –

ориентировочный показатель крейсерская скорость................................................................................. 230 м.м.

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 .................................. 13,40 м. - 44 фт. 0 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ................................... 13,30 м. - 43 фт. 8 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 11,10 м. - 36 фт. 5 дм.Длина максимальная ................................................................................... 3,88 м. - 12 фт. 9 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) .......... 1,03 м. - 3 фт. 5 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 13,10 т/ 28881 фнтВодоизмещение при полной нагрузке ............................................. 15,54 т/ 34260 фнтПассажировместимость ............................................................................. 10Категория навигации CE 2003/44 .......................................................... AСертификация модулей ............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: Моноэдр с переменной выпуклостью,с 18°килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до ветрового стекла .............. 3,17 м. - 10 фт. 5 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля .................................................... 3,17 м. - 10 фт. 5 дм.P1 = Носовой выступ ................................................................................... 0,02 м. - 0 фт. 1 дм.P2 = Кормовой выступ ............................................................................... 0,13 м. - 0 фт. 5 дм.Емкость топливного бака ......................................................................... 1450 л./ 383 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ......................................................... 200 л./ 53 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: ................................и относятся к яхте стандартной версии, при заполненных наполовину цистернах, при чистом корпусе, температуре окружающего воздуха 25° C, при отсутствии волнения и 4 пассажирами на борту;

14,21 т/ 31325 фнтХАРАКТЕРИСТИКИ

При перегрузке яхты.................................................................................... 0,6 т/ 1323 фнтполная скорость снижается на .............................................................. 1 узел

发动机 2* MAN R6 - 800功率 800 mhp / 588 kW at 2300 rpm

速度最高速度 .................................................................................... 41,5 节节巡航速度 .................................................................................... 36 节


主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 13,40 m. - 44 ft. 0 in.Lh = 船体长 (ISO8666标准) ..................................................... 13,30 m. - 43 ft. 8 in.Lwl= 水线长度 (满载) ............................................................. 11,10 m. - 36 ft. 5 in.船宽 ............................................................................................. 3,88 m. - 12 ft. 9 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 1,03 m. - 3 ft. 5 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 13,10 t. - 28881 lbs.满载排水量 ................................................................................ 15,54 t. - 34260 lbs.限载人数 .................................................................................... 10航行等级 CE2003/44 ............................................................... A证书类型 .................................................................................... B + F + Aa (噪音排放)

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度18°，带防溅条H=从龙骨到横梁整体高度 ................................................... 3,17 m. - 10 ft. 5 in.H =从龙骨最低运输高度 ....................................................... 3,17 m. - 10 ft. 5 in.P1 = 安全栏 ................................................................................ 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 =船艉平台 ............................................................................ 0,13 m. - 0 ft. 5 in.油箱容量 .................................................................................... 1450 lt. - 383 US gals.水箱容量 .................................................................................... 200 lt. - 53 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： ..................................游艇的标准排水量， 1/2液体负荷，净船身，气温 25°C, 好天气，4人在船上

14,21 t. - 31325 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 0,6 t. - 1323 lbs.最高减速 .................................................................................... 1节

00’ BARCARivale

56 57

Rivale

58 59

Rivale

62

Rivale

63

68 69

RivaleTabelle tecniche

Main deck

Lower deckStandard version2 cabins + crew cabin

Lower deckOptional version3 cabins

Motorizzazione 2 * MAN V8 - 900 potenza 900 mhp / 662 kW a 2300 giri/min (std)2 * MAN V10 - 1100 potenza 1100 mhp / 809 kW a 2300 giri/min (opt)

MAN 900 MAN 1100Velocità Velocità massima ............................................................................................. 37,5 nodi 40,0

in nodi Velocità di crociera .......................................................................................... 34,5 nodi 36,5

MAN 900 MAN 1100Autonomia Velocità massima ............................................................................................. 260 m.n. 220

in miglia nautiche - dato indicativo Velocità di crociera .......................................................................................... 290 m.n. 260


RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: a geometria variabile con deadrise 15° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 4,15 m. - 13 ft. 7 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 3,72 m. - 12 ft. 2 in.P1 = Sporgenza prodiera del pulpito...................................................... 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Sporgenza poppiera ............................................................................ 0,13 m. - 0 ft. 5 in.Capacità serbatoi carburante...................................................................... 2500 lt. - 661 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 500 lt. - 132 US gals.

Specifiche prestazionali I dati prestazionali sono stabiliti al seguente dislocamento: ...........e si riferiscono alla barca nella versione standard a 1/2 carico liquidi, con carena pulita, temp. 25°C, buone condizioni climatiche e 4 persone a bordo.

21,70 t. - 47840 lbs.


Motorization 2 * MAN V8 - 900 power 900 mhp / 662 kW at 2300 rpm (std)2 * MAN V10 - 1100 power 1100 mhp / 809 kW at 2300 rpm (opt)

MAN 900 MAN 1100Speed Maximum speed .............................................................................................. 37,5 knots 40,0in knots Cruising speed................................................................................................... 34,5 knots 36,5

MAN 900 MAN 1100Range Maximum speed .............................................................................................. 260 n.m. 220

in nautical miles - prediction data Cruising speed................................................................................................... 290 n.m. 260


RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 15° deadrise warped hull with spray railsH = Overall heigth from keel to roll bar ................................................. 4,15 m. - 13 ft. 7 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 3,72 m. - 12 ft. 2 in.P1 = Pulpit .......................................................................................................... 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Platform connected to the hull ...................................................... 0,13 m. - 0 ft. 5 in.Fuel tanks capacity .......................................................................................... 2500 lt. - 661 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 500 lt. - 132 US gals.

Performance specifications The performance is estimated at the following conditions: ......... standard displacement of the yacht, at 1/2 liquid load, clean hull, 25°C air temperature, good weather conditions and 4 persons on board.

21,70 t. - 47840 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2 * MAN V8 - 900 мощность 900 л.с. / 662 кВт при скорости вращения 2300 об/мин (Стд)2 * MAN V10 - 1100 мощность 1100 л.с. / 809 кВт при скорости вращения 2300 об/мин (Опц)

MAN 900 MAN 1100СКОРОСТЬ Максимальная скорость ............................................................................ 37,5 узлов 40,0

в узлах Крейсерская скорость ................................................................................ 34,5 узлов 36,5

MAN 900 MAN 1100ДАЛЬНОСТЬ ПЛАВАНИЯ Максимальная скорость ............................................................................ 260 м.м. 220

в морских милях – ориентировочный показатель Крейсерская скорость ................................................................................ 290 м.м. 260

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 .................................... 16,12 м - 52 фт. 11 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 15,74 м - 51 фт. 8 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 13,42 м - 44 фт. 0 дм.Длина максимальная .................................................................................. 4,61 м - 15 фт. 1 дм.Высота борта под движителями (с полным водоизмещением) 1,40 м - 4 фт. 7 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 20,00 т - 44092 фнтВодоизмещение при полной нагрузке ............................................. 23,63 т - 52101 фнтПассажировместимость ............................................................................. 10Категория навигации CE 2003/44 .......................................................... AСертификация модулей .............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: с переменным профилем, с 15° килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до трубчатого каркаса .......... 4,15 м - 13 фт. 7 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля ................................................... 3,72 м - 12 фт. 2 дм.P1 = выступ носового бруса .................................................................... 0,02 м - 0 фт. 1 дм.P2 = Кормовой выступ ................................................................................ 0,13 м - 0 фт. 5 дм.Стандартная емкость топливных цистерн ...................................... 2500 л. - 661 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ......................................................... 500 л. - 132 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: ................................и относятся к яхте стандартной версии при наполовину заполненных цистернах, при чистом корпусе, темп. 25°C, при отсутствии волнения e 4 пассажирами на борту.

21,70 т - 47840 фнт.ХАРАКТЕРИСТИКИ

при перегрузке яхты .................................................................................... 1,3 т - 2866 фнт.полная скорость снижается на: ............................................................. 1 узел

发动机 2 * MAN V8 - 900 功率 900 mhp / 662 kW at 2300 rpm (std)2 * MAN V10 - 1100 功率 1100 mhp / 809 kW at 2300 rpm (opt)

MAN 900 MAN 1100速度最高速度时 .............................................................................. 37,5 节 40,0

节巡航速度时 ................................................................................ 34,5 节 36,5

MAN 900 MAN 1100最大航程最高速度情况下 ...................................................................... 260 海里 220

海里 - 预测数据巡航速度情况下 ...................................................................... 290 海里 260

主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 16,12 m. - 52 ft. 11 in.Lh = 船体长度(ISO8666标准) ................................................. 15,74 m. - 51 ft. 8 in.Lwl = 水线长度(满载) ............................................................. 13,42 m. - 44 ft. 0 in.船宽 ............................................................................................. 4,61 m. - 15 ft. 1 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 1,40 m. - 4 ft. 7 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 20,00 t. - 44092 lbs.满载排水量 ................................................................................ 23,63 t. - 52101 lbs.限载人数 .................................................................................... 10航行等级 CE2003/44 ................................................................. A证书类型 .................................................................................... B + F + Aa (噪音排放)

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度15°C 带防溅条H =从龙骨到横梁整体高度 .................................................. 4,15 m. - 13 ft. 7 in.Ht = 从龙骨最低运输高度 ..................................................... 3,72 m. - 12 ft. 2 in.P1 = 安全栏 ................................................................................ 0,02 m. - 0 ft. 1 in.P2 = 船艉平台 ........................................................................... 0,13 m. - 0 ft. 5 in.油箱容量 .................................................................................... 2500 lt. - 661 US gals.水箱容量 .................................................................................... 500 lt. - 132 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： ..................................游艇的标准排水量，1/2液体负荷，净船身，气温 25°C, 好天气，4人在船上

21,70 t. - 47840 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 1,3 t. - 2866 lbs.最高减速 .................................................................................... 1节

SportRiva 56’

74 75

SportRiva 56’

76 77

SportRiva 56’

80

SportRiva 56’

81

84 85

SportRiva 56’

88 89

SportRiva 56’Tabelle tecniche

Fly bridge

Main deck

Lower deck

Motorizzazione 2 * MAN V8 - 900POTENZA 900 mhp / 662 kW a 2300 giri/min




RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 15° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 5,05 m. - 16 ft. 7 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 4,31 m. - 14 ft. 2 in.P1 = Sporgenza prodiera del pulpito...................................................... 0,47 m. - 1 ft. 7 in.P2 = Sporgenza poppiera ............................................................................ 0,15 m. - 0 ft. 6 in.Capacità serbatoio carburante ................................................................... 2500 lt. - 660 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 550 lt. - 145 US gals.


27,63 t. - 60903 lbs.


Motorization 2 * MAN V8 - 900POWER 900 mhp / 662 kW at 2300 rpm




RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 15° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to roll bar ................................................. 5,05 m. - 16 ft. 7 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 4,31 m. - 14 ft. 2 in.P1 = Pulpit .......................................................................................................... 0,47 m. - 1 ft. 7 in.P2 = Platform connected to the hull ...................................................... 0,15 m. - 0 ft. 6 in.Fuel tank capacity ............................................................................................ 2500 lt. - 660 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 550 lt. - 145 US gals.


27,63 t. - 60903 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2 * MAN V8 - 900МОЩНОСТЬ 900 л.с. / 662 кВт при скорости вращения 2300 об/мин




ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 ................................... 17,57 м. - 57 фт. 8 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 16,96 м. - 55 фт. 8 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) ................... 14,19 м. - 46 фт. 7 дм.Длина максимальная ................................................................................... 4,64 м. - 15 фт. 3 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) .......... 1,40 м. - 4 фт. 7 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 25,90 т - 57100 фнтВодоизмещение при полной нагрузке .............................................. 29,71 т - 65499 фнтПассажировместимость ............................................................................. 12Категория навигации CE 2003/44 .......................................................... AСертификация модулей ............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: Моноэдр с переменной выпуклостью, с 15°килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax =Полная высота от киля до трубчатого каркаса ............. 5,05 м. - 16 фт. 7 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля .................................................... 4,31 м. - 14 фт. 2 дм.P1 = Выступ носового бруса .................................................................... 0,47 м. - 1 фт. 7 дм.P2 = Кормовой выступ ................................................................................ 0,15 м. - 0 фт. 6 дм.Емкость топливного бака ......................................................................... 2500 л. - 660 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ......................................................... 550 л. - 145 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ Производительность при соблюдении следующих условий: ..и относятся к яхте стандартной версии,при наполовину заполненных цистернах, при чистом корпусе, темп. 25° C, при отсутствии волнения и 4 пассажирами на борту.


При перегрузке яхты.................................................................................... 1,3 т - 2866 фнтполная скорость снижается на .............................................................. 1 узел

发动机 2 * MAN V8 - 900功率 900 mhp / 662 kW at 2300 rpm

速度最高速度 .................................................................................... 32 节节巡航速度 .................................................................................... 28 节


主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 17,57 m. - 57 ft. 8 in.Lh = 船体长度(ISO8666标准) ................................................. 16,96 m. - 55 ft. 8 in.Lwl=水线长度(满载) ................................................................ 14,19 m. - 46 ft. 7 in.船宽 ............................................................................................. 4,64 m. - 15 ft. 3 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 1,40 m. - 4 ft. 7 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 25,90 t. - 57100 lbs.满载排水量 ................................................................................ 29,71 t. - 65499 lbs.限载人数 .................................................................................... 12航行等级 CE2003/44 ................................................................. A证书类型 .................................................................................... B + F + Aa (噪音排放)

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度15°C 带防溅条H=从龙骨到横梁整体高度 ................................................... 5,05 m. - 16 ft. 7 in.H t=从龙骨最低运输高度 ...................................................... 4,31 m. - 14 ft. 2 in.P1 = 安全栏 ................................................................................ 0,47 m. - 1 ft. 7 in.P2 =船艉平台 ............................................................................ 0,15 m. - 0 ft. 6 in.油箱容量 .................................................................................... 2500 lt. - 660 US gals.水箱容量 .................................................................................... 550 lt. - 145 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准 .....................................游艇的标准排水量，1/2液体负荷，净船身，气温 25°C, 好天气，4人在船上

27,63 t. - 60903 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 1,3 t. - 2866 lbs.最高减速. ................................................................................... 1节

63’ Vertigo

94 95

63’ Vertigo

98 99

63’ Vertigo

102 103

63’ Vertigo

106

63’ Vertigo

107

110 111

Tabelle tecniche

Main deck(Hard top optional)

(Hard top optional)

Lower deck

63’ Vertigo

Motorizzazione 2 * MAN V12 - 1360POTENZA 1360 mhp / 1000 kW a 2300 giri/min




RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 17° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 4,92 m. - 16 ft. 2 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 3,65 m. - 12 ft. 0 in.P1 = Sporgenza prodiera.............................................................................. 0,52 m. - 1 ft. 8 in.P2 = Sporgenza poppiera ............................................................................ 0,00 m. - 0 ft. 0 in.Capacità serbatoi carburante...................................................................... 3200 lt. - 845 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 660 lt. - 174 US gals.


30,02 t. - 66174 lbs.


Motorization 2 * MAN V12 - 1360POWER 1360 mhp / 1000 kW at 2300 rpm




RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 17° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to roll bar ................................................. 4,92 m. - 16 ft. 2 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 3,65 m. - 12 ft. 0 in.P1 = Pulpit .......................................................................................................... 0,52 m. - 1 ft. 8 in.P2 = Platform connected to the hull ...................................................... 0,00 m. - 0 ft. 0 in.Fuel tanks capacity .......................................................................................... 3200 lt. - 845 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 660 lt. - 174 US gals.

Performance specifications The performance is estimated at the following conditions: ......... standard version displacement of the yacht, at 1/3 liquid load, clean hull, 25°C air temperature, good weather conditions, 6 persons on board.

30,02 t. - 66174 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2 * MAN V12 - 1360мощность 1360 л.с. / 1000 кВт при скорости вращения 2300 об/мин


ДАЛЬНОСТЬ ПЛАВАНИЯ максимальная скорость ............................................................................. 230 м.м.в морских милях –

ориентировочный показателькрейсерская скорость................................................................................. 270 м.м.

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 ................................... 19,57 м. - 64 фт. 2 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 19,03 м. - 62 фт. 5 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 15,62 м. - 51 фт. 3 дм.Длина максимальная .................................................................................. 4,80 м. - 15 фт. 9 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) .......... 1,60 м. - 5 фт. 3 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 28,30 т. - 62391 фнтВодоизмещение при полной нагрузке .............................................. 32,89 т. - 72510 фнтПассажировместимость ............................................................................. 12Категория навигации CE 2003/44 .......................................................... AСертификация модулей .............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: Моноэдр с переменной выпуклостью, с 17° килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до трубчатого каркаса .......... 4,92 м. - 16 ft. 2 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля .................................................... 3,65 м. - 12 ft. 0 дм.P1 = Носовой выступ ................................................................................... 0,52 м. - 1 ft. 8 дм.P2 = Кормовой выступ ............................................................................... 0,00 м. - 0 ft. 0 дм.Стандартная емкость топливных цистерн ....................................... 3200 л. - 845 US Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ......................................................... 660 л. - 174 US Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: .................................и относятся к яхте стандартной версии, с заполненными на одну треть баками, при чистом корпусе, темп. 25° C, при отсутствии волнения и 6 пассажирами на борту;

30,02 т. - 66174 фнтХАРАКТЕРИСТИКИ

При перегрузке яхты: ................................................................................. 1,5 т. - 3307 фнтполная скорость снижается на: ............................................................. 1 узел

发动机 2 * MAN V12 - 1360功率 1360 mhp / 1000 kW at 2300 rpm

速度最高速度 .................................................................................... 40 节节巡航速度 .................................................................................... 35 节


主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 19,57 m. - 64 ft. 2 in.Lh = 船体长度 (ISO8666标准) ................................................ 19,03 m. - 62 ft. 5 in.Lwl=水线长度(满载) ................................................................ 15,62 m. - 51 ft. 3 in.船宽 ............................................................................................. 4,80 m. - 15 ft. 9 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 1,60 m. - 5 ft. 3 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 28,30 t. - 62391 lbs.满载排水量 ................................................................................ 32,89 t. - 72510 lbs.限载人数 .................................................................................... 12航行等级 CE2003/44 ................................................................. A证书类型 .................................................................................... B + F + Aa (噪音排放)

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度 17°，带防溅条H =从龙骨到横梁整体高度 ................................................... 4,92 m. - 16 ft. 2 in.Ht = 从龙骨最低运输高度 .................................................... 3,65 m. - 12 ft. 0 in.P1 = 安全栏 ................................................................................ 0,52 m. - 1 ft. 8 in.P2 =船艉平台 ............................................................................ 0,00 m. - 0 ft. 0 in.油箱容量 .................................................................................... 3200 lt. - 845 US gals.水箱容量 .................................................................................... 660 lt. - 174 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： .................................. 游艇的标准排水量，1/3液体负荷，净船身，气温 25° C，好天气，6人在船上

30,02 t. - 66174 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 1,5 t. - 3307 lbs.最高减速 .................................................................................... 1 节

68’ Ego Super

116 117

68’ Ego Super

118 119

68’ Ego Super

120

68’ Ego Super

121

124 125

68’ Ego Super

128 129

68’ Ego Super

68’ Ego Super

131

132 133

68’ Ego Super

136 137

68’ Ego SuperTabelle tecniche

Main deck

Lower deck

Motorizzazione 2 * MTU 10V 2000 M 94POTENZA 1623 mhp / 1193 kW a 2450 g/min




RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 12° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 5,13 m. - 16 ft. 10 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 4,64 m. - 15 ft. 3 in.P = Sporgenza prodiera del pulpito ........................................................ 0,24 m. - 0 ft. 9 in.Capacità serbatoi carburante...................................................................... 3600 lt. - 951 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 788 lt. - 208 US gals.


38,71 t. - 85332 lbs.


Motorization 2 * MTU 10V 2000 M 94POWER 1623 mhp / 1193 kW at 2450 rpm




RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 12° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to roll bar ................................................. 5,13 m. - 16 ft. 10 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 4,64 m. - 15 ft. 3 in.P = Pulpit ............................................................................................................. 0,24 m. - 0 ft. 9 in.Fuel tanks capacity .......................................................................................... 3600 lt. - 951 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 788 lt. - 208 US gals.


38,71 t. - 85332 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2 * MTU 10V 2000 M 94мощносТь 1623 л.с. / 1193 кВт при скорости вращения 2450 об/мин

сКоРосТь максимальная скорость ............................................................................ 39 узловв узлах крейсерская скорость ........................................................................... 35 узлов

ДАЛьносТь ПЛАВАнИЯ максимальная скорость ............................................................................ 235 м.м.в морских милях –

ориентировочный показателькрейсерская скорость ........................................................................... 265 м.м.

осноВнЫЕ РАЗмЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 ................................... 20,82 м. - 68 фт. 4 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 20,55 м. - 67 фт. 5 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) ................... 17,31 м. - 56 фт. 9 дм.Длина максимальная .................................................................................. 5,45 м. - 17 фт. 11 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке ) ........ 1,85 м. - 6 фт. 1 дм.Водоизмещение порожним .................................................................... 36,20 т - 79807 фнтВодоизмещение при полной нагрузке ............................................. 42,00 т - 92594 фнтПассажировместимость ............................................................................. 16Категория навигации CE 2003/44 .......................................................... Aсертификация модулей ............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХнИЧЕсКИЕ Тип киля: моноэдр с переменной выпуклостью, с 12°килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до трубчатого каркаса .......... 5,13 м. - 16 фт. 10 дм.

Htr. = минимальная высота от киля .................................................... 4,64 м. - 15 фт. 3 дм.P = Выступ носового бруса ...................................................................... 0,24 м. - 0 фт. 9 дм.стандартная емкость топливных цистерн ....................................... 3600 л. - 951 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ......................................................... 788 л. - 208 Амер.галлонов.

ЭКсПЛУАТАЦИоннЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: .................................и относятся к яхте стандартной версии, при наполовину за-полненных цистернах, при чистом корпусе, темп. 25° C, при отсутствии волнения и 6 пассажирами на борту;

38,71 т. - 85332 фнтХАРАКТЕРИСТИКИ

При перегрузке яхты:................................................................................... 1,5 т. - 3307 фнтполная скорость снижается на: ............................................................. 1 узел

发动机 2 * MTU 10V 2000 M 94功率 1623 mhp / 1193 kW at 2450 rpm

速度最高速度 .................................................................................... 39 节节巡航速度 .................................................................................... 35 节


主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 20,82 m. - 68 ft. 4 in.Lh = 制造长 (ISO8666标准) .................................................... 20,55 m. - 67 ft. 5 in.Lwl =水线长度 (满载) ............................................................. 17,31 m. - 56 ft. 9 in.船宽 ............................................................................................. 5,45 m. - 17 ft. 11 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 1,85 m. - 6 ft. 1 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 36,20 t. - 79807 lbs.满载排水量 ................................................................................ 42,00 t. - 92594 lbs.限载人数 .................................................................................... 16 航行等级 CE2003/44 .............................................................. A证书类型 .................................................................................... B + F + Aa (噪音排放)

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度12°，带防溅条H = 从龙骨到横梁整体高度.................................................. 5,13 m. - 16 ft. 10 in.Ht = 从龙骨最低运输高度 ..................................................... 4,64 m. - 15 ft. 3 in.P = 安全栏 .................................................................................. 0,24 m. - 0 ft. 9 in.油箱容量. ................................................................................... 3600 lt. - 951 US gals.水箱容量 .................................................................................... 788 lt. - 208 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： .................................. 游艇的标准排水量，1/2液体负荷，净船身，气温 25° C，好天气，6人在船上

38,71 t. - 85332 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 1,5 t. - 3307 lbs.最高减速 .................................................................................... 1 节

75’ Venere

142 143

75’ Venere

144 145

75’ Venere

148 149

75’ Venere

Versione Olmo / Elm Version

149

153

75’ Venere

Versione Olmo / Elm Version

154 155

75’ Venere

155

Versione Noce Canaletto / Black Walnut Version

158

75’ Venere

159

162 163

75’ VenereTabelle tecniche

Fly bridge

Main deck


Lower deckOptional version3 cabins + crew cabin

Motorizzazione 2 * MTU 10V 2000 M93 potenza 1524 mhp / 1120 kW a 2450 giri/min (std)2 * MTU 10V 2000 M94 potenza 1623 mhp / 1193 kW a 2450 giri/min (opt)

MTU 1623 MTU 1524Velocità Velocità massima ............................................................................................. 33 nodi 32

in nodi Velocità di crociera .......................................................................................... 30 nodi 29

MTU 1623 MTU 1524Autonomia Velocità massima ............................................................................................. 280 m.n. 290



RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 12° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 6,59 m. - 21 ft. 7 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 5,46 m. - 17 ft. 11 in.P1 = Sporgenza prodiera del pulpito...................................................... 0,26 m. - 0 ft. 10 in.P2 = Sporgenza poppiera ............................................................................ 0,00 m. - 0 ft. 0 in.Capacità serbatoi carburante...................................................................... 5500 lt. - 1453 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 1000 lt. - 264 US gals.


54,31 t. - 119733 lbs.


Motorization 2 * MTU 10V 2000 M93 power 1524 mhp / 1120 kW at 2450 rpm (std)2 * MTU 10V 2000 M94 power 1623 mhp / 1193 kW at 2450 rpm (opt)

MTU 1623 MTU 1524Speed Maximum speed .............................................................................................. 33 knots 32in knots Cruising speed................................................................................................... 30 knots 29

MTU 1623 MTU 1524Range Maximum speed .............................................................................................. 280 n.m. 290



RINA S.p.A.



54,31 t. - 119733 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2 * MTU V10 2000 M93 мощность 1524 л.с. / 1120 кВт при скорости вращения 2450 об/мин Стд2 * MTU V10 2000 M94 мощность 1623 л.с. / 1193 кВт при скорости вращения 2450 об/мин Опц

MTU 1623 MTU 1524СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................ 33 узлов 32

в узлах крейсерская скорость................................................................................. 30 узлов 29

MTU 1623 MTU 1524ДАЛЬНОСТЬ ПЛАВАНИЯ максимальная скорость ............................................................................ 280 м.м. 290

в морских милях – ориентировочный показатель крейсерская скорость................................................................................. 310 м.м. 330

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 .................................. 23,00 м. - 75 фт. 6 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 22,70 м. - 74 фт. 6 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 19,10 м. - 62 фт. 8 дм.Длина максимальная ................................................................................... 5,72 м. - 18 фт. 9 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) .......... 1,86 м. - 6 фт. 1 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 50,90 т - 112215 фнтВодоизмещение при полной нагрузке .............................................. 58,20 т - 128309 фнтПассажировместимость ............................................................................. 16Категория навигации CE 2003/44 .......................................................... AСертификация модулей .............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: Моноэдр с переменной выпуклостью, с 12° килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до трубчатого каркаса .......... 6,59 м. - 21 фт. 7 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля .................................................... 5,46 м. - 17 фт. 11 дм.P1 = Выступ носового бруса .................................................................... 0,26 м. - 0 фт. 10 дм.P2 = Кормовой выступ ................................................................................ 0,00 м. - 0 фт. 0 дм.Стандартная емкость топливных цистерн ....................................... 5500 л. - 1453 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ......................................................... 1000 л. - 264 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: ................................и относятся к яхте стандартной версии, при наполовину заполненных цистернах, при чистом корпусе, темп- 25° C, при отсутствии волнения и 6 пассажирами на борту;


При перегрузке яхты.................................................................................... 1,5 т. - 3307 фнтполная скорость снижается на .............................................................. 1 узел

发动机 2 * MTU 10V 2000 M93 功率 1524 mhp / 1120 kW at 2450 rpm (std)2 * MTU 10V 2000 M94 功率 1623 mhp / 1193 kW at 2450 rpm (opt)

MTU 1623 MTU 1524速度最高速度..................................................................................... 33. .节... 32节.巡航速度..................................................................................... 30. .节.. 29

MTU 1623 MTU 1524最大航程最高速度时................................................................................. 280. 海里. 290海里.-.预测数据巡航速度时................................................................................. 310. 海里 330

主要规格 Loa=.总长度.(ISO8666标准)..................................................... 23,00 m. - 75 ft. 6 in.Lh=.船体长度.(ISO8666标准).................................................. 22,70 m. - 74 ft. 6 in.Lwl= 水线长度.(满载).............................................................. 19,10 m. - 62 ft. 8 in.船宽.............................................................................................. 5,72 m. - 18 ft. 9 in.满载不能超过吃水线.............................................................. 1,86 m. - 6 ft. 1 in.空载排水量.(即船重)............................................................... 50,90 t. - 112215 lbs.满载排水量................................................................................. 58,20 t. - 128309 lbs.限载人数..................................................................................... 16航行等级.CE2003/44.................................................................. A证书类型..................................................................................... B + F + Aa.(噪音排放).

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度12°，带防溅条H=从龙骨到横梁整体高度.................................................... 6,59 m. - 21 ft. 7 in.Ht= 从龙骨最低运输高度....................................................... 5,46 m. - 17 ft. 11 in.P1=.安全栏.................................................................................. 0,26 m. - 0 ft. 10 in.P2=.船艉平台............................................................................. 0,00 m. - 0 ft. 0 in.油箱容量..................................................................................... 5500 lt. - 1453 US gals.水箱容量..................................................................................... 1000 lt. - 264 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准：................................... .游艇的标准排水量，1/2液体负荷，净船身，.气温.25° C，好天气，6人在船上

54,31 t. - 119733 lbs.

游艇超载..................................................................................... 1,5 t. - 3307 lbs.最高减速..................................................................................... 1节

85’ Opera Super

168 169

85’ Opera Super

170

173

85’ Opera Super

175

85’ Opera Super

179

85’ Opera Super

182

186 187

85’ Opera SuperTabelle tecniche

Fly bridge

Main deck


Motorizzazione 2 * MTU 12V 2000 M94POTENZA 1948 mhp / 1432 kW a 2450 g/min

Velocità Velocità massima ............................................................................................. 33 nodiin nodi Velocità di crociera .......................................................................................... 29,5 nodi

Autonomia Velocità massima ............................................................................................. 360 m.n.in miglia nautiche - dato indicativo Velocità di crociera .......................................................................................... 400 m.n.


RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 11,2° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 7,17 m. - 23 ft. 6 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 7,17 m. - 23 ft. 6 in.P1 = Sporgenza prodiera del pulpito...................................................... 0,00 m. - 0 ft. 0 in.P2 = Sporgenza piattaforma di poppa riportata ............................... 1,02 m. - 3 ft. 4 in.Capacità serbatoio carburante ................................................................... 8500 lt. - 2245 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 1500 lt. - 396 US gals.


74,92 t. - 165170 lbs.


Motorization 2 * MTU 12V 2000 M94POWER 1948 mhp / 1432 kW at 2450 rpm

Speed Maximum speed .............................................................................................. 33 knotsin knots Cruising speed................................................................................................... 29,5 knots

Range Maximum speed .............................................................................................. 360 n.m.in nautical miles - prediction data Cruising speed................................................................................................... 400 n.m.


RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 11,2° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to roll bar ................................................. 7,17 m. - 23 ft. 6 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 7,17 m. - 23 ft. 6 in.P1 = Pulpit .......................................................................................................... 0,00 m. - 0 ft. 0 in.P2 = Platform connected to the hull ...................................................... 1,02 m. - 3 ft. 4 in.Fuel tank capacity ............................................................................................ 8500 lt. - 2245 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 1500 lt. - 396 US gals.


74,92 t. - 165170 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2 * MTU 12V 2000 M94мощность 1948 л.с. / 1432 кВт при скорости вращения 2450 об/мин

СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................ 33 узловв узлах крейсерская скорость................................................................................. 29,5 узлов

ДАЛЬНОСТЬ ПЛАВАНИЯ максимальная скорость ............................................................................ 360 м.м.в морских милях –


ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 ................................... 26,02 м. - 85 фт. 4 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 23,86 м. - 78 фт. 3 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 20,90 м. - 68 фт. 7 дм.Длина максимальная ................................................................................... 6,20 м. - 20 фт. 4 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) .......... 2,04 м. - 6 фт. 8 дм.Водоизмещение порожним .................................................................... 70,00 т - 154324 фнтВодоизмещение при полной нагрузке ............................................. 80,70 т - 177913 фнтПассажировместимость ............................................................................ 20Категория навигации CE 2003/44 ......................................................... AСертификация модулей ............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.

ТЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: Моноэдр с переменной выпуклостью, с 11,2° килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до трубчатого каркаса .......... 7,17 м. - 23 фт. 6 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля .................................................... 7,17 м. - 23 фт. 6 дм.P1 = Выступ носового бруса .................................................................... 0,00 м. - 0 фт. 0 дм.P2 = Выступ кормовой платформы ...................................................... 1,02 м. - 3 фт. 4 дм.Емкость топливного бака .......................................................................... 8500 л. - 2245 Амер.галлоновВместимость цистерны для воды ......................................................... 1500 л. - 396 Амер.галлонов

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: ....................................................и относятся к яхте стандартной версии, при наполовину заполненных цистернах, при чистом корпусе, температуре окружающего воздуха 25° C, при отсутствии волнения и 6 пассажирами на борту;


При перегрузке яхты: ................................................................................... 2,0 т - 4409 фнтполная скорость снижается на: ............................................................. 1 узел

发动机 2 * MTU 12V 2000 M94功率 1948 mhp / 1432 kW at 2450 rpm

速度最高速度 .................................................................................... 33 节节巡航速度 .................................................................................... 29,5 节


主要规格 Loa= 总长度 (ISO8666标准) .................................................... 26,02 m. - 85 ft. 4 in.Lh= 船体长度 (ISO8666标准) ................................................. 23,86 m. - 78 ft. 3 in.Lwl= 水线长度 (满载) ............................................................. 20,90 m. - 68 ft. 7 in.船宽 ............................................................................................. 6,20 m. - 20 ft. 4 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 2,04 m. - 6 ft. 8 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 70,00 t. - 154324 lbs.满载排水量 ................................................................................ 80,70 t. - 177913 lbs.限载人数 .................................................................................... 20航行等级 CE2003/44 ............................................................... A证书类型 .................................................................................... B + F + Aa (噪音排放)

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度 11,2°，带防溅条H= 从龙骨到横梁整体高度 .................................................. 7,17 m. - 23 ft. 6 in.Ht= 从龙骨最低运输高度 ...................................................... 7,17 m. - 23 ft. 6 in.P1= 安全栏 ................................................................................. 0,00 m. - 0 ft. 0 in.P2= 船艉平台. ........................................................................... 1,02 m. - 3 ft. 4 in.油箱容量 .................................................................................... 8500 lt. - 2245 US gals.水箱容量 .................................................................................... 1500 lt. - 396 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： .................................. 游艇的标准排水量，1/2液体负荷，净船身，气温 25°C，好天气，6人在船上

74,92 t. - 165170 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 2,0 t. - 4409 lbs.最高减速 .................................................................................... 1 节

86’ Domino

193

86’ Domino

196 197

86’ Domino

200

205

86’ Domino

209

86’ Domino

212 213

86’ DominoTabelle tecniche

Sun deck

Main deck

Lower deck

Motorizzazione 2 * MTU 16V 2000 M93POTENZA 2435 mhp / 1792 kW a 2450 giri/min




RINA S.p.A.

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 12° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 5,96 m. - 19 ft. 7 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 5,96 m. - 19 ft. 7 in.P = Sporgenza prodiera del pulpito ........................................................ 0,30 m. - 1 ft. 0 in.Capacità serbatoi carburante...................................................................... 7500 lt. - 1981 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 900 lt. - 238 US gals.


66,20 t. - 145946 lbs.






RINA S.p.A.

Technical data Hull type: 12° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to roll bar ................................................. 5,96 m. - 19 ft. 7 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 5,96 m. - 19 ft. 7 in.P = Pulpit ............................................................................................................. 0,30 m. - 1 ft. 0 in.Fuel tanks capacity .......................................................................................... 7500 lt. - 1981 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 900 lt. - 238 US gals.


66,20 t. - 145946 lbs.



СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................ 38 узлов в узлах крейсерская скорость................................................................................. 34 узлов



ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 ................................... 26,40 м. - 86 фт. 7 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 23,98 м. - 78 фт. 8 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 20,60 м. - 67 фт. 7 дм.Длина максимальная ................................................................................... 6,20 м. - 20 фт. 4 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) ......... 1,82 м. - 6 фт. 0 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 63,20 т - 139332 фнтВодоизмещение при полной нагрузке ............................................. 75,20 т - 165788 фнтПассажировместимость ............................................................................. 20Категория навигации CE 2003/44 .......................................................... AСертификация модулей ............................................................................. B + F + Aa (уровень шума)

RINA S.p.A.


Htr. = Минимальная высота от киля ................................................... 5,96 м. - 19 фт. 7 дм.P = выступ носового бруса ....................................................................... 0,30 м. - 1 фт. 0 дм.Стандартная емкость топливных цистерн ...................................... 7500 л. - 1981 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ........................................................ 900 л. - 238 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: ................................и относятся к яхте стандартной версии, при заполненных на одну треть баках при чистом корпусе, темп. 25° C, при отсутствии волнения и 6 пассажирами на борту.


При перегрузке яхты:................................................................................... 1,2 т - 2646 фнтполная скорость снижается на: ............................................................ 1 узел


速度最高速度 .................................................................................... 38 节节巡航速度 .................................................................................... 34 节


主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 26,40 m. - 86 ft. 7 in.Lh = 船体长度 (ISO8666标准) ................................................ 23,98 m. - 78 ft. 8 in.Lwl =水线长度(满载) ............................................................... 20,60 m. - 67 ft. 7 in.船宽 ............................................................................................. 6,20 m. - 20 ft. 4 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 1,82 m. - 6 ft. 0 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 63,20 t. - 139332 lbs.满载排水量 ................................................................................ 75,20 t. - 165788 lbs.限载人数 .................................................................................... 20航行等级 CE2003/44 ................................................................. A证书类型 .................................................................................... B + F + Aa (噪音排放)

RINA S.p.A.

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度 12°，带防溅条H =从龙骨到横梁整体高度 .................................................. 5,96 m. - 19 ft. 7 in.Ht = 从龙骨最低运输高度 ..................................................... 5,96 m. - 19 ft. 7 in.P = 安全栏 .................................................................................. 0,30 m. - 1 ft. 0 in.油箱容量 .................................................................................... 7500 lt. - 1981 US gals.水箱容量 .................................................................................... 900 lt. - 238 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： .................................. 游艇的标准排水量，1/3液体负荷，净船身，气温 25°C，好天气，6人在船上

66,20 t. - 145946 lbs.

游艇超载 .................................................................................... 1,2 t. - 2646 lbs.最高减速. ................................................................................... 1节

ImmagIne dI apertura dalla campagna adv

verranno da noI fornIte dI tutte le barche92’ Duchessa

Sunriva

218 219

92’ Duchessa

222 223

92’ Duchessa

226 227

92’ Duchessa

228 229

92’ Duchessa

92’ Duchessa

92’ Duchessa

ImmagIne colorI In gabbIa

barca In navIgazIone

233

234 235

92’ Duchessa

236 237

92’ Duchessa

238 239

92’ Duchessa92’ Duchessa

240 241

92’ Duchessa

242 243

92’ Duchessa

246 247247246

Tabelle tecniche

Fly bridge

Main deck


92’ Duchessa

Motorizzazione 2 * MTU 16V 2000 M92 potenza 2218 mhp / 1630 kW a 2450 giri/min (std)2 * MTU 16V 2000 M93 potenza 2435 mhp / 1792 kW a 2450 giri/min (opt)

MTU 2435 MTU 2218Velocità Velocità massima ............................................................................................. 30 nodi 28

in nodi Velocità di crociera .......................................................................................... 27 nodi 25

MTU 2435 MTU 2218Autonomia Velocità massima ............................................................................................. 300 m.n. 310


Dimensioni principali Loa = Lunghezza fuori tutto ISO 8666 .................................................... 28,23 m. - 92 ft. 7 in.Lh = Lunghezza di costruzione ISO 8666.............................................. 28,04 m. - 92 ft. 0 in.Lg = Lunghezza al galleggiamento (a pieno carico) ....................... 23,01 m. - 75 ft. 6 in.Larghezza massima ......................................................................................... 6,75 m. - 22 ft. 2 in.Immersione sotto le eliche (a pieno carico) ......................................... 2,30 m. - 7 ft. 6 in.Dislocamento ad imbarcazione scarica e asciutta ............................ 92,00 t. - 202825 lbs.Dislocamento a pieno carico ...................................................................... 103,00 t. - 227076 lbs.Numero massimo di persone imbarcabili ............................................. 20Classificazione ................................................................................................... RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 12° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 7,20 m. - 23 ft. 7 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 6,65 m. - 21 ft. 10 in.P1 = Sporgenza prodiera.............................................................................. 0,03 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Sporgenza poppiera della plancetta/portellone chiuso ..... 0,16 m. - 0 ft. 6 in.Capacità serbatoio carburante ................................................................... 9000 lt. - 2378 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 1320 lt. - 349 US gals.


97,24 t. - 214378 lbs.


Motorization 2 * MTU 16V 2000 M92 power 2218 mhp / 1630 kW at 2450 rpm (std)2 * MTU 16V 2000 M93 power 2435 mhp / 1792 kW at 2450 rpm (opt)

MTU 2435 MTU 2218Speed Maximum speed .............................................................................................. 30 knots 28in knots Cruising speed................................................................................................... 27 knots 25

MTU 2435 MTU 2218Range Maximum speed .............................................................................................. 300 n.m. 310


Main sizes Loa = Overall length (standard ISO 8666) ............................................ 28,23 m. - 92 ft. 7 in.Lh = Hull length (standard ISO 8666) ..................................................... 28,04 m. - 92 ft. 0 in.Lwl = Waterline length (boat fully laden) ............................................. 23,01 m. - 75 ft. 6 in.Maximum beam ............................................................................................... 6,75 m. - 22 ft. 2 in.Depth under propellers (boat fully laden) ............................................ 2,30 m. - 7 ft. 6 in.Displacement unladen .................................................................................. 92,00 t. - 202825 lbs.Displacement laden ........................................................................................ 103,00 t. - 227076 lbs.Maximum number of persons on board ............................................... 20Certification modules..................................................................................... RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”

Technical data Hull type: 12° deadrise Monohedron hull with spray railsH = Overall heigth from keel to roll bar ................................................. 7,20 m. - 23 ft. 7 in.Ht = Minimum transport heigth from keel .......................................... 6,65 m. - 21 ft. 10 in.P1 = Pulpit .......................................................................................................... 0,03 m. - 0 ft. 1 in.P2 = Pulpit on the transom ......................................................................... 0,16 m. - 0 ft. 6 in.Fuel tank capacity ............................................................................................ 9000 lt. - 2378 US gals.Water tanks capacity ...................................................................................... 1320 lt. - 349 US gals.


97,24 t. - 214378 lbs.


ДВИГАТЕЛИ 2 * MTU 16V 2000 M92 мощность 2218 л.с. / 1630 кВт при скорости вращения 2450 об/мин стд2 * MTU 16V 2000 M93 мощность 2435 л.с. /1792 кВт при скорости вращения 2450 об/мин опц

MTU 2435 MTU 2218СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................. 30 узлов 28

в узлах крейсерская скорость................................................................................. 27 узлов 25

MTU 2435 MTU 2218СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................. 300 м.м. 310

в морских милях – ориентировочный показатель крейсерская скорость................................................................................. 320 м.м. 325

ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 .................................. 28,23 м. - 92 фт. 7 дм.Lh = Длина корпуса по стандарту ISO 8666 ..................................... 28,04 м. - 92 фт. 0 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 23,01 м. - 75 фт. 6 дм.Длина максимальная .................................................................................. 6,75 м. - 22 фт. 2 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) ......... 2,30 м. - 7 фт. 6 дм.Водоизмещение порожним .................................................................... 92,00 т - 202825 фнтВодоизмещение при полной нагрузке ............................................. 103,00 т - 227076 фнтПассажировместимость ............................................................................. 20Классификация ................................................................................................ RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”


Htr. = Минимальная высота от киля ................................................... 6,65 м. - 21 фт. 10 дм.P1 = Носовой выступ ................................................................................... 0,03 м. - 0 фт. 1 дм.P2 = Кормовой выступ платформы для купания/дверь закрыта ..... 0,16 м. - 0 фт. 6 дм.Емкость топливного бака ......................................................................... 9000 л. - 2378 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ........................................................ 1320 л. - 349 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: .................................и относятся к яхте стандартной версии, при наполовину заполненных цистернах, при чистом корпусе, темп. 25° C, при отсутствии волнения и 8 пассажирами на борту


При перегрузке яхты:................................................................................... 2,4 т - 5291 фнтполная скорость снижается на: ............................................................. 1 узел

发动机 2 * MTU 16V 2000 M92 功率 2218 mhp / 1630 kW at 2450 rpm (std)2 * MTU 16V 2000 M93 功率 2435 mhp / 1792 kW at 2450 rpm (opt)

MTU 2435 MTU 2218速度最高速度 ................................................................................... 30 节 28

节巡航速度 .................................................................................... 27 节 25

MTU 2435 MTU 2218最大航程最高速度时 .............................................................................. 300 海里 310

海里 - 预测数据巡航速度时 ................................................................................ 320 海里 325

主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 28,23 m. - 92 ft. 7 in.Lh = 船体长度 (ISO8666标准) ................................................ 28,04 m. - 92 ft. 0 in.Lwl=水线长度 (满载) .............................................................. 23,01 m. - 75 ft. 6 in.船宽 ............................................................................................. 6,75 m. - 22 ft. 2 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 2,30 m. - 7 ft. 6 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 92,00 t. - 202825 lbs.满载排水量 ................................................................................ 103,00 t. - 227076 lbs.限载人数 .................................................................................... 20证书类型 .................................................................................... RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度12°，带防溅条H =从龙骨到横梁整体高度 .................................................. 7,20 m. - 23 ft. 7 in.Ht = 从龙骨最低运输高度 ..................................................... 6,65 m. - 21 ft. 10 in.P1 = 安全栏. ............................................................................... 0,03 m. - 0 ft. 1 in.P2 = 船艉平台 ........................................................................... 0,16 m. - 0 ft. 6 in.油箱容量 .................................................................................... 9000 lt. - 2378 US gals.水箱容量 .................................................................................... 1320 lt. - 349 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： ..................................游艇的标准排水量， 1/2液体负荷，净船身，气温 25°C，好天气，8人在船上

97,24 t. - 214378 lbs.

游艇超载. ................................................................................... 2,4 t. - 5291 lbs.最高减速 .................................................................................... 1节

115’ Athena

253

115’ Athena

254 255

115’ Athena

259

115’ Athena

262

267

115’ Athena

115’ Athena

271

115’ Athena

275

278 279

115’ AthenaTabelle tecniche

Fly bridge

Main deck


Lower deckOptional version3 cabins + crew cabin

Motorizzazione 2 * MTU 12V 4000 M90POTENZA 2775 mhp / 2040 kW a 2100 giri/min



Dimensioni principali Loa = Lunghezza fuori tutto ISO 8666 .................................................... 35,40 m. - 116 ft. 2 in.Lh = Lunghezza di costruzione ISO 8666.............................................. 35,30 m. - 115 ft. 10 in.Lg = Lunghezza al galleggiamento (a pieno carico) ....................... 29,48 m. - 96 ft. 9 in.Larghezza massima ......................................................................................... 7,08 m. - 23 ft. 3 in.Immersione sotto le eliche (a pieno carico) ......................................... 2,05 m. - 6 ft. 9 in.Dislocamento ad imbarcazione scarica e asciutta ............................ 136,00 t. - 299829 lbs.Dislocamento a pieno carico ...................................................................... 162,00 t. - 357149 lbs.Numero massimo di persone imbarcabili ............................................. 20Categoria di navigazione CE 2003/44 ..................................................... ACertificazione moduli ..................................................................................... RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”

Dati caratteristici Tipo di carena: Monohedron a convessità variabile con deadrise 15° e pattini di sostentamentoH massima = Altezza massima dalla chiglia al roll-bar ................... 8,35 m. - 27 ft. 5 in.H trasporto = Altezza minima per il trasporto dalla chiglia .......... 8,35 m. - 27 ft. 5 in.P1 = Sporgenza prodiera del pulpito...................................................... 0,00 m. - 0 ft. 0 in.P2 = Sporgenza piattaforma di poppa riportata ............................... 0,00 m. - 0 ft. 0 in.Capacità serbatoi carburante...................................................................... 23450 lt. - 6195 US gals.Capacità serbatoi acqua ................................................................................ 4000 lt. - 1057 US gals.

Specifiche prestazionali I dati prestazionali sono stabiliti al seguente dislocamento: ...........e si riferiscono alla barca standard, a mezzo carico di liquidi, con carena pulita, temp. 25°C, buone condizioni climatiche e 8 persone a bordo.

148,65 t. - 327715 lbs.





Main sizes Loa = Overall length (standard ISO 8666) ............................................ 35,40 m. - 116 ft. 2 in.Lh = Hull length (standard ISO 8666) ..................................................... 35,30 m. - 115 ft. 10 in.Lwl = Waterline length (boat fully laden) ............................................. 29,48 m. - 96 ft. 9 in.Maximum beam ............................................................................................... 7,08 m. - 23 ft. 3 in.Depth under propellers (boat fully laden) ............................................ 2,05 m. - 6 ft. 9 in.Displacement unladen .................................................................................. 136,00 t. - 299829 lbs.Displacement laden ........................................................................................ 162,00 t. - 357149 lbs.Maximum number of persons on board ............................................... 20Navigation category CE 2003/44 .............................................................. AClassification ...................................................................................................... RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”



148,65 t. - 327715 lbs.



СКОРОСТЬ максимальная скорость ............................................................................ 27 узлов в узлах крейсерская скорость................................................................................. 23 узлов



ОСНОВНЫЕ РАЗМЕРЫ Loa = Длина полная по стандарту ISO 8666 .................................. 35,40 м. - 116 фт. 2 дм.Длина корпуса по стандарту ISO 8666................................................ 35,30 м. - 115 фт. 10 дм.Lg = Длина по ватерлинии (при полной нагрузке) .................... 29,48 м. - 96 фт. 9 дм.Ширина максимальная ............................................................................... 7,08 м. - 23 фт. 3 дм.Высота борта под движителями (при полной нагрузке) .......... 2,05 м. - 6 фт. 9 дм.Водоизмещение порожним ..................................................................... 136,00 т - 299829 фнтВодоизмещение при полной нагрузке ............................................. 162,00 т - фунт 357149Пассажировместимость ............................................................................ 20Категория навигации CE 2003/44 ......................................................... AСертификация модулей .............................................................................. RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”

ЕХНИЧЕСКИЕ Тип киля: Моноэдр с переменной выпуклостью, 15°килеватости и опорными башмакамиХАРАКТЕРИСТИКИ Hmax = Полная высота от киля до трубчатого каркаса............ 8,35 м. - 27 фт. 5 дм.

Htr. = Минимальная высота от киля .................................................... 8,35 м. - 27 фт. 5 дм.P1 = Выступ носового бруса .................................................................... 0,00 м. - 0 фт. 0 дм.P2 = Выступ кормовой платформы ...................................................... 0,00 м. - 0 фт. 0 дм.Стандартная емкость топливных цистерн ....................................... 23450 л. - 6195 Амер.галлонов.Вместимость цистерны для воды ........................................................ 4000 л. - 1057 Амер.галлонов.

ЭКСПЛУАТАЦИОННЫЕ постоянны при следующем водоизмещении: ................................и относятся к яхте стандартной версии при заполненных цистернах, при чистом корпусе, темп. 25° C, при отсутствии волнения, с 8 пассажирами на борту;

148,65 т - фунт 327715ХАРАКТЕРИСТИКИ

При перегрузке яхты:................................................................................... 2,0 т - 4409 фнтполная скорость снижается на: ............................................................ 1 узел


速度最高速度 .................................................................................... 27 节节巡航速度 .................................................................................... 23 节


主要规格 Loa = 总长度 (ISO8666标准) ................................................... 35,40 m. - 116 ft. 2 in.Lh = 制造长度 (ISO8666标准) ................................................ 35,30 m. - 115 ft. 10 in.Lwl =水线长度 (满载) .............................................................. 29,48 m. - 96 ft. 9 in.船宽 ............................................................................................. 7,08 m. - 23 ft. 3 in.满载不能超过吃水线 ............................................................. 2,05 m. - 6 ft. 9 in.空载排水量 (即船重) .............................................................. 136,00 t. - 299829 lbs.满载排水量 ................................................................................ 162,00 t. - 357149 lbs.限载人数 .................................................................................... 20航行等级 CE2003/44 ................................................................. A证书类型 .................................................................................... RINA S.p.A. - 100-A-1.1”Y”

技术数据船体：单曲面船体，船底斜度15°, 带防溅条H =从龙骨到横梁整体高度 ................................................... 8,35 m. - 27 ft. 5 in.Ht = 从龙骨最低运输高度 .................................................... 8,35 m. - 27 ft. 5 in.P1 = 安全栏 ................................................................................ 0,00 m. - 0 ft. 0 in.P2 = 船艉平台 ........................................................................... 0,00 m. - 0 ft. 0 in.油箱容量 .................................................................................... 23450 lt. - 6195 US gals.水箱容量 .................................................................................... 4000 lt. - 1057 US gals.

性能说明性能表现的评估以下列条件为准： .................................. 游艇的标准排水量，1/2 液体负荷，净船身，气温 25°C，好天气，8人在船上

148,65 t. - 327715 lbs.

游艇超载. ................................................................................... 2,0 t. - 4409 lbs.最高减速 .................................................................................... 1节

Da sempre all’avanguardia nello scenario nautico mondiale, il Gruppo Ferretti è im-pegnato costantemente nell’innovazione di prodotto, di processo e nella realizzazio-ne di un continuo progresso in campo tec-nologico. Lo studio di soluzioni tecnolo-giche e progettuali, elevati investimenti e strutture adeguate sono parte fondamen-tale dell’attività di ricerca e progettazione del Gruppo, che vanta un’organizzazione dedicata al proprio interno. L’ampia pro-posta di yacht è infatti disegnata e proget-tata dai tecnici e dagli ingegneri dell’AYT (Advanced Yacht Technology), uno dei centri più avanzati al mondo nella ricerca e nel design navale, in stretta collabora-zione con gli architetti ed i designer del Centro Stile che lavorano con l’obiettivo di coniugare qualità, attenzione per il design e cura rigorosa dei dettagli con sicurezza e ottime performance in mare.

The Ferretti Group has always been on the cutting-edge of the nautical world, and is committed to constant product and pro-cess innovation and continuous progress within the sphere of technology. Studying technological and design solutions, mak-ing significant investments and creating suitable structures, are a fundamental part of the Group’s research and design work, which has its own in-house organisation for this purpose. The extensive range of yachts on offer is, in fact, designed and de-veloped by the technicians and engineers of the AYT (Advanced Yacht Technology), one of the most advanced naval research and design centres in the world, who liaise closely with the architects and designers at Centro Stile, who work with the aim of combining quality, attention to design and painstaking care over detail with safety and a top performance at sea.

L’eccellenza è parte del DNA del Gruppo Ferretti, che vanta un portafoglio di otto marchi tra i più esclusivi e prestigiosi della nautica mondiale: Ferretti Yachts, Pershing, Riva, Itama, Bertram, Mochi Craft, CRN e Cu-stom Line, tutti rappresentanti della miglio-re qualità e artigianalità del settore nautico. Il Gruppo Ferretti coniuga armonicamente le peculiarità individuali di ciascun brand con i valori e le best practice condivise. Tra-dizione ed esclusività, i simboli più classici del Made in Italy, contraddistinguono tutte le imbarcazioni del Gruppo che diventano concreti ambasciatori del perfetto equi-librio tra forma e funzione. Sono questi gli elementi distintivi che gli armatori da sempre riconoscono nel Gruppo Ferretti: ricercatezza nel design, materiali esclusivi e della miglior qualità, tecnologie all’avan-guardia in termini di performance e di sicu-rezza, servizi accurati e puntuali.

Excellence is in Ferretti Group’s DNA, a company which boasts a portfolio of eight of the most exclusive, most prestigious brands in the nautical world: Ferretti Yachts, Pershing, Riva, Itama, Bertram, Mochi Craft, CRN and Custom Line, all of which repre-sent the best quality and artisan skill in the nautical sector. The Ferretti Group harmo-niously combines the distinctive features of each brand with their values and shared best practices. Tradition and exclusiveness, the most classical symbols of Italian-made goods, stand out on all Group yachts, which become tangible ambassadors of the per-fect balance between shape and function. These are the distinctive elements own-ers have always recognised in the Ferretti Group: refined design, exclusive, top qual-ity materials, cutting-edge technologies in terms of performance and safety, and effi-cient, punctual services.

Il mare è la nostra passione. Da oltre 40 anni il Gruppo Ferretti è tra i leader mondiali nella progettazione, costruzione e commercializ-zazione di motor yacht di lusso, un esempio di creazione di un polo industriale attraverso l’acquisizione e l’integrazione di marchi con caratteristiche uniche ma fortemente com-plementari. I dipendenti del Gruppo Ferretti, guidati dal Presidente Norberto Ferretti, con-dividono la continua ricerca verso la qualità, l’eccellenza tecnologica, le prestazioni eleva-te, il design esclusivo oltre che il comfort e la cura per i dettagli. Dal 1968 Norberto Ferretti segue questa passione: un percorso di mi-glioramento continuo ed impegno per creare imbarcazioni sempre più innovative, perfor-manti, tecnologiche e sicure. Sfide, successi e lungimiranza, rappresentati dalla raffinata eleganza delle imbarcazioni del Gruppo Fer-retti, che diventano l’elemento di unione tra l’uomo e il mare.

The sea is our passion. For over 40 years the Ferretti Group has been one of the world leaders in the design, construction and sale of luxury motoryachts, an example of the cre-ation of an industrial pole through the pur-chase and integration of brands with unique, but highly complementary, characteristics. Ferretti Group employees, led by Chairman and Founder Norberto Ferretti, share a con-tinuous quest for quality, technological ex-cellence, a top performance and exclusive design, as well as comfort and painstaking care over detail. Since 1968, Norberto Ferretti has been following this passion: striving for continuous improvement and committed to creating increasingly more innovative, better performing, highly technological, extremely safe yachts. Challenges, successes and a far-sighted approach, represented by the refined elegance of Ferretti Group yachts, which be-come the link between man and the sea.

PASSION INNOVATION EXCELLENCE

282 283

Historical Memories.

The Riva historical archives contain over 160 years of

history regarding one of the oldest and most prestigious

shipyards in the world. An invaluable and fascinating

heritage that outlines the success of a brand and

recounts an important chapter in worldwide yachting.

In accordance with rigorous European standards, the

archives meticulously catalogue four typologies of

materials: photographs, videos, documents and artefacts.

A precious testimony that appeals to and attracts ship

enthusiasts, ship owners, restorers and collectors, as well as

anyone who is fascinated by Riva and its incredible history.

Memoria storica.

Nell’archivio storico di Riva sono custoditi oltre 160

anni di storia di uno dei cantieri nautici più antichi e

prestigiosi al mondo. Un patrimonio inestimabile e

aff ascinante che ripercorre il successo di un marchio e che

racconta un importante capitolo della nautica da diporto

mondiale. Attraverso rigorosi standard europei sono

catalogati e schedati minuziosamente quattro tipologie

di materiali: immagini, fi lmati, documenti e oggetti. Una

testimonianza preziosa che seduce e attrae appassionati,

armatori, restauratori, collezionisti e tutti coloro che sono

aff ascinati da Riva e dalla sua incredibile storia.


Историческая память.

В историческом архиве Riva хранятся более 160-ти лет

истории одной из старейших и наиболее престижных

верфей в мире. Это бесценное, великолепное

наследие, отражающее успех бренда и вписавшее

важную главу в развитие мирового прогулочного

мореходства. На основе строгих европейских

стандартов тщательно каталогизированы четыре

типа материалов: фотографии, видео, документы

и образцы. Драгоценное свидетельство того, что

соблазняет и привлекает любителей, судовладельцев,

реставраторов, коллекционеров и всех тех, кто

очарован Riva и ее невероятной историей.

历史的记忆

丽娃（Riva）作为世界上最古老、最负盛名的船厂，保管着160多年的历史档案。它是一份珍贵而迷人的遗产，见证了整个品牌的成功历程并书写了世界游艇业的重要篇章。按照严格的欧洲标准，档案被精心编制和归档为四类：图片、视频、文字和物品。通过这些宝贵的资料，船主、修复者、收藏家以及所有热爱丽娃（Riva）的人们可以了解她背后令人难以置信的历史故事。

Offi cina Italiana Design.

Il sodalizio tra Offi cina Italiana Design e Riva si avvia

a tagliare il traguardo del quarto di secolo. Lo studio,

fondato da Mauro Micheli e Sergio Beretta, lavora

in stretta sinergia con l’uffi cio tecnico del cantiere,

occupandosi di migliorare sempre più la gamma dei

modelli e proporre nuovi progetti.


The collaboration between Offi cina Italiana Design and

Riva dates back nearly a quarter of a century. The studio,

founded by Mauro Micheli and Sergio Beretta, works

in close synergy with the shipyard’s technical offi ce to

constantly improve the entire range of models and to

propose new projects.


Сотрудничество между Offi cina Italiana

Design и компанией скоро отметить своей

двадцатипятилетний юбилей. Студия, под

руководством архитекторов Мауро Микели и

Серджо Беретта, работает в тесном взаимодействии

с техническим отделом верфи, стараясь постоянно

совершенствовать модельный ряд и предлагать

новые проекты.

意大利设计工作室

意大利设计工作室和丽娃（Riva）至今已有近25年的合作，该工作室由船舶设计师毛偌·米盖利（Mauro Micheli）和塞尔乔·贝雷达（Sergio Beretta）一起管理，工作室与船厂技术部门密切合作，负责不断完善产品系列和设计新项目。

Sedi produttive / Production sites: Via Predore 30, 24067 Sarnico (BG) - Italy • Via San Bartolomeo 380, 19100 La Spezia (SP) - Italy • www.riva-yacht.com

a FERRETTIGROUP brand

Acqua Di Parma • Alessi • Moschino, Missoni, Vivienne Westwood, Roberta di Camerino by Allison srl • B&B Italia • Blomus • Bohem - Sarnico • Bottega Conticelli • Gruppo Carnevali - Brescia • Carrone Cosimo • Cerdelli - Sarnico • Cruciani • Culti • Cuoio Arredo • Davide Cenci - Roma, Milano, New York • Design Mesa • Elite - Milano • Extè • Extrò - La Spezia • F.lli Calegaro Di Luigi • Fap srl • Flos • Floss • Frassinetti by Andrea Incontri • Galliano • GF Ferrè • Gianni Loda - Paratico • Giordano Botti Visionaire - La Spezia • Giulio Covre • Graziano Della Libera • Gucci • Helena Rubinstein • I Am by Centopercento Italiano • Laboratorio Del Duca - La Spezia • Libreria Ricci - La Spezia • Live snc - Bergamo • Larusmiani - Milano • Loro Piana • Malo • Manifattura Fioranese • Farmacia Perani - Paratico • Foto Silvano- Sarnico • Mario Cioni & C. • Marletto - La Spezia • Massimo Maloberti • Mattia e Nicolas Cantale • Maurizio Zatti - Iseo • Meci - Chiavari • Mes - La Spezia • Milleluci - Erbusco • Molteni Home • Mulattieri Creation - La Spezia • Odilia Prisco • Oleggini - La Spezia • Muratori Luigi Cartoleria - Capriolo • Ottica Marini - Sarnico • Ozona occhiali - Perugia • Precious Surface Gold Tecnology • Profumania srl - Villongo • Profumerie Frediani - Viareggio • Promoparf • Puntoluce - Bergamo • Raggi - La Spezia • Rina Menardi • Riva Home Couture • Rollandi - La Spezia • Robbe & Berking • Sacho Hesslein • Semeraro casa & famiglia s.p.a. • S.F.Collezione s.r.l. • Sigaro Toscano • Solo Capricci - Capriolo • Sophie Kilian • Tappezzeria Nautica s.r.l. – Paratico • Tappezzeria Nautica - Sarnico • Tavecchi s.r.l. • The English Box - Milano • The Fashion Model Management • Zenucchi A. & C. - Luzzana

STRATEGIC CREATIVITY AND CONCEPT,GRAPHIC DESIGN AND COPYWRITINGPropagandaMenabò

DRAWING AND RENDERINGOffi cina Italiana DesignRiva Technical Department

PHOTOSArchivio Riva, Carlo Borlenghi, Guido Cantini,Alberto Cocchi, Jerome Kelagopian, Riccardo Magherini, Maurizio Paradisi

STYLINGCentro Stile Gruppo Ferretti

PRINTINGCastelli Bolis - Cenate Sotto

Special Thanks

Disclaimer

Disclaimer

Il presente catalogo non ha alcun valore di certifi cazione. I dati tecnici e le prestazioni, nonché i disegni e le riproduzioni grafi che, sono meramente indicativi e riferiti ad un modello standard. Ogni riferimento tecnico, o comunque descrittivo, deve essere rapportato alle caratteristiche proprie dell’imbarcazione oggetto dell’acquisto. Pertanto ogni indicazione vincolante a carico del venditore sarà contenuta esclusivamente nell’attodi vendita e nello specifi co manuale.

This catalogue carries no value of certifi cation. The technical data and performances, drawings and graphic reproductions are merely indicative and refer to a standard model. Technical and descriptive references refer only to the features of the yacht purchased. Consequently any binding information which is the seller’s responsibility will be specifi ed exclusively in the sales act and specifi c manual.

ДИСКЛЕЙМЕРНастоящий каталог не является официальным документом. Приведённые в нём технические данные, характеристики, а также рисунки и репродукции относятся к стандартной модели и носят исключительно ориентировочный характер. Любая ссылка на технические данные, в любом случае описательная, должна быть сопоставлена с собственными характеристиками судна – предмета покупки. Поэтому вся обязательная информация, которую должен предоставить продавец, будет содержаться исключительно в акте о купле-продаже и в специальном руководстве.

声明本书内容不具任何法律效力。本书所包含的技术参数、功能说明、款型及图文纯属标准型号参考信息。所有船型的技术参数或功能说明必须依据现场购买时所提供的信息为准。本图册的英文版本与中文版本如有任何分歧，一概以英文版本为准。

Documents

Riva Yachts 2010-2011