Roll1 span.qxd:331341 03 23 dt - GRUPO EMS … · B&B Iberia Catálogo 2009/2010 Su distribuidor autorizado MOVILIDAD B&B IBERIA, S.L. Parc de Negocis Mas Blau C/ Osona, 2 Ed. Hidira

B&B IberiaCatálogo 2009/2010

Su distribuidor autorizado

MOVILIDAD B&B IBERIA, S.L.Parc de Negocis Mas BlauC/ Osona, 2 Ed. Hidira Pb. D E-08820 El Prat de LlobregatTel.: (+34) 931 600 029 Fax: (+34) 934 781 423www.bbiberia.es

B&

B Ib

eria

20

09

/20

10

Movilidad para mejorar la calidad de vida.Más movimiento, con inspiración y profesionalidad.

<<>>

<< Gestión consecuente

de calidad para mejorar

día a día. >>

Izquierda:Casa matriz en Karlsbad, Alemania

DerechaDelegación en Barcelona

Izquierda:Desarrollo propio de producto

DerechaMontaje final de sillas de ruedas

2

Presencia de B+B en Europa

WMS-5 / RMS-20

79

RMS-20 • Colchón antiescaras y compresor de regulación de presión

Hasta 100 kg de carga

Saludable para la piel.

El RMS-20 con su sistema tubular está compuesto por 20 tubos

intercambiables que hacen variar cada tres minutos las zonas de pre-

sión, estimulan la circulación sanguínea y reducen simultáneamente

la presión aplicada en las zonas sensibles del cuerpo del usuario.

El RMS-20 resulta apto para la terapia de pacientes en decúbito.

La funda es de tejido de rizo (FH25), un material que garantiza la

permeabilidad al aire y es repelente al líquido.

Silencioso, pero potente.

El compresor de ambos sistemas es potente, no obstante trabaja con

poco ruido y bajas vibraciones. Además cuenta con un emisor de

alarma óptica. La presión puede ser regulada en forma continua.

Datos técnicos RMS-20

Capacidad de carga 100 kg

Peso total 3,8 kg

Largo x Anchura x Altura 195 x 85 x 10 cm

Cantidad de células 20 tubos(individualmente cambiables)

Aireación 4 x 3microporos (láser)

Color Azul

RMS-20

3

Centro logístico

Innovación de producto

Silla adaptable de ruedas Revolution

Profesionales con entusiasmo

Desde hace más de diez años Bischoff &

Bischoff viene mejorando la calidad de vida

de personas discapacitadas o limitadas en

su movimiento, con sus productos de alta

tecnología.

La aplicación de herramientas profesionales

para la planificación, la gestión de proceso y el

controlling, unidas al compromiso personal y a

la responsabilidad social, distinguen la combi-

nación exitosa de la empresa familiar Bischoff

& Bischoff.

Su desarrollo ha sido vertiginoso y triunfal

desde su fundación en 1997, debido a la

filosofía empresarial que la inspira: los socios

esperan un mayor aumento de valor y

crecimiento, pero en primer término importa

el compromiso con los productos, con los

empleados y con los distribuidores.

„El hombre es el centro de la atención“ consti-

tuye el lema principal de Bischoff & Bischoff

y el que inspira su trabajo.

Con rumbo internacional

Bischoff & Bischoff se encuentra bien posi-

cionado en Europa – con productos aptos

para la vida diaria y con una relación calidad-

precio que convence.

Con numerosas sucursales de producción y

distribución en Europa, Bischoff & Bischoff

asegura un servicio fiable y un suministro de

primera calidad. El enfoque internacional

genera enormes efectos sinérgicos. Los

diversos requerimientos en los diferentes

países presentan nuevos desafíos e inspiran

distintos desarrollos de productos.

El factor calidad-precio

Aunque el precio juega un rol cada vez más

importante en el mercado de ayudas técni-

cas, Bischoff & Bischoff sigue apostando

claramente por la calidad. La optimización

de los procesos en la empresa se impulsa

mediante una gestión de calidad según las

normas DIN EN ISO 9001/12.2000 y DIN

EN ISO 13485/07/2003.

Con su propio departamento de investiga-

ción y desarrollo y sus actividades de diseño,

Bischoff & Bischoff asegura altos estándares

en sus productos.

Cada mes con novedades actuales.

Haga clic en:

www.youtube.com/bbtves

<<>> La competencia clave en el mercado está en

el segmento de sillas de ruedas; aquí,

Bischoff & Bischoff mejora una y otra vez

con nuevos y revolucionarios conceptos.

La amplia gama de productos de Bischoff &

Bischoff apoya a las personas en múltiples

aspectos para lograr una vida activa y autó-

noma, recuperar la seguridad e independencia,

así como aprovechar también herramientas

prácticas para un mayor confort en la vida

diaria.

Bischoff & Bischoff ha hecho aportaciones

considerables para alejar las ayudas técni-

cas de un entorno gris y triste, convirtién-

dolo en un mundo de productos coloridos,

funcionales y de formas armoniosas. Es por

ello que la tarea consiste en el desarrollo

continuo de nuevas soluciones que cumplan

con los crecientes requerimientos en cuanto

a su funcionalidad, confort y diseño, a pre-

cios aceptados por el mercado. Los diseña-

dores y desarrolladores de los productos de

Bischoff & Bischoff mantienen por ello un

estrecho diálogo con médicos, terapeutas,

personas discapacitadas, con el comercio

especializado y cualificado, para materializar

sus requerimientos y recomendaciones en

los productos de la empresa.

Lo que hacemos, lo hacemos conconvicción y entusiasmo.

4

<< Las altas exigencias autoesta-

blecidas requieren una forma de

pensar y actuar que se base en un

compromiso real y que se enfoque

en los objetivos definidos. >>

Índice

5

6 | Sillas de ruedas eléctricas NeoTriplex •NUEVO•TerraTrivia •NUEVO•

16 | Sillas de ruedas activas Revolution R1 Revolution R2 •NUEVO•B2B1-Colani

26 | Sillas de ruedas ligeras Pyro light VarioPyro light XL

32 | Sillas de ruedas S-Eco 300estándares S-Eco 2

38 | Sillas de ruedas Tritonmultifuncionales S-VR

42 | Ayuda empuje y frenado Togo •NUEVO•

46 | Accesorios y herramientas prácticas

48 | Fabricaciones especiales XXL

50 | Scooter OrbisRapid 2Agil

58 | Andadores RL-120 / RL-120 Vario •NUEVO•Rollator B / Fabricación especialDelta B / SRLAndador de cuatro piesBastón der. / izq.Rezi / Gebo

66 | Sillas de ruedas TS-Aqua / TS-1/ Fabricación especialcon inodoro TS-Care

71 | Elevadores de WC TSE-Easy 10 / TSE-A

72 | Asientos para bañeras Barbados / Curacao / Aruba

74 | Taburetes de ducha Varadero / Trinidad / Tobago •NUEVO• /HaitiDH-40 Round / BB-80 /DH-40-L / DH-40

78 | Colchones WMS-5 / RMS-20(con compresor)

Sillas deruedas

Scooter y andadores

Herramientas útiles y colchones

Fuente de imágenes: Bischoff & Bischoff • Concepto & Diseño: Ücker & Partner Werbeagentur GmbH • Con reserva de faltas tipográficas y cambios en losproductos y colores. Los colores de los productos presentados pueden divergir levemente en la realidad.• Versión: Julio 2009 • © Bischoff & Bischoff GmbH

6

Movilidad en una nueva dimensión.

7

Neo

Silla de ruedas eléctrica • Autonomía: aprox. 40 km

Confortable.

Hay tres modelos disponibles en relación

al tipo de asiento que lleva la silla:

el estándar, el confort y el asiento Recaro.

La silla Neo cuenta además en su modelo

estándar, con la opción de basculación

del asiento y reclinación del respaldo.

Opcionalmente se puede elegir también

la posibilidad de regulación eléctrica de

los ajustes manuales. Confortable resulta

además la regulación eléctrica de los

reposapiernas.

Seguro.

El modelo Neo está equipado con un

paquete especial para su participación

segura en el tránsito público. Cuenta con

una iluminación apta para las calles, con

un freno de estacionamiento y una tabla

identificadora de la parte trasera. Las

ruedas antivuelco aseguran la estabilidad

en inclinaciones, pendientes y bordillos.

Datos técnicos Neo

Color de chasis


Peso total 131 kg

Altura total 101 cm

Anchura total 69 cm

Largo total 115 cm

Plata metálico

8

Bien concebida, flexible e individual –

Neo, la silla universal.

De alta potencia.

Con la silla de ruedas eléctrica Neo de

Bischoff & Bischoff vuelve a ser posible

el goce de una vida activa y autónoma,

incluso sin ayuda externa. En interiores

o exteriores, el potente motor alcanza,

sin problema alguno, distancias de hasta

40 km.

Las inclinaciones y los bordillos se abordan

sin dificultad gracias a la potencia del

motor. Pero no sólo eso: el Neo ofrece

asimismo excelente confort debido al

magnífico sistema de suspensión de

cuatro amortiguadores, entre otros

elementos.

IluminaciónReflectantes delanteros y traseros

Protección con-tra salpicaduras• opcional •para la protección de salpicaduras de agua

Asiento recaro• opcional •para un confort especial de asiento

VR-2 Control con iluminación

Técnica & detalles

Equipamientobásico

Opciones

Paletas de reposapiés con ajuste de ángulo

Amortiguaciónde ruedas delanteras con suspensión individual

Control de busCANpara opciones eléctricas

Asiento estándar �

Asiento confort �

Asiento recaro �

Anchura de asiento 45 cm (efectiva 40 - 51 cm) �

Anchura de asiento 52 - 60 cm �

Altura de asiento 50 cm* �

Profundidad de asiento variable de 42 a 51 cm �

Basculación de asiento de +2° a +19°, manual �

Basculación de asiento de +2° a +19°, eléctrico �

Cojín de asiento �

Altura de respaldo 44 cm �

Reclinación de respaldo de -5° a +75°, manual �

Reclinación de respaldo de -5° a +75°, eléctrica �

Reposacabezas �

Respaldo adaptable �

Reflectantes delanteros, traseros, intermitentes �

Reposapiernas elevables eléctricos �

Paletas de reposapiés con regulación de ángulo �

Almohadilla de pantorrilla p. reposapiernas elevables �

Reposabrazos regulables en anchura y altura �

Autonomía aprox. 40 km �

Velocidad máx. 6 km/h �

Velocidad más. 10 km/h, incl. kit para tráfico público �

Batería 2x 12V/60Ah �

Cargador estándar �

Rueda trasera 3.00-8, neumática �

Rueda delantera 3.00-4, neumática �

Amortiguación de ruedas delanteras y traseras �

Neumáticos a prueba de averías (RolkoFill) �

Pantalla protectora de rueda trasera �

Control VR-2 �

Control de bus CAN �

Mando de conductor abatible y regulable en profundidad �

Sujeción para mando de acompañante �

Paquete de software: Dongle, cable �

Ruedas antivuelco �

Retrovisor �

Cinturón de sujeción (Press) �

Portabastón �

Bandeja de terapia �

Placa reflectante trasera �

Fijación de transporte �

Garaje (cobertura plástica) �

Set de herramientas �

�: Equipamiento básico sin recargo �: Recargo * Sin cojín

9

Neo

Amortiguaciónde ruedas traseras con suspensión individual

La nueva silla Triplex – flexible y de fácil manejo.

10

Activa y confortable.

Opciones eléctricas para un mayor confort.

Para obtener un mayor confort en el día a día ofrece la silla Triplex las

siguientes opciones eléctricas:

• basculación eléctrica del asiento

• reclinación eléctrica del respaldo

• elevación eléctrica del reposapiernas

Seguridad en interiores y exteriores.

La silla Triplex es ajustable en profundidad y basculación de asiento,

reclinación de respaldo y ajuste en ángulo del reposapiés. Para una mayor

seguridad en los trayectos dispone la silla tanto de reflectores como iluminación

LED; la suspensión individual de las ruedas traseras garantizan un confort

añadido. La potente batería permite alcanzar distancias de hasta 32 km a una

velocidad máxima de 6 km/h.

Datos técnicos Triplex


Peso total 88,3 kg incl. batería

Altura total 107 cm

Anchura total 61 cm

Largo total 106 cm incl. paletas de reposapiés

Largo total 85 cmsin paletas de reposapiés

Color del chasis

Plata

Basculación de asientoeléctrica • opcional •

Reclinación de respaldoeléctrico • opcional •

Mando de conductoreléctrico

Reposapiernaselevables eléctricos • opcional •

11

Triplex

Equipamientobásico

Opciones

Asiento estándar, negro �

Anchura de asiento 41-50 cm �

Altura de asiento 54 cm �

Profundidad de asiento variable 40-45 cm �

Basculación de asiento (-2° a +10°) manual �

Basculación de asiento (-2° a +10°) eléctrico �



Reclinación de respaldo ajustable en 4 niveles �de 90° a 120°, manual

Reclinación de respaldo ajustable de 90° a 135°, �eléctrico


Resposapiernas abatibles interior y exterior �

Reposapiernas elevables, manual �

Reposapiernas elevables, electrico �




Velocidad 6 km/h �

Batería 2x 12V/50 Ah �


Reflectantes laterales, traseros, delanteros, intermitentes �

Mando de conductor, abatible y regulable en profundidad �


Paquete de software �

Rueda trasera 3.00-8, PU �

Rueda delantera 2.80/2.50 - 4, PU �

Amortiguación de ruedas traseras �

Neumáticos �



Cinturón de seguridad �

Portabastón �


�: Equipamiento básico sin recargo �: Recargo


Comienzo perfecto en el rango estándar.

La nueva clase E de B+B.

12

Mando de conductor abatible y regulable en profundidad

Soporte de reposapiés de B+Bcon clip de fijación ergonómico

Prácticamente en ruta.

La nueva silla de ruedas eléctrica Terra convence con su diseño funcional y

moderno, para su uso externo o en interiores. Es variablemente adaptable a

las necesidades del usuario, p. ej. en la profundidad e inclinación del asiento,

con ajuste del respaldo y del ángulo de las paletas del reposapiés. Convincente

en su relación de precio/rendimiento y con un equipamiento de alta calidad.

¿Qué más pedir?

Con iluminación apta para utilizarla en la ciudad, integrada y protegida en el

chasis lateral y equipada con confortable suspensión trasera e independiente,

la silla Terra le acompaña de forma segura en la ciudad y en el campo. La po-

tente batería tiene una autonomía aproximada de 32 km con una velocidad

máxima de 6 km/h.

Datos técnicos Terra


Peso total 88 kg incl. batería

Altura total 104,5 cm

Anchura total 60,5 cm

Largo total 106 cm incl. paletas de reposapiés


Color del chasis

Plata

Terra


Terracon iluminación apta para exteriores

Respaldoreclinable en 4 posiciones

Reposabrazoscon regulación lateral y de altura, desmontables para unatransferencia lateral sin barreras

13

Compartimentode batería fácilmente extraíble


Anchura de asiento 45 cm �


Profundidad de asiento variable 40 - 45 cm �

Basculación de asiento (-2° a +10°) manual �



Reclinación de respaldo ajustable en 4 niveles �de 90° a 60°, manual


Reposapiernas abatibles interior y exterior �







Reflectantes frontales, delanteros, intermitentes �

Mando de conductor, abatible y regulable en profundidad �


Paquete de software �

Rueda trasera 3.00-8, PU �

Rueda delantera 230 x 70 mm, PU �


Neumáticos �




Portabastón �



Equipamientobásico

Opciones

Alta seguridad a un precio atractivo.

La nueva clase compacta.

Soporte de reposapiés deB+Bcon clip de fijación ergonómico

14

Robusta, segura y de mando fácil.

La nueva silla de ruedas eléctrica Trivia, con su atractiva relación precio-calidad,

le da el carácter a la clase compacta de B+B. Su construcción estable de

chasis con ruedas antivuelco garantiza un alto nivel de seguridad y movilidad,

incluso en espacios estrechos. El equipamiento en serie es inmejorable para

sillas de ruedas de esta categoría de precio: reposapiés B+B con clip de

fijación ergonómico, respaldo con ajuste de ángulo en cuatro posiciones

(desde 90° hasta 120°), mando abatible y regulable en profundidad. La

autonomía de la silla es más que suficiente ya que asciende a aprox. 25 km

con una velocidad de 6 km/h.

Datos técnicos Trivia

Color del chasis


Peso total 86 kg

Altura total 104,5 cm

Anchura total 68 cm

Largo total 91,5 cm

Plata

Mando deconductor abatible y regulable en profundidad

Equipamientobásico

Trivia


Respaldoreclinable en 4 posiciones

15


Altura de asiento delantera 47,5 cm, trasera 52 cm �

Profundidad de asiento 41 cm �




Reclinación de respaldo ajustable en 4 niveles �

de 90° a 120°, manual �


Reposapiernas abatibles interior y exterior �


Piezas laterales con regulación de anchura y altura �





Iluminación pasiva �

Mando de conductor abatible y regulable en profundidad �

Rueda trasera 12,5”, PU �

Rueda delantera 8”, PU �





�: Equipamiento básico sin recargo

16

Revolucionario en su concepto.

17

Revolution R1

Silla de ruedas adaptable • Peso: 10,8 kg* • Hasta 125 kg de carga

revolution

Un modelo para todas las

tallas.

La unicidad del modelo Revolution, la

nueva silla de ruedas adaptable de B+B,

se basa en su ajustabilidad individual en

función de las medidas corporales de cada

usuario. Ya sea la altura o anchura del

asiento o bien la altura del respaldo –

el modelo Revolution se adapta o crece

con el usuario. Desde el punto de vista de

su estructura de construcción, el producto

está bien concebido, y ha sido probado en

la aplicación práctica siendo estable en

cada posición.

Sencillo en el manejo.

Con tirantes diagonales, el modelo Revolution

puede ajustar la anchura de asiento en 8

posiciones, desde 32 a 46 cm. Las marcas de

ajuste en el soporte de la cruceta facilitan

la adaptación. El ajuste de la profundidad de

asiento se realiza mediante un riel perforado

y un riel telescópico en la superficie del

asiento, para alcanzar profundidades de

asiento de 36 a 46 cm. La silla de ruedas

Revolution se puede plegar rápidamente

para poder ser transportada o almacenada

de forma compacta.

*sin fin ruedas

La nueva silla de ruedas adaptable.

Para todo y para todos.

Ergonómico.

En el diseño de Revolution se otorgó

especial importancia a la ergonomía y a

la funcionalidad. Esto se nota en la gran

cantidad de detalles, como por ejemplo

el freno neumático desarrollado por B+B

que convence con su modo constructivo

compacto, y también la posibilidad de

entrar y salir cómodamente de la silla.

Equipado de serie con muchos elementos

extras, el modelo Revolution es un

acompañante versátil y bien concebido

como silla de ruedas adaptable.

Crucetatelescópica, ajustable en 8posiciones, para anchuras deasiento de 32 a 46 cm

Riel telescópicopara profundidades deasiento de 44 a 46 cm

Riel perforado para ajuste de profundidad de asiento de 36 a 42 cm

Reposapiés monoblockabatible y con ajuste de ángulo

18

Técnica & detalles

Datos técnicos Revolution R1


Peso totalsin ruedas traseras 10,88 kgcon ruedas traseras 13,96 kg

Altura total 82 cm*

Anchura total Anchura de asiento+17 cm

Largo total 93 cm*

Plata metálico

* Ajustes de fábrica

Ajuste de inclinación de 0°, 1°, 3°

Color del chasis

Freno B+B con modo constructivo compacto

Extensión dedistanciaentre ejes• opcional •

19

Revolution R1

Anchura de asiento 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46 cm

Profundidad de asiento 36, 38, 40, 42, 44, 46 cm

Alturas de asiento delantero 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 cm

Altura de asiento trasero 42, 44, 46, 48, 50, 52 cm

Asiento regulable de 0° a +17° �

Ajustable en tensión de asiento �

Tapizado transpirable �

Altura de respaldo 30, 32,5, 35, 37,5, 40, 42,5, 45 cm


Bolsa de espalda �

Tapizado de respaldo transpirable �

Empuñaduras de ajuste 15 cm telescópicas �

Largo de pantorrilla 45 - 55,5 cm, ajustable �

Paletas de reposapiés ajustables en profundidad,altura y ángulo, abatibles �

Paletas reposapiés separadas �

Cinta de pantorrillas �

Piezas laterales incl. protección de ropa, de aluminio �

Reposabrazos �

Neúmáticos 24“, 20 radios, rueda de marcha ligera,incl. Extracción rápida “quick release“ �

Distancia de barras de empuje 2, 3 cm

ajuste de inclinación en 0°, 1°, 3°

Extensión de distancia entre ejes �

Neumáticos 140 x 40 mm �

Freno de tambor con mando por acompañante �

Horquilla de dirección con desplaz. horizontal en 2 cm, Casquillo ajustable �

Freno activo estándar B+B �

Protección de radios B+B �

Bomba neumática �




Dispositivo basculante �

�: Equipamiento básico sin recargo : Opcionalmente sin recargo �: Recargo

Pletina variable Altura de asiento posterior regulable en 6 posiciones, de 42 a 52 cm

Equipamientobásico

Opciones

Casquillopara posicionamiento verticalde las ruedas delanteras,hasta máx. 17°

La nueva silla de ruedas activa.

Con reposapiés extraíbles.

El concepto de unicidad del modelo Revolution reside en la individualidad

de adaptación a cualquier usuario. El nuevo modelo Revolution R2, al igual

que el Revolution R1, conserva esta propiedad. La estabilidad de la silla

está garantizada sea cual sea la modificación escogida. La novedad en la

Revolution R2 son sus reposapiés extraíbles

Variable y confortable.

Gracias a su variabilidad ergonómica esta silla ofrece a su usuario una

sensación óptima de confort. El ancho de silla se regula gracias a su cruceta

telescópica. La construcción compacta del freno permite subir y bajar de la

silla sin barreras.

20

Igualmente revolucionaria.

R2revolution

Datos técnicos Revolution R2


Peso totalsin ruedas traseras 10,38 kgcon ruedas traseras 13,98 kg

Altura total 82 cm*

Anchura total Anchura de asiento+17 cm

Largo total 93 cm*

Plata metálico

* Ajustes de fábrica

Color del chasis

Reposapiésextraíbles y abatibles

Empuñadurasde ajustetelescópicas

21

Revolution R2

Anchura de asiento 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52, 54 cm �

Profundidad de asiento 38, 40, 42, 44 cm �

Alturas de asiento delantero 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56 cm �

Alturas de asiento trasero 42, 44, 46, 48, 50, 52 cm �

Asiento regulable de 0° a +17° �

Asiento ajustable en tensión �

Tapizado de asiento transpirable �

Altura de respaldo 30* 32,5, 35, 37,5, 40, 42,5, 45 cm �



Tapizado de respaldo transpirable �

Empuñaduras de ajuste 15 cm telescópicas �

Reposapiés extraíbles,abatibles �

Paletas de reposapiés ajustables en profundidad, �altura y ángulo, abatibles

Cinta de pantorrillas �

Piezas laterales incl. protección de ropa, de aluminio �

Reposabrazos �

Neúmáticos traseros 24“, 20 radios, rueda de marcha �ligera, incl. extracción rápida “quick release“

Distancia de barras de empuje 2, 3 cm �

Ajuste de inclinación en 0°, 1°, 3° �



Neumáticos delanteros 140 x 40 mm �

Horquilla de dirección con desplaz. horizontal en �2 cm, casquillo ajustable

Freno activo estándar B+B �

Freno de tambor por acompañante �


Dispositivo basculante �




�: Equipamiento básico sin recargo �: Recargo * sin ruedas

Equipamientobásico

Opciones

Silla de ruedas adaptable • Peso: 10,3 kg* • Hasta 125 kg de carga

Individualidad para exigentes.

Silla de ruedas activa – con dinámica

y estabilidad excepcionales.

22

Respaldo adaptable e individualmente ajustable

Altura de asiento delantero ajustable de 48 - 51 cm

Dinámico.

Como componente del chasis para sus sillas de ruedas, B+B utiliza un material

de carbono, innovador y de alta tecnología, liviano, que se caracteriza por

su alto nivel de estabilidad y sus excelentes propiedades de amortiguación.

Este compuesto se utiliza en la Fórmula 1. Los modelos B1-Colani y B2

están disponibles en numerosas versiones de equipamiento que se utilizan

en todos los desafíos deportivos y laborales. Pueden ser ruedas de bicicletas

de montaña para todo terreno, radios de rueda, spiderwheels o las ruedas

traseras ultralivianas de titanio. ¡Usted elige! Con estas sillas de ruedas

activas se garantiza una extraordinaria dinámica de prestaciones en todas

las situaciones, sin esfuerzos.

Hábilmente perfeccionado.

Las ruedas centrales de accionamiento están conectadas con un eje telescó-

pico. El sistema patentado de B+B permite un ajuste central de inclinación

de hasta 10°, lo cual otorga a esta silla de ruedas activa su excepcional

dinámica y estabilidad.

Datos técnicos B2

Color del chasis


Peso totalsin ruedas 6,08 kgcon ruedas 10,37 kg

Altura total 83 cm

Anchura máx. Anchura de (con 10° asientode ajuste de inclin.) + 33 cm

Largo total 82 - 84,5 cm

Carbono

B2

Silla de ruedas activa • Peso: 10,37 kg • Hasta 120 kg de carga

Pantalla protec-tora de ropa yruedas de aluminio

Ruedas de montaña• opcional •

23

Rueda delantera• opcional • incl. iluminación LED


Altura de asiento delantero 48, 49, 50, 51 cm

Altura de asiento trasero 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 cm


Basculación de asiento de +2° a +16° �

Cinturón adaptable �

Altura de respaldo 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44 cm

Reclinación de respaldo de -22° a +20° �

Respaldo adaptable, anchura de asiento 34 - 48 cm �


Cinturón adic. de espalda (de 40 cm de altura de respaldo) �

Largo de pantorrilla ajustable de 27 a 48 cm �

Marco de reposapiés ajustable en ángulo �

Paletas de reposapiés (plástico) �

Pantallas protectoras de ropa, aluminio, par �

Pantallas protectoras de rueda, de aluminio, par �

Rueda trasera con radios radiales de 24”, 7 bar �

Rueda trasera 24” Spiderwheel, 7 bar �

Rueda trasera 24”, montaña, 4 bar �

Rueda trasera 24” ultraliviana �



Ajuste de inclinación 0°, 1°, 3°, 7°, 10°

Rueda delantera 5” estándar transparente


Rueda delantera 4” incl. iluminación LED �

Rueda delantera 5” con 3 radios, llantas de aluminio �

Paliers para ruedas delanteras �

Juego de cambio de rueda delantera 5” estándar transparente �


Juego de cambio de rueda delantera 5” incl. iluminación LED �

Juego de cambio de rueda delantera 5" con 3 radios, �llantas de aluminio

Freno activo B+B estándar �





Eje telescópico con ajuste individual de inclinación de rueda

Equipamientobásico

Opciones

Diseño funcional en su nivel más desarrollado.

Silla de ruedas activa – diseñado por Colani.

24

Diseño: Luigi Colani.

En el desarrollo del modelo B1-Colani, Bischoff & Bischoff cooperó estrecha-

mente con el diseñador estrella Luigi Colani. El artista reconocido internacio-

nalmente mostró su visión de diseño creativo y funcional, en una serie de

productos y proyectos industriales para renombradas empresas, alcanzando

gran éxito con este trabajo.

Sobresaliente.

El B1-Colani conquista con su diseño funcional, su calidad máxima, su poco

peso y gran estabilidad. Esto le permite enfrentar todo tipo de actividades,

tanto a nivel deportivo como profesional. La silla puede adaptarse a cada

persona gracias a sus diferentes posibilidades de ajuste. Con las ruedas tipo

Spiderwheel de 24“ la B1-Colani se convierte en una silla de carreras, que

sin embargo no olvida todas sus características de confort en su uso.

Datos técnicos B1-Colani

Color del chasis


Peso totalsin neumáticos 5,58 kgcon neumáticos 9,87 kg

Altura total 83 cm

Anchura total Anchura de asiento+ 19 cm

Largo total 82 - 84,5 cm

Carbono

B1-Colani

Silla de ruedas activa • Peso: 9,87 kg • Hasta 120 kg de carga

Altura de respaldoajustable gradualmente

Manipulaciónóptima para transporte

25

Paletas de reposapiés• opcional • livianosy cómodos, de plástico

Spiderwheels• opcional •


Altura de asiento delantero 48, 49, 50, 51 cm

Altura de asiento trasero 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47 cm


Inclinación de asiento de +2° a +16° �

Cinturón adaptable �

Altura de respaldo 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44 cm

Reclinación de respaldo de -22° a +20° �



Cinturón adic. de espalda (de 40 cm de altura de respaldo) �

Largo de pantorrilla ajustable de 27 a 48 cm �

Marco de reposapiés ajustable en ángulo �

Paletas de reposapiés (plástico) �

Pantallas protectoras de ropa, aluminio, par �

Pantallas protectoras de rueda, de aluminio, par �

Rueda trasera con radios radiales de 24”, 7 bar �

Rueda trasera 24” Spiderwheel, 7 bar �

Rueda trasera 24”, montañera, 4 bar �

Rueda trasera 24” ultraliviana �





Rueda delantera 4” incl. iluminación LED �

Rueda delantera 5” con 3 radios, llantas de aluminio �

Paliers para ruedas delanteras �



Juego de cambio de rueda delantera 5” incl. iluminación LED �

Juego de cambio de rueda delantera 5" con 3 radios, �llantas de aluminio

Freno activo B+B estándar �





Equipamientobásico

Opciones

26

Con seguridad y comodidad en la vida.

27

Pyro light Vario

Silla de ruedas ligera • Peso: 16,2 kg • Hasta 125 kg de carga

Activo.

El modelo Pyro light Vario ofrece la

máxima variabilidad para todos los que

quieren ser activos, tanto en la clínica

como en el tiempo libre. Equipado en serie

con muchos elementos extras que dan

confort, el Pyro light Vario cubre perfecta-

mente el espectro completo entre una silla

de ruedas estándar y una silla de ruedas

activa.

Versátil.

El modelo Pyro light Vario ha sido renovado

equipándolo con un bloque adaptador

moderno que permite alturas variables

del asiento y una extensión de la distancia

entre ejes a través de un simple giro.

El amplio programa de accesorios y las

opciones disponibles del Pyro light Vario

lo convierten en un modelo de gran

versatilidad.

Ligera y versátil. La Pyro light Vario.

Convincente.

Desde siempre, el diseño del modelo Pyro

light Vario ha sido atractivo. No obstante

ahora se han mejorado aún más sus

calidades. El nuevo acolchado de asiento

promete más confort. Incluso en el equipa-

miento básico, este modelo cuenta con

reposabrazos ajustables en dos posiciones:

corto y largo. Las paletas de los reposapiés

permiten el ajuste de ángulo y se pueden

fijar. El nuevo anclaje exclusivo de los

reposapiernas facilita considerablemente

su manipulación. ¡Funcionalidad bien

concebida hasta en los detalles!

Seguro.

A pesar de sus tan sólo 16,2 kg de peso

(con reposabrazos estándares), la Pyro

light Vario es un modelo sumamente

fiable. Se entrega con una garantía de

5 años para su chasis y cruceta.

Ejes rápidos"quick release“ de serie

Reposa-brazos B+B con ajuste en 2 posiciones:corto y largo

Reposa-brazos B+B fácilmente desmontables

Bloque adaptador con montaje en 2 posiciones para ajuste de altura de asiento y extensiónde distancia entre ejes

Técnica & detalles

Datos técnicos Pyro light Vario

Color delchasis


Peso total 16,2 kg*

Altura total 94 cm

Anchura total Anchura de asiento + 19 cm

Anchura total 29 cmplegado

Largo total 101 cmcon paletas de reposapiés

Largo total 80,5 cmsin paletas de reposapiés

Azul metálico Plata metálico

* Peso con reposabrazos estándares

28

Rueda delantera 6” con goma blanda

Doble aropara propulsión con unamano • opcional •

Soporte de reposapiés B+Bcon clip de fijación ergonómico

29

Pyro light Vario

Anchura de asiento 50 cm, altura de respaldo 42 cm �

Adaptación de altura de asiento 42, 44, 45, 46, �47, 49, 52, 54 cm

Profundidad de asiento 42, 44 cm �

Anchura de asiento 38, 41, 43, 45, 48 cm


Cojín de asiento, anchura de asiento 38 - 52 cm �

Tapizado de asiento y respaldo de vinilo �


Reclinación de respaldo 40 - 44 cm �

Reposacabezas adaptable �

Reposapiés abatibles interior y exterior �

Reposapiernas elevables �

Extensión de reposapiés 10 cm �

Paletas de reposapiés con ajuste de ángulo y bloqueo �

Reposapiés monoblock �

Reposabrazos B+B (ajuste corto/largo/altura) �

Rueda trasera 24“ x 13/8“ incl. palier �

Rueda delantera 6" x 11/2“ goma blanda �

Ruedas de PU �

Neumáticos �


Aros antideslizantes �

Protección de radios, transparente, coloreada �

Freno de mano para conductor �

Freno de tambor para acompañante �

Freno hidraúlico monomanual �

Extensión de palanca de freno �


Dispositivo „empalme de fuerza“ �

Cinturón de seguridad (Press) �

Portabastón �


Empuñaduras ajustables, con regulación de altura �





Equipamientobásico

Opciones

Rueda traserapequeña, 12 " • opcional •

De peso ligero, pero gran capacidad.

De gran capacidad de carga y confortable, pero liviana.

30

Estable.

La Pyro light XL está disponible con anchuras de asiento de 51 y 56 cm. Una

ventaja especial ofrece la cruceta doble con el cual la silla soporta cargas de

hasta 170 kg.

Liviana.

A pesar de su concepción XL, el modelo es un verdadero peso ligero con sus

sensacionales 18,5 kg!

Datos técnicos Pyro light XL

Color del chasis


Peso total 18,5 kg

Altura total 94 cm





Plata metálico

Pyro light XL

Cruceta doblecon capacidad de carga de hasta 170 kg

31

Reposapiésabatibles y desmontables

Silla de ruedas de peso ligero • Peso: 18,5 kg


Altura de asiento 50 cm, altura de respaldo 42 cm �

Adaptación de altura de asiento 42, 44, 45, 46, �47, 49, 52, 54 cm

Profundidad de asiento 44, 46 cm �

Anchura de asiento 51, 56 cm

Cojín de asiento, anchura de asiento 51, 56 cm �

Tapizado de asiento y respaldo de vinilo �

Respaldo adaptable, anchura de asiento 51, 56 cm �

Juego adaptador de ajuste de altura de respaldo 40 -44 cm �

Reposacabezas ajustable �



Extensión de reposapiéss 10 cm �

Paletas de reposapiés con taloneras �

Paletas de reposapiés con ajuste de ángulo �


Reposabrazos cortos, abatibles

Reposabrazos largos, abatibles

Reposabrazos con ajuste de altura �

Rueda de trasera 24“ x 13/8“ incl. palier �

Rueda delantera 7“ x 13/4“ PU �

Ruedas de PU �

Neumáticos �

Extensión de distancia entre ejes 7 cm �

Aros antideslizantes �

Protección de radios, transparente, coloreada �



Freno hidraúlico monomanual �



Dispositivo "empalme de fuerza" �


Portabastón �


Apoyo de muñón �

Empuñaduras con ajuste de altura �





Equipamientobásico

Opciones

32

El acompañante perfecto para el interior y el exterior.

S-Eco 300

Silla de ruedas estándar • Peso: 18,5 kg • Hasta 125 kg de carga

33

Confortable.

Gracias a sus variaciones en altura y

anchura de asiento en el modelo básico

la silla S-Eco 300 ofrece un confort extra.

Técnica & detalles

El buen equipamiento como estándar.

34

Acompañante fiable.

Gracias a su amplio equipamiento, el

modelo S-Eco 300 es el acompañante

perfecto en versión estándar para interio-

res y exteriores.

Confortable.

Con una anchura de asiento de 37 a 52

cm, una altura de asiento de 47 a 51 cm,

reposapiés abatibles hacia fuera y

adentro con empuñadura ergonómica y

reposabrazos dúo que forman parte del

equipamiento estándar, se adapta con fle-

xibilidad a los requerimientos del usuario.

Datos técnicos S-Eco 300

Color del chasis


Peso total 18,5 kg

Altura total 90 cm





Plata metálico

Soporte de reposapiés B+Bcon clip de fijación ergonómico

Reposabrazosdúocorto y largo

Bloque adaptadorcon montaje en dos posiciones paraajuste de altura de asiento y extensiónde distancia entre ejes

S-Eco 300

35

Altura de asiento 47, 49, 51 cm, altura de respaldo 40 cm �


Ancho de asiento 37, 40, 43, 46, 49 cm

Ancho de asiento 52 cm �


Funda de asiento de vinilo �







Reposabrazos dúo (corto y largo) largo �

Rueda trasera 24“ x 13/8“, incl. palier �

Rueda delantera 200 x 50 mm �

Neumáticos PU �

Neumáticos �


Bloque adaptador �






Portabastón �






Equipamientobásico

Opciones

El económico en el rango estándar.

Ajustable a cada conductor.

36

Clase extra.

Gracias a su amplio equipamiento, el modelo S-Eco 2 es un acompañante

óptimo en la clase estándar.

Adaptable.

Con anchos de asiento de 37 a 52 cm, reposabrazos abatibles y reposapiés

abatibles hacia afuera y adentro, se adapta flexiblemente a las necesidades

de su usuario, incluso en su versión con equipamiento estándar.

Datos técnicos S-Eco 2

Color del chasis


Peso total 18,5 kg

Altura total 90 cm

Ancho total Anchura de asiento + 18 cm

Ancho total 29 cmplegado



Antracita metálico

S-Eco 2

Reposapiésabatibles hacia adentro y afuera

Reposabrazos dúo corto y largo

37

Crucetaapoyada en chasis lateral

Silla de ruedas estándar • Peso: 18,5 kg • Hasta 125 kg de carga

Altura de asiento 50 m, altura de respaldo 40 cm �


Ancho de asiento 37, 40, 43, 46, 49 cm

Ancho de asiento 52 cm �


Funda de asiento y respaldo de vinilo �






Reposabrazos dúo (corto y largo)

Rueda trasera 24“ x 13/8“ �

Rueda delantera 7“ x 30 mm �

Neumáticos �

Paliers �






Portabastón �







Equipamientobásico

Opciones

38

Versatilidad en el cuidado.

Triton

Silla de ruedas multifuncional • Hasta 125 kg de carga

Funcional, flexible y

confortable.

Con su construcción robusta y su equipa-

miento sobresaliente, el modelo Triton

ofrece un máximo confort y versatilidad

tanto en el cuidado casero como en la

clínica. El respaldo ergonómico y ajustable

con regulación contínua hasta 43°, el

ajuste de profundidad de asiento de 42

a 48 cm, los reposapiernas elevables y

la posibilidad de bloqueo con todos los

demás extras confortables, califican a

esta silla como un talento universal en

el cuidado.

39

Inclinación de asientoregulable con pistón neumático

El nuevo Triton – Calidad que marca tendencias.

Decisivamente mejorado.

El modelo Triton ha sido mejorado en

muchos aspectos y marca una tendencia

de calidad en su clase. Con su nuevo

equipamiento transformable y funcional,

Triton se muestra fiable, fácil de mantener

y con características versátiles; su calidad

de fabricación ejemplar, es el acompañante

perfecto para muchos años.

Estructura del respaldo Diseño ergonómico

ApoyabrazosHemi• opcional •

Taco abductor• opcional •

Bandeja de terapia • opcional • en plexiglás transparente

Técnica & detalles

40

Datos técnicos Triton

Color del chasis


Peso total 36,4 kg (versión I)

37,9 kg (versión II)

Altura total 102 cm (sin reposacab)

Anchura total 67 cm (versión I)

72 cm (versión II)

Largo total 115,5 cmcon paletas de reposapiés


Plata metálico

Freno de tambor para acompañante

Respaldoreclinable hasta 43° mediante pistón neumático

Reposapiernascon diseño perfeccionado

Reposacabezas• opcional •con soportes laterales ajustables

41

Triton

Ajuste de profundidad de asiento continuo de 42 - 48 cm

Versión I con ancho de asiento 36 - 43 cm

Versión II con ancho de asiento 43 - 50 cm

Profundidad de asiento 42 - 48 cm �


Basculación de asiento de 0° a 15° �

Tapizado de asiento y respaldo de Dartex �

Taco abductor �

Respaldo de confort, con forma anatómica �

Ajuste de altura de respaldo �

Ajuste de respaldo de -3° a +43° �

Reposacabeza de 3 partes, con ajuste �

Extensión de reposacabeza �

Empuñaduras con ajuste de altura �85 - 102 cm

Soportes costables, abatibles y desmontables �

Reposapiernas elevables, compensac. de largo �

Cojines de rodilla �

Almohadillas de pantorrilla �

Paletas de reposapiés con ajuste de ángulo �

Reposabrazos con ajuste de altura y �profundidad, desmontables

Reposabrazos Hemi �

Rueda trasera 24“ x 13/8“ PU incl. palier �

Rueda delantera 7“ PU �







Equipamientobásico

Opciones

Seguridad y confiabilidad para cada día.

Estándar S-VR para personas que necesitan cuidados.

42

Adaptable.

Sencillamente óptima. La silla de ruedas multifuncional de Bischoff & Bischoff

con ajuste continuo de respaldo hasta 82° resulta la indicada para la

asistencia estándar de personas que necesitan cuidado.

Confortable.

En cada posición, esta silla se muestra confortable. Otra gran ventaja del

modelo S-VR consiste en los reposapiernas elevables y sus ruedas

PU disponibles de serie. El reposacabezas acolchado facilita y permite un

apoyo cómodo de la cabeza.

Datos técnicos S-VR

Color del chasis


Peso total 26,8 kg

Altura total 92 cm/128 cm





Antracita metálico

S-VR

Respaldoreclinable mediante fijadormecánico hasta 82°

Bloqueo deplegado previene el plegado accidental

43

Silla de ruedas multifuncional • Peso: 26,8 kg


Ancho de asiento 48 cm, altura de respaldo 43/85 cm �


Anchura de asiento 40, 44, 48 cm

Ángulo de asiento 4° �

Cojín de asiento (3 cm) �

Acolchado de vinilo, negro �

Ángulo de respaldo de -4°a +30°/+82°, �con fijador mecánico

Reposabrazos con ajuste de altura acolchado, �desmontable

Reposapiernas elevables, abatibles interior y exterior �

Reposabrazos extendidos �

Reposabrazos desmontables �

Rueda trasera 24“ x 13/8“ �

Rueda delantera 200 x 50 mm �

Neumáticos PU �




Soportes antivuelco �


Bloqueo de plegado �

Portasueros �


Equipamientobásico

Opciones

Flexible y compatible.

Datos técnicos Togo

44

Seguro y de fácil manejo.

Gran alcance.

Togo se caracteriza por el empleo de últimas tecnologías. Las baterías de ion

litio de sólo 2 kg permiten su recarga en cualquier momento y son de una

duración 10 veces mayor que las baterías convencionales.

Compatible y flexible.

La unidad de conducción Togo es compatible con los modelos de sillas de rue-

das habituales. La construcción en acero garantizan su estabilidad. El panel

de control dispone de regulador de velocidad, botón de apagado y encendido,

botón de marcha hacia adelante y hacia atrás Con puños de empuje regulab-

les en altura para una mayor comodidad del acompañante.

Fácil de plegarpara el transporte

Fácil de acoplara la silla

Capacidad de carga* 180 kg

Peso total sin batería 17,3 kg

Peso batería 2,0 kg

Altura total 107 bis 117cm

Anchura total 49 cm

Largo total 36 cm

Color del chasis

Gris metalizado

* incluye el peso del dispositivo de ayuda

Batería fácilmente extraíble

Bloqueo de seguridadpara el acople a la silla

Panel de control

Batería tan sólo 2 kg de peso

45

Togo

Ayuda motorizada para empuje y frenado

Peso total: 17,3 kg* • Hasta 180 kg** de carga

* más 2 kg batería ** incluye el peso del dispositivo de ayuda

Options

Equipement de base

Velocidad hacia delante 1,0 a 5,5 km/h �

Velocidad hacia atrás aprox. 1,5 km/h �

Autonomía: aprox. 12 km �

Cuestas/pendientes: max. 10 % �

Batería: 24 V 9.6Ah Li-Ion �

Batería plus �

Cargador �

Rueda: 200 x 50 �

Frenos electromagnéticos �

Anclaje �


Cargador de batería

Apino Backpack

Apino City Bag

Chubasquero

Equipado para todos los casos.

46

Capa de lluviaLa protección práctica quecubre todo.

Saco de pies

Gran variedad de

accesorios.

Bischoff & Bischoff ofrece un amplio sur-

tido de accesorios para el producto elegido.

En caso de tener preguntas o dudas,

sírvase dirigirse a nuestro servicio o bien

visite nuesta página web. ¡Le ayudaremos

gustosamente!

Internet:

www.bischoff-bischoff.com

Concebido para todos los requerimientos.

Disco giratorio

47

Aro antideslizante y protección de radios

Portabastónapto para todos los modelos

Ruedas antivuelco para seguridad en el vencimiento de barreras

Asideros de paredLargos: 30, 45 y 60 cm

Accesorios

Bandeja de terapia

Pinzas prensoras

Cada persona es única.

Comprender los requerimientos

y necesidades individuales.

48

Puede esperar más de

nosotros.

Más ancho, profundo, estable o confortable:

usted nos indica lo que le importa. Los

deseos especiales no significan un esfuerzo

o trabajo adicional, sino que son conside-

rados por nosotros como un desafío. Si se

trata de productos con anchuras especiales

de asiento, con una mayor capacidad de

carga o sistemas especiales de freno

especiales: el Dpto. de Construcción

Especial de Bischoff & Bischoff convierte

sus conceptos e ideas en realidad. Con

competencia y experiencia.

Fabricaciones fuera de serie

49

Respaldo adap-table y asientoadaptable

Tirante diagonaldoblepara grandes cargas

Reposabrazoscon ajuste de altura y largo

Datos técnicos Ancho de asiento70 cm


Ancho total 92 cm

Ancho de asiento 70 cm

Profundidad de asiento 45 cm

Altura de asiento 50 cm

Altura de respaldo 42 cm


Asiento adaptable �

Reposabrazos �desmontables y con ajuste de altura

Apoyabrazos con �ajuste horizontal

Empuñaduras deslizantes �con ajuste de altura


Tirante diagonal doble �

Neumáticos PU completos �

Ruedas reforzadas 24” �

Cojín de asiento y respaldo �

Reposapiernas inc. paletas �reposapies

�: Equipamiento básico

Color del chasis

Plata metálico

Ejemplo:

50

Disfrutar la independencia.

51

Orbis

Scooter • Autonomía: aprox. 35 km • Hasta 120 kg de carga

Placer de conducir.

Orbis, el Scooter robusto de Bischoff &

Bischoff, le otorga la libertad de moverse

de forma independiente, segura y cómoda,

tanto en su tiempo libre como en la vida

diaria. Sus excelentes características de

conducción y su buen equipamiento con-

vencen tanto en parques como en calles.

Las ruedas delanteras con suspensión

individual superan sin problema alguno

los bordillos altos de la acera, así como

terrenos intransitables y pendientes de

hasta 12°.

Asientogiratorio y ajustable en su profundidad

Motor potente, diseño bien concebido.

Equipamiento de confort.

El asiento de cuero artificial, desmontable

y ajustable en su profundidad, así como

el reposacabeza ajustable en su altura

permiten en cada momento al usuario

una posición óptima de conducción y a la

vez una buena visibilidad del tablero de

instrumentos. El asiento giratorio facilita

el acceso y la salida. Equipado con bocina,

iluminación, luces intermitentes y dos

espejos retrovisores, el modelo ofrece

en cada momento un placer seguro de

conducción.Tablero deOrbis sinóptico y fácil de usar

Parachoquescon arco metálico paraprotección segura

Columna de dirección con ajuste de la inclinación

52

Técnica & detalles

Datos técnicos Orbis

Colores de armazón


Peso total 150 kg

Altura total 140 cm

Ancho total 67 cm

Largo total 145 cm

AzulPlata metálico

Portabastóncon el bastón siempre disponible

Iluminaciónapta para el tráfico público

53

Orbis

Velocidad hasta 15 km/h, incl. paquete de tráf. pub. �


Distancia al suelo 134 mm �

Obstáculo, altura 35 mm �

Capacidad ascencional 12° (21 %) �

Radio de viraje 1370 mm �

Ruedas 323 x 105 mm �

Suspensión de eje delantero con suspensión individual �

Suspensión de eje posterior con resorte central �

Freno electromagnético y mecánico �



Asiento desmontable, giratorio, cuero artificial �

Reposabrazos abatibles �

Columna de dirección ajustable �

Reposacabeza �

Portabastón �

Cesta de compras �

2 espejos retrovisores �

Bandera �


Placa reflectante trasera �

Motor PEAK 700W, máx. 4200 RPM �

Cargador DC 24V/5A �

Controlador P&G Solo 110A �

Regulación electrónica de marcha �

Indicación del nivel de carga de batería �

Bocina �

Conmutador de luz �

Conmutador de luces intermitentes �

Accionamento eléctrico �


Equipamientobásico

Opciones

Confortable – flexible – rápido.

Rapid 2 – Un desarrollo ulterior del probado Rapid.

54

Datos técnicos Rapid 2

Colores de armazón


Peso total 98 kg

Altura total 123 cm

Ancho total 61 cm

Largo total 132 cm

AzulPlata metálico

Sensatamente desarrollado.

El nuevo Scooter Rapid 2 es un desarrollo ulterior del conocido Rapid y

presenta inteligentes mejoras. Con el radio de viraje notablemente reducido

puede manejarse con aún más facilidad en espacios estrechos. Se aumentó la

distancia al suelo y con una velocidad de hasta 12 km/h, se puede avanzar

en forma confortable y rápida.

Perfectamente equipado.

El Rapid 2 de Bischoff & Bischoff se adapta flexiblemente a cada conductor.

El ángulo de inclinación del manillar puede ajustarse de forma continua. Para

facilitar su acceso y salida, se puede girar el asiento y subir los reposabrazos.

El cuadro está equipado con instrumentos fácilmente legibles y utilizables.

Rapid 2

Scooter • Autonomía: aprox. 30 km • Hasta 120 kg de carga

Portabastóncon el bastón siempre disponible

Asientogiratorio y ajustable en la profundidad

Manillarcon ajuste de inclinación

Amortiguador delantero estable para protección segura

55

Velocidad hasta 6 km/h �

Velocidad hasta 10 km/h* �




Pendientes hasta 12° (21 %) �


Ruedas 260 x 85 mm (neumáticas) �

Suspensión de eje delantero con suspensión individual �

Suspensión de eje posterior con resorte central �

Freno electromagnético y mecánico �



Reposabrazos abatible �


Reposacabezas �

Portabastón �

Cesta de compra �

2 espejos retrovisores �

Bandera �


Motor PEAK 350W, máx. 4600 RPM �


Controlador P&G Solo 110A �



Bocina �

Conmutador de luz �

Conmutador de luces intermitentes �

Accionamiento eléctrico �

�: Equipamiento básico sin recargo �: Recargo *incl. tabl. adv.

Equipamientobásico

Opciones

El Mini-Scooter como acompañante de compras.

Comprando con comodidad.

56

Compacto y ágil.

Con sus pequeñas dimensiones, el modelo Agil le acompaña cómodamente

por la ciudad. Tanto en centros comerciales como en tiendas pequeñas:

el compacto y ágil Scooter se abre paso con facilidad y su radio de viraje

alcanza apenas 2000 mm.

Móvil.

El modelo Agil es de aluminio y se puede plegar fácilmente, por lo tanto

permite colocarlo en el maletero de un coche. Se mueve con una velocidad

de hasta 6 km/h y cuenta con una autonomía de aprox. 15 km.

Con el Agil es posible desplazarse cómodamente en centros comerciales

y pequeñas tiendas.

Datos técnicos Agil

Colores de armazón


Peso total 42 kg

Altura total 107 cm

Ancho total 55 cm

Largo total 113 cm

Azul

Agil

Mini-Scooter • Autonomía: aprox. 15 km • Hasta 100 kg de carga

Agil desmontadofácilmente desmontable para el transporte, sin necesidad deherramientas

57

Velocidad hasta 6 km/h �




Pendientes hasta 12° (21 %) �


Ruedas 200 x 20 mm �

Freno electromagnético �



Reposabrazos abatibles �


Cesta de compra �

Motor 330W, 4800 RPM �


Controlador P&G SDRIVE 70A �



Bocina �

Accionamiento eléctrico �

�: Equipamiento básico sin recargo

Equipamientobásico

Recuperar la movilidad.

58

Rollator RL-120

Peso: 7,4 kg • Hasta 120 kg de carga

De marcha suave.

Con el RL-120 de Bischoff & Bischoff usted recupera su movilidad. Los bordillos

o las escaleras ya no presentarán un problema insoluble. Con su peso de tan sólo

7,4 kg, el RL-120 se puede levantar fácilmente y sin esfuerzo.

Gran superficie de asiento.

Otra ventaja del RL-120 de Bischoff & Bischoff consiste en su gran superficie

de asiento que permite descansar relajadamente en trayectos más largos o

durante las compras.

Datos técnicos RL-120

Colores de armazón


Peso total 7,4 kg

Largo total 78 cm

Ancho 62 cm

Superficie de asiento (LxA) 35 x 35 cm


Altura de empuñadura 81 - 94 cm

Plata metálico

RL-120 / RL-120 Vario

59

Andador de peso ligero RL-120 Vario


Datos técnicos RL-120 Vario

Colores de armazón


Peso total 7,4 kg

Largo total 78 cm

Ancho 62 cm

Superficie de asiento (LxA) 35 x 35 cm

Altura de asiento 59/61,5/64 cm


Plata metálico

Mobilidad a cuatro

ruedas.

Un desarrollo ulterior consecuente del

RL-120 de Bischoff & Bischoff. Aún más

variable en su aplicación. La altura del

asiento se puede ajustar en 3 posiciones y

adaptarse así individualmente al usuario.

Plegablefácilmente plegable

Movilidad para cada día.

Rollator B • Peso: 11,5 kg • Hasta 120 kg de carga

Versátil.

En los andadores de Bischoff & Bischoff

se puede confiar día tras día cuando se

trata de la recuperación o conservación de

la capacidad de movimiento. El usuario se

encontrará eficientemente apoyado y con

mayor movilidad. B&B le ofrece productos

de primerísima calidad: innovadores,

óptimamente construidos, con alta

capacidad de carga y versátiles.

Rollator B• Superficie acolchada de asiento• Sistema autolock (bloqueo de plegado)• Frenos reajustables• Volumen de entrega: Cesta de compra,

bandeja y portabastón

Portabastonesde serie

Autolockcon bloqueo de plegado

60

Datos técnicos Rollator B

Colores de armazón


Peso total 11,5 kg

Largo total 71 cm

Ancho 58 cm

Superficie de asiento (L x A) 38 x 15,5 cm



Plata metálico

Rollator B / Fabricaciones fuera de serie

61

Andador fabricación especial –

Comprender las necesidades individuales.

AndadorEjemplo: con 80 cm de ancho de asientopara una capacidad de carga de 220 kg

¡De nosotros puede

esperar lo máximo!

Más ancho, profundo, estable o confortable:

usted nos indica lo que necesita. Sus

deseos especiales no significan un esfuerzo

o trabajo adicional, sino que son conside-

rados por nosotros como un desafío. Si se

trata de productos con medidas especiales

del asiento, con una mayor capacidad de

carga o sistemas especiales de freno, el

dpto. de construcción especial de Bischoff

& Bischoff convierte, con su experiencia y

competencia, vuestros conceptos e ideas

en realidad.

Recuperar la movilidad.

Andador triciclo Delta B • Peso: 7,6 kg • Hasta 100 kg de carga

62

Datos técnicos Delta B

Colores de armazón


Peso total 7,6 kg

Largo 57 cm

Ancho 68 cm


AzulRojo

Delta B• Bloqueo de plegado• Frenos bloqueables• Frenos reajustables• Incl. cesta

Delta B

Delta B / SRL

Andador de artritis SRL • Peso: 12,9 kg • Hasta 120 kg de carga

63

Cómodo.

El SRL de Bischoff & Bischoff con sus

reposabrazos acolchados resulta óptimo

para pacientes con reumatismo o artritis.

Sus reposabrazos le permiten una manipu-

lación cómoda y confortable del andador

sin aplicar una carga adicional. El frenado

sin esfuerzo alguno se permite a través

de un sistema de freno especialmente

desarrollado.

Soporte de artritis confortable gracias a su acolchado

Datos técnicos SRL

Colores de armazón


Peso total 12,9 kg

Largo 73 cm

Ancho 58 cm

Superficie de asiento (L x A) 38 x 15,5 cm



Plata metálico

SRL

Apoyar la libertad de movimiento.

Bastones VFG / GS-R / GS-L • Hasta 100 kg de carga

64

VFG• Dispositivo cuadrípode• Utilizable bilateralmente• Bronce anodizado• Con ajuste de altura• Capacidad de carga hasta 100 kg

GS-R (mano derecha)GS-L (mano izquierda)• Bastón• Empuñadura ergonómica• Color bronce anodizado• Capacidad de carga hasta 100 kg

Datos técnicos VFG GS-R/L

Capacidad de carga 100 kg 100 kg

Peso total 0,98 kg 0,3 kg

Altura 75 - 95 cm 77 - 94 cm

Perfeccionado.

No hay nada que conserve mejor la movilidad que el

mismo movimiento. Los dispositivos de Bischoff & Bischoff

contribuyen a esto con sus productos de primera calidad.

Técnicamente perfeccionado, óptimamente construido,

con alta capacidad de carga y versátil.

VFG

GS-R/L

Colores de chasis

Bronce anodizado

VFG / GS-R/L / Rezi / Gebo

Rezi

Gebo

Andadores Rezi / Gebo • Hasta 120 kg de carga

65

Rezi• Andador con movimiento

recíproco• Plegable• Bronce anodizado• Con ajuste de altura• Capacidad de carga hasta

120 kg

Gebo• Marco andador• Plegable• Bronce anodizado• Con ajuste de altura• Capacidad de carga hasta

120 kg

Datos técnicos Rezi Gebo



Altura 82 - 92 cm 82 - 92 cm

Colores de chasis

Bronce anodizado

66

Para el cuidado en casa.

67

TS-Aqua

TS-Aqua Versión 2 Versión 2 con ruedas traseras 24"

Silla de ruedas para ducha / inodoro TS-Aqua

Peso: 12 / 17 kg • Hasta 120 kg de carga

Para el día a día.

Silla de ruedas para ducha / inodoro TS-Aqua

Peso: 12 / 17 kg • Hasta 120 kg de carga

TS-Aqua• Paleta de reposapiés girable• Reposabrazos girable• Respaldo desmontable• Versión 1:

- 2 poleas guía de 5"- 2 poleas guía de 5" con freno de pie Versión 2:- 2 poleas guía de 5"- 2 ruedas traseras 24" incl. palier

• Acolchado de inyección de serie

68

TS-Aqua Versión 1con ruedas traseras 5"

Datos técnicos TS-Aqua


Peso total 12/17 kg

Altura total 95 cm

Anchura total 55/61,5 cm

Largo total 90 - 93 cm/98 - 101 cm


Superficie de asiento 43 x 39 cm(anchura x profundidad)

Color de armazón

Celeste

TS-Aqua / TS-1

Ruedas giratoriascon frenos en las ruedas traseras

Elevador deasiento del inodoro Fácil de desinfectar y lavar.

Fabricación especial Ejemplo: con 60 cm de asiento para una capacidad de carga de hasta 220 kg

69

Silla de ruedas con inodoro TS-1


Sin complicaciones.

¿Usted necesita una silla de ruedas con

inodoro que resulte fácil de usar y a la vez

sea cómoda? Si es así, la silla de ruedas

con inodoro TS-1 de Bischoff & Bischoff,

es la elección perfecta.

Datos técnicos TS-1


Peso total 15,3 kg

Altura total 97 cm

Ancho total 56 cm

Superficie de asiento 45 x 44 cm(anchura x profundidad)

Altura del respaldo 40 cm

Altura de reposabrazos 24,5 cm(en el asiento)

Color de armazón

Cromo

TS-1

Práctico en la vida diaria.

Silla con inodoro TS-Care


Sencillo, pero seguro.

La silla con inodoro TS-Care permite el

ajuste de la altura del asiento. El material

y la elaboración son funcionales e higiéni-

cos. El soporte de asiento es desmontable.

El asiento de inodoro de espuma PU es

fácil de desinfectar y lavar.

TS-Care con placa de asiento desmontable.

70

Datos técnicos TS-Care


Peso total 7,7/6* kg

Altura total 81,5 - 91,5 cm

Ancho total 56,5 cm

Largo total 54 - 55 cm

Altura de asiento 50 - 60 cm

Superficie de asiento 40 x 42 cm

(anchura x profundidad)

* sin placa de asiento

Color de armazón

Azulu

TS-Care

TS-Care / TSE-Easy 10 / TSE-A

Reposabrazosdesmontable y abatibles

Elevador de WC TSE-Easy 10 / TSE-A

Peso: 1,5 / 6,3 kg • Hasta 200 / 150 kg de carga

Datos técnicos TSE-Easy 10 TSE-A



Anchura de asiento 36 cm 40 cm

Profundidad de asiento 39 cm 40 cm

Altura de asiento 10 cm 8/12/16 cm(más altura del inodoro)

Altura de reposabrazos 21 cm

71

TSE-A• Con ajuste de altura en 8, 12 ó 16 cm• Ángulo de inclinación ajustable• Apertura interior con forma de embudo

TSE-Easy 10• Tapa extraíble para limpieza

Clips para una mayor sujección al inodoro

Usted puede bañarse con agrado.

72

Datos técnicos Barbados Curacao



Dimensiones totales 70 - 83 x 43 x 52 cm 70 - 83 x 27 x 52 cm(anchura x altura x profundidad)

Superficie de asiento 40 x 40 cm 40 x 40 cm(anchura x profundidad)

Rango de ajuste 58 - 71 cm 62 - 75 cm(área interior de (área interior de

la bañera) dla bañera)

Colores

Celeste Blanco Celeste Blanco

CuracaoAsiento colgante de bañera sin respaldo

Asientos colgantes Barbados / Curacao

Peso: 4,3 / 3,1 kg • Hasta 120 kg de carga

BarbadosAsiento colgante de bañera con respaldo

BarbadosCon fijación segura enel borde de la bañera

Serie azul – Asientos para bañera

Arubapara bañeras convencionalescon una anchura exterior de70 cm.

73

Asiento giratorio Aruba


ArubaAsiento giratorio con respaldo

Datos técnicos Aruba


Peso total 5,9 kg

Dimensiones totales 72 x 51 x 54 cmAnchura x Altura x Profundidad)

Superficie de asiento 40 x 40 cm(Anchura x Profundidad)

Rango de ajuste 6 cm(Altura de asiento sobre borde de la bañera)

Celeste Blanco

Colores

Ergonómico.

Con el asiento y respaldo ergonómicos, la

serie de baño se adapta a las necesidades

individuales. Está disponible en un tono

celeste suave o bien en blanco neutro.

Con su diseño, se garantiza que el usuario

pueda tener un baño confortable.

Diseño bien concebido con función.

74

Taburete de ducha Varadero / Trinidad


Datos técnicos Varadero Trinidad



Dimensiones totales 51 x 66,1 - 76,1 x 51 x 80 - 90 x(Anchura x Altura x Profundidad) 52 - 54 cm 57 - 58 cm

Superf. de asiento 40 x 40 cm 40 x 40 cm(Anchura x Profundidad)

Altura de asiento 45,5 - 55,5 cm 45,5 - 55,5 cm(quíntuplo con clip) (quíntuplo con clip)

Colores

Celeste Blanco Celeste Blanco

VaraderoTaburete sin respaldo

TrinidadTaburete con respaldo

Tobagoplegada

HaitiAsiento plegable depared para ducha

Silla plegable Tobago / Silla plegable de pared Haiti


TobagoSilla plegable con respaldo.

Serie azul – Taburetes de ducha

75

Datos técnicos Tobago Haiti



Dimensiones totales 57 x 52 x 49,5 x 47 - 57 x (Anchura x Altura x 88-95,5 cm 47,5 cm Profundidad)

Superf. de asiento 45 x 40 cm 40 x 40 cm (Anchura x Profundidad)

Altura de asiento 46 - 54 cm 47,5 - 57,5 cm(quíntuplo con clip)

Colores

Celeste BlancoCeleste Blanco

Más autonomía en la vida diaria.

76

Autonomía.

Sabemos lo que importa la seguridad y la

autonomía en la vida cotidiana cuando se

trata de personas que requieren cuidados.

Para satisfacer esa necesidad, Bischoff &

Bischoff presenta herramientas prácticas

con diseño atractivo. Pero, sobre todo,

ofrece construcciones bien concebidas

con una calidad máxima que se observa

hasta en los detalles.

Taburete de ducha DH-40 Round / Tabla de baño BB-80

DH-40 R: Peso: 1,6 kg • Hasta 120 kg de carga

BB-80Tabla de baño• Largo 80 cm• Peso 2,6 kg• Jabonera• Incl. asidero, en azul o blanco• Dispositivo de enganche para ducha

Datos técnicos DH-40 Round BB-80



Dimensiones totales 42 x 44 - 54 x 42 cm 37 x 79 x 14 cm(Anchura x Altura x Profundidad)

Superficie de asiento Ø 33 cm 36 x 37 cm(Anchura x Profundidad)

Altura de asiento 44 - 54 cm Borde de la bañera

DH-40 Round

DH-40 R / BB-80 / DH-40-L / DH-40

77

Taburete de ducha DH-40-L / DH-40


Datos técnicos DH-40-L DH-40



Dimensiones totales 50 x 91,5 x 41 cm 50 x 52 x 41 cm(Anchura x Altura x Profundidad)

Superficie de asiento 38 x 32 cm 38 x 35 cm (Anchura x Profundidad)

Altura de asiento 37 - 52 cm 37 - 52 cm

DH-40-L Taburete de ducha• Taburete de ducha con respaldo• Incl. asidero, en azul o blanco• Altura de asiento ajustable• Ranura de enganche para

ducha (der. e izq.)

DH-40Taburete de ducha• Taburete de ducha sin respaldo• Detalles como DH-40-L

Lo necesario para descansar en la cama.

78

Datos técnicos WMS-5


Peso total 2,1 kg


Cantidad de células 130 panales


Color Beige

WMS-5 • Colchón antiescaras y compresor de regulación de presión


Fiable.

El WMS-5 de Bischoff & Bischoff resulta excelente para la profilaxis.

Con su sistema de panales se cambian las zonas de presión cada

tres minutos y se mejora así la circulación sanguínea, reduciendo

simultáneamente la presión aplicada en las partes sensibles del cuerpo.

WMS-5

Movilidad para mejorar la calidad de vida.Más movimiento, con inspiración y profesionalidad.

<<>>

<< Gestión consecuente

de calidad para mejorar

día a día. >>

Izquierda:Casa matriz en Karlsbad, Alemania

DerechaDelegación en Barcelona

Izquierda:Desarrollo propio de producto

DerechaMontaje final de sillas de ruedas

2

Presencia de B+B en Europa

WMS-5 / RMS-20

79

RMS-20 • Colchón antiescaras y compresor de regulación de presión


Saludable para la piel.

El RMS-20 con su sistema tubular está compuesto por 20 tubos

intercambiables que hacen variar cada tres minutos las zonas de pre-

sión, estimulan la circulación sanguínea y reducen simultáneamente

la presión aplicada en las zonas sensibles del cuerpo del usuario.

El RMS-20 resulta apto para la terapia de pacientes en decúbito.

La funda es de tejido de rizo (FH25), un material que garantiza la

permeabilidad al aire y es repelente al líquido.

Silencioso, pero potente.

El compresor de ambos sistemas es potente, no obstante trabaja con

poco ruido y bajas vibraciones. Además cuenta con un emisor de

alarma óptica. La presión puede ser regulada en forma continua.

Datos técnicos RMS-20


Peso total 3,8 kg


Cantidad de células 20 tubos(individualmente cambiables)


Color Azul

RMS-20

B&B IberiaCatálogo 2009/2010

Su distribuidor autorizado

MOVILIDAD B&B IBERIA, S.L.Parc de Negocis Mas BlauC/ Osona, 2 Ed. Hidira Pb. D E-08820 El Prat de LlobregatTel.: (+34) 931 600 029 Fax: (+34) 934 781 423www.bbiberia.es

B&

B Ib

eria

20

09

/20

10

Documents

Roll1 span.qxd:331341 03 23 dt - GRUPO EMS … · B&B Iberia Catálogo 2009/2010 Su distribuidor autorizado MOVILIDAD B&B IBERIA, S.L. Parc de Negocis Mas Blau C/ Osona, 2 Ed. Hidira