ROMAN - FRANCEZ Dictionar Juridic Cu Definitii Minimale

  • View
    153

  • Download
    33

Embed Size (px)

DESCRIPTION

dictionar

Text of ROMAN - FRANCEZ Dictionar Juridic Cu Definitii Minimale

  • prof. univ. dr. ILEANA CONSTANTINESCUlector univ. dr., avocat ADRIANA MOATU

    Dicionar juridic cu definiii minimale

    romn - francez

    MILENA PRESS2011

  • Prefa

    Dicionarul juridic cu definiii minimale romn-francezelaborat de prof. univ. dr. ILEANA CONSTANTINESCU i lectoruniv. dr. avocat ADRIANA MOATU este primul dicionar de acestgen pe piaa romneasc a crii. Dicionarul cuprinde termeniicheie din domeniul juridic i n acest sens ne referim la dreptul civil,dreptul penal, dreptul constituional, dreptul muncii i dreptulcomercial. El poate fi utilizat cu succes de avocai, juriti, consilierijuridici, studeni de la diverse faculti unde se studiaz dreptul ide elevi. De asemenea pentru a-i clarifica unii termeni specificidreptului, dicionarul poate fi consultat cu succes i de oricepersoan care are un proces i care dorete s neleag mai bineterminologia juridic. Avnd n vedere c dreptul romn are la bazdreptul roman i pe cel francez, dar i faptul c la Curtea europeana drepturilor omului de la Strasbourg susinerile cauzelor trebuiefcute n francez sau englez, considerm c acest dicionar este onecesitate pe piaa romneasc a crii i un ghid util pentru fiecare,cu sau fr pregtire juridic. Cnd se dorete cunoatereatermenilor juridici n englez i german se poate recurge lacelelalte dicionare juridice aprute la Editura Milena Press i caresunt n librrii pe suport de hrtie.

    Revizie text: prof. univ. dr. Ileana Constantinescu

    Toate drepturile asupra acestei lucrri sunt rezervate editurii MILENA PRESS, Bucureti, B-dul Iuliu Maniu nr. 186Bl. E, Sc. B, Et. 5, sector 6, telefon: 0727.598.614

    ISBN: 978-973-7873-35-4

    - 3 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francezILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Aact bilateral (s.n.) fr. acte bilatral (s.m.)Act juridic rezultat din voina a dou persoane.

    act consensual fr. acte consensuelAct juridic care nu necesit nicio formalitate deosebit i sencheie prin simpla manifestare de voin a prilor.

    act constitutiv fr. acte constitutifAct juridic care creaz drepturi noi sau le modific pe celeanterioare.

    act unilateral fr. acte unilatralAct juridic care rezult din voina unei singure persoane

    alibi (s.n.) fr. alibi (s.m.)Mijloc de aprare invocat de cel care dorete s arate c nu eleste autorul faptei juridice ilicite, prin faptul c el era n alt loccnd fapta a fost comis.

    amendament (s.n.) fr. amendement (s.m.)Modificarea propus pentru un act normativ.

    anchet (s.f.) fr. enqute (s.f.)Procedur prin care sunt administrate probe.

    Avnd n vedere c n prezent se utilizeaz tot mai multcalculatorul i internetul, ne-am gndit c ar fi bine ca acestdicionar s fie pe CD.

    Sperm, deci, ca dicionarul s trezeasc interesul i s fie utilatt romnilor ct i francofonilor care lucreaz sau studiaz nRomnia i pe care i intereseaz domeniul juridic.

    Septembrie 2011

    Autoarele

    - 5 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 4 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Bbanc (s.f.) fr. banque (s.f.)nstituie care primete bani de la clieni pentru a constituidepozite pe numele lor i care acord credite. Ea face i alteoperaiuni pentru care percepe comisioane.

    Banca central european (BCE) fr. La Banque centrale euro-penne

    A fost creat pe 1 ianuarie 1999 pentru a administra monedaeuro i a defini politica monetar a Uniunii europene. Aresediul la Francfurt.

    Banca european de investiii (BEI) fr. La Banque europennedinvestissement (BEI)

    Instituie bancar a Uniunii Europene cu sediul la Luxemburgcare acord mprumuturi pentru proiecte care favorizeazintegrarea economic i dezvoltarea Uniunii Europene.

    Banca european pentru reconstrucie i dezvoltare (BERD) fr. La Banque europenne pour la reconstruction et ledveloppement (BERD)

    A fost creat n 1990 i are sediul la Londra. Ea are ca obiectivasistarea rilor din Europa central i oriental, fostecomuniste, n tranziia spre economia de pia.

    aprtor (s.m.) fr. dfenseur (s.m.)Persoan care asist, reprezint i apr o alt persoan careeste parte ntr-un proces.

    apelant (s.m.) fr appelant (s.m.)Denumirea celui care promoveaz apelul.

    autentificare (s.f.) fr. authentification (s.f.)Operaiune prin care se confer unui act un caracter autentic.

    autor (s.m.) fr. auteur (s.m.)Cel care transmite un drept sau o obligaie unei alte persoane.n dreptul penal autorul este persoana care comite oinfraciune.

    autofinanare (s.f.) fr. autofinancement (s.m.)Politic prin care o ntreprindere i utilizeaz propriileresurse materiale pentru finanarea investiiei.

    autoritate (s.f.) de lucru judecat fr. autorit (s.f.) de chose jugeAutoritate acordat unui act juridic care mpiedic ca aceeaiproblem s fac obiectul unei alte judeci n faa uneiinstane de judecat.

    avocat (s.m.) fr. avocat (s.m.)Persoan care pledeaz n faa instanei pentru clientul su pebaza unui contract cu acesta i a unui onorariu, pe careclientul l pltete pentru a fi reprezentat, asistat i aprat laproces, n faa oricrei persoane fizice i/sau juridice.

    - 7 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 6 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • stresului la locul de munc. Pentru bolile profesionale ca ipentru accidentele de munc se pot solicita despgubiri ninstan.

    brevet de invenie (s.n.) fr. brevet dinvention (s.m.)Titlu eliberat n Romnia de OSIM, iar n Frana de INPI careconfer monopolul temporar de exploatare a unei invenii, deregul 20 de ani, autorului su, care face o descriere suficienti complet a inveniei i solicit acest monopol.

    burs de mrfuri (s.f.) fr. bourse de marchandises (s.f.), boursede commerce (s.f.)

    Loc unde se vnd i se cumpr mrfuri, n general la termen.

    burs de valori fr. bourse de(s) valeursLoc unde se negociaz cu bani ghea sau la termen valorimobiliare (aciuni, obligaiuni). Tranzaciile la burs suntfcute de intermediari de burs, ageni de burs.

    Banca internaional pentru reconstrucie i dezvoltare (BIRD) fr. La Banque internationale pour la reconstruction etle dveloppement (BIRD)

    Instituie financiar internaional creat n iulie 1944 cuocazia Conferinei Monetare i Financiare Internaionale de laBretton Woods i care i-a nceput activitatea n 1946. Eaacord mprumuturi rilor membre cu garania guvernelorrilor respective. Sediul ei este la Washington.

    bnuianl legitim (s.f.) fr. suspicion lgitime (s.f.)Cnd o parte dintr-un proces are motive s cread c unjudector din complet sau tot completul de judecat nu se vorpronuna n mod imparial, poate recuza judectorul saucompletul de judecat i poate solicita i mutarea dosaruluintr-o alt localitate, la o instan similar spre a fi judecatacolo.

    bigamie (s.f.) fr. bigamie (s.f.)Fapt prin care o persoan cstorit contracteaz o altcstorie ntr-o ar n care prin lege se accept doarmonogamia.

    bilet la ordin (s.n.) fr. billet ordre (s.m.)Este un titlu care cuprinde numele unei persoane numitsubscris (debitorul) care se angajeaz s plteasc la o datanume (scaden) o sum de bani unui beneficiar.

    boal profesional (s.f.) fr. maladie professionnelle (s.f.)O boal dobndit la locul de munc din cauza unui mediutoxic, unor condiii care nu corespund normelor de higiencare trebuie respectate de angajator, suprasolicitrii i

    - 9 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 8 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • cec (s.n.) fr. chque (s.m.)Titlu prin care o persoan numit trgtor, respectiv titularulunui cont bancar d ordin bncii sale sau unei alte instituiiasimilate (trasul) s plteasc la vedere o anumit sum uneitere persoane (beneficiarului).

    cec fr acoperire fr. chque sans provisionCec a crui sum este mai amre dect suma depus debeneficiar la banc.

    cec n alb fr. chque en blancCec semnat de trgtor, dar pe care nu figureaz suma cetrebuie pltit.

    chitan (s.f.) fr. quittance (s.f.), reu (s.m.)nscris prin care creditorul recunoate c a primit o sum debani, care reprezint creana sa, de la debitor.

    citaie (s.f.) fr. citation (s.f.)Act de procedur prin care o persoan este somat sau unmartor s se prezinte la o anumit dat n faa unei instane,poliie, Parchet etc., n cadrul unui proces. Pe citaie semenioneaz numrul dosarului, instana i numrulcompletului civil, penal, comercial etc., termenul de judecatsau data prezentrii, calitatea pe care cel citat o are n acelproces etc.

    clauz de exclusivitate (s.f.) fr. clause dexclusivit (s.f.)Clauz contractual prin care una din pri se angajeaz s nuncheie contracte identice cu teri.

    coabitare(s.f.) fr. cohabitation (s.f.)Situaie n care dou sau mai multe persoane locuiesc mpreun.

    C

    camt (s.f.) fr. usure (s.f.)Dobnd excesiv ncasat de un cmtar pentru o sum debani dat cu mprumut sau care face obiectul unui contract.

    capacitate (s.f.) fr. capacit (s.f.)Din punct de vedere juridic se distinge ntre capacitatea defolosin i capacitatea de exerciiu. Capacitatea de folosineste aptitudinea de a avea drepturi prevzute n actelenormative i obligaii. Capacitatea de exerciiu esteexercitarea drepturilor i obligaiilor sale conferite de actelenormative.

    capital social (s.n.) fr. capital social (s.m.)Valoarea aporturilor acionarilor n numerar i n naturnecesare demarrii i derulrii activitii.

    carte de identitate (s.f.) fr. carte didentit (s.f.)Document eliberat de secia de poliie unde domiciliazsolicitantul i ale crui meniuni permit stabilirea identitiititularului.

    cazier judiciar (s.n.) fr. casier judiciaire (s.m.)Extras care menioneaz condamnrile penale, eliberatsolicitantului de poliie.

    - 11 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 10 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • concubinaj (s.n.) fr. concubinage (s.m.)Situaie n care un brbat i o femeie triesc mpreun fr sfie cstorii.

    concuren nelegal (s.f.) fr. concurrence dloyale(s.f.)Procedee concureniale care contravin legii i eticii afacerilori care provoac un prejudiciu concurenilor.

    confiscare (s.f.) fr. confiscation (s.f.)Sanciune prin care sunt confiscate toate bunurile uneipersoane sau o parte din ele n afar de cazul cnd se hotrtedistrugerea lor.

    concediere (s.f.) fr. licenciement (s.m.), congdiement (s.m.)Rezilierea contractului de munc cu durat nedeterminat dectre angajator. Concedierea poate fi fcut doar atunci cndexist o cauz real i serioas. Concedierea poate fi fcut icnd exist un motiv economic care conduce la suprimareasau transformarea unui loc de munc sau la modificareacontractului de munc din cauza unor dificulti economice.

    conosament (s.n.) fr. connaissement (s.m.)nscris prin care cpitanul unei nave recunoate c a primit labord mrfurile enumerate pe care trebuie s le transporte pnn portul menionat n conosament.

    Consiliul (s.n.) superior al magistraturii fr. Conseil (s.m.)suprieur de la magistrature

    Organ constituional care garanteaz independena autoritiijudectoreti. El are dou funcii i anume: a) propunepreedintelui rii numirea n funcie a judectorilor iprocurorilor, mai puin cei stagiari; b) este colegiul de

    cod (s.n.) fr. code (s.m.)Act normativ care cuprinde sistematizarea i unificareanormelor principale dintr-o anumit ramur a dreptului.

    comisar de poliie (s.n.) fr. commissaire de police (s.m.)Agent de poliie abilitat s ntocmeasc acte de procedur.

    comisie parlamentar (s.f.) fr. commission parlementaire(s.f.)Este un organism intern de lucru. Potrivit Constituiei, nsistemul parlamentar romnesc exist comisii permanente itemporare. Exist i comisii parlamentare comune pentruambele camere ale parlamentului i comisii proprii fiecreicamere; comisii speciale, comisii de anchet, comisii demediere, etc.

    communicare (s.f.) a nscrisurilor fr. communication (s.f.) despices

    Prile sau reprezentanii lor trebuie s-i comunicenscrisurile de care se folosesc n instan. Dac aceastcomunicare nu este fcut de pri, ea poate fi dispus dejudector. Comunicarea nscrisurilor nu este obligatorie ctrecealalt parte n instan n cauzele penale.

    Competen (s.f.) fr. comptence (s.f.)Pentru o instan, aptitudinea legal de a ndeplini un act saua judeca un proces.

    complicitate (s.f.) fr. complicit (s.f.)Situaie n care este cel care a ajutat la comiterea uneiinfraciuni sau care a dat instruciuni pentru comitereainfraciunii.

    - 13 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 12 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • contravenional: amend, pedepse privative sau restrictive dedrepturi i pedepse complementare.

    crean (s.f.) fr. crance (s.f.)Sum de bani care poate fi solicitat a fi restituit pe baza uneiproceduri judiciare, administrative, execuionale, amiabileetc., dac creana este cert, lichid i exigibil.

    credit imobiliar (s.n.) fr. crdit immobilier (s.m.)Acest credit este practic o sum de bani acordat de o bancunui client pentru cumprarea sau construirea unei locuine pebaza unui contract de mprumut care se ncheie dup ce bancaa verificat solvabilitatea clientului i i-a luat msurilenecesare privind protejarea sa prin contract n cazul n careclientul intr n imposibilitate de plat. Creditele imobiliaresunt fie cu ipotec pus de banc pe locuina clinetului, fie cuipotec pe noua locuin cumprat sau construit pe baz decredit.

    creditor (s.m.) fr. crancier (s.m.)Titularul unei creane.

    crim (s.f.) fr. crime (s.m.)Infraciune sancionat cu nchisoarea sau detenia pe via oripentru o perioad de timp a persoanelor fizice, cu pedeapsaamenzii, pedepse complementare, accesorii, iar cnd legeaprevede, cu pedepse privative sau restrictive de drepturi.

    criminalitate (s.f.) fr. criminalit (s.f.)Totalitatea infraciunilor comise ntr-o perioad de timp, ntr-o ar.

    disciplin al judectorilor i procurorilor n condiiile stabiliteprin legea sa organic.

    consimmnt (s.n.) fr. consentement (s.m.)Adeziunea unei pri la propunerea celeilalte pri pentru unact juridic. Cnd ambele pri i dau consimmntul estevorba de un acord de voin al prilor.

    constatare (s.f.) fr. constatation (s.f.)Faptul de a stabili un lucru, un loc i consemnarea ntr-unnscris care are valoarea unei informaii.

    contract (s.n.) fr. contrat (s.m.)Contractul este o convenie care creeaz drepturi i obligaiin sarcina prilor contractante.

    contract de cstorie fr. contrat de mariageConvenie prin care viitorii soi stabilesc statutul bunurilor lorn timpul cstoriei i situaia acestor bunuri la divor.

    contract de munc fr. contrat de travailConvenie prin care salariatul i pune activitatea profesionalla dispoziia angajatorului care i pltete un salariu.Contractul de munc poate fi cu durat determinat saunedeterminat.

    contract de transport fr. contrat de transportContract prin care un transportator se nsrcineaz s parcurgun anumit itinerariu, n anumite condiii cu un lucru sau cu opersoan, pe baza unei retribuii.

    contravenie (s.f.) fr. contravention (s.f.)Fapt juridic ilicit sancionat printr-o sanciune

    - 15 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 14 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • curator (s.m.) fr. curateur (s.m.)Persoan care are drepturile i obligaiile ce decurg dincuratel.

    cvorum (s.n.) fr. quorum (s.m.)Numr minim de participani absolut necesari pentru a seputea delibera ntr-o adunare a unei asociaii, a unei societi.

    criminologie (s.f.) fr. criminologie (s.f.)tiin care studiaz cauzele criminalitii i metodele pentrunlturarea ei.

    Curtea constituional (s.f.) fr. La cour constitutionnelleEste o autoritate public care, conform constituiei, contro-leaz constituionalitatea actelor normative i vegheaz larespectarea drepturilor fundamentale. n Romnia ea esteformat din 9 judectori numii pentru 9 ani dintre care prinvot secret se alege un preedinte pentru 3 ani.

    Curtea european a drepturilor omului fr. La Cour europennedes droits de lhomme

    Ea a fost creat n cadrul Conveniei europene de aprare adrepturilor omului i a libertilor fundamentale i asigurcontrolul respectrii conveniei. Are sediul la Strasbourg.

    Curtea internaional de justiie fr. La Cour internationale dejustice

    Organism juridic al Naiunilor Unite a crui sarcin estereglarea diferendelor juridice ntre state prin hotrri iacordarea de avize consultative organelor ONU i instituiilorspecializate. Are sediul la Haga.

    curatel (s.f.) fr. curatelle (s.f.)Instituie care permite asistarea unei persoane majoreprotejate de lege din cauza unor deficiene psihice sau fizicei care nu-i poate administra singur bunurile i aprainteresele.

    - 17 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 16 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • deontologie (s.f.) fr. dontologie (s.f.)Deontologia grupeaz regulile juridice i morale pe carepersoanele care exercit anumite activiti publice sau privatetrebuie s le respecte. Este vorba de funcionari, magistrai ide cei ce exercit profesii liberale.

    depunere (s.f.) a bilanului fr. dpt (s.m.) de bilanSituaia unei ntreprinderi care nu mai are mijloace de plat icare nu mai poate face fa datoriilor. Depunerea bilanului seface la autoritatea competent.

    destituire (s.f.) fr. destitution (s.f.)Sanciune disciplinar.

    datorie (s.f.) fr. dette (s.f.)Termen utilizat pentru a denumi o obligaie bneasc fa decineva.

    discriminare (s.f.) fr. discrimination (s.f.)Orice diferen sau preferin bazat pe ras, religie, sex,opinie politic, origine social, care are ca efect alterareaegalitii de anse sau tratament a unei persoane n ceea ceprivete locul de munc sau profesia.

    divor (s.n.) fr. divorce (s.m.)Desfacere a cstoriei printr-un act al autoritii respective.

    dobnd (s.f.) fr. intrt (s.m.)Sum de bani care se pltete de un debitor unui creditor de lacare debitorul a luat cu mprumut o sum de bani. Sum de bani pe care banca o acord lunar deponenilor careau depozite la banca respectiv. Dobnda este variabil.

    D

    debitor (s.m.) fr. dbiteur (s.m.)Persoan fizic sau juridic obligat n temeiul unui raportjuridic s execute o prestaie.

    declarare (s.f.) a apelului fr. dclaration (s.f.) dappelAct prin care prile implicate n proces nemulumite desoluia instanei de fond promoveaz apelul.

    decret (s.n.) fr. dcret (s.m.)Decizie executorie general sau individual semnat depreedintele rii sau de primul ministru.

    demen (s.f.) fr. dmence (s.f.)Alterarea facultilor mintale ale autorului unei fapte juridiceilicite sau a complicelui sau instigatorului acestuia. Dacacest lucru se produce la momentul faptei sau este anteriorfaptei, rspunderea penal este nlturat sau atenuat.

    denun calomnios (s.n.) fr. dnonciation calomnieuse (s.f.)Delict care const n a aduce acuzaii mincinoase mpotrivaunei persoane n faa instanei sau n faa unui ofier de poliiesau n faa altei autoriti.

    - 19 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 18 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Eefect de comer (s.n.) fr. effet de commerce (s.m.)Titlu de crean negociabil, pltibil la scaden i care estetransmisibil, ca de exemplu trata sau cambia, biletul la ordin,varantul, mandatul, cecul.

    eliberare condiionat (s.f.) fr. libration conditionnelle (s.f.)Eliberare anticipat a unui condamnat la nchisoare, cu titlulde favoare, cnd acesta a executat o parte a pedepsei iprezint garania readaptrii sociale, cu condiia unei conduitecorecte ntr-o perioad care nu poate fi mai mic fa dedurata pedepsei rmase de ispit.

    eligibilitate (s.f.) fr. ligibilit (s.f.)Aptitudinea de a fi ales care presupune ntrunirea mai multorcondiii prevzute n acte normative.

    escrocherie (s.f.) fr. escroquerie (s.f.)Delict realizat prin folosirea unei identiti false, a unor numefalse sau prin alte manevre frauduloase ca de exemplusemnturi falsificate ale altor persoane, folosirea unordeclaraii notariale sau olografe false pentru a nela i a

    domiciliere (s.f.) fr. domiciliation (s.f.)Indicarea locului ales pentru efectuarea plii.

    domiciliu (s.n.) fr. domicile (s.m.)Locul unde o persoan locuiete n permanen.

    donaie (s.f.) fr. donation (s.f.)Contract prin care o persoan transfer proprietatea unui bununei alte persoane care o accept cu titlu gratuit.

    drept (s.n.) al muncii fr. droit (s.n.) du travailTotalitatea regulilor care privesc relaiile de munc care existntre angajator i angajai, raporturile individuale i colective.

    drept civil fr. droit civilTotalitatea regulilor de drept privat care se aplic n aceastmaterie. El constituie dreptul comun.

    drept comercial fr. droit commercialTotalitatea regulilor juridice care se aplic comercianilor nactivitatea lor profesional i care se refer i la activitateacomercial.

    drept constituional fr. droit constitutionnelEste principala ramur a dreptului care prin normele saleconsacr i ocrotete cele mai importante valori economice,sociale i politice.

    drept de folosin fr. droit dusageDrept care decurge din dreptul de proprietate, care confertitularului dreptul de a utiliza bunul su i de a obine roadele.

    drept penal fr. droit penalTotalitatea regulilor de drept care au ca scop sancionareainfraciunilor. El cuprinde i regulile care tind s sancionezestrile de pericol social.

    - 21 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 20 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • executor testamentar fr. excuteur testamentairePersoan nsrcinat de testator cu executarea testamentului.

    exerciiu contabil (s.n.) fr. exercice comptable (s.m.)Perioad de timp pentru care se stabilesc previziuni financiarei se degajeaz rezultate financiare ntr-o ntreprindere.Exerciiul contabil are 12 luni, dar nu corespund neapratanului calendaristic.

    expert (s.m.) fr. expert (s.m.)Tehnician cruia organele judiciare, persoanele fizice saujuridice i cer prerea ntr-o problem care necesit cunotinede specialitate i investigaii pentru a soluiona obiectuldosarului, expertul depunnd la dosar o expertiz.

    expertiz (s.f.) fr. expertise s.f.)Mijloc de prob constnd n constatri tehnice fcute de unexpert la cererea unei instane de judecat sau a unui organ deurmrire penal n legtur cu o situaie care trebuie lmuriti care intereseaz soluionarea cauzei.

    expulzare (s.f.) fr. expulsion (s.f.)Ordin dat de organele judiciare unui strin de a prsi ara.Ordinul este prevzut ntr-un act de expulzare.

    extras (s.n.) fr. extrait (s.m.)Reproducere parial dintr-un nscris sau dintr-un registru.

    prejudicia pe altcineva de o parte din avere sau de ntreagaavere ori pentru a scpa de diverse obligaii bneti.

    euro (s.m.) fr. euro(s.m.)Denumirea monedei unice introduse pe 1 ianuarie 1999 nUniunea European. Ea nu este folosit ca moned naionaln toate rile comunitare nici n prezent.

    evaziune fiscal (s.f.) fr. vasion fiscale (s.f.)Sustragerea persoanelor fizice sau juridice de la platacontribuiilor. Exemple: ntreprinderile care vnd mrfuri ifr facturi nu pltesc corect impozitele i nici persoanelefizice care nu i declar toate veniturile; de asemenea,evaziunea fiscal se produce i cnd patronul este dinRomnia, iar firma este nregistrat ntr-un paradis fiscal caMexic, Luxemburg, Republica San Marino etc.

    eviciune (s.f.) fr. viction(s.f.)Pierderea unui drept al unei persoane pentru un lucru prinfaptul c exist un drept al unui ter pentru acelai lucru.Garantul eviciunii cumprtorului este vnztorul acelui bun.

    excepie (s.f.) fr. exception (s.f.)Abatere prevzut de lege de la aplicarea unor norme juridice;mijloc de aprare ntr-un litigiu care poate duce la amnareasoluionrii lui sau la nlturarea preteniilor reclamantului,fr a se examina fondul cauzei.

    executor judectoresc (s.m.) fr. excuteur judiciaire (s.m.)Persoan care n baza unui dosar de executare, execut silit opersoan fizic sau juridic.

    - 23 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 22 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • firm (luminoas) (s.f.) fr. enseigne (s.f.)Inscripie pe o plac, pe o cldire prin care se aduce lacunotina publicului denumirea ntreprinderii sau instituiei.

    fisc (s.n.) fr. fisc (s.m.)Organ al statului care se ocup cu stabilirea, ncasarea,urmrirea silit i administrarea contribuiilor ctre stat.

    folosin (s.f.) a unui drept fr. jouissance (s.f.) dun droitUtilizare a unui lucru conform legii, de unde obinem unuzufruct.

    fond (s.n.) fr. fond (s.m.)Fondul reprezint coninutul, materia i substana dreptuluisau situaia juridic respectiv.

    Fondul monetar internaional (FMI) fr. Le Fonds montaireinternational (FMI)

    Instituie a Naiunilor Unite, creat n 1944 n scopulcooperrii monetare internaionale i dezvoltrii comeruluiinternaional. El are rolul de a asigura echilibrul balanelor depli ale statelor membre prin aplicarea disciplineiinternaionale n materie monetar. Este condus de un consiliual guvernatorilor i de un consiliu de administraie.

    fonduri proprii fr. fonds propresFondurile care aparin unei ntreprinderi. Capitalul propriueste constituit din resursele care figureaz n pasivulbilanului i care nu provin din mprumuturi. Este vorba decapitalul social, primele de emisiuni i grupul de rezerve.

    for major (s.f.) fr. force majeure (s.f.)Orice eveniment imprevizibil care l mpiedic pe debitor s-

    F

    factur (s.f.) fr. facture (s.f.)Document contabil n care se menioneaz cantitatea, felul ivaloarea mrfurilor vndute sau a serviciilor efectuate.

    familie (s.f.) fr. famille (s.f.)Toate persoanele care descind din acelai autor i care suntunite prin cstorie i filiaie; grup alctuit din prini idescendeni sau din prini i copiii minori.

    fals (s.n.) fr. faux (s.m.)Procedur mpotriva unui act autentic pentru a arta c el afost alterat, modificat sau chiar fabricat.

    fr interes, nu exist aciune fr. pas dintrt, pas dactionAdagiu conform cruia pentru ca o aciune judectoreasc sfie admisibil, autorul ei trebuie s justifice interesul su prinpromovarea aciunii respective.

    filiaie (s.f.) fr. filiation (s.f.)Raport de rudenie ntre copil i printe.

    filiaie adulterin fr. filiation adultrineFiliaie a unui copil al crui tat sau mam erau cstorii cualtcineva, cnd a fost conceput.

    filiaie incestuoas fr. filiation incestueuseFiliaie a unui copil nscut dintr-un incest.

    - 25 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 24 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Ggaj (s.n.) fr. gage (s.m.)Bun mobiliar care aparine unui debitor (bunuri mobile,obiecte din aur etc.) i este depus la un creditor drept garaniepn la stingerea datoriei pe baza unui contract; dreptulcreditorului de a vinde bunul lsat amanet de debitor n cazuln care debitorul nu returneaz suma de bani primit conformcontractului i dobnda pn la data prevzut n contract.

    genocid (s.n.) fr. gnocide (s.m.)Infraciune svrit n scopul de a distruge n ntregime saun parte o colectivitate sau un grup naional, etnic, rasial,religios.

    gratificaie (s.f.) fr. gratification (s.f.)Sum de bani acordat de patron salariatului n plus desalariul acestuia.

    graie (s.f.) fr. grce (s.f.)Msur de clemen pe care o poate hotr eful statului nvirtutea dreptului pe care l are prin Constituie astfel nct uncondamnat este scutit prin cererea sa de ntreaga pedeaps saude o parte din ea sau i se poate aplica o sanciune mai uoarfa de cea pe care a primit-o iniial.

    i execute obligaiile i care l scutete de aceste obligaii cucondiia s fie dovedit prin probe.

    fracionare (s.f.) a pedepsei fr. fractionnement (s.m.) de la peineMsur luat n mod excepional care permite suportarea uneipedepse pe fraciuni separate cnd cel ce trebuie s-o executeare o boal grav, motive profesionale, familiale sau socialecare ndreptesc fracionarea pedepsei.

    fraud (s.f.) fr. fraude (s.f.)Aciune prin care autorul dorete s duneze cuiva sau snele privind plata impozitului la fisc, fie c este vorba depersoane fizice sau juridice sau poate fi vorba de nelareaunor creditori prin sustragerea unor bunuri date ca garanie nschimbul unei datorii. Se fac fraude i n cazul plilor prininternet prin deturnarea banilor. Fraudele se extind i n cazulcartelelor bancare cnd dup aflarea pinurilor unor posesori,acetia sunt deposedai de banii de pe cartelele bancare.

    funcionar (s.m.) fr. employ (s.m.), fonctionnaire(s.m.)Persoan care lucreaz n schimbul unui salariu ntr-oinstituie sau o ntreprindere i care face o munc cu caracteradministrativ.

    furt (s.n.) fr. vol (s.m.)Infraciune care const n luarea unui bun din posesia altuia,fr consimmntul acestuia, n scopul de a i-l nsui penedrept.

    fuziune (s.f.) fr. fusion (s.f.)Operaiune juridic prin care dou sau mai multe ntreprinderise grupeaz n una singur.

    - 27 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 26 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Hhruire sexual (s.f.) fr. harclement sexuel (s.m.)Infraciune care const n a abuza de o funcie pentru a obinede la o persoan favoruri sexuale prin ameninri,constrngeri sau promisiuni de avansare pe scar profesionalsau de meninere a acelei persoane ntr-o funcie nemeritat.

    grefier (s.m.) fr. greffier (s.m.)Funcionar judectoresc care consemneaz dezbaterile dinsala de judecat, redacteaz hotrrea, ntocmete acte deprocedur i se ocup de comunicarea lor i de pstrarea lor.De asemenea grefierul este cel care pagineaz coninutuldosarului care este studiat de instan i de prile implicate nproces.

    grev (s.f.) fr. grve (s.f.)Refuz organizat de a munci din partea salariailor n scopul dea sprijini o revendicare profesional.

    grev de solidaritate fr. grve de solidaritGrev a unui grup de muncitori care nu au un conflict cuangajatorul, dar care sprijin un alt grup care este n grev.

    guvern (s.n.) fr. gouvernement (s.m.)Organ politic care exercit puterea executiv; totalitateaorganelor investite cu puterea politic aa cum este cazul nguvernul republican, guvernul parlamentar, prezidenial.

    - 29 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 28 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • incest (s.n.) fr. inceste (s.m.)Raporturi sexuale ntre rude apropiate, prini i copii sau fraii surori. ntreinerea unor astfel de relaii sexuale constituieinfraciune.

    incompeten (s.f.) fr. incomptence (s.f.)Exist incompeten cnd dosarul a fost nregistrat la altinstan dect cea competent s judece cauza, deci a fostatribuit necorespunztor unei instane sau unei secii ori poatefi i o incompeten teritorial.

    inculpat (s.m.) fr. inculp (s.m.)Persoan acuzat c a svrit o infraciune.

    indemnizaie (s.f.) fr. indemnit (s.f.)Sum de bani acordat unei persoane n plus de salariu pentrusuportarea unor cheltuieli speciale (cheltuieli legate dedeplasri, transfer etc.) sau pentru a repara un prejudiciu.

    indiviziune (s.f.) fr. indivision (s.f.)Situaie n care mai multe persoane au un drept de proprietateasupra unui lucru fr a se fi procedat la a se determina cota-parte a fiecrei persoane.

    inflaie (s.f.) fr. inflation (s.f.)Dezechilibru economic care se caracterizeaz printr-o creteregeneral mai mult sau mai puin rapid a preurilor i printr-odepreciere a monedei. Inflaia se numete galopant cndcreterea preurilor este foarte rapid.

    infraciune (s.f.) fr. infraction (s.f.)Fapt juridic ilicit sancionat de legea penal, svrit cuvinovie i care prezint pericol social.

    I

    identitate (s.f.) fr. identit (s.f.)Componente datorit crora se poate stabili c o persoan estecea care pretinde i care se presupune. Este vorba de nume,prenume, naionalitate, filiaie, domiciliu etc.

    impozit (s.n.) fr. impt (s.m.)Prelevare obligatorie a unor bani din resursele unor persoanefizice sau juridice, fcut de ctre stat sau autoriti localepentru a se acoperi cheltuielile statului.

    impozit pe profit fr. impt sur le profitProcent de impozitare aplicat asupra profitului impozabil alunei persoane juridice.

    impozit pe venit fr. impt sur le revenuImpozit direct pe venit care este perceput pe veniturilepltitorilor individuali de impozit i pe cel alfamiliilor/gospodriilor.

    imunitate parlamentar (s.f.) fr. immunit parlementaire (s.f.)Prerogativ prin care parlamentarii nu pot fi pui sub urmrirepenal pentru a-i putea exercita mandatul.

    - 31 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 30 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • ipotec (s.f.) fr. hypothque (s.f.)Drept real accesoriu care greveaz un imobil constituit navantajul creditorului ca garanie pentru plata datoriei. n bazaipotecii creditorul, cruia nu i s-a pltit la scaden, poatedispune vnzarea imobilului, n orice mini s-ar gsi, pentru aobine satisfacerea creanei sale din preul obinut prinvnzarea silit a imobilului.

    iniiativ legislativ (s.f.) fr. initiative lgislative (s.f.)Drept pe care l au parlamentarii de a propune legi sauguvernul de a face proiecte de legi.

    insolvabilitate (s.f.) fr. insolvabilit (s.f.)Situaie a unui debitor ale crui lucruri au o valoare mai micdect obligaiile pe care trebuie s le plteasc cu valoareaacestor bunuri.

    inspecie (s.f.) a muncii fr. inspection (s.f.) du travailGrup de funcionari care controleaz modul cum este aplicatlegislaia muncii i a forei de munc.

    instan (s.f.) fr. instance (s.f.)Organ competent s soluioneze litigiile dintre persoanelefizice i persoanele juridice.

    instigare (s.f.) fr. instigation (s.f.)O modalitate de participaie prevzut de Codul penal i careconst n determinarea unei persoane s comit o infraciune.Instigarea este o form de participaie.

    invaliditate (s.f.) fr. invalidit (s.f.)Incapacitate de munc permanent a unui salariat din cauzaunui accident de munc. Stare a unei persoane infirme,mutilate n urma unui accident care a avut loc n alt partedect la locul de munc.

    inventar (s.n.) fr. inventaire (s.m.)Denumirea i evaluarea bunurilor unei persoane fizice saujuridice.

    - 33 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 32 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • nscrisuri (s.n.pl.) fr. documents (s.m.pl.)Prob care contribuie la dovedirea faptelor, nscrisurileputnd fi depuse de pri la dosarul cauzei sau comunicate lacererea acestora i prin intermediul organelor judiciare.

    ntreprindere (s.f.) fr. entreprise (s.f.)Cea mai mic celul economic care are ca activitateproducerea de bunuri sau servicii n scopul de a le vinde i aobine profit.

    mpiedicare (s.f.) fr. empchement (s.m.)ngrdire legal a unui sau unor drepturi. Exemplu:obstacolele juridice la cstorie.

    mprumut (s.n.) fr. prt (s.m.); emprunt (s.m.)Contract prin care cel care d bani cu mprumut pune ladispoziia celui care ia cu mprumut o sum de bani caretrebuie restituit. n contract trebuie prevzut suma i data lacare se face restituirea sumei i dac este cazul i dobnda. Eltrebuie semnat i datat.

    ncarcerare (s.f.) emprisonnement (s.m.)Pedeaps privativ de libertate care const n ncarcerareacondamnatului pe o perioad stabilit de judector nconformitate cu legea.

    ncetare (s.f.) a plilor fr. cessation (s.f.) des paiementsStare n care debitorul nu mai poate face pli din activuldisponibil.

    nchisoare (s.f.), pucrie (s.f.) fr. prison (s.f.)Loc unde o persoan este fie deinut preventiv, fie execut opedeaps privativ de libertate.

    - 35 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 34 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • formul prin care preedintele rii se angajeaz s-i facdatoria fa de popor, de ar.

    juris et de jure fr. juris et de jureSe spune despre o prezumie c este juris et de jurefolosindu-se exprimarea din latin cnd ea nu poate ficombtut de o prob contrarie.

    jurispruden (s.f.) fr. jurisprudence (s.f.)Soluiile date de instanele de judecat ntr-un anumitdomeniu, care sunt considerate n unele state ca izvor dedrept.

    juris tantum fr. juris tantumSe folosete exprimarea din latin juris tantum cnd estevorba despre o prezumie care poate fi combtut de probacontrarie.

    jus soli fr. jus soliSe folosete termenul din latin jus soli cnd este vorba destabilirea naionalitii n funcie de locul de natere aceteanului.

    justiie (s.f.) fr. justice (s.f.)Justiia nseamn toate instanele judectoreti dintr-un stat,dar i activitatea fundamental a statului care const nsoluionarea litigiilor. De aceea cnd actul de justiie nu a fostcorect, Curtea european a drepturilor omului trage larspundere statul unde instanele judectoreti nu ausoluionat corect un litigiu, iar statul respectiv trebuie splteasc reclamantului o sum de bani pentru prejudiciulsuferit.

    J

    judecat (s.f.) fr. jugement (s.m.)Orice hotrre luat de un complet de magistrai sau de unsingur judector.

    judecat pe fond fr. jugement sur le fondJudecata pe fondul cauzei se face pe ntreaga problemlitigioas sau pe o parte a ei. Judecata pe fond trebuie fcuti cnd cauza a fost soluionat pe o excepie, iar avocatulpoate s cear casarea hotrrii cu trimitere la instanainferioar pentru a se judeca fondul cauzei. O cauz judecatpe fond capt autoritate de lucru judecat, dac nu este supuscilor de atac prevzute de lege.

    judector (s.m.) fr. juge (s.m.)Termenul se refer la judectorii de la judectorii, tribunale,Curi de apel, nalta Curte de Casaie i Justiie, CurteaConstituional.

    jurmnt (s.m.) fr. serment (s.m.)Procedur prin care un judector cere martorului saumartorilor ntr-un proces s jure cu mna pe biblie c vorspune adevrul; angajament solemn exprimat printr-o anumit

    - 37 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 36 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Lleasing (s.n.); nchiriere (s.f.) cu opiune de cumprare (OC) fr. crdit-bail (s.m.); location (s.f.) avec option dachat(LOA)

    Tehnic de credit pe termen scurt prin care o persoan juridicnchiriaz bunuri mobile n scop profesional de la o firm deleasing pe o anumit perioad prin contract, n schimbul uneichirii. La sfritul perioadei fixate prin contract, cel care a luatcu chirie bunul poate fie s-l restituie firmei de leasing, fie sprelungeasc contractul de nchiriere, fie s cumpere bunul laun pre modic dat fiind uzura.

    legalizare (s.f.) fr. lgalisation (s.f.)Procedur prin care un organ de stat, de regul notariatul, prinnotar, atest autenticitatea semnturii de pe un nscris i acalitii semnatarului, a conformitii unei copii etc.

    legatar (s.m.) fr. lgataire (s.m.)Beneficiarul unei dispoziii cuprinse ntr-un testament princare i se las acelei persoane, cu titlu gratuit, un ntregpatrimoniu sau o fraciune din acesta sau unul sau mai multebunuri.

    K

    know-how (s.n.), competen (s.f.), experien (s.f.) fr. savoir-faire (s.m.), comptence (s.f.), exprience (s.f.)

    Cunotine privind fabricarea i comercializarea produselorsau serviciilor i finanarea ntreprinderilor care se consacracestor activiti i care pot fi transmise prin contract.

    - 39 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 38 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • liber circulaie (s.f.) libre circulation (s.f.)Uniunea european are la baz libera circulaie a mrfurilor,persoanelor i capitalurilor.

    libertate (s.f.) a muncii fr. libert (s.f.) du travailEste libertatea pe care o are orice persoan de a avea oactivitate remunerat cu un salariu i de a pune capt la nevoierelaiilor de munc.

    libertate sindical (s.f.) fr. libert syndicale (s.f.)Libertatea sindical nseamn dreptul salariailor de a se afiliala un sindicat sau de a nu intra n sindicat. Libertatea sindicalnseamn i dreptul de a avea o activitate sindical n cadrulpersoanei juridice sau n afara ei.

    lichidare judiciar (s.f.) fr. liquidation judiciaire (s.f.)Procedur judectoreasc iniiat la tribunal cnd persoanajuridic i-a ncetat activitatea sau cnd redresarea activitiipersoanei juridice este imposibil. Lichidarea judiciar poatefi pronunat cnd o persoan juridic este n situaia dencetare a plilor.

    lichidator (s.m.) fr. liquidateur (s.m.)Persoan nsrcinat cu operaiunile de lichidare a uneipersoane juridice.

    licitaie (s.f.) fr. licitation (s.f.), enchre (s.f.)Vnzare public a unui bun, atribuit persoanei care oferpreul cel mai mare.

    legaie (s.f.) fr. lgation(s.f.)Sediul unei misiuni diplomatice, a unei reprezentanediplomatice de un rang inferior ambasadei.Dreptul de legaie (fr. le droit de lgation) este dreptul unuistat de a trimite i primi ageni diplomatici.

    lege (s.f.) fr. loi (s.f.)Act normativ elaborat de Parlament.

    lege-cadru fr. loi-cadreLege care impune principii generale i d posibilitateaGuvernului s le dezvolte prin puterea sa de reglementare.

    lege imperativ fr. loi imprativeLege care nu poate fi eludat de cel cruia i se aplic.

    lege-organic fr. loi organiqueLege votat de Parlament pentru a preciza sau completadispoziiile Constituiei.

    legislatur (s.f.) fr. lgislature (s.f.)Perioad pentru care este ales sau n care funcioneazorganul legislativ.

    legislaie (s.f.) lgislation (s.f.)Totalitatea legilor dintr-o ar sau totalitatea legilor dintr-oramur de drept.

    legitim aprare (s.f.) fr. lgitime dfense (s.f.)Fapt care justific ripostarea prin violen la o agresiunenedreapt mpotriva unor persoane sau bunuri.

    - 41 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 40 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • loterie (s.f.) fr. loterie (s.f.)Vnzarea prin intermediul Loteriei Naionale a biletelor deloto, care sunt supuse tragerii la sori, pentru a se determinactigtorul sau ctigtorii.

    lotizare (s.f.) fr. allotissement (s.m.)Operaie care const n formarea loturilor pentru a fi atribuitecelor care le pretind i au dreptul la ele, conform aciuniijuridice, a probelor administrate i a prii care revinefiecruia, operaiune care se poate realiza i prin intermediulaltor persoane (notar).

    lovitur de stat (s.f.) fr. coup dtat (s.m.)Aciune n for care vizeaz rsturnarea regimului.

    lig (s.f.) fr. ligue (s.f.)Alian ntre orae, state sau persoane pentru realizarea unuiel comun.

    limb de lucru (s.f.) fr. langue de travail (s.f.)Conform practicii organizaiilor internaionale acele limbioficiale folosite n mod curent n traducerea discursurilor, nprocesele verbale etc.

    limb diplomatic fr. langue diplomatiqueLimb pe care o adpt statele pentru redactarea unor tratate,pentru deliberri n cadrul unor organisme internaionale.

    limb oficial fr. langue officielleLimba n care se redacteaz actele oficiale ale unei conferinesau cele care eman de la un organism internaional.

    litigiu (s.n.) fr. litige (s.m.)Litigiul este o problem care nu poate fi rezolvat de o partecu o alta pe cale amiabil i aceast problem va constituiobiectul unei aciuni n instan.

    litispenden (s.f.) fr. litispendance (s.f.)Situaie n care acelai litigiu constituie obiectul a douaciuni judectoreti introduse spre soluionare la dou organede jurisdicie de acelai grad.

    locuin de serviciu (s.f.) fr. logement de fonction (s.m.)Locuin care i este dat salariatului pe baza contractului demunc i care i este necesar pentru a-i ndeplini obligaiilede serviciu.

    - 43 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 42 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • materie (s.f.) fr. matire (s.f.)Materia denumete genul de litigiu n funcie de care esterepartizat aciunea la o instan civil, comercial etc. Eaevoc obiectul aciunii, care reprezint fondul.

    maternitate (s.f.) maternit (s.f.)Legtur juridic care exist ntre mam i copil.

    mrturie fals (s.f.) fr. faux tmoignage (s.m.)Infraciune materializat printr-o mrturie mincinoas ninstan n timpul unei declaraii de martor, realizat subprestare de jurmnt.

    mn de lucru (s.f.) fr. main-duvre (s.f.)Salariaii dintr-o persoan juridic, dintr-o regiune sau dintr-oar.

    mediator (s.m.) fr. mdiateur (s.m.)O ter persoan numit de judector cu acordul prilorpentru a gsi o soluie pentru rezolvarea conflictului dintrepri. El este pltit de pri ca un expert.

    medicin (s.f.) a muncii fr. mdicine (s.f.) du travailRamur a medicinii care se ocup cu supravegherea sntiisalariailor din ntreprinderi i are un rol preventiv.

    mediere (s.f.) fr. mdiation (s.f.)Mod de rezolvare a conflictelor internaionale printr-o terputere care propune o soluie; procedur de rezolvare aconflictelor colective de munc prin recurgerea la unmediator; desemnarea de judector a unui ter cu acordulprilor pentru a ncerca o conciliere, mediatorul fiind pltitde pri.

    M

    magistrat (s.m.) fr. magistrat (s.m.)Denumire atribuit judectorului i procurorului.

    magistratur (s.f.) fr. magistrature (s.f.)Totalitatea magistrailor.

    majorat (s.n.) majorit (s.f.)Vrst stabilit prin lege la 18 ani, la care o persoan poateuza de drepturile sale civile sau politice i la care, n dreptulcivil, i se confer persoanei dreptul de exerciiu.

    mandat de aducere (s.n.) fr. mandat damener (s.m.)Ordin dat de un magistrat, o instan, alt instituie a statuluiprin care se decide aducerea unui inculpat sau a unui martorcare a fost citat i nu s-a prezentat. Data, ora i locul undepersoana trebuie s se prezinte sunt indicate pe mandat.

    mandat politic fr. mandat politiqueMisiune pe care cetenii o dau unora dintre ei pentru aexercita puterea n numele lor n urma alegerilor.

    marc (s.f.) fr. marque (s.f.), label (s.m.)Marc protejat care atest c un produs a fost fabricatconform legii.

    - 45 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 44 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • motenire (s.f.) fr. hritage (s.m.)Bunurile pe care le las o persoan la decesul su;transmiterea patrimoniului unei persoane decedate la una saumai multe persoane n via, pe baza legii sau a unui testament.

    motenitor (s.m.) fr. hritier (s.m.)Cel ce succede defunctului prin lege sau testament.

    multinaional (s.f.) fr. multinationale (s.f.)ntreprindere care desfoar activiti n mai multe ri saucare dispune de capitaluri din mai multe ri sau care estecondus de persoane cu naionaliti diferite. ntreprindereamultinaional poate avea una din aceste trei caracteristici saupe toate.

    muncitor (s.m.) fr. ouvrier (s.m.), travailleur (s.m.)Salariat care contribuie la realizarea produciei de bunuri sauservicii.

    ministru (s.m.) fr portofoliu fr. ministre(s.m.) sansportefeuille

    Ministru care face parte din guvern, dar nu este n fruntea unuidepartament ministerial.

    minoriti naionale (s.f.pl.) minorits nationales (s.f.pl.)Populaii distincte de populaia majoritar a unei ri dinpunct de vedere etnic, lingvistic i religios.

    misiune diplomatic (s.f.) fr. mission diplomatique (s.f.)Agenii diplomatici care au rolul s asigure reprezentarea unuistat pe lng un alt stat.

    moarte (s.f.) fr. mort (s.f.)ncetarea vieii unei persoane care se constat n cazul opririiinimii i a respiraiei, iar constatarea morii se face cnd suntprezente trei criterii clinice: lipsa total de cunotin i deactivitate motric spontan, abolirea reflexelor trunchiuluicerebral, absena total a ventilaiei spontane.

    monarhie (s.f.) fr. monarchie (s.f.)Regim politic unde o singur persoan conduce pe bazadreptului ereditar.

    moned (s.f.) fr. monnaie (s.f.)Mijloc prin care se faciliteaz schimbul de bunuri, carepermite evaluarea prin intermediul preului, fiind i unrezervor de valori prin economii.

    moratoriu (s.n.) fr, moratoire (s.m.)Lege care permite debitorilor s amne plata datoriilor nspecial n caz de probleme la nivel naional.

    - 47 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 46 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • negociere colectiv(s.f.) fr. ngociation collective (s.f.)Negocierea colectiv poate fi la nivel naional, regional saulocal i ea se realizeaz prin discuii ntre reprezentaniipatronilor sau organizaiilor profesionale i cei ai sindicatelorsalariailor pentru a se ncheia o convenie colectiv.

    norm (s.f.) fr. norme (s.f.)Regul juridic care este general i impersonal.

    notar (s.m.) fr. notaire (s.m.)Funcionar public care confer autenticitate unor acte. Notarulpoate lucra singur sau cu asociai.

    notificare (s.f.) fr. notification(s.f.)Act de procedur care const n comunicarea unei persoaneprintr-un agent judectoresc sau prin pot c un act juridic afost sau va fi ndeplinit.

    notorietate (s.f.) fr. notorit (s.f.)Faptul de a fi cunoscut de toat lumea; renume.

    nulitate (s.f.) fr. nullit (s.f.)Sanciune dat de judector care const n anularea retroactiva unui act juridic care nu ndeplinete condiiile cerute.Nulitatea poate fi absolut, relativ, virtual, parial, totaletc.

    nume (s.n.) fr. nom (s.m.)Numele de familie, obinut pe baza filiaiei, este purtat de toimembrii unei familii.

    N

    natere (s.f.) fr. naissance (s.f.)Actul prin care ftul viabil este expulzat sau extras dincavitatea uterin. Prin natere se dobndete capacitateajuridic care urc pn la ziua conceperii.

    naionalitate (s.f.) fr. nationalit (s.f.)Legtur juridic i politic dintre o persoan fizic saujuridic i un stat.

    naionalizare (s.f.) fr. nationalisation (s.f.)Expropiere a proprietarilor sau acionarilor i trecere apatrimoniului lor la stat.

    nav (s.f.) fr. navire (s.m.)Vehicul amenajat i echipat n scopul transportului pe ap.

    nedemnitate succesoral (s.f.) fr. indignit successorale (s.f.)Decdere din drepturi a unui motenitor vinovat de o faptgrav fa de cel pe care trebuia s-l moteneasc i careconduce la excluderea lui de la succesiune.

    nefondat (adj.) fr. mal fond (adj.)Neconformitate a unei cereri formulate n instan cu regulilede drept care se aplic privind cererea respectiv.

    - 49 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 48 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • ofier (s.m.) al strii civile fr. officier (s.m.) de ltat civilOfier nsrcinat cu pstrarea actelor de stare civil. nprincipiu, primarul este ofier al strii civile.

    omor (s.n.) fr. meurtre (s.m.)Asasinat comis cu premeditare.

    opoziie(s.f.) la cstorie fr. opposition (s.f.) mariageManifestare de voin care urmrete s mpiedice o cstorie.Cauzele pot fi diverse: intrarea n bigamie a unuia din viitoriisoi, starea grav din punct de vedere medical a unuia dinviitorii soi, depistarea faptului c cererea i declaraia decstorie nu au fost scrise i semnate de unul din viitorii soietc.

    ordin (s.n.) al avocailor fr. ordre (s.m.) des avocatsOrganizaie care cuprinde pe toi avocaii dintr-un barou.

    ordonan (s.f.) fr. ordonnance (s.f.)Act fcut de guvern cu autorizaia Parlamentului. nainte de afi ratificat de Parlament ordonana are valoare deregulament, iar dup ce a fost ratificat, ordonana captvaloare de lege.

    onorariu (s.n.) fr. honoraires(s.m.pl.)Sum de bani oferit unui avocat drept contravaloare a unorservicii prestate de acesta pe baza unui contract de asistenjuridic i/sau reprezentare n instan. De asemenea, medicii,arhitecii, deci cei care practic profesii liberale, primesconorarii pentru serviciile fcute.

    O

    obiect (s.n.) fr. objet (s.m.)Obiectul contractului nseamn operaiunea juridic pe careprile contractante au fcut-o. Obiectul ns poate fi i cel alcererii de chemare n judecat, iar prin natura obiectului suntaciuni civile, penale, comerciale, de contencios admi-nistrativ etc.

    obligaie (s.f.) fr. obligation (s.f.)Legtur ntre dou sau mai multe persoane n virtutea creiacreditorul poate constrnge debitorul s dea sau s nu dea osum de bani.

    obligaie civil fr. obligation civileObligaia care n caz de neexecutare este sancionat de drept.

    obligaiune (s.f.) fr. obligation (s.f.)Tip de mprumut luat de o societate, rambursabil la un termenfix. Deintorul unei obligaiuni d bani cu mprumut firmeidevenind titular al unei creane care i aduce o dobnd fix.

    ofertant (s.m.) fr. offrant (s.m.)O persoan care ofer ceva.

    - 51 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 50 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Organizaia tratatului Atlanticului de Nord (NATO) fr.LOrganisation du trait de lAtlantique Nord(OTAN)

    Organizaie internaional care a fost creat n 1951 princonvenia de la Ottawa i care i are sediul la Bruxelles.Romnia face parte din rile membre ale acestei organizaii.

    orientare profesional (s.f.) fr. orientation professionnelle (s.f.)Consilierea individului n scopul alegerii unei profesii saumeserii innd seama de aptitudinile lui, de ceea ce i doretes fac dar i de nevoile prezente i de perspectiv ale pieeimuncii.

    Organizaia (s.f.) internaional a muncii (OIT) fr.Organisation (s.f.) internationale du travail (OIT)

    Instituie creat n 1919 prin Tratatul de la Versailles i careeste una din instituiile specializate ale Naiunilor Unite,sediul acestei organizaii fiind la Geneva.

    Organizaia mondial a sntii (OMS) fr. LOrganisationmondiale de la sant (OMS)

    Instituie specializat a Naiunilor Unite, creat n 1948 icare are sediul la Geneva.

    Organizaia Naiunilor Unite (ONU) fr. LOrganisation desNations Unies (ONU)

    Organizaie internaional care are ca scop meninerea pcii isecuritii internaionale, dezvoltarea relaiilor de prietenientre naiuni bazate pe respectarea principiului egalitii dedrepturi a popoarelor, realizarea cooperrii internaionale ntoate domeniile de activitate i aprarea drepturilor omului.

    Organizaia pentru alimentaie i agricultur (FAO) fr.LOrganisation pour lalimentation et lagriculture(FAO)

    Instituie specializat a Naiunilor Unite care a fost creat n1945 i care are sediul la Roma, scopul ei fiind de a ajutarile pentru a-i mbunti din punct de vedere cantitativ icalitativ resursele alimentare i de a obine fonduri pentru aajuta rile care se confrunt cu dificulti privind hranapopulaiei din cauza secetei.

    - 53 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 52 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • partaj (s.n.) fr. partage (s.m.)mpreal.

    parte (s.f.) fr. partie (s.f.)Persoan fizic sau juridic care particip la un act juridic, nopoziie cu terii; persoan fizic sau juridic chemat ntr-oinstan judiciar ntr-un proces. Partea trebuie s aib calitateprocesual.

    parte civil (s.f.) fr. part civile (s.f.)Denumire dat victimei unei infraciuni care se constituieparte civil i solicit n instan printr-o aciune reparatorie osum de bani ca despgubire.

    parte social (s.f.) fr. part sociale (s.f.)Drept pe care l primete asociatul n schimbul aportului su.Partea social se numete aciune n societile pe aciuni. Ead dreptul acionarului s voteze n cadrul adunrii generale aacionarilor (un vot pentru fiecare aciune) i s obindividende din profitul societii.

    partid politic (s.n.) fr. parti politique (s.m.)Grup de oameni cu aceleai idei privind organizarea iconducerea societii i care ncearc s le impun cnd ajungla putere.

    pasiv (s.n.) fr. passif (s.m.)n general, pasivul este format din totalitatea datoriilor uneintreprinderi. Pasivul bilanului (le passif du bilan) este parteade bilan contabil care reflect din punct de vedere juridicdrepturile i obligaiile titularului de patrimoniu; din punct de

    P

    paradis fiscal (s.n.) fr. paradis fiscal (s.m.)ar unde impozitele sunt mici sau ele nu exist, nu sefurnizeaz informaii fiscale n exterior, controlulschimburilor de mrfuri fie nu exist, fie este foarte puinefectuat i exist i practica secretului bancar. Cteva dinparadisurile fiscale sunt: Cipru, Marele Ducat alLuxemburgului, Principatul de Monaco, Insulele Caiman,Republica San Marino, Bahamas, Andora etc.

    parlament(s.n.) fr. parlement (s.m.)Adunare constituit din parlamentari, care voteaz legi icontroleaz guvernul.

    Parchet (s.n.) fr. Parquet (s.m.)Instituie judiciar care funcioneaz pe lng instanelejudectoreti, care are ca atribuie cercetarea penal n urmaplngerilor penale depuse sau trimise la Parchet i de a susineprin procuror acuzarea sau nenceperea urmririi penale nprocesul penal; magistraii care lucreaz n aceast instituiese numesc procurori.

    - 55 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 54 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • acestora, n cazul n care acetia nu au alte venituri i erauntreinui de cel decedat.

    pensionare (s.f.) fr. retraite (s.f.)Retragerea din activitate din cauza vrstei sau a unei boli.

    percheziie (s.f.) fr. perquisition (s.f.)Cercetare fcut de poliie sau Parchet pentru a gsi probeleunei infraciuni. Ea se poate face la domiciliul unei persoanesau n orice alt loc s-ar putea gsi probele a cror descoperirear conduce la aflarea adevrului ntr-o cauz.

    plat (s.f.) fr. paiement (s.m.), payement (s.m.)Executarea de bunvoie a unei obligaii prin aciunea de aplti; suma pltit.

    pledoarie (s.f.) fr. plaidoirie (s.f.)Prezentare oral a argumentelor i preteniilor prilorimplicate n proces realizat de avocai.

    poluare (s.f.) fr. pollution (s.f.)Distrugere a solului, apei, aerului prin deversri de deeuri,prin utilizarea unor substane chimice care, dincolo de oanumit limit, distrug fertilitatea solului i afecteaz fauna iflora.

    prejudiciu (s.n.) fr. prjudice (s.m.)Atingere material sau moral adus intereselor uneipersoane.

    premeditare (s.f.) fr. prmditation (s.f.)Este o circumstan agravant care implic anterioritateainteniei i persistena inteniei pn la realizarea actului,respectiv infraciunii.

    vedere contabil pasivul ilustreaz finanarea proprie saustrin a fondurilor unei ntreprinderi.

    paaport (s.n.) fr. passeport (s.m.)Document de identitate eliberat de un stat i care permitetitularului su s cltoreasc n strintate.

    paternitate (s.f.) fr. paternit (s.f.)Filiaie dup tat.

    patrimoniu (s.n.) fr. patrimoine (s.m.)Totalitatea bunurilor i obligaiilor unei persoane fizice saujuridice, evaluate n echivalent bnesc.

    patron (s.m.) fr. patron (s.m.), employeur (s.m.)Persoan fizic sau juridic care este parte ntr-un contract demunc ncheiat cu un salariat. Patronul este proprietarulntreprinderii spre deosebire de ef care este i el salariatulpatronului.

    prt (s.m.) fr, dfendeur (s.m.)Persoan mpotriva creia a nceput un proces civil.

    pedeaps (s.f.) fr. peine (s.f.)Sanciune aplicat fptuitorilor pentru infraciunile comise.Pedepsele pot fi executate n libertate sau privative delibertate. De asemenea, amenzile penale pentru diferiteinfraciuni intr tot n categoria pedepselor.

    pensie (s.f.) fr. pension (s.f.)Sum de bani pltit lunar fotilor salariai dup pensionaresau n caz de invaliditate. Pensia se pltete i urmailorminori ai angajailor sau pensionarilor decedai sau prinilor

    - 57 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 56 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • persoane fizice i juridice adus spre soluionare n faa uneiinstane judectoreti, pe baza unei aciuni judectoretinaintate iniial la instana competent s o judece.

    proces echitabil fr. procs quitableDreptul la un proces echitabil nseamn dreptul la un recursefectiv n faa unui tribunal, dreptul la o instan independenti imparial, dreptul la un proces public care s respecteegalitatea de anse i care s conduc la o judecat fcut ntr-un termen rezonabil, dreptul la executarea efectiv a hotrriiobinute, aa cum prevede Convenia european a drepturiloromului.

    procur (s.f.) fr. procuration (s.f.)mputernicire pe care o persoan o d unei alte persoanepentru a o reprezenta i a aciona n numele su precum iactul respectiv fcut la notariat.

    procuror (s.m.) fr. procureur (s.m.)Magistrat care este membru al Parchetului caresupravegheaz legalitatea i urmrirea penal.

    procuror general fr. procureur gnralMagistrat care este la conducerea ministerului public.

    produs (s.n.) fr. produit (s.m.)Un obiect produs ntr-o fabric, ntr.un atelier etc. i care esterezultatul unei activiti industriale sau manufacturiere; oricemarf produs n sectorul agricol al unei economii.

    produs intern brut (PIB) fr. produit intrieur brut (PIB)Valoarea tuturor bunurilor produse i a serviciilor prestate deo economie pe o perioad de timp specificat.

    prenume (s.n.) fr. prnom (s.m.)Prenumele este numele care i se d unui copil la natere dectre prini.

    pre (s.n.) fr. prix (s.m.)Valoarea de schimb a unui bun economic; suma de bani lacare se poate vinde sau cumpra o marf sau un serviciu pebaza raportului ntre cerere i ofert; sum de bani datorat decumprtor vnztorului unui bun sau serviciu.

    prezumie de nevinovie (s.f.) fr. prsomption dinnocence (s.f.)Principiu conform cruia n materie penal orice persoanurmrit este considerat nevinovat atta vreme ct nu a fostdeclarat vinovat de o instan competent sau de poliie saude Parchet.

    primar (s.m.) fr. maire (s.m.)Autoritate comunal aleas de un consiliu municipal. El estecontrolat de prefect sau subprefect.

    prim-ministru (s.m.) fr. premier-ministre (s.m.)eful guvernului.

    prob (s.f.) fr. preuve (s.f.)Este o dovad care atest realitatea unui fapt. Poate fi vorbade un nscris sau de un obiect.

    procedur (s.f.) fr. procdure (s.f.)Formalitile care trebuie ndeplinite pentru a supune opretenie unui judector.

    proces (s.n.) fr. procs (s.m.)O nenelegere ntre persoane fizice sau juridice ori ntre

    - 59 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 58 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Rrspundere (s.f.) responsabilit (s.f.)Obligaia de a rspunde pentru un prejudiciu provocat.Rspunderea poate fi contractual, delictual saucvasidelictual etc.

    rspundere penal fr. responsabilit pnaleObligaie de a rspunde pentru o infraciune comis caredetermin suportarea unor pedepse de ctre autorulinfraciunii conform Codului de procedur penal. iinstigatorul la o infraciune are o rspundere penal.

    rea-credin (s.f.) fr. mauvaise foi (s.f.)Comportament incorect care conduce cealalt parte a unuiproces la pierderea unui beneficiu, la reducerea unui drept, pecare partea n pierdere le poate solicita n integralitate.

    rechizitoriu (s.n.) fr. rquisitoire (s.m.)Actul prin care procurorul pune n micare aciunea penalmpotriva unui infractor i dispune trimiterea n judecat aacestuia.

    reclamant (s.m.) demandeur (s.m.)Persoan care face un proces civil cuiva.

    produs naional brut(PNB) fr. produit national brut(PNB)Valoarea produsului intern brut la care se adaug dobnzi,profituri i dividende primite din strintate de rezidenii uneiri.

    proiect de lege (s.n.) fr. projet de loi (s.m.)Text de lege care este n pregtire a crui iniiativ aparineguvernului.

    promulgare (s.f.) fr. promulgation (s.f.)Act prin care eful statului dispune publicarea i intrarea nvigoare a unei legi care devine executorie.

    proprietate imobiliar (s.f.) fr. proprit immobilire (s.f.)Proprietate care const din terenuri i cldiri.

    proprietate intelectual proprit intellectuelleEa este alctuit din drepturile de proprietate industrial idrepturile de autor.

    pseudonim (s.n.) fr. pseudonyme (s.m.)Nume fictiv adoptat uneori de artiti i scriitori.

    - 61 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 60 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • este o persoan public reducerea datoriei se numete remisede dbet.

    reducere a pedepsei fr. rduction de peineMsur care permite reducerea pedepsei private de libertate aunui condamnat n cazul n care acesta a avut un comporta-ment bun n perioada deteniei. Decizia este dat de judector.

    referendum (s.n.) fr. rfrendum (s.m.)Consultarea cetenilor unei ri care trebuie s rspund prinda sau nu privind un proiect de lege extrem de important saualte probleme de interes naional.

    regim parlamentar (s.n.) fr. rgime parlementaire (s.m.)Regim de colaborare ntre puterile unui stat n care guvernuli parlamentul au domenii de aciune comune i mijloace deaciune reciproce, parlamentul poate s trag la rspunderepolitic guvernul, iar guvernul poate hotr dizolvareaparlamentului.

    regim prezidenial fr. rgime prsidentielRegim politic unde exist o separare a puterilor, preedinteleales de popor avnd puterea executiv, el nerspunznd nfaa parlamentului, iar parlamentul nu poate s fie dizolvat depreedinte.

    registrul comerului (s.n.) fr. le registre du commerce (s.m.)Instituie rspunztoare de nregistrarea tuturor societilor(publice sau private) i inerea la zi a evidenelor referitoare laacestea. Registrul comerului emite certificate denmatriculare pentru fiecare nou societate.

    reconciliere (s.f.) fr. rconciliation (s.f.)Reconcilierea sau mpcarea prilor ntrerupe procedura.

    recunoatere (s.f.) a datoriei fr. reconnaissance (s.f.) de detteAct prin care o persoan recunoate c datoreaz o sum debani unei alte persoane. Pentru ca actul s fie valabil el trebuies fie scris de cel ce datoreaz suma de bani, cu precizareasumei de bani.

    recurs (s.n.) fr. recours (s.m.)Cale de atac care urmrete desfiinarea unei hotrrijudectoreti, netemeinic i nelegal i care d posibilitateainstanei fie s rejudece cauza pe fond, fie s caseze hotrreai s trimit cauza spre a fi rejudecat de instana care a dathotrrea.

    recuzare (s.f.) fr. rcusation (s.f.)Cerere formulat oral n faa instanei, dar i n scris i depusprin registratur, prin care o parte ntr-un proces solicitretragerea din completul de judecat a unui judector sau atuturor judectorilor din complet dac exist motive s sepun la ndoial obiectivitatea lor. Se poate avea n vedere nacest sens art. 27 din Codul de procedur civil.

    redeven (s.f.) fr. redevance (s.f.)Sum de bani care se pltete lunar, la date fixe pentru oconcesiune.

    reducere (s.f.) a datoriilor fr. remise (s.f.) de dettesAct prin care un creditor acord debitorului o reducere totalsau parial a datoriei pe care o are fa de el. Cnd creditorul

    - 63 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 62 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • retroactivitate (s.f.) fr. rtroactivit (s.f.)Caracter al unui act juridic care produce efecte n trecut, deexemplu o hotrre judectoreasc, o rezoluie.

    revendicare (s.f.) fr. revendication (s.f.)Aciune judectoreasc la care are dreptul orice proprietarpentru a i se recunoate titlul de proprietate.

    revizuire (s.f.) fr. rvision (s.f.)Este vorba de o cale extraordinar de atac pe care parteanemulumit poate s-o exercite n termenul prevzut de legede la rmnerea definitiv a hotrrii din recurs, pentrudesfiinarea unei hotrri judectoreti netemeinice inelegale n raport cu probe descoperite ulterior judecriicauzei. n penal, revizuirea poate s fie cerut i de procuror.

    reziliere (s.f.) fr. rsiliation (s.f.)Desfiinare a unui contract din cauza faptului c una din prinu i-a onorat obligaiile.

    reziliere (s.f.) a contractului de munc fr. rupture (s.f.) ducontrat de travail

    ncetare a contractului de munc care poate fi abuziv cndeste vorba de rezilierea unui contract de munc pe o perioadnedeterminat din motive blamabile sau care contravindispoziiilor legale privind concedierile.

    rol (s.n.) fr. rle (s.m.)Litigiile care trebuie s fie soluionate ntr-o zi de ctre oinstan.

    registrul comerului (ca document) fr. le registre du commerceDocument sub form de registru (registru n care suntnregistrate n ordine calendaristic toate societile existentela un anume moment, n fiecare zon teritorial undefuncioneau o sucursal a Camerei de Comer i Industrie aunei ri).

    relaii diplomatice (s.f.pl.) fr. relations diplomatiques (s.f.pl.)Raporturi oficiale ntre dou state ntreinute prin misiunilelor diplomatice.

    renunare (s.f.) renonciation (s.f.)Act prin care o persoan renun la un drept al su.

    restituire (s.f.) n ntregime, restitutio in integrum (latin) fr.restitution (s.f.) en entier, restitutio in integrum (latin)

    n cazul anulrii, de exemplu a unui contract de vnzare-cumprare etc. dac restituirea este posibil ea se face nnatur. Restituirea n natur se poate cere pentru un imobilnaionalizat sau preluat de stat prin legi antirasiale etc., cndacesta exist i partea care cere restituirea n natur are actedoveditoare i este rud n linie direct cu proprietarul, pnla al patrulea grad sau are un testament sau o donaie sau unact de vnzare-cumprare pentru acel imobil de la proprietar,act anterior contractului de vnzare-cumprare a crui anulares-a cerut n instan.

    reedin (s.f.) fr. rsidence (s.f.)Sediu, loc unde este instalat o autoritate sau o persoanoficial; cldirea sau localitatea unde este acest sediu; loculunde se gsete o persoan spre deosebire de domiciliu undeeste locuina principal a unei persoane.

    - 65 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 64 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • scaden (s.f.) fr. chance (s.f.)Dat la care debitorul trebuie s plteasc.

    scrisoare de trsur (s.f.) fr. lettre de voiture (s.f.)nscris prin care se constat contractul de transport de mrfurintre expeditor, transportator i destinatar. Scrisoarea detrsur nsoete mrfurile transportate cu trenul de lavnztor la cumprtor.

    scrisoare recomandat (s.f.) fr. lettre recommandeScrisoarea recomandat cu confirmare de primire (fr. la lettrerecommande avec accus de rception) este utilizat pentruexpedierea de ctre avocai sau justiiabili a aciunilor prinpot ctre instane sau pentru a comunica prin pot la dosaranumite nscrisuri, cnd acestea nu sunt depuse prinregistratur sau pentru a convoca prile dintr-un proces dectre un expert numit n cauza respectiv, nainte de a faceexpertiza.

    scrutin (s.n.) fr. scrutin (s.m.)Modalitatea prin care alegtorii desemneaz deputaii,senatorii, consilierii etc. n funcie de modalitatea depropunere a candidaturilor, scrutinul poate fi scrutinuninominal i scrutin de list, iar innd seama de numrul detururi de scrutin organizate pn la alegerea ctigtoruluipoate fi scrutin cu un tur sau poate fi scrutin cu dou tururi. ncazul scrutinului uninominal alegtorul voteaz pentru unsingur candidat, iar la scrutinul de list alegtorul voteaz olist de candidai.

    S

    sabotaj (s.n.) fr. sabotage (s.m.)Infraciune care const n distrugerea sau deteriorarea unordocumente, echipamente, construcii, instalaii etc. i acestefapte aduc atingere securitii statului i intereselor funda-mentale ale naiunii.

    salariu (s.n.), leaf (s.f.) fr. salaire (s.m.)Retribuie bneasc acordat lunar de angajator salariatuluipentru munca prestat, pe baza unui contract de munc.

    salariu brut fr. salaire brutEste salariul nainte de deducerea cotizaiilor salariale.

    salariu de baz fr. salaire de baseSalariu care servete ca baz de calcul pentru calculareasalariului n caz de boal, maternitate, pentru pensiaalimentar, pensia de btrnee.

    salariu minim pe economie fr. salaire minimum interpro-fessionnel de croissance (SMIC)

    Salariu minim comun tuturor profesiilor care corespundenevoilor elementare a unui salariat.

    salariu net fr. salaire netEste salariul dup deducerea cotizaiilor salariale.

    - 67 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 66 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • separare (s.f.) a bunurilor fr. sparation (s.f.) de biensRegim matrimonial care se caracterizeaz prin faptul c ceidoi soi nu au bunuri comune.

    separare de fapt fr. sparation de faitSituaie n care soii triesc separat fr ca ei s fie divorai.

    sigiliu (s.n.) fr. sceau (s.m.)Pecete de cear pe care s-a aplicat o tampil i care se punede un reprezentant al puterii publice pe un act ca dovad aautenticitii lui. Sigiliul se poate pune pe un lucru i pentru ase evita desfacerea lui de o persoan neautorizat.

    sindicat (s.n.) fr. syndicat (s.m.)Organizaie profesional care are ca scop aprareadrepturilor, intereselor materiale i morale colective iindividuale ale persoanelor vizate n statut. Sindicatul arepersonalitate civil.

    situaie juridic (s.f.) fr. situation juridique (s.f.)Este situaia unei persoane fa de altele pe baza unor regulide drept. Se poate vorbi de asemenea de situaia juridic aunui imobil care poate s fie naionalizat sau s fieproprietatea unei persoane fizice sau juridice. Situaia juridica unui imobil se poate solicita de ctre instan la ANAF, laArhivele statului atunci cnd este un proces de revendicare perol, la primrii.

    societate (s.f.) fr. socit (s.f.)Grup de persoane care prin lege poate funciona ca o singurpersoan, denumit persoan juridic. Societatea pentru aputea funciona trebuie s aib nume, statut, sediu i s fie

    secret de fabricaie (s.n.) fr. secret de fabrication (s.m.)Procedeu de fabricaie al crui secret trebuie pstrat desalariai, iar divulgarea sa constituie un delict.

    secretar de stat (s.m.) fr. secrtaire dEtat (s.m.)Membru al guvernului care asist un ministru sau asiguradministrarea autonom a anumitor servicii.

    secretariat (s.n.) general al guvernului fr. secrtariat (s.m.)gnral du gouvernement

    Organism administrativ care l ajut pe primul ministru nconducerea activitii guvernului.

    sediu (s.n.) fr. sige (s.m.)Locul unde funcioneau instanele: Judectoria, Tribunalul,Curtea de Apel, nalta Curte de Casaie i Justiie, CurteaConstituional. De asemenea sediul este i locul undefuncioneaz Parchetele, unde se in audienele la primul-procuror al parchetului respectiv.

    sediul al firmei fr. sige socialLocul unde i desfoar activitatea o firm i care esteprecizat n statutul societii i care determin i naionalitateafirmei.

    senat (s.n.) fr. snat (s.m.)Denumirea celei de-a doua camere a parlamentului.

    sentin (s.f.) fr. sentence (s.f.)Hotrre pronunat de prima instan; hotrre a unei comisiide arbitraj (fr. sentence arbitrale).

    - 69 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    - 68 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • societate n comandit simpl socit en commandite simpleTip de parteneriat care const din unul sau mai muli partenerinumii comanditai cu rspundere nelimitat i unul sau maimuli comanditari a cror rspundere se limiteaz la sumainvestit. Comanditarii nu au dreptul s intervin nactivitatea de conducere.

    societate n nume colectiv (SNC) fr. socit en nom collectif(SNC)

    Societate constituit din dou sau mai multe persoane care aucalitatea de comerciani i care rspund personal i solidarpentru datoriile societii. Aceasta este o societate comercial.

    solidaritate (s.f.) fr. solidarit (s.f.)Caracterul unor obligaii ntre mai muli creditori i un singurdebitor (solidaritate activ) i ntre mai muli debitori i uncreditor (solidaritate pasiv).

    solvabilitate (s.f.) fr. solvabilit (s.f.)Solvabilitate este situaia unei ntreprinderi n care activul estemai mare dect datoriile. Situaia unui agent economic carepoate rambursa sumele pe care le datoreaz la scaden, dar isituaia unui debitor n general, care dispune de suficientebunuri n patrimoniul su pentru a-i ndeplini obligaiile.

    somaie (s.f.) fr. sommation (s.f.)Invitaie scris de creditor i trimis debitorului pentru a-iexecuta obligaia pe care o are fa de creditor deoarece n cazcontrar se va trece la executarea silit a debitorului.

    - 71 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    nregistrat la Registrul comerului; organizaie general aunui grup mare de oameni care au un sistem de legi istandarde de comportament.

    societate anonim (SA) fr. socit anonyme (SA)Societate cu un capital social de o valoare minim, stabilitprin lege. Are dreptul s vnd aciuni i titluri de valoare.Asociaii nu rspund de plata datoriilor dect pn laconcurena aportului fiecruia.

    societate civil fr. socit civileSocietate al crei obiect este o activitate care nu estecomercial i care nu este societate anonim, cu rspunderelimitat, n nume colectiv sau n comandit.

    societate cu rspundere limitat (SRL) fr. socit responsabilit limite (SARL)

    O societate unde rspunderea asociailor fa de datoriilesocietii este limitat. Rspunderea este limitat i se referla aciuni n dosarul SRL-urilor i societilor anonime i lagaranii n societile de educaie, caritate, cluburi, asociaiicomerciale.

    societate n comandit pe aciuni fr. socit en commandite paractions

    Societate comercial cu dou categorii de asociai i anumecomanditaii, care sunt asociai n nume colectiv i carerspund nelimitat i solidar pentru obligaiile sociale icomanditarii care au stiuaia unor acionari dintr-o societateanonim acetia din urm suportnd pierderile n limitaaciunilor deinute de fiecare.

    - 70 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • strin (s.m.) fr. tranger (s.m.)Orice cetean de pe teritoriul rii care are o naionalitatestrin i cei care nu au nicio naionalitate, adic apatrizii.

    subcontractare (s.f.) fr. sous-traitance (s.f.)Operaie prin care un antreprenor recurge la un ter pentru arealiza, conform indicaiilor sale, anumite sarcini privindbunurile, obiectele pe care antreprenorul le vinde pe baz decontract. Subcontractantul, de regul, nu figureaz ncontractul de vnzare-cumprare.

    substituire (s.f.) a copilului fr. substitution (s.f.) denfantInfraciune care const n nlocuirea copilului nscut de omam cu cel nscut de o alt mam.

    succesiune (s.f.) fr. succession (s.f.)Transmiterea bunurilor unei persoane decedate; patrimoniultransmis.

    sucursal (s.f.) fr. succursale (s.f.)Unitate fr personalitate juridic proprie care este subcontrolul sediului central al ntreprinderii respective.

    sufragiu (s.n.) fr. suffrage (s.m.)Drept de vot; sistem de votare; asentiment.

    sult (s.f.) soulte (s.f.)Sum de bani care reprezint diferena valoric dintre doulucruri care se schimb ntre ele sau ntre valoarea prii ce ise cuvine unei persoane la o motenire i valoarea lucrurilorcare i se dau la mpreal.

    - 73 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    sondaj (s.n.) sondage (s.m.)Anchet care permite pe baza unui eantion reprezentativ sse cunoasc prerea cetenilor privind o problem sau opersonalitate.

    stagflaie (s.f.) stagflation (s.f.)Dezechilibru economic i monetar unde inflaia este nsoitde o stagnare economic.

    stagiu (s.n.) fr. stage (s.m.)Perioad pe care o persoan o petrece ntr-o ntreprinderepentru a-i completa pregtirea profesional. Stagiarul poatefi student sau salariat, iar stagiul poate fi n ara de origine astudentului sau salariatului sau ntr-o alt ar.

    stare civil (s.f.) fr. tat civil (s.m.)Poziia unei persoane fizice n raport cu familia; serviciu ncadrul primriei unde se ntocmesc i se pstreaz actele destare civil.

    stare de urgen fr. tat durgence (s.m.)Regim restrictiv al libertilor publice care se poate aplicaprintr-o lege pe ntreg teritoriul unei ri sau pe o parte dinteritoriu, caracterizat prin creterea puterii poliiei.

    statut (s.n.) fr. statuts (s.m.pl.)Act de constituire al unei societi sau asociaii care cuprindeobiectivele i regulile de funcionare.

    stipulaie (s.f.) fr. stipulation (s.f.)Clauz contractual. Fiecare contract are stipulate mai multeclauze.

    - 72 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Ttax (s.f.) pe valoarea adugat (TVA) fr. taxe (s.f.) sur la valeurajoute

    Tax pe cifra de afaceri aplicat la consumul de bunuri iservicii. Este un impozit indirect suportat de consumator,perceput de vnztor i cedat statului.

    tehnocraie (s.f.) fr. technocratie (s.f.)Regim n care oamenii politici sunt nlocuii n exercitareaputerii de tehnicieni.

    tentativ (s.f.) fr. tentative (s.f.)ncercarea de a svri o infraciune care din diverse motive armas fr rezultat.

    termen (s.n.) fr. dlai (s.m.)Este data indicat pe citaie cnd prile trebuie s se prezintela proces. Este i data acordat de instan, la cererea prilorsau a uneia din pri, pentru un motiv invocat n instan ca deexemplu angajarea unui aprtor sau pentru a formulaobieciuni la un raport de expertiz, pentru ataarea unui dosarcare are legtur cu cauza etc.

    - 75 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    suspect (s.m.) fr. suspect (s.m.)Termen prin care se denumete o persoan despre care sebnuiete c a comis o infraciune. Aceast persoan nu poatefi audiat ca martor privind infraciunea respectiv.

    suspendare (s.f.) a executrii pedepsei suspension (s.f.) delexecution de la peine

    Msur care permite suspendarea executrii pedepsei dacsunt motive grave medicale, familiale sau sociale.

    - 74 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • care o apropie de sexul opus cruia i corespunde icomportamentul n societate.

    tras (s.m.) fr. tir (s.m.)Debitor care trebuie s plteasc un cec sau s plteasc lascanden o trat.

    tranzacie (s.f.) transaction (s.f.)nelegere ntre dou sau mai multe pri pentru transmitereaunor drepturi sau a efecturii unor schimburi comerciale;convenie prin care prile urmresc s evite sau s sting unlitigiu i i fac concesii.

    trat (s.f.), cambie (s.f.) fr. traite (s.f.), lettre de change (s.f.)Titlu prin care trgtorul d ordin trasului (debitorului) splteasc o sum de bani la o anumit dat unei alte persoanenumite beneficiar, sau la ordinul su.

    trgtor (s.m.) fr. tireur (s.m.)Persoan care trage un cec solicitnd bncii sale s-i plteascsuma cerut; persoan care semneaz o trat (cambie) princare ordon trasului s plteasc la o anumit dat suma debani indicat.

    tribunal (s.n.) fr. tribunal (s.m.)Organ de jurisdicie care are secii civile, penale, comerciale,de contencios administrativ, de dreptul muncii i care rezolvlitigii ntre persoane fizice, ntre persoane fizice i juridice saudoar ntre persoane juridice i unele apeluri recursuri; local ncare se afl un tribunal.

    - 77 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    terorism (s.n.) fr. terrorisme (s.m.)Infraciuni care au ca scop de a tulbura ordinea public prinintimidare i teroare.

    ter (s.m.) fr. tiers (s.m.)Persoan strin de un act juridic i fr de care actul juridicsau hotrrea pronunat nu produce efecte.

    testament (s.n.) fr. testament (s.m.)Act juridic prin care testatorul i exprim voina i dispune deavutul su pentru cnd nu va mai fi n via. Testamentul sepoate revoca de testator.

    titlu executor (s.n.) fr. titre excutoire (s.m.)Titlu sau act care i permite beneficiarului s recurg laexecutare silit.

    toxicomanie (s.f.) toxicomanie (s.f.)Obinuin de a consuma droguri care antreneaz odependen fizic sau psihic.

    trafic de influen (s.n.) trafic dinfluence (s.m.)Infraciune care const n primirea ori pretinderea de bani saualte foloase svrit de o persoan care are sau las s secread c are influen asupra unui funcionar pentru a-ldetermina s fac sau s nu fac ceva ce intr n atribuiilesale de serviciu.

    transexual (s.m.) fr. transsexuel (s.m.)Persoan care n urma unui tratament medical/chirurgical numai are toate caracteristicile sexului iniial, ci are un aspect

    - 76 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Uultraj (s.m.) fr. outrage (s.m.)Ameninare, defimare sau injurii ori acte de violen sau devtmare corporal a unei persoane investit cu o funcie cucaracter public pentru a-i tirbi autoritatea moral.

    UNESCO (Organizaie a Naiunilor Unite pentru educaie, tiin icultur) fr. UNESCO (Organisation des Nations Uniespour lducationm, la science et la culture)

    Instituie a Naiunilor Unite creat n 1946 pentru a contribuila meninerea pcii i securitii internaionale i carecontribuie prin educaie, tiin i cultur la colaborarea maistrns ntre naiuni. Sediul su este la Paris.

    urmrire (s.f.) fr. poursuite (s.f.)Acte ndeplinite de Parchet, poliie sau chiar de victima uneiinfraciuni n scopul condamnrii vinovatului.

    uz de fals (s.n.) fr. usage de faux (s.m.)Folosirea unui nscris oficial sau sub semntur privat,cunoscnd c este fals, n vederea producerii unei consecinejuridice.

    - 79 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    tutel (s.f.) fr. tutelle(s.f.)Instituie care permite protejarea persoanei i patrimoniuluiminorului sub 14 ani i a celui ce a fost pus sub interdiciejudectoreasc.

    tutore (s.m.) fr. tuteur (s.m.)Persoan care reprezint pe minorul sub 14 ani i pe majorulpus sub interidcie.

    ar (s.f.) fr. pays (s.m.)Spaiu care reprezint o coeziune geografic, cultural,economic sau social, unde exist o comunitate de interese.

    - 78 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • Vvaliz diplomatic (s.f.) fr. valise diplomatique (s.f.)Modalitate de transport a corespondenei i actelordiplomatice care sunt transportate dintr-o ar n alta fiindscutite de control vamal.

    vnzare (s.f.) fr. vente (s.f.)Aciunea de a vinde i rezultatul ei. Vnzarea este fcut pebaz de contract de vnzare-cumprare, vnztorultransfernd un bun cumprtorului care trebuie s plteascpreul stabilit.

    vnzare de prob vente lessaiContract de vnzare unde transferul proprietii devine efectivdup ce lucrul supus vnzrii a fost ncercat i a produssatisfacie.

    vnzare n rate fr. vente tempramentVnzare n care plata preului este ealonat pe o anumitperioad de timp.

    vnzare pe crdit fr. vente crditVnzare unde lucrul se livreaz imediat, dar preul se pltetela un termen stabilit.

    - 81 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    uzufruct (s.n.) usufruit (s.m.)Drept care i confer uzufructuarului uzul i folosinele unui

    lucru, proprietate a altei persoane (nudul proprietar) fr aputea dispune de bunul respectiv pe care trebuie s-l restituienudului proprietar la ncetarea dreptului.

    - 80 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU

  • votare (s.n.) fr. vote (s.m.)Act prin care ceteanul care particip la votare se pronunntr-un anume fel pentru a-i alege reprezentanii sau pentru ase putea lua o hotrre.

    Z

    zile (s.f.pl.) fr. jours (s.m.pl.)Zile din calendar, fr a face diferena ntre zile obinuite izile de srbtoare.

    zile de lucru fr. jours ouvrablesZile rezervate muncii.

    zile de srbtoare fr. jours frisZile n care sunt srbtori legale, civile sau religioase. Acestesrbtori sunt stabilite prin lege.

    zon liber (s.f.) fr. zone franche (s.f.)Spaiu economic unde ntreprinderile care i au sediul i idesfoar activitatea beneficiaz temporar de diverse scutiride taxe i impozite.

    zon monetar fr. zone montaireExist patru principale zone monetare: zona franc, zona lireisterline, zona dolar (unitatea de baz fiind dolarul american)i zona euro.

    - 83 -

    Dicionar juridic cu definiii minimale romn-francez

    verdict (s.n.) fr. verdict (s.m.)Prere a jurailor privind vinovia sau nevinoviaacuzatului; hotrrea dat pe baza acestei preri.

    veto (s.n.) fr. veto (s.m.)Drept al unei persoane, al unui stat de a se opune la luareaunei hotrri sau la adoptarea unei propuneri.

    viager (adj.) fr. viager (adj.)Un drept care i este recunoscut unei persoane pe tot parcursulvieii, dar care nu se poate transmite la urmai.

    vicii ascunse (s.n.pl.) fr. vices cachs (s.m.pl.)Defecte care la prima vedere nu se observ, dar care nu pot fiacceptate atunci cnd marfa a fost vndut i defectele au fostconstatate.

    vicii ale consimmntului fr. vices du consentementFapte care conduc la alterarea consimmntului i deci lanulitatea actului juridic. Este vorba de eroare, dol, violen,leziune.

    viol (s.n.) fr. viol (s.m.)Infraciune care const n a ntreine un act sexual, de oricenatur, cu o persoan de sex diferit sau de acelai sex princonstrngerea ei sau profitnd de imposibilitatea ei de a seapra ori de a-i exprima voina.

    violare de domiciliu (s.f.) fr. violation de domicile (s.f.)Infraciune care const n ptrunderea fr drept, n oricemod, ntr-o locuin, ncpere, dependin sau loc mprejmuitinnd de acestea, fr consimmntul persoanei care lefolosete sau refuzul de a le prsi la cererea acesteia.

    - 82 -

    ILEANA CONSTANTINESCU, ADRIANA MOATU