นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

32 ฉ

บบท

162

มกรา

คม -

กมภ

าพนธ

255

9Ja

nuar

y -

Febr

uary

201

6

R Tha i l and

โ รต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

เลาสกนฟงโรแทเรยนเลาประสบการณความคดเรองราวดด

At a GlanceROTARY

Members:*

1,228,076

Clubs:*

35,221

ROTARACT

Members:

194,028

Clubs:

8,436

INTERACT

Members:

429,203

Clubs:

18,661

RCCs

Members:

197,869

Corps :

8,603

ทมา : the rotarian (February 2016)สถตถง 30 กนยายน (*31 ตลาคม 2015)As of 30 September (*31 October 2015)

โรตารมวตถประสงค เพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลก โดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชน และการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตน เพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตว ธรกจและชมชน

ส การเพมพนความเขาใจ ไมตรจตและสนตสขระหวางชาต ดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster:

FIRST The development of acquaintance as an opportunity for service;

SECOND High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร

1. ประพฤตปฏบตดวยคณธรรมพรอมดวยมาตรฐานจรรยาบรรณในชวต

สวนตวและวชาชพ

2. ปฏบตตอผอนดวยความยตธรรมและเคารพในวชาชพของแตละบคคล

3. ใชทกษะทางวชาชพของขาพเจาผานกจกรรมโรตารเพอ สนบสนน

สงเสรมเยาวชน ชวยเหลอผเดอดรอนทจ�าเปนยง และปรบปรงคณภาพ

ชวตของผคนในชมชนของขาพเจาและชมชนโลก

4. หลกเลยงพฤตกรรมทเปนปฏปกษตอโรตารหรอโรแทเรยนอนๆ

1. Act with integrity and high ethical standards in my personal and

professional life

2. Deal fairly with others and treat them and their occupations

with respect

3. Use my professional skills through Rotary to mentor young people,

help those with special needs, and improve people’s quality

of life in my community and in the world

4. Avoid behavior that reflects adversely on Rotary or other

Rotarians

ประมวลจรรยาบรรณของโรแทเรยน

ROTARIAN CODE OF CONDUCT

ในฐานะทเปนโรแทเรยน ขาพเจาจะ :

As a Rotarian, I will :

มกราคม 2559 สารประธานโรตารสากล

มเรองเลาในศาสนาฮนดเกยวกบเกจอาจารยสองทาน คอทานเชานากา และทาน อภประทาร อาจารยทงสองนบถอพระพาย เทพเจาแหงลม วนหนงขณะททงสองทานก�าลงนงรบประทานอาหารกลางวนกมเดกยากจนคนหนงมาเคาะทประตเพอขออาหาร อาจารยกตอบไปวา “ไมไดดอกไอหน อยามารบกวนเราเวลานเลย” เดกคนนนก�าลงหวมาก จงรองออนวอนตออกวา “ทานอาจารยครบ ทานนบถอเทพเจาองคใดครบ” “พระพาย เทพเจาแหงลม” เปนเสยงตอบอยางร�าคาญใจ “ทานอาจารยทราบไหมวา โลกมนษยเราถอก�าเนดและสนสดจากลม และลมนไดแผกระจายไปทวจกรวาล" อาจารยทงสองทานร สกร�าคาญมากกบแขกทมไดรบเชญคนน ตอบวา “แนนอนทสด เราทราบด” “ทานอาจารยครบ ถาอยางนน หากพระพายแผกระจายไปทวจกรวาล พระองคกควรจะแผกระจายมาทรางกระผมดวย เพราะรางกระผมกเปนสวนหนงของจกรวาลน พระองคไดทรงประทบอยในรางกระผมทก�าลงหวโหยและยนอยตอหนาทานเพอขออาหารสกนดหนอย หากทานอาจารยไมใหอาหารแกผมกเทากบอาจารยปฏเสธเทพเจาทอาจารยบอกวาเคารพนบถอดวยนะครบ” อาจารยทงสองรสกไดวาเดกนอยคนนพดความจรง จงเปดประตใหเดกเขามารบประทานอาหารดวยกน ทานเขาใจแลววา เมอทานเปดประตใหแกผทมาขอความชวยเหลอ ทานมไดเพยงแคชวยเหลอบคคลคนเดยว แตยงสามารถกาวไปสจดหมายอนยงใหญกวานนดวย ประสบการณของเราในโรตาร สวนใหญไดมาจากชมชนของเราเอง เราพบกนในสโมสรทกๆ สปดาห ในสถานทเดมๆ มเพอนทคนเคยกนหนาตาเดมๆ แมวาพวกเราเกอบทกคนเขารวมบ�าเพญประโยชนในรปแบบตางๆ นานาของบรการระหวางประเทศ แตเรายงคงรสกวาโรตารทเราเหนและชวยเหลอกนทกๆ วนมลกษณะทองถน ดงนนจงเปนเรองงายมากทเราจะมองไมเหนภาพใหญระดบโลกทการบ�าเพญประโยชนของเรามความหมายอยางแทจรง ผลกระทบทเกดขนแตละครงจากพวกเราโรแทเรยนแตละคน หรอผานทางสโมสร ยอมจะทวคณดวยพลงจากจ�านวนสมาชกของเรา เมอเราใหทานแกผทหวโหย ใหการศกษาแกผทไมรหนงสอ หรอเมอเราปองกนเดกจากโรคราย ผลกระทบนนอาจดเหมอนวาเลกนอย แตเมอเรารวมพลงจากสมาชกทงหมด ดวยพลงแหงการกระท�าและจากของขวญของเราแตละคนรวมกน นนคอผลกระทบทเราตองการ คอ เปนของขวญแกชาวโลกอยางแทจรง

เค.อาร. ราวนดรนประธานโรตารสากล ป 2558-59

(อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล)

เค.อาร. ราวนดรน

ประธานโรตารสากล ป 2558-2559

กมภาพนธ 2559สารประธานโรตารสากล

ตอนรบประดจเพอนเกาจากบคคลททานไมเคยพบมากอน ทานจะไดแบงปนแนวคดของทานแมจะไมใชภาษาเดยวกน ทานจะไดเรยนรสงพศวงทโรตารไดสรางสรรคและทานจะอ�าลาจากไปพรอมกบแรงใจ เพอกลบไปสรางสรรคใหมากยงๆ ขน กอนทปโรตารนจะสนสดลง ผมอยากขอรองใหทานปฏบตเชนเดยวกนกบผม คอ ออกจากบานไปขนเครองบนเพอเดนทางไปดนแดนทไมรจกดวยหวใจและจตใจทเปดกวาง มนใจไดวาโรตารจะคอยตอนรบทาน โปรดรวมกบผมและมตรโรแทเรยน ไปตดตอสมพนธกบเกาหลและสมผสโลกดวยกน

เค.อาร. ราวนดรนประธานโรตารสากล ป 2558-59

บางครงประสบการณทดทสดในชวตของเรามกจะอยในชวงเวลาสนๆ ในชวพรบตาเดยว อาจเปนชวงเวลาสองสามวน สองสามชวโมง หรอเพยงชวขณะหนง มนเปนประสบการณทเจดจาอยในความทรงจ�าของเรา มกจะแจมชดอยนานนบป มนเปนชวงเวลาทเราเหนบางสงโดยฉบพลนในสงทเราไมเคยเหนมากอน เราเขาใจบางสงทเราไมเคยเขาใจมากอน เราไดรบการเชอมโยงในแบบทไมเคยคาดคดมากอน ส�าหรบผมเอง ปโรตารนไมเหมอนปกอนๆ ผมเดนทางขามประเทศขามทวปไปทวโลก ไปยงสถานทไมเคยเหนมากอน และไดเดนทางกลบมาในสถานททผมคนเคย และไดเหนสงตางๆ เปนครงแรกดวยสายตาของโรตาร เวลาทานเดนทางเพอท�างานใหกบโรตาร ทานจะเดนทางดวยมมมองและวตถประสงคทแตกตางไปจากเดม คอตระหนกถงความเปนสวนหนงของบางสงทยงใหญกวาตวทาน เวลาทานเดนทางโดยเครองบนหรอรถไฟ หรอออกจากบานในเวลาเชามด ทานจะเดนทางไปยงดนแดนททานไมเคยรจก แตเมอถงจดหมายปลายทาง ทานจะมใชคนแปลกหนาเมอทานไดพบกบโรแทเรยนทคอยตอนรบ ทานมภารกจทจะตองท�า เรยนรบางสงบางอยางและบางครงอาจมบางสงทตองใหค�าแนะน�า และยงจะตองพยายามเชอมสมพนธ สรางสรรคมตรภาพ และเกบความทรงจ�าเหลานนไวไปตลอดชวต ดงนน ปนผมจงเปนนกเดนทางทโรแทเรยนทวโลกใหการตอนรบ และในเวลาอกเพยงไมกเดอนตอจากน คอตงแตวนท 28 พฤษภาคม ถง 1 มถนายน 2559 ผมขอเชญชวนทานเขามารบประสบการณแบบเดยวกบผม ขอใหผมไดมโอกาสตอนรบทานทกรงโซล ในการประชมใหญโรตารสากล ครงท 107 ดวย คนเกาหลมค�ากลาวค�าหนงวา “사람이나면서울로보내라.”แปลไดวา “เมอมคนหนงเกดมา จงสงเขาไปกรงโซลเถด” เพราะกรงโซลเปนเมองแหงโอกาส เปนเมองทร�ารวยประเพณวฒนธรรมไมเหมอนทใด และมความสะดวกสบายทนสมยทกอยาง แตวนนผมขอทานไปพบผมทกรงโซลมใชเพยงแคสงทกลาวมาเทานน แตยงเปนประสบการณชวตททานจะไดรบจากมตรโรแทเรยนของทานทนน ในชวงเวลาสนๆ นน ทานจะไดรบประสบการณโรตารเชนทผมเคยไดรบ ในความแตกตางหลากหลาย ในมตรภาพอนอบอนและทกพลงแรงใจ ทานจะไดรบการ

เค.อาร. ราวนดรน

ประธานโรตารสากล ป 2558-2559

(อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล)

02

Rotary Thailand02

มกราคม 2559 สารประธานทรสตฯ

(อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล)

เรย คลงกนสมท

ประธานทรสตมลนธโรตารป 2558-59

วถคาวบอย – และบทบญญตของภาคตะวนตก เพลง “วถคาวบอย” (Cowboy Logic) ขบรองโดย ไมเกล มารตน เมอรฟ เปนเพลงโปรดของผมมานานหลายป เนองจากเปนเพลงทสนกสนาน มค�ารองทนาคด มสงทคลายกนกบโรตาร ทเนนเรองความซอสตยและ การท�างานอยางขยนขนแขง แตเดมผมกมไดคดวาจะน�ามาใชไดในองคกร ของเรา กระทงผมไดอาน “จรยธรรมคาวบอย” โดย จม โอเวน จม โอเวนตระหนกวา หลกการของคาวบอยภาคตะวนตกทไมไดเขยนเปนลายลกษณอกษรเปนพลงทดและยงใหญส�าหรบควบคมจรยธรรมความประพฤตของคาวบอยในมลรฐภาคตะวนตกของสหรฐ ดงนน เขาจงพยายามคดคนกลนกรองหลกการนออกมาเปนบทบญญต ๑๐ ประการ ซงเรยบเรยงไวอยางรดกมและเหมาะสมยง หลกการทกลาวมความหมายใกลเคยงมากกบบททดสอบ ๔ แนวทาง ซงเปนหนงในเกยรตภมของโรตาร ในบทบญญตม ๓ ขอทสามารถน�ามาใชกบโครงการโปลโอพลสไดโดยตรง โรตารรเรมโปรแกรมนมานานกวา ๓๐ ป บรรดาโรแทเรยนยงคงมงมนขจดโปลโอตามเปาหมายอยางมนคง แมวาจะใชเวลาทยาวนานและสนเปลองกวาทผใดจะคาดการณไวแตแรก แตพวกเรายงยนหยดท�างานอยและเรมมองเหนจดจบของโปลโอไดชดเจนมากขน พวกเราไดด�าเนนการตามหลกการ ๓ ขอในบทบญญตของคาวบอยภาคตะวนตกไดอยางสมบรณ คอ “จงท�าในสงทควรท�า” “จงรกษาค�ามนสญญาทใหไว” และ “เมอเรมตนแลวจงท�าใหส�าเรจเสมอ” หลกการของคาวบอยตะวนตกอก ๒ ขอเกยวของเปนพเศษกบมลนธโรตารโดยรวม คอ “จงภมใจในงานทท�า” และ “จงปฏบตการดวยเกยรตภม” ดวยการสนบสนนจากโปรแกรมของมลนธฯ เรมจากทนทตสนถวไมตรครงแรก ในป พ.ศ. ๒๔๙๑ มาจนถงโปรแกรมใหมๆ เชน ศนยสนตภาพของโรตาร และแผนวสยทศนอนาคต โรแทเรยนสามารถท�าใหโลกเรานดขนอยางแทจรง และการทโรแทเรยน “ปฏบตการดวยเกยรตภม” จากผลงานทสรางสรรคและ การบรจาคดวยจตเมตตา ท�าใหโปรแกรมเหลานประสบความส�าเรจอยางสง ชวยใหสมาชกโรตารมความภาคภมใจในผลงานของตน ดงนน ผมจงไมจ�าเปนจะตองขอรองใหโรแทเรยนมความภกดตอมลนธโรตาร ตรงกนขาม ผมตองขอขอบคณในความจงรกภกดอยางนาพศวงของบรรดาโรแทเรยน!

เรย คลงกนสมทประธานทรสตมลนธโรตาร ป 2558-59

03

กมภาพนธ 2559สารประธานทรสตฯ

วนเกดโรตาร –เรามาสนทนากนเรองมลนธโรตาร ชวงเวลาทผมเขามาในองคกรโรตารเมอหลายปกอนนน เรานยมใชการ

สนทนากนหนาเตาผง เปนวธการสอสารระหวางโรแทเรยนทเรยบงายและได

ผลด โรแทเรยนจะเชอเชญเพอนสมาชกกลมเลกๆ ไปทบาน (ชวงเวลากอน

อนญาตใหรบสมาชกสภาพสตรในปพ.ศ.๒๕๓๐) เพอสนทนากนในเรองคณคา

โรตารทมตอชวตของเขา ในเยนวนนน จะจดใหมมตรภาพสงสรรคและเสรม

ความรเรองโปรแกรมของโรตาร รวมทงมลนธโรตารใหแกสมาชก ในบางสวน

ของโลกโดยเฉพาะทวปออสเตรเลยจะเรยกกนวา การสนทนารมสระน�าซงเปน

แนวคดแบบเดยวกน

วนท ๒๓ กมภาพนธน เปนวนครบรอบ ๑๑๑ ปของโรตาร ผมหวงวา

ทานทงหลายจะใชโอกาสนในชวงเวลาเยนๆ นดพบเพอนสมาชกโรแทเรยน

ทงชายและหญง มาสนทนากนในเรองโรตารและมลนธโรตารซงจะเตรยมการ

เฉลมฉลองครบรอบ ๑๐๐ ปในป ๒๕๕๙-๒๕๖๐ วนเฉลมฉลองจะตรงกบวน

องคารในปน โดยปรกตเยนวนองคารมกจะไมคอยมกจกรรมทางสงคม เรา

สามารถใชวธการหลายๆ อยางมาเฉลมฉลองกนในวนนนได

ในโลกปจจบน เราสามารถสนทนากนในชองทางสอออนไลนตางๆ

หรออาจไปพบกนแบบสวนตวทบาน ทรานอาหาร หรอตามผบ ผมขอเชญ

ชวนมตรโรแทเรยนทวโลก รวมกนเฉลมฉลองวนเกดของโรตารและวนครบ

รอบ ๑๐๐ ปของมลนธโรตาร ดวยการเชญชวนมตรโรแทเรยนมาพบปะกน

แบบมตรภาพสงสรรคและสนทนากนในเรององคกรของเรา จากการทโรตาร

เรมตนเจรญเตบโตดวยความคดของคนคนเดยว คอทาน พอล แฮรส แตถา

ใชแนวคดในเรองการสนทนาโรตารโดยโรแทเรยนแตละบคคลและโดยสโมสร

จะท�าใหโรตารเจรญขนไดอกดวยวธการตางๆ มากมาย

แลวจะมใครออกมาน�าเสนอแนวคดใหมๆ ในสโมสรทานส�าหรบป

น? หากเปนทาน กขอไดโปรดสงแนวคดของทานใหผมทางอเมล rayklaw@

sbcglobal.net บอกเลาเรองททานสนทนาในวนนน ไมวาจะเปนชอเรองอะไร

จดรปแบบใดกตาม การสนทนาของเราในวนท ๒๓ กมภาพนธ เกยวกบวนกอ

ตงโรตารและการฉลองครบรอบ ๑๐๐ ปของมลนธโรตาร เปนเรองทดส�าหรบ

สโมสรโรตารของเราเสมอ

เรย คลงกนสมทประธานทรสตมลนธโรตาร ป 2558-59

เรย คลงกนสมท

ประธานทรสตมลนธโรตารป 2558-59

(อน.พเชษฐ รจรตน สร.ราชบร/แปล)

04

Rotary Thailand04

บทบรรณาธการนพ.พรชย บญแสง

05

Rotary Tha i land

โลกเราในป จจบนมความเจรญร ง เรองในด านวทยาศาสตรและเทคโนโลย มอตสาหกรรมและเกษตรกรรมททนสมย มอาหารลนเหลอ มสนคาอปโภคบรโภคลนตลาด แตกลบมประชาชนทอดอยากหวโหย มเสอผาเครองนงหมไมพอกนหนาว กระทงอดตาย หนาวตาย มสงแวดลอมทเลวราย เกดภยพบตทางธรรมชาตทนบวนจะรนแรงมากขนๆ การขาดแคลนน�าสะอาดและการเจบปวยจากโรคทมากบน�ายงพบไดบอยๆ ภยสงครามนบเปนภยทส�าคญล�าดบตนๆ ของโลก หลายๆ พนทมคนตายนบหมนนบแสน มผลภยสงครามหลายลานคน ประเทศไทยเรากเปนประเทศทมความแตกแยกทางความคดอยางรนแรงมารวมสบป มเหตการณรายใน 4 จงหวดภาคใต ทงลอบท�าราย วางเพลง วางระเบดอยางตอเนองหลายสบป เรองทาทายตางๆ ขางตนจะลดลงไดเปนอนมากถาเราสามารถลดความเหลอมล�า สรางความเปนธรรมใหกบสงคม วนท 23 กมภาพนธน เปนวนครบรอบ 111 ปของโรตาร สารเดอนกมภาพนธ ประธานทรสตฯ เรย คลงกนสมท ไดเชญชวนสมาชกแตละสโมสรมาสนทนาแลกเปลยนความคดในเรองโรตารและมลนธโรตารในบรรยากาศทเปนกนเอง การ สนทนาจะเปนประโยชนอยางมาก จะไดแนวคดในการพฒนาสโมสรของเรา สรางชมชนของเราใหเขมแขงเตบใหญไดยงๆ ขน เดอนกมภาพนธเปนเดอนแหงสนตภาพและการปองกน/แกไขความขดแยง เดอนมนาคมเปนเดอนแหงน�าและการสขาภบาล สโมสรโรตารเราจะท�ากจกรรมทเกยวของกบเดอนดงกลาวไดอยางไร ในบทความเรอง "ขามเสน" หนา 18-21 เปนตวอยางหนงของโรตารทชวยผลภยในเยอรมน และศกษาถงสาเหตทแทจรงของสงครามในซเรยโดยอาศยนกศกษาสนตภาพโรตารทเขาไปอยในพนทวกฤต

การเลาเรองเปนทกษะส�าคญประการหนงของผน�าในการถายทอดความร ประสบการณ ความคด ความรสก ใหผฟงมอารมณรวมกบเรองราวทเกดขน เรองเลาแตละเรองนนมกแฝงไวดวยวตถประสงคตางๆ ทผเลาตองการจะถายทอดไปสผอานหรอผฟง ลองไปอานหนา 10-13 “โรแทเรยนธรรมดาๆ เมออยในสถานการณทไมธรรมดา เลาเรองของตนเองวามนดอยางไร...” ม 3 เรอง 3 รส จะเหนไดวาการเลาเรองไมใชเปนเรองยากจนเราฝกไมได ลองเอาประสบการณทนาประทบใจของเรามาเลาสกนฟงในหมเพอนๆ หรอในการสนเทศอาชพ สนเทศโรตารกจะดมากทเดยว สโมสรอนเทอรแรคทเดกดแพร เปนสโมสรอนเทอรแรคทชมชนหนงเดยวของภาค 3360 นาสนใจตดตามอยางยง เชญพลกไปทหนา 34 โครงการโรตารสนามจนทร สรางสรรคดวยสองมอเรา นอกจากเปน Hands-on Project ยงเปนโครงการทยงยน เขาไปอานโครงการดๆ ไดเลยทหนา 36 ปใหมผานพนไปแลว เดอนมกราคมถงเดอนพฤษภาคมจะเปนชวงเวลาเตรยมความพรอมผน�าของโรตารป 2559-60 ทงทมผน�าภาคและทมผน�าสโมสร ปกหลงของนตยสารฉบบน ลงภาพประชาสมพนธการอบรมสมมนานายกรวมภาค ทเชยงใหม เจาภาพเตรยมตอนรบอยางเตมท เชญทกทานไปรวมเรยนรประเพณวฒนธรรมตามแบบฉบบของชาวลานนาดวยกนนะครบ พบกนใหมฉบบหนา

นพ.พรชย บญแสง

คณะกรรมการทปรกษาอผภ.วชย มณวชรเกยรต (3330)อผภ.ธรยทธ วฒนธรวฒ (3340) อผภ.สมศกด ดรงคพนธ (3350) อผภ.ววฒน ศรจางคพฒนา (3360)อผภ.อนรกษ นภาวรรณ (3360)ผวภ.ธระนนท วงศหลอ (3330) ผวภ.ววฒน พพฒนไชยศร (3340)ผวภ.ไชยไว พนลาภมงคล (3350) ผวภ.สรศกด พฤกษกานนท (3360)ผวล.จฑาทพย ธรรมศรพงษ (3330)ผวล.เอกณรงค กองพนธ (3340)ผวล.เจสน ลม (3350)ผวล.อนศษฏ ภวเศรษฐ (3360)

บรรณาธการบรหารอผภ.นพ.พรชย บญแสง (3330)

กองบรรณาธการ อผภ.วชย มณวชรเกยรต (3330)อผภ.ประเสรฐ ฟกทองผล (3330)ผวล.จฑาทพย ธรรมศรพงษ (3330)อน.อาสา ศาลคปต (3330)อผภ.ชาญ จรรโลงเศวตกล (3340)อผภ.สชาดา อทธจารกล (3350) อผภ.ช�านาญ จนทรเรอง (3360) ดนชา ภมถาวร จตราพร สนตธรรมเจรญ

สถานทตดตอศนยโรตารในประเทศไทย75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110c/o Rotary Centre in Thailand75/82-83, 32/Fl., Ocean Tower II, Soi Wattana, Asok Rd., Wattana, Bangkok 10110Tel: 02-661-6720 Fax: 02-661-6719 Mobile: 085-822-4442Email : magazine@rotarythailand.org

Rotary Thailand

โรตารประเทศไทยนตยสารรายสองเดอน

ส�าหรบโรแทเรยนภาค 3330, 3340, 3350, 3360

"โครงการชมชนสามลอโรตารเชยงใหม"

06

Rotary Thailand06

มกราคม - กมภาพนธ

CONTENTSJanuary - February 2016ปท 32 ฉบบท 162

สารประธานโรตารสากล 1-2

สารประธานทรสตฯ 3-4

บทบรรณาธการ 5

ปฎทนโรตาร 8

ขาว การศกษา และการวจยในปจจบน 9

มนดอยางไร ท...มสายเลอดโรตาร 10-17

ขามเสน 18-24

การประชมใหญโรตารสากล 25

Rotary in Action 26-29

มมมองโรตาร 30-31

เรองราวดๆ โรตารรอบโลก 32-33

สโมสรอนเทอรแรคทชมชน หนงเดยวของภาค 3360 34-35

โครงการโรตารสนามจนทร สรางสรรคดวยสองมอเรา 36-37

ทองเทยวเมองแพร 38-39

หาสรร หรรษา 40-41

หองขาวศนยโรตารฯ 42-43

โรตารวาไรต 44

สารบญ

ภาพจากปกillustrations by GWEN REKNVAZ

"โครงการชมชนสามลอโรตารเชยงใหม"

07

08 09

Rotary Thailand08

ปฏทน โรตาร Ro tary Ca lendar

มนาคม : เดอนแหงนำและการสขาภบาลMarch : Water and Sanitation Month

7-13 สปดาหโรทาแรคทโลก

11-13 Presidential Conference:การรหนงสอ และ WASH ในโรงเรยนกลกตตา ประเทศอนเดย

12-13 การประชมใหญประจำปของภาค 3350โรงแรมรเจนท ชะอำ จ.เพชรบร

4-6 การประชมใหญประจำปของภาค 3340หอประชมมหาวทยาลยวงษชวลตกล จ.นครราชสมา

19-20 การประชมใหญประจำปของภาค 3330โรงแรมทวนโลตส จ.นครศรธรรมราช

26-27 การประชมใหญประจำปของภาค 3360โรงแรมวงจนทน รเวอรวว จ.พษณโลก

31 วนสดทายของการลงทะเบยนลวงหนาราคาลดพเศษสำหรบ RI Convention

18-19 Presidential Conference:WASH ในโรงเรยน เมอง Pasay ประเทศฟลปปนส

การประชมใหญโรตารสากลครงตอไป (Next RI Convention)2016 กรงโซล, เกาหลใต / 28 พฤษภาคม - 1 มถนายน

(Seoul, South Korea / May 28 - June 1)

2017 เมองแอตแลนตา, สหรฐอเมรกา / 10-14 มถนายน

(Atlanta, USA / June 10-14)

2018 เมองโทรอนโต, แคนาดา (Toronto, Canada)

2019 เมองฮมบรก, เยอรมน (Hamburg, Germany)

2020 เมองโฮโนลล, สหรฐอเมรกา (Honolulu, USA)

2021 กรงไทเป, ไตหวน (Taipei, Taiwan)

2022 เมองฮสตน, เทกซส, สหรฐอเมรกา (Houston, Texas,

USA)

กมภาพนธ : เดอนแหงสนตภาพและการปองกน/การแกไขขอขดแยงFebruary : Peace and Conflict Prevention / Resolution Month

12-13 การสมมนาอบรมทมงานภาคภาค 3330 จ.ประจวบครขนธ 26-28 การสมมนาอบรมนายกรบเลอก

(Multidistrict PETS)ภาค 3330, 3340, 3350, 3360โรงแรมโลตส ปางสวนแกว จ.เชยงใหม

27 Presidential Conference:การพฒนาเศรษฐกจ เมองเคปทาวนประเทศอฟรกาใต

28 การประชมสภารวมอดตผวาการภาคโรตารในประเทศไทยโรงแรมโลตส ปางสวนแกว จ.เชยงใหม

13-14 การสมมนาอบรมทมงานภาคและ การอบรม Pre-PETSภาค 3360 จ.อตรดตถ

19-20 Presidential Conference:การปองกนและการรกษาโรคเมองคานส ประเทศฝรงเศส

23 วนครบรอบ 111 ปของการกอตงโรตาร

อผภ.นพ.วระชย จ�าเรญดารารศม ภาค 3360 / แปล

สวเดนไมใชเงนสด สวเดนเปนประเทศแรกในสงคมโลกทรเรมการไมใชเงนสด ตองขอขอบคณระบบการโอนเงนผานโทรศพพมอถอ ทเรยกวา Swish ผลการศกษาของ Stockholm’s KTH Royal Institute of Technology พบวาผใชเงนสามารถโอนเงนไดในทนทหลงจาก ดาวนโหลดลงโปรแกรมทเรยก Swish application ซงไดรบการสนบสนนจากธนาคารใหญทสดของสวเดนในการลงโปรแกรมใชงานในโทรศพทเคลอนท ท�าใหมการใชจายดวยเงนสดในสวเดนลดลงอยางมาก เปนการแกปญหาสวนหนงของธรกรรมการฟอกเงน และสามารถชวยลดการกออาชญากรรม (บางธนาคารไมยอมรบเงนสดเลย) พบวาเงนสดหมนเวยนในสวเดนลดลงมากกวา 80 ลานลานคราวน จากเงนทเคยหมนเวยน 106 ลานลานคราวนในหกปทผานมา

มะเรงกบคนพนเมอง จากการศกษาของ International Agency for Research on Cancer ซงเปนสวนหนงขององคการอนามยโลก (WHO) พบวาชนพนเมองในประเทศออสเตรเลย นวซแลนด แคนาดา และสหรฐอเมรกา มอตราการเปนมะเรงทปองกนไดสงกวาพลเมองทมใชชนพนเมอง อตราทสงนแสดงวามความจ�าเปนอยางรบดวนทจะตองปรบปรงการเฝาระวงโรคมะเรง การปองกน การตรวจพบ การใหวคซน มะเรงทมสาเหตเกยวพนกบการสบบหร (ปอด/ศรษะ/คอ) และการตดเชอ (กระเพาะ ตบ และปากมดลก) พบอตราสงในชนพนเมอง

ขาว การศกษา และการวจยในปจจบน

โรคหดปองกนได หดเปนภยคกคามตอเดกจ�านวนเกาลานคนในประเทศสหรฐอเมรกา พบในเดกทไมไดรบวคซนหด/คางทมและหดเยอรมน (measles, mumps, rubella: MMR) หรอไดรบเพยงหนงครงจากทตองไดรบสองครงในขนาดทแนะน�า ตามผลการวจยของนกวจยจาก Emory University พบวาโอกาสเกดการระบาดของหดไดในเดกทไมเคยไดรบวคซนเปนกลมใหญในบางทองท ปกตภมตานทานทเกดจากการไดรบวคซนมอตราสงถงรอยละ 92-94 หดเปนโรคทแพรกระจายงาย และน�าไปสการเกดโรค ปอดบวม สมองอกเสบและเสยชวต การเพมภมตานทานจงม ความจ�าเปนอยางมากในการปองกนการแพรกระจายของโรค

ความคดเหนของผเชยวชาญพงระวง การศกษาทตพมพในวารสาร Nature กลาววาการใชความเหนของผเชยวชาญในทางทผด อาจน�าไปสความลมเหลวเชงนโยบาย รฐบาลและธรกจมกใชความคดเหนของผเชยวชาญมาชวยตดสนใจเชงนโยบาย ความคดเหนของผเชยวชาญไดรบอทธพลจากปจจยตางๆ มาก เชน คานยม อารมณ และผลไดเสยทพวพนกบผเชยวชาญเอง นกวจยยงพบวาผเชยวชาญทไดรบการยอมรบสงอาจไมตระหนกในความล�าเอยงและการประมาณการ เกนจรง เพอเพมคณภาพของการใชความเหนของผเชยวชาญ ควรใชความเหนของกลมผเชยวชาญ จะดกวาใชผเชยวชาญเดยว อยาใชผเชยวชาญทมแนวคดแบบเดยวกนหมด และใหขอมล ยอนกลบแกผเชยวชาญในกรณทใหค�าแนะน�าผดพลาดโดยทนท

09

โรแทเรยนธรรมดาๆเมออยในสถานการณทไมธรรมดา

เลาเรองของตนเองวา

มนดอยางไร ท.....

มสายเลอดโรตารอาแมนดา ชฟฟอรดลกสาวของแฮมป ชฟฟอรด แหงสโมสรโรตารคาทาวบาแวลเลย (คอนโนเวอร) นอรธแคโรไลนา สหรฐอเมรกา

ส�าหรบดฉนแลว โรตารอยในทกหนแหง ฉนเกดมาในปทคณพอ (เวด "แฮมป" ชฟฟอรด ทสาม) เปนผวาการภาค ๗๖๗๐ และคณพอพาฉนไปดวยเวลาไปเยยมสโมสรตางๆ ในภาค สโมสรหลายแหงรวมกนบรจาคเงนใหกบมลนธโรตารเพอใหฉนไดเปนพอล แฮรส เฟลโลว ตอนทฉนอายไดสามเดอน และฉนเรมเดนไดตอนทไดไปรวมประชมใหญโรตารสากลทประเทศฝรงเศส ตอนเปนเดก ฉนจ�าไดวาตองตนแตเชาเพอไปสโมสรโรตารกบพอ สโมสรนมประชมกนตอนเชาทกอาทตย ฉนไปประชมกบพอกอนไปโรงเรยน หลายคนในสโมสรรจกฉนตงแตเพงเกดใหมๆ ความประทบใจตอนเปนเดกเลกจงอยทการไดไปทานอาหารเชากบพอ พอโตขนหนอยกยงนาตนเตนเพราะเรมเขาใจวาอะไรเปนอะไร คณพอคณแมมกพาฉนไปรวมประชมใหญดวยกน บานมตรภาพ (House of Friendship) คอจดทฉนชอบทสดเพราะฉนมอสระอยในนนไดเตมท คอยเกบโบรชวรมาอาน ขอเขมสโมสรมาเกบไว ฉนไมคอยชอบนงในหองประชมใหญเฉยๆ แตเมอเวลาผานไปฉนกเรมชอบฟงคนพดมากขน และเคยไดเปนปฏคมในการประชมใหญภาคทยทาหในป พ.ศ.๒๕๕๐ ดวย ตอนโตเปนวยรนฉนกยงไมทงโรตาร ไดมโอกาสรวมกบประธานอกคนหนงกอตงสโมสรอนเทอรแรคทในโรงเรยนมธยมของฉน พอดใจมากและคอย ใหความชวยเหลอทกอยางจนสโมสรกอตงส�าเรจ สโมสรของพอเปนสโมสรอปถมภสโมสรอนเทอรแรคทของเรา นบเปนความภาคภมใจทมสวนรวมในภารกจส�าคญน

ในฤดใบไมผลขณะทฉนเรยนมธยมศกษาปท ๔ คณพอคณแมวางแผนเดนทางไปประเทศอนเดย ๓ สปดาหตามโครงการแลกเปลยนมตรภาพโรตาร (อารเอฟอ) ตอนแรกฉนคดวาคงตามไปดวยไมไดเพราะขาดเรยนนานขนาดนนไมได แตผวาการภาคขณะนนแนะน�าวาฉนไมควรพลาดโอกาสน เราจงคยตอรองกบทางโรงเรยนจนเปนผลส�าเรจ ฉนสามารถไปอนเดยได ทอนเดยฉนเลอกทจะอยกบครอบครวสมาชกโรตารมากกวาจะไปอยในโรงแรม เพราะมนชวยใหเราไดสมผสใกลชดกบวฒนธรรมประเพณของคนพนเมองไดแทจรง ฉนจ�าไดวาสโมสรทกแหงทเราไปเยยมตางภาคภมใจในโครงการบรการของตวเอง "ขอใหเราพาไปดโครงการน�าสะอาดของเราเถด หรอขอใหไปเยยมชมโรงเรยนทเราสราง" สโมสรของพอไดรวมกนระดมทนเพอชวยซอโตะเรยนใหกบโรงเรยนแหงหนงทพวกเราไปเยยม ท�าใหเรารวาเงนทนทเรามอบนน ใครไดประโยชน และเปนประโยชนแบบไหน นบเปนการเดนทางทฉนสนกมาก ตอนนฉนเรยนในมหาวทยาลยแลวและไดเขารวมชมรมบ�าเพญประโยชน คานยมหลายอยางทฉนเคยไดเรยนรจาก โรตารปรากฏใหเหนชดขนตอนท�างานชมรมบ�าเพญประโยชนน เชน ความเปนผน�า มตรภาพ และการบ�าเพญประโยชน ขณะนฉนก�าลงวางแผนชวตตวเองหลงจากเรยนจบจากมหาวทยาลย ฉนอยากท�าอะไรทเกยวของกบโรตารอก เพราะทนนฉนมความสขและสนกกบการบ�าเพญประโยชนเพอผอน - แอนน ฟอรดเขยน

สรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน/แปล

10

Rotary Thailand10

บอกความลบของคณในสโมสรดชแชน "ดด" แองกสสโมสรโรตารลอสแอลทอส แคลฟอรเนย

วนสกดบกอนวนครสตมาสป พ.ศ.๒๕๓๑ ผมไปรบสตฟ

ลกชายจากสนามบน เขาเปนคนดแลตวเองด แตออกจะผอมไปภาย

ใตสผวทดซด ผมไมไดพดอะไร แตเชาวนครสตมาส ผมถามเขาวา "ลกเปนอะไร หรอเปลา" เขาตอบวา "ไมคอยดครบ ทจรงรสกจะแยมากเลย" ตอนแรก เขาบอกวาเขาเปนโรคคาโปซซาโคมา ซงเปนอาการหนงของคนเปนโรคเอดส ดเอาเถดครบเปนขนาดนแลวยงไมยอมใชค�าพดตรง ๆ แตสดทายเขากสารภาพวา "ตอนอยทยซแอลเอ เขาไปตดไวรสมา"

ผมถงไดรวามนคอไวรสเอดส ตอนนนพวกเราทกขใจกนสาหสมาก ส�าหรบผมเองถงกบอยในอาการซมเศราไปหลายเดอนเลย โอพระเจา! ผมเบอชวตอยตลอดเวลา แตกยงพอมความพยายามทจะปดบงความซมเศรา ซงกตองฝนจนเกอบเอาชวตไมรอด พอมาไดคดทบทวนอยางรอบคอบแลว กบอกกบตวเอง "ถงเวลาตองท�าอะไรสกอยาง" ผมตดสนใจเอาเรองนไปเลาใหเพอนสมาชกฟงในสโมสร ผมเพยงอยากรวาเราจะท�าอะไรเพอใหความรและเตอนคนอนๆ ไดอยางไรบาง พญามจจราชก�าลงจะเอาชวตลกชายผมไป หลายคนอยากปกปองเขา แตดวยความรสกอบอาย สตฟจงไมอยากจะเขาหนาคนมากนก ผมเองกไมละความพยายามทจะเกลยกลอมเขา ใหเหตผลวาหากเราสามารถชวยชวตคนอนไดอกสกคนสองคนมนนาจะดไมใชหรอ ผมบอกวา "ใครกตามทหวงใยเรา เขาจะตองสนบสนนความคดน" สดทายเขายอมรบในความความคดน วนทผมจะไปพดใหเพอนสมาชกฟง ผมรสกคอนขางวาเหว ไมรวาผลออกมาจะเปนอยางไร แตผมคดวาผลจะเปนอยางไรผมกไมแคร ผมแคอยากใหพวกเขารบรเรองของลกเทานน ผมเคยเปนนกกฬามากอน ชอบคดอะไรเปนเหมอนเกม และนกเปนวนประลอง ผมเตรยมเลนเกมนมาอยางด ไมตองการใหตอนไหนของเกมหลดไปเหมอนเปนบทละครน�าเนา แตอยากให

ด�าเนนไปแบบการเลาเรองและจบลงดวยการถามความสนใจวา มใครอยากจะรวมตงหนวยงานเฉพาะกจเพอตอสกบโรคเอดสบาง ผมลกขนยนพด แลวกแปลกใจตวเองทพดไดโดยไมตดขดแมในชวงทพดถงสตฟ ไมมอาการปากคอสน ตอนทผมบอกทกคนวาผมมลกทตดโรคเอดส ทกคนอาปากคาง เพราะเพอนรนเดยวกนทมลก ไมมใครมลกทเปนเอดส สงคมยอมรบไมได กนนแหละครบเรองแบบนตองชอคพวกเขาเปนธรรมดา ผมเหนอาการของพวกเขาจากสหนาทแสดงออก ถงขนนแลวหากยงไมมใครยอมออกมาอาสาท�าโครงการน ผมคดวาผมไปตายดกวา แตกตองขอบคณพระเจาทพวกเขาตอบรบดครบ พวกเขาเขาหาผมพรอมกบน�าตา มบคคลส�าคญในสโมสรเสนอใหความชวยเหลอ ซงรวมถงอดตนายกในสโมสรหลายทาน มอยทานหนงเปนคนทมทศนคตเชงอนรกษมากขนาดเคยท�ารปปนกษตรยอตตลา (บางทเรยกวาอตตลาเดอะฮน ทเปนมหากษตรยทยงใหญของอาณาจกรฮนหรอยโรปโบราณ) ในทาของเทพสนตภาพ เรองทนาอศจรรยทสดคอ การบอกเลาความลบทเกบอดอนมานานของผมกลายเปนการยกภเขาออกจากอกในเกอบทนท ผมรสกโปรงโลงขนมาก ผมไมเคยคาดคดเลยวาจะมคนจบกลมกนท�าอะไรแตไมเพยงแคสโมสรโรตารลอสแอลทอสจะจดตงเปนโครงการเอดสอยางเปนทางการ ผลทตามมาคออาการซมเศราผมหายไปดวย ผมใชเวลากวา ๖ เดอนในการซอนอาการเหลาน เวลา ๖ เดอน ทตองแบกความทกขทบอกใครไมไดนเอาไว ไมมใครควรจะตองแบกรบความเจบปวดอะไรไวคนเดยวนานขนาดนน คนทปวยดวยโรคเอดสเองหรอคนทเขารกมากทสดกไมควรตองแบกความทกขนนไว สตฟตายในเดอนพฤศจกายน ๒๕๓๒ หกเดอนหลงจาก ผมเปดใจเกยวกบความลบนน จากนนกมเพอนรวมสโมสรทม ชอเสยงมากยอมลกขนยนและประกาศวาเขาตดเชอเอดสเชนกน ตอนนนเหมอนขามพนขอสงสยเกยวกบจะตงโครงการนดหรอไม ความทกขทเกดขนไดพสจนใหพวกเราเหนวานเปนสงจ�าเปน หลงจากทผมเลาเรองของตวเอง เพอน ๆ หลายคนขนมาทแทนปาฐกและบอกผมวานเปนการแสดงความกลาหาญอยางทเขาไมเคยเหนมากอน ผมพดวา "ใครกตามทมชวตจตใจ ยอมท�าแบบเดยวกน" พวกเขาไมคอยอยากเชอประโยคน แตมนเปนความจรง - รายงานโดยสตฟ อลมอนด

11

นกเดนทางทองเทยวไมมใครอยากเขามาเทยวบรเวณน และถงแมประเทศกานาจะมชายหาดทนกทองเทยวนยมแหกนมาชนชมเพราะหาดทรายและแสงแดดทสวยงาม ภายใตรฐบาลทมเสถยรภาพมนคงสง และเปนเมองทมคนมาเทยวมากทสดของประเทศ แตทนกหางไกลจากบานของฉนทเวสตเชสเตอร เพนซลวาเนย ฉนและแคธรนลกสาวเดนทางมาทกานา ภายใตโครงการแลกเปลยนมตรภาพของโรตาร ซงจดใหโรแทเรยนไดพกรวมกบสมาชกสโมสรในตางประเทศ ท�าใหเราไดประสบการณรเหนสถานทนาตนตาตนใจและยงไดรบความอบอนจากเพอนโรแทเรยนดวย

เราไปเทยวประเทศกานาไมกวน แตเราไดความผกพนทลกซง มองเหนประเทศนดวยสายตาของคนในทองถน ยอว อะโบอกเย เพอนใหมของเราไดพาเราเขาไปในตลาดมาโคลาทกวางใหญ ทนพอคาแมคาตางกวกมอเรยกเราใหดเมดปาลม มะมวงดบ และแยมสน�าตาลทเขาเสนอขายในตะกรา และดผาทพบกองสงเกอบตดหลงคา ยอวพาเราเดนผานบานททรดโทรมรมถนนในยานเจมสทาวน ซงรจกกนดวาเปนยานเกาแกของอกกรา เมองหลวงของประเทศกานา คนทนไมคอยยอมใหเราถายรป แตเขาบอกเราเปนภาษาทองถน จงตองใหยอวเกลยกลอมคนในครอบครวหนงยอมใหเราถายภาพเขาก�าลงต�า "ฟฟ" อาหารทองถนทท�าจากมนส�าปะหลงผสมผกตางๆ จากนนยอวพาเราเดนลกเขาไปในหมบานชาวประมงในแถบทาเรอ มพวกผชายก�าลงซอมแซม แห-อวน และเรอไม สวนพวกผหญงทมดลกไวกบหลง กก�าลงผดอาหารในหมอทตงบนกองไฟ หองน�าสาธารณะท�าขนแบบลวกๆ และมรองระบายน�าถกใชเปนหองน�าส�าหรบทกคนในหมบานน

ทองเทยวไปกบโครงการแลกเปลยนมตรภาพของโรตารแคโรล เมทซเคอรสโมสรโรตารอคลบวนเวลด ภาค ๕๒๔๐

12 13

Rotary Thailand12

เราจะรสกเหมอนอยบานเมองตวเองนบตงแตกาวแรกทมาถงสนามบนในอกกรา แคธลน บเฮนส สมาชกสโมสรโรตารอกกราเซาธ ยนคอยตอนรบเราทสนามบนพรอมกบชปายค�าวา "อควาบา" (แปลวายนดตอนรบในภาษาทองถน) เธอทกทายเราดวยรอยยม และการสวมกอด ขบรถพาเราไป ทพก ซงสะดวกสบาย และพาเราเทยวตลอดทกวนทเราอยทนน เธอยงสอนใหเรารจกวฒนธรรมของแตละพนท วนทแคธลนไมวางจรงๆ เธอแนะน�าเพอนสนทคนหนงใหมาคอยดแลพาเราเทยว เขาคนนนชอยอว แลวยอวกเปนเพอนสนทกบเราไดในเวลาสนๆ นบแตแรกเรมตอนหลดออกมาจากสนามบน เรากรสกตนตาตนใจแลว เมองนมการผสมผสานของความเกาแกและความทนสมย ความจนกบความรวย ทามกลางการจราจรทแออด เราเหนสตรทแตงกายดวยฝายเดนขวกไขว ทกคนผกลกนอยไวขางหลง และอาจแบกภาชนะบรรจถว มะมวงหรอถงใสน�าไวบนศรษะตวเอง บนถนนสายหนงเรยงรายดวยอาคารทนสมย บดบงแถวของรมชายหาดทเปนทตงของตลาดกลางแจง ผชายหลายคนในชดเสอคลมแบบโบราณถอกระเปาเอกสารเดนเคยงขางชายทแตงกายดวยสทนกธรกจ ชวตในเมองเปนมาแบบนอยางชานานแลว รถพาเราออกจากถนนกวางหลายเลนทจอแจคบคง ไปสถนนดนลกรงสายเลกทผวขรขระทแตงขอบถนนดวยพมไมดอกและรวสง แลวเรากมาถงบานของครอบครวบเฮนสททเราเรยกวาบานตลอดหาวนจากนไป เราพบสามของแคธลน เขาชอยอวเหมอนกน (เปนประเพณส�าหรบชายชาวกานาทคนเกดวนเดยวกน (วนในสปดาห) จะมชอเหมอนกน) ยอวคอชอของคนทเกดวนองคาร ทกเยนเราจะไดรวมรบประทานอาหารทท�าเองในครอบครวทอรอยมาก เขาท�าซปถวตามสตรเฉพาะของครอบครว ลกสาวของฉนชวยจดโตะไปพลางคยกบสมาชกในครอบครวบเฮนสในเกอบทกเรองภายใตดวงอาทตย

น เราคยกนเรองความงดงามของธรรมชาตในกานา เรองเดกๆ เรองพอแม และความส�าคญของน�าซงเปนสงทมคามากส�าหรบแคธลน เพราะเมอตอนเปนเดกเลก เธอตองเดนเทาเปนระยะทางไกลกวาจะถงบอน�า เราคยกนแมกระทงเรองโลงศพไมของชาวกานา ซงจะท�าการสลกลวดลายและทาสใหมความหมายสอดคลองกบผตายดวย ซงอาจมสญลกษณพเศษของเขาหรอเธอ เชนขวดโคคาโคลา ปากกา บก รถบรรทก วว ปลา ไกทกางปกบน เปนตน สญลกษณตางๆ เหลานเชอวาจะชวยปกปองครอบครวหลงจากทมคนตายไปแลว วนทสองในกานา เราไปรวมประชมกบสโมสรโรตารของแคธลน เมอคณมาทตางบานตางเมองอยางน มอะไรหลายอยางทแตกตางออกไปจากบานคณ แตมสงทคณจะคนเคยไดคอโครงสรางการประชมของสโมสรโรตาร ทนกเชนกนเรามชวงเวลามตรภาพสงสรรคกอนการประชมอยางเปนทางการจะเรมขนดวยการสวดหรอรองเพลงจากหนงสอเพลงโรตาร ชารลส ควสท ผทวางแผนการเดนทางใหกบเราไดเขามาทกทายและบอกใหฉนขนกลาวแนะน�าตวและแนะน�าลกสาวอยางสนๆ ความสนทสนมคอยๆ เพมขนตลอดทางทเราถกพาไปเทยวในตลาดและหมบานชาวประมงโดยการน�าของยอวเพอนสนทของครอบครว ท�าใหเราไดคนพบสงแปลกใหมมากมาย วนหนงทนาจดจ�ามากคอวนทเราเดนทางออกนอกเมองอกกราเพอไปเยยมบานเกดของแคธลนทอยบนเขาทปกคลมไปดวยตนปาลม ไผ และไมยนตนสงใหญเสยดฟา พนทบรเวณนเขยวชอมไปทวดวยเฉดสเขยวและเทาทแตกตางกน ดครมไปอยางนาอศจรรยใจ ถนนทปราศจากรวกนวกวนไปมาตามสนเขา จนในทสดเราผานโรงเรยนทแคธลนเคยเรยนตอนเปนเดก เธอชใหเหนเสนทางเดนดนลงเขาทเธอและเพอนๆ ใชเดนไปเพอตกน�า เปนงานทอาจจะนาเบอแตเธอบอกวามนกชวยใหเธอออกหางจากแมบานเจาระเบยบและเปนโอกาสทจะสนกกบเพอนๆ เราหยดรถเพอไปรวมงานเลยงวนเกดเพอนคนหนงของแคธลน จากนนพวกเรานงรถตอไปยงสวนพฤกษชาตอาบร ทนเปนแหลงทองเทยวอนดบหนงของเมองนทแคธลนชอบ เซอรวลเลยม ครอวเธอร อพยพจากสกอตแลนดมาอยทนและรเรมปลกตนไมตางๆ ในสวนแหงน เขาเปนทวดของเธอ ระหวางทางเดนขนเขามฝนตกลงมา แตทวทศนและความเปนมตรทไดรบท�าใหเรารสกสดชนตลอดเวลาทเดนทางกลบ ตอนใกลจะร�าลากลบบาน เราไดมอบของขวญใหกบครอบครวทใหการดแลเรา เราไดยนมาวาครอบครวบเฮนสชอบจดเลยงบาบคว เราจงมอบผา กนเปอนทมโลโกโรตารใหกบยอว เขารบน�ามนมาใสใหดดวยทาทางลงโลด แตเขาผกเชอกดานหลงไมไดเพราะตวเขาใหญเกนไป "ไมเปนไร ผมไมคอยไดเปนคนปรงอาหารอยแลว" เขากลาว แตกยงคงใสผากนเปอนทผกไวเฉพาะทคอเทานนตลอดเยนวนนน เวลาเดนปลายผากนเปอนและเชอกสบดไปมาตลอด เราแยกกนแตไมไดร�าลา เพยงกลาวสนๆ วา "หวงวาจะไดพบคณอกเรวๆ น" และพวกเรากมแผนจะพบกนทการประชมใหญโรตารสากล ระหวางทางไปทสนามบนผานถนนทจอแจสายเดยวกบทพาเราไปบานของครอบครวบเฮนส ฉนคดในใจกบตวเองถงความแตกตางระหวางกานากบเพนซลวาเนย และฉนกนกถงค�าพงเพยบทหนงทวา "ถนนสายทไปบานเพอน ไมเคยยาวเกนไป"

13

Grow up RotaryAMANDA SHUFORDDaughter of Hamp Shuford, Rotary Club of Catawba Valley (Conover), N.C. For me, Rotary has always been there. I was born the year my dad (Wade “Hamp” Shuford III) was governor of District 7670, and he took me with him when he visited clubs. Most of those clubs donated money so I could become a Paul Harris Fellow when I was three months old. I even took my first steps at the 1995 international convention in France. As a kid, I remember waking up really early to go to Dad’s club meeting with him. His club is breakfast club, so I’d go for the meeting and then go to school. A lot of people in that club have known me since I was born. When I was really little, the appeal was eating breakfast with my dad. As I grew up, it became exciting because I could understand what was going on. My dad and mom and I always went to the conventions together. I loved the House of Friendship because I could go around and collect brochures or pins, as opposed to sitting in a room listening. But I grew to appreciate the speakers, and I was a sergeant-at-arms at the 2007 convention in Utah.

As a teenager, I didn’t rebel against Rotary. In fact, I co-founded an Interact club in my high school. My dad was very excited, and he helped me get it set up. His club sponsored my Interact club, and I feel proud to have had a hand in starting it. In the spring of my sophomore year of high school, my parents planned a three-week trip to India on a Rotary Friendship Exchange. I wasn’t going to go because of school. But when my dad’s district governor suggested that I should, we talked with my school and got it worked out. In India, I loved staying with Rotarians in stead of in hotels. It let us get a better sense of the culture and connect with people. I remember that every club we visited was really proud of its service: “Let us show you our water plant; let us show you this school we built.” My dad’s club had raised money to help buy the desks at one of the schools we toured, so we were able to see what the money had paid for and who it was benefiting. I really enjoyed that. Now I’m in college, and I belong to a coed service fraternity. A lot of the Rotary values are apparent in my service fraternity: leadership, friendship, and service. Right now, I’m trying to figure out my plans for after graduation. I’d like to be involved with Rotary again. I find a lot of joy and happiness in serving others. – As told to Anne Ford

Ordinary Rotarians canfind themselves in

extraordinary circumstances.In their own words, they tell us What it’s like to …..

Illustrations by GWEN KERAVAL

14 15

Rotary Thailand14

TELL YOUR CLUB YOUR SECRETDUSHAN “DUDE” ANGIUSRotary Club of Los Altos, Calif.

On Christmas Eve of 1988, I picked up my son Steve at the airport. He always kept himself in good shape, but he was so skinny it was really beyond the pale. I didn’t say anything, but Christmas morning I asked him, “Are you right?” He said, “No, actually, I’m not well at all.” At first, he said he had Kaposi sarcoma, which is manifestation of AIDS. You see, he didn’t want to say the word. Finally he said, “When I was at UCLA I got this virus.” Now I know it was AIDS. We were devastated. And in my case, it was followed by months of depression. Oh, my God. I was so tired all the time. I was trying to hide my depression, too, and that was killing me. And as I thought through it, I said, “I’ve got to do something with this.” I decided to tell my Rotary club. I wanted to see if we could get an education and awareness program going. My kids were dead set against it. They wanted to protect Steve. His concern was the stigma associated with AIDS. But I kept going back to him. I said, “If we could save a life or two, wouldn’t that make it worth it?” I said, “Anyone who really cares about us will support us.” He finally bought into the idea. The day I was going to tell the club, it felt a little lonely. I didn’t know what the response would be. But here’s the thing: I didn’t care. I had to tell them about my son. Because of my background in athletics, I sort of treated it as “game day.” I knew what the game plan was. I didn’t want to go into some big melodramatic scene. I just wanted to tell my story and ask if there would be interest in setting up an AIDS task force. I got up and spoke, and really I’m kind of amazed that I didn’t choke up when I mentioned Steve’s name. No quivering chin. When I told everyone that I had a son

who had AIDS, there was a collective gasp. Guys like me don’t have kids who get AIDS. That was the perception. So, yeah, I guess that shocked them. I could see it in their faces. If no one had come forward to volunteer for the task force, I think I would have died. But thank God, people did. They came up to me in tears. We had some very important people step forward, including most of the past presidents of our club. One of them was so ultra-conservative he made Attila the Hun look like a flaming liberal. And you know the amazing thing? Telling that secret got rid of my depression almost immediately. What a relief it was! I don’t think I ever told that group what they did. Not only did they launch the Los Altos Rotary AIDS Project. They eliminated my depression. I’d gone six months trying to hide those feelings, six months carrying around this secret. No one should have to carry something that heavy alone – not those afflicted by AIDS or their loved ones. Steve died in November 1989. Six months after I told my story, another member of our club, a very popular member, stood up at a meeting and announced that he had AIDS. That really won over a lot of the doubting Thomases. After I told my story, a lot of people came up to the podium and told me what a gutty call it had been. I said, “Anybody with a soul would have done the same thing.” They didn’t believe me. But it’s true. – As told to Steve Almond

Learn more about the Los Altos Rotary AIDS Project at www.rotaryaidsproject.org

The Rotarian Action Group for Family Health & AIDS Prevention is also working on this issue. Find out more at www.rffa.org

15

TRAVEL ON A ROTARY FRIENDSHIP EXCHANGECAROL METZKERRotary E-Club of One World D5240

We’d been in Ghana for only a few days, but already we’d had an intimate, local’s eye view of the country. Our new friend, Yaw Aboagye, led us deep into the aisles of the huge Makola Market, Where vendors beckoned us to their baskets of red palm nuts, green mangoes, and brown yams, and to their stacks of batik fabric that reached toward the tin roof. He took us past dilapidated homes on a street in Jamestown, the old colonial section of Accra, the capital. People in this area often refuse to be photographed, or “snapped,” but using a local dialect, Yaw persuaded a family to let us get a shot of them pounding fufu, a traditional dough of cassava and plantations. He then escorted us even farther off the beaten path, through a fishing village at the harbor. There men repaired nets and wooden fishing boats, and women carried babies on their backs while stirring tiny pots over open fires. A crude public facility and an open sewer gutter served as toilets for all the village inhabitants. Most Vacationers wouldn’t want to venture to this neighborhood. And though Ghana is a popular tourist destination with sunny beaches and stable political environment, even the more heavily traveled parts of the country are a world away from my home in West Chester, Pa. But my daughter, Kathryn, and I arrived in Ghana on a Rotary Friendship Exchange, a program that enables Rotarians to stay in the homes of Rotary club members overseas. That made all the difference, allowing us to experience the most exotic sites while taking comfort in the fellowship of Rotary friends.

We were made to feel at home the moment we arrived at the Accra airport. Waiting for us at the doors, which were decorated with signs reading “Akwaaba” (“Welcome” in the local language), was Kathleen Boohene, of the Rotary Club of Accra-South. She greeted us with smiles and hugs, drove us to her comfortable house, and spent several of the following days ferrying us around town and teaching us about the area’s culture. When Kathleen absolutely had to be at work one day, she introduced us to here close family friend Yaw, who quickly became our friend too. Even that initial drive from the airport was eye-opening – ahodgepodge of the perennial and the modern, the poor and the rich. Women in cotton dresses weaved through the bumper-to-bumper traffic, almost all of them with babies on their backs and gigantic platters of peanuts, mangoes, or plastic bags of drinking water balanced on their heads. In one city block, a modern office building towered over a field of beach umbrellas, the only shelter for an outdoor market. Men with briefcases and traditional-style tunics walked alongside men in Western-style business suits. The city reverberated with activity and life. We traveled from the busy multilane streets to bumpy red-dirt roads to a quiet gravel lane bordered with flowering trees and tall gates. At last we arrived at the Boohene family’s house – the place we would call home fore the next five days. There we met Kathleen’s husband, also name Yaw. (It’s traditional for male Ghanaians born on the same day of the

16 17

Rotary Thailand16

week to share the same name; Yaw is the name given to Thursday babies.) Nearly every night, we were fed a delicious home-cooked meal, including a ground-nut soup made from a family recipe. My daughter and I helped set the table and wash the dishes, all along talking to the Boohenes about nearly every subject under the sun. We talked about Ghana’s natural beauty, our children, our parents, and the importance of water – so dear to Kathleen because as a schoolgirl she had to walk long distances to the nearest well. We talked about Ghana’s wooden coffins, many sculpted and painted t resemble items that were meaningful to the deceased: a Coca-Cola bottle, an Bic pen, a truck, a cow, a fish, or a chicken with outstretched wings. Symbolizing protection of the family beyond the end of life. On our second day in Ghana, we attended a meeting of Kathleen’s club. When you’ve just landed in a foreign country, where many things are wildly different, there’s something wonderfully familiar about the structure of a Rotary club meeting. After some time for fellowship, the meeting started with an invocation and a tune from the Rotary songbook. Charles Quist, who helped arrange our trip, came to greet us, and I was asked to give a brief speech introducing myself and my daughter. The camaraderie fortified us for the next day’s adventure to the market and fishing village with Yaw, the family friend, and for our many other explorations. Once memorable day, we ventured out of Accra, driving with Kathleen north to the region where she grew up. The hilly area, covered in palms, bamboo, and soaring Sky God trees, was misty and mysterious looking, with every shade of green and gray imaginable. The road twisted and turned along sheer ridges without guardrails and eventually passed the school that Kathleen

attended as a young girl. She pointed out a dirt path down a steep hill where she and her friends had walked each day to gather water. It was a chore, she explained, but it was also an opportunity to get away from her strict headmistress and have some fun. We stopped for a birthday luncheon for one of Kathleen’s school friends, and then we all visited the Aburi Botanic Gardens, a top tourist draw with special ties for Kathleen. Sir William Crowther, an immigrant from Scotland who planted many of the gardens’ trees, was her great-grandfather. It rained on us during our short hike, but the views and good company had us all feeling quite exhilarated by the time we headed home. Toward the end of our visit, we presented gifts to our host family. We had heard that the Boohenes enjoyed barbecues, so I gave Yaw an apron emblazoned with a Rotary logo. He put it on immediately and grinned. A large man, he couldn’t begin to wrap it around his middle or ties it at the back. “No problem. I never liked to cook on a grill anyway,” he said, then continued to wear the apron around his neck for the rest of the evening, its edges and strings flapping as he walked. We parted not with goodbyes, but with “Hope to see you soon” and plan to meet at the RI Convention. As we drove to the airport, back along the same side streets and bustling avenues that had brought us to the Boohene home, I thought about the differences between Ghana and Pennsylvania, and I recalled a familiar proverb: The road to a friend’s house is never long.

Interested in Rotary’s FriendshipExchange program? Learn more at

www.rotary.org/rfe

17

ขามเสนสรกจ เกดสงกรานต สร.บางเขน/แปล

ผอพยพเดนทางขามทวปสยโรป ปฏบตการของผกอการรายไดครองพนทขาวหนาหนง และสงครามขยายตวหนกหนวงขนในซเรย ในฉบบนเราหาค�าตอบใหกบความพยายามอนยาวนานของโรตารทจะสนองตอบตอความขดแยงจากศนยสนตภาพโรตาร นกศกษาสนตภาพของโรตาร ไดเขาไปอยในหนาดานพนทวกฤต ขอใหทานไดตดตามจากเรองราวทจะน�าเสนอตอไปนวาการลงทนกบโครงการใหความรแกบรรดานกศกษาสนตภาพนนใหผลตอบแทนอะไรกลบมาบาง

เพมพลงผอพยพตองการทกษะการท�างาน คนงานประเภทชางเทคนค

ยงเปนทตองการมากส�าหรบประเทศเยอรมนน นกศกษาสนตภาพแอนน แคร รเชรต

มโรงเรยนสอนคอมพวเตอรทเชอมโยงปญหาสองประเดนเขาดวยกนเขยนโดย ฮเธอร มาเฮร

"โลกเหนเยอรมนนเปนประเทศแหงความหวงและโอกาส" นายกรฐมนตรองเกลา แมรเคลแหงประเทศเยอรมนนประกาศไวเมอเดอนกนยายนทผานมา ในขณะทผ อพยพจากสงครามทเกดจากความขดแยงในซเรย อฟกานสถาน อรกและทอนๆ หลงไหลเขาส ประเทศเยอรมนนมากขนาดทไมเคยเกดขนมากอน นบถงเดอนพฤศจกายน มคนจ�านวน ๗๙๒,๐๐๐ คนทอพยพมาทางเรอเขาสยโรป นบเฉพาะในป พ.ศ.๒๕๕๘ เทานน ผอพยพสวนใหญเดนทางมาทเยอรมนน เพราะทนพวกเขาจะไดรบอาหาร เครองนงหม ยารกษาโรค และทพกอาศยในขณะทพกรอการพจารณาจากรฐบาลรบใหเขาอยในประเทศ สงเกตจากสถานการณทคลคลายตวในเบอรลนเมอปทแลว แอนน แคร รเชรตเหนความตองการและเหนโอกาส รเชรตเปนชาวเดนมารค จบการศกษาทมหาวทยาลยครสเตยนนานาชาตในญปนตามโครงการการศกษาสนตภาพของโรตารในปการศกษา ๒๕๕๓-๕๕ เธอ

18

Rotary Thailand18

ไดชวยกอตงหองทดลองนวตกรรมสนตภาพทมหาวทยาลย สแตนฟอรดในปถดมาดวย "สงทเราพยายามท�าคอน�าเอาคนทท�างานเกยวกบนวตกรรมเทคโนโลย นกออกแบบการใชงานคอมพวเตอร นกคดธรกจรนใหม (หรอสตารทอพ) ผประกอบการ คนทมความคดใหม ๆ มาอยดวยกนพรอมกบองคกรนอกภาครฐและผทท�างานเพอสงคม" เธอกลาว "ในเดอนเมษายนเมอวกฤตผอพยพเรมเกดขน เราท�าการสมภาษณพวกผอพยพและนกสงคมสงเคราะหเพอระดมความคดตางๆ" หนงในโครงการทเปนผลจากความพยายามนคอ เรฟฟจออนเรลชอนลอโครงการทมชอเสยงมากคอ "รบออนเรล" ทชวยใหนกสรางเวบไซตใชภาษาคอมพวเตอรแบบงายในการสรางเวบไซต ไมกปมาน มบรษทเทคโนโลยเปดตวในเบอรลนและยอมรบวาพวกเขามนกสรางรหสคอมพวเตอรไมเพยงพอ ตอนทรเชรตและบรษทเทคโนโลยอกสองแหงเยยมคายผอพยพและเหนผอพยพใชเวลาผานไปโดยไมมอะไรท�าในระหวางรอผลการขอลภย พวกเขารดวาการสอนผอพยพเหลานใหรจกวธการสรางรหสคอมพวเตอร จะเปนการแกปญหาการขาดแคลนแรงงานในอตสาหกรรมน และชวยใหผอพยพเองมทกษะทจะเปนโอกาสในการสรางตวขนมาไดในประเทศใหมของพวกเขา โครงการเรฟฟจออนเรลเรมเปดตวโดยการขอรบบรจาคแลปทอปใชแลว สงผลใหมผบรจาคคอมพวเตอรเขามานบรอยเครอง และเมอมการเผยแพรความคดของโครงการนออกไปในชมชนพวกสตารทอพ รเชรตกลาววา คนทรตางกระตอรอรนและตองการใหผจดโครงการนไดขยายการท�างานตอ ในเมองอกสามเมองในเยอรมนนซงมกลมผอพยพขนาดใหญอาศยอยฤดใบไมรวงทผานมา การทดสอบฝกอบรมครงแรกเรมขนเพอจะเกบขอมลวาอะไรใหผลดและอะไรยงเปนปญหา และเพอคนหาวาทกษะอะไรบางทนกเรยนตองการ รปแบบการเรยนมทงการอบรมออนไลนและการจบกลมภาคปฏบตการทมพเลยงจากวงการสตารทอพในเมองคอยแนะน�า ผอพยพทสมครเขาอบรมไมจ�าเปนตองมพนฐานดานเทคโนโลย "เพยงแคพอใชเฟส บคและเขาอนเตอรเนตไดกใชไดแลว" รเชรตกลาว นกเรยนจะไดเรยนรวธการสรางเวบไซตจรง ๆ ซงกเปนเรองททาทายผอพยพทเดยว เชนการจดท�าคมอการใชเสนทางการคมนาคมเปนภาษาอารบค "เราตองการใหน�าไปปฏบตไดจรงมากทสด" เธออธบาย "ในวนสนสดการอบรม เราตองการใหนกเรยนไดเขาทดลองงานกบพวกสตารทอพหรอบรษทเทคโนโลยในเบอรลน เพราะนนจะท�าใหเกดโครงขายการท�างานจรง ถาคณเปน ผอพยพแลวมารบการอบรมแตคณไมมเครอขาย คณคงไปหางานท�าเองยากมาก" ผอพยพคนแรกทไดรบเขาท�างานคอมแฮม

เมด ชายหนมอาย ๒๖ ปจากอเลปโป ประเทศซเรย เขาเรยนจบปรญญาตรบรหารธรกจในชวงสงครามกอตวแลว เขาตองเดนทางออกนอกประเทศ เพราะไมอยางนนกจะตองเขาเปนทหารและถกฆาตายในทสดหรอไมกตองฆาเพอนรวมชาต" เขากลาว เขาเดนทางตามพชายออกมาในยโรป และตดสนใจสมครเขารบการอบรมตามโครงการเรฟฟจออนเรลในเดอนพฤศจกายนทผานมาในขณะทคอยการตอบรบจากทางการใหเปนผลภยในประเทศน เขาเชอวาความรทไดจากการเขยนโปรแกรมเปนจะชวยเขาเปนอยางมากหากเขาคดจะเปดรานอาหารหรอไปของานท�ากบบรษทเทคโนโลย นอกจากนเขายงกลาววา "โครงการเรฟฟจออนเรลจะชวยพวกเราในชมชนปรบปรงคณภาพชวตในอนาคต ผมเชอวาเราจะใชความรนใหเปนประโยชนแกพวกเรากนเองได และไมเปนภาระกบผอน" โครงการนโชคดทไดรบการรบรองระดบสาธารณะจากซอโอของดอยชเทเลคอม ทม ฮอททเกส ซงเปนสมาชกสโมสรโรตารบอนนซดแบดกอดเดสเบอรท ฮอททเกสกลาวชนชม โครงการเรฟฟจออนเรลตอหนาผรวมโครงการกวาพนคนใน ค�าคนเปดตวในงานเบอรลนสตารทอพ ๒๐๑๕ และฝากให ผรวมงานชวยกนบรจาคเครองแลปทอป โดยกลาววา "โครงการนเปนนวตกรรมทยอดเยยม วสยทศนกยอดเยยมเชนกน ผมคดวาเราทกคนควรท�าอะไรสกอยางเพอคนทเดนทางเขามาในประเทศของเรา" การชวยผอพยพเหลานใหประสบความส�าเรจในชวตสะทอนถงพนธกจของมลนธโรตารทวา "เพอเพมพนความเขาใจ ไมตรจตและสนตภาพระหวางประเทศ โดยการสรางเสรม สขภาพทด สนบสนนการศกษา และขจดความยากจน" เขากลาวแกบรรดาโรแทเรยน "การอบรมเรฟฟจออนเรลวางพนฐานใหผรบการอบรมไดชวยกนดแลพวกเขาเอง คนโบราณพดไววา "ยงรมาก ยงมโอกาสมาก" หากความรนไดผสมผสานเขากบความสามารถของทกคนในเครอขาย และดวยความมงมนจรงจง มความยดหยนปรบปรงตวได ความส�าเรจกอยไมไกล คนรนใหมมบทบาทมากในเศรษฐกจของเยอรมนนและยโรป" ส�าหรบรเชรตแลว โครงการนเปนผลจากการยดมน ในหลกการของการเปนนกศกษาสนตภาพ "โลกของดฉนไมใชแคการเปนคนเดนมารค ซงเปนประเทศทใหก�าเนดดฉน แตดฉนเปนประชากรของโลกคนหนง" รเชรตกลาว เธอยงไดมโอกาสเปนนกเรยนแลกเปลยนทประเทศออสเตรย "และส�าหรบคนทเดนทางมาทนเพอหลบหนภยสงครามทรายกาจในบานเมองของตนเอง ดฉนรสกอยางยงยวดถงความรบผดชอบทจะตองดแลพวกเขาผซงจะกลายเปนเพอนและผรวมงานในอนาคต"

19

คดตรงขามอะไรคอสงทจงใจคนเขาสกองก�าลงกลมไอซส?

นกศกษาสนตภาพ วลล เพลาไรท ถามตรงเขยนโดย แฟรงค เบอรส

เสยงปนทยงมาทางคณ มนมลกษณะเฉพาะ ตอนแรกคณจะไดยนเสยงกระสนทแหวกทกสงทกนขวางทางมน จากนนคณจงจะไดยนเสยงปงจากกระบอกปนทยงออกมา นนคอเสยงทนกศกษาสนตภาพเพลาไรทไดยนเมอเขาอยในสมรภมเมองอเลปโป ประเทศซเรยในป พ.ศ.๒๕๕๖ ขณะนนเมองนถกแบงพนทกนระหวางกองก�าลงของรฐบาลซเรย กองก�าลงเสรซเรย กองก�าลงรฐอสลาม กองก�าลงแนวหนานซารา และสมาชกอลไคดาสองสามคน เพราไรทเขาไปอยในอเลปโปเพอท�างานเกบขอมลสมภาษณเพอท�าปรญญาเอก เรองกองก�าลงและแรงจงใจ เขาสบคนจนพบสายทจะพาเขาเขาไปในเมองไดจากรายชอนกขาวทมอย วนหนงสายคนนขบรถพาเขาไปใจกลางเมองเกาอเลปโปซงอยในความควบคมของไอซส ทนนเพลาไรทนงอยในศนยกลางของไอซสทองถน มธงสด�าตดอยรอบ ๆ สถานท ปนมากมายวางพงไวกบผนงบาน เขาไดใชเวลาหลายชวโมงพดคยกบผบญชาการทมหนวดเครายาว ไหลกวาง อายราว ๓๐ กวา พวกเขานงคยกนบนพน ดมน�าชาและทานของวางเลกนอย บางครงพวกทหารจะถามเขาถงประเทศบานเกดของเขา เขาเปนอะไรและท�าอะไร "ผมพบคนบางคนทตองมาเปนทหารหลงจากทครอบครวถกฆาทง หรอตายไปเพราะระเบด เขาไมมทางเลอกอนนอกจากจะเขารวมเปนกองก�าลงกบกลมทอยใกลตวเขาทสด เพราะไมร จะไปขอความชวยเหลอจากใคร" เพลาไรทกลาว "เราคดวาพวกเขาเปนโรคจตหรอไมกถกปศาจสง แตคนทอยในกองก�าลงเหลาน เขากยงเปนมนษย เพยงแตโชครายทอยในสถานการณทไมปกต" เพลาไรทใชเวลาสองสปดาหวนเวยนอยในเมองพบปะพดคยกบคนกลมตาง ๆ สมภาษณผน�ากองทพเสรซเรย กองก�าลงแนวหนานซารา และอดตแนวรวมปลดปลอยอสลามซเรย กอนทขอตกลงหยดยงชวคราวจะถกท�าลายลง และเสยงปนทดงขนครงใหมบอกเขาวาถงเวลาทจะตองบนออกจากประเทศนแลว กอนหนาทจะมาซเรย เพลาไรทเดนทางไปตางประเทศตลอดหลายปแลวตงแตทเขาจบมธยมปลายและเดน ทางจากบานเกดทแวนคเวอรเขาสองกฤษ ประเทศทเปนบานเกดของพอแม จากนนไปตอทออสเตรเลย อเมรกาใต และแอฟรกา "ผมรตววาเปนคนเสพตดการทองเทยว" เขากลาว "แตการเดนทางตอนแรกของผมไมไดเปนไปเพอชวยเหลอผทตกทกขไดยากอยางทเหน ตอนหลง ๆ น ผมยงชอบทจะเดนทางไปเรอย ๆ แตอยากใหการเดน

ทางนนเปนประโยชนกบการท�าใหผคนมชวตด ไมใชท�าตวเองใหด ขน" เพลาไรทกลบเขาเรยนตอจนไดรบปรญญาโทดานรฐศาสตรสาขาการจดการความขดแยงทลอนดอนสคลออฟอโคโนมกซแอนดโพลตคอลไซแอนซ ปจจบนเขายงคงเดนทางทองเทยว และท�างานอาสาสมครไปพรอมกนใหกบองคกรตาง ๆ เชน วอรไชลดฮอลแลนด และอารฟรออสเตรเลย เขาเคยท�างานรวมกบอดตนกรบเดกในอกนดา และเคยรวมตอสกบโรคเอดสในประเทศสวาซแลนด ในประเทศเปรเขาชวยกอสรางโรงเรยนส�าหรบเดก ขางถนนซงเปนโครงการขององคกรเครอขายพฒนาโลกทไดรบ ทนจากบรรดาโรแทเรยน ในขณะทเพลาไรทเรยนร การท�างานในภาคสนาม เขาหลงใหลใครรในแรงจงใจทท�าใหคนยอมเขาเปนทหารในกองก�าลงตาง ๆ อนเปนเหตใหเขาเขาศกษาตอในระดบปรญญาเอกในมหา-วทยาลยบรทช โคลมเบย ในชวงสองสามปทเรยนอยน เขาเรมปฏบตการสมภาษณผน�ากลมในอกนดา เซาธซดาน และทตาง ๆ ในภาคเหนอของประเทศเมยนมาร เขาใชเวลาหลายเดอนพดคยกบผน�ากองก�าลงหลายคนทตอตานรฐบาล เชน กองทพสหภาพแหงรฐวา กองทพรฐฉาน กองทพปลดปลอยแหงชาตมอญ กองทพปลดปลอยแหงชาตกะเหรยง และอน ๆ ในเชาวนหนง เพลาไรทเดนทางมาถงดานทตงอยบนไหลเขาแหงหนงในปาฝนลก มองขามไปในหมบานเราเหนกองก�าลงของฝายรฐบาล ตอนทเดนเขาไปในเรอนไมไผ เขานงลงตรงขามกบผบญชาการกองก�าลงทตอตานรฐบาล มทหารน�าเอาเบยรไฮเนเกนหนงแพคหกกระปองมาวางบนโตะทอยตรงหนาเขา "ผมตอบไปวา 'ไมครบ ขอบคณ' เพราะในประเทศเรา เราคง

20 21

Rotary Thailand20

ไมดมเบยรกนในตอนเชาตร" แตผมบอกไดเลยวาลามของผมไมไดแปลอยางทผมพด เขากลบมาบอกผมวา "ผมวาคณควรจะดม เขาพยายามแสดงความเปนมตรกบคณ พวกนดมแตเหลาพนบาน เขาอตสาหออกจากปาไปหาซอเบยรมาเลยงคณ ถาคณไมดมอกหลายคนกไมไดดมดวย ธรรมเนยมของคนทนคอถาแขกไมดม พวกเขากจะไมดมดวย วนนพเศษเพราะเปนวนหยดของพวกเขา" เพลาไรทจ�าเปนตองฝนเออมมอไปหยบกระปองเบยรมาเปดดม ขนตอนการสมภาษณจงจะเรมตนขนได จากการพดคยเรองราวเปนวากองก�าลงกลมนเปนชนกลมนอยทมกถกรฐบาลกลนแกลง ท�าใหเพลาไรทพอมองเหนสาเหตของปญหา "การพบปะกนครงนนนาสนใจมาก" เขากลาว "เพราะคณเรมเขาใจเหตผลวาท�าไมคนสองฝายสรบกน การกระท�าของพวกเขาอาจไมเปนทยอมรบของคณ หรอคณอาจไมเลอกใชวธแบบเขา แตเมอฟงเรองราวของพวกเขาแลว คณสรปไดวาพวกเขากคดแบบคนธรรมดาทวไป" เมอกลบถงบานทแวนคเวอร เพลาไรทนงปะตดปะตอเนอหาของสมภาษณทเขาไดมา เขาพบวาสงหนงทชดเจนมากคอ "กองก�าลงทหารเหลานนหวงภาพลกษณทคนภายนอกในระดบนานาชาตมองพวกเขา" เขากลาว "เขาตองการใหโลกรวาพวกเขามเหตผล ในเรองของการใชเดกมาเปนทหารนน หลาย ๆ กลมในโลกเขาใจเรองนด และพยายามถอนเดกออกจากกองก�าลงทหารของเขา เพอใหกองก�าลงนนเปนทยอมรบในระดบนานาชาต" ในหวงเวลาใกลเคยงกนนน เพลาไรททราบขาวโครงการศกษาสนตภาพของโรตาร เขาจงลองสมคร เมอไดรบคดเลอกใหเปนนกศกษาสนตภาพในฤดรอนป ๒๕๕๗ เพอศกษาโครงการระยะสนทจฬาลงกรณมหาวทยาลย เขาไดพบกบเพอนรวมชนเดยวกนทมความสนใจสงเดยวกนจากทวโลก "ไดรจกกบกลมเพอนในเครอขายสนตภาพของโรตารนนถอวายอดเยยม มาก" เขากลาว "ในกลมเพอนน คณจะไดพบกบบคคลทคณไมเคยคดวาจะไดพบ นอกจากนนคณยงไดเขาถงเครอขายอดตนกศกษาสนตภาพของโรตารอกดวย"

ไมนานนกหลงเดนทางออกจากประเทศไทย เพลาไรทรวบรวมประสบการณของเขาทงหมดทท�างานในองคกรนอกภาครฐ เพอท�างานใหกบองคกรแพทยไรพรหมแดนในอฟกานสถาน ทนเขาจดอบรมใหกบเจาหนาทในโรงพยาบาลทมบคคลากร ๘๐๐ คน ในจงหวดเฮลมานด เดอนพฤศจกายนทผานมาเขาเดนทางกลบมาประเทศไทยเพอรวมงานฉลอง ๑๐ ปโครงการศกษาสนตภาพ ณ จฬาลงกรณมหาวทยาลย เขาไดถายทอดใหเพอนในโรตารทราบถงโครงการวจยของเขาเกยวกบแรงจงใจของคนในกองทพ "เมอคณใชศพทค�าวา การถอนรากถอนโคน มนเชอมโยงไปถงความคดเรองการลางสมอง เหมอนมคนหลอกใหคนคดวาความเชอหนงทตรงขามกบความคดหลกเปนความ งมงาย แตโดยปกตแลวคนเราจะเชอดวยเหตผลทวา เขาเหนวาเรองนน ๆ มเหตผลนาเชอถอจรง" เพลาไรทกลาววา ประเดนความขดแยงสวนใหญ เรามกไมพบวาคนสรบกนเพอตองการครอบครองทรพยสน มนจงท�าใหความพยายามในการเจรจาสนตภาพท�าไดยาก เราตองเสนอแตละกลมใหมโอกาสแสดงความอดอนและความกดดนทมอย การยอมรบการแสดงออกของทกฝาย ไมเพยงชวยใหมองเหนปจจยของความขดแยงเทานน แตยงคอหวใจของการยตปญหาความขดแยงดวย นคอเสนทางการท�างานทเพลาไรทยดมนมาตลอด "เปนเรองทท�าใหประสาทเสยสกเลกนอยเมอคณตองไปสมภาษณคนทโลกประนามเขาวาเปนอาชญากรสงคราม" เขากลาว "แตพวกเขาจ�านวนมากเคยเปนผทมเบองหลงทแสนเจบปวด บางคนสญเสยครอบครวไปทงหมดเพราะการกระท�าของรฐบาล มนท�าใจยากเมอไดฟงเรองพวกน แมคณจะไมสนบสนนสงทพวกเขาท�ากตาม ยงไงพวกเขากยงเปนมนษย เจบปวดเปน เรองของพวกเขาเปนเรองทนากลวและสยดสยองกวานยายปศาจหรออสรกายทไมมตวตนจรง เรองทสยดสยองในโลกลวนเกดขนจากน�ามอมนษยธรรมดา ๆ"

CROSSING THE LINES Refugees make their way across Europe, terrorist attacks dominate headlines, and war rages on in Syria. In this issue, we explore Rotary’s long-term response to conflict – the Rotary Peace Centers. Peace fellows are already working on the front lines of the current crisis: Read on to learn their stories and to see how investing in the peace fellowships pays lasting dividends.

(ภาพประกอบโดย Bobby Sims)

21

POWER UPRefugees need new job skills. Germany needs tech workers. Peace fellow Anne Kjaer Riechert’s coding

school is bringing them togetherBy HEATHER MAHER

“The world sees Germany as a country of hope and chances, German Chancellor Angela Merkel declared last September, as refugees fleeing war and conflict in Syria, Afghanistan, Iraq, and elsewhere were streaming into her country in unprecedented numbers. As of November, 792,000 people had made the journey to Europe by boat since the beginning of 2015, with the majority ending up in Germany. There, they receive food, clothing, medical attention, and shelter while they wait for their claims to be evaluated and the government to decide if they can stay. Watching the crisis unfold in Berlin last year, Anne Kjaer Riechert saw a need and an opportunity. Riechert, originally from Denmark, studied at International Christian University in Japan as a Rotary Peace Fellow in 2010-12 and helped set up Stanford University’s Peace Innovation Lab in Berlin the following year. “What we are trying to do is to bring people working in innovation, technology, user interface, start-ups, entrepreneurs – people with a lot of ideas – together with NGOs and people with social cause,” she say. “In April, when the refugee crisis was starting, we did a lot of interviews with refugees and social workers and brainstormed ideas.” One of the projects that resulted was Refugees on Rails. The name is a twist on Ruby on Rails, a simple coding language used for building websites. In recent years, so many tech companies have launched in Berlin that there aren’t enough coders to meet the demand. When Riechert and two fellow tech entrepreneurs saw that refugees had nothing to occupy their time while they waited for their asylum claims to be processed, they realized that teaching these new arrivals how to code could help solve their industry’s labor issue while giving refugees an in-demand skill that could help their chances of success as they rebuild their lives in a new country. Refugees on Rails launched a used-laptop donation drive, which brought in hundreds of computers for refugees to learn on. As word of the project spread throughout the start-up community, Riechert says, the enthusiastic response convinced the organizers that their idea should be expanded

to at least three more German cities with large refugee populations. Last fall, they set up a pilot class to get feedback on what worked and what didn’t, and to find out what skills the students most wanted to learn. The format will combine online educational modules and working groups led by mentors from the city’s start-up scene. Refugees don’t need a tech background to enroll. “It’s enough if you are able to use Facebook and the Internet,” Riechert says. Students will learn to build real websites that address challenges faced by refugees, such as an Arabic-language guide to using public transportation. “We want to be as practical as possible” she explains. “As the end of the program, we want the students to do internships with start-ups or tech companies in Berlin, because it’s really vital for them build a network. If you come as refugee and you don’t have the network, it’s difficult to find a job.” One of the first refugees to enroll was Muhammed, a 26-year-old from Aleppo, Syria. After graduating with a degree in business administration, in the midst of the war, he fled his home to avoid being conscripted into the Syrian Army. “I had to get out before I was killed or had to kill my people,” he says. He followed his brothers to Europe, and he enrolled in Refugees on Rails last November while waiting for his asylum application to be processed. He believes that knowing how to program will be valuable if he opens a restaurant or decides to apply for a job in the tech industry. Plus, he says, “Refugees on Rails will help us to improve our future and integrate us in the community. I hope we can be useful to our new community so as not to be a burden.” The project has benefited from the pubic endorsement of Deutsche Telekom CEO Tim Hottges, a member of the Rotary Club of Bonn-Sud-Bad Godesberg. Hottges praised Refugees on Rails in front of the thousands of participants at Berlin’s Startup Night 2015 and urged people to donate their laptops, saying, “It’s a great innovation; it’s a great attitude as well… I think we should all do something for the people who are coming into our country.” Helping refugees build successful lives reflects The Rotary Foundation’s mission “to advance world understanding, goodwill, and peace by improving health, supporting education, and reducing poverty,” he told

22 23

Rotary Thailand22

The Rotarian. “Teaching refugees Ruby on Rails can give them a better basis to care for themselves. ‘More skills, better chances’ is an old saying. If these skills are combined with an ability to network, with determination, and with flexibility, that should result in success… The newcomers could play a vital part in Germany’s and Europe’s economies.” For Riechert, the project is a natural outgrowth of the values she embraced as a peace fellow. "My world is really not as a Dane, where I’m originally from, but as a global citizen,” says Riechert, who also spent a year Australia as Rotary Youth Exchange student. “And the people who are coming here, who are escaping from terrible situations in their home countries – I feel a great responsibility for taking care of my future friends and colleagues.”

A RADICAL APPROACH

What motivates people in armed groups like ISIS?Peace fellow Will Plowright asked them

By FRANK BURES

There is a particular sound a gun makes when it’s being shot at you. First you hear the bullet break the sound barrier with a crack. Then you hear the bang of the gun being fired. That is the sound Rotary Peace Fellow Will Plowright heard while in the northern Syrian city of Aleppo in 2013. At the time, the city was divided among the Syrian government, the Free Syrian Army, the Islamic State, the Nusra Front, and a few al-Qaida members. Plowright was in Aleppo to conduct interviews for his Ph.D. on armed groups and their motives. He found some reliable handlers through journalist contacts and made his way to the city. One day, his handlers drove him to old Aleppo, part of which was controlled by ISIS. There, Plowright sat in a local ISIS center, black flags hanging all around, guns leaning against the walls. For several hours he talked with a commander, a tall bearded, broad-shouldered man in his mid-30s. Together they sat on the floor, drank tea, and ate small snacks. Occasionally the soldiers peppered him with questions about his country, who he was, and what he was doing.

“I met people who took up arms after their family had been killed or sometimes after their community has been attacked. One fighter in Syria told me that after his family was killed in a bombing, he felt he had no choice but to join the nearest armed group, since no one else was coming to help him,” Plowright says. “We think they’re psychopaths, they’re evil. But people in armed groups, they’re still people, just in horribly, horribly abnormal situations.” For two weeks he made his way around the city from group to group, interviewing leaders of the Free Syrian Army, the Nusra Front, and the former Syrian Islamic Liberation Front before a fragile truce broke down, and the sound of gunfire told him it was time to leave. By the time he arrived in Syria, Plowright had been traveling for many years, every since he finished high school and left Vancouver, B.C., where he grew up, to travel to England where his parents came from, then to Australia, and on to South America and Africa. “I realized that I was addicted to traveling,” he says. “But the kind of traveling I was doing wasn’t doing anything to address the suffering and poverty I saw in those places. I wanted to keep traveling but also work in a way that was actually productive for people other than myself.” Plowright went back to school to study political science, then earned a master’s degree in conflict studies from the London School of Economics and Political Science. Meanwhile, he kept traveling and volunteering with organizations such as War Child Holland and the Darfur Australia network. He worked with former child soldiers in Uganda and on HIV / AIDS projects in Swaziland. In Peru, he helped set up a school for street children run by Developing World Connections, a nongovernmental organization founded by several Rotarians. As he learned to work in the field, Plowright became fascinated by what motivated armed groups, which became the focus of his doctoral work at the University of British Columbia. Over the next few years, he started interviewing the leaders of such groups about their use of child soldiers in Uganda, South Sudan, and other places. In northern Myanmar, he spent several months talking to leaders of the many groups fighting the government: the United Wa State Army, the Shan State Army, the Mon National Liberation Army, the Karen national Liberation Army, and other.

23

จบตาสมาชก ขอมล: Rotary.org (14 ม.ค.59)

At a GlanceDistrict 3330 3340 3350 3360 รวม

Member 2,604 1,502 2,818 1,447 8,371

Club 102 59 104 65 330

One morning, Plowright arrived at an outpost perched on a mountainside deep in the rain forest. Across the valley, the government troops were visible. When he walked into the small bamboo structure and sat across from the commander of one group fighting the government, a six-pack of Heineken was put on the table in front of him. “I said, ‘No thanks. In my country we don’t drink beer in the morning.’ But I could tell my translator didn’t translate that. Then he said to me, ‘I think you should drink it, He’s being very nice to you, because they don’t even drink beer here. They drink local spirits. He went out of his way to get you beer. And it’s not just him. The other guys want to drink. You’re the guest, and in their culture if you’re not drinking then they can’t drink, and this is their day off.” So Plowright dutifully reached across the table, thanked the commander, cracked open his beer, and the interview began. As he listened to their side of the story – the group was an ethnic minority persecuted by the government – he began to see the logic to it. “These meetings are interesting,” he says, “because you get to understand people and why they are fighting. They might be doing something you don’t agree with, or that you might not do yourself, but when you hear their story you find that they are often normal people.” Back in Vancouver, as Plowright assembled his findings, one thing became clear: “Armed groups care very deeply about how they’re portrayed and what people think of them internationally,” he says. “They want to be seen as legitimate. In terms of the use of child soldiers, many armed groups around the world take the issue seriously and are trying to remove child soldiers from their ranks in order to increase their international legitimacy.” Around the same time, Plowright learned of the Rotary Peace Fellowships and applied. He was accepted, and he spent three months in the summer of 2014 at Chulalongkorn

University in Bangkok, taking classes, meeting other fellows, and learning about peace initiatives across the world. “Being connected to the network of Rotary fellows is amazing,” he says. “Within your own group you get to meet some incredible people, but they also connect you to the network of all the Rotary Peace Fellow.” Not long after leaving Bangkok, Plowright parlayed his NGO experience into a job at Doctors Without Borders in Afghanistan, where he ran a training program at an 800-person hospital in Helmand province. Last November, he returned to Chulalongkorn for the peace program’s 10th anniversary. There, he spoke to other Rotary fellow about his research on what leads people to join armed groups. “When you use a term like radicalization, it’s connected to the idea of being brainwashed, like someone else has tricked that person and made them think these radical, crazy things,” Plowright says. “But what usually happens is that the person comes to believe those things for reasons that from their point of view are pretty rational.” In most conflicts, he says, it’s rare to meet people who are forced to fight or who are fighting purely for material gain. That’s why peace talks are so complicated: They must offer the different groups a space in which their grievances are addressed. Seeing things from the other side is key not only to researching conflicts, but to ending them as well. This is a line Plowright has walked often. “It’s a little nerve-wracking when you’re interviewing people who others have accused of being war criminals,” he says. “But a lot of them have tragic stories. Some lost their whole family to their government. It’s hard to hear someone’s story like that, even if you don’t support the group they’re fighting for. They’re still human. They still suffer. In a lot of ways that’s the scarier part, because there aren’t monsters and bogeymen in the world. It’s normal people who do these horrible things.”

24 25

Rotary Thailand24

การประชมใหญโรตารสากลอน.ศรฟา ศรอดมเศรษฐ - สร.กรงเทพรชดาภเษก/แปล

ลงทะเบยนเขาประชมใหญโรตารสากลทกรงโซลท www.riconvention.org.

ธรรมชาตของโซล ในระหวางทคณไปประชมใหญโรตารสากลป 2559 ตงแตวนท 28 พฤษภาคม – 1 มถนายนคณอาจคดวามนเปนเรองยากทจะหาพนทสเขยวในกรงโซล เพราะมจ�านวนคนกวา 25 ลานคนทอาศยอยในและรอบๆ กรงโซล แตชาวเกาหลเปนคนทรกธรรมชาตและพวกเขากมวธการตางๆ เพอหนจากปาคอนกรตไปเดนทางไกล, ปนจกรยาน, วายน�า และแลนเรอ แมน�าฮนกวางใหญซงไหลผานกรงโซลท�าใหทกคนสามารถเขาถงการพกผอนไดงายๆ ไมวาจะเปนการขจกรยานไปตามเสนทางทโอบแมน�า หรอจะขนเรอขามฟาก หรอเชาเรอเพอทศนาจรแบบสบายๆ สวนสาธารณะทเรยงรายตามรมฝงแมน�าฮนซงมทงสวนแบบตกแตงอยางสวยงามจนถงปาชายเลน เตมไปดวยทศนยภาพทงดงามของแมน�าและแนวขอบฟาส�าหรบชนงานทมคาทางประวตศาสตร กตองไปเทยวภเขาบกคซาน (Bugaksan Moutain) ซงอยดานหลงทพกของประธานาธบด เรยกวา “บานสฟา” (Blue House) เสนทางนไดถกปดเปนเวลา 40 ปหลงจากทหนวยคอมมานโดเกาหลเหนอปนขนไปบนภเขาเพอพยายามจะลอบสงหารประธานาธบดเกาหลใต และมาเปดอกครงในป 2549 อทยานโอลมปกโซลยงคงเปนจดหมายปลายทางการทองเทยวยอดนยม อทยานนไมใชสวนสาธารณะขนาดเลกในเมอง แตมนมสนามกฬาพรอมอฒจนทรถงหกแหง และมพนทปาใหญมาก มสวนแสดงงานศลปะกลางแจงทมรปปนมากกวา 200 ชน หากคณเดนทางไปกบเดกๆ กใหแวะทแกรนดพารคสวนสาธารณะของเดกในกรงโซล ซงมสวนสตว, สวนพฤกษศาสตร, สนามเดกเลนน�า, น�าพดนตร และสวนสนก - ทกอยางเพอใหเดกสนกไดทงวน

ซอของทระลก หากคณก�าลงจะไปกรงโซล เพอประชมใหญโรตารสากล 2016 ระหวางวนท 28 พฤษภาคม - 1 มถนายน คณอาจจะอยากได

ของทระลกไปฝากคนบางคนทบาน คณควรจะไปเรมตนทตลาดนมแดมนซงเปนตลาดเกาแกกลางใจเมองทมพวกพอคาสงเสยงตะโกนและทบโตะเพอเรยก รองความสนใจจากคณ คณจะเหนของทระลกมากมายกบหนากากนกรองไซ (Psy) ถงเทาโอบามาและเสอกนหนาวสนข ถ าคณพอใจจะชอปป งทงคน ใหไปตลาดทงแดมน (Dongdaemun Market) ทนมรานคาเปดจนถงต 5 ตลาดทงแดมนประกอบหางสรรพสนคาขนาดใหญหลายแหงและคนขายหาบเรเรยงเปนแถวซงขายเสอผาสวนใหญ ถาคณชอบซอของในตลาดมดทนคอททเหมาะทเดยว หากจะเดนชอปปงแบบไมคอยวนวาย ลองไปทกาโรซกล ( Garosugil) ยานทเตมไปดวยรานเสอผาแฟชนทงผลตเองและแบรนดตางประเทศ เมอคณเมอยเทาอยากพกใหไปแวะพกทรานอาหารยอดนยมในยานกาโรซกล รานใดรานหนง ยานชอปปงของเมยงดงเปนทรจกกนดในเรองเครองส�าอางของเกาหล ทมแนวโนมวาก�าลงขยายไปทวโลก ถาอยากจะท�าแบบทชาวเกาหลท�า กใหลองสงใหมๆ อยากลวเรองสวนผสมแปลกๆ ในเครองส�าอาง (เชน เมอกหอยทาก หรอพษผง อะไรกได?) เกาหลเปนทร จกกนวาเปนสวรรคแหงเทคโนโลยขนสง และถาคณตองการจะจดจ�ากรงโซลดวยของทระลกประเภทอเลกทรอนกส กใหแวะไปทตลาดอเลกทรอนคสยงซน (Yongsan Market) ทยงซนมหลายตกทขายเครองคอมพวเตอรและอปกรณตอพวง, ซอฟแวร, กลองถายรป, โทรศพทมอถอ, เครองเสยงและเครองใชไฟฟา

รายงานโดยซซมะ

25

ภาค 3330

สโมสรโรตารพระปฐมเจดยรวมกบสมาคมสตรนครปฐมจดท�าโครงการ "โรตารพระปฐมเจดย รวมใจสมาคมสตร สมทบทนเครองผาตดดวงตา เทดไทองคราชน" ใหกบโรงพยาบาลศนยนครปฐม

สโมสรโรตารภเกตรวมกบเครองส�าอางค Victoria Jackson จดอบรมการแตงหนาขนพนฐานใหกบผสนใจทวไป ณ โรงเรยนสตรภเกต โดยมงหวงใหผเขารบการอบรมสามารถน�าไปใชเสรมสรางบคลกภาพของตน ซงไดรบความสนใจเปนอยางมากจนหองทจดเตรยมไวแนนไปถนดตา

สโมสรโรตารพรหมเทพภเกตและชมชนโรตารปาคลอกภเกต รวมจดโครงการปลกตนไมและโครงการเลยงอาหารคนชรา ณ ศนยพฒนาการจดสวสดการสงคมผสงอายจงหวดภเกต (บานพกคนชราปาคลอก)

26 27

Rotary Thailand26

ภาค 3340

สโมสรโรตาร E-Club ภาค3340 มอบหนงสอและชนวาง ในโครงการหองสมดเพอเดก ณ โรงเรยนวดตกพรม จ.จนทบร

สโมสรโรตารศรสะเกษมอบทนการศกษาในโครงการแววโรตาร ส�าหรบนกเรยนอาชวะศกษา ณ วทยาลยสารพดศรสะเกษ

สโมสรโรตารมตรภาพขอนแกน มอบเครองฟอกไตใหกบโรงพยาบาลศรนครนทร จ.ขอนแกน เพอเปนประโยชนกบผปวยโรคไต

27

ภาค 3350

Rotary One Day ภาค 3350 น�าโดยสโมสรโรตาร ในจงหวดพระนครศรอยธยา 4 สโมสรและสโมสรโรตารพระนคร แจกแวนตา ผสงอายใหกบประชาชนในพนท ณ อ�าเภอทาเรอ จ.พระนครศรอยธยา

สโมสรโรตารสระปทมรวมกบชมรมเครอขายนกธรกจจตอาสา (Rotary Network Society)จดกจกรรมฝกอาชพโครงการ “อนรกษขนมไทยภมใจทไดท�า” เพอเปนการสนบสนนและอนรกษอาชพขนมไทยใหยงยนและสบตอไป

ในงาน “เพอนพง (ภาฯ) 2588” ณ วงสวนกหลาบ พระราชวงดสต

28 29

Rotary Thailand28

ภาค 3360

อกหนงความภมใจของสโมสรโรตารอตรดตถรวมกบสถาบนพฒนาการเดกราชนครนทร กรมสขภาพจต กระทรวงสาธารณสข, RICD Wheelchair Project, ศนยอ�านวยการบรหารจงหวดชายแดนภาคใต, ศนยสขภาพจตท 12 และศนยแพทยทหารบก จงหวดชายแดนภาคใต มอบอปกรณการแพทยพระราชทานในพระนามาภไธยสมเดจพระเทพรตนสดาฯ สยามบรมราชกมาร ใหกบเดกและผพการทจงหวดนราธวาส

สโมสรโรตารเชยงใหมสนทรายและสโมสรโรตารในจงหวดเชยงใหมภาค 3360 เขารวมกบสโมสรโรตารธนบร-ตะวนตกมอบจกรยานใหเดกๆ ทศนยธรรมจารก บานตนลง อ.แมแตง จ.เชยงใหม

สโมสรโรตารขาณวรลกษบร รวมกบสโมสรโรตารอตรดตถ โรงพยาบาลอตรดตถ สถาบนพฒนาการเดกราชนครนทรกรมสขภาพจต กระทรวงสาธารณสข และ RICD Wheelchair Project มอบ Wheelchair ณ ศาลาประชาคมศาลเจาพอจอมทอง จ.ก�าแพงเพชร

29

“มมมองโรตาร” ตอนนสบเนองมาจากบทความกอนหนาทผมไดเคยเสนอเกยวกบวธการคดเลอกผ ว าการภาค โนมนซงมอย 3 วธ คอ (1) โดยคณะกรรมการเสนอชอ (Nominating Committee) (2) โดยการลงคะแนนเสยงทางไปรษณย (Selection Through Ballot-by-Mail of Governor) และ (3) โดยการลงคะแนนในทประชมใหญภาค (District Conference) ไปแลว “มมมองโรตาร” ตอนนผมจงขอน�าขอบงคบของโรตารสากล (RI Bylaws) ทเกยวกบการลงคะแนนเสยงทางไปรษณยมาเสนอตอมวลมตรโรแทเรยนเพอเปนขอมล หากมโอกาสกจะไดเสนอวธอนตอไป ดงนครบ

13.030.1.กระบวนการ (Procedure) ผวาการภาคจะสงจดหมายไปยงเลขานการสโมสรของทกสโมสรในภาคเพอแจงอยางเปนทางการใหเสนอชอผทจะสมครเปนผวาการภาค ซงการเสนอชอจะตองจดท�าและลงนามโดยนายกสโมสรและเลขานการสโมสร สโมสรจะเสนอชอสมาชกของสโมสรตนเองไดเพยงรายชอเดยว การเสนอชอจะถกสงถงมอผวาการภาคกอนถงวนทผวาการภาคก�าหนดขน โดยมก�าหนดอยางนอยหนงเดอนหลงจากทมการแจงใหเสนอชอ หากมการเสนอชอจากสโมสรเพยงรายชอเดยวกไมตองจดใหมการลงคะแนนฯ (The governor shall mail to the secretary of every club in the district an official call for nominations for governor. All nominations must be made in writing and signed by the president and secretary of the club. A club may suggest only one of its own members as a candidate for governor-nominee. Nominations must be in the hands of the governor by a date fixed by the governor. Such date shall be at least one month after the call for such nominations. No ballot shall be required and the governor shall declare such candidate to be the governor-nominee where only one candidate is suggested by a club.)

13.030.2.กรณมการเสนอชอ 2 รายหรอมากกวา (Club Nomination of Two or More Candidates) หากภาคใดมการเสนอ 2 รายหรอมากกวา ผวาการภาคจะตอง

ช�านาญ จนทรเรองอดตผวาการภาค ๓๓๖๐ โรตารสากล ป ๒๐๑๑ - ๒๐๑๒

มมมองโรตาร

Rotary in Perspective

แจงไปยงสโมสรตางๆ ภายในภาคถงชอและคณสมบตของผสมครแตละราย และผสมครแตละรายจะถกคดเลอกโดยวธการลงคะแนนเสยงทางไปรษณย (Where there are two or more candidates, the governor shall notify all clubs in the district of the name and qualifications of each such candidate and that all such candidates for governor-nominee will be selected through a ballot-by-mail.)

13.040 .หลก เกณฑ การลงคะแนนฯ (Bal lot -by-Mai l Specifications) ผวาการภาคจะตองจดเตรยมใบลงคะแนน 1 ใบ ตอ 1 สโมสร โดยระบรายชอทถกเสนอจากกรรมการเสนอชอ (กรณเปนการทาพสจนหรอ challenge-ช�านาญ) และรายชอทถกเสนอจากผวาการภาคโดยเรยงตามล�าดบตวอกษร หากมผสมครมากกวา 2 รายใหใชวธตามระบบการโอนคะแนนเสยง (the single transferable ballot system) ผวาการภาคจะจดสงใบลงคะแนนทลงชอโดยคณะกรรมการจดการลงคะแนน (balloting committee) ทกคนและค�าอธบายวธการลงคะแนนไปยงทกสโมสรทางไปรษณยและใบลงคะแนนทลงคะแนนแลวจะถกสงกลบมายงผวาการภาคภายในระยะเวลาทก�าหนด ซงจะตองไมนอยกวา 15 วนและไมมากกวา 30 วนนบตงแตวนทผวาการภาคสงออกไปทางไปรษณย (The governor shall prepare one ballot for each club, giving the name of any candidate selected by the district nominating committee. The ballot shall then list in alphabetical order the names of any candidates received by the governor. Where there are more than two candidates, balloting shall be by the single transferable ballot system. The governor shall mail a copy of said ballot signed by all members of the balloting committee to each club with instructions that the completed ballot be returned to and received by the governor. The ballots shall be returned by a date fixed by the governor. Such date shall be no less than 15 days or more than 30 days following the date of the governor’s mailing of the ballots to the clubs.)

13.040.1.การลงคะแนนของสโมสร (Club Voting) แตละสโมสรจะมคะแนนเสยงอยางนอยหนงเสยง ส�าหรบสโมสรทมสมาชกมากกวา 25 คนจะมเสยงเพมอก 1 เสยงเมอมจ�านวนมากกวาอกครงหนงของจ�านวนทเพมในทกๆ 25 คนทเพมขน โดยถอตามจ�านวนรายงานครงป (semiannual report) ลาสดในขณะทมการลงคะแนน อยางไรกตามสโมสรทถกแขวนสมาชกภาพโดยคณะกรรมการบรหารโรตารสากลจะไมมสทธในการลงคะแนน ถาสโมสรใดมสทธในการลงคะแนนมากกวาหนงเสยง สโมสรจะตองลงคะแนนใหผสมครรายเดยวกนเทานน รายชอผสมครฯ ทถกเลอกโดยสโมสรจะถกลงนามรบรองโดยเลขานการสโมสรและนายกสโมสรแลวจงจะสงใหผวาการภาคดวยการปดผนกซองอยางเรยบรอย (Each club shall be entitled to at least one vote. Any club with a membership of more than 25 shall be entitled to one additional vote for

การคดเลอกผวาการภาค

โดยวธลงคะแนนทางไปรษณย

(Selection Through

Ballot-by-Mail of Governor)

30 31

Rotary Thailand30

each additional 25, or major fraction thereof, of its members. Such membership shall be determined by the number of members in the club as of the date of the most recent semiannual payment preceding the date on which the vote is to be held. However, any club whose membership in RI has been suspended by the board shall not be entitled to participate in the voting. If a club is entitled to cast more than one vote, the club shall cast all votes for the same candidate. The name of the candidate for whom the club has cast its vote(s) shall be verified by the secretary and president of the club and forwarded to the governor in a sealed envelope provided therefor.)

13.040.2.คณะกรรมการจดการลงคะแนนฯ (Balloting Committee) ผวาการภาคจะตองจดการและประกาศสถานท วนทและเวลาทจะมการนบคะแนนพรอมทงแตงตงคณะกรรมการจ�านวน 3 คนเพอรบผดชอบในการด�าเนนการใหถกตองซงรวมถงการนบคะแนน ใบลงคะแนนทไดรบการรบรองวาถกตองจะถกจดเกบแยกตางหาก จากสถานทจะนบคะแนน โดยคณะกรรมการฯ จะใหใบลงคะแนนอยในทปลอดภยและเปนความลบ อกทงยงตองจดใหผสมครหรอผแทนผสมครสามารถสงเกตการณการนบคะแนนได โดยซองทบรรจใบลงคะแนนจะถกเปดตอหนาผสมครหรอผแทนฯ ทมาสงเกตการณการนบคะแนน (The governor shall determine and announce the place, date, and time for counting of ballots and shall appoint a committee of three members to arrange a place and otherwise take charge of validating and counting the ballots. Validation of ballots shall be undertaken separately from the counting of the ballots. The committee shall make other arrangements to safeguard the secrecy of the ballots as necessary. Arrangements shall be made so that candidates or a representative of each of them may be present to observe the counting of the ballots. All sealed envelopes containing the ballots from each club shall be opened in the presence of the candidates or their representatives.)

13.040.3.เสยงขางมากหรอกรณทเสยงทใกลเคยงกน (Majority or Tie Vote) ผสมครทไดเสยงขางมากจะถกประกาศใหเปนผวาการภาคนอมน แตถาเกดมผสมครสองรายไดเสยงเกน 50 เปอรเซนต (ซงเกดขนได เพราะเปนการใชระบบการถายโอนคะแนนเสยงของผทถกคดออกกรณทมผสมครมากกวา 2 ราย – ช�านาญ) หากรายหนงเปนผทถกเสนอชอโดยคณะกรรมการเสนอชอฯ (แลวมการทาพสจนหรอ challenge) ใหถอวาผทถกเสนอชอโดยคณะกรรมการเสนอชอฯ เปนผวาการภาคนอมน แตถาไมไดมาจากคณะกรรมการเสนอชอเลยผวาการภาคจะเปนผเลอกเอารายใดรายหนง (The candidate receiving a majority of the votes cast shall be declared governor-nominee for

that district. If two candidates each receive 50 percent of the votes in an election and one of the candidates is the nominee of the nominating committee, the nominee of the nominating committee shall be declared the governor-nominee. If neither of the candidates is the nominee of the nominating committee, the governor shall select one of the candidates as the governor-nominee.)

13.040.4.การรายงานผลของคณะกรรมการจดการลงคะแนน (Report of Balloting Committee) คณะกรรมการจดการลงคะแนนฯ จะตองพรอมรายงานผลการลงคะแนนตอผวาการภาคทนทททราบผลการลงคะแนน โดยรายงานจะตองระบถงจ�านวนคะแนนของผสมครแตละราย ซงผวาการภาคกตองพรอมทจะแจงผลการลงคะแนนตอผสมครฯ เชนกน คณะกรรมการจดการลงคะแนนฯ จะตองเกบรกษา ใบลงคะแนนทงหมดเปนเวลา 15 วนนบแตผวาการภาคแจงผลไปยงผสมคร ซงใบลงคะแนนทงหมดตองพรอมทจะถกเปดเผยตอการตรวจสอบของผแทนของแตละสโมสรในชวงระยะเวลาดงกลาว ประธานคณะกรรมการฯ จะตองประกาศวาจะมการท�าลายบตรลงคะแนนทงหมดเมอลวงพนระยะเวลา 15 วนนนไปแลว (The balloting committee shall promptly report the results of the ballot to the governor as soon as a candidate receives a majority vote. The report shall contain the number of the votes cast for each candidate. The governor shall promptly notify the candidates of the results of the ballot. The balloting committee shall retain all ballots cast for a period of 15 days following the governor’s notification to the candidates. Such ballots shall be open to inspection by a representative of any club during such period. The chairman of said committee shall destroy such ballots following the 15-day period.)

13.050. การรบรองการเปนผวาการภาคนอมน (Certification of Governor-nominee) ผ ว าการภาคจะตองสงรายชอผ ว าการภาคนอมนไปยงเลขาธการโรตารสากลภายใน 10 วนหลงจากทมการประกาศผลการเปนผวาการภาคนอมน (The governor shall certify the name of the governor-nominee to the general secretary within ten days after such nominee has been declared the nominee.)จากทกลาวมาทงหมดดเหมอนจะยงยากกบเราทคนชนกบระบบการคดเลอกโดยวธการเสนอชอโดยคณะกรรมการฯ มาโดยตลอด แตแทจรงไมไดยงยากเกนกวาความเขาใจแตอยางใด อาจจะขลกขลกบางในตอนแรก แตอกสกพกกจะคนเคยและจะมความเปนสวนรวมของแตละสโมสรมากขน ซงผมเชอวาจะท�าใหการด�าเนนงานของโรตารเรามประสทธภาพมากขน

...ไมลองไมรใชไหมครบ...

31

(1) สหราชอาณาจกร หลงจากพบเหนหนยราฟท�าจากระดาษแขงสง 5 ฟตในรานชาวสกอต John Le Rossignol จากสโมสรโรตาร Horsham ประเทศองกฤษทราบวาสามารถซอไดในราคาตวละ 150 ดอลลาร เมอเทยบกบหนคอนกรตและเรซนในสวนสตวในเมองใหญจะมราคาสงกวานมาก Le Rossignol กบสโมสรของเขาเกดแรงบนดาลใจจดงานนานสองสปดาหโดยใชยราฟในป 2013 มผสนบสนนซอสตว 51 ตว มนกเรยนและอาสาสมครมาชวยตกแตงพวกมน ซงหาเงนไดกวา 30,000 ดอลลารใหกบองคกรการกศลในทองถนประมาณ 40 แหง ผน�าของเมองทมประชากรประมาณ 50,000 คนไดกระตนใหสโมสร Horsham ท�ากจกรรมแบบนซ�าอก ครงนเปนฝงชางกระดาษมาเช 187 ตว สวนใหญสงไมถง 2 ฟต บน “เสนทางชางมหศจรรย” เหลาผมชอเสยง เชน ศลปนไวลดไลฟ Pollyanna Pickering และดาวตลก Vic Reeves ไดตกแตงชางเพอชวยองคกรการกศลทองถนเพอสตวปาชอ Born Free Foundation (เปนผรบผลประโยชนหลกของชางมหศจรรย) ขณะทนกกฬาและนกแสดง รวมถง Julie Walters จากภาพยนตรชด Harry Potter ไดเซนซอลงในตวอนๆ จากปลายกรกฎาคมถงเดอนสงหาคมเปนเวลาหาสปดาหทเจาพลายไดถกแบงออกไปยง “เสนทางซาฟาร” หลก 3 สาย จ�าหนายในเมอง Horsham และใกลเคยง การขายชางทยงไมประดบและสนคาตางๆ รวมถงตกตาสตวและแผนทเสนทางท�าก�าไรไดกวา 30,000 ดอลลาร Le Rossignol หวงวาเงนจ�านวนนจะเพมขนผานการประมลในปลายปเพอชวยองคกรการกศล 65 แหงและมองคกรรวม 135 แหงทมสวนรวม สวนของ Born Free จะชวยใหทนในการกอสรางทลภยส�าหรบชางใน Tuscany ประเทศอตาล – รายงานโดย Brad Webber(2) อกนดา โรแทเรยนจากอกนดาและมลรฐแคลฟอรเนยโดยการน�าของสโมสรโรตาร Kampala-North และ Torrey Pines (La Jolla) ไดอปถมภชมชน Nkondo โดยใชทน Global Grant มลคา 114,500 ดอลลารทครอบคลมเรองทเนนความส�าคญ ของโรตารถงสในหา ทมฝกวชาชพ (VTT) เนนเรองกยมขนาดจวและการท�าเกษตรกรรม ขณะทโรแทเรยนไดจดท�าหองสมดและหองคอมพวเตอรพรอมอปกรณใหโรงเรยนในชนบท และเปดคลนคสขภาพทปดมานานขนมาใหม โครงการเหลานเปนสวนหนงของโครงการใหญทครอบคลมอยางกวางขวาง Francis Tusubira จากสโมสรโรตาร Kanpala-North กลาววา “เหนไดชดวาเมอคณพดถงความจน มนจะตองเปนโครงการแบบเบดเสรจ” Tusubira กลาว “เรมท�าสงงายๆ กอน เมอพวกเขาตระหนกถงความสามารถของเขาทจะพชต

เรองราวดๆโรตารรอบโลก

73อน.อาสา ศาลคปต สร.ศรธรรมาโศกราช / แปล

ความทาทาย พวกเขากเรมกระตอรอรนมากขนทจะท�าใหไดในสงทพวกเขาเองตองการ”(3) ฮอนดรส ในชวงฝนตกหนก เนองจากประต หนาตางถกปลวกกนและหลงคาเปนรพรน โรงเรยน Escuela Rural Mixta Ramón Rosa ทมสามหองเรยนใน Coa Abajo มกตองสงนกเรยน 32 คนและเดกปฐมวยอกแปดคนไปยงอาคารใกลเคยง สโมสรโรตาร Villa Real de Tegucigalpa ใชทนสโมสร 1,000 ดอลลารและทนสนบสนนอก 5,000 ดอลลารจากภาค 4250 (เบลซ กวเตมาลา และฮอนดรส) ท�าการตกแตงปรบปรงโรงเรยนและเปลยนโตะเรยน 40 ตวในป 2014 สมาชกสโมสรราวครงหนงซงตอนนนม 17 คน ไดไปเยยมไซตงานเปนประจ�า และไดปลกระดมชมชน 70 หลงคาเรอนในทองถนมาชวยกอสราง สโมสรยงสนบสนนชวยเหลอโรงเรยนตอไปอกดวยการเชญผอ�านวยการและครของโรงเรยนมาเขารบการอบรมสมมนา 2 วนเกยวกบนวตกรรมการสอน และไดบรจาคอปกรณในชนเรยนอกดวย(4) ปากสถาน โรแทเรยนในปากสถานใชการแขงขนเพาะกายสนบสนนการกวาดลางโปลโอ โดยรบสมครนกเพาะกาย 20 คนมารวมแขงขนแบบฉนมตร และเปดใหชมฟรเมอเดอนมถนายนในเมอง Rahim Yar Khan มผเขาชมกวา 200 คน ซงไดเรยนรเกยวกบความพยายามของโรตารทจะกวาดลางโปลโอและรบเสอ หมวกและสงของทระลก การแขงขนจดขนโดยความรวมมอระหวาง

32 33

Rotary Thailand32

WORLDROUNDUP

2 5

4

6

81

Rotary news in brieffrom around

the globe

District Bar Association Rahim Yar Khan และ Ironman Gym-2 สโมสรโรตาร Rahim Yar Khan Rohi มกรเรมท�ากจกรรมทเกยวกบกฬาเพอประชาสมพนธการเฝาระวงโรคโปลโอ Muhammad Mumtaz Baig สมาชกสโมสรซงเปนกรรมการโปลโอพลส แหงชาตปากสถาน และผจดการแขงขนเพาะกายอธบาย(5) เคนยา การเผชญหนากบสงโต ยราฟ ชาง เสอดาว และแรดนนพบไดยากส�าหรบนกทองเทยวซาฟาร แมกระทงชาวเคนยาเองยงไมเคยเหนวแววของสตวเหลานทองไปตามปาสงวนของประเทศเนองจากราคาเขาชมทแพงลว “สตวเหลานเคยตระเวนไปทวทกท แตเนองจากประชากรทเพมขนและความตองการเนอสตวปา พวกมนเรมลดนอยลง” เพรสตน มทนดา ไกดซาฟารใน Kangundo ซงอยหางจากไนโรบไปทางตะวนออก 45 ไมลกลาว จากแรงบนดาลใจและดวยการสนบสนนของสโมสรโรตาร Troy ในมลรฐโอไฮโอ มทนดาไดกอตงศนยสตวปาขนาด 2 เอเคอรของเขาเองขนมาในป 2004 ศนยศกษาสตวปามทนดาเลยนแบบงานของศนยธรรมชาตบรคเนอรใกลๆ เมองทรอย ซงในป 2001 มทนดาเคยท�างานทนนจากทนมตรภาพของสโมสรโรตารทรอยเปนเวลา 3 เดอน ศนยของมทนดาไดรบทนกวา 40,000 ดอลลารจากสโมสรทรอยส�าหรบการกอสราง อปกรณ และการขยายการศกษาใหกวางขวางขน แตละป มคนเกอบ 20,000 คนเขาเยยมชมศนยฯ ซงพวกเขาสามารถชมวดโอของสตวรวมทงแมวขนาดใหญทสตฟฟไว “คนแถวบานเราไมมปญญาเดนทางไปสวนมาไซ-เซเรงเกตตเพอชมสตวเหลาน พวกเขาชมไดแตในวดโอ” มทนดากลาว “คณจะประหลาดใจเมอเหน

ปฏกรยาของเดกๆ เมอพวกเขาเหนสงโตเปนครงแรก” เขากลาว แมจะเปนสตวทสตฟฟไวกตาม(6) ฮงการ เมอเดอนมถนายนทแลว โรตาร 21 ภาคคดเลอกคนหนมสาว 21 คนไปรวมตวกนทางใตของประเทศฮงการเพอรวมโครงการขมาซงจดโดยสโมสรโรตาร Szekszárd คายหนงสปดาหนเปนงานทสโมสรจดประจ�าเปนปทสาม โดยใชภาษาองกฤษเปนภาษากลาง เยาวชนอาย 15 ถง 22 จากสเปน ไตหวน ไอซแลนด ตรก และอนๆ ไดเพมทกษะเกยวกบมาเชนขมากระโดด ขรถเทยมมาและเหยาะยาง “ขณะทผเขารวมเรยนรการขมา พวกเขายงไดฝกนสยและเชอมสมพนธซงกนและกนและเรยนรเกยวกบการตอนรบ วฒนธรรมและสถานททองเทยวอนลอชอของฮงการ” Pál Szrnka นายกรบเลอกของสโมสรกลาว(7) เซนตคททสและเนวส กวาทศวรรษทสโมสรโรตาร Liamuiga (St. Kitts) ไดร�าลกถงวนวรบรษแหงชาตโดยการเลยงอาหารกลางวนทบานพกคนชรา Saddlers’ Home for the Elderly ดวยอาหารทเตรยมมาจากบานเปนอยางด ผอาวโสหลายสบทานผลดกนเลาเรองใหผมาเยยมวยเยาวฟง ผเหยายงไดน�าเอา “วธเตนร�าแบบดงเดม” มาเตนกบกลองเหลก Tuffida Stewart นายกสโมสรกลาว นายกยงเลาอกวา การนอมคารวะผอาวโส ซงหลายปทผาน

มาจดพรอมกบการบรจาคเตา เครองซกผา หมอแปลง โทรทศน ผาเชดตว และผาปทนอน เหมาะกบวนหยดทเฉลมฉลองความส�าเรจของผบกเบกประเทศแถบ

แครบเบยน นอกจากนยงมโรทาแรคเทอรเขารวมงานฉลองดวย(8) สวเดน สโมสรโรตาร Tanum เปนผสนบสนนรายแรกๆ ของ ไกลาศ สตยาธ นกกจกรรมชาวอนเดยซงไดรบรางวลโนเบลสาขาสนตภาพป 2014 รวมกบ มาลาลา ยซาฟไซ สบปกอน รทร.KristerJansson และคสมรส Nina ไดแนะน�าใหสโมสรรจกกบ ไกลาศ สตยาธ และอาศรม Bal ของทานซงเปนศนยฟนฟและฝกอบรมใหกบเหยอทเปนแรงงานเดก สโมสรไดใหทนสรางบอน�าลก 175 ฟตซงตอนนยงเปนแหลงน�าใหกบโรงเรยนและหมบานใกลเคยง ชวงเทศกาลอสเตอรป 2012 ในระหวางการมาเยยมสถานท สมาชกสโมสรไดเพลดเพลนกบการเตะฟตบอลเลนกบเดกๆ ในชวงท ไกลาศ สตยาธ ไปเยอนสวเดนในเดอนกมภาพนธ 2014 สโมสรไดมอบเงนกวา 6,000 ดอลลารเพอแตงสนามททรดโทรม แปดเดอนตอมา สโมสรไดรองเชยรขณะท Satyarthi ไดรบการยกยองจากคณะกรรมการโนเบล

33

สโมสรอนเทอรแรคทเดกดแพร เชอวามตรโรแทเรยนสวนใหญคงจะคนเคยและรจกสโมสรอนเทอรแรคทดพอสมควรทงจากการเปนสโมสรอปถมภหรอจากการท�างานรวมกบกลมเยาวชนเหลานมาบางแลว แตกยงมอกหลายทานทไมมโอกาสไดรวมกจกรรมหรอท�าความคนเคยกบอนเทอรแรคทเลย อนเทอรแรคทคออะไร ตางกบโรทาแรคทอยางไร มผลหรอมความเกยวของกบสโมสรโรตารอยางไร สโมสรอนเทอรแรคทคอสโมสรทถอไดวาเปนเหมอนลกหลานของโรตาร ซงตางกบสโมสรโรทาแรคทคอชวงอายของสมาชกจะอยระหวาง 13-18 ป และมการบรหารจดการสโมสรภายใตการดแลจากสโมสรอปถมภ ในขณะทสโมสร โรทาแรคทคอกลมเยาวชนอายระหวาง 18-35 ป ซงสามารถบรหารจดการดและและท�าโครงการไดดวยตวเอง ในปน การขอใบประกาศเกยรตคณจากโรตารสากล (Presidential Citation) นน มขอก�าหนดส�าคญประการหนง คอ สโมสรโรตารจะตองมสโมสรโรทาแรคทหรอสโมสร อนเทอรแรคทในอปถมภหรอรวมอปถมภอยางนอย 1 สโมสร จงจะไดคะแนนในสวนของการบรการเยาวชนนไป จงถอเปนอกสวนส�าคญทสโมสรโรตารจะหนมาใหความสนใจ ใสใจในการกอตง ฟนฟสโมสรลกหลานของทานเพอสรางจตอาสาเลอดใหมสสงคมตอไปในอนาคต ในประเทศไทย สโมสรอนเทอรแรคทสวนใหญจะเปนแบบในโรงเรยน (School base) ในระยะเวลาหลายปทผาน

มามการกอตงสโมสรอนเทอรแรคทอยางมากมาย แตกมอกหลายสโมสรทตองยบไปอยางนาเสยดายดวยเหตผลนานาประการเชนกน ปญหาหลกๆ ทท�าใหสโมสรอนเทอรแรคทในโรงเรยนบางแหงไมมกจกรรมตอเนองและถกยบไป คอ 1. ผบรหารเปลยน – นโยบายเปลยน เมอผบรหารคนใหมยายมาท�าหนาท กไมสานตองานของผบรหารเดม 2. อาจารยทปรกษาไมมความเขาใจในโรตาร 3. ขนตอนในการขออนญาตพาเยาวชนไปท�ากจกกรมนอกสถานทคอนขางยงยาก หลายขนตอน 4. เยาวชนยงไมมความเขาใจในโรตาร เนองจากสมาชกโรตารไมไดเขาไปสนเทศ ดงนน ทางเลอกอกทางหนงของการมสโมสรอนเทอรแรคท ในอปถมภคอการกอตงสโมสรอนเทอรแรคทชมชน (Community base) ทงนเพอความสะดวกในการบรหารจดการ และยงสามารถ ขจดปญหาตางๆ ทเกดกบสโมสรอนเทอรแรคทในโรงเรยนดงกลาว ไดอกดวย เนองจากสามารถก�าหนดใหโรแทเรยนในสโมสร เปนผดแล สนเทศ ใหความรความเขาใจเกยวกบโรตารใหแก

สโมสรอนเทอรแรคทชมชน

หนงเดยวของภาค 3360โดย อน.ณรทฐา สน�าเงน (สร.แพร) ประธานอนเทอรแรคทภาค 3360

34 35

Rotary Thailand34

เยาวชนไดอยางตอเนอง มความสะดวกในการพาเยาวชนไปท�ากจกรรมตางๆ รวมกบสโมสรอปถมภเนองจากสามารถขออนญาตโดยตรงจากผปกครองไดเลย สโมสรอนเทอรแรคทเดกดแพร ถอเปนสโมสรอนเทอรแรคท ชมชนแหงแรกและยงคงเปนแหงเดยวของภาค 3360 อย ในขณะน เกดจากการรวมตวของกลมเยาวชนจตอาสากลมหนงซงเรยนพเศษวชาภาษาองกฤษในโรงเรยนกวดวชาแหงเดยวกนซงมสมาชกสโมสรโรตารแพรเปนเจาของ เมอแรกเรม ตองการกอตงเปนสโมสรอนเทอรแรคทในโรงเรยนกวดวชานนเอง แตเมอปรกษากบทานผวาการภาคในขณะนน (อผภ.ช�านาญ จนทรเรอง) ทานไดใหค�าปรกษาและใหการชวยเหลอหาขอมลตางๆ อยางเตมท แตพบวายงไมเคยมการตงสโมสรอนเทอรแรคทในโรงเรยนกวดวชามากอน และวฒนธรรมของโรงเรยนกวดวชาในเมองใหญๆ มกจะไมมความตอเนองผกพนในการเรยนของเยาวชน มาแลวกไป ไมมรนพรนนอง จงยงไมสามารถกอตงได แตเนองจากความตงใจจรงในการท�ากจกรรมสาธารณประโยชนของเยาวชนกลมดงกลาว สโมสรโรตารแพรจงตองการสนบสนนโดยจดตงเปน “ชมรมเดกดโรตารแพร” เพอเปนก�าลงใจใหกบเยาวชนในการท�าประโยชนเพอผอน โดยมการนดประชมเดอนละครง มการตดตอสอสารผาน social network มการนดหมายท�ากจกรรมรวมกนทงภายในกลมเยาวชนเองและชวยงานสโมสรโรตารอปถมภอยางสม�าเสมอ จนมผลงานเปนทประจกษมากมายตลอดระยะเวลา 1 ปนบจากนน เมอถงปบรหารของทาน อผภ.อนรกษ นภาวรรณ ทานไดเหน และชนชมในผลงานของเยาวชนกล มน จงมอบหมายให อน.อดศรณ เสกสรรควรยะ ประธานอนเทอรแรคทภาค 3360

ในขณะนนประสานและใหขอมลเพมเตมในการกอตงเปนสโมสรอนเทอรแรคทในรปแบบชมชนซงมความแตกตางและยดหยน ท�าใหไมเกดปญหาอยางอนเทอรแรคทในโรงเรยนขนมา เพอสรางความภาคภมใจใหกบเยาวชนผมจตอาสาในการเปนสวนหนงขององคกรระดบโลกอยางโรตารอยางเปนทางการ “สโมสรอนเทอรแรคทเดกดแพร” จงถอก�าเนดขนและกลายเปนสโมสรอนเทอรแรคทชมชน (Community base) แหงแรกของภาค 3360 จากวนแรกในการเปน “ชมรมเดกดโรตารแพร” จนถงวนน นบเปนเวลา 5 ปแลวท “สโมสรอนเทอรแรคทเดกดแพร” ยงคงมกจกรรมอยางตอเนอง ทงทเปนกจกรรมของเยาวชนเอง และกจกรรมตางๆ ของสโมสรอปถมภอยางสโมสรโรตารแพร นอกจากนยงมการหมนเวยนผลดเปลยนของสมาชกรนตอรน มเยาวชนรนใหมๆ ทเหนและชนชมในการท�างานของรนพ เจรญรอยตามเขามาอยในสโมสรฯ ทกป และรนพซงพนวยจากการเปนสมาชกสโมสรอนเทอรแรคทเองกยงมงมนทจะท�ากจกรรมจตอาสาอยางตอเนอง เรยกไดวามเลอดกรป R (Rotary) อยางเขมขนเตมตว จนเกดการกอตง “สโมสรโรทาแรคทแพร” ซงเปนสโมสรโรทาแรคทชมชนแหงแรกของภาค 3360 เชนกน เพอรองรบความตองการท�ากจกรรมบ�าเพญประโยชนไดอยางไมขาดตอน กอนจะเตบโตเพอเปนสมาชกทเขมแขงของสโมสรโรตารตอไปในอนาคต

35

กจกรรมสรางสนามเดกเลน BBL (Brain Based Learning) ยงโลกเคลอนไหวและเปลยนแปลงไปเรวเทาใด การจดการศกษาเพอใหเดกและเยาวชนมพฒนาการทดและเตบโตอยางมคณภาพกยงมความจ�าเปนมากขนเทานน แตไมวาโลกจะววฒนไปอยางไร กญแจดอกส�าคญทจะเปดทกประตการเรยนรของเดกๆ นนกยงคงเปน “การเลน” เมอเดกๆ ไดเลน ไดท�ากจกรรมเคลอนไหวรางกายภายใตสภาพแวดลอมทเหมาะสม สมองจะเกดการเรยนรอยางรวดเรวและลกซง สงผลดตอพฒนาการดานตางๆ ไมวาจะเปนรางกาย อารมณ สงคม ทงความรและคณธรรมกจะคอยๆ ไดรบการตอยอด เตมเตม ดงน แนวคดการสรางสนามเดกเลนโดยใชหลกการเรยนรของสมองเปนฐาน (Brain-based Learning: BBL) มรปแบบสอดคลองกบบรบทของสงคมไทยตามแนวทางปรชญาเศรษฐกจพอเพยงจงเกดขน เพอเปนเครองมอส�าคญในการพฒนาการเรยนรของเดกและเยาวชนทกคนในสงคมไทยการพฒนาสมองของเดก จงควรใชกจกรรมการเคลอนไหว เปนเครองกระตน โดยสมองจะสงการใหอวยวะรบรสภาพแวดลอม ขณะท�าการเคลอนไหว ซงจะสงผลตอการพฒนาความสามารถ ในดานการรบขอมลจากการท�ากจกรรมไปดวยพรอมๆ กน และยงรวมไปถงการชวยพฒนาความสมพนธ ของระบบประสาทสมผสและกลามเนอ ตลอดจนการรบรความรสกตางๆ ของเดก

โครงการโรตารสนามจนทร สรางสรรคดวยสองมอเรา

Hands on Projectโดย นย.รตนาพร เลารจราลย

วธสรางสนามเดกเลนโดยใชหลกการเรยนรของสมองเปนฐาน (Brain-Based Learning: BBL Playground for Children) ขนตอนท 1 การปรบพนท โดยอน.วสวสน ไดน�ารถขนทรายทไดรบการสนบสนนมาถมปรบพนทเพอเตรยมสรางสนามเดกเลนโดยใชหลกการเรยนร ของสมองเปนฐาน

ขนตอนท 2 เตรยมอปกรณ สมาชกสโมสรโรตารสนามจนทรและบคลากรของโรงเรยนวดรางปลาหมอชวยกนตดตอหนวยงาน รานคา และบรษทตางๆ เพอขอรบบรจาคสงของทจะใชในการสรางสนามเลน เชน รานจ�าหนายยางรถยนตททางรานไมใชแลว

36 37

Rotary Thailand36

ขนตอนท 3 ลงมอท�า 1) สมาชกแบงเปน 3 กลม - กลมแรก ขดดน ส�าหรบใชยางรถยนตฝงลงในดนเปนแนวตรงใหมความสงตางระดบกนระดบความสง 30 – 50 ซม. และน�ายางฝงลงในดน ใชเวลา 2 อาทตย - กลมทสอง ชวยกนท�าความสะอาดยางรถ โดยใชผงซกฟอกและแปรงขดท�าความสะอาดเอาสงสกปรกออก เตรยมอปกรณตางๆ ไวใหกลมท 1 ใชเวลา 2 อาทตย

Hands on Project

- กล มทสาม เปนสมาชกทมความร และมเพอนเปนชางเหลกสามารถซอมแซมของเลนอนเกาทช�ารดใหกลบมาใชงานได และกลมนยงสามารถประกอบเครองเลนชนใหมไดดวย ใชเวลาในการท�ากจกรรมน 1 เดอน

2) เมอเตรยมทกอยางเรยบรอยแลว ทางสโมสรโรตารสนามจนทรไดก�าหนดวนนดสมาชกของสโมสร นองๆ อนเทอรแรคทและชมชน ชวยกนทาสของเลนทงหมด ใชเวลาในการทาสจนแลวเสรจ 5 ชวโมง

งบประมาณ 10,000 บาท ใชในการซอเหลกเพอท�าของเลนชนใหมและซอสบางสวน

37

โดย รทร.อภญญา สขแสงศร (สร.เวยงโกศย)

“แพร” เสนหเมองเลกทยงใหญหนงในลานนาตะวนออก ในอดตจงหวดเลกภาคเหนอตอนบนทแตเดมเคยเปนเสมอนทางผานไปสเมองแหงการทองเทยวส�าคญ ไมวาจะเปนเชยงใหม เชยงราย หรอแมแต นาน บานใกลเรอนเคยง มกจะถกเรยกวาประตสลานนา ... แต ณ วนน จงหวดเลกๆ แหงนไมเปนแคเพยงทางผานอกตอไป เพราะเสนหของเมองแพรจงหวดเลกๆ ทเงยบสงบแหงน มมตทางการทองเทยวฉายแววใหเหนดวยศกยภาพของตวเอง ไมวาจะเปนแหลงทองเทยวศลปวฒนธรรม หรอแหลงทองเทยวทางธรรมชาต “เมองแพร” จะไมเปนแคเพยงประตไปสเมองทองเทยวอนๆ อกตอไป แตจะเปนอกเมองแหงการทองเทยวทเตมไปดวยตนทนทางการทองเทยวทมอย

ทองเทยว

เมองแพร

พระธาตชอแฮ

เมองแพร มแหลงทองเทยวส�าคญทางธรรมชาต อาท มอทยานแหงชาตส�าคญ 3 แหง คอ อทยานแหงชาตแมยม อทยานแหงชาตเวยงโกศย อทยานแหงชาตดอยผากลอง บงบอกถงความสมบรณทางธรรมชาต เพราะในอทยานทกแหงมบานพกรบรอง เสนทางเดนทางการทองเทยวแบบ Adventure ลองแกง เดนปา มครบทกรสชาต หากนกทองเทยวจะมาสมผสและการเปดเสน

ทางทองเทยวโดยเสนทางจกรยาน ทงการทองเทยวแบบ Sight seeing ในเสนทางก�าแพงเมองแพร หรอเสนทางจกรยานแบบทาทายสายชอแฮ อ�าเภอเมอง จงหวดแพร รอยตออ�าเภอทาปลา จงหวดอตรดตถ กเปนอกเสนทางหนงทก�าลงเปนทนยมของนกทองเทยว แบบ Cycling Tourist ตลอดสองขางทางมทพก รานอาหาร และดงเฟรนยกษ จดชมววภพญาพอ มองเหนเขอนสรกตในมมทสวยงาม

ดงเฟรนยกษ

38 39

Rotary Thailand38

ส�าหรบแหลงทองเทยวโบราณสถานศลปวฒนธรรมทส�าคญ มาเมองแพรตองมานมสการพระธาตชอแฮ และพระเจาทนใจทศกดสทธ นอยคนนกทจะรวาหลงทประดษฐานองคพระเจาทนใจนน มการเสยงทายชนดหนงทเรยกวา “วาไม” นนคอ มไมขนาดยาวใหเราไดอธฐาน กอนอธฐานใหยนแขนออกไปใหสดปลายนวมอ ปลายนวเราสดแคไหน กใชหนงยางทนนท�าเครองหมายปลายนวจดทสดตรงนนไว และใหตงจตอธฐาน หากสงทเราอธฐานส�าเรจสมฤทธผลกขอใหปลายนวนนเลยจดทเราท�าเครองหมายไว ความมหศจรรยจะเกดขนอยางไมนาเชอ ถาค�าอธฐานนนเปนจรง!!! ไปนมสการพระธาตชอแฮ แลวไปตงจตอธฐานกนนะ ทนาสนใจไมแพกนอกแหงคอ วดพระธาตดนแขวนบนดอยสง บานนาคหา อ�าเภอเมองแพร เปนการจ�าลององคพระธาตอนแขวนใหไดมากราบไหวเปนสงยดเหนยวจตใจ ลกษณะขององคพระพระธาตจะเปนกอนหนคลายๆ กบพระธาตอนแขวนประเทศพมา ตงอยบนเนนเขาเลกๆ และมพระพทธรปใหไดกราบไหว ทส�าคญ เมอไดไปสมผสพนทแหงนวากนวาเปนแหลงโอโซนอนดบท 7 ของประเทศไทยดวยคะ หลายคนอาจจะไมรวา พพธภณฑวดหลวง มสงของเกาแกมากมายใหไดชมกน และทส�าคญวดหลวงเปนวดแหงแรกทเกด

ขนมาพรอมๆ กบการสรางบานแปงเมองแพร พลนคร สเวยงโกศย เรองราวมากมายจะบอกผานพพธภณฑแหงนไดเปนอยางด รวมถงวดตางๆ ทส�าคญ ทงวดจอมสวรรคและวดสระบอแกว ศลปะแบบพมาทมใหเหนในเมองเลกๆ แหงน

เรองราวหลากหลายมากมายรอใหทานไดมาสมผสกบเมองแพร เมองเลกทนาอยอกเมองหนงในภาคเหนอตอนบน ไมวาหนาวนหรอฤดกาลไหน ไปเทยวแพรกนนะคะ แลวจะรกแพรมากขนอกเปนกอง

สอบถามขอมลทองเทยว เพมเตมคณเสาวลกษณ วสทธผลนายกสมาคมธรกจทองเทยวจงหวดแพรโทร.098 226 4266

39

ไปเกาหล กนเถอะ

หาสรร หรรษา ดนชา ภมถาวรdanucha@rotarythailand.org

ลงทะเบยนไปคอนเวนชนทเกาหลกนแลวใชมยคะ ถายงละก..รบเลยคะ วนนถง 31 มนาคม 2559 ยงลงทะเบยนลวง หนาแบบประหยดไดอย นะคะ 375 เหรยญคะ อยาลม! ลงทะเบยนผาน My Rotary งายทสดแลวมาจายเงนผานผแทนดแลการเงนนะคะ ถกกวาจายบตรเครดตแนนอน เจาภาพเกาหลเชญชวนใหเขารวม Young Leaders Summit และการประกวดออนไลนดวย ซงเปนการประชมเตมวนในวนท 27 พฤษภาคม ส�าหรบผน�าอายนอย (19-35 ป) ซงไดรบการเสนอชอจากภาค (ตองลงทะเบยน) หรออาจจะสมครรวม @@การประกวดออนไลนในเรอง “Our Challenge: World Future & Rotary โดยสามารถแสดงความคดเหนในรปของมลตเดย เชน รป วดโอ อะนเมชน พรอมค�าอธบายไมเกน 100 ค�าในภาษาองกฤษ หรอการน�าเสนอในรปแบบของเอกสารพรอมภาพประกอบไมเกน 10 หนา สมครไดทเวบไซตของคณะกรรมการฝายเจาภาพ (www.riconvention2016.org) ตงแต 1 ธนวาคม – 28 กมภาพนธ

โซลยามค�าคน

Lake Park ทะเลสาบทขดขนพรอมกบการพฒนาเมองอลซานเปนสถานททคนเกาหลลงความเหนวาเหมาะส�าหรบการเดนเปนทสด

Haengjusanseoug Fortressปอมปราการทท�าจากดนโคลนใกลแมน�าฮน

นอกจากนเจาภาพยงจะจดทวรแบบครงวนใหผทมเวลานอยตองใชสอยอยางประหยดใหถง 2 รายการ รวมทงอยาลมดวยวาเราไปประชมท KINTEX แลว ตองถอโอกาสเทยวเมอง Goyang ทตงของ KINTEX ดวยนะคะ

ศนยศลปะ Goyang Aram Nuri

คลองชองเกซอนยามค�าคน

40 41

Rotary Thailand40

ทองเทยวเกาหลและรวมประชมใหญโรตารทกรงโซลไปรวมประชมดวย ไปเทยวเกาหลดวย ทำไดไมยากเลย แตละภาคไดจดโปรแกรมสงเสรมการประชม ตดตอสอบถามกนไดนะคะ

• นยล.รชดา เทพนาวา (3330) โทร. 081 599 4920 หรอ อน.นภานนท ธรรมรตน โทร 089 466 2103

• คณสดารตน กอรกเฮอง (3340) โทร. 042 344 555

• อน.สกญญา นยมมาลย (3350) โทร. 081 632 9459

• อผภ.ศภร ฉตรกนยารตน (3360) โทร. 081 881 4828

พพธภณฑสถานแหงชาต พระนครไปพพธภณฑสถานแหงชาตครงสดทายเมอไหรคะ? สำหรบดฉนเองนาจะตงแตสมย

ยงเปนนกเรยนเพราะตองทำรายงานสงคร แลวกไมเคยแวะเวยนเขาไปอกเลย

จนเมอวนกอนไดไปอกครงหนงรสกตนตาตนใจ ไปพพธภณฑทประเทศไหนกไม

ประทบใจเทา แคเหนตวอาคารซงตงอยบรเวณ “พระราชวง

บวรสถานมงคล” หรอ “วงหนา” ทสรางขนเมอ พ.ศ. 2325

ในคราวเดยวกบพระบรมมหาราชวง เมอครงตนกรงรตน-

โกสนทร กรสกถงความเจรญรงเรองตงแตครงอดต ทง “พระ

ทนงศวโมกขพมาน” และ “พระทนงพทไธสวรรย” สถาปตยกรรมชน

เยยมแหงกรงรตนโกสนทร ไดรบรถงความเปนมาของคนไทยเรา ได

เรยนรทงประวตศาสตร ประวตศาสตรศลปในสมยตางๆ

การจดแสดงตางๆ โดยเฉพาะในสวนทปรบปรงใหม คอ พระทนง

ศวโมกขพมานซงจดเปนหองประวตศาสตรชาตไทย มความสวยงาม

พรอมมคำอธบายงานแตละชน รวมทงม Audio Guide

ภาษาไทยและภาษาองกฤษดวย และยงมจดบรการ

ขอมลดวยระบบ Pinn Gears แมจะอยในขนทดลอง

กตามเยยมจรงๆ คะ

หากมเวลา ลองแวะเวยนไปชมงานประณตศลปชน

เอกซงจดแสดงอยภายในหมพระวมานพระราชฐานชน

ใน รวมทงอาคารโบราณสถานวงหนา พระทนงพทไธสวรรย

ทประดษฐานพระพทธสหงคสงศกดสทธคบานคเมอง แค

เหนพระทนงตางๆ กอมตาอมใจแลว

คาเขาชมเพยง 30 บาท อาย 60 ปขนไปไมเสยคาเขาชม

ดวยนะคะ

(ขอบคณขอมลจากสำนกพพธภณฑสถานแหงชาต

และภาพถายบางสวนจากคณพรรคสรณ ธรรมจนดา)

เทยวลอง สองเมอง

41

ดวยความปรารถนาด

วชย มณวชรเกยรต

ภาพกจกรรม

เรมตนเดอนมกราคม ผวาการภาครบเลอกทวโลกเดนทางไปซานดเอโก สหรฐอเมรกา

เพอรบการอบรม และการพฒนาการเปนผนำ กอนทจะกลบมาจดการอบรมผนำภาคและผนำ

สโมสร

นนหมายความวาสโมสรตางๆ ตองมเจาหนาทสโมสรซงจะเขามาทำหนาท ในป 2559-

2560 และรายชอเจาหนาทโดยเฉพาะนายกและเลขานการสโมสรจะตองถกแจงไปโรตารสากล

ผาน My Rotary ภายในวนท 1 กมภาพนธ 2559 เพอใหมรายชอของนายกและเลขานการ

สโมสรในทำเนยบทางการโรตารสากล

หากสโมสรไมสามารถดำเนนการได เจาหนาทของศนยโรตารฯ สามารถชวยได เพยงยก

หโทรศพทหรอสงอเมลตดตอเจาหนาทศนยโรตารฯ

บรรยากาศการอบรมผนำการอบรม 4 ภาค เมอวนท 9-10 ม.ค. 59 ณ ศนยโรตารฯ ซงเปนการเตรยมพรอมสำหรบการอบรมสมมนา Multidistrict PETS ซงปนจะจดขนทเชยงใหม ในวนท 26-28 ก.พ. 59

ควบคมการผลตโดยอผภ.อนรกษ นภาวรรณฝายประชาสมพนธศนยโรตารในประเทศไทยinfo@rotarythailand.orgโทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719www.rotarythailand.orgFacebook://Thai Rotary Centre

Single icon highlighted using anyRotary leadership or secondary color 0.5 "

13mm3mm

0.125 "3mm

0.125 "

Neutral color

โรตารสากลเนนถงเรองของการสอสารสภายนอกใหเปนไปในทศทางเดยวกน โดยไดจดทำขอกำหนดตางๆ ในการใช

Masterbrand Signature ซงถอเปนโลโกทางการ และ Mark of Excellence การใชแบบตว

อกษร (font) โทนส การวางรปแบบโลโกของสโมสร ภาคและโซน ธงสโมสร การใชโลโกรวมกบองคกรอน รปภาพ

ไอคอนและกราฟฟคตางๆ การออกแบบแผนพบ โปสเตอร ธง ปายชอ (สำหรบการประชม) เสอยด หมวก และถวยกาแฟ

ตลอดจนถงการจดทำเวบไซตของภาคและ

สโมสร ดตวอยางและศกษารายละเอยดการ

ใชงานไดจากเอกสารตางๆ ท Document

Center บนเวบไซต Rotary.org หรอ

www.rotarythailand.org

สาธ า รณ ชน

ร จ ก

กลมมตรภาพโรตาร (Rotary Fellowships) เปนกลมโรแทเรยนทมความสนใจในกจกรรมสนทนาการ กฬา

งานอดเรกหรอวชาชพเหมอนๆ กน ชวยสงเสรมการพฒนาอาชพในสาขาเดยวกน และยงเปนการเพมพนประสบ-

การณในโรตาร โดยการคนหาโอกาสใหมและการตดตอเชอมโยงกนทวโลก มกลมตางๆ มากมาย เชน กลมวทยสมคร

เลน โบวลง ไวน การบน แพทย

กลมปฏบตการโรแทเรยน (Rotarian Action Group) ชวยสโมสรและภาควางแผนงานทำโครงการบำเพญประโยชนเพอ

มนษยชาตและการพฒนาชมชนในเรองทมความเชยวชาญ มกลมตางๆ มากมาย เชน กลมรหนงสอ (Literacy) นำและสขาภบาล

(Water and Sanitation) และมาลาเรย

การแลกเปลยนมตรภาพของโรตาร (Rotary Friendships Exchange) เปนการแลกเปลยนการเยอนประเทศอนของสมาชก

โรตารและคครอง ครอบครวหรอเปนกลม ซงกอใหเกดมตรภาพทยงยนไปชวชวต ผรวมโปรแกรมทเปนฝายไปเยอนตองออกคาใชจาย

ทงหมดเอง

กจก ร ร ม เขม

ข น

Membership Leads – ขอมลนำทางสมาชก เปนเรองใหมทโรตารสากลพยายามโปรโมทเพอชวยใหสโมสร

ไดเช อมโยงกบขอมลทเปนประโยชนในการคนหาสมาชกใหมจากผท สนใจโรตารซ งใหขอมลไวกบโรตารสากล

ทานจะสามารถดรายชอและขอมลของผเปนสมาชกมงหวง ผไดรบการเสนอเปนสมาชก ตลอดจนสมาชกยายทอยหรอ

กลบมาเปนสมาชกใหมไดจากระบบออนไลน โดยไปท My Rotary >> Club Administration >> Manage Membership Leads ซง

จะทำใหสามารถดและจดการขอมลนำทางสมาชกของผนนไดตลอดกระบวนการ ตงแตการสอบถามขอมลไปจนถงการรบเขาเปน

สมาชก (ดรายละเอยดเพมเตมท www.rotarythailand.org หรอ www.rotary.org)

รายงานชอเจาหนาทสโมสร (Reporting Club Officers) โดยดวน ผานระบบ My Rotary และควรรายงานใหครบทง 6

ตำแหนง คอ นายก เลขานการ ประธานสมาชกภาพ ประธานมลนธ เหรญญก และเลขานการบรหาร เพอใหสามารถเขาจดการขอมลใน

Rotary Club Central ได อนง เจาหนาทของภาคและสโมสรป 2559-60 จะมสทธเขา My Rotary เพอดและจดการขอมลของภาค

หรอสโมสรลวงหนาไดตงแต 1 มถนายน 2559 และเจาหนาทเพงผานพน (สวนใหญ) กจะมสทธเขาถงขอมลนตอไปไดอก 1 ปหลงจาก

สนปบรหารของตนไปแลว

สโม ส ร เ ข ม แ

ข ง

42 43

Rotary Thailand42

ดวยความปรารถนาด

วชย มณวชรเกยรต

ภาพกจกรรม

เรมตนเดอนมกราคม ผวาการภาครบเลอกทวโลกเดนทางไปซานดเอโก สหรฐอเมรกา

เพอรบการอบรม และการพฒนาการเปนผนำ กอนทจะกลบมาจดการอบรมผนำภาคและผนำ

สโมสร

นนหมายความวาสโมสรตางๆ ตองมเจาหนาทสโมสรซงจะเขามาทำหนาท ในป 2559-

2560 และรายชอเจาหนาทโดยเฉพาะนายกและเลขานการสโมสรจะตองถกแจงไปโรตารสากล

ผาน My Rotary ภายในวนท 1 กมภาพนธ 2559 เพอใหมรายชอของนายกและเลขานการ

สโมสรในทำเนยบทางการโรตารสากล

หากสโมสรไมสามารถดำเนนการได เจาหนาทของศนยโรตารฯ สามารถชวยได เพยงยก

หโทรศพทหรอสงอเมลตดตอเจาหนาทศนยโรตารฯ

บรรยากาศการอบรมผนำการอบรม 4 ภาค เมอวนท 9-10 ม.ค. 59 ณ ศนยโรตารฯ ซงเปนการเตรยมพรอมสำหรบการอบรมสมมนา Multidistrict PETS ซงปนจะจดขนทเชยงใหม ในวนท 26-28 ก.พ. 59

ควบคมการผลตโดยอผภ.อนรกษ นภาวรรณฝายประชาสมพนธศนยโรตารในประเทศไทยinfo@rotarythailand.orgโทร. 0 2661 6720-1 โทรสาร 0 2661 6719www.rotarythailand.orgFacebook://Thai Rotary Centre

Single icon highlighted using anyRotary leadership or secondary color 0.5 "

13mm3mm

0.125 "3mm

0.125 "

Neutral color

โรตารสากลเนนถงเรองของการสอสารสภายนอกใหเปนไปในทศทางเดยวกน โดยไดจดทำขอกำหนดตางๆ ในการใช

Masterbrand Signature ซงถอเปนโลโกทางการ และ Mark of Excellence การใชแบบตว

อกษร (font) โทนส การวางรปแบบโลโกของสโมสร ภาคและโซน ธงสโมสร การใชโลโกรวมกบองคกรอน รปภาพ

ไอคอนและกราฟฟคตางๆ การออกแบบแผนพบ โปสเตอร ธง ปายชอ (สำหรบการประชม) เสอยด หมวก และถวยกาแฟ

ตลอดจนถงการจดทำเวบไซตของภาคและ

สโมสร ดตวอยางและศกษารายละเอยดการ

ใชงานไดจากเอกสารตางๆ ท Document

Center บนเวบไซต Rotary.org หรอ

www.rotarythailand.org

สาธ า รณ ชน

ร จ ก

กลมมตรภาพโรตาร (Rotary Fellowships) เปนกลมโรแทเรยนทมความสนใจในกจกรรมสนทนาการ กฬา

งานอดเรกหรอวชาชพเหมอนๆ กน ชวยสงเสรมการพฒนาอาชพในสาขาเดยวกน และยงเปนการเพมพนประสบ-

การณในโรตาร โดยการคนหาโอกาสใหมและการตดตอเชอมโยงกนทวโลก มกลมตางๆ มากมาย เชน กลมวทยสมคร

เลน โบวลง ไวน การบน แพทย

กลมปฏบตการโรแทเรยน (Rotarian Action Group) ชวยสโมสรและภาควางแผนงานทำโครงการบำเพญประโยชนเพอ

มนษยชาตและการพฒนาชมชนในเรองทมความเชยวชาญ มกลมตางๆ มากมาย เชน กลมรหนงสอ (Literacy) นำและสขาภบาล

(Water and Sanitation) และมาลาเรย

การแลกเปลยนมตรภาพของโรตาร (Rotary Friendships Exchange) เปนการแลกเปลยนการเยอนประเทศอนของสมาชก

โรตารและคครอง ครอบครวหรอเปนกลม ซงกอใหเกดมตรภาพทยงยนไปชวชวต ผรวมโปรแกรมทเปนฝายไปเยอนตองออกคาใชจาย

ทงหมดเอง

กจก ร ร ม เขม

ข น

Membership Leads – ขอมลนำทางสมาชก เปนเรองใหมทโรตารสากลพยายามโปรโมทเพอชวยใหสโมสร

ไดเช อมโยงกบขอมลทเปนประโยชนในการคนหาสมาชกใหมจากผท สนใจโรตารซ งใหขอมลไวกบโรตารสากล

ทานจะสามารถดรายชอและขอมลของผเปนสมาชกมงหวง ผไดรบการเสนอเปนสมาชก ตลอดจนสมาชกยายทอยหรอ

กลบมาเปนสมาชกใหมไดจากระบบออนไลน โดยไปท My Rotary >> Club Administration >> Manage Membership Leads ซง

จะทำใหสามารถดและจดการขอมลนำทางสมาชกของผนนไดตลอดกระบวนการ ตงแตการสอบถามขอมลไปจนถงการรบเขาเปน

สมาชก (ดรายละเอยดเพมเตมท www.rotarythailand.org หรอ www.rotary.org)

รายงานชอเจาหนาทสโมสร (Reporting Club Officers) โดยดวน ผานระบบ My Rotary และควรรายงานใหครบทง 6

ตำแหนง คอ นายก เลขานการ ประธานสมาชกภาพ ประธานมลนธ เหรญญก และเลขานการบรหาร เพอใหสามารถเขาจดการขอมลใน

Rotary Club Central ได อนง เจาหนาทของภาคและสโมสรป 2559-60 จะมสทธเขา My Rotary เพอดและจดการขอมลของภาค

หรอสโมสรลวงหนาไดตงแต 1 มถนายน 2559 และเจาหนาทเพงผานพน (สวนใหญ) กจะมสทธเขาถงขอมลนตอไปไดอก 1 ปหลงจาก

สนปบรหารของตนไปแลว

สโม ส ร เ ข ม แ

ข ง

43

4445

งานราษฎรงานหลวงกไมเคยขาด ลาสดเมอเดอน

ธนวาคมยงไดรบคดเลอกเปนพอตวอยางแหงชาต ป 2558

ขอแสดงความยนดกบ ผวภ.ไชยไว พนลาภมงคล ดวยคา

เหมอนชมนมประธานศนยโรตารฯ ... ไปอวยพร

ปใหม อผภ.โกวท สวรรณสงห ถงแมจะหางหายจากวงการ

โรตารเพราะอายและสขภาพ แตทานยง

แขงแรงความจำเปนเลศ...คา เจอกนทไหนเปนตองจบกลม

เมาทมอยแมแตเวลาอาหารกยงไมเวน... เวลามคาจรงๆ คะ

ใครผานไปแถวเชยงใหมเหนปาย END POLIO NOW พรเซน-

เตอรค ผวภ.สรศกด และแอนนวชร พฤกษกานนท แลวบอก

ไดคำเดยว...นารก..อะ แตงชดไทยกนงามแฉลมแตมาเขาครว

ซะน... โรตารแอนนวลลภา จรรโลงเศวตกล พวง โรตารแอนนเบญจรตน เอยมจำรญลาภ และ

อน.บณยยน ภรจรลรตน (สโมสรนครราชสมา) มาดวย คนงามอยไสๆ กงามแน จดเตมกนเลยทเดยวในงานถวายพระพร

เนองในวนเฉลมพระชนมพรรษาพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ป 2558 “...ใคร

เปนใครกดกนเอง...” คะ เจาสว อผภ.วฒชย หวงหล มาประชมทศนยโรตารฯ

ตองชงกาแฟเองคะ เหนอสดยอดแดนสยาม - มาไกลจากแมสาย รวมงาน

อบรมเตรยมทำหนาทในการอบรมนายกรบเลอกรวมภาค “อน.วาณช โยธาวธ”

CEO แมคโคร อผภ.สชาดา อทธจารกล มาแจกของขวญพรอมปฏทนขนาด

ยกษทบอกฤกษงามยามด มแลวรวย ตรวจสอบวนมงคล เปดราน ขนบานใหม

แตงงาน ฯลฯ ไดทศนยโรตารฯ นะคะ จากแดนใตกมา... อน.นพ.ประพนธ

โชตกมาศ รวมงานอบรมทศนยโรตารฯ คณหมอสญญาวา คราวหนาจะเอาหมยาง

เมองตรงมาฝากรเปลานา...

โรตาร วาไรต

4445

Rotary Thailand44

4445

งานราษฎรงานหลวงกไมเคยขาด ลาสดเมอเดอน

ธนวาคมยงไดรบคดเลอกเปนพอตวอยางแหงชาต ป 2558

ขอแสดงความยนดกบ ผวภ.ไชยไว พนลาภมงคล ดวยคา

เหมอนชมนมประธานศนยโรตารฯ ... ไปอวยพร

ปใหม อผภ.โกวท สวรรณสงห ถงแมจะหางหายจากวงการ

โรตารเพราะอายและสขภาพ แตทานยง

แขงแรงความจำเปนเลศ...คา เจอกนทไหนเปนตองจบกลม

เมาทมอยแมแตเวลาอาหารกยงไมเวน... เวลามคาจรงๆ คะ

ใครผานไปแถวเชยงใหมเหนปาย END POLIO NOW พรเซน-

เตอรค ผวภ.สรศกด และแอนนวชร พฤกษกานนท แลวบอก

ไดคำเดยว...นารก..อะ แตงชดไทยกนงามแฉลมแตมาเขาครว

ซะน... โรตารแอนนวลลภา จรรโลงเศวตกล พวง โรตารแอนนเบญจรตน เอยมจำรญลาภ และ

อน.บณยยน ภรจรลรตน (สโมสรนครราชสมา) มาดวย คนงามอยไสๆ กงามแน จดเตมกนเลยทเดยวในงานถวายพระพร

เนองในวนเฉลมพระชนมพรรษาพระบาทสมเดจพระเจาอยหวฯ ป 2558 “...ใคร

เปนใครกดกนเอง...” คะ เจาสว อผภ.วฒชย หวงหล มาประชมทศนยโรตารฯ

ตองชงกาแฟเองคะ เหนอสดยอดแดนสยาม - มาไกลจากแมสาย รวมงาน

อบรมเตรยมทำหนาทในการอบรมนายกรบเลอกรวมภาค “อน.วาณช โยธาวธ”

CEO แมคโคร อผภ.สชาดา อทธจารกล มาแจกของขวญพรอมปฏทนขนาด

ยกษทบอกฤกษงามยามด มแลวรวย ตรวจสอบวนมงคล เปดราน ขนบานใหม

แตงงาน ฯลฯ ไดทศนยโรตารฯ นะคะ จากแดนใตกมา... อน.นพ.ประพนธ

โชตกมาศ รวมงานอบรมทศนยโรตารฯ คณหมอสญญาวา คราวหนาจะเอาหมยาง

เมองตรงมาฝากรเปลานา...

การประชมใหญภาค(District Conference)

...โอกาสทจะไดพบปะแลกเปลยน สนกสนาน สรางแรงบนดาลใจพดคยเรองโรตาร....มเพยงปละครง..ขอพรยาโมทโคราช ชมอาทตยขนหาดชะอ�า สกการะพระธาตเมองคอนมรดกโลก แลวไปกราบพระพทธชนราชทพษณโลก ...ไปนะไปกน...

45