rotaryThailand

โรต า ร ป ร ะ เ ท ศ ไ ทย www . r o t a r y t h a i l a n d . o r g

นตยส

ารรา

ยสอง

เดอน

ปท

30 ฉ

บบท

145

มนาค

ม -

เมษา

ยน 2

556

Mar

ch -

Apr

il 20

13

THEHAPPINESSYOUCAN READ

The Object of Rotary The Object of Rotary is to encourage and foster the ideal of service as a basis of worthy enterprise and, in particular, to encourage and foster :

FIRST. The development of acquintance as an opportunity for service;

SECOND. High ethical standards in business and professions, the recognition of the worthiness of all useful occupations, and the dignifying of each Rotarian’s occupation as an opportunity to serve society;

THIRD. The application of the ideal of service in each Rotarian’s personal, business, and community life;

FOURTH. The advancement of international understanding, goodwill, and peace through a world fellowship of business, and professional persons united in the ideal of service.

วตถประสงคของโรตาร โรตารมวตถประสงคเพอสนบสนนและสงเสรมอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชน ในการด�าเนนกจกรรมทมคณคาเปนหลกโดยเฉพาะอยางยงเพอสนบสนนและสงเสรม

หนง การเสรมสรางความคนเคยระหวางสมาชก เพอการบ�าเพญประโยชน

สอง การยกระดบจรรยาบรรณในธรกจและวชาชพ การยอมรบคณคาในการประกอบอาชพทยงคณประโยชนและการใหโรแทเรยนทกคนภมใจในอาชพของตนเพอการบ�าเพญประโยชนตอสงคม

สาม การใหโรแทเรยนทกคน น�าเอาอดมการณแหงการบ�าเพญประโยชนไปใชในชวตสวนตวธรกจและชมชน

สการเพมพนความเขาใจไมตรจตและสนตสขระหวางชาตดวยมตรสมพนธของบคคลในธรกจและวชาชพทวโลก ทมอดมการณในการบ�าเพญประโยชนอยางเดยวกน

At a Glance *สถต ถง 31 ธนวาคม 2012

The Four-Way Test

Of the things we think, say or do

1) Is it the TRUTH?

2) Is it FAIR to all concerned?

3) Will it build GOODWILL and BETTER FRIENDSHIPS?

4) Will it be BENEFICIAL to all concerned?

“ไมวาสงใดทเราคด พดหรอปฏบตนน 1. เปนจรงหรอไม2. เปนธรรมไหมตอทกสง 3. จะสรางเสรมไมตรจตและมตรภาพหรอไม4.เปนประโยชนไหมแกทกฝาย”

โรตารคอองคกรของนกธรกจและวชาชพจากทวโลก ซงบ�าเพญประโยชนเพอเพอนมนษย สงเสรมมาตรฐานจรรยาบรรณในทกวชาชพพรอมทงชวยสรางไมตรจตและสนตสขในโลก

“Rotary is an organization of business and professional persons united worldwide who provide humanitarian service, encourage high ethical standards in all vocations, and help build goodwillandpeaceintheworld”

ROTARY

Members:

1,215,392*

Clubs:

34,430*

ROTARACT

Members:

223,629*

Clubs:

9,723*

INTERRACT

Members:

351,325*

Clubs:

15,275*

RCCs

Members:

174,685*

Clubs:

7,595*

วตถประสงคของโรตาร

บททดสอบสแนวทาง

โรตาร คออะไร ?

ช�านาญ อภศกด

อรณวด

เกษมชย ปรชา

ดนชา จตราพรจฑาทพย(เพชรเกษมการพมพ)

พเชษฐ วาณช

ศรณย

สรกจ

ศภรประดษฐ

Behind a good Editor in Chief are good editorials.

02 Rotary Thailand

สารประธานโรตารสากล

มตรโรแทเรยนทรก ในชวงเวลาทยงเปนคนหนมผมอยากเดนทางไปทวโลกแตในยคสมยนนผมคงท�าไดแคฝนเทานนเองโลกทอยภายนอกประเทศญปนนนเปรยบเสมอนอยหางไกลมากเหลอเกนผมเรมศกษาภาษาองกฤษในโรงเรยนเหมอนกบนกเรยนญปนทกคนยงจ�าไดวาหนงสอเรยนองกฤษเลมแรกของผมในหนาแรกใหเราอานประโยควา“นคอปากกาดามหนง”–Thisisapenบดนเวลาผานไปเกอบ50ปโลกของเราไดเปลยนแปลงไปอยางมากมายในฐานะทด�ารงต�าแหนงประธานโรตารสากลขณะนผมไดเดนทางไปยงทตางๆในโลกมากกวาทผมเคยฝนไวในสมยโนน ทกหนทกแหงในสถานทใหมทผมไดไปนนผมมกจะพบภาษาใหมอกหนงภาษาพบผคนและวฒนธรรมแบบใหมๆผมจงพยายามเรยนรจากทกคนมากทสดเพราะเชอวาบคคลทผมไดพบทกคนนนมบางสงทสอนใหผมเรยนรไดอก โดยเหตนผมจงเขาใจโครงการเยาวชนแลกเปลยนโรตารดขนและจากการแลกเปลยนเยาวชนทเปนของขวญทยงใหญจากโรตารนนท�าใหผมมความเขาใจดยงขนเนองจากการแลกเปลยนเยาวชนเปนการเปดใจสรางความเชอมนและรจกใชการตดตอสอสารท�าใหผคนจากประเทศตางๆมภมหลงทแตกตางไดมาอยรวมกนได เยาวชนหนมสาวทกคนทไดไปในโครงการแลกเปลยนของโรตารนจะไดเรยนรอยางมากมาย นกเรยนแลกเปลยนจะไดเรยนรวาผคนทดเหมอนแตกตางกนมากนนทจรงแลวกเปนมนษยโลกเหมอนกนดงนน เยาวชนเหลานจงเรมเขาใจและชนชมในการทผคนสามารถอยรวมกนไดทกแหงพวกเขามความเขาใจในโลกกวางมากยงขนและกลบมาบานโดยเปนคนใหมจรงๆ พวกเขาไมเพยงแตรจกเพยงแคภาษาเดยว วฒนธรรมเดยวอกตอไป เขาจะตดตอกบประเทศทเปนเจาภาพรบดแลเขาและยงตดตอเพอนเยาวชนแลกเปลยนจากประเทศอนดวย เมอสนสดการแลกเปลยนแลว เขาจะเปนสวนหนงของครอบครวอปถมภเหลานนและยงเปนสมาชกในครอบครวโรตารครอบครวทเปนสากลทสดและยงใหญทสดในโลก โครงการเยาวชนแลกเปลยนของโรตารนไดด�าเนนการอยางตอเนองมานานกวา40ปดวยความส�าเรจเปนอยางดบดนไดเปนสวนหนงของบรการบ�าเพญประโยชนบรการท5–บรการชนรนใหมบรการขอนรวมถงการบ�าเพญประโยชนของสโมสรอนเตอรแรกตสโมสรโรตาแรกตการอบรมผน�าเยาวชนโรตาร(ไรลา)และกจกรรมเยาวชนโครงการตางๆของสโมสรและภาคส�าหรบผมอายถง30ปดวย เมอเรามงเนนกบเยาวชนคนหนมสาวเราก�าลงมงเนนในการสรางสนตสขและอนาคตของโรตารยงขนเมอเราใหบรการแกคนหนมสาวแลวเราจะชวยน�าโรตารมาสคนรนใหมโดยการแพรขยายความเขาใจกนระหวางประเทศและวฒนธรรมตางๆสอนใหเขารจกความส�าคญของการใหบรการผอนใหรถงแกนคณคาหลกของเราเมอท�าไดดงนแลวเราจะชวยสรางสนตสขใหเกดขนได เยาวชนแลกเปลยนจงมบทบาททส�าคญสวนหนงในภารกจระดบโลกเพอการสรางสนตสขของโรตารโดยสนบสนนชวยใหมการแลกเปลยนในแตละครงและสรางสมพนธภาพทดระหวางประเทศตางๆดวย

ซากจทานากะประธานโรตารสากลป2555-2556

ซากจ ทานากะ มนาคม 2556

มตรโรแทเรยนทรก โรตาร เปนองคกรสากล เมอถงเวลาเดนทางไปในกจการของโรตาร ผมมกจะตองพดองกฤษ ซงผมตระหนกดวาภาษาองกฤษของผมนนผานการทดสอบครงสดทายมานานหลายสบปแลวดงนนเวลาท�างานอยทส�านกงานใหญ(Evanston)ผมจะตองมลามภาษาญปนคนหนงเสมอเพราะเปนสงส�าคญส�าหรบผมทตองเขาใจทกค�าพดในการประชมและทส�าคญเชนกนส�าหรบเจาหนาทคณะท�างานจะตองเขาใจทกค�าพดของผมดวย ดงนนจงนบวาเปนประสบการณใหมส�าหรบผมในการพดภาษาญปนกบหมคณะและฟงค�าพดของผมทแปลเปนองกฤษ แมวาถงเวลานแลว ผมยงคดวาเปนสงทนาสนใจมาก ในการไดฟงค�ากลาวของผมทลามแปลเปนองกฤษรปแบบใหมๆ ท�าใหผมนกภาพลางๆ ออกวามนจะเกดอะไรขน หากวาผมมไดพดภาษาญปนโดยมใหลามแปลเสยกอน แตผมคดวาชวงเวลาทนาสนใจมากทสดนาจะเกดขนเมอผมเปนประธานโรตารสากลรบเลอกผมประชมกบเจาหนาทคณะท�างานของโรตารผมจะมลามสภาพสตรชาวญปนไปดวยคนหนงเพอใหมนใจวาจะสอสารกนไดอยางดเมอผมพดญปนเธอกจะแปลสงทผมพดเปนองกฤษซงท�าใหเรามการประชมทราบรนไดผลด หลงสนสดการประชมแลวสภาพสตรในคณะท�างานคนหนงเดนมาหาผมและถามวา“มค�าพดค�าหนงทดฉนไดยนทานกลาวในภาษาญปนหลายครงดฉนอยากทราบความหมายของค�านนคอค�าวา“ichiban”แปลวาอะไรคะ?ผมจงตอบเธอไปวาอชบนในภาษาญปนแปลวาท�าดทสดเปนค�าธรรมดาๆมไดเปนปรชญาหรอมความหมายอนแตอยางใด แตเธอท�าใหผมฉกคดวาในค�าพดภาษาญปนทผมพดไปทงหมดนนเธอไดฟงค�าๆเดยวซ�าๆกนบอยครงและเปนค�าทเธอไดยนมากทสดตวผมเองกมไดคดวาจะใชค�านบอยครงมากแตส�าหรบผมแลวค�าวาอชบนค�านมความส�าคญมากท�าใหผมคดถงหนาทของโรแทเรยนและงานในต�าแหนงประธานโรตารสากลของผมดวย ส�าหรบตวผมแลวงานบ�าเพญประโยชนของโรตารหมายความวาทานตองท�าใหดทสดและเปนคนดทสดเทาทจะเปนไดหมายถงวาทานจะตองท�างานอยางเตมความสามารถมใชท�าเพอตวทานเองแตท�าเพอผอนหมายถงการหวงผลอยางมากเทาททานสามารถกระท�าเพอท�าใหผอนมคณภาพชวตดยงขน ค�าศพทในพจนานกรมichiban-อชบนแปลวา“ดทสด”แตในโรตาร“ดทสด”ความหมายอาจแตกตางกนเพราะโรตารหมายถงการใชบรการเหนอตนเองในทกสงททานคดหมายถงพจารณาสงททานไดกระท�าการไปแลวนนเปนอยางไรมไดแปลวาทานใชเงนไปจ�านวนเทาใดแตหมายถงวาทานสามารถใหสงใดแกผอนไดอกเมอใชวธการนเราจะมแรงจงใจใหกระท�าการไดมากยงขนนคองานในหนาทของเราทจะตองคอยดแลวาการบ�าเพญประโยชนของโรตารเราตองท�าดทสดichiban–ท�าดใหมากทสดเทาทเราสามารถในการสรางผลงานเพอสนตสข

ซากจทานากะประธานโรตารสากลป2555-2556

สารประธานโรตารสากลซากจ ทานากะ เมษายน 2556

04 Rotary Thailand

เดอนมนาคม จดเปลยนใหทบทวน มนาคมเปนเดอนทใหเราแตละคนมโอกาสทบทวนผลงานทผานมาของโรตารและในเดอนนเชนกน เรามการฉลองสปดาหโรตาแรกตโลกวนสตรสากลวนน�าโลกและเดอนแหงการรหนงสอวนและเดอนส�าคญทกลาวมาน จะชวยเตอนใหเราคดถงกจการดๆ ในโลกทบรรดาโรแทเรยนในโลกไดด�าเนนการไปแลว ผมไดเดนทางไปรอบโลกมความประทบใจกบบรรดาโรตาแรคตเตอรทมสวนรวมอยางส�าคญกบครอบครวโรตาร ผมมโอกาสรวมงานกบสภาพสตรหลายทานผทปฏบตหนาทอยางดเดนในคณะกรรมการบรหารโรตารสากล ไดเปนประจกษพยานถงความกาวหนาแบบไมนาเชอของมลนธโรตาร ซงจดการในเรองน�าและการสขาภบาลซงเปนเรองหนงในบรรดาเรองมงเนนของโรตารทมความส�าคญตอประชากรโลกของเราทก�าลงเพมจ�านวนขนมาก ส�าหรบกจกรรมจดฉลองการรหนงสอในเดอนนนนผมไดเหนการท�างานของโรแทเรยนทชวยเพมพลงชมชนในการปรบระบบวงจรการศกษาทยงไมเหมาะสมดวยวธคดสรางสรรคแบบงายๆและยงยนการเรยนรหนงสอมบทบาทส�าคญส�าหรบชวตทควรมผลตผลและสขภาพทดซงกระท�าไดดวยการเปนอาสาสมครไปชวยท�างานในโรงเรยนชมชนหรอการจดอบรมวธการสอนแบบมงประสบการณใหแกบคลากรครและนกเรยนหรอจดระบบการเรยนรแบบใชเครองคอมพวเตอรหรอการท�าใหมนใจวาเดกทกคนมหนงสอเรยนทจ�าเปนสงตางๆเหลานโรแทเรยนไดจดการชวยเหลอเดกๆไปแลวอยางมากมายหลายแสนคน ค�ามนสญญาและผลงานของเราไดมาถงจดเปลยนทเราตองหนกลบมาทบทวนดวยกนบดนถงเวลาแลวทเราตองมองไปทจดหมายหรอเปาหมายทเราตองการพชต ขอใหเรงเครองเพมพลงขน เรงแจงขาวสารนใหสมาชกสโมสรทกคนทราบความส�าคญของเดอนโรตารเดอนนเพอวาเมอถงเดอนมนาคมศกหนาเราจะไดจดฉลองความส�าเรจทยงใหญดวยกน

วลฟรดเจ.วลคนสนประธานทรสตมลนธโรตารป2555-2556

สารประธานทรสตฯวลฟรด เจ. วลคนสน มนาคม 2556

สารประธานทรสตฯวลฟรด เจ. วลคนสน เมษายน 2556

ทานจะมสวนรวมไดหรอไม? เมอเวลาทผมเปนประธานโรตารสากลนนผมเคยกลาววาโรตารเปนเรองราวแหงความรกของผคนทมารวมตวกนดวยไมตรจตมตรภาพและมผลใหเกดการกระท�าสงดๆ ในโลกตลอดเวลาทผมไดเขามาอยในโรตารน ผมไดสงเกตเหนวาครงแลวครงเลาทชมชนและบคคลตางๆ ไดรบผลดทสบเนองจากกจกรรมของโรตารอยางไร กจกรรมเหลานเกดขนจากการแลกเปลยนขอมลสงทชมชนขาดแคลนระหวางการประชมสโมสรและขยายงานออกไปอยางกวางขวาง เดอนเมษายนนเปนตวอยางทสมบรณแบบส�าหรบสโมสรและโรแทเรยนจะไดใชความสามารถกระท�าการเพอชวยใหโลกดยงขนในเดอนนเราจะมการฉลองสปดาหอาสาสมครแหงชาตวนแหงการตระหนกเรองกบระเบดระหวางประเทศวนสขภาพโลกและวนโลกทกเรองทกลาวมานลวนสมพนธกบเรองทมงเนนของโรตารอยางใดอยางหนงซงบอกใหผมทราบวาสมาชกสโมสรโรตารทกคนสามารถมสวนรวมในการเปนอาสาสมครทมประสทธภาพในวนส�าคญๆทกลาวมาแลวขางตน ยงไปกวานนเรายงสามารถใชวนเหลานส�าหรบบอกกลาวเรองราวของเราโรตารใหแกชมชนและ โลกของเราไดตระหนกถงการท�างานของเรา สงหนงทจะชวยเราใหบรรลผลในเรองน คอการสนบสนนนตยสารโรตารของประเทศไทยโดยเฉพาะเดอนเมษายนซงเปนเดอนแหงนตยสารโรตาร เรองราวทงหมดนมาเกยวของกบมลนธโรตารอยางไร มงานกจกรรมนอยครงทไมจ�าเปนตองใชเงนสนบสนน แตมลนธของเราจะสามารถชวยเหลอไดเสมอ ไมวาจะเปนทนสนบสนนระดบภาคหรอทนสนบสนนระดบโลกทมขนาดใหญกวาการสนบสนนของทานตอมลนธจะชวยจดหาแหลงทรพยากรทมพลงทนสนบสนนเพอชวยเหลอใหสมาชกสโมสรไดกระท�าสงดๆในโลก เปาหมายปนของผมคอประกาศขาวเรองการประชมใหญโรตารสากลณ กรงลสบอน ประเทศโปรตเกสซงผมหวงวาโรแทเรยนทกทานจะไดมอบสงดๆแกโลกในปโรตาร2555-56ตอไป ผมจะหวงพงทานไดหรอเปลา

วลฟรดเจ.วลคนสนประธานทรสตมลนธโรตาร2555-2556

06 Rotary Thailand

Letters to the Editorมาประชม MultiPETS ในคราวนไดพบแต สงดๆ ทหลากหลายทง Service Fellowship ลวนมากมายนยล. 4 ภาคได รวมใจมา

หองประชม แอรเยน แสนชมฉ�าทงอาหาร กอมหน�า เปนหนกหนาการแสดง สนกสนาน ตระการตาทานทนงศกด บนดาลมา ใหเราชม

วทยากร หลากหลาย ใหความรเชอฟงคร ถาท�าได คงสขสมอกเพอนใหม ทงหญงชาย ลวนเกลยวกลมสนทสนม เหมอนรจก มาหลายป

นยล. หนงรอยเกา เราท�าได!ถารวมแรง รวมใจ โรตารชวตทาน จะถกเปลยน จนไดดโลกใบน คงสขสนต ทกวนไป

ขอขอบคณ ทานไชยไว และทมงานทประสาน จนจดงาน อยางยงใหญนยล. ขอสญญา จะรวมใจEngage Rotary ไซร Change Lives เอย

จากใจ นยล.109โดย นยล.หม-รววรรณ โควสรตน

สโมสรโรตารปทมวน

เหนดวยอยางยงครบ/บก.

เรยน อผภ.ช�านาญ จนทรเรอง สงสยเรองการบรจาคเงนใหกบสโมสรโรตารวาจะมวธการอยางไรจงจะหกลดภาษได ตองการใหทานเผยแพรและใหความรเรองนในหนงสอไทยโรตาร

รทร.ธวชชย โสมะเกษตรนาสโมสรโรตารแหลมฉบง ภาค 3340

ตามปกตแลว การบรจาคใหแกสโมสรหรอภาคหรอแมแตมลนธโรตารของโรตารสากลจะไมไดรบการหกลดหยอนภาษตามประมวลรษฎากรของไทย อยางไรกตาม ผบรจาคเงนใหสโมสรหรอภาคเพอท�าโครงการบ�าเพญประโยชนทมการวางแผนงานเอาไวแลวผานมลนธภาคโรตารไทย (ซงเปนเจาของและมทตงอยทหองชดทท�าการศนยโรตารฯ) จะไดรบการยกเวนภาษเงนไดและภาษมลคาเพมตามประกาศกระทรวงการคลง ฉบบท 391 ล�าดบท 678 โดยมแนวทางการปฏบตดงนครบ 1. สโมสร/ภาคโรตารจะตองมแผนงานโครงการบ�าเพญประโยชนอยกอนแลว และมผประสงคจะบรจาคเงนเพอสนบสนนโครงการนน 2. สโมสรสงโครงการมายงมลนธเพอพจารณา กอนทมลนธจะรบเงนบรจาค 3. เมอมลนธฯ เหนชอบโครงการ สโมสร/ภาค จะสงเงนบรจาคในรปแบบของเชค (ส�าหรบสโมสรในกรงเทพฯ และปรมณฑล) /ตวแลกเงนธนาคารหรอแคชเชยรเชค (ส�าหรบสโมสรในตางจงหวด) สงจาย “มลนธภาคโรตารไทย” หรอ “Thai Rotary Districts Foundation” เพอน�าเขาบญชของมลนธ 4. มลนธจะออกใบเสรจรบเงนใหผบรจาคทงทเปนบคคล/นตบคคล ตามชอและทอยซงไดรบแจง และสงใบเสรจใหผบรจาคตามทอยทระบในจดหมายน�าสงเชค/ตวแลกเงนธนาคาร ในชวงเวลาเดยวกนกบการใชจายเงนจ�านวนดงกลาวในโครงการของสโมสร/ภาค 5. เพอเปนการควบคมดแลกระบวนการและจดท�าเอกสารใหถกตองตามระเบยบของกรมสรรพากร มลนธภาคโรตารไทยจะเปนผจายเงนใหแกผขายโดยตรงและเกบรกษาใบเสรจรบเงนฉบบจรง 6. สโมสร/ภาคท�ารายงานสรปสนๆ พรอมรปถายสงใหมลนธเพอรายงานแกหนวยราชการตอไป 7. ในกรณทบคคลหรอนตบคคลตองการบรจาคสงของหรอสนคาทบรษทฯ เปนผผลตหรอจ�าหนาย ใหแกโครงการของสโมสร/ภาคโรตาร จะตองแจงมลนธลวงหนาวาเปนสงของประเภทใด มลนธจงจะพจารณาออกใบเสรจรบเงนให โดยผบรจาคจะตองออกใบสงของหรอหลกฐานโดยระบรายละเอยดสงของทบรจาค จ�านวน และราคา สงมายงมลนธเพอออกใบเสรจรบเงนใหตอไปครบ/บก.

พบกนอกเชนเคยครบกบโรตารประเทศไทยฉบบประจ�าเดอนมนาคม-เมษายน2556พรอมกบหนาปกทเปนรปคนหอบหนงสอ ซงแสดงใหเหนวาเขาคนนนมความชนชอบในการคนควาและอานหนงสอเปนอนมากแตเนองดวยสภาพแวดลอมของแตละทานยอมไมอาจท�าไดอยางนนกนทกคนนตยสารโรตารประเทศไทยจงพยายามคนควาขอมลขาวสารและบทความดๆจากทวโลกมาน�าเสนอนอกเหนอจากบทความภาคบงคบทก�าหนดโดยโรตารสากล ฉบบนมเรองทนาสนในมากมายไมวาจะเปนบทสมภาษณของประธานโรตารสากล รบเลอกรอนเบอรตน,สนทรพจนของเลขาธการโรตารสากลจอหนฮวโก,ความเปนมาของ ผกอตงโรตารสากลของเราฯลฯทนาภาคภมใจทสดกคอรปภาพการอบรมสมมนานายกรบเลอกรวมภาค(MultiPETS)ทเจาภาพคอภาค3350ไดจดงานไดอยางเยยมยอดสมกบทหลายๆทานเคยเปนคณะท�างานในการประชมใหญโรตารสากลทกรงเทพฯ ในปทผานมาจนไดรบค�าชมเชยไปทวโลก(โรตาร) การแสวงหาความรโดยเฉพาะอยางยงในโลกของโรตารนนตองท�าอยางตอเนองเพราะความเคลอนไหวของโรตารนนมอยตลอดเวลา หากมวลมตรโรแทเรยนทานใดมโอกาสและ มเวลากควรทจะเขารวมการประชมตางๆ นอกเหนอจากการคนควาดวยตนเอง ความคดทวาไปประชมคราวใดกเหมอนๆ เดมนนเปลยนไปแลว การอบรมสมมนานายกรบเลอกรวมภาค(MultiPETS)เปนเครองพสจนไดเปนอยางดวาโลกของโรตารเรานนหมนเรวมาก ขอใหมความสขในการอานนตยสารโรตารประเทศไทยครบ–TheHappinessYouCan Read

ช�านาญจนทรเรองบรรณาธการ

บทบรรณาธการชำ นาญ จนทรเรอง

08 Rotary Thailand

Thailandนตยสารโรตาร ประเทศไทยrotary

สารประธานโรตารสากล 2-3สารประธานทรสตฯ 4-5LetterstotheEditor 6บทบรรณาธการ 7สารบญ 9สกปพเศษ"ปฏบตการโปลโอ" 10-17เวลาแหงประวตศาสตร 18-20รอนเบอรตน 22-30นบถอยหลงประชมใหญ 31สงละอนพนละนอย 32สรปขาวโรตารรอบโลก 35-37ความตอเนองและความยงยน 38-42ศนยโรตารในประเทศไทย 43RotaryinAction 44-45

ช�านาญจนทรเรองChamnan Chanruang

สรกจเกดสงกรานตSurakit Kerdsongkran

ดนชาภมถาวรDanucha Bhumithaworn

พเชษฐรจรตนPichet Ruchirat

อภศกดจอมพงษApisak Jompong

จตราพรสนตธรรมเจรญ

Jittraporn Santithamcharoen

กองบรรณาธการ

สารบญ Content

นตยสารรายสองเดอน ปท 30 ฉบบท 145 มนาคม-เมษายน 2556

MARCH - APRIL 2013

สถานทตดตอ29/10หม2ต.ชางเผอกอ.เมองจ.เชยงใหม50300

29/10Mu2,ChangPuak,Muang,ChiangMai,THAILAND50300Tel+66815957999 Fax+6653357345

Email: chamnan@rotarythailand.org

ปฏบตการโปลโอการเดนทางของศลยแพทย

จากอนเดยสไนจเรยภารกจรกษาแขนขาและเยยวยาชวต

ถายภาพโดย ชารานจต ซงหรทร.อภศกด จอมพงษ สร.แมจน ผแปล

10 Rotary Thailand

Special Scoop

ในหองผาตด อดตประธานโรตารสากลราเจนดรา เคซาบ (ขวา)ชวยประคองรางของอบราฮมฮาฟซา เดกนอยวยสามขวบ ขณะทเธอก�าลงเขารบการผาตด เดกหญงคนนไดรบความทกขทรมานบรเวณขอเทาหลงจากทปวยเปนโรคโปลโอ เธอหวงเพยงวาจะไดอยในออมแขนของเขาจนกวาจะถงเวลาทตองเขารบการผาตดหลงจากการผาตดเธอฟนขนมาอยางสงบและเขาสกระบวนการฟนฟรางกายตอไปซาบกลาววาหมอได ตอเอนรอยหวายของเธอและคาดวาเธอจะเดนไดเหมอนเดกคนอนๆในอกไมชา

12 Rotary Thailand

เมอถามเดกชายวย 14 ป เกยวกบกฬาทพวกเขาโปรดปราน สวนใหญพวกเขามกจะตอบไดอยางรวดเรวถงชอทมหรอชอนกกฬาทพวกเขาชนชอบหรอการแขงขนทนาจดจ�าหรออธบายถงต�าแหนงทพวกเขาอยาก ทจะเลนเมอพวกเขาโตขน แตซามาลลา ฮลลด เดกหนมผรอดชวตจากโรคโปลโอกลบมค�าตอบทแตกตางออกไปตออดตประธานโรตารสากล ราเจนดรา เคซาบ เมอครงททงสองไดพบกนทโรงพยาบาลนอก เมองอาบจาประเทศไนจเรยวา"ผมมโอกาสทจะยนไดไหม"ในเดอนธนวาคมซาบน�าทมปฏบตการทางการแพทยจากประเทศอนเดยไปใหบรการทประเทศไนจเรยเปนระยะเวลา 10 วน เพอใหความชวยเหลอ เดกหลายรอยคนทประสบความทกขทรมานเชนเดยวกบฮลลด โดยไดรบการสนบสนนเงนทนบางสวนจ�านวน 50,000 ดอลลารสหรฐ จากโครงการแมทชงแกรนทของมลนธโรตาร ทมแพทยจ�านวน 19 คน และอาสาสมครอก6คน ไดผาตดผปวยกวา800ราย เพอแกไขความผดปกตของกลามเนอและกระดกทเกดจากการตดเชอไวรสโปลโอ หลงจากทฮลลดไดผานขนตอนการฟนฟสภาพขาทงสองขางแลว เขาจะสามารถยนและเดนไดโดยใชอปกรณชวยยดและบางทอาจจะเตะฟตบอลไดดวย ไนจเรย ปากสถานและอฟกานสถาน ทงสามประเทศนยงไมปลอดจากโรคโปลโอ อตราการ ฉดวคซนใหภมคมกนไดชะลอตวลงในประเทศแถบแอฟรกาตะวนตกอปสรรคสวนหนงเกดการตอตานของชมชน เพราะความเขาใจทคลาดเคลอนและขาวลอเกยวกบแผนการสมรรวมคดทลอยสะพดไปทวไนจเรยราวกบพายทะเลทรายจากซาฮารา ท�าใหพอแมไมกลาใหเดกรบการหยอดวคซน ทง ๆ ทเปนสงเดยว ทสามารถชวยชวตพวกเขาไดในผปวยโรคโปลโอจ�านวน121รายทตรวจพบในป2012ปรากฏวาผปวยทพบในประเทศไนจเรยมจ�านวนมากกวาทปากสถานเปนสองเทาและมากกวาทอฟกานสถานถงสามเทา ซาบ ซงเปนผน�าของทมปฏบตการทางการแพทยตงแตป 1998กไดพบกบการตอตานในแบบเดยวกนนจากชนกลมนอยในประเทศอนเดยในเดอนมกราคมของปทมการรณรงคการขจดโรคโปลโอเปนปทสอง แตในขณะทคนอนมองวาเปนเรองททาทาย เขากลบมองวาเปนโอกาสมากกวา "ถาอนเดยท�าไดไนจเรยกท�าได"เขากลาว"เรามปญหาทคลายกนเงอนไขทคลายกนเราตางมความทกขจากความยากจนและการไมรหนงสอ ดวยความชวยเหลอของทมจากอนเดยประสานกบทมของไนจเรย หากเรารวมมอกนกจะสามารถเอาชนะอปสรรคได” ขณะทเดนผานทนงรอผปวยในโรงพยาบาล ซาบไดพดคยกบพอแม ของผปวย"เราถามพวกเขาวาพวกเขาจะปฏบตตอเดกคนอนๆอยางไร”เราบอกพวกเขาวา“วคซนเพยงไมกหยดจะปองกนโรคนได” พวกเขารบรและใหค�ามนกบเราวาจะกลบไปอธบายเรองนในชมชนของพวกเขาเพอปองกนไมใหเดกคนอนเปนอก"

–ซลลยาน ไพรซ และ ไรอน ไฮแลนด

14 Rotary Thailand

"เมอเดกเหลานไดรบการรกษาความพการจากโรคโปลโอ เทากบวาเราไดมอบศกดศรของความเปนคนปกตคนใหแกพวกเขา" อดตผวาการภาค ดปาค ปโรหต ศลยแพทยกระดกและหวหนาฝายประสานงานโครงการกลาว "ในขณะทพวกเขาท�าไดเพยงแคคลานตอนมาทน แตกลบสามารถทจะยนไดในสปดาหตอมา มนคอความส�าเรจอนยงใหญของพวกเรา" อดตประธานโรตารสากล 3 ทานทมสวนรวมในความพยายามครงน ราเจนดราเคซาบ(บนซาย)โจนาธานบมาจยคบ จากไนจเรย(บนขวา)และกลยนบาเนอรจ

16 Rotary Thailand

“เชอโปลโอสามารถเขาไปโจมตระบบประสาทสวนกลางและสรางความเสยหายแกเซลลประสาทในไขสนหลงหรอกานสมองท�าใหกลามเนอเปนอมพาตและเกดการเจรญเตบโตทผดปกตในผทตดเชอ ทมแพทยจะด�าเนนการผาตดรกษาในสามแนวทางคอ การผาตดเพอยดขาของผปวย การซอมแซมเนอเยอออน และการแกไขความผดปกตของกระดกและเปลยนเสนเอน เดกสวนใหญจ�าเปนตองรบการผาตดมากกวาหนงครง เพอแกไขความผดปกตตาง ๆ และบางคนตองท�าการผาตดมากถงหกครง”ปโรหตกลาวซ.โอ.ออนเยบช ชคว รฐมนตรวาการกระทรวงสาธารณสขของไนจเรยและศลยแพทยกระดกทผานการอบรมชวยท�างานในหองผาตด(ซาย)

เวลาแหงประวตศาสตร : โรแทเรยนสคนแรกโดยSusanHanfandJasonLamb

ทมาจากRotaryNewsฉบบวนท22กมภาพนธ2556อน.ศรณยจนทรทะเลสร.เชยงใหมเหนอแปล

โรแทเรยนสคนแรกประกอบดวย-กสตาวส โลว (GustavusLoehr)ซสเวสเตอรชล (SilvesterSchiele)ฮรมอ. โชเรย(HiramEShorey)และพอลพ.แฮรส(PaulP.Harris)

วนท23กมภาพนธปค.ศ.1905พอลพ.แฮรส,กสตาวสโลว,ซสเวสเตอรซล,ฮรมอ.โชเรยไดนดรวมตวกนณทท�างานของกสตาวสโลวซงเหตการณนถอเปนการประชมสโมสรโรตารเปนครงแรก

ดวยความปรารถนาของพอลพ. แฮรส ทจะสรางมตรภาพระหวางกลมผท�าธรกจไดน�าสภาพบรษทงสทาน มารวมกนและในทสดเหตการณนไดน�าไปสองคกรระดบนานาชาตทท�าหนาทบ�าเพญประโยชนและสงเสรมมตรภาพ

18 Rotary Thailand

บทความดานลางนจะชวยใหทราบขอมลบางสวนของโรแทเรยนทงสทานรวมถง แฮร แอล.รกเกลส(HarryL.Ruggles)ผซงมกจะถกขนานนามวาเปน“โรแทเรยนคนทหา”

พอล พ. แฮรสผกอตงโรตารเกดทรฐวสคอนซนประเทศสหรฐอเมรกาในวนท19เมษายนค.ศ.1868เขาไดรบการเลยงดโดยปของเขาในรฐเวอรมอนตแฮรรสเรยนจบจากมหาวทยาลยแหงเวอรมอนตมหาวทยาลยพรนสตนและมหาวทยาลยไอโอวาแฮรรสเปนประธานโรตาร(Rotarypresident)ในปค.ศ.1910-1912และสมาชกสโมสรโรตารชคาโกจนกระทงเขาเสยชวตเมอ27มกราคมค.ศ.1947ทานสามารถหาขอมลเพมเตมเกยวกบผกอตงโรตารไดใน“ชวตและชวงเวลาตางๆของพอลแฮรส(TheLifeandTimesofPaulHarris)”

กสตาวส โลว เปนวศวกรเหมองแร เกดวนท 18 ตลาคม ค.ศ.1864 ในเมองคารลนวลล รฐอลลนอยส เขาเปนโรแทเรยนเพยงสองสามปและไมเคยรบต�าแหนงทงในระดบสโมสรหรอระดบนานาชาตแตการประชมโรตารครงแรกนนเกดขนในทท�างานของเขาทหองหมายเลข711 ณอาคารยนตในยานธรกจในรฐชคาโกเขาเสยชวตในวนท23พฤษภาคมค.ศ.1918ในชคาโก

ฮรม อ.โชเรย เปนโรแทเรยนเพยงแคสองสามปเขาท�าหนาทเปนเลขานการบนทกการประชมสโมสรในปแรกเขาเกดทรฐเมนในเดอนสงหาคมค.ศ.1862และเสยชวตในเดอนมนาคมค.ศ.1944

ซสเวสเตอร ชล เปนพอคาถานหนท�าหนาทเปนนายกสโมสรคนแรกของสโมสรชคาโกในปค.ศ.1905และเปนฝายการเงนคนทสามของโรตารสากลในปค.ศ.1945ซสเวสเตอรชลเกดทเมอง เทอรเรฮอเตรฐอนเดยนาในปค.ศ.1870 เขาจบการศกษาจากวทยาลยธรกจในเมอง เทอรเรฮอเตและรบราชการทหารในชวงสงครามระหวางอเมรกนกบสเปนเขาเปนประธานบรษทชอชลโคล(Schiele Coal) ในชวงป ค.ศ.1902 จนเกษยณอายในป ค.ศ.1939 เขาและแฮรรสเปนเพอนกนยาวนานและอาศยอยใกลๆกนในแถบทางใตของชคาโกซสเวสเตอรชลเสยชวตในวนท17ธนวาคมค.ศ.1945และรางของเขาไดถกฝงใกลกบแฮรสในสสานเมาทโฮป(MountHope)

จากถนฐานเดมในรฐมชแกนนนแฮรแอล.รกเกลสไดส�าเรจการศกษาจากมหาวทยาลยนอรทเวสเทรนในเมองอแวนสตนรฐอลลนอยสเขาไดเขารวมการประชมกบโรตารในครงทสองเขาท�าหนาทเหรญญกใหแกสโมสรโรตารชคาโกในชวงปแรก และเปนนายกสโมสรในป ค.ศ.1908-1910และเปนกรรมการบรหารโรตาร(Rotarydirector)ในปค.ศ.1912-1913เขาเปนทรจกกนในฐานะทน�าการรองเพลงมาสการประชมโรตาร บรษทการพมพของเขาคอ เอช.แอล.รกเกลสแอนดโค(H.L.Ruggles&Co.)ไดตพมพวารสารโรแทเรยนแหงชาตและหนงสอเพลงโรตาร(NationalRotarianandthefirstRotarysongbook)เปนครงแรกเขาเสยชวตในวนท26ตลาคมค.ศ.1959โดยไดเปนสมาชกกตตมศกดของสโมสรตางๆถง7สโมสรรวมถงสโมสรชคาโกซงเปนสโมสรบานเกดของเขา

Historic Moments : The first four RotariansBy Susan Hanf and Jason Lamb

RotaryNews–22February2013

On23February1905,PaulP.Harris,GustavusLoehr,SilvesterSchiele,andHiramE.ShoreygatheredinLoehr’sofficeforwhatwouldbecomeknownasthefirstRotaryclubmeeting.

Harris’s desire for camaraderie among business associates brought together these four men and eventually led to an international organization of service and fellowship.

ReadabouteachofthefirstfourRotariansbelow,andaboutHarryL.Ruggles,whoisoftencalledthe"fifthRotarian."

Rotary’sfounder,Harris,wasborninWisconsin,USA,on19April1868.Hewasraisedbyhispaternalgrandparents in Vermont and attended the University of Vermont, Princeton, and the University of Iowa. HewasRotarypresidentfrom1910to1912andamemberoftheRotaryClubofChicagountilhisdeathon27January1947.LearnmoreaboutthefounderofRotaryin“TheLifeandTimesofPaulHarris.”

Loehr,aminingengineer,wasbornon18October1864inCarlinville,Illinois.HewasaRotarianforonlyafewyears,neverholdingofficeatthecluborinternationallevel.ButthatfirstRotarymeetingwasheldinhisoffice,Room711oftheUnityBuildingindowntownChicago.HediedinChicagoon23May1918.

ARotarianforonlyafewyears,Shoreyservedasrecordingsecretaryduringtheclub’sfirstyear.HewasborninMaineinAugust1862anddiedinMarch1944.

Schiele,acoaldealer,servedastheChicagoclub’sfirstpresidentin1905andRotaryInternational’sthirdtreasurerin1945.BorninTerreHaute,Indiana,in1870,SchieleattendedTerreHauteBusinessCollegeandserved in theU.S.Armyduring theSpanish-AmericanWar.Hewaspresidentof theSchieleCoalCompanyfrom1902untilhisretirementin1939.HeandHarrisbecamelifelongfriendsandlivedneareachotherontheSouthSideofChicago.Schielediedon17December1945andisburiednearHarrisatMountHopeCemetery.

Originally fromMichigan,Ruggleswasa graduateofNorthwesternUniversity inEvanston, Illinois, andjoinedRotaryatitssecondmeeting.HewastreasureroftheChicagoclubduringitsfirstyear,presidentfrom1908to1910,andaRotarydirectorfrom1912to1913.HeisknownforhavingintroducedsingingtoRotaryclubmeetings.Hisprintingcompany,H.L.Ruggles&Co.,printedthefirstissueofTheNationalRotarianandthefirstRotarysongbook.Hediedon26October1959,anhonorarymemberofsevenclubsin addition to his home club, the Rotary Club of Chicago.-------------------Source :http://www.rotary.org/en/MediaAndNews/News/Pages/110210_news_history.aspx

20 Rotary Thailand

รอนเบอรตนลกจากโตะท�างานทตงประชดมมในส�านกงานชน๑๘ของอาคารวนโรตารเซนเตอรเขาฉกยมกวางขณะทจบมอทกทายแบบบบแนนและโอบไหลดานหนงการทกทายเปนศลปะอยางหนงทเบอรตนมความถนดเปนเลศอาจเปนเพราะเขาเปนคนท�าตวสบาย ๆ ไมวาจะอยในสถานการณใด นาสงสยวาท�าไมเขาจงใจเยนไดในทกสถานการณ มนยากยงนกทจะคงสภาพหนาเครยดอยไดเวลาทคณอยใกลเขา ความกระตอรอรนและลงโลดทเขาแสดงออกมาอยางจรงใจเปนเสมอนโรคตดตอ การพดนนดเหมอนจะเปนเรองงายดายส�าหรบเขาแมเวลาทนงสงบอยเขากเหมอนนงบนทนงตดสปรงพรอมตอบสนองตอสถานการณไดทนทอยางไมนาเชอ

เบอรตนเรมเขารวมกบสโมสรโรตารนอรแมน รฐโอคลาโฮมา ประเทศสหรฐอเมรกาในป พ.ศ.๒๕๒๒ เขาเคยเปนกรรมการบรหารโรตารสากล เปนรองประธานทรสตมลนธโรตาร และเคยท�าหนาทผด�าเนนรายการในการประชมอบรมผวาการภาครบเลอก เขาไดรบรางวล "บรการเหนอตนเอง" ของโรตารสากล รางวล "บ�าเพญประโยชนดเดน" จากมลนธโรตาร เขาเปนผกอตงและเปนอดตประธานมลนธโรงเรยนนอรแมน และเปนผกอตงมลนธชมชนนอรแมน และกรรมการในเนตบณฑตยสภาอเมรกน รวมทงเคยท�างานในศาลสงสหรฐดวย ในป พ.ศ.๒๕๕๐ เขาเกษยณจากต�าแหนงประธานมลนธมหาวทยาลย โอคลาโฮมาองคหลงจากอยในต�าแหนงหลายปเขาและเจตตา(ภรยา)มลกดวยกน๒คนและหลาน๓คน

บทสมภาษณประธานโรตารสากลรบเลอกรอน เบอรตน

เดอะโรแทเรยน : ความสมพนธของคณกบโรตารเตบโตขนมาไดอยางไร และงานในต�าแหนงประธานโรตารสากลเขามาหาคณตอนไหน?

เบอรตน :ผมเกอบลาออกจากการเปนสมาชกสโมสรโรตารนอรแมนหลงจากเขารวมกบสโมสรนไดปครงผมบอกใครๆ วาไมรจะไปสโมสรท�าไมเพราะมนเปนแคการรวมทานอาหารกลางวนสมาชกทเจอกนสวนใหญกเปนกรรมการดวยกนในมลนธของมหาวทยาลยโอคลาโฮมามนเปนการเสยเวลาอาทตยละสองชวโมงไปเปลาๆ อาหารกธรรมดาโปรแกรมการประชมบางครงกธรรมดาไมมอะไรจงใจใหไปสโมสรแตแลววนหนงนายกรบเลอกของสโมสรกขอใหผมรบหนาทเปนประธานมลนธในปทเขาจะเปนนายกเทากบเอาผมไปวางบนหลงเสอเลยเพราะจากนนผมกไดรบการเสนอชอใหเปนนายกสโมสรส�าหรบป๒๕๒๖-๒๗แมผมจะพยายามปฏเสธโดยใหเหตผลวายงมคนทเหมาะสมกวาอกหลายคนแตพวกเขากยงเทคะแนนเลอกผมตอมาผมไดไปรวมประชมใหญโรตารสากลทโตรอนโต จ�าไดวาไดทพกทโรงแรมรอยลยอรค ตอนอยในหองโถงทมขนาดหองใหญ กวาส�านกงานนเลกนอย เหนทานบลล สเกลตนประธานโรตารสากลรบเลอกนงตรงขามผมยงไมกลาแนะน�าตวในตอนนนแตทายทสดกไดรจกทานและเรากเปนเพอนทดตอกนหลงจากนนเปนตนมา สองปตอมาผมไดรบการเสนอชอเปนผวาการภาค ซงผมเกอบตองบอกลาต�าแหนงนอกเชนกน สาเหตกเปนเพราะเกดมเรองฉาวในการใชเงนของประธานมลนธของมหาวทยาลยแหงหนงของรฐ มหน�าซ�าประธานทานนนยงเปนโรแทเรยนดวย สอมวลชนเลนขาวนในท�านองวามความเกยวโยงกบมลนธมหาวทยาลย นอรแมนดวย

รอน เบอรตน

ประธานโรตารสากลรบเลอกของเราตองการเสรมความเขมแขงใหสมาชกและขจดความกลวทจะไขวควาความส�าเรจอน.สรกจเกดสงกรานตสร.บางเขนแปล

22 Rotary Thailand

คนวนท๓๐มถนายนพ.ศ.๒๕๓๐ตอนประมาณสทมอกสองชวโมงกจะเปนผวาการภาคอยางเปนทางการผมวางนวมอไวตรงโทรศพทแบบหมน และผมวางนวไวอยางนนประมาณครงชวโมง รวบรวมความกลาทจะบอกผรบอกปลายสายหนงวาผมจะไมเปนผวาการภาคแลวสดทายผมกไมไดโทร.ออกไปและนเปนสงทดทสดทผมไดท�าในชวตเพราะตอมาในป๒๕๔๑ ถง๒๕๔๓ผมไดรบความไววางใจใหเปนกรรมการบรหารโรตารสากลจากนนอยมาวนหนงทานอดตประธานโรตารสากลจมแลสซไดทาบทามใหผมรบต�าแหนงประธานโรตารสากล นนคอค�าตอบวางานในต�าแหนงประธานโรตารสากลโผลเขามาในความคดของผมกตอนนซงผมคดวาหากจมเชอวาผมท�างานในต�าแหนงนไดผมกเชอวาผมท�าได

เดอะโรแทเรยน :ในรายการ"สงทตองท�า"ของคณมอะไรทตองท�ากอนบาง?

เบอรตน :ท�าใหโรแทเรยนยงกบงานโรตารมากขนท�าใหพวกเขามสวนรวมเพราะมนถงเวลาทจะตองขบเคลอนองคกรนไปขางหนาผมฝากผวาการภาคใหท�าเรองนอยางจรงจงดวยเราตองน�าดวยการท�าใหดผมเลอกค�าขวญประจ�าปวา"รวมใจโรตารเปลยนสงดๆแกชวต"หากคณผกพนตวเองกบโรตารอยางจรงจงชวตคณจะเปลยนไปคณหามการเปลยนแปลงนไมไดเพราะในกระบวนการน�าตวเองผกพนกบโรตารนนคณไดเปลยนแปลงชวตผคนเปนจ�านวนมากซงกเปนสงทหามไมใหเกดขนไมไดเชนกนจ�านวนของชวตคนทเขาผกพนและปรบเปลยนไปตลอดเวลาทผานมาโดยโรแทเรยนมนมากมายเกนกวาทผมจะจนตนาการไดแตชวตของคนทเปลยนแปลงไปมากทสดกคอตวคณเอง

เดอะโรแทเรยน :ทกษะของการเปนผน�าอยางโรแทเรยนมองคประกอบหลายประการสงไหนทคณคดวาเรายงขาดอยมาก? เบอรตน : ทขาดเยอะเลยคอความเชอมน-เชอมนแบบทจะพดไดวา"หากฉนท�าอะไรสกอยางมนจะตองเกดการเปลยนแปลงขนานใหญ"ผมคดวาโรแทเรยนกลวความส�าเรจและผมพยายามท�าอะไรบางอยางกบความกลวนผมพดเรองนในหลายๆ โอกาสยกตวอยางเรอง"สมาชกภาพ"เราคดวาไมใชปญหาของฉนมนเปนปญหาของจอหนแตจอหนกคดวาไมใชปญหาของเขามนควรเปนปญหาของลนดาและลนดากยกใหเปนปญหาของแลรรความจรงกคอมนเปนปญหาของเราทกคนเรองแบบนพวกเราทกคนตองชวยกนพดจากผวาการภาคสสโมสรและสมาชกทกคนอนนไมไดหมายความวาโรแทเรยนทกคนตองมทกษะความเปนผน�าทล�าเลศแตพวกเรามความรบผดชอบทจะตองแบงปนสงทพวกเราเคยไดรบมาใหแกคนอนๆในชมชน

เดอะโรแทเรยน : ประธานโรตารสากลแตละทานมเวลา๑๒เดอนเทากนคณคดวาในเวลาเทานคนๆ หนงจะท�าความดหรอความเสอมเสยไดมากแคไหน?

เบอรตน :พจารณาจากโครงสรางองคกรทมอยผมคดวาคนๆ หนงท�าความเสอมเสยอะไรมากนกไมไดคณมคณะกรรมการบรหารและมสโมสร๓๔,๐๐๐แหงทเปนหลกประกนทดทสดในโลกเพราะไมวาเราจะยอมรบขอเทจจรงนหรอไมสโมสรหลายๆสโมสรมอทธพลตอความเปนไปทส�านกงานใหญอแวนสตนในขณะทบางสวนลดขนาดลงบางสวนกขยายตวออกผมเองไมเชอวาใครกตามเดนมาไดไกลขนาดนแลวจะคดตงใจท�าความเสอมเสยใหเกดกบองคกรได แตถาคดจะท�าความดแลวกจะท�าไดเยอะทเดยวและผมยงเชอวาค�าพดของผมจะชวยใหคนตนตวเกยวกบสมาชกภาพและกระตอรอรนทจะแบงปนใหกบผอนยงขน

เดอะโรแทเรยน :โรตารคยไวมากวาโดดเดนเรองมตรภาพแลวท�าไดแคไหนกบความขดแยงทเกดขนระหวางสมาชก?

เบอรตน : โอโฮ ค�าถามหนมาก ดประเดนเรองศาสนาอนนจดการยากหรอจะประเดนเรองการเมองมนกเกดการแบง

แยกอยางชดเจน ในการอบรมอนสตตวทผมเหนการแยกกลมกนของผทนบถอศาสนาตางกน กเปนเรองธรรมดาทเขาจะสะดวกใจทจะท�าอยางนน แตมนนาพอใจไหมครบทรวาโรตารสามารถท�าใหพวกเขารวมกนไดในระหวางทานอาหาร และการท�ากจกรรมมตรภาพ

เดอะโรแทเรยน :ในต�าแหนงใหมนอะไรคอสงททาทายคณในเรองความเปนอยและการปรบตว?

เบอรตน :คงเปนเรองความพยายามทจะสรางสมดลระหวางสงทคณตองท�าภายในชวระยะเวลาทเปดโอกาสใหปรบตวอยางจ�ากดมวลมตรโรแทเรยนมกตงความหวงไวกบประธานฯของพวกเขามากไมไดหมายถงตวผมแตหมายถงต�าแหนงประธานผมเองเขาใจความตองการของพวกเขาดดวยเวลาทมอยอยางจ�ากดประธานฯคงไปเยยมทกแหงทสงจดหมายเชญมาไมไดครบยากทจะตดสนใจวาจะไปบราซลหรออยปตดท�าอะไรจงจะดทสดส�าหรบองคกรสงททาทายทสดคอตดสนใจใหไดวาจะท�าอยางไรผมจงจะยกระดบโรตารสากลใหสงขนตอไปและท�าสงทเกดผลประโยชนมากทสด

เดอะโรแทเรยน :มความคาดหมายอยางไรหรอไมในต�าแหนงนทคณจะตองท�าเพอใหเกดการเปลยนแปลง?

เบอรตน : งานหลกทตองท�าคอการเปนหวหนาคณะเชยรลดเดอรและสงผานขอความใหแกบคคลส�าคญๆในองคกรนนคอโรแทเรยนทงหลายผมคดวาการเปลยนแปลงคงเกดขนในระดบสโมสรเปนหลกโรตารสากลไมไดเปนอะไรมากไปกวาการรวมตวกนของสโมสรโรตารทวโลกเราตองตอบสนองสโมสรตางๆใหมากทสดเทาทจะท�าไดแมจะตองยอมรบความจรงทวาเราคงเอาใจทกคนไมไดผมคดวางานของประธานฯคอการรกษาความเปนปรศนาเอาไวเพราะทนคอสถานทพเศษเมอมาถงทนแลวเดนรอบๆแวะเขาไปดทหองประธานฯมนท�าใหรสกเหมอนตอนไดพบกบบลลสเกลตนทหองโถงในโรงแรมอกครงหนงเราตองรกษาสถานทแหงนไวไมวาใครกตามทจะเขามานงท�างานในออฟฟศน

เดอะโรแทเรยน :โรแทเรยนบางคนโดยเฉพาะทเปนคนรนใหมทนไมไดกบธรรมเนยมปฏบตบางอยางมกรณไหนทคณรสกวากวนใจคณอยบาง?ขอตวอยางดวย?

เบอรตน : โดยสวนตวผมไมชอบการปรบเงนในสโมสร ผมรวาสโมสรใหญ ๆหลายแหงปรบสมาชก (ส�าหรบความผดเลก ๆ นอยๆเชนการใชโทรศพทมอถอระหวางประชมหรอไมตดเขมโรตาร-ผแปล)ซงสามารถเกบเงนไดเปนกอบเปนก�าแตถา มาปรบทสโมสรของผมคณจะถกโยนออกนอกหองไปเลยอกเรองหนงคอความยดหยนในการจดประเภทอาชพสมาชกผมไมไดหมายความวาเราจะยอมใหใครๆ มาเปนสมาชกงายๆ แตมนนาเสยดายไหมหากเราเกอบไดสมาชกทดมากแตตองเสยเขาไปเพราะขอก�าหนดเรองประเภทอาชพทผมอาจรบไมไดคอการเลาเรองโจกสกปรกซงนาเสยดายทในบางประเทศการเลาเรองโจกสกปรกกนอยางเปนปกตเราเรมรบสมาชกสตรมาแลว๒๖ปแตถงวนนสดสวนสมาชกสตรมเพยง๑๘เปอรเซนตภาพเชนนเกดขนไดอยางไร อกเรองหนงคอประเดนการเหยยดผวทยงมอย เราตองคดใหมและยอมรบความแตกตางมากขนไมใชแบงแยกมากขนประเดนเหลานยงตดคางในใจผมอย

เดอะโรแทเรยน :ท�าใหนกถงวลลโรเจอร(ดาราตลกและนกการเมอง)-คณเคยพบโรแทเรยนทคณไมชอบบางหรอไม?

เบอรตน :ผมเจอบางคนทผมไมชอบและคนอนๆกไมนาชอบเชนพวกทไมยดหลกการทดสอบสแนวทางของโรตารจรงอยวามนยากทจะน�าหลกการนมาใชในชวตประจ�าวนคณตองคนหาส�านกสวนลกในตวคณเพอตอบค�าถามในแบบทดสอบสแนวทางดวยความซอสตยผมคดวาเราคงตองน�าเอาหลกการนกลบมาใชเวลาจดการปญหาของคน

เดอะโรแทเรยน :เรองอะไรในโรตารทยงพดถงกนนอยมาก

เบอรตน : เมอโปลโอถกขจดไปจนหมดโลก วนนนขาวนจะเปนขาวหนาหนงของหนงสอพมพนวยอรคไทมส แตอยางทเรารขาวดมกไมคอยมคนสนใจ เรองทคนทวไปยงไมรจกโรตารยงมอก เชนการจดเลยงอาหารกลางวนในโรงเรยน การบรจาค

24 Rotary Thailand

รถเขนคนพการการเตมหนงสอเขาสหองสมดการเปนเพอนอานหนงสอใหเดกๆ เหลานรวมๆกนแลวเปนเรองราวทฟงแลวโดนความรสกคน

เดอะโรแทเรยน :คณมสนทรพจนสนแนะน�าโรตารของตวเองหรอไม?

เบอรตน :สนทรพจนสนของผมมอยแตไมใชแบบทจบไดในลฟทภายใน๓๐วนาทผมจะพดวา:ขอเลาใหฟงเกยวกบองคกรหนงทผมรวมเปนสมาชกดวยองคกรนคอโรตารทซงอาจเปลยนชวตคณไดเพราะทนคณจะไดพบกบคนทอยในทองทเดยวกบคณไมวาคณจะเปนคนทองทไหนสโมสรโรตารแตละแหงไมเหมอนกนแตเมอมองในระดบโลกแลวเรามจดหมายรวมกนคอการขจดโรคโปลโอใหหมดไปจากโลกทนคณตองมเพอนแนะน�าใหเขารวมผมสามารถแนะน�าสโมสรทใกลบานใหคณไดไมใชเรองแปลกหากคณจะเอาผาปดตาผมแลวใหขวางลกดอกไปบนแผนทโลกแลวถาลกดอกปกบนพนโลกจดไหนกตามผมจะมคนรจกอยทนนและเขากจะรจกผมดวยความเกยวของกนของคนแบบนคณจะหาไดจากทไหน

เดอะโรแทเรยน :คณพบโรแทเรยนมาทวโลกแตคณจะสอสารอยางไรกบเขาหากใชกนคนละภาษา?

เบอรตน :คณตองหาไดสกวธไมวาจะใชภาษามอการแสดงออกทางสายตาความจรงใจซงเปนการถายทอดความรสกใหกบผคนทคณไปเยยมพบส�าหรบผมตอนนมกจะมลามคอยแปลใหในการแสดงสนทรพจนครงหนงผมบอกกบผฟงวาถงเวลาทจะทมใหกบการตอบค�าถาม(ask)แตผแปลฟงเปนบนทายหรอกน(ass)กเลยท�าใหผฟงหวเราะกนยกใหญปรากฏวาพวกเขาชอบกนในโรตารเราหาวธสอสารกนไดอยแลว

เดอะโรแทเรยน :ในการไปเยยมประเทศทมวฒนธรรมแตกตางกนบางททานจะถกขอใหสวมชดประเพณนยมของทองถนนนๆหรอรวมในกจกรรมพนเมองซงอาจขดกบความรสกสวนตวคณมวธวางขอบเขตการใหความรวมมออยางไร?

เบอรตน : คณเหนผมเตน "กงนมสไตล"ทออสเตรเลยไหมคณเหนผมแตงเปนเชคสเปยรเพอสงเสรมการเขาประชมใหญโรตาร ทเบอรมงแฮมหรอเปลา? ผมเปนคนหนงทใคร ๆ มกขอใหท�าเหมอนตวตลกในโรตาร ผมอยากใหพวกเขาทราบวาผมเอง กเหมอนกบพวกเขาไมไดเปนเทวดาแตเปนมนษยธรรมดาคนหนง(ในส�านวนputonpantsonelegatatime"สวมกางเกงไดทละขา"-ผแปล)

เดอะโรแทเรยน :พอถงวนท๓๐มถนายน๒๕๕๗คณจะทงอะไรไวบนโตะใหกบประธานคนตอไป?

เบอรตน : หวงวาในแงทจะท�าใหประหลาดใจคงไมมแตผมเชอวาวนเวลาดๆของโรตารคอยเราอยขางหนาแตเราจะอยเฉยๆไมไดนบจากวนนจนถงวนดๆขางหนาผมจะขอมอบทกสงทผมมความสามารถท�าไดผมหวงวาองคกรนจะเขมแขงขนเมอผมพนหนาทและทานประธานรบเลอกแกรซ.เค.ฮวงสามารถรบตอไปเพอท�าใหดยงขนอยางทผมไดพดใหผวาการภาครบเลอกฟงแลววาเราจะเปนชนเรยนแรกทน�าการรวมบรจาคใหมลนธโรตาร(ในระหวางการอบรมผวาการภาครบเลอก)เราขอฝากใหชนเรยนของแกรท�าสงเดยวกนและโรแทเรยนทกคนกรวมกนท�าดวยเราหวงวาชนเรยนปนจะไมใชชนเรยนเดยวทท�าเรองนแตเราขอเปนชนเรยนแรกทท�า

เดอะโรแทเรยน :คณอยากใหผอานรจกคณในดานใด?

เบอรตน :หวงวาทกคนจะรจกผมอยางทผมเปนคนธรรมดาคนหนงเปนโรแทเรยนคนหนงเหมอนพวกเขามสงหนงทควรรในความเปนตวตนของผมคอหากคณขอความเหนอะไรจากผมแลวคณจะไดความเหนทผมจะไมเปลยนใจกลบค�าทหลงซงบางคนอาจไมถกใจแตโปรดทราบวาผมตองมองหนาๆนทกเชาตอนโกนหนวดผมตองท�าตวใหอยกบหนานใหได เพราะฉะนนคณเหนผมยงไงผมจะเปนอยางนนตลอด

Ron BurtonOur president-elect wants to energize members, and put anend to their fear of success

RonBurtongetsupfromhisdeskinhispin-neatcornerofficeonOneRotaryCenter’s18thfloor.Hewearsawidegrinandoffersafirmhandshake,justthissideofashoulder grasp. Burton is a master at greeting people. He puts them at ease. This may be becauseheisremarkablycomfortableinhissurroundings–nomatterwhatsurroundingshe’sin,wesuspect.Hisengagingandimmediatefamiliarityisflatteringanddisarming.It isdifficult tomaintainasourdisposition inhispresence.Hehasanebullientandoutsizeenthusiasmthatis,asheintends,infectious.Hedoesn’tfidgetwhenhespeaks,butthere’ssomethinglikeaspring-loadedkinesislurkingwhenheappearstobesittingstill. BurtonjoinedtheRotaryClubofNorman,Okla.,USA,in1979andhasservedasRI director, Rotary Foundation trustee vice chair, and International Assembly moderator. He has received the RI Service Above Self Award and the Foundation’s Distinguished Service Award. He is a founder and past president of the Norman Public School Foundation, and founder of the Norman Community Foundation. He is a member of the American BarAssociationandisadmittedtopracticebeforetheU.S.SupremeCourt.In2007,heretired as president of the University of Oklahoma Foundation Inc., where he served for many years. He and his wife, Jetta, have two children and three grandchildren.

THE ROTARIAN : How did your involvement with Rotary grow, and did the job of RI president ever occur to you along the way?

BURTON : I almost terminated my membership about a year and a half after I joined the Norman Rotary club. I tell people that it was because I didn’t have a reason to go. It was just a luncheon meeting, and I already knew everybody in the club through my work at the University of Oklahoma Foundation. It was sort of a waste of two hours on a Thursday. The food wasn’t that good, and sometimes the programs weren’t that good, and there was nothing that made me feel like I needed to go. But the incoming president asked me to chair the Rotary Foundation committee, and that was sort of a hot button for me. ThenIwasselectedtobeclubpresidentfor1983-84.Isaidthereweremorequalifiedcandidates,butthey still voted me in. ThenIwenttotheinternationalconventioninToronto. IremembergoingtotheRoyalYorkHotelandbeinginaroomalittlebitbiggerthanthisoffice.Diagonallyacrossfrommewastheincomingpresident of Rotary, Bill Skelton, but I didn’t have the courage to introduce myself. I eventually got to know Bill personally, and we became good friends. Two years later, I was selected to be district governor,

26 Rotary Thailand

butInearlyturnedthatdowntoo.Therewasafinancialscandalinvolvingthepresidentofanotherstateuniversity foundation, who also was a Rotarian, and the media made the University of Oklahoma Foundation guiltybyassociation.On30June1987,at10p.m.,twohoursbeforeIbecamedistrictgovernor,Ihadmyfingerinmyrotary-dialtelephone,andIwaspoisedtosayIwasnotgoingtoserve.Isatwithmyfingerfrozentherefor30minutes,butIdidn’tmakethecall.ItwasthebestthingIeverdid.IservedasanRIdirectorfrom1998to2000,andafterthat,PastRIPresidentJimLacyencouragedmetoonedayconsiderthejobofpresident.That’sthefirsttimeI’deverthoughtabouttheoffice.Ithought,“IfJimthinksIcandothatjob,thenIthinkIcandothatjob.”

TR :Whatisatthetopofyourto-dolist?

BURTON : To get Rotarians busy doing the work of Rotary, to get them involved. It’s time to move this organization forward. I’m really putting this on my district governors. We’ve got to lead by example. The theme I’ve chosen is Engage Rotary, Change Lives. If you truly get involved in Rotary, it’s going to change

yourlife.Youcan’tstopthat.Inthatprocessofengagement,you’regoingtochangealotoflives,andyou can’t stop that either. I can’t imagine how many lives have been touched and changed by Rotarians over the years, but the life that’s going to be changed most of all is your own.

TR : There are many skills involved in being a leader in Rotary. Which ones are in short supply?

BURTON :Tosomeextent,confidence–inthesenseof,“If Idosomething, it’sgoingtomakeabigdifference.”IthinkRotariansareafraidofsuccess.I’mtryingtodosomethingaboutthat.Isaythisfromthestagealot:Membershipisn’tmyproblem,it’sJohn’sproblem;butJohnthinksit’snothisproblem,it’s Linda’s problem; and Linda thinks it’s Larry’s problem. The fact is, it’s a problem for all of us. We’ve got to get that message through, from district governors to club members. That doesn’t mean that all Rotarians have great leadership skills, but they do have a responsibility to share what they’ve been given with others in the community.

TR : Every president has 12 months. How much good or harm can one person do in that time?

BURTON : I’d like to think a person can’t do much harm from the simple standpoint of how the organization is structured. You’ve got a Board of Directors and 34,000 autonomous clubs,which is probably thegreatest insurance policy in the world, because many of the clubs, whether we like to admit it or not, are oblivious to what happens in Evanston. While that has some downsides, it also has upsides. And I don’t think anybody who could get to this level would want to do intentional harm to the organization. But I think you can do a lot on the good side, and I’m hoping my message gets people excited about their membership and eager to share that with others.

TR : Rotaryputsagreatpremiumonfellowship.Whatintensityofconflictbetweenmembersiscompatiblewith that?

BURTON :Boy,that’satoughquestion.You’vegotreligiousissues,whicharedifficulttodealwith,andpolitical issues, which are probably the most divisive. At the institutes, I have seen religious factions who are skeptical of one another, but the fact that they are having a meal together and enjoying fellowship speaks volumes as to what Rotary can do.

TR : What is the most challenging accommodation or adjustment you have to make because of this job?

BURTON :Tryingtofindahappybalancebetweenwhatyoucandowithinthetimeconstraintsyouface.Rotariansputalotofdemandsontheirpresident.It’snotaboutme.It’sallaboutthemythoftheoffice,and I understand that. Rotarians need to understand that while we would love to visit every place we’ve been invited to, there’s only so much time. Would it be better to visit Brazil or Egypt? What would do the most good for the organization? Deciding how I can continue to raise the bar of Rotary International andmakethegreatestimpact–that’sthechallenge.

TR :Arethereexpectationsforthisofficethatyouwouldchange?

28 Rotary Thailand

BURTON : The job is to be the head cheerleader and get the message out to the most important people in the organization: average Rotarians. I think it all happens at the club level. Rotary International is nothing more than an association of Rotary clubs. We need to be as responsive as we can, realizing that we’re not going to please everybody. I think our job is to keep the myth. This is a special place. To come here, totakethetour,towalkintothepresident’soffice,it’slikeseeingBillSkeltonacrossthehallinTorontoagain. We’ve got to preserve that, regardless of who’s sitting here.

TR :SomeRotarians–particularlyyoungerones–chafeatsomeofthetraditions.Arethereanythatbother you? Care to name some?

BURTON :Ipersonallydon’tlikefines.Iknowthey’reacceptedinclubsthatarewellestablished,andthey raise a lot of money. If you tried that at my club, you’d be thrown out. I also think we need to be moreflexibleonclassifications.That’snottosayweshouldleteverybodyin,buttherearesomequalifiedpeople we should try to reach. I think sexist jokes are highly inappropriate. Unfortunately, in some parts oftheworld,there’sstillalotofsexism.It’sbeen26yearssinceRotaryfirstopeneditsmembershiptowomen,butonly18percentofourmembersarewomen.What’swrongwiththatpicture?Andracismisa concern. We need to be more inclusive than exclusive. Those are the things that bother me.

TR : CallingWillRogerstomind–haveyouevermetaRotarianyoudidn’tlike?

BURTON :I’vemetsomeIdon’trespectasmuchasothers.I’vemetsomewhodon’tfollowTheFour-WayTestasmuchasIwouldhope.It’sahardthingtoliveby.Youhavetosearchyoursoulsometimesto answer those four questions truthfully. I think we need to put that back out in front of people.

TR : What’s the Rotary story least told?

BURTON :Whenweeradicatepolio,RotarywillmakethefrontpageoftheNewYorkTimes,butgoodnewsdoesn’tgenerallysell.Localefforts,likegivingmoneytoMealsonWheelsorbuyinglibrarybooksandreadingtochildren,arewhatweneedtobedoing.That’stheuntoldstory–andthat’sthecollectiveimpact of Rotary.

TR : Do you have a recruitment speech?

BURTON : Myrecruitmentspeechisnota30-secondelevatorpitch.It’sthis:Letmetellyouaboutthiswonderful organization that I happen to be a member of. Rotary can change your life, because it will put you in contact with people in your community, no matter where you live. No two clubs do exactly thesamething,butonaninternationallevel,we’reabouttoeradicatepolio.Youhavetobeinvitedtojoin,butIcanputyouincontactwithsomeoneinyourcommunity.Youcanblindfoldmeinfrontofamap of the world, and I can throw a dart, and if it hits any piece of land, I will know somebody there and somebody there will know me. Where else can you have that kind of a relationship?

TR : YoumeetRotariansfromallaroundtheworld.Howdoyoucommunicatewhenyoudon’tsharethe language?

BURTON :Youfindaway.It’sbodylanguage,it’seyecontact,it’sthesinceritythatyoufeelandexudewhen you’re visiting people. In my case now, there’s usually an interpreter. In one speech, I told the audiencethatit’stimetogetyour“ask”ingear,buttheinterpreterdidn’thearthe“k.”Theaudiencediedlaughing.Theylovedit.InRotary,youfindawaytocommunicate.

TR : When visiting other cultures, you must sometimes be asked to don native dress or engage in a local custom outside your comfort zone. Where do you draw the line?

BURTON :Haveyouseenmedancingto“GangnamStyle”inAustralia?DidyouseemeasShakespeare,promoting the Birmingham convention? I’ve been known to do a bunch of pretty stupid things for Rotary. I want people to understand that I’m a Rotarian just like they are. I put my pants on one leg at a time.

TR : It’s30June2014.Whatareyouleavingonyourdeskforthenextpresident?

BURTON : Nothing from the standpoint of surprises, I hope. I really believe the best days of Rotary are ahead, but we’ve got to start moving now. Between now and then, I’m going to give everything I have. I hopetoleaveastrongerorganizationtoRIPresident-nomineeGaryC.K.Huang,andhe’lltakeithigher.AsI’vesaidtothegovernors,ifwebecomethefirstclassinwhicheachofusmakesacontributiontothe Foundation, we’re challenging Gary’s class to do the same and every Rotarian to join us. We hope we’renottheonlyclasstodothis,butwewillalwaysbethefirstclass.

TR : What should readers know about you?

BURTON : I hope people see that I’m just an average guy, a Rotarian just like they are. There’s one thing about me that you have to understand: If you ask my opinion, you’re going to get it, and I don’t generally change my mind. That doesn’t always make everybody happy, but I have to look at this face every morning when I shave, and I have to live with myself, so what you see is what you get.

30 Rotary Thailand

นบถอยหลงการประชมใหญผวล.ศภรฉตรกนยารตนสร.เชยงใหมเหนอแปล

เมองตางๆ ทมผนงอาคารหรอก�าแพงปนสขาวและหาดทรายสทองทางชายฝงทางตอนใตของโปรตเกสกลายเปนจดหมายปลายทางทชนชอบของชาวยโรป เขตอลการฟซงแบงแยกออกจากพนทสวนใหญของประเทศโดยแนวสองภเขามภมอากาศแบบเมดเตอเรเนยนอนเปนเอกลกษณทโดดเดน ทงยงเคยเปนเขตปกครองสดทายของชาวเผามวร ซงสงเกตไดจากอทธพลของรปทรงดานสถาปตยกรรมและตนอลมอนด โรแทเรยนทจะเขารวมประชมใหญโรตารสากล2013ทลสบอนระหวางวนท23-26มถนายนจะอยหางจากความแปลกตาในธรรมชาตของทวทศนทองทะเลแหงอลการฟราว3ชวโมงโดยรถบสรถไฟหรอรถยนตแนวชายฝงPonta da PiedadeแถบทางใตของหมบานในLagosเตมไปดวยหนทกอรปรางขนอยางนาทงจดเรมตนการส�ารวจประวตศาสตรทางทะเลของโปรตเกสมกนยมเรมกนทLagosแหงนเนองเพราะเปนทซงเคยเปนจดเรมตนของนกส�ารวจหลายตอหลายคณะในยคแหงการคนพบนนเอง บรเวณQuinta do Lago, AlmancilและQuarteira เปนทรจกกนดในชอ “สามเหลยมทองค�า”โดยฉพาะในเรองทพกทหรหราสนามกอลฟชนเยยมหลายแหงและแหลงชอปปงสดหรVilamouraเปนแหลงทมรสอรทใหญทสดในบรเวณ4,000เอเคอรสมสนามกอลฟสามแหง สนามเทนนสและรานคามากมาย คาสโนและทาจอดเรออนคกคกลกเขาไปอกนดSilvesเปนสถานทดงเดมของปอมปราการของชาวเผามวรSilvesทอนรกษไวเปนอยางด SagresตงอยใกลกบCaboSãoVicenteทซงครงหนงไดถกจดวาเปนสวนปลายสดของโลกทคนยคเกาเชอวาดวงอาทตยจมลงสทะเลในแตละค�าคน

-VanessaN.Glavinskas

กจกรรมจดโดยเจาภาพทลสบอน วธทดทสดทจะเรยนรวฒนธรรมอนคอจากไกดทองถน ดงนนโรแทเรยนชาวโปรตเกสจงไดวางแผนจด

กจกรรมตางๆ มากมาย ไวส�าหรบผเขาประชมใหญโรตารสากลระหวาง23-26มถนายนทลสบอน ในวนท 24 มถนายน ปลอยตวปลอยใจไปในค�าคนแหงการแสดงบทเพลงฟาโดไดทCampoPequenoณ สนามแขงชนววในอดต ทปจจบนกลายมาเปนสถานทจดแสดงคอนเสรต นกรอง Carminho จะน�าทานเขาสบรรยากาศในชวงค�า ตามดวยศลปนเจาของแผนเสยงยอดขายตดอนดบเธอผซงไดรบการความนยมจากการดดแปลงเพลงพนบานฟาโดผสมผสานเขากบแนวปอปรอคและแจสในแตละจงหวะและลลาทลงตว ความบนเทงอกแบบส�าหรบผหลงใหลในดนตรคอการแขงขนโอเปราสากลทโรงละครTeatroCamõesซงจะมนกรองโอเปรา20คนจากทวโลกเขาแขงขนชงทนการเรยนโอเปราโรงละครตงทParquedasNaçõesอยไมหางจากสถานทจดประชมฯมากนกและสามารถเดนไปได ในวนท 25 มถนายน ยงคงมการแสดงดนตรและกจกรรมดานวฒนธรรมอกหลายรายการใหเลอก แบบรายการชนรายการ ตามแบบฉบบงานเทศกาลของชาวโปรตเกส ในกจกรรมExperiencePortugalซงจะจดขนในหองConventodoBeatoบรเวณอารามยคศตวรรษท15 ส�าหรบบรรดาผทอยากจะสมผสลสบอนโปรตเกสและสเปน มากยงไปกวาน ทางคณะกรรมการฝายเจาภาพ ไดจดเตรยมทวรทงแบบครงวนเตมวนและกระทงโปรแกรมทงกอนและหลงวนประชมฯ ไวใหเลอกอยางหลากหลายสามารถจองซอตวไดภายในวนท 7 มถนายน ท www.lisboa2013.org/events(คลกท“BookHere”ส�าหรบดรายการทวรชมรอบๆเมอง)หลงจากนนสามารถซอตวไดในงานประชมฯทบธHostEventsTicket กรณาลงทะเบยนเขารวมประชมใหญโรตารสากล 2013 ไดท www.riconvention.org แหลงขอมล บอกวาคนแหงฟาโด เปนสดยอดแหงกจกรรมทจะตรงใจเราในงานน และยงไดขอไมใหพดถง Host Hospitality Night เพราะวาขณะนตวจ�าหนายไปเกลยงหมดแลว รายละเอยดของงานกจกรรม : http://lisboa2013.org/event/

สงละอน พนละนอยเกษมชย นธวรรณากลผวาการภาคป น�าทาง สรางผลงาน

กลาวทกทายตอทประชมโรตารใหเหมาะสมกบทประชมอยางไรหลกปฏบตของโรตารตามประมวลนโยบายโรตารฉบบลาสดเดอนมกราคม 2556 (มาตรา 26.080.)(เปนมตของคณะกรรมการบรหารโรตารสากลเมอเดอนพฤษภาคม 2554 มตท 182 - บก.)

โรตารสากล(RI)แนะน�าระเบยบการล�าดบการแนะน�ารวมถงการจดทนงใหเจาหนาทRIมลนธโรตารคณะกรรมการRIและคครองในงานประชมพธการจดแถวตอนรบแขกและการเรยงรายนามในสงตพมพของRIดงน • ประธานโรตารสากล(หรอผแทนประธานโรตารสากล) • ประธานโรตารสากลรบเลอก • ประธานโรตารสากลนอมน • รองประธานโรตารสากล • เหรญญกโรตารสากล • ประธานคณะกรรมการบรหารโรตารสากล • กรรมการบรหารโรตารสากลทานอนๆ • อดตประธานโรตารสากล(เรยงล�าดบอาวโส) • ประธานคณะกรรมการมลนธโรตาร • ประธานคณะกรรมการมลนธโรตารรบเลอก • รองประธานคณะกรรมการมลนธโรตาร • กรรมการมลนธโรตารทานอนๆ • เลขานการทวไปโรตารสากล • กรรมการบรหารโรตารสากลรบเลอก • กรรมการมลนธโรตารผจะขนด�ารงต�าแหนง • กรรมการบรหารโรตารสากลนอมน • อดตกรรมการบรหารโรตารสากล(เรยงล�าดบอาวโส) • อดตกรรมการมลนธโรตาร(เรยงล�าดบอาวโส) • อดตเลขานการทวไปโรตารสากล(เรยงล�าดบอาวโส) • ประธาน ประธานเพงผานพน รองประธาน และเหรญญกกตตมศกดของโรตารสากลในประเทศองกฤษและไอรแลนด • ผประสานงานโรตาร ผประสานงานภาพลกษณโรตารและผประสานงานมลนธโรตารภาคพน

• ผวาการภาค • ผวาการภาครบเลอก • ผวาการภาคนอมน • อดตผวาการภาค(เรยงล�าดบอาวโส) เจาหนาทRIเหลานพรอมคครองควรไดรบการกลาวทกทายเพยงครงเดยวในงานของRIตามหลกปฏบตขางตนผใดทด�ารงมากกวาหนงต�าแหนงในปจจบนหรออดตจะไดรบการเรยงล�าดบตามต�าแหนงสงสดทผ นนเคยครองในปจจบนหรอในอดต ขอแนะน�าหลกปฏบตการเรยงล�าดบอาวโสเพมเตมหรอปรบปรงใหเหมาะกบจารตประเพณทองถนดงน • กรรมการระดบภาคพนและโซน • ผชวยผวาการภาค • เลขานการภาค/เหรญญกภาค • กรรมการภาค • นายกสโมสร • นายกสโมสรรบเลอก • อปนายกสโมสร • เลขานการสโมสร • เหรญญกสโมสร • ปฏคมสโมสร • กรรมการบรหารสโมสรทานอนๆ • ประธานคณะกรรมการของสโมสร • อดตผชวยผวาการภาค • โรแทเรยน • ศษยเกามลนธโรตาร • ครอบครวโรตาร ขอแนะน�าใหเกยรตแกโรแทเรยนผมาเยอนจากตางประเทศ โดยใหจดล�าดบกอนโรแทเรยนทองถนผครองต�าแหนงเดยวกน แขกชนผใหญผซงมไดเปนโรแทเรยนอาจไดรบการจดอยในล�าดบเหนอกวาตามขนบธรรมเนยมทองถนหากหลกปฏบตจ�าเปนตองจดล�าดบโรแทเรยนเหนอกวาผทมไดเปนโรแทเรยนแลวสโมสรและภาคควรเรยนใหแขกผนนรบทราบกอน

32 Rotary Thailand

RI Meeting ProtocolAs quoted in Rotary Code of PoliciesJanuary 2013 Issue (Article 26.080.)(RI Board of Director's Resolution at May 2011,Dec 182 - editor)

The following order of protocol is recommended for introducing, presenting, and seating allcurrent,past,andfutureofficersofRIanditsFoundation,committeemembers,andtheirspouses at all RI meetings, functions, and receiving lines, and for listing in all RI publications: • President(orpresident’srepresentative) • President-elect • President-nominee • Vice-president • Treasurer • DirectorExecutivecommitteechair • Otherdirectors • Pastpresidents(inorderofseniority) • Trusteechair • Trusteechair-elect • Trusteevice-chair • Othertrustees • Generalsecretary • Directors-elect • Incomingtrustees • Directors-nominee • Pastdirectors(inorderofseniority) • Pasttrustees(inorderofseniority) • Pastgeneralsecretaries(inorderofseniority) • President,immediatepastpresident,vice-president,andhonorarytreasurerofRIBI • Rotarycoordinators,Rotarypublicimagecoordinators,andregionalRotaryFoundationcoordinators • Districtgovernors • Districtgovernors-elect • Districtgovernors-nominee • Pastdistrictgovernors(inorderofseniority)

AtRotary functions,officers shouldbeaddressedaccording toprotocolonlyoncewithspousesincludedatthetimeofintroduction.Individualsholdingmorethanoneofficeorpastoffice,shallberankedbythehighestcurrentorpastofficeheld.

After the recommended order of protocol above, the following additional order of protocol is recommendedandshouldbemodifiedtofitlocalcustomsandpractice:

• Regionalandzone-levelcommitteesmembers• Assistantgovernors• Districtsecretaries/treasurers• Districtcommitteemembers• Clubpresidents• Clubpresidents-elect• Clubvice-presidents• Clubsecretaries• Clubtreasurers• Clubsergeants-at-arms• Otherclubboardmembers• Clubcommitteechairs• Pastassistantgovernors• Rotarians• RotaryFoundationalumni• Rotarians’families

At district meetings, Rotarians visiting from a foreign country may be placed before local Rotarians of the same rank, as a courtesy.

High-rankingnon-Rotariansmaybegivenprecedenceinrankingaccordingtolocalcustom.ClubsanddistrictsareencouragedtoadviseguestsifprotocolplacesRotariansbeforenon-Rotarians.

เคลดลบการทกทายในทประชม • กอนอนตองทกทายประธานในทประชม • กรณมพระสงฆองคเจาหรอผน�าทางศาสนาอยดวยตองทกทายพระสงฆกอนเชน“นมสการพระคณเจาทเคารพ” แลวจงกลาวทกทายประธานในทประชม (โดยการเอยต�าแหนงเพยงอยางเดยว หรอทงชอและต�าแหนง)

Tips : • Addressthepresidingofficerverballybytheirofficialtitle,thus,“Mr.Chairman,”or“Mr.President,”or“Mr.Moderator,”or,ifawoman(marriedorsingle),“MadamChairman,”or“MadamPresident.” • Youmayliketoincludethetitlebeforetheirlastname.Forexample,"ChairmanGoldwater"or"Goodevening,ChairwomanGoldman.”

34 Rotary Thailand

สหรฐอเมรกาเปนปทหกแลวทสโมสรโรตารในยานชานเมองของดทรอยทจดเกมสการแขงขนแบบรายการJeopardy!(รายการเกมสโชวของอเมรกา) ขน โดยเจาภาพในปนคอสโมสรโรตารรอยลโอค โดยมผเขารวมแขงขน สามทม (ทมละ5คน)จากสโมสรโรตารรอยลโอคสโมสรโรตารเบอรมงแฮมและสโมสรโรตารบลมฟลดฮลลการแขงขนใชค�าถามทน�ามาจากนตยสารเดอะโรแทเรยนเลมลาสด กจกรรมครงนสามารถระดมเงน ได600 ดอลลาร ส�าหรบเขาโครงการโปลโอพลส ผชนะไดแกสโมสรโรตารเบอรมงแฮม ซงจะเปนเจาภาพการแขงขนในป2013เมกซโกในชวงทมการรณรงคขจดโปลโอในทวโลกโรแทเรยนภาค4170กไดมสวนรวมดวยความมงมนเปนอยางมากและเพอเปนการเฉลมฉลองการเรมตนของปบรหารโรตาร2012-13ผวาการภาคเออรเนสเบนเตซและโฮเซเคลเมนเตอลวาเรซโซโตนายกสโมสรโรตารตโอตฮวกนบนขามพระมดแหงดวงอาทตยโดยบอลลนอดอากาศรอนทประดบดวยโลโกEndPolioNowพระมดแหงนเปนหนงในสงกอสรางทใหญทสดในอเมรกากลางซงประกอบไปดวยโบราณวตถมากมายอยโดยรอบและเปนสถานททองเทยวยอดนยมสหราชอาณาจกร“RollOuttheBarrel”คอองคกรการกศลทมอบถงน�าแบบกลงไดใหแกเดกและสตรในประเทศประเทศก�าลงพฒนาเพอใชเปนอปกรณในการล�าเลยงน�า ถงน�าขนาดความจ 30 และ 50 ลตร ซงถกออกแบบใหสามารถใชแรงดนหรอลากไปไดนผลตขนในสหราชอาณาจกรทราคาตนทนถงละ50ดอลลารโดยบลเลสลจากสโมสรโรตารเอเลยสเมยรพอรทเวอรลและเอเดรยนบรเออรจากสโมสรโรตารเวคตสซนไรซรวมกนขบเคลอนองคกรนดวยความชวยเหลอจากกลมสตรกลมครสตจกรโรงเรยนและสโมสรโรตารอนๆ ปจจบนหลายๆ ครอบครวในประเทศเคนยาอกนดาแซมเบยและเซยรราลโอนไดใชประโยชนจากถงน�าดงกลาวอดตสาธารณรฐยโกสลาฟมาซโดเนยสโมสรโรตารเคลยรวอเตอรบช รฐฟลอรดาสหรฐอเมรกาและสโมสรโรตารบโทลาสรอคสกากอดตสาธารณรฐยโกสลาฟมาซโดเนย ไดท�างานรวมกนเพอสงเสรมสนตภาพและน�าเสนอความคดสรางสรรคในวนสนตภาพสากลขององคการสหประชาชาตในเดอนกนยายน สโมสรโรตารรวมกบกลมเยาวชนแลกเปลยนของโรตารและโรงเรยนมธยมในทองถนในการวาดภาพทสอถงสนตภาพในเมองของพวกเขาโดยในเคลยรวอเตอรบชนกเรยนไดชวยกนตกแตงบานหนาตางหนารานส�าหรบทอดตสาธารณรฐยโกสลาฟมาซโดเนยภาพวาดและสงของจ�าเปนอนๆเชนดนสอสสและอปกรณศลปะอนๆไดถกสงไปยงโรงเรยนทมความตองการรสเซยสโมสรโรตารมอสโคว-โปครอฟคาใหการสนบสนนกลมนกดนตรเดกดอยโอกาสในการทวรคอนเสรตพรอมกบการฝกฝนดนตรในระดบสง ซงเปนสวนหนงของโครงการ Young Talent in the OpenWorld ในปทผานมาสโมสรนรวมมอกบสโมสรโรตารในอตาลจดกจกรรมในสถานทอนทรงเกยรตในปาดวกาลยาร และครโมนา โดยมนกดนตรสามคนไดแก นกรองเมซโซ-โซปราโนวย 22 ป นกเปยโนวย 15 ป และ นกเปยโน นกไวโอลนและนกแตงเพลงวย 11 ป คอนเสรตสามารถดงผเขาชมเกอบ 1,200 คน สโมสร โรตารครโมนามอบรางวลเปนไวโอลน3ตวกบวโอลาอก1ตวทผลตในอตาลแกสโมสรโรตารมอสโคว- โปครอฟคาซงเจาของโครงการจะน�าไปใชในโครงการสอนดนตรในมอสโคว

อภศกด จอมพงษ สร.แมจน แปล

โกตดววรตงแตป2004สโมสรโรตารเยเรซเดลาฟรอนเทราประเทศสเปนไดน�าวคซนปองกนโรคเยอหมสมองอกเสบBและCและไขไทฟอยดไปฉดใหกบเดกทอายต�ากวา10ขวบมากกวา50,000คนในสาธารณรฐโกตดววรโดยมสโมสรโรตารจ�านวน25สโมสรทรวมกนระดมทนกวา262,000ดอลลารส�าหรบการฉดวคซนในประเทศแถบแอฟรกาตะวนตกในชวงตนปทผานมาสบเนองจากการระบาดอยางหนกของโรคเยอหมสมองอกเสบในภมภาคนโดยสาธารณรฐโกตดววรถกพบวามอตราการตายสงทสดในบรรดาประเทศทไดรบผลกระทบทงหมดศรลงกาในภาคเหนอของศรลงกา แมและเดกออนจะตองเดนทางไกลมากเพอไปรบบรการจากโรงพยาบาลของรฐบาลดวยความเหนอกเหนใจผทเปนแมเหลานสโมสรโรตารโคลมโบรเจนซจงไดสนบสนนการตงศนยสขภาพเคลอนท ซงใหบรการเปนเวลานานถง20วนตลอดระยะเวลา10ปทผานมาเพอใหการรกษาขนพนฐานและใหขอมลเกยวกบสขภาพครงลาสดไดจดขนในเมองจาฟนาโดยมแพทยอาสาสมคร5คนและเภสชกรหนงคนไปใหบรการและ แจกจายวตามนรวมกรดโฟลคอาหารเมดเสรมธาตเหลกและยาถายพยาธซงมมลคา3,000ดอลลารแกผปวย500คนพรอมทงน�าแวนตาส�าหรบอานหนงสอไปแจกอกมากกวา200อนฟลปปนสศนยการแพทยในเมองดาเวาทางตอนใตของประเทศฟลปปนสมกจะมความจ�าเปนตองหยดท�าการรกษาโรคมะเรงแกเดกทยากจน เพราะครอบครวของพวกเขาไมสามารถทจะใหการดแลอยางใกลชดได “บานแหงความหวง”โครงการทเปนจดเดนของสโมสรโรตารวอลลงวอลลง(ดาเวา)ซงไดสรางทพกส�าหรบรองรบผปวยโรคมะเรง25คนพรอมผดแลอก2คน โครงการนตงอยในศนยการแพทยของมหาวทยาลยตงแตป 2007 เปนตนมา โดยไดใหการรบรองผปวยมากวา1,800รายออสเตรเลยเครกอลฟอรด,สมาชกสโมสรโรตารอามาเดลไดขบรถตดหญารนHustlerSuperZเปนระยะทางมากกวา400ไมลขามภาคตะวนตกของประเทศออสเตรเลยจากเมองเพรธไปยงเมองแคลโกอารในฤดใบไมผลทผานมาโดยสามารถระดมทนจากกจกรรมนไดกวา70,000ดอลลารโดยน�าไปสนบสนนแกAustralianRotaryHealthforMentalIllnessResearchandWheelsforHopeซงเปนองคกรไมแสวงหาก�าไรทใหบรจาครถวลแชรใหกบประเทศก�าลงพฒนาอลฟอรดใชเวลาเดนทางทงหมดหกวนเพอไปยงจดหมายทสนามกอลฟแคลโกอารและรวมการประชมใหญภาคไดทนตามก�าหนดเวลาแคนาดาเพอเปนการเฉลมฉลองวนแหงสนตภาพโลก21กนยายนสโมสรโรตารแหงวนดเซอร-โรสแลนดออนทารโอรวมกบสโมสรในภาค6380(บางสวนในออนทารโอและรฐมชแกนสหรฐอเมรกา)เปนเจาภาพจดกจกรรมเดนการกศลตอนกลางคนระยะทาง5กโลเมตรไปตามแมน�าดทรอยตโดยทเสนชยมการจดคอนเสรตและบาบควปารตรอตอนรบผเขารวมกจกรรมกวา400คนทมาจากทงในแคนาดาและสหรฐอเมรกากจกรรมนเปนสวนหนงของความพยายามในการสงเสรมสนตภาพ สโมสรยงไดมการมอบรางวลใหโรงเรยนในทองถนทมการท�างานดานสงเสรมสนตภาพดเดนซงเปนเสาทจารกค�าวา"MayPeacePrevailonEarth."หรอ“ขอใหสนตภาพจงบงเกดขนบนโลก”สหรฐอเมรกาดวยแรงบนดาลใจจากหนงสอเดอะโรแทเรยนฉบบการตนตอน"เรองอศจรรยของโรคโปลโอ"ท�าใหนกเรยนจากโรงเรยน ธอมปสนมดเดลสคลในอลาบาสเตอรรฐอลาบามารวมกนวาดภาพทชวยสอใหคนในชมชนไดทราบขอมลเกยวกบโรคโปลโอโดยภาพแตละภาพบรรยายเรองราวของการพฒนาวคซนเพอปองกนโรคโปลโอและการตอสเพอขจดโรคโปลโอใหหมดสนไปสโมสรโรตารอลาบาสเตอร-เพลเลฮมไดน�าภาพวาดไปแสดงในงานระดมทนวนครสมาสตของสโมสรในเดอนพฤศจกายนทผานมาเพอใหภาคธรกจในทองถนและโรงเรยนตางๆไดมโอกาสชนชมภาพเหลาน

36 Rotary Thailand

เฮตสโมสรโรตารเซนตมารคในเฮตและสโมสรโรตารซานเบล-แคปตวารฐฟลอรดาสหรฐอเมรการวมกนมอบสงอ�านวยความสะดวกดานสขาภบาลใหแกโรงเรยนแมรออสตนในเซนตมารคซงเปนโรงเรยนทมจ�านวนนกเรยน750คนแตไมมหองน�าในอาคารจงมการสรางอาคารหลงใหมเพอใชเปนหองน�าพรอมกบมอางลางมอและ ทเกบส�ารองน�า โดยไดรบงบประมาณการกอสรางจากโครงการระยะ 3 ปของสโมสรโรตารซานเบล-แคปตวา ภาค 6960 (ฟลอรดา) ทรวมกบมลนธโรตาร นอกจากนสถาปนกและผรบเหมากอสรางในทองถนยงไดสนบสนนการออกแบบและเขยนแบบแปลนใหอารเจนตนาภาค4855ไดเปดตวกจกรรมเพอการประชาสมพนธครงส�าคญเกยวกบการขจดโรคโปลโอกจกรรมดงกลาวไดลงหนาหนงของหนงสอพมพแหงชาตเปนการรณรงคการขจดโรคโปลโอในการแขงขนฟตบอลระหวาง2ทมในดวชนหนงของอารเจนตนาคอสโมสรรเวอรเพลทและสโมสรราซงคลบเมอปลายปทผานมาโดยนกเตะของทงสองทมไดชปายทเขยนวา"ลากอนโปลโอ"และในเดอนธนวาคมโรตารภาค4855ไดมอบรางวล“PeaceThroughService”ใหแกสโมสรราซงคลบอกดวยแอฟรกาใตสโมสรโรตารในเบลเยยมเยอรมนและแอฟรกาใตไดรวมกนมอบรถตทมมลคาประมาณ36,000ดอลลารใหแก“BorninAfrica”–องคกรทมงเนนการพฒนาดานการศกษาแกเยาวชนทดอยโอกาสในแอฟรกาใตซงเปนรถตคนทสองทสโมสรโรตารไดรวมกนบรจาคใหกบองคกรน โดยจะไดน�าไปใชส�าหรบการเดนทาง ของเดกมาทคาย การไปท�ากจกรรมนอกสถานทและการท�ากจกรรมกลางแจง สโมสรโรตารทรวมบรจาคไดแก สโมสรโรตารดสเซลลอเฟ-เชอลอสเทอม,ประเทศเยอรมน สโมสรโรตารแอนทเวอรเปน-แอเมอลสโมสรโรตารเอซ และสโมสรโรตารเตอฟเรน ประเทศเบลเยยม และสโมสรโรตารเพลตเตนแบรกค เบยประเทศแอฟรกาใตอนเดยเดอนตลาคมชายหาดทอาวเบงกอลในเมองเชนไนถกใชเปนสถานทจดงานมหกรรมอาหาร เพอระดมเงนสนบสนนโครงการน�าสะอาดและสขาภบาล สขภาพ การศกษาและการฝกอบรมวชาชพในพนท โรตาร ภาค3230เปนเจาภาพจดงานนขนเปนเวลาสามวนโดยใชชองานวาEAT:EnjoyArusuvaiThiruvizha(หรอ"เทศกาลแหงหกรสชาต"ในภาษาทมฬ)ซงประกอบไปดวยการสาธตเมนอาหารอนเดยทหลากหลายมากกวา 100 รายการ โดยรายไดจากการจดงานน�าไปมอบใหโครงการHappyVillage,Happy Indiaของภาค3230เลบานอนปราสาทSeaCastleในไซดาเลบานอนถกสองสวางดวยโลโกEndPolioNowในค�าคนทเตมไปดวยดวงดาวของเดอนพฤศจกายนปราสาททเปนโบราณสถานซงเคยเปนปอมปราการและทมนส�าคญในศตวรรษท13แหงนตงอยบนเกาะเลกๆ ในทะเลเมดเตอรเรเนยนทเชอมตอกบแผนดนใหญโดยทางขามทะเลสโมสรโรตารไซดาเปนผจดพธฉายไฟโลโกนโดยมผใหความสนใจรวมงาน 200 คน รวมทงเอกอครราชทตสหรฐประจ�าเลบานอนตวแทนจากกระทรวงสาธารณสขและเจาหนาทรฐบาลอกหลายทาน

ความตอเนองและความยงยนโดยจอหนฮวโกเลขาธการโรตารสากล

อผภ.ปรชาจาดศรแปล

โรตารสากลเปนองคกรหนงทไมเหมอนองคกรอนๆ อยางแทจรงมองคกรมนษยชาตจ�านวนมากและมเอนจโอทมภารกจยงใหญทงหมดดงกลาวตางกท�าผลงานใหญหลวง-แตโรตารเปนองคกรเดยวทใหโอกาสแกคนในทกภมหลงและวชาชพทมความสามารถพเศษและประสบความส�าเรจมาแลวใหกาวไปขางหนาเพอใช ทกษะการท�างาน เพอสรางความแตกตางดวยตวของเขาเองอยางแทจรง มนเปนจดยนทนาสนใจส�าหรบแตละคนและงานของผม ในฐานะเลขาธการ-และงานของทกคนทท�างานทโรตารสากล-คอการชวยโรแทเรยนทกคนในโลกในทกสโมสรโรตารในโลกใหประสบความส�าเรจใหไดมากเทาทพวกเขาจกท�าได มใชเพยงในปนแตตลอดเวลา อนยาวนานในอนาคต และนนคอเหตผลท�าไมผมอยากขอรองทานใหรกษาความคดสองอยางทมสมพนธกนไวในใจ-สองค�าทตองระวง ทโรตารสากล อนมผลกระทบตอเกอบทกสงททานและเราทงหมด ไดท�าสองค�านนคอความตอเนองและ ความยงยน

ความตอเนอง ความตอเนองเปนค�าหนงทเราไดใชตดตอกนมาในโรตารเปนเวลาหลายปโรแทเรยนทกคนผน�าในโรตารทกคนเปนตวเชอมในสายโซความส�าเรจของเรามสามารถวดไดดวยความแขงแกรงของเราเพยงล�าพงจะวดไดโดยเราเชอมไดดเพยงใดในสงทเราท�าขณะน กบสงทไดท�ามากอนและสงทเราจะท�าไดภายหลง การสอสารระหวางชวงอายของผน�าหมายถง การใชบทเรยนไมมากมาเรยนรใหม และจ�านวนนอยจะตกผานรอยแยกการสอสารทมประสทธผล การวางแผนเพอการเปลยนแปลง และการพฒนา แผนกลยทธตางๆทด�าเนนไปสามถงสปในอนาคตไมไดหมายความวางานของผน�าปทแลวจะถกละเลยเมอมคณะบรหารใหมมารบต�าแหนง ทโรตารสากลเราประจกษวาความตอเนองในแผนกลยทธเรงดวนของเราจะน�าไปสการบรการทมประสทธผลยงขนเราประจกษวาความตอเนองมใชเพยงแตเราใชด�าเนนกจกรรมในองคกรของพวกเราแตเรายงใชบรการชมชนของเราอยางมประสทธภาพยงขนดวย นเปนเหตผลวาท�าไมผมเรงใหแตละทานใช บรการออนไลนRotary Club Central เครองมอชนใหมทโรตารสากลน�าออกมาใชเครองมอนถกออกแบบมาเพอชวยใหภาคและสโมสรเขาใจดขนและจบใจความของตนในเรองเปาหมายและความส�าเรจในอดตทผานมาไดและวางแผนอยางมกลยทธส�าหรบอกหลายๆปในอนาคต บรการออนไลนนอยบนเวบไซดrotary.orgทMemberAccess,และผมขอใหก�าลงใจทกทานไดไปเขาดใชเวลาพอสมควรเรยนรและเรมใช

การตงเปาหมายใฝฝนสงแตเปนความจรง,และตามรอยความกาวหนาของเราตรงไปใหพบกบเปาหมาย เปนหลกส�าคญในการน�าสโมสรและภาคด�าเนนไปตามเสนทางในการบรการโรตาร เปาหมายมใชเพยงเพอท�าใหด-เปนการท�าดทสดเทาทเราจะท�าได งานทมผล กระทบยงใหญทสดยาวนานทสดและเปนผลดสงนน�าผมมายงความคดทสอง – ความยงยน

ความยงยน ความตอเนองเปนค�าทคนเคยในโรตารแตความยงยนเหมอนจะเปนค�าใหมตอเรามนเปนค�าหนงทก�าลงจะเปนใจกลางส�าคญในขณะทเราก�าลงเคลอนไหวสบทใหมของมลนธโรตารของเราดวยวสยทศนเพออนาคต(FutureVision)และเปนค�าส�าคญส�าหรบการคงอยของโรตาร ความยงยนทแกนกลางของค�าหมายความวางานททานท�ามผลกระทบตอเนองโดยไมมการลงทนตอเนอง ส�าหรบโครงการบรการ,ตวอยางทดตลอดกาลคอการใหปลาแกชายคนหนงกบสอนใหชายคนหนงจบปลาการใชทรพยากรของเราแกไขปญหาความตองการระยะสนจะไมมผลและมประสทธภาพเทากบการลงทนทจะแกปญหาความตองการนนอยางตอเนอง ตวอยางเชน เรามองดหมบานแหงหนงวาไมมแหลงน�าสะอาด เปนสถานการณททานไดเหนบอยมากในสวนตางๆของโลกสถานการณลอใจใหเรามองดและพดวาคณรนะดวยเงน2-3พนเหรยญสหรฐเราสามารถไปทนนและขดบอน�าและใสเครองสบน�าลงไปแลวชาวบานกจะไดใชน�า โดยความจรง คนสวนใหญท�าเชนน และไดท�ามาแลวทงในโรตารและองคกรอนๆ และนเองเปนเหตใหหลายแหงในโลกเปนททงขยะเครองสบน�ามช�ารด, เครองสบน�าถกสรางโดยผทมเจตนาดซงไมคอยคดยอนไปถงรอยรวของน�าสะอาดซงไมวางแผนวาอะไรจะเกดขนเมอเครองสบน�าช�ารดหรอตองการอะไหลใหม หรอตองการเพยงแคท�าความสะอาดและรกษาใหน�าดมได นเปนเหตผลทเรามาคยกนถงเรองความยงยนและเหตทความยงยนเปนกญแจสความส�าเรจของวสยทศนเพออนาคตเพราะเมอทานมความคดในใจเรองโครงการทยงยนทานกจะไดเหนวาการทจะแกไขปญหาของหมบานทไมมน�านนจะใชความพยายามอกเพยงเลกนอยการเขาไปมสวนรวมใหมากขนอกเพยงเลกนอย ถาทานตองการแกไขปญหาอยางแทจรง และท�าใหถกมนจะไมใชเรองของงานในสอง-สามอาทตยและเงนสอง-สามพนเหรยญ:

38 Rotary Thailand

* ถาทานอทศตนท�าใหถกตอง ทานจะตองเขาไปมสวนรวม ในชมชน ทานจะท�างานรวมกบผมสวนไดเสยในทองถนเพอตกลงใจ วาอะไรถกตองวาอะไรจ�าเปน,และอะไรคอความทาทาย * ทานตองรแนวาใชกลวธอยางไรส�าหรบเงนทนทสงวนไวเพอการบ�ารงรกษาและ *ทานตองรแนวามหมคน-ไมใชเพยงคนเดยวแตตองหลายคน-ผรบผดชอบตอเครองสบน�านนใครรวธแกปญหาเครองสบน�า ใครหาอะไหลและตดตงลงไป ใครท�าใหเครองท�างานไดไมเพยงสอง-สามวนหรอเดอนแตเครองท�างานไดเปนเวลาหลายปและเมอถงเวลาเปลยนเครองสบน�ากสมควรท�าได เพราะเหตวาน�าสะอาดทสนสดภายในสอง-สามเดอนจะไมสามารถเปลยนชวตของใครไดเลย แตน�าสะอาดทมใหใชอยางเชอถอไดจะหมายถงครอบครวทมสขภาพดขน เดกทไปโรงเรยนได มารดาทไมตองใชเวลาทงวนไปเพอสนองความตองการขนพนฐานทสดของครอบครวและผลกระทบทดทงหมดนจะตอเนองไป-หลงจากสมผสมอครงสดทายกระเปาใบสดทายถกจดเรยบรอยและดอลลารสดทายไดถกจายไปในโครงการนน เมอเราคยถงความยงยนในโรตารเราจะไมพดเฉพาะการท�าใหการบรการของเราอยยนนานแตเราตองการท�าใหแนใจวาโรตารจะอยยนนานดวย และนนหมายความวาท�าใหแนใจวาสโมสรของเรายงยน-สโมสรของเราเขมแขงยงขนเปนเวลานาน * นนหมายความวา มใชเพยงแตน�าสมาชกใหมเขามา แตเราเปนพเลยงเขาและท�าใหแนใจไดวาเขาเปนโรแทเรยนทกระตอรอรนมภาระหนาทแนนอน *นนหมายถงการปรบแตงสความตองการของสมาชกทอายนอยเพอใหสโมสรโรตารเปนมตรกบนกวชาชพอายนอยทยงคงท�างานอย * นนหมายถงการหาวธการทดขนเพอน�าอดต อนเตอรแรกตเตอร, โรตาแรกตเตอร, ไรลา, ผเคยเปนนกเรยนแลกเปลยน เขามาสสโมสรในฐานะโรแทเรยนเพอจะไดไมมอดตโรตาแรกตเตอรกลาวเชนนอก“ผมอยากจะเขารวมโรตารแตไมมใครชวนผม” *นนหมายความวาเราตองท�าใหแนใจไดวาทกสโมสรปรากฏอยบนอนเตอรเนต เพอสมาชกรนเยาวทโรตารตองการ จะพบเราได เมอเขาคนหาเรา

อนเตอรเนตเปนทางทสะดวกทสดส�าหรบสมาชกใหมทมศกยภาพจะไดขอมลขาวสารเกยวกบสโมสร-และเปนวธทดทสดและ

งายทสดวธหนงส�าหรบสโมสรทจะแสดงใหเหนวาสมาชกมอะไรจะเสนอให เวบไซตทดทสดของสโมสรจะเปนหนาตางเขาดชวตของสโมสร,จะเหนรายละเอยดตางๆ ในเรองโครงการและองคปาฐก, ปฏทนการประชมของสโมสร และตารางเหตการณของสโมสรและเปนวธทดสดเพอแสดงใหคนทวไปผซงไมรมากนกในเรองโรตารและตองท�าอยางไรเมอเปนโรแทเรยน ผมขอสงเสรมใหทานคดวาอนเตอรเนตเปนสวนหนงของเครองมอสรางภาพลกษณสาธารณะของทานใชสอทางสงคมใชFacebookและTwitter เพอการกระจายขาวออกไปวาภาคและสโมสรของทานก�าลงท�าอะไรอยมใชเพยงแตชวยใหเขาถงสมาชกใหมแตชวยใหโรแทเรยนเขาถงกนและกน-ในเรองความคดและแรงจงใจและศกยภาพส�าหรบเพอนรวมงาน ทานจะเหน เวบไซดโรตารสากลทออกแบบใหม ทจะชวยใหโรแทเรยนตดตอกนไดสะดวกยงขน เราไดเพมเรองนาสนใจทเปนประโยชนตอทานตงแตบดนเมออาทตยทแลวเราไดเรมใหmicrositeเพอใหทานสมครรบทนของมลนธทางonlineภายใตวสยทศนเพออนาคตและในการประชมใหญทกรงเทพฯ(BangkokConvention)เราไดเปดตวShowcase(บนเวบไซตของโรตารสากล)ซงเปนทรพยากรทใชเพอเนนถงงานอนยงใหญทโรแทเรยนไดท�าทวโลก ผมขอเรงเราใหโรแทเรยนทกทานในภาคของทานเผยแพรโครงงานของทานทปายแสดงเพอใหเราไดรจกใชพลงของสอทางสงคมเพอแสดงใหโลกรถงถงสงใฝฝนตางๆทโรตารกระท�าอย ในฐานะเลขาธการของทานเปาหมายอยางหนงของผมคอท�าใหแนใจวางานของโรตารเปนทยอมรบ-โดยเฉพาะอยางยงบทบาทของเราในการขจดโปลโอ ในปทผานมาโรตารเปนเรองนาสนใจของBBCและวารสารEconomistและวารสารอนๆอกมากทวโลกเดอนนวารสารTimeไดขนปกเรองการขจดโปลโอโดยโรตารเปนเรองเดนในฐานะผน�าในความพยายามขจดโปลโอ ชนใจทไดเหน เปนขวญและศรทธาอนแรงกลาระหวางโรแทเรยนทแสดงใหโลกรวาองคกรโรตารสามารถท�าอะไรใหส�าเรจลงไดแตส�าคญกวานน,องคกรนชวยสนบสนนทวโลกในการขจดโปลโอเพอแสดงวามนเปนทรพยากรทเราตองการใหงานส�าเรจอกครงและเพอทกคน

ขอบคณส�าหรบความตงใจและการกระท�า

CONTINUITY andSUSTAINABILITY

by John Hewko, RI General Secretary

Rotary International truly is an organization unlike any other. There are plenty ofhumanitarianorganizationsoutthere,plentyofotherserviceclubs,lotsofnonprofitorganizations and NGOs with great missions, all doing great work — but Rotary is the only one that gives talented and accomplished individuals, of any background and profession, the chance to step forward to put their skills to work, to really make a difference themselves. It is an amazing platform for each of us, and my job as general secretary — and thejobofevery-onewhoworksatRotaryInternational—istohelpeveryRotarianinthe world, in every Rotary club in the world, to achieve as much as they possibly can, not just this year but in all the years to come. And that is why I would like to ask you to keep in mind two related concepts — two watchwords at RI that impact nearly everything that you and all of us do. They are Continuity and Sustainability.

CONTINUITY Continuity is a word that we've been using in Rotary for many years. Every Rotarian, and every Rotary leader, is a link in a chain. Our success can never be measured by only our own strength. It will be measured by how well we link what we do now with what was done before us and what can be done after us. Communication between generations of leaders means that fewer lessons will need to be relearned, and less will fall through the cracks. Effective communication, planning for each changeover, and developing strategic plans that go three to four years outintothefuturemeansthatitislesslikelythattheworkoflastyear'sofficerswillbeabandonedwhenanew(team)takesoffice. At RI, we recognize that continuity in our strategic priorities will lead to more effective service. We recognize that this not only applies to how we run our organization but also serving our communities more effectively.

That is why I would urge each of you to utilize Rotary Club Central, a new tool that RI rolled out. It is designed to help districts and clubs to better understand and capture their past goals and achievements, and to plan strategically for several years into the future.

40 Rotary Thailand

Itisontherotary.orgwebsiteunderMemberAccess, and I encourage each of you to take a look, spend some time learning about it, . . . and then start using it.

Setting ambitious but realistic goals, and tracking our progress toward meeting them, is essential to keeping clubs and districts on track in their Rotary service. The goal is not just doing good work — it's doing the best work we can, work that will have the largest,andlongest-lasting,positiveimpact.Thisbringsme to the second concept: sustainability.

SUSTAINABILITY Continuity is a familiar word in Rotary, but sustainability is quite new to us. It is a word that is going to be absolutely central as we move into a new chapter of our Rotary Foundation, with Future Vision, and it is also essential for the survival of Rotary. Sustainability, at its core, means that the work that you do will have a continued impact, without continued investment.

For service projects, the classic example is givingamanafish,versusteachinghimtofish.Usingourresourcestosolveashort-termneedisneveraseffectiveandefficientasmakinganinvestmentthatwill continue to solve that need over time. For example, we might look at a village without a source of clean water — a situation that you see so often in so many parts of the world. It is tempting to look at this situation and say, you know, for a few thousand dollars, we could go in there and dig a well and put in a pump, and the villagers will have water. And in fact, that is exactly what many people do, and have done, in Rotary and in other organizations. And that is why many parts of the world are littered withbrokenpumps—pumpsbuiltbywell-meaningpeoplewhodidnotthinkpastthatfirstgushofcleanwater, who did not plan for what would happen when

a pump breaks, or needs a new part, or just needs to be cleaned and maintained to keep the water drinkable.

So that is why we're talking about sustainability, and why sustainability is going to be key to the success of Future Vision. Because when your mindset is on sustainableprojects,youwill realize thatfixing theproblem of that village without water is going to take a little more effort, a little more involvement.

Ifyoureallywanttofixtheproblem,anddoit right, it might not be the work of a few weeks and a few thousand dollars: . If you are committed to doing it right, then you willinvolvethecommunity.Youwillworkwithlocalstakeholders to determine exactly what is needed and what the challenges are. .Youwillmakesuremechanismsareinplaceto provide a reserve fund for maintenance, and .Youwillmakesurethattherearepeople—not just one person, but multiple people — who are responsibleforthatpump,whoknowhowtofixit,who can get spare parts and install them, who will make sure that the pump keeps working, not just for a few days or months, but for many years, and that when the pump needs to be replaced, it will be.

Because clean water that lasts for only a few months is not going to change anyone's life. But clean water that is reliably available means families who are healthier, children who go to school, mothers whose days are not consumed by meeting their families' most basic needs. And all of this good impact will continue on — after the last hand is shaken, the last bag is packed, and the last Rotary dollar is spent on that particular project.

When we talk about sustainability in Rotary, we are not just talking about making sure that our

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

service lasts : We also want to make sure that Rotary lasts. And that means making sure that our clubs are sustainable — that they are going to keep going strong for a long time.

. That means, of course, not just bringing in new members, but mentoring them and making sure that they become active and engaged Rotarians. . It means adapting to the needs of younger members, so that Rotary clubs are friendly to younger working professionals. . Itmeans finding betterways to bring pastInteractors, Rotaractors, RYLA and Youth Exchangeparticipants into our clubs as Rotarians, so that no formerRotaractoreveragaincansay,"IwouldhavelovedtojoinRotary,butnooneeveraskedme." . It means making sure that every club has a presence on the Internet, so that the younger members thatRotaryneeds,canfinduswhentheylookforus. The Internet is the easiest way for a potential new member to get information about a club — and one of the easiest and best ways for a club to show what membership has to offer.

The best club websites give a window into the life of a club, with details on projects and speakers, the club's calendar of meetings, and its schedule of events. It is the best way to show people who might not know much about Rotary what it is like to be a Rotarian. I also encourage you to think of the Internet as part of your public image toolbox. Use social media, use Facebook and Twitter, to get the word out about what your district and clubs are doing. Not only does this help Rotary reach new members, but it helps Rotarians reach each other — with ideas and inspiration, and the potential for new partnerships.

YouwillseearedesignedRIwebsitethatwillenable Rotarians to connect with each other even more easily. We have added some features that you canbenefitfromnow.Just lastweekwelauncheda microsite that allows you to apply online for Foundation grants under Future Vision. And at the Bangkok convention we introduced Showcase as a resource to highlight the great work that Rotarians do around the world. I urge each of you to encourage the Rotarians in your district to post their projects on Showcase, so that we can use the power of social media to show the world the fantastic things that Rotary does.

As your general secretary, one of my goals has been to ensure that Rotary's work is recognized — especially our role in the eradication of polio. In the past year, Rotary has been the subject of feature stories on the BBC and in The Economist magazine and in many other media outlets around the world. This month, Time magazine's international edition ran a cover story on polio eradication, with Rotary prominently featured as a leader in the eradication effort. It's great to see. It builds morale and enthusiasm among Rotarians and shows the world what an organization such as Rotary can accomplish. But, even more important, it helps build support worldwide for polio eradication so that we get the resources we need tofinishthejobonceandforall.

Thank you for your attention & action

42 Rotary Thailand

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

ศนยโรตารในประเทศไทย 75/82-83 อาคารโอเชยนทาวเวอร 2 ชน 32 ซ.วฒนา ถ.อโศก วฒนา กรงเทพฯ 10110 โทร. 0 2661 6720 โทรสาร 0 2661 6719; info@rotarythailand.org; www.rotarythailand.org; www.facebook.com/ThaiRotaryCentre

มตรโรแทเรยนทรกทกทาน มนาคม-เมษายน เปนเดอนทพวกเราชาวโรแทเรยนจะไดพบกบความสข ความสนกสนานในบรรยากาศอนอบอนแหงไมตรจตมตรภาพ โดยเฉพาะอยางยงการพบกบความ ส าเรจของทกๆ สโมสรและภาคทง 4 ภาคในประเทศไทยเราในความส าเรจแหงการสรางผลงาน เพอสนตสข และเพมพนความเขมแขงของมตรภาพในงานการประชมใหญประจ าปของภาค แลวเรากพรอมจะกาวหนาเดนตอไปบนความส าเรจใหมากยงขนในการสมมนาอบรมนายกรบเลอกรวมภาค (Multidistrict PETS) เตรยมความพรอมและใหก าลงใจแกผน าสโมสรคนใหม ทานนายกรบเลอกจากทกสโมสรคงไดรบความร มการแลกเปลยนประสบการณ รวมทงก าลงใจในการท างานในปโรตารทจะมาถงดวยความมงมนในความส าเรจ

ผม คณะกรรมการ และเจาหนาทศนยโรตารในประเทศไทยทกคน ขอแสดงความขอบคณ ยนดและชนชมในความส าเรจของทกสโมสรและทง 4 ภาคในปโรตาร 2555 ปแหงความส าเรจในการสรางผลงาน เพอสนตสข อกทงขอเปนก าลงใจและพรอมจะใหการสนบสนนทกสโมสรและทง 4 ภาค ทเราจะรวมกนกาวเขาสความส าเรจในการรวมใจโรตาร เปลยนสงดๆ แกชวต (Engage Rotary, Change Lives)

ดวยไมตรจตแหงโรตาร (อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ) ผวาการภาค 3360 โรตารสากล ป 2544-45 ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ ป 2555-57

March-April 2013

หนงสอโรตาร ก เอย ก ไก (The ABCs of Rotary) ฉบบปรบปรงลาสด รวมเรองราวนารของโรตารเหมาะอยางยงส าหรบสมาชกใหม เขยนโดย อดตประธานโรตารสากล คลฟฟอรด ดอคเตอรแมน แปลโดยคณะกรรมการแปลของศนยโรตาร

ในประเทศไทย ราคาเลมละ 60.- บาท ชดเอกสารส าหรบสมาชกใหมประกอบดวยเอกสารความรพ นฐานเกยวกบโรตารและมลนธโรตารรวมอยในแฟมสขาวสวยงาม ในราคาชดละ 100.- บาท ทานสมาชกสามารถสงซอ โรตาร ก เอย ก ไก และชดเอกสารส าหรบสมาชกใหม ไดทศนย โรตารในประเทศไทย

ตวเลขโรตาร ขอมล ผแทนดแลการเงนฯ (4 ม.ค. 56) ภาค รวมสมาชก สโมสร

อตราแลกเปลยนโรตารสากล เดอนมนาคม 2556

US$1 = 30.00 บาท

อน.นยนา คมสน เลขานการมลนธเยาวชนแลกเปลยนภาค 3360 น าคณะเยาวชนแลกเปลยนของภาคเยยมชมศนยโรตารในประเทศไทย เมอวนท 1 มนาคมทผานมา โดยม อผภ.ไพโรจน เออประเสรฐ ประธานคณะกรรมการบรหารศนยโรตารฯ และ อผภ.กฤษณ อนเทวฒน ผแทนดแลการเงนโรตารสากลในประเทศไทยใหการตอนรบ

ชดเอกสารสมาชกใหม

ศนยโรตารในประเทศไทย

Rotary in ActionMulti PETS,2-3 March 2013

D3330

D3340

D3350

D336044 Rotary Thailand

Rotary in ActionMulti PETS,2-3 March 2013