Dos

ar d

e p

resă

ediţia a 20-a

peste tot în acelaşi timp

Roumanie

1–10 iunie 2 18

este o clipă sau o eternitateEste durata în care lumina ajunge de la Pământ pe Marte. 4 minute e prea puțin pentru un cântec bun, și prea mult pentru o piesă proastă. 4 minute este sigura regulă a Festivalu-lui internațional Très Court, variabila comună a marii diversități de producții audiovizuale selectate. 4 minute este o provocare pentru regizori, constrânși ast-fel să meargă direct la esențial. 4 minute este în fine intervalul de timp în care spec-tatorul va râde în hohote, va tresări și își va pune întrebări, fără a ajunge niciodată la plictis.

4 minute

Cuprins1 Peste tot în acelaşi timp

unde şi când pagina 4

2 Selecţiilepagina 5

3 Actualitatea în imaginitendinţele pagina 6

4 Juriulpagina 7

5 Premiilepagina 8

6 Opinii puternice şi feminineParoles de Femmes pagina 9

7 Varietatea publiculuipagina 10

Anexe Filmele Competiţiei internaţionale paginile 11-12

Filmele Competiţiei româneşti pagina 13

România: oraşe şi date pagina 14

În lume : ţări şi oraşe pagina 15

1 Peste tot în același timpunde şi când

În 2018, a 20a ediție a Festivalului internațional Très Court va avea loc din 1 în 10 iunie în aproa-pe 80 de orașe din peste 20 de țări. Din Franța în Noua Caledonie, din Panama în Egipt, din Istanbul în Amsterdam, spectatorii din întreaga lume vor avea plăcerea de a descoperi peste o sută de filme re-partizate într-o competiție internațională, o selecție tematică pentru copii și o selecție de filme femini-ne și feministe. Una dintre principalele caracteris-tici ale festivalului Très Court stă în faptul că este prezent pe toate continentele! Acest caracter in-ternațional se acordă cu o puternică prezență lo-cală, în special prin selecțiile create de partene-rii festivalului din cele patru colțuri ale planetei.

În România, festivalul coordonat de Institutul Francez din Cluj ajunge în 15 orașe și în mai multe comunități rurale (Arad, București, Bu-zău, Baia Mare, Brașov, Cluj-Napoca, Coline-le Transilvaniei, Dealurile Târnavelor, Huedin, Iași, Miercurea Ciuc, Odorheiu Secuiesc, Oradea, Pitești, Râșnov, Sîngeorz-Băi, Timi-șoara) și prezintă în plus o competiție de filme foarte scurte românești. Re-zultă o uluitoare diversitate a spec-tatorilor, care reflectă eclectismului filmelor prezentate.

4

2 SelecţiileCa în fiecare an, în jur de 3000 de filme foarte

scurte sunt supuse atenției echipei de selecție, iar peste 100 dintre ele sunt reținute. Operele selecți-

onate sunt reunite în mozaicuri cinematografice, în același timp coerente și diversificate.

Competiția internațională reflectă ultimele tendinţe în creația cinematografică de pe cele 5 con-

tinente : 41 de filme concurează pentru a obține un loc în cadrul palmaresului, precum și în inimile și în voturile

unui public exigent.

Competiţia Paroles de Femmes aduce în lumina reflectoarelor personaje feminine puternice și contrastan-

te. Jucându-se cu granița dintre ficțiune și realitate, această selecție propune un tur de orizont al perspectivelor feminine,

în versiune foarte scurtă bineînțeles.

Selecţia Familială este dedicată copiilor mici și mari, de la 6 la 106 ani, dornici să călătorească în lumi fantastice imaginate

de unii dintre cei mai creativi regizori!

Competiția românească prezintă 15 filme de maxim 4 minute care se întrec pentru voturile spectatorilor din România și

pentru premiile puse în joc de Orange. Tematicile de anul acesta sunt strâns legate de actualitatea socio-politică în care trăim, așa

că veți regăsi subiecte precum familia, tehnologia, tradițiile și în mod special anul acesta tema corupției - în urma unui parteneriat pe care

Institutul francez l-a realizat cu asociația Inițiativa România și festivalul lor anticorupție intitulat Once upon a time in Romania.

5

3 Actualitatea în imagini tendinţele

Realizate de cineaști din toate orizonturile, filmele foarte scurte reflectă lumea actuală, în toată diversi-tatea sa, în contradicțiile și în fanteziile sale. Cu le-jeritate sau cu seriozitate, regizorii ne pun întrebări despre societățile și personalitățile noastre.

Anumite personaje urmează o linie deja trasată, altele, dimpotrivă, încearcă să scape de desti-nul lor. Acești oameni care se iubesc dar nu știu să o spună, uneori, nici nu pot.

Oricine e influențat de societatea în care trăiește. Ne recunoaștem în personajele confruntate cu reguli care le sunt impuse, realități pe care încearcă să le schimbe. Tema corupției apare frecvent în com-petiția românească, fiind un foarte bun exemplu al felului în care tinerii aleg să exprime prin film ceea ce trăiesc zi de zi și ceea ce vor să schimbe la soci-etatea lor.

În mijlocul acestor chestiuni, regi-zorii nu vor uita să se amuze. Fie că ne fac să râdem sau ne dau de gândit, foarte scurt metraje-le chestionează această lume în perpetuă evoluție. Ce rol alegeți dumneavoastră să jucați?

6

4 Juriul În fiecare an, competiția internațională este supusă aprecierii critice a unui juriu format din profesioniști ai imaginii, care decernează Marele Premiu al juriului, Premiul pentru Animația și Premiul pentru originalita-te. De-a lungul timpului, am avut onoarea de a avea în fruntea juriului regizori prestigioși precum Pascale Ferran sau Claude Chabrol producători emeriți pre-cum Marianne Slot și Nicolas Altmayer, dar și per-sonalități precum desenatorul Moebius sau artista Charlélie Couture. Juriul acestei a douăzecea edi-ții este unul eclectic, ca și selecția de filme și este condus de Eric Judor, actor francez de come-die, realizator de scurt metraje. Profesioniști ai cinematografiei, personalități din lumea muzicii sau critici de presă, membrii juriului au venit la Très Court pentru a descoperi pepite audiovi-zuale și pariem că vor fi surprinși de creativi-tatea realizatorilor de film de anul acesta.

Juriul Competiției Românești este format din Xavier Leroux - director delegat al Insti-tutului Francez Cluj și Președinte al juriu-lui, Claudiu Turcus - critic de film, profesor în cadrul Facultății de teatru și televiziune UBB Cluj, Călin Bocian - regizor scurt metraje și proiecționist, Raluca Mateiu - coordonatorul festivalului Très Court România, Mihaela Matei - reprezentant din partea Orange - partenerul princi-pal al Festivalului.

preşedinţii juriului internaţional din 1999 până în 2017Jean Giraud Moebius, Charlélie Couture, Patrick Bouchitey, Gustave Parking, Jean-Michel Ribes, Emma de Caunes, Pierre Richard, Gérard Krawczyk, Claude Chabrol, Yves Boisset, Jean-Loup Hubert, Philippe Muyl, Nicolas Altmayer, Jean-François Halin, Marianne Slot, Bruno Putzulu, Pascale Ferran, Aure Atika, Nicolas Boukhrief.

7

5 PremiileUn festival de film are nevoie de palmares, laureați, trofee, aplauze și multe emoții!Competiţia internaţională - câștigătorii vor fi anunțați în 9 iunie ora 20 la Paris• Marele Premiu: 1 500 €• Premiul pentru originalitate: 500 €• Premiul pentru animație: 500 €• Premiul publicului: 500 €• Premiul Œil de Links - Canal+: achiziționarea

drepturilor de difuzare pe Canal+Competiţia Paroles de Femmes - câștigătorii vor fi anunțați în 9 iunie ora 18 la Paris• Premiul pentru Drepturile femeii: 1 000 €Competiţia românească - câștigătorii vor fi anunțați în 10 iunie, ora 18.30 la Cluj-Napoca• Marele Premiu: trofeu și premii din partea

Orange• Premiul pentru animaţie: trofeu și premii din

partea Orange• Mențiunea specială a juriului: trofeu și

premii din partea Orange• Premiul Organizaţiei Internaţionale a

Francofoniei: 250 € și o tabletă• Premiul publicului: trofeu și premii din

partea OrangePremiile publicului pentru Selecția Inter-națională și pentru Selecție Românească sunt decernate după decontarea voturi-lor venite din partea spectatorilor din în-treaga lume, respectiv din întreaga țară. Câștigătorii sunt anunțați pe website-ul festivalului.

decernarea premiilorCompetiţia internaţională şi Paroles de Femmes9 iunie – Forum des images à ParisCompetiţia românească10 iunie – Cluj-Napoca

8

6 Opinii puternice și feminineParoles de Femmes

Deși pe marele ecran predomină încă personajele masculine, iar lumea producției de film a fost recent bulversată de de-nunțurile Me too, Festivalul Internațional Très Court prezintă an de an, începând cu 2009, filme care exprimă puncte de vedere feminine prin competiția Paroles de femmes.

Portrete de femei, mărturii, chemări la luptă dar și sex, hărțuire și violență, Tres Court nu cenzurează nicio te-matică legată de egalitatea dintre sexe. Departe de stereotipuri, filmele aceste selecții dezvăluie femei surprinzătoare care, indiferent de vârstă, sunt inde-pendente, ironice și iau cuvântul cu umor, gravita-te sau curaj. Acest mozaic de universuri feminine schimbă ideile preconcepute, interpelează și de-ranjează uneori.

Un lucru e sigur: la Tres Court femeile nu fac figurație!

parteneriCompetiţia Paroles de Femmes este sprijinită de Secretariatul de Stat francez pentru Egalitatea între femei şi bărbaţi. Premiul pentru Drepturile femeii este atribuit datorită voturilor delegatelor regionale ale Serviciului pentru drepturile femeii şi egalitate, precum şi de un grup de personalităţi implicate în acest domeniu.

9

7 Varietatea publicului

Ficțiune sau animație? Documentar sau clip? Thriller sau povești pentru copii? Regizor confirmat sau cineast amator? Filme locale sau producții internaționale?

Cu Très Court, nu mai e nevoie să alegeți: toate genurile sunt prezente în festival!

Toți cinefilii vor avea perle de descoperit din multitudinea de filme care le sunt propuse: diversitatea de genuri și tematici, diversitate de limbi și de perspective, de colțuri ale lumii…

O singură indicație: lăsați-vă surprinși!

festivalul în cifre20 ani de existenţă30 000 spectatori în 20178 000 în România22 000 în lume3 000 filme vizionate pe an

10

Aria musculiţeiLukas Von Berg - Germania

AstăziFlorent Sabatier - Franţa

BambinoYannick Pecherand - Franţa

CatastrofăJamille van Wijngaarden - Olanda

ClarvăzătorCyril Vacaresse - Franţa

ConştienţăTápai Gergely - Ungaria

CorpusRemi Diall - Canada

CrackJulián Candón - Spania

Descoperiri neaşteptateJames Mabery - SUA

DesenulGuillaume Courty - Franţa

Etajul 9,5Tobbie Meakins - SUA

Eterna reîntoarcereTxema Liron de Robles García - Spania

FericireSteve Cutts - Marea Britanie

InflamabilAshley Anderson, Jacob Mann - SUA

Iubire la cutieLéo Belaisch - Franţa

ÎncornoratPierre Amstutz Roch - Franţa

Într-o bătaie de inimăEsteban Bravo, Beth David - SUA

Lecția despre lucruriPierre Dugowson - Franţa

Legenda caprei…Léo Brunel, Corentin Yvergniaux, Juan Olarte - Franţa

MetadateJavier San Roman Martin - Spania

MiloKajanthan Gugananthan - Franţa

Nori de zahărDavid Ruiz Juanola - Spania

NuntaBen Blaine, Chris Blaine - Marea Britanie

O zi frumoasăFabrice Herbaut - Franţa

PlutireValerio Casali - Italia

PreludiuTeresa Bellón, César F. Calvillo - Spania

Presiune în cabinăMatthew Lee - Marea Britanie

PrietenaIván Sáinz-Pardo - Germania

Filmele Competiţiei internaţionale

11

PurgatoriuGokce Erenmemisoglu - Turcia

SalvareIván Sáinz-Pardo - Spania

StrălucireJohannes Flick, Alexander Dietrich - Germania

Sunt aiciEoin Duffy - Canada

Sunt mare acumEnya Baroux - Franţa

Sunt timidThomas Scohy - Franţa

Sunt zece euroFlorent Hill - Franţa

SuprapunereEnes Özenbas - Turcia

Totul va fi bineJim Cummings - SUA

Ultimul cadouJonathan Schupak - Franţa

Ultra TenisAvet Oganesyan, Yuri Zhirov - Rusia

Viaţa mea pe MarteNölwenn Roberts - Franţa

VrăjitoareaMax Blustin - Marea Britanie

Sursa imaginilor

Coperta: Sophie Labruyère

pagina 2 Scuzaţi-mă

de Thais Sartorius, Clara Franciosi, Manon Weck

pagina 3 Nori de zahăr

de David Ruiz Juanola

pagina 4 Viaţa mea pe Marte

de Nölwenn Roberts

pagina 5 Ultimul cadou

de Jonathan Schupak

pagina 6 Fericire

de Steve Cutts

pagina 7 Pascale Ferran

© Très Court

pagina 8 © Très Court

pagina 9 Trecătoarele

de Charlotte Abramow

pagina 10 Speranţă

de Chloé Micout

paginile 11-12 Descoperiri neaşteptate

de James Mabery

pagina 13 Très Courts la Cluj, 2017

de Roxi Pop

paginile 14-15 MVP

de Artur Marcol

12

ApaparaCsont Zsombor - Miercurea Ciuc

Cât ne costă corupţia?Alex Lungu, Liviu Bărbulescu

Golden BoiRED-COR - Aberdeen (Scoţia)

Hello Mom!Alexandru Florin Maftei - Aroneanu

Împletitorul de nuiele – Zoli BojodiMatei Pleșa - Cluj-Napoca

Lady justice hide and seekEduard Emanuel Leahu

Noapte imaginile astea iau focVlad Constantin Rotaru - Bucureşti

Panta RheiVarga Zétény - Oradea

PapersGábor Balázs - Târgu-Secuiesc

PituluşuIoan Teodor Tomescu - Popeşti

Portret de familiePatricia Niţă - Bucureşti

Povești cu țări colorateRăzvan Mera - Bucureşti

Să te cunoscAlin Ciuchi - Piatra-Neamţ

SoldatulCristian Ciorăneanu - Braşov

Spune NU!Constantin Mireanu - Bucureşti

Filmele Competiţiei româneşti

13

Oraşe şi date

În Românial Arad 5-6 iunie

l Baia Mare 2–3 iunie

l Braşov 6–7 iunie

l Bucureşti 2–3 iunie

l Buzău 9 iunie

l Cluj-Napoca 9–10 iunie

l Colinele Transilvaniei 4–8 iunie

l Dealurile Târnavelor 1 și 4–9 iunie

l Huedin 5–7 iunie

l Iaşi 1, 2 și 4 iunie

l Miercurea Ciuc 1–6 iunie

l Odorheiu Secuiesc 6–9 iunie

l Oradea 4–6 iunie

l Piteşti 5–6 iunie

l Râşnov 8–10 iunie

l Sîngeorz-Băi 6–9 iunie

l Timişoara 7 iunie

14

l Burkina Faso : Bobo-Dioulasso l China : Shanghai

l Egipt : Alexandria, Cairo l Elveţia : Neuchâtel l Estonia :

Tallin l Franţa : Aigues-Vives, Aumelas, Bois-d'Arcy, Boussy-Saint-Antoine, Chambray-lès-Tours, Cluny,

Cournon-d'Auvergne, Draguignan, Hures-la-Parade, La Trinité-sur-Mer,

Mont-Dore, Paris, Pays de Morlaix, Saint Quentin Fallavier, Saint-Jean-de-Monts,

Saint-Paul-lès-Dax l Grecia : Agios Nikolaos, Chania, Heraklion, Rethymno, Sitia l Guatemala : Guatemala City l Irlanda :

Limerick l Italia : Bari, Biella, Cagliari, Candelo, Colognola Ai Colli, Cuneo, Genova,

Rimini, San Marino, Sassari, Turin, Trieste, Valle d'Aosta, Vérone l Nicaragua : Managua

l Olanda : Amsterdam, Haga l Panama : Panama City l Slovacia : Košice l Spania : Adsubia

l Togo : Lomé l Turcia : Ankara, Antalya, Bursa, Istanbul, Izmir l Ungaria : Budapest

În lume

15

trescourt.com twitter.com/trescourt facebook.com/trescourt youtube.com/trescourt

LES TRÈS COURTS MÉTRAGES

Le Très Court International Film Festival est présenté par Nanosphère Productions

Contact

Raluca Mateiu +40 752 13 58 98raluca.mateiu@institutfrancais.ro

www.institutfrancais.roRoumanie