RU Laser Particle Monitor LPM1 Komplett...строение 7, офис 205 Тел: +7 495 223 89 61 ... миниатюрного или карманного компьютера. Устройство

Local solutions forindividual customers

worldwideSTA

UF

F

Лазерный счетчик частиц LPM�1

STAUFF ДИАГТРОНИКА

RU Laser Particle Monitor LPM1 Komplett.qxp 27.08.2007 19:05 Seite 1

02

Лазерный счетчик частиц LPM�1

Технология фильтрации

Технология фильтрации STAUFF предлагает полный спектр продукции и услуг,позволяющих системотехникам и пользователям тщательно контролироватьуровень загрязнения, что является непременным условием современныхсложных прикладных задач. Продукция включает в себя напорные фильтры,фильтры возвратной линии, комплектующие детали, накручивающиеся фильтры,сетчатые фильтры на всасывающей линии и дыхательные клапаны фильтров дляразличных гидравлических, смазочных масел и горючего.

STAUFF обладает техническим опытом производства высококачественныхкомплектующих деталей фильтров как для оригинальных корпусов фильтровШтауфф, так и для рынка комплектующих деталей. STAUFF производит более 10 000 различных комплектующих деталей, многие из которых разработаны сучетом размеров корпусов фильтров, производимых другими компаниями, ссохранением или улучшением их исходных эксплуатационных качеств.

“Программа контроля загрязнения STAUFF” включает в себя сервисдиагностики, в том числе продукцию для отбора образцов жидкости и лазерногоподсчета частиц, необходимую для контролирования уровня загрязнениясистемы.

ООО STAUFFЦентральный офис

115088 Москваул. Шарикоподшипниковская 11строение 7, офис 205Тел: +7 495 223 89 61

+7 495 679 90 08Факс: +7 495 679 90 [email protected]

Благодаря всемирной сети полностью находящихся в собственности компаний икомпетентных техников'дистрибьюторов, STAUFF, предлагая рациональноерешение проблемы фильтрации, полностью отвечает запросам своих клиентовкасательно всего процесса загрязнения.

Лазерный счетчик частиц LPM�1 Страница

Описание 3Функциональная схема 3Техническое описание 4Размеры 4Лазерный преобразователь частиц (LPT) 5Интерфейсный модуль (LIM) 6Программное обеспечение 7Код заказа (дополнительно) 7 Комплектация 7

АВТРАЛИЯSTAUFF Corporation Pty. Ltd.P. O. Box 227Wollongong, NSW, 2526 24'26 Doyle AvenueUnanderra, Wollongong, NSW, 2526Тел.: +61 2 4271 18 77Факс: +61 2 4271 84 [email protected]

БРАЗИЛИЯSTAUFF Brasil Ltda.Avenida Gupк 10767Galpao 2 ' Bloco ABarueri ' Sao PauloCEP 06422'120Тел.: +55 11 47 72 72 00Факс: +55 11 47 72 72 [email protected]

КИТАЙSTAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd.Shangdian Mansion, Pudong551, Gaoke Road (W.)200126 ShanghaiТел.: +86 21 58 45 65 60Факс: +86 21 58 45 66 [email protected]

ФРАНЦИЯSTAUFF S.A.230, Avenue du Grain d'OrZ.I. de Vineuil ' Blois Sud41354 Vineuil'cedexТел.: +33 2 54 50 55 50Факс: +33 2 54 42 29 [email protected]

ИНДИЯSTAUFF India Pvt. Ltd.Gat. No. 2340Pune Nagar Road, WagholiPune, 412207Тел.: +91 20 3293 0124Факс: +91 20 2705 [email protected]

ГEPMAHИЯWalter Stauffenberg GmbH & Co. KGP. O. Box 174558777 Werdohl Im Ehrenfeld 458791 WerdohlТел.: + 49 2392 916'0Факс: + 49 2392 [email protected]

ИТАЛИЯSTAUFF Italia s.r.l.Viale Nuova Valassina 78angolo Via Baragiola sn20033 Desio (MI)Тел.: +39 0362 63 80 70 Факс: +39 0362 63 80 [email protected]

ИРДАНДИЯSTAUFF Ireland Ltd.Unit B3Weatherwell Business ParkClondalkinDublin 22Тел.: +353 1457 4936Факс: +353 1467 [email protected]

КАНАДАSTAUFF Canada Ltd.866 Milner AvenueScarboroughOntario M1B 5N7Тел.: +1 416 282 46 08Факс: +1 416 282 30 [email protected]

КОРЕЯSTAUFF Korea Ltd.1500'12, Dadae'DongSaha'KuPusan, 604'826Тел.: +82 51 266 6666Факс: +82 51 266 [email protected]

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯSTAUFF Corporation (NZ) Ltd.P. O. Box 58517Greenmount, AucklandUnit D, 103 Harris Road East Tamaki, AucklandТел.: + 64 9 271 48 12Факс: + 64 9 271 48 [email protected]

ПОЛЬШАSTAUFF Polska Sp. z o.o.Miszewko 43 A80'297 Banino Тел.: +48 58 660 11 60Факс: +48 58 629 79 [email protected]

ВЕЛИКОБРИТАНИЯ STAUFF UK500, Carlisle Street EastOff Downgate DriveSheffield, S4 8BSТел.: +44 114 251 85 18Факс: +44 114 251 85 [email protected]

США STAUFF Corporation7 Wm. Demarest PlaceWaldwick, 07463'1542New JerseyТел.: +1 201 444 78 00Факс: +1 201 444 78 [email protected]

ДИСТРИБЬЮТОРЫ И СКЛАДЫ ВО ВСЕХ ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫХ СТРАНАХ.

ООО STAUFFЭнгельское отделение

413100 Энгельсул. Л. Кассиля14офис 402Тел: +7 8453 54 17 94Факс: +7 8453 54 17 [email protected]


3

Лазерный счетчик частиц LPM�1: Описание / Функциональная схема

Функциональная схема

Описание

Устройство “Лазерный счетчик частиц LPM'1”, производимое компанией Штауфф, является лазерным 4'канальным линейным счетчиком частиц, разработанным для непрерывного мониторинга загрязнения частицами. LPM'1 накапливает информацию о концентрации частиц размерами > 4 µm(c), > 6 µm(c), > 14 µm(c),соответствующую требованиям ISO 4406, ISO 11943 и ISO 11171 для оптических счетчиков частиц. Для информации о концентрации бyльших частиц существуетканал > 21 µm(c). Показания LPM'1 предупреждают механиков'операторов об изменениях степени загрязнения частицами жидкости механизма. Степень загрязненияможет высвечиваться на дисплее или передаваться на персональный компьютер через последовательный порт RS'232. При помощи последовательного портаModBus данные можно передать в вычислительную сеть или на внешний дисплей. Необходимо придать конфигурацию датчику частиц LPT через инфракрасный портминиатюрного или карманного компьютера. Устройство LPM'1 состоит из лазерного преобразователя частиц LPT и лазерного интерфейсного модуля LIM (см.функциональную схему).

LPT�1/�7/�9 без дисплея Инфракрасный канал связи длянастройки и программирования

LPT�4/�8/�0 с дисплеем

Инфракрасныйканал связи

Последовательная связь PC (RS 232)

Выход: 0...5 ВModBus (Американский

стандартный код обменаинформацией)

Дисплей ISO 4406плюс дополнительная информация

Сигнализатор при нарастающем сигнале

Дисплей ISO 4406 плюс дополнительная информация

Сигнализатор при убывающем сигнале

LIM�1 LIM�4 c дисплеяLIM�3 без дисплея LIM�5 c дисплея

Вход жидкости

Волоконно�оптический кабель

Вход жидкости

Выходжидкости

Выходжидкости

Инфракрасныйканал связи


04

Лазерный счетчик частиц LPM�1: Техническое описание / Размеры

Все размеры в мм (inch).

Техническое описание

Размеры каналов 4, 6, 14 и 21 µm(c)

(ISO MTD/ISO 11171)

Источник света Лазерный диод

Верификация Имеется дополнительный сертификат

Воспроизводимость ± 0.5 ISO код (ISO 4406)

Дисплей Дополнительный локальный дисплей показывает коды ISO и сигнализаторы

Электропитание 9 ... 36 Вольт (постоянный ток) @ 150 mA

Выход RS'232, RS'485, 0 ... 5 Вольт, ModBus, контакты сигнализатора, локальный дисплей

Отчеты частицы/мл, ISO 4406 коды 4, 6, 14 и дополнительно21 µm(c) (ISO MTD/ISO 11171)

Соединения SAE ' 4 (7/16'20 UNF)

.

Скорость потока 50 ... 500 мл/мин. (0,01 ... 0,1 US GPM)на полезной площади (экрана). Во всех устройствах имеется встроенный мониторинг скорости потока с сигнализаторами.

Совместимость Смазочные масла для гидравлических систем жидкостей на основе нефтепродуктов. Жидкости (для

гидросистем) на основе эфиров фосфорнойкислоты ' дополнительно / по желанию

Вязкость 2 cSt (32 SUS) ... 424 cSt при температуре окружающей среды +25°C (77°F) ± 2°C (3.6°F)

Рабочее давление 1,4 ... 482,5 бар (20 ... 7.000 PSI)

Рабочая температура температура хранения:'40°C ... +85°C ('40°F ... +185°F)температура окружающей среды:'20°C ... +60°C ('4°F ... +140°F)рабочая температура:'10°C ... +60°C (14°F ... +185°F)

IP расчётное значение (параметра) 67

Прилагаемое Программное обеспечение DDE оборудование (прямой ввод данных),

волоконно'оптический кабель длиной 6 м (20 ft.),руководство по эксплуатации

Размеры

105,2 (4,14)

88,9

(3,5

0)

105,2 (4,14)

88,9

(3,5

0)

62,7 (2,47)

49,2 (1,94)

LPT�4/�8/�0 с дисплеем LPT�1/�7/�9 без дисплея


5

Лазерный счетчик частиц LPM�1: Лазерный преобразователь частиц (LPT)

Лазерный преобразователь частиц (LPT)

Система LPM'1 состоит из двух частей: преобразователь частиц LPT иинтерфейсный модуль LIM.

Преобразователь частиц LPT состоит из датчика и электроники для определенияуровня загрязнения.

При работе лазерного сенсора используется технология блокировки света длявыявления частиц, т.е. частицы при движении через оптическую проточнуюкювету блокируют лазерное излучение в степени, пропорциональной своемуразмеру.

Полученные в результате данные о концентрации частиц передаются с LPT наинтерфейсный модуль LIM через волоконно'оптический кабель. КонфигурациюLPT следует производить через инфракрасный порт любого PDA (“карманный”компьютер, предназначенный для выполнения некоторых специальных функций)с возможностями IRA.

Преобразователь частиц LPT оснащен замедлителем нисходящего потока,ограничивающим и контролирующим поток жидкости из источников сразличным давлением.

При возвращении в гидравлический резервуар давление снижается почти доатмосферного. В нижеупомянутых моделях давление на входе варьируется от1,4 ... 482,5 бар (20 ... 7.000 PSI).

Существуют модели LPT как со светодиодным дисплеем, так и без него. На трехразрядном дисплее высвечиваются выбранное значение кода ISO(Международная организация по стандартизации) или другие функциональныепараметры.

Существующие типы LPT:

LPT�1 28 ... 482,5 бар (400 ... 7.000 PSI), без светодиодного дисплея

LPT�4 28 ... 482,5 бар (400 ... 7.000 PSI), со светодиодным дисплеем

LPT�7 3,4 ... 83 бар (50 ... 1.200 PSI), без светодиодного дисплея

LPT�8 3,4 ... 83 бар (50 ... 1.200 PSI), со светодиодным дисплеем

LPT�9 1,4 ... 13,8 бар (20 ... 200 PSI), без светодиодного дисплея

LPT�0 1,4 ... 13,8 бар (20 ... 200 PSI), со светодиодным дисплеем

Лазерный преобразователь частиц LPT'4/'8/'0 со светодиодным дисплеем

Режим (форма) течения


06

Лазерный счетчик частиц LPM�1: Интерфейсный модуль (LIM)

Интерфейсный модуль (LIM)

Интерфейсный модуль LIM преобразует необработанные (предварительные)количественные данные с LPT для дисплея или для использования в системахсбора данных, каротажных системах или системах контроля. Для чтения строкиданных ASCII (Американский стандартный код обмена информацией) можноиспользовать программу эмуляции терминала. Для расширения диапазонаиспользования любой из четырех типов может быть снабжен интерфейсныммодулем LIM (линейный интерфейсный модуль). LPT подключается к LIMпосредством волоконно'оптического кабеля длиной до 50 м (175 ft.).

LIM�1

Интерфейсный модуль LIM'1 имеет конфигурацию DCE (аппаратура передачиданных, АПД; аппаратура канала данных, АКД) (9'штырьковый разъем'розетка,“”мама”) для непосредственного подключения к последовательному порту RS'232 компьютера. Электропитание LIM'1 обеспечивается последовательнымпортом компьютера.

LIM'1 получает необработанные (предварительные) последовательный данныеот преобразователя частиц LPT через волоконно'оптический кабель и передаетих непосредственно на компьютер.

LIM�3

Ввод необработанных (предварительных) последовательных данных в LIM'3 изпреобразователя частиц LPT происходит через волоконно'оптический кабель.Такая строка данных анализируется и преобразуется в выходное напряжениеаналогового выхода (с напряжением постоянного тока 0 ... 5),пропорциональное кодам ISO (Международная организация по стандартизации),или в протокол ASCII (Американский стандартный код обмена информацией)устройства ModBus для интерфейса для вывода на PLC (контроллер спрограммируемой логикой) или на компьютер через последовательный порт RS'485 и RS'232.

При помощи специальных адаптеров возможна интеграция компьютера влокальную сеть Ethernet.

Все выходные сигналы, так же как и входное напряжение (источника) питания (с напряжением постоянного тока 9 ... 36), подключаются к LIM'3 посредствомразъема DB'15.

LIM�4 и LIM�5

Ввод необработанных (предварительных) последовательных данных в LIM'4 иLIM'5 из преобразователя частиц LPT происходит через волоконно'оптическийкабель. Результаты высвечиваются на экране трехсимвольного светодиодногодисплея на лицевой панели.

Высвечивающееся на дисплее число кода ISO 4406 распределяется по каналамчетырех размеров (>4, >6, >14, и >21 µm(c)). Число ISO представляет собойколичество частиц на мл жидкости. По выбору пользователь может такжеполучить внутреннюю информацию о преобразователе частиц (температура С,лазер mA (миллиампер), калибровка V (вольт), код состояний идентификацииузла [сети]).

Аварийный уровень (значений параметров процесса) можно запрограммироватьдля каждого из четырех каналов размеров частиц. После установки аварийныйиндикатор загорится при достижении аварийного уровня. В LIM'4 аварийныйсигнал срабатывает, если измеряемые числа ISO превышают установленныйаварийный уровень, а в LIM'5 аварийный сигнал срабатывает, если число ISOопускается ниже установленного уровня.

Аварийные сигналы в LIM'4 и LIM'5 могут быть отключены нажатием любойклавиши. Напряжение (источника) питания внешнее и может поступать изисточника с напряжением постоянного тока 9 ... 36.

Интерфейсный модуль LIM'1

Интерфейсный модуль LIM'4 / LIM'5

Интерфейсный модуль LIM'3


7

Лазерный счетчик частиц LPM�1: Программное обеспечение / Код заказа

Программное обеспечение (дополнительно)

Стандартное программное обеспечение дает возможность загружать и получать визуализацию процесса распределения измеряемых частиц. Дополнительно такжеимеется специальное программное обеспечение, дающее возможность пользователю осуществлять контроль, мониторинг и анализ более чем одного LPM,объединенных в сеть. Для получения необходимой индивидуальной конфигурации обращайтесь в местное отделение Штауфф.

Код заказа

LPM�1 � T1 � M4

Type

LPM�1 Лазерный счетчикчастиц LPM'1

Лазерный преобразователь частиц (LPT)

Код LPT Рабочее давление Вид дисплея

0 ' без Лазерный преобразователь частиц '

T1 LPT'1 28 ... 482,5 бар (400 ... 7.000 PSI) без дисплея

T4 LPT'4 28 ... 482,5 бар (400 ... 7.000 PSI) с дисплеем

T7 LPT'7 3,4 ... 83 бар (50 ... 1.200 PSI) без дисплея

T8 LPT'8 3,4 ... 83 бар (50 ... 1.200 PSI) с дисплеем

T9 LPT'9 1,4 ... 13,8 бар (20 ... 200 PSI) без дисплея

T0 LPT'0 1,4 ... 13,8 бар (20 ... 200 PSI) с дисплеем

Интерфейсный модуль (LIM)

Код LIM Вывод

0 ' без Интерфейсный модуль

M1 LIM'1 Последовательный порт RS'232 подключения к ПК

M3 LIM'3 8'канальный (напряжение постоянного тока 0 ... 5) вывод ,

последовательный порт RS'485 подключения к ПК Modbus

M4 LIM'4 Светодиодный дисплей с контактами аварийного сигнала

(для превышения установленного аварийного уровня)

M5 LIM'5 Светодиодный дисплей с контактами аварийного сигнала

(для падения ниже установленного аварийного уровня)

Комплектация

В каждый набор LPM'1 входит:

1 лазерный преобразователь частиц' включая силовой кабель микропроволочного вывода длиной 3 м (20 ft.)

(необходимо, но не входит в комплект напряжение постоянного тока 9 ... 36)

1 интерфейсный модуль LIM' LIM'1, включая соединительный волоконно'оптический кабель длиной 6 м (20 ft.)' LIM'3, включая соединительный волоконно'оптический кабель длиной 6 м (20 ft.)

и два силовых кабеля длиной 3 м (10 ft.) с 3'штырьковым разъемом' LIM'4, включая соединительный волоконно'оптический кабель длиной 6 м (20 ft.)

и один многомодовый оптокабель с отдельной изоляцией волокон с 15'штырьковым разъемом' LIM'5, включая соединительный волоконно'оптический кабель длиной 6 м (20 ft.)

и один многомодовый оптокабель с отдельной изоляцией волокон с 15'штырьковым разъемом

1 экз. краткой инструкции по эксплуатации1 экз. инструкции по эксплуатации

Программное обеспечение, включаясервер DDE (динамический обмен данными)шестнадцатеричный терминальный регистратор для RS'232испытательная версия программы PDA


ГEPMAHИЯWalter Stauffenberg GmbH & Co. KGP. O. Box 174558777 Werdohl Im Ehrenfeld 458791 WerdohlТел.: + 49 2392 916�0Факс: + 49 2392 [email protected]

ИТАЛИЯSTAUFF Italia s.r.l.Viale Nuova Valassina 78angolo Via Baragiola sn20033 Desio (MI)Тел.: +39 0362 63 80 70 Факс: +39 0362 63 80 [email protected]

ИРДАНДИЯSTAUFF Ireland Ltd.Unit B3Weatherwell Business ParkClondalkinDublin 22Тел.: +353 1457 4936Факс: +353 1467 [email protected]

КАНАДАSTAUFF Canada Ltd.866 Milner AvenueScarboroughOntario M1B 5N7Тел.: +1 416 282 46 08Факс: +1 416 282 30 [email protected]

КОРЕЯSTAUFF Korea Ltd.1500�12, Dadae�DongSaha�KuPusan, 604�826Тел.: +82 51 266 6666Факс: +82 51 266 [email protected]

НОВАЯ ЗЕЛАНДИЯSTAUFF Corporation (NZ) Ltd.P. O. Box 58517Greenmount, AucklandUnit D, 103 Harris Road East Tamaki, AucklandТел.: + 64 9 271 48 12Факс: + 64 9 271 48 [email protected]

ПОЛЬШАSTAUFF Polska Sp. z o.o.Miszewko 43 A80�297 Banino Тел.: +48 58 660 11 60Факс: +48 58 629 79 [email protected]

США STAUFF Corporation7 Wm. Demarest PlaceWaldwick, 07463�1542New JerseyТел.: +1 201 444 78 00Факс: +1 201 444 78 [email protected]

ДИСТРИБЬЮТОРЫ И СКЛАДЫ ВО ВСЕХ ПРОМЫШЛЕННО РАЗВИТЫХ СТРАНАХ.

АВТРАЛИЯSTAUFF Corporation Pty. Ltd.P. O. Box 227Wollongong, NSW, 2526 24�26 Doyle AvenueUnanderra, Wollongong, NSW, 2526Тел.: +61 2 4271 18 77Факс: +61 2 4271 84 [email protected]

БРАЗИЛИЯSTAUFF Brasil Ltda.Avenida Gupк 10767Galpгo 2 � Bloco ABarueri � Sгo PauloCEP 06422�120Тел.: +55 11 47 72 72 00Факс: +55 11 47 72 72 [email protected]

КИТАЙSTAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd.Shangdian Mansion, Pudong551, Gaoke Road (W.)200126 ShanghaiТел.: +86 21 58 45 65 60Факс: +86 21 58 45 66 [email protected]

ФРАНЦИЯSTAUFF S.A.230, Avenue du Grain d'OrZ.I. de Vineuil � Blois Sud41354 Vineuil�cedexТел.: +33 2 54 50 55 50Факс: +33 2 54 42 29 [email protected]

ИНДИЯSTAUFF India Pvt. Ltd.Gat. No. 2340Pune Nagar Road, WagholiPune, 412207Тел.: +91 20 3293 0124Факс: +91 20 2705 [email protected]

WWW.STAUFF.RU KA-LPM-RU-HA-1.000-09/2007 Код заказа: SFT�2007�15A�RU

STA

UF

F

ООО STAUFF � Центральный офис115088 Москваул. Шарикоподшипниковская 11строение 7, офис 205Тел: +7 495 223 89 61

+7 495 679 90 08Факс: +7 495 679 90 [email protected]

ООО STAUFF ) Энгельское отделение413100 Энгельсул. Л. Кассиля14офис 402Тел: +7 8453 54 17 94Факс: +7 8453 54 17 [email protected]


Documents

RU Laser Particle Monitor LPM1 Komplett...строение 7, офис 205 Тел: +7 495 223 89 61 ... миниатюрного или карманного компьютера. Устройство