Impr

eso e

n pap

el rec

iclad

o

P

rinted

using

recy

cled p

aper

IMAGEN DE PORTADA / COVER PICTURE

RUBÉN ACOSTAPlaya de Lima (Tenerife)Serie “La costa afortunada”2016Fotografía

www.rubenacosta.es

www.culturalanzarote.com

Venta de entradas / Ticket Saleswww.culturalanzarote.com

Área de Cultura. Cabildo de LanzaroteAvenida Fred Olsen s/n Arrecife

de 9 h a 14 h Tel: (+34) 928 810 100 (ext. 2456)

cultura@cabildodelanzarote.com

SEPTIEMBRESeptember 2017

Cultural Event

Calendar

AGENDA CULTURALSEPTIEMBRE 2017

7 sep JOSEMI CARMONA MÚSICA Pag 4-5

7/10 sep 29 FERIA DE ARTESANÍA ARTESANÍA Pag 6-7

15 sep NANINO DÍAZ CUTILLAS MÚSICA Pag 8-9

8/15 sep JAMEOS MUSIC FESTIVAL MÚSICA Pag 15

20/21 sep RITA ANDREU VAQUER TALLER Pag 22

22/29 sep ARRECIFE EN VIVO MÚSICA Pag 16-17

23 sep LA MUESTRA PRESENTA CINE Pag 13

26 sep PEPE VERA ARTE Pag 23

Septiembre LA TARJETA POSTAL EXPOSICIÓN Pag 25

Hasta 23 sep #WORKINPROGRESS EXPOSICIÓN Pag 20-21

30 sep ESCUELA DE LA LAGUNA MESA Pag 24

Septiembre CINE EL ALMACÉN CINE Pag 10-14

3 -21 octubre FESTIVAL DE MÚSICA VISUAL MÚSICA Pag 18-19

Hasta 31 oct EXPOSICIÓN MIAC EXPOSICIÓN Pag 26

Josemi Carmona (guitarra �amenca) y Javier Colina (contrabajo) �rman a dúo una conversación musical, un diálogo que de forma natural, fusiona y acerca lenguajes distintos. Entre profundos ecos �amencos y el swing jazzístico que los caracteriza, guitarra y contrabajo se reúnen para explorar un repertorio concebido con �nura y atención al detalle. Piezas populares de raíz latinoamericana se alternan con las siempre elegantes composiciones de Josemi, mientras se desvelan asombrosos descubrimientos del jazz y del �amenco. Sobre el escenario les acompañará Bandolero, uno de los mas versátiles percusionistas del �amenco-jazz de la actualidad.

Josemi Carmona (�amenco guitar) and Javier Colina (double bass) make up this duet, a musical dialogue which smoothly merges different languages. Rooted �amenco and jazz swing tunes that are so typical of them. A guitar and a double bass that come together to explore a repertoire of songs that was gracefully and thoroughly conceived. Popular pieces with Latin American in�uences alongside Josemi’s always fancy compositions, revealing outstan-ding jazz and �amenco tunes. Bandolero, currently one of the most versatile �amenco-jazz drummers, will join them on stage.

5

“DE CERCA”

JOSEMI CARMONA& JAVIER COLINA

Jueves 7 de septiembre a las 21 hThursday 7th September at 21.00

7 SEPTMÚSICA

MUSIC

DURACIÓNDuration

80’

TODOS LOS PÚBLICOSAll age groups

Organiza: Área de Cultura del CabildoColabora: CACT Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 15€ y 20€MIAC. Castillo de San José

La Feria de Artesanía de Lanzarote, el encuentro de artesanos con más solera de la Isla y una de las ferias más relevantes de Canarias, afronta en 2017 su vigésima novena edición cargada de novedades y con la madurez propia que la perspectiva del tiempo aporta. Esta apuesta por la artesanía tradicional y contemporánea ha logrado consolidar, año tras año, un lugar de encuentro comprometido con la recuperación de o�cios y costumbres que identi�can a nuestras Islas, siempre con la mirada en el futuro, sin olvidar la innovación junto a los avances tecnológicos que aportan un ámbito estratégico de la producción artesanal.

The Craft Fair of Lanzarote, is the island’s longest running and most traditional meeting of artisans as well as one of the most important fairs in the Canary Islands. In 2017 the fair will hold its twenty-ninth edition loaded with new features and displaying maturity by having learnt and grown over the last three decades. This commitment to traditional and contemporary crafts has managed to establish, year after year, a meeting place devoted to preserving and showcasing trades and traditions that identify our islands, always looking towards the future without forgetting innovation with technologi-cal advances as a strategic scope of craft production.

29 FERIA DE ARTESANÍADE LANZAROTE

Del 7 al 10 de septiembreFrom 7th to 10th September

7/10 SEPARTESANÍA

Organiza: Cabildo de LanzaroteColabora: Ayuntamiento de Tinajo

MANCHA BLANCA (TINAJO)ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

Horario: de 10 a 22 h Opening hours: 10.00 to 22.00

7

Al igual que la Feria de Artesanía de Mancha Blanca, el Festival Folclórico Nanino Díaz Cutillas cumple 29 años de existencia. Más de un cuarto de siglo de historia en los que el escenario de la plaza de Los Dolores ha visto pasar a lo más destacado del folclore de Lanzarote y Canarias. En el presen-te 2017 las agrupaciones folclóricas que actuarán provienen de La Gomera (Hautacuperche), Fuerteventura (Dunas de Corralejo), Tenerife (Acorán) y

Lanzarote (La Peña).

Just like the Mancha Blanca Crafts Fair, the Nanino Díaz Cutillas Folk Festival is 29 this year. More than a quarter of a century turning Plaza de Los Dolores into a

stage, with the best folk performances from Lanzarote and all of the Canary Islands. This year, performers are from La Gomera (Hautacuperche), Fuerteventura

(Dunas de Corralejo), Tenerife (Acorán) and Lanzarote (La Peña).

9

29º FESTIVAL FOLCLÓRICO

NANINO DÍAZ CUTILLASViernes 15 de septiembre a las 21 h

Friday 15th September at 21.00

Organiza: Cabildo de LanzaroteColabora: Ayuntamiento de Tinajo

15 SEPMÚSICA

MUSIC

DURACIÓNDuration

180’

TODOS LOS PÚBLICOSAll age groups

MANCHA BLANCA (TINAJO)ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

10

13/ 14 SEPCINE

CINEMA

Youngsoo es un pintor que descubre que su novia, Minjung, ha estado tomando copas con otro hombre, motivo por el que discuten. Tras este incidente, ella decide marcharse de la casa durante un tiempo. Al día siguiente, Youngsoo sale en busca de su novia desaparecida por las calles, enfrentándose consigo mismo mientras que ella, o una mujer idéntica, continúa conociendo a otros hombres en su barrio.

Youngsoo is a painter who �nds out that his girlfriend, Minjung, has been going for drinks with another man, which led to a heated argument. After this incident, she decides to leave for a while. The following day, Youngsoo goes looking for his girlfriend who is wandering the streets, as he faces his own fears. In the meantime, she, or a woman just like her, keeps on meeting up with other men in their neighbourhood.

86’

Título original: Dangsinjasingwa dangsinui geotakaPaís: Corea del Sur

Idioma: Coreano (VOSE)Género: Drama romántico

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 3 € CINE EL ALMACÉN

DURACIÓNDuration

Venta de entradas: en www.culturalanzarote.com y en la taquilla desde media hora antes del comienzo de las proyecciones.

Ticket sales: At the Box Of�ce of Cine El Almacén half an hour before the �rst session starts and www.culturalanzarote.com

LO TUYO Y TÚHong Sang-soo (2016)

13 y 14 de septiembre a las 21h13th and 14th September at 21.00

6/ 7 SEPCINE

CINEMA

10

El escritor James Baldwin cuenta la historia del movimiento afrocamericano en la América moderna, en forma de extensión de su libro sin terminar "Remember This House".

Writer James Baldwin, tells the story of the African-American movement in modern America, as an extension of his un�nished book "Remember This House”.

93’

I AM NOT YOUR NEGRO

Raoul Peck (2016)6 y 7 de septiembre a las 21h

6th and 7th September at 21.00

Título original: I Am Not Your NegroPaís: EEUU

Idioma: Inglés (VOSE)Género: Documental

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 3 € CINE EL ALMACÉNVenta de entradas: en www.culturalanzarote.com y en la taquilla desde media hora antes del comienzo de las proyecciones.

Ticket sales: At the Box Of�ce of Cine El Almacén half an hour before the �rst session starts and www.culturalanzarote.com

DURACIÓNDuration

11

12+EDAD

RECOMENDADARecommended age

7+EDAD

RECOMENDADARecommended age

20/ 21 SEPCINE

CINEMA

El Cairo, verano de 2013, dos años después de la revolución egipcia. Tras la destitución del presidente islamista Morsi, un día de violentos disturbios, un furgón de la policía se lleva a decenas de manifestantes con convicciones políticas y religiosas diferentes. No se sabe si van a lograr superar sus diferencias para salir adelante.

Cairo, summer 2013, two years after the Egyptian revolution. After Islamist president Morsi has been relieved, on a day where heated riots are taking place, a police van takes dozens of protesters with different political and religious beliefs. It is unsure whether they will overcome their differences in order to be able to move on.

97’

CLASHMohamed Diab (2016)

20 y 21 de septiembre a las 21h20th and 21st September at 21.00

Título original: EshtebakPaís: Egipto

Idioma: Árabe (VOSE)Género: Drama político

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 3 € CINE EL ALMACÉNVenta de entradas: en www.culturalanzarote.com y en la taquilla desde media hora antes del comienzo de las proyecciones.

Ticket sales: At the Box Of�ce of Cine El Almacén half an hour before the �rst session starts and www.culturalanzarote.com

DURACIÓNDuration

12

RECOMENDADARecommended age

12+

Un pescador (George O'Brien) convive felizmente en una aldea cercana a un lago con su esposa (Janet Gaynor). Pero la aparición de una seductora mujer (Margaret Livingston) de la ciudad hace que comience a enamorarse de ésta y a pensar que su mujer es un estorbo que se interpone en la felicidad entre él y su nueva y so�sticada amante.

A �sherman (George O’Brien), lives happily in a town near a lake with his wife (Janet Gaynor). But he starts falling for an attractive lady from the city who arrives in town (Margaret Livingston), and he starts seeing his wife as an obstacle that prevents him from being with his new and sophisticated lover.

LA MUESTRA DE CINE PRESENTA

AMANECERF. W. Murnau (1927)

Sábado 23 de septiembre a las 21h Saturday 23rd September at 21.00

Título original: Sunrise: A Song of Two Humans

País: EEUUIdioma: Muda

Género: Drama

Organiza: Muestra de Cine de Lanzarote

Patrocina: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

CINE EL ALMACÉNENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

23 SEPCINE

CINEMA

TODOS LOS PÚBLICOSAll age groups

94’DURACIÓNDuration

13

27/ 28 SEPCINE

CINEMA

Cartas da Guerra está basada en un libro del renombrado autor portugués António Lobo Antunes. La novela epistolar, publicada en 2005, reúne las cartas que un joven soldado envió a su mujer desde Angola entre 1971 y 1973, durante la Guerra Colonial.

Cartas da Guerra is based on a book by renowned Portuguese author António Lobo Antunes. The epistolary novel, published in 2005, gathers letters written by a soldier to his wife from Angola between 1971 and 1973, during the Colonial War. 105’

Título original: Cartas da GuerraPaís: Portugal

Idioma: Portugués (VOSE)Género: Drama

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 3 € CINE EL ALMACÉN

DURACIÓNDuration

Venta de entradas: en www.culturalanzarote.com y en la taquilla desde media hora antes del comienzo de las proyecciones.

Ticket sales: At the Box Of�ce of Cine El Almacén half an hour before the �rst session starts and www.culturalanzarote.com

CARTAS DE LA GUERRA

Ivo M. Ferreira (2016)27 y 28 de septiembre a las 21 h

27th and 28th September at 21.00

16+EDAD

RECOMENDADARecommended age

SEP 8 JOHN MORALES · JONI ROMERODJ SPEN · DJ INO

SEP 15 JUAN SOUL · GASPAR ANTUÑADANIELE MAD · TERRY HUNTER

14

1 4 F E S T I VA L

D E M Ú S I C A V I S U A L D E L A N Z A R O T E

D e l 3 a l 2 1 d e O C T U B R E 2 0 1 7

CONCIERTOS

TORD GUSTAVSEN7 de octubre a las 21 hJameos del Agua

ANJA LECHNER y FRANÇOIS COUTURIER11 de octubre a las 21 hJameos del Agua

CAMERATA LACUNENSISY ORQUESTA DE CUERDAS DEL CONSERVATORIO DE MÚSICA DE CANARIAS (CSMC)12 de octubre a las 20 hConvento de Santo Domingo, Teguise

NILS PETTER MOLVÆR GROUP14 de octubre a las 21 hJameos del Agua

LANDSCAPE PROJECT20 de octubre a las 21 hCueva de los Verdes

JÓHANN JÓHANNSSON21 de octubre a las 21 hJameos del Agua

EXPOSICIÓN

HISTORIA DE UN FESTIVALInauguración: 3 de octubre a las 20:30 hCIC El Almacén

ENCUENTROS

MÚSICA CONTEMPORÁNEA EN CANARIASCOMPOSITORES Y MÚSICOS18 de octubre, a las 20:30 hCIC El Almacén

TALLERES TALLER DE ARTEFACTOS SONOROS 7 de octubre CIC El Almacén

LAPTOPS ACÚSTICOS14 de octubre CIC El Almacén

MAPA SONORO DE LANZAROTETaller de grabación de campo aplicada a composición musical13 y 14 de octubreVarios exteriores y CIC El Almacén

CINE

THE LOST PARADISE4 y 12 de octubre a las 21 hCIC El Almacén

SOUNDS AND SILENCETRAVELS WITH MANFRED EICHER5 y 11 de octubre a las 21 hCIC El Almacén

DANZA AGUA de CHEY JURADO17 de octubre a las 20:30 hCIC El Almacén

EN BLANCO de CARMEN WERNER19 de octubre a las 20:30 hCIC El Almacén

www.festivaldemusicavisualdelanzarote.com

Tras su paso por Tenerife y Fuerteventura, El Almacén acoge #workinprogress, el último proyecto expositivo de Fernando Robayna, en el que este artista lanzaroteño nos presenta una sorprendente propuesta plástica con la que retorna al formato tradicional de “óleo sobre lienzo”, abordando retratos, bodegones y secuencias que se articulan como piezas independientes, dotadas de un vibrante cromatismo en torno a la idea de crear un proceso creativo en constante movimiento, como fórmula de retroalimentación y crecimiento artístico.

After having been in Tenerife and Fuerteventura, #workinprogress, visits El Almacén. This is Fernando Robayna’s latest exhibition project. The artist from Lanzarote brings us a surprising artistic proposal in which he gets back to a traditional format, “oil in canvas”, painting portraits, still life and sequences as independent pieces with vibrant colours representing a creative process that is in constant movement, used for feedback and artistic growth by the artist.

FERNANDO ROBAYNA#workinprogress

Hasta el 23 de septiembreTill 23rd September

Organiza: Área de Cultura del Cabildo

CIC EL ALMACÉN ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

HASTA 23 SEPEXPOSICIÓNEXHIBITION

PRESENTACIÓN CATÁLOGO #WORKINPROGRESSLunes 18 de septiembre a las 20 h

Monday 18th September at 20.00

Fotografía: Débora Moro

21

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de LanzaroteColaboran: Bòlit Centre d’Art de Contemporani Gironay Ajuntament de Girona

CIC EL ALMACÉN

26 SEPARTEART

El reconocido fotógrafo Pepe Vera nos propone un crítico y revelador discurso artístico que parte de una preocupante realidad ambiental: la excesiva contaminación de plásticos y vertidos que sufren los océanos del planeta. Para ello, nos adentra en una sorprendente interpretación del perjudicial efecto de la basura en los ecosistemas marinos y en nuestras vidas, buscando no sólo un resultado estético y visual con el trabajo realizado con los “jallos” que encuentra en nuestras costas, sino también poniéndonos en alerta y haciéndonos re�exionar sobre el peligroso deterioro ambiental que padece el mar.

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

CIC EL ALMACÉN

60’DURACIÓNDuration

CICLO OTRAS VOCES Y MIRADAS

PEPE VERANOMBRES DE MAR

Martes 26 de septiembre a las 20 hTuesday 26th September at 20.00

20/ 21 SEPTALLER

WORKSHOP

La historiadora del arte, comisaria y editora Rita Andreu (Barcelona, 1986) realizará una aproximación al universo editorial de las denominadas “publicaciones de artista”, para abordar cómo se conciben y se materializan diferentes proyectos artísticos en formato “libro”, entendido como un nuevo soporte o herramienta para la cristalización de la creación artística contemporánea. En la primera sesión, desde un enfoque teórico, se analizarán y se propondrá un marco de re�exión en torno a los diferentes formatos y sus posibilidades. En la segunda sesión, desde un enfoque práctico, se expondrán propuestas conceptuales de publicaciones de artista, esbozadas por los propios asistentes al taller, para discutir su adecuación y formalización.

MÁS ALLÁ DE LA EXPOSICIÓN:EL FORMATO EDITORIAL COMO

SOPORTE PARA LA CREACIÓN ARTÍSTICA

RITA ANDREUVAQUER

20 y 21 de septiembre de 17 a 20 h20th and 21st September from 17.00 to 20.00

Plazo y procedimiento de inscripción: a partir del 11 de septiembre. Por riguroso orden de inscripción (hasta agotar plazas). Las solicitudes se tramitarán a través del email: programacioncultural@cabildodelanzarote.com

6hDURACIÓNDuration

2322

Más información www.ritandreu.net y www.culturalrizoma.com

INSCRIPCIÓN A PARTIR DEL 11 DE SEP

ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREEMás informaciónwww.pepevera.net

30 SEPARTEART

Hace dos décadas irrumpió un grupo de artistas plásticos canarios caracterizados por haberse formado en la Universi-dad de La Laguna, por reivindicar la denostada pintura �gurativa para representar desprejuiciadamente su universo sociopersonal y por andar preocupados por el hecho en sí de ponerse a pintar, más que en el qué pintar. Forman parte de esa escuela Francho, Fernando Robayna, Raquel Betancor... Ahora bien, cabe preguntarse qué papel han jugado los artistas lanzaroteños en esta Escuela y cómo ha sido su trayectoria.

60’DURACIÓNDuration

MESA REDONDALA ESCUELA DE PINTURA DE

LA LAGUNADE LANZAROTE

Participan: Francisco Castro, Fernando Robaynay Moneiba Lemes. Modera: Pepe Betancort

Sábado 30 de septiembre a las 20 hSaturday 30th September at 20.00

24

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

CIC EL ALMACÉNENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

Moneiba LemesPonerse en crisisÓleo sobre lienzo

146 x 96 cm2016 LA CASA AMARILLA

Calle León y Castillo, 6Arrecife — Lanzarote Islas Canarias

(34) 928 839 782datos1@cabildodelanzarote.com

www.lacasaamarilla.org

La exposición LANZAROTE Y LA TARJETA POSTAL muestra una amplia y cuidada selección de reproducciones de tarjetas postales que se han realizado de la isla desde el siglo XIX, resaltando el papel de la postal como medio para representar y miti�car aspectos de la memoria colectiva.

Horarios: de Lunes a viernes de 10:00 a 20:00 horas. Sábado de 10:00 a 14:00 h.

The LANZAROTE Y LA TARJETA POSTAL exhibition, shows a wide and detailed selection of copies of  postcards of the island since the 19th Century, highlighting the role of postcards as a way to represent and mythologise aspects of people's collective memory.Opening hours: Monday to Friday, 10:00 to 20:00. Saturdays, 10:00 to 14:00. 

Exposición

LANZAROTEY LA TARJETA POSTAL

LA CASA AMARILLAHasta �nales de septiembre

25

Facebook/CulturaLanzaroteTwitter: @CulturaLanzarot

Facebook/TeatroElSalineroTwitter: @TeatroSalinero

Facebook/CICElAlmacenTwitter: @CICElAlmacen

Hasta el 31 de Octubre