SOFÍA HERNÁNDEZ COVER PICTURE Venta ... - Cultura …culturalanzarote.com/wp-content/uploads/2017/08/agosto_2017.pdf · Cultura Lanzarote has yet again organised Chinijo’s Rock

Impr

eso e

n pap

el rec

iclad

o

P

rinted

using

recy

cled p

aper

IMAGEN DE PORTADA / COVER PICTURE

SOFÍA HERNÁNDEZAlicia S.2017Gra�to sobre papel

so�aherg-blog.tumblr.com

www.culturalanzarote.com

Venta de entradas / Ticket Saleswww.culturalanzarote.com

Área de Cultura. Cabildo de LanzaroteAvenida Fred Olsen s/n Arrecife

de 9 h a 14 h Tel: (+34) 928 810 100 (ext. 2456)

[email protected]

AGOSTOAUGUST 2017

Cultural Event

Calendar

AGENDA CULTURALAGOSTO 2017

4 agosto JAMEOS MUSIC FESTIVAL MÚSICA Pag 20-21

11 agosto CHINIJO’S ROCK MÚSICA Pag 4-5

11 agosto PARTO CEREBRAL ARTE Pag 10

12 agosto LA MUESTRA PRESENTA CINE Pag 14

18 agosto ALMACÉN RV ARTE Pag 6-7

24 agosto MIGHTY VAMP MÚSICA Pag 8-9

Agosto CINE EL ALMACÉN CINE Pag 12-17

7 sep JOSEMI CARMONA MÚSICA Pag 11

Hasta 15 sep EXPOSICIÓN MIAC EXPOSICIÓN Pag 26

Hasta 23 sep TERRITORIOS IGNOTOS EXPOSICIÓN Pag 24-25

Hasta 23 sep #WORKINPROGRESS EXPOSICIÓN Pag 22-23

3 -21 octubre FESTIVAL DE MÚSICA VISUAL MÚSICA Pag 18-19

Cultura Lanzarote vuelve a programar un Chinijo’s Rock pensando en los más pequeños de la casa. Y qué mejor que contar con los veteranos Kardomillo que, como ellos mismos a�rman, tras varios años “cambiando pañales y preparando biberones”, vuelven a los escenarios en 2017. Los autores de No me hables de amor han prometido fajarse y ofrecer un concierto divertido y animado en el que grandes y pequeños se lo pasen de miedo. Viejos éxitos y nuevos temas garantizan que la plaza del barrio de Los Geranios en Arrecife no parará de vibrar el próximo 11 de agosto.

Cultura Lanzarote has yet again organised Chinijo’s Rock with the youngest ones in mind. Who could be better than Kardomillo veterans, who, as they say themselves, after having been several years “changing nappies and making bottles”, return to the stage in 2017. The creators of No me hables de amor, have promised to go all out and offer a fun concert to be enjoyed by all ages. Old classics and new releases that will guarantee a full house next 11th August in the square of Los Geranios, Arrecife.

5

CHINIJO’S ROCK

KARDOMILLOViernes 11 de agosto a las 19 h

Friday 11th August at 19.00

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de LanzaroteColabora: Ayuntamiento de Arrecife

Plaza Los Geranios (Arrecife)

11 AGOSTOMÚSICA

MUSIC

DURACIÓNDuration

50’

TODOS LOS PÚBLICOSAll age groups

ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

El artista lanzaroteño Nicolás Láiz inaugura, el programa de residencias “Almacén RV”, que estará vigente del 1 al 18 de agosto. Se trata de un nuevo proyecto del Centro de Innovación Cultural El Almacén en el que los creadores podrán realizar obra artística en formato digital utilizando el dispositivo de gafas de realidad virtual HTC Vive, a través del software Tilt Brush. El 18 de agosto el artista mantendrá un encuentro abierto con el público en la citada sala para mostrar el trabajo realizado durante esos días.

Artist from Lanzarote Nicolás Láiz, opens his residence programme “Almacén RV”, from 1st to 18th August. This is a new project of the Cultural Innovation Centre El Almacén where authors will be able to create a piece in digital format, using the virtual reality glasses, HTC Vive, with Tilt Brush software. On 18th August, the artist will hold an open meeting with the audience in the same room, to show them the work done in those dayse.

7

Fotografía: Débora Moro Aguirre

ALMACÉN RV

NICOLÁS LÁIZPLACERES

Viernes 18 de agosto a las 20 hFriday 18th August at 20.00

18 AGOSTOARTE

ART

DURACIÓNDuration

60’

Organiza: Área de Cultura del Cabildo

CIC EL ALMACÉN ENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE


Nata Estevez (saxo), Andrés Chapapote (Hammond), Juan Upegui (batería) y el lanzaroteño Lucas de Mulder (guitarra) son Mighty Vamp. Con un excelente primer álbum titulado Pijama de Lino, recientemente publicado en el sello madrileño Sweet Records, el grupo se ha hecho rápidamente un hueco en la escena del funk gracias a la intensidad de sus directos y a esa personal forma tan fresca de asimilar las in�uencias de clásicos como Boogaloo Joe Jones, Jimmy Smith o Jimmy McGriff. Con la vista puesta en nuevas bandas como New Mastersounds, Mighty Vamp es savia nueva para una escena en continua regeneración.

Nata Estevez (sax), Andrés Chapapote (Hammond), Juan Upegui (drums) and musician from Lanzarote Lucas de Mulder (guitar), are the members of

Mighty Vamp. With an excellent recently released �rst album called Pijama de Lino, with company from Madrid Sweet Records, the band has made their way

into the funk scene thanks to the intensity of their live performances and that fresh and personal way they have to take on board the in�uence of classics such

as Boogaloo Joe Jones, Jimmy Smith and Jimmy McGriff. With their eye on new bands like New Mastersounds, Mighty Vamp is the new wise one in town, on a

stage that keeps regenerating itself.

9

MIGHTY VAMPJueves 24 de agosto a las 21hThursday 24th August at 21.00

Organiza: Área de Cultura del CabildoColabora: CACT Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 5€ y 10€MIAC. Castillo de San José

24 AGOSTOMÚSICA

MUSIC

DURACIÓNDuration

80’


11 AGOSTOPRESENTACIÓN

CATÁLOGO

Con motivo del segundo aniversario de la Asociación Cultural “Parto Cerebral”, este colectivo presenta un Catálogo en el que se recoge un resumen grá�co de las once exposiciones realizadas en la Sala El Quirófano del Centro Sociocultural La Vega de Arrecife, por la que han pasado 57 creadores con 370 piezas artísticas con el objeto de testimoniar el participativo y dinámico quehacer de esta asociación en el ámbito del arte y la cultura contemporánea.

40’ DURACIÓN

Duration

PRESENTACIÓN DEL CATÁLOGO DE EXPOSICIONES DEL COLECTIVO

PARTOCEREBRAL

Viernes 11 de agosto a las 21 hFriday 11th August at 21.00


Organiza: Asociación Cultural Parto CerebralColabora: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote y Concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Arrecife

CIC EL ALMACÉNENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

7 SEPMÚSICAMUSIC

80’

“DE CERCA”JOSEMI CARMONA& JAVIER COLINAJueves 7 de septiembre a las 21 h

Thursday 7th September at 21.00

DURACIÓNDuration


Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote Colabora: CACT Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 15 € y 20 € MIAC. Castillo de San José

Josemi Carmona (guitarra �amenca) y Javier Colina (contrabajo) �rman a dúo una conversación musical, un diálogo que de forma natural, fusiona y acerca lenguajes distintos. Entre profundos ecos �amencos y el swing jazzístico que los caracteriza, guitarra y contrabajo se reúnen para explorar un repertorio concebido con �nura y atención al detalle. Piezas populares de raíz latinoamericana se alternan con las siempre elegantes composiciones de Josemi, mientras se desvelan asombrosos descubrimientos del jazz y del �amenco. Sobre el escenario les acompañará Bandolero, uno de los mas versátiles percusionistas del �amenco-jazz de la actualidad.

10

9/ 10 AGOSTOCINE

CINEMA

Tres bandas (Mumford & Sons, Edward Sharpe & The Magnetic Zeros y Old Crow Medicine Show) recorren seis ciudades en un único tren por la costa Californiana.

Three music bands (Mumford & Sons, Edward Sharpe & The Magnetic Zeros and Old Crow Medicine Show) tour six cities in one only train around the coast of California.

67’

Título original: Big Easy ExpressPaís: EEUU

Idioma: Inglés (VOSE)Género: Documental música

Organiza: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

ENTRADA / TICKETS 3 € CINE EL ALMACÉN

DURACIÓNDuration

Venta de entradas: en www.culturalanzarote.com y en la taquilla desde media hora antes del comienzo de las proyecciones.

Ticket sales: At the Box Of�ce of Cine El Almacén half an hour before the �rst session starts and www.culturalanzarote.com

SELECCIÓN FESTIVAL IN-EDIT BEEFEATER

BIG EASYEXPRESS

Emmett Malloy (2012)9 y 10 de agosto a las 21 h

9th and 10th August at 21.00


2/ 3 AGOSTOCINE

CINEMA

Documental sobre la legendaria cantante estadounidense Janis Joplin (1943-1970). La artista Cat Power, cantante de rock de origen sureño, narra en primera persona cómo Janis Joplin llegó a convertirse en una estrella, a través de las cartas que Joplin escribió durante años a sus familiares, amigos y colaboradores, antes de su fatídica muerte a los 27 años.

IDocumentary �lm about legendary North American musician Janis Joplin (1943-1970). Artist Cat Power, southern rock singer, tells the story of how Janis Joplin became a star, through the letters Joplin wrote to her relatives, friends and collaborators throughout the years before her fateful death at 27 years of age.

106’


JANIS: LITTLEGIRL BLUE

Amy Berg (2015)2 y 3 de agosto a las 21 h

2nd and 3rd August at 21.00

Título original: Janis: Little Girl BluePaís: EEUU



ENTRADA / TICKETS 3 € CINE EL ALMACÉNVenta de entradas: en www.culturalanzarote.com y en la taquilla desde media hora antes del comienzo de las proyecciones.


DURACIÓNDuration


1312

16/ 17 AGOSTOCINE

CINEMA

Kit Lambert y Chris Stamp pretendían hacer un documental sobre alguna banda británica y encontraron a un grupo, al que ellos llamarían The Who.

Kit Lambert and Chris Stamp aimed to make a documentary �lm about some British band, and they stumbled upon a band they went on to call 'The Who'.

117’

Título original: Lambert & StampPaís: EEUU




DURACIÓNDuration




LAMBERT& STAMP

James D. Cooper (2014)16 y 17 de agosto a las 21 h

16th and 17th at 21.00


LAS MÁS MACABRAS DE LAS VIDASEspaña, 2014. Duración: 50 minutos

Documental sobre la banda punk bilbaína Eskorbuto, leyenda contracultural durante la década de los 80.

INADAPTADOSEspaña, 2015. Duración 41`

Vida y muerte de Cicatriz, el grupo más extremo del rock radical vasco (junto a Eskorbuto), y de Natxo, su líder.

NO SOMOS NADAEspaña, 2016. Duración 39’

Es como un video extendido de La Polla Records, “nietos de los obreros que no pudisteis matar”, a través de su

discografía entera.

LA MUESTRA DE CINE PRESENTA

TRILOGÍA PUNKde Kikol Grau

Sábado 12 de agosto a las 19 h Saturday 12th August at 19.00

País: EspañaIdioma: Español

Género: Documental

Organiza: Muestra de Cine de Lanzarote

Patrocina: Área de Cultura del Cabildo de Lanzarote

CINE EL ALMACÉNENTRADA GRATUITA /TICKETS FREE

12 AGOSTOCINE

CINEMA


130’DURACIÓNDuration

1518

30/ 31 AGOSTOCINE

CINEMA

La música de Mali de�ne la identidad cultural del país. Los islamistas radicales amenazan a los músicos. Con las estrellas de Malian Global Pop, nos embarcamos en un viaje musical al ajetreado corazón de Mali. ¿Será capaz la música de reconciliar al país?

Mali’s music describes the cultural identity of the country. Radical islamists threaten musicians. We’re going on a musical journey to the busy heart of Mali. Will music bring peace to this country? 90’

Título original: Mali BluesPaís: Alemania

Idioma: Francés (VOSE)Género: Documental música



DURACIÓNDuration




MALI BLUESLutz Gregor (2016)

30 y 31 de agosto a las 21 h30th and 31st August at 21.00


23/ 24 AGOSTOCINE

CINEMA

Imagina despertar mañana en un mundo donde toda la música ha desaparecido. Así, como suena. ¿Qué quedaría si no hubieran Cd’s, ni iPod’s, ni instrumentos?

Imagine waking up in a world where music no longer exists. That’s how this sounds. Would we have left if we had no CD’s, iPod’s or instruments?

84’


IMAGINEWAKING UP TOMORROW AND ALL THE

MUSICHAS DISAPPEARED

Stefan Schwietert (2015)23 y 24 de agosto a las 21 h23rd and 24th August 21.00

Título original: Imagine Waking ...País: Suiza



ENTRADA / TICKETS 3 € CINE EL ALMACÉNVenta de entradas: en www.culturalanzarote.com y en la taquilla desde media hora antes del comienzo de las proyecciones.


DURACIÓNDuration


1716

1 4 F E S T I VA L

D E M Ú S I C A V I S U A L D E L A N Z A R O T E

D e l 3 a l 2 1 d e O C T U B R E 2 0 1 7

CONCIERTOS

TORD GUSTAVSEN7 de octubre a las 21 hJameos del Agua

ANJA LECHNER y FRANÇOIS COUTURIER11 de octubre a las 21 hJameos del Agua

CAMERATA LACUNENSISY ORQUESTA DE CUERDAS DEL CONSERVATORIO DE MÚSICA DE CANARIAS (CSMC)12 de octubre a las 20 hConvento de Santo Domingo, Teguise

NILS PETTER MOLVÆR GROUP14 de octubre a las 21 hJameos del Agua

LANDSCAPE PROJECT20 de octubre a las 21 hCueva de los Verdes

JÓHANN JÓHANNSSON21 de octubre a las 21 hJameos del Agua

EXPOSICIÓN

HISTORIA DE UN FESTIVALInauguración: 3 de octubre a las 20:30 hCIC El Almacén

ENCUENTROS

MÚSICA CONTEMPORÁNEA EN CANARIASFESTIVALES Y EVENTOS10 de octubre a las 20:30 hCIC El Almacén

MÚSICA CONTEMPORÁNEA EN CANARIASCOMPOSITORES Y MÚSICOS17 de octubre, a las 20:30 hCIC El Almacén

TALLERES TALLER DE ARTEFACTOS SONOROS 7 de octubre CIC El Almacén

LAPTOPS ACÚSTICOS14 de octubre CIC El Almacén

MAPA SONORO DE LANZAROTETaller de grabación de campo aplicada a composición musical13 y 14 de octubreVarios exteriores y CIC El Almacén

CINE

THE LOST PARADISE4 y 12 de octubre a las 21 hCIC El Almacén

SOUNDS AND SILENCETRAVELS WITH MANFRED EICHER5 y 11 de octubre a las 21 hCIC El Almacén

DANZA AGUA de CHEY JURADO18 de octubre a las 20:30 hCIC El Almacén

EN BLANCO de CARMEN WERNER19 de octubre a las 20:30 hCIC El Almacén

www.festivaldemusicavisualdelanzarote.com

Tras su paso por Tenerife y Fuerteventura, El Almacén acoge #workinprogress, el último proyecto expositivo de Fernando Robayna, en el que este artista lanzaroteño nos presenta una sorprendente propuesta plástica con la que retorna al formato tradicional de “óleo sobre lienzo”, abordando retratos, bodegones y secuencias que se articulan como piezas independientes, dotadas de un vibrante cromatismo en torno a la idea de crear un proceso creativo en constante movimiento, como fórmula de retroalimentación y crecimiento artístico.

After having been in Tenerife and Fuerteventura, #workinprogress, visits El Almacén. This is Fernando Robayna’s latest exhibition project. The artist from Lanzarote brings us a surprising artistic proposal in which he gets back to a traditional format, “oil in canvas”, painting portraits, still life and sequences as independent pieces with vibrant colours representing a creative process that is in constant movement, used for feedback and artistic growth by the artist.

FERNANDO ROBAYNA#workinprogress

Hasta el 23 de septiembreTill 23rd September



HASTA 23 SEPEXPOSICIÓNEXHIBITION

Horario: de lunes a viernes de 10 a 21 h y sábados de 10 a 14 hOpening hours: Monday to Friday, 10.00 to 21.00 Saturdays 10.00 to 14.00

Fotografía: Eiran Bailey

* Concierto acústico de CUMBRA EBRIA el 12 agosto a las 13 h

23

Llega al CIC El Almacén una singular propuesta expositiva que nos invita a descubrir el tránsito por la geografía de lo artístico hacia paisajes desconocidos. Greta Chicheri nos sorprende con un territorio casi virginal y poético, dotado de una colorista quietud tropical que invita a perderse en este paradigma paradisíaco, donde el tiempo parece detenido para siempre. Noelia Villena, en cambio, nos propone un paisaje boscoso enigmático e inquietante, como desconcertante escenario narrativo de historias frágiles y cotidianas, que esperan ser contadas con una visión crítica y descreída de la realidad.

A unique exhibition has arrived to CIC El Almacén, inviting us to discover the geography of art in unknown lands. Greta Chicheri surprises us with an almost poetic and virginal territory, with a tropical and coloristic peace that incites us to lose ourselves in that paradisiac paradigm, where time seems to come to a standstill. On the other hand, Noelia Villena, creates an unnerving and enigmatic wooded landscape, as a set for daily fragile stories waiting to be told with a critical and unassuming vision of reality.

TERRITORIOS IGNOTOSGRETA CHICHERI + NOELIA VILLENA

Hasta el 23 de septiembreTill 23rd September

HASTA 23 SEPEXPOSICIÓNEXHIBITION



Horario: de lunes a viernes de 10 a 21 h y sábados de 10 a 14 hOpening hours: Monday to Friday, 10.00 to 21.00 Saturdays 10.00 to 14.00

25

Facebook/CulturaLanzaroteTwitter: @CulturaLanzarot

Facebook/TeatroElSalineroTwitter: @TeatroSalinero

Facebook/CICElAlmacenTwitter: @CICElAlmacen

Documents

SOFÍA HERNÁNDEZ COVER PICTURE Venta ... - Cultura …culturalanzarote.com/wp-content/uploads/2017/08/agosto_2017.pdf · Cultura Lanzarote has yet again organised Chinijo’s Rock