ру́ ск о-БЪЛТАРСКИ

МИННО́ГЕОЛО Ж К ИРЕЧНИК

' .. „ •

РУ́СС ко- -БОЛГАРСКИЙ

ГОР НО- ГЕ ОЛОГИЧЕСКИЙСЛОВАРЬ

СОСТАВИТЕЛИ:

Т. ЧОНКОВ, к. ШЕЙРЕТОВ, П. ЛЮБЕНОВ, Р, РАШКОВ,

Ф. М А Р И Н О В

ГОСУДАРСТВЕННОЙ ИЗДАТЕЛЬСТВО «ТЕХНИКА» СОФИЯ, 1971

I

СЪСТАВИТЕЛИ: -

Т. Ч О ВД ОЯ́ к. шк йР Е ТО В Й; ЛЙ^ЕН$>;: ДАШКОВ

ДЪРЖАВНО ИЗДАТЕЛСТВО«ТЕХНИКА» С О ФИ Я, 197 1

УДК 622+55 (034) 801.3

Руско-българският минно-геоложки речник об- хваща специалиста терминология от мин ноте ‘ ... I • л . „и геологопроучвателното дело, както и наи- често у потребив ан ите1 в тез и области общи тех-нически термины. Речни́кът съдържа около 19 000 термина.В съставянет'о на́ речника са взели участие:

проф. к.т. н. К. Шейретов и сътруднида́ доц. П. Мечкарскй, доц. к. т. н. Ст. Денев, инж. И. Въл- чев и инж. Н. Митов, обработили термините по отраслите «Механизация и електрификация на мините», «Обогатяване на полезнитз изкопаеми» и «Маркшайдерство»; проф. к.т. н. Т. Чои ков — по «Подземен добив»; проф. к.т. н. П. Любенов — по «Открит добив»; доц. к. г. м. н. Р. Рашков и сътрудници доц. к. г. м. н. Р. Христов, доц. Б. Страшимиров, доц. Ст. Зафиров, доц. Гр. Ни-колаев, доц. к. г. м. н. А. Демирев, инж. И. Ган- чев и доц. В> Трошанов— по «Геология», «Про- учване на полезните изкопаеми»,. «Минерало-гия и петрография», «Инженерна геология и хидрогеология»; доц. к. т. н. Ф. Маринов и сь- трудници доц. Л. Димитров, доц. Ст. Пища лов и инж. В. Аризанов — по «Сондажно дело» и «Геофизика».

УПЪТВАНИЯЗА ИЗПОЛЗУВАНЕ

НА РЕЧНИКА

Включените в този речник руски термини са под- редени по азбучен ред, без да се прави разлика между термините, конто се пишат с тире и тези, кон-то се изписвау слято» -При съставните термини, т. е. термините, конто се състоят. от определяеми думи и определения, е изпрлзувана азбучно-гнез- довата система. Црради това всички съставни тер- мини.трябва да се търсят по азбучния ред на опре- деляемата дума. Например, нефтяной газ трябва да се търси в гнездото на термина газ. Вътре в гнездото термините са подредени по азбучния ред на определенията, а гнездовата дума се заменя с тилда (~). Когато терминът се дава с обратния ред на думите, след тилдата се поставя запетая. На-пример*.

взрыв~ газа и пыли

запоздалый одиночный шпуров

Съществителните имена са дадени в единствено число, а за означаване на рода им са използувани бу квите м (мъжки род), ж (женски род) и с (среден род}. Когато термините нямат е́динствено число или когато формата на множествено число се изпол- зува по-често, след термина са поставени букви- те мн (множествено число).В българската част на речника при подреждането

на различните значения (на термините) е възприета следиата система. Синонимите се отделят един от

друг със запетая, по-дале́чните значения — с точка и запе'гая, а различнитс понятия — с цифРи.

5а да се избегце повтарянето на някои думи и за удобство при оформяването се използуват ква- дратни скоби. Наприме́р: уголь мелкий ситни [дреб- ни] въглищатрябва да се чете: с й т й и въглища, дребНи въглища́.Пояснен ията към термйнйте се дават в кръгли

скоби и са набрани с Курсив. Например:режим че́рпания режим на эагребваието (при

■багерй).За уточнвване на нлке* термин и в речника са

използувани следните условии съкращения:

авто автомобилей транспортгеод. геодезиягеол. геологияел. ел<?ктротехникаУ́СП. желеэопътсн 1ранспортикон. икономикамат. математикамаш. м'ашиностроенеобое. обогатяванеостар. остарял термйнпйЛёо. палеонтологиястр. строителе! вофиз. физикахадр. хйдротехнйкаХим. ХИМИЯ

Ааа-дава ж аа-лава (лавов поток с неравна повърхност)абелит м абелит (вид нитроглцце- риново. взрфдноаберрация дберация хроматическая хроматична абе- рациясферическая сферична аберация абзетцер м насипоооразувател, аб-зетцерабихит м геол, абихит, клинокла-зитабразивность ж абразивност а́бразивный абразивен, точилен, полироа́ъчен, шлифовъчен, из- триващабразивы мн абразивни материал и абразия (Ж абразияморская морска абразия абриаханит м геол, абриаханит абрис м абрис абсарокит м абсарокит (ефузивна базалтова скала, конто съдържа ортоклаз)абсорбент м абсорбент, поглъщащо веществоабсорбер м абсорбер, абсорбционен апаратабсорбировать абсорбирам, вкусвам, поглъщамабсорбция ок абсорбция абстрактный абстрактен, отвлечен абукумалит м абукумалит авантюрин м геол, авантюрин авария ж аварияаварцит м геол, аварцит авгит м геол, авгитавогадрит я геол, авогадрит авометр м амперволТметър автобаза ж автомобилна база автогенный оксиженов автогрузовой автотоварен автогужевой автомобилей и колар_ скиавтодорога ж автомобилей път грунтовая черен автомобилей пътавтозатаскиватель м автоматично

направляващо устройство (за вкарване на работната щанга в шурфа) авэдкамера ж вътрешна аа́томрбил- на гума автокар м отокар, мотор на тал ижка автоклав м автоклав автоконтроль м автоматичен кон-трол автокорд м автокорд, нордова ть- кац автокран м автокран, автомобилей кран, кран на автомобилей ход автол М автол (масло за автомоби-лей двигател) автолебедка ж автомобилна лебед-ка, макара за самоизтегляне на автомобила автомастерская ж автомобилна́ ра- ботилницаавтомат м автоматлегочный белодробен автомат автоматизация ж автоматизация комплексная комплексна авто-матизация автоматика ж автоматикашахтная руднична автома́тика , электромаш и иная електрОШ- шинна автоматика автометаморфизм м а втометаморфа́ - зъм автомобильный автомобилей автомодуляция ж автойодулйЦйй автомолит м автомолит автонасос м автоматична помпа́ автооператор м автоматиэиран опе-ратор автопарк м 1. автомобилей, пара́2. гараж автопереключатель м автома́ти́чей. превключвател автопневматолиз м автопневмато-лизаавтоподатчик м автоматичен пбДа́Вач автопоезд м автовлак, автомоби-лей влакавтопокрышка ж външна ' автойо- билна гума

автопробег ажурный

автопробег м автопробег автораспределитель м авторазпре-делителавторегулировка ж автоматично ре- гудиране, авторегул иране кодовая кодово авторегулиране контактная контактно авто́регу- лиране механическая механично .авто-регулиранеплавная скоростная плавно ав-торегулиране~, точечная ' точково автррегули- ранеавторегулятор авторегулятор автосамосвал м автомобиле́й само-свал, автосамосвалавтоспуск м автоспусък,, автомати-чен спусък, самоснимачка автосцепка ж автоматичен спряг жесткая твърд автоматичен спряг нежесткая еластичен автомати-чен спряг тяговая теглещ автоматичен спрягудар но-тяговая буфер но-теглещ автоматичен спрягавтотормоз м автоматична спирач- каавтотранспорт м автотранспорт, ав-томобилей транспорт,автотрансформатор м автотрансфор-маторавтотяга ж автомобилна. тяга автотягач м автовлекачс полуприцепом автовлекач с полуремарке автохтон м геол, автохтон автохто́нный геол, автохтонен автоцистерна ж автоцистерна, авто- мобил-цистернаагалит м агалит (разновидност на талка)агат м геол. ахат агвиларит м геол. агвиларит агломерат м агломерат вулканический вулкански агло-мерат, вулканска брекча агломерация ж агломерация агломерировать агломер ирам

агрегат м агрегатдробильный I дробилен [троша- чен) агрегатобогатительный , обогатителен агрегатпогрузочный товаръчен агрегат. ~, релейный релее́н агрегат сварочный заваръчен агрегат •уч, силовой силов агрегат .холодильный хладилна инста- лацияцементировочный агрегат за ци- ментиране (на сондажите), ци- ментационен агрегат агрегатирование с агрегатиране агрегатный агрегатен, свързан агрикоалит м агрикоалит, евлитит агроизвестняк м агроваровик, варо- вик за наторяване адамеллит м геол, а да мелит адамин м геол, адамит адамит м вж. адамин адаптация ж адаптация, приспосо- бимостадвекция ж адвекция (пренасяне в хоризонтална посока на въздух, а заедно с него и на някои не- гови свойства)адгезия ж адхезия, сцепление аддитивность ж адитивност (свой-ство то да може да се придав я) аддитивный адитивен, събирателен аддукторы мн палео, адуктори (му-скула, които служат за затва- ряне на черупката при ́брахио- подите)адекватность ж адекватност, тъж- дество, равенство, пълно съот- ветствиеадекватный адекватен, приравнен, равен, напълно съответствуващ, тъждествен аделит м аделит адицол м адинол (сбита скала от кварц и албит)адсорбент м адсорбент адсорбировать адсорбирам адсорбция ж адсорбция, адсорби-ранеадуляр м адулар ажурный ажурен; прозирен

V . • • / 1

8

азимут алломётаморфизм Л

азимут м азимут истинный действителен' азимут магнитный магнитен' азимут относительный относителен ази-мут • • █~ установки азимут на уредбата (за електропроучване)азимутальный ази мутеназовекит м:. геол, азовскит азот м азотазотизация ж азотизация, н.итри- ране (за придаване твърдост на

■ стоманени повърхнини)- азурит м геол, азурит • айкинит м геол, айкинит айналит м геол, айналит акантит м геол, акантит акантодии мн палео, акантоди (клас измрели палеозойски риби) акантопоры мн палео, акантопори акау стобиолиты мн геол. а каусто-биолитыакбак м акумулаторен резервоар аквамарин м геол, аквамарин акерит м геол, акерит, авгитов сие-нитакклиматизация ж аклиматизация, аклиматизиране акклиматизироваться аклиматизи- рам се; приспособявам се аккумулирование с акумулиране насосное акумулиране с помощ- та на помпиаккумулировать акумулирам, натруп- вамаккумулятор м акумулатор воздушно-гидравлический пнев- мо-хидравличен акумулатор гидравлический хидравличен аку-мулатор~ давления акумулатор на наля- гане, хидравличен акумулатор железно никелевый желязно-ни- келов акумулатор (алкален), пневматический пневматичен аку-мулатор, акумулатор на наля- гане~, свинцовый оловен акумулатор ~ сжатого воздуха акумулатор на сгъстен въздухщелочной алкален акумулатор

аккумулятор, электрический електри- чески акумулатораккумуляционный акумуладионен аккумуляция ж а кумуляция, на-трупване ч , ,г акмит м геол, акмит.акротермы мн акротерми (то пли и горещи извори със слабо минера- лизирана вода) •> -акрохордит м геол, акрохордит акселератор м ускорител аксиальный аксиален, осов аксинит м геол, аксинит аксинометрический аксинометричен аксонометрия ж аксонометрия активация ж възбуждане, актива-цияактивирование с активиране, за- действуванеактивность ж активност оптическая оптическа активност фильтрационная филтрационна активност~, электрохимическая електрохи- мична активностактиниды мн палео.- актиниди актинолит м геол, актинолит акустика ж акустика акустический акустичен алабандин м геол, алабандин аламозит м геол', аламрзит алебастр м геол, алабастър алебастровый алабастров александрит м геол, александрит алетоптеридные мн палео. алетоп- теридни 'алетоптерис м палео. алетоптерис алидада ж алидада алидада-высотомер м алидада-ви- сокомералкал ит м а л калит (вид предпазно взривно вещество)аллактит л* геол. алактит аллеганит м геол, алеганит аллемонит м геол, алемонит аллит м геол, алит аллодельфит м геол, алоделфнт, си- наделфиталлозавр м палео, алозавър аллометаморфизм м алометаморфи- ЗЪМ ' ;----

9

ампангабеитД аллопалладий7 !адюмосмлнк&т м алуминиев Силика́т Ддюмохромит м алумохроммт аллю́пэд- м ал октан’ (подвижната алюноген м алуноген аляскнт м аляскиФ

аллопалладий м алопаладйй аллофон м дедо. алофан. . . .ча́ш» на́ й ц о д о к ) алмаз м диамант, елмаз алтакт м геол/ алтаит длу&йт м геол. алунит алунитизация ж алунитизация алургйт м гео́л. алургит альШ .ч геол, албит альбитизация ж албитизация альбом де теоре́тиче́ских кривых ал- бум на теоретичнйте́ криви альве́ола ж алвеола альвит М геол, ал вит альги мн палео. а лги и альгинит м геол, алгинит альгит м геол, алгит альгодонит м геол, ал го до нит альгонкий м алгонкска ера [трупа] альмандин м алма́ндйн альстонит М геол. а́лстонит альтитуда эю ́преэишение альфа-лу́чи м Мн алфа́-лъчи альфа-распа́д м алфа́-разцада́не альццана́рйй мн па́лео. алционари(осмолъчеви корали) а́люМель м а́лумел (спла́в) алюминат м алу́минат' ~ аммония амоние́в алуминат ~ калия калиев а́лумйна́т кальция калциев а́луминат~ свинца олрвен алуминат' ~ хрома хромов алуминат алюминиевый алуминиев алюминий ж алуминий ^.кремнекислый алуминиев сили-катро Да́н и́стый алуминиев роданит се́рИ0кйСЛЫЙ алуминиев сулфат угЛе́кислы́Й алуминиев карбонат ~, фосфорноки́слый алуминиев фос-фат~хлорйсты́й алуминие́в хлорид алюШнйрбва́нный алуми́ниран а́лЖГи́и́йт м алуминйт, ‘ ве́бе́терит аЛюмйнока́льЦит м а́лу́мока́лцйт - алюмо гиДррК ал ьцнт м а́лумозШДро- калцит.............алюмокалькосидерит м алумбкал- косидерйт

• / амагутилцт м геол. амагутилит амазонит м геол, амазонит амарантит м геол, амарантит амариддит м геол, амарилит амбар м голям изкопа́н резервовр амбатоаринит м геол. амбатоари-нитамблигонит м геол, амблигони́т амблиподы мн палео, амблиподи амбулякры мн палео, амбулакр и амезит м геол, амезит аметист м амети́ст амианит м геол, амианит <аминовит м геол, аминовит аминодонты мн палео, аминодонти аммиак м амоняк аммониоборит м гео л. амониоборит аммониоярозит м геол, амониоярозит аммониты мн палео, амонити аммоноидеи мн па́лео. амоноидеи амниоты мн палео, амниоти амортизатор м амортизатор, амор- тисьор~, гидравлический хидравличеи амортизаторгидро пневматический хидропнев- матичен амортизатор кана́тцо-винтовой въжево-вин- тов/амортизатор (специално ус-тройство за гасене на удара при падаща клетка с помощта на спирачни въжета́)~, механиче́ский ме́ханичен амор-тизатор пневматический пневмати́чен амортизаторпружинный пружине́н аморти́-за́тор •резиновый гу́мен амортизатор амортиза́ция -Яс 1. амортйзМцй я;амбртйзйрайе, ударосме́Ыа́ване ‘ 2. икон, амортизация амортизированной амортизируй, из- НОСе́Наморфност ж аморфност аморфны́й аморфен ампангабейт м геол. ампангабеит

ампер- ;ч анкиЛйт

ампер м ампер а́мпер-виток м ампер навивка амперметр м амперметър ампер-час м ампер час амплитуда ж амплитуда~ вибрации амплитуда на вибра- циитевидимая видима амплитуда качания амплитуда на люлеене ~, кривая амплитуда на крива .амфибии.-лнг амфибии, аемноводнйншдоные павцернй {нм*тогла- виГ земн^гсйни аМфибол м амфибол а́мфйбол-асбест м геол. амфибол-аз- бест :амфиболизация ж амфиболизация (процес, при конто пироксените на магме ни те скала се ́пре́в ръ- щат в амфиболи)амфитеатр м амфитеатър моренный геол, моренен амфи-театъранализ м анализактивационный активационен анализ весовой тегловен анализ гранулометрический зърнометри- чен [ситов] анализ гранулометрического состава, визуальный визуален анализ на зърйометрйчния състав люминесцентный луминесцентен анализ . <█> ;механический механичен анализ (гр анулоМе́ траче́н анали́з) • 4 морфотектонический морфотек- тбйичён ана́лиз палинологический палйноложки анали́з пыльцевой поленов а́нализ~, ра́ци́ональный рационален (фа- зйв) анализ~, рентгеноспектральный рентге- носпектрален анализ~ , рейт геноструктурный рентгено-структурен анализ сито́вый ситов анализ~,спектральный спектрален анализ спо́рово-пыльцевой споро́во-по- ленов ана́лиз

анализ, термический термичен анализ фракционный фракционён ана-лизанализатор м анализатор анализирование с анализиране анализировать анализирам аналитический- аналитичен аналогия ж, електро-гидро динами-ческая (ЭГДА) е л ектрохцд роди-нами Чна аналогия (ЕХДА) анальЦнм м геол, аналцим анамнии мн геол, анамнинанапаит м геол, анапаит анапсиды мн палео, а на́ пси ди анадтих ж палео, анаптихус анатаз м геол, анатаз анаэробио́з м анаеробиоз анаэробы мн анаеробни организми ангар и да ж ан гари да (континент, който е съществувал от втора-та половина на палеозоя и мезо зоя; в състава му участвовали континента те от северното по- лукълбо)ангидрит м анхидритангиоспермы мн. палео. ангиоспер- мианглезит м геол, англезит англодозер м англ од озер, универ-сален булдоэер 'андалузит м геол, андалузит-анде́зин м геол, андезин андезинит м геол, андезинит андезит "м геол, андезит андезито-баа́альт м геол, анд ез ито-база ́лтандерсонит м ге́ол, андерсо́нит андорит м ге́ол. андорит █'а́ндради́т М геол, андрадит анемометр м а́неМометър-анерои́д м анероид, мембранен ма- нометъранизотропия ж анизотропия~, магнитная магнитна анизотро- █* ПИЯ -анимики́т м геол, анимнкит анкарамит м геол, анкарамит анкаратрйт м геол, анйаратрит анкера́ж м анкераж ' ' анкерит м геол, анкерит анкилит м геол, анкилит

и

анкилозавры аппарат

анкилозавры мн палео.- анкилоза- врианнабергит м геол, анабергит аннелиды мн палео, анелиди аннивит м геол, анивит аннит м.геол, анитаноксит м геол, аноксит,. аномалия ж аномалия,. .< неправил-, ноет; отклонение „от нормаБуче а нома л и я .на Бу́~ воды аномалия на водата~, гидрохимическая хидрохимична аномалия~, глубинная дълбочинна аномалия (аномалия, създадена от причи- нител, който лежи дълб.око)'•V, изостатическая изостатична ано-малия ..., локальная локална аномалия ~,магнитная континентальная кон- тинентална магнитна аномалия местная местна аномалия достаточная остатъчна аномалия .поверхностная п.овърхностна ано-малия (аномалия, .създадена от причинител,. който. лежи не- дълбоко или на земната повърх- ноет)разностная разликова аномалия региональная регио́нална ано-малия~ силы тяжести аномалия на си- лата на тежестта~ Фая аномалия на Фай анортит м геол, анортит анортозит м геол, анортозит анортоклаз м геол, анортоклаз антеклиза ж геол, антеклиза антигорит м- геол, антигорит антидетонатор м антидетонатор антидетонационный противодетрна- ционенантиклиналь ж антиклин.ала, седло антиклинальный антиклиналенантикоагулятор м антикоагулятор антикоррозийный противокорозио- ненантимонит м .геол. антим.онит антипертит м антипертит’Дзшсоко- мерно порастеане на плагиокла-за от калиев. феддщпат):

антисептик м антисептик -антифрикционный антифрикционен антлерит м геол, антлерит антоинит м геол, антоинит антофагастит м геол, антофагастит антофилит м геол, антофилит антракоза м антракоза (заболява- не от въглищен прах) антракотерии мн; палео, антракотерии! антраксилон, м, антраксилон антраксолиты, 'мн антраксолити антрацит м антрацит антрацитный антрацйтен/ антропоген м днтропоген (четвър- тичен период).антропоиды мн антропоиди анхитерий палео, анхитерий апателит м апателит.апатит м апатит апатитовый апатитов аптджонит м геол, аптджонит апериодически апериодичен аплит м. геол, аплит аполярный аполярен, неполярен апофилит м геол, апофилит аппарат м апарат, уред автогенный оксиженов апарат . ~ Амбарцумова уред на Амбарцу-мов (за прозе ряване положение то на отклонителния клин в сон- дажа) апикальный палео. апикален апарат ...................... ..~ высокочастотной связи апарат за високочестотна връзка газотеплозащитный газотопло- защитен апаратдля искусственного дыхания апа-рат за изкуствено дищане, пул- мотор защитный защитен апарат импульсный „импулсен апарат коммутационный комутационен апарат~ Линдтропа уред на Линдтроп (за измерване нивото натечност- та в сондржа) , направляющий .нацравляващ апаратнаправля́ ющи́ й лопатрчн ы й л о - патков направляващ; апарат

12

аппарат арматура

аппарат,пескоструйныйпясъчноструе́н уред, уред за заточване на диа́- мантени :корони • поглощающий амортизиращ апа- рат промывочный промивен апарат ручной палео. ръчен апарат (ао́- ровити лентовидни образования при брахиоподите) спрямляющий изправящ апарат ~, сопловой етруйна горелка от тер- мобур~ теплового контроля апарат за термичен контрол тормозящий спиращ апарат централизациониый централи-зиран апарат (използува се при централно ко манду ване на руд- ничния транспорт) черпающий загребващ апарат~ Яковлева уред на Яковлев (осо-бен вид нивомер и пробовземач за течности в сондажа) аппаратная ж апаратна́ стая аппаратура ж апаратура~ защиты защитна апаратура ~, рудничная взрывобезопасная взривобезопасна руднична апа-ратурарудничная взры во •искробезопас-ная взриво-искробезопасна руд- -нична апаратурарудничная искробезопасная ис-кробезопасна руднична а́пара-турарудничная нормальная нормална руднична апаратура слабо точная слаботокова́ апара-тура~ управления командна апаратура электрическая електрическа апа-ратура йапсидоскоп апсидоскоп, ориенти- ращо устройствоап тихи мн лалео. аптихуси арагонит м^геол. арагонит аракаваит м геол, аракаваит арамойоит -м геол, арамойоит арандизит м геол, арандиэит аргентит м геол, аргентит аргеи́топирит м геол, арген отопи риг*'

аргентотеннантит м геол. - аргенто-тенантитаргентоярозит м геол. аргентояро-зит г ' *аргилит м геол, аргилит аргиродит м геол, аргиродит аргиропирит м геол, аргирбпйрит ардеалит м геол, ардеалит арденнит м геол, ар денит ардунит м геол, ардунит ареа ж палео, ареа ареоксен м ареоксен ареометр м ареометър (уред за из- мерване на относителното тег- ло на течности) аризонит м геол, аризонит арионит м арионит (вид предпазно взривно вещество) арит м арит арифмограф м сметачна записваща ' машинаарифмометр м аритмометър, сме-тачна машинаарка ж арка» дъгабетонйтовая бетонитова́ [зида́-' рийна] арка деревянная дървена арка >жесткая неподатлива [твърда] арка кирпичная тухлена арка крепежная крепежна арка крутая висока арка перевернутая преобърната {об- - ратна] арка пологая ниска́ арка ;полуциркульная полукръгла арка ' разгрузочная разтоварнараздвижная телескоп насплошная непрекъсната стальная стоманена арка

арка арка аркаарканзит м геол, брукит аркверит м аркверит (сребро, съ*. ;държащо живак) арктический арктически, арктичен ; армангит м геол, армангит арматура ж арматурагибкая гъвкава арматура жесткая твърда арматура́. кабельная кабелн а армату^^'освети́тельная осветлителйа ,г матура ...... ..

13

атмосфераАрматура—--------арматурд. вы бросовая фонтан-на арма́тура́" («Р^ неф тени сандала)смешанная смесена арматура трубная тръбна арматура~, трубопроводная тр^бопроводна [тр^бна] арматура. ' .. фонтанная фонта́нна арматура́ армирование с 1. армиране, укреп- ване 2. зарежда́нермировдть 1. армирам^ 2. зареж- дамрмировка ж 1. армиране 2. ( за-режданеарретир м срирачкаарсан м арсан (название на ните въелркисели и термалнцте азотни извори в Сибир и Мон-голия)арсенаргентит м геол. арсенарген- титарсеноклазит м геол, арсеноклазит арсеноламприт м геол. арсенолам-притарсенолит м геол, арсенолит арсенопирит ц геол, арсенопирит арсеноплеит м геол. арсеноплеит арсеносидерит м геол. арсеносиде-ритарсеносульванит м геол, арсеносул- ванит : /арсеноферрит м геол. арсеноферит арсенреслерит м геол, арсенрьосле- ритартикулаты мн палео.’ артикулати . артинит м геол, артинит артродиры мн палео, артродири (аку- лопода&ни руби)артроподы мц палео. артроподи (членоатоноси безгр ъбначн и жи́- вотни) ".арфведсонит м геол. арфве́дсонит архегозавр м палео., архегрэ́авър архей м геол, архдй археоптеридные мн палео. археоп- теридниархеодтерис с палео.. архердтерис археорни́с ж палео., █архео́рнис археотерйкс й -пулео. архсятерикс археоциатыми́ палео. ар^о́ци́ати архипели́Т я а́ркйпелаг

архозавры ун палео, архозавр и асбест м геол. аз0ест асболан м геол, асбола́н асбофанера ж азбестов щпер плат, асбоцемент м азбестодимент асимметричный дси^етри^ен асимптотаый асимптотен асканит м геол, асканит асперодит м геол. асперрлит ассигновали^ с 1. финансиране, от-г пущане́ на. пари 2. кредит, б^о-. джетци средства . 'ассимилировать аси^илирам, усвоя- вамассй милиция ж асимилация а ста́в и рова ниый а́ста́зи ран., , астёрокадамиты мн палео, ае́терока-Ламити(гр#/ш древни голема кала-митов и растения) астра́ханит м гёЬл. астраха́н^т астролит м геол, астролит астро́филит м геол. астроф^ит асфальт м асфа́лт •остдточнцй остатъчен асфальтены мН асфалтен^ асфальтиты мк~ асфалтитй асфальтобетон м асфалтобетон. ас- фадтов. бетон асфальтолом м булдозер с иегове за разтращаване нд асфалтова настилка асфадьтосмеситель м асфалтосмеся-- тел асфальтоукладчик м : ^рфалтопола́- гачка атакамит м геол, атакамитатачит м геол, атанцт ателе́стит я .геол- ’ атеде^т ит , ателит м геол. теа́ит

атмосфера атмосфера́ беспыльная.^Шрахрва́ |^истд]вфдо»- >, х.зз&рашзфТатмо-

~ 9 Наружная външва а **\ шахтная рудйнта. а

14

атолл базис

атолл м атол атопит мгеол. атопит аттапульгит м геол. этап ул гит аугелйг м ге&л. аугелит аурипигмент м геол. аурипигмент аурихальцит м геол. аурихалцит аурбсмирйХ м геол, ауросмирид ау́стинит м геол, аустинит А^томоЛйт м геол, аутомолит ауцелЛа ж палео, ауцела (род миди) ауэряйт м геол, ауерлит афвйллит м геол, афвилит аотиталит м геол, афтиталит Аффинный дфинен, родствен а пера тер ий м. ацератерий ашарит дггт ашарит ашкрофтин м; геол, ашкрофтин аэрирование с -аерИране, насищане с въздухаэробиоз м аеробцоз (живее не за сметка на\ свободен кислород) аэробы мн аероби (организма, кри-

'■ то се..нужд.аят от кислорода на въэдуха). .дэ|^озоль,л< аррозол аэромагиитометр м аеррмагндтоме- ТЪр индукционный индукционен ае- ромагнитрмртър2-аэромагнитометр 2-аеромагнито- метър (за измерване на вертикал- наша съотавяща на. вектора на геомагнитцото поле)аэрофото грамме три я ж аерофото-граметрияаэрофотосъемка ж аерофотоснимка, , въздуцша фотоснимка.аэрофототраинформатор м аерофо- тотр а^сф.ор м дтораэрофотоустанрвка ж !♦ аерофото-, апарат 2. уред за закрепване на самолетен фотоапарат

баба ж , баба (падаща част от ^ма-шина, контр работи с у дар ни механични чукове и др.) ; ,

баба, выбивная баба за избиване (при аварии в сондажа)баббит м бял метал, композиция бабингтонит м геол. бабингтонит бабка ж опора, подвижно седло на стругбагер м багер, екскаватор багермейстер м багерист багрцтионит м геол. бдгритионит багрянки мн палео; червени водо-. раслибадделеит м геол, баделит бддейщик м кофаджия (р^бояцшк, който закаца и о ткача крфата на куката)бадья ж голяка кофа . бочкообразная бъчв.ообразца ко-фа буровая кофа за пробмцдце~, водоотливная додоатливна,[во- дочерпна] кофа~ для подачи бетона кофа за спус- каце на бетон людская кофа за хора~, материальная кофа за матери- алиобычндя обикновена кофа~ опрокидная обращаема кофа ~, породная скал на кофа (за лпо- дем на скала) ?;у..~, саморазгружающаяся само́^а́з^ торарваща се кофа . — • база ж 1. база; склад; парк. 2. О'С*,'' нова; рама 3. пиедестал-;-'Цокъл~, жесткая постоянно междуосиф;█ ~, перевалочная пр рта^рнабаза(при разное идеи тра^т^^А)~, приемочдая приемателца^.беза . , ~, производственная I] ро́йзв.одст-; веца база . •~ электровоза база на елрктроло́- комртива (расстояние ^ежду г крайните взаимно не подожниколооси)~, энергетическая енергийна база базальт м бдзалт (вулка́нскаскала) базанит м геол» базанит базис м база, основа~ денудации "основа (базис] на де-нудацияоползня основа на свлайище

Г базис бандажный

базис эрозии базис на ерозия (по- върхността, на чието ниво ре- ката ' губи своята жива сила и не може да удълбава повече свое то легло)базисный основен, базисен баз ит л баз ит (синоним на ос нов на скала) . ?базоби смутит м геол, базобисмутит базовый основен, базов байера ж байера (дървовидно расте-ние от групата на гинковите, съществувало от долния перм до горна креда)байлдонит м геол, байлдонит байлеит м геол1, байлеит байпас м . спомагателен клапан бак м резервоар, съд за течности масляный маслен резервоар напорный напорен резервоар сточный резервоар за отработе- на течност бакерит м бакерит бактерии ж мн бактерии метаноокисляющие метаноокис- ляващи бактерии серные се́р;ни бактерий бактериосъемка ж бактериоенимка, бактериалка снимка (метод за търсене на нефт, при кой то се определят въглеводороднйте га- зове в повърхностните слоеве въз основа на * наличните бактерии, усвояващи тези газове) бакулиты м ' палео, бакулити баланс :м баланс, уравновесяване водный воден баланс~ грунтовых вод баланс на грун- товите води технологический технологичен баланстоварный общ [стоков) баланс балансир м 1 балансир, балансьор 2. кобилица 3. уравновесител, баланспружинный пружинен балан-сьорбалансировать балансирам баланус м палео. морски желъд балда ж тежък чу к, вария балдауфит м геол, балда у фит

балка ж 1. греда (работеща на огъ- - ване под действието на напреч- ни сили) 2. геол. налог (еро- зионна форма) ' . -гусеничная греда от гъсеничния ходо́в механизъм изо́гнутая огъната греда консольная конзолна греда неразрезная непрекъсната греда тормозная спирачна греда ударная балансйрна греда (част от ударния механизъм на сонда ’ за ударно-въжено со иди ране) ;швеллерная П-обр&^на желязна > греда, корито́образна желяз-на • греда - •балкашит м геол, балкашит балкон м балкон, работна платфор- • мабалл м бал, степей (за мерене си- лата на вятър, . эеметрёсение и пр.)сейсмический сейсмичен бал балласт м 1. баласт 2. баластра водяной воден баласт гравийный баласт от дребен ча- къл, дребночакълен баласт щебеночный баласт от трошляк балластер м баластьор, бал а ст и ро- въчна машина балластировать баластирам път балластировка ж бала тиране, по- лагане на баласт -' балластный баластен балласы мн баласи (вгЭ техниче-ски диаманти)баллон м 1. балон (метален или стъклен)', бутилка 2: автомобйл- на гума, ба л о́ни а- гума кислородный кисло́г »дна бутил- кабалочный гредовбалтиморит м геол, балтиморит балясина ж дървени с^ьлбчета за перилабанакит м геол, банаки; банальсит м геол, баналсит банатит м геол, банатит бандаж м байдаж ~ колеса бандаж на кол ело бандажный бандажей

16

бандилит

бандилит м геол, бандилит банница ж тръбочистачкабар м 1. насип, нанос 2. подкопна ръка, изогнутый извита подкопна ръка кольцевой пръстеновидна под-копна ръка~, контурный контурна подкопна ръкаотбойный откъртваща ръка барабан м барабанбицилиндрический бицилиндри- чен барабан, двуцилиндров ба-рабанведущий задвижващ барабан; задвижваща звезда, турас желоночный въжен барабан на л еб ед ката за желонката индикаторный индии́аторен ба-рабанинструментальный барабан за работното въже {част от бара-бана на лебедката на ударна сонда)~ , кабельный кабелей барабан натяжной обтегателен барабан неразрезной неразглобяем ба^ рабанотклоняющий отклоняващ бара-банпереставной барабан, който се измества~, приводной задвижващ барабан разрезной барабан, състоящ се от две полови ни (едната е за-клинена на вала, а другата — свободна)тартальный въжен барабан за желонката~ трения триещ барабан (барабан, действуващ посредством триене- то между въжето и неговата обвивка)холостой свободен барабан цилиндрической цилиндричен барабанячейковый клетков [секторен] барабанбарабанный барабаненбарашек м гайка с две крила, дву- крила гайка

бассейн

барбертонит м геол. барбертонит барботер м барботербарбьерит м геол, барбиерит барда ж каша, утайка, остатък от дестилация, луга сульфит-спиртная сулфит-спирт- на лугабаржа ж шлеп~, погружная потопяващ се шлеп барзассит м геол, барзасит барилит м геол, барилит ? барисилит м геол, барисилит барит м барит баритизация ж баритизация баритоинклизит м баритоинклизит баритокальцит м баритокалцит баритоцелестин м геол. баритоце- лестинбаркевикит м геол, баркевикит барограф м барограф (самопишещ барометър)барокомпенсатор м барокомпенсатор барометр м барометър~, мембранный мембранен бароме-тър, анероид барраж м бар аж баррандит м геол, барандит барранкосы мн баранкоси (ерозион- ни равнина и оврази, образу- вани радиално по склоновете на вулкански конуси)баррель м бафел (англ, мярка за обем на течности; 1 баре л= = 158,76 дтй)барретер м баретер (термосъпроти-вление)бартит м геол, бартит барьер м бариера, преграда бассанит м геол, баса нит бассейн м басейнартезианских вод басейн на ар- тезианските води~, брызгальный разпръсквателен басейн (за охлаждане на цир- кулационна вода) водосборный водосборен басейн водосливный преливен басейн~, гидрогеологический хидрогеоло- гически басейн~ грунтовых вод басейн на грун- товите води

2 Руско-български речник 17

бассейн бельтинг

бассейн, каменноугольный каме* новъглен. басейн~, отстойный утаечен басейн угольный каменовъглен [въг* лищен] басейн~, шламовый мяста за събиране на шламбассетит м геол, басетит бастит м геол, бастит бастнезит м геол, бастнезит батарея ж батерия аккумуляторная акумулаторна батериябатолит -м геол, батолит батрахит м геол, батрахит баумгацерит м геол. баумхацерит бачок м резервоарче, малък съд за течностибашенный кулов (напр. кран) башмак м 1. обувка, башмак (паи- долната част на обсадната ко-лонка) 2. плъзгач~ для сбрасывания вагонеток с рельсов кука за иэхвърляне на вагонетките от релсовия път забивной забивна обувка на об-сади а колона кабельный кабелна обувка направляющий направляваща обувка посадочный клеткоюмрук (за спиране на клетката при даден хоризонт или площадка) режущий режеща обувка (на

' желонката)~, сбрасывающий вагоноизхвърга- чка цементировочный циментировъч- на обувка, обувка [башмак] с пакер~ элеватора дол на [натегателна] част на елеватора электромагнитный електромаг- яитна обувкабашня ж 1. к ул а 2. съставенстълб за далекопровод водонапорная водна [водонапор-но́] кула водоразборная водовземна кула, кулорезервоар грузовая товарна кула

башня, машинная машинна кула (на повдигателен кран) напорная напорна кула охлаждающая охладителна кула бедантит м геол, бьодантит беегерит м геол, беегерит беербахит м геол, бербахит безаварийный конто е без повреда^ безавариенбезбалочный безгредов безвихревой безвихрен, спокоен (поток)безводный безводен, сух безвоздушный безвъздушен бездймный бездн мен бездорожье с Е лошо състояние на пътищата (пролет и есен при дъждове) 2. местност без пъ- тищабеззвучный физ. беззвучен беззольный безпепелен безлесный незалесен безлесье с местност без гори безогневой безогневи безопалубочный безкофражен безопасность ж безопасност безопасный безопасен безотказный безотказен, непрекъс- нат, безспирен, без засечки безоткатный безоткатен, без ритане (за пробивен чу к) безошибочный безпогрешен безразмерный безразмерен безрамный авто, безрамков безремонтный безремонтен, който е без ремонтбезрудный безруден безугольный безвъглищен бейделлит м геол, байделит бейерит м геол, бейерит беккелит м геол, бекелит беккерелит м геол, бекерелит белемниты мн палео, белемнити, бе- лемноидейбелизна ж бел ота, бели на беллерофон м белерофон (фосилен род о клюв)беллинджерит м геол, белинджерит белу дж и тер ий м палео« белухитерий бельтинг м материал за нзработ- ване на предавателни ремъцк

18

бементшп

бементит м геол, бементит бемит м геол. бьомит бенжаминит м геол, бенжаминит бензин м бензин бензиновы́й бензинов бензобак м резервоар за бензин бензовоз м автомобил-цистерн а (за бензин) бензоколонка ж бензинопълначка бензомер м бензинометър бензонасос м бензинова помпа бензопила ж трион с бензинов дви^ гател бензопровод м бензинопровод бензосклад м склад за бензин бензоуказатель м бензинометър бензофильтр м филтър за бензин бензохранилище с бензинов резер-воар склад за бензин бенитоит м бенитоит беннеттиты мн бенетитови растения бентонит м геол, бентонит бентос м бенгос, бентонитови ор- ганизмибераунит м геол, бераунит бергманнит м геол, бергманит, на-тролитберег м бряг далматинского типа бряг от дал-матински тип~ риасового типа бряг от риасов тип продольный надлъжен бряг поперечный напречен бряг~ тихоокеанского типа бряг от тихоокеански тип берегоукрепление с 1. закрепване на бряг 2. облицоване на бряг с бетон или дялан камък березит м геол, берез и т березитизация ж березитизация берилл м берил бериллонит м геол, берилонит беркит м геол- бьоркит, буркеит берлинит м геол, берлинит берма ж предпазна транспо|)тна площадка на борда на рудника ~ > пре дохран ител ь на я п р едпаз и аплощадка; бермаберманит м геол* берманит • бертонит м геол. бертониФ, бурнонит

бетон

бертрандит м геол, бертрандит '• бертьерит м геол, бертиерит берцелианит м геол, берцелианит берцелиит м геол, берцелиит бесканальный 1. безканален 2. без- проводенбескаркасный безскелетен бесклапанный безклапанов, без к л а- паненбескомпрессорный безкомпресорен бесконтейнерный безконтейнерен, който е без контейнер, който е без специална поставка за но- сене на много еднакви части бесперебойность ж непрекъснатост, безспирност; редовност электроснабжения непрекъсна-тост на електроснабдяването бесперебойный непрекъснат,- без- спирен; редовен’ беспламенный безпламъчен беспозвоночные ,мн па́лео, безгръб- начни животнибесполюсный безполюсен беспоршневой безбутален, който е без буталобеспримесный който е без примеси, чистбеспроволочный безжичен бесныльный безпрашен бессемерование с бесемеруване, кон- вертиранебессемеровать бесемерувам, к он вер- тирамбессемеровский бесемеров бессрочный безсрочен бесеифоиные мн палео, безсифонни растениябесступенчатый безстепенен, без- стъпален ;бесформенный безформен бесхвостые мн палео. безопашат# бесцветный безцветен -'эйбесчелюстные мн палео, безчелюс'р- ни гръбначни животни бесшовный безшевен бета-лучи бета-лъчи >бета-распад м бета-р аз п ада небетафит м геол, бетафит бетон м. бетонасфальтовый асфалтов бетон 19

бетон бисмутотанталит

бетон, беспесчаный безпясъчен бетон быстротвердеющий бързовтвър- дяващ се бетон вакуумированный вакумбетон гравийный бетон с речей чакъл жесткий вж трамбованный бе-тонжидкий течен [воднист] бетон жирный тлъст бетон (с повече цимен т)известковый варов бетонгч/ * легкий лек бетон литой излят бетон массивный масивен бетон мелкозернистый дребнозърнест бетонмолодой пресен бетон обычный тежък бетон особо плотный много плътен бе-тон~, пластичный пластичен [мек] бе-тон~, плотный плътен бетон пробужденный бетон с активи зирани инертни добавки~, свежеуложенный вж молодой бе , . тонторкретированный торкретиранбетон . : < тощий постен

-<-..цимент) трамбованныйО*;, тяжелый вж центробежный бетонбетон (с малко трамбован бетон обычный бетон центрофугиран~, шлаковый шлакобетон, сгуробе- то.нячеистый шуплест бетон, пено-бетонбетонирование с бетониране бетонированный бетониран бетонировать бетонирам бетонит м бетоново блокче, бетонит замковый ключово блокче клинчатый клиново блокче бетонный бетоненбетоновод м тръбопровод за бетон бетонолом м бетонотрошачка бетономешалка ж бетонобъркачкадорожная бетонобъркачка за.пъ- „ : тища.

бетономешалка на гусеничном ходу бе- тонобъркачка с гъсеничен ход ~, опрокидная саморазтоварваща се бетонобъркачка бетононасос м помпа за бетон бетонолодъемник м бетоноподемник бетоноукладка ж бетонополагане бетоноукладчик м бетонополагач, бетон джи ябефанамит м геол, бефанамит бечевка ж връв, въженце бианкит м геол, бианкит биберит м геол, биберит биверит м геол, биверит бидалотит м геол., бидалотит бидон м бидон, гюм биение с биене, нехармонично ко-лебаниебикарбонат м хим. бикарбонат биквадратный мат. биквадратен би к сбит м геол, биксбит билинит м геол, билинит биметалл м бимета л биметаллический би мета лен бинарный бинарен, двоен биндгеймит м геол, биндгеймит биннит м геол, бинит бином м мат. бином, двучлен биолиты мн биолити (органогенни скала)биостратиграфия ж биостратиграфия биосфера ж биосфера биотит м геол, биотитбиоценоз м палео, биоценоза (съоб~ щество от организма) бипирамида ж бипирамида ромбическая ромбична бипира-мидатригональная тригонална бипи-рамидабипризма ж бипризма бирюза м геол, тюркоаз бисбиит м геол, бисбиит бисмит >м геол., бисмит бисмокаит м геол.- бисмокаит бисмутинит м геол. бисмутинит бисмутит м геол, бисмутит бисмутоплагионит м геол. бисмуто- плагионит, .галенобисм?утит .бисмутотанталит геол. бисмуто- .’лантадит''.^

00

биссектриса

биссектриса ж ъглополовяща, би- сектриса острая остра бисектриса тупая тъпа бисектриса биссолит м геол. бисолит биссус м палео, бисус бисфеноид ж, ромбический геол. ромбичен бисфеноид битит м геол, битит битовнит м геол, битовнит битум м битум битум «А» битум «А» (вещества, които се извличат при обработ- ване на скалите с органични разтворители при обикновени ус-ловия)битум «Б» битум «Б» (вещества, които се извличат от скалите или въглищата с бензол при по- ваше но налягане, след о тде ля-не то на битум «А»)битум «С» битум «С» (вещества, които се намират в скалите в свързано състояние и са раз- творим и в органични разтвориг тели само след обработване на скалите с киселини) жесткий твърд битум/X/ * жидкий течей битум мягкий мек битум разжиженный разтопен битум сырой суров битум битуминизация ж битуминизация, битуминизиране (за създаване на водонепроницаемост) битуминит м битуминит битуминология ж битуминология битумный битумен, битуминозен бифиляр м бифиляр, двужичник бифуркация ж реки раздвояване [би . фуркация] на рекабичи мн палии (при дезинтеграто- рите)бишофит■ м геол, бишофит бластоиден мн палео. бластоиден (фосилен клас от бодлокожите) бледит м геол, бльодит, а стр а ха нит блеск м 1. блясък 2. сулфидна ру-дажелезный спекуларит , кобальтовый кобалтин

блокировка Облеск, медный хал коз ин молибденовый молибденит свинцовый галенитблескость ж блеск а вост, ослепител- ностблинкер м бленкер (сигнален уред,

монти ран на телефонии цен-трали, който сигнализира, ко-гато линията е заета или ко-гато минава повиквателният ток)блитит м геол, блититблок м 1. блок; ролка 2. скрипец, макара 3. трупа ролки 4.блок [участък], в който работи един багер-аппарат блокапарат, блокиро- въчен апарат-баланс блокбаланс выемочный добивен блок головой челна ролка~ -звездочка ролка-звезда~ -картер картерен блок крепежный дуговой дъгов кре-пежей блокнаправляющий направляваща ролка~ основание блок-основа~, отклоняющий отклоняваща жле* бона ролкаоттяжной ударна ролка~ переменного сечения блок с променливо сечение '~ -пост блокпост~ -участок блокиран участък; участък, който се блокира~, хвостовой направляваща ролка ~ цилиндров цилиндров блок блокирование с блокиране блокированный блокиран блокировать блокирам; затварям; преграждамблокировка ж блокировка~, автоматическая автоматична блокировка~, железнодорожная железопътна блокировка~, механическая механична блоки-ровка .полуавтоматическая полуавто- матична блокировка

21

блокировка бразилианит

блокировка, путевая линейна б л о-, кировкаручная ръчна блокировка станционная гарова блокировка блоки́т м геол, блокит блокоукладчик м блокоповдигач бл ом стран дин м геол, бломстр андин, приоритблочным блоков, блоч^н блуждающий блуждаеш, блюдо с степное степ но блюдо (за- кръглена форма на просядане в льосов терен)бобина ж бобина; макара; въжен барабанбобовина ж бобовина (концентра-ция на вещество, което има фор-ма на сфера или елипса) бобровкит м геол, бобровкит бобырит м геол. брбиерит бобышка ж изпъкналост, издатък с отворбогатый богат (за руда, разтвор и др.)боден м боден (пружинен ключ на потенциометър ЭП-1)боек м ударник (ударна част от бу- талото), ударник на пробивен чу к звонка бойник на звънец~ поршня перфоратора ударна част от буталото, ударник на пневматичния пробивен чук бой м трошляк (натрошено стъкло, ломен камък, натрошени тухли и др.) кирпичный тухлен стенаж бок м странависячий горнище (при стръмен залеж)~, лежачий долнище (при стръмен залеж)боковина ж странична повърхност, странабоковой страничек боксит м геол, боксит, бемитовый бьомитов боксит гидраргилитовый хидраргили- тов боксит диаспоровый диаспоров боксит болванка ж балванка, отливка, кюлче

болезнь ж, кессонная кесонна бо-леет болеит м геол, болеит болотистый блатист, мочурлив болотный блатен - >-;болото с блато, мочур~, верховое водораздел но .. блатовисячее склоново блатоболт м болтанкерный анкърен болт крепежный крепежен болт натяжной обтегателен болт откидной шарнирен болт притертый болт със скрита в гнездо главастыковой стегателен болт за две допиращи се части болтонит м геол, форстерит болторезка ж болторезачка (маши-на за нарязване на болтове) больверк м подпор на стена большегрузный тежкотоварен большепролетный който е с голям отвор между две опори бомбы мн, вулканические вулкан- ски бомби борацит м борацит бордозит м геол, бордозит (сребро, което съдържа живак) боржикцит м геол, боржикцит борнит м геол, борнит борода ж крушка (спасителен ин-струмент при авария в сондажа) боронатрокальцит м улексит борт м 1. борт (вид технически диа-мант) 2. борт (стена на от-крыт рудник)направляющий' направляващ борт бортовой бортов бортсы мн борти (вид техническидиаман ти) бостонит м геол, бостонит ботриоген м геол. ботриоген бочка ж бъчва~, амальгамационная амалгамацио- нен барабанбравоит м геол, бравоит браггит м геол, брагит брадлейит м геол, брадлейит бразилианит м геол. бразилианит

22

брак бруньятеллит

Зрак м брак, шкарто, дефектна сто-кабракебушит м геол, бракебушит бракованный бракуван, шкартиран браковать бракувам, шкартирам браковка ж бракуване, шкартиране браковщик м контрольор брандмауер ^ огнеупорна [противо-пожарна] стена ;брандспойт 1. мундщук, ' струй-ная, накрайник на мар куч 2. ръчна помпабрандтит м геол, брандтит браннерит м геол, бранерит бранхиозавр м палео, бранхиозавър браслет м гривна, скоба, ръкохват- кабраунит м геол, браунит брахидиум м палео. ръчен апарат (специално приспособление при брахиоподите)брахиоподы мн палео́, брахиоподи, раменоногибревенчатый гредореден, гредов бревно с стълб, пилот; дялана греда бреггерит м геол, брьогерит бредигит м геол, [бредигит брезент м брезент брезентовый брезентов брейнерит м геол, брейнерит брейтгауптит м геол, брайтхауптит брекчия ж геол, брекча~ , вулканическая вулканска брекча костная ко́стена брекча~ , лавовая лавова брекча пещерная пещерна брекча тектоническая тектонска брекча ~, эпигенетическая епигенетична брекчабремсберг м бремсберг бригада бригадабуровая сондажна [пробивна] бригадабуровзрывная пробивно-взрив- на бригада~, горноспасательная минноспаси- телна бригада~ горняков миньорска бригада добычная добивна бригада, локомотивная локомотивна бри-гада

бригада, паровозная локомотивна бри́-гадапоездная влакова бригада путевая пътна бригада рабочая работна бригада ремонтная ремонтна бригада, сейсмическая сеизмична бригада х, уборщиков товарачна бригада бригадир м бригадир, ръководител на бригада бригадный бригаден бризантный бризантен, осколочен брикерит м геол, брикерит брикет м брикетбуроугольный брикет от кафяви въглищакаменноугольный антрацитен брикетлигнитный лигнитен брикет торфяной торфен брикет брикетирование с брикетиране брикетировать брикетирам брикетный бри кетен бриллиант м .брилянт бриллиантовый брйлянтен бринеллирование с бринелуване бриозои мн палео, бриозои, мъхови животнибритолит -м геол, бритолит бровка ж ръб на отстъпа (на те- раса, оераг или насип) бродить ферментирам; кипя брожение́ с ферментиране; кипене бромаргирит м геол. бромаргирнт бромеллит м геол, бромелит бронестекло с ар мир а но стъкло ? бронза (Ж бронз~, кислотоупорная неокисляем бронзбронзит м геол, бронзит бронтозавр м палео. бронтозавър броня Ж) броня~ кабеля кабелна бронякабеля, ленточная лентова ка-белна броня~ кабеля, проволочная телена ка-белна броняброшантит м геол, брошантит брукит м геол, брукит брунсвйгит м геол. брунсвигит бруньятеллит м геол. брунятелит

23

бункероват ь

брус м 1. къса греда 2. точило, брус 3. прът, щанга~ -амортизатор амортизираща гре-да, греда-амортизатор буферный буферна греда запорный разпънка коньковый било направляющий направляваща греда подкронблочный греда, която носи кронблока подшкивный греда, която носи рол к а предохранительный предпазна греда строительный строителна греда трамбующий трамбовка, тяговый теглич брусит м геол, брусит брусовка ж пила за груба обработ-ка, брусовка брушит м геол, брушит брызгалка (НС пръскачка брюстерит м геол, брюстерит брюхоногие мн палео, охлюви, ко- ремоиогибугай м дървен или стоманен лост бугель м 1. стома йена гривна2. лира; пантограф 3. втулка на ексцентрикдугообразный дъгообразен то-коприемник, дъгообразна лира при електролокомотивите будинаж м будинаж {тектонско на- лещяване)будка ж, драгерская будка за ма-шиниста на драга бузга лс пррмит пясък буй м шамандура букландит м геол, букландит $укса ж букса; втулка; кути я поворотная въртяща се букса [втулка] храповая храпов венец, храпова втулкабуксование с буксуване буланжерит м геол, буланжерит бултфонтейнит м геол, бултфонтейнит булыга ж скален късбулыжник м объл камък за направа на калдъръм; паваж

бульдозер м булдозербульдозерист м булдозер и ст, ма-шинист на булдозербумага хартия~ , диаграмная диаграмна хартия наждачная шмиргелова хартия, шкурка~, стеклянная гласпапир фильтровальная филтърна хар-тияэлектроизоляционная електро- изолационна хартиябу на ж бу на, синтетичен каучук бунзенит м геол, бунзенит бункер м бункер~, аккумулирующий акумулиращ [междинен] бункер~ большой емкости бункер с го-лима вместимост железобетонный стоманобетонен бункер, загруженный напълнен бункер запасный резервен бункер~ малой емкости бункер с малка вместимост металлодеревянный дървеноме- тален бункер металлический метален бункер многоячейковый многоклетков бункер одноячейковый едноклетков бун-кер погрузочный товаръчен бункер~ -поезд бункереи влак~, породный бункер за скална ма- са, бункер за скален материал приемный приемен бункер промежуточный междинен бун-кер рабочий работен бункер~ с воронкообразным днищем бун- кер с фуниеобразно дъно скопной събирателен бункер угольный бункер за въглища '█«-'.уравнительный изравнителен бункер~, щелевой бункер с дълъг тесен отвор за изсипване на товара с механичен хранител бункеровать запълвам [зареждам] бункер24

бурбур м бургия, шило; пробивен ин-струментгибкий гъвкава бургия длинный дълга бургия ~, долотчатый длетообразна бур-гиязмеевиковый свредел за сонди- ранекаленый закалена бургия короткий къса бургия~ , крестовый кръстообразна бургия ~, ложковый шапа (сондажен ин-струмент)~, пустотелый куха бургия, бур-гия с канал~ , ручной ръчна бургия реактивно-турбинный (РТБ) ре-активен турбобур (за со́ндиране с големи диаметр и)~, составной съставна бургия (бур-гия, която се състои от някол- ко елемента)спиральный спирален свределштанговый бургия, щангова[прътова] бургия бура ж боракс бурав м свредел, бургияпочвенный дупкокопач бурение с сондиране, пробиване алмазное диамантено сондиране без выхода циркуляции сондира-не със скрит.о ниво на промив- катабездолотное сондиране без ре- жещ инструмент (наир, тер- мично сондиране)без насосное безпомпено сонди-ранебескерновое безядково сонди-ране~, веерное ветрилообразно сонди-раневзрывное взривно сондиране вибрационное вибрационно [ви- браторно] сондиране вращательное въртеливо сонди-ране~, вращательно-вибрационное ви- брационно-въртеливо сондиране гидравлическое хидравлично сон-диране

бурение

бурение, гидровибрационное хидро- вибрационно сондиране гидромониторное хидромонитор- но сондиране гидроперфораторное хидропер- фораторно сондиране двуствольное двустволно сонди-ране, дробовое шротово «сондиране забивное забивно сондиране инфразвуковое инфразвуково сондиране~, картировочное картировъчно сон-диране колонковое ядково сондиране кустовое гнездово сондиране~, механическое механично [ма- шинно] сондиране~, многозабойное многозабойно со́н-диранемногорядное многоредово сон-дираненаправленное насочено сонди-ране~, огиеструйное термично сондиране опорное опорно, сондиране поисковое сондиране за търсене ~ полным сечением сондиране е пълно сечение профильное профилно сонди-ране~, разведочное проучвателно сон-диранераз ветвлен но-на правлен ное мно-гозабойно сондиранероторное роторно сондиране ручное ръчно сондиране [проби-ване]~ с боковой подачей воды проби-ване със странично подаване на водатас нагрузкой сондиране с допъл- нително осово налягане~ с осевой подачей воды проби-ване с осово подаване на водата ~ с продувкой сондиране с про- духване на забоя́~ с промывкой сондиране с про- мивка~ с разгрузкой сондиране с разто- варване25

Е бурение бухта

бурение сверху вниз сондиране [пробиване] отгоре надолу скоростное скоростно сондиране I пробиване]~ снизу вверх сондиране [проби-ване] отдолу нагоре~ сплошным забоем безядково сондиранеструктурное структурно сонди-ранесухое сухо сондиране [проби-ване]твердосплавное твърдосплавно сондиране, видиево сондиране ~, термическое термично сондиране́ турбинное турбинно сондиране ударное ударно сондиране~, ударно-вращательное ударно- въртеливо сондиране~ , ударно-дробовое ударно-шро- тово сондиране, ударно-сачме́но сондиране~, ультразвуковое ултразвуково сондиранехимическое химично сондиране шарошечное сондиране с рол- ково длето~ шахтного ствола сондиране на шахташнековое шнеково сондиране ~ шпуров пробиване на взривни дупкищанговое щангово сондиране/ эксплуатационное експлоатацион- но сондиранеэлектро гидравлическое електро- хидравлично сондиране электро дуге вое електродъговосондиранебурильный сондажен, пробивен бурильщик сондьор, пробивач буримость ж сондир уемост, проби- ваемост (на скалите в сондажния процес)бурить сондирам, пробивамбурить шпур пробивам Взрйвна дуп- кабуркеит м геол, буркеит бурнонит м геол, бурнонит буровая ж монти ран а работещасонда

буровой сондажен, пробивен буро держатель м държач на бур- гиябурозаправочная ж работал ни ца за ремонт на бургиибуроэаправщик м работник по за- точване на бургиибуро скоп м бур ос коп (уред за ви-зу ално наблюдение в сондажа) ~, телевизионный телевизионен бу- роскопбуро СК опия ж бур ос коп и я бурплощадка ж площадка за скла- диране на сондажни съоръжения бурт м фланец буртик м ограничителен пръстен, яка (околодвръстен опорен ръб) буря ж, магнитная магнитна буря буссенготит м геол. бусенготит буссоль ж бусола~ с диоптрами компас с диоптри бустамит м геол, бустамит бустер-трансформатор м бустер-трансформаторбут м ломен камък за строители и целибутара ж промивен барабан с ци- линдрична или. конусна форма; промивен стан (кор иглообразен апарат, който им приемен фу- ниеобразен или четириъгълен от-бор със сито за пресяване на пя- сък)бутит м геол, бутит бутлерит м геол, бутлерит бутобой м блокоразбивач буттенбахтит м геол. ' бутенбахтит бутчик м запълвач (работник по запъл&ането)буфер м буфер жесткий твърд буфер эластичный еластичен буфер бухгалтерия ж. счетоводство,, кни- говодствобухгалтерский счетоводен, сметково- денбухольцит м бухолцит (разновид-ност на силиманита)бухта ж 1. навито на макара [кан- гал] въже 2. вързоп

26

бучарда

бучарда ж бучарда быстрорежущий бързорежещ быстросохнущий бързосьхнещ быстро схватывающийся бързовтвър- дяващ себьелкит м козалитбьеф м ниво на водата в язовир бючлиит м геол, бючлиит бед-лэнд м бедленд (силно расчле-нен от ерозията <релеф, състоящ се от оврази и ровини)

Ввавелит м геол, вавелитвага ж лоет за вдигане на тежести вагнерит м гёол. вагнеритвагон м вагон аккумуляторный акумуйато́рен вагонбагажный багажей вагон,фур-гонбольшегрузный тежкотоварен ва-гонгрузовой товарен,вагон ’ двухосный двуосен вагон динамометрический динамоме- тричен вагон~ -дозатор дозиращ вагон крытый покрит товарен вагон открытый открит товарен вагон~ -платформа вагон-платформа прицепной ремарке путеизмерительный пътеизмери- телен вагон саморазгружающийся самораз- товарващ се вагон~ с опрокидывающимся кузовом вагон с преобръщащ се кош, об- ръщателен вагон цельнометаллический целомета- лен вагон четырехосный четириосен вагон вагонетка ж вагонеткааккумуляторная акумулаторна вагонеткабольшегрузная тежкотоварна ва-гоне́тка

вагонетка, грузовая товар на вагонетка груженая натоварена вагонетка ~, загрузочная пълнителна ваго-нетка, «забурившая ся> па дна л а от ред-ейте вагонетка~ «коза» «рогуша» людская вагонетка за превозва- не на хора малогрузная малка вагонетка опрокидывающаяся обръщател- на вагонетка -~ -платформа вагонетка-платфор-ма порожняя праэна вагонетка рудничная руднична вагонетка саморазгружающаяся самораэ-товаряща се вагонетка~, самоходная самоходы а вагонетка~ специального предназначения специална вагонетка, вагонетка със специално предназначение~ средней грузоподъемности ва-гонетка със средна товаропод- емносттормозная угольная ~ -цистерна вагонеточныйтенспирачна вагонетка въглищна вагонетка вагонетка-цистерна вагонетков, вагоне- вагонетчик м вагонджия вагонетчица ж вагонджийка, ва- гоноброячкавагонный вагонен вагоноопрокидыватель вагонообръ- щач, випервагонщик м работник по вагоните вад м геол, вад вадеит м геол, вадеитвакенродит м вакенродит (разно-

видност на минерала квенселит) вакуум-насос м вакуумна помпа вакуумметр м вакууммер, вакуум- метървал м 1. насип, дига 2. вал, ва-лян 3. геол, вал (тясна, удъл- жена, невысока форма на релефа или структура от антиклина-лен тип с малък наклон) атлантический атлантически вал ~, гибкий гъвкав [еластичен] вал

27

вверченныйвалвал, карданный карданен вал коленчатый колянов вал~ компрессора компресорен вал коренной главен двигателей вал напорный напорен вал приводной задвижващ вал прирусловый крайречен вал С*» тихоходный бавноходен вал трансмиссионный трансмисионен вал эксцентриковый ексцентриков вал (вал с ексцентрикови палци) валентинит м геол. валентинит валить събарям, катурвам валкость ж неустойчивост валлериит м геол, валериит валуевит м геол, ксантофилит валуны мн вал чести скални бло- кове с размери, по-големи от 10 смвальпургит м геол, валпургит вальхия ж'палео. вал хи я (фосилно растение с къси игловидна ли-ста)вальцевать валцовам ванадинит м геол. ванадинит ванденбрандеит м геол, ванденбран- деит .вандрут м подхват ванна ж ванаводяная водна вана (метод за ликвидиране на авария в сон- дажа)закалочная закалителна вана ~, кислотная кисели ина вана (ме-тод за ликвидиране на авария в сондажа с помощта на кисе- лина)нефтяная нефтена [нафтова] ва-на (метод за ликвидиране на авария в сондажа с помощта на нефт или нафта)ваноксит м геол, ваноксит ванта ж въже, обтяжка вантгоффит м геол, вантхофит ваплерит м геол, ваплерит вапор м цилиндрово масло вар м 1. катран, гудрон 2. ва-рена смола, зифтварвикит м геол, варвикит вардит м геол, вардит

вариант м вариант, разновидност вариации ж мн вариации лунносуточные вариации за пе-риод на лунно денонощие магнитные магнитни вариации ~, магнитные вековые векови маг* нитни вариации магнитные годовые годишни маг* нитни вариации магнитные суточные денонощни магнитни вариации солнечносуточные вариации за период на слънчево денонощие- вариационный вариационен вариетет м разновидност вари кондом м вар и кондом (конден- затор от специален материал* който рязко променя диелектри

. ческата си проницаемост при- изменения на напрежението) вариоли мн вариоли варирлит м вариолит вариометр м вариометър~, гравитационный гравитационен: 'вариометър, торзионни везни магнитный магнитен вариометър* варисцит м геол, варисцит варница ж варница варулит м геол, варулит варьировать варирам вата ж вата, памукстеклянная стъклен памук ~, целлюлозная целулозен памук шлаковая шлакова вата ватерлиния ж линия на движение- по вода, водолиния грузовая товарна водолиния: ватерпас м нивелир, водна терзия ватман м ватманова хартия, када-г строн ватт мер м ватметър вашгерд м промивачка , вашегиит м геол, вашегиит ваз сит м. геол, ваесит вбрызгивание с впръскване, инжек- тиране вваленный насипан, н.атрупан ввертывание с завинтване» завърт- ваневвертывать завинтвам, завъртам вверченный завинтен, завъртян

28

ввинченный верлит Г)ввинченный завинтенввинчивание с завинтване ввинчивать завинтвам ввитой вплетен, всукан ввод м въвод, въвеждане (на ток) герметический херметичен въ-вод, херметично въвеждане, глубокий дълбок въвод~, глухой глух въвод кабельный кабелей въвод вдавленный впресован, вкаран (чрез

пресоване)█вдвигать вмъквам, вкарвам, пъхвам вдувание с вду́хваневеберит м геол, веберитведомость ж, дефектная дефектна ведомостведомый водим, задвижван; вторичен ведущий 1. главен, ръководен 2. во- дещ, задвижващ веерообразный ветрилообразен вездеход м всъдеходен автомобил везувиан м геол, везувиан вейбуллит м." геол, вей бул ит вейншенкит м геол, вейншенкит вейссит м геол, вайситвек м век~, каменный каменей век плювиальный дъжделив [плю- виален] веквектор м вектораномальный аномален вектор ~ вращения вектор на въртенето кривизны вектор на кривината магнитного поля вектор на маг- ни́тното поле~ петли вектор на примката~ плотности потока энергии век-тор на плътността на енергетич- ния потокрегиональный регионален век-тор~ смещения вектор на премества- нетовелерит м геол, вьолерит величина ж 1. величина 2. голе- мина~ грузопотока големина на това- ропотока~ зазора големина [размер} на хлабината

величина, избыточная излишна ве-личинаистинная истинска [действител- на] величина~ тока стой ноет [големина] на тока венец м венец, пръстен деревянный дървен венец вентилирование с вентилиране, про- ветряваневентилировать вентилирам, прове- трявамвентиль м вентил, клапан запорный спирачен вентил игольчатый иглен вентил редукционный редукционен вен-тилвентилятор м вентилатор всасывающий смукателен вен-тилатор~ высокого давления вентилатор с висок напор (високо налягане] вытяжной смукателен [теглещ] вентилатор~ главного проветривания венти-латор за главното проветряване нагнетательный нагнетателей вентилатор~ ниского давления вентилатор с ниско налягане~, осевой осов вентилатор центробежный центробежен вен-тилаторшахтный рудничен вентилатор шурфовый шурфов вентилатор вентиляторная ж вентилаторно по-мещениевентиляция ж вентилация, провет-ряваневсасывающая всмукваща [сму- кателна] вентилация~, легочная белодробна вентилация ~, нагнетательная нагнетателна вентилацияшахтная руднична вентилация вентуритруба ж вентуриметър, раз- ходомерна тръба, тръба на Вен-туривенцелит .и $еол. венцелит веревка ж въже, връв веретено с вретено верлит м геол, верлит 29

вермикулит веттер

вермикулит м геол. вермикулит вернадит м геол, вернадит вернадскит м геол, вернадскит верньер м 1. нониус; спомагателна скала 2. манометричен показ- ващ уред, (който уточнява пока- занието на ГИВ)верстак м тезгях с менгемета, шло- серски тезгяхвертикальный вертикален, отвесен вертлюг м 1. промивна глава 2. чекрък, върток-пробка вирбелвертлюшка ж хидрометрично вит- ло (уред за измерване скоростта на течаща вода)вертушка ж въртележка гидравлическая хи др а вл ична вър-тележка (уред за определяне зо- ната на поглъщане в сондажа) верх м връх, горната част; капак откидной подвижен [отварящ се] капакверхняк м капа деревянный дървена капа~, дубовый дъбова капа еловый елова капа, загнивший загнила капа ~, поломанный счупена капа сосновый борова капа составной сборна [съставна] капастальной стоманена капа цельный непрекъсната капа верховодка ж сезоини води вершина ж връх~ свода давления връх на натиско- вия сводвес м тегловаловой брутно [общо] тегло~ вращающихся частей тегло на въртящите се части грузопогонный линейно тегло на товарамертвый мъртво тегло, тара, собствено тегло~ нетто нето тегло общий общо тегло объемный обемно тегло погонный линейно тегло (тегло на единица дължйна)

вес, полезный полезно тегло постоянный постоянно тегло собственный собствено тегло сцепной сцепно [адхезно] тегла удельный плътност; специфично тегло́ чистый нето [чисто] тегло весить тежа весовой тегловен, гравиметричен (за анализ)весовщик м мерач, кантарджия вести 1. водя 2. провеждам 3. из- вършвам 4. тегляве́стфалит м вестфалит (вид пред- пазно взривно вещество)весцелит м геол, весцелит весы мн кантар, везии вагонные вагонен кантар конвейерные конвейерен кантар крутильные торзионни везни, гравитационен вариометър~, магнитные магнитни везни (уред за измерване на относите лни- те стойности на 2- и Н-съста- вящите на земно то магнитна поле)платформенные платформен кан-тар пружинные пружинни везни электромагнитные електромаг- нитни везниветвление с разклоняване ветвь ж клон; отклонение ~ годографа клонка на ходограф ~ каната клон на въже~, набегающая влизащ клон (на верига, лента, въже и пр.) несущая носещ .клон нисходящая долей клон (на верига или въже)~ подъемного каната клон на под- емно въже сбегающая ; излизащ клон (на верига, лента, въже и пр.) холостая празен [ненатоварен! клон (на конвейер)ветряк м вятърен двигател веттер м ветер~ -астралит ветер-астралит (вид

30■ Л • •

веттер

предпазно взривно вещество)~ -базажит ветер-базажит (вид поед- пазно взривно вещество) бикарбит ветер-бикарбит (вид пред-пазно взривно вещество)~ -карбонат ветер-карбонит (вид пред-пазно взривно вещество~ -нобелит ветер-кобелит (вид пред-пазно взривно вещество)~ -салит ветер-салит (вид пред-пазно взривно вещество)~ -секурит ветер-секурит (вид пред-пазно взривно вещество)вехаТде пътепоказател; жал он вещества с мн вещества взвешенные плаващи вещества ~, вяжущие свързващи вещества ~ , гуминовые хуминови вещества ~, летучие летливи [изпаряващи! се веществасвязующие свързващи вещества (при брикетирането)вещество с вещество, материя веять вея, духамвзаимно замкнутый взаимно затво-рен, взаимно блокиран взаимодействие с взаимодействие ~, комптоновское комптоновско вза-имодействиевзаимодействовать взаимодейству- вамвзаимозаменяемый взаимозаменяем взакрой с припокриване взбалтывать разбълниквам; разкла- щам; разтърсвам взброс м възсед взброссо: сдвиг м възсед-отсед взвесить претеглям взвесь ж суспензиявзвешенный 1. диспергиран, раз- пръснат 2. претег лен 3. сус- пендиранвзвешивание 1. претегляне, тегле- не 2. суспендиране, образуване на суспензия~, гидростатическое хидростатично тегленевзвешивать меря, премер вам (по тегло)вздутие с подуване, издуване взрыва взрив, експлозия, избухване

взрыхлять

взрыв вруба взривяване на подкоп ~ газа и пыли взривяване на газ.и прахзапоздалый закъснял взрив одиночный единичен взрив шпуров взривяване. на дупки взрывание с взривяване, възпламе- няванебезврубовое безподкопно взри-вяване~ внутренним зарядом взривяване с вътрешен зарядврубовое подкопно взривяване ~ двумя очередами взривяване на два пътизаме длительное закъснителновзривяване~, короткозамедленное взривяване с милисекундно .закъснение~ наружным зарядом взривяване с външен заряд~ сжатой углекислотой взривява-не със сгъстен въглероден дву- окис~, сотрясательное сътресателно взривяваневзриватель м запалка, взривател, детонатор~ , головной челна запалка дистанционный дистанционна запалкаударный ударна запалка взривать взривявам взрывник м взривач, бомбаджия взрывной експлозивен, взривен»иэбухливвзрывобезопасный взривобезопасен взрывонавалка ж взривонатовар- ваневзрывонепроницаемо ст ж взривонее проницаемоствзрывонепроницаемый взривонепро- нидаемвзрывоопасный взривоопасен, спо-собен да предизвиква експло-зиявзрывчатка ж взривно вещество, експлозиввзрывчатость ж експлозивност взрыхлять разрохквам, правя рох- кав.31

виадук вид

виадук м виадукт; надлез вибратор м вибратор~, аксиальный аксиален вибратор (вибратор, задвижван с тур-бинка)внутренний дълбокодействуващ вибратордвухблочный двувалов вибратор , забойный забоен вибратор~, наружный външен вибратор поверхностный повърхностен ви-братор~, шарикороликовый сачмено-рол- ков вибраторвибрация ж вибрация, трептене, колебаниевибрирование с 1. вибриране 2. стр, вибриране (механичен на-чин на уплътняване на бетон) вибрировать вибрирам вибробрус м виброгреда вибробулава ж бухал ков вибратор вибровыпрямитель м виброизпра- вителвиброграф м вибрографвиброзонд м сондажен инструмент за вибрационно сондиране вибролопата ж вибролопата виброметр м виброметър вибромолот м виброперфоратор, ви- брационен чуквибропогружатель м вибратор за вкарване на обсадна колона вибро преобразователь м вибропре- образователвибропрокол м вибрационно сон-диране с уплътняване на шлама в стеките на сондажавибропрочност ж издръжливост сре- щу вибрациявиброрыхлитель м виброразрохвач (на замръзнали песъчливи мате-риалы)виброуплотнение с виброуплътня- ваневавианит м геол, вивианит вид м вид~, инженерно-геологический ин- женерно-геоложки вид реликтовый реликтен вид

вид симетрии, ромбо-пирамидаль-ный ромбопирамидална симет- рия~ симметрии, тетрагирно-аксиаль- ный тетрагонално-трапецоедрич- на симетрия~ симметрии, тетрагирно-гироидо- планальный тетрагонално-ска- леноедрична симетрия~ симметрии, тетрагирно-гироидо- примитивный тетрагонално-те- траедрична симетрия~ симметрии, тетрагирно-планак- сиальный дитетрагонално-ди- пирамидална симетрия~ симметрии, тетрагирно-планаль- ный дитетрагонално-пирамидал- на симетрия~ симметрии, тетрагирно-прими- тивный тетрагонално-пирами- дална симетрия~ симметрии, тетрагирно-централь- ный тетрагонално-бипирамидал- на симетрия~ симметрии, тетрагонально-ди- пирамидальный тетрагонално- дипирамидална симетрия~ симметрии, тетрагонально-пит рамидальный тетрагон а л но-пи- рамидална симетрия~ симметрии, тетрагон ал ьно-ска-леноэдрический тетрагонално- скаленоедрична симетрия~ симметрии, тетрагонально-те-траэдрический тетрагонално-те- траедрична симетрия~ симметрии, тетра гон ал ьно-тра-пецоэдрический тетрагона л но-трапецоедрична симетрия~ симметрии, тригирно-аксиаль- ный тригонално-трапецоедрич- на симетрия~ симметрии, тригирно-планак- сиальный дйтригонално-скале- ноедрична симетрия~ симметрии, три гирно-пл аналь-ный дитригонално-пирамидал- на симетрия~ симметрии, тригирно-примитив- ный тригонално-пирамидална симетрия32

вид включательвид симметрии,- три г ирно-централь-ный ромбоедрична симетрия ~ симметрии, тригонально-ди пи-рамидальный тригонално-бипи- рамидална симетрия~ симметрии, три гон аль но-пира-мидальный тригонално-пирами- дална симетрия~ симметрии, тригонально-трапе- цоэдрический тригонално-тра-пецоедрична симетриявидна видна (наименование на твър- да сплав)визерит м геол, визерит визирование с визиране визуальный визуален вилатеит м геол, вил ат ей т вилка ж вилкажелоночная вилка за желонка (спасителен уред за хващане на желонка)подкладная вилка за щангови съединителигтормозная спирачна вилка штепсельная щепсел, щепселна вилка~, эксцентричная ексцентрична вил-кавилкеит м геол, вилкеит виллемит м геол, вилемит виллиомит м геол, вилиомит вильямит м геол, вилямит вильямсит м геол, вилямсит (разно* видност на серпента на) винклерит м геол, винклерит винт м 1. винт 2. витло архимедов архимедов винт барашковый крилчат винт бесконечный безконечен винт~, блокирующий осигурителен винт двухзаходный двуходов винт, винт с двуходова [двойна] резба ~, дифференциальный диференциа- лен винт зажимный притегателен [стега- телен] винт микрометрический микрометри- чен винт нажимный стопорен (регулиращ] винтотжимный освобождаващ винт

винт подъемный елеваторен винт~, потайной винт със скрита глава распорный раздалечителен [дис- танционен] винт, соединительный съединителен винт ходовой водещ [ходов] винт элевационный елевационен винт винчит м геол, винчит виолан м геол, виол ан виоларит м геол, виоларит виргация ж виргация [разклонение] на гънкивиридин м геол, виридин вискозиметр м вискозиметър ~ Стормера вискозиметър на Стор- мер (за определяне действцтел- ния вискозитет)вискозин м вискозин (мине рал но масло с висок вискозитет) висмут м бисмут висмутин м бисмутин витерит м геол, витерит витки ж мн трения запасни на-вивки на въжен барабан (конто предпазват от изскубване на въжето)витлокит м геол, витлокит витнеит м геол, витнеит виток м навивка» намотка витринит м геол, витринит витрен м геол, витрен витрит м геол, витрин виттит м геол, витит виттихенит м геол, витихенит витчит м геол, витчит вихрь м вихър~, присоединенный присъединеи вихървкладыш м 1. клин, подложка, вло- жка 2. допълнителен детайл 3. вилка 4. лагерна черупка включатель м прекъсвач; електри- чески ключ; включвател арретивный аретивен включва-тел~, безарретирный безаретирев включвател~, дверной включвател за врата ~ зажигания ключ [прекъсвач, включвател ] на зап ал на него

3 Руско’български речник 33

водавключатель

включатель, механический меха ни*? чен включвател нажимной включвател чрез на*? тискане натяжной включвател чрез на- тегляне [изтегляне] сигнальный сигнален включва? тел тяговый включвател чрез дър- паневключения с мн включения ксеногенные ксеногенни вклю-чениявколачивание с забиване, вбиване, зачукваневколотить забивам, зачуквам вкрапленник м фенокристал, впръс- леквкрапленность ж импрегнация, впръ- скваневкрест простирания напречно на. разпространението (на пластов вете, на структурите) влагоемкость ж влагоемкост абсолютная абсолютна в л а гоем - кост неполная непълна [капилярна] влагоемкост ..влагонасыщенность ж влагонасите-█ ноет гвлагоотделмтель м в л агоотдел и телскважинный сондажен влагоот^ делител (инструмент за. ояист-* ване на въздуха при сондиране със сгъстен въздух) влагопоглотитель м поглътател на влагатавлагосборник м влагосборник влагостойкий противовлажен, вла- гоустойчив лвлажность :.ж влажност, гигроскопическая хигроскопична- влажност~ горных пород влажност на ска-< • 'лите - .............естественная естествена нлаж- пост (на скала). .оптимальная оптимална. влаж-.. ноет относительная относителна влаж- ност. .(влажността на скала, , из-

разена в проценты по отношение- обема на порите)влажность, приведенная приравнена влажност(обемът на водата в по-рите и пукнатините към обема на скалата в процента) рабочая работна влага~ угля влажност на въглищата ~ угля, горная минна влажност на въглищатавлияние с влияние экранирующее екраниращо вли-яние сглаживающее за гл аждащо вли-яниевмерзание с кабеля замръзване на кабел в почватавмятина ж побитое?, хлътнатина внахлестку с покриване, със застъп- ване.внутреннераковинные мн палео, въ- трешночерупчестивогезит м геол, вогезитвогнутость, ж вдлъбнатост, вдлъбн.а-г. тинавода ж вода абразивная абразивна вода (съ- държаща твърди абразивна ча-стица)~, агрессивная агресивна вода (пред извикеаща бърза корозия на мег тали те)~, бикарбонатная железистая же*? лязна бикарбонатна вода~, гигроскопическая хигроскопич-на водагомотермальная хомотермална. вода (вода с постоянна темпе-, ратура)гравитационная гравитационна, . . вода/V, дождевая дъждовна вода~жесткая твърда [варовита] вода инжекционная инжектирана вода капиллярная капилярна вода, капельножидкая свободная кап-- ковр-течна свободна вода кислотная кисела вода*>*, ключевая изворна водагм, конституционная конституцион-..... на вода

3*

вода водосток Овода, конту́рная флангова вода гч/, кристаллизационная кристали- зационна водамолекулярная молекулярна вода осветленная избистрена вода откаченная изпомпана вода очищенная пречистена вода прочно связанная здраво свър-зана вода (хигроскопична вода) рабочая работна вода~, рыхло связанная слабо свързана водасвязанная свързана [погреба-ла, реликтова] вода смывная размивна вода стоячая застояла вода сырая непреварена [сурова] вода~, талая снежна вода умягченная омекотена вода химически связанная химически свързана вода~, шахтная руднична вода щелочная алкална вода ювенильная ювенилна [първич- на] водаводанит м геол, вода нит водило с водач, водило водобой м хидромонитор водовод м водопровод при хидро- транспортни уредби водогнет м водно налягане водозабор м водохващане водомер м водомер водонепроницаемость ж водонепро- пусклиаост, водоупорност водоносный водоносен водообеспечение осигуряване с вода водообеспеченность ж водообезпе- ченостводообильность ж водообилност , водоотвод м водоотвеждане, водо* отводводоотдача ж водоотдаване, . фи л* трацияу́дельная относително водоотда-ваневодоотделение с во́доотд ел ян е водоотделитель м водоотделите́л (ус-

тройство за отделяне на вода

от пара или сгъстен въздукУ водоотлив м водоотлив~, проходческий проходчески водо*. отлив, водоотлив при прокарване на подземни йзработки~ самотеком самотечен водоотлив ~ сосудами водоотлив със съдове: стационарный стационарен во-доотлив~, шахтный рудничен водоотлив водоотливный водоотливен водоохранный водоохранен водоочиститель м водопречиетвдч водоочистка ж водопречистване водоплавающий водоплаващ водопоглощение с водопоглъщане водоподъемник м водоподемник, во- доповдигачводопонижение с водопонижение водопровод м водопровод водопроводчик м водопроводчик > водопроницаемость ж водопропуск ли востводопроявление с водопроявление- (самоизлив на вода от устиегро на сондажа)водопункт м водопункт (естествено или изкуствено изходище на под* земни води — извор, сондаж, кладенец и др.) водораздел м вододел, водораздел водорасли мн водорасли , , •бурые кафяви водорасли . . - >известковые варовити водорасли сверлящие палео., еврзд&явд дор ас л и %. • * ь < еводосбор м водосбор на-повфрэснрвт* водосборник м /.водоебордаятмг водослив м преливник попътя на во дно то. < тенен центре» която то се прелива) • мерный измервателен улей тройство за измерване притока на вода от улей или канцл)^ , •••' водоснабжать водоснабдявам водоснабжение с водоснабдяване. водоспуск м водоизпускател ~, холостой отбивен водоспуск;савакводостойкость ж водоустоичивост водосток м водосток; капчук; улук

35

О водоструйный водыводоструйный вод остр у ен водоупор м водоупор водоупорный водоустойчив, водоне- пропускливводохранилище с язовир, водохра-нилище; басейнводы ж мн води азональные азонални води (не- свързани с хоризонтална и вер- тикална зоналност) боковые флангови води болотные блатни води борные борни води (с повышено съдържание на бор) вадозные вадозни води верхние горни води (водите, на- миращи се над даден експлоата- ционен пласт)внутренние вътрешни [свързани] водивозвратные възвръщащи се во-ди (който се стичат от напоя- ваната площ)~, восходящие възходящи води вулканические вулкански води (конто се отделят при изсти- ване на лавата) газонапорные газонапорни води гипертермальные хипотермални води (подземни води с темпе-ратура от 42 до 100° С) грунтовые грунтови води~ грязевых сопок води на калните вулкани дренажные дренажни води железистые железни води загрязненные замърсени води законтурные законтурни [флан-гови, периферии] води~, █ интразональные интразоналниводи***•/ инфильтрационные инфилтра- ’ ционни водиинфлюационные инфлуационни води~, ископаемые изкопаеми води (подземни води, съхранени в ска-лите от миналите геоложки епохи) карстовые карстови води кислородные кислородни во́ди

воды, кислые кисели води колодезные кладенчови води ~, краевые вж. законтурные ~, лечебные лечебни води локальные л окал ни водимарциальные марциални води(студены подземни води, съдър-жащи желязо)межморенные междуморенни во-ди~, междупластовые междупластови води~, метановые мета нови води (под-земни води, съдържащи газ ме-тан)метеорные метеорни води (ат-мосфер ни води) минеральные минерални води моечные среда за разделяне при утаечните машинимышьяковистые арсенови води (подземни води, съдържащи по- вишено съдържание на арсен) напорные напорни води ненапорные ненапорни води нефтяные нефтени води нитратные нитратни води палюстральные палюстрални во-ди (почвени води в преовлажне- ните места) пластовые пластови води погребенные погребани води подземные подземни водиподморенные подошвенные ни] води по дру еловые посторонные води

подморенни води подови [поднефте- подруслови води странични [чужди]почвенные почвени водипромежуточные междинни води промышленные промишлени води радиоактивные радиоактивни водирадоновые радонови води рассольные разсолни води, раз- солиреликтовые реликтови води рудничные руднични води рудные рудни води36

воды вокар

воды, седиментационные седимента- ционни води~, сероводородные сероводородниводи~ , сингенетические сингенетични водисинтетические синтетични води смешанные смесени води~ со свободной поверхностью води със свободна повърхност~ . сточные отпадъчни води ~, сульфатно-магниевые магнезие- во-сулфатни води термальные термални води~, технические технически води торфяные торфени води~, трещенные пукнатинни води тундровые води в тундрите углекислые въглекисели води «чуждые» «чужди» [странички] водивозбудитель м ел. възбудител парашюта възбудител на пара-шюта (средство, кое то задейст- вуза шахтовия парашут) возбуждение с възбуждане ли, компаундное компаундно [сме-сей о] възбуждане~, независимое независимо възбуж-дане, параллельное паралелно възбуж-дане~ пласта възбуждане на продук- тивния пласт в со́ндажал/, последовательное последовател- но [серийно] възбуждане~, серийное серийно [последователе но] възбужданесмешанное смесено [компаундно] възбужданешунтовое шунтово [паралелно] възбужданевозведение с изграждане, издигане возводить изграждам возвратно-посту пательн ы й възвр ат- но-постъпателенвозвы́шать 1. стр. издигам, повиша- вам 2. геол, надвишавам возвышение с 1. надвишение 2<въз- вишение~ рельсов надвишение на релсите

возгорание с запал ване (напр. на въглища)воздействие с въздействие, влияние ударное ударно въздействие воздух м въздухли, влагонасыщенный влагонаситен въздухли, всасываемы́й засмукан въздух выходящий изходящ въздух горячий горещ въздухли, жидкий течен въздух загрязненный замърсен въздух запыленный запрашен въздухли, зараженный заразен въздух ~, застойный застоял въздух л/, защемленный притиснат въздух л/, испорченный развален въздух мертвый мъртав въздух (въздух без кислород)ли, обеспыленный обезпрашен въз-духл^, охлажденный охладей въздух очищенный пречистен въздух л^, регенерированный регенериран въздух~, сжаты́й сгъстен въздух ухудшенный влошен въздух холодный хладен [студен] въз-духвоздуховод м локомотив, който ра- боти със сгъстен въздух, пневмо-локомотиввоздуходувка ж въздуходувна ма-шинавоздухораспределен не с въздухор аз- пределен и евоздухосборник м въздухосборник, резервоар за сгъстен въздух вертикальный вертикален въз-духосборникли, горизонтальный хоризонтален въздухосборниквозмущение с смущениел/, магнитное магнитно смущение, магнитна бурявозраст ж рельефа възраст на релефа войлак плъст, кече, филц войлочный плъстен, филцов вокар м марка твърда зърнеста сплав

37

вокеленит воронка

г г г

. г

? г

г .* пи

г шп. т. ш

ипи-

вокеленит м геол, вокеленит воклюзы мн непостоянни извори воксит м геол, вокситволконскоит м геол, вол конской т, волластонит м геол,, вола́стонит волна ж вълнабегущая бягаща [постъпателна] вълнавзрывная взривна́ [ударна] въл-на~, гравитационная гравитационна вълнаграничной поверхности вълна на граничната повърхнина давления вълна́ на натиск детонации взривна вълна, дифрагированная́ дифрагирана •вълна, затухающая затихваща вълна, звуковая звукова вълна, интерференционная интерферен-ционна вълна, кольцевая пръстецовидна [кръ- гова] вълна., однородная еднородна вълна , отраженная отразена вълна , падающая падаща вълна, плоская плоска вълна, побочная странична [второсте-пенна] вълна, поверхностная повърхностна йъл- на, полезная полезна вълна, поперечная напречна‘вълна, преломленная пречупена вълна , продольная йадлъжна вълна, пространственная пространст-вена вълна́, проходящая премина́ваща вълна , пряма́я пряка вълна, рефригированная пречупе́на въл-на, световая светлинна вълна сдвига вълна на преместване* сейсмическая сеизмична вълна сжатия вълна на свиване* синусои́дальная синусова вълна , скользящая плъзгаща се вълйасмещений вълна на преместване* стоячая стояща вълна, сферическая сферична вълна38

волна, ударная ударна вълна, ультразвуковая ултразвукова вълнаупругая еластична вълна шаровая сферична вълна~, электромагнитная електромаг- нитна вълнаволнистость ж. вълнистост, вълно.- образност; набра́зденост волнистый вълнист, вълнообразен; набразден ,.,волновод м вълновод волновой ВЪЛНОВ Vволномер м вълнометър ^1: ВОЛНЫ Ж МН ВЪЛНИ 'боковые странички вълни кратные кратни вълни монотипные еднотипни вълни нерегулярные нередовни [слу- чайни] вълни обменные обменни вълни прибойны́е вълни на морския прибой~, регулярны́е редовни вълнй волокуша ж шейна за съоръжения воломит м вид твърда сплав волочение с влачене, мъкнене; из- тегляневольвокс м вол воке (пресноводно зе-лено водорасло)вольтаит м геол, волтаит вольтцит м геол, волтцит -вольфахит м геол. волфа хит вольфрамит м геол, волфрамит волюмометр м обемометър воробьевит м геол, воробиевит воронка ж 1. фуния 2< яма, вър- топ 3. бункер взрыва ́взривна фуния водосборная водосборна фуния загрузочная захранваща фуния ~ Марша вискозиметър :на́ Марш, подобен на СПВ-5 (изпо́лзуван в американската практика)~, направляющая направляваща фуния за спасителни инстру-мента~ оседания фуния на слягане поглощения фуния на́ поглъща- неторазгрузочная разтоварвашафуния

воронки вруб

воронки ж мн, провальные́ карсто- ви ями от проваляне воронкообразный фуниеобразен ворот м чакрък, рудам ворота ж врата, свободен проход в долните секции на кулата во́ротник м Г. шийка, гърло 2.фла-нец '~ ствола шийка [гърло] на шах- татавороток м върток, чакрък для плашек . винтерезна дъсиа ворс м мъх воск м восъквоски м мн-, ископаемые изкопаеми восъцивосковка ж паус-хартия воспламенение с възпламеняване, пламваневоспламеняемость ж възпламеняе- моствоспламеняться възлламенявам се, запалвам севосприимчивость ж възприемчивост ~, магнитная магнитна възприемчи-воствосстанавливать възстановявам восстание с въе́тание (посоха, об-ратна на потъването или ла-де нието на рудните тела) восстановление с 1. редукция, от^ кисляване 2. възстановяване, реставриране** ствола възстановяване на шахта циркуляции възстановяване на циркулацията на промивката в сондажавосстающий м комин закладочный запълвачен комин закрепленный закрепен комин короткий къс комин, полевой скален комин (прока- ран по ехали) ходовой лътеходен комин впадина ж падина (депресия) ~ волны минимум на вълната, дол на вълнататектоническая тектонска падина впадини мн океанические океански впадинивпаивание с запояване

впаивать запоявамвписываемость ж низа минимален радиус на изкривяванё на сон-дажавпитывать всмуквам, попивам; ус- воявамвпитывание с всму кване, попиваце; поглъщаневпритык чел но допиране при съеди- няване на две частивпуск м 1. пускане, впускане; вкар- ване 2. всмукваневращатель м вертикал на́ кутия на сондовия апаратвращение с въртеневреденбургит м геол-, вреденбургит время с време~ движения по́езда пълно време на движение на влака~ замедленного движения време на закъснителното движение~ маневров маневрено време машинное машинно време~ пробега време на пробега равномерного движения време на равномерно движение~ ускоренного движения подъем-ной машины време за ускорено движение на подемната машина успокоения време на успокояра- нето~ установления време на успокоя- ванетовремянка ж временен път вруб м подкопбоковой страничен подкоп~, Лючкообразный бъчвообразен под-копвеерный ветрилообразен под-копворонкообразный фуниеобразен подкопверхний горен подкоп~, глубокий дълбок подкоп КЛИНОВОЙ КЛИНОВ подкоп кольцевой кръгов подкоп конусный конусен подкоп из холостых шпуров подкоп от неразредени дупки~, нижний долей подкопобычный обикновен подкоп39

выбоинар вруб

Вруб, опорный опорен подкоп пирамидальный пирамидален под-коп прямой прав подкоп спиральный спи́рален подкоп треугольный триъгълен подкоп щелевой процепен подкоп врубка ж врез~ впо л дерева врез на половина по дебелината на дърво~ ласточкиным хвостом врез във вид на ластовича опашка прямой лапой стъпален врез вручную ръчно, на ръка всасывание с всмукване всасывать всмуквам всасывающий всмукващ вскрывать разкривам~ месторождение разкривам на-ходите [месторождение] вскрытие с разкриване, отваряне; разпечатванеканав ко вое разкриване с ка-навка~ карьерного поля разкриване на кариерно поле~, косогорное разкриване, осъщест- вено на склон с помощта на по- луизкопи и полунасипи котлованное разкриване чрез иэкопна ямапетлевое разкриване със змие- видни траншеи~ плотинами създаване на изкуст- вен водоем за монтиране на дра-га за минни добивни цели~ россыпи разкриване на руднич- но поле със златоносни пясъци селективное селективно разкри-ване~ скользящими съездами разкри-ване с пълзящи траншеи спиральное разкриване със спи- рални траншеи тупиковое разкриване с глухо- коловозни траншеивскрыша с откривка, разкривка (оголване на рудоносен пласт) всплывание с изплуване вспомогательный спомагателен^ по- мощен

вспучивание с подуване, набъбва- не, издуване, надуваневспучиваться издувам се, подувам се, набъбвамвспышка ж внезапно запалване, избухваневставка ж 1. поставяне, влагане 2. уплътнителна вложка плавкая стопяема вложка~ пункта поставка на триангулач- на точкавставлять влагам, вмъквам, вмест- вам (в нещо)встраивать встроявам, вграждам встроенный монтиран вътре, встрой енвстряхивание с разтърсване, раз- др у сваневстрахиватель м тръскаща уредба (за ситов анализ)встряхивать разтърсвам, раздрус- вамвступление с волны встъпване на вълнатавталкивание с вкарваневталкиватель м прибутвач (за вкар-ване на вагонетките в различ-ии съоръжения)вталкивать вкарвамвудвартит м геол, вудвартит вудхаузеит м геол, вудхаузеит вулканизация ж вулканизация горячая горещал вулканизация местная местна вулканизация ~, прессовая пресова вулканизация холодная студена вулканизация вулканит м твърда скала вулканология ж вулканология вулканы м мн вулканидействующие* действуващи вул- кани потухшие загаснали вулкани рульфенит м геол, вулфенит входной входен вхолостую на празен ход выбег м спиране след отнемане на двигателната сила выбивать избивам; събарям выбивка ж крепи избиване [съба- ряне] на крепежа выбоина вдлъбнатина

40

выбойщик выемка

вы бой щи к м крепи избивач на кре-пежа, обрушвач выборка отбиране~ пустой породы отбиране на скала выброс м изхвърлян е, фонтаниране(на сондаж) вывал м обрушаване, събаряне вывалить изсипвам, стоварвам вывески мн отсевки, плява выверка ж сверяване, проверка, изпитваневыверять сверявам выветривание с изветряване латеритное латеритно изветря-ване, латеритизация сернокислотное сернокисело из-ветряванетермическое термично [топлин- но] изветряванеуглекислотное въглекисело из-ветряваневывинчивание с отвиване, отвинтване вывинчивать отвивам, отвиитвам вывод м, заземляющий заземляващ изводвывозка ж изкарване, извозване выгиб м извивка, кривина выгибать извивам выгнутый огънат, извит выгреб м 1. изгребване 2. сгурия, която се изгребвавыгребать изгребвам выгружать р азтовар вам, стоварвам выгрузка ж разтоварване, изпраз- ваневыдача ж 1. изваждане, изкарване2. икон, даване на продукция ~ на гора извозване на повърх- ността (въглища, руда и др.) выдвигать изтеглям, измъквам выдвижной изтеглящ се, подвижен, удължаващ се выделение с отделяне выдергивание с издърпване, из- мъкваневыдергиватель м извлекая (на кре-пеж)выдергивать издърпвам, измъквам выдерживать 1. издържам (напр. на- товарване) 2. задържам (за из-вестно време)

выдернуть изскубвам, издърпвам выдра ж метален отпадъквыезд м смены излизане на смя* ; натавыемка ж 1. изваждане, отстрани* ване 2. изкоп, яма, впадина, изрез 3. изкопаване, изземване безлюдная измемване без хора~, буровзрывная пробивно-взривно изземване~ в крест простирания изземане- напречно на простирането~ вручную ръчно изземване [из* копаване]~ гидромонитором изземване с хидромонитор~ грушевидными заходками из* земване с крушовидни заходки [камери]~ длинными забоями изземване е дълги забои~ комбайном изземване [изкопа* ване] с комбайн~ . короткими забоями изземване с къси забои~ лавой изземване [изкопаване] с фронт~ на отбойный молоток изземване с къртачен чукнепрерывная непрекъснато из-земване~ одиночными камерами изземва* не с единични камери~ одиночными лавами изземване с единични фронтове опережающая изпреварващо из-земванеотступающая отстъпващр иззем-ване~ по восстанию изземване по за- дигането на пласта~ по падению изземване по запа* дането на пласта~ по простиранию изземване па простирането на пласта полная пълно изземване~ поперечными заходками иззем-ване с напречни заходки~, потолкоуступная изземване с обратни стъпала поточная поточно изземване 41

О выемка выпад

ъыемка, почвоуступная изземване с прави стьпала прямым ходом изземване с прав ход с закладкой изземване [изкопа- ване] ёъс запълванеим с зарубкой изземване с подкопа- ване~ с обрушением кровли изземване с обрушване на горнището с покидаемыми целиками из-земване с изоставяне на цели- цитесверху вниз изземване отгоре надолуснизу вверх изземване отдолу нагореспаренными лавами изземване с двойка фронтоне сплошная непрекъснато иззем-ванестругом изкопаване със струг узким забоем изземване с тесен забойуступная стъпално изземване [изкопаване]—, щитовая щитово изземване [из-копаване]выемный който се изваждавыжим м изцеждане, изстискване выжимание с избутване, изтикване выжимать избутвам, изтиквам вызов м притока предизвикване [възбуждане] на приток выкачивать иэпомпвам█выкидка ж изхвърляне выкладка ж костра изграждане на скаравыкладывать зидам; изграждам; покривам; облицовам выклепывать разнитвам выклинивание с иэклинване выклинивать изклинявам .выключатель м ’ прекъсвач, изключ- вател; електрически ключ аварийный авариен прекъсвач автоматический автоматичен пре-късвач дистанционный дистанционен прекъсвач масляный маслен прекъсвач

выключатель, предохранительный предпазен прекъсвач~, рычажный лостов прекъсвач с дистанционным управлением ключ с управление от разстоя- ние~, фидерный фидерен прекъсвач выковка ж изковаваневыколотка ж 1. избиване, изчук* ване 2, пробой; инструмент за избиване на нитове ;выкорчевывание с изкореняване выкорчевывать изкоренявам -выкрашивание с оцветяване (оцветя- еането на металите, показващо началото на разруьиаването им) выкрошивание с изкъртване; из- ронване; нащърбване выкрошивать 1. изваждам на трохи, натрошавам (средата на нещо) 2. избивам, изкъртвам (зъби); нащърбявам; ощърбявам 3* чу- пя, отчупвам (по парче нца); олю- щвам (глеч, емайл)выкручивание с изкривяване (на сондажа с намаляване на зенит- ния ъгъл)вылет м обсег, излет (на кран), дъл- жина на надвесването (на кон- зола)~ разгрузочного барабана из л и за- не на барабана за разтоварване вылетка ж маркиране, поставяне на знаци .;вымывание с цемента измиване [от- насяне] на циментавымывать измивам, отнасям вынимать изваждам, изтеглям; из- ронвамвынос м Ъ обсег, излет (на кран) 2. отстъп (на кран)~ свечей външна маневра, изваж-да не на щанговите комплекти вън от сондовото помещение выносливость ж издръжливост выносливый издръжлив выносы мн, си левые поройни на-носи на силеви потоцивынужденный прицуден, принуди-теленвыпад м падане, изпадане

•42

ъыпал високоогнеупорный

выпал лс, холостой празен гръм (при взривяване)выпирание с избутване, избиване выпирать избутвам, избивам выплетаться раз плитам се выполаживание с изкривяване на со́ндажа с нарастване на зенит- ния ъгълвыпор м изтласкване выпрямитель изправител, токоиз- правителгерманиевый германиев токоиз- правителдуговой дъгов токоизправител кенотронный кенотро́нен [лам* пов електронен] токоизправител ку про ясный медноокисен токо-изправител

г*, ламповый лампов токоизправи-телмеханический механичен токо-изправителртутный живачен токоизправи-телселеновый селенов токоизправи-тел, электролитический електроли- тен токойзправител выпрямление с изправяне, оправяне выпукло-вогнутный изпъкнало-вдлъб- натвыпуклость изпъкналост/ изду- тост; релефноствыпуклый изпъкнал, издут выпуск м издаване резцов издаване на резците выпучивание с издуване, набъб- ване (за почва), подуване рештаков подуване (огъване във вертикална плоскост) на улей-те, разкривяване на улейте във вертикална плоскост выпучивать подувам, набъбвам выработка ж 1* наработка 2. из- работване, произвеждане 3. про-изводство, произведено количе-ствовскрывающая разкриваща из-работкавыемочная добивна изработка ~, глубокая дълбока изработка

выработка, горная минна изработкадвухпутевая ботка заваленная ботка закладочная ботка закрепленная ботка объездная изработка однопутевая ботка откаточная, полеваяпоперечная продольная путевая разведочная ботка

двупътна изра-пропаднала изра-запълвачна изра-закрепена изра-обходна [обиколна}еднопътна изра- извозна изработка скална изработка напречна изработка надлъжна изработка пътна изработка проучвателна изра-скоростная скоростна изработка тупиковая глуха [задънена] из-работка узкая тясна изработка ходовая пътеходна изработка выработки мн изработкивстречные насрещни изработки выравнивание с изравняване, из-правяне (на нещр, което е из- кривено)выравнивать изравнявам вырез м изрез вырубка ж 1. изсичане 2< сечище ~ верхнего кутка изкопаване на горния ъгъл на стръмен фронт ~ нижнего кутка изкопаване на долния ъгъл на стръмен фронтвырывание с изскубване, и́здърп» ване, откъсваневырывать 1. изскубвам, изтръгвам2. изравям, изкопавамвысадка ж 1. удебеляване, наби- ване 2. стоварваневысасывать изсмуквам высмаливать насмолявам высококалорийный висококалоричен высококачественный високо качест-вен, от високо качество высокоогнеупорный високоог неупо-рен

43

вычисление'В высоконагюрны й

высоконапорный високонапорен высокополимерный високопол и ме-ренвысокопродуктивный високопродук- тивенвысокопрочный много здрав высота ж височина~ всасывания височина на всмук- ването~ вылета височина на йзлитане- то [изхвърлянето] (на материала) ~ давления височина на наляга- нето, пиезометрична височина ~ инструмента височина на ин-струмента~ капилярного поднятия височина на капилярното изкачване~ над уровнем моря височина над морското равнище, надморска височина~ подпора височина на покачване на водною ниво~, пьезометрическая пиезометрич-на височина~ сброса височина [скок] на раз- седа [възседа]~ складки височина на гънката строительная строителна висо-чина~ центров височина на центровете высотный много висок, многоета- женвыступ м издатина, ръб; ребро высыхание с изсъхване, съхнене, съсъхваневыталкивание с изтласкване, из- тикване, изблъскване, избутване вытаскиватель м избутвач вытекание с изтичаневытекать изтичам вытеснение с изтикване, изтласк-ване, изместваневытечка ж изтичаневытирание с изтриване, изхабяване выточка ж жлеб, канал, улей в машинна частвытравливать обработвам метал с киселикавытупать затъпявам (нещо) вытяжка ж извличане, определи не (при анализ)

вытяжка, водная водно извличане* ~ каната изтегляне (с удължава- не) на въжето кислотная́ киселинно извличане ~ нефти екстракт от нефт (лабо-раторно извличане на нефт от нефтоносни скала с помощта на разтворители) цианистая цианидно извличане- вытяжной разтеглив, изтеглен выхлоп м 1. изпускане 2. изпуска- телен отвор 3. изгорели газо- ве от двигател с вътрешно го- реневыход м 1. маш. изход, отдуш-ник, отвор 2. икон, добив», рандеман 3. геол, излаз, афльо- р и мент 4. обог. добив (от- ношението на получения про-дукт към количеството на по- дадения материал)~, весовой тегловен добив~ газа изход на газ дефектный дефектен добив (в* обогатяването), частта от до- бива на продукта, конто е извън приетите граници на разделяне~ керна изваждане [хващане} на ядка, добив на ядка~, количественный количествен до-бив~ нефти изход на нефта нормальный нормален добив, частта на добива на продукта в- тегловни проценти, конто се на- мира в приетите граници на раздел я не по едрина или плът- ност (при обогатяването)~ пласта изходище, разкритие- [афльоримент] на пласта~ регистрирующей системы из-ход на регистриращата система выходной 1. изходен 2, почивен ден 3. работник, свободен от работавыцветание с избиване, изцветяване выцветы мн солей корички [нале-пи] от соливычерчивание с начертаване вычисление с 1» изчисление 2. из^ числя ване, пресмятане

44

•вычисления газоанализатор

вычисления мн уравнительные из- равнителни изчисления вычислитель м изчислител вычитание с топографических по-верхностей изваждане на топо- графски повърхнинивышка ж 1. сондова кула (със сон- дово помещени́е) 2. триангулач- на пирамида башенная кула~, буровая сондова кула дощатая сондова кула, краката на която са от сковани дъски выщелачивание с излугване вюрцит м геол, вюрцит вязкий леплив, лепкав; провлачен, вискозен (за течности)] жилав (за метали)] мочурлив, тинест, блатист (за почва) вязко-пластический жи лаво-пласти-ченвязкости ж 1. вискозитет 2. жи- лавост, провлаченост динамическая динамичен виско-зитеткажущаяся привиден вискозитет ~, кинематическая кинематичен вис-козитетпластическая пластичен [струк-турен] вискозитет~ по Энглеру провлаченост по Енглер структурная структурен [плас-тичен] вискозитет ударная ударна жилавост (ус» тойчивост срещу удар) удельная относителна провлаче-ност условная привиден [условей] вискозитет

Ггабарит м габарит~ нагрузки товарен габарит габаритный пределен (по размер), габаритен

габбро с геол, габро-аплит габро-аплит -диабаз габр о-диабаз ~ -диорит габро-диорит-норит габро-норит ~ -офитовая структура габро-офи- това структура-пегматит габро-пегматит ~ -порфирит габро-порфирит ~ -сиенит габро-сиенит ~ -уралитовое габро-уралитово габитус м хабитус гагат м гагатни въглища гагеит м геол, гагеит гадолинит м геол, гадолинит гайдингерит м геол. хайдингерит газ м газболотный блатен газ вадозный вадозен газ взрывчатый взривен газ горючий горящ газ гремучий метан, рудничен газ, гърмящ газ~, жирный маетен газ (богат, вла-жен газ)каменноугольный каменовъглен газнефтяной нефтей газ разреженный разреден газ ~, раскаленный нажежен [си л но на- грят] газрудничный рудничен газ сернистый серен двуокис свободный свободен газI сжатый сгъстен газ сухой сух [беден] газ (нефтей газ, който се състои главно от метан и малки количества етан, пропан и бутан) угарный въглероден окис углекислый въглероден двуокис удушливый задушлив газ ювенильный ювенилен газ ядовитый отровен газ газирование с газиране (на 'промив- ката в сондажа) газификация ж газификация, га- зифициране газоанализатор м . газоанализатор титровальный титровъчен газо-анализатор

45

газобаллон ганофиллит.

газобаллон м балон с газ газобаллонный газобалонен газобетон м пенобетон, газобетон газовыделение с газоотделяне внезапное внезапно газоотде-ляне, газова експанзия суфлярное суфлярно газоотде-лянегазойль м газьол, нафта, дизелово маслогазомерщик м газомерач газометрия ж газометрия газонасыщен ноеть ж газонасите- ностгазоносность ж газоносност газообильность ж газообилност~, абсолютная абсолютна газообил-ностотносительная относителна га-зообилностгазоопределитель м газоопредели-те л, газов индикатор газопроявление с газопроявление (отделяне на газ на устието на сондажа)газосварщик м оксиженист газосмеситель м газосмесител газотурбовоз м газотурбинен локо-мотивгазохранилище с газохранилище, га- зоем, газопазителгазы м мн газовевыхлопные отработени [ауспуф- ни] газовекомпрессорные компресорни га-зовеприродные природни или естест- вени газове подземные подземни газове растворенные разтворени газове редкие редки газове углеводородные въглеводородни газовегай л слабина, междинагайка ж га́йка/V., накидная холендер~ подачи подавателна гайка (на диференциално-винтов подава-телей механизъм)~ -ползунок гайка-плъзгач

гайка, путевая пътна гайка гайковерт м гайкозавъртаща (ръч- на, електрическа или пневматичг на) машинагак м кука буксирный кука на влекач вертлюжный въртяща се кука гакблок м скрипец с кука гакманит м геол, хакманит галаксит м геол, галакситгаленит м геол, галенит галеновисмутит м геол. галеновис-мутитгалерия ж 1. галерия, външен ко-ридор 2. минна галериягалечник м конгломерат (сед имен т- на скала, об разу вана от споява- не на заоблени чакъли)галит м геол, халитгаллуазит м геол, хал у аз и т галмей м геол, галмей, каламин галогенез м геол, халогенезис галоид м халоидгалотрихит м геол, халотрихит галтель м 1. жлеб, фалц 2. за- кръгление, олкергальванокоррозия ж галванична ко^ розиягальванометр м галваиометър~, двойной зеркальный двоен огле- дален галваиометър сейсморазведочный сеизмопроуч- вателен галваиометъргалька ж чакългамагарит м геол, гамагарит гамбергит м геол, хамбергит гаметофит м палео, /гаметофит гамлинит м геол, гойяцит гамма ж. гама (единица за измер-ване интензитета на магнит- ното поле)~ -излучатель гама-излъчител~ -излучение гама-излъчване прибор гама-измервателен уред ганит м геол, ганитганкокит м геол, ханкокит ганксит м геол, ханксит ганнайит м геол, ганаит ганоиды мн палео, ганоидни. риби> га́номалит м геол, ганомалит ганофиллит м геол, ганофилит

46

гараж генератор

гараж м гараж гарантийный гаранционен гарантия гаранция гарбортит м геол, харбортит гардистонит м геол, хардистонит гармонизация ж хармонизация, хар- монизиранегармоника ж графика на ха^монич- но движение [колебание] гармотом м хармотом гарниерит м геол, гарниерит гарнитур(а) м гарнитура гарстигит м геол, харстигит гарцбургит м геол, харцбургит гарь м почистено руднично поле чрез изгаряне на' растенията гаситель м 1. умъртвител, аморти- сьор, демпфер, 2. гасител гасить гасягастальдит м геол, гасталдит гастингит м геол, хастингит гастроподы мн палео, охлюви, ко- ремоногигатчетолит м геол, хатчетолит гать ж настилка за път през блато гаусманит м геол, хаусманит гаусс м гаус (единица за измерва- не на магнитната индукция и намагнитеността)га церит м геол, хацеритгач м, парафиновый парафинов гач (междинен продукт при произ* водство на парафин)гашение с гасене~ извести гасене на вар~ электрической дуги гасене на́ електрическа дъгагашпиль м барабан, хаспёл, рудан гаюин м геол, хаю́йнгеарксутит м геол, геарксутит гебронит м гео́л. хебронит Геденбергит м геол, хеденбергит гедифан м геол, хедифан гедрит м геол, гедрит, жедрит гейзер м гейзер гейзерит м гейзерит (кремъчен туф) гейкилит м геол, гайкелит гейландит м геол, хейландит гейлюссит м геол, гейлюсит . :.1;ге́ксагидрит м геол, ^ексахидрит

гексакораллы мн палео, хексакора- ли, шестолъчеви коралигексаметафосфат м натрия натриев хексаметафосфатгексоген м хексоген (бризантно- взривно вещество, използувано при торпедиране в сондажа) гектомер м хектомер гелвин м геол, хелвингеленит м геол, хеленит гелефикация ж гелефикация гелиевый хелиевгели ко пр ион ж палео, хеликоприон (фосилна риба от долния перм)> гелиограф м хелиограф гелиография ж 1. печат, хелиогра-фия 2. светлинно сигнализира- не с огледалогелио дор м геол, хелиодор гелцемент м гелцимент, глинесто- циментов разтвор гель м хим. гел гематит м геол, хематит гематолит м геол, хематолит гематостибнцт м геол. хематостиб- нитгематофанит м геол, хематофанит гемафибрит м геол, хемафибрит гемиморфит м геол, хемиморфит, ка-ламингенезис м генезис~ подземных вод генезис [произ-• ход] на подземните води генератор м генератор высокочастотный високочесто- тен генераторимпульсный генератор на им-' пулей, ударен генератор камертонный камертонен гене.- ратор~ колебаний генератор на трепте- ния~, ламповый лампов генератор~ пе́ременного тока генератор за променлив ток~ постоянного тока генератор за постоянен ток~ , релейный релеен генератор синхронный синхронен генератор трехобмоточный тринамотъчен генератор

47

г енератор гидравлика

генератор, электрический електрическигенераторэлектростатический електроста- тичен генераторгеиоголотип м палео. генохолотип(типичен вид за даден род) гентгельвин м геол, гентхелвин геоантиклиналь м геоантиклинали геогнозия ж геогнозия геодезия ж геодезия геоид -м геоид геоизобата ж геоизобата (линия, съединяваща точки с еднаква дълбочина от земната или вод- наша повърхност) геокронит м геол, геокронит геология ж геология~ моря геология на морето~, нефтепромысловая нефтопроми-шлена геологияполевая теренна геология (гео- ложко картиране) региональная регионална гео-логияструктурная структурна геология геометризация ж геометризация ~, качественная качествена геоме-тр йзация (геометризация на ка-честве ните особености) региональная регионална геоме* тризация~, детально-разведочная детайлно- проучвателна геометризация~, смещений геометризация на тектонските нарушения~, эксплуатационная експлоатацион- на геометризациягеометрический геометричен, геоме-трически геометрия ж геометрия ~, горная минна геометрия~ резца геометрични параметра на резецгеоморфология ж геоморфология геосинклиналь ж геосинклинали геотектоника ж геотектоника прикладная приложна геотекто-никагеофизика геофизика~, прикладная приложна геофизика

геофизика, промысловая сондажно- геофизични изследвания на неф- тени месторо́ждениягеохимия ж природных газов гео-химия на природните газовё геохроно́ло́гия ж геохронология гердерит м геол, хердерит германит м геол, германит герметизация ж херметизация герметический херметичен, хермети- ческигернезит м геол, хьорнезитгерои ит м геол, герои иг (жалка маг- мена скала)герренгрундит м геол, херенгрундит герсдорфит м геол, герсдорфит герхардтит м геол, герхардтит герц м херцгерценбергит м геол. херценбергит герцинит м геол, херцинит гессит м геол, хесит гессонит м геол, хесонит гетерозит м геол, хетерозит гетеролит м геол, хетеролит гетеромофит м геол, хетеромофит гетит м геол, гьотит гиалит м геол, хиалитгиалотекит м геол, хиалотекит гиалофан м геол, хиалофан гиацинт м циркон гиббсит м геол, гибсит, хидраргилит гиббситит м геол, гибситит гибкий гъвкав, еластичен, огъващ се гибкость ж гъвкавост гигантоптерис с палео, гигантопте- рис (пермско папратовидно ра-стение) гиггинсит м геол, хигинсит гигроскопичность ж хигроскопич- ност~ горных пород хигроскопичност на скалитемаксимальная максимална хи-гроскопичност гидденит м геол, хи денит гидравлика ж 1. хидравлика 2.добивно предприятие, в което

48

гидравлика гидроразрыв

златоносните пясъци се разработ- ват по хидромеханичен начин гидравлика нефтяная нефтена хидра- вликагидравлический хидравличен гидраргилит м геол. хидраргилит, гибситгидратизация ж хидратизация гидратировать хидратирам гидробиотит м геол, хидробиотит гидроборацит м геол, хидроборацит гидробур м хидроперфоратор гидровашгерд м промивен стан с хидромонитор [водобой] гидровибрирование с хидровибрация, метод за ликвидиране на аварии гидро вибробурение с хидровибраци- онно сондиране гидро галит м геол, хидрохалит гидрогель м хидрогел гидрогематит м хидрохематит гидрогенизация ж хидрогенизация (реакция, при която става при- съединяване на водород към не- пределните съединения при на-личие на двойни или тройни връэки)гидрогеология ж хидрогеология мелиоративная мелиоративна хидрогеология~, региональная регионална хид-рогеологи́ягидрогетит м геол, хидрогьотит гидродвигатель м хидродвигател гидроелеватор м хидроелеватор, ин-жекторгидрозоль м хидрозол гидроизобаты мн хидроизобати (ли-нии, който съединяват точките, залягащи на еднаква дълбочина от земната повърхност до по- върхността на грунтовите води) гидроизогипсы мн хидроизохипси (ли́нии, съединяващи точките с еднакви водни нива в грунтовите води)гидроизопьезы мн хидроизопиези (линии, съединяващи точките с еднакви напори в напор ни те води) гидро изотермы мн хидроизотерми́(линии, съединяващи точките с

еднаква температура на водата) гидрокалюмит м геол, хидрокаумит гидрокамера ж хидрокамера гидрокласификация ж хидродина- м и чно раздел я не на класи спо- ред едрината на минералните частицигидроксилапатит м геол, хидроксил- апатитгидро лакколиты мн хидролаколити (подувания, който се об разу ват в зоната на многогодишна за- мръзналост при замръзване на водата)гидролепидокрокит м геол. хидро- лепидокрокитгидролиз м солей хидролиза на со-литегидромагнезит м геол, хидромагне- ЗИ́Тгидроман ганит м геол, хидроман га-нитгидромеланоталит м геол, хидроме- ланоталитгидрометр м 1. хидрометър, влаге- измервател 2. специалист по во- доизмервателните работи гидрометрия ж хидрометрия (из-мерване показателите на меча- щи води)гидромеханизация ж хидромехани- зациягидромешалка ж хидравлична гли- нобъркачкагидромонитор м хидромонитор, стру-ен апаратгидромусковит м геол, хидромусковит гидромуфта ж хидросъединител гидронасадка ж хидравлична глава(инструмент за хидравлично сон-диране)гидрообеспыливание с водно обез- прашаванегидроотбойка ж хидроотбиване гидропатрон м хидропатрон гидроподъем м хидроподем гидропривод м хидравлично за- движванегидропровод м хидропровод гидроразрыв м хидравлично раз- късване на пласта, хидроразрив

4 Руско-българскя речыик 49

гидрорег улятор гистерезис

гидрорегулятор м хидрорегулатор (уред за автоматично регулира- не на подаването на сондажния комплект)гидроромеит м геол. хидроромеит гидросмесь ж хидросмес гидросфера ж хидросфера гидроталькит м геол, хидроталкит гидроторит м геол, хидроторит гидротранспорт м хидротранспорт напорный напорен хидротранс-порт~ самотеком самотечен хидротранс-портгидротунгстит м геол. хидротунг- ститгидрофан м хидрофан (разновид-ност на минерала опал) гидрофильность ж хидрофилност (положителна мокрителна спо-собност на твърдите тела) гидрофильный хидрофилен гидрофобность ж хидрофобност (от- рицателна мокрителна способ-

• ноет на твърдите тела) гидрохимический хидрохимичен гидрохимия ж хидрохимия гидроцеруссит м геол. хидроцеру- ситгидроциклон м хидроциклон трехпродуктный трипродуктов хидроциклонгидроцинкит м геол. хидроцинкит гидрошахта ж хидрорудник (руд-ник, в който отбиването и транс-порта ране то на полезното из- копаемо се извъригва с помощта на вода)гидроэлеватор м хидроелеватор, во- доструйна помпагиератит м геол, хиератит гиероглифи мн иероглиф и (у дъ л же-ни релефни форма по пластови- те повърхнини на някои седи- мен тн и' скали)гизингерит м геол, хизингерит гилгардит м геол, хилгардит гиллебрандит м геол. хилебрандит гильдит м геол, гилдит гильза ж гилзабумажная картонена гилза

гильза, стальная стоманена гилза гильсонит м геол, гилсонит гинковые мн палео. гинкови ра-стения (обширен клас от голо-се менните растения) гинорит м геол, джинорит гипербазиты мн хипербазити (ул- траосновни скали) гиперстен м геол, хиперстен гиперстенит м хиперстенит (ултра- основна скала)гипометаморфизм м хипометамор- физъмгипотеза ж хипотеза изостатическая хипотеза за изо-стаз и ятаконтракционная контракционна хипотезапулсационная пулсационна хипо-тезаундационная ундационна [въл- нова] хипотезагипоцентр м хипоцентър гиппарион м палео, хипарион гиппуриты мн хипурити (фосилни дебелочерупчести миди)гипс м гипс безводный безводен гипс, анхи- дритволокнистый влакнест гипс, се-ленит необожженный суров гипс обожженный печен гипс строительный строителен гипс, тонкозернистый дребнозърнест гипс, алебастърштукатурный гипс за мазилка гиракодонты мн палео, хиракодонти. гиракотерий м хиракотерий (един от представ ителите на древни-

. те коне)гиробус м инерционен локомотив (рудничен локомотив, който се движи на определена разстояния за сметка на кинетичната енер- гия на медиален маховик)гиролит м гиролит гироскоп м жироскоп гиря ж тежест гистерезис м хистерезис

50

гистерезис глубина

гистерезис, диэлектрический диелек- трически хистерезис магнитный магнитен хистерезис упругий еластичен хистерезис гистерезисный хистёрезисен гитара ж лира (на металережеща машина)гитерманит м геол, гитерманит х глабелла ж глабела (среднаша изду- та част'на главовия щит при трилобитите) гладит м геол, гладит гладкий гладък, равен гладкость ж гладкост, равност глазерит м геол, глазерит глазоедка ж серен двуокис глауберит м геол, глауберит глаукодот м геол, глаукодот глаукокеринит м геол, глаукокеринит глауконит м геол, глауконит глаукофан м геол, глаукофан глаукохроит м геол, глаукохроит глет м гльотглетчер м планински ледник глина ж глина~, адсорбционная адсорбционна глинаатапулгитовая атапул гитова гли-на (вид бентонитова глина)~, белая фарфоровая бяла порцела- нова глина бентонитовая бентонитова гли-на (глина, която съдържа ми-нерала монтморилонит) бокситовая бокситова глина, огнеупорна глина вспучивающаяся набъбваща гли-нагончарная грънчарска глина диаспоровая диаспорова глина дующая набъбваща глина жирная мазна глина известковистая варовикова [ва- ровита] глина каолиновая каолинова глина (която съдържа минерала коа- линит) кирпичная тухларска глина красная червена глина озерная езерна глина отверделая втвърдена глина

глина, серая сива глина тощая постна глина фаянсовая фаянсова глина формовочная формовъчна глина, глина за формовъчни работи черепичная глина за керемиди глинизация ж скважин глинизира- не на стените на сондажа глинистный глинестглинище с глинак, кариера за глина глинка ж белопръстница, каолин глинобетон м глинобетон, глинест бетонглинозавод м глинозавод (инстала- ция за приготвяне на глинести промивки)глинозем м глинозем, окис на ал у- миняглиномешалка ж глинобъркачка глинопресс м глинобъркачка за там- понажна глинаглиностанция ж глинозавод (ин- сталация за приготвяне на гли-нести промивки) глинтогенезис м глинтогенезис глины ж мн глиниавтохтонные автохтонни глини ленточные лентъчни [варови] глини^огнеупорные огнеупорни глини осадочные утаени глини остаточные остатъчни глини отбеливающие избелващи глини сухарные сухарни глини (као- линитови огнеупорни глини) ~, скифские скифски глини глиняный глинен глобигерины мн палео, глобигерини глоссоптеридные мн палео, глосоп- терисова растителност глоссоптерис ж палео, глосоптерис глубина ж дълбочина,; г лъби на ;~ горных работ дълбочина на мин- ните работи :м? • г,- критическая критична дълбочина ~ обогащения дълбочина на обо- гатяване~ очага дълбочина на огнището ~ промерзания дълбочина на за- мръзване~ ствола дълбочина на шахтата

51

глубина гомогенный

глубина, эффективная ефективна дълбочинаглубиномер м дълбокометър глубоководный дълбоководен глухарь м глух болт, шпилка; винт за дървоглушение с скважины заглушаване на сондажа, ликвидиране на фон- таниранетоглушитель м заглушител глыба ж блок, буца, голям къс глыбистый от буци, на буци глыбы ж мн незагладени скални блокове, по-големи от 30 см ~, вулканические вулкански бло-кове [късове]гляциология ж гляциология гмелинит м геол, гмелинит гнездо с букса, гнездо~ , заземляющее заземлително гнез-до~ розетки гнездо на контакта~, рудное рудно гнездо гнейс м геол, гнайсочковый очен гнайс гнейсо гранит м гранитогнайс гнейсы мн, инъекционные инжек- ционни гнайсигниение с дерева гниене на дървото гниль ж гнилотагнить гния гнутый извит, огънат гнуть извивам, огъвам гнутье с огъване, извиване говлит м геол, ховлит годжикинсонит м ходкинсонит годограф м ход огр афВертикальный вертикален .ходо- графвстречный насрещен ходограф вступления ходограф на встъп-графлинейный линеен ходограф ^/нагоняемый покриващ се хо-ваниятздинаммчесмми граф динамичен ходо-исправленный поправей ходо-дограф ‘ обратный обратен ходограф, осреднениий осреднен ходограф

годограф, поверхностный простран-ствен [повърхнинен] ходограф продольный надлъжен ходограф прямой прав ходограф~, разностный разликов ходограф сводный обобщен ходограф~ фазы фазов ходографгойяцит м геол, гояцит голландит м геол, холанди́т голова ж главастеклянная стъклена глава (ли-монит)стеклянная красная хематит головоногие мн палео. главоноги головка ж глава, главичкавыбивная глава за избиване на обсадна колона нагоре выносная конзолна глава, ръ- кав на транспортьора забивная забивна глава на об-садна колоназажигательная запалителна гла-вазаливочная циментационна гла-вазубильная длетовидна главичка ~ источника глава на извора кабельная кабелна глава (за съединяване на коротажен на-вел с измервателен уред) крутильная торзионна глава (в която се окачва нитка та на хо- ризонталните везни)~, колонная колонна глава, цементировочная циментировъч- на глава~ электровоспламенителя главичка на електровъзпламенителя головной челен, преден голотип м палео, холотип голотурии мн палео. холотурии (морски краставици) голоцен м геол, холоцен гомеоморфия ж хомеоморфия гомилит м геол, хомилит гомогенизация ж хомогенизация гомогенизованный хомогенизиран гомогенизовать хомогенизирам гомогенность ж хомоген ноет, ед-нороднастгомогенный хрмогенен, еднороден

52

гонгамоптерис горнотехнический

гонгамоптерис м гонгамоптерис (па- леозойско папратовидно расте-ние)го нд ван а м гон д ван (гондвански кон-тинент)гондола ж саморазтоварващ се жп. вагон за насилии стоки гониометр м геод. гониометър гониометрия ж гониометрия гониатиты мн палео, гониатити гоннардит м геол, гонардит гопеит м геол, хопеит гопкалит м геол, хопкалит гора ж планина~, стволовая платовидна планина горб м волны връх на въдната, максимум на вълнатагорбыль ж капак (от дъски) гордонит м геол, гордонитгорелка ж горелка~, газовая газова [оксиженова] горелкасопловая струйна горелка в предната част на термобура горелый изгорял, опожарен, обго-ревгорельеф м орелеф, висок релеф горизонт м хоризонтартезианский водоносный арте-зиански водоносен хоризонт верхний горен хоризонт~, водоносный водоносен хоризонт водоотливный водоотливен хо-ризонт выданной извозен хоризонт глубокий дълбок хоризонт заблокированный блокиран хо-ризонт (хоризонт, на който не се разрешала да дава ходови, а само въпросни сигнали) закладочный запълвачен хори-зонт~ изотермического теплообмена хо-ризонт на изотермичния топло- обмен (хоризонт с постоянна ну лева или отрицателна тем-пература, обусловена от кри- стализацията на водата или то пене то на лед а) искусственный изкуствен хори-зонт

горизонт, карагенский карагенскихоризонтнижний долей хоризонт опорный опорен хоризонт основной главен [основен] хо-ризонт (на рудник)откаточный извозен хоризонт погрузочный товаръчен хори-зонтподпертый подпрян хоризонт подстилающий подстилащ хо-ризонтпромежуточный междинен хо-ризонтрабочий работен хоризонт разведочный проучвателен хо-ризонтрудный руден хоризонт сарсинский сарсински хоризонт таманский тамански хоризонт тарасовский тарасовски хори-зонттарханский тархански хоризонт угленосный въгленосен хори-зонтусловный условен хоризонт фонтанный фонтанен хоризонт горизонталь ж хоризонтал горизонтальный хоризонтален гористый планински горка ж височинкаиспытательная изпитателна ви- сочина (за вагонетка), изпита-телна гърбицатупиковая гърбица с глуха ли-ниягорло с крестовины гърло на кръс- тачкатагорловина ж гърловина, гърло; от- воргорн м ковашко огнище, стояло (долната част на висока пещ) кузнечный ковашко огнище горнблендит м геол. хорнблендит горнодобывающий минен, миннодо- бивенгорноподготовительн ы й ми ннопод-готвителенгорнорабочий м минен работник горнорудный минен, рудодобивен горнотехнический миннотехнически

53

горный градиометр

горный 1* минен 2. планински горняк м миньор, рудничар горообразование с планинообразу- ванегорсейксит м геол. горсейксит горст м хорст, стърчило ~, моноклинальный едностранен хорстодносторонний едностранен хорст горсфордит м геол, хорсфордит гортонолит м геол, хортонолит горы ж мн планини~, асимметричные несиметрични пла-нини [върхове] глыбовые блокови планини остаточно ^глыбовые остатъчно- блокови планинискладчатые нагънати планини складчатые сбросовые блоково- нагънати планинигорючее с гориво~, антндетонационное антидетона- ционно горивогорючесть ж горивност, запалител- ностгорючий горлив, горивен, лесно за-палимгосларит м геол, госларит гофрированн ый въл нообразен грабен м грабен (тектонски ров) гравиемойка ж чакълопромивачка гравиесортировка ж машина за сор- тиране на чакъл гравиесортировщик м работник при машина за сортиране на чакъл гравиеспуск м улей за изпускане на чакългравиеулавливатель м приспособле-ние за улавяне на чакългравий м дребен чакъл, гравий; ед- розърнест пясък (в който го- лемината на върната е от. 1 до 10 мм)гравийный чакълен гравиметр м гравиметър газовый газов гравиметър ГАК-4М оптико-механичен, ас- тазиран кварцов гравиметър (съ- ее теки); точност на измерването +0,05—0,1 мглГКА оптико-механичен гравиме-

тър с метална пружина (съвет- ски); точност на измерването ±0,3—0,4 мглгравиметър ДГА гравиметър ДГА, приспособен за измервания по морското дъно; фотоелектрична регистрация (съветски) дгм електро-механичен грави-метър с карданно окачване, пред-назначен за измервания по мор-ското дъно (съветски}ДГПЕ морски дънен гравиметър с капацитивен ултрамикрометърдонный дънен гравиметър~, жидкостный течностен гравиметър кварцевый кварцов гравиметър механический механичен грави-метъроптико-механический оптико-механичен гравиметър пружинный пружинен грави-метър~ СН-3 оптико-механичен, квар-цов, нишков, неастазиран грави-метър (съветски); точност на из-мерването +0,3 мгл термостатированный термоста- тиран гравиметър фотоэлектрический фотоелектри- чески гравиметър гравиразведка ж гравипроучване, гравитационно проучване градиент м 1. градиент, стъпало2. наклон~, барометрический барометричен градиент вертикальный вертикален гра-диент~, геотермический геотермичен гра-диент~, гидравлический хидравличен гра-диентгоризонтальный хоризонтален градиент~, критический критичен градиент напорный напорен градиент температурный температурен градиентградиометр м градиометър (видо-изменения на торзионната вода)

54

градирня гребень

градирня ж 1. градирня, солница2. охладителна кула грамм-эквивалент м грамеквивалент гранат м геол, гранат грандидьерит м геол, грандидиерит гранение с шлифоване (на камънии стъкло)граненый шлифован, наръбен, ръ- бестгранильный шлифовъчен, шлифова- ленгранильная ж шлифовъчна работил- ницагранистый ръбест гранит м гранит ~, пегматитовый пегматитов гра-нитписьменный писмен гранит />� - порфир гранит-порфиргранитизация ж гранитизация гранито-гнейс м гранитогнайс гранитоиды мн гранитоиди гранитчик м работник, който об- раЦотва гранит гранитьшлифовам, наръбвам граница ж границавогнутая вдлъбната граница выпуклая изпъкнала граница криволинейная криволинейна границамаркирующая маркираща 1влия- еща] границанерезкая нерязка граница опорная опорна граница ~, отражающая отразяваща гра-ницаплоская плоска граница~ подземного водозабора граница на водовземащото съоръжение преломляющая пречупваща гра-ница~ раздела разделителна граница ~ разрыва Скокова граница (гра- ница, при която физическите свойства на средата се изменят рязко)сейсмическая выдержанная из- държана сеизмична граница (до-бре изразена граница с еднакъв скок на скоростите на сеизмич- ните вълни)

граница, сейсмическая гладкая гладка сеизмична граница сейсмическая невыдержанная се-измична неиздържана граница сейсмическая неустойчивая не-устойчива сеизмична граница сейсмическая устойчивая устой-чива сеизмична граница сейсмическая шереховатая гра- пава сеизмична граница скоростная скоростна граница снеговая снежна граница {ли-ния)граничить гранича гранодиорит м гранодиорит граносиенит м граносиенит грант м чист едър пясък гранулирование с гранулираие гранулит м гранулит (метаморфна скала)гранулометрический зърнометриче- ски, зърнометриченгранулятор м гранулатор грань ж 1. граница, предел 2. сте-на, плоскост от геометрично тя- ло 3. ръб, кантграптолиты мн палео, граптолити грат м грапавина, неравност от лоша повърхностна обработка граувакка ж биол. граувак график м график~ движения график на движението ~ изомощностей жилы график за изомощности те на жилата~ кажущегося сопротивления гра-фик на привидното съпротивле- ние~ поверхности лежачего бока жилы график за повърхнината на дол-ин щето на жилата рабочий работен график сменный сменен график~, суточный денонощен график ~ транспорта транспортен график ~ фациальных замещений график за фациалните замествания графит м графит графтонит м геол, графтонит гребенка (Ж гребен гребень м 1. гребен 2. резбомер3. корона на язовирна стена

55

гребень груз

4. зъбна рейкагребень трака гъсеничен гребен гребок м гребло (за класификатор, сгъстител и др.)грейзен м геол, грайзен грейтонит м геол, грейтонит грейфер м грайфергрелка ж топлилка, приспособле-ние за затопляне, термофор гриб м гъбадереворазрушающий дървораз- рушителна гъба шахтный минна гъба гризунафталит гризунафталит (вид предпазно взривно вещество) гризунит м гризунит (вид предпаз- но взривно вещество)гризутин м гризутин (вид пред паз- но взривно вещество)гриналит м геол, гриналит гринокит м геол, гринокит грифит м геол, грифит грифон м грифон (съсредоточен из- ход на подземните води във вид на струя)грифоны мн грифони (кръгообраз- ни пукнатини, образуващи се около сондажа при фо нт ан и ра-не или при възбуден сондаж) грозозащита ж за́щита от гръм громкоговоритель м високоговорител динамический динамичен висо-коговорителгромоотвод м гръмоотвод гроссуляр м геол, гросулар гроутит м геол, гротит грохот м 1. сито, решето, дърмон, пресейвачбарабанный барабанна пресевна уредбабыстрокачающийся бързолюлее- ща се пресевна уредба быстроходный качающийся бър- зоходна люлееща се пресевна уредбавалковый ролкова пресевна уредбавибрационный вибрационна пре-севна уредбадвуситовый двуситова пресевна уредба

грохот, дуговой дъгово сито жирационный жирационна пре-севна уредба инерционный инерционна пре-севна уредба качающийся тръскащо сито колосниковый скарна пресевна уредба обезвоживающий обезводнява- ща пресевна уредба односитовый едноситова пре-севна уредба плоскокачающийся плосколю- лееща се пресевна уредба резонансный резонансно сито роликовый ролково сито самоцентрующийся самоцентри- раща се пресевна уредба ударный ударна пресевна уредба электровибрационный електро- вибрационна пресевна уредба грохотанье с тътнеж, бумтсне, бу- ботенегрохочение с пресяване~, вспомогательное спомагателно пресяване~, избирательное избирателно пре-сяванемокрое мокро пресяване~, обезвоживающее обезводняващо пресяване подготовительное подготвител- но пресяване~ , самостоятельное самостоятелно пресяванесухое сухо пресяване грубозернистый едрозърнест грубо молотый едросмлян грубообработанн ы й гр убообр аботен г полуобработенгрубый 1. едър, едрозърнест 2. не- обработен, груб, дебел 3. при-близителенгрудь ж забоя чело на забой груженый натоварен груз м товар, тежесткоммерческий търговски товар, стокакрупнокусковатый насипен то-вар от едри парчета~, мертвый мъртъв [неполезен] товар’ 56

груз гудок

груз, насыпной насипен товар натяжной обтягаща [опъваща] тежест, тежест за обтягане обычный обикновено бреме, обикновена тежест полезный полезен товар слежавшийся слегнал се товар тормозной спирачна тежест, спирачен товар уравновешивающий противоте- жест, тежест за уравновесяване, компенсираща тежест грузооборот м товарооборот местный местен товарооборот грузоподъемность товароподемност, товароспособност~ вагонетки товароподемност на вагонетка~ состава товароподемност на съ- Сгав^влак]грузоподъемн ы й товароп овдигателен грузопоток м товаропоток грузчик м товарачгрунт м 1. почва, земя 2. грунт, грунд, основна боя 3. основа болотистый блатиста почва водоносный водоносна почва воздушно-сухой въздушно суха скала глинистый глинеста почва жирный тлъста почва илистый тинеста почва'•V, мерзлый замръзнала почва насыпной насипна почва насыщенный наситен грунт ненасыщенный ненаситен грунт оттаявший размразена почва рыхлый рохкава [сипкава] почва скальный каменист терен слабый слаба почва~, тощий постна почва грунтоведение с грунтоведение региональное регионално грун-товедениегрунтовой почвен, теренен, грунтов; подпочвен (за вода)грунтонос пробовземач~, гидравлический хидравличен про-бовземачзабивной забивен [челен] про-бовземач

грунтонос, обуривающий сондиращ пробовземачпружинный пружинен пробовзе-мач~, сверлящий странично сондиращ пробовземачстреляющий стрелящ пробовзе-мачгруппа ж трупа группирование с събиране, групи- ране, подрежданегруппировать групирам, събирамг подреждам на групи групповой трупов групполента ж групова лента грэмиты мн грагамити (групово на-именование за означаване на вис- шите асфалтити)груша ж крушка (спасителен ин-струмент при авария в сон-дажа)грюнерит м геол, грюнерит грязеотстойник м утаител за за- мърсени водигуанахуатит м геол. гуанахуатит гуано с гуано гуантаяит м геол, хуантаяит гуаринит м геол, гуаринит губки ж мн гъби~, известковые палео, варовити гъби каменистые палео. каменисти гъбикремневые палео, кремъчни гъби литистидные палео. каменисти морски гъбисверлящие палео, свредлящи гъ-би (проникващи във варовити скали)стеклянные палео, стъклени гъби' шестилучевые палео, шестлъче- ви морски гъби (разред кре-мъчни гъби)гудок м свирка, сигнална свирка, сирена~ , паровой парна свирка пневматической пневматична сви-рка (свирка, която се задейст- вува със . сгъстен въздух)~, электрический електрическа свир -ка [сирена]

$7

дакиардит

гудок, электромагнитный електромаг- нитна свиркагудмундит м геол, гудмундит гудрон м гудрон (вид картон) гудронатор м гудронатор гудронирование с гудрониране, по- криване с гудронгумат м хумат, сол на хуми новата киселинагуммирование с гумиране, покриэа- не с гумагуммит м 1. хумит 2. мн хумити (ху мински въглища)гуммификация ж хумификация гумолиты мн хумолити гумус м хумустунгаррит м геол, гунгарит гуссакит м геол, хусакит густота ж решетки гъстота на ре- шеткатагутчинсонит м геол. худчинсонит гуща ж утайка, мъток, гъстина гюбнерит м геол, хюбнерит гюролит м геол, хюролит

ддавить 1. натискам, налягам 2. из- стисквам, изцеждам 3. смачквам, мачкамдавление с налягане; натиск абсолютное абсолютно налягане аксиальное осово [аксиално] на-ляганеактивное активен натиск боковое страничен натиск большое голям натиск , бытовое геоложки товар внутреннее вътрешен натиск газовое газово налягане~, гидродинамическое хи др ©дина-мично налягане, гидростатическое хидростатичен натискгоризонтальное хоризонтален натискгорное скален [минен] натиск ~ грунта земен натиск

давление, забойное забойно налягане (налягането в забоя на работещия сондаж, кое то съответствува на определено динамично ниво) избыточное свръхналягане капиллярное капилярно наля-ганеконечное крайно налягане критическое критично налягане круговое кръгов натиск манометрическое манометрично налягане~ на крепь натиск върху крепежа ~ на устье налягане на устието на сондажанаружное външен натиск~ насыщения налягане на наси- щаненачальное първоначално наля-ганенейтральное хидростатичен [не- утрален] натиск низкое ниско наляганеопорное опорен натиск осевое осов натиск~, осмотическое осмотично наля-ганепарциальное парциално наля-ганепластовое пластово налягане пластовое динамическое дина-мично пластово налягане пластовое приведенное приве-дено [преизчислено] пластово на-ляганепластовое статистическое ста- тистическо пластово налягане потолочное таванен натиск ~ почвы подов натискпоровое поров натиск предельное гранично налягане скоростное скоростей напор сминающее смачкващо наля-ганестатическое статичен товар~, удельное специфично налягане эффективное ефективен натиск давинит м геол, давинит давсонит м геол, давсонит дайка ж геол, дайка дакиардит м геол, дакиардит

58

дальномер дверь

гч/

~.

дальномер м далекомер двойного изображения далеко-мер с двойно изображение нитяной нишков далекомер дальность ж метания разстояние на изхвърлянетодамба ж дига, насип, бараж, дам-ба, преградив стенанамывная преградна дига, коя- то се образува от ситносмлян материал, транспортиран хид- равлично {при отпадъчните сто- . панства на обогатителншпе фа-брики) насыпная насипна дига отклоняющаяся водоотбиваща дига/V, портовая пристан и щна дига струенаправляющая струенасоч- ваща дигаданалит м геол, даналит данбурит м геол, данбурит дандасит м геол, дандасит дарапскит м геол, дарапскит дарси м дарси {единица на коефи- ц иен та на проницаемост на ска-лите)датолит м геол, датолитдатчик м датчик, преобразувател, месдозе, предавай {първичен еле- мент на автоматична сигнална или те ле механична електриче- ска уредба)взрывобезопасный взривобезопа- сен датчик влагонепроницаемый противо- влажен датчик выброустойчивый виброиздръж- лив датчик-генератор датчик-генератор генераторный генераторен датчик дроссельный др осел ен датчикемкостный ел. капацитивен датчик {действието му се из- гражда върху изменение на ка- пацитета под влияние на раз-личии фактор и) индуктивный индуктивен пре-давател искробезопасный искробезопа-сен датчик

датчик контроля движения скрепковой цепи датчик за контрол на дви- жението' на веригата на транс-портамагнитомодуляционный преда- вател с магнитна модулация магнитоупругий магнитоеласти- чен датчикнажимной датчик чрез натискане омический омически предавател Iиндуктор] педальный педалей датчик путевой пътен датчик пьезоэлектрический пиезоелек- трически датчик {основан на пие- зоелектрически ефект) рабочий работен датчик радиоактивный радиоактивен датчикреостатный реостатен датчик {използува се за предаване на показанията на манометр и, пи-во мер и и пр.)температурный тем пер атурен дат-чиктензометрический тензометри- чен датчик {действието му е основано върху изменение то на съпротивлението на проводни- ците и полупроводниците при опън) угольный въгленов датчик фольговый датчик от фол и я [станиол] {тензометричен дат-чик, телепата решетка на който е направена от фолия) фотоэлектрический фотоелектри- чески датчик щеточный четкое датчик электродный електроден датчик электромеханический електро- механичен датчикдафнит м геол, дафнит дацит м геол, дацит

гч*

-липарит геол. дацито-липарит -порфир геол, дацитов парфир -порфирит геол. дацитов пор-фиритдверь ж врата~ , автоматическая автоматична вра-та59

дверь движение

дверь, вентиляционная вентилацион- на вратаводонепроницаемая водонепро-ницаема вратавращающаяся въртяща се врата герметическая херметична врата деревянная дървена врата металлическая метална врата огнестойкая огнеупорна врата одностворчатая единична [ед- нокрила] врата противопожарная противопо-жарна врата~, решетчатая решетъчна врата стальная стома йена врата двигатель м двигателасинхронный асинхронен дви-гателвзрывобезопасный обдуваемый обдухван взривобезопасен дви-гател~ внутреннего сгорания двигател с вътрешно горене~ , гидравлический хидравличен дви-гател~, коллекторный колекторен дви-гателконденсаторный кондензаторен двигателкороткозамкнутный двигател с ротор на късо напорный напорен двигател~ открытого исполнения двигател с открито изпълнение~ параллельного возбуждения дви-гател с паралелно възбуждане пневматический пневматичен дви-гател~ поворота двигател за въртене (при багер и те)~ подъема подемен двигател (при б аге р и те)подъемный подемен двигател, двигател на подемна машина ~ последовательного возбуждения двигател с последователно въз-буждане~ постоянного тока двигател за постоянен токпусковой пусков двигател, стар-тер

двигатель, реверсивный реверсивен|обратим] двигател репульсионный репулсиращ дви-гател (еднофазен колекторен дви-гател за променлив ток, в кой-то обмотката на статора не е свързана електрически с об-мотката на ротора) синхронный синхронен двигател ~ смешанного возбуждения дви-гател със смесено възбуждане тяговый тягов двигател тяговый компаундный компаун-де н тягов двигателтяговый серийный сериен тягов двигател~, ходовой ходов двигател (при ба- герите)шунтовой шунтов двигател (с паралелно възбуждане) экскаваторный багерен двига-телэлектрический електрически дви-гателдвижение с движение~, абсолютное абсолютно движе-ниеапериодическое апериодично движение~, винтовое витлово движение вихревое вихрово движение возвратно-поступательное въз- вратно-постъпателно движение волновое вълнообразно движе-ниевращательное въртеливо движе-ниевстречное насрещно движение' гармоническое хармонично дви-жениегравитационное гравитационна движениедвухполосное движение по двой- но платно, двупосочно движе-ниезамедленное затихващо движе-ние, намален ход колебательное колебателно дви-жение, трептенеконвективное конвекционно дви-жение

60

движение деготь

движение, круговое кръгово движение ~, неустановившееся непостоянно движение однополосное движение по еди-нично платно, еднопосочно дви-жение~, плоскорадиальное плоскоради- ално движениепрямолинейное праволинейно движениедвиже-разкъсващо движе-

»

равномерно вращательное рав-номерно въртеливо движение равномерное равномерно ние разрывное ние складчатое ни́е тупиковое линиитурбулентное турбулентно [ви- хрово] движение ускоренное ускорително движе-ние

нагъвателно движе-движение по глухиустановившееся установено дви-жение~, эпейроген и ческое епирогенно движениедвойники м мн срастъци, двойници бавенские бавенски срастъци дофинейские дофинови срастъци карлсбадские карлсбадски срас-тъци манебахские манебахови срас-тъци перикаиновые перикаинови двой-ници, полисинтетические полисинтет- ни срастъцидвор м двор~, клетьевой клетков двор околоствольный околошахтов двор, рудничен двордвояковогнутый двойновдлъбнат двоякодышащие мн палео, двойно- дишащи риби двунаправленный двунасочен Двуплечий двураменен двупреломление с света двойно пре- чупване на светлината двусторонний двустранен

двутавр м двойно Т-образен про- филдвухзаходи ый дву ходов (за реэба) двухкамерный двукамерен двухкаскадный двустъпален двухмоторный който е с два двига-теля, двумоторендвухопорный двуопорен, който е с две опори, двуподпорен двухосный двуосен двухпутный двупътен двухрядный двуреден двухступенчатый двустъпален двухшарнирный двушарнирен деаэрация ж обезгазяване, дега- зиранедебаланс м дебаланс (не у рае нове се-ност на въртящи се машинни части)дебаркадер м 1. платформа; рам-па, стоварище 2. пристанищен понтондебит м дебит ' газа дебит на газа~ нефти дебит на нефта~ скважины, потенциальный по-тенциален дебит на сондажа~ скважины, удельный относите-лен дебит на сондажа эксплуатационный експлоата- ционен дебитдебитомер м дебитомер деблокировать деблоки рам, осво- бождавам (от блокиране) девиация ж отклонение, девиация девиндтит девулканизатор девулканизациядевиндтит м геол. де вулканизатор м девулканизация ж дегазатор м_, дегазатор (уред за отделяне на газ от промивната течност) вакуумный сифонный дегазация ж вакуумен дегазатор сифонен дегазатор 1. дегазация 2. из-вличане на газовете дегидратизация ж дехидратизация деготь м катранкаменноугольный каменовъглен катранкоксовый коксов катран первичный пър.вичен катран

61

деградация деформация

деградация ж деградация, дегра- диранедегтебетон м китон, катранен бе-тондедвейт м дедвейт, мъртво тегло дезинтегратор м дезинтегратор {ма-шина за сшпно разтрошаване на крехки материалы) дезинтеграция ж раздробяване~ лесков в воде разделяне [еор- тиране] на пясъците във вода действие с действие, въздействие слепящее заслепяващо дейст-вие, заслепяванедека ж 1. плот, плоската част на маса 2. тава в пневматичен се-паратордекагон м десетоъгълник декапирование с очистване на ме-тал на повърхностдекарбонизация ж 1. декарбониза-ция (намаляване на съдържа- нието на въглерод)деклинатор м деклинатор *~, магнитный магнитен деклина-тордеклинация ж деклинация магнитная магнитна деклинация деклуазит м геол, деклуазит декремент м декрементлогарифмический логаритмичен декремент~ затухания декремент на затих- ването~ поглощения декремент на поглъ- щанетоделафоссит м делафосит делессит м геол, делесит дело с 1. работа 2. дело буровзрывное пробивно-взривно делогорное минно дело~, горноспасательное минноспаси- телно деломаркшейдерское маркшайдерско делоделоренцит м геол, делоренцит дельвоксит м геол, делвоксит дельтаит м геол, делтаит демонтаж м демонтаж, разглобява- не, демонтиране

демпфер м, масленый маслен демп- фердемпфирование с, воздушное спи- ране със сгъстен въздух дензаметр м гъстомер, ареометър денсиметр м денсиметър, гъстомер денситомер м денситомер (везни за директив определяне на плът- ността на скални образцы) дентин м дентин деполяризатор м деполяризатор депрессиометр м депресиометър депрессия ж депресия кривая депресионна крива~ подземных вод депресия на под- земните водидербилит м геол, дербилит дерево с дърво~, генеалогическое родословнодър во» родословное родословно дърво свежесрубленное пресноотсече- но дърводержавка ж дръжка, държател резцовая държател за резец,, ножодържачдерн м чим дернина ж чим дерновый чимов, зачимен, послан с чимоведеррик м дерик-кран десмин м геол, десмин дестилат м дестилат нефтяной нефтей дестилат десульфирование десулфиране детали м мн части, елементи, де- тайликрепежные части за свързване ~ машин машинни елементи детонатор м детонатор детонационный детонационен детонация ж детонация детонировать детонирам, избухвам. дефект м массы недостиг [дефицит!на масадефектовка ж дефектиране дефектоскопия ж дефектоскопия деформация ж деформация абсолютная абсолютна дефор-мация~ горных пород деформация на скалите

62

деформация диаметр

деформация изгиба деформация на огъванекритическая пределна [критич-на] деформация~ кручения деформация на усук- ване~, линейная линейна деформация медленная бавна деформация объемная обемна деформация остаточная остатъчна деформа-цияотносительная относителна де-формацияпластическая пластична дефор-мация~, поперечная напречна деформация ~ при растяжении деформация при опън~ при сдвиге деформация при пре- плъзване~ при сжатии деформация при на-тиск продольная надлъжна деформа-ция~ растяжения деформация на опън температурная топлинна дефор-мация угловая ъглова деформация упругая еластична деформация усадочная деформация при сви- ване чистая чиста деформация дефростер м размразител децентрализованный децентрализи- рандешифратор м дешифратор, деши-фровандешифрование с дешифриране~, аэрогидрогеологическое аерохи- дрогеологическо разшифроване джейпурит м геол, джейпурит джемсонит м геол, джемсонит джеспилиты мн геол. джеспилити джефферизит м геол. джеферизит джефферсонит м геол, джеферсонит джиллепсит м геол, джилепсит джинорит м геол, джинорит джоакинит м геол, джоакинит джонструпит м геол. джонструпит джурупаит м геол, джурупаит джут м юта

джут, крученый пресукана юта пропитанный импрегнирана юта диабаз м геол, диабаз диабантин м геол, диабантин диаболеит м геол, диаболеит диагенез м диагенеза диаграмма ж ди а грамавекторная векторна диаграма ~, газокаротажная газокаротажна диаграмагеохимическая геохимична диа-грамм дисковая дискова диаграма~, кинематическая кинематична диа-грама круговая кръгова диаграма лучевая лъчева диаграма~ моментов диаграма на моментите ~, нагрузочная диаграма за нато- варването ортогональная ортогонална диа-грамаполярная полярна диаграма ~ поршневого компрессора диа-грама на буталния компресор ~ скоростей диаграма на скоростите ~ ускорений диаграма на ускоре- нията~ фазовых состояний диаграма на фазовите състояния (графин- но изображение на условията* при които д аде на смес от теч- ноет и газ преминава от ед но- фазно (нефт) в двуфаэно (нефт и газ) и пак в еднофазно (газ) състояние в зависимост от тем- пературата и налягането) диаклазы мн диаклази (тектонски: пукнатини, по които не е ста-вало разместване) диаллаг м геол, диалаг диамагнетизм м диамагнетизъм диаметр м диаметървнешний външен диаметър~внутренний вътрешен диаметър наружный външен диаметър~ в проходке пълен диаметър~ в свету светъл диаметър в черне черен диаметър эффективный ефективен [дейст-вителен] диаметър

диапазон диск

диапазон м диапазон, обхват, обсег ~, динамический динамичен диа-пазондиапиризм м диапиризъм диаспор м геол, диаспор диаспорит м геол, диаспорит диастема ж палео. диастема (раз- стояние то между резците и пред- кътниците при бозайниците) диастрофизм м диастрофизм (тек- тонско нарушение) диатомит м диатомит диафорит м геол, диафорит диафрагма .ж диафрагма, бленда, мембранаводонепроницаемая противофил- трационна завесанормальная нормална диафрагма дивергенция ж дивергенция дигидрит м геол, дихидрит дидимолит м геол, дидимолит дизаналит м геол, дизаналит дизель м дизел, дизелов двигател ~ -электровоз дизел—електрически локомотив дизельный дизелов дизелевоз м дизелов локомотив ~ , махатный рудничен дизелов ло-комотивдиккинсонит м геол, дикинсонит диккит м геол, дикит диксенит м геол, диксенит дилатация ж дилатация (относител- но обемно разширение) диморфит м геол, диморфит диналит м диналит (вид предпаэно взривно вещество) динамика ж динамика динамит м динамитзамерзающий замръзващ дина-митзамерзший замръзнал динамит динамитный динамитен динами́ческий динамически, динами-чендинамометаморфизм м динамомета- морфизъм динамометр м динамометържидкостный, динамометър с теч- нострезиновый гумен динамометър

динамометър шариковый динамометър с топчетадинерит м геол, динеритдинозавры м мн палеол. динозавр и, гигантогущери~, рогатые рогати гущери (вле- чуги)утконосые траходонти (птицета- зови влечуги)динорнис ж палео. динорнис (ги- гантска щраусоподобна птица, живяла през хватернера) динотерий м палео, динотерии (род от групата на хоботните, с бивници на долната челюст) диноцерас м палео, диноцерас диплодокос м палео, диплодокус (го- лямо тревопасно четирикрако влечуго от групата на гущеро- тазовите)дипротодон м палео. дипротодон (фосилен представител на тре- вопасните, достигал на голе мина колкото носорог)диод м диод~, германиевый германиев диод ~, полупроводниковый полупровод-ников диоддиопсид м геол, диопсид диоптаз м геол, диоптаз, аширит диоптр м диоптърглазной очен диоптър предметный предметен диоптър диорит м геол, диорит диполь м диполводный м воден дипол (двупо-люс на водна молекула) электрический електрически ди-полдиск м диск~, вилитовый вилитов диск насосный помпено колело, пом- пен диск (колело на центробеж-ка помпа)передний преден диск (челен диск в многодисковите помпи, първи по ред откъм смукателната страна)~ , прижимный притискащ диск разгрузочный разтоварващ диск,

64

диск добыча

уравнителен диск (специално дис- ково приспособление във високо- напор ните помпи за уравнове- сяване на аксиалното усилие) диск, ретардирующий ретардиращ [задържащ] диск~, фрикционный триеш, диск дискорданция ж дискорданция, не- съгласиедискразит м геол, дискразит дислокации ж мн дислокации~, дизъюнктивные дизюнктивни [дижунктивни] дислокации ледниковые ледникови дислока-ции~ , оползневые свлачищни дислока-циипликативные пликативни дисло-кациисоляные солни дислокации (дис-локации, предизвикани от дви-жение то на солните тела) диспергирование с диспергиране, раздробяванедисперсность ж дисперсност, раз- дробеностдиспетчер м диспечер~, горный минен диспечер~ по движению диспечер пб движе-ни етодиспетчеризация ж диспечеризация диссепименты ж мн дисепименти (варовите пластинки, разполо- жени в периферната част на чашка та при кор алите) дистанционный дистанционен дистанция ж дистанция~ пути секция по поддържането на пътяди стен м геол, дистен, дианит дитрихит м дитрихит дитценит м геол, дитценит дифференциал м диференциал ~, несимметричный несиметричен диференциал симметричный симетричен ди-ференциалдифференциация ж дифференциация ~, гравитационная гравита́ционна диференциация кристаллизационная кристализа-

ционна диференциация дифференциация, конвекционная кон- векционна диференциация~ магмы диференциация на магма диффузия ж дифузия диффузор м дифузор, фуниеобразно разширяваща се тръбаг аэродинамический аеродинамичен дифузор плоский плосък дифузор дихотомия ж палео., дихотомия (ви-ловидно разклоняване на части при животни и растения) дицинодонты мн палео, дицинотонти (звероподобии влечуги, живели през перм и триас) длина ж дължина~ волны дължина на вълната~ дуги дължина на дъгата• ~ откатки дължина на извоза~ скреперирования дължина на скреперирането~ струны каната дължина на струната на въжето~ трубопровода дължина на тръ- бопровода~ хода дължина на хода эквивалентная еквивалентна дъл-жинаднище с дъно~ ковша дъно на кофата, капай на кофата маятниковое махаловидно отва-рят се капак или дъно открывающееся отва́р ящо седъно откидное отварящо се дъно дно с дъновогнутое вдлъбнато дъно илистое тинесто дъно дноуглубите́ль м дънодълбачка добавка (Ж добавкагидравлическая хидравлична до-ба́вка~, горючая горима добавка кислая кисела добавка добреит м геол, добреит . добрилит м геол, добрелит добыча ж добив а не, добив валовая общ добив (на полез- ни изкопаеми)

5 Руско-български речник 65

добыча долото

добыча, гидравлическая хидромехани- зиран добивгодовая годишен добив~, мировая световен добив, светов- на продукция сменная сменен добив суммарная сумарен добив суточная добив за денонощие, денонощен добив~/товарная общ добив (руда и ба- ластра)~ угля добив на. въглища, удельная относителен добив довинчивать дозавинтвам доводка ж фина шлифовка ~ концентратов дообработване на концентратите дождевальный дъждовален дозарядка ж дозареждане дозатор м дозаторскиповой скипов дозатор дозировать дозирам дозировка ж дозцране, дозировка аварийная аварийна дозировка нормальная нормална дозировка постоянная постоянна дозировка докрутить доусуквам; дозавинтвам, дозавивам док м докмокрый мокър докналивной наливен док г*/, плавучий плаващ докремонтный ремонтен док сухой сух док/V, строительны́й строителен док документация ж документация геологическая геоложка доку-ментациятехническая технически доку-ментациядолбежный дълбачен, който е за дълбаенедолбить дълбая до́лбление с 1. дълбаене, сондиране2. рейс (сондажен рейс) долговечность ж дълготрайно́ст долгосрочный дългосрочен долерофанит м геол. долерофанит долина ж долинаантецедентная антецедентна до-лина

долина, антиклинальная антикли-нали а долина ледниковая ледникова долина моноклинальная моноклинална долина поперечная напречна долина гм, ресеквентная ресеквентна долина синклинальная синклинална до-лина слепая сляпа [затворена] до-лина согласная съгласна [консеквент-на! долина долины ж мн долини асимметричные несиметрични до-лини подводные подводни долини сбросовые разседни долини долгота ж дължина (географска) долерит м геол, долерит долихозавры мн палео. долихоза- ври (водни фосилни влечуги, ж и- вели през креда) доломит м геол, доломит доломитизация ж доломитизация долото с длетобоковое ексцентрично длетог използувано за ликвидиране на аварии при ударно сондиране вставное раздвижно [сгъваемо] длетодвутавровое длето двойно-Т^ двутаврово длето дисковое дисково длето~, зарезное отклонително длето зубильное плоско длето~ Зублина длето тип Зублин колонковое ядково длето копытное копитовидно длето копытообразное копитовидно длетокрестовое кръстовидно [кръста- то]. длетолопастное перково длето округляющее закръгляващо [ко-питовидно] длето перовое перково длето~ * пикообразное пиковидио длето г длето-пика~, пирамидальное пирамидално дле-то

66

долото дрена

долото, плоское плоско [обикновено] длето~ рыбий хвост-РХ длето рибена опашка-РО~, спирально-ступенчатое спирал- но-стъпаловидно длето за шне- ково сондиране~, струйное хидромониторно длето ~, ступенчатое стъпаловидно длето фасонное профилно странично длетошарошечное ролково длето эксцентричное ексцентрично дле-тодолотообразн ы й длетовиден долотчатый длетовиден долочение с сондиране с длето домейкит я геол,, домейкит доменный доменен, високопещен домкрат м крик автомобильный автомобилей крик винтовой винтов крик гидравлический хидравличен крик \глубинный забоен крик4 пневматический пневматичен крик реечный рейков [гребенен] крик ручной реечный ръчен рейков крикдонарит донарит (взривно вещество) допуск м допуск, толеранс дорзивентральный палео, гръбо-ко* ремендормопитекус ж палео, дормопитек (род от групата на висшите човекоподобии маймуни) дорн м дор ник, сърце дорога ж пътгравийная път с чакълена на-стилкагрунто- грани иная чакълен че-рен път .грунтовая черен път железная . же́лезопътна линия, желез ница~, канатно-подвесная висяща въже-на линияподвесная висяща въжена линия подвесная грузовая товарна въ-

жена линиядорога, подвесная двухканатная двупосочна въжена линия подвесная одноканатная едно- посочна въжена линия подвесная пассажирская път- ническа въжена линия дорожник м работник по строител- ството на пътища дорожный пътен дорожностроительный пътнострои- телен, който е предназначен за строителство на пътища доска ж дъскавинтовальная винторезна дъска деревянная дървена дъска железобетонная стоманобетонна дъска~, забивная забивна дъска~, нестроганная нерендосана дъска доставка ж рудничен транспорт с конвейери и скрепери, обикно-вено в пределите на участъка ~ ленточным конвейером транспорт с лентови транспортьори~ по лаве транспорт по фронта ~ скребковым конвейером транс-порт с верижни транспортьори скреперная скреперен транспорт доступ м достъп дощатый дъсчен драгер м машинист на драга драгировать драгирам, издълбавам дъно с драгадраглайн м драглайн, багер-драг-лайн ;драга ж драгамалолитражная драга с малка вместимост на кофитесвайная драга, закрепена вър- ху пилоти дранка ж летва древесина ж дървесинаотборная подбрана дървесина сосновая борова дървесина древонасаждение с дървонасажда- не, залесяване дрезина ж дрезина дрель ж дрелка, ръчна бормашина;пробивна машинадрена ж дренажей канал (от тръ*

дробопитатель

би, камъни, дъски, фашина и др.), дренаждрена, гончарная дренаж от грън- чарски тръби, грънчарски дренаж ~ • деревянная дървен дренаж, дре-наж от дървокаменная каменей дренаж, дре-наж от камък~, фашинная дренаж от фашини дренаж м дренажвертикальный вертикален дренаж ~, горизонтальный хоризонтален др енажзакрытый закрит дренаж кротовый къртов дренаж открытый открит дренаж ^/поперечный напречен дренаж про́дольный надлъжен дренаж ~» трубчатый тръбен дренаж дренирование с дрениране дренировать дренирам, правя дренаж дресва ж ситен чакъл и пясък, трошляк, грус дрилометр м дрилометър дробилка ж трошачка, трошачна машина, мелачка быстроходная бързоходна тро-шачкавалковая валцова трошачка вибрационная вибрационна тро-шачкагирационная конусна трошачка двухвалковая двувалцова тро-шачкадля мелкого дробления, конусная конусна трошачка за ситно тро- шене~ для среднего дробления, конусная конусна трошачка за средно тро-шене~ для крупного дробления, ко-нусная конусна трошачка за едро трошенезубчатая зъбчата трошачка игольчатая иглова трошачка инерционная инерционна тро-шачкако́ническая конусна трошачка конусная' конусна трошачка конусная безэксцентриковая ко-нусна безексцентрикова трошачка

дробилка, конусно-щековая конусно- челюстна трошачка~ крупного дробления трошачка за едро трошене~ мелкого дробления трошачка за ситио трошене~, молотковая чукова трошачка одновалковая трошачка с един валецпиковая вид игловидна тро-шачка за въглищароликовая ролкова трошачка ударная ударна трошачка ~, ударно-отражательная ударно- отражателна трошачка шаровая топкова трошачка щековая челюстна трошачка дробильный трошачен дробильщик м трошач, работник при трошачка дробинка ж сачма дробление с трошене, разтрошава-не, раздробяваневторичное вторично разтроша- ванедвустадиальное двустадийно тро-шене~, избирательное избирателно тро-шене~, крупное едро трошене {до 300 мм) мелкое ситно трошене~, одно стадиальное едностадийнотрошене~ проб натрошаване на пробите ~, селективное селективно трошене среднее средно трошене стадиальное стадиално трошене то́нкое фино трошене трехстадиальное тристадийно трошенели угля трошене [раздробяване] на въглищатаударное ударно трошене дробленый надробен, разтрошен, наситнеидробный 1. надробен, наситнеи, дре- бен 2. мат. дробен дробовая ж коронка шротов а корона дробопитатель м шротохранител автоматический автоматичен шротохранител 68

дробопита тель ерш

дробопитатель, забойный забоен, на- миращ се в сондажнйя инстру-мент, шротохранител механический механичен шро-тохранител дробь (Ж шротколотая натрошен шрот, къл- цан шрот~ -сечка шрот-сечка стальная стоманен шрот чугунная чугунен шрот дросс м сгур дросселирование с дроселиране, дро- селуванедросселировать дроселирам дроссель м др осел (местно хидро- динамично или електрическо съ- противление, вкарано в тръбо- провод или електрическа мрежа за ограничаване на тока или потока)дубень м дъбилно вещество дубило с дъбилно вещество дудка ж кладенец (повърхностна вертикална минна изработка с кръгло сечение)дудки мн, сифонные палео, сифон - ни фунийки (къси варовити тръ- бички, които обхващат сифона при главоногите)дуга ж дъга вольтовая волтова дъга электрическая електрическа дъга дугласит м геол, дугласит дугогаситель м дъгогасител дугогасящий дъгогасящ дугостойкий дъгоустойчив дужка ж дъговидна дръжка, обица думпкар м думпкар, вагон-самосвал дунит м геол, дунит дуплекс м двуцилиндрова бутална помпадурангит м геол, дурангит дурден ит м геол, дур денит дутье с 1. подуване 2. духане дучка ж къс коминзакладочная запълвачен къс КОМИНдыристый надупчен дырчатый който има' много дупки дышло с 1. теглич, ок 2. щанга, прът

дюбель м дюбел дюза ж дюза дюйм м цол дюраль м дуралуминий дюралюминий м дуралуминий дюрен м геол, дюрен дюджонит м геол, дюкжонит дюмонтит м геол, дюмонтит дюмортьерит м геол. дюмортиерит дюссертит м геол, дюсертит дюфренит м геол, дюфренит дюфренуазит м геол. дюфренуазит дюфтит м геол, дуфтит Еединица ж единица едкость ж разядливост ежекит м геол, ежекит ель ж ела емкость ж вмести мост, капацитет ~ аккумулятора капацитет на аку- мулатора~ вагонетного парка вместимост на вагонетния парк~ клети вместимост на клетката ~ конденсатора капацитет на кон- дензатора~ ковша капацитет на кофата~, объемная обемна вместимост, обем на празнините переменная променлив капаци-тет~ сети капацитет на мрежата~ скрепера вместимост на скре-пераудельная относителна вмести-мост~, электростатическая електроста- тичен капацитет, електроемност еремеевит м геол, еремеевит ерш м въжехващач, вилкообразный вилкообразен [двоен] въжехващач двурогий двоен въжехващач

(спасителен инструмент за хва- щане на скъсано въже)

69

Ж яа. жидкоплавкость

ерш, однорогий единичен въжехващач (спасителен инструмент за хва- щане на скъсано въже)

жаброногие мн. палео, листоноги жадеит м геол, жадеит жадеитит м геол, жадеитит жать налягам, натискам; стискам железнодорожный железопътен, же- лезничарскижелезный стоманен железняк м желязна руда бурый м геол, лимонит красный м геол, хематит магнитный м геол, магнетит титанистый м геол, илменит хромистый м геол, хромит шпатовый м геол, сидерит железо с желязополосовое стоманена лента, ши-напрутковое прътова стомана ~, уголковое ъглова стомана железобетон м стома нобетон, остар.железобетон~, монолитный монолитен стомано- бетонсборный готови стоманобетонниелементижелезобетонный стоманобетонен железоуловитель м9 магнитный маг-нитен железоуловителжелоб м жлеб, улей, олук ~, винтовой винтов улей загрузочный улей за насипване [натоварване]кольцевой ’ околовръстен улей (при сгъстителите)конвейера улей на конвейера [транспортьрра]коноидальный коноидален [вин-тов] улей~, литейный леярски улей моечный промивен улей~, параболический парабо́личен жлеб [улей]

желоб,разгрузочный|улей за изсипване [изпущане, разтоварване] ссыпной насипващ улей транспортирующий транспортен улейжелобок с жлебче, улейче желобообразование с образуване на канали [жлебове] в стените на сондажажелобчатый жлебест, жлебовиден, издълбан във вид на улей желонение с желониране, изчерп- ване с желонкажелонка ж желонка, шламбукса с окном и без клапана безкла- панна желонка с прорез тампонажная тампонажна же-лонка, желонка за спускане на цимертов разтвор на забоя тартаральная желонка за из- черпване на течности желонирование с вж. желонение жеода ж, рудная руд на геода жердь ж.. дълъг прът, върлина, мертекжерло с гърло; канал; уста; отвор жесткий твърд, коравжесткость ж ста би л ноет, неподвиж- ноет; коравина; несгъваемост акустическая акустична твър- доствременная временна твърдост ~ воды твърдост на водата ~ ленты коравина [неогъваемост] на лента~ погоды коравина на времето (приведени градуса, като се дър- жи сметка за салата на вятъра) сейсмическая се́измична твър-до́стжесткофиксированный неподвижно закрепенжесть ж ламарина, тенеке жестянка ж те́некиена к ути я, те- некияжестяной ламаринен, тенекиен живица ою терпентин живучесть ж тр ай ноет, издръжли- востжидкоплавкий течен, разтопен жидкоплавкость ж втечнимост

70

жидкостный забой

жидкостный течен жидкость ж течност вязкая вискозна течност гази́рованная газирана течност ^замораживающая замразяваща течностидеальная идеал на [съвъ.ршена] течност, промывочная промивна течност (при сондиране), сжимаемая свиваема течност~ , совершенная съвършена [идеал- на] те́чност тяжелая тежка течност (с го́- лямо относ ително тегло)жижа ж гъста течност, рядка каша ж иклер м жигл ьор, дюза жила ж геол, жила~ , боковая странична жила, весьма тонкая много тънка жила ~, выработанная иззета жила, крутопадающая стръмно запа- даща жила~ , лестничная стълбовидна жила

1~ , обводненная обводнена жила , пережатая изтънена жила разветвленная разклонена жила ~, седловидная седловидна жила ~ , сетчатая мрежеста жилас раздувами жила с удебеления стоячая изправена жила~, ступенчатая стъпаловидна жила трещинная пу́кнатинна жила, трещиноватая напукана жила ~ , четковидная броеницовидна жи-лажильбертит м геол, жил б ер тит жимок м щипка, скоба (за свърз- еане на въжета или жици) канатный въжена скоба [щипка] жировик м геол, ситеатитж и смой дит м геол, жисмондит жозеит м геол, жозеит жолудь м, морской палео. морски жълъд, бал а нусжюльенит м геол.... жуленит журнал м, буровой сондажен днев-ник

3забивание с задръстванезаби́вать 1. забивам, набивам (гвоз-дей, пилоти и др.) 2. задръст- вам, запълвам, запушвам (напр. отвор) 3. заковавам, зачуквам забивка ж 1. забиване, набиване 2. запълване 3. заковаване забирка ж предпазна ограда забой м забой

/•V3

боковой страничен забой верхний горен забой встречный насрещен забой выбуренный забой с пробита взривни дупки глубокий дълбок забой глухой глух забой головной челен забойдобычной добивен забощ заваленный пропаднал забой загазованный обгазеи забой(след взрива)задымленный задимен забой закупоренный задръстен [запу-шен] забойзапрещенный забранен забой запыленный запрашен забой короткий къс забой кольцевой пръстеновиден забой лобовой челен забой ни́жний долей забой оводненный оводнен забой о́гневой огнен забой (при под-земка газификация) опережающий изпреварващ за-бойотстающий изоставащ забой очистный добивен [очистен] за-бойпередовой челен [изпреварващ] забойподготовительный подготвите- лен забойпородный скален забой пыльный прашен забой разведочный проучвателен за-бой~ скважины забой на сондажа скоростной скоростей забой

71

О забой заготовка

забой, смешанный смесей забой сплошной 1. непрекъснат забой (без разделяне на части) 2. за-бой при безядково сондиране сырой влажен забой тупиковый глух [задънен] за-бой углубочный удълбавъчен забой угольный въглищен забой узкий тесен забой уступный стъпален забой шпура забой на взривната дупказабойка ж заплънка на взривна дупка, забивка водяная водна забивка~, глиняная глинеста забивка <█>', деревянная дървена забивка ~, песчаная пясъчна забивка забой ник м шомпългибкий гъвкав шомпъл деревянный дървен шомпъл заболачивание с заблатяване заборник м кол или мертек за ог-радазабрасывание с нахвърляне (на ска-лен материал и др.) забрасывать нахвърлям забудка ж блокаж, запънка забуривание с започване на сонди- ранетозабуривать започвам да сондирам забурка ж започване на сондажа, начално сондиранезабурить започвам [откривам] сон- дажзабурник м 1. инструмент за за-почване на сондирането или про- биването 2. центриращо-напра- вляваща бургиязабутка ж подпълване (с ломен ка- мък или други материали в минна галер ия)забутовка ж заплънка, запълване забутовщик м запълвач забучивать запълвам със скала завал м 1. запушване, задръстване 2. пропаданезавалка ж засипване, затрупване завеса ж, водяная водна завеса завихрение с завихряне

завод м !♦ завод; фабрика 2. на- виване, курдисване 3. механи-зъм за навиване [курдисване]. заводить Г навивам 2. пускам в действиезаводнение с наводняване, вкарва- не под налягане на вода (в неф-теносен пласт)~, естественное естествено навод-ил ване (метод за наводняване на неф те ните залежи от горните или долните водоносна хоризонти чрез тяхното свързване в сонда-жа с експлоатационния обект) законтурное задконтурно навод- няване (наводняване на нефте- ните Пластове, при кое то вода- та се нагнетява в задконтурната част на залежа във водоносната част на пласта)~, искусственное изкуствено навод-няване (наводняване на Пласто-ве те чрез нагнетяване на вода от повърхността, за да се повииш коефициентът на нефтоотдава- нето)~, площадное площно наводняване (наводняване в изтощени нефте- ни 'Пластове за повишаване до-бив а на нефта, при кое то на-гнетатели ите сондажи се . раз- полагат по цялата продуктивна площ)заводной 1. пусков, пускателей 2. навиващ се (за пружина) заводской заводски; фабричен заводь м заливче на река или езеро заворачивание с обвиване, увиване, завиванезавры мн палео, гущеризагар м пустынный пустинен загар загибание с подвиване, подгъване загибка ж сгъване, подгъване заглушка ж 1. глуха гайка 2. та- па, запушалказагнутый прегънат, подгънат, превит заготавливать 1. приготвям, под- готвям 2. снабдявам се (с нещо) заготовитель м доставчик заготовка ж 1. първичен материал, заготовка 2. приготвяне

72

загромождение заканчивание

загромождение с затруп ване, за-дръстванезатру жатель м товарач загружать запълвам, напълвам; на- товарвамзагруженный натоварен, напълнен загрузка ж 1. пълнене, напълване,зареждане; натоварване 2. пъл- неж, дажба, шарж 3. натовар-ване (на двигател, машина)~ конвейера натоварва́не на транс- портьорстержневая прътово захр анване шаровая толково натоварване загрязнение с замърсяване, зацап- ванезапустение с сгъстяване задавливание с опускной крепи за- / сядане на потъващия крепеж задание с задача, по́ръчка, задание направления задаване на по- сока~ на разнарядку нарядно задание плановое планово задание~, производственное производст- вена задачазадача ж задачаграничная гранична задача двухмерная двумерна[равнинна] задачаобратная обратна задача~, обратная геодезическая обратна геодезична задача~, прямая права задачапрямая геодезическая права гео-дезична задачатрехмерная тримерна [простран- ствена] задача задвижка ж 1. шибър, клапан, ши- бърен кран 2. резе, езиче запорная спирателен шибър ~, клиновая клинов шибър ~, регулировочная регулиращ шибър управляемая управляем шибър заделанный запушен, запълнен заделка ж 1. запушване, запълва-не 2. заплънкаЗ. затваряне4. сгло- бяване задержка ж 1. забавяне, закъсне-ние 2. задръжка, спънка, пречка заднежаберные мн палео, заднохрили

зад не щечные мн палео, заднобузи заедание с за яжда незаезд м отбива не (на релсов път или превозно средство)зажигание с запалване зажигать запалвам зажим м 1» скоба, стяга, клема; клещи, щипци 2. чел юст З.пре- са 4. стискане, стягане 5. за-пушване, притискане 6. менге- ме 7. затискане на скален ма- сив (при взривяване)концевой клема, накрайник на кабеллинейный линейна клема носовой Носова [носна] щипка регулировочный регулираща кле-ма (клема за настройка)~, электрический клема (електри- ческа)заземление с 1» заземяване 2. за-бит в земята електрод~ в «бесконечности» заземяване в «без край ноет» (забитият в зе-мята електрод се намира на много голямо разстояние)~, защитное защитно заземяване местное местно заземяване рабочее работно заземяване центральное централно заземя-ванезаземлитель м заземител трубчатый тръбен заземител, заземяваща тръбазазор м междина, луфт, хлабина боковой странична хлабина воздушный въздушна хлабина клапанный хлабина [игра] на клапан межвагонный мёждувагонна междина~, осевой осова хлабина, надлъжна играрадиальный радиален луфт,. радиална хлабина регулируемый регулируема хла-бина.эксплуатационный експлоата- ционна́ хлабиназакалка ж закаляванезаканчивание с скважин завършва-

7а

2 закачка

не на сондажа (с разкриване на продуктивная пласт)закачка ж утъп кване, плътно́ за-пълване; нагнетяванезакладка ж заплънка, запълване ~ вручную ръчно запълване~ выбработанного пространства за-пълване на изработено простран-ствогидравлическая хидравлично за-пълване~ гравием запълване с баластра механическая механично за-пълване~ песком запълване с пясък, песчаная пясъчна заплънка пневматическая пневматичио за-пълванесамотечная самотечно запъл-ванезакладчик м запълвач закладывание с выработки залага- не на изработката закладывать залагамзаклейка ж 1. занитване, зачуква- не 2. нитзаклинивание с цепи заклинване на веригазаклинка ж керна заклинване на ядказакол м пукнатиназаколачивание с зачукване, закова- ване, забиванезаколотить зачуквам, забивам, за- ковавамзакольник зарезвач, длето от твърда сплав за направа на бразда върху камъкзакон м закон~ биогенетический биогенетичен закон~ Бойля-Мариота закон на Бойл- МариотГей-Люссака закон на Гей- Люсак~ Дарси закон на Дарси Долло закон на Долло накопления ошибок закон за натрупване на грешките~ превращения закон за превръща- нето

/закон трения гибких тел /закон за триенето на гъвкави/тела шпинелевый шпинелбв закон закопушка ж копка (повърхпостна минна изработка)закороченне с клеммы късо свърз- ване на клемите М и N на потен-циометързакрепление с свързване~ грунтов укрепване [заздравя- ване] на грунт~ шпонками свързване с шпонки закрутка ж завиване, завъртане, завинтване 2. ръкохватка закручивание с завъртане, засук- ване, завинтванезакупоривать запушвам, задръствам закупорка ж запушване, затваряне, задръстванезалегание с положение [залягане] на пластоветегоризонтальное хоризонтално положение (на пластовете)~, изоклинальное изоклинално по-ложение (на пластовете) моноклинальное моноклинално положение^несогласное несъгласно положе-ниенефти, вторичное вторично за-лягане на нефтаопрокинутое обърнато положе-ниепараллельное паралелно .поло-жение~ , первичное първично положение периклинальное периклинално положение~ пласта залягане на пласта регрессивное регресивно поло-жениесогласное съгласно положение трансгрессивное транегресивно положениезалежь ж залеж, находище~ газа залеж на газ, газов залеж~, линзообразная лещовиден залеж моноклинальная моноклинален залеж~ нефти залеж на нефта, нефтени залежи

74

залежь замыкать

залежь, нефтегазовая нефтегазоносен за л ежрудная руден залеж~ руды зал еж от руди, руден за-леж рукавообразная ръковообразен залеж (на нефт или газ)~ угля зал еж от въглища, въгли-щен залеж чечевицеобразная лещообразен залежзаливка ж заливане, наливане, на- пълване баббитовая бабитова компози-ция, композиция от бял метал; заливане с бабит муфты заливане на муфа (ка-белна)~ насоса първоначално напълване на помпазаложение с заложение (разстояние между две хоризонтали в проек-ция)залом м пречупване, прегъване, из- виванезальбанды мн залбанди замбонинит м геол. замбонинит замедление с забавяне, закъснение, обычное обикновено закъснение ~ подъемной машины забавяне на подемната машина тормозное спирачно забавяне замедлитель -изабавител, закъснител вагонный намалител на скорост- та на вагонетките~ схватывания забавител на свър- зването (на циментов разговор) замеленный натъркан с тебешир замер м 1. мерене, измерване 2. остатък, замер контрольный контролно измер-ване (на сондажен лост) замерзание замръзване замкнутый затворен~ на землю заземен~ накоротко съединен накъсо замок м 1. конусен съединител2. ключалка 3. палео. ключ, ключов апаратв лапу скобка на зъб (на стъ- пало)

замок в паз скобка на ухо гетеродонтный хетеродонтен ключдесмодонтный палео, дезмодон- тен ключдизодонтный палео, дизодонтен ключ изодонтный палео. изодонтен ключ (при мидите) канатный съединител за въжето и ударния инструмент криптодонтный палео. крипто- до нте и ключ (тип ключов апа-рат при мидите) пахнодонтный палео. пахно- донтен или дебелозъб ключов апарат (при дебелочерупчестите миди)~ складки гръб, гребен, ключ на гънкатасхизодонтный палео. шизодон- тен ключов апарат (ключов апа-рат при мидите) таксодонтный палео, таксодон- тен ключов апарат шизодонтный палео. шизодон- тен клфчов апарат (ключов апа-рат при мидите) штыковой байонетен затвор, ключалказамораживание с 1. замразяване 2. втвърдяванегрунта замразяване на грунта замораживать замразявам замыкание с сключване, включване; съединение~, витковое късо съединение между навивки~ дугой дъгово съединение (съеди-нение посредством дъга) короткое късо съединение междувитковое късо съединение между навивки~ на землю късо съединение към земяоднофазное еднофазно късо съ-единение~ тока включване на ток, късо съединение на токзамыкать цепь сключвам [затварям] верига

75

зандбергит заряд'

зандбергит м геол, зандбергит заносимость ж заснеженост; на- трупване на преспи заношенность ж износеност, изха- беностзануление, с защитное защитно за- нуляванезапас м запас~ прочности запас на якост~ разведанной нефти проучен за-пас от нефт~ силы трения резерв на триеща силазапасовка ж каната прокарване на въжезапасы мн запасивскрытые разкрити запаси~ нефти, видимые видими запаси на нефт (категория В)~, подготовленные подготвени за-паси~ подземных вод, возобновляемые възобновяващи се запаси на под- земни води~ подземных вод, динамические ди-намичны запаси на подземни води~, подтвержденные потвърдени за-паси пропавшие загубени запаси~ , разведанные проучени запаси~, статические статични запаси(на вода)~ эксплуатационных ресурсов екс- плоатационни запаси [ресурси]~ твердых полезных ископаемых запаси на твърди полезни изко- паемизапертый затворен, заключен запираться заключвам се запись ж запис~, магнитная магнитен запис~ , модулированная модули ран за-пис~, прямая пряк запис~ разнарядки записване на наряда ~, сейсмическая сеизмичен запис заплечики м мн 1. рамене, крака 2. борд, перваззаплывание с затлачваие~ канавки затлачваие на канавката

заплывать затлачвам; заклинявам заполнители м мн пълнителйзагрязненные замърсени пълни- телинефракционированные неразде- лени по едрина пълнители заполнитель м стр. запълнител, пълнител~ бетона пълнител на бетона заполыхать пламвам; запламтявам- заправка ж 1. поправяне 2. за-реждане (корони или длета) 3. заостряне, наточване заправлять 1д_эареждам (напр. ав- " ~томоб ил,локомотив)........2. он р а -вям, напластявам, наточвам

(напр. сечива, инструмента) запруда ж бент, яз, водохранилище запуск я пускане (на машина в- движение)запчасти мн резервни части запыленность ж запрашеност заратит м геол, заратит зарубать подкопавам зарубка ЭЮ подкопаване~ , верхняя горно подкопаване ~, нижняя долно подкопаване заряд м заряд~ батарей зареждане на батериите- внутренний вътрешен заряд врубовой подкопен заряд замкнутый затворен заряд котловой котлов заряд накладной открит заряд~ направленного выброса заряд с насочено изхвърляне наружный външен- заряд~ нормального выброса заряд с нормално изхвърляне одиночный единичен заряд плотный плътен заряд подвешенный окачен заряд~, скважинный сон даже н заряд сплошной непрекъснат заряд ~ усиленного выброса заряд с усилено изхвърляне удлиненный удължен заряд~ уменьшенного выброса заряд с намалено изхвърляне уменьшенный намален заряд шпуровой дупков заряд

76

заряд затопление

заряд, ярусный разсредоточен заряд зарядка ж зарежданезарядчик м зареждач, пълнач ~ аккумуляторных батарей зареж-дач на акумулаторни батерии заряжание с зареждане, пълнене ~ вручную ръчно зареждане заряжать зареждам, пълня (акуму- латор)засасывание с всмукване, засмукване засасывать всмуквам, заем у к вам з сечка ж засечка~, прямая права засечка фототриангуляционная фототри- ангулачна засечказаслон м заслон, преграда сланцевый прахов заслон~, туманный мъглив заслон (за борба с взривните газове) заслонка ж шибър, клала, регуля-тор дроссельная дросел, регулятор направляющая направляващ [на- сочващ] шибър перекидная подвижен клапан, подвижен шибързасов м резе, мандало, ригла засоление с почв засоляване на почватазасорение с 1. замърсяване 2. за- пушване, задръстване засоренный замърсен засорять замърсявам застил м настилка, постелка застопоривать застопорявам застревание с 1. задиране, заядане 2. засядане́; запушване застревать 1. задирам, заядам 2. за* пушвам, засядам застудневание с желиране застывание с сгъстяване, изстива-не;' втвърдя ване засыпать засипвам засыпка ж пълнене, насипване;. зареждане; захранване непрерывная непрекъснатй на-сипванепериодическая периодично на-сипванерейсовая рейсово насипване (на шрот)

засыпка, мелкопорционная насипване(на шрот) на́ малки порции заталкивание с 1. тикане, тласкане2. вмъкване, натикване затаскивание с вмъкване, вкарване, влаченезатачивать заточвам затвор м ключалка, механизъм за затваряне, затвор, шибър байонетный байонетна ключалка ~, вальцевый цилиндричен затвор, валцова ключалка водяной воден [хидравличен] затвор~ воронки затвор на фунията ~, гидравлический. хидравлична преградагильотинный гилотинен затвор [шибър]двухсекторный двусекторен за-творклапанный клапанен затвор лотковый улеен затвор; затвор във вид на улей люковый олучен затвор пальцевой палцов затвор плоский шибърен затвор секторный секторен затвор цепной верижен затвор челюстный челюстей [двусек-торен] затвор затворение с приготвяне (напр. на ц и ментов разтвор)~ раствора приготвяне [забърк- ване] на разтворзатворять гася, приготвям (вар) затесывать заострям (напр. края на стойка)затеска ж заостряне затирка ж трйене; замазва́не; из- носване всухую сондиране на сухо без циркуляция на промивката (ме-тод за хващане на ядка в меки скали)~ керна хващане на ядка чрез сон-диране без промивка заткнутый запушен, затъкнат затопление с наводняване, заливане ~ выработки наводняване на из- работката

77.

затопленный звероногив'

затопленный залят, наводнен затоплять наводиявам затор м запушване, задръстваре заточка ж наточванезатраты мн разноски, разходи капитальные капитал ни разходи производственные производств вени разноски [разходи]~ на ремонт разноски за ремонт удельные относителни разходи затухание с затихване., успокоява- не, заглъхване; загасване~ колебаний затихване на трепте- ниятазатухать загасвам, изгасвам; за- глъхвам, затихвам; намалявам (за обороти на двигател) затухающий затихващ затылок м задната част (напр. на режещ инструмент)затычка ж тапа, запушалка затяжка ж 1. затягане 2. обшив-ка, таванка~ вразбежку разредена обшивка деревянная дървена обшивка , железобетонная стоманобетон- на обшивкасетчатая мрежеста обшивка сплошная плътна обшивка затяжки ж мн канатные въжени обтегачи [затегачи]заусеницы м мн мустаци, бради, чапаци, чаплъци; ръбци, зъбци (останали по изделия при ря- зане, коеане, щанцоване, лее не и др.)захват м 1. улавяне, хващане 2. че- • люст, стяга 3. работна ширина, работен обхват клиновой клинов захват (за сондажни тръби) мертвый мъртва хватка (непо-движно захващане на парашут- ния, ловите л към спирачно то въже)~,электронный улавяне на електрони захватка ж участък (при поточно строителствозахлопка ж I. обратен клапан, въз- вратен клапан 2. затварачка заход м 1. ход (на резба) 2. зацеп-

ван.е (на зъбите) 3. отбиване,. влизане (напр. на локомотив в депо) 4. напр ед ване (към целта)- заходка:ж напр.едък, настъп, за* ходказацепка ж закачване зацепление с зацепване зачеканивать зачеканявам зачерпывание с загребване зачерпывать загребвам зашкивить задръствам зашламование с зашламуване, на- трупване на шлам,заштыбовка ж задръстване, запъл* ване с прахзащебенить покривам с чакъл защелка ж ключалка, затвор защемить прищипвам защемление с прихващане~ долота прихващане [заклинване! на длето~ каната прихващане [притиска- не, заглавяне] на въжезащита ж защита~█ газовая газова защита (на транс-форматор и)гидравлическая хидравлична за* щитадифференциальная диференциал-█ на защита—, ионно-электронная йонно-елек* тронна защита~, минимальная минимална защита; нулевая ну лева защита~ от перенапряжений защита от пренапрежения селективная селективна защита заэфеливание с забйване [запълва* не] на грапавото дъно на шлюз звезда ж звезда (вид скачване на фазите при трифазния току звездочка ж верижно колело~, двигательная двига́телно вериж-но колело, двигателна звездочка ~, концевая крайно верижно колело натяжная натегателно верижно колелозвено с звенопланирующее планиращо звено ~ цепи звено на верига ,звероногие мн палео. зверокраки

78

зверозубые

(подразред от гущеротазовите динозавр и)зверозубые мн палео, зверозъби звероящеры мн палео, зверогущери звонок м звънец .одноударный едноударен звъ-нец~, электрический електрически звъ-нецзвук м звук дребезжащий трептящ звук~, прерывистый прекъсващ се звук звукосниматель м- уред за възпро- извеждане на звукове звукоусиление с звукозасилване зев м отворзейригит м геол, зейригит зелигманит м геол, зелигманит землекоп м копачземлесос м земесмукачка, шламова помпаземлетрясение с земетресение землечерпалка ж драга, земечер- палка, ковшовая кофена драга кулуарная земечерпалка, която отвежда чакъла и пясъка по дълги улей, тръби или конвейери лотковая земекопачка, която изсипва материала в къси улей и плоскодънни.гемии~, многоковшовая многокофова драгаодноковшовая еднокофова драга паровая парна драга рефулерная земечерпалка, коя-то транспортира по плаващ тру-бопровод смесените с вода ча- къл и пясъкземля ж земя, пръст, почва инфузорная инфузория пръст~, радиола рневая радиолар на пръст синяя синя земя (елувиални про-дукты , об разу ван а в гор наша част на кимбер литовите ка-налы вследствие изветряване на кимберлита)земник м праг (несрязана част от полезното изкопаемо в долнище- то на пласта)земной земен

золотник,

земснаряд м земесмукачка, земсна-рядзеркало с огледало~ воды повърхност на водата~ грунтовых вод огл еда л о на грун-товите води~ классификации повърхността на пул па в класификатора (огледал- ната повърхност)~ скольжения тектонско огледало зерно с зърнодефектное дефектно зърно (къ- сове с размер и, по-малки или по-големи от пр ие тите границ и на разделяне)избыточное излишно зърно (къ- сове с размеры, по-големи от да- ден граничен размер или отво-рите на ситото)~, нормальное нормално зърно (късове от нормален добив) зигенит м геол, зигенитзмеевик м 1. св редел 2. геол, сер-пентинит 3. серпентина, спи- рална тръба~ для охлаждения масла серпен-тина за охлаждане на масло змеехвостки мн палео. змиевидно лъчистизнак м знакзнаки м мн знаци, отпечатъци дождевые отпечатъци от дъж- довни капки~ ряби наребряване (на Пластовы- те повърхнини)~ , условные маркшейдерские ус-ловии маркшайдерски знаци зоантарии мн палео. зоантарии (под- клас от коралите)зоарии мн палео, зоарии зоеции мн палео, зоеции (отдел на чашка в колонията на бриозоите) зола ж пепел; сгурия золка ж золениезольность ж пепелноет золообразование: с образуване на пепелзолотник м разпределителен кран, разпределителвоздушный устройство за раз- предел яне на въздух (при пнев-

золотник

матичните утаечни маишни, филтрите и др») •залотник, трубчатый тръбен шибър золото с златоаллювиальное наносно злато золотоискатель м златотърсач золотой златен золотомойка ж златопромивна уред-ба, златопромивачка золотоносность ж златоносност золотопромывочный който служи за промиване на злато зона ж зонааномальная аномална зона~ аэрации зона на аерацията ~ влияния скважины зона на влия-ние на сондажа~, водоохранная водоохранителна зона~ восстановления възстановител- на [редукционна] зона~ вторичного обогащения зона на вторично обогатяване~ выветривания зона на изветря-ване~ выщелачивания зона на излуж- ване~, гидрогеологическая хидрогео- ложка зона~ годовых колебаний температуры зона на годишните колебания на температурата~ дробления зона на натрошване |надробяване] запретная забранена зона~ инфильтрации зона на инфилтра- ция капиллярная капилярна зона литоральная литорална зона (крайбрежна морска зона в гра- ниците на прилива-отлива)~ малых скоростей зона на мал- ките скоростимертвая мъртва зона (в която не се появяват пречупени вълни) мобильная подвижна зона~ наложения волн зона на настъп- ване на вълните на́рушенная нарушена зона ~ насыщения зона на насищането нетронутая непокътната зона

зональность

зона окисления окислителна зона опорного давления зона на опо- рен натиск~ оседания зона на слягане~ первых вступлений зона на пър- вите встъпления подвижная подвижна [лабилна] зона~ подпоры подземных вод зона на подпора на подземните води~ пониженных скоростей зона на малкитё скорости~ постоянной годовой температу-ры земной коры зона на постоян- ната годишна температура в зем- ната кора~, приледниковая крайледникова зона~ промерзания зона на замръзване проникновения зона на проник- ване~ раздавливания зона на разруша- ванераздробленная надробена [на- трошена́] зона~ разломов разломна зона~ разрушения зона на разрушава- нерудная рудна зона~ санитарной охраны водоисточ-ников зона на санйтарната ох-рана на водоизточниците~ сезонномерзлых пород слой на сезонното замръзване~ сжимающих напряжений зона на натискови напрежения~ смятия зона на смачкване трещинная зона на напукване~ туманообразования эона на за- мъгляванеупругая еластична зона зональность ж зоналност ~ гру́нтовы́х вод зо нал ноет на грунтовите води первичная първична зоналност подземных вод, вертикальная вертикална зоналност на под-земните води (закономерно раз- пространение на подземните во-ди в литосферата отгоре на- долу)

80

зонд игра

зонд м зонд буферный буферен зонд~ взаимного питания зонд с двой- но захранване (с два захранващи електрода)~ -градиент градиент-зонд двухполюсный двуполюсен зонд (с два захранващи електрода) дифференциальный диференциа- лен зонд, кольцевой колеловиден зонд кровельный горнищен [обърнат] зондобращенный обърнат [горнищен] зонд~, однополюсный еднополюсен зонд, зонд с пряко захранване подошвенный долнищен [прав, последователен] зонд последовательный последовате-лен [долнищен, прав] зонд~ прямого питания зонд с пряко захранване трехэлектродный триелектроден зондчетырехэлектродный четириелек- троден зондзондирование с 1. зондиране (оп- ределяне на плътността на не- свързаните скали чрез набиване на железен прът) 2. сондиране (геофизичен метод на проуч- ванё) дипольное диполно сондиране каротажное боковое странично каротажно сондиране~, круговое кръгово сондиране (във вид на окръжност)микро каротаж ное боковое стра-нично микрокаротажно сонди-ране~, параметрическое параметрично сондиране~, электрическое вертикальное вер- тикално електрическо сондиране зонт м сенник, брезентов покрив ~ воздухосборника конусообразен капак над входя щи я възд ухо- провод във въздухосборник защитный защитен чадър зостерит ж зостерит (отложения от

морска трева във фосилно съ- стояние)зрение с зрение бинокулярное бинокулярно зре-ниемонокулярное монокулярно зре-ниестереоскопическое стереоскопич- но зрение зубило с секач, длетодолбежное дълбач, секач за дълбанекузнечное ковашки секач прорубное пробой слесарное шлосерски секач зубки м мн зъбивставные сменяеми зъби (на режеща верига)спаренные сдвоени зъби, двойни зъби (при режеща верига) зубок м зъбче, зъб~ врубовой машины зъб от реже-ща верига на подкопна машина изогнутый извит зъб~, съемный снемаем зъбзубомер м тангециальный танген-циален зъбомерзубчатка ж зъбно колело зубья мн ковша зъби на багерна или скреперна кофазумпф м зумпф (пета1 на шахта) зуниит м геол, зуниит

Ииваарит м геол, иваарит игаликит м геол, игаликит игла Вика ж игла на Вик (уред за определяне на времето за нача-ло и край на свързването на ци-мен товия разтвор)иглокожие мн палео, бодлокожи иглофильтр м иглофилтър, дрени- ращ филтъригнимбрит м геол, игнимбрит (вул- канична скала)игра ж маш. игра, хлабина, сла-бина, луфт

6 Руско-български речник 81

измененияигуанодонты

игуанодонты мн, палео, игванодон (растителноя́дни гигантогуще- ри от групата на. птицетазо- вите)идин гейт м геол, иди и гейт идентификация ж пластов угля идентификация на въглищни Пла-стовеидентичност ж каналов идентичност [еднаквост] на каналите идиобласты мн, геол. иди области идиоморфизм м идиоморфизъм избыток м излишък, ексцес ~ масс излишък на масасферический сферичен ексцес извержение с изригване, вулканическое подводное под-водно вулканично изригване~, латеральное латерално [странич- но] изригванеиз весте гаси лка ж варогасачка известка ж вар известняк м варовикбитуминозный битуминозен ва-ровик~, глауконитовый глауконитов ва-ровикдоломитизированный доломити- зиран варовик коралловый коралов варовик оолитовый оолитов варовик органогенный органогенен ва-ровикплитняковый плочест варовик раковинный черупчест варовик рифовый коралов [рифов] ва-ровикизвесть ж негасена вар, калциев окисвоздушная въздушна вар0 гашеная гасена вар гидравлическая хидравлична вар едкая гасена варизвилистый криволичещ, лъкату- шен .извлечение с извлечение, рандеман (основен показател при ́обога- тяеането на полезна из ко пае ми) товарное общо *извлечение~, технологическое технологично извлечение

изгиб м огъване, извиване изгибать огъвам изготовление с изработване, произ- веждане, изготвянеизерит м геол, изерит излом м 1. счупване 2. място на счупванеизлучатель м излъчител, излъчва- телмагнитострикционный магнито- стрикционен излъчвател излучение с излъчване, лъчение ~, жесткое твърдо излъчванерадиоактивное радиоактивно из-лъчванетепловое топлинно излъчване излучина ж реки рязък завой [кри-волица] на река измельчаемо ст ь ж смилаемост измельчать раздробявам, смилам, наситнявам измельчение с смилане, раздробя- ване, наситняванеавтогенное автогенно смилане бесиаровое смилане без метални топки~ в замкнутом цикле смилане в за-творен цикъл~ в открытом цикле смилане в от-ворен цикългалечное чакълно смилане ~, грубое грубо смилане ~, двухстадийное двустадийно сми-ланеодностадийное едностадийно сми-ланеизбирательное избирателно сми-ланемелкое дребно [фино] смилане ~, мокрое мокро смиланерудно-галечное смилане с къ-сове от самата рудау . стадиальное стадийно смилане ~, сухое сухо смцлане изменения ж мн изменения гидротермальные ни изменения одноконтактовые ни изменения экзоконтактов ые изменения

хидротермал-едноконтакт-екзоконтактни82

измерение изопьезы

измерение с измерване градусное измерване в градуси независимое независимо измер-ваненепосредственное непосредствено измерване угловое ъглово измерване измеритель м измервач измять размесвам, размачквам изнашивание с износване, изтри- ване~ деталей износване на части (на машина)износостойкость ж износоустойчи-вост~ каната издръжливост на въжето на износванеизоанабази мн линии, конто съеди- няват точки с еднакво издигане на земната кора, изоанабази изогамма ж изогамаизогипса ж изохипса изогнутость ж кривина, извитост изогнутый огънатизогона ж изогона (линия на еднак- вите стойности на деклинация на пълния вектор на земното магнитно поле)изодинама ж изодинама (линия на еднаквите стойности на верти- калната 7 и хоризонталната А съставящи на земното маг-нитно поле)изокатобази мн линии, конто съ- единяват точки с еднакво пони-жение на земната кора, изоката - базиизоклазит м геол. изоклазит изоклина ж изоклина (линия на еднаквите стойности на инкли- нацията I на пълния вектор на земното магнитно поле) изолиния ж изолиния изолинии ж мн изолинии~ поверхности изолинии на Кем-ната повърхност~ производительности жилы изо-линии за производителността на жилатаизолятор м изолатор

изолятор, гирляндный верижен [гир- лянден] изолатор линейный линеен изолатор (за закрепеане на въздушни провод-ница и линии в откри́ти поме-щения) натяжной обтегачен изолатор опорный опорен изолатор орешковый яйцевиден изолатор подвесной висящ изолатор. проходной проходен [входен] изолатор стационарный стационарен изо-латор (за закрепеане на линии и други тоководещи части в за- крити помещения) участковый изолатор, който служи за връзка между два уча- стъка на тролейна жица штыревой шипов изолатор изоляция ж изоляциябумажная книжна изоляция винилитовая винилитова изо-ляция~, влагостойкая влагоиздръжлива [противовлажна] изоляция~, влагоупорная влагоиздръжлива [противовлажна] изолация~, маслостойкая маслоустойчива изолация, нагревостойкая топлоустойчива изолация~ повышенной влагостойкости изо-лация с повишёна влагоиздръж- ливост~, противосыростная противовлаж-на изолациярезиновая каучукова [гумена] изолацияэлектрическая електрическа изо-лацияизоморфизм м геол. изоморфизъм изопора ж изопора (линия на ед-наквите годшини вариации на различните елементи на земно-, то магнитно поле) ;изопьезы мн изопиези (линии, който съединяват точките с еднакви

. пиезометрични н ива) 83

изосклеры индуктор

изосклеры мн изосклери (линии,, които съединяват точки с ед- наква обща твърдост на водата) изостазия ж изостазия (равновесие на земните блокове един спрямо друг)изотохи мн изотохи (линии, които съединяват точки с еднаква ско-рое т на движение)изотоп м изотоп~ , радиоактивный радиоактивен изотопизотропия (Ж изотропия изотропный изотропен изохоры мн изохор и (линии, които съединяват точки на разните вертикали и разстояния между маркиращия хоризонт и хоризон- та, по който е необходимо да се построй структурна карта) изохрона ж изохрона изрытый изровен изумруд м изумруд изыскание с изследване, проучване, търсенеийолит м геол, ийолитиксиолит м геол, иксиолит иктидозавры мн палео. иктидоза- ври ил м тинядиатомовый диатомова тиня жидкий течна тиня~ , птероподовый птероподна тиня радиоляриевый радиоларна тиня илистый тин естиллит м геол, илит ильваит м геол, илваит ильземанит м геол, илземанит ильменит м геол, илменит ильменорутил м геол, и л менор ути л импеданс м импеданс, привидно съ- про́тйвлениеимпелер м остар. работно колело на помпа или вентилатор импорт м икон, внос, импорт импортный икон, внесен, импортен импрегнировать импрегнирам импульс м импулс, прямоугольный правоъгълен им-? пулесигнальный сигнален импулс

импульс, экспоненциальный експонен- циален импулсинвар м. инвар (желязно-никелова сплав)инверсия ж инверсия, обръщане (сменяне посоката на колебател- ните движения в геосинклина- лите)инвестировать икон. инвестирам, влагам капиталингалятор м инхалатор аэрозольный аерозолен инхала-торкислородный кислороден инха-латорингибитор м инхибитор (реактив за намаляване на ко роз ионно то действие на киселина) ингредиенты м мн ингредиенти ~ угля ингредиенти на въглищата (основни съставни части на въ-глищата)ингресия ж геол, ингресия индерборит м геол, индерборит индерит м геол. индерит индиголит м геол, индиголит индикатор м индикатор, показател ~ веса индикатор на теглото~, гидравлический хидравличен ин-дикатор~ глубины индикатор за дълбо- чина~ давления индикатор за налягане динамометрический динамоме- тричен индикатор~ импулсов индикатор на импул- сите~, колориметрический колориме-тр и чен индикатор~ расхода индикатор за дебита ~, термический термичен индикатор ~, центробежный центробежен ин-дикатор электрический електрически ин, дикаториндикатриса ж оптическая оптиче-ски индикатрисаиндуктивность ж цепи индуктив- ност ца веригатаиндуктивный индуктивен индуктор м индуктор

индуктор искажать

индуктор, телефонный тёлёфояен индукториндукция ж индукция, магнитная магнитна индукция индустриальный индустриалей, про- мишЛенинезит м геол, инезит инертный инертен инерция ж инерция инжектор м инжектор инженерный инженерен инклинатор м магнитный магнитен инклинаторинклина́цйя ж Инклинация инклинометр м инклинометър (уред за измерване на наклона и посо́- ката на сондажа) гироскопический жироскопи- чен инклинометъримпульсный импулсен инклино-метър~ , электролитный електролитен ин-клинометърэлектромагнитный електромаг- нитей инклинометъринклинограмма ж инклинограма инкремент м инкремент, прир-аст инострацевия ж палео. иностраце- вия (представител на примитие́- ните зверозъби влечуги от перма) иноцерам м пале́о́, иноцерамус (ме-зозойски род мида)институт м институт~, горный минен институт~, проектный институт по проекти- ране, проектантски институт инструмент м инструмент абразивный абразивен инстру-ментаварийный авариен инструмент ~, буровой сондажен [пробивен] инструментгорный минен инструмент ловильный ловилен [спасителен] инструментотделочный инструмент за до- обработване [довършване]~, породоразрушающий разруша- ващ скалата инструмент~, режущий режеЩ и́нструмент интеграл м интеграл

интегратор м и́нтегратор гидравлический хидравличен ин-теграторинтенсивность ж интензивност, на́- прегнатост, напреженйе интенсификация ж интензифйкацйя интервал м интервал интерн иди мн геол, интер ни ди (въ- тр&шнаша част на нагънатите области — орогените) интермитенция ж интермйтенция (ритмично колебание в дебита на горещите и студените га- зирани минер алии извори) интерполяция ж интерполяция интерпретация ж интерпретация, тълкуване~ газового каротажа интерпрета-ция на газовия каротаж~ газовой съемки интерпретация на газовата снимка~, количественная ко́личественаинтерпретацияинтерференция ж интерференция~ скважин взаимодействие на сон- дажитеинтрагеоайтиклиналь ж и нтр а гео-антиклинали интрагеосинклиналь ж интрагеосин- клиналаинтрузия ж, конкордантная кон* кордантна интрузия инфильтрация ж инфилтрация инфлюация ж инфлуация информация ж информация инфузории мн инфузории инфузорный инфузорен иньоит м геол, иньоит иоганнит м геол, йоханит йогансенит м геол, йохансенит ион м йон~ -коа́гулятор йон-коагулатор -пептизатор йон-пептизатор ионоемкость ж йоноемкост (способ-ност за адсорбиране и задър- жане на об менени йон и от ча- стицата) ■иорданит м геол, йорданит иоцит м геол, йоцит ирвингит м геол, ирвингит искажать изкривявам, изопачавам

85

искажение источники

искажение с изкривяване, изопача- ване~, азимутное азимутно изкривяване~ координат деформация [измене-ние] на координати линейное линейно изкривяване нелинейное нелинейно изкривя-ванеразности продольных параллак-сов деформация на разликите в надлъжните паралакси~ стереомодели изопачаване на стер еом од ел а~, фазовое фазово изкривяване искаженный разкривен искание с търсенеискатель м търсач; избирая, изби- рател~ АТС м избирател на автоматич-на телефонна станция~ повреждений търсач на повреди ископаемые с мн изкопаемиполезные полезни изкопаеми руководящие ръководни вкаме- нелостиискра ж размыкания искра при пре- късване (на електрическа верига) искрение с искрене искробезопасность ж искробезопас-ностискрогаситель м искрогасител искрообразование с образуване на искраискроудержатель м искрогасител искроулавливание с искроулавяне искроуловитель м искрогасител, ис-кр оуловителискрошенный натрошен, надробен исполнение с изпълнение~, взрывобезопасное взрывобезопас-но изпълнениезакрытое закрито изпълнение рудничное нормальное руднич- но нормално изпълнение~ повышенной надежности из-пълнение с повишена сигурност использование с отходов използу- ване на отпадъциисправление с поправяне~ годографов поправяне на ходо- графите

испытание с изпитване, изпробване ~ каната изпитване [изпробване] на въжекомпрессоров изпитване на ком- пресори~ машины изпитване [изпробване] на машини~ на буримость изпитване на сон- дируемост [пробиваемост]~ на изгиб изпитване на огъване ~ на прочность изпитване на якост ~ на раздавливание изпитване на смачкване~ на растяжение изпитване на опън~ на сжатие изпитване на натиск ~ скважин изпитване [изследване] на сондаж~ трансформатора проверка [из-питване] на трансформатор испытатель м изпитателпластовый пластоизпитател (ин-струмент за опробване на неф- тени и газов и сондажи)исследование с изследване, проуч- ванегеофизическое геофизично из-следване~, гидрогеологическое хидрогео- ложко изследване~ скважин изследване на сондажи истирание с изтриване, износване, изтъркванеистирател ь м стривател (за стр Ива-не на рудни проб и и др,) дисковый дисков стривател истманит м геол, истманит исток м извор (на река) источник м 1. извор 2. източник воз ходящий възходящ извор газовый газов извор~, горький горчив извор грунтовой грунтов извор~, дери ватный дериватен извор напорный напорен извор нефтяной нефтей извор~, подводный подводен извор~ света източник на светлина точечный точков извор~ тока източник на тока источники м мн извори

86

.източники

източники, барьерные преливни извори (които действу ват само след продължителни дъждове или през определен сезон на годината) ~, временные временни извори карстовые карстови извори нисходящие низходящи извори~ , перемежающиеся временни из-вори~, пульсирующие пулсиращи из-вори (извори, на които периоди-чески се изменят нивото, деби- тът, температурата и ко-личество то на отделящия се газ) ~, сифонные сифонни извори ад сходный изходен итабирит м геол, итабирит адттриалит м геол, итралит иттрогранат м геол, итрогранат адттрокальцит м геол, итрокалцит адттроортит м геол, итроортит иттротаналит м геол, итротаналит яттротитанит м геол. итротитанит адттрофлюорит м геол, итрофлуорит адттроцерит м геол, итроцерит ихтиозавры мн палео. ихтиозаври ихтиорнис ж палео, ихтиорнис (фо- силна птица, живяла през кредо) адшикаваит м геол. ишикаваитййодирит м геол, йодирит модобромит м геол. йодобромит

Ккабель м кабел береговой брегови кабел (при др аги те)~, бронированный брониран кабел высокочастотный високочесто- тен кабел~, гибкий гъвкав кабел~ драги кабел на драга

калингастит

кабель, коаксиальный коаксиален кабел, контрольный контролен кабел короностойкий противокороне́н кабел~, освинцованный пооловен кабел питающий подхранващ кабел ~ связи свързочен кабел сигнальный сигнален кабел силовой силов кабел телефонный телефонен кабел~ управления команден кабел фидерный фидерен кабел (ка-бел на главно подхранване) шахтный рудничен кабел~, экскаваторный багерен кабел кабестан м подемен барабан с ма- лък диаметър, катушка кабина ж кабина кабрерит м геол, кабрерит каверна ж каверна, кухина кавернограмма ж кавернограма каверномер м кавернометър кавернометрия ж кавернометрия кавитация ж кавитация кадмирование с кадмиране (покри- ване с кадмиев слой) кажущийся привиден, мним казолит м геол, казолит кайла м копач, кирка кайловка ж копане с кирка каинит м.геол. каинит кайнозит м геол, кайнозит какоксенит м геол, какоксенит калаверит м геол. . калаверит каламарии мн палео, каламарии каламин м геол, каламин каламиты мн палео, каламити каламофитовые мн палео. каламо- фитовикалдофлебис с палео. калдофлебис каледонит м геол, каледонит калиборит м геол, калиборит калибр м калибър, шабло́н резбовой калибър за резба~ -нутромер вътрешен [вътроме- рен) калибър калиброметр м калиброметър калильный нагревателен калингастит м геол. калингастит (разновидност на мелантерита)

87

канавакалинит

калинит м геол, калинит калиофилит м геол, калиофелит калицинит м геол, калицинит каллиптеридные мн палео, калипте- риеви (папратовидни растения) каломель ж геол, каломел. калорийность м калоричност, то́п- лотворноеткалорифер м калорифер кальдера ж калдера, котловина кальдерит м геол, калдерит калька ж 1. пауспапир, копирна хар-тия 2. копие от чертеж на паус-папиркальсилит м геол, кал силит кальциоанкилит м геол. калциоан- килиткальциогадолинит м геол. калцио- гадолиниткальциоларсенит м геол. калциол- арсениткальциомонтмориллонит м геол, кал- циомонтморилониткальциосамарскит м геол, калциоса- марскиткальциоспессартин м геол, калцио- спесартинкальциостронцианит м геол. кал- циостроицианиткальциоферрит м геол. калциофе- риткальциоцельзиан м геол, калциоцел- зианкальцит м геол, калцит камарецит м геол, камарецит камасит м геол, камасит камень м камъканкерный камък за връзка, свръзвачбулыжный паважен камък, едър чакълдрагоценный скъпоценен камък ~, еврейский еврейски камък (пис- мен гранит)

/•V * квасцовый алунит литой лят камък (за зидария) литографский литографски ка-мък~, лунный плагиоклаз необтесанный недялан [нео́б- работен] камък

камень, о́блицовочный камък за об- лицо́ване оловянный геол, касйтерит смоляной смолест камък~, тальковый талкошист тесаный дялан камък~, технический технически камък штучный дялан камък, квадър каменщик м зидаркамера ж камерабоковая странична камера вентиляционная вентилацион- но помещение взрывная взривна камера выемочная́ Добивна камера выработанная обработена ка-мера деионна́я дейонна камера жилая палео. живуща камера: загрузочная товаръчна камера ~, инерогасительная инерогасител- на камера~, ионизационная йонизационна камера~, напорная напорна камера насосная помпена камера ожидания чакалня~ опрокида обръщателна камера Про́мывочная промивна камера пылевая прахова камера пылеосадительная прахоутаи- телна камера~, рабочая работна камера разгрузочная разтоварваща ка-мера~ , раздаточная раздавачна камера (при склад за взривни вещества} ~ сгорания горивна камера~ смещения камера за смесване- электромашинная електрома- шинна камераэманационная еманационна ка-меракамнедробилка ж каменотрошачка кампилит м геол, кам пи лит камы мн камиканава ж канал; канавка водозабо́рная водохващаща ка-навка, вод охващащ канал~, промывочная промивен канал шпоночная шпонков канал

88

ка́навокопатель

канавокопатель м каналокопач,тран-шеей копачканал м канал~, межлопаточный междулопатков каналпереводной преводен канал рудный руден [рудопровеждащ] канал~ связи свързочен канал сейсмический сеизмичен канал спиральный спиралообразен ка-нал, спирален канал~ телемеханики телемеханичен ка-налканат м въже амортизационный амортизацион- но въжебесконечный безконечно въже ~, головной чел но [предно! въже ~ двойной свивки въже с двойна свивказамыкающий затварящо въже ~ -компаунд компаундно въже (въ- г же тип компаунд)~ крестовой свивки стоманено въ-же с кръстообразна плетка круглопрядный кръглодилково въже, въже с кръгли дилки~ левой свивки въже с лява плетка многопрядный многодилково въ-же, въже с два слоя дилки нажимный натискащо въже ^/натянутый обтегнато въже некрутящийся невъртящо се въженераскручивающийся неразпли- тащо се въженесущий носещо въже овальнопрядный въже с овал но сечение на дилките~ одиночной свивки въже с еди-нична свивка, спирално въже однослойный еднослойно въже, въже с един слой дилки~ односторонней свивки въже с паралелна плетка~, откаточный извозно въже~, пеньковый конопено въже плоский плоско въже плоскопрядный въже с плоско сечение на дилките

каптаж

канат правой свивки въже с дяс- на плеткапроволочный телено [стомане-но! въжеразгрузочный разтоварващо въже ~, раскручивающийся разплитащо* се въже~, растяжной обтяжно въже, об-тяжкастальной стоманено въже тормозной спирачно въже (слу-жи за спиране и задържане на подемника)трехгранопрядный въже с три- ъгълно сечение на дилките тяговый теглещо въже~, фасонопрядный въже с фасони- рани дилки~, хвостовой опашно [задно] въ-же (стоманено въже, пр иначе • но към подемния съд отзад, кое то служи за уравновесяване на рудничния подем) холостой свободно въже якорный котвено въжеканатоемкость ж въжеемкост, въ- жепобираемост на барабана на лебедкатаканатоотделитель м въжеотделител (устройство за отделяне на въ-же то)канаторезка ж въжерезач канатоукладчик м въжеводач (при-способление за правилно навиване на въжето върху барабана на лебедката)канит м геол, канит канифоль ж колофон канкринит м геол, канкринит канфильдит м геол, канфилдит каньон м каньонкаолинизация ж каолинизация каолинит м геол. каолинит капеж ж капеж, капене каппеленит м капелениткапсюл м микротелефонный микро- телефонна капсула, телефонйа капсулакаптаж м каптаж~ подземных вод каптаж на под- земни води

8Э

1/* карабин карта

карабин м карабинна ключалка (кука за пружинен отвор) •караколит м геол, караколит ^арат м карат; 0,2 (за диаман- ти).карбены мн карбени (вис ши ас- фалтени съединения, не раз тво-рим и в бензол и хлороформ) карбид м карбид ~ кальция калциев карбид нкарбоиди мн карбоиди (твърди въ- глеобразни компонента на би-ту мате)-карбоксигемоглобин м карбоксихе- моглобинкарбоксиметилцеллюлоза ж карбо-кси мети л цел у лоза (КМЦ) карбонадо м карбонадо (вид техни-чески диаманти)карбонатизация ж карбонатизация карбонатиты мн карбонатити (кар- бонатни скали от магматичен произход){карбонизация ж карбонизация, въ- глефикация-карборунд м карборунд, силициев карбид>карбюратор м карбуратор каретка ж количка, талижка буровая пробивна количка, ка-ретка тормозная спирачна количка кариинит м геол, кариинит «каркас м I. план, основа; чертеж 2. скелет, решетка~ клетки скелет на клетка каркасный скелетен жарлинг м карлинг карман м джоб, водяной воден джоб (резервоар), разгрузочный разтоварващ от-вор, разтоварващ джоб рудный рудно гнездо карминит м геол, карминит карналит м геол, кар налит карнегит м геол, карнегит карнеолоникс м геол, карнеол оникс карнотит м геол, карнотит каротаж м каротаж (изследване на сондажите) акустический акустичен каротаж

каротаж, газовый газов каротаж гамма нейтронный неутронен гама-каротаж звуковой звуков каротаж индукционный индуктивен ка-ротаж~, люминесцентно-битуминологиче- ский луминесцентно-битумен ка-ротажлюминесцентный луминесцентен каротажмагнитный магнитен каротаж механический механичен каро-тажодноэлектродный едноелектро- ден каротажплотностный плътностен каро-тажрадиоактивный радиоактивен ка-ротаж (съкратено РК) ультразвуковой ултразвуков ка-ротажэлектрический електрически ка-ротажэлектролитический електролитен каротажкарофилы мн палео, ксерофилни ор- ганизми (приспособени за живот при сух климат)карпоидеи мн палео, кар пои де и карпология ж карпология (клон от палеоботаниката и ботаниката, който се занимава с изучаване на плодовете и семената) карролит м геол, каролит карры мн кари (шрати) карст м карстмеловой креден карст погребенный погребай карст карта ж карта~ водо-нефт я но го контакта кар-та на водо-нефтения контакт геологическая геоложка карта ~, геоморфологическая геоморфо- ложка карта~, геохимическая геохимична карта ~, гидрогеологическая хидрогеолож- ка карта~, гипсометрическая хипсометрич на карта~ изобар карта на наляганията

90

карта кварц

карта изоом карта на изоомите~ изохрон карта на изохроните , мелкомащабная дребномащаб- на карта~, металлегеническая металогенна ка́рта обзорная обзорна карта~, палеогеографическая палеогео- графска карта~, палео геологическая палеогео-ложка карта~ равного нефтесодержания карта на равното нефтосъдържание (на пласта)~ равных значений карта на ед- наквите стойности сейсмическая сеизмична карта~, сейсмотектоническая сеизмотек- тонска карта~ состояния эксплоатации карта на състоянието на експлоата-циятаструктурная структурна карта схождения карта на подобието ~, технологическая технологична карта~ типов кривых карта на типови- те криви~, топографическая топографека картакартер м картер; вана карфолит м геол, карфолит карфосидерит м геол, карфосидериткарьер м кариера, открит рудник глиняный кариера за добиване на глинакаменный песчаный Л»* э угольный ера

каменна кариера пясъчна кариера каменовъглена кари- касание с допиране, контакт кассинит м геол, касинит касситерит м геол, каситерит катазона ж катазона катаклаз м геол, катаклаза катаклазит м геол, катаклазит катаклизм м катаклиэъм (ката-строфа)катание с търкаляне катанка ж тел, валцдрат катаплеит м геол, катаплеит

катаракты мн водопади (от типа на Ниагарския)катионы м мн объемные обемни катионикатка ж опор на ролка каток м вал як, ролкадорожный пътен валяк катоптрит м геол, катоптрит катотермометр м ката термом етър каттиерит м геол, катиерит катушка ж барабан, катушка; бо-бина; макара~, дроссельная дроселна бобина ~, дугогасительная дъгогасителна бобина~ индуктивности самоиндукцион- на макараиндукционная индукционна ма-кара~, искрогасительная искрогасител- на бобинапередающая предавателна ма караприемная приемна макара

9

связи свързваща намотка серийная последователна бо-бинашпилевая подемен барабан шунтовая шунтова [паралелна] бобина ~, электроразведочная макара с кабел за електропроучване каустобиолиты м мн геол. каусто- биолити качалка ж щангова помпа, качалка качание с 1. клатене, люлеене2. помпанекачать 1. клатя, люлея 2. помпам качка ж 1. клатене, люлеене 2. из- помпване на водабортовая странично клатене килевая надлъжно клатене квазианнизотропия ж квазианизо-тропияквазиизотропный квазиизотропен, изотропен, еднороденквазипластический еднородно пла-стиченквант м кванткварц м кварц~, оптический оптически кварц91

кварцин кладка-

кварцин м геол, кварцин кварцит м геол, кварцит кварциты мн кварцитивторичные вторични кварцити ~, железистые Железни кварцйти квасцы мн стипцови минерали аммиачные амониева стипца квебрахо м квебрахо (дъбилен екс- тракт от дървото квебахо — Ю. Америка)

к вен селйт м геол, квенселит квершлаг м травербан, напречник кейпер м геол. Койпер кейтонии мн палео, кейтониеви [ме* эозойски] растения кек м ута́йка, о́бразувана върху филтър кеммерерйт м геол, кемерерит кемпит м геол, кемпит кененит м геол, кьоненит кеннель м кенели (вид сапропелови въглища)кентролит м геол, кентролит кералит м геол, к ер алит кераргирит м геол, кераргирит кераторфир м геол, керато́рфир кериотека ж кериотека кериты мн керити кермезит м геол, кермезит керн м ядка керноловитель ж ядкохващач кернометр м уред за измерване ориентацията на ядката керноотборник м сондажен Инстру-мент за ядково сондиране кернорва́тель м ядкохващач керноскоп м керноскоп, уред за изваждане на ориентирана ядка кернит м геол, кернит кернер м център (шлосерски инстру-мент)кероген м кероген керосин м газ керотены мн керотени керса́нтит м геол, керсантит керстенит м геол, керстенит керсутит м геол, керсутит кеттигит м геол, кьотигит кехлинит м геол, кьохлинит кианит м геол. кианит, цианит.дистен

кибернетика ж кибернетика кизельгур м кизелгур (инфузория- пръст), диатомейна пръст кизерит м геол, кизерит километр м километър километраж м километраж (изми- наш път в километр и) кимберлит м геол. кимберлит кинематика ж подъемной машины?кинематика на подемните ма- шиникиноварь ж геол, цинобарит кипелка ж негасена вар кипергель м кипергел кировит м геол, кировит кирозит м геол, кирозит кирролит м геол, киролит кирпич м 1. брикет 2. тухла ~, алый червена тухла ~, битый натрошена тухла ~, красный червена тухла ~ , пережженный препечена тухлаг ~, пустотелый решетъчна тухлая сырой сурова тухла.кискеиты мн кискеити (антроксо^ лиши, който съдържат 20% Н и повече органически свързана~ сяра)кислота ж киселина.~, винная винена киселина~ , виннокаменная винена киселина ~, глиняная глинена киселина (смес от солна и флуороводородна ки-селина за обработване на сон-дажа)~, гуминовая хуминова киселина ~ , жирная маетна киселина олеиновая олеинова киселина~, плавиковая флуороводородна ки-селинауксусная оцетна киселина кислотность ж воды киселинност на водата кислотоупорный кисел иноустойчив, кишечнополостные мн палео. ме- шестикиянка ж каменарски чук кладка ж зидариябетонитовая зидария от блок- четабутовая каменна зидария

92

.кладка клеммникI т

и и *

и м и н

I м м м

* г г н и

кладка, кирпичная тухлена зидария ~, костровая зидария от екари кладовая ж склад, магазин за ин-струментыкладовщик м магазинер кладчик м зидар клапан м клапан, к лап а, аварийный авариен клапан, беспружинный безпружинен кла-пан, возвратный възвратен клапан , впускной смукателен клапан , всасывающий смукателен кла-пан, выдыхательный издихателен кла-пан, выпускной изпускателен кла-пан, дисковый дисков клапан, дроссельный др осел ен клапан, дросел, игольчатый иглен клапан, избыточный изпускателен кла-пан за надналягане, кольцевой пръстеновиден клапан , нагнетательный нагнетателей . клапан, обратный обратен клапан, обходный обиколен клапан, откидной еднопосочен [шарни- рен] клапан, перекидной двупосочен клапан , перепускной пропускателен кла-пан, питательный захранващ клапан , пластинчатый плаетинков кла-пан, полосовой ивичен клапан, предохранительный предпазен клапан, приемный смукателен клапан, приемна клапа, пружинный пружинен клапан, прямоточный правоточен клапан , разгрузочный предпазен клапан , редукционный редуцир-вентил , ручной клапан с ръчно подаване , соленоидный соленоидна клапа , створчатый двукрилен клапан, стопорный спирателен [епиращ] клапан

клапан, сточный отводен клапан, клапан за изтичане тарельчатый дисков [тарелков, плосък] клапан шаровой сачмен клапан уравнительный изравнителен клапанклапротит м геол, клапротит кларен м геол, кларен кларк м кларккларкеит м геол, кларкеит класс м клас~ изоляции клас на изоляция классификатор м класификатор гидравлический хидравличен кла-сификатор~, гребковый греблов класификатор дражный дражен [верижен] кла-сификатор~, конусный конусен класификатор механический механичен класи-фикатор~ , пневматический пневматичен кла-сификаторреечный реечен [греблов] кла-сификаторспиральный спирален класифи-каторклассификация ж 1. класифициране 2. класификациягенетическая генетична класи-фикация~ запасов нефти и газа класифи-кация на запасите на нефт и газ~ нефти класификация на нефта л/ подземных вод класификация на подземните води~ пород класификация на скалите клатроптерис м палео. клатропте^ рис (папрат от семейство то на двуперестите с голема листа) клаудетит м геол, клаудетит клаусталит м геол, клаусталит клевеит м геол, клевеит клей м лепило, клейрезиновый каучуково лепило клейкий леплив, лепкав клейнит м геол, клейнит клейофан м глео. клейофан клемма ж клемаклеммник м контактна плоча,клемник

93

клепаный

клепаный който е занитенклепать нитовам, занитвам; клепя (инструмент)клепка ж занитванеклетка ж клеткабеличья роторен кафезклеть ж клетка (руднична, шах- това)~, быстроходная бързоходна клетка грузо-людская клетка за извоз- ване на хора и товари двухэтажная двуетажна клетка~, людская клетка за хора облегченная облекчена (с нами- лено тегло) рудни чна клетка~, опрокидная обръщателна клетка ~, подвесная висяща [окачена] клетка~, унифицированная унифицирана клетка~, шахтовая руднична [шахтова] клеткаклещи мн ловильные спасителни клещи (за хващане на паднали в сондажа предмета)кливаж м геол, кливажклимении мн палео, климени (амо- нити> жавели през горен девон и горен карбон)клин м клин закрытый закрит (отклонителен) клинизвлекаемый извлекаем [изваж- дащ се] клиноптический оптичен клин отклоняющий отклонителен клин ~, открытый открит (отклонителен) клинсъемний изваждащ се [извле-каем] отклонителен клин за на- сочване на сондажа~ -таран клин-таран, нанасяне на удари върху замръзнал насипен товар във вагонклингерит м клингеритклинкер м клинкер (основната ми-нералка смес, от която се по-лучала цимент)клинобаррандит м геол. клиноба- рандитклиногумит м геол, клинохумит

коагуляция

клинолистниковые мн палео. кли- нолистниклиноклазит м геол. клиноклазит, абихитклиномер м клинометър (уред за ориентиране на отклонителен клин)клинотрифилит м геол. клинотри- филитклиноунгемахит м геол. клиноун- гем а хитклиноферросилит м геол. клинофе- росилитклинохлор м геол, клинохлор клиноцоизит м геол. клиноцоизит клиноэдрит м геол, клиноедрит клиноэнстатит м геол, клиноенста- тит клинотонкит м геол, клинотонкит клинья мн ледяные ледени кли- новеклипа ж клипа клиренс м клиренс, хлабина клокманит м геол, клокманит клупп м винторезна дъска ключ м ключ~, бесконтактный безконтактен ключдуговой дъгов ключ ~, крюкообразный Г-ключ ~, патронный патронен ключполумесячный ключ полумесец, дъгов ключ~, торцевой глух ключ~ управления ключ за управление, команден ключцепной верижен ключ шарнирный шарнирен ключ кнебелит м геол, кнебелит кноксвиллит м геол, кноксвилит кноп м възел на въже кнопит м геол, кнопит кнопка ж бутон, копчеаварийная авариен бутон~ аварийного отключения авариен бутонмаршрутная маршрутен бутон стиальная стиален бутон ~ управления команден бутон коагуляция ж коагулация, слеп- ване

94

кобальтадамин

кобальтадамин м кобалтадамин (раз-ное идност на минерала ад амин) кобальтин м геол, кобалтин кобальтсмитсонит м геол. кобалт- смитсониткобеллит м геол, кобелит ковеллин м геол, ковелин ковка ж коване ковкий ковък ковш м кофа, кошпробный промивна кофа за предварителна проверка за зла-то и други полезни минерали в пясъпите~ с откидным дном кофа с откри- ващо се дъно~, экскаваторный багерна кофа когенит м геол, кохенит код м код, шифърусловный условен шифърко дацит м геол, кодациткожа ж, горная геол, палигорскит кожух м кожух; покривка спиральный спирален кожух [корпус]коза ж рогуша (вид ловител на вагонетки при наклон)козалит м геол, козалиткозел м подставка, магаре, козел козырек м козирка~ ковша козирка на кофа~ черпака козирка [режеща част] на кофата на драга кокимбит м геол, кокимбит кокс м, нефтяной нефтей кокс коктаит м геол, коктаит кокшаровит м геол, кокшаровит колебание с электромагнитов елек- тромагнитно трептене колебания с мн трептения~, вынужденные предизвикани треп-тения~, гармонические хармонични треп-тения~, опаздывающие закъсняващи трептения периодические периодични треп-тения свободные свободни трептения ~, собственные собствен и трепте-ния

коллектор

колеманит м геол, колеманит колено с коляно (на тръба) колеренит м геол, колеренит колесо с колеловентиляторное зубчатое венти- латорно колело, винтово зъбно кол ело~ завихрения завихрящо колело закрытое закрито колело (тип работно колело в помпите) лопастное лопатно колело~ насоса помпено колело насосное помпено колело натяжное обтегателно колело открытое открито колело (тип работно колело в помпите без преден диск)планетарное планетно колело пропеллерное пропелерно ко-лелорабочее работно колело~, сателитное сателитно колело солнечное слънчево [планетно] колелофрикционное фрикционно колело~, храповое острозъбо колело цельнокатаное колело, валцова- но от цяло парче метал центробежное центробежно ко-лелочервячное червячно колело~, шевронное шевронно колело- със стреловидни зъби, ячеечное клетково колело колея ж коловоз, р ел сов път нормальная нормална линия рельсовая релсов път~, узкая теснолинейно [дековил- на] линияколи-титр м коли-титър (показател за бактериологичното замърся- ване на водата)коллектор м колектор~, измерительный измервателеи колектор кольцевой пръстеновиден колек-тор приемный приемен измервателен. колектор (колектор в измерва- ' телната верига)

95

коллектор

коллектор, токовый токов захранващ колектор (колектор във верига- та на захранването)коллекторы м мн водоспускные съ- бирателни тунели за отпадъчна водаколлинит м коли нит (основна маса, гел, аморфен цимент)к олли ней т м геол, колинсит коллит м геол, колит коллоиды м мн колоидигидрофильные хидрофилни ко-лоидигидрофобные хидрофобни коло-идизащитные . защитни колоиди (реагенты за стабилизиране на глинестия разтвор) лиофильные лиофилни колоиди коллофанит м геол, колофанит коллювий м геол, колувий колода ж 1. късо дебело дърво, греда 2. дървен корытообразен улей за промиване на пясъци колодец м кладенецабиссинский сондаж за водоснаб- дяване със забивен филтър артезианский артезиански кла-денецбуровой експлоатационен сон-дажводопоглощающий кладенец за отвеждане в пропусклив пласт на водата, която пречи на мин- ните работи, водоприемный водоприемен кла-денец [резервоар], водосборный водосборен кла-денец, водосбор на шахта грунтовой грунтов кладенец~, дренажный дренажен кладенец ~, забивной вж. колодец, абис-синский, карстовый карстов кладенец ~, смотровой наблюдателен кладе-нец~, совершенный съвършен кладе-нец [сондаж]колодка ж колодка, челюст, на-кладкатормозная спирачна колодка

коллонна

колодка, чугунная чугуйена колодка колодцы м мн, водоспускные во-дой зп ус кател ни кладейци колок м колче колокол м к амба на (спасителен сон-дажен инструмент, използуван при аварии)~, гладкий гладка камбана (ин-струмент за изваждане на пре- търпели авария турбобури) дребезжащий трепереща кам-бана, звънец ловильный спасителна камбана ~ -калибр камбана-калибър (спа-сителна камбана за хващане на конусни съединители)~ -калибр-фрезер камбана-кали- бър-фрезер (спасителен инстру-мент за изваждане на претър-пели авария електробири) направляющий камбана (на- правляващо устройство за удар-ная инструмент) проходной спасителна камбана в проходен отвор трубный тръбна камбана (спа-сителен инструмент за изваж-дане на претърпели авария елек- тробури)~ -фрезер камбана-фрезер (спаси-телен инструмент за изваждане на претърпели авария електро- бури)колонка ж колонка винтовая винтова колонка стратиграфическая стратиграф- ска колонка~ управления командна стойка, командно таблоколонна ж колона, лост~, бурильная сондажен лост~ бурильных труб сондажен лост кондукторная кондукторна ко-лона, кондуктор~ , обсадная обсадна колона опережающая изпреварваща (сондажния. инструмент) колона потайная скрита обсадна ко-лона, летучкапромежуточная междинна ко-лона, техническа колона

.96

колонна компенсатор

колонна, техническая техническа ко-лона, ме́ждинна колона ходовая напредваща обсадна колона~, эксплуатационная експлоатаци- онна колонаколорадоит м геол, колорадоит колосник м елемент от скарова пресевна уредбаколотушка ж 1. ударен щангов хамут 2. бабка за набиване на обсадна колона при ударно сон-дира́недеревянная дървено чукче (за разбиване на амонцт) колотый чукан, трошен, чупен колпак м калпак; капак; покрив воздушный въздушно гърне, ком-пенсатор~ для долота елеватор за повдига- не и сваляне на сондажни длета колумбит м геол, колумбит колчедан м пирит волосистый милерих, кобальтовый линеит железный пирит гч/ * магнитный пиротин медный халкопирит серный пирит кольматация ж колматация кольцевание с подстанции свързва- не на подстанции в пръстен кольцевой пръстеновиден кольцо с пръстен водоулавливающее водохващащ пръстен~, дистанционное раздалечителна гривна, раздалечителен пръстен замочное предпазна гривна запорное «затваряща гривна затылочное палео, задтнлно член- чеконтактное контактен пръстен короночное неразделна корона крепежное крепежен пръстен «*•*, ледяное леден пръстенопорное опорен пръстен, стоп- пръстенколючка ж шип; острие; зъбец коляска ж кал иска, количка;кош

кокколитофоры мн палео, коколито- форикомандо- аппарат м команден апа-раткомбайн м комбайнго́рный минен комбайн горнодобывающий миннодобивен комбайнпородопроходческий галериен комбайнпроходческий галериен комбайн углемоечный въглепромивен ком-байнуглепроходческий галериен ком-байнугольный въглйшен комбайн фланговый флангов минен ком-байнфронтальный челен [фронтален] минен комбайн комбы мн антиклинални́ долини комковатый който е на буци комковый който е на буци коммутатор м комутатор, превключ- вателантенный антенен превключва- телмоторный двигателей комутатор телефонный телефонен пре- включвател [комутатор] электромеханический електроме- ханичен комутатор электронный електронен кому-татор коммутация ж комутация компактность ж сбитост, уплътне-ност компактный компактен, сбит компаратор м компаратор компарирование с компариране ~ рулетки компариране на ролетка ~ ленты компариране на лента компас м горный гео ложки [минен] компаскомпаунд-канат м въже, тип ком-паунд компенсатор м компенсатор, ИЗ] равнител, уравнител; уравнове- сител~ высоты компе́нсатор на висо- чина

7 Руско-български речник 97

конвейеркомпенсатор

компенсатор, цепной вер и жен ком-пенсатор~, вытяжной компенсатор за из- тегляне [опъване]гнутый огъната компенсираща лира {отделка тръба)~ индукции компенсатор на ин- дукциите (в потенциометъра за електропроучване)~ поляризации компенсатор на поляризацията (от потенциоме-търа за електропроучване) сальниковый салников компен-сатор (при тръбопроводите) синхронный синхронен компен-сатор~ цикличного действия компенса-тор с циклично действие компенсация ж компенсация, ком* пенейране групповая групова компенсация~, изостатическая изостатична ком-пенсация, индивидуальная индивидуал но компенсиране~ сдвига фаз компенсиране из- местването на фазите централизованная централизи- рано компенсиранекомплекс м комплекс геолого-генетический геолого-генетичен комплекс гидрогеологический хидрогео- ложки комплекследниковый ледников комплекс перерабатывающий преработ- ващ комплекс (обогатително-ме- талургичен и др.) поглощающий поглыцащ ком-плекспогрузочный товаръчен комплекс шахты, технологический тех-нологичен комплекс на повърх- ността на рудникакомплексный комплексен, соединен с нещокомпоновка ж 1. състав; конструк-ция; комплектовка 2. съставя- не; комплектуванекомпрессия ж уплътняване, ком- пресия

компрессор м комп ресор быстроходный бързоходен ком- пресор вертикальный вертикален ком- пресор винтовой винто́в компресор горизонтальный хоризонтален компресор~ двойного действия двойнодейст- вуващ [бутален1 компресор двухступенчатый двустъпален компресормногоступенчатый многостъпа- лён компресор~, одноступенчатый едностъпален компресоросевой осов компресор подвижный подвижен компресор- поршневой бутален компресор реальный реален компресор ротационный ротационен ком-пресор~ рудничного типа рудничен ком-пресоррудничный рудничен компресор ~ средней быстроходности компре-сор със среден брой обороти стационарный стационарен [ста-билен] компресор теоретический теоретичен ком-пресор~, тихоходный бавноходен компре-соругловой ъглов компресор~ , центробежный центробежен ком-• пресорконвейер м конвейер, транспортьор агрегатный агрегатен транс-портьор, транспортьор, който е част от известен агрегат~ , вибрационный ' вибрационен транспортьо́р~, винтовой винтов [шнеков] транс-портьор, вида~, вибрационный резонансный ви-брационен резонансен транспор-тьорголовной начален [челен] транс-портьоргрузоспускной транспортьор за сп у скане на товар98

конвейер консерваторконвейер, двухприводный транспор- тьор с две задвидсвания дисковый дисков транспортьор звеньевой ленточный лентов транспортьор на звена изгибающийся о́гьващ се транс-портьор канатный въжен транспортьор качающийся тръскагц се транс-портьо́р ковшовый кофов транспортьор [елеватор]~, ленточно-канатный въжено-лен- тов транспортьорленточный лентов транспортьор, гумена транспортна лента (ГТЛ) ~, магистральный главен транс-портьор~, маятниковый транспортьор с махалообразно действие наклонный наклонен транс-портьородноприводный транспортьор с едно задвижванеодноцепной едноверижен транс-портьор«панцирный» брониран транс-портьорпередвижной подвижен [премест- ваем] транспортьор переносный преносим транс-портьор, пластинчатый пластинков транс-портьор~, пневматический пневматичен транспортьор~9 подвесной висящ транспортьор подъемный подемен транспор- тьорполустационарный полустаци- онарен транспортьор~, породоотборный транспортьор за избиране на скална маса~, роликовый ролков транспортьор ~, складской складов транспортьор скребковый верижен [греблови] транспортьор телескопический телескопичен транспортьортрехприводный транспортьор с тройно задвижване

конвейер, тормозной спирачен транс-портьорцепной верижен транспортьор ~, четырехприводный транспортьор с четворно задвижване шариковый тръскащ се транс-портьор на сачмени опори шарнирно-пластинчатый шар- нирно-пластинков транспортьор штанговый щангов транспортьор штрековый галериен транспор-тьорэлектрический електрически транспортьорконвейеризация ж конвейеризация сплошная пълна конвейеризация ~ транспорта конвейериэиране на транспортаконгломерат м конгломерат основный основен [базален] конгломератконгсбергит м геол, конгсбергит конденсатор м кондензатор статический статичен конденза- торконденсация ж кондензация капиллярная капилярна конден-зациятермическая термична конден-зациякондилартры мн кондилартри кондиционирование с кондициони- ранекондуктор м кондуктор, водач, кон- дукторна колонаконец м край мертвый мъртъв край {на въже при полиспастна подемна уред-ба)ходовой работен край {навъже. при полиспастна подемна уредба) кониметр м- кониметър, прахомер конкреция ж конкреция конкорданс м конкорданция, съ- гласиеконнарит м геол, конарит коннелит м геол, конелит . конодонты мн палео, конодонти консерватор м трансформатора раз- ширител за масло {на трансфор-матора)

99,

консистенция контурконсистенция ж консистенция (на циментов разтвор)консистометр м консистометър (уред за измерване на изпомпваемост- та на ц и ментов и я разтвор) консолидация ж консолидация консоль ж конзолаотвальная насипшцна конзола константы ж мн> оптические, оп-тически константи конструкция ж конструкция ~ каната конструкция на въже ~ конвейера конструкция на транс-портьорсварная заваръчна конструкция трубчатая тръбна конструкция контакт м контакт~, водно-газовый водно-газов кон-тактводно-нефтяной водно-нефтен контактглавный главен контакт газо-нефтяной газо-нефтен кон-такт~, ду го гасительный дъгогасящ кон-тактлинейный линеен контакт ~, неподвижный неподвижен кон-тактнормально закрытый нормално затворен контакт, нормально открытый нормално открит контактх/, пальцевый падаов контактпереходный преходен [време-нен] контакт, контакт с времен-но действиеплотностный плътностен кон-тактподвижный подвижен контакт путевой пътен контакт рубящий режет контакт, поя-сов контактскользящий плъзгащ се контакт тектонический тектонски кон-тактточечный точков контакт холостой празен контакт ~ . щёточный четкое контакт контактный контактен контактор м контактор

контактор, магнитный магнитен кон-тактор~ ускоре́ния ускорителен контак-торконтаминация́ ж контаминация контейнер м контейнер контракция ж свиване, намаляване обема на циментов разтвор при втвърдяванеконтргайка ж контрагайка, осигу- рителна гайкаконтргруз м противотежест, кон-тр атежестконтроллер м контролер барабанный барабанен контро-леркулачковый палцов контролер масляный маслен контролер ~, реверсивный реверсивен кон-тролер~ с сегментными контактами кон-тролер със сегментни контакти ~ электровоза електролокомотивен контролерконтроль м контрол, контролиране, проверка~, изоляции контрол на изолацията ~ оруденения контролиране на орудяването́радиоактивный радиоактивен контролконтрпар м контрапара контрпривод м форгелеге, трансми- сияконтррельс м контрареяса контур м контур~ газоносности контур на газрное- ноет~ заземления заземителен контур, контур на заземяването~ нефтеносности контур на неф- теиосиост~ питания залежи контур на под- хранване на залежа~ питания подземных вод граница на подхранване на подземните води~ питания, условны́й условен контур на подхранване~ тягового органа контур на те- глителния орган100

контурный кораллы

контурный контурен конус м конусЛ*- АЗИ И И конус на АЗНИИ (уред

за определяю на водоциментовия фактор, разработен в Азер-байджанская нефтей изследова- телски институт)**, внутренний вътрешен конус (при конусните трошачки и др,)~ вы́носа наносен конус направляющий направляващ ко-нус (част от спасителен инстру-мент при аварии в сондажа) , обезвоживающий обеэводняващ конусконхит м геол, конхитконцентрат я концентрат (продукт от обогатяването на полезны изко́паеми, който съдържа ос- новното количество от полез-ная компонент) грубый груб концентрат (ю- отговарящ на изискванията на стандарта по съдъ ржание на полезен компонент) коллективный колективен кон-центрат (концентрат, който съ-държа няколко полезны компо-нента)~ контрольной флотации концен-трат от контролна флотация~ основной флотации концентрат от основна флотация~ перечистной флотации концен-трат от пречистна флотация рудный руден концентрат селективный селективен кон-центрат (който съдържа само един полезен компонент) угольный въглищен концентрат концентрате сое м концентратосму- кач^ помпа за концентрат концентрация ж концентрация весовая тегловна концентрация ~ водородных ионов концентра-ция на водородните йони объемная обемна концентрация фюновая фюнова концентрация концентрический концентр и чен координатомер м координатомер

координаты ж мн координати плоские прямоугольные равнин- ни правоъгълни координати копер м кулаА-образный А-образна кула [мачта]башенный призматична кула; масивна кула~, бревенчатый дървена кула (от среди)деревянный дървена кула ~, железобетонный стоманобетон- ца кулаклетевой клеткова кула металлический метална кула надшахтный надшахтова кула проходческий проходческа над-шахтова кула (временна надшах* това кула, която служи при прокарване на шахта) скиповой скипова кула стальной стоманена кула четырех стоечный четириопорна кула шатровый шатрообразна кула копи ж мн рудник, мина, кариера копиапит м геол, копиапит копка ж вадене, изкопаване копоть ж сажди коппит м геол, копит копролиты мн палео, копролити кора ж кора ~ выветривания изветрителна ко* раземная земна кора каолиновая каолинова кора на йзветряването~, латеритовая латеритова кора на йзветряването, остаточная остатъчна изветри* телна коракораллит м геол, кор алит кораллы м мн корали, восьмилучевые осемлъчеви ко-ралимадрепоровые мадрепорови ко* ради (шестлъчеви рифообразу» ващи корали)одиночные единични корали ~, четырех лучевые четирилъчевикорали

101

кораллы. космополиты

кораллы, шестлуче́вые шестлъчеви корали́корву́сит м геол. корвусит кордаиты лш палео. кордаитови < растени́якордиерит м геол, кордиерит кордилит м геол, кордилит коренной основен корзинка ж кошничка коринит м геол, коринит корка ж кораглинистая глинеста кора~, фильтрационная филтрацион- на кора, глинеста кора цементован циментова кора коркит м геол, коркит корма ж кормилна част корнваллит м корнвалит корненожки мн палео, корненожки корнерупин м геол, корнерупин корнетит м геол, корнетит короб м сандък, кутия; корпуспри пресевни уредбикоробить кривя, изкорубвам, из-мятамкоробка ж кутия выходная изходиа кутия деревянная дървена кутия, золотниковая шибърна кутия клапанная клапанна кутия~ передач предавателна [скорост- на] кутия приемная смукател~, распределительная р азпред ели •тел на кутиясальниковая салннкова кутия, салник стальная стоманена кутия шинная шинна кутия коробление с 1. сгърчване, набръч- кване (на земнатакора) 2. из- кривяване~ металлических деталей изкри- вяване [изкорубване] на метал- ни детайликоромысло с кобилица~ ковша кобилица на кофа (ба- Ц герна)коронадит мгеол. коронадит коронка ж коронаалмазная диамантена корона

коронка, буровая сондажна{пробивна] коронадолотчатая длетовидна корона дробова́я шротова корона заправленная заредена корона импрегнированная импрегнира- на коронакрестовая кръстовидна корона ~, мелкоалмазная дребнодиаманте- на корона~, полуребристая полукрилчата ко-ронаребристая крилчата корона ~, самозатачивающаяся самозаточ- ваща се корона ~, съемная сменяема корона тонкопластинчатая тънкорезно-ва корона корпус м корпус, тяло корреляция ж корелация, съответ- ствие~, фазовая фазова корелация ~ волн, позиционная корелация на вълните (когато взривните интервали следват без прекъс- ване)~, транспозиционная корела́ция на вълните при прекъсване на взрив-ните интервали коррозиостойкость ж издръжливост на корозиякоррозия ж корозия, разяждане, кородиране корунд м геол, корунд кору н доф иллит м геол, корундофи- литкорчевание с изкореняване, изкопа-ване с коренкорчеватель м машина за изкоре-няванекорчевать къртя, изкоренявам, из- тръгвам, изкопавам с корен корыто м коритобалластное баластово корито земляное земно корито коса ж, сейсмическая сеизмична плитка (от свързващи кабели I или сеизмичен многожилен ка-

* бел) космополиты мн палео, космополит-ни организми102

■косое ичник коэффицие́нт

косовичник м каналкоссирит м геол, косирит коссматит м геол, косматит жостер м скарадеревянный дървена скара~ из железобетонных колец кре-пеж от стом анобетон ни́ пръстени передвижной подвижна скара , разборный разглобяема скара смешанный смесена скара кости кожные мн палео. кожни кости, покривни кости костнощиковые мн палео. костно- щикови (придънни рыбообраз-ны животни) жостыледер м крампоновадач костылезабивщик м крампонозаби- вачкостыль м 1. гр еда с наковани лет- ви за стълба 2. кука, крампон косынка ж наклонена подпора, ъгълниккосяк м 1. наклонена подпора, па- янта 2. отвесната част от ка- сата на прозорец или врата котельная ж котел на, котел но по-мещениекотельщик м огняр котилозавры мн палео. котилоза- ври (най-старата и примитивна група от влечугите) котлован м яма, изкопжотли м мн ледниковые леднико- ВИ КОТЛ икотоит м геол, котоит котунит м геол. коту ни́т коуш м кауш, сърце за въжена сви-вкакочегар м огняр жочубеит м геол, кочубейт кошка ж количка, талижка коэффициент м коефициент ~ анизотропии коефициент на анизотропия аэрации коефициент на аерация ~ безопасности коефициент на сигурност~ бокового давления коефициент на страничен .натиск бокового распора коефициент на страничен натиск

коэффициент буримости коефициент на сондируемост [пробиваемост] ~ влажности, весовой тегловен коефициент на влажност влажности, объемный обемен коефициент на влажност~ внутреннего трения коефициент на вътрешно триене~ водного баланса коефициентна воден баланс~ водной миграции коефициентна водна миграция~ водонасыщения коефициент на водонасищане~ водообильности рудника коефи-циент на водообилност на руд-ник~ водообильности коефициент на водообилност~ водоотдачи коефициент на во- доотдаване~ водопроницаемости коефициент на водопропускливост~ возврата реле коефициент на възврыцане на реле~ вскрытия мощности пласта кое-фициент на разкритата мощност на пласт~ вскрыши коефициент на раэ- криване [откривка]~ вязкости коефициент на жилавост ~ дальномера коефициент на дале- комер~ загрузки коефициент на натовар- ване~ закладки коефициент на запъл-ване~ запаса коефициент на сигур-ност~ заполнения ковша коефициент на запълването на кофа~ заполнения сечения коефициент на запълването на сече́ние~ заполнения суточного графика коефициент на запълването на денонощен график~ заряжения коефициент на за-реждане~ зонда коефициент на зонда ~ извлечения коефициент на из- ы вличане

103

коэффициенткоэффициент

коэффициент извлечения запасов кое-фициент на извличане^ирригационный иригационен ко-ефициент~ искробезопасности коефициент на искробезопасност~ использования коефициент на изполэуване~ использования осветительной ус-тановки коефициент на изпол- зуване на осветлителна уредба~ истечения коефициент на изти- чане~ кислотности коефициент на ки-сел ин ноет.~ компрессора, объемный обемен коефициент на комп ресор~ консолидации консолидационен коефициент~ крепости пород коефициент на якост на скали~ крутильного сопротивления кое-фициент на съпротивлёнието при усукване~ макроанизотропии коефициент на макроанизотропия~ макропористости макропорен ко-ефициент~ метаморфизации коефициент на метаморфизация~ микроанизотропии коефициент на микроанизотропия~ минимальной освещенности кое-фициент на минималната освет- леност~ мощности коефициент на мощ-ност~ мощности, общешахтный об- щорудничен коефициент на мощ- ност~ нагрузки коефициент на нато-варване~ нажатия коефициент на притис- кане~ нажатия тормозных колодок кое-фициент на натиск на спирач- ните колодки~ намагничивания коефициент на намагнитване~ наполнения коефициент на на- пълване [запълване]

коэффициент наполнения желоба кое-фициент на запълването на улея ~ неравномерности коефициент на неравномерност~ нефтенасыщен и я коефициент на нефтонасищане~ обогащения коефициент на обо-гати ване~ оборотной связи коефициент на обратна връзка~ одновременности коефициент на едновременност~ отдачи нефти коефициент на отдаване на нефт~ отражения коефициент на отра-жение~ отскока коефициент на отскок ~ перегрузки коефициент на пре- товарване~ передачи коефициент на пр ед а- ване~ плотности коефициент на плът- ност~ поглощения коефициент на по- глъщане~ подачи, безразмерный безраз-мерен коефициент на подаване~ подачи глубинного насоса кое-фициент на подаване на дълбо- чинна помпа~ подачи компрессора коефициент на подаване на компресор~ полезного действия коефициент на полезно действие (к.п.д.)~ пористости коефициент на порите ~ пористости, приведенный при- . веден коефициент на пористост~ потерь коефициент на загуби ~ преломления коефициент на пречупване~ продуктивности скважины кое-фициент на продуктивността на сондаж~ пропускания коефициент напропускане~ прохождения коефициент напропускане~ прочности коефициент на я кост ~ пьезопроводности пласта кое-фициент на пиезопроводността на пласт

104

коэффициент кран

коэффициент; равнопадаемости кое- фициент на равнопадане~ равноскоростных зерен коефи-циент на равноскоростните зърна ~ разрыхления коефициент на рохкавост~ разубоживания коефициент на обедняване~ рассеяния коефициент на раз- сейване~ расхода дебитен коефициент, коефициент на разход~ " сейсмичности сеизмичен кое-фициент~ сжатия коефициент на контрак-ция [свиване]сжима́емости коефициент на свиване~ сжимаемости реального газа кое-фициент на свиване на реален газ~ скольжения коефициент на плъз- гане~ скорости фильтрации коефициент на филтрация~ смешения коефициент на смес- ване~ смещения коефициент на от- местване~ совершенства скважины коефи-циент на съвършенство на сон-даж~ совмещенного максимума на-грузки коефициент на съвместен максимум на натоварване~ сопротивления съпротивителен коефициент~ сотрясения коефициент на съ- тресение~ структурной прочности коефи-циент на структурна якост~ структурной связности коефи-циент на структурна свързаност~ сцепления коефициент на сцепление ~ тары таров коефициент~, термоэла́стический термоеласти- чен коефициент~ трения коефициент на трйене~ трения качения коефициент на триенето при търкаляне

коэффициент трения скольжения кое-фициент на триенето при плъзгане ~ трещиноватости коефициент на напуканост~ угленосности коефициент на въгленосност~ уплотнения коефициент на уп- . лътняване~ уро внепро води мости коефици-ент на нивопроводимост~ усадки коефициент на слягане ~ усадки закладки коефициент на слягане на заплънка~ установки коефициент на уред- бата (за електропроучване)~ устойчивости коефициент на устойчивостутечек коефициент на за губа ~ участия в максимуме коефи-циент за участие в максимума фильтрации коефициент на фил-трация~ фильтрации, эквивалентный ек- вивалентен коефициент на.фил-«■V

л/

трацияхлорный хлорен коефициент ходовой ходов коефициент циркуляции- коефициент на цир- кулиране, циркулационен кое-фициентэнергетической устойчивости ко-ефициент на енергетична якостэталонирования еталониране эффективности ефективност шероховатостикоефициент на коефициент на коефициент награпавосткран м 1. кран, канела 2. повди-гателен механизъм~, водопроводный водопроводен кран выпускной изпускателен кран грейферный грайферен кран~, запорный спирателен кран кабельный кабелей кран портальный портален кран проходной спирачен кран пусковой пусков кран спускной изпускателен кран~, стреловой стрелови кран трехходовой трипътен кран

105-

крандаллит

крандаллит м геол. крандаллит краски ж мн минеральные мине- рални боикратоген м кратоген краузит м геол, краузит крахмал м ни шесте, скор б ял а, кола креационизм м креационизъм креднерит м геол, креднерит креднерия ж палео, креднерия крейцкопф м кръстоглав, плъзгач крейцмейсель м шлосерски кръстат секачкремальера гребен кремень м кремък кренкит м геол, крьонкит креннерит м геол, кренерит креодонты мн. геол, креодонция креозатирование с оросяване с ке- розот жрепеподъемник м крепеповдигач крепильщик м крепач крепить крепя крепление с крепенерельсов, кастельное релсово за- крепване с крампони~, самоуетанавл и кающееся само- установяващо се закрепване~ скважины укрепване стените на сондажкрепость ж 1. здравина, якост 2. твърдост крепь ж крепежагрегатная агрегатен крепеж арочная арков крепеж бесстоечная безподпорен кре-пежбетонитовая зидан крепеж от бетон ни блокчета бетонная бетонов крепеж блочная блоков крепеж, бочкообразная бъчвообразен кре-пеж~ вразбежку разреден крепеж веерная ветрилен крепеж венцовая венечен [рамков] кре-пеж~, водонепроницаемая водонепро- пусилив крепеж выбитая съборен крепеж выдвижная изтеглящ се теле- скопичен] крепеж

крепь, горная минеи [рудничен] кре-пеж 'деревянная дървен крепеж жесткая твърд [неподатлив] крепеж забивная забивен крепеж забойщицкая забоен крепеж замкнутая затворен крепеж каменная зидарен крепеж канатная въжен крепеж кирпичная тухлен крепеж кольевая колов крепеж ~ , кольцевая кръгов крепеж консольная козирков [конзолен1 крепеж косая наклонен крепеж костровая скарен крепеж~ на бабках крепеж на стойки набрызг-бетонная пръскан бе-тонов крепеж несгораемая негорим крепеж несжимаемая несвиваем крепеж несущая носещ крепеж~, обычная обикновен крепеж овальная овален крепеж огнестойкая огнеустойчив кре-пежоградительная преграден кре-пеж~, ограждающая ограждащ крепеж опережающая изпреварващ кре-пеж~, опускающаяся потъващ крепеж опускная потъващ крепеж органная преграден [редов] кре-пежпередвижная подвижен крепеж передовая челен крепеж перекрышная таванов [покри-вей] крепеж переносная преносим крепеж ~, податливая податлив крепеж подвесная висящ [окачен] кре-пежполоманная разрушен крепеж ~, по л у жесткая пол у твърд крепеж посадочная обрушвачески кре-пежпотолочная таванов крепеж прочная здрав крепеж разборная разглобяем крепеж106

крепь

крепь, раздавленная смачкан (сма-зан] крепеж", рамная рамков крепеж ", распорная разпънков крепеж ", сборная сборен [сглобяем] кре-пежсводчатая сводов крепеж ~, сгнившая изгнил крепеж ", смешанная смесен крепеж ", сплошная плътен [непрекъснат] крепежсрубовая плътен венечен кре-пеж (за вертикални изработки) ", стальная стоманен крепеж ~ , станковая скелетен крепеж ", стержневая прътов крепеж ", стоечная крепеж от стойки ".стропильная полигонов крепеж "/тюбинговая тюбингов крепеж ". шагаю́щая крачещ крепеж ", шарнирно-стержневая шарнир- но-прътов крепеж", штанговая щангов [анкърен, прътов] крепеж", штучная зидариен крепеж ", щитовая щитов крепеж крестморит м геол, крестморит крестовина ж кръстачка ", трубная тръбна кръстачка крибергит м крибергит (разновид-ност на минерала вавелит) кривая ж крива", вариационная вариационна крива " гранулометрического состава кри-ва на зърнометричен състав " давления крива на натиск " движения крива на движение(диаграма на движението)", двухслойная двуслойна крива (при вертикално електрическо сондиране)" депрессии крива на депресия ", индикаторная индикаторна кри-ва", каротажная каротажна диагра- ма (диаграма от иэследванията на сондажните отвори)", наблюдаемая наблюдавана [из-мерена] крива" нагрева двигателя крива на на- гряването на двигател

кривые

кривая нагрузил крива на натовар-ване" накопления крива на натруп- ване" намагничивания крива на на- магнитване", напорная напорна крива, кри-ва на налягане" насыщения крива на насищане " нормального распределения час-тот крива на нормално разпре- деление на честотата" оседания крива на слягане ", оценочная оценителна крива ", переходная преходна крива" подпора грунтовых вод крива на подпора на грунтови води " производительности крива на произ-вол и тел ността" разгрузки крива на разтовар- ване", разгрузочная разтоваръчна кри-ва" светораспре́деления крива за ́разпределяне на светлината" сопротивления крива на съпро- тивление (означава се КС)" спада грунтовых вод крива на спада на грунтови води", теоретическая те́оретична крива ", трехслойная трислойна крива (при вертикално електрическо сондиране)~, четырехслойная четирислойна крива (при вертикално элек-трически сондиране)кривизна ж кривина, извитост ", геодезическая геодезична кри-вина", двоякая двойна извитост " дуги кривина на дъга " земли земна кривина " луча кривина на лъч " пути кривина на път кривошип м кривошип, коляио кривошипно-кулисный кривошипно- кулисен, коляно-кулисен кривые ж мн. криви" обогатимости криви на обога- тимост", однотипные еднотнпни криви

107

кривые крюк

кривые расстояния-времени криви на разстояние-време эквивалентные екниВалентин [равнозначни] кривикридит м геол. кридит криноиди мн. палео, морски лилии криолит м геол, криолит криолитионит м геол. криолитио-нит криофиллит м геол, криофи лит крип м пълзенекриптогалит м геол. криптохалиткриптомелан м геол. криптомеланкриптопертит м геол, криптопертит кристалл м кристал кристаллизация (НС собирательная събирателна кристализация кристаллиты мн. кристалитикристаллогидраты мн. кристалохи- дратикристаллы м мн. кристалидвуосные двуоснн кристалиодноосные едноосни кристали оптические оптически кристали кристобалит м геол. кристобалит кровля ж граница [таван] на пла- стовете, гор нищевыдержанная издържано гор- нищеложная лъжливо горнище мягкая меко [слабо} горнище обнаженная открито [оголено] горнище~, основная основно горнище сланцевая шистозно горнище г* уступа горна площадка на ра-ботното стъпало [работник хо-ризонт]кроки мн кроки крокидолит м геол, крокидолит крокоит м геол, крокоит кромка (ИС ръб, крайрежущая режещ ръб кронблок м кронблок, неподвижен ролков блоккронциркуль м 1. нулциркул 2. пружинен пергел 3. дебеломер кронштедтит м геол, кронщетит

кронштейн м конзола кроссит м геол, кросит кроссинг м въздушен мост крошение с раадробяване, драбенег. трошеиеугля натрошаване на въглища^ крошить дробя, троша крошка ж 1. дробене, троцхене 2.дребен чакъл известняковая чакъл от натро- шен варовикмраморная зрънца от цатрошеи мраморкруг м кръг~, карборундовый карборундова. шмиргелова шайба~ теодолита́, вертикальный вер-тикален кръг на теодолит, роликовый ролков [опорен] кръг кружка ж чаша, канче кружало с кръжала деревянное дървено кръжала крукезит .м геол, крукезит крупинка ж зрънце, дребна час-тичкакрупнозернистый едрозърнест крупнокусковой който се състои ат едри пар четакрупность ж едрина~ кусков едрина на късовето ~ разделения едрина на раэде- ляне~ частиц, гидравлическая хидрав- лична едрина на частиците крутизна ж стръмнина, наклон крутильный усукващ, усуквателен кручение с усукване, въртене крыло с кри л о~ сброса крило на' разседа~ складки крило [бедро] на гънка крылоногие мн. палео. кридоноги крыльчатка ж машинна част с крила, перка~, вертика́льная вертикална перка; крыша ж покрив; капак крышка ж капачка, капак импеллерная капак на импелер- торцовая страничен капак~ цилиндра цилиндров капак, ци- линдрова главакрюк м кука108

крюк кяризы

ж рюк-девятка к у ка-девятка отводный запетая (спасителен инструмент при авария в сон- даж)счастливый запетая (спасителенинструмент при авария в сон- даж)крючок м кукичкаотводный гидравлический хи- дравлична запетая (спасителенинструмент при даж) ксантоконит м геол. ксантофиллит м геол. ксенобласты мн. геол.

авария в сон-ксантоконит ксантофилит ксенобластиксенокристаллы мн. ксенокристали ксеноморфный геол. ксеноморфен ксенотим м геол, ксенотим ксенотлит м геол, ксенотлит «силен м геол, ксилен ксилено-фюзен м геол. ксиленофю- зенксиловитрен м геол. ксиловитрен куб м, пирамидальный пирамида-лен кубкубанит м геол, кубаниткувалда ж боен Чук кузнец м ковач кузница ж ковачница кузов м кош, каросерия; кабина ~ вагонетки кош на вагонетка ~ скипа кош на скип *~ экскаватора кабина на багер кукеит м геол, кукеиткулак м юмрук, ексцентрик, гър- бица, палецзахватывающий захващащ па-лецкомпенсатора палец на компен-саторпарный свободен палец посадочный фиксиращ юмрук ~, сдвоенный сдвоен палец кулачок м гърбица, юмруче; зъбо- държател~ режущей цепи зъбодържател от режеща веригакулиса ж кулисакулсонит м геол, кулсонит култь-будка ж помещение при соя- да (оперативно или канцеларско)

куменгит м геол, куменгит куммингтонит м геол, къмингтонит куперит м геол, куперит купол м кубе, купол вулканический вулкански купол ~, соляной солен купол купорос м, медный меден сулфат, сии камъккуприт м геол, купритку проаур ид м геол. ку проаур идкупрогосларит м геол, купрогосларит ку про деклуазит м геол, к у продек л у- азиткупройодаргирит м геол. купро- йодаргириткупромагнезит м геол, купромагнезит купрометрия ж купрометрия купропла́тина ж купроплатинакупросклодовскит м геол. купро- склодовскиткупфферит м геол, купферит курган м могила, насип курнаковит м геол, курнаковит курок м пружинен предпази́тел на подемна кулакурскит м геол, курскйт курум каменей поток, курум кусачки мн клещи за рязане на тел, телорезачкакусковатость ж едрина кусковой на късове; на буди; йа блокчета; на бучки; на калъпи; на парчетакуспидин м геол, куспидин куст м, опытный опитен участья кутикула (Ж кутикула кутин м геол, кутин кутинит м кутинит (кутикулово вещество)куча ж куп, купчина угольная въглищеп куп породная скален куп куэста ж к у ест кювет м водоотвеждаща канавка кювета ж кювета, вана кюри м кюри (единица за радио-активност, равна на 3,7.1010 разлада за 1 секунда) кюрит м геол. кюрит кюстерит м геол, кюстерит кяризы мн. кяризи

109

лапкалабиринтодонты

Ллабиринтодонты мн палео. лаби-ринтодонта (древни земноводни животни, жавели от горен де-вон до горен триас)лаборатория ж. электрическая елек- трическа лабораториялабрадор м геол, лабрадор лабрадорит м геол, лабрадорит лава ж 1. фронт 2. лава агломератовая агломератова ла-ва длинная дълъг фронт короткая къс фронт крутая стръмен фронт~ , механизированная механизиран фронт (при добив на пластово полезно изкопаемо, напр. въг-лища)~ с закладкой фронт със запъл- ване~ с обрушением фронт с обрушване спаренная сдвоен фронт столбчатая стълбов фронт~ -этаж фронт-етажлавины ж мн. раскаленные нагре-та лавинилавренсит м геол, лавренсит лаврионит м геол, лаврионит лавсонит м геол, лавсонит лагуна ж лагуна лаз м люк, ревизионен отвор лазулит м геол, лазулит лазурит м геол, лазурит лакколит м геол, лаколит лакруаит м геол, лакруаит ламаркизм м ламаркизъм ламеллибранхиаты мн палео, миди, плочкохрили лампа ж лампа~, безопасная безопасна лампа вакуумная вакуумна лампа газополная лампа, напълнена с газгазосветная газосветна лампа ~, генераторная генераторна лампа ~, головная поясна лампа ~ дневного света лампа с дневна светлина

лампа, дуговая дъгова лампа контрольная контролна лампа ~ «люди» лампа «хора» (сигнална лампа при рудничная подем, която съобщава, че се возят хо́ра)люминесцентная луминесцентна лампа~ накаливания лампа с нажежае- ма жичканеоновая неонова лампа переносная преносна лампа паяльная поялна лампа пустотная вакуумна лампа ртутная живачна лампа~ тлеющего разряда́ лампа с тлеещ разряд, неонова лампа.~ с двойной сеткой лампа с двой- на мрежа~, флуоресцентная флуоресцентна лампахолодная студена лампа (газо- разредна лампа)~ шахтных дверей лампа за шах- товите в рати (сигнална лампа, която показва състоянието на шахтовите в рати)~, электрическая електрическа лам-палампадит м геол, лампадит ламповая ж ламп истер на лампрофиллит м геол, лампрофилит лампрофиры мн. геол, лампрофир и ланаркит м геол, ланаркит лангбейнит м геол, лангбейнит лангит м геол. лангитландезит м геол, ландезит ландшафт м ландшафт лансфордит м геол, лансфордит лантаниды мн лантаниди (минера- ли на редките земи)лантанит м геол, лантанит лантанозух м палео, лантанозухус (примитивно девонско гръбначно животно)лапа ж 1. крак (на машина)'» ролкодържател, лапа 2. тег- лич 3. ско́балапилли мн геол, лапили лаппарантит м геол, лапарантит лапка ж ръчка, лостче

110

лардереллит лент а

лардереллит м геол, лардерелит ларнит м геол, ларнит ларсенит м геол, ларсёнит ларь м отделениеотстойный утаечно отделение латекс-цемент м латексов цимент(цимент с добавка на латекс) латерит м геол, латеритлатернит м бокситовый геол, бок-ситов латернит латит м латитлатимерия ж палео, латимерия (съ- временна риба от еру пата на киткоперите) латунь ж месинг лаурвикит м геол, лаурвикит лаурдалит м геол.. лаурдалит лаурит м геол, лаурит лаусенит м геол, лаусенит лаутарит м геол, лаутарит лаутит м геол, лаутитлафет м, хребтовый гъсенично ре-маркелебедка ж лебедка, винч, хаспел барабанная барабанна лебед-ка, хаспелбарабанная грузовая барабанна товарна лебедкабарабанная грузо-людская ба-рабанна лебедка за товар и хора ~ бесконечной откатки машина за безконечно въже двухбарабанная двубарабанна лебедкаколонковая лебедка, монтирана на метални стойки~, маневровая маневрена лебедка ~, маневрово-откаточная маневре- но-извозна лебедка однобарабанная еднобарабанна лебедкаоткаточная извозна лебедка планетарная планетар на лебедка подъемная подемна лебедка~9 посадочная обрушваческа ле-бедка~ со шки́вами трени́я лебедка с триещи шайби~, стреловая стрелова лебедка (ле- бедка за повдигане и спускане на стрела)

лебедка, фрикционная фрикционна ле-бедкалевеит м геол, льовеит левинит м геол, левинит легель м напречна подложка на тредалегкоразборный лесноразглобяем легкосыпучий лекоронлив леграндит м геол, леграндит лед м, ископаемый изкопаем лед (лед, погребая сред кватер нер- ните отложения, които обра-зу ват Пластове с мощност до 50 м, а също лещи и ледени жили)ледгиллит м геол, ледхилит ледники мн скандинавские сканди-навски ледницилежень м 1. напречник 2. подлож-ка, основа от греди и та л пи деревянный дървена основна гредапродольный надлъжна подлож-на гредалезвие с острие, режещ ръб лейкоглаукит м геол, левкоглаукит лейкоксен м геол, левкоксен лейкосфенит м геол, левкосфенит лейкофанит м геол, левкофанит лейкофеницит м геол. левкофени- цитлейкохальцит м геол, левкохалцит лейфит м геол, лайфит лейцит м геол, левцит лейцитит м геол, левцитит лейцитофир м геол, левиитофир лекало с 1. шаблон за проверка на обли повърхности 2. чертожна кривкалекалыцик м матричар леконтит м геол, леконтит леллингит м геол, льолингит лемех м лемеж, палешник лен м, горный минен лен (влакнест азбест)ленгенбахит м геол, ленгенбахит ленивец м обтегателна звезда, ле-нивецлента ж лента., гумено платно бумажная книжна лента гусеничная гъсенична верига

ш

лимурип1лента .

лента, конвейерная транспорта лента лотковая коритообразна лента ~, медн о-асбестовая медно-азбес-това лента, феродо мерная мерна лента прижимная притискаща лента прорезиненная гумирана лента~, сейсмическая сеизмограма сетчатая мрежеста лента~, складчатая въжеобразна лента ~ , стальная стоманена лентаго, станиолевая станиолова лента тормозная спирачна лентаго, транспортерная транспортна лен-талеонит м геол, леонит лепидодендроны мн палео, лепидо-дендроналепидокрокит м геол, лепидокрокит лепидолит м геол, лепидолит лепидомелан м геол. лепидомелан лепидофиты мн палео, лепидофити

(големи плаву нов и растения) лепти́ты мн лептити (вид гнайси) лептохлорит м геол. лептохлорит лерка ж кръгла винторезна флашка дес м 1. гора 2. подпори; дървен материал'о, мангровый мангрова гора пьяный «пияна» гора (дървета,

който растат на свличащи се склонове и изкривяват основата на стеблото си)леса мн скеле леси́стый го́рист лесогон м гораджи я (доставящ дър-вен крепежен материал)лесодоставщик м гораджия лесоматериал м дървен материал воздушносухой въздушно сух дървен материал~, высушенный изсушен дървен материал~9 гнилой гнил дървен материал обтесанный дялан дърве́н ма-териалокоренный обелен дървен мате-риалпропитанный импрегниран дър-вен материал~, пиленый бичен дървен материал

лесоматериал, свежесрубленный пря-. сноотсечен дървен материал лесопосадочный залесителен лесоруб м дървар, секач лесоспуск м гороспуск, спускане на дървен подпорен материал; приспособление за спу́скане на дървен подпорен материал лесс м льослессингит м геол, лесингит лестница ж стълба<о, веревочная въжена стълба деревянная дървена стълбаго, канатная въжена стълба крутая стръмна стълба подвесная окачена стълба~ , предгорная планинско стъпало ~, приставная лека [преместваща се] стълба~, спасательная спасителна стълба ~, стальная стоманена стълба углубочная удълбавъчна стълба летовицит м геол, летовицит летучесть ж изпаряемост, летливост летучка ж скрита обсадна колона, летучкалехиит м геол, лехиит лешательерит м геол. льошателие- ритлибетенит ж геол, либетенит ливейнгит м геол, ливейнгит ливингстонит м геол, ливингстонит лигамент м палео. лигамент (ела-

стична мускулна свръзка при мидите и др.)лигнит м геол, лигнит лидит м геол, лидит ликар м ямкзр(марка зърнеста твър~ да сплав)ликвация ж геол, ликвация лиллианит м геол, лилианит лиман м лиман лимб ж лимб лимит м лимит, граница, гранична нормалимнобиоз ж палео, лимнобиоз (ор- ганичният свят, който носе- лява вътрешните пресноводни ба- сейни)лимо́нит ж геол, лимонит лимурит ж геол, лимурит

112

линарит липтобиолиты

линарит м геол. линарит линдгренит м геол, линдгренит линдстремит м геол. линдстрьомит линеаменты мн линеаменти линейка ж линийка, линия~ , измерительная мерна линийка лекальная шаблонна линийка логарифмическая сметачна [ло- гаритмична] линийка~ механической зависимости ли-нийка за механична зависимост (основе н еле мент на блокапара- тите)линза ж леща (оптическа)~ подземной воды леща на под- зе мната водалинии ж мн линииинвариантные инвариантни линии ~ источников линии на изворите линия ж линияавтоматическая автоматична [ав- томатизирана] линия~ визирования визирна линия винтовая винтова линия воздушная въздушна линия~ всасывания линия на засмук- ваневсасывающая смукателен тръ- бопровод~ высокого напряжение линия за високо напрежение геодезическая геодезична линия~, горизонтальная хоризонтална линия~ источников, термальная тер- мална линия на изворите (ди- ния на тектонските разломи, по която из лизат топли и го- рещи извори)компрессора, всасывающая ему- кателна страна [линия] на ком- лресора~ компрессора, нагнетательная на- гнетателна страна на компре- сораконвейерная конвейерна линия; транспортьорна линия, линия от последователи о наредени транс-портьори~, логарифмическая логаритмична линия

линия, лопастная палео, лобусна ли-ния (линия, която се получаеа при пресичането на напречните пре- градки с външната черупка при външночерупчестите мекотели) магистральная магистрална ли-ния мантийная мантийна линия~ нагнетания линия на нагнетя- ване~, нагнетательная нагнетателен тръбопровод~ надвига навлачна линия не разветвленная конвейерная не- разклонена транспортьорна ли-ния~ отражения линия на отражение ~ передач електропровод, далеко- провод, линия за високо или ниско напрежение питающая захранваща линия поточная поточна линия~ преломления линия на пречуп- ванеприемная приемна линия~ равных времен линия на еднак- вите времена, разветвленная конвейерная раз- клонена транспортьорна линия разъемная отделителна линия ~ сброса разседна линия сбросовая отклонителна линия (водопровод)~ связи линия за свръзка, свър- зочна линиясиловая силова линия сплошная пълна [непрекъсната] линиятоковая токова линия штриховая щрихирана линия эквипотенциальная еквипотен- . циална линия~ электропередачи електропровод, далекопровод линнеит м геол, линеит липарит м геол, липарит липкий лепкав, леплив липкость ж лепливост липтобиолиты мн липтобиолити кутикуловые кутикулови липто-биолити

Я Руско-български речник 113

лироконит лопаткалироконит м геол, лироконит лискирдит м геол, лискирдит лиственитизация ж лиственитизация листвениты мн палео. лиственити листоногие мн палео, листоноги литейная ж леярня, леярен цех. литиофилит м геол, литиофилит литиофорит м геол. литиофорит литификация ж литификация литогенезис м литогенеза (съвкуп- ноет от процесите на образу- ване на утайка и на утаени скали)литой излят, отлятлитотамнии мн палео. литота мни и(водорасли от групата на чер-ве ните)литье с 1. леене, отливане 2. от-ливкалицензия ж лицензия, позволително личинка ж личинкаличфильдит м геол, личфилдит лишайники мн лишенлоб м, бараний скална гърбица лобанит м геол, лобанитлобовина ж барабана челна страна на барабанловенит м геол, ловенит ловильник м с плашками камбана с подвижни ловитель м 1. ловител, шли́пс, челюсти хващач;изпълнителен орган на шахтов парашут, който се «улавя» за водачите и эадържа подемника 2. кучка; приспособление за хва- щане на изпуснати по наклонени изработки вагонетки клетевой клетков ловител~ парашюта ловител на пар а шут укороченный скъсен хващач, ин-струмент за хващане на претър-пели авария турбобури ловозерит м ловозерит ловушка ж 1. съд за улавяне на водата, който се поставя между вакуумпомпата и ресивера при филтрация 2. хващач (спаси?, телен сондажен инструмент) гидравлическая хидравличен хва-щач за паднали в сондаж пред- мети

ловушка Сафонова спасителен инстру-мент за изваждане с елеватор на паднал в сондаж лост трубная тръбен хващач, инстру-мент за изваждане на претър-пели авария турбобури логометр м логометър ложка ж, буровая шапа; лъжичка за почистване на взривни дупки лозейит м геол, лозеитлокатор л, магнитный магнитен ло-катор за установяване м я стото-на прихващане на сондажен лост или на муфи и конусни съеди-нител илокомотив м локомотив маневровый маневрен локомотиа рудничный рудничен [минен) локомотивлом м 1. лом, лост, барамина 2. трошляк, трошка, отпадъци, пар- четажелезный железен лом, старо желязо~, лапчатый кози крак (лост) ломкий крехък, трошлив, чуплив; ломоносовит м геол. ломоносовит ломонтит м геол, ломонтит лонгбанит м геол, лонгбанит лонжерон м надлъжна греда (ос- новна надлъжна греда в трак-тор)лопарит м геол, лопаритлопасты мн палео. лобуси (изпък- налите извивки на лобусната линия при амонитите, обърна- ти към отвора на черупката} лопасть ж лопатка; перка лопата ж лопатабаластная лопата за баластра механическая багер, багер-пра- ва лопатамеханическая обратная багер- обратна лопатамеханическая прямая багер-пра- ва лопата совковая заоблена лопата тракторная тракторна риначка штыбовая лопата за дребен чакъллопатка ж лопатка, перка

114

лопатка

лопатка, вентиляторная вентилятор- на перка [лопатка]~ на стержне лопатка [перка], закрепена на прът~, радиальная радиална лопатка [перка] (на вентилатор)лопатоногие мн палео, лопатоноги, скафоподи (клас от морските ме ко тела)лопаточник м~ лопатарлопинит м лопинит (вид липтобио- литов и въглища)лополит м геол., лополит ' лорандит м геол, лорандит лоранскит м геол, лоранскит лореттоит м геол, лоретоит лотковый у леей, във вид на плитко коритолоток м- улей, канал; корито; жлеб ~, водоотводный отводнителен улей гидрометрический водомерен пре- ливник~ для промывки шлихов корито за промиване на проби~, загрузочный улей за натовар- ване~, направляющий направляващ улей перекидной подвижен [прехвър- лящ се на шарнир] улей подводящий водещ улей промывной промивен улей [жлеб]лоудербакит м геол, лоудербакит лофиодонты мн палео. лофиодон- ти (еоценски и олигоценски бо- эайници, приличащи на тапи- рите)лощеный излъскан, лъскав, глан- цов, гланциран (при добив на обработен камък)луб м ликолудить калайдисвамлубрикатор м лубрикатор (мазилна уредба с автоматично мазане под налягане)лудламит м геол, лудламит лужение с калайдисване луженый калайдисан лузга ж люспи, шушулки лунка дупка, гнездозаводная водеща дупка, во-

люминоскоп

дещо гнездо [легло]лунка, опорная опорна дупка, опорно гнездо [легло]луночка ж палео. лунула (малка обособена повърхност със сър- цевидна форма през върха на мидите)лупа ж лупалуч м лъчлучеперые мн палео. лъчеперкови лучепреломление с, двойное двойно лъчепречупванелучи м мн лъчивторичные вторични лъчи~, прямые прави лъчи рентгеновские рентгенови лъчи луяврит м луяврит (вид нефелинов сиенит)лыжа ж плъзгач, ска; лапа пантографа плъзгач на панто-графлыска ж плоскост на цилиндрично тялольюизит м геол, люизитлюдвигит м геол, людвигит люк м люк, отвор; олук ~, бункера бункерен отвор переносный преносен олук погрузочный товаръчен олук~ с дощатой задвижкой олук с дъсчен шибър~ с погрузочной камерой олук с то- варъчна камера~ с подвесным лотком олук с ока-чен улей~ с поперечной задвижкой олук с напречей шибър~ со стержневой задвижкой олук с прътов шибър~ с цепным затвором олук с ве- рижен затворлюковый работник при олук (йзто́ч.вач) люлька ж л юлкаподвесная окачена люлка~ -лифт, подвесная подвижна пло-щадка за върховия работник на сондова кула ... ’ 'люминесценция ж луминеснен.ция

(самосве те не)люминоскоп м луминоскоп (уред за луминесцентен анализ)

м люминофор магнитометр

люминофор м луминофор (пристал на натриевия йодит) люнебургит м геол, люнебургит люнет м люнет люстра ж полилей, светилник буровая сондажен полилей, бу- роскоп за наблюдение на забой люфт м луфт, хлабина, междина ~ турбобура, осевой осов луфт на турбобурлюцонит м геол, люцонит ляда ж 1. шибър с противотежест 2. врата, капакотсекающая отсичащ шибър с противотежестляды ж мн кепенци; двукрилен ка-пак за затваряне отвора на плат- формата, която покрива шахта вентиляционные вентилационни капациX коефициент на анизотропия Х-микро коефициент на микроанизо-тропияХ-макро коефициент на макроани-зотропия

ммаары мн маар и (изгаснали вул-каны, който и мат в централ- наша си част широка закръгле- на вдлъбнатина, обкръжена с вал) магистраль ж магистрали (главна жп., въздушна, шосейна, елек- трическа, водна и др. линия) ~ , водопроводная водопроводна ма-гистрали~, воздухопроводная въздухопро- водна магистрала, гидравлическая хидравлична ма-гистр алазамкнутая затворена [сключена, околовръстна] магистрала пневматическая пневматична ма-гистрали** 9 пневматическая опрокидная об- ръщателна пневматична маги-стр ала

магистраль, пневматическая питатель-ная подхранваша пневматична магистрала~, пневматическая тормозная спи- рачна пневматична магистрала подводящая снабдителна маги-страла~, распределительная разпредели-телна магистралашахтная водоотливная руднична водоотливна магистрала магистральный магистралей, гла-вен, централен, основен маггемит м геол, магхемит магма ж магмаматеринская първична магма первичная първична магма магнезиоуссексит м геол, магнезио- сусекситмагнезиоферрит м геол. магнезио- феритмагнезиохлорофеницит м геол, маг- незиохлорофьоницит магнезит м геол, магнезит магнетит м геол, магнетит магнетоплюмбит м геол. магнето- плумбитмагнико с сплав с магнитни свой-ствамагнит м магнитотклоняющий отклоняващ маг-нитповоротный обръщаем магнит магнитограмма ж магнитограма магнитометр м магнитометър, астатический астатичен магнито-метърдефлекторный дефлекторен маг-нитометърлабораторный лабораторен маг-нитометър~ М-1 магнитометър на Тиберг- ТагенМ-2 магнитни везни тип Шмит ~ М-17 магнитометър с магнито-чувствителен елемент за измер-ване на Д7, производство на Украинската ССР~ М-18 нишков компенсационен магнитометър за измерване на Д7 с точност на измерването 2—Зу116

магнитометр манипулятор ммагнитометр, полевой полски маг- нитометър (магнитометър за полски измервания)магнитопровод м магнитопровод магниторазведка ж магнитопроуч- ванемагнитострикция ж магнитострик-* ция (изменение на формата и размерите на някои материала, главно феромагнитни, при на- магнитването им)магнолиевые мн палео. магнолии магнохромит м геол. магнохромит мадле́н ж мадленска култура (най- горната част на палеолита, коя- то по в реме съответствува на вюрмското заледяване)мазут м мазут (остатък от нефт след дестилацията на светлите фракции, който съдържа всич- ки маслена фракции)мазь ж, графитная графитна смаз-ка, графитно мазилно вещество майерсит м геол, майерсит макадам м макадам (чакълена шо- сейна настилка) битуминозный битумен макадам дегтярный катранен макадам махайрод м палео, махайродус, саб- лезъб тигърмакарон м успоредно заставане на няколко части от скъсана пом- пено-компресорна колона в сон-дажмаккейит м геол, макеит макроанизотропия ж макроанизо-тропиямакропинакоид м макропинакоид макропора ж макропора макропористость ж макропо́ристост макрорельеф м макрорелеф (едри форми на релефа, които опре-делят общия облик на голема площи от земната повърхност — план ин и, плоскогория, равнин и и др.)макроспора ж макроспора макроспорангий м макроспорангии макроостатки мн макроостатъци макрофауна ж макрофауна

макрофлора ж макрофлора макушка м палео. връх (при че- рупките на брахиоподи, миди и др.)малакостраки мн палео. малако- страки (малки ракообразни жи-во тни)малахит м геол, малахитмалладрит м геол, маладрит мархит м малхит (дребнозърнеста жилна скала от диоритовата група)мальдонит м геол, малдонитмальта ж малта (гъст вискозен нефт, който освен въглеводороди съ-държа голямо количество смо- листи вещества и асфалтени) мамонт м палео. мамут (фосилен представите л на слонове те) манассеит м геол, манасеитманганапатит м геол. манганапа- титманганит м геол, манганит манганозит м геол, манганозит манганоильменит м геол, мангано- илменитманганокальцит м геол, манганокал- цитманганолангбейнит м геол, мангано-лангбейнитманганостибнит м геол. мангано- стибнитманганофиллит м геол, манганофи- литмангерит м мангерит (маг мена ска-ла—разновидност на монцонита) манджурозавр м палео. манджуро- завър (голямо влечуго от групата на траходонтите)маневренность ж маневреност, под-вижност, способност за мане- вриранеманевренный маневрен, способен да маневрира, повратлив маневрирование с маневриране маневрировать маневрирам манжет(а) м 1. уплътнител, манжет 2. глинест салникманипулятор м манипулатор (удъл- жаваща и изместеаща се в раз-личии положения конзола за за-

117

манифольд масса

крепване на пробивни чукове или бормаишни)манифольд м манифолд (комплект от съоръжения между промив- ната помпа и сондажния лост) манодетандер м редуционен вентил или клаламанометр м манометър~, гидравлический хидравличен ма-нометър~, глубинный регистрирующий за-боен регистриращ манометър дифференциальный диференциа- лен манометър, който измерва пада на налягането жидкостный течностен маноме-тър колокольный камбанен маноме-тър кольцевой пръстеновиден мано-метър контактный контактен маноме-тър масляный маслен манометър переносный преносим манометър пластинчатый пластинков мано-метър поплавковый манометър с по-плавок [плавок] регистрирующий устьевый ре-гистриращ манометър за устие- то на сондаж~ с трубчатой пружиной манометър с тръбна [куха] пружина самопишущий самопишещ мано-метър стационарный стабилен [стацио-нарен) манометър электроконтактный електрокон- тактен манометърмансфилдит м геол, мансфилдит ма́нтия ж мантиямараттиевые мн палео. маратиеви (семейство от папратовидните растения)маргарит м геол, маргарит маргаросанит м геол, маргаросанит мареканит м мареканит (разновид-ност на липаритово вулканско стъкло)мариалит м геол, мариалит

мариуполит м геол, мариуполит (раз-новидност на нефелиновая сие-нит)марка ж марка~ времени белег за времето, от-метка за времето~ крестовины марка на кръстачка марказит м геол, марказит маркшейдер м маркшайдер марматит м марматит (разновидност на минерала сфалерит) мартинит м геол, мартинит мартит м геол, мартит марундит м геол, марундит маршит м геол, маршит маршрут м 1. маршрут, маршру- тен влак 2. път за следване враждебный враждебен мар-шрут; маршрут, който противо- речи на избрания от диспечера и застрашава сигурността на движениетомасканьит м геол, масканит масла с мн . масла (маслени компо-нента на битумите)~ > минеральные минерал ни масла ~, осветительные осветлителни ма-сламасленка́ ж масленка~ , капельная капеща масленка масло с масло~ , веретенное вретенно масло каменноугольное каменовъгле- но масло, катран касторовое рициново масло~, компрессорное комп ресор но масло ~, сосновое борово масло трансформаторное трансформа-тор но масломаслонасос м маслена помпа маслопровод м маслопровод маслостанция ж маслена станция масса ж маса~ , аномальная аномална маса ~ воды маса [количество] на во-датавозмущающая смущаваща маса ~, горная минна маса~ , грунтовая грунтова маса (грунт, който се състои само от твърди частици и вода)

118

масса машина

масса, кабельная кабелна маса, магнитная магнитна маса~, основная основна маса~ поезда маса на влак~ поезда, приведенная приведена маса на влакпоезда, физическая физическа маса на влакмассив м масивгорный планински масив нетронутый непокътнат масив , подрубленный подкопан масив ~ , раздавленный смачкан масив трещиноватый напукан масив угольный въглищен масив массикот м геол, масикот мастер м, буровой ръководител на сондамастерская ж работилница, бурозаправочная работилница за изготвяне и ремонт на бургии механическая машинна работил-ница~, ремонтная ремонтна работил-ницамастодонзавр м палео, мастодонзау- рус (голямо земноводно от лаби- ринтодонтовите земноводни) мастодонты мн мастодонти масштаб м мащаб~ записи мащаб на запис~ пружины мащаб на пружина материал м материалдробленый раздробен материал ~, забоечный забоен материал, закладочный запълвачен мате-риал, инертный инертен материал ~, кусковатый раздробен материал, насыпной насипен материал ~ , облицовочный облицовъчен ма-териалобломочный натрошен скален материалпрокладочный материал за на-бивки [гарнитури]материалы м мн, кислотоупорные ки- селиноустойчиви материали материк м континент, материк матильдит м геол, матилдит матлокит м геол, матлокит

матрица ж матрица маухерит м геол, маухерит мауцелит м геол, мауцелит мафиты мн мафити (тъм но цветни минерали)мах м мах (единица за концентра-ция на. радона, равна на 3,64 емана)маховик м маховикмацапилит м геол, мацапилит мацерал м мацерал (елементарни съставни части на въглищата, аналогична на минералите на скалите)мацерация ж мацерация мачта ж мачтамашина ж машинабурильная пробивиа машина буровая пробивна машина врубовая подкопна машина врубовая дисковая дискова под-копна машинаврубовая короткозабойная под-копна машина за къси забои галерийна подкоПна машина врубовая штанговая щангова подкопна машина, врубово-отбойная подкоп но-от- къртваща машина врубово-погрузочная подкопно- товарачна машина выемочная добивна машина~, гравитационная гравитационна машиназакладочная машина за запъл-ване~, закладочная ленточно-барабан-ная лентово-барабанна машина за запълване, закладочная лопостная лопатко- ва машина за запълване закладочная метательная маши-на за запълване, която изхвър- ля по желано направление ма-териала за запълване золотопромывочная златопро- мивна машина~, клепальная машина за занитване крепежная машина за крепене ледоплавильная ледотопяща ма-шина

119

машина мезофилл

~»машина на шагающем ходу машина с крачещ ход навалочная товарачна машина (за работа в добивните забои) осадочная утаечна машина отсадочная утаечна [промивна] машина отсадочная беспоршневая утаеч-на безбутална машина паровая парна машина пневматическая пневматична ма-шина погрузочная товарачна машина погрузочная элеваторная еле- ваторна товарачна машина подъемная подемна машина подъемная двухбарабанная дву- барабанна подемна машина подъемная многоканатная мно- говъжена подемна машина подъемная однобарабанная едно- барабанна подемна машина поливочная поливна машина проборазделочная ща машина путеукладочная лагане на релси рудопромывочная вачка сбое чн о-буровая на машинасчетная сметачна машина углепогрузочная товарачна шина за въглища флотационная шина флотационная комбинирана шина (пневмо механична) флотационная механическая ме-ханична флотационна машина флотационная флотационна шина электрическая шинаэлектрическая ная взривобезопасна електриче-ска машинаэлектрическая водозащитная во-дозащитна електрическа машина

пробоотделя-~» машина за по-рудопроми-сбивно-пробив-~» флотационна

пневматическая пневматична ма-

ма-ма-комбинированная флотационна ма-

електрическа ма-взрывобезопас-

машина, электрическая герметическая херметична електрическа машина электрическая закрытая закри- та електрическа машина~, электрическая каплезащитная за- щитена от капеж електрическа машинаэлектрическая открытая откри- та електрическа машина ~, электрическая пылезащитная пра- хозашитна електрическа машина электробурильная електропро- бивна машинамашинист м машинист маятник м махало ~ сейсмографа махало на сеизмо- графмеандр м меандър, извивка (на река)мегаантиклинорий м мегаантикли-нориймегатерий мн палео, мегатерии (го* леми примитивны бозайници) мегантроп м палео, мегантроп (фо* силен човек, намерен на о-в Ява) мегасинклинорий м геол. мегасин-клинориймегаспора ж макроспора меггер м мегер мегомметр м мегомметър медуллоза ж палео, медулоза (дър* вес ина или стебла на примитив* ните голосе меняй папратовидни растения)медь ж, самородная самор одна мед междупутье с междулиние; място между два пътямеждуречье с междуречие, местност между две рекимезизит м мезизит (разновидност на минерала брайнерит)мезозавры мн палео, мезозавр и мезозона ж мезозона (с ре дна зона при метаморфизма на скалите) мезолит м геол, мезолит мезопоры мн палео, мезопори (ъг- ловидни пори в колониалния ске-лет на бриозоите)мезорельеф м мезорелеф мезофилл ж мезофил (паренхимна тъкан в листата)

мезофилы меритерий

мезофилы мн палео, мезофил и (су- хоземни организмы, който по условия на съществуване стоят между карофилните и хигрофил- ните)мезофиты мн палео, мезофити (вред-на група растения между хи- грофити и карофити) мейергофферит м геол. мейер гофе-ритмейонит м геол, мейонит мел м 1. тебешир 2. съкратено название на кредния период и кредната система; кредаме ланит м мела нит (чернооцветена разновидност на минерала ан-драдит)меланованадит м геол, меланована-дитмеланоталлит м геол. мела нота- литмеланотекит м геол, меланотекит меланоцерит м геол. меланоцерит мелантерит м геол, мелантерит мелафир м мелафир (основна ефу- зивна скала)мелилит м геол, мелилит мелиорация ж грунтов» инженер-ная инженерна мелиорация на скалитемелифанит м геол, мелифанит мелкозем м геол, алеврит мелкозернистый дребнозърнест мелкокусковой дребнозърнест мелонит м геол, мелонит мелочь ж ситнеж, дребосък, прах буровая 1. сондажен шлам 2. ситнеж от пробиване на дупки рудная руден ситнеж угольная въглищен ситнеж мельниковит м мелниковит (коло- идна разновидност на минера-ла пирит)мельница ж мелница автогенная мелница, в която се самосмила материалът; мел-ница за самосмилане~, вибрационная вибрационна мел-ница~, вибророликовая виброролкова мелница

мельница, гаечная чакълена мелни-ца; мелница, в която за меле- ща среда се използуват рудни: късове~ , дисковая дискова мелница~ для мокрого измельчения мел-ница за мокро смилане~ для сухого измельчения мелница за сухо смиланекаскадная мелница, която ра-бота при скорост, значително* по-ниска от критичната, и сми- лането се извършва от свлича- нето на топковия товар по ба-рабана на мелницата конусная конусна мелница молотковая чукова мелница роликовая ролкова мелница~ с решеткой мелница с решетка ~ с центральной разгрузкой мел-ница с централно разтоварване- . ~, стержневая прътова мелница~ с открытым концом, стержне-вая прътова мелница с откриг крайцентробежная центробежна мел-ница~, цен тро беж но-рол и новая центро- бежно-ролкова мелница цилиндрическая цилиндрична мелницашаровая толкова мелница ~ , шаровая коническая конусна толкова мелница мельтейгит м мелтейгит (мелано- кратна алкална скала) мембрана ж мембрана гофрированная вълнист^ мем-бранаменделеевит м менделеевит (разно- видност на минерала пирохлорУ мендипит м геол, мендипит мендоцит м геол, мендоцит менегинит м геол, менегинит мензула ж мензула мервинит м геол, мервинит мергель м мергел~, доломитовый доломитов мергел меритерий м палео, меритерии («ай- старият представител на хо-бо тните)

121

меридиан месторождения

меридиан м, магнитный магнитенмеридианмеркаллит м геол, мер калит мерность ж ритмичност мерный който служи за измерване меро стомат ы мн палео ракоскор- пионимессдоза ж- 1. хидравличен мембра- ней динамометър 2. месдоза, из- мервателна дозамесселит м геол, меселит месторождение с месторождение, на-ходи ще (естествено натр у пеа-не на полезны изкопаеми в зем-ната кора)акробатолитовое акробатолито- во месторождениегазовое газово месторождение магматическое магматично ме-сторождение (месторождение на полезны изкопаеми, образувано непосредствено от кристали- зацията на магмата) магматогенное магматогенно ме-сторождение (месторождение, свързано въобще с ■ магмената дейност)минеральных вод месторожде-ние на минерални води нефтяное нефтено месторожде-ниезиесторож дения с мн месторожде-ния, находища, биметасоматические биметасо- матични месторождения гидротермальные хидротермални месторождения, гичрбатолитовые хипобатолитни месторождения гипотермальные хипотермални месторождения, гистеромагматические хистеро- магмени месторождения жильные жилни месторождения инфильтрационные инфилтра- ционни месторождения, карстовые карстови месторожде-ния контактово-метаморфические кон- тактно-метаморфни месторожде-ния

месторождения, криптобатолитовые криптобатолитови месторожде-ния~ , криптомагматические криптомаг- мени месторождения ксенотермальные ксенотермални месторождения, ликвационные ликвационни ме-сторождениямезотермальные мезотермални месторожденияметаморфизованные метаморфо- зирани месторождения~, метаморфические метаморфни месторождения метасоматические метасоматич- ни ..месторожденияобломочные отломъчни место-рожденияортомагматические ортомагма- тични месторождения осадочные утаени месторожде-ния; утаени седиментни остаточные остатъчни месторож-денияперимагматические перимагма- тични месторождения^.поверхностные екзогенни ме-сторождения позднемагматические късномаг- матични месторождения~, протомагматические протомаг- матични месторождения россыпные разсипни месторож-дениясегрегационные сегрегационни месторождениясингенетичные сингенетични ме-сторождения телескопированные телескопи- рани месторождения телетермальные телетермални месторожденияфузивные хистеромагматични ме сторожденияэвмагматические сегрегационни месторожденияэкзогенные екзогенни место-рожденияэманационные еманационни ме-сторождения122

месторождения метод

месторождения, эндогенные ендоген- ни месторождения~ , эпигенетические епигенетични месторождения, эпитермальные епитермални ме-сторожденияметаамфиболит м геол. метаамфи-болитметабазиты мн метабазити (мета- морфозирани основни скали) метаварисцит м геол, метаварисцит метавоксит м геол, метавоксит метавольтин м геол, метаволтин метагаббро м метагабро (метамор- фозирано габро)метагаллуазит м геол. метахалуа- зитметаколлоиды мн метаколоиди (пре- кристализирали колоидни агре- гати)метакристаллы мн метакристали (пристали, образувани в резул- тат на метасоматоза)металл м металантифрикционный антифрикцио- нен метал\~, свободный метал на зърна, без механични скални примеси связанный срастъци на злато със скални зърнаметаллогения ж металогения металлоискатель м металотърсач металлометрия ж металометрия металлоносный металоносен, който съдържа металметаллы м мн метали благородные благородии метали редкие редки метали черные черни металиметаморфизм м метаморфизъм~ горных пород метаморфоза на скалите контактовый контактен метамор-физъмопталический опталическа мета-морфоза (метаморфоза, предиз- викана от пр яко то действие на магмата)~, региональный регионална мета-морфоза

метаморфизм, регрессивный регресив- на метаморфоза, регресивен ме-таморфизъмметаморфоз м метаморфоза метанизация ж механизация (про- цес на изменение на нефта в природата, с който, според ня- кои автор и, се обяснява нали- чисто на различните типове нефт)метано выделение с метаноотделяне метан-реле с метан-реле метароссит м геол. метаросит метасидеронатрит м геол, метасиде-ронатритметасоматоз м метасоматоза гидротермальный хидротермал- на метасоматозаметаторбернит м геол. метаторбер-нитметацейнерит м геол, метацойнерит метациннабарит м геол. метацина-варитметеориты м мн метеорити (мине-ралки агрегати от космически произход)метка ж знак, белег, марка проволочная ж жичен белег метод м метод, баллистический балистичен ме-тод~ блуждающих токов метод на блуждаещите токове~ вертикальных электрических зон-дирований (ВЕЗ) метод на вер- тикалните електрически сонди- рания (ВЕС)~ вызванных потенциалов метод на предизвиканите потенциали двухгрупповой двугрупов начин ~ Духнина изправяне на сглобена кула от хоризонтално във вер-тикално положение, метод на Духнин~ естественного поля метод на естественото електрическо поле, метод на естествените потенциали~ заряженного тела метод на заре- деното тяло, метод на заряда~ зеркальных изображений ме-тод на огледалните образи

123

метод метод1

метод, импульсный импулсен метод ~ индукции метод на индукцията, индуктивен метод~ интенсивности метод на интен- зитета канадский ударный ударно-шан- гово сондиране~ конечных разностей метод на крайните разлики~ переломных волн, корреляцион-ный корелационен метод на пречупени вълни~ кривых эксплуатации метод на експлоатационните криви~, лучевой лъчев метод~ магистралей метод на главните линииматериальных балансов метод на материалните баланси (ж- тод за изчисляване запасите на нефт и газ)~ налива в шурфы метод за нали- ване в шурф (о пре де ляне коефи- циента на филтрация на нево- доносни скали чрез наливане на вода в шурф)~ обогащения метод на обогатя- ване объемный обемен метод~, объемно-генетический обемно- генетичен метод~ осреднения метод на осреднява- нето~ отраженных волн (МОВ) метод на отразените вълни~ , пенсильванский ударный удар- но-въжено сондиране~ Перкинса метод за тампониране на обсадна колона с две запу- шалки~ пересчета метод на преизчисля- ването~ петли метод на примката, прим- ков методпоглощения метод на поглъща- нето [насищането] (за определя-не коефициента на порестостта на скали по измереното количе-ство погълната от образеца течност)~ подсчета запасов нефти с по-

мощью карт изобар метод за- изчисляване на запасите на нефт с помощта на изобарни карти метод подсчета запасов нефти, ста-тический статичен метод за из-числяване на запасите от нефт ~ последовательной смены стацио-нарных состояний метод на последователната смяна на съ- стояния~ постоянных ускорений метод на* постоянните ускорения~ преломленных волн (МПВ) ме-тод на пречупените вълни~ Преображенского метод на Пре- ображенски (метод за опреде-ляне на откритата порее тост- на плътните скали чрез наси* щане)~ продавливания метод на нагнетя- ването~ просвечивания метод на просвет- ляването •~ прослеживания давлений ме-тод за проследяване на наля- гането ,~ прослеживания уровней метод за проследяване на нивата~ проходящих волн метод на пре- минаващите вълни~ процентных кривых метод на. процентните криви (крива, по-строена въз основа на еднаквото́- п роцентно намаляване на де-бита, като се отчита само въз- растта на сондажа) .~ радиоактивного контроля ме-тод на радиоактивен контрол~ радиокип радиокомпарационен и пеленгационен метод~ радиотени метод на радио сен- ките~ разработки нефтяных залежей, шахтный шахтен метод за раз- работване на нефтени залежи ~ расчета метод за изчисляване- ~ расчета по контуру контурен ме-тод за изчисляване (в електро- техниката и транспор тките уредби)

124

метод метчик

зиетод расчета «по точкам» изчислите- лен метод «по точки» (при транс-поршни уредби)~ ремонта, индивидуальный ин* ди вид у ал ен метод на ремонт ремонта, узловой възлов ремон- тен методселективных потенциалов ме-тод на подбраните потенциали ~ сопротивлений метод на съпро- тивленията, съпротивителен ме-тодстерео коноскопический стерео-коноскопски метод теллурических токов метод на телуричните токове~, теневой метод на сенките удельных весов метод на отно- сителните тегла (определяне кое- фициента на порестост чрез сравняване на привидното и ис- тинското относително тесло на скалния образец)~ уравнивания, строгий строг ме- . тод на изравняване~ у́становившихся отборов ме-тод на постоянните притоии (ме-тод за изследване на сондажите на приток, основан на наблюде-ния върху няколко практически постаянни режима на работа на сондажа)~ установившихся скоростей ме-тод на установилите се скоро-сти (на постоянните) федоровский фьодоров метод~ Хонигмана метод на Хонигман (метод за сондиране на сондажи с голям диаметър)~ электрического профилирования метод на електрическото профи- лиране~ электродных потенциалов (МЭП) метод на електродните потенциа-лы (МЕП)~ эквипотенциальных линий ме-тод на еквипотенциалните ли-нии, метод на изолиниите методы м мн методиволновые вълнови методи

методы, геохимические геохимични методи~ добычи нефти, вторичные вто-ричны методи за добив на нефт (методи за извличане на оста- тъчния нефт от изтощени Пла-стове)~ интенсификации нефтедобычи ме-тоди за интензифициране на неф- тодобива (комплекс от мероприя-тия, който имат за цел съкра- щаване на сроковете за добива на промишлените нефтени за-паси и най-пълно извличане на нефта)~ определения места притока во-ды в скважину методи за опре- деляне мястото на притока на вода в сондажа~ переменных полей методи напроменливите полета~ переменных токов методи напроменливите токове~ поддерживания давления ме-тоди за поддържане на нал яга- нето~ постоянного поля методи на по-стоянного поле, методи. на по-стоя н ни я ток~ постоянного тока методи на по- стоянния ток прямые преки методи~ разведки, радиоактивные ра- диоактивни методи за проучване сопоставления [корреляции] раз-резов скважин методи за съпо- ставяне [корелация] на сондаж- ните разрези фазовые методи на фазите, фазови методиметчик м метчикглухой глух метчик, метчик без промивен канал~ -калибр метчик-калибър (спаси-телен инструмент при авария с електробур) ловильный спасителен метчик промывочный промивен метчик, спасителен метчик с промивен канал

125

метчик миграция

метчик, спаса тельный спасителен мет-чик~ , шпиндельный шпинделей метчик (спасителен инструмент при ава-рия с електробур)механизация ж механизация, меха- низиране~ горных работ механизация на минните работи~, комплексная комплексна меха-низациямеханизированный механизиран механизм м механизъмбалансирный ударен механизъм при ударна сонда~ , безрычажный безлостов меха-низъмзапирающий затварят механи-зъмисполнительный изпълнителен механизъмколенно-рычажный лостово-ко- лянов механизъм кривошипно-шатунный коляно- мотовилков механизъм кривошипной кривошипен меха-низъмкулачково-рычажный юмручно- лостов механизъм (при концен- трационните маси)кулачковый юмручен механизъм кулисный кулисен ‘ механизъм напорный напорен механизъм (механизъм за подаване напред и връщане кофата на багер) опрокидывающий обръщач, об- ръщащ механизъмперекидной обръщащ механизъм ~ перестановки, фрикционный.фрикционен механизъм за пре-настройкапитающий подхранващ механи-зъмпланетарный планетарен меха-низъм~, поворотный механизъм за въртене подъемный повдигателен [поде- мен] механизъм~ , приводной задвижващ механизъм пульсирующий пулсиращ меха-низъм

механизм, разъединяющий разединя- ващ механизъм распределительный разпредели- телен механизъм реверсивный реверсивен меха-низъм~, рулевой кормилен механизъм рычажный лостов механизъм свинчивания механизъм за от- виване и завиване~ сеизмографа, часовой Часовни-ков механизъм на сеизмограф стопорный стопорен механизъм, спирачен механизъм; задържащ механизъм~ управления механизъм за упра-вление, команден механизъм храповой запорен [задържащ с палец] механизъм~, часовой часовников механизъм шагающий крачещ механизъм~, шагающий ходовой крачещ хо-дов механизъмшагающий штанговой щангов. [лостов] крачещ механизъм~, щагающий эксцентриковый екс- центриков крачещ механизъм шатунно-кривошипный коляно* мотовиЛков механизъммеханика ж механика~ грунтов земна механика, меха-ника на грунта~ горных пород механика на ска-лите~ камней механика на каменните материалимечение с отбелязване, поставяне на знакмешалка ж бъркалка мешок м чувал, торба~, водяной воден чувал воздушный въздушен чувал дыхательный дихателна торба миаргирит м геол, миаргирит миаскит м геол, миаскит (разновид-ност на нефелиновая сиенит) мигматизация ж геол, мигматизация мигматит м геол, мигматит миграция ж миграция, преселване ~ газа миграция на газ

126

миграция мицелла

миграция, геохимическая геохимична миграция~, диффузно-пленочная дифузно- ципеста миграция~ нефти миграция на нефт мизенит м геол, мизенит микориза ж микориза микринит м микринит, «непрозрач-но вещество»микроанализатор м, ртутный жива- чен микроанализатор микроанизотропия ж микроанизо-тропиямикрогэс м малка водноелектриче- ска централа .микрозонд м микрозонд~ -градиент градиент-микрозонд микроклин м геол, микроклин микрокюри м микрокюри (единица за радиоактивност) 1 и Си= — 1Л0“6 Си’микролит м геол, микролит микроманометр м микроманометър микропенетрометр м микропенетро- метърмикропертит м геол. микропертит микрорельеф м микрорелеф микро се йсмы мн микросеизми (ми- кросеизмични вълни) микросдвиг м микроотместване микросмещение с микропреместване (безкрайно малко преместване) микроспорангий м микроспорангий микроспоры мн микроспори микроструктура ж микроструктура микрофауна ж микрофауна микрофлора ж микрофлора миксер м смесител, бъркачка миксит м геол, микситмиларит м геол, миларит миллерит м геол, милерит миллигал м милигал (равен на 1.10’3 гал)миллидарси мн милидарси (единица за измерване на проницаемост- та, която е равна на 0,001 дарси) миллизит м геол, милизит милликюри м мили кюри (единица за радиоактивност 1 гл Си— = 1.10"3 С)

миллиэрстед м милиоершед (равен на 1.10 5 Ое)милонит м геол, милонит милонитизация ж геол. милонити-зациямиметезит м геол, миметезит ми нал м геол, ми нал минасрагрит м геол. минасрагрит миндалины мн геол, миндали минераграфия ж минераграфия минерал м минералотрицательный отрицателен ми-нералфемический фемичен минерал минерализаторы мн минерализатори минерализация ж минерализация ~ вод минерализация на водите ~ органических веществ мйнера- лизация на органичните вещества минералогия ж минералогия минералы м мн минералиабиссофильные абисофилни ми-нерали, абиссофобные абисофобни мине-рали~, акцессорные акцесорни мине- ' ралиалотитенные алотитенни мине-рали~ , вторичные вторични минерали: второстепенные второстепенни минералиглинистые глинести минерали нерудные нерудни минерали~, оптические оптически минерали ~, породообразующие скалообра- зуващи минерали рудные рудни минерали салические салични минерали ~ , типоморфные типоморфни ми-нералиэпимагматические епимагматич- ни минерали минетта ж геол, минет миннезотаит м геол, минезотаит миньюлит м геол, минюлит мирабилит м геол, мирабилит мирмекит м геол, мирмекит митчерлихит м геол. митчерлихит мицелла ж коллоидная колоидна мицела

мнемосхема момент

.мнемосхема ж мнемосхема многобугорчатые мн палео, много- туберкулни, многогънковидни многозольный с високо пепелно съ-държание многозначное многозначно многорядный многореден, многоре- довмногослойный многопластов, мно-гослоенмногоступенчатый многостъпален многоформность ж полиморфизъм мобилизм м мобилизъм (тектонско направление за движенията на земната кора)моддерит м геол, модер и т моделирование с м одел Иране ~, гидрогеологическое хидрогео- ложко моделиране графическое графично модели- ранеоптическое оптично моделиране ~, центробежное центробежно мо-делиране~ эквивалентными материалами мо-делиране с еквивалентни мате- риалимодификация ж модификация корреляционная корелационна модификациямодуль м модул~ деформации деформационеи мо-дуллогарифмической сетки модул на логаритмичната мрежица подземного стока модул на под-земни я оттокпоперечного сжатия модул на напречното слягане сдвига модул на преместването сжатия, абсолютный абсолютен модул на слягане сжатия, относительный относи-телен модул на слягане~ упругости модул на еластичност- та [пъргавината], еластичен мо-дул, модул на ю́нг-мозазавры мн палео, мозазаври -мозандрит м геол, мозандрит мозезит м геол, мозезит мойка ж промивачка

мойка, барабанная барабанна проми-вачка~ для угля промивачка за въглища корытная коритна промивачка молассы ж мн геол, моласи молекула ж, нейтральная неутрал- на молекуламолибденит м геол, молибденит молибдофиллит м геол, молибдофи- литмолизит м геол, молизит моллюски мн палео, мекотели легочные палео, белодробни ох- лювипанцирные палео, панцирни ме-котели (синоним на червепо- добни мекотели)~ , червеобразные палео. червепо- добни мекотелимолниеотвод м гръмоотвод, стержневой прътов гръмоотвод ~, тросовый въжен гръмоотвод молоко с |9~, известковое варно мляко цементное циментено мляко молот м чук молоток м ръчен чук, чукче; чук в чукови трошачки~, буровой пробивен чук, перфо-ратор~, каменотесный каменоделен чук костыльный чук за крампони отбойный къртачен [добивен, отбивен] чук~ пробщика опробвачески чук моляризация ж моляризация момент, м момент~, восстанавливающий възстано- вителен моментвращающий въртящ момент ~ инерции инерчен моменткинетический кинетичен момент ~ количества движения момент на количествен ото движение крутящий въртящ момент магнитный магнитен момент максимальный максимален мо-мент маховой махов момент, опрокидывающий катурващ мо-мент (на сондова кула)

128

момент мощеный ммомент, перегрузочный претоварващ моментпусковой пусков момент ротора момент на ротор ~ ротора, маховой махов момент на ротор~ , скручивающий усукващ момент сопротивления съпротивителе́н момент тормозной спирачен момент~ трения момент на триене, три- ещ момент удерживающий задържащ мо-мент~, ускоряющий ускоряващ момент монацит м геол, монацит монгеймит м гео́л, монхаймит монетит м геол, монетит монимолит геол, монимолит мониторщик м машинист на хидро-монитормонмутит м геол, монмутит монодисперсный монодисперсен моноклинали ж моноклинала монолит м геол. монолит (ненару-

шена проба}монорельс м монорелсов път (ви-сяща линия с една релса) монорельсовый еднорелсов, моно-релсовмонотермит м геол, монотермит монофилия ж монофилетичен про- изход, монофилиямоноэдр м геол, моноедър монтаж м монтаж, монтиране, сгло- бяване монтанит м геол, монтанит монтбрайит м геол, монтбрайитмонтгомериит м геол. монтебразит м геол. монтепонит м геол.

монтгомериит монтебразит монтепонитмонтичелитмонтичеллит м геол.монтмориллонит м геол, монтмори- лонитмонтроидит м геол, монтроидит монцонит м геол, монцонит мончикит м геол, мончикит морденит м геол, морденит море с ,морекаменное каменно море каравгатское карангатско море

(басейнът, който сменил Узун- ларското море и съществувал на мястото на Черно море през Римско-Вюрмската междуледни- кова епоха)морена ж основная основна [дън- на] моренаморенозит м геол, моренозит морены ж мн морени. конечные крайни [челни] мо-рениповерхностные повърхностни мо-рениморетрясение с моретръс, морско земетресениеморинит м геол, моринит морион м. морион, опушен кварц морозостойкост ь ж мр аз оу стой чи-востморфогенезис м морфогенезис морфография ж морфография морфология ж морфология́ морфотропизм м морфотропизъм морфотропия ж морфотропия моссит м геол, мосит мост м мост~ Витстона витстонов мост задний заден мост, передний преден мост приемный приемен мо́ст (на сондата)транспортно-отвальный транс- портен мост; насипищен мост мостик м мостче~ накаливания нагревателно мост-че (при електродетонатори) мостовая ж настилка, ка́лдъръм; паважмотовоз м дизелов локомотив мотор м двигател, мотор мо́торист м моторист~ конвейера машинист на транс- портьор~ электровоза машинист на елек- тролокомотив; мотористмотыль л мотовилка, шатун; ко- ляно; кривошипмохообразные мн палео, мъховищни мочажина ж мочурище мо́щение с настила не на път мощеный настлан, павиран

9 Руско-български речник 129

мощность муфта

мощность ж мощностактивная активна мошност~ водоносного горизонта мощност на водоносен пласт~, воспламеняющая възпламенява- ща мощност~, двигательная двигателна мощ- ностдлительная продължителна мощ- ност~ излучения излъчвателна мощ- ност~ , индикаторная индикатор на мощ-носткажущаяся привидна мощност ~ компрессора мощност на ком- пресор~ лучистой енергии мощност на лъчиста енергия, максимальная максимална мощ- ностмгновенная моментна мощност ~ на крюке теглителна сила [то- вароподемност, мощност] на кука ~ нефтеносного горизонта мощ-ност на нефтоносен хоризонт номинальная номинална мощ-ностотдаваемая отдавана мощност пиковая върхова мощност~ пласта дебел и на на пласт подведенная доведена (доказа-на] мощност~, поле́зная полезна мощностполучасовая получасова мощност ~, предел ьная п р ед ел на м ощн ост, присоединенная пресъединена(прикачена] мощност~, рабочая работна дебелина [мощ-ност]~, разрывная разкъсваща мощност г у , реактивная реактивна мощност теоретическая теоретична мощ-ност~ тра́нсформатора мощност на трансформатор~, тяговая теглителна мощност удельная относителна мощност ~, условная условна мощност установленная монтираца мощ-ност

мощность, эффективная действител- на [ефективна] мощност мрамор м мрамор мраморизация ж мраморизация мраморщик м специалист по обра- ботването на мрамормуассанит м геол, му аса нит мука ж брашно, прахообразен про-дуктбуровая скално брашно [ска-лен прах] от сондиране или пробиване~, доломитовая доломитово брашно» древесная дървено брашно, дър- вени трицимраморная мраморно брашно муллит м геол, мулит мультивибратор м мултивибратор мульда ж мулда (синклиналообраз- но понижение)~ оседания мулда на слягането- сдвижения мулда на движението мундштук м . мундщук, мета́л ен на- крайникмурасакит м геол, мурасакит мурманит м геол, мурманит мусковит м геол, мусковит мусковитизация ж мусковитизация мутманит м геол, мутманит муть ж мътилка мутность ж воды мътност на во- датамуфта ж съединител, муфа, куп- лунг~, вводная гилзов съединител, гидравлическая хидравличен съ-единителглухая крайни муфа дисковая дисков съединител зубчатая зъбен съединител кабельная кабелна обувка кабельная концевая крайня́ ка-белна муфа .кабельная отве́твите́льная раз- клонителна кабелна муфа ~, кабельна́я соединительная съ-едини́тел на кабелна муфа кабельная тройниковая т-об- разна кабелна Муфа колодочная фрикционная че-люстей трие́щ съединител

муфта навиваться

муфта,колодочно-распорная фрикцион-ная триещ [фрикционен] съеди - нител с разтварящи се колодки конусная фрикционная конусен триещ [фрикционен] съединител конусно-шлицевая конусна шли- цева муфа~, кулачковая пал цев съеди нител ленточная фрикционная лентов фрикционен съединител пластинчатая фрикционная пла-стин ков триещ [фрикционен] съ-единител~, предохранительная предпазен съединителпружинная пружинен съедини-телпружинноспиральная фрикцион-ная пружинно-спирален фрик-ционен съединителскользящая плъзгащ съединител соединительная съединителна муфа~ сцепления включващ съедини-телшиннопневматическая балонно- пневматичен съединител штепсельная щепселна муфа эластичная еластичен съедини-телмушкетовит м геол, мушкетовит мшанки мн палео бриозон (мъхо- видни животни)мывкость ж песцов измиваемост [почистваемост] на пясъци мШовкЗГж-- бентонит, иэползуван при рафиниране на масламылонафт м нафтов сапун мышьяк м арсен самородный самороден арсен мэнджэк м менжек (жилен асфалтит от класа на гилсонитита)мять 1. ма́чкам 2. меся

ннабивка ж 1. набивка, уплътнител 2. трамбоване, набиване~, сальниковая лоена набивка, сал- никово уплътнение просаленная лоена [промаслена] * набивкасухая суха набивка (графитна) наблюдения с мн неравноточные не- равноточни наблюдения набойка ж трамбовачка, набивачка набойник м набивач, щанга, удар-никнабор м комплектнаброска ж насипване, нахвърляне каменная насип от камъни, ка-меней насип, заскаляване набросок м скицанабучивать трамбовам, набивам с камъни и чакълнабухание с набухване, разбухване, набъбваненабухать набъбвам, разбухвам навалка ж 1. куп 2. товарене чрез насипване~ угля натоварване на въглища навалом в насипно състояние навальщик м товарам (работник) наваривание с наваряване, напла- стяване на метал; спояване наваривать наваряване наварка ж вж. наваривание наварной заварен наведение с 1. насочване, припелва- не 2. полагане на боя 3. по- строяваненавертка ж ръчен свредел, бургия навеска ж 1. надвеска (разстояние между забоя . и ударно то длето в крайно ддлно положение) '2. окачване товар на кука~ каната спу́скане на въжетб~(в шахта) ~ '~ блока закачане на жлебо'ва ролка~ пробы прете гл ено количество пробанавесной окачен, прикачен навиваться навивам се

131

навивка на́дел

навивка ж навиване~ каната навиване на въжемногослойная многоредово на-виванеодносло́йная едноредово нави-ваненаводка ж полагане, насочване~ ковша подаване на кофа, фик- си́ране на кофанагар м нагар нагателит м геол, нагателит нагель м гвоздей с Г-образна фор-ма, крампон нагиагит м геол, нагиагит наглухо плътно, херметично нагнетание с нагнетяване, сгъстя- ване~ воды нагнетяване на вода ~ масла нагнетяване на масло нагнетатель м нагнетател, компре- сорнагнетать натискам, нал ягам, на- гнетявамна-гора на повърхносттанагорать 1. нагорещявам, нажежа- вам 2. нагрявам; давам нагар 3. изгарямнагорье с предпланина награфленный разграфен, начертан нагребание с нагребване нагрев м нагряване, загряваневысокочастотный високочестот- но загряване, загряване с висо- кочестотен ток~ электродвигателя нагряване на електродвигателнагромождать натрупвам нагружение с натоварване нагрузка ж 1. натоварване, товар2. заетост^.активная активен товар ветровая́ ветрово натоварване внешняя външен товар~, внутренняя вътрешен товар динамическая динамично нато-варванедопустимая допустимо на́товар-ванеи́згибающая огъващ товар ~ каната, статическая статичнонатоварване на въже (без да

се вземат под внимание динамич- ните натоварвания при работа) нагрузка, критическая критично• {пределно] натоварване линейная линейно натоварване максимальная максимално на-товарване непрерывная непрекъснат товар осевая о с о бо натоварване, осов товар~, переменная променливо нато-варванепиковая върхово натоварване погонная линейно натоварване ~ подстанции натоварване на под-станция, полезная полезно натоварване поперечная напречен товар пробная пробно натоварване продольная надлъжен товар пульсирующая пулсиращо нато-варване рабочая работен товар~ .разрушающая разрушителен товар ~, разпределенная разпределен товар сосредоточенная съсредоточен товарстатическая статично натовар-ванестержневая прътов товар толчкообразная ударно [на уда- ри] натоварване~ , точечная точков товар уменьшенная намален товар~ уплотнения, оптимальная опти-мален товар на уплътняване циркулирующая циркулиращо натоварване, циркулиращ товар часовая часово натоварване шаровая топков това́р экскаваторная багерно натовар-ваненадвиг м навлак пластовый пластов навлак [от- сед]надвигаться приближавам се [при- движвам се] бавнонадвязка ж приплитане, привърз- ваненадел м козел на върха на сондова́ кула

132

надлом наполнитель

надлом м 1. пречупване, пукване 2. пречупено място́надорит м геол, надорит надрубка ж рязка, белег надрыв м разкъсване; пукна́тина; разцепваненадсемейство с надсемейство наезд м ||~ скрепера 1. качване на скрепер (на нещо) 2. опиране [придвиж- ване] на скрепера (на нещо)~ составов аварийно настигане на съставинажатие с натиска́не, налягане наждак м шмиргелов прах, шмир- гелнажим м . 1. част, която притиска 2. натискане, притискане, наля-ганеназвание с названиевидовое видово название родовое родово название наземный който се намира на земята назонит м геол, назонит накапливаться натрупвам се накат м настилка от талпи [греди] накатка ж . студено валцоване накатник м настилка от тънки под-поринакатываться качвам се на нещо накачивать напомпвам, пълня чрез помпаненакладка ж шивка 3. планка 4. ка деревянная рельсовая еклиса стыковая ложка тормозная фрикционная кладканакладная ж товарителницанаклеп м наклеп (увеличаеане твър- достта на метал вследствие по-вышено налягане)наклонение с, магнитное магнитна инклинацйя (I)

1. накладка 2. об- еклиса, съединител на налягане 5. подлож-.дървена подложка релсова накладка,съеди нител на под-спирачна накладка фрикционна на-

наклонный наклонен наклономер м наклонометър наковальня ж наковалня наконечник м накрайник, краищ- ник буровой разрушаващ инстру-мент нижний долей накрайник, ос- новен изпускателсвайный обувка на сваята [пи-лота, кола] (за превързване на др агата)накопления с мн натрупванйя ~, оползневые свлачищни натруп- вания~ ошибок натрупване на грешки наладить оправ ям, привеждам врёд (машина)наладка ж нагласяване, настрой- ване, регулиране, центриране~ подъемной машины настройка [регулиране] на подемна машина́ наладчика регулировчик, майстор (който регулира сглобена ма-шина или възел)налаживать оправ ям, привеждам в

(машина)намагниченность ж намагнитеност индуктивная индуктивна нама́г-нитеност (•I)~ , остаточная остатъчна намагни-теност~, термостатичная термостатична намагнитеност, удельная специфична намагни-теностнамагничивание с намагнитване намачивать намокрям, натопявам намыв м песка вкарване на пясък в сондаж за запълване на голе-: ми пукнатини и каверни намывной 1. намивен 2. наносен, утаен, уталожен от вода нантокит м геол, нантокит напильник м пиладрачевый пила-брус наплавить наварявям, наслоявам металнаполнитель м инертен материал (добавян към глинестата про- мивка)\ пълнител, запълнител

133

наполнитель напряжение

наполнитель, активный активен пъл- нител инертный инертен пълнител напор м напор, натиск; налягане ~ брутто брутен [общ] напор, брутно налягане гидравлический хидравличен на-пор динамический динамичен напор ~, избыточный свръхнапор канатный въжен напорен меха-низъм нетто нето [чист] напор норма́льный нормален напор полный отвлеченный пълен от-влечен [абстрактен] напор рабочий работен напор, работно налягане~, скоростной скоростей динамичен . напорстатический статичен напор напорность ж турбомашины напор-ност на турбомашина (възмож- нос тите на машината за на-пор)направление с направляваща тръба или колона~ вращения посока на въртене~, нулевое нулева посока (от оста на сондажа към предварително избрана образуваща линия)~ «по шерстив направление към върха на езика (на стрелка)~ «против шерсти» направление срещу върха на езика (на стрел-ка)шахтовое шахтно направление (на устието на сондаж) направленность ж насоченост направляющая ж направляваща, водило, водачНаправляющий м водач боковой страничен водач гибкий гъвкав водач деревянный дървен водач жесткий твърд водач изношенный износен водач канатный въжен водач~, лобовой челен водач огнестойкий огнеустойчив водач~, угловой ъглов водач

напряжение с напрежение активное активно напрежение анодное анодно напрежение возбуждающее възбуждащо на-прежение вторичное вторично напрежение высокое високо напрежение выходное изходно напрежение~, гидродинамическое хидродина- мично напрежение допускаемое допустимо напре-жениезарядное напрежение при за- реждане (на акумулатор)~ > импульсное импулсно напреже-ние~, индуктированное индукционно напрежение~ конденсатора, остаточное ос- татъчно напрежение на конден- заторконтактное контактно напреже-ние~ короткого замыкания напреже-ние при късо съединение краевое ръбово напрежение линейное линейно напрежение магнитное магнитно напреже-ниемежфазовое междуфазово напре-жениеноминальное номинално напре-жениеостаточное ние остатъчно напреже-первичное първично напреже-ние~, предельное гранично напреже-ние~ прикосновения напрежение на допиране~ пуска пусково напрежение разрушающее разрушително на-прежение разрядное изходно напрежение реактивное реактивно напреже-ние.~у сдвига, динамическое динамич-но напреже́ние на раздвижване ~ сдвига, статическое статично напрежение на раздвижване134

напряжение насос

напряжение, скалывающее сряэвашо напрежение~ тока напрежение на тока управляющее контролно (ко-мандно] напрежение~, фазовое фазово напрежение электрическое електрическо на-прежениенапряженность ж напрегнатост ~ магнитного поля интензитет на магнитно поленарастание с нарастване, увеличи-вай енаращивание с наставяне, удължа- ване (на сондажен лост)~ трубопровода удължаване на тръбопроводнаращивать к удължавам 2, уве- личавамнарезка нарязванегоризонта на косогоре заряз- ване на хоризонт върху склон нарсарсукит м геол, нарсарсукит наружнораковинные мн палео, външ- ночерупчестинарушения с мн нарушения разрывные разривни наруше- • НИЯсвязные свързани нарушения , складчатые гънкови нарушения наряд м нарядгеологотехнический геолого-тех-нически наряднасадка ж к набиване, надяване 2. набивна глава, инструмент за хидравлично сондиране 3. на-ставка, приставка извлекаемая извлекаема набив-на глава (инструмент за хи-дравлично сондиране) неизвлекаемая неизвлекаема на-бивна глава (инструмент за хидравлично сондиране) струйная хидромонитор за раз- бъркване на глинеста промивка в резервоаржасос м помпа~, артезианский артезианска пом-пабагерный багерна помпа

насос, бесштанговый глубинный [по- гружный] безщангова сондажна [потопена] помпабочечный помпа за промивна инсталациябустерный бустерна помпа вакуумный вакуумна помпа вертикальный вертикал на помтга винтовой винтова помпа вихревой вихрова помпа водоотливный водоотливна пом-паводоструйный хидроелеватор, инжектор, водоструйна помпа вращательный ротативна помпа всасывающий смукателна помпа высоконапорный високонапорна помпа, помпа за високо налягане ~ , горизонтальный хоризонтална помпа~ горизонтального разъема помпа с корпус, разглобяващ се' по хоризонталната плоскост двойного действия двойнодейст- вуваща помпадиафрагменный мембранна пом-падисковый дискова помпа, пом- па с дискови бутала дифференциальный диференци- ална помпа, помпа с двустъ- пално нагнетяване забойный забойна помпа зубчатый зъбчата помпа (за маишнно масло и др.) кислотный помпа за вода, коя-то съдържа кисел и ни коловратный ротативна помпа масляный маслена помпа~, многоплунжерный многоплун- жерна помпа~, многоступенчатый многостъпал- на помпа '~ монитора мониторна помпа,помпа за хидромонитор~, нагнетательный нагнетателна помпанагнетающий вж. нагнетатель-ный насос *~ непрямого действия помпаг за- движена чрез предавка

135

насос нашатырьи-

т г ? г г г

ги, г гн

инасос, одноплунжерный еднобутална помпаодноступенчатый едностъпална помпаосевой аксиална помпа передвижной преносима [под-вижна] помпапесколовочный пясъкоулавягца помпа, песочный желонка с бутало, плунжерный плунжерна помпа, погружной потоп я ем а по́мпа, подвесной висяща помпа под заливом помпа, монтирана под нивото на изпомпваната теч- ност (под залив), подпорный помпа, , която пълни смукателния тръбопровод на про- мивната помпа, поршневой бутална по́мпа, промывочный промивна помпа простого действия просто дейст-ву ваща помпа, проходческий проходческа пом-па (която се използува при про-

карване на галерий) прямого действия директноза- движвана помпа, ротационный центробежка [ро- тационна] помпа, секционный секционна помпа (състояща се от отделяй сек-ции, всяка от които има кор - пус с направляващ апарат и работно колело), скаль чат ый плунжерна [бу тал* на] помпа, струйный струйна помпа, трюмный трюмна помпа, турбоп и та тельный турбозах ран- ваща помпа, фекальный фекална помпа, целькорпусный цялокорп у снапомпацентробежный центробежна пом-пашестереночный зъбна помпа шламовый шламова помпа штанговый щангова помпа, ка-чалка

насосная ж помпена станция; пом- пено помещениенасосостроен не с помпостроение настил м 1. настилка 2. настилане ~, пластинчатый пластинкова на-стилканастилать путь настилам [строя! пътнастилка ж настилка; настилане настуран м настураннасыпка ж насипване, напълване, пълнененасыпь ж насип~, железнодорожная железой ътен насипземляная насип от пръст фильтрующая филтриращ на-сип, дренажнатр м, едкий натриева основа, сода каустикнатрит м натрит (сода) натролит м геол, натролит натронортоклаз м геол, натриев ор-токлазнатронсанидии м геол, натриев са-нидиннатрофилит м геол, натрофилит натрохальцит м геол, натрохалцйт натроярозит м геол. натроярозит наутилоидеи мн палео, натролоидеи натяг м резбы натягане [натяг] на резбанатягивать обтягамнатяжение с 1. натягане, обтягане 2. напрежение~ кабеля опъване на кабел поверхностное повърхностно на-прежение~ каната, статическое статично опъване на въже~ ленты опъване на лента цепи опъване.на верига наугольник м ъгломер науман ит м ге́ол, на ума нит науяказит м геол, науяказит нафтоиды мн нафтоиди нахколит м геол, нахколит начальный начален; първоначален; елементарейначисто на чисто, окончате л но нашатырь м нишадър

136

нащупывание нефелинит

нащупывание с напипване, налучк- ване (сполучливо попадане в края на скъсан лост или колона в сондажа)неабразивност ь ж неабразивност неабразивный неабразивен неандерталец м палео. неандерта-лецнеапит м геол, неапитневадит м геол, невадит невроптеридные мн палео. невро- птериевиневроптерис с палео. невроптерис (род от невроптериевите па- пратовидни растения)невБянскит м геол, невянскит неггератиевые мн палео, негератие- ви (разноспорови папратовидни растения)неделя ж, прерывная рабочая пре- късната работна седмица недовертка ж недозавиване недогружать недотоварвам недогруженный недотоварен недогрузка ж недотоварване недоделка ж незавършеност незамерзающий незамръзващ незатухающий незатихващ, незами- ращнезащищенный незащитен нейтрализация ж неутрализация, неутрализиране~ воды неутрализиране на водата нейтраль ж неутрална линия, не- утрала, нулева точка, нула заземленная заземлена неутрала~, изолированная изолирана не-утраланейтрино с неутрино нейтрон м неутрон ^. быстрый бърз неутрон ~, медленный бавен неутрон неквалифицированный неквалифи- цираннекк м нек (форма на находище на магмена скала)некропланктон м палео, некропланк- тон (мъртъв планктон)нектон лг палео. нектон (активно плаващи водни организми) нелинейный нелинеен

нельсонит м геол, нелсонит нематофитон с палео, нематофитоннеоинтрузия ж геол. неоинтрузиянеоламаркизм м неоламаркизъм неолит м геол, неоли́т неоплейстоцен м геол, горен плей-стоцен (С^з)неотектоника ж неотектоника (нова тектоника)неотип м неотипнеполадка ж неизправност; неред- ностнеполнозубые мн палео. непълно- зъбинеполнота ж палеонтологической летописи непълнота на геоло́ж- ката летописнепроницаемый непропусклив нептунит м геол, нептунит неравномерность ж погрузки соста-вов неравномерно натова́рване на съставинеразъемный неразглобяем, цяло- стеннереверсивный необратим, без об-ратен ходнеринеи мн палео, неринеи (семей-ство на охлювите) несжимаемый несвиваем несквегонит м геол, несквехонит несогласие с несъгласиелокальное местно несъгласие параллельное паралелно [стра- тиграфско] несъгласие региональное регионално не-съгласие~, стратиграфическое стратиграф- ско несъгласиеугловое ъглово несъгласие (дис-

. кор динация)нестойкий нестабилен, неустойчив неувязка ж несвръзкадопустимая допустима несвръзка линейная линейна несвръзка ~, недопустимая недопустима не-свръзка (грешка)предельная предел на несвръзка (грешка)угловая ъглова несвръзка нефелин м геол, нефелин нефе́линит м геол, нефелинит

137

нефрит норма

нефрит м геол, нефрит нефтенасыщенность ж, остаточная остатъчна нефтонаситеност «ефтепроявление с нефтопроявление(поява на нефт на́ устав то на сондаж):«ефть ж нефт~ асфальтового основания нефт с асфалтова основа, «мертвая» «мъртъв» нефт (не- правилно наименование на дега- зирания нефт), метановая метанов нефт. нафтеновая нафтенов нефт (в който преобладават нафтенови- те въглеводороди), нафтеново-ароматическая неф- тено-ароматичен нефт парафинистая парафинов нефт парафинового основания нефт с парафинова основа первичная първичен нефт~, пластовая пластов нефт, сингенетичная сингенетичен нефтфонтанная фонтанен нефт шешлифующийся който не се под-дави на шлифованеяивеция ж нивация, снежна ерозия нивелир м нивелирнивелирование с нивелация, ниве- лцране~, геометриче́ско́е геометрична ни-велация~, тригонометрическое тригон оме- трйчна нивелация иигерит м геол, нигерит нигрол м масло за предавателни [скоростни] кутии низ м долей крайтяжелый тежък долей край (на сондажен лост), утяжеленны́й колона тежки щан- ги, тежък долей край низкоиапорный нисконапорен низменность ж низина никелин м геол, никелин никельскуттерудит м геол. никел- скутерудитниколь м николева призма, призма на Никол

нильссония с палео, нилсония ниппель м нипелдвухпрорезной двупрорезен ни-пелштанговый щангов нипел~, эксцентричный ексцентричён ни-пел (приспособление за отклоня- ване на сондаж)нить ж жичка, нишкагибкая гъвкав конец гибкая невесомая гъвкав конец без теглокрутильная торзионна нишка ~ накала нажежаема жичка [ниш-ка]~ накаливания нажежаема жичка [нишка]~, рельсовая релсова нишка нитробарит м геол, нитробарит нитрокальцит м геол, нитрокалцит нитромагнезит м геол, нитромагне-зитниша ж нишаразгружающая разтоваръчна ни-шановакулит м геол. новакулит (дреб-нозърнест кремъчен шист) нож м нож ножка ж дирек, сто́йка ножницы мн ножици (инструмент, който се използува при удар- ното сондиране) ноздревина ж шупла, пора, кухина нозеан м геол, нозеан номенклатура ж номенклатурабинарная двойна номенклатура ~ карт номенклатура на карти номограмма ж : номограма нонтронит м геол, нонтронит норбергит м геол, норбергит норден.шельдит м геол, норденшел-Дитнордит м' геол, нордит нордмаркит м геол, нордмаркит норит м геол, норит норма ж нормаосвещенности норма за осветле- ност~ осушения норма на осушаване (понижаване на грунтовите води на осушав ан а та територия, не-

138

нормали обжимание

обходимо за нормалното разви-тие на селскостопанските кул- тури)нормали ж мн стандартам образци, еталони, нормалинормализация ж нормализиране (термична обработка на сто-мана)нормаль ж нормала нормирование с потерь нормиране на загубитенортупит м геол, нортупит нотозавры мн палео, нотозаври нотоунгулаты мн палео, нотоунгу- латовиноцерит м геол, ноцеритнульпункт м нулпункт (нулева точ-ка на измервателен уред) нуммулиты мн палео, нумулити (род от фораминиферите)нутромер м вътромер (уред за из-мерение на въ третий размер и) ныряло с еж. плунжер ньюбериит м геол, нюберит

Ообапол м капакоббивание с стенок очуква́не на стенитеобвал м 1. обрушване, пропадане, срутване, сриване 2. лавина обваливание с вж. обвал обваливать (ся) срутвам (се) * обварка ж околовръстно наварява- не, удебеляванеобводнение с 1. оводняване; на- влизане на вода 2. водоснабдя- ване~ нефтеносного горизонта оводня-ване на нефтеносен хоризонт ~ нефтеносного пласта оводняване на нефтеносен пласт~ скважины оводняване на сондаж обводненность ж наводненост, на- ситеност с водаобводнительный обводнителен, кой-то осигурява с вода

обводный заобикалящ, околовръ- стен, околен; обграждащ; .^ок- ръжаващобвязка ж 1. съединяване, свърз- ване 2. пояс 3. омотаване, не- мотаване 4. нагнетателей тръ- бопровод~ дверного полотна каса на врата железобетонная стоманобетонен пояс~ колонн херметично свързване на обсадните колони на устието обгон м задминаване обгонять задминавам, надбягвам 1 обделка ж 1. обработване; оглаж- дане 2. облицовкаобделывать 1. обработвам 2. по- кривам; облицовамобдирка ж остъргване, олющване обдувать издухвам, обдухвам обезвоживание с обезводняване обезвоживать лишавам от вода, из- сушавам, пресушавам ; дехидри- рам; хим. обезводнявам обезжиривать обезмаслявам обезлесение с обезлесяване обертка ж обвиване, увиване обеспыливание с обезпрашаване обеспыли вате ль м обезпрашител ~, вибрационный вибрационен обез-прашител жалюзийный улеен обезпраши-тел камерный намерен обезпраши-тел роликовый ролков обезпраши-тел центробежный центробежен обез-прашителобессоливание с нефти обезсолява- не на нефтобесточиваться оставам без ток обесшламливание с обезшламяване обетонирование с покриване с бе-тонобжатие с 1. пресоване 2. изцеж- данеобжиг м изпичане обжигание с изпичане обжигать изпичам обжимание с стяга не, притискане139

обжимать обмотка

обжимать стягам, притискам обжимка ж матрица обкатка ж 1. трамбоване; валиране;овал ване; валцоване 2. разработ- ване на нов двигател 3. сработване ~ автомобиля разработване на ав-томобил~ компрессора сработване́ на ком-пресоробкатывать 1. трамбовам; валирам; овал вам; валцовам 2. разработ- вам (двигател) 3. сработвам обкладка ж обвивка, облицовкаел а стич на я елаетична обвивка ~ ленты о́бвивка на лента ~ ролика облицовка на ролка облако с, газо-пылевое газопрахов облакобласть ж облает.аридная облает със сух [ари-ден] климатбатиальная батиална [дълбоко- морска] облаетбессточная безотточна облает~ выклинивания подземных вод об-лает на изклиняване на подзем-ни води~ дренажа подземных вод облает на дрениране на подземни води инженерно-геологическая ин-женерно-гео́ложка облает~ инфильтрации облает на инфил- трация~, неритовая неритична облает (крайбрежна морока зона, която достига до 200 м дълбочина) ~ очага облает на огнище пелагическая пелагична облает (облает в открыт морски ба-се йн, разположена зад пределите на литоралната облает)~ питания облает на подхранване~ питания водоносного горизонта облает на подхранване́ на .водо-носен хоризоитпитания водоносного пласта об-лает на подхранване на водоно-сен пласт~ , плювиальная дъжделива [плю- виална] облает

область разгрузки подземных вод об-лает на разтоварване на подзем-ни води эвфотическая евфотична облает (плитководна добре осветена мор-ока облает)обледенение с каната заледява́не на< въже~ шахтного ствола заледяване на шахтаоблессование с ольосоваване обломочный отломъчен обманка ж, роговая обыкновенная^ ббикновен амфибол цинковая сфалерит обмасливание с намасляване обмен м размяна, обмана, обмен;.замяна катионный катионен обмен~, интрамицеллярный вътрешноми-- целярен обмен~ информацией размяна на инфор-мация, взаимно осведомяване~, экстрамицеллярный вънщноми- целярен обменобменивать обменявам, разменявам,. сменявамобмер м измерване, премерване обмерзание с замръзване обмеривать измервам, премервам: обмотка ж намотка, навивка~, бескаркасная безскелетна на-моткавключающая включваща на-мотка~, возбуждающая възбуждаща на-моткаволновая вълнова намотка~, вторичная вторична навивка. ~, высоковольтная високоволтна- намотка~ генератора намотка на генератор'~, ко́мпенсационная компенсацион- на намотка~, многослойная многослойна [мно- гопластова] намотка~ независимого возбуждения гене-ратора намотка за независимо' възбуждане на генератор низковольтная нисковолтна на-мотка

140

^обмотка обработка

обмотка низкого напряжения намот-ка за ниско напрежение~, отсыревшая овлажнена намотка ~, первичная първична навивка, последовательная последовател- на намотка, противокомпаундная противо- компаундна́ намотка пусковая пускова намотка роторная роторна намотка, статорная статорна намотка трансформаторная трансформа-тор на намотка~, шунтовая шунтова намотка ~ , якорная котвена намотка обнажение с разкритие обнаружение с откриване, намиране обносить ограждам обогащение с обогатяване~ в1 тяжелых сре́дах обогатяване в тежки средигравитационное обогатяване по гравитационен метод, магнитное магнитно обогатяване ~ нерудных ископаемых обогатя-ване на нерудни изкопаеми пневматическое обогатяване по пнецматйчен начин руд 'обогатяване на руди стадиальное стадийно обогатя-ване~ угля обогатяване на въглища флотационное обогатяване чрез флотацияэлектрическое обогатяване по електрически начин█обод м венец, капла, джанта, оби- колка (на колело) тормозной спирачен венец (на шайба и барабан) шки́ва обиколка [венец] на шайба обойма ж 1. кожух, кутия 2. лег-ло, гнездо 3. венец, сепаратор 4. скоба, рамка 5. обръч 6. пълнител^обол/щка^ 1, обвивка 2. ципа3. покрдвкаГ ~’СатбмаГ обвивка на атома ~ бара́бана обвивка, която об-разув а цилиндричната част [ра- ботната част] на барабан

оболочка, взрывонепрони́цаемая взри- вонепроницаема обвивка~, диффузная хидратна обвивка жесткая твърда обвивка~ кабеля обвивка на кабел~ кабеля, свинцовая оловна об-вивка на кабелпредохранительная предпазна обвивкарезиновая каучукова обвивка силикатная силикатна обвивка электронная електронна обвивка оболочки ж мн, земные земни об-вивкиоборачиваемость ж обръща́емост оборачивать обръщам оборка ж почистване оборот м оборот, завъртане ~ вагона вагонооборот, оборот на вагона~ раковины завивка на черупка оборудование с съоръжение, съоръ- жения~, взрывобезопасное взривобезопас- ни съоръжения грузоподъемное товароподемни съоръженияопрокидное обръщателно съоръ-жение~ поверхности съоръжения на по- върхността (на рудник)~, противовыбросовое противофон-танно съоръжениепусковое́ устройство за включ- ване, включвател~, спуско-подъемное спуско-под- емно. съоръжецие^/транспортное транспортно съ-оръжениеобоснование с основавысотное нивелачна основа геодезиче́ское геодезична основа съемочное снимачна основа обработка ж 1. обработване 2. об-работка~ камеральная канцеларска обра́ботка ^.кислотная киселинно обработ- ване на сондаж~ скважин, термохимическая тер- мохимична обработка на сондажи слесарная шлосерска обработка141

обработка ограничительобработка, термическая термообра-ботка, термична обработка, термохимическая термохимично обработване на сондаж за увели- чаване дебита на продуктивный пластобразование с образуване~ пары образуване на двойка (електрон и позитрон)~ желобов каналообразуване (в стеките на сондажа)образования с мн пневматолитиче-ские пневматолитам образува- нияобразующая ж образуваща линия по стената на цилиндъра, успо- редна на оста му~, нулевая нулева образуваща ли-нияобрубка ж обработване [изсичане] със секач~ каната отсичане на въже обручка ж шина; шинна стомана обрушать обрушавам обрушение с обрушванеобрыв м 1. скъсване, прекъсване, откъ сване 2. стръмнина, у рва ~ каната скъсване на въже оползневой свлачищен отстъп обрывать скъсвам обрызгивать опръсквамобсадка ж обсаждане (спускане на обсадна колона в сондаж)обсаживание с обсаждане (на сон-даж) , спускане на обсадна ко-лонаобсерватория ж магнитная магнит-на обсерваторияобсидиан м обсидиан (вулканично стъкло)обтекаемый обтекаем, аеро́динами- ченобтекание с обтичанеобтекатель м обтекател, аеродина- мична наставкаобтекающий обтичащ о́бтесанный од ял ан, огладен обтеска ж одялване, оглаждане о́бте́сывать од ял вам, о́глаждам обтирание с изтриване, избърсване

обтиратель м изтривач (гумен пръ-стен на устието на сондажа, който изтрива изважданите ком-плекта и предотвратява пада- не то на разни́ предмета) обтюратор м 1. обтуратор, затвор на фотоапарат 2. уплътнител обугливание с обгаряне, овъгля-ване~ изоляции овъгляване на изоля-ция~ крепи овъгляване на крепеж обугливать(ся) овъглявам (се)обуженный стесненобуривание с сондиране, пробиване обушок м миньорски копач обход м 1. обход, обхождане, оби- каляне; обиколка 2.околей път~ контура обход на контур путевой кантонерскй участък обходный обходен; околей, обиколен обходчик м кантонеробъект м регулирования обект на регулиранеобъезд м 1. обикаляпе, заобика- ляне 2. околен (обиколен) път объектив м сбектив объем м обем~ водосборника обем [вместимост 1 на водосборник~ воздуха обем на въздуха объемный обемен, пространствен о́верит м геол, оверитовершот м овершот (спасителен уред при сондиране)~, двухступенчатый двустъпален овершотовихит м геол, овихитовраг м овраг, дол огнеопасный огнеопасен, лесноза- палителеногнестойкость ж огнеупорност, ог- не́устойчивостогнетушитель м пожарогасител по́рошковый прахов пожарога- сителогнеупор м огнеупорен материал огняво с капа~, деревянное дървена капа ограждать ограждам, преграждай ограничитель м ограничится

142

ограничитель оконтуривание

ограничитель скорости ограничится на скоростта~ скорости, балансирный балан-сов ограничится на скоростта й ~ скорости, электрический елек- трически ограничится на ско-росттаодежда ж 1. настилка, паваж 2. облицовка~, асфальтовая асфалтова настилка ~, дорожная пътйа настилка одернован и е с покриване с чим, чи- мосване, зачимяванеодинарный единичен одинит м геол, одинит* одиночный отделен, единичен однодольные мн палео.{ едносеме-делни .однозначный еднозначе́н однопролетный едносводов, с един отвороднопроходный еднопроходен однопутный еднопътен, еднолинеен однорельсовый еднорелсов, моно- релсоводнорядный еднореден, едноредов односеменодольные мн палео, едно- семеделниодноскатный едностранен, с един наклон (за покрив)однослойный еднослоен, едноплас-товедносрезный едносрезен, с ед на плоскост на срязване односторонний едностранен, дейст- вуващ в една посока одноступенчатый едностъпален одночерпаковый еднокофов, едноко́- фенодношарнирный едношарнирен одноярусный едноетажен, еднопла- стоводряхление с рельефа «старост» на релефаржог м изгарянегу, цементный изгаряне от пимен-тов разтвор озеро с езероплотинное заприщено езеро , провальное езеро от проваляне

озеро, рапное солено езеро, от което се добиват соли (езеро, в което по- върхностният солен разтвор се- запазва през цялата година) реликтовое реликтово езеро озокерит м озокеритоз ы мн оз и (греди от водно-лед ни- ков произход, който се състоят- от гравийночакълести наслаги; об разу ване то им е свързано с о тстъ пеане на континентални- те ледници)ойкокристаллы мн ойкокристали окалина ж обгар, нагар, окисна корицаокалывание с разцепване окаменение с вкаменяване, фосили- зацияокантовка ж окрайчване, обрязване (на каменни блокове и плочи) окантовывать окрайчвам (камък),. обр язвам (плоча)окатанность ж изглаждане, заглаж- данеокварцевание с окварцяване океанит м геол, океанит окенит м геол, окенит окисление с нефти окисляване на нефт~ , а́наэробное анаеробно окисля-ване на нефтокись ж окис~ азота азотен окис~ углерода въглсроден окис окно с прозорецвентиляционное вентилационен* прозорец визуальное визуално прозорче- ~ лавы прозорец на фронтразгрузочное разтоваръчен про зорец тектоническое тектонски про-зорецоколка ж окрайчване, грубо дя- лане (на блок)оплачивание с блока придаване на. блока форма, близка́ до желаната околоствольный околошахтов оконтуривание с нефтяного место-рождения оконтурване на неф- тено месторождение

14а

окороченный оползень

окороченный скъсен окраска ж оцветяваненефтяная нефтей цвят на скали окремнение с вкременяване, оквар- цяванеокруглять закръглявамокружность ж органа навивки ок- ръжност на барабан (по която става навиването)оксиасфальты мн оксиасфалти, бо- гати'на кислород асфалти ксибитуми мн оксибитуми ксигемоглобин м оксихемоглобин оксид м окисоксидация ж окисляванеОксфорд м оксфордски етаж, Окс-фордоктаэдр м октаедър, пирамидальный пирамидален ок-таедъро́куляр м окуляр окупить откупвам оледенение с заледяванеВаршавское I I Варшавско за-ледяване, Висли некое Вислинско заледя-ване, Вюрмское Вюрмско заледяване Лихвинское Лихвинско заледя-ванеСартанское Сартанско заледя-ванео́ливенит м оливенит оливин м оливин олигоклаз м олигоклаз О́ЛИгонит м олигонит олово с калай ольдгамит м геол. олдхамит о́моложение с рельефа «подмладя- ване» на релефо́мфацит м геол, омфацит оникс м геол, оникс онкилонит м геол, онкилонит онколиты мн онколити (варовити или долрмитови конкреции, об-разуван и от водоросли)оолиты мн геол, оолитиопак м 1. беловица, белопръст-ница 2. изделия от беловйцаопал м геол, опалблагородный благороден опал

опал, деревянистый дъ рвов идеи опал опалубка ж дървен кофр аж за бе-тон, дървена обшивка [облицов-ка, подплата]~/арочная арков кофраж деревянная дървен кофраж передвижная подвижен кофраж сборно-разборная сглобяе́мо-раз- глобяем кофраж скользящая пълзягц кофраж смешанная смесен кофраж стальная стоманен кофраж створчатая крилчат кофраж опалубщик м кофражист опацитизация ж геол. опацитиза́- цияопдалит м геол, опдалит оператор м оператор опережать изпреварвам, надмина- вамопережение с изпреварване~ лавы изпреварване на фронт опилки мн стърготини, стружки оплата ж 1. плащане, заплащане2. възнаграждение, заплата повременная плащане на час поденная надница, дневно пла-щанепочасовая плащане на работни часовесдельная акордно плащане, пла-щане на парчеоплачивание с заплащане оплачивать заплаща́м оплетка ж 1. оплетка 2. оплитане '—/джутовая ютова оплетка оплот м опора, подпора оплывание с преминаване в плава- що състояниеоплывать свличам се,, срутвам се (напр. бряг под действието на вода)оплыви на ж слабо свличане на по- върхносттаопока м 1. опока (коса, рамка за леярска фо́рма) 2. опока (по- рьозна кремъчна скала)оползень м св л а чище деляпсивный делапсивно свла- чище

144

оползень опрокидыватель

оползень, детрузивный детрузивно свлачище консеквентный консеквентно свлачище~, многоярусный многоетажно [стъ- паловидно] свлачище~ -обвал свлачище-срутище оползни м мн свлачища~, асеквентные асеквентни свла-чища~, пластические пластични [кон- систентни] свлачища~, поверхностные повърхностни свлачища подводные подвод ни свлачища ~, при экскавации свдйчания при копаене с багери соскальзывающие хлъзгащи се свлачища структурные структурни свла-чищасу фф оз ио иные с уфозионни свла-чищатолкающие тласкащи свлачища опора ж 1. опора; подпора, устой; лагер; легло, гнездо 2. ел, стълб на електропровод боковая странична опора [под-пора]деревянная дървен стълб, дър- вена опорадеревянная переносная подвиж-на дървена опора или, стълб ~ линии передач електрически стълб, електропроводна опора прожекторная прожекторна опо-рароликовая ролкова опора стационарная неподвижен [ста-билен] стълб~, шариковая сачмена опора опоражнивание с изпразване, из- точванеопорожнение с изпразване опорный опорен 3оправа ж рамкаоправка ж 1. обковка, рамка 2. оправка (инструмент за изпра- вяне на подвити краища на тръ- би 3. оправяне, поправяне

оправка, раздвижная оправка със сменяеми елементи за различии диаметри тръби рамковая ролкова оправка определение с 1. определяне, ус- тановяване; изчисляване 2. определение, дефиниция~, палеонтологическое палеонто- ложко определянеопределенный определен, точен определимый определим, начислим определять 1. определим, установят вам; изчислявам 2. определим, дефинирамопрессовка ж изпробване под вод-но налягане. за херметичност опробование с опробване бороздовое браздово опробване валовое валово опробване~ вод опробване на водите ~ водоносного горизонта опробва-не на водойосния хоризонт минералогическое минераложко опробване~, радиометрическое радиометрич- но опробване точечное точково опробване шлиховое шлихово опробване штуф ное късово опробване опрокидывание с 1. преобръщане с дъното нагоре 2. катурване, събаряне, прекатурване 3. ре- версиране~ вентиляции обръщане на венти- лацията~ вентиляционной струи реверси- ране на вентилационната струя ~ слоев обръщане на напластени скалиопрокидыватель м обръщател, ви-пер, обръщач боковой страничен обръщач~ вагонетки обръщател за ваго-нетки, виперкатучий подвижен [търкалящ се1 обръщателкруговой кръгов обръщач, випер лобовой челен обръщач, тум- бачкамеханический механичен обръ-щач10 Руско-български речник 148

опрокидывател ь \ ориентировка

опрокидыватель, породный обръщател за скална маса ручной ръчен обръщач~ -толкатель обръщач-прибут- вач~, угольный обръщател за въглища ~, унифицированный унифициран обръщачопрокидывать обръщам, кату рвам оптимальный оптимален^ най-бла- гоприятен, най-добър оптовый на едро опускание с понижаване; спускане годовое годишно понижаване ~, суточное денонощно понижаване ~ суши понижаване [потъване] на сушатаопусте́ние с кавитация опыт м опит, експеримент опытный опитен, пробе́н, експери- менталеноральный м палео. орален (орган, разположен в устния край на тялото на организма) орбитоиды мн палео, орбитой ди орган м орган воздухораспределительный въз- ду́хоразпределителен орган~ навивки орган на навиване (ба-рабан на подемна машина) несущий, носещ орган~ тормоза, исполнительный из- пълнителната част на спирачка тяговый теглителен орган организация ж, совмещенная съв- местна организацияорганизмы м мн организма, автотрофные палео, автотрофии организмагетеротрофные палео. хетеро- трофни организми колониальные колониални орга-низмиодноклеточные едноклетъчни ор- ганйзми~ , пелагические пелагични орга-низми (кои́/по живеят в открито море), породообразующие скалообразу- ващи организми

организмы, рифообразующие рифо- образуващи организми стенобионтные стенобионтни ор-ганизми (организми, способна да Живеят само при слаб и промени на условиями на обитание) стеногалинные стенохал инн и ор-ганизмы (родни организма, конто могат да живеят при него ле ми промени на солеността на мор- ската вода) стенотермные стенотермни ор-ганизми (организми, който не поносят голе ми промени на тем- пературата) эврибионтные еврибионтни (ор-ганизми, който поносят промени в условията на обитание) эвригалинные еврихалинни ор-ганизми (водни организма, който понасят промени на солеността на водата) эвритермные евритермни о́рга-низми (организми, който могат да живеят при промянй на тем-пер ату рама)органка ж преграден [редов] крепеж ордер м икон, орде́р, платежно на- ре́жда́не, запоа́едордината ж ордината орендит м геол, орендит ореодонты мн палео, ореодонти оре́о́Д м ореол~, газовый га́зов ореол плео́хроичный плеохроитен ореол ~ рассеяния ореол на разсейване орие́нтир м ориентир; предмет за ориентиране; ориентировъчен зна́й, о́риейтировъчна бе́ле́жка [точка]~ -буссоль ориентир-бусола, план- ше́те́н коМйасориентиро́вание́ с ориентиране гироскопическое жироскопско ориентиране шахты ориентиране на рудник ориентироваться ориентирам се ориентировка ж ориентировка~ через одну вертикальную шахту ориентиране през една верти- кална шахта

146

ориентит оснащенность

ориентит м ориентит ориньяк м оринякска култура» ори- някорноит м геол, орноит орогенез м орогенеза, йланинооб- разуванеорография ж орография орошение с оросяване ортит м геол, ортит ортобазы мн геол, ортобази орто гнейс м геол, ортогнайс ортозит м геол. ортозит, ортокла- зитортоклаз м геол, ортоклаз ортомигматит м геол. орТомигматит ортопинакоид м геол, о́ртопи́накоид ортоскоп м ортоскоп ортосланцы мн геол, ортошисти ортоТектиты мн геол. ортотектити ортофир м геол, ортофир ортоцерако́Н м палео. ортоЦёракон ортштейн м геол, ортщайн орудйение с орудяване прожилковое прожилково ору- Диванеорудие с оръдие~ производства оръдие за произ-водствоосадитель м утаите л, утайваш агент, преципитантосадка ж 1. слягане, потъване, хлЪтване 2. утайка 3. наби- ване, удебеляваие на стомана в гореЩо състояние 4. утаява́не (начин на обогатяване на зла- гПоНОсни пясъци с пулсираща водна струя) абиссальная абисална утайка (дълбокоморска) крепи слягане на крепеж литоральная литоралиа утайка неравномерная неравномерно Сляганеосаждение с утаява́не~ пыли утаяване на прах~ частички утаяване на частици осборнит м геол, осборнит осветление с избистряне ~ воды избистряне на водата ~ шламовых вод избистряне на шламовите води

осветлять избистрям, осветлявам освещать осветлявамосвещение с осветление аварийное аварийно [запасно] осветление~ забоя осветление на забой наружное външно осветление прожекторное прожектор но ос-ветление рабочее работно осветление рудничное руднично осветление электрическое електрическо ос-ветлениеосвещенность осветленост, освет-ление, сила на осветлението освоение с скважин усвояване на сондажитеоседание с 1. слягане, улягане,. свличане 2. утаяване~ кровли слягане на горнище~ пласта слягане на пласт~ поверхности слягане на зем- на́та ́повърхност~ почвы слягане на долнище оседать слягам се. улягам се, смък-. вам се, свличам се, хлътвам оселок м точило, брус осколок м отломък ослаблять 1. отслабвам, намалявам, понижавам 2. отпускам, раз- хлабвамосланцевание с запрашава́не с инер-тен прахослепленноеть ж ослепител ноет осмаливать насМолявам, осмолявам осматривать оглеждам, прегЛёжДам;претърсвам; инспектйрам осмотр м преглед оснастка ж 1. подемна система,оснастка 2. обзавеждане с всички принадлежности 3. еки^’ • пиранеталевая подемна система [уред-ба]оснащать снабдявам; обзавеждам, екипирамоснащение с снабдяване с техни-чески средства (на завод, лабо-ратория и пр.)оснащенность ж снабдяване

основа ось

основа ж основа высотная височинна [нивелач- на] основаоснование с основа (за монтаж на сонда)крупноблочное метална основа за цялостно преместване (на сон-да)морское основа за монтиране в морето (на сонда) подвышенное основа за кула ***, разборное разглобяема основа за монтаж (на сонда) свайное основа върху пи лоти [подпори, сваи], свайно осно-ваниеособый особен, специален; отделен осова ж дребноскален сипей осолонцевание с грунтов солева обработка на грунта (с разтвор от сол и др.)оставление с инструмента скъсване и оставане на сондажния ин-струмент в сондажостанавливать спирам, задържам; прекъсвамостанец м остатъчно възвишение, твърдица~ тектонического покрова остатък от тектонеки покров (тектон- ска клипа)останов м ограничител (механузъм за автоматично изключване ра-бота та на даден механизъм при дос тигане на определено положе-ние)остановка ж 1. спиране (на маши-на) 2. спярка; престой~, вынужденная принудително спи ране.остатки м мн останкилг, ископаемые фосилни останки ~, проблематические проблематич-на [съмнителни] останки остаток м остатъкплотный плътен остатък сухой сух [твърд] остатък остов м скелет (основни елементи на машина)острако дермы мн палео, остр а к од ер - ми

остракоды мн остракодиострова мн, прибрежные крайбреж- ни островиостряк м стрелки, език на стрелка ~ стрелки език на стрелка острожи ны мн талаш остудневание с желИране остукивание с кровли очукване на горнищеостругивать рендосвам осушать пресушавам, осушавам, из- сушавам; отводи я вамосушение с пресушаване, осушава- не; отводияване~ месторождений полезных иско-паемых осушаване на месторож- денията на полезни изкопаеми осушитель м 1. изсушаващо веще-ство, сушилен агент 2. осуши- телна уредбаосциллограмма с осцилограма осциллограф м осцилограф безынерционный катоден осци-лограф импульсный импулсен осцило-граф, синхроноскоп^/катодный катоден осцилограф каротажный каротажен осцило-графосциллоскоп м осцилоскоп осыпание с оронване, опадане, по- сипване, изсипване, свличане осыпать изсипвам осыпаться 1. разсипвам се, свли- чам се, разрушавам се (напр. за насип, куп пясък) 2. окапвам, оронвам се (напр. за листа и пр.) осыпь м свличане, сипей ось ж ос~, активная ос с двигател ведущая ведуща ос~ конвейера ос на транспортьор ~ конвейера, изогнутая огъната ос на транспортьор~ конвейера, продольная надлъж- на ос на транспортьор магнитная магнитна ос нейтральная неутрална ос, ну- лева линия оптическая оптическа ос~ подъема ос на под ем

148

ось отдел

ось решетки ос на решетка ~ скважины ос на сондаж складки ос на гънка~ симметрии ос на симетрия~ уровня ос на либела, либел на ос ходовая ходова ос электрическая електрическа ос отавит м геол, отавитотбивать отчупвам, откъртвам, от-дел ям с ударотбивка ж отбелязване (чрез нама- зана и обтегната връв)~ границ пласта определяне гра- ниците на пластотбирать 1. вземам, отнема́м 2. от- бирам, подбирам, избирам отбой м отбойотбойка ж откъртване, къртене, отбиваневручную ръчно отбиване~ глубокими шпурами отбиване с дълбоки взривни дупки~ кайлом отбиване с кирка ~ ломами отбиване с л остове~, мелкошпуровая отбиване с къ- си взривни дупки~ отбойными молотками отбиване с къртачи~ сверху вниз отбиване отгоре на- Долу~ скважинами отбиване със сон-дажи~ снизу вверх отбиване отдолу на- горе~ угля отбиване на въглища́~ уступами отбиване на стъпала отбойный къртачен, за ́откъртване отбойщик м отбиваяотбор м отбиране, подбиране; взе- мане (на проба)~ газовых проб вземане на газови пр Оби~ давления отвеждане на част от налягането~ жидкости, форсированный фор- сирано извличане на течности отбортовывать подгъвам бортове отбросы мн отпадъци, бо́клук, смет отбрасывать отхвърлям отвал м 1. насипище, табан, халда2. отметателна дъска на лемежа

(на булдозер) отвал породы насипище, табан ~ хво́стов насипище за крайняя излишък [отпадък] отвалообразованне с насипообразу- ване, насипване на халда отвалообразо вате ль насипообразува- тел, машина за насипване, на- сипна машина, абзетцер ленточный лентов насипообра- зувател, лентов абзетцер отвалы м мн^ торфяные насипища за откривка́та на златоносни пясъциотвеивание с песка сортиране напясъка по едрина на зърната чрез въздушни струи [въздушни сепаратори]отвердевание с втвърдяваяе, вкоре- няванеотвердевать втвърдявам се отверстие с отвор, дупка, отверстие ~, выпускное о́твор за източване(на руда)выхлопное изпускателен отвор ~, смотровое контролен отворщелевое продълговат отвор [про-рез], эквивалентное еквивалентен от-воротвертка ж отвертка отвес м 1. отвес 2. стръмен на-клон, отвесен склонотвесный вертикален, отвесен ответвление с разклонение, откло-нение, клонответвленный разклонен ответвляться разклонявам се отвод м отклонител, отклоните л на тръбагорный минен периметър земельный землей периметър отгребка (НС отгребване отгребщик м гребач отдача ж 1. обратен тласък, ри- тане, отскок 2. добив,- коефи^ циент на полезно действие - световая светлинен полезен ко́е-' фи циенто́тдел м 1. отдел, част, раздел 2. геол, серия

отдел откатки

отдел технического контроля отдел за технически контрол~ четвертичной систем и, современ-ный съвременен отдел на чет- въртичната система (хсмоцея) отделение с 1. отделяне, рааделяне 2. отделение, секция, филиал; клон~, вентиляционное вентилационно .отделение~ дробления и грохочения отделе-ние за трощене и пресяване закладочное запълвачно отделе-ние~ измельчения отделение за сми- лане~, клетьевое клетково отделение ~, лестничное стълбищно отделение лесодоставочное отделение за доставка на дървен материал~ обезвоживания отделение по обезводяяване/V/, породное скално отделение~, противовесное противотежестно отделение~, реагентное реагентно отделение скиповое скипово отделение трубное тръбно отделение~, углеспускное въглеепускно от-деление углубочное удълбавъчно отде-ление~ угля от пустой породы отделяне на въглища от скални примеси с* флотации флотационно отделе-ниеходовое пътеходно отделение отделитель м отдел и тел, раздел и- тел, сепаратормагнитный магнитен отделител отделка ж 1. дообработка, довърш- ване; окончателна обработка 2. украса, гарнитура~ плана окончателно довърщване на планчертежа окончателно довършва- не ца чертежотделочный конто служи за украса или за обработка (материал) отдельность ж 1. цапукване 2. раз* падане, отцепване

отдельность, пластовая пластов о на- пукване~, призматическая призматично на- цукванестолбчатая стълбовидно напук- ванесфероидальная сферично напук- ванешаровая сферично напукване отделывать 1. окончателно ооработ- вам; дообработвам 2. гарнирам, украсявам отдельный отделен, обособен отдувка ж концентрата продухване на концентратотдушина ж вентидационен про- зорецотесывать одялвам» оглаждам отжиг м отвръщанеоткалывание м откъртване, отцеп- ванеоткалывать отцеп вам, отчупвам, от- къртвамоткапывание с откопана не откалывать откопанам откат м връщане назад откатка ж рудничен извоз [транс-порт] по релсов п^т~ бесконечным канатом извоз с безконечно въжевоздуховозная навоз с пневмо- локомотиви~ в тачках извоз с ръчкн колички ~ , грузовая товарен извоз~, двухзвеньевая двустъпален извоз двух концевая извоз с две ко- нечни въжета~, двухпутевая двупътен извоз дизеловозная извоз с дизелови локомотивиканатная въжен извоз канатная бесконечная извоз с безконечно въжеканатная двухконцевая въжен извоз с два рвботни края канатная одноконцевая въжен извоз с един работам край кольцевая кръгов извоз~ конная конец извоз ** концевым канатом извоз с ко-нечно въже150

откатка отмостка

откатка, круговая кръгов извоз локомотивная локомотивен из-возлюдская извоз на хора магистральная магистралей [гла-вен] извозоднозвеньевая едностъпален из-воз, одноконцевая извоз с едноконеч- но въжеоднопутевая еднопътен извоз паровозная извоз с парни локо- мотивиподземная подземен извоз ~, рудничная рудничен извоз ~, ручная ръчен извоз самокатная самоходен извоз сборочная събирателен извоз скиповая скипов извоз цепная извоз с безкрайна ве-рига~, электровозная електролокомоти- вен извоз«откаточный извозен откатчик м извозвач откатчица ж извозвачка откатываться изтъркалвам се откачивать изпомпвам откачка ж изпемпване, изсмуиване ~ бадьями водоотлив с кофи ~, длительная продължително водо- черпене~ насосами водоотлив с помпи опытная опитно водочерпене пробная пробно водочерпене~, пробно-эксплуатационная проб-но експлоатационно водочерпене откидка ж прехвърляне откидной 1. отвар я щ ее, откриващ се 2. шарнирен 3. подвижен откидчнк м прехвърляч откидывать отмятам отклонение с защитное защитно из-ключванеотклонитель м отклонител (инстру-мент за отклоняване на сондажи) ~, ударно-дробовой ударно-еачмен отклонителшарнирный шарнирен отклони-телен инструмент (за наеачване на сондажа без клин)

откос м 1. склон, скат, наклон, от-кос 2. сондово помещение 3. отрез под ъгъл естественный естествен откос ~ насыпи наклон [ескарн] на на- . сипоткрепление с освобождаване; от- деляце; отвързванеоткрытый 1. отворен 2. открит, непокрытотламывание с откъртване отложение с угля отлагане 1натруп- ване] на въглищаотложения с мн наслаги аллювиальные речни [алувцал- ни] наслаги аэрогенные аерргенни [еолич- ни] наслдгикоррелятивные корелативни на-слагиозерные езерни иаслаги перекрывающие закрцващи на- сдоенця [утайки] послеледниковые следледникови цаслаги [отложения] послетретичные следтрегични наслаги прибрежные крацбрежни насла-ги [отложения] речные речни ндслагц субаэральные субаерални на-слаги, еолови наслаги терригенные теригенни наслаги отмель ж плиткост, цлитчина материковая Континентал на плат-форма, континентална плитчина отметка ж 1. ртбелязване, запис?дане, регистриране 2. знак, бе* лег 3. геод. репер, бележна точка 4. височииа над морско-го равнище, кота абсолютная абеодютна кота ~ взрыва белег за момента на взрива рабочая работна кота условная условна кота отметчик м регистратор~ марок времени маркирован на времетоотмостка ж настилка (около строе ж) 151

отмучивание охра^

отмучивание отделяне чрез утаява-не, шламуване~ песков пречистване на пясъци чрез утаяванеотмучивать отделяне чрез утаяване отношение «Ж:Т» с отношение на течната към твърдата фаза (оз- ползува се при смилане, флота-ция , гравитация и др.)~, водоцементное водоциментов фак-тороторфование с оторфяване отпор м отпорбоковой страничен отпор упругий еластичен отпор отпуск м отпускане отработанный отработен, изпо́лзу- ван, замърсенотработка ж отработване долота отработване на длета (из- ползуване на д лето то до рацио- налното му износване)~ уступов, панельная панелно [ши- рокоивично] отработване на ра- ботни стъпалаотражатель м светильника рефлек-тор на осветлително тяло отражение с, полное внутреннее пъл- но вътрешно отражение отрезка ж цепи отрязък о́т верига отросток м, замочный палео, клкэ-пов израстъкотрубать отсичам, отрязвам о́трыв м откъсване отряд м, сейсмический сеизмичен отрядо́тсадка ж утаяване, мокрая хйдразлично утаяване о́тсасывание с пыли изсмукване ыа прахо́тсасывать изсмуквам отсеивание с отсяване~ песков разделяне на пясъци по едрина чрез отсяванеотсек м сектор, отсек, изолирано помещениеотсекатель м отклонител отсечка ж, токовая токова отсечка отскакивание с отскачане отсоедините ль м р аз еди нител, пред- пазен съединител; преходнцк,

конто при нужда [аварийно! се разединява отсос м изсмукване~ воздуха изсмукване на въздух ~ пыли изсмукване на прах отстаивание с утаяване отстаиваться утаявам се; избистрям сеотстой м, суточный утаяване за 24 часаотстойник м утайник, утаен ре- зервоаргоризонтальный хоризонтален утайникпирамидальный пирамидален утайникотступание с отстъпване~ моря отстъпване [регресия] на моретоотсчет м отчетотсыпь ж отсипка (насип) отсырение с овлажняване оттаивание с отмразяване оттаивать отмразявам оттормаживание м освобождав а не, пускане (на спирачка) оттормаживать отпускам опирая? китеоттягивать изтеглям, удължавам оттяжка ж 1. обтяжка 2. удължа- ване, изтеглянеотунит м геол, отунит отход м отстъпване, оттегляне, отг. дръпване~ забоя изместване на забоя на сондаж от проектното положение отцепка ж откачване отшивка ж отковаване, сваляна на обшивкаофиокальцит м геол. офиокалцит офиолит м геол, офиолит офиуры мн офиуриохладитель м компрессора комп ре-, сорен охладителохлаждение с охлаждане воздушное въздушно охлаждане ~ двигателя охлаждане на дви-гател~ компрессора охлаждане на ком-пресорохра ж охра

охрана палеозоология

охрана ж охрана~ недр охрана на недрата́~ сооружений опазване на съоръ- женияоценка ж точности оценка на точ- носттаочаг м огнище~ взрива огнище на взрива вулканический * вулканско ог-нище~ землетрясения огнище [център] на земетресениенаружный открито [външно] ог-нище~, пожарный пожарцо огнище рудоносный рудоносно магме- но огнищеочиститель м фрикционный фрикцио- нен почиствач (на гумени лен- ти чрез изтриване на налепа) очистка ж 1. почистване, очист- ване; пречистване; обелване, олющване~ воды пречистване на вода~ выхлопных газов очистване на ауспуфови газовеочищать 1. очиствам, почиствам, изчиствам 2. обелвам, олющвам ошибка ж грешкаабсолютная абсолютна грешка ~, вероятная вероятна грешка грубая груба грешка допустимая допустима грешка ~ измерения грешка на едно из- мерване~, инструментальная грешка на апарат~9 истинная истинска грешка ко́ллимационная колимачна гре-шка, недопустимая недопустима греш-каотносительная относителна гре-шка~ , предельная пределна грешка ~ проектирования грешка от про- ектиране~, систематическая систематична грешка случайная случайна грешка средняя средна грешка

ошибка, среднеарифметическая сред- ноаритме́тична грешка~, средневзвешенная средноурав- новесена грешка~ , среднеквадратическая с ред но-квадратична грешкаощебенить настилам с чакълппавдит м геол, павдитпаводок л* прииждане на вода падение с падане, западане, спа- дане; затъваневыдержанное издържано [по-стоянно] паданекрутое стръмно западане ~ напора падане на напора ~ напряжения спадане на напре- жението~ пласта западане на пласта пологое полегато западанепаз м жлеб, канал ротора канал на ротора, рото- рен каналротора, двойной двоен роторен каналшпоночный шпонков [клинов! каналпазовка ж тънко дълго и назъбено длетопайка ж запояванепакер м пакер, тампон пакет м пакет~ пил па́кет. [серия] триони пакля ж конци за бърсане, пакли кълчищальняная ленени кълчища пеньковая конопени кълчища палеобиогеография ж палеобиогео-графияпалеоботаника ж палеоботаника палеоген м палеоген (стар тер-

циер)палеогеография ж палеогеография, палеогнаты мн палеогнати палеозой м палеозойпалеозоология ж < палеозоология

палеоихтиология парафин

палеоихтиология ж палеоихтиоло-гияпалеоклиматология ж палеоклима-тология \яалеоконхи мн палеоконхи (гр у Па палеозойски миди) палеолит м палеолит палеомагнетизм м палеомагнетизъм (древен магне тизъм) •палеонтология ж палеонтология лалеопедология ж палеопедология палеотерии мн палеотерии талеофау ни стика ж палеофаунистика палеофитология ж палеофитология палеоэкология ж палеоекология лалеоэхиноидеи мн палеоехинои- деи (палеозойски морски тара- лежи) эталетка ж диаграмакруговая кръгова диаграма лучевая лъчева диаграма ́осредняющая диаграма за^бср ед - няванеполярная полярна диаграма~ теоретических кривых диагра-ма на теоретичните криви лалец м 1. палец, ексцентрик, гърбица 2. цилиндричен щифт, болт крейцкопфный кръстоглавен болт кривошипа колянова шийка палингенез м палингенеза палинология ж палинология палладий м паладий лалладит м геол, паладит, пала ди нит лалуба ж площадка за работа, па-лубапальмиерит м геол, палмиерит палыгорскит м геол, палигорскит пандермит м геол, пандермит кПанель ж 1. панела, строителен и облицовъчен елемент 2. част от форма, от възел до възел 3. дър-вена обшивка на стени, лам- перия 4. основна плоча на стъблоизмерительная измервателно та-бло управления табло за управля- ванепантеллерит м геол, пантелерит

пантограф м 1. пантограф 2. токо-приемник на електролокомотив пантометр м пантометър пантотерии мн палео. пантотерии панцирный брониран панцирные мн палео, панцерни панцирь м панцер, броня папоротники мн ^папрати папоротникоо́бразные мн папрато- виднипар м пара насыщенный наситена пара острый пара, подавана в за- мръзнал песъчлив материал чрез парни игли (пики)пара ж чифт, двойка, двоица колесная колоос~ электродов двойка електроди парабутлерит м геол, парабутлерит паравоксит м геол, паравоксит параген м геол, параген парагенезис м геол, парагенеза парагнейс м геол, парагнайе парагонит м геол, парагонит парадокс м анизотропии парадокс на анизотройиятапаразухии мн палео. ларазухии (цз- мрели крокодилоподобнй влечуги) паракварцит м геол, пара кварци́т пара кл азы мн геол, пара́клази параллакс м паралаке ~ , линейный линеен паралаке поперечный напречен паралаке параллели мн направляващи параллельность ж успоредноет, па- ралелност парамагнетизм м парамагнетизъм параметр м параметър ~ насыщения нараметър на наси- щането регулируемый регулируем пара-метър параметрический параметричен параметры м мн воздуха параметр и на въздуха параморфоза ж параморфоза парапитек м палео, парапитекус парапеиды мн палео, парапсиди парасланцы мн геол, парашисти паратип м паратип парафин м парафин

154

парафинировать педаль

парафинировать парафинирам парафиновый парафинен парашют м парашут (приспособлю^

ние, което предпазва клетката от падане при скъсване на под- емнато въже)

~ резания режещ парашут ~ трения триещ парашут парейазавры мн палео, парейазаври паризит м геол, паризит паркерит м геол. паркерит парнокопытные мн палео. чифтно- копитнипаровоз м парен локомотив без тендерный безтендерен парен локомотив, бестолочный парен локомотив с котел-акумулатор

тендерный тендерен парен ло-комотивпаромешалка ж парна глинобър-качкапарой и т м геол, паронит парсеттенсит м геол, парсетенсит парсонсит м геол. парсонеит партия ж сейсмическая сеизмична проучвателна трупа, която ее състои от един или няколко от-рядапарусина ж бризентово платно парцелляция ж парцелиране паскоит м геол, паскоит паспорт м паспорт (технически дан-

ни на машина)~ оборудования паспорт на маши-на или съоръжение паспортизация ж паспортизация, ёнабдяване с технически пис-портипаста ж паста, гъста глинесто-ци-

ментова смеспасть ж дробилки приемен отвор на трошачкапатерноит м геол, патер ноит патрон м 1. патрон 2. патронник, патрон на глава 3. шаблон, модел, кройка 4. фасунга за крущка боевой боен патрон

бросовый свободно спускана в сондажния л ост инклинометър

патрон, взрывобезопасный взривобезо- пасна фасунга водяной воден патрон зажигательный запалителен па-тронзамерный измервателен патрон ~ кардокс патрон кар доке (за безпламъчно взривяване) ложный лъжлив патрон'V, невзорванный невзривен патрон регенеративный регенеративен патрон резьбовой фасунга~ с перфорированной оберткой па-трон с надупчена обвивка сверлильный патронник за бур-гияудлиненный удължен патрон щелочиый алкален патрон патронит м геол, патронит патроне держатель м патронодържа- телПатрончик м зажигательный запа-лителен патронпатрубок м 1. щуцер, отклонител 2. къеа тръбабашмачный обувна тръба (на долния й край се зав ива обувката на обсадната колона) выхлопной ауспуфова [изпуска- телна1 тръба, ауспуфпаук м 1. паях (спасителен инстру-мент, който се използува при авария в сондаж) 2. въздухораз- пределител 3. водоразпределител гидравлический хидравличен па- як (спасителен инструмент при авария в сондаж)пружинный пружинен паяк, пружинен затвор за ядкова тръба пахарь м специален сдл от ековани ггреди (за добиване на златоное- ни пясъци от дъното на реки) пахиостозис м палео. пахиостезис пахнолит м геол, пахнолит пачка ж угля въглищна пачка пояльник м поялник пегматит м пегматит пегматоид м пегматоид педаль ж педалрельсовая релсов педал

педимент перегородка

педимент м- педимент, подножие педометр м педометьр, крачкомер пек м смола, зифт~, древесный тежък катран~ , нефтяной нефтова смола пекоптеридные мн палео, пекопте- ридни растенияпектолит м геол, пектолит пелециподы мн палео, миди пеликозавры мн палео, пеликозавр и пелитизация ж глинясване, полити-зацияпелитоалеврит м геол. пелитоале- вритпелиты мн геол, пелитипемза ж пемзапена ж, флотационная флотацион-на пянапенеплен м геол, пенепленп енетрометр м пенетрометър (уред заизмерване на плътността на грунта чрез забиване) конусный конусен пенетрометър пенка ж, морская морска пяна, сепиолитпеннантит м геол, пенантит пеннин м геол, пенни пеногаситель ж пеногасител пеногон м пожарогасител с пяна пеносиликат м силикатен пенобетон пеносниматель м пеноснимател, пе-ногонпеностекло с пеностъкло пенотушение с гасене с пяна пенрозеит .м геол, пенрозеит пентагон-додекаэдр м геол. пента- гондодекаедър~ -триоктаэдр геол. пентагонтри- октаедър~ -тритетраэдр геол, пентагонтри- тетраедърпентландит м геол, пентландит • пенфильдит м геол, пенфилдит пенфильдит м геол, пенфилдит пенька ж конопени влакнапепел м, вулканический вулканска пепелпептизация ж пептизиране, пепти-зацияпервичный първиченпервозвери мн палео. прототерии

первосортный първокачествен перебалтать разбърквам; разклащам перебой м прекъсва́не, прескачане (в двигател)перебор м форгелеге~ вариантов преразглеждане на вариантипереборка ж 1, стр. тънка стена,,преграда 2. преглеждане; сор-тираневодонепроницаемая водонепро-ницаема преграда перебрасывать прехвърлям, бързо* премествампереброска ж прехвърляне, бърза преместванеперебрасывание с прехвърляне перевал м превалперевалка ж пренасяне; п ретовар- ване, прехвърлянеперевод м 1. превеждане, премест-ване 2. стрелка~, односторонний левый едностран- на лява стрелка односторонний правый едно- странна дясна стрелка симметричный симетрична стрел-ка стрелочный стрелкапереводник м преходник, пуле перевозка ж превозване, транс- портиране~ людей превозване на хора перевязка ж превързване~ каната марка [превръзка] на» стома нено въже (прави се в краищата на стоманеното въж*

. преди отрязване, за да йе се разплита краят)перегиб м прегъване~ каната прегъване на въже перегибать прегъвам перегной м хумус перегонка ж нефти дестилация на нефтаперегородка ж Е надлъжна пре-града 2. палео, преградка, септа дощатая дъсчена преграда (на-длъжна)~, каменная надлъжна зидана пре*•..града .....

156

перегородка перекидка

перегородка, кирпичная надлъжна тухлейа преграда~, съемная изваждаща се преграда перегрев м прегряване~ обмоток прегряване на намот- китеперегружатель м претоварач перегружать претовар вам перегруженность м претовареност перегруженный претоварен перегрузка ж претоварване аварийная аварийно претовар-ванепередача ж 1» предавка, превод, трансмисия 2. предаване~, бесступенчатая безстепеина пре- давка~, гидравлическая хидравлична пре-давкагипоидальная хипоидна предавка ~, дистанционная дистанционно предаване [задвижване] зубчатая зъбна предавка (в ре-дуктор и)карданная карданно предаване ~, клиноременная клиноремъчна предавкакоординаты «2» предаване на координатата «7»~, кремалерная гребенова [кремале- рна] предавкапланетарная планетна предавка ~, длоскоременная плоскоремъчна предавка, предавка с плосък ремъктексропная еж. передача, клн- ноременнаятормозная спирачно предаване тормозная рычажная лостово спирачно предаване фрикционная фрикционна пре-давка (чрез триене)цепная верижна предавка червячная червячна предавка шатунная мотовилково преда-ванепередвигать придвижвам, отмест- вам, размествам, премествам передвижение с придвижване, пре- местване

передвижка ж 1. придвижване, преместване. 2. преносима апа- ратура~ конвейера придвижване [пре-местване] на транспортьор~ конвейера, механическая ме-ханично придвижване на транс-портьорпередвижной подвижен, возим передел м 1, преразделяне, ново делене [разделяне] 2. преработ - ване (напр. чугун в стомана) переделка ж 1. преработване, пре- правяне 2. преправкапереднежаберные мн палео, предно- хрилипередок м предка част (на транс-порты) средство)переезд м прелез (през железопът- на линия или шосе)пережим ле 1. намаляване на де-бел ината (на слой от руда, скала и др.) 2. стесняване [за- сичане] на метал пр и коване ~ пласта притискане на пласт перезакрепление с презакрепване ~ шпинделя преместване и пре- затягане на шпиндела по во- дещата работна щанга частичное частично презакреп-ванеперезакреплять презакрепвам перезакрепка презакрепване перезаряжать презареждам перезаточка ж презаточване, пре- наточванеперекалывание с точки на планшете отбождане на точки на планшета перекатывание с претъркалване ~ породы търкаляне на скала ~ проб размесване на проба, хо- могенизиранеперекачка ж преливане с помпа, прекачаванеперекашивание с изкривяване, из- мятанеперекашивать(ся) изкривявам (се), измятам (се)перекидка ж прехвърляне, отхвър- ляне

157

переклад переноска

пере́клад м капа, греда перекла́дина ж напречник, йапреч- на свръзкапереключатель м превключвател блокирующий блокиращ пре-включвател гидравлический хидравличен пре-включвател~ пере́подъема, обходной превключ-вател, който се използува при приповдигане~ скорости превключвател на ско-росттауниверсальный универсален пре-включвателперекос м 1. коса подпора 2. из-кривяване; заставане накриво перекристаллизация ж прекрисТа- лизанияперекрыватель м припокривател перекрывать покривам; закривам; затварямперекрытие с застъпване, припокри- ване; по́критие~ планшетов застъпва́не на план- шетите~ разрезно́й Траншеи запушване на разрез на траншея (при взривя-ване, свлачища}перелив м преливник, преливна Тръба перелопачивание́ с прехвърляне с лопата, прелопатване~ экскаватором прехвърляне на материал с багер перелопачивать прехвърлям с Ло-пата, пре́лопатвам перемалывать смилам пе́ремежаться редувам се, правя нещо на интервали перемежающийся редува́щ се, сме-нят сеперемешива́ние́ с проб разме́сване на пробаперемет и ватель м размесител перемещать премествам, размествам пе́ремещение с премествайе, раз- местване~ бере́говой линии премествайе на бреговата линия~ каната премествайе [движение] на въжето

пере́мещение колодо́к, параллельное успоредно премествайе на ка* лодките~ колодок, угловое ъглово премест* ване на ка́лодките~ континентов премества́не на континентитеперемотка ж пренавиване~ двигателя пренавиване на дви-гател~ трансформатора пренавиване на трансформаторперемычка ж 1. преграда 2. свръз-ка, съединителна част 3. бент от пръст и дървета 4. електри- ческо мостче~, бетонитовая преграда от бе-тонни блокчетабрезентовая брезентова пре-градаводонепроницаемая водонепро-ницаема преграда~, водоудерживающая водозадър- жаща преграда глинобитная преграда от трам-бована глина глуха́я глуха [плътна] преграда дощатая дъсчена преграда ~, каменная зидана прегра́да кирпичная тухлена прегра́да надувная надувна преграда ~, огнестойкая огнеупорна пре-града одинарная едностенна [единич-на] преграда переносная преносима преграда продольная надлъжна преграда смешанная комбйнйрайа [сме- сена] пре́гра́да торцовая челна преграда трубная преходна преграда ~, чураковая преграда от трупчета перемятие с смачкване, стриване перенапряжение с пренапре́жение ~, атмосферное атмосферно пре-напрежение~, коммутационное комутационно пренапрежение переносить пренасям пере́носка ж конвейера пренасяне на транспортьор158

переносный периостракум

переносный преносим, преносен, подвижен; портативенперепад м 1. пад,спадане 2. праг, стъпало~ давления пад на налягането температурный температурен пад переподъем м приповдигане клети приповдигане (по-горе от нормалното) на клетката перепонка ж мембрана перерубка ж пресичане, преряз- ванепересекать 1. пресичам, прерязвам 2. кръстосвам 3.' преграждаю пересечение с 1. пресичане 2. пре-сечкапересеченный пресеченпереслойка ж наслояване, прослойка перестановка ж преместване, раз- местване~ барабана пренастройване на ба-рабан. ~ электродов разместване на елек- тродипересушка ж пресъхване, пресуша- ванепересыпание с пресипване пересыпать пресипвам пересыпка ж пресипване пересыщение с пресищане, прена-сищанеперетягивать 1. изопвам отново2. престягам 3. изтеглям на друга странапереукладка ж преместване~ путей преместване [«рукане»] на релсов път {крловоз]. ~ путей, крановая краново пре-местване на релсов път [коло- воз]перехват м 1. задържане, хващане, улавяне 2. утъняване, прещип- ване~ реки прехващане [превземане] на река (прехващане на някои от притоците на еднарека от друга река. конто в резултат на уси-лена регресивна ерозия достига по-бързо до вододела)переход м преход изомерный изомерен преход

переход, трубный тръбен преход {пре минаване от един диаметър на тръбите към друг)переходник м преходни к, пуле сливной двупътен клапан~. тройной преходник [пуле] за ядкова и утайна тръба~, фрезерный фрезерен преходник,. фрезерно пулеперецепка ж каната презакачане на въжеперечисление с изброяване, преброя- ване; правене на списъкпериди ней мн палео, пер иди ней (мор-, ски едноклетъчни организма, кои-то се отнасят към камшичните) перидотит м геол, перидотит периклаз м геол, периклазпериод м период видимый видим период~ выбега период на свободно дви-жение след отнемане на двигател- ната сила (свободно движение)'~ дотягивания период на Доиз- тегляне (на поде мн ия съд до определеното място)~ замедле́ния период на забавяне ~ замедленного движения период, на забавен© движение~ зачерпывания период на загреб- ванекажущийся привиден период: ~ полураспада период на полу- разпадане~ разгона период на ускоряване ~ равномерного движения период на равномерно движение равномерного хода период на равномерен ход.~ разгона подъемной машины пе-риод на ускоряване на подемна: машина~ торможения период на спиране ~ тяги период на теглене~ ускорения подъемной машины период на ускоряване на по́дем-на машинапериодический периодически, пе-риодиченпериостракум м палео. пер иостра-кум

159

перистом песок

перистом с палео, перистом перитектика ж перитектика перл м бисеркаперманентный постоянен, непрекъс- нат, перманентенпермиметр м пермиметър (уред за определяне проницавмостта на скални те образца при различно налягане или различен вакуум) перо с 1. перо 2. перка пертит м геол, пертит перфоратор м пробивен чу к, перфо-ратор~, абразивный абразивноструен пер- . фораторвысокочастотный бързоударен пробивен чукгидравлический хидравличен пер-фораторгидроструйный хидроструен пер-фораторколонковый колонков пробивен чук~, кумулятивный кумулятивен пер-фораторкумулятивный бескорпусный без- корпусен кумулативен перфора-торкумулятивный корпусный кор- пусен кумулативен перфоратор кумулятивный ленточный лен- тов кумулативен перфоратор погружной потопен перфоратор пулевой куршумен перфоратор пулевой залповый куршумен зал-пов перфоратор пулевой селективный куршумен селективен перфоратор, раскрывающийся перфоратор със заряди под 90° (безкорпусен)~, разрушающийся разрушаващ се перфоратор~, телескопический телескопичен пробивен чукторпедный торпеден перфоратор шагающий крачещ перфоратор, който има автоматично подаване ~, э́лектрический електрически пер-фораторперфорация ж перфориране, про- биване

перфорация, избирательная селектив-но перфориране, перфориране само на нефтоносни прослойки перцилит м геол, перцилит пески мн пясъци~, абразивные абразивни пясъци балластны́е баластировъчни пя-съци бугристые пясъчни могили~ для динаса пясъци за облицо- ване на леярски пещи~ для портландцемента пясъци за производство на портландцимент ~ для фарфоре во-фаянсового про-изводства пясъци за порцела- ново-фаяйсово производство~ классификатора пясъци от кла- сификаторстекольные стъкларски пясъци песколовка ж пясъкоуловител пескомойка ж промивачка за пясъкдражная дражна промивачка за пясъкпескоразбрасыватель м пясъкохвър гачпесок м пясъкаллювиальный алувиален.пясък глинистый глинест пясък горный планински пясък грубозернистый едрозърнест пя-съкжирный тлъст пясък золотоносный златоносен пясък известковый ва́ровиков пясък /^« карьерный пясък от кариера кварцевый кварцов пясък~, крупнозернистый едрозърнест пясъкмагнетитовый магнетитов пясък ~, мелкозернистый дребнозърнест пясъкморской морски пясък пылеватый прахов пясък речной речей пясък стекольный пясък за производ-ство на стъклостроительный строителен пясък сыпучи́й ситен пя́сък ~, тощий постен пясък~, формовочный формовъчен пясък хрящевой едър пясък 160

песок пироп

лесок, шлаковый сгуриен пясък элювиальный елувиален пясък песочница ж пясъчница, пясъчник песчаник м пясъчникаркозовый аркозен пясъчник~, глауконитовый глауконитов пя-съчник~, пестрый пъстър пясъчник песчаники м мн, медистые съдър-жащи мед пясъчници песчанистый който е с прямее на пясъкпесчаный пясъчен, песъчлив петлеобразный който е във вид на примкапетлеобразование с примкообразу- ванепетля ж 1. извивка, завой, криво-лица (напр. на път, река) 2. панта 3. примка, клуп гистерезиса хистерезисна крива ~ гистерезиса, прямоугольная пра- воъгълна хистерезисна крива~ магнитного гистерезиса крива на магнитния хистерезис петалит м геол, петалит петрогенезис м геол, петротенезапетрография ж петрография петрология ж петрология петцит м геол, петцит печать ж печат (помещен инстру-мент при аварии в сондажа) самоориентирующаяся самоори- ентиращ се печат, уред за ориен-тиране на отклонителен клин свинцовая оловен печатпечь ж 1. пещ, печка 2. рудничен комин~ углеспускная въглищен комин, въглеспускпигидии мн палео, пигидии пижонит м геол, пижонит пизанит м геол, пизанит пизолиты мн геол, пизолити пик м връх, островърха планинска форма~ нагрузки връх на натоварването ~ -трансформатор върхов транс-форматорпика ж шило (инструмент за от-къртване с къртачен чук)

пика отбойного молотка шило накъртачен чук пустотелая кухо шило пикет м пикет пикетаж м пикетаж, пикетиране пики ж мн, паровые игли за пода-ване на пара в замръзнал пе-съчлив материал пиккерингит м геол, пикерингит пикнометр м пикнометър пикрит м геол, пикрит пикротефроит м геол, пикротефроит пила ж трион, бичкия; ножовка пиленый бичен, рязан с трион пиллерс м стълб, подпорна греда пилка ж 1. рязане с трион 2. три- ончепиловочник м дървен труп за би- ченепиломатериал ,м бичен [фасониран 1 дървен материалпилон м пилон, мачта, колона пинакиолит м геол, пинакиолит пинакоид м геол, пинакоид основной основен пинакоид пинит м геол, пинит пинноит м геол, пиноит пиннули мн палео, пинули (тънки членести издатъци на ръцете при морските лилии)пинта ж пинт, английска мярка, равна на 1/8 от галона или 0,57 бш3пинтадоит м геол, пинтадоит пирамида ж, тетрагональная те- трагонална пирамида пираргирит м геол, пираргирит пирит м геол, пирит пироаурит м геол. пироаурит пиробелонит м геол. пиробелонит пиробитум м геол, пиробитум пироксенит м геол, пироксенит пироксены мн геол, пироксена пироксмангит м геол. пироксман- гитпиролюзит м геол, пиролузит пирометр м пирометър ~ термоэлектрический термоел^к- тр и чески термометър пироморфит м геол, пироморфит пироп м геол, пироп

11 Рускс-български речник 161

пар&писсагп план

пйрописсит м геол, пироНйсит пиросланцы мн вж. пиробитуми-ноз- ные сланцыпиросмалит м геол, пиросмалит йиростильпиит я геол. пиростилн- нитпиротерии мН палео, пир отер ин пирофанит м геол, пирофанит пирофиллит м геол, пирофи лит пирофосфат м натрия натриев пи-рофосфатпирохлор м геол, пирохлор пмрохронт м геол, нирохронт пирротин м геол, пи роти н пирсеит м геол, пирсеит йирсонит м геол, пйрсонит питание с захранване охранване боковое странично захранване, (на машина)~ водоносных горизонтов подхран- ване на водоносни хоризонти кислородное кис лор одно за-хранване~, мелкопорционное дребнопорцН- онйо захранване {с шрот) непрерывное непрекъснато за-хранване (с шрот) периодическое периодично за-хранва́не (е шрот) рейсовое рейсово захранване (с шрот)

а* скважины захранване на сон-дажа (с шрот)** электроэнергией подхранва́яе с електроснергияпитатель м подхранвач, пнтател, захранвач, хранител~, барабанный бара́банен подхран-вач [захранвач!вибрационный вибрационен под-хранвач~, дисковый дисков захранвач для реагентов захранвач за реагентикамерный намерен подхранвач качающийся тръскащ [люяееах! подхранвач>*█, комбинированный комби ни р апзахранвачленточный лентов захранвач лопастный пер ков Подхранвач

питатель, лотковый улеен подхранвач 'маятниковый люлков захранвач пластинчатый Пластинчат за-хранвачплунжерный бута лен подхран-вачскиповый скипов захранвач стакаячйковый чашков захран-вачтарельчатый дисков захранвач ***, улитковый охлювен захранвач цепной верижен захранвач шкивный барабанен захранвач за реагенти с гол яма вискозност шлюзовой шлюзов подхранвач шнековый спирален захранвач питающий подхранващ питекантроп м палео. питекантро- пус питерлит м геол, питерлит плавание с пяаване, плу́вайе плавка ж топене, разтопяване, сто- пяванеплавление с топене, разтопяване^ стопяванеплавник м плавник платно ан лит м геол. плагиоклазов аплитплагиогранит м геол. плагиогра* нит, плагиоклазов гранит плагиоклаз м геол, пла́гиоклаз плати оклазигт я, корундовый гёол.ко- рун до в плагиоклазит плагионит я геол, плагионит п лаги о порфир м геол. п ла́ги опор -фир, плагиоклазов порфир плазолит м геол, пл азол ит плакодермы мн палео, плакодерми^ пластинкокожи .плакосинклиналь ж п лако-плоскасинклинала план м 1. план 2. хоризонтална проекция на някой предмет~ вертикальных мощностей план на́ вертикаянйте мощности~ выходов пластов план с афльо- ржиентите ![излазите! на пла- стовете~, генеральный генерален план /V, гипсометрпческйй хипсометри- чен план165

план платформа

план горных работ план на минните работи~ изолинии зонально́сти план с изолинии на пепелното съдържа - ние~ изомощностей россыпи план с изомощности на разсипа квартальный тримесечен план, план за тримесечие~ поверхности план на повърх- ността~ поверхности, генеральный ге- нерален план на повърхността ~ поверхности почвы пласта план с изохипси на долнището на пласта~, погоризонтный похоризонтен план~ постели россыпи план на дол-нището на разсипа~ путей план на релсовите пъти-ща (коловозите] ситуационный ситуационен план планетарный планетен планиметр м планиметър планировка ж, вертикальная вер- тикална планировкапланка ж планка, плочка; летва планктон м планктон планоферрит м геол, планоферит планшеит м геол, планшеит планшет м планшет пласт м пласт верхний горен пласт выдержанный издържан пласт засоренный замърсен пласт золотоносный златоносен пласт крутой стръмен пласт крутопадающий стръмнозападащ пласт~, нефтяной нефтей пласт А/ 9 нижний долей пласт опрокинутый преобърнат пласт отдающий отдаващ пласт поглощающий поглъщащ пласт пологий полегат пласт рабочий работен пласт рудный руден пласт самовозгорающийся самозапал- ващ се пласт сброшенный отхвърлен пласт

пласт, смежный съседбн пласт смеще́нный разместен пласт смятый смачкан пласт толстый дебел пласт тонкий тънък пласт угольный въглищен пласт пластина ж пластина биметаллическая биметална пла-стинаотбортованная пластина с огъ- нати бортоветарельчатая чиниеобразна пла-стинапластинка ж плочка, пластинка мадрепоровая палео. мадрепо-рова плочка плоскопараллельная палео, пло- скопаралелна пластинка пластинки ж мн пластинки дельтоидальные палео, делтоид- ни пластинки костные костни плочкн пластиножаберные мн палео. пла-стин кохрил ипластичность ж пластичност~ горной породы пластичност на скалитепластометр м 1. пластометър (уре́д за измерване на статичното напрежение на раздвижване) 2. пластинометър (за измерване на пластичността на глините) пластометрия ж пластометр и я платибелодон м палео. платибело- донплатина ж платина

а/, ирид и стая нридиева платина платинит м геол, платинит платнерит м геол, платнерит плато с плато (висока равнина) вулканическое вулканско плато платформа ж 1. жп. рампа; перон 2. платформа, открита товарна кола или вагон 3. платформа, площадкабразильская бразилска плат-форма~, индийская индийска платфо́рма материковая Континентал на плат-форма

Г1 платформа

платформа, океаническая океанска платформапассажирская жп. перон передвижная подвижна плат-формаповоротная въртяща се плат-форма, подвесная стр. люлка, висяща платформарусская руска платформа сибирская сибирска платформа ~ с откидными бортами платформа с отварящи се капаци сортировочная жп. разпредели- телна рампаплауновидные мн палео, плауновид- ни растенияплауновые мн палео плаунови плауны мн палео, плавуни плацентарные мн палео. плацент- ни бозайниниплашка ж чел гост, плашка плезиантроп м палео. плезиантро- пус (фосилна човекоподобна май- му на)плезиозавры мн палео, плезиозаври плейстоцен м плейстоцен плексиглас м плексиглас (органич-но стъкло)пленка ж ципа, филм, тънък слой, кожица; лентазащитная защитна [предпазна] ципа или лентапленки ж мн, иризирующие иризи- ращи петнаплеонаст м плеонаст плеохроизм м плеохроизъм плечоногие мн палео. , брахиоподи, раменоногиплечо с рамо, крило плинебах м плинсбах, плинсбах-ска свита

плиопитек м палео. плиопитекус(фосилна човекоподобна маймуна) плиоцен м геол, плиоцен плита ж плочаарматурная арматур но табло боковая странична плоска част (при челюстните трошачки и др.) бутовая каменна плоча дробящая трошачна плоча

плотностьплита, мерная измервателна плоча (част от керноскоп) поворотная обръщателна плоча (за вагонетки)распорная разпорна плоча фундаментная основна [фунда- ментна] плоча, футеровочная облицовъчна плоча плитняк м плочообразен камък плитовой м 1. сигналист 2. ра-ботник на обръщателна плоча плоскость ж плоскостапсидальная апсидална равнина, равнина на изкривяването по наклоннадвига равнина [плоскост] на навлак~ напластования повърхност на напластяване, Пластова повърх- нинанулевая нулева равнина, която минава през образуващата ли-ния~ скольжения плъзгателна плос-кост~ сравнения напоров плоскост за сравняване на напорите плот м салплотик м основа на разсипа, под-ложка на разсипаплотина ж бент, яз; язовирна сте-на: бар аж~, насыпная насипна стена плотник м дърводелец плотничать извършвам дърводел- ски работиплотность ж плътност~ заряжания плътност на зареж-дане~, избыточная преуплътнена плът-ност~ крепи плътност на крепеж критическая критична плътност массовая плътност на масата~, минералогическая минер алогич-на плътност объемная обемна плътност~, поверхностная повърхнинна плът ноет~ потока энергии плътност на енергетичния поток

164

плотность поверхностиплотность пульпы плътност на пул па разностная плътностна разлика средняя средня плътност ~ тока плътност на тока площадка ж площадка, платформа верхняя приемная горна прием-* на площадка воднобалансовая стоковая вод- нобалансова отточна площадка (част от склона, съоръжен за измерване на елементите на вод-ник баланс) загрузочная площадка за нато-варване лесничная стълбищна площадка метеорологическая площадка за метеорологични наблюдения нижняя приемная долна прием- на площадкапогрузочная товарна площадка [платформа]~ подъема, приемная приемка площадка при подемна уредба посадочная площадка за кач- ване (на работниците в шахт- ните клетки)приемная приемна площадка рабочая работна площадка разгрузочная площадка за раз- товарване~, строительная строителна пло-щадкатормозная жп. спирачна пло-щадка~ управления командна площадка площадь лс площ, лице водосборная водосбор на площ~, габаритная контурна площ, дренирования дренирана площ ~ живого сечения площ на свет- лото сечение (общата площ на сито то без площта на ниш- ките)~ живого потока площ на живото сечение на потокамоментная моментна площ, площ на моментитенефтеносная нефтоносна площ ~ приложения площта, на която се предана известен товар върху някакво съоръжение или ие-

гов елемент площадь фильтра сечение на филтър плуг м плугдренажный дренажей плуг ~ канавокопатель вадокопачка, канавкокопачкаотвальный насипищен плуг, плугов насипообразувател планировочный планиращ плуг плунжер м плунжер, удължено бу- тало плутон м плутон плывун м плаващ пясък плюмазит м геол, плюмазит плюмбометрия ж плумбометрия плюмбоферрит м геол. плумбофе- ритплюмбоярозит м геол, плумбоярозит плющение с сплескване, разплеск- ванепневматический пневматичен, въз- душенпневматолиз м геол. пневматолиза пневмобарабан м пневмобарабан пневмодвигатель м пневмодвигател, двигател със сгъстен въздух пневмодомкрат м пневматичен крик пневмозарчдник м пневмокамера ж пневмокониоз м пневмопровод м(напр. на вентилатор) пневмореле с пневматично реле пневмотранспорт мтранспорт пневмоударник м пневмоэкстрактор м• екстрактор, пневмоекстрактор (за изтегляне на шане и от сондажа) победит м победит (марка твърда сплаз)побелка ж- белосване, варосване ~ выработки варосване на изра- боткатапобережье с крайбрежие побочный страничен, вторичен повеллит м геол, повелит поверочный проверочен, контролен поверхности ж мн сутуро-стилоли- товые сутуро-стилолитови по- върхнини

пневмозареждач пневмокамера пневмокониоза пневмозадвижванепневматиченпневмоударник пневматичен

165

поверхностый гюгонный

поверхностный 1. повърхностен, външен, периферен 2 надземен поверхность ж повърхност, повърх- нинау, артезианская артезиански (пие- зометрична] повърхност~ барабана, навивочная повърх-ност на барабан за навиване на въжел/„ боковая страничн а повърхнина вибрирующая вибрираща по-върхноствогнутая вдлъбната повърхност волновая вълнова повърхност выпуклая изпъкналз повърхност земная земна повърхност зеркальная огледална повърх-ност~ изохрон изохронна повърхнина Мохоровичича повърхност (гра-ница] на Мохоровичич~ надвига повърхнина на навлак несогласия повърхнина на не-съгласие, дискордантна повърх-нина~ прилегания прилягаша повърх-ностпросеивающая пресен на повърх-ност~ равных напоров повърхност на равните напори~ раздела разд ел и тел на повърхнина ~ раздела фаз повърхност на раз-дел я не на фазите рифленая рифелувана повърх-ност~ сброса повърхнина на разседа ~ складки, осевая асяа равнина на гънката~, топографическая топографска повърхнинаудельная относителна повърх-нинауровенная повърхност на рав- нише~ уровня повърхност на равнище [ниво!фильтрирующая филтрираща по-върхностэквипотенциальная еквипотен- циална повърхнина

поверхно́стемер м повърхностоме- търповорачивание с завиване, обръ- щанеповорачивать обръшам, завъртвам, завивамповорачиваться превъртам се поворот м 1. завъртане 2- завой бесступенчатый безстъпално за-въртане (при лопатките на ра* ботните колела на вентилато- рите) крутой остър завой левый ляв завой плавный плавен завой гчд * правый десен завой резкий остър завойповоротный завъртащ, се обраща- теленповреждать . повреждай, развалам повременный повременен повременщик м надничар повышение с зеркала грунтовых вод повишаване нивото на подзем-ните водипогасание с потъмняване симметрическое симетричио по-тъмняванепогашать погасявам, ликвидирам погашение с погасяване поглотитель м поглъщател известковый калпиев [варови- кав] поглъщател химический химичей поглъщател щелочной алкален поглъщател поглощение с поглъщане (на про-минка)~ воды, удельное относително по-глъщане на вода~ волн поглъщане на вълни катастрофическое пълно по-глъщане (на проми&ка)~ промывки поглъщане на про- мивкапогнутость ж изкривяване» огъванв погнуть изкривявам, огъвам погнутый огънат, извит погодостойкий устойчив на атмос- ферни влиянияпогонный линеен; който се от нас я към марка за дължина

166

погрешность подлапкапогрешность ж грешка квадратическая квадратична гре- шкаотносительная относителна гре-шкапредельная крайни [пределна] грешка~ средняя средня грешка погружать 1. потопявам, потапям 2. натоварвам» товара погружение с иотапяне, дотопяване погружный потопе» погрузка ж товарене , натоварваие , верхняя горно- товаре нерене* прц което тражпАфт&ото средство се намцря ыо-високо от ко^авщата машина} механическая механично нато- варванепоточная поточно натоварване погрузочный товарителен, товаръчен погрузчик м товарамсамоходный элеваторный само* ходей едеваторен товарам подача ж 1. подаване (асъщеетвя-

на осово ндлягане при <ДО- ^фв«е)2. дебит; пронаводтацост аварийная аварийно подаване ~ автоматическая автоматично по-даваневентилятора дебит [производи- тел ноетI на вентилатор гидравлическая хидравлично по-даванедифференциально- ви нтовая ди- ференцнално-внвтово подаване периодическая, периодично по-даване~, постоянная постоянно подаване ~, раздельная разделително по-даване-*█», рычажная ръчно лостово по-даване

подбитие с удряне, приковаване; причукнанеподбойка ж 1. подложка (от дъаси) 2. по́дплата 3. подбивка подвал ж насипвайе на пясък пръстподвес м окачване, закачване ~ лампы эакачвэде на лампа

подвеска ж окачване, окачващо устройство, обица, подвеска балансирная балавсирно окач-ванеиндивидуальная индивиду ал ноокачване~ кабеля окачване на кабел рессорная ресор но окачване~, трамвайная трамвайно окачване ~ тяговых двигателей окачване на тягови двигателиподвесной нагоден за окачване» висятподветренн ы й подветрен, защитенот вятьрподвешивание с окачване подвигание с лавы придвижване на фронтподвид м подвид подвод м кюприя ~ электроэнергии прела ване наелектроенергняподвязник м объл дьрвен материал подгонять паснам, пригдждам подгонка ж пасване, нагаждаяе, пригаждане подготавливать подготвям цоддвиг м подмъкване* подвлак поддирка ж цреснемане (на пода) поддомкрачивание с цоедигаие с крикподдон м 1. настилка от талпи 2. подставкаподкатчик м. пребутвач подкидывать яодхвърлям ПОДКИДЧИК М цодхвърляч подкла́дка ж подложка, основа; опора~ под рельс релеова подложка ~ под шпалу подложка под тра-версарельсовая релеова подложка подклинивание с керна самозаклин- ване на ядкаподкоп м 1. подкопавшие;, подри- ване, подравяне 2^ подкоп подкос м полегата подпора́» диаго- нална свръзкаподлапка ж пета (под стоман&ю

конструкция или машина)

1€7

подмости подтягивание

подмости мн скеле (за строителни работи)подмыв м подмиване (подкопаване) подмывание с подмиване подмывать подмивам поднадвиг м основа на навлака(автохтон)поднимать 1. дигам, вдигам 2. по- качвам, повишавамподносчик м буров преносвач на бургииподнятие с издигане капиллярное капилярно изди-гане центральное централно изди-ганеподобие с 1. мат. подобие 2. при-ликаподогрев м подгряване, отопляне, затоплянеподолит м геол, подолитподорожный крайпътенподотряд м подразред подошва ж дол на част, подметка, дол нище, основа, под~ выработки под на изработка ~ возвышенностей основа на въз- вишение~ оползня основа на свлачище ~ пласта дол нище [под] на пласт ~ траншеи основа на траншея подпилок м пилаподпор м 1. покачване на водно ниво 2. подпиране~ боков подпиране на стени~ кровли подпиране на горнище подземных вод подпор на под- земни водиподпятник м секция от опора [пета] подработка ж подработване неполная́ непълно подработ-ване полная пълно подработване подравнивать подравнявам, израв- нявамподразделение с 1. подразделение2. подразделянеподразделять подраздел ям подрод ле подродподрубка ж подкопаване, подсичане ~ пласта подкопаване на пласт

подручный помощен, спомагателен подрывание с подкопаване; взривя- ванеподрывать подкопавам; взривявам подряд м договор (за извършванв на някаква работа)подрядчик м предприемач, достав-им кподсасывание с всмукване подсвечник м подложка за щангови комплекти, скара подсекать подсичам подсечка ж подсичане подсобный помощен, спомагателен; допълнителен; второстепенен; страниченподстанция ж подстанция дражная подстанция на драга ***, передвижная по́движна под-станцияподземная подземна подстанция ~, понизительная понижаваща под-станция~, стационарная стационарна под-станциятяговая тягова подстанция участковая участъкова подстан-цияшахтная руднична подстанция подсушка ж концентрата изсушава- не на концентрата по топли- нен пътподсчет м изчисляване, изчисление запасов изчисляване на запаси ~ земляных работ изчисляване (обема) на земни работи~ обходом контура изчисляване с обиколка по контураподсыпка ж досипване подтип ж подтип подтирка ж избърсване, изтриване подтопление с заливане, наводня- ване~ забоя потопяване [наводняване! на забойподтоплять потопявам подтормаживать почвам да спирам, натискам спирачкитеподтягивание с затягане, пристя- гане, натягане

168

подтягивать показатель

подтягивать 1. затягам, стягам; подтягам, прйтягам 2. прите- глям, повдигам до изравняване подтянуть 1. позатягам, стягам 2. подбутвам към нещо 3. вмък- вам под нещо 4. поизпъвам, по- изопвам 5. повдигам, повиша- вам 6. притеглям, примъквам подтяпать подсичам, подрязвам с брадваподушка ж възглавница, подлож-ка; леглобетонная бетонова тапа [въз-главница!водяная водна възглавница воздушная въздушна възглав-ница листовая листна възглавница подхват м подхващащо устройство подцепка ж прикачване, закачване, окачванеподшашка ж подпорка подшипник м лагер игольчатый иглен лагер~ качения търкалящ лагер коренной основен лагер седловой седлов лагер~ скольжения плъзгащ лагер упорный опорен лагер, аксиа-лен лагер шарнирный шарнирен лагер подшлюзки ж мн вторични обога- тителни улей подъем м по дем бадейный кофов под ем гармонический хармоничен подем ~, гидравлический хидравличен подем грузовой подем за товари канатный въжен подем клетевой клетков подем клетевой многоканатный мно- говъжен клетков подем конвейерный наклонен извоз с транспортьори, транспортьорен подем людской подем за хора.~, многоканатный многовъжен под-ем однобадьевой еднокофов подем одноканатный едновъжен подем

подъем, пятипериодный петпериоден подем~ путей, руководящий главен [ръ- ководещ] наклон на пътищата рудничный рудничен подем~, семипериодный седемпериоден подем скиповой скипов подем трехпериодный трипериоден подем четырехпериодный четирипери- оден подем шахтный рудничен подем~, шест и периодный шестпериоденподемподъемник м повдигач~ Кершенбаума подемно устройст-во «Кершенбаум» (за монтаж и демонтаж на метални кули) подъярус м геол, подетаж рязанский рязански подетаж (долният подетаж от валанжа на бореалната провинция; среща се в утайките, изпълващи. мос- ковската синеклиза)поезд м влак бункерный бункерен влак маршрутный маршрутен влак (който се движи по определено разписание и назначение)пожар м пожарэкзогенный екзогенен пожарэндогенный ендогенен пожарпожароопасность ж пожарна опас- ностпозвонки мн прешлени опистоцельные палео. описто- целни пре́шленипозвоночник м гръбначен стълб- поиски м мн търсенепойма ж заливна тераса показатели м мн технологическиетехнологични показатели показатель м показател; коефи-циент; индекс~ адиабаты показател на адиаба- тата, адиабатен показател водородный водороден показа-тел~ жесткости коефициент на кора- вина [твърдост]

169

показатель полновесный

показатель, качественный качествен показател~ коллоидной активности показа-тел на колоидна активност обобщенный обобщен показател ~ политропы показател на поли-тропата, политропен показател помещения показател на поме- щението (използува се при иэ- числение на осветление то)~ преломления коефициент [ин-декс] на пречупване~, расчетный изчислителен пока-зателпокатость ж наклонност, полега- тост, на на дол нище«поковка ж коване» изковаване покров м покров, покровна плоча лавовый лавов покров надвига подвижната част на навлака, алохтон-покров тектонический тектонски покров покрытие с покритие антикоррозийное антикорозион- но покритие, кислотоупорное киселиноустой- чино покритиепокрытосемянные мн палео, покри- тосеменни растенияпокрышка ж външна гума (овтомо- билна, мотоциклетна, ее лас и- педна) нефтяных залежей покривка на нефтените залежипол м под; дюшемеполати мн площадка на сондовя кула, балкан, «авиация» поле с полевекторное вект.орно поле~ времен поле на времето ~ давления нотисново поле, дивергентное дивергиращо поле зрения трубы зрително поле на тръба~, магнитное материковое конти- нентално магнитно поле наблюденное наблюдавано [из-мерено]. поле осре дней ное осреднено поле~, подмагничивающее подмагнит-ващо поле

поле, разностное разликово поле ~ рассеяния поле на раэсейване ротовое устно поле рудное руд но поле сглаженное изгладено поле сейсмическое сеизмично поле скалярное екаларно поле суммарное сумарно поле, изме-рено поле тепловое топлинно поле упругое еластично поле шахтное руднично поле электрическое нормальное нор- мално електрическо поле~, электромагнитное електромаг- нитно полеполет м инструмента свободно лада-не на сондажния комплект в сондажаползун м кръетоглав; плъэгач ~ компрессора компресорен плъз- гачползунок м плъзгач ползучесть ж пълзенеглубинная дълбочинна плъзга- вост~ каната влачене на въжето полиаргирит м геол. полиаргирит полибазит м геол, полибазит полигалит м геол, пол их алит полигон, ле полигон; участък, опре-делен за някаква минна работа замкнутый затворен полигон полигонометрия ж параллактиче-ская паралактична полигономе-трияполидамит м геол, полидамит полидисперсный ’веол. полидиспер- сенполикраз м геол. поликраз поликсен м геол, поликсен полимигнит м. геол. полимигнит полиморфизм м геол, полиморфизъм полипы МН ПОЛИЛИкоралловые корали полиспаст м полиспаст, подемна уредбаполлуцит м геол. полудит полновесный който е с нормадно теглоI

ПО

полноповоротный помехи

полноповоротный който се завърта на 360°, който правя пълно за- въртанеполоводье с пълноводие пологий полегат пологость ж полегатост полок м Ь площадка, платформа 2. щитбуровой сондажна [пробивна] площадказакладочный запълвачна пло-щадкаклиновой клииова площадка крепежный крепежна площадка лесничими стълбищна площадка ~, передвижной подвижна площадка погрузочный товарна площадка ~, подвесной окачена площадка;защитна площадка проходческий висяща платформа при прокарване на шахта рабочий работ на площадка ~, разборный разглобяема пло-щадка~, разгрузочный разтоэаръчна пло-щадкарешетчатый решеткова площа-дка~, скреперный скреперна площадка положение с реверса положение на обръщане, реверсивно положе-ниеполозья мн плъзгачи поломка ж счупване, строшаване ~ бура счупване на бургия полоса ж 1. полоса; район; зона;пояс 2. ивица, лента бутовая скална ивица припойменная обводнена [за- ливна] ивица~ пропускания ивица на пропус-ка нетополоска ж беккс бексова ивица полость празнина, кухина ~, кольцевая пръстеновидна праз-нинаполотно с платно~. конвейерное транспортьорно платнопластинчатое пластин ково плат- I но

полуантрацит м геол. полуантра-цитполубогхед м геол. полубогхед полувагон м открит вагон полуволна ж полувълна полуда ж 1. калайдисване 2. ка- лайполудить калайдисвам полужидкий полутечен полукольцо с полупръстен полукоксование с пол у коксу ване,щвелуванеполумуфта ж пол у съеди нител полуприцеп м едноосна колесарка, пол у ремаркеполупространство с полупростран-ствонижнее дол но полупространство проводящее проводящо полупро-странствополу скальный слабоскален, меко-скаленполу скат м палуос полый кух, правен полынья ж иезамръзваща водна площ по лье с карстово поле польценит м геол, полценит полюс м полюсгеомагнитный геомагнитен по-люс, магнитен полюс на Земята магнитный магнитен полюс поляризация ж поляризациявызванная предизвикана поля-ризациякруговая кръгова поляризация линейная линейна поляризация объемная обемна поляризация ~, само́произвольная самопроиз- волна поляризация эллиптическая елиптцчна поля-ризацияпоместительный обширен, просто рен, обомнетпометка ж бележка, белегпомехи ж мн пречки индукционные индукционни пре- чкинерегулярные случайни пр.е́чки регулярные редовни пречки (кои- то се явявцт постоянно)

171

помещение породы

помещение с подвальное кабелно помещениепомол м 1. смилане, мелене 2. сит-ност на смилането тонкий ситно смиланепомойница Ж водосборник понизитель м твердости понизител на твърдостта, омекчител поноры мн понорипонт м понтийски етаж, понт понтон м понтонпонур понур (вид непропусклива на* стилка)по́перечина ж напречна греда, на- пречникпоплавок м поплавокпоправка ж, инструментальная ин-струменталка поправкапопур м слой за изолация поражение с повреждане; пораже-ние~ легких повреждане на белите дробове (при силикоза)~ током поражение от ток порез с ленты пор язва не на лента пористость пористостактивная активна пористост вторичная вторична [епигене- тична] пористост, динамическая динамична пори-стосткритическая критична пористост ~, общая обща пористост~, открытая открыта пористост сингенетичная сингенетична[пър- вична] пористост эпигенетичная епигенетична [вторична] пористост эффективная ефективна́ порис-тостпорог м праг~ фильтрации филтрационен праг порода ж скалаабиссальная абисална [дълбо- коморска] скалаI# активирующая активираща ска-ла (съдържа радий и обогатя* ва водите на радон) асфальтовая > асфалтова́Т скала асхистовая ашистова скала * афанитовая афанитова скала

порода, ашистовая вж порода, асхи-стоваявзорванная взривена скала, выбуренная надупчена высокоомная високоомна́ скала; вязкая жилава скала гибридная хибридна скала горелая горена скала зажатая притисната скала, закированная закирена скала' ~ , легкобуримая леснопр обиваема; скалаломкая крехка [трошлива] скала- материнская майчина скала~, мелкая ска́лен ситнеж обнаженная оголена скала полнокристаллическая холокри- стална скала плывучая плаваща [о́воднена]* скала~, пустая безрудна [стерйлна] скала ~, раздробленная раздробена скала’ ~ раз листованная разлистна скала разрыхленная разбухнала ска-ла (отбита) расслоенная разслоена скала (слабоизразен милонит) сыпучая сипкава [сипеща се{ скала'•у, трещиноватая напукана скала тр.уднобуримая труднопробивае- ма скалаупрочненная заякчена [заздра- вена] скалахрупкая чуплива скала породоотборка ж скалоотбиране (от-о́ Иране на късове от една и съща- скала)~, ручная ръчно скалоотбиране~, механизированная механизира- но скалоотбиранепороды ж мн скали~, битуминозные биТуминозни: скалибоковые странични скали вмещающие вместващи скаливулканические вулкански скали 9 галогенные халогенни скалигетероморфные хетероморфни скалигипабисальныехипабисалнискали

172

породы поршень

породы́, горные скали~ , диасхистовые диашистни скали ~, жильные жилни скали закерстованные окарстени скали изверженные магмени скали изли́вшиеся ефузивни скали изотропные изотропии скали кайнотипные магматични скали със свеж изглед (по Заварицки) кислые кисели скали кластические пластически ска-ли (отломъчни) компетентные компетентни скали ~, контактово-метаморфические кон- тактно-метаморфни скали коренные коренни скали магматические магмени скали массивные масивни скали мезократовые мезократни скали ~, меланократовые меланократни скали (магмени скали, в който преобладават тъмноцветните минерала)метаморфические метаморфни скали*х, микрокристаллические микро- кристални скали~, мономиктовые мономиктови скали~, мономинеральные мономинерал- ни скалинемые стерилни [неми] скали несортированные несортирани скалинефтеносные нефтоносни скали обожженные изпечени скали (контактно про мене ни от лава или подземни пожар и скали)~, олигомиктовые олигомиктови скали~9 органогенные органогенни ска-ли (биолити или органолити)~9 органогенные горные органо-гении скалиосадочные утаени 1се^иментни] скали~9 основные основни скали палеотипные палеотипни скали первичные първични скали пересыщенные пренаситени скали

породы, пирокластические пирокла- стичии скали.плутонические плутонични скали полимиктовые полимиктови скали~, рудо вмещающие рудовместващи скалирыхлые рохки (неспоени] скали ~9 телеконтактные телеконтактни скали~9 ультраосновные ултраосновни скалифитогенные фитогенни скали'•-> 9 экструзивные ефузивни скали ~9 эруптивные еруптивни скали(магмени скали)эффузивные ефузивни скали щелочно-земельные калциево- алкални скалищелочные алкални скали порожний празен, ненатоварен порожняк м празна вагонетка порозиметр м порозиметър (уред за измерване на пор истоетта на скала) порох м барут ~9 бездимный бездимен барут ~9 зернистый зърнест барут ~9 медленно горящий бавногорящ барут~9 мелкозернистый дребнозърнест барут~9 черный черен барут порошок м прах порпецит м геол. порпецит портландит м геол, портландит портландцемент м геол. портланд- циментпоручень ж перила порфир м геол. порфир порфирит м геол, порфирит ~9 базальтовый базалтов порфирит диабазовый диабазов порфирит диоритовый диорит-порфирит поршень м буталодифференциальный диференци- ално бутало~ индикатора индикатор но бутало ~, нагнетательный нагнетателно бутало~, манжетный маншётно бутало

173

поршень потеря

поршень-ротор бутало-ротрр лоршневание с свабиране (изчерп- ване на течност с бу тало-сваб) поршневой буталенпоры ж мн, ромбовые ромбови пори посадка ж I, обрушаване 2. ус- тановяване 3. сглобка~ кровли обрушаване на горнище ~ лавы обрушаване на фронт~ людей качване на хора посадчик м кровли обрушвач на горнишепосажен поставен, монтиран последствие с, упругое еластично последствиепостель ж 1. постели, легло 2. ко-рито на река 3. смес от элатни и по-едри пясъчни зърна, на-слоен и на дъното на обогатител- ните съдове при утаяване 4. опорна плочапосторонний страничен, външен; чуждпостоянная ж константа, постоянна величина~ времени константа на времето ~ времени нагрева константа на времето на нагряване газовая газова константа~ гальванометра константа на галванометър, стойност на скал- ното деление на галванометър~ гравиметра константа [стойност на скално деление] на гравиме-тър~, гравитационная гравитационна константа~, диэлектрическая диелектриче- ска константа~ излучения константа на излъч- ваненагрева двигателя константа на нагрева на двигател~ передачи константа на преда- ванепревращения констАнта на пре- връщанерадиоактивная константа на радиоактивнострадиоактивного распада кон-станта на радиоактивно разпадане

постоянная распада константа на разпаданерешетки решетъчна константа , солнечная слънчева константа тяготения гравитационна кон-стантаупругая константа на еластич- ност, физическая физическа константа по ст плиоцен м следплиоценов от-дел, постплиоценпотарит м геол, потарит потенциал м потенциал ~, гравитационный гравитационен потенциал~ -зонд потенциал-зонд контактный контактен потен-циалмагнитной магнитен потенциал ~ -микрозонд потенциал-микро-зонд~ силы тяжести потенциал на силата на тежестта термодинамический термодина-мичен потенциал~ течения потенциал на течение электродный електроден потен-циал, элек троки нет и чески й електроки- нетичен потенциалпотенциалы м мн, вызванные пред- извикани потенциали потенциометр м потенциометър электронный електронен потен-циометър электроразведочный потенциоме-тър за електрически проучвания потери ж мн загуби ~ в сгущении загуби на сгъстя- ване~ в хвостах загуби в отпадъка ~ воздуха загуби на въздух ~ воздуха, качественные качеет- вени загуби на въздух~ воздуха, объемные обемни за-губи на въздух~ нормативные нормативни загуби ~ при фильтрации загуби при фил- трацияпотеря ж загуба (напр. на напор г налягане, напрежение и . др:)

174

потеря превентер

потеря на выхлоп загуби. (на наля-гане) при изпускане~ напора загуби на налягане~ напряжения загуби на напре-жение~ напряжения, омическая омиче - ска загуби на напрежение (за* губа от нагрев)~ скорости загуби на скорост~, трансформаторная нагрузочнаязагуби в трансформатора при товар~ угля загуби ни въглища~ циркуляции загуба на циркуля-ция на промивкатипотерять загубвам поток м поток~, безвихревой безвихров поток, поток без завихряне вихревой вихров {турбулентен] поток грунтовой грунтов поток~ грунтовых вод поток на грунто- ВИ води грязевой кален поток грязе-каменный кално-каменен поток каменный каменей поток ламинарный ламинарен [успо- реден] поток лучистый лъчист поток магнитный магнитен поток набегающий влизащ [настъпващ, н-асрещен] поток~, напорн ый напор ей поток и́евозмущениый неразбъркин по-токнезакрученный неза&ъртян по-токодномерный едномерен поток~, оползневой свлачищен потокподземный подзёмей поток** подземных вод радиальный _ ра-дии лен поток на педэемнй води , подмагни́чивающи́й подмагнит- ващ поток подрусловый йод русло® потоксветовой светлинеи поток . структурный структурен коток турбулентный турбулентен [ви-хров] ПОТОК

ноток, фильтрационный филтрацио- нен потокпотолок м таванпотолочина ж таван; целик в га-вани; междуетажен целик потолочный таванен, тавански поточный поточен, конвейерен потребитель м консуматор, потре- бителпотребление с консумация; употре-би , потребление; раз ход почасный който се изчислява начасовепочва ж 1. почва 2. дол нище г легло болотистая каштановая стенява) латеритнаяложная лъжливо дол нище и ласта дол нище на пласта

блатна почва кафява почва (ке-латеритова почва~, подзолистая подзолиста почва полигональная полигонална по-чватундровая́ тундрова почва~ уступа долна площадка на ра-ботного стъпало [работния хо-ризонт]почвоведение с почвознаниепояс ж 1. пояс, колан 2. хори- зонтална свръзка (на проката

на сондажна кула) геохимический геохимичен пояс~, металлогенический металогенен пояс~, предохранительный предпазен пояс [колан] рудный руден поясправило с сдвига правило на пре- местванетоправка ж изправяне, наточване (на инструмент)празинит м геол, празинит нрапапоротники мн палео л. прапа-пратовипревентер м превентор (предпазен кран на устието на сондаж} вращающийся въртящ се цре- вентор~гидравлический хидравличен пре вентор

175

превентер прибор

превентер, плашечный челюстей[ пла-тков] превентор пневматический превентор с пневматично задвижванепревращение с, радиоактивное ра-диоактивно превръщане пре дацит м геол, предацит предгорье с предпланина предел м предел, граница~ выносливости граница на из- дръжливост~ ползучести граница на пълзене ~ пропорциональности граница на пропорционалност~ прочности граница на якост [здравина]~ прочности, действительный ис- тинска якост~ прочности на растяжение якост на опън~ прочности на сжатие якост на натиск~ прочности при кручение якост на усукване~ прочности при изгибе якост на огъване~ расскатывания граница на из- точване~ текучести граница на провлач- ване~ упругости граница на еластич- ност~ усадки граница на свиване ~ усталости граница на умора пределы м мн Аттерберга граница на Атербергпредельный 1. пределен, граничен 2. наситен 3. критичен предостережение с 1. предпазване; предпазна мярка 2. предупреж-дениепредохранитель м предпазител плавкий стопяем предпазител пробивной пробивен предпази-тел~ трубчатого типа тръбен предпа-зителпреломление с пречупване, рефрак-ция двойное двойно пречупване~ света пречупване на светлината

пренит м геол, пренит пренитизация ж пренитизацйя преобразование с преобразуване, трансформация~ коордйнат трансформация на коорди катите~ энергии преобразуване на енер- гияпреобразователь м преобразовател прерыватель м, камертонный ка- мертонен прекъсвачпресмыкающиеся мн палео. вле- чугипресс м преса~ -масленка гресьорка за текала- мит, текаламитна гресьорка прибивание с заковаване прибивной който се заковава; кой-то служи за заковаване прибор м уред, прибор, акустический акустичен [зву-ков] уредг**» АФИ автоматичен фотоинкли- нометър~ Вика уред на Вик (за определя-не- начало то и края на свързва- нето на циментов разтвор)~, вызывной уред за повикване ~ Гаусмана фотоинклинометър на Хаусман глубинный дълбочинен уред~ для контроля аерозолей уред за контролиране на запращеността [опушеността, мъгливостта] дроссельный дроселен уред~ ИШ-4 инклинометър ИШ-4 ~ механической блокировки уред за механична блокировка~ МИР инклинометър МИР (мно- гопатронен инклинометър) Михаэлиса уред на Михаелис (за определяне якостта на опън и огъване на циментов камък) осветительный осветлителей уред ~ Петросяна инклинометър на Пе-тросян (за определяне само на наклона на сондажа) показывающий показващ уред поплавковый поплавъков уред (за измерване величината на по» глъщане на промивка)

176

прибор придорожный

прибор Попова уред на Попов (за опре- деляне оптималното време за работа на сондажен инструмент на забоя)прием но-передающий приемно-предавателен уред~ ПСХ-2 уред ПСХ-2 (за опреде- ляне фиността на смилане на цимент)регистрирующий регистриращ уредсамопишущий самопишещ апа- ратсигнальный сигнален уред ~ синхронного поворота уред за синхронизирано завъртане скважинный сондажен уред стрелочный галванометър (от устройството на потенциоме- търа за електропроучвания) сцепной сцепка, сцепно устрой-ство, закачвашо приспособление ~ Т-3 уред Т-3 (за определяне фи-ността на смилане на цимент) тя го во-ударный те г л ител но-уда-рен уред~ Шаньгина и Кулигина уред на Шангин и Кулигин (за забойно ориентиране на отклонител- ните приспособления в дълбо- кото сондиране) электроизмерительный електро- измервателен уредэлектрод и чески й електролитенинклинометърприведение с 1. привеждане 2. ре-дукция, редуциранепривеска ж окачване, увисване привод м задвижване; двигател аварийный авариен [резервен] двигател~, асинхронный асинхронно за- движване~, гидравлический хидравлично за- движванедвухобхватный двуобхватно за- движванезадвижки, моторный моторно задвижване на шибърен кран затвора задвижване на затвор

привод компрессора задвижване на компресор~ ленты задвижване на лента пневматический пневматично за-движване~ с прижимным роликом задвиж-ване с притискаща ролка синхронный синхронно задвиж-ванестрелковый электромагнитный електромагнитно стрелково за-движванестрелочный стрелково задвиж-ване~, стрелочный электро двигатель-ный стрелково задвижване с електродвигател, електродвига- телно стрелково задвижване~ тормоза задвижване [привежда-не в действие] на спирачка~ тормоза, гидравлический хи-дравлично задвижване [привеж-дане в действие] на спирачка ~ тормоза, пневматический пнев-матично задвижване [привежда-не в действие] на спирачка тормозной спирачно задвижване ~ экскаватора, многодвигательный многодвигателно задвижване на багер~ экскаватора, однодвигательный еднодвигателно задвижване на багерэлектрический електрическо за-движванепривязка ж привързване, свърз-ване~ аэрофотосъемки свързване на аерофотоснимка (с опорната мре-жа)~ теодолитного хода свързване на теодолитен ходпригвождение с заковаване, прико- ваване с пиронипригнать пригаждам, нагласявам, пасвампригонка ж пасванепридавить 1. смачквам 2. налягам, притискам, натискам 3. при- щипвампридорожный крайпътен

12 Руско-българскн речник 177

прием приток:

прием м, направленный регулируе-мый (РНП) регулирано насоче- но приемане (РНП) приемистость ж поглъщателност приемник м 1. консуматор (напр. на тон, сгъстен въздух) 2. при-емник (радио, телевизионен и пр.) взрывобезопасный взривобез- опасен консуматор (на ток)~, высоковольтный високоволтов консуматор~, низковольтный нисковолтов кон-суматор~ сжатого воздуха консуматор на сгъстен въздух (пневматична ма-шина)~ тока консуматор на ток~ электроэнергии приемник [кон-суматор] на електроенергия прижигание с коронки прегряване и спичане на сондажна корона с шламприжим м 1. скоба, стяга, менге- ме, притискач 2. притискане рельсовый релсова щипка прижог м задиране [запичане] на режещия сондажен инструмент призма тс призма ~ Николя призма на Никол~, прямоугольная правоъгълнапризма**, пятистенная петостенна призма ромбическая ромбична призма тетрагональная тетрагонална призматригональная тригонална призма признак м признак ~, амплитудный амплитуден при-знаквременной признак по време импульсный импулсен признак полярный полярен признак родовой родов признак фазовый фазов признак частотный честотен признак признаки м мн признаци ~ нефтеносности признаци на нефтоносностпоисковые признаци за търсене прииск м добивно предприятие, разработващо злато носи и пясъци

приклепанный занитен прилавок м тезгях прилив м прилив, издатина прилипание с прилепване примыкание с к отвесам свързване с отвесите (на полигонов ходу принцип м принципвариационный вариационен прин-цип~ взаимности принцип на эзаим- ността~ возможных перемещений прин-цип на виртуалните [възможни- те] премествания~ глубокого ввода принцип на дълбокия въвод~ наименьшего действия принцип на минималното действие~ сохранения энергии принцип за запазване на енергията~ эквивалентности принцип на ек- вивалентносттаприорит м геол, приорит припой м припой припорошить посипвам с прахови-ден материалприращение с увеличение, нараст- ване, прираст~ вертикальной составляющей из-менение на вертикалната съ- ставяща (Д2)~ давления нарастване на наля- гането~ скорости нарастване на ско- ростта~ координат координатни разлики присадка ж добавка, прибавка присос м просмукване приспособление с приспособление ~, запорное заключващо [застопо- ряващо] приспособление, за- ключалка~, маслоулавливающее маслоула- вящо приспособление пристань м пристанище, пристан притирка ж притриване, разработ- ване на две работещи заедно части приток м 1» прилив, приток (на вода и др.) 2. приток (на река) ** воды приток на вода, прииж- дане на вода

178

притормаживать

притормаживать започвам да спи- рам [задържам]приточенный престърганпритык м челно допиране; мястото, където се доп и р ат две плоско-стипритяжение с, молекулярное мо- лекулно притеглянеприхват м прихващане, блокиране прихватомер м электромагнитный електромагнитен прихватомер, уред за определяне мястото на прихващане; локаторприход м приход приходовать записвам в приход прицеп м ремаркеавтомобильный автомобилно ре-маркеприцеплять прикачвам, закачвам прицепка ж закачане~ -отцепка закачане-откачане прицепной прикачен прицепщик м прикачвач причал м 1. кей, пристан 2. въже за привързванепричаливание с приставане, акости- ранепричаливать приставам, акостирам причальный 1. който служи за приемане и привързване на ко- раби 2. пристанищен проба ж проба, изпитване~, аналитическая аналитична проба выборочная проба за обработ-ванеискровая искрова проба (за оп-ределяне качество то на стома-

. ната)нефти, пластовая проба от пла-стов нефт~, одиночная единична проба порошковая прахообразна проба разовая единична проба сокращенная съкратена проба средняя средна проба точечная точкова проба провертит м геол. провертит пробка ж запушалка, тапа башмачная сърце, направляваща запушалка за обувката на об-садна колона

проветривание

пробка, деревянная дървена запушал-ка [тапа]заливочная циментационна за-пушалка [тапа] манжетная маншетна запушал-ка, приспособление за опреде-ляне на зоната на поглъщане в сондажапарафиновая парафинова запу-шалка (задръстване от пара-фин)~, шлавкая стопяема запушалка ~ скважины, ледяная ледена за-пушалка на сондажа точеная сърце, заострена дър-вена запушалка за обувката на обсадна колона пробкообразование с образуване на маншети [салници, пробки] пробоина ж дупка, пробита от УД4Рпробой м 1. пробив (на едекщрЯ́Р- ческа изолация) 2. пробой (шлосерски инструмент)~ изоляции пробив на изолация ~ обмотки пробив в намотка пробоотбиратель м пробовземач пробоотборка ж пробоотбиране автоматическая автоматично про-боотбиране ручная ръчно пробоотбиране пробоотборник м пробовземач пробоотборщик м пробовземач, апа-рат за вземане на проба проборазделочная ж пр обор аз работ-ка, лаборатория за обработване на пробипробу́ксовка ж буксу ване пробщик м пробовземач проведение с выработки, скоростное скоростно прокарване на нара-боткапроверка ж инструмента проверка [ректификация] на инструмент провес м ленты провисване на лентапроветривание с проветряванея вен-тил Иране~, всасывающее смукателно прове- тряване

179

проветривание прогонка

проветрива́ние естественное естествено проветряване~, кольцевое кръгово проветряване ~ опрокинутой воздушной струей проветряване с обърната въз- душна струя~, принудительное принудйтелно проветряванеразветвленное разклонено про-ветряванесквозное проветряване с естест-вено течениепроветривать проветрявам, венти- лирампровешивание с геод. пикетиране, жалрниранепровешивать жал они рам, пикети-рам< поставим жалонипровинция ж провинция~ , геохимическая геохимична про-винция- 7^н'ме.тдологенкческая метал о ген на провинция~ минеральных вод провинция на минералните водинефтеносная нефтоносна про-винцияпитающая подхранваща про-винцияпровисание с провисване, огъване провисать провисвам; прегъвам се, огъвам сепровод м проводник, жица; кабеле шнурголый гол проводник^ гола жица <контактный контактен [тролеен] проводникнулевой нулев проводник:~, однопроволочный едножичен про-водникмногопроволочный многожичен проводник ;а -*, пустотелый кух проводник проводимость Ж Про́водиМОСХ емкостная капацитивна Црово- ДИМОСТ р.~, кажущаяся привидна проводи- мост~, омическая омическа проводимост

проводимость, продольная надлъжна проводимостпроводка ж 1, водило, водач 2. елек- трическа инсталация 3. прокар- ване на електрическа инстала-цияпроводник м 1. водило, водач; на- правляваща дървена или стома-нена греда; стоманено въже във вертикал на шахта, • което на- правлява движението на подем- ника 2: ел. проводник боковой страничен водач гибкий гъвкав водач, шахтов водач от стоманено въже деревянный дървен водач, шах-тов водач от дървена греда жесткий твърд водач изношенный износен [изтъркан] водач канатный въжен водач коробчатый кутиеобразен водач лобовой челен водач пропитанный импрегниран во-дач рельсовый релсов водач шахтный шахтов водач (напра- вляващ)проводники м мн водачи одинарные единични водачи парные двойни водачи проволока ж тел; жица, проводник фасонная фасонирана тел прогиб м 1. огъване, прегъване 2. понижение 3. провисване межгорный междупланинско по-нижение передовой предно [ръбно] пони-жениепредгорный предпланинско по-нижение~, тектонический тектонско пони-жениепрогибание с провисване прогибать провисвам прогнать вхолостую опитвам на празен хо́дпрогон м, подхват прогонка ж 1. прекарване, прогон- ване 2. пасване

180

программа прожженный

программа о$с програма [, производственная проиа|водст- вена програма ;;программирование с програмиране программный програмен продавливание с 1. вкарванг под налягане, избутване, изрласк- ване 2. пробиване (с наЛягане) продавливать пробивам с налягане продвиг м нивелирных работу на- предък на нивелачните работа продвигать придвижвам продвижение с придвижване ; продолжительность ж подъема; вре- метраене на подема Iпродольный надлъжен продувка ж 1. продухване (масон* дажен забой) 2. прочистване ~ компрессора продухване на ком- пресор продукт м- продукт всплывный изплувал продукт дробленый трошен, продукт конечный краен продукт надрешетный надситов продукт пенный пенен продукт~, подрешетный подситов продукт промежуточный междин^н про-дукт /•циркулирующий циркулиращ продуктпродуктивность ж нефтяных сква-жин продуктивност на .нефтени- те сондажи \продукты м мн продукти , ~ обогащения, побочные / страниц- ни продукти о́т обогати ван ето вторичные изветрительные вто- рични изветрителни продукти проезд м I. минаване, цреминава- не (с превозно средство) 2. ми-сто за минаване на коли; пре-сечкапроездной пътен проект м проект технический технически проект типовой типов проект проектирование с проектиране, пла- ниране ; ;одногрузовое еднотежестно про-ектиране

проектирование, много грузовое мно- готежестно проектиране проектировать проектирам проектировщик м проектант проектный проектен проектор м проекционен апарат проекция ж проекция аксонометрическая аксономе- трична проекция афинная афинна проекция~, диметрическая дйметрична про-екцияизометрическая изометрична про-екция коническая конусна проекция конформная конформна проек-ция; ~, косоугольная косоъгълна проек-ция, ортогональная ортогонална про-; екцияорто графическая ортографскапроекция произвольная , произволна про-екцияпрямоугольная правоъгълна про-екция~, псевдоконическая псевдоконус- на проекция равновеликая равноплощна про-екцияравнопромеи|уточная равнопро- междутъчна проекция~; равноугольная равноъгълна про-екция~ с числовыми отметками котирана проекциястереографическая стереограф- ска проекциятриметрическая триметрична про-екция центральная централна проек-ция проем м отвор в площадка прожектор м прожектор~ заливающего типа прожектор със залИваща светлина~, противотуманный прожектор против/мъгливо време прожженный прогорен, пробит чрез прогар^не181

прожечь проницаемость

прожечь прогарям, пробивам с на-горожено желязопрожигание с 1. изгаряне, прога- ряне 2. прокарване на минна изработка с помощта на огън прожилок ль рудный рудна про-жилкапрозопит м геол, прозопит прозрачность ж воды прозрачност на водатапроизводительность ж производи- телноствесовая тегловна производи-телност~ колодца производителя ост накладенец~ компрессора производители остна компресор~ компрессора, весовая тегловна прои́зводителност на компресор ~ компрессора, минутная минутна производителност на компресор объемная обемна производител-нострасчетная изчислена производи-телностсредняя часовая средночасова производителност~ транспорта производителност на транспорта г~ труда производителност на труда удельная относителна произво-дите л ноетпроизводная ж потенциала произ- , водна на потенциала производство м 1. производство 2. произвеждане, изработване; извършване углебрикетное производство на въглищни брикетипрокаливаемость ж закаляемост, въз- можност за закаляване глубокая дълбоко закаляване, закаляване на по-дебел слой от материалаПрокат м 1. валцоване 2. валцо- вани изделия, прокатпрокачиваемость ж цементного рас-твора изпомпваемост на цимеи́- тов разтворпрокачка ж 1. зареждане на помпа.

заливане на смукателната стра-на с течност 2. «почерпване» на двигател за улесняване на :запълването прокладка ж 1. полагане, поставя-• не 2. прокарване (на път) ! & прослойка 4. уплътнение, гарнитура, подложка 5. раз-делка, разпоркаленты прослойка на лентата ~ теодолитного хода прокарване на теодолитен ход прокладывать кабель пол а гам кабел прокол м прокарване на сондаж без изваждане на шлама, който се уплътнява по стените проколка ж пробиване, продупчва-не, пробожданеПроколоть продупчвам, пробождам пролет м 1. междина, проход 2. мо-стов свод 3. разстояние между две опорни точкипролокулум м палео. пролокулум (начална камера при форамини- ферите)пролом м пробив пролювий м пролувий промежуток м междина промывка ж промивка, промиване боковая странично подаване на вода, странично промиване сплошная пълна промивка~, центральная централно подаване на вода, централно промиване промысел м 1. занаят, поминък2. добивно промишлено пред-приятиегорный рударство, минно дело промышленность ж промишленост горная минна промишленост ~, горнодобывающая миннодобив- на промишленост~, горнообогатительная миннообо- гатителна промишленост соляная солна промишленост угольная́ въглищна промишле-ностпроницаемость ж проницаемост ~, диэлектрическая диелектриче- ска проницаемост магнитная магнитна проницаемост

182

проницаемость протирание

«проницаемость, относительная отно- сителна проница́емост фазовая фазова проницаемост эффективная ефективна прони-цаемостпроостракум м палео, проостракум (предка част на черупката при белемнитите)█пропеллер м перка, витло пропил м прорез (направен с трион) пропилитизация ж геол, пропилити- зация(пропилка ж разряэване [проряз- ване] с трионпропитка ж просмукване, напоява- не, импрегниране~ древесины в горяче-холодной ван-не напояване [импрегниране] █на дървесина в гореща и студена ваналеса импрегниране на подпори пропиточный който служи за им-прегниранепроплиопитек м палео, проплиопи- текуспроработка ж 1. проработване (на сондажа) 2. обработване, раз- работване 3. проучване 4. де- тайлиранепрорезь м изрез, прорезпрорубка ж- просичане, правене на просекапрорыв м 1. пробиване 2. пробив, проривпрорывать 1. пробивам 2. проко- павампросадка ж хлътване, хлътнатина просачивание с просмукване ~ воды просмукване на вода просачиваться) просмуквам (се)просвет ле 1. пролука, отвор 2. хла- бина, луфтпросвечиванием 1. проэиране 2. из-следване чрез облъчване просев м пресяванепроседание с огъване [свиване] по средатапросеивание с разсяване; пресяване ~ песков пресяване на пясъци проскальзывание с преплъзване проскальзывать лреплъзвам

прослеживание с изследване, из- учаванепрослой м прослойка проссеровка ж развалцоване простаивать престоявам простирание с пласта посока на разпространение на пласта простой м престой пространство с пространство вредное вредно пространство (при компресор) выработанное изработено про-странство затрубное задтръбно простран-ствокольцевое пръстеновидно про-странство~, мертвое мъртво пространстворабочее работно пространствопрострел м прострел ване простроганный престърган простукивание с изчукване просчет м грешка в броене просыпание с угля разсипване на въглищапроталкивание с пребутване проталкивать пребутвам протегулум м палео, протегулум протектор ле, резиновый гумена предпазна гривна (за щанга) протеробаз м палео, пр отер обаз протерозой м протерозой протечка ж пропуск (на течност^ газ и пр.) през уплътнение или съединениепротивовес м противотежест противогаз м противогаз автоматического действия про-тивогаз с автоматично действие рудничный рудничен противо-газшланговый шлангов противогаз противодавление с противоналягане статическое статично противо-наляганепротивозатаскивател м ограничител на издигането (на подвижния ролков блок на сондова кула) протирание с 1. протриване 2. стри- ване 3. избърсване, изтриване

183

протирка процесс

протирка ж протриване, шлайфа- не (на машинни части)~ песков разбъркване с гребло на пясъци във вода, за да се освободят от глинената си об-вивкапротоконх м палео, протоконх (ем- брионална черупка при главоно- гите и охлювите).протокристаллизация ж протокри- стализацияпрототектиты мн прототектити (про-дукти на първата фаза на маг-ме наша кристализация) проточка ж жлеб проточный течащпротрава ж прояждане, разяждане проушина ж ухо, отвор за вкарване на дръжкапрофилирование с профилиране двойное двойно електропрофи- лиране по схема АА'Л1МВ'В~, дипольное диполно профилиране ~, комбинированное комбинирано профилиране~, круглое кръгово профилиране ~ с большими разносами профили- р&не с големи разстояния между електродите~ с повторением профилиране с повторение~, электрическое електрическо про-филиранепрофили мн, непродольные сопря-женные спрегнати напречни профили (свързана и успоредни профили, съв местно прострелва- ни и обработвани)профиль м профил (линия на на-блюдениями!)~ волны профил на вълна~ крыла крилен профил крыловой крилен профил поперечный напречен профилпродольный надлъжен профил~ пути профил на пътреки профил на равновесие на река (надлъжен профил на реч- ното дъно на долина с изглед на вдлъбната крива) 4фЗЦмльный профилен

про хлорит м геол. прохлорит проходимость ж проходимост, всъ- деходностпроходка ж 1. напредване, укар 2. прокарване (на минни изра- ботки, сондажи)~ восстающего с подвесной клетьку прокарване на комин с окачена |висяща] клетка~ встречными забоями прокарва-не с насрещни забои~ опережающим забоем прокар-ване с пр еден изпреварващ за-бой~ сплошным забоем прокарване с непрекъснат забой~ ствола забивной крепью про-карване на шахта със забивен крепеж~ ствола способом бурения про-карване на шахта по сондажен начин~ ствола способом замораживания прокарване на шахта чрез за-мразяване~ узким забоем прокарване с те-сен забой~ уступным забоем прокарване със стъпаловиден забой проходчик м копач, проходчик процеживание с прецеждане процесс м процесадиабатный адиабатен процесанаеробный анаеробен процес~, аэробный аеробен процес (раз- лагане на микроорганизма в сре-да със свободен кислород) ~ зарядки процес на зареждане, зарежданеизобарный изобарен процес изотермический изотермичен про-цесизохорный изохорен процес ~ компрессора, рабочий работенпроцес на комп ресор оползневой свлачищен процес политропный политропен процес ~ сжатия процес на сгъстяване(на въздух)

процессы псефиты

процессы м мн процесивнешние външни процеси~ , внутренние вътрешни процеси гипергенные хипергенни про-цесиглубинные дълбочинни процеси поверхностные повърхностни процеси~, поствулканические следвулкан- ски процеси~ , постмагматические постмагма - тични процесипрочности ый якостен прочность ж якост, здравина; трай- ност; издръжливост~ вдоль волокон якост надлъжно на влакнатагорных пород здравина [из-дръжливост] на скалите~, диэлектрическая диелектрична якостдлительная трайна якост кубиковая кубова якост ~ на изгиб якост на огъване ~ на истирание издръжливост на изтъркване~ на кручение якост на усукване ~ на растяжение якост на опън ~ на сдвиг якост на преплъзване [придвижване]~ на сжатие якост на натиск~ на скалывание якост на сряз- ване~ на срез якост на срязване ~ на удар якост на удар, ударна якост~ поперек волокон якост напречно на влакнатасжимаемости якост на натискусталостная якост на уморапрочный як, здрав; издръжлив;траен; стабилен прошивень м пробой, дорник ~, пустотелый замба проявление с проявимежколонное лроява на газ, нефт или вода между обсадните колонипруд м изкуствено езеро, язовир

пружина ж пружина буферная буферна пружина диапазонная диапазонна пру-жина (за изменяне обхвата на измерванията) компенсационная компенсираща пружина контактная контактна пружина контакторная контакторна пру-жина~ парашюта, приводная задвиж- ваща пружина на парашут растяжная разтягаща се пружи-на (работеща на разтягане)~ сброса освобождаваща пружина (напр. на блокировката) сжатая свиваща се пружина (работеща на натиск) трубчатая тръбна [куха] пру-жинапрустит м геол, прустит прут м прътдеревянный дървен прът стальной стомаиен прът пряди ж мн сноп чета (на въже) прядь ж фасонная фасонна дилка псевдоболеит м геол. псевдоболеит псевдоборния с палео. псевдобор- нияпсевдобрукит м геол, псевдобрукит псевдовавеллит м геол, псевдоваве- литпсевдозухии мн палео, псевдозухии псевдоконкреция ж псевдоконкре-цияпсевдокоту нит м геол. псев'д ок оту-нитпсевдомалахит м геол, псевдомала-хитпсевдоморфозы мн геол, псевдомор- фозипсевдооолиты мн геол, псевдооолити псевдопланктон м палео, псевдо-планктон, лъжепланктон псевдоскольжение псевдопреплъзва- не на въжепсевдослоистость ж лъжливо на- слояванепсевдотеррасы мн лъжливи [псев- до-]терасипсефиты мн палео, ^псефити

185

псиломелан пускатель

псиломелан м геол, псиломелан псилофиты мн палео, псилофити .'психрометр м псйхрометър птеранодон м палео, птеранодо'н гптеридоспермы мн палео, папрато- видни семенкиптеродактили мн палео. птеродак-тилиптерозавры мн палео, птерозаври, хвъркати гугцериятероподы мн палео, птероподи, кри- лоногиптигматит м геол, птигматит -птицезвери мн палео, еднопроходни █птиценогие мн палео. птицекраки динозаври█птицетазовые мн палео. птицета- зовипуансон м пуансон, шило; щемпел; внедрителен накрайникпузырек с 1. мехурче 2. шишенце , флотационный флотационен ме- ХУРпузырь м мехурпуласкит м геол, пуласкит пульверизатор м пулверизатор я ул ьм о тор м пулмотор-пульпа ж пулп (продукт, който ' постъпва на флотация)пульповес м пулпокантаря ул ьп одели́ тел ь м пулподелител, апа- рат за разделяне на пулппульпопровод м пулпопровод пульс м пуле-пара пулс-чифт~ -схема пулейраща схема пульсатор м пулсатор, преобразу- вателпульсаци́я ж пулсация~ магнитного потока пулсиране на магнитен поток~ земной коры пулсация на зем-ната корапульт м у правления командно табло пумпеллиит м пумпелит пункт м пункт, точкабоковой странична точка (три- ангулачна)~ взрыва точка на взрива~ взрыва, мнимый мнима точка на взрива

пункт, гравиметрический гравиме- трична точка~, диспетчерский диспечерски пунктжесткий твърда известна, даде- на точказакладочный запълвачен пункт ~, исходный изходна точкаконечный краен пункт начальный начален пункт объемный обемен пункт ~ оперативного управления пункт за оперативно управление ^. опорный опорна точка ~, перегрузочный претоваръчен пункт~ погрузки товарище, товарен пунктпогрузочный товарен пункт, товарище~, погрузочный переносной проно-симо [временно] товарище погрузочный полустационарный полупостоянно товарище~, погрузочный стационарный по-стоянно товарище разгрузочный разтоварен пункт распределительный разпредели- телен пунктпурпурит м геол, пурпурит пуск м пускане автотрансформаторный авто- трансформаторно пускане~ двигателя, реакторный реактор- но пускане на двигател дистанционный дистанционно [далечно] пускане~ лампы, без подогревный включ- ване на лампа без подгряване ~ лампы, подогревный включване на лампа с подгряване прямой пряко [директно] пус-канепускатель м пуск-ател, стартер инерционный инерционен стар-терг**, магнитный магнитен пускател ~, магнитный взрывобезопасный взривобезопасен магнитен пус-кател186

пускатель пуццолан

пускатель, магнитный нереверсивный нереверсивен магцитен пускател магнитный реверсивный ревер- сивен магнитен пускател~ парашюта пускател [включва-тел] на парашутпустотелый кух пустоты мн вторичные празнини путевой пътенпутеец м специалист по железопът- но дело; работник в пътна служба путемер м километр ажен брояч путеобходчик м.жп. кантонер путеочиститель м специален вагон с приспособление за поЦистване на релсов път лутепередвигатель м коловозомес- тачка~ непрерывного действия колово- зоместачка с непрекъснато дей-ствие~ цикличного действия коловозо- местачка с циклично действие путеподъемник м коловозовдигачка путепровод м жп. пътепровод (над- лез или подлез)путеукладчик м пътеполагачка, рел- сополагачка, машина за механи- зирано полагане на релсови пъ-тищапуть м път; коловоз, линия водный воден път~9 выгрузочный жп. разтоварите- лен коловозвыездной изходящ из открития рудник път вытяжной изтеглителен коловоз главный главен коловоз, главна линиягрузовой товарен път железнодорожный железопътна линиязабойный коловоз на забой~ замедленного движения път на закъснително движение запасный резервен коловоз карьерный рудничен път в от- крит рудниккарьерный временный временен рудничен път

ч.путь, карьерный стационарный по-стоянен рудничен път крановый кранов път круговой кръгов път маневровый маневрен коловоз ~, обгонный коловоз за надмина- ванеотвальный път на насипище откаточный извозен път отправочный отправен коловоз перегрузочный претоваръчен път переносный преносим път подъездной странична [второ-степенна] железопътна линия порожняковый път за празни вагонетки приемный приемен път~, приемно-отправочный приемно- отправителен коловоз погрузочный товарен коловоз равномерного движения път при равномерно движение разъездной коловоз за размина- ванерельсовый релсов път, коловоз рельсовый грузовой товарен рел-сов пътрельсовый обгонный обходенрелсов път~, рельсовый обходный обходенрелсов пътрельсовый порожняковый рел-сов път за празни вагонетки [вагони]самокатный път за самоходно движение [например за руднич- ни вагонетки)складской коловоз в склад ~ скольжения път на плъзгане станционный гаров коловоз ~ тока път на токатормозной спирачен път тупиковый глуха линия узкоколейный' теснолинеен рел-сов пътширококолейный широколинеен релсов пътпухерит м геол, пухерит пуццолан м пуцолан

187

< .

пучение работа-

пучение с подуване~ горных пород подуване на скали пучина ж подутиназемляная земна подутина морозная мразова подутина пучить подувам пучок м сноп, снопче ~ выхрей вихров сноп ~ льняных нитей сноп от ленени нишки~ путей сноп коловози~ хлопчатобумажных нитей сноп от памучни нишкипушонка ж гасена вар пыж м 1. запушалка, тапа 2. гли- нен патронпыжеделка ж машинка за правене на глинени патронипылемер м прахомер седиментационный седимента- ционен прахомерпылеобразование с прахообразуване пылеприготовление с прахопригот- вянепылесборник м прахорезервоар пылеулавливание с прахоулавяне пылеуловитель м прахоуловител, филтър за прах, устройство за улавяне на образувания при ра-бота прах~ , мокрый прахоуловител, който действува по принципа на умо- кряне на праха~ , сухой сух прахоуловител центробежный центробежек пра-хоуловителпылинка ж прашинка пыль ж прахбуровая пробивен прах (прах от пробиване на дупките) взрывчатая взривен прах~, витающая летящ [витаещ] прах ~ , горючая горим прахинертная инертен прах мышьяковистая арсеников прах ~, осевшая утаен прах ~, породная скален прах ~ , радиоактивная радиоактивен прах~ , свинцовая оловен прах

пыль, сланцевая инертен прах, ши- стозен прах токопроводящая токопроводещ прахтонкая ситен прахторфяная торфен прах угольная въглищен прах ядовитая отровен прах пьедмонт м планина, подножие пьезодатчик м пиезодатчик пьезоизобаты мн пиезоизобати пьезоизогипсы мн пиезоизохипси- пьезокварц м пиезокварц пьезокристаллизация ж пиезокри-- стализацияпьезометр м пиезометър пьезопроводимость ж пиезопроводи- мостпьемонтит м геол, пиемонтит пята ж опора, петагидравлическая хидравлична. петаррабдолиты мн палео, рабдолити (мал-

ки варовити плочки с пръчко- видни об разувания при камшич- ните водорасли)рабдописсит м геол, рабдописит рабдосома ж палео, рабдозома (пръ- стеновидна колония при грап- толиоити)работа ж работааккордная акордна работа, ра-= бота на парчебесперебойная непрекъсната [без- спирна] работа, рабо́та без пре-- късване~ деформации деформационна ра-бота еффективная ефективна работа машинная машинна работа прерывистая работа с прекъс- ване удельная специфична работа^ относителна работа цикличная циклична работа

188

работы

работы ж мн работи, буровзрывные- пробивно-взривни работибуровые сондажни [пробивни] работи, буторно-баксовые полухидрав- личен метол, за добиване на зла-то от пясъци, взрывные взривни работи восстановительные възстанови- телни работи вскрышные разкривни работи выемочные изкопни [добивни] работи, геоло го-по исковые геолого-тър- сещи работи, горные минни работи закладочные запълвачни работи, крепежные крепежни работи откаточные извозни работи, перегрузочные претоваръчни ра-боти, плотничные дърводелски работи , погрузочные товаръчни работи породные скални работи, ра-боти по скала~ прежних лет стари работи ремонтно-восстановительные ре- монтно-възстановителни работи /V, ручные ръчни работи слесарные шлосерски работи , спасательные спасителни ра-ботистроительно-монтажные строи- телно-монтажни работи такелажные такелажни работи» углубочные удълбавъчни ра-ботирабочий м работник~, дорожный пътен работник, люковой източвач подсобный помощен работник путевой работник по пътя, пътен работник равнина ж равнина~, аллювиальная алувиална рав-нинанаклонная предгорная крайпла- нинска наклонена равнина;~, остаточная остатъчна [денуда- ционна] равнина

________ ______________радиус Г)равнина, первичная първична [струк-турна] равнина прибрежно-морская крайбреж- на морска [първична] равнина~, скалистая предгорная крайпла- нинска скалиста равнина равновесие с равновесиепредельное гранично равновесие радиоактивное радиоактивно рав-новесиеравномерность ж освещения рав-номерност на осветлението равноспоровые мн палео. еднакво- спорови {растения)радиатор м радиаторрадиация ж радиация, излъчване адаптивная адаптивна радиация

(еволкщионно развитие с разда- лечаване на признаците в гр у па организми в зависимост от ус-ловия та на живот) космическая космична радиация ~, полная дълна радиация проникающая проникваща ра-диациярадиоактивность ж радиоактивност ~ , атмосферная атмосферна радио-актив ноетестественная естествена радио- активностискусственная изкуствена ра-диоактивностнаведенная предизвикана ра- диоактивнострадиогидрогеология ж радиохидро- геологиярадиоканал м радиоканал радиолярии мн палео. радиол ариирадиоляриты мн радиоларити {сла- боспоени кремъчни скали) радиопомехи мн радиосмущения радиосвязь ж радиовръзка радиостанция ж радиостанция радиофиллит м геол. радиофи литрадиус м радиус~ -вектор радиус-вектор~ влияния скважины радиус на влияние на сондажа гидравлический хидравличен ра-диус

189

радиус развитие

радиус действия машины радиус [да- лечина] на действието на ма-шина~ дренажа радиус на дренаж ~ кривой радиус на крива ~ навивки радиус на навиване ~ навивки каната радиус на на- виването на въже~ питания колодца, приведенный приведен радиус на кладенеп ~ разгрузки радиус на разтоварване ~ черпания радиус на копаене разбавление с разреждане, раз ре- дяване разбивать разбивам, разделям разбивка ж трясиране~ горизонталей трасиране на хо- ризонтали~ кривой трасиране на крива ~ пути трасиране на път~ сооружений трасиране на съоръ-женияразбирание с разглобяване; разпре- деляне; сортиранеразбитие с разбиване, разчупване, разтрошаванеразбор м 1. качество, сорт, степей2. разглеждане, анализиране, разбор 3. разглобяване разборка ж 1. разглобяване, де-монтаж; разваляне 2. сортиране ~ гравиметра разглобяване на гравиметър~ конвейера разглобяване [демон-таж] на транспортьор~ кровли очукване на таван~ машины разглобяване [демон-таж] на машини~ оборудования разглобяване [де-монтаж] на съоръжение~ цепи разглобяване на верига разборный разглобяем разбрызгивание с разпръскване разбуриваем ость ж степей на раз- ширяване сечението на сондажа от страничното действие на сон- дажния инструмент разбуривание с 1. просондиране 2. разширяване на сечението на сондажа от страничното дейст-вие на сондажния инструмент

1. проширявам пр$2. - просондирам разбухване, набух-разбуриватьсондиране разбухание сване (глина), набъбване разбухнуть набъбвам, разбухвам развал м породы разпръсване [раз- хвърляне] на скала (след взрив)развевание с развяванеразведение с 1. правене на чапраз 2. разглобяване на съставни ча-сти 3. разпалване, подпалванеразведка ж проучване геологическая геоложко проуч-ванегеохимическая геохимично про-учванегравиметрическая гравиметрич- но проучване~, магнитометрическая магнитно проучване~ нефти проучване на нефт~, сейсмическая сеизмично про-учванеразвернутый развит, разгънат, раз- прострян; разтворен; развързан; развъртянразверстка ж разпределяне развертка ж 1. райбер 2. разгъ- ване, развиване, развивка развертывание с 1. разгъване, раз-виване, разширяване 2. рай- бероване, разточванеразвеска ж претегляне на количе-ство матер иалиразветвление с разклонение, от-клонениетрубопровода разклонение на тръбопроводразветвленность ж пу́тей разклоне- ноет на пътразветвлять разклонявамразвилка ж 1. чаталест тръбен разклонител 2. разклонение*~ дороги разклонение на път~ трубопровода разклонение на тръбопроводразвинчивание с развинтване, от- винтване, развиване развитие с рельефа, восходящее въз- ходящо развитие на релеф190

развод разнарядкаразвод м зубьев пилы размет на трион (чапраз)разводка ж 1. разглобяване; раэ-тваряне 2. чапразене, чапраз(на трион, на корона) 3. раз- тягане, изопванеразворот м 1. разпръсване 2, раз- въртяване, развиване, разгъва- не 3. завой, завиване, обръщане развязывание с развързване разгазирование с дегазиране разглаживать изглаждам, разглаж- дамразглинизация ж разглинизиране разгон я засилване, ускоряване, форсиранеразгонять ускорявам, засилвам дви-жениеразгораживать отделим с преграда раз гребка ж отгребване разгружать 1. разтоварвам 2. об- лекчавамразгружатель я, двухбарабанный двубарабанен разтоварач разгруженный 1. разтоварен 2. ос- вободен или предпазен от дейст-вието на никоя силаразгрузка ж 1. р азтовар ване 2. ос- вобождаване или предпазване от действието на някоя сила /•V, боковая странично разтовар- ване~ вагона по системе «сдвигающий-ся борт» разтоварване на ва-гона по системата на измества- щия се борддонная разтоварване чрез дъ- ното, дънно разтоварване ~ печи изпразване на пещ <-*, пневматическая пневматично раз-товарванеразгрузочный разтоварителен, раз-товаренраздавливание с смачкване, смаз- ванераздавливать (с я) смачквам (се), сма- звам (се)разделка ж лунок изкопаване на дупки [легла]разделывать г издьлбавам, оформя- вам

раздробление с раздробяване, раз* трошаванераздувание ж 1. раздухване 2. раз- дуване, надуванеразжижать разредявам, разводня- вамразжижение с разреждаие, намаля- ване на гъстотата, разводняване ~ пульпы разводня́ване на пулпа. [водосместа]разжижитель я раз редител разлаженность ж неизправност на: машинаразлив 1. разлив, разливане на-, река 2. разливане (свойство на лаковете да се разливат по по- кривната повърхност)разложение с, спектральное спек* трално разлаганеразлом я 1. счупване, строшаване 2. счупено място 3. геол, раз-ломпластический пластично разло-ми ванехрупкий разломяване [накъсва- не] от прости опънни напреже- нияразломы я мн, глубинные дълбо- чинни разломи размагничивание с размагнитване разматывание с размотаване размачивание с намокряне, накис- ване (за да се размекне) размер м ядра размер на ядро размерность ж измерение, димен- сия, размерност чразмеры я мн, наружные външни размериразметка ж шпуров набелязване на дупкиразмещение с разполагане, настаня- ване, разпределяне, разполо- жениеразмокание с размекване, разкис- ванеразмыв я 1. размив, размиване,. подравяне, подкопаване (от во- да) 2. размито място, ровина размыкатель я прекъсвач размягчаемость ж размекване разнарядка ж наряд

191

р разнос разряд

разнос м 1. разстояние между електродите в уредбз за електро-проучване 2. изкоп 3. само- произволно форсиране (на дви-гател)~ двигателя форсиране на дви-гателразноспоровые мн палео, разноспо- рови растенияразность ж разлика~ отметок разлика в котите (де- нивелация)~ потенциалов разлика в потен- циалитеразнять разглобявам на части; раз- единявам; разтварям; разтърс- вамразобрать 1. разпределям 2. раз- лознавам, определим; разбирам3. подлагам на анализ 4. ори-ентирам се 5. разглобявам разобщение с разделяне, изолиране разогрев м нагряване, загряване, подгряванеразработка ж разработване, разра-боткадлинными столбами разработ-ване с дълги стълбове~ короткими столбами разработ-ване с къси стълбове~ лавой разработване с фронт~ мерзлых россыпей разработ-ване на замръзнали златоноснипясъци~ нефтяных залежей разработ-ване на нефтени залежи открытая открито разработване~ открытым способом разработ-ване по открит начин пахарями разработване на зла-тоносни пясъци с помощта на специални салове от греди~ россыпей разработване на на- носни находищас закладкой разработване със запълване~ с обрушением разработване с обрушванесверху вниз разработване от- горе надолу

разработка снизу вверх разработва-не отдолу нагореталых россыпей разработване на замръзнали златоносни пя-съци~ уступами разработване със стъ-пала разрежение с разреждане разрез м 1. разрез 2. кариера, открита кариерна разработка геологический геоложки профил , геоэлектрический геоелектриче- ски разрез гидрогеологлческий хидрогео-

9

9

ГК/9

ложки разрездражный открит рудник, меха- низиран с драгимногослойный многослоен раз-рез поперечный продольный сейсмический сейсмогеологически й напречен разрез надлъжен разрез сеизмичен разрез сеиз могео-ложки разрез~ скважины, геологический гео ложки профил на сондаж слоистый слоист разрез разрушение с разрушение,, разру шаване~, гидровзрывное хидровзривно разрушение~ пород, электрофизическое раз-рушение на скалата с електро- магнитни вълни прогрессирующее прогресивно разрушаванеразрыв м Г. скъсване, разкъсване 2. междина, пукнатина~ тока разкъсване на тока разрывать разкъсвам, прекъсвам разрыхление с разрохване разрыхлитель м разрохвач, скари-фикаторразрыхляемость ж разбухване разряд м изпразване, разряд ~ аккумулятора изпразване [раз-реждане! на акумулатор атмосферный атмосферно из? празване грозовой светкавично изпраз-ване

192

разряд рансомит

разряд, дуговой дъгов разряд искровой искрово изпразване полный пълно изпразване [раэ- реждане] на акумулатор разрывной пробив, изпразване тлеющий тлеещ разряд установившийся постоянно раз- реждане электрический електрическо из-празване электронный електронно из-празванеразрядник м разредник, изпраэ- нителвентильный вентилен разредник вилитовый видится разредник ~, грозовой гръмоотводроговой рогов разредник трубчатый тръбен разредник-- разряжать разреждам разубоживание с обедня ванеразубожи вать обедня вам разукрупнение с подстанций де-.централйзация на подстанции разу прочен ие с отслабване до раз- рушаванеразширение с, объемное обемно разширениеразъединитель м 1. разединител, прекъсвач 2. предпазен съеди- нител или преходник (на сон-дажен лост, койтЬ при нужда разединява)~, воздушный въздуиген прекъсвач ~ мощности прекъсвач за мощност ~ рубящего типа прекъсвач но- жов тип~ селупонный селупонен прекъс-вачразъезд м коловоз за разминаване разъем м разглобяване по опреде-лен начинразъемный разглобяем район м район~, гидрогеологический хидрогео- ложки район инженерно-*геологический инже- нерно-герложки район нефтеносный нефтоносен район

раковина ж черупка аллоиотропная палео. алоитроп- на черупка инвалютная палео,. инвалюты а черупка~, однокамерная еднокамерна че-рупкаэволютная еволютна черупка (завиване на черупката при ня* кои мекотели, при кое то завойте не се покриват)раковин чат ые мн палео, черупкови рачетараковины мн, агглютинированные палео, аглутинирани раковини ракообразные мн ракообразна ракоскорпионы мн палео. ракоскор- п ио ни (клас от членестоногитё) ракушечники мн черупчести варо- вициральстонит м геол, ралстонит рама ок рама, рамка балансирная балансир, балдц- сирна рама (част от ударния механизъм на сонда за ударно- въжено сондиране)~ вагонетки рама на вагонетка ~ коробчатого сечения рама с коритообразно сечение~, крепежная крепежна рамка~ крепи, несущая носеща кре-пежна рамка направляющая водачна рамка натяжная обтегателна рамка~, оттяжная балансир, кобилица (част от ударния механизъм на сонда за ударно-въжено сон-диране) черпаковая кофова рамка~ электровоза рама на електроло- комотиврамзаи т м геол, рамзаит, рамка ж рамка~, генераторная генератор на рамкй приемная приемна рамка раммельсбергит м геол. рамелсбер- гитрампа ж рампарамфоринх м палео. рамфоринхус ранкинит м геол, ранкинит рансомит м геол, рансомит

13 Руско-български речник 193

рансьеит расстрел

рансьеит м геол, рансиеитрапа ж концентриран солен раз-твор, солен разтвор в солени езера и изкуствени басейни рапакиви мн геол, рапакиви раскалывание с 1. разломяване, раз- биване, разцепване 2. разто- пяване~ блока разделяне на части (чрез разкъсване) на каменни блокове раскат м 1. разместване чрез тър- каляне 2. разгъване; разпро- стиранераскатка ж 1. изглаждане с валяк 2. развиване; разгъване; разпро- стиране 3. разплескване 4. раз-вал цова не на тръби 5. част от ковашка матрица 6. отместване чрез търкалянераскачивание с раздвижване назад- напред; разлюляване; разширя- ванераскашивание с разширение, раз- ширяванераскислительм редуктор,откислител раскладной разглобяем; сгъваем расклепание с разнитване ра́скос м полегата подпора, диаго- нална свръзкараскоска ж разкоска^/верхняя горна разкоска~ дороги наклонени повърхнини отстра́ни на пътя нижняя долна разкоска раскопки ж мн разкопкираз крепитель ж, пневматический пне- вматичен разхлабвач, пневмо- разхлабвачраскрепление с махане на закреп- ванетораскреплять махам закрепването раскручивание с развиване, разсук- ване, развъртане, развинтване раскручивать развивам раскупоривать отпушвам, отвар ям распалубка ж свал я не на к оф раж распахивать разоравам, изорава́м распашка ж разораване, изораване распиливание с разбичване, бичене распиловка ж разрязване, разбич-ване

распор м разпън, разпъване распорка ж разпънка распорный раздалечителен, дистан- ционенраспределение с, кулисное кулисно разпределениераспределитель м разпределител~, электромеханический електроме- ханичен разпределител распылитель м разпръсквач рассеяние с разсейване~ волн разсейване на вълни механическое механично раз-сейванеобломочное разсейване от на- трошаванеобратное обратно разсейване ~ электронов разсейване на елек- тронирасслаивание с ленты р азслоя ване на лентарассол м разсол, наситен солен разтворрассоление с 1. разсолване (про^ цес) 2. обезсоляванерассолы м мн разсоли грунтовые грунтови разсоли донные дънни разсоли~, остаточные остатъчни разсоли рассортированный сортиран, отбран; расстановка ж 1. прекъсване, пау-за 2. разреждане 3. размест-ване; лоставяне; разпределение ~ вагонеток разпределение на ва гонеткирасстояние с разстояние ~, межосевое междуосие ~ транспорта, средневзвешенное средна дължина на транспорта расстрел м носач; разпънка; хори- зонтална греда, свърэваща от- весните ъглови греди при об-шивка на шахта боковой страничен носач деревянный дървен носач коробчатый кутиеобразен носач~, основной основен носач поперечный напречен носач составной сглобяем носач~ , стальной стоманен носач съемный разглобяем носач

194

расстрел растяжение ррасстрел, трубчатый тръбовиден носачрассыпать разсипвамрассыпной насипен, сиплив раствор м разтвораэризированный аеризиран раз-твор (размесен с въздух)~, без гл ин истый безглинест проми-вен разтвор буровой промивен разтвор~, водный естественный естествен воден разтвор (промивен раз-

твор, получен при сондиране с вода в различии спали) глинистый естественный ес-тествен глинест разтвор (полу-чен при сондиране) жирный тлъст разтвор замораживающий замразяващ ( разтвор~, известковый обработен с вар глинест разтвор, варов разтвор карбонатный карбонатен раз-твор; промивка, получена при сондиране с вода във варовити скали~ на нефтяной основе разтвор на нефтена основа; промивка, в която течността е нефт или нафта~ на соленой воде промивен раз-твор, приготвен със солена мор- ска вода нефтецементный нефто-циментов разтвор нефтеэмульсионный емулсионен разтвор, глинест разтвор с до-бавка на нефт и емулгатор полимерцементовый полимер- циментов разтвор~ , профилактический промивна теч-ност за предотвратяване на ус-ложнениясиликатный силикатен промивен разтвор~, силикатогуминовый силикатно- хуминов промивен разтвор~ , сульфа́тный сулфатен разтвор (промивка, получена при сон-диране с вода в анхидрит)~, тощий постен разтвор

раствор, утяжеленный утежнен раз-творцементный циментов.. разтвор цементный облегченный лек циментов разтвор~, цементный темлературо стой кий термоустойчив циментов разтвор цементный эмульсионный емул-сионен циментов разтвор (ци-ментов разтвор на нефто-водна основа)эмульсионный емулсионен раз-твор (глинест разтвор с добав-ка на нефт или нефтепродукта) растворы м мн разтворигипогенные хипогенни разтвори. гидротермальные хидротермал- ни разтворипресыщенные преситени раз-твори рудоносные рудоносни разтвори растворе смеситель м, пропеллерный витлова глинобъркачка растекаемость ж цементного раство-ра разтекаемост на циментов разтворрастения с мн растения однолетние едногодишни ра-стениял-', семенные семенни растения слоевищные талусни растения споровые спорови растения стеблевые стебловидни растения тревянистые тревисти растения растереть 1. стривам, счуквам наситно 2. разтърквам, размаз-вамрастормаживание с освобождаване от действието на спирачките расточка ж разширение растрескивание с напукване раструб м 1. разширен край на тръба 2. постепенно разширя- ващ се отвор, конусен отвор ~направляющий камбана, напра- влявашо устройство за ударния инструментрастягивание с разтягане растяжение с разтягане, удълже- ниепродольное надлъжно разтягане

195

растя́жка реверс

растяжка ж 1. разтяганё, разте- гляне; разпъване, опъване 2. обте́гач, обтяжка канатная въжена обтяжка растянутость ж разтегнатост, удъл- женост, провлаченост растянутый разтеглен, удължен расхаживание с раздвижване расход м ' 1. хлабина, пролука2. разход~ воды воден дебит, разход на вода~ воздуха дебит на въздуха подземного потока разход на подземы и води~ потока, единичный единичен разход на поток~ потока, естественный естествен разход на поток~ скважин разход на сондаж удельный специфичен разход, дебитрасходка ж раздвижване (на сон-дажен комплект)расходомер м разходомер водяной водомер дроссельный дроселен разхо-домеробъемный обемен разходомер скоростной скоростей разхо-домерудельный специфичен разходо-меррасходы м мн разходи~ на бурение разходи за сонди-ране (пробиване]~ на закладку разходи за запъл- ване~ на погрузку разходи за товарене эксплуатационные експлоатаци- онни разходирасчаливать разтягам с подпорки расчалка ж обтяжка, обтегач расчет м изчисляване, оразмерява- не; пресмятанепроверочный изчисляване за проверка~ разнарядки определяне големи- ната на наряда светотехнический светлотехни- ческо изчисляване

расчетный изчйслителенрасчетчик м изчислител, специа-лист по́ техническо изчисляване расчистка ж разчистка, разчистване расшатывание с разклащане; раз- хлабванерасшифровывать разшифровам, де- шифрирамрасшкивлть размотавам, освобож- давам (въже)расштыбовка ж почистване от сит- ни въглищарасштыбовщик м ситнежоизхвър- гач, ситнежоотделителрасщепление с разпукване; насит- няване~ пласта разделяне [разбиване] на пластратит м геол, ратит раувит м геол, раувит рафаэлит м геол, рафаелит (жилен битум)рватель м откъсвач, ядкохващач рвать 1. късам, скубя, дера 2. вди- гам във въздухареагент м реагент, реактив комбинированный комбиниран реагент (сулфит-спиртна луга и въглищно основен реагент) сульфит-щелочной сулфитно ос-новен реагент~, торфощелочной (ТЩР) торфно основен реагент (ТОР) углещелочной (УЩР) въглищно основен реагент (ВОР) реактор м реактор пусковой пусков реактор реакция ж, экзотермическая екзо- термична реакцияреальгар м геол, реалгар реборда ж страничен направляващ ръб, реборд~ колеса реборд на колело ребро с атаки водещ (атакуващ] ръбревдинскит м геол, ревдинскит реверберация ж, сейсмическая се- измична реверберацияреверс м, электрический електриче-ски реверсивен механизъм

196

реверсивность режим

реверсивность ж реверсивност, об- ръщаемостреверсирование с обръщане, даване на обратен ход, реверсиране реверсирование с цепи реверсиране на веригареверсия 'ж реверсия, обръщане реверсор м реверс, реверсивен кон-тролен обръщач~, воздушный въздушен реверс (обръщач на посоката)ревизия ж ревизия компрессорной установки ре-визия [преглед] на компресорна уредба~ подъемной установки ревизия на подемна уредбаревун м ревяща сирена регенерация ж регенериране, по-вторно „възстановяване~ масел регенериране на масла~ утежнителей регенериране на утежнители, отдел я не на утеж- нители от гл и нест утежнен раз- творрегион м, инженерно-геологический инженерно-геоложки регион регистратор м регистратор~ проходки регистратор на напред- ванеторегрессия ж моря отстъпване [ре- гресия] на мореторегулирование с регулиране~ двигателя, бесступенчатое без- степенно регулиране на двигател ~ двигателя, ступенчатое стъпало- видно регулиране на двигател дроссельное дроселно [клапанно] регулиране~, задвижное регулиране посредст-вом шибърен кранрегулировка ж регулиране регулятор м регулятор, апарат, кой-то автоматично поддържа по-стоянно значение на регулируе- мия параметър~, гидравлический хидравличен ре-гулятор~ давления регулатор за налягане ~ давления, пружинный пружинен регулатор за налягане

регулятор, дроссельный др осел ен ре-гулатормеханический механичен регу-латор~ ограничения скорости регулатор за ограничаване на скоростта одноступенчатый едностъпален регулатор~ производительности компрессора регулатор на. п рои з водители ост- та на компресорреддингит м геол, редингит редингтонит м геол. редингтонит редуктор м редукторотъемный редуктор, разглобен на хоризонтални плоскости планетарный планетен редуктор поворотный редуктор за върте- не (на баге р и)подвесной висящ редуктор подпружинный редуктор, за- крепен на пружини турбозубчатый турбино-зъбчат редуктор редукция ж редукция~, и зо стати ческа я изостатична по-правка~ «в свободном воздухе> привеж- дане́ «в свободен въздух», при- веждане на Фай~ силы тяжести привеждане на силата на тежесттареечник м латоносач режеляция ж регелация (повторно замръзване и спояване на отдел- ни ледени късове в самия ледник) режим м режим~ бурения режим на сондиране[пробиване]~ бурения, форсированный ско-ростей режим на сондиране водонапорный водонапорен ре-жим~ выбега поезда инерционен ре-жим на влак, движение на влак по инерция газовый газов режим~, газонапорный газонапорен ре-жим (на газовата шапка) гравитационный гравитационен режим

197

режим рейсшина

режим, двигательный двигателей ре-жим~ двигателя режим на двигател динамический динамичен режим (при който действу ват динамич-на сили)~ динамического торможения ре-жим на динамично спиране~ истощения режим на изтощаване кавитационный кавитационен режим неустановившийся неустановен [преходен] режим оптимальный оптимален режим~, повторно-кратковременный по-вторно-кратковременен режим~ подземных вод режим на под- эемнйте води~ работы работен режим~ растворенного газа режим на разтворения газ~, рекуперационный рекуперацио- нен режимремонтно-наладочный ремонтно- настройков режим (при подзем-ните машини) смешанный смесей режим стационарный стационарен [по-стоянен] режим температурный температурен ре-жим~ торможения спирачен [възпи- ращ] режим~» упруговодонапорный власти чно* водонапорен режим~ черпания режим на загребване (при багери)~ вытеснения режим на измест- ване~ нефтяных залежей режим на нефтени залежи~ работы залежей режим на ра-бота на залежирежимы м мн режими~ с неподвижными контурами ре-жими на неподвижни контури ~ с перемещающимися контурами режими с преместващи се кон-турирезак м, погружной забоен инстру-мент за хидравлично сондиране

резание с рязане, разрязване, от- рязванерезервуар м резервоар резец м резец, нож резина ж гумагубчатая пореста гума пенистая пореста гума ~, полу изоляционная полуизола-ционна гума~, пористая пореста гума роговая ебонит, твърда гума резинит м резинит (смолесто веще-ство)резиноподшипник м каучуков ла-геррезистивиметр м резистивиметър (уред за измерване на специфич-но то електрическо сопротивле-ние на течности)резистивиметрия ж реэистивимет- рйярезонанс м резонанс~ напряжения резонанс на напре- жение электрический електрически ре-зонансрезьба ж резба внутренняя вътрешна [женска] резбагаечная вътрешна [женска] резба ленточная квадратна резба~, мелкая ситна резба~, многониточная многоходова резбанаружная външна [мъжка] резба ~, прямоугольная правоъгьлна резба~ трапецеидальная трапецевидна разба

рейбер м райберрейка ж 1. лата 2. рейка, зъбен гребен~ зубчатая зъбна рейка, зъбен гребенпутевая пътна рейкарейс м рейс (цикълът спускане на сондажен инструмент, сондиране и изваждане на инструмента) рейсфедер м тушовка, чертожно перорейсшина ж линеал

198

рекогносци ровна

рекогносцировка^ж рекогносцировка -рекомбинация ж рекомбинация релаксация Ж релаксация реле с релеавтоматики реле в автоматична уредбаакустическое акустично [звуко- во] реле~, балансовое балансово реле~, бесконтактное без контактно реле ~, блинкерное блинкерно реле вентиляционное вентилационно реле водяное водно реле~ времени реле за време времени, магнитное магнитно реле за време вторичное вторично реле газовое газово реле~, гамма-электрон ное гама-елек- тронно релео, гидравлическое хидравлично реле~ давления реле за налягане двустороннее двустранно реле (което може да включва после- дователно два взаимноизключ- ващи се сигнала) дешифраторное вж. дешифратор— дистанционного пуска реле за дистанционно пускане~, дистанционное дистанционно реледифференциальное диференциал-х но рележидкостное реле за течност замедляющее забавящо реле защитное защитно реле импедансное импедансно [съпро- тивително] реле~, ионное лампово реле~ ♦ исполнительное изпълнително реле катодное катодно реле~, кодовое диспетчерское кодово диспечерско реле~ контроля заливки реле за кон-трол на първоначалното запъл- ване (на пещи)~, магнитоэлектрическое магнито- електрическо реле

реле рреле, максимальное максимално реле минимальное минимално релео, многоконтактное многоконтакт-но реленейтральное неутрално реле’о, обратного тока реле за обратен ток~ опасной скорости реле за опас-на скорост~ , оптическое оптично реле первичное първично реле переменное реле за променлив ток~, поляризованное поляризира- на реле~, поплавковое реле с поплавък за регулиране на нивото в резер-воар постоянное реле за постоянен ток~ производительности реле запроизводители ост, реле за дебит~ производительности, флажноефлагово реле за производител- ност~, промежуточное промеждутъчно реле, междинно реле пусковое пусково реле путевое пътно реле~ разгрузки реле за разтоварване ~ расхода реле за разход/х/, реактивное реактивно реле резонансное резонансно реле световое светлинно реле~ связи свързано реле~ сигнализации сигнално реле́ о* сигнализации, электронное елек- тронно реле за сигнализация~ скорости реле за скорости струйное струйно реле~, температурное температур но реле~, тепловое термично [топлинно! реле~, токовое токово реле~ управления реле за управление, командно реле~ яровня реле за ни во («а течност) ~ уровня, пневматическое пневма- тично реле за ниво~ утечки реле за загуби при из- тичане

199

р реле реостат

реле, химическое химично реле шумовое шумово реле, электрическое електриче́ско реле электродинамическое електроди- намично реле~, электромагнитное електромаг-нитно релеЭлектронное електроино реле электропневматическое електро- пневматично релеэлектротепловое електротоплин- но реле рельеф м релефальпийский алпийски релеф выработанный иэработен [скулп- турен] релефвысокогорный високопланински релефобращенный обърнат (инверсен! релефпогребенный скульптурный леф среднегорный релеф структурный ступенчатый леф техногенный унаследованный леф

погреба́я релеф скулптуреи ре-среднбпланинскиГК/

* структурен релеф стъпаловиден ре- техногенен релеф унаследен ре- рельс м релса* внутренний контактный левый раменныйвътрешна релса контактна релса лява раменнарелсаНаправляющий направляваща релсаправый раменный дясна рамен-на релса

а-,, раменный раменна релса рельсозахват м релсохващач, кле-щи за вдигане на релсирельсы м мн релсивыдвижные предвижни релсиремень м ремъкбалатовый балатумен ремък, бесконечный безкраен [затворен] ремъкзвеньевой пластинчат ремък (преводна верига)

ремень, клиновой трапецовиден [кла-нов] ремъка/, кожаный кожей ремък а / , плечевой презраменен ремък а/, приво́дной трансмисионен ремък ~ , резиновый гумен ремък состыкованный ремък с челно съединени (със скоби) краища стальной стоманен ремък упругий еластичен ремък ~, шерстяной вълнен ремък ремерит м геол, рьомерит ремонт м ремонт, ремонтиране годовой годишен ремонт капитальный капитален [осно- вен] ремонт мелкий дребен ремонта/, профилактический профилакти- чен ремонт планово-предупредительный пла-ново-предупредителен ремонт средний среден ремонт текущий текущ ремонт ремонтина ж временна стойка ренардит м геол, ренардит ре́нтген м рентген (единица за рент-

геново излъчване) реожелоб м реоулей реология ж реология (дял от ме- ханиката, който раэглежда про- тичането на течности и газове} реометр м реометър (уред за измер-ване на обемната скорост при изтичане на газове)реослерит м геол, рьослерит реостат м реостатбаластный баластен реостат ~ возбуждения реостат [регула-тор] на възбуждане~9 декадный реостат с декади ~, жидкостный ре́остат с течностг елеКТролитен реостат нагрузочный реостат за натовар-ванепусковой пусков реостат (ан- ласер)~ , регулировочный регулировъчен реостат, регулатор на възбуж-данеугольный въглен реостат

реохорд ритуел ь

реохорд м. реохорд (електрически уред за измерване на съпроти- вления и напрежения)\ съпроти- вителен [реостатен] датчик, из- ползуван в инклинометрите рептилии мн палео, рептилии, вле- чугирепер м репер~ , радиоактивный радиоа ктивен реперресивер м въздухосборник, прием-ник, ресиверреспиратор м дихателен апарат~ , изолирующий изолиращ диха-телен апарат~, рабочий работен дихателен апа-ратрегенеративный регенеративен / дихателен апарат~, резервуарный резервоареи диха-телен апаратрессора ж ресор, пружина буферная буферен ресор вагонная вагонен ресор винтовая спирален ресор, спи- рална пружина~ , двухшарнирная бесконсольная елиптичен ресор~ , двухшарнирная консольная по* луелиптичен ресор~, жесткая корав [твърд] ресор ~, кантилеверная свободноносещ ресоркруглого сечения спирален ре-сор с крыло сечение~, листовая листов ресор ~ , негибкая корав ресор ~, пластинчатая листов ресор подвесная висящ ресор реставрация ж реставрация, въз-становяванересурсы м мн ресурси~ подземных вод ресурси на под-земните води

г-> , регулировочные регулировъчни ресурсиетардация ж развития забавяне Р на развитиетоетгерсит м геол, ретгерсит рретзерфордит м геол. рьотзерфор- дит

ретцианит м геол, ретцианит рецбанит м геол, резба́нит речник м материал, добиван в ко- ритата на рекитерешетка ж решетка, скара депонная депонна [дъгогасител- на] решетка~, ду го гасительная дъгогасителнарешетка~, искрогасительная искрогасител- на решетка~, колосниковая прътова скара (на пещ), скарна решетка~, кристаллическая кристална ре-шетка~ крыльев решетка на крила~, предохранительная предпазна решетка~, пространственная пространет-вена решеткапрофилей решетка на профили прямолинейная праволинейна решетка цепная верижна решетка рештак м улей, звено от състава на транспортьорржаветь ръждясвам ржавление с ръждясване ржавчина ж ръжда ржавый ръждив, ръждясал рибекит м геол, рибекит ригель м 1. мандало,затвор 2. стр, ригел 3. геол, ригел (напречен скалист прав в ледникова до-лина)ризподы мн палео, ризподи, коре- ноножкирикардит м геол, рикардит ринии мн палео. риния (средноде- вонско псилофитово растение) ринкит м геол, ринкит ринколит м геол, ринколит риннеит м геол, риннеит риолит м геол, риолит риппль-марки мн рипел-марки (на- ребряване)риска ж рязка, чертаритмичность ж осадконакопления ритмичност на седи мента цията ритуель м ритуел, малко зъбно колело

201

рифление ртуть

█рифление с рифеловане, набраздя- ванерифт м рифт (грабен с определена форма)рихтерит м геол, рихтерит рихтовальный който се използува за оправяне [изправяне] на не- що изкривенорихтовать оправим [изправям] не- що изкривено (предимно зака-лены изделия)рихтовка ж изправяне; проверяване ровент м геол, ровеитроговик м геол, роговик, хорнфелз родицит м геол, родицит родник м изворродонит м геол, родонит родохрозит м геол, родохрозит розазит м геол, розазит розелит м геол, розелит розенбушит м геол, розенбушит розетка ж контакт рок-генератор м рок-генератор рол м 1. руло, свитък 2. ролка, цилиндър ролик м ролкабоковой странична ролка ведущий направляваща [воде- ща] ролкаверхний горна ролка~, желобчаты́й жлебова ролка зажимный притискаща ролка компенсирующий уравнителна ролкаконтактный контактна ролка ~ ленточного конвейера ролка от гумена транспортна лента нажимный натискаща ролка направляющий направляваща ролканатяжной натегателна ролка нижний долна ролка поддерживающий носеща [под- държаща] ролкаприжимный притискаща ролка приводной задвижваща ролка ~ толкателя ролка на пробивая ~, фрикционный фрикционна [три- еща] ролкаходовой движеща [ходова] ролка холостой празна ролка

роликоопора ж ролкова опора роликоподшипник м ролков лагер романешит м геол, романешит ром бо-додекаэдр м геол, ромбододе- каедърромбоклаз м геол, ромбоклаз ромбопорфиры мн геол, ромбови пор- фириромбоэдр м геол, ромбоедър ромеит м геол, ромеит ропсокет м съединител за въже роскоэлит м геол, роскоелит россит м геол, росит россыпи мн разсипиаллювиальные алувиални раз-сипиделювиальные делувиални раз-сипидолинные долинни разсипи косовые тип алувиални разсипи , морские морски разсипи~, озерные езерни разсипи погребенные погребни разсипи русловые речни разсипи, раз-сипи на речното корито террасовые терасни разсипи элювиальные елувиални раз-сипироссьпь ж находищеручьевая находище на злато- носни пясъци, разположено В долината на потокувельная находище на златонос - ни пясъци, разположено на хълм [склон, скат, рид]ростру м м палео, ростр ум (част от вътрешна черупка на бе ле мин ио- шпи)ротаметр м ротаметър (вид разхо) до мер за течности и газове- ротационный ротационен, ротати венротор м ротор~, короткозамкнутый късосъеди- нен ротор, ротор на късо~ насоса ротор на помпа~ шарового типа сферичен ротор, фрезерен роторроуландит м геол, роуландит рошерит м геол, рошерит ртуть ж живак

202

ртуть рукав

ртуть, самородная самороден жива к рубашка ж риза, мантия~, водяная водна риза~ цилиндра цилиндрова риза [вту-лка]~ цилиндра, водяная водна цилин- дрова ризарубец ле, листовой листова следа рубильник м ножов прекъсвач двухполюсный двуполюсен НО-ЖОВ прекъсвач, однополюсный еднополюсен но-жов прекъсвачтрехполюсный триполюсен но-жов прекъсвачрубин м рубин, разновидност на минерала корундрубка ж сеченеруюзы мн палео, руюзи, четирилъ- чеви коралируда ж рудаапатитовая апатитова руда блеклая общо название на те- траедрита и тенантита бурундучная бурундучна руда (ритмично-ивичеста оловно-цин- кова руда)красная серебряная прустит, пираргиритвкрапленная впръсната [импрег- нирана] рудавскрытая разкрита руда выветренная изветряла руда ~, золотосодержащая съдържа щазлато рудакрепкая здрава [твърда] руда крупнокусковатая едра руда 7^, липкая лепкава рудалуговая лимонит мягкая мека руда , непромышленная непромишле- на рудаозерная езерна руда (лимонит) окисленная окислена руда порошковая руда на прах потерянная загубена руда пылеватая праховидна руда~, разу боже иная обеднена руда серебросодержащая съдържаща ' сребро руда

руда, сплошная компактна [ма^ивна] рудаубогая бедна руда штуфная късова руда рудимент м палео, рудиментарниорганирудисты мн палео, рудисти (де-ве лочерупчести миди, живели през мезозоя)рудовоз м превозно средство за руда, кораб за рударудо дробилка ж рудотрошачка рудо катка ж количка за руда рудоносность ж рудоносност рудообразование с рудообразуване рудо проявление с рудопроявлен нерудоразборка ж, ручная ръчно сор- тиране на рударуды ж мн рудибобовые бобови руди болотные блатни [лимонитови] рудивторичные вторични руди галмеиновые силикатни цинко- ви руди~, гипогенные хипогенни руди ~, графитовые графитови руди обогащенные обогатени руди оолитовые оолитови руди первичные първични руди полиметаллические полиметал- ни руди порфировые медные ме́дни пор-фирии руди радиоактивные радиоактивни РУДИрудяк м каменист слой, образуван от пясък и рударузвельтит м геол, рузвелтит рукав м мар куч; черво всасывающий смукателен мар- куч~, гибкий маркуч, черво~ для сжатого, воздуха маркуч за сгъстен въздух напорный напорен маркуч пневматический маркуч за сгъ-стен въздух резиновый гумен маркуч, гу- мено черво

203

(2 рукав сальпаусселька

рукав, тормозной спирачно черво, спирачен маркучрукоятка ж ръчка, дръжка, ръко- хватказаводная манивела~ управления командна ръчка рукоятчик м сигнализатор, работ-ник при устието на шахтата, който работи с шахтната сигна-лизациярукоять ж ръчка; ръка, рамо ~, внешняя въишна ръчка внутренняя вътрешна ръчка ~ ковша экскаватора ръка на багерна кофа (гребен)~ экскаватора ръка на багер рулетка ж, стальная стоманена ру-леткарумб м румбрусло с реки речно корито [легло] русселит м геол, р у селит рутил м геол, рутилрухляк м варовита глина, бело- пръстницаручей м изрез, каналче ручка ж ръчка, ръкохватка ~ катушки █ ръчка на макара ручной ръченручьи с мн, металлические метал - ни жлебове на барабана за на-виване на стоманено въже рыбы ж мн риби~ , кистеперые палео. киткопери рибикостные палео. костни риби ~, панцирные палео, панцерни риби хрящевые хрущялни риби рым м ухо; халка рытвина ж ровина рыхление с разрохване рыхлитель м разрохвач, машина за разкъртване на твърди или за- мръзнали почви~» бурофрезерный свредло-фрезов разрохвачрыхлый рохкав рычаг м лост ~ -вилка л ост-вилка ~, дифференциальный диференциа- лен лост~, запорный спирачен лост

рычаг, переводной преводен [коман-ден] лост пусковой пусков лост~ , стрелочный стрелочен лост~ , тормозной спирачен лост~ управления тормоза команден; лост на спирачкарэлит м релит (марка зърнеста твърда сплав)ряд м, фототриангуляционный фо-тотри а нгул а чен ходрядовой 1. обикновен, прост 2. ре- дов, на редици 3. необработен (за руда)ряды м мн, радиоактивные радио-- активни редовеСсабал ж палео. сабал (палма с ветриловидни листа, без над-земно стъбло)сабюлит м сабюлит (вид предпазн<м взривно вещество)сагенит м геол, сагенит саговниковые мн палео. саговооб- разни растениясажа ж сажди салазки мн плъзгачи; шейна; на-пр авляващи, водачи направляющие направляваща [водеща] шейнасалеит м геол, салеит салит м геол, салит сальвиния ж палео, са л вини я (род* малки водна папрати)сальза ж кален вулкан сальник м 1. салник, уплътнение2. промивна глава от лек тип3. маншет, салник от гл внести частици върху стените на сон-дажа или на сондажния лост проходной втулков салник уплотняющий допълнителен сал-никсальпаусселька ж морении валове Салпауселка (два успоредни мо-рении вала във Финландия от

204

^самарскит сборка

В юр мско то заледяване, ориен* тарани перпендикулярно към движение то на ледниците) ‘Самарскит м геол, самарскит самоблокировка ж самоблокировка самовозгорание с самозапалване углей самозапалване на въглища самодозирование с скипа самодози- ране на скипсамозакладка ж самозапълване самозапуск м самопускане~ конвейера самопускане на транс-портьорсамоизмельчение с самосмилане самокат м самодвижение, самотър- каляне, самокат на вагонетки (търкаляне под действие на соб- ственото тегло)само на валка ж, частичная частично самонатоварванесамоопрокидывающийся самообръ- щащ сесамоостанов м автоматичен спи ра-нен механизъмсамопередвигающийся самоходе н само по садка ж кровли самообруш- ване на горнищесаморазгружающийся самор азтовар - ващ сесаморазряд м аккумулятора само- изпразване [саморазреждане} на акумулаторсамородок м къс от самороден ме-тал (злато)самосвал м самосвал, самор азто- варващ се товарен автомобил , автомобильный автомобил-само-свал тракторный трактор-самосвал самосмаз м приспособление за ав-томатично мазанесамоспасатель м самосггасител изолирующий изолиращ само- спасителфильтрующий филтриращ само- спасителсамотек м самотек (спускане под действие на собственото тегло) самотеком гравитационно, само- течносамоцветы мн скъпоценни камъни

самсонит м геол, самсонит санборнит м геол, санборнит сани мн шейна санидин м геол, санидин санмартинит м геол. санмартинит саночник м шейнар саночный който се отнася до шейна сайтов м сантон, сантонски етаж сапоги ж мн, шахтерские миньор- ски ботуши сапонит м геол, сапонит . сапроколлит м геол, сапроколит сапропелиты мн геол. сапропелити сапропель ж геол, сапропел сапропсаммиты мн геол. сапропса- митисапун м отдушниксапфир м геол, сапфир сапфирин м геол, сапфирин сарай м 1. навес, сайвант 2. сон- дово помещениесардоникс м геол, сардоникс саркинит м геол, саркинит саркопсид м геол, саркопсид сармиентит м геол, сармиентит сарторит м геол, сарторит сассолин м геол, сасолин сателлит м сателит, сателитно зъб- но колелосаффлорит м геол, сафлорит сбег м 1. отвор, улей за изтичане на течност 2. изход 3. оттича- не, изтичанесбегание с излизане~ ленты излизане на лентата от барабан~ цепи излизане на веригата от верижно колелосближение с меридианов конверген-ция (сближаване] на меридиани сбойка ж выработок срещане на изработкисборка ж сглобяване, монтиране, монтаж~ гравиметра сглобяване на гра- виметърконвейера монтаж на транспор-тьор~ машин сглобяване на машини ~ с натягом сглобяване със стег- натост205

светочувствительныйсборный

сборный сглобяемсборочный монтажей сборщик м монтьор, монтажник сбрасывание хвърляне, сваляне, изхвърляне~ вагонеток с рельсов изхвърляне на вагонетки от релсите~ сигнала отхвърляне [отменяне] на ненужен или ненавременно даден сигналсбрасыватель м отбивач, изхвър- гач; отклонител; разтоварач передвижной 1. подвижен от-клонител 2. изхвъргач плужковый лемежен отклонител [разтоварач, отбивач]~ , плужковый двухсторонний дву-странен лемежен отклонител [разтоварач]~, плужковый односторонний ед-ностранен лемежен отклонител [разтоварач]сброс м 1. разсед 2. събаряне, свличане, сваляне 3. изхвър-ляне 4. изваждане 5. връща- не назад, отклоняване зияющий отворен [зеещ] раз-сед~ кнопки възвръщане на бутон в изходно положениесбросе-сдвигам м разсед-отсед сбыт м пласмент, пласиране сваб м сваб (устройство за изчерп- ване на течност от сондаж чрез бутало)свабирование с свабиране (изчерп- ване със сваб на течност от сон- даж)свабит м геол, свабитсвал м разрушена [обрушваща се] скаласванбергит м геол. сванбергит свариваемост ж заваряемост сварка ж заварка, заваряване автогенная автогенна [газова] заваркаацетиленовая оксиженова за-варкавертикальная отвесна заварка верхняя таванна заварка

сварка, газовая газова [оксиженова] заварка~, горновая ковашка заварка~, дуговая електроженова заварка кузнечная ковашка заварка ремонтная ремонтна заваркатерминная термична заварка~, точечная точкова заварка~ электрической дугой електродъ- гова [електроженова] заварка сварной заваренсварщик м заварчик, електроже- нист, оксиженистсвая ж пилот, сваяСведенборги т м геол. сведенборгитсверление с шпуров пробиване на взривни дупки (с въртеливо ре- жещ инструмент)сверло с свредел, свредло, бургия ~, электрическое електроборка, бор-ка, руднична бормашинасвет м светлина видимый видима светлина дневной дневна светлина светильник м светилник, осветли- телно тяловзрывобезопасный взривобез- опасно осветлително тяло, люминесцентный луминесцент- но осветлително тяло рудничный руднично осветли-телно тялорудничный люминесцентный руд-нично луминесцентно тяло рудничный нормальный руднич-, но нормално осветлително тяло рудничный переносный преноси- мо руднично осветлително тяло светокопия ж хелиографно копие светокопировальный хелиографен светокопирование с хелиографиране светораспределение с св етлор аз пре-деление (р азпределение на свет- лината)светосостав м светлосъстав (състая. на светлината)светотехника ж осветлителна тех-никасветофор м светофар светочувствительный светлочувст-вителен

206

свеча

нанасе,

»

~ ♦

полтавска свита рудоносна свита

свеча ж 1. свещ 2. щангов ком-плект~ для зажигания свещ за запал- ване на огнепроводния фитил при взривяванезажигательная запалителна свещ ~, международная международна свещ {единица за силата светлината)свечеотбрасыватель м отмествач щангови комплектисвиваться свивам се; сплитам усуквам се~ с барабана отвивам се от барабан свивка ж усукване, сплитанекрестовая кръстосано усукване {на въже)левая ляво усукване {на въже) прямая дясно усукване {на въже)свинец м олово свита ж свита, стове) калевийскаяларами некая материнская нефтеносная нефтепроизводя ща́я разуваща свита полтавская рудоносная рухунская рухунска свита {про-ело йващ и се пясъчници, глинести шисти и алеврити, развити на главния Кавказки' хребет; отна- сят се към горная вал на догера) серпуховская серпуховска свита симская симска свитаСоликамская тарханская туринская успенская

задруга {от пла-калевийска свита ларамийска свита майчина свита нефтоносна свита нефтооб-

Соликамска свита тарханска свита туранска свита успенска свита~, уфимская уфимска свита свищ м кухина [раковина] в метал СВОД Ц СВОДдавления натисков свод крутой висок свод нагруженный натоварен свод пологий нисък свод разгруженный разтоварен свод сдвинутый преместен свод

сгуститель

свод, циркульный „едноцентров свод, сводка ж планшетов съединение на планшети {сходка)свойство с свойство~» коллекторское колекторско свой^ ство упругое еластично свойство связность ж грунтов свързаност на: грунтсвязывающий свързващ связь ж връзка, свръзка~, автотрансформаторная автотранс- форматорна [самоиндуктивна! връзкаактивная активна [главнична! връзкавысокочастотная високочестот- на връзкагромкоговорящая високогово- ряща връзкадальняя далечна връзка~, диспетчерская высокочастотная високочестотна [високофреквент- на] диспечерска връзка обратная обратна връзка~, производственная производст- вена връзка {съвкупност от апа- рати, съоръжения и инстала- ции, служещи за връзка в про-изводство то)~, рудничная телефонная руднична телефонна връзка синхронная синхронна връзка~, телефонная телефонна връзка~, шахтная высокочастотная руд-нична високочестотна връзка~, шахтная диспетчерская диспе-черска руднична връзка сглаживание с изглаждане~ кривой изглаждане на кривасгружать разтоварвам, стоварвам сгрузка ж разтоварване, стовар-ванесгуститель м сгъстител~, конусный кону сен сгъстител магнитный магнитен сгъстител (за регенериране на суспензии)- механический механичен сгъ-стител~ с периферическим приводом сгъ-стител с периферно задвижване

207

сгуститель сейсморазведка

сгуститель с центральным приводом сгъстител с централ но задвижване -сгущаемость ж сгьстимост •сгущение с сгъстяване сдавливание с притискане, стиска- не; пресованесдавливать притискам. стискам; пресовамсдача ж в эксплуатацию пр еда ване в експлоатациясдваивание с сдвояване сдваивать сдвоявам сдвиг м 1. отсед 2, изместване, отместване, преплъзване (де-формация при тангенциален то-вар) 3. раздвижване, размест- ване, придвижване одноплоскостной едноплоскост- но срязване, много плоскостной многоплоскост- но срязване угловой ъглово премествайе~ фаз изместване на фази фазоотрицательный отрицател- но изместване на фази, отрица- телно фазово изместване~, фазоположительный положител- но фазово изместванесдвижение с горных пород движение на скалисдвижка ж отместване, премества- не, придвижванесдельный на изработено, на парче, акорденсебестоимость ж себестойностбурения биване себестойност на про-добычи себестойност на добивзакладки себестойност на за-пълванеоткатки себестойност на извозпогрузки варване себестойност на нато-угля себестойност на въглища•сегрегация ж сегрегация (в хидро- геологията — образуване на чи-сти ледени кристали при за-мръзване на влажните и носи-те ни с вода скали) седиментация ж седиментация

седло с седло; легло, гнездо~ антиклинали седло на антикли-нали~ клапана седло на клапан ~ клапана, многопроходное кла- паново седло на много отвори седловина ж седловина ееймурия ж палео, сеймурия (дол- нопермско примитивно сухозем-но гръбначно животно) сейсмика ж геометрическая гео- метрична сеизмика сейсмограмма ж сеизмограма сейсмограф м сеизмограф (уред за записване на сеизмичните треп-тения)-электродинамический електроди- намичен сеизмограф электромагнитный електромаг- нитен сеизмограф сейсмозондирование с сеизмично сон-диране крестовое сондиране ~, линейное кръстово сеизмично линейно сеизмичносондиранесейсмокароттаж м сеизмокаротаж сейсмоприемник м сеизмоприемник (уред за преобразуване на меха- ничните трептения в електри- чески) скважинный сондажен сензмо-приемниксейсморазведка ж сеизмопроучване ~, высокочастотная високочестот- но сеизмопроучване (при высо-ки честоти на сеизмичните треп-тения)инженерная сеизмопроучване за ну ждите на инженер ната геоло-гияморская морско сеизмопроуч-ваненаземная сеизмопроучване на суша, наземно сеизмопроучване нефтяная сеизмопроучване на нефт~ , низкочастотная ни.скочестотно сеизмопроучване (при ниски че-стоти на сеизмичните треп-тения)

208

сейсморазведка сепаротор

сейсморазведка, региональная регио-нал но сеизмопроучване~ , речная речно сеизмопроучване среднечастотная средночестотно сеи з-моп.р оу ч ване (при средн и че- стоти на сеизмичните треп? тения)*», угольная сеизмопроучване за въгл ищасейсмоскоп м сеизмоскоп двухмаятниковый г двумахален - сеизмоскоп >секреция ж секреция сектор м коронки сектор от корона секция ж секция, бетоносмесительная бетоносме-• сителна секцияконвейера секция на транспор-тьор~ конвейера, раздвижная удъ л же-на секция на транспортьор, те-лескопия на секция линейная линейна секция~, неразъемная неразглобяема сек-ция~, разъемная разглобяема секция селадонит м геол, селадонит селахии мн палео, селахи (хрущял- ни риби — акула)селективность ж защиты селектив-ност на защитатаселекция ж, частотная подбор на честотитеселенит м селенит (разноеидност на минерала гипс) селенодо́нтные мн геол, селенодон- ти (тревопасни бозайници с кът- ни зъби, носещи >на горната си повърхност гребе новидни изда- тъци, полулунии по форма) селенолит м геол, селенолитселитра ж селитра•V,- калиевая калиева селитра натриевая натриева (чилска) ч- селитраселлаит м геол. селаит сельвсбергит м селвсбергит (алкал- на скала)сельсин м 1. селсин (малък едно- фазен самое инхронизиращ се двигател с трифазна намотка

за предаване на сигнала посред-ством ъглово завъртане; изпол- зува се в шахтната сигнализация при стрелковите указатели) • 2. уредба за командуване от разстояниеселсин-датчик селсин-датчик.'У-,, подающий подаващ (сигналите) селсин~ -приемник селсин-приемник приемный приемателен Селсин семейства с мн радиоактивные ра- диоактивни семействасемейство с семейство.~ изохрон семейство изохрони~ лучей семейство лъчи, семифюзинит м геол, семифюзинит, ксиленсемплеит м геол. семплеит семсеит м геол. семсеит сенаит м геол, сенаит сенармонтит м геол, сенармонтит сенгиерит м геол, сенгиерит сеноман м ценомански етаж, цено- мансенон м геол, сецонсепаратор м 1. сепаратор 2. бара- банно сито за глинестй промивки барабанный барабанен сепара-торконвейерный сито-конвёйер, кон- вейерно ситоконусный конусен сепаратор корытный коритен сепаратор ленточный магнитный лентовмагнитен сепаратормагнитный магнитен сепа́ратор ~, пневматический пневматичен се-паратор~, подвесной электромагнитный ока́-чен електромагнитен сепаратор самовращающийся самовъртящ се сепаратор~, шкивный электромагнитный ба- рабанен електромагнитен сепа-раторэлектрический електрически Се-параторэлектромагнитный електромаг-нитен сепаратор~, электростатический електроста́!-

14 Руско-български речник

сепарация сеть

тичен сепараторсепарация ж сепарация (пресевно- сортировъчна. инсталация)• воздушная въздушна сепарация магнитная магнитна сепарация ~, электрическая електрическа се-парация~, электромагнитная електромаг- нитна сепарациясепиолит м геол. сепиолит септа ж преградка сера ж, самородная самородна сяра сервантит м геол, сервантит серводвигатель м серводвигател (спомагателен двигател с малка мощност, който извършва вре-меня и действия, ко манду ван от човек или регулиращ уред)сервомотор м вж. серводвигатель сервопривод м сервопревод сердечник м 1. вретено» шпиндел; стебло 2. сърцевина, ядро~ каната сърцевина на въже ~ крестовины́ сърце на кръстачка ~, магнитный магнитно ядро пеньковый конопена сърцевина на въже~ ротора роторна сърцевина~ статора сърцевина на статор, статор на сърцевина тороидальный тороидална сър-цевинафе́рритный тороидальный фе- ритна тороидална сърцевина~ электромагнита ядро [сърцеви-на] на електромагнитсердолик м геол. сердолик (разно-видност на халцедона с оранжев цвят)сердцевина ж, пороховая барутна сърцевинасеребро с, самородное самородно сребросерен дибит м геол, серендибит серицит м геол, серицит серицитизация ж геол. серицити-зациясерицитолит м геол. серицитолит серия ж серияводоносная водоносна серия нуммулитовая нумулитова серия

тургайская тургайска серия серпентин м геол, серпентин серпентинизация ж геол, серпенти-низациясерпентинит м геол, серпентинит серпиерит м геол, серпиерит серпофит м геол, серпофит серп ул а ж палео, сер пул а (род чер-вей с варовита тръбица) серьга ж 1. обица, халка, стреме2. звено, прешлен от верига ~, рессорная ресорна скоба сетка ж мрежаби логарифмическая билогарит- мична мрежа~ грохота мрежа за сито~, логарифмическая логар итмична мрежа (за нанасяне на изме ре ни-те стойкости от вертикалното електрическо сондиране) металлическая метална мрежа, полулогарифмическая пол у лога- ритмична мре́жа~, проволочная метална телена мрежа~ скважин, квадратная квадратна мрежа на сондажи~ скважин, треугольная триъгъл- на мрежа на сондажи фильтровая филтърна мрежа сеть ж мрежабазисная геод. базисна мрежа взрывная взривна мрежа воздухопроводная въздухопро- водна мрежа воздушная въздушна мрежа ~, газовая газопроводна мрежа ~, геодезическая геодезична мрежа ~, геометрическая геометрична мрежа~, гидродинамическая хидродина- мична мрежа, канализационная канализацион- на мрежа~, контактная контактна мрежа ~, наблюдательная наблюдателна мрежанивелирная нивелачна мрежа , опорная опорна мрежа пневматическая пневматична мрежа (мрежа за сгъстен въздух)

210

сеть сигнализатор

сеть, поисковая мрежа за търсене рядовая редова [обикновена] мрежа речная речна мрежа~ , речная прямоугольная право- ъгълна речна мрежа сигнализационная сигнализа- ционна мрежа~, стереографическая стереограф- ска мрежателефонная телефонна мрежа ~ трехфазного тока трифазна мрежатриангуляционная триангула- ционна мрежа~, узловая възлова мрежа фототриангуляционная фототри- ангулационна мрежа электрическая електрическа мрежа~, электровзрывная електровзрив- на мрежасечение с сечение~ в проходке пълно сечение~ в свету светло сечение~ вчерне черно сечение~, живое живо сечение (при сита и решетки)~ изоаномал сечение на изоано- мали~ кабеля се́чение на кабел нормальное нормално сечение, сечение по нормала~ , опасное опасно сечение переменное променливо сечение ~, полезное полезно сечение~, полное пълно сечение поперечное напречно сечениепродольное надлъжно сечение~, равнопрочное равноиздръжливо сечениерадиальное радиално сечение сжатие с натиск; сгъстяване; сви- ване~ вдоль волокон натиск надлъжно на влакната~ воздуха сгъстяване на въздух ~, двухступенчатое двустъпално сгъстяване~, многоступенчатое многостъпал- но сгъстяване

сжатие, одноступенчатое едностъ- пално сгъстяване~ поперек волокон натиск напреч-но на влакнатапоперечное напречно свиване ~ , трехосное триосово слягане́ ~, упругое еластично свиване сжимаемость ж свиваемост, спе-каем ост •сжимать притискам; сгъстявам; сви- вамсиалит м геол, сиалитсивапитек ж палео, сива питек у с (чо-векоподобна майму на, живяла през горних миоцен)сигиллярия ж палео, сигилария (род гигантско плаву ново растение) сигнал аг сигналаварийный авариен сигнал акустический звуков сигнал ~, входной вХоден сигнал ~, выходной изходен сигнал ~ закрытия сигнал за затваряне ~ , запрещающий забранителен сиг-налзапросный питащ сигнал, сиг-нал за запитване исполнительный иэпълнителен сигнал~ , кодовый кодов сигнал~ об окончании взрывов сигнал за привършване на взривове опытно-акустический опитно- акустичен сигналоптический .оптичен сигнал, светлинен сигнал разрешающий разрешаващ сиг-нал~ , световой светлинен сигнал~, синхронизирующий синхрони- зиращ сигнал~, телемеханический телемехани- чен сигналсигнализатор м сигнализатор~, гидравлический хидравличен сиг-нализатор за ориентиране на отклоняващо устройство механический механичен сиг-нализатор за ориентиране на отклоняващото сондажа устрой-ство

211

силасигнализатор

сигнализатор, электрический електри-чески сигна́лизатор за ориен- тиране на отклоняващото сон-дажа устройствосигнализация ж сигнализация~, автоматическая автоматична сиг-нализацияароматическая ароматична сиг-нализация (специална руднична сигнализация, при която заедно с пресная въздух в рудника се вкарва неприятна маразма, коя- то е сигнал за авария)~, маршрутно-распорядительная маршрутно’разпоредителна сиг-нализация (при рудничен транс-порт)~ о перемене груза сигнализация за промяна на товара (въглшца и скала)оперативная оперативна сигна-лизация~ подъема лю́дей сигнализация за издигане и спускане на хора (при рудничен подем) предупредительная предупреди- телна сигнализация~ при доставке сигнализация при участъковия извоз~ при откатке сигнализация при извозпутевая светофорная пътна сиг-нализация със светофари резервная резервна сигнализа-ция (сигнализация с механични средства)ремонтная ремонтна сигнали-зациярудничная руднична сигнализа-циярудничная производственая про- изводствена руднична сигнали-зация (кодова сигнализация меж-ду работайте пунктове в уча- стъка)рудничная путевая пътна руд-нична сигнализация (обе луже а електромагнитния извоз) рудничная транспортная транс- портна руднична сигнализация

сигнализация рудничного подъема сигнализация при рудничен по-демслужебная служебна сигнали-зациястволовая шахтна сигнализация стволовая исполнительная из- пълнителна шахтна сигнализа-ция, стволовая прямая пряка шахт-на сигнализация~, стволовая трансляционная транс- лационна шахтна сигнализация стрелочная стрелочна. сигнали-зация (осигуряваща в рудничния извоз далечно ко манд у ване на стрелките и блокировката със С ЦБ) транспортная транспорта сиг-нализация тревожная тревожна (аварийна] сигнализацияуправляемая командна сигнали-зация, която се осъществява от диспечерускоренная ускорена сигнали-зацияшахтная руднична сигнализа-цияэлектрическая електрическа сиг- н ализациясигналыцик м сигналист сиденье с седалка~ , двухместное двуместна седалка съемное снимаема седалка~, трехместное триместна седалка сидеразот м сидеразот сидерит м геол. сидерит сидеронатрит м геол, сидеронатрит сидеротилит м геол, сидеротилит сиенит м геол, сиенит~ , нефелиновый геол. нефелинов сиенитсиклерит м геол, сиклерит сила ж сила~, возмущающая смущаваща [раз- движваща] сила~, коэрцитивная коерцитивна сила , молекулярно-поверхностная мо-лекул яр но-повърхностна сила

212

сила

сила, подъемная полная обща по-демна сила прижимающая притискаща сила ~ света сила на светлината~ света, номинальная номинална сила на светлината~ света, средняя сферическая сред-ня сферична сила на светлината ~, слагающая съставна сила ~ торможения спирачна сила тормозная спирачна сила~ , тормозная удельная о́тносителна спирачна сила~ тяги теглителна сила~ тяги на ободе колеса сила на теглене на бандажа на колело ~ тяги, удельная относителна тег-лителна силатяговая теглителна сила тянущая тяга, теглителна сила ~» упругая еластична сила~, центробежная центробежна сила ~, электродвижущая електродви-жеща сила~, электро движущая диффузион-ная дифузионна електродвиже- ща силасиликатизация ж грунта сил и кати' зация на грунт (химичен начин за заздравяване на слаба скала чрез нагнетяване на водно стъ- кло)сил икоз м силикоза силицификация ж силицификация силл м сил (Пластова интрузия) силленит м геол, с и ленит силлиманит м геол, силиманит силовой с иловсилумин м силициево-алуминиева сплавсилур м геол, силур силь м порой (силов поток) сильванит м геол, силванит сильвин м геол, силвин симанит м геол, симанит симплезит м геол, симплезит симпсонит м геол, симпсонит синадельфит м геол, синаделфит синатроп м палео, синатропус (си-ноним на пекински човек)

система

синап сиды мн палео. синапсидни влечугисингенит м геол, сингенит сингония ж сингония (вид симетрия на кристалите)агирная триклинна сингония моноклинная моноклинна син-гонияромбическая ромбична сингония тетрагональная́ тетр агона л на сингония~, тригональная трйгонална син-гониятриклинная триклинна сингония синеклиза ж геол, синеклиза синерезис м синерезис (отделяне на течната фаза от гела при ́ди́с- персните систем и) 1сникли налои д м геол, синклинзлоид синклиналь ж геол, синклинала синклинорий м геол. синклинорий синонимика ж синонимика синорогения ж геол. синорогиния синтексис м геол, синтексис синус м синус~, мантийный мантинен синус (вдлъ- бване на мантинната линия на- вътре, образуване на залив) синфазность ж синфазност синхизит м геол, синхизит сирена ж сирена ^.электрическая електрическа си-ренае́йреновые мн палео, сирени (водна́ растителноядни млекопитающи) сирлезит м геол, сирлезит си стема ж с и стем а~ автоматического регулирования систе́ма за. автоматично регули- ране (САР)~ автоматической стабилизации си́стема за автоматична стабили-зация (в която зададеното зна-чение на регулируемата величи-на е постоянно)~, астатическая астатична система (при която след завъригване на преходния процес фактическото значение на регулираната вели-чина се ́стреми да се върне към зададеното)

213

системасистема

система, бестранспортная безтранс- портна система (при открыта разработка)^/блокировочная блокираща си-стемаводонапорная пластовая Пла-стова водонапорна система ~ водоснабжения водоснабдител- на системаводоснабжения, замкнутая за-творена водоснабдителна система ~ водоснабжения, разомкнутая от-ворена водоснабдителна система Г-д система Г —Д (генера-тор—двигател) дисперсная дисперсна система желобная улейна система заземленная нейтралью система със заземлена неутрала замкнутая затворена система (която се характер изира със затворен цикъл при предаване на сигналите и има обратна връзка между изходящия и вхо-дящих си́гнал)~ зануления система на зануля- ване~ запуска пускова система ~ изолированная нейтралью си-стема с изолирана неутрала~ импульсного регулирования си-стема с импулсионно регули-ране~ интенсивности система на интен- зивност~ интенсивности, балансная ба-ла нсна система на интензивност ~, интерференционная регистри-рующая интерферентна реги-стр ир аща система, коллоидная колоидна система кольцевания подстанции систе-ма за свързване на подстанциите координат координатна система , крутильная торзионна система , магнитная магнитна система (в магнитометър)магнитная астатическая аста- тична магнитна система~ маслопроводов маслопроводна система

гн г г

система МБ система (телефонна) с местна батерия~ непрерывного регулирования си-стема с непрекъснато регули-ране~ непрямого действия система с непряко действие, индиректна система~ охлаждения охладителна си-стема~ охлаждения компрессора охла- дителна система на компресор очистная очистна система, си-стема за пречистване на промив- ката~ переменного тока система с променлив ток песочная пясъчна система~ питания система за подхран-ване~ планово-предупредительных ре-монтов система на планово- предпазни ремонти (на машини) подъемная подемна система~ постоянного тока система с по-стоянен ток~ прерывного регулирования си-стема с прекъснато регулиране (през определена промеждутъци от време)~ привода экскаватора система за задвижване на багер~, программная програмна система ~ прямого действия система с пряко действие, директна система разомкнутая прекъсната [отво-рена] система~ разработки длинными столбами система на разработване с дъл- ги стълбоверазработки короткими столбами система на разработване с къси стълбове~ разработки, ползучая пълзяща система на разработка~ разработки «сверху-вниз» си-стема на разработка «отгоре- надолу»~ разработки, сгущающаяся сгъс- тяваща се* система на разработка

214

система сифонеи

система разработки «снизу-вверх» си-стема на разработка «отдолу-на- горе»~ разработки, сплошная непрекъс- ната система на разработване~ регулирования, релейная ре- лейна регул ираща система ремонта, периодическая перио-дична система на ремонт~ ремонта, стандартная стандарт-на ремонтна система~ ремонта, после смотровая след- прегледна ремонтна система~ ретрансляции кодовых сигналов система с ретранслиране на ко- довите сигнали (сигнална систе* ма, при която сигналите от хо- ризонталите се ретранслират от работника на приемната площадка към машината) речная речна система~ рычагов лостова система, си-стема от л остовес временным разделением сиг-налов система с временно раз- деляне на сигналитес частотным разделением сигна-лов система с честотно [фрек- вентно] разделяне на сигналите ~ с электрическим разделением сигналов система с електрическо разделяне на сигналите~, самосинхронизирующаяся само- синхронизираща се система (пр*< плавните стрелкови указатели) складчатая нагъната система (зона), следящая следяща система смазки мазил на система, смазочная мазилна система, статическая статична система за регулиранестатически неопределимая ста-тично неопределима система статически определимая статич-но определима система, стержневая прътова система счисления система на изчисля-ване талевая полиспастна система, подемна уредба . *

ИИ

система, тессеральная тесерална [ку-бична] система~, токоподводящая токоподвежда- ща система~ токосъема система на токовзе- мане, система за подхранване на електролокомотива тормозная спирачна система~ торможения спирачна система ~ торможения, гидравлическая хи-дравлична спирачна система~ торможения, механическая ме-ханична спирачна система~, трехфазного тока система с трифазен токупругая еластична система ~ ЦБ система (телефонна) с цен-трална батерия циркуляционная път на движе-ние на промивка, циркуляция на промивка~ частотная честотна [фреквент- на] системаэлектроснабжения система на електроснабдяване~ электроснабжения, комбиниро-ванная комбинирана система на електроснабдяване~ электроснабжения, поперечная напречна система на електроснаб-дяване~ электроснабжения, поперечно-продольная напречно-надлъжна комбинирана система на елек> троснабдяване~ электроснабжения, продольная надлъжна система на електро-снабдяванесито с ситобарабанное барабанно сито ~, вибрационное вибрационно ситовращающееся барабанно сито ~ -конвейер сито-конвейер, кон-вейерно ситоплетеное плетено сито проволочное нишково сито ~, тканое тъкано сито ситовый ситов, за сито, на сито сифон м палео, сифон сифонеи мн палео. сифовни водо- расли215

скакит складка

скакит м геол. скакитскаленоэдр м палео. скаленоедър тетрагональный тетрагоналенскаленоедърскалы́вание с откъртване скалывать откъртвам скальный скален, твърдоскален скаполит м геол, скаполит ска́полити́зация ж скаполитизация скарн м геол, скарнскат м 1. колоос 2. склон, скат, наклон 3. наклонен комин~ вагонетки колоос на вагонетка колесный коло́осскатывать свличам. търкалям по наклонскаты-колооси мн ос на колела скашивание с скосяване скважина ж сондаж ~, вентиля́ ционная вентилационенсондажвзры́вная, взривен сондажводозаборная; сондаж водоотливна́я́ даж во́сстающая сондажводоснабдителен водоотливен сон- насочен нагорегидродинамически несовершен- ная хидродимани́ченнесъвършен сондаж~, глубиннонасосная сондаж с щан- гова помпа [качалка]«горячая» «горещ» сондаж (сон-

даж, в който забойната темпе- : ' ратура е над 40°С)замораживающая зам разителен сондаж~, картировочная картировъчен сон- . дажкомпрессорная сондаж с ерлифт ~, нагнетательная нагнетателей сондажнаправленная насочен сондаж опережающая предшествуващ сондаж; сондаж, който изпре- варва минните изработки~ , опорная о́порен сондаж пьезометри́ческая пиезометри- чен сондаж

скважина, разведочная проучвателен сондаж~, самоиз л и вающаяся самоизли-ващ се сондаж~, структурная структурен сондаж » структурно-поисковая структур- но-търсещ сондаж~, фонтанирующая фонтаниращ сондаж (който определи нефт» газ или вода под налягане) фонтанная фонтаниращ сондаж «холодная» «студен» сондаж (в който забойната температу-ра е до 40°С)~, центральная централен сондаж эксплуатационная добивен [екс- плоатационен] сондажскважистый шуплив, порест, дуп- честскважность ж филтров пропускли- вост (съотношение на общата площ на отворите към общата повърхност на филтъра)сквозной 1. всеобхващащ 2. пре- минаващ от едини я към др угия край, проходенскиагит м геол, скиагит скин-эффект м скин-ефект скип м скип~ для наклонного ствола скип за наклонени шахти опрокидной обръщателен скип породный скален (за скала) , скип~ .угольный въглищен (за въглища) скипшахтный рудничен скип склад м склад~, лесной дървен склад, склад за дървен материалматериальный склад за мате- риалиполубункерный полубункерен склад~, скреперный скреперен склад угольный въглищен склад хребтовый хребетовиден склад складка ж гънкадиапи́ровая диапирова гънка моноклинальная моноклинална гънка

216

складка скопление

складка, опрокинутая обърната гънка ~, прямая права [нормална] гънка складки ж мн гънки антивергентные гънки с проти-воположен наклон~ волочения гънки на влаченегармоничные хармонични гънкидивергентные дивергентни гън-ки (наклонены една срещу друга) дисгармоничные дисхармонични гънкиизоклинальные изоклинални гънки~, куполовидные куполовиднигънкиразорванные скъсани [разкъса- ни] гънки~ течения гънки на теченето сундучны́е гънки тип куфарна дръжкаскладкообразование с гънкообразу- ванескладной сгъваем, свиваемскладчатость ж нагънатост; нагъ- ванеальпийская алпийско нагъване варийская варсуйско нагъване герцинская херцинско нагъване ~ 9 геосинклинальная геосинклинал- но нагъване ~, германотипная германотипно[платформено] нагъване гребеновидная гребеновидно на-гъванегуронская хуронско нагъване идиоморфная идиоморфно [пре- къснато] нагъване~ , каледонская каледонско нагъ-ване, конгруентная конгруентно на-гъване (синоним на пълно на-гъване)кон седиментационная конседи- ментационно [едновременно със седиментацията] нагъване коробчатая кутиеобразно [ко- рубовидно] нагъванепараллельная паралелно нагъ-ванепрерывистая прекъснато [идио-морфно] нагъване

складчатость, переходная преходно[междинно] нагъване ;~, платформенная платформено на-гъване~, подобная подобно [ексцентрич- но] нагъванеполная пълно [геосинклинално, холоморфно] нагъване постумная постумно [постхум- но] нагъване (по-късно нагъване) промежуточная междинно [пре-ходно] нагъване, тихоокеанская тихоокеанско на-гъванеэжективная ежективно [гребе-новидно] нагъване склепанный занитен, нитен склерометр м склерометър (уред за измерване на твърдостта) склероскоп м склероскоп склеротипит м геол. склеротипитсклодовскит м геол, склодовскит склон м склонартезианский артезиански склон подводный подводен склон склонение с деклинация ~ рудного тела склонение (ъгълът* който дългата ос на р у дно та тяло сключва с ' вместващата скала)склоны м мн долины склонове надолината скоба ж скобаэлектромагнитная електромаг- нитна скобаскол м 1. отковаване, отбождане 2. откъртване с удар 3. място- то на откъртването с удар крупный откъртване, къртенесколецит м геол, сколецит скольжение с плъзгане, хлъзгане,преплъзване~ ленты преплъзване [буксуване} на лента~, прогрессирующее прогресивно плъзганескользить плъзгам се, хлъзгам се скопление с натрупване ~ газа натрупване на газ ~ пыли натрупване на прахугля натрупване на въглища

217

^2 скорзалит скрепер

скорзалит м геол, скорзалитскорлупа ж черупкаскородит м геол, скородит скоростемер м скоростомер, иэмер- вател на скоростташахтный шахтово скростомер скорость ж скоростабсолютная абсолютна скорост бурения, коммерческая търговска скорост на сондиране~ бурения, мгновенная миг новена [моментна] скорост.на сондиране бурения, механическая механич-на скорост на сондиране~ бурения, общая обща [търгов-ска] скорост на сондиране~ бурения, полная вж. цикловая скорость бурения~ бурения, рейсовая рейсова ско- рост на сондиране~ бурения, техническая техниче- ска скорост на сондиране~ бурения, цикловая циклова ско-рост на сондиране~ вращения скорост на въртене ~ вращения, критическая критич-на скорост на въртене~ вылета Скорост на излитане граничная гранична скорост (скорост в даден слой, близо до сеизмичната му граница)~ , групповая групова скорост~ диффузии скорост на дифузия ~ загрузки скорост на захранване истечения воздуха скорост на изтичане на въздухкажущаяся привидна скорост ~, конечная крайня скорост критическая критична скорост ~, линейная линейна скорост максимальная максимална ско-

~»

ростмаршрутная машрутна ско-ростминимальная ммнимална схорост начальная начал на скорост обтекания скврост на обтичане окружния периферна [кръгова] скорост ~ осаждения скорост на утаяване скорость, осевая оеева [аксиална] ско-

ростотносительная относителна ско-ростпеременная променлива скорост пластовая Пластова скорост ~ подачи скорост на подаване ~ продвижения фронта скорост на напредване на фронт, напре- дък на фронт (ра стояние, на кое то се (премества работният фронт за година, перпендику-лярно на линията на фронта) ~ подъема, максималная макси-мална скорост на подем~ подъема, фактическая фактиче- ска скорост на подем~ подъема, рабочая работна ско- рост на, подемрадиальная радиална скорост ~ размыкания скорост на прекъс- ване~ свободного падения скорост на свободното паданесмывающая отмиваща [отнася- ща, критична] скорост (за даде- но минерално зърно)~ , средняя средна скорост ~, суточная денонощна екорост ~ счета скорост на броене~ углубления горных работ ско- рост на удълбаване на минните работи (средногодишна величи-на на понижаване на дъното на открит рудник) фазовая фазова скорост~ фильтрации скорост на филтро- ване~ флотации скорост на флотация эффективная ефективна скорост скос м откосскосы м мн, носовые косови ско- сявания, полегати повърхнини скоутит м геол, скоутит скошенный срязан под наклон скребка ж стъргало (уред за от- страняване на глинестата кора при спу скане на обсадна кокона) скребок м гребло~ цепи гребло на веригата фасонный фасонирано гребло скрепер м скрепер

218

скрепер слой

скрепер, без днища скрепер без дъно ~ гребковый греблов скрепер ~, канатный въжен скрепер колесный колесен скрепер прицепной прикачен скрепер ~, самопо ворами вающ и йся само- завъртващ се скрепер сборный сглобяем скрепер сборный складывающийся сгло-бяем [сгъващ се] скрепер цельнолитой монолитен [лят] скрепер скреперирование с скрепериране ~ под прямым углом скрепериране под прав ъгълскреперист м' машинист на скре-пер на уредбаскрепление с скрепление, скрепва- не, закрепванескрепления с мн рельсов съедини-телна арматура за релсите скрутка ж 1. усукване 2. съеди- няване на кабел чрез усукване скрытопластичность ж с кр и тол лас-тичностскульптура ж палео, скулптура, ор-наментация (съвкупност от раз-личимте изпъкнали и вдлъбнати елементи на повърхността на черупчестшпе организми) скутеродит м геол, скутер од ит сланцы м мн шисти битуминозные битуминозни ши-сти~, глинистые глинести шисти горючие горивни шисти~, кристаллические кристалинни шисти пиробитуминозные пиробитуми- нозни шисти~, пятнистые петнисти шисти~, углистые въглищни шисти узловатые пъпчиви шисти ~, хлоритовые хлоритови шисти~, шиферные покривни шисти слега ж носеща греда, подпора следы ж мн ископаемых следи от фосилни организмислеживание с руды слягане на руда слепок м палео, отпечатък (от външ- ната или вътрешната повърх-

ност на фосилен организъм) слесарь м шлосер слив м и зли ване, отлива не; пре-ливанеслипание с слепване, аглутиниране сложение с волн сумиране на вълни сложноцветные мн,'палео. сложно- цветни растенияслоистость ж слоистост, наслояване косая коса слоистост~, перекрещивающаяся кръстоса- иа слоистост слой м слой, пласт верхний горен слой~, виллафранский вилафрански слой (най-старйте четвъртич- ни наслаги, който съответству- еат на калабрийския стаж)~ воды, проточный течащ слой на водата выемочный добивен слой выработанный изработен слой гранитный гранитен слой двойной магнитный магнитен двое́н слой йоногидратный йонохидратен слой (хидратна обвивка около колоидншпе частици) ланцеолатовый ланцеолатов слой ~ , мертвый мъртъв слой (суха ска-ла, залягаща между горния вла-жен слой и зоната на насшца- нето) нижний долей слой, ортоцератитовый ортоцерасов слой палюдиновый палудинов пласт ~, пелециподовый пелециподов слой промежуточный междинен слой сезонно протаивающий сезонно размръзващ се слой сезонно промерзающий сезонно замръзващ слой спаниодонтелловый спаниодон- телов слой спириалисовый спириалисов слой тонкий тънък слой упругий еластичен слой фавозитовый фавозитов слой электрический двойной двоен електрически слой (образуващ се

219

^2 сл°м смычка

на границата на електролитен разтвор и стените на съда) слом м счупванеслужба ж тяги жп. служба трак-цияслюда ж слюдажелезная спекуларит смазка ж 1. мазане, намазване2. м-азилно масло, кольцевая пръстеновидно маза-не (с помощта на пръстен) суриковая миниумно мазилно масло (от оловен миниум и ма- шинно масло)смазочный мазилен смазывание с мазане смазывать мажа, намазвам смальтин м геол. смалтин сматывать размотавам, развивам смачивание с мокрене, намокряне, навлажняване~ водой мокрене с вода смежность ж съседство, близост смежный съседен, граничещ смена ж смянабуровая сондьорска [пробивна] смянавыдачная добивна смяна добычная добивна смяна закладочная запълвачна смяна угольна́я въглищна смяна сменный 1. сменяем, заменяем 2. смененсменщик м работник от следваща - та смянасмерзание с смръзване, слеп ване от студсмерзшийся замръзнал смеситель м смесителдвойной двоен смесител~, двусторонний сител двустранен сме-~, односторонний сител едностранен сме-непрерывныйсител непрекъснат сме-ограниченныйсител ограничен сме-

смесь ж смес~, аммиачно-селитренная амоние- во-селитрова смес взривчатая взривна смес~, гипсо-соляровая гипсо-нефтовасмесгорючая горивна смес~, за́жигательная запалителна смес невзрывчатая невзривна смес~, соля́робетокитовая нафтобенто-нитов а смессмещение с изместване, премест-ване~ забоя изместване на забоя на сондаж от проекты ото положе-ние~ кровли слягане на горнище меандров реки преместване на́ речи и меандри~ нульпункта изместване на нул- пункт~ осей шаро́шки изместване оси- те на ро́лки (от радиалнота положение в длетата М, МС и С)смикит м геол. смикитсминание с смачкванесминать смачквамсмитит м геол, смитит смитсонит м геол, смитсонит смола ж смола~, акриловая акрилова смола ~, бензольная бензолна смола мочевино-формальдегидная кар- бамид-формалдехидна смола фурфура́льная фурфуролна смола' смолка ж, уранова́я уранинит, пех- бленда, уранова смола, насту-рансмыв м, плоскостной плоскостное размиванесмывка ж. измиване, почистване с течностсмык ж 1. място на съединяванета на две части 2. връэка, съеди-нениесмыкание с встречных забоев сре- ща на забои, прокарвани един срещу другсмычка́ ж 1. спойка, сглобка, скач- ва́не 2. съединение, скачване.

220

смягчение соединение

свързване, сближаване 3. място на съединяването на две части █смягчение с омекотяване смятие с смачкванеторца смачкване на чело снабжение с снабдяване снаряд м уред, инструмент; ма-шинабуровой сондажен комплект (комбинация от сондажен лост и сондажен инструмент) землеройный земекопна машина колонковый сондажен ядков инструмент (комбинация от ко-рона или длето, ядкова тръба и преход ник)~, скважинный сондажен инстру-менттампонажный тампонажен ин-струмент за бързо втвърдяващи се циментови разтвори снасти ж мн принадлежности; се- чива снегопогрузчик м. снеготоварач снижение с изолации намяляване [спадане] на изолация снос м 1. събаряне, разрушаване2. снемане; сваляне от високо собачка ж езиче, кученце» запънка, палецстопорная стопорен палец, за- пълващ палец советчик м съветник ~ диспечера съветник на диспе- чера~ оператора съветник на опера-торасовок м гребалка, лопатка сода ж содакальцинированная калцинирана содакаустическая натриева основа, сода каустик содалит м геол, содалит соддит м геол, содит содержание с 1. съдържание 2. под- държане (смяна на бързо износ- ващи се части) 3. състав соединение с 1. съединение 2. съ-единяванеболтовое болтово. съединение

соединение, быстроразъемное бързо разглобяемо съединение~ в лапу сглобка [съединение] на зъб~ в ласточкин хвост съединение във вид на ластовича опашка ~ в паз сглобка [съединение] на ухо ~ встык челна сглобка, чел но съединение винтовое винтово съединение водорастворимое водоразтвори- мо съединение замковое конусен съединител, ключалков съединител, замка заклепочное нитово съединение ~ звезда-звезда ел. свързване на звезда-звезда (при трифазе н ток) ~ звезда-треугольник свързване на звезда-триъгълник~ звездой свързване на звезда ~ зигзагом съединение [свързва-не] на зигзаг канатное въжено съединение карданное кардан, карданно съединение~ ленты съединяване на лента ~ на массу съединяване на маса ~, параллельное паралелно [ус- поредно] съединение последовательно-параллельное смесено [последователно-пара- лелно] съединение последовательное последовател- но [серийно) свързване резьбовое съединяване чрез резба сварное съединяване чрез за-варка~ статора в звезду съединяване статор на звезда~ статора в треугольник съединя-ване статор на триъгълник тавровое Т-образно съединение~ треуголньником свързване на триъгълник треугольник-звезда свързване на триъгълник-звезда~ треугольник-треугольник свърз-ване на триъгълник-триъгълник труб зръбно съединение~ труб, муфтовое тръбно съеди-нение с муфа 221

сопротивлениесоединение

соединение труб, сварное заваръчно съединение на тръби, заваръчно тръбно съединение~ труб, фланцевое фланцово съ-единение на тръби, фланцово тръбно съединение трубное тръбно съединение~ фланцами фланцово съединение фланцевое фланцово съединение ци́клическое циклично съеди-нениешарнирное шарнирно съединение ~ , шлицевое шлицево съединение ~, шпоночное шпонково съединение ~, штепсельное щепселно съеди-нениештыковое байонетно съединение созалит ж геол, созалит соконит ж геол, соконит сократитель ле проб съкратител на пробисокращение с съкращение~ реагентами съкрагцаване с ре- агентисоленост ж, вторичная вторична соленостсолидол м греесолифлюкция ж солифлюкция, зе- млетек (изтичане на грунт, бо-гат на коло ид ни вещества, вдслед- ствие пренасищане с вода) солончак м засолена почва, солончак соль Ж СОЛ~, глауберова глауберова сол желтая кровяная жълтокръвна сол, сол за циментация на сто- манени повърхности каменная каменна сол поваренная готварска сол сольватация ж солватация сольфатары мн солфатари (вулкани, които след главната ерупция отделят само серии газове) солютре солютърека културасомкнуть 1. сгъстявам, сключвам 2. затварямсомольнокит м геол, сомолнокит сооружение с съоръжение водосбросное съоръжение за от- страняване на водата от отпа-

дъчното стопанство на обогати- телна фабрикасооружение головное водохващащо съоръжениеэлектрическое електрическо съоръ-жение соосность ж съосност, съвпадане на две оси соосный съосен, който е на една ос соответствовать съответствувам, от- говарям сопка ж хълм (конично възвишение) сопло с дюзаинжекторное инжекторна дюза нагнетательное напор на дюза распыляющее разпръсквателна (пулверизационна] дюза сопоставимый съпоставим, сравним сопоставление с съпоставяне, срав-няванесоприкасаться допирам се, докос- вам сесопротивление с съпротивление активное активно съпротивле-ние~, аэродинамическое аер©динамич-но съпротивлениебалластное баластно съпроти-вление~, волновое вълново съпротивление ~, входное ел. входно съпротивление выходное ел. изходно съпроти-влениегидравлическое хидравлично съ-противление~, гидродинамическое хидродина- мично съпротивление~ движению съпротивление при движение~ движению поезда съпротивле-ние при движение на влак ди́намическое динамично съпро-тивлениедобавочное допълнително съ-противлениеемкостное капацитивно съпро-тивление~ жидкости съпротивление на теч- ност~ заземления съпротивление на заземлението 222

сопротивление сопряженный

сопротивление зачерпыванию сопро-тивление при загребване изгибу съпротивление на на- .пречно огъване~ инерции съпротивление на инер-ция, инерционно [инерчно] съ-противление истинное истинско съпротив-лениекажущееся привидно съпроти-вление (електрическо)~, карбидокремневое карбидоси- лициево съпротивление ке́рамическое керамично съпро-тивление~ , контактное контактно съпроти-вление~, критическое внешнее външно критично съпротивление~ . кручению съпротивление на усукванеленточное лентово съпротивление , лобовое челно съпротивление ~ материалов якост [съпротивле-ние] на материалитеместное местно съпротивление ~у нели́нейное нелинейно съпроти-вление~у нерегулируемое нерегулируемо [постоянно] съпротивление омическое омично съпротивление ~у переходное преходно съпроти-влениепластинчатое пластинково съ-противление~ , поперечное напречно съпроти-влениепредельное гранична носимо- способност~ провода съпротивление на про-водника [жицата]~ провода, активное активно съ-противление на проводника [жи-цата.]~ провода, реактивное реактивно съпротивление на проводника [жицата]проволочное жично съпротивле-ние, телено съпротивление~ у пусковое пусково съпротивление

сопротивление, пускорегулирующее пускорегулиращо съпротивление~ разрыву съпротивление на скъс- ване~ регулируемое регулируемо съпро-тивление~ резанию съпротивление при рязане ~ сдвигу съпротивление на пре-плъзване~ сжатию съпротивление [якост] на натиск~ скалыванию якост на удар [от- чупване]~ скольжению съпротивление при плъзгане~ скольжению насыпного груза съ-противление при плъзгане на насипен товар~ скольжению цепи съпротивление при плъзгане на верига~у сложное сложно съпротивление ~ срезу съпротивление на сряз-ване .[преплъзване]~, тормозное спирачно съпроти-вление (което се използува при

спирачен режим на двигател)- ~ трения съпротивление на триене ~ удару ударно съпротивление,, ударна якост~у удельное специфично [относ и- телно] съпротивление~ фильтра съпротивление на филтър ~у ходовое ходово съпротивление ~, чугунное чугунено съпротивление шунтирующее щунтировъчно съ-противление .~у электрическое електрическо съ-противление~, электрическое удельное специфич-но електрическо съпротивление ~у эталонное еталонно съпроти-вление эффективное ефективно съпро-тивлениесопряжение с 1. съединяване, свър-зване; съчетаване 2. възел^ сглобка, съединекие~ путей съединяване [свързване] на пътищасопря́женный спрегнат, свързан, съедийен

223

сорбция сплав

сорбция ж газа поглъщане на газ соринка ж прашинкасормайт м сормайт (марка эърнеста твърда сплав)сортировка ж сортировка соскакивание с каната изпадане на въже от жлеба на ролка сосна ж борсоссюрит м геол, сосюрит соссюритизация ж геол. сосюрити- зациясостав м състав~ вагонеток вагонетен състав весовой тегловен състав встречный насрещен състав гранулометрический зърнометри- чен [гранулометричен] състав груженый товарен състав групповой трупов [компонентен] състав зажигательный запалителен съ-ставмодальный модален състав (дей-ствителен минераложки състав) нормативный нормативен съ-ставподвижной подвижен състав поезда влаков състав~, поездной влаков състав~ порожняка празен състав, влак от празни вагонетки составляющая ж съставяща, ком-понента, вертикальная отвесна съставяща ~ магнитного поля съставяща на магнитното полесостояние с състояние взвешенное състояние, при кое- то намиращите се в течността твърди частички не се утаяват на дъното, а се разпределят рав-номерно в целия и́ обем; сус- пендиращо [плаващо] състояние сосуд м съдподъемный подемен съдсосуды м мн, сообщающиеся ска-чен и съдовесотрясать раздрусвам, разтърсвам сохнуть съхнасочленение с 1. сглобяване, свър-зване 2. сглобка, съединение

спаивать споявам, запоявам спайдер м спайдер (инструмент за хващане на обсадна колона при с пу скане то й)спайка ж 1. спойка, спояване, за- появане 2. споено място, лоя-лен шевхолодная студена спойка спайность ж цепителност спанголит м геол, спанголит спекание с руди спичане на руда спектр м спектърамплитудный амплитуден спек-тър~, комплексный комплексен спек-тър линейный линеен спектър~, линейчатый линеен спектър непрерывный непрекъснат спек-тър полный пълен спектър сплошной непрекъснат спектър споро во-пыльцевой спорово-по- ленов спектър фазовый фазов спектър спектрограф м спектрограф спекулярит м геол, спекуларит спенсерит м геол, спенсерит сперрилит м геол, сперилит сперрит м геол, сперит спессартин м геол, спесартин спецовка ж специално работно об-леклоспецодежда ж специално работно облеклоспикулы мн палео. спикули, игли (скелетни елементи при морски- те гъби и др.)спилит м геол, спилит спилозит м геол, спилозит спинка ж сидения облегалка на седалкаспинно-брюшной палео, гръбно-ко- ремниспирорбис м палео, спирорбис (род червей с варовита тръбовидна черупка)сплав м сплав~, бинарный сплав от два компо-нента

224

сплав

сплав, высокоэруптивный високоеруп- тивна сплав (силен постоянен магнит)кислотоупорный к ис ел иноустой-чива сплав~ , металлокерамический метало- керамична сплав наплавочный наваръчна сплав твердый твърда сплав сплотка ж 1. сглобяване [свързва-не] на греди и дъски 2. дърво- делска сглобкасподиоэит м геол, сподиозит сподумен м геол, сподумен сползание с иульпункта изместване* на нулпунктсполоск м шлюзов измиване на кон-центрата от шлюзспондилиум м палео. спондилиум (образувание във връхната част на коремната валва при брахио- подите)спорангии мн палео, спорангии спорангифоры мн палео, споранги- фориспоринит м геол, споринит Лпоронин м геол, споронин спорофилл м геол, спорофил спорофит м геол, спорофит споры мн спори способ м начин, метод~ , возвратный възвра́тен метод (един от поредицата на вълно- вите методи)~ , графиче́ский графичен начин ~ зажигания начин на запалване~ зарядки иачин на зареждане ~ засечек начин на засечките интерференционный интерфе-ренционен начин~, компенсационный компенс.ацио- нен начин, лучевой лъчев метод (един от поредицата на вълновите ме-тод и)~ наименьших квадратов метод на най-малките квадрати~ намыва начин за отлагане насыпной начин чрез насипване открытый открит начин

спусковой

способ подбора начин на подбора ~, прямой пряк начин~ разности начин на разликите ~ разрядки начин на изпразване совмещения кривых метод за покриване на криви~, ступенчатый стьпаловиден на-чин~ съемки метод заснемане~ управления, те́лемеханический телемеханичен начин на упра-влениеспособность ж способност~, взвешивающая удържаща спо- ;собност~, водоудерживающая водозадър- жаща способност на свободната вода от циментов разтвор~ двигателя, перегрузочная пре-товар ваща способност на дви-гател~, несущая н оси мосп особи́ ост~ , проникающая способност на проникване~, разрешающая разделителна спо-собностсм ы вате льна я отмиваща спо-собност, теплотворная калоричност тяговая теглнтелна снособност удерживающая удържаща спо-собност (на промивка) эманирующая еманацйонна сйо- собностспуск м 1. спускайё, спущане; изпущане 2. наклон, нанадол- нище 3. улейвинтовой винтов улей (за спус-кане на изкопаното полезно из- копаемо от един хоризонт на др1/г)каскадный каскадно спускане ~ масла трансформатора източ- ване на маслото от трансфор-матор~, подъемного сосуда спускане на подемен съд~ угля спускане на въглища спусковой изпускателен

15 Руско-български речник 225

срабатывание стадия

срабатывание с 1. износване, из- хабяване, изтъркване 2. съгла- суване, сработване 3. задейст- вуване, влизане в действие срабатывать за действу вам, влизам в действиесработка ж износване, изхабяване сращивание с снаждане, наставяне, присъединяване~ проводов свързване на провод-ниц»среда среда~, анизотропная анизотропна среда дисперсионная дисперсна среда изотропная изотропна среда ~, кусочно-непрерывная частично непрекъсната среда~, многослойная многослойна среда ~, неоднородная нееднородна среда непрерывная непрекъсната среда однородная еднородна среда ~, слоистая слоиста среда упругая еластична сре́да~ . упругая абсолютная абсолютно еластична среда щелочная основна среда средство с, грузоперевозочное то- варопревозно средствосрез м 1. срязване, отрязване2. срез, разрез (място на плос- костта на срязването) 3. изтъ- няване, скосяване срезать сря́звам, отрязвам срезок м отрязък, парче срок м службы срок на използуване[експлоатация], дълготрайност сросток м възел, свръзка сруб м 1. дървена рамка от греди2. изсичане на дървета стабилизатор м 1. стабилизатор(електрически) 2. стабилизатор (за центр иране на сондажен лост) 3. стабилизатор (реагент за стабилизиране на глинест разтвор)газовый газов стабилизатор ~ кривизны стабилизатор против изкривяване~ напряжения стабилизатор на на-прежение~ напряжения, трансформаторный

трансформаторен стабилизатор на напрежениестабилизатор напря́жения, ферромаг-нитный феромагнитен стабили-затор на напрежение феррорезонансный ферорезонан- сен стабилизатор электронный електронен стаби-лизаторстабилизация ж стабилизация (на- глине ни разтвор и)~ нефти на промысле стабилиза-ция на нефта на обекта (отбира- не на лесноизпаряемите фрак-ции от нефта в сепараторите- при малък вакуум)стабилометр м триосов апарат (апа-рат за изпитване на параметри-те за ъгъл на вътрешно триене и кохезия)~ , универсальный универсален ста-билизатор (триосов апарат за комплексно изследване на физико механичншпе свойства на грунта}стабильность ж глинистых раство-ров стабилност на гл и нести раз- твористав м станок, подставка~ конвейера станок на транспор-тьор, състав на транспортьор нагнетательный нагнетателей тръбопровод (минен) труб тръбопроводставить 1. поставим, турям, сла-гам 2. издигам, построявам. 3. организирамставка размер на заплата или над- ница; тарифаставлюга ж подпора, мага ре ставролит м геол, ставролит стадия ж стадийбюльская стадий на Бюл~ дробления стадий на трошене ~ обезвоживания стадий на обез- водняване~ обогащения стадий на обога- тяванепомеранская померански ста-дийпоморская поморски стадий

226 .

стакан станция

стакан м 1. чаша, тръбовидно тяло2. челен пробовземач 3. черуп-ка 4. желонка без клапан3. разширёние на взривна дуп- ка или сондаж, пикса 6. втул- ков лагернаправляющий камбана, направ- ляващо устройство за ударен инструментопорный 1. опорна чаша 2. опо- рен втулков лагерцементный циментов тампон, който остава в дол ни я край на обсадната колона след цимен- тация (от упорная пръстен до обувката)~ шпура пикса (остатък от взрив-на дупка след взривяването) эксцентриковый ексцентрична ~, чашасталагмометр м апарат за измер-ване на повърхностното притег- ляне на течностсталебетон м стом анобетон сталинит м сталинит (марка твърда сплав)сталкивать сблъсквам сталь ж стоманабандажная бандажна стомана буровая бургийна стомана, сто-мана за бургиивитая вита стомана (за бургии) ~, высококоэрцитивная високоерци- тивна стомана (никел-алуминие- ва, никел-кобалтова и други специални сто мая и с высоки маг-нитни свойства) кислотоупорная кисели неустой-чива стомана~, нержавеющая нераждяема стоманаполосовая чембер, стоманена лентарельсовая релсова стомана рессорная ресорна стомана ~, тигельная тигелова стомана ~, трансформаторная трансформа- торна стоманаста́ндарт м стандарт станина ж рама, тя́ло станнин м геол, станин

станнометрия ж станометрия станнопалладинит м станоаладинит станок м машина; стан; струг ~, буровой сондов апарат, бор- апарат~ вращательного бурения машина за въртеливо сондиране [про- биване]~ для заточки буровых коронок машина за заточване на пробив-ни коронидолбежный изкопна машина долотозаправочный клепачна ма-шина за длетазаточный точило, шмиргел зуборезный зъборезна машина зубофрезерный зъборезна фрез- машина1карусельный каруселен струг копировальный копирна машина металлорежущий металорежеща машинанаждачный шмиргел, точило расточный борверкревольверный револверен струг сверлильный бормашина строгальный хобелмашина, хо- белтокарный струг~ , трубонарезной тръборезен струг ~ , трубоотрезной тръборезна ма-шина~ ударно-канатного бурения сон-да за ударно въжено сондиране фрезерный фрезмашина, фреза шлифовальный шлайфмашина станция ж станция (тара)~, компрессорная компресорна стан-циякомпрессорная передвижная под-вижна компресорна станция масляная маслена станция ~ , насосная помпена станция ~, объединенная смесена тара ~, перегрузочная претоварачна станцияприводная задвижна станция ~ , приемная приемателна станция разменная разменна станция сейсмическая сеизмична станция товарная това^на тара 227

станция стерретит

станция, тупиковая челна тара , угольная въглищна тара электрическая електрическа стан цияэлектроразведочная електропро- учвателна станциястарица ж старо речно корито стартер м стартер (устройство за пускане в ход на двигател)~, неоновый неонов стартер статика ж статикастатор м статор сташицит м геол, сташицит ствол м шахта (минна изработка, която.води от повърхността до дъното и служи за спускане и изкачване с подемниците на работници или полезно изко- паемо)заброшенный изоставена шахта ***, клетьевой клеткова шахта ~ перфоратора тяло на пробивен чук ~ скважины сондажна изработка ~, скиповой скипова шахта стволовой м сигналист, работник на повърхността на шахтата створ м створ створка ж 1. крило 2. двойна шар-нир на клала 3. палео, валва створчатый крилен (който се състоиот отделяй крила) стеатит м геол, стеатит стегозавры мн палео, стегозаври стегоцефалы мн палео, стегоцефали, щитоглавистекло с стъкло^. ветровое лредно стъкло, ветро- бранводомерное водомерно стъкло , водоуказательное водомерно стъ-кло~, вулканическое вулканско стъкло жидкое водно [течно] стъклоконтрольное масломерное ГК/ * небьющееся контролно стъкло масломерно стъкло нечупливо стъклопереднее предно стъкло стеклоочиститель м стъклочистачка стеллаж м стел аж, рафт стеллерит ж геол, стел ер ит стенд м стенд (съоръжение за из-

пи тване)стениерит м геол, стениерит стенка ж стена, стеничка стенка, бутовая зидана стена от ломен камъкледопородная ледоскална стена ледяная ледена стена~ > откидная отвар яща се стеничка породная скална стена прямая права стена торцевая челна стенастенки ж мн скважины стени на сондажастеиструпин м стенструпин степень ж степей~ аэрации степей на аерация~ дробления степей на трошене ~ измельчения степей на смилане ~ наполнения степей на пълнене ~ неравномерности степей на не-равномерност~ обеспыливания степей на обез- прашаване~ обогащения степей на обога- тяване~ раскрытия степей на разкриване ~ сгущения степей на сгъстяване ~ сжатия степей на сгъстяване ~ сокращения отношение на пода- дения за обогатяване материал към получения концентрат~ уклона наклон, градиент степь ж, песчаная пясъчна степ стереограф м стереограф стереокомпаратор м стереокомпаратор стереотруба ж стереотръба стереофотосъемка ж стереофото-снимкастержень м стъбло, прът арматурный арматурен прът геликоидальный стъбло с вин- тови канали~ клапана клапанно стъбло поперечный напречен прът поршневой бутален прът—', продольный надлъжен прът тяговый теглич храповой стъбло с винтови ка-пали с храповик стеркорит м геол, стеркорит стерретит м геол. стеретит 228

стефанит стратовулкан

стефанит м геол, стефанит стибиоколумбит м геол. стибиоко- лумбитстибиоконит м геол. стибиоконит стибиопалладинит м геол. стибио- паладинитстибиотанталит м геол, стибиотан- та литстибнит м геол, антимонит* стигмарии мн палео, стигмарии (го-ле ми дихотомно разслоени об- разувания в основата на стеб- лата при някои плаву нови ра-стения)стилолит м геол, стилолит стилотипит м геол, стилотипит стильпномелана геол, стилпномелак стильпнохлоран м геол, стилпнохло- ран стихит м геол, стихит стоимость ж стойност~ погонного метра стойност на линеен метър~ поддержания стойност на под- държането~ разведки стойност на проучването стойка ж стойкагидравлическая хидравлична стойка деревянная дървена стойка двуногая двунога стойка~, жесткая неподатлива стойка лобовая челна стойка полая куха стойкараздвижная телескопична стойка распертая запъната стойка решетчатая решетъчна [прътова] стойка сосновая борова стойка трубчатая тръбна стойка стойковыдергиватель м стойкоиз- дърпвачстойкость ж здравина, издръжли- вост, трайност, устойчивост коррозийная корозионна устой-чивост~, детонационная детонационна ус-тойчивостсток м хидр. отток подземный подземен отток стокезит м геол, стокезит

стол м маса качающийся люлееща се маса стол, концентрационный концентра- ционна маса~ ротора маса на ротора~ , сотрясательный тръскаща маса столб м стълбводяной воден стълб рудный руден стълб столбик м стълбче, стълбец пикетный геод., жп. пикетно колчестолик м, федоровский универсал- на фьодорова масичка столкновение с сблъскване~ составов сблъскване на състави (поде иж ни състави)стоп-кольцо с стоп-пръстен, упорен пръстенстоп-кран м внезапна спирачка стопор м 1. запънка, кученце, спи* рачка 2. съединителна машии- на част 3. стопор дозирующий дозиращ стопор ~, задерживающий задържащ стопор ~, путевой пътен стопор ~, эластичный еластичен стопор стопорение с машины задържане [спиране] на машинасторож лс, горный минен пазач сторона ж странабоковая страница,брюшная палео, коремна страна вентральная палео. коремна страна~ всасывания страна на всмуква- не, всмукваща страна, дорзальная палео, гръбна страна ~, загрузочная страна на натовар- ванеразгрузочная разтоварна страна ~, спинная гръбна страна стояк м стояк (вертикална тръба в нагнетателната линия на промивната помпа, разположена в кулата)стоянка ж останка от древно чо< вешко жилище (спирка) стратиграфия ж стратиграфия стратовулкан м стратовулкан (ко-нусовиден вулкан, в разреза на

229

стратоизогипсы структура

който се наблюдава редуване на слоеве от ронливи вулкански ма-териала с потоци от лава) стратоизогипсы мн геол, стратоиэо- хипсистрежень м та л вег {линия на най- бързото течение на река) строматопоры мн палео. стр ом а то-пористрела ж 1. стрела 2. рамо (на кран, багер)~, погрузочная товарна ръка~ провеса каната стрела на про-вис в а нето на въже~ провеса ленты стрела на провис- ван ето на лента~ прогиба стрела на огъване телескопная телескопна стрела (ръка]~ экскаватора стрела на багер стрелка ж стрелкаанглийская ел. превключвател за три посоки, трипосочен пре-включвателвходная жп. входна стрелка выходная жп. изходна стрелка магнитная магнитна стрелка сбрасывающая жп., стрелка-из- хвъргачстреляние с, горное минна подземна стрелба от деформация на скали стриговит м геол, стриговит строгание с стъргане; струговане; рендосване; изглаждане строение с строене~ зональное зонален строеж ~ пути строене на път~ пути, верхнее горно строенена път~ пути, нижнее долно строенена път чешуйчатое люспест строеж строй м въжена халка за закачане, окачалка (дебело въже за изди- гане на тежест с макара) стронцианит м геол. стронцианит стронциоапатит м геол. стронцио- апатитстростка ж каната наплитане [снаж- дане] на въжеструг м въглищен струг

струг, вибрационный вибрационен въглищен стругдинамический динамичен въг-лищен стругрезонансный резонансен въ-глищен стругстатический статичен въглищен стругугольный въглищен струг ударный ударен въглищен струг струго-скрепер м струго-скрепер струевыпрямитель м струеизправи- тел стружка ж стружка струи ж мн, рудные рудни струи струйный струен структура структура афировая афирова структура ~, благоприятная благоприятна (неф те на) структура бластовая бластова структура ~, бластогранитовая бластограни- това структура~, бластомитовая бластонитоваструктура~, бластопорфировая бластопорфи- рова структура~, бластопстаммитовая бластопста-митова структурабобовая бобова структура ~, вариолитова вариолитова струк-туравенцовая венечна структура ~, витрокластическая витроклас- тична структуравитропорфировая витропорфир- на структураволокнистая влакнеста структура вторичная вторична структура габбровая габрова структура ~, гетеробластовая хетеробластова структурагиалиновая хиалинова структура (стъклена)~, гиалопилитовая хиалопилитова структурагипидиоморфная хипидиоморф- на структура~, гипогналиновая хипохиалинова структура~, гипокристаллическая хипокри-

230

етрушпура

стална структураструктура, глазковая очна структура ~, гломеробластовая гломеробла- стова структура гломеропорфировая гломеропор- фирна структура~ горных пород структура на скалите~, гранитовая гранитова структура~, гранобластовая гранобластоваструктура~, гранофировая гранофироваструктурагранулито-офитовая гранулито- офитова структура, долеритова структурагранулитовая гранулитова струк-тура~, графическая тура~, дендритовая тура диабазовая тура~, долеритоваяграфична струк- дендритова струк- диабазова струк- долеритова струк-туразернистая зърнеста структура́ инкрустационная инкрустаЦион-на структура катакластивеская катакластична структура, концентрическая концентрична структура~, криптокристаллическая крипто- кристална структура~ , кристаллобластовая к ристал о-бластова структура лампрофировая лаМпрофирова структуралея идо бла стоная лепидобластова структура макрокристаллическая макрокри стална структура~, макропорфировая макропорфир на структура~, маргинационная структура миаролитова структура микрозерни стая структура маргинационна миаролитова микрозърнеста

структура

структура, микролитовая микроли- това структура~, микропойкилитовая микропой- килитова структура микрофельзитовая микрофелзи- това структура~, микрофлюидальная микрофлуи- дална структурамозаичная мозаична структура монцонитовая монцонитоваструктура~, натечно-скорлуповатая бъ€ре- ковидна структура~, нематобластовая нематобласто- ва структура~, ненарушенная ненарушена структура~, неполнокристаллическая непья-но кристална структура~, неравномернозернистая нерав-номерно зърнеста структура~, овоидофировая овоидофирова структура (при която порфир- ните минерали и мат кълбооб- розна форма)~, олигофировая олигофирова структураоолитовая оолитова структура ортофировая ортофирова струк-тура~, остаточная остатъчна структура офитовая офитова структура оцелярная очна структура~, палимпсетовая палимпсетова [ос- татъчна] структура~, панидиоморфная панидиоморф- на структурапегматитовая пегматитова струк-турапегматофитовая пегматофитова структурапелитовая пелитова структура ~, пелитоморфная пелитоморфна структурапепловая пепелна структура первичная първична структура перлитовая перлитова структура петельчатая бримковидна струк-тура~, пилотакситовая пилотакситова структура

231

структура стык

структура, письменная писмена [гра- фична] структура пластинчатая пластинковидна структура~, погребенная погребана [покры-та] структура пойкилитовая пойкилитова структура, пойкилобластовая пойкилобла- стова структура~, пойкилокластическая пойкило- кластична структура пойкилоофитовая пойкилоофи- това структура полустекловатая полустькловид- на структура порфиробластовая порфиробла- стова структура порфирова́я порфирова струк-турапорфировидная порфировидна структура~, порфирокластическая порфиро- кластична структура псаммитовая псамитова струк-тура~, псевдоэвтектическая псевдоев- тектична структура псефитовая псефитова струк-турарадиально-лучиста я радиално-лъчиста структура~ , реакцио́нная реакционна струк-турареликтовая реликтова структура решетчатая решетъчна струк-турасериальная серийна структура ~, сетчатая мрежеста структура сидеронитовая сидеронитова структура симплектитовая симплектитова структураситовая ситова структура скелетная скелетна структура ~, скрытокристаллическая скрито- кристална структура~, сноповидно-волокнистая снопо- видно-влакнеста структура спилитовая спилитова струк-тура

структура, спутанноволокнистая пре- плетено-влакнеста структура~, сфероидальная сфероидна струк-турасферолитовая сферолитова струк-туратектоническая тектонична струк-туратолеитовая толеитова структура трахитовая трахитова структура фанерокристаллическая фане- рокристална [яснокристална]структура фельзитовая фелзитова струк-тура фельзофировая фелзофироваI

структура~, фибробластовая фибробластова структура флюидальяая флуидална струк-тура~, цементная циментна структура ~, чешуйчатая лепидобластова структура шаровая сфероидална струк-тура~ , шламовая шламова структура ~, эвтектическая евтектична струк-тура~, эмульсионная емулсионна струк-тура «*█стрюверит м геол, стрюверит ступенчатый стъпален, стъпалови-ден ступень ж степей; стьпало~, геотермическая геотермично стъ- пало~ скольжения стьпало [степей] на преплъзване (в асинхронна двигатели с фазови ротори)~ турбины стъпало [степей] на турбина, което се състои от ро-тор и статорступица ж главинастык м 1. чело, челна част 2. чел- но съединение, челна сглобка~ внахлестку́ съединение чрез при- покриване [застъпване] впритык челно тъпо съединение косой наклонено [полегато] до- пирно съединение

232

стык сфеноптерис

стык, монтажный монтажно съеди-нение, монтажна сглобка открытый отворен настав перекрытый припокрито с плоч-ка допирно [покрито] съедине-ние, покрит шев потайной фрезенково допирно [скрито] съединение, скрит шев ~, прямой срещно (тъпо, челно] съединение~, рельсовый джонтсварной заварено съединение, заваркастюартит м геол, стюартит стягивание с стягане, затягане стягивать стягам, затягам, притя- гамстяжение с конкреция стяжка ж 1. стягане, притягане 2. скобасубгедральный субхедрален, хипи- диоморфенсубгеоантиклиналь ж субгеоанти-клиналасубгеосинклиналь ж субгеосинкли- наласубфоссильный субфосилен (за ор-ганизмы или техн и останки,

. който не са напълно фосилизи- рани)суглинка ж песъчлива глина легкая лека песъчлива глина ~, лессовидная льосовидна песъч-лива глинапылеватая праховидна песъчли-ва глинатяжелая тежка песъчлива глина суживающийся стесняващ се сужать свивам, стеснявам сужение с свиване, стесняване сульванит м геол, сулванит сульфиды мн сулфиди сульфоборит м геол, сулфоборит сульфо галит м геол, сулфохалит сульфосоли мн сулфосоли сумка ж взрывника бомбаджийска чантасумма ж сума~ натяжений опънова сума суммолента ж су мар на лента, су- малента

сумча́тые мн палео, торбести супергенный геол, супергенен суперструктура ж горна конструк-ция на драгасупесь ж гл и нест пясък~, легкая слабоглинест пясък пылевая прахов глинест пясък тяжелая силно глинест пясък суппорт м супорт сурик м червено-оранжева или чер4* вено-кафява боясурьма ж, самородная само роденантимонсуссексит м геол, сусексит суспензия ж суспензиясгущенная сгъстена суспензия тяжелая тежка суспензия сутки мн денонощие сутура ж палео, сутура (шевна лио-ния́ или шев при черупката на главоногите или охлювите) суффозия ж суфозия~, коллоидно-механичная кол о и д-но-механична суфозия механическая механична суфо-зия (механично изнасяне на ча-стица от подземен воден поток} химическая химична суфозия (химично извличане на воднораз- творими минералки компонента} сухарь м челюст; плашка; вложка;плъзгачсушилка ж 1. сушилка 2, сушилня барабанная цилиндрична пент за сушене на концентрати и др, продукти~ , паровая парна сушилня сушка ж 1. сушилня 2. сушене ~ изоляции сушене [изсушаване1 на изолация~ трансформатора изсушаване на трансформатор .сфалерит м геол, сфалерит сфен м геол, сфен, титанит сфенолит м геол, сфенолит сфеноптеридные мн палео, сфенопте- ридни (изкуствена група папра- товидни растения)сфеноптерис м палео. сфеноптерис(род от папратовидни растения)

23&

счетчиксфенофилловые

сфенофилловые мн палео. клино- листни█сферит м геол. сферит сфероид м геол, сфероид сферокобальтит м геол, сферокобал- титсферолиты мн геол, сферолити -схватывание с втвърдяване, свърз-ване (на циментов разтвор) схема ж схемааероди нами веская аеродинамич- на схема, бесподогревная схема ́без под-гряване водношламовая водно-шлихова схема, волновая взрывная вълнова схе-ма на взривяване водоотлива схема на водоотлив ~ дробления схема на трошене ~ измельчения схема на смилане качественная качествена схема ~, кинематическая кинематична схемаколичественная количествена схема монтажная монтажна схема мостиковая мостова схема, мостовая мостова схема~ обводки каната схема за опас- ване на въжеобогащения схема на обога- тяване огибания схема на опасване█**'» параллельная паралелна схема, схема на успоредно свързване питания схема на подхранване ~ питания, магистральная маги- стрална схема на подхранване ~ питания, радиальная радиална схема на подхранване питания, развернутая разгър-ната схемапитания, смешанная смесенасхема на подхранване питания, структурная структур-на схема на Подхранване подогревная схема с подгря-ване~ 9 потенциометрическая потенцио- метрична схема

схема, принципиальная принцип на схема сейсмическая сеизмичиа схема технологическая технологична схема~ технологического процесса схема на́ технологичния процес~ ТИ, небалансная небаланена схема за телеизмерване (ТИ) ~ транспорта схема на транспорта установочная монтажна схема схизолиты мн палео, шизолити схизоневра ж палео, шизоневра (ра-стение от рода на хвощовете) сход м с рельс излизане от релсите, дерайлиранесхождение с 1. съгласуване, съвпа- дане 2. сблъскване 3. слизане, спускане 4. срещане, събиране сцепка, ж сцепка, купля (съедини- телно устройство за подвижен състав)~, автоматическая автоматична сцепка винтовая винтова сцепка сцепление с 1. сцепление, скачване, скопчаване 2. съединител, спряг, амбреаж 3. хим. кохезия первичное първично сцепление, кохезия кажущееся привидна кохезия, привидно сцепление~ упрочнения заздравително сцеп-лениесцеплять скачвам, свързвам, за- цепвамсцепщик м кукар (работник по закачване на вагонетките)~ состава закачвач на състав сцифозои мн палео, сцифозои., сци- фоидни (клас от мешестите без- гръбначни животни) сцифомедузы мн палео. сцифоме- дузисчалка ж свръзка (начин на съеди-няване жилата на кабел, въже и т. н.)счет м 1. смятане, броене 2. сметка счетчик м брояч; сметало» водяной водомер газовый газомер (газов брояч дебитомер от типа живачен

234

счетчик

диференциален манометър)счетчик Гейгер-Мюллера Гайгер- Мюлеров брояч глубин брояч на дълбочини многотарифный многотарифен електромерГ*-» оборотов оборотомер пылевой прахов брояч~ пыли прахов брояч, лрахомер сцинтилляционный сцинтила- ционен брояч~ числа оборотов брояч на оборо-тите~ числа подъемов брояч на броя на подемите электрический електромер электронный електронен брояч счисление с изчисляване, пресмята- не; сбор сшивка ж ленты свързване на (транспор тна) лента съезд м свръзка, съединение скользящий временна свръзка, отклонение (което се мести с на-пр едване то на фронта на рабо-тать) стрелочный стрелково откло-нениесъем м 1. сваляне, снемане; отне- мане 2. добивсъемка ж снимка аэромагнитная аеромагнитна снимка~, барометрическая барометрична снимка, битумная битумна снимка (гео- химичен метод за търсене на нефтени месторождения > съ-стоящ се в отбиране на образ-цы от почвата или подпочвата и определяне . съдъ ржание то на биту мните вещества в тях с помощта на лиминесцентен ана-лиз) буссольная бусолна [компасна] снимкавертикальная вертикална снимка ~, водно-бактериальная водно-бак- териологична снимкаводно-газовая водно-газова сни-мка

съемка

съемка, высокоточная високоточна снимка газовая газова снимка газокерновая газоядкова снимка ~ -гамма гама-снимка геологическая геоложка снимка гидрогеологическая хидрогео- ложка снимка~, глазомерная окомерна снимка горизонтальная хоризонтална снимка~ горных выработок снимка на минни изработки детальная детайлна [подробна] снимкаинженерно-геологическая инже- неро-геоложка снимка~ контуров контурна снимка магнитная магнитна снимка~, маркшейдерская маркшайдер- ска снимкамаршрутная маршрутна снимка ~, мелкомасштабная дребномащаб- на снимкамензульная мензулна снимка неравномерная неравномерна снимка~ , ортогональная ортогоналнаснимкаплощадная площадка снимка~ подробностей снимка на подроб- ностите, детайлна снимка поисковая снимка за търсене почвенно-битумная почвена би-тумна снимка профильная профилна снимка равномерная равномерна сним-ка (с равномерно разположена измервателна мрежа)~ рельефа снимка на релефа ~, ситуационная ситуационна сним-касолевая солева снимка~, тахиметрическая тахиметрична снимка~, теодолитная теодолитна снимка ~, топографическая топографска снимка

235

съемка таходиаграмя

съемка, уранометрическая ураноме- трична снимка~ шлюзового концентрата иззем-ване на концентрата от шлюз эманационная еманационна снимкасъемник м теглич, изтегляч, скоба за избиване на колела и шайби съемный подвижен; разглобяем сыпучий ронлив, сипещ се сырой 1. влажен 2. суров, необра́- ботенсырость ж влага, влажност сырье с суровинавысоко гл иноземное суровина,богата на алуминиев окис сысерскит м геол. сисерскит сэдберит м геол, съдбърит (разно-видност на базалта)

ттаблички ж мн пл очки~, базальные палео, основни плочкн оральные палео, орални цлочки табло с, световое светлинно табло табули мн палео, дънца табуляты мн палео, табулатни ко-ралитаварит м геол, таварит тавистокит м геол, тавистокит^ тавот м греетавотница ж 1. гресьорка 2. те- калемиттавот-пресс м текалемит тавр м плочогреда тавровый Т-образен (профил) тагилит м геол, тагилит тайниолит м геол, тайниолит таксодиум м палео, таксодиум (бла- тен кипарис)таксономия ж таксономия, класи-фикациятактит м геол, тактитталенит м геол, талейит таллин гит м геол, талингит таллофиты мн палео, талусни

тали ж мн червячные скрипци,. сложен скрипец, полиспаст за вдигане на тежеститаль ж скрипец, макара тальк м талктамаругит м геол, тамаругит тампон м, гидравлический хи- дравличен тампонтампонаж м тампониране, тампонаж, танк-паровоз м безтендерен парен, локомотивтанатоценоз ж палео, танатоценоза (сбор от останки на едновремен- но измрели организми) танталит м геол, танталит тапиолит м геол, тапиолит тарамеллит м геол, тарамелит таран м ударник~, гидравлический хидравличен та-ран, прототип на гидроударника таранакит м геол, таранакит тарапакаит м геол, тарапакаит тарбекулы мн палео. тарбек ул итарбутит м геол, тарбутит тарелка ж буфера буферен диск тарирование с тариране тарировать тарирам тартание с изчерпване [добив] на нефт или водатасманит м геол, тасманит таумасит м геол, таумасит тауризит м геол, тауризит тафономия ж тафономия (учение за зариването и образуване то" на на- ходища от останки на фосилна растения и животни) тафоценоз ж палео, тафоценоза тахгидрит м таххидрит тахеометр м тахиметър тахиометрия ж тахиметрия тахогенератор м тахогенератор ~ , асинхронный асинхронен тахо* генератор синхронный синхронен тахоге-нератортахограмма ж подъемной машины тахограма на подемна машина тахограф м тахограф таходиаграмма ж скоростна диа-грама, таходиаграма

236

4

тахометр тележка

тахометр м тахометър, скоростемер, оборотомертачечник м количкартачка ж количка с едно колело, ръчна количкатвердение с втвърдяване твердость Ж) твърдост тейлорит м геол, тейлорит тейнеит м геол, тейнеит текодонты мн палео, текодонти (гру- па влечу ги, живели през триаса) текоидеи мн палео. текоидеи (фо- силен клас от прикрепените бо- зайници)текстолит м текстолит текстура ж текстура атакситовая атакситова текс-тураафанитовая афанитова текстура бобовая бобова текстура бутовая калдъръместа текстура ~, волокнисто-линзовидная влак- несто-лещовидна текстура гнейсовая гнайсова текстура ~, гомеобластовая хомеобластова текстура друзовая друзова текстура колломорфная коломорфна текс-тура маковая макова текстура массивная масивна текстура ~, метафлюидальная метафлуидал- на текстураминдалекаменная миндална текс-тура нодуля́рная нодуларна текстура орбикулярная кълбовидна текс-тура очковая очна текстура~, параллельно-такситовая пара-лелно-такситова текстура пемзовая пемзова текстура пещеристая кавернозна текстура плойчатая финоивичеста текс-тураплоско-параллельная плоско-па- ралелна текстура полосчая ивичеста текстурапористая пориста текстура~ , порошковатая праховйдна текс-тура

текстура, почковидная бъбрековиднатекстура псевдопорфирная псевдопорфир- на текстура пузыристая мехурчеста текс-тура пятнистая петниста текстура РУД» губчатая сюнгериста текс-тура на рудируд, кавернозная кавернозна текстура на рудируд, кокардовая кокардова текс-тура на рудируд, конкреционная конкре-ционна текстура на руди руд, небулитовая небулитова текстураруд» ореховая орехова текстура сланцеватая шистозна текстура слоистая слоиста текстуратакситовая трубчатая флазерная шлаковая шлироваятакситова текстура тръбовидна текстура флазерна текстура шлакова текстура шлирова текстураячеистая клетъчна текстураящичная клетъчна текстура

(разновидност) ~, эвтакситовая паралелно-такси-това текстура тектогенезис ж геол. тектогенезатектоника ж тектоника морфологическая морфоложка тектоникарегиональная регионална тек-тоника.соляная солна тектоника тектонит м геол, тектонит тектонофизика ж тектонофизика текториум м палео, тектории (един от слоевете, изграждащи черуп- ката на фузулините) тектум м палео, тектум текучий течащ, протичащ; постоя-нен; движещ сетелевидение с, промышленное про- мишлена телевизиятележка ж тележка, количка балансирная балансова тележка буровая пробивна тележка [ко-личка]

237

тележка теориятележка, гусеничная гъсеничен ходов механизъм, тележка с гъсеници ~, двухосная двуосна тележка ~ для перестановки вагонеток плат-форма за прехвърляне на ваго-нетки от една линия на друга поперечная напречна тележка ~ противовеса тележка за проти- вотежестта {при багери, Кракове и др.) сбрасывающая разтоваръчна те-лежкателеизмерение с телеизмерване телемеханика ж телемеханика горная минна телемеханика телерегулирование с телерегулиране телесигнализация ж телесигнализа-циядиспетчерская диспечерска теле-сигнализациятелетермометр л< телетермометър, термометър с дистанционно от- читанетелеуправление с телеуправление теллуриды мн телуридителлурит м геол, телурит теллуро висмутит м геол, тел уробис-мутиттелодонты мн палео, телодонти теленит м геол. теленит, ксилови-трен тело с тялополяризованное поляризирано тялопроводящее проводящо тяло, електропроводящо тяло~, плохо проводящее лошо прово-дящо тялорудное рудно тялорудное слепое сляпо рудно тяло ~» упругое абсолютное абсолютно еластично тялохорошо проводящее добре про-водящо тялотельма ж ширит, тельфер м телфер тельца с мн, смоляные смолистителцатемпература ж температура. абсолютная абсолютна темпе-ратура

температура воспламенения темпе-ратура на запалване~ вспышки температура на плам- ване (кипване, избухване!~ застывания температура на за- мръзване~ плавления температура на сто- пяванесжатия температура на сгъстя- ванетенардит м геол, тенардит тенгерит м геол, тенгерит тендер м тендер тензодатчик м датчик за тензоме- трични измерваниятензолит м тензолит (вид тензоме-тр ичен датчик, който се състо и от малко прътче от графитен прах, залепено на изолационна. ивичка)тензометр м тензометър (тензоме-тр ичен датчик, който се със то а от тънка жица, зигзагообразно зале пена на изолационна плас-тинка)тениоптерис ж палео. тениоптерис теннантит м геол, тенантит тенорит м геол, тенорит тентакулиты мн палео, тентакули- ти (малки дебелостенни конични черупки на палеозойски безгръб- начни животни)теодолит м теодолит висячий висящ теодолит магнитный магнитен теодолит ~, повторительный повторителей [репетиционен] теодолит теория ж теориявихревая вихрова теория~, конденсационная кондензацион- на теория~, лятераль-секреционная латерал- секреционна теория~ ошибок теория на грешките ~ происхождения нефти, карбид-ная карбидна теория за произ- хода на нефта пульсационная пулсационна тео-рия~ рудоотложения, зональная зо- нална теория на рудоотлаганета

238

теория терриконник

теория, струйная струйна теория тепловоз м дизелов локомотив тепловыделение с отдели не на топ- лина (при някои процеси) теплоемкость ж топлоемкост теплоотдача ж топлоотдаване теплопроводность ж топлопровод- носттеплостойкость ж топлоустойчивост, термоустойчивосттеплота ж смачивания топлина при намокрянетеплоэлектроцентраль ж топлоелек- троцентралатеплоэнергетика ж топлоенергетика териодонты мн палео, зверозъби терка ж драскало, стъргало терлингуаит м- геол. терлингуаит термистор м термистор (полупро-води иково те рмосъ противление) термит м термит термобур м термобур, термопроби-вая, инструмент за термично сондиранетермограмма ж термограма термограф м термограф (самопишещ термометър)термо датчик м термодатчик, тер ми - чен датчиктермодинамика ж термодинамика термокарст м термокарст (процес на́ топе не на подземен лед, свързан с образуване на слягания в поч- вата)термокароттаж м термокаротаж термометр м термометър дистанционный дистанционен термометър дифференциальный диференциа- лен термометър~, жидкостный течностен термоме-търконтактный контактен термо-метърмаксимальный максимален тер-мометърманометрический манометричен термометърртутный живачен термометър ртутно-контактный живачно- контактен термометър

термометр, самопишущий самопи-шещ термометър скважинный сондажен термо-метър термисторный термисторен тер-мометърэлектрический електрически тер-мометъртермонатрит м геол. термонатрит термообработка ж термично обра-ботване~ песков изпичане на пясъци за премахване на растителни при-меси (стъкларска промишле- ност)термоосмотический топлинноосмо- тичен, термоосмотичен термопара ж термоелемент, термо-двойкаТермо сигнализатор м термосигна-лизатортермостойкость ж топ л оу стой чи-вост, термоустойчивост тероморфы мн палео. тероморфи (звероподобии влечуги) терра-росса ж тера-роса (пръсто- цветни глинести и железни об-разу ван ия, които се появяват на варовити скали при условия

9

или горещ влажентерасаабразионная абразионна терасавложенная вложена тераса, милацская милацска тераса, монастырская манастирска терасана топъл климат) терраса зю гх/гч/

~, надлуговая 1 раса надпойменная раса~, наложенная оползневая погребенная~, поперечная , прислоненная сицилийская~, скульптурная раса террикон мтерриконник м пище

надзаливна те-надзаливна те-наложена тераса свлачищна тераса погребана тераса напречна тераса наложена тераса сицилийска тераса скулптурна те-насипище, табанконусовидно наси-239

тес ток

тес м тънки дъски за обшивка тесак м специална брадва за дя- ланетесание с дялане тесина ж гънка дъска еснина ж теснина, ждрело тесовый дъсчен, който е обшит с дъскитесто с тестоизвестковое варово тесто, га- сена вар, каша от вар (гасена) цементное циментова каша тесьма ж, плечевая презраменен ширит, презрамкатетис м тетис (геосинклинала, която е съществувала през палеозоя, мезозоя и палеогена) тетрагексаэдр м геол, тетрахекса- едър (пирамидален куб)тетрагон* три октаэдр м геол, и коси- тетр а едъртетрагон*тритетраэдр геол, делтои- ден .дванадесетостентетрадимит м геол, тетрадимит тетракисгексаэдр м геол, тетр аки с-хексаедъртетракораллы мн палео, четирилъче- ви коралитетраэдр м геол, тетраедър пирамидальный пирамидален те-траедър тетрагональный тетрагонален тетраедъртетраэдрит м тетр а ед риттефрит м геол. тефрит (ефузивна скала)тефроит м геол, тефроит техминимум м технически минимум техникум м, горный минен техни-кумтехнорук м технически ръководител техосмотр м технически преглед техотдел м технически отдел течение с течение; протичане ламинарное ламинарно проти-чанеструктурное структурно проти-чанетурбулентное турбулентно |ви- хрово] протичанетечь м отвор за изтичане

тешемахерит м геол. тешёмахериттешенит м геол, тешениттигр м, саблезубый палео, саблезъб тигър тиксотропи5к^_^тиксотропия тиксотропность ж тиксотропия тилазит м геол, тилазит тиллеит м геол, тилеит тиллит м геол, тилит тиманнит м геол, тиманит тингуаит м геол, тингваит (алкална жилна скала)тинкалконит м геол. тинкалконит тин ценит м геол, тин ценит тип м тип~ берега, риасовый риасов тип брегове~ вод, хлоркальциевый хлоридно- калциев тип води~ вод, хлоромагниевый магнезие- во-хлориден тип води~ пород, петрографический пе: трографски тип скала~ углей, паралический параличей тип въглищатиплеит м геол, типлеит тираннозавр м палео, тиранозавър тирит м геол, тирит тиролит м геол, тиролит тиски мн менгеме, стиска титанит м геол, титанит, сфен титанклиногумит м геол, титанкли- нохумиттитаномагнетит м геол, титаномаг- нетиттитанотерии мн палео, титанотерии титаноэльпидит м геол. титаноел- пидиттихит м геол, тихиттихоходный бавноходен, бавнообо- ротен ткань ж тъканпробковая коркова тъкан~, пузырчатая мехурчеста тъкан уточно-шнуровая вътъчно-шиу- рова тъкан~, фильтровальная филтрираща тъ-канток м ток~, активный активен ток

240 4

ток, топкии

ток, воспламеняющий възпламеня- ващ ток~ высокой частоты ток с висока честота~ двигателя, длительный продъл- жителен ток на двигател~ двигателя, часовой часов ток на двигател~ длительной мощности ток при продължителна мощност импульсный импулсен ток^максимальный максимален ток намагничивающий намагнитващ ток~ насыщения ток на насищане ~ небаланса небалансов токпульсирующий пулсиращ ток пусковой пусков ток разрывной разкъсващ ток реактивный реактивен ток ~ ротора роторен токстатора статорен ток трехфазный трифазен ток уравнительный изравнителен ток ~ холостого хода ток при празен ходчасовой часов ток~ часовой мощности ток при ча- сова мощностэквивалентный среднеквадра-тичный средноквадратичен ек- вивалентен токтокарь м стругар токи м мн токовеблуждающие блуждаещи токове ~, * вихревые вихрови токове земные земни токове паразитные паразитни токове ~ Фуко токове на Фуко токо ведущий токопровеждащ токонесущий токоносещ, токопро-веждащтокоприемник м токоприемник боковой страничен токоприем-никкольцевой пръстеновиден токо-приемникпантографный пантограф ~ экскаватора багерен токоприем-ник, токоприемник на багер толеит м геол, толеит

толкание с бутане толкатель м прибутвйч ~ верхнего действия прибутвач с гор но действие/V, клетьевой прибутвач (за клетка) пневматический пневматичен при-бутвачцепной верижен прибутвач электрический електрически при-бутвачэлектро-гидравлический елек-трохидравличен прибутвач толкать бутам толкач м бутач, тласкач толчение с кълцане; чукане, стри- ванетолченый счукан, скълцан (наситно) толчок м удар, тласък толща ж дебел и на; маса; пласт майкопская майкопска задруга [свита]~, покровная покриващ скален ма- сивпродуктивная продуктивна свита толщина ж дебел и на томболо с провлак, томболо (на- сип9 който́ съединява остров с континента) томление с 1. темпероване 2. грун- тиране; боядисване томсенолит м геол, томсенолит томсонит м геол, томсонит тоналит м геол, тоналит тонкозернистый ситнозърнест, тън- козърнест тонкость ж тънкост; степей ~ измельчения степей на смилане ~ помола степей на смилане; фи- ност на смилане; дълбочина на смиланетопаз м геол, топазтопка ж 1. палене, разпалване; затопляне 2. огнище на лещ газовая газова пещ~ с цепной решеткой огнище с верижна решетка шахтно-мельничная шахтно-мел- нична пещтопкий блатист, мочурлив

16 Руско-български речник 241

топливо торфяной

опливо с горивовоз душ но-сухое въздушно сухо гориво~, жидкое течно гориво пылевидное праховидно гориво топливоиспользование с използува- не на горивотопографический топографски топография ж топография топор м брадвагорняцкий миньорска брадва ~ крепильщика крепаческа брадва́ тор м тор» торус (цилиндрична кръгла сърцееина)ленточный лентов торус ферритный феритен торус, ферит торбанит м геол, торбанит торбернит, м геол, торбернит торец м чело, челна повърхност ~ барабана чело на барабан ~ блока чело на блоквыпукло-вогнутый изпъкнало- вдлъбнато чело~ поршня чело на бутало ~ рельса чело на релса торианит м геол, торианит торит м геол, торит торможение с спиране, задържане аварийное аварийно спиране ~, динамическое динамично спи-ранеманевровое маневрено спиране ~ мотором спиране [задържане] с двигател~ поезда спиране на влак~, предохранительное предпазно спиране~ противовключением спиране с противовключванерабочее работно спиране, спи-ране при работарекуперативное рекуперативно спиране, възстановително спи-ранереостатно́е реостатно спиране электрическое електрическо спи-ране тормоз м спирачка~, аварийный аварийна спирачка автоматический автоматична спи-рачка

тормоз, винтовой винтова спирачка воздушный въздушна спирачка гидравлический хидравлична спирачка гидродинамический хидродина-мична спирачкагрузовой тежестна спирачка двухсторонний двустранна спирачка задерживающий задържаща спи-спирачка спирачка спирачка спирачкаколодкова лентова магнитна маслена

рачка колодочный ленточный магнитный масляный односторонний едностранна́ спи-рачка~, пневматический пневматичнаспирачка~, предохранительный предпазна спирачка~, путевой пътна спирачка рабочий работна спирачка~, электрогидравлический електро- хидравлична спирачка электромагнитный рельсовый релсова електромагнитна спи-рачкатормозить спирам, задържам торнебомит м геол, тор небомит торолит м геол, тор о лит торпеда ж Торпедо (взривен заряд * който се използува в сондаж) кумулятивная кумулативно Тор-педо, заряд с кумулативна форма шнурковая Торпедо от детони- ращ шнурторпедирование с торпедиране (из- вършване на различии видове взривни работ и в сондаж) тортвейтит м геол, тортвейтит торф м 1. торф 2. покривен слой на златоносни пясъци; пясъци торфодобыча ж добиване на торф торфоразработка ж 1. добиване на торф 2. място, където се добив а торфторфяник м 1. торфен пласт, тор- фено блато, торфише 2, специа-лист по торфа, торфокопач торфяной торфен

242

точение транспортирование

точение с струговане; точене; об- стъргванеточилыцик м заточвач (на бургии) точить точа, остря; струговам; об- стъргвам точка ж точка ~ замера точка на измерване~ касания то́чка на допиране контрольная контролна точка ~ максимума точка на максимума ~ минимума точка на минимума набегания точка на влизане (на теглителния орган в задвиж- ващото устройство)~ перегиба точка на изгъване ~ подвеса точка на окачване~ сбегания точка на излизане (на теглителния орган от теглител- ното устройство)точки ж мн точкивзаимные взаимни точки пикетные пикетни точки~, реечные латови точкитраверса ж напречник, напречна гредатравить Г. разяждам; байцвам 2. от-пускам въжетравление с минералов действие с химични реактиви на минерали траектория ж траектори́я трак м 1. гъсени́чно звено, прешлен, трак 2. гъсенична тракторна веригатрактор м трактор гусеничный гъсеничен трактор~, колесный колесен трактор трамбовка ж трамбовка; трамбо- ванетрансваалит м геол, трансвалит трансгрессия ж трансгресия северная северна трансгресия северо-двинская северо-двинска трансгресиятрансляция ж транслация трансмиссия ж^ трансмисия, пре- давкатрансмиссионный трансмисионен $ транспорту транспорт автодорожный превоз по авто- мобилен път

транспорт, автомобильный автомоби-лей транспорт безрельсовый безрелсов транс-порт внешний външен транспорт воздушно-канатный транспортс въжена ли́ния гидравлический хидравличен транспорт~, гравитационный гравитационен транспортжелезнодорожный железопътен транспортканатный въжен транспорт карьерный транспорт в открит рудникконвейерный конвейерен транс-порт~, локомотивный локомотивен транспортмеханический механичен транс-портпневматический пневматичен транспорт, подземный подземен транспорт ~, рельсовый релсов транспорт рудничный рудничен транспорт, самотечный самотечен транспорт скреперный скреперен транспорт ~ собственным весом гравитацио-нен транспорт тракторный тракторен транс-порттранспортер м транспортьор~, винтовой винтов транспортьор ~, гидравлический хидравличен транспортьор ковшевой кофов транспортьор, елеватор ленточный лентов транспортьо́р~, пластинчатый пластинков [плас-тинчат] транспо́ртьор~, роликовый рол ков транспортьор.'! скребковый верижен транспор-тьортранспортирование с транспорти- ране, извозване < гидравлическое^ хи др авличн о транспортиране^ пневматическое^ пневматично транспортиране243

транспортировать треугольник

транспортировать транспортирам, извозвамтрансформатор я трансформатор|входной входящ [входен] транс-форматор высокочастотный високочесто- тен трансформатор микрофонный микрофонен транс-форматор осветительный трансформатор поворотный въртящ се трансфор-маторповышающий повишаващ транс-форматорпонижающий понижаващ транс-форматорпонизительный понижаващ транс-форматорсварочный заваръчен трансфор-маторшахтный рудничен трансформа-тортраншея ж траншея

осветлителей

входна траншея входна траншея изходна траншея изходна траншея поперечная напречна

~9

входная въездная выездная выходная заходная траншея за започване на добив- ни работи капитальная капитална траншея косо горная траншея, разположе- на на склонпетлевая змиевидна [серпенти-нообразна] траншея поперечная напречна [флангова] траншея при работа с камено- резни машиниспиральная спирална траншея тупиковая глухоколовозна тран-шеятрапецоэдр трапп мскала) отделянетрасс я трас трасса ж трасекривая криво трасе петлевая серпентинно [змиевид-но] трасе

244

м1.

трапецоедъртрап (магмена основна 2. трап (резервоар за на газа от нефта)

трасса, прямая право трасе ~ пути пътно трасе~, сейсмическая сеизмично трасе, сеизмична линиясложная сложно трасе спиральная спирално трасе тупиковая трасе с глухи линии трассировать трасирам трафарет м 1. трафарет, шаблон, мод ел 2. мн напречници (от летай или стомана) трахеи мн палео. трахеи трахиандезит м геол, трахиандезит трахибазалты мн геол, трахибазалти трахит я геол, трахит траходонты мн палео. траходонти треворит я геол, треворит трегерит м геол, трьогерит тремолит я геол, тремолит трение с триене, търкане ~, внешнее външно триеневнутреннее вътрешно триене ~ гибких тел триене на гъвкави телаграничное гранично триене ~ движения триене при движение ~, поверхностное повърхностно триене~ покоя статично триене, триене при покой~, полужидкостное полутечно триене~ скольжения триене при плъз- ганестатическое статично триене сухое сухо триене тренога ж триножник, трикрачен статив, тринога треногий трикрак трепел я трепел треугольник м триъгълник ~ анизотропии триъгълник на ани-зотроп носттажесткий известен [даден] три-ъгълниккомпенсации триъгълник на компенсациятаповоротный обръщателен три-ъгълник (за локомотиви)~ погрешностей триъгълник на грешките

треугольник трос

треугольник, путевой пътен триъгъл-ник~ сил силов триъгълник силовой силов триъгълник~ скоростей триъгълник на ско- ростите, скоростей триъгълник сферический сферичен триъгъл-никтрехпроводной трижилен, трипро-водниковтрехфазный трифазен трехходовой триходов, трипътен тречманит м геол, тречманит трещотка ж трешчотка, осигурител- на ръчкатрещина ж пукнатина волосная капилярна пукнатина~ вспучивания пукнатина от из- Дуванеглубокая дълбока пукнатина ~9 горячая гореща пукнатина закалочная пукнатина, образу- вала се при закаляване~, морозобойная мразобойна [мра-* зова] пукнатина~ отдельности геол, разединител- на пукнатина поперечная напречна пукнатина~9 сердцевинная пукнатина в сър- цевина, сърцевинна пукнатина ~ скольжения пукнатина от хлъз- ганетемпературная пукнатина, об- разувала се поради температур- ни изменения~ усадки пукнатина от съсъхване ~, усадочная пукнатина, образу- вала се при свивйнето на разто- пен материалусталостная пукнатина, по́луче-на вследствие на умора на метал трещиноватость ж напуканост трещины ж мн пукнатинивыветривания пукнатини на из- ветряване’~ напластования пукнатини на напластяванепервичные първични пукнатини тектонические тектонски пук-натини

трещины усыхания пукнатини на изсъхванеэкзоки нети веские екзокинетич- ни пукнатинитриакисоктаэдр м геол, триакисок- таедъртри аки стет раз др м геол, триакисте- траедъртриангуляция ж триангулация тригонит м геол, тригонит три гон-триоктаэдр м геол, триаки- соктаедъртригон-трититраэдр м геол, триакис- тетраедър триди́мит м геол, тридимит трилобиты мн палео, трилобити (фо- силен клас от членестоногите) опистопарные заднобузи три-лобитипереднещечные преднобузи три-лобити~ , пропарные вж. переднещечные трилобытитриод м триодполупроводниковый полупровод-ников триод трипкеит м геол, трипкеит триплекс м трицилиндрова помпа триплит м геол, триплит триплондит м геол. триплоидит трипугиит м геол, трипугии́т тритомит м геол, тритомит трифилит м геол, трифилит трихальцит м трихалцит трицератопс м палео. трицератопс (представител на «рогата» гу- щери)троилит м геол, троилит тройник м трипътна тръба троллейвоз м тролеен локомотив трона ж тронатрондьемит м геол, трондемит троостит м геол, троостит трос м въже (пре дымно стомане но буксирный буксирно въже заземляющий заземяващо въже кабельный кабелно въже~9 натяжной натегателно въже несущий носещо въже~, подъемный подемно въже

245

труболовка

трос, проволочный телено въже сигнальный сигнално въже смоленый насмолено въже стальной стоманено въже стреловой въже, което поддържа стрела тяговый теглително въже тросик м стоманено въже трохилиски мн палео, трохилиску- си (девонски хорови водоросли) труба ж тръба бесшовная безшевна тръба ~, бурильная щангабурильная утяжеленная тежка щанга ведущая работна щанга внецентренная ексцентрична тръба всасывающая смукателна тръба выпускная изпускателна тръба вытяжная изпускателна тръба *•*, выхлопная ауспуф, ауспуфна тръба, изпускателна тръба, гибкая гъвкава тръба горячекатаная валцована на горещо тръба, безшевна тръба жесткая твърда тръба~, жестяная ламаринена тръба забурочная направляваща тръба зрительная зрителна тръба~, канализационная канализацион- на тръба~, коленчатая колянова тръба, коляноколлиматорная колиматорна тръба~, колонковая ядкова [борна] тръба ~, компенсаторная компенсираща тръба, лира кривая крива тръба нагнетательная нагнетателна [на- порна] тръба~, насосно-компрессорная помпе- но-компресорна тръба за усвоя- ване на сондаж обсадная обсадна тръба освобождающая тръба за осво- бождаване (на овершот, спуснат за изваждане на ядкова тръба през сондажния лост — при дълбоко сондиране)

труба, переговорная преговорна [раз-говорна] тръба переливная преливна тръба перепускная преливна тръба прорезиненная гумирана тръба рабочая работна щанга~, раструбная уширена тръба спускная изпускателна [отточ- на] тръба~ -сушилка тръбна сушилка транспортная транспортна тръба утяжеленная тежка тръба фанерная фурнирна тръба (об* садна)***, фасонная фасонирана тръба фонтанная помпено-компресор- на тръба цельнотянутая безшевна тръба шламовая утайна [шламова] тръбатрубка ж тръбичка, тръба~, гидрометрическая хидрометрич- на тръба, тръба на Пито~, зажигательная запалителна тръ-бичкакольцевая пръстеновидна тръ-бичка~ манометра тръбичка на манр- метъра~, микротелефо иная микротелефон- на слушалкаобводная обходна тръба (оби* колна)~ Пито тръба на Пито (хидроме* трична тръба)сифонная сифонна тръбичка, водоотделителна тръбичка в га-зов сондажсоединительная съединителна тръбичкателефонная телефон на слушалка фонтанная фонтанна тръбичка» влагоо́тделител в газов сондаж трубодержатель м щангово шелепедальный педално щанговошеле~, универсальный универсал но щан-гово шелетруболовка ж тръболовка (спаси* телен уред при авария в сон-даж)

246

труболовка тяга

труболовка, освобождающаяся осво- бождаваща се тръболовка трубопровод м тръбопровод- всасывающий смукателен тръ-бопроводзакладочный запълвачен тръбо-провод~, замораживающий замръзващ тръ-бопроводкольцевой кръгов тръбопровод ~, нагнетательный нагнетателей тръбопроводнапорный напорен тръбопровод подвешенный окачен тръбопро-вод.са́мотечный гравитационен [са- мотечен] тръбопровод сливной отливащ [обратен] тръ-бопроводтруборез м тръборезач (спасителен инструмент при авария в сон-даж)дисковый дисков тръборезач роликовый ролков тръборезач термический термичен тръбо-резачтруборезка ж, наружная външен тръборезач; тръборезач, който реже отвън навътретрубчатый тръбен, тръбест трудоемкий който поглъща много трудтрудоемкость ж трудопоглъщане трущийся триещ се трясина ж тресавищетряска ж друсане, тръскане, кла-тенетрясти друсам, тръскам, клатя тсумебит м геол, тсумебит тугоплавкий мъчноразтопим туман м, водяной водна мъгла (за борба с праха) тумба ж поставка, подложка, фундаментная фундаментна по-ставкатунгстенит м геол, тунгстенит тунгстит м геол, тунгстит тупик м глух колово́з (със стрелка), глуха линия~, вытяжной изтеглителен коловоз туранит м геол, туранит

турбина ж турбина турбиноловка ж турбиноловка (ин-струмент за изваждане на пре- търпели авария турбобури) турбоагрегат м турбоагрегат турбобур м турбобура турбопроби- вачсекционный секцио́нен турбобур серийный сериен турбобур укороченный къс турбобур турбовоз м турбинен локомотив турбо дол ото с, колонковое яд ковтурбобуртурбокомпрессор м турбокомп ресор турбомашина ж турбомашина осева́я осова [аксиална] турбо-машинатурбомуфта турбосъединител турботрансформатор м турботранс-форматортурбоустановка ж турбоуредба турбофрезер м турбофрезер (тур-бинен инструмент за сондиране с голям диаметър)турбоциклон м турбоциклон, цен- трофугатурбулентный турбулентен турмалин м геол, турмалин турьит м геол, турит турьяит м геол, турияит туф м туфизвестковый бигор, травертин ~, палагонитовый палагонитов туф , пепловый пепелен туф туфолавы мн туфолави туффит м геол, ту фит туфы мн вулканические вулкански туф иту холит м геол, ту холит тушение с гасене тушить гасятылаит м геол, тилаит тэнит м геол, тенит тюрингит м геол, тюрингит тюямунит м геол, тюямунит тяга ж 1. теглене, теглителна дви- жеща сила 2. тяга, тракция 3. маш. предавателна танга, съ-единител ен прът

уголтяга

тяга, двойная двои но теглене (на обсадна кдлона с крик и тръбо- .ловка)о*, естественная естествена тяга искусственная изкуствена тяга парашютная парашутен теглич *•*', паро́вая парна тяга/V, переводная преводна тяга л/, тепловозная тяга с дизелови ло- комоти́витормозная спирачен прът электрическая електрическа тяга электровозная електролокомо- тивна тягатягач м влекачтяговый тягов, теглителен, трак-ционентягомер м тягомер тяготение с привличане тяжеловесный тежкотоварен; който е с голямо теглотянутый изтеглентянуть 1. тегля, влека 2. изтеглям

(метал) 3. прокар вам (напр. телефонна линия)Уубор м, шахтерский головной ми- ньорска каскауборка ж почистване; товарене; от- страняване~ продукции прибиране на про-дукция~ штыба почистване [отхвърляне] на въглищен прах (при работа на минна машина)убывание с намаляване, спадане убывать намалявам, спадам убыль ж намаляване; загуба " убыток м загуба, щета, ущърб убыточность ж неизносност, недо- \ ходност, нерентабилност убыточный неизносен, нерентаби-- ^лен, носещ загубиуванит м* геол, уванит!^ уваровит м геол, уваровит

увязка ж I. съгласуване, коорди- ниране 2. обвързване, увързва- не,- свързване~ полигона разпределение на не- свръзката в полигонуглеводороды м мн въглеводороди ароматические ароматни въгле-водородиугледробилка ж въглетрошачка угледобыча ж добиване [добив] на въгл ищауглекислота ж, агрессивная агре- сивей въглероден двуокис углекоп м въглекопач, миньор углемойка ж въглепромивачка углеобогащение с обогатяване на въгл ищауглеобразован не с въглеобразуване, образуване на въглища углепогрузчик м въглетоварач угле промывка ж промиване на въ-глищауглепромывочный който служи за промиване на въглищауглерез м пробовземач за въглища углесос м въглишна помпа углефикация ж въглефикация угловой ъглов угломер м ъгломер угломерный ъгломерен углубка ж удълбочаване~ сверху вниз удълбочаване от- горе надолускоростная скоростно удълбо-чаване~ снизу вверх удълбочаване от-делу нагореуглублений с 1. удълбочаване, вдъл- бочаване,задълбочаване 2. вдлъб- натина, хлътнатина, хлътналост углублять удълбочавам угол м ъгъл~, азимутальный азимутален ъгъл» азимут апсидальный апсидален ъгъл ~ атаки ъгъл на атака (при тур~ бомашини)вертикальны́й вертикален ъгъл ~ видимости ъгъл на виждане (под който се вижда д адено тял о)

248.

угол? г

г г и г

г г г г г г г

г г г г а

г г г г г г г г

г

угол внедрения ъгъл на избиване на резец~ внутреннего трения ъгъл на вътрешно триене входа входен ъгъл вылета ъгъл на излитане выхода ъгъл на излизане, из- ходен ъгъл *, дирекционный посочен ъгъл естественного откоса ъгъл на стеснен откосзаострения ъгъл на заточване заточки коронки ъгъл на за- остряне резеда на коронка, зенитный зенитен ъгъл истинного внутреннего трения ъгъл на действителното вътреш-но триене. критический критичен ъгъл максимальных сдвижений ъгъл на максималните движения [пре- мествания] наклона ъгъл на наклон обрушения ъгъл на обрушване обхвата ъгъл на обхват опережения ъгъл на изпревар- ване откоса ъгъл на наклон (на на- сипна маса) отражения ъгъл на отражение отрыва ъгъл на откъсване падения ъгъл на падане, параллактический паралактичен ъгълполного внутреннего отражения ъгъл на пълно вътрешо отра-жениеполной подработки ъгъл на пъл-но подработванепреломления ъгъл на пречуп- ванеприострения ъгъл на заточване равновесия ъгъл на равновесие разрыва ъгъл на разкъсване резания ъгъл на рязане сдвига ъгъл на изместване сдвига фаз ъгъл на фазовото изместване, фазов ъгъл~ сдвига щеток ъгъл на измества-не на четки~ смачивания ъгъл на умокряне

уголь уугол смачивания, краевой ъгъл на умокряне~ среза ъгъл на срязване телесный телёсен ъгъл~ трения ъгъл на триене ~ укосины ъгъл на наклонената подпора на шахтова кула~ установки монтажей ъгъл ~ установки решетки монтаже» ъгъл на решетка фазовый фазов ъгълуголок м ъглова [винкелна] сто-манауголь м въглищабитуминозный битуминозни въ-глищаблестящий блестящи въглища бурый кафяви въглища вскрытый разкрити въглища выветрившийся изветрели въ-глищагумусовый хумусни въглища. древесный дървени въглища загрязненный замъреейи въ-глища зольный пепелни въглища~, измельченный натрошенй въ-глищаископаемый изкопаеми въглища каменный черни каменни въ-глища (включително и ангг.рацшп} ~, клареновый кларенови въглища ~, кларено-дюреновый кларен-дю- ренови въглища коксовый коксови въглища крепкий здрави въглища крупный едри въглища~, кузнечный ковашки въглища лигнитовый лигнитни въглища матовый матови въглища мелкий ситни [дребни] въглища ~ , обезвоженный обезводнени въ-глищаобогащенный обогатени въглища полуматовый полуматови въ-глищапылеватый прахообразни въ-глища~, рядовой обикновени [необога- тени] въглища сажистый саждести въглища

249>

у уголь __ __ _______________________________________________ уклонуголь, самовозгорающийся самоза- палващи се въглища~, сланцеватый шистозни въглища , спекающийся спичащисе въглища тощий постни въглища угольник м ъглова стомана, ъглов профил, ъгълник (измервателен инструмент)угольщик м въглекопач, въглища́р удаление с 1. изваждане́; отстраня- ване, премахване 2. отдалена- ване; отделяне █хвостов отстраняване на отпадъци удалять отстранявам удар м удар~, гидравлический хидравличен удар ^/горный минен [скален] удар тепловой топлинен удар~, электрический електрическиудар ударник м бабка, монтирана на въжето при ударно сондиране удары ммн, повторныеповторни удар удельный относителен, специфичен удерживать удържам удержи ваю щи й удър жащ удлинение с 1. удължаваие 2. удъл- жениекабеля удължаваие на кабел, остаточное остатъчно удължение разрывное удължение при скъс- ванетепловое топлинно удължение упругое еластично [пъргаво] удължениеудлиненный удълженудлинитель м удължител шпиндельный шпинделов удъл-жителудорожание с оскъпяване удорожать оскъпявам удочка ж въдица (спасителен уред при аварии с каротажен кабел в сондаж)узбекит м геол, узбекит узел м възел; свръзка (няколко части, съединени заедно) беседочный моряшки възел гачный възел за окачване на кука

узел, рифовый възел-осморка рудный руден възел~ управления команден възел узкий 1. тесен 2. ограничен узкоколейный теснолинеен узор м трафаретов форма и шарка [набраздяване] на напречници указатель м 1. указател; знак 2. по-казател~ глубины показател на дълбочината двух шпиндельный двушпинде- лов указател за дълбочината ~ скорости указател на скоростта стрелочный стр ел кови указател [показател], указател със стрелки укатанный утъпкан; трамбован укатать утъпквам; трамбовам укатка утъпкване; трамбоване; ва- лиранеукладка ж 1. полагане; зидане2. подреждане, нареждане укладка бетона полагане [излива- не] на бетон* бурильных труб нареждане на щангигидравлическая нарастване на преградната дига на отпадъчен склад чрез хидравличен транс-порт на отпадъка~ каната нареждане на въже (в жлебовете на барабана)~ керна прибиране [нареждане, опаковане] на ядка~ пути полагане на релсов път ~ хвостов разполагане на отпадък ** шпал полагане на траверси укладчик м редач, полагач (робот - ник, който поставя; полога или нарежда нещо)укладывать путь пол агам релсов път уклон м 1. уклон (наклонена мин-на изработка) 2. наклон (напр. на железопътна линия) грунтовых вод наклон на грун-тови води затяжной продолжителен наклон равного сопротивления наклон на еднакво съпротивление самокатный наклон на само-движение~ со́прягаемых путей свързани на-

250

уклономер уравнение уклони (при проектиране нивеле- тата на жп. надлъжен профил) уклономер м деклинатор, наклономер уклоняться отклонявам се; отстра- нявам сеукорачивание с скъсяване укорачивать скъсявам укорочение с скъсяване укосина ж 1. паянта; полегата под-пора 2. стрела на крик улавливание с клети хващане [ула-вяне] на клетка (самото дейст-вие на улавянето на изпусната клетка във вертикална шахта) улекси́т м геол, улексит улитка ж насоса охлювовидна част на помпаулица ж, стрелочная Стрелкова улица уловитель м уловителулодендрон м палео, улодендрон уложить поставим; налагам улучшать подобрявам улучшение с 1. подобряване 2. по- до́брениеульманит м геол, ул манит ульманния ж палео, улмания (хвой- ново дърво)ультраметаморфизм м ултрамета- морфизъмультрапора ж ултрапора (диаме-тър, по-малък от 0,1 р) умангит ле геол, умангит умножитель м фотоэлектронный фо- тоелектронен умножител █енгемахит м геол, унгемахит уплата ж платане, заплащане уплотнение с 1. уплътняване; сви-ване; сгъстяване 2. уплътнение, набивка гидравлическое хидравлично [во-дно! уплътнение~ глинисты́х отложений уплътня-ване на гл и нести отложения под влияние на геоложки то́вар~ грунта уплътняване на грунт кожаное кожена набивка, ман- шета~ , кольцевое уплътнителен пръстен лабири́нтовое лабиринтн уплът-нение~ шнуром въжена набивка

уплотнение,щелевое плоско уплътнение уплотняемость р/с уплътняемост ~ песка уплътняемост на пясък упор м ограничится; опора, подпорка хвостовой стебло, което повдига клапана на желонката управление с управлени́е, управля- ванеавтоматическое автоматично уп-равление~ горным давлением управление на скален натиск двойное двойно управление~, диспетчерское диспечерско управ- ’ ление~, дистанционное дистанционно уп равление, управление от раз стояниеизбыточное излишно управление ~ конвейером командуване на транспортьо́ркровли управляване на горнище местное местно управление [ко-мандуване] (предвижда пускане или спиране на един отделен двигател или машина от самото място на машината) нормальное нормално управление ~ скрепера хидравлично команду-ване на скрепер~ стрелками командуване на стрелки~ транспортом ръководство [ко-мандуване] на транспорта, централизованное централизи- рано управление, централно командуване~ электродвигателем командуване с електродвигателупрочнение с заздравяване упруго-вязкий жилаво-еластичен упру го-ли ней н ы й л и н ей но-ел астичен упруго-пластический еластично-пла-стичен упругость ж еластичност~ пласта еластичност на пласт упряжка ж надницауровнемер м нивометъруравнение с 1. изравняване, урав- няване; уравнение 2. мат. урав-нение

251

у уравнение усилитель

уравнение балансовое балансово ура в- ненисдвижения поезда уравнение за движението на влак~ механической характеристики уравнение на механична харак-теристика~, приближенное приблизително уравнение~ состояния воздуха уравнение за състоянието на въздуха условное условно уравнение уравновешенность ж уравновесе- ност, уравновесяване уравновешивание с уравновесяване ~ подъема уравновесяване на подема уралит м геол, уралит уралитизация ж геол, уралитизация уранинит м геол, уранинит уранопилит м геол, уранопилит ураноспинит м геол. ураноспинитураносферит м геол. ураносферитуранотал лит м геол, у р анота лит уранотил м геол, уранотил ураноцирцит м геол. ураноцирцит ураношпатит м геол. ураношпатит уровень м 1. либела 2. ниво, равнище ~ воды ниво на водата~ воды, верхний горно ниво на водата (в резервоар)~ ВОДЫ, НИЖНИЙ ДОЛ НО НИВО НЭ водата (в резервоар)~, гидростатический хидростатич- но ниводенудационный ниво [уровен] на денудациядинамический динамично ниво ~, круглый кръгла либела ~ моря морско равнище накладной яздеща либела~ подземных вод ниво на подзем-ните води пьезометрический пиезометрич- но ниво статический статично ниво технико-организационный тех-нико-организационно ниво условный условно равнище*, цилиндрический цилиндрична либела~, эксплуатационный експлоата- ционно ниво

уровнемер м уред за измерване ни* в ото на течността (в сондаж) уровни м мн. геоморфологические гео-морфологи ч ни нива (повърхносгпи) урон м в скважину падане на пред- мети в сондаж уртит м геол, уртит усадка ж слягане, свиване ~ закладки слягане на заплънка ~ нефти свиване на нефта, нама- ляване обема на нефта~ при высыхании свиване при из- съхванеусиление с, полезное полезно усилване усилие с сила, усилие; натоварване ветровое натоварване от вятъра ~, изгибающее сила на огъване, огъваща сила осевое осово [аксиално] усилие ~, поперечное напречно натоварване разрывное сила на опън, раз- . късващо усилие~, сдвигающее сила на преплъзване скалывающее сила на срязване срезывающее сила на срязване ~ срыву, удельное специфично на-товарване на откъсване статическое статично усилие ~, тангенциальное тангенциална сила~, тормозное спирачно усилие тяговое тягова сила, тегленег сила на теглене, теглителна си-ла, теглително усилие~ на сцепке усилие в сцепката усилитель м усилвател~, двухкаскадный двустъпален усилвател~, магнитный магнитен усилвател магнитный двухконтактный дву-контактен магнитен усилвател магнитный дифференциальный ди- ференциален магнитен усилвател магнитный одинарный единичен магнитен усилвател~ промежуточной частоты усил-вател на междинна честота сейсморазведочный сеизмопро- учвателен усилвател фазочувствительный фазочув-ствителен усилвател электромаш инн ый електромаши-252

усилитель установка унен усилвателусилитель, электронный електронен усилвателускорение с ускорение, ускоряване отрицательное отрицателно ус-корениеподъемной машины ускоряване на подемна машина~ поезда ускоряване на влак ~ силы тяжести ускорение на силата на тежесттаускоритель м ускорител, реагент за ускоряване на втвърдяването на циментов разтвор~ схватывания ускорител на свър- зването (на циментов разтвор) условия с мн условияграничные гранични условия дражные условия на драга~ залегания условия на залягане ~ зачерпывания условия на за- гребване~ коммутации комутационни ус-- ловия~ кусковатости условия на едринаначальные начални условияполюсные полюсни условия (при изравненията)~ прочности якостни условия ~, сейсмогеологи ческие сеизмогео- ложки условияусовик м, крестовинный рогова релса [сърце1 на кръстачка усоногие мн палео, въсеноги уссингит м геол, усингит усталость ж умора (на метал) устанавливать 1. поставим; инета - лирам, монтирам, сглобявам 2. нагласявам, регулирам 3. ус- тановявамустанов м ограничится установка ж 1. поставяне; инстали- ране, монтиране, сглобяване 2 уредба, и нетал а ци я~ Беиото сонда за грайферно сон-диране на фирмата «Беното» буровая сонда, пробивен апарат , буровая самоходная автосон да~, вентиляторная вентилаторнауредбавнброразгрузочная прикрепяем

вибратор за отлепване на за- мръзнали песъчливи материали от стените на вагониустановка, водоотливная водоотлив- на уредбагидравлическая хидравлична уредбагидротранспортная хидротранс- портна уредбадвусторонняя двустранна уред-ба (за електропроучване) двухэлектродная двуелектродна уредба (при електропроучване) дипольная диполна уредба~, ди пол ьно-осевая диполно-осова уредба (специално разположение на приемните линии и захран- ващия дипол при диполно то елек-трическо сондиране)~ ди пол ьно-экваториальная ди пол- но-екваториална уредба (спе-циално разположение на из мер- вателния и захранващия дипол при диполно то електрическосондиране)~, закладочная запълвачна уредбазамораживающая замразяваща уредбакалориферная калориферна [ото- плителна] уредбаканатная въжена уредба компрессорная компресорна уредбаобеспыливающая обезпрашваща уредбаосветительная осветлителна уредбаперпендикулярная перпендику-лярна уредба (оста на измерва- телния дипол е перпендикулярна на оста на захранващия дипол)пневматическая пневматична уредбапневмотранспортная уредба за пневматичен транспорт подъемная подемна уредбапородоотборная уредба прожекторная уредба прямолинейная

скалоотбиращапрожектор направолинейна253

у́ установка устройство

уредба (приелектропроучването) ^.пылеулавливающая прахоула- вяща уредбаустановка, радиальная радиална уредба (специално р азположение на при-емная дипол при диполното елек- трическо сондиране) разметочная маркировъчнауредба~ самокатного движения уредба за движение на вагонетки под действие на собственото им тегло~, сигнализационная сигналнауредбасиловая електростанция~, симметричная симетрична уред-ба (при метода на електрическо профилиране)скреперная скреперна уредба стационарная стабилна [стацио-нарна, постоянна] уредба сушильная сушилна уредба~, телевизионная промишленная промишлена телевизионна уредба ~ теодолита поставяне, центрира-не и хоризонтиране на теодолит ~, транспортная транспортна уред-батрехэлектродная триелектродна уредба (при електропроучването) фильтровальная уредба за фил- труванехолодильная хладилна уредба четырехэлектродная четириелек- тродна уредба (при електро-проучването)элеваторная елеваторна уредба электрическая електрическа уредба~, электроосветительная електро- осветлителна уредба~ , электроразведочная уредба за улектропроучванеустановки ж мн, батарейные рых- лительные групирани разрохва- щи у редбиустановить 1. установявам; монти рам 2. въвеждам 3. намествам 4. покривамустановочный монтажей, инстала- ционен, който служи за поста-

вяне, монтиране, натъкмяване,. инсталиране или . регулиране устойчивость ж устойчивост ~ вагонетки устойчивост на ва-гонетка~ вагонетки, боковая странична устойчивост на вагонетка~ вагонетки, поперечная напреч- на устойчивост на вагонетка ~ вагонетки, продольная надлъж-на устойчивост на вагонетка устранимы́й отстраним устройство с устройство амортизирующее амортизацион- но устройство~, воздухораспределительное въз- духоразпределително устройство’ ~, вспомогательное спомагателно- устройстводемпферное приспособление за затихване~, дешифраторное дешифр и ращо-устройство, дешифратор~, дугогасящее дъгогасещо устрой-ствозагрузочное устройство за то- варене, уредба за натоварване ~, загрузочное автоматическое ав^- томатично устройство за товарене загрузочное герметическое хер- метично устройство за товарене ~, записывающее регистратор запоминающее запомнящо ус-тройствозапорное заключващо устрой-ствозахватывающее захващащо ус-тройство, уловител золотниковое разпределителноустройствоинтегрирующее сумиращо ус-тройствоискрогасительное искрогасител- но устройствомане́вровое маневрено устрой-ствонатяжное натегателно^ устрой-ство, обтегачнатяжное винтовое винтово на- тегателно устройство, винтов об-тегач254

устройство участок у

устройство, натяжное грузовое на- тегателно устройство с тежести натяжное механическое меха-нично натегателно устройство~, ножевое очистное ножово ус-тройство за очистване передающее предаващо устрой-ство (което предава сигналите при различните те ле механична системи) петлевое примково устройство питающее подхранващо устрой-ствоповоротное завъртащо устрой-ствопогрузочное устройство за на-товарване, подающее тройна промивна гла-ва за термично сондиране, която служи за вкарване на вода, ки-слород и газ приемное приемно устройство (което приема сигналите в раз-личните телемеханични систе-ми)~, прицепное закачващо устройство путевое пътно устройство разгрузочное устройство за раз- товарване разгрузочное двухбарабанное двубарабанно устройство за разтоварванеразгрузочное плужное плугово устройство за разтоварване реверсивное обръщателно [ре-версивно] устройство~, сцепное закачващо устройство, сцепкатампонажное тампонажен ин-струмент за бързо втвърдяващи се разтвори~, телемеханическое телемеханич-но устройство (съвкупност от апарати в телемеханиката) телескопическое телескопно ус-тройство тормозное спирачно устройство~, транспортирующее транспорта© [транспортир ащо] устройство~ , шифраторное шифровъчно ус-тройство

устройство, шлюзующее подхранва-що [шлюзиращо] устройство~ , штепсельное щепселно устрой-ство, щепселуступ м 1. отстъп, стъпало 2. вда- деност, вдлъбнатина 3. праг вертикальный вертикален праг наклонный наклонен праг уступообразный стъпаловиден устье с устие; отвор усыпка ж посипване, насипване утечка ж 1. изтичане, изсипване; излужване 2. избягване, напущане 3. загуба вследствие изтичане~ воздуха загуба на въздух от изтичане~ тока изтичане [загуба] на ток (поради лота изолация на ка-бели}уток м вътък при тъкането на си- тита — напречни нишки утолщение с 1. удебеляване, наде- беляване 2. надёбеление, уде- беление, по-дебело мястоутонение с изтъняване утончаться изтънявам се, ставам по- тънъкутрамбовывать утъпквам, трамбовам утюг направляваща глава, ютия (в подкопна машина) дорожный валяк за път утяжелитель м утежнител (за гли- нести разтвори)утюжка ж изравняване на път с валякуход м експлоатапия, поддържане забоя напредък на забой~, за лентой грижа за лентата~, за инструментами поддържане [грижи] за инструментите~ за машиной грижа за машината ~ колонны пр опада не на обсадна колонкатехнический техн и чес ко обсл уж- ванеухудшать влошавам ухудшение с влошаване участок м участъквыемочный добивен участък выработанный отработен уча-стък

255

ф участок фация-

участок, двухколейный двупътен участък~, добычный добивен участък~, заблокированный блокиран, ог-раден с червена светлина (транс- портен участък)~ перегиба конвейера криволи-неен участък на огьващ се транс-портьор~, подготовительный подготвите- лен участъкучет м пресмятане, отчитане ~ добычи отчитане на добива ~ потерь отчитане на загубите ~ разубоживания отчитане на обед- няванетоущелье с проломущерб м загуби, вреда, ущърб; недостигуэльсит м геол, уелсит

ффабрика ж фабрика~, дробильно-сортировочная тро- шачно-сортировъчна фабрика сортировочная сортировъчна фа-брикафаза (Ж фаза, атлантическая атл анти ческа фаза дисперсная дисперсна фаза жидкая течна фаза~, ларами некая ларамийска нагъ- вателна фаза начальная начална фаза новокимери йская новокимерска нагъвателна фаза пиринейская пиренейска нагъ-вателна фаза~, пфальцская пфалиска нагъва-телна фазаронская ронска нагъвателна фазасавская савска нагъвателна фаза ~ складчатости нагъвателна фаза ~ складчатости, арденская арден- ска нагъвателна фаза

фаза складчатости, астурийская ас турийска. нагъвателна фаза~ складчатости, аттическая атий- ска нагъвателна фаза~ складчатости, карельская ка- релска нагъвателна фаза (през горнил протерозой)~, субарктическая субарктическа климатична фаза~ , субатлантическая суб атлантиче-ски фазасудетская судетска нагъвателна фазатаконская таконска нагъвателна фаза~, уральская уралска нагъвателна фазафаколит м факолит фактор м фактор ~, водоцементный водоциментов фактор~ размагничивания фактор [кое-фициент] на размагнитването́ факультет м факултетгорный минен факултет ~, геологический геоложки факултет фаматинит м геол, фаматинит фанера фурнир фара Ж фар~, взрывобезопасная взривобезопа- сен фарфармаколит м геол, фармаколит фармакосидерит м геол, фармакоси-деритфарштуль м стреме, столче, фарт щулфаска ж 1. скосяване 2. скосен ръб, заоблен ръбфасциоли мн фасциоли фаузерит м фаузерит фауна ж фаунакриптогенная криптогенна фауна рекудретная рекудретна фауна (фауна, която повторно се по- явява на по-високо стратиграф- ско ниво след известно прекъсва- не във вертикалния разрез) фация фаниеснефтеносная нефтоносен фациес ~, нефтепроизводящая нефтообра- зуващ фациес

256

фашина фильтр

фашина ж фашина (сноп пръчки) фашинник м прътове за фашина фашинный който е направен от фашини, фашиненфаялит м фаялит фейрфилдит м геол, фейрфилдит фельдшпатизация ж геол. фелд- шпатизацияфельзит м геол, фелзит фельзобанит м геол, фелзобанит фельзовитрофир м геол, фелзовитро- фирфельзосфериты мн геол. фелзосфе- ритифельзофир м геол, фелзофир фенакит м геол, фенакит фенакодус, м палео, фенакодус (мал- ко примитивно копитно живот-но, живяло през палеоцен-еоцен) феникохроит м геол. фьоникохрит фенит м геол. фенит фенитизация ж геол. фенитизация фенокристалл м фенокристал ферберит м геол, ферберит ферванит м геол, ферванит ферганит м геол, ферганит фер гусит м геол, фергусит фергюсонит м геол, фергусонит ферма ж ферма, носеща конструк-ция~ , арочная сводова ферма балочная гредова ферма, фер- ма-гредабезраскосная рамкова ферма ~ , висячая висяща ферма ~, выдвижная подвижна ферма,изтегляща фермаконсольная конзолна 1свобод-ноносеща] фермаконсольно-балочная конзолно- гредова конструкция~, многорешетчатая многорешетъч- на фермамостовая мостова ферма неразрезная неразряэана [цяла] ферма плоская равнинна ферма пространственная пространст- вена ферма серповидная сърповидна ферма сквозная решетъчна ферма

фернандит м геол, фернандит феррас м абразивен кръг (за по-лиране на каменни повърхности) ферригаллуазит м геол. ферихалу- зитферримолибдит м геол, феримолиб? ДИТферринатрит м геол, феринатрит феррисиклерит м геол. ферисикле- ритферрисимплезит м геол. ферйсим- плезитферрит м ферит ферритунгстит м геол.СТИТ феритунгферробрусит м геол, феробрусит феррогексагидрит м геол, ферохек- сахидритферролит м геол, феролит ферромагнетизм м феромагнетизъм ферро пл атина ж фероплатина ферручит м геол, феручит феррьерит м геол, фериерит ферсманит м геол, ферсманит ферсмит м геол, ферсмит ферчилдит м геол, ферчилдит фетр м филц, кече фибр м фибър фиброферрит м геол. фиброферит фидер м фидер, захранвач фидлерит м геол, фидлерит физелит м геол, физелит фиксатор м фиксатор, закрепится ~, фотоэлектрический фотоелектри- чески фиксатор (уред за установя- ване мястото на водопрйтока в сондаж)филлипсит м геол, филипсит филлит м геол, филит филлитизация ж геол, филитизация филловит м геол, филовит филлонит м геол, филонит филлоподы мн палео, листоноги филогения ж палео, филогения фильтр м филтър~, асбестоцементный азбестоцимен- тов филтър асфальтобетонный асфалтобето- нен филтър барабанный барабаненГ филтър

17 Руско-български речник 257

фильтр фланец

фильтр, вини пластовый филтър от поливинилхлоридна тръба~, водяной воден филтървоздушный въздушен филтър ~ , всасывающий смукателен фил-търгончарный каменинов филтър гравийный чакълен филтър ~, гравитационный гравитационен филтърдеревянный дървен филтър дисковый дисков филтър ~ для очистки воздуха въздушенфилтър (филтър за почистване на въздуха)~ для очистки масла маслен фил-тър (филтър за почистване на масло)дырчатый филтър с дупка ~, железобетонный стоманобетонен филтързабивной забивен филтър зонтичный чадъровиден филтър ~ из пори́стого бетона филтър от пор ест бетонкаркасно-проволочный решетъ-чен филтър с телена обвивка ~, каркасостержневый филтър със скелет от пръчкикерамический керамичен фил-тър~ , кожуховый филтър с чакълен кожух~ , колокольный камбановиден фил-търкорзинчатый кошничковиден филтърленточный лентов филтър масляный маслен филтър матерчатый филтър, направен от плат [тъкан]металлический метален филтър ~, монолитный гравийный филтър от слепени чакълни зърна обратный обратен филтър пластинчатый пластинков фил-тър~ под квадрат филтър под квадрат- ната щангапроволочный филтър с телена обвивка

фильтр, пылевой рукавный прахов ръкавен филтър '~, рукавный ръкавен фил тър~ с засыпкой филтър със засип- ване (от чакъл или пясък)~ с обсыпкой филтър със засипване свинцовый оловен филтър сглаживающий електрофилтър, изглаждащ [изравнителен] фил-тър сетчатый мрежест филтър~, скоростной скоростей филтър ~ ,█ сухой сух филтър~, фанерный шперплатов филтър фарфоровый порцеланов филтър ~, чашечный чашков филтър штампованный щампован фил-тър (с щамповани отвори)~, щеловой филтър с прорез ~, электрический електрически фил-търякорный котвен филтър, дре- ниращ филтърфильтрация ж филтрация~ воды филтрация на водата высокочастотная филтрация[пропускане] на високи честоти низкочастотная филтрация[пропускане] на ниски́ честоти фильтрование с филтруване фильтрпресс м филтърпреса (уре& за филтруване под налягане) финиметр м стандартен манометър за кислороден дихателен апарат финнеманит м геол, финеманит фитиль м фитилзажигательный запалителен фи-тил~ , тлеющий тлеет фитил фитинг м фитинг флайолотит м геол, флайолотит фланец м фланец~, амортизационный пружинена капачка на устие глухой глух фланец~ наварной заваръчен фланец~, опорный опорен фланец отлитый отлят фланец приклепанный занитен фланец припаянный припоен фланец.~ с резьбой фланец с резба.

258

фланец формула

фланец, свободный свободен фланец соединительный съединителен фла́нецфланжировать поставим фланец, снаб- дявам с фланецфланжировка ж поставяне на фланец фланцевать фланцовам флексура ж флексура флинкит м геол, флинкит флиш м геол, флиш флогопит м геол, флогопит флора флора~, археоптерисова археоптерисова флорафлоренсит м флоренсит флотатор м фло́татор флотационный флотационен флотация ж флотация ~, коллективная колективна фло-тация масляная маслена флотация (из-бирайте лно умокряне на части- ците от маслата) пенная пенна флотация пленочная ципова флотация (различно умокряне на материа- лите от водата) стадиальная стадийна флотация флотомасла с мн флотационни масла флотомашина ж флотационна ма-шинапневматическая пневматична флотационна машина флуорит м геол. флуорит флюеллит м геол, флуелит• флюид ОК .флуид флюктуация ж флуктуация (коле-бание)флюоборит м флуоборит флюоресценция ж флуоресценция флюоцерит м флуоцерит флюс м флюс, топилка заварочный заваръчен флюс флюсование с флюсоване флянец м вж. фланец фоглит м фоглит фокусировка ж фокусиране фольбортит м фолбортит фольга ж фол и яоловянная станиол, калаена фолия

фон м фо́н~, натуральный естествен фон ~, региональный регионален фон фонарь м 1. фенер 2. вид центра-тор (използуван при спускане на обсадна колона) 3. направлява-ща глава, люнет сигнальный сигнален фенер стрелочный стрелочен фенер фонолит м ге́ол, фонолитнефелинитоидный геол, нефели- тоиден фоно́лит фонтан м фонтан, ерупция (на сон-' даж)газовый газов фонтан ~, нефтяной нефтей фонтан фонтанирование с фонтаниране фораминиферы мн палео. форами- ниферифорбезит м геол, форбезит форелленштейн м геол. форелен- щайнформа ж форма, калъп ге́оцентрическая геоцентрична форма~ ленты, форма на лентата разъемная разглобяема форма формалин м формалин форманит м геол, форманит формация ж формацияКарельская Карелска формация формирование с формиране ~ подземных вод формиране на подзем ните води формовать формовам, моделирам формовка ж формовка, формоване, моделиране формула ж формула ~, зубная зъбна формула (цифрено или буквено означение на зъбите при зъбния апарат на мидите и млекопитаещите)~ Курлова формула на Курлов (нагле дно изобразяване в ед наформула на основните химически свойства на подземните води) осевая осова формула (специално означение на локомотивите по типа на ходовата част)~ рассеяния формула, на разсей- ването

259

Ф формы фузулиниды

формы ж мн форми<у, гляциальные глациални форми ~, персистентные персистентни форми~ рельефа форми на релефа руководящие ръководни форми ~, тектонические тектонични форми энатиоморфные енатиоморфни [противоположни] форми форсирование с форсиране, засил- ванефорсировка ж форсиране, засил- ванефорстерит м геол, форстерит форсунка ж дюзапередвижная подвижна горелка за точно или праховидно гориво фосгенит м геол, фосгенит фоссилизация ж фосилизация фосфоресслерит м геол, фосфор ъос-леритфосфоресценция ж фосфоресценция фосфосидерит м геол, фосфосидерит фосфоскородит м геол, фосфоскоро-дитфосфоферрит м геол. фосфофиллит м геол. фосфуранилит м геол.

фосфоферит фосфофилит фосфурани-лит фотограмметрия ж фотограметрия фотоплан м фотоплан фотожелатин м фотожелатин (оп-тически .активен желатин за моделиране на скален масив) фотоинклинометр м фотоинклиноме-

V1 търфотокоординаты ж мн фотокоор- динатифотометр м фотометър фотон м фотон фотопылемер м фотопрахомер фоторегистратор м фоторегистратор фотореле с фотореле фототермометр м фототермометър фототриангуляция ж фототриангу- лацияфотоумножитель м фото ум ножи тел фотоэлемент м фотоелемент вакуумный вакуумна фотоклетка дифференциальный диференциа- лен (Ьотоелемент

фотоэлемент, пустотный вакуумна фотоклетка резистивный фотосъпротивление~, селеновый селеново фотосъпро-тивлениеэлектролитический електролд- тен фотоелементфоулерит м геол, фоулерит фоязит м геол, фоязит фрагмакон м фрагмакон фракупонтирование с фракупонти- ра́нефракция ок фракцияфранкеит м геол, франкеит франклинит м геол, франклинит франколит м геол, франколит фрезер м фрезер (спасителен ин-струмент при авария в сондаж) магнитный магнитен фрезер (спа-сителен инструмент при ава-рия в сондаж)~ -паук фрезерен паяк (комбини- ран инструмент)торцовый челен фрезер (за фре- зоване на сондажен инструмент при авария)фрезерование с фрезоване фрезеровать фрезовам фрейеслебенит м геол. фрайеслебе- нитфрейринит м геол, фрайринит фремонтит м геол, фремонтит фрепонтит м геол, фрепонтит фриделит м геол, фриделит фризеит м геол, фризеит фрикцион м триещ съединител, фрик-ционленточный лентов триещ съеди-нителфритчеит м геол, фритчеит фробергит м геол, фробергит фронт м фронтзадний заден фронт передний преден фронт ~ работ карьера работен фронт на открит рудник, сумарна дължина на работните стъпала на. открит рудникрешетки фронт на решетка фугат м филтрат при центрофуги фузулиниды мн палео. фузулйни

260

фундамент характеристика

фундамент м фундамент, основа функция (Ж функция~ торможения функция на задър- жане~ улавливания функция на ула- вянефумаролы мн фумароли, кислые кисели фумароли сернистые серии фумароли (с температура 100—300°С, който отделят в голямо количествофурмарьерит м геол. фурмариерит футеровать облицовам футеровка (НС облицовка~ барабана облицовка на барабан футляр м калъф, кутия фюзен м геол, фюзен фюзенизация ж геол, фюзенизация фюзинит м геол, фюзинит фюлеппит м геол, фюльопит

хабазит м геол, хабазит халикотерии мн палео, халикотерии (древни нечифтокопитни жи-вотни)халцедон м халцедонхалькантит м геол, халкантит халькоалюмит м геол, халкоалумит хал ько графи я ж халкография халькозин м геол, ха л козин халькоменит м геол. халкоменит халькопирит м геол, хал коп и рит хал ько сидерит м геол. ха л кос и де- ритхалькостибит м геол. халкостибит халькофанит м геол, халкофанит халькофиллит м геол. халкофилит хаммарит м геол, хамарит ханкокит м геол, ханкокит характер м нагрузки характер на натоварването

характеристика ж , характеристика безразмерная безразмерна [от-влечена] характеристика вольтамперная волтамперна ха-рактеристика~ двигателя характеристика на двигател~ двигателя, механическая ме-ханична характеристика на дви-гател~ двигателя, пусковая пускова ха-рактеристика на двигател~ двигателя, скоростная скорост- на характеристика на двигател ~ короткого замыкания характе-ристика при късо. съединение механическая механична харак-теристиканагрузочная товарна характе-ристиканапорная напорна характери-стика~ направленности характеристика на насочеността~, перегрузочная характеристика при- претоварване пусковая пускова характери-стикарабочая работна характеристика размерная размерна характери-стика~, регулировочная регулационна характеристика световая светлинна характери-стика .скоростная скоростна харак-теристикатяговая теглителна характери-стикатормозная спирачна характе-ристикафазовая фазова характеристика ~ холостого хода характеристикаЯГ праЗ'ён хоГчастотная честотна характери-стикаэкскаваторная багерна характе-ристикаэлектродвигателя характеристи-ка на електродвигател♦

261

характеристика хозяйство

характеристика, электромеханическая електромеханична характери-стикаэнергетическая енергетична ха-рактеристикахаровые мн палео. ха ров и (своеоб-разна водоросли)хары мн палео. хара (род от ха- ровите водоросли)хвойные мн палео, хвойни хвост м отпадък, гетероцеркальный палео, хете- роцеркален опашен плавник при рибитегипоцеркальный палео, хипоцер- кал.ен плавникпротоцеркальный палео, прото- церкален плавникхвостовик м 1. скрита обсадна ко-лонабура опашка на бургия~ с буртиком опашка с ограничи-телен пръстен хвостохранилище с отпадъчен склад хвощевые мн палео. хвощови ра-стения хвощи мн палео. хегбомит м геол. хедлейит м геол. хедрумит м геол. хемометаморфизм зъм

хвощи хьогбомит хедлейит хедрумитм хемометаморфихернезит м геол, хьорнезит херметизация ж ствола херметизи» ране на шахта хеумит м геол, хеумит хиастолит м геол, хиастолит хиггинсит м геол, хигинсит хидрофильность ж хидрофилност хидрофобность ж хидрофобност, от-рицатели а мокрителна способ-ност (на твърдите тела) хизлевудит м геол, хизлевудит хиолит м геол, хиолит хитин м геол, хитин хлоантит м геол, хлоантит хлопинит м геол, хлопинит хлопушка ж хлопушка (прост уред

за измерване нивото на течност- та в сондаж)

хлоралюминит м геол. хлоралуми- нитхлорапатит м геол, хлорапатит хлоритизация ж хлоритизация хлоритоид м геол. хлоритоид хлориты м мн хлорити хлормагнезит м геол, хлор магнезит хлорокси фит м геол. хлороксифит хлорофеницит м геол, хлорофьони- цитхлоротионит м геол. хлоротионитхогарит м геол, хогарит ход м 1. ход, движение 2. работа бесшумный безшумен ход~ винта стъпки на винт~ впуска смукателен ход (на бу-тало)~ всасывания смукателен ход ~ выпуска изпитателен ход ~ выхлопа изпускателен ход гусеничный гъсеничен ход~, замкнутый затворен ход (тео-долитен)~, мертвый мъртъв ход обратный обратен ход порожняковый празен ход~ поршня ход на бутало рабочий работна скорост, рабо- тен ход {на бутало) разомкнутый незатворен ход~ сжатия ход при сгъстява́не узкий тесен ход Холостой празен ход цепной верижно-гъсеничен ходходжкинсонит м геол, ходжкинсонит ходок м пътеходна изработка ~, вентиляционный вентилацион-иа пътеходна изработка лестничный стълбища людской пътеходна изработкахождение с ходенехозяйство с стопанствовесовое кантарно стопанство ~, железнодорожное железопътно стопанствокомпрессорное компресорно сто-панство~, погрузочно складовое товарно- складово стопанствоподсобно-вспомогательное по- мощно-спомагателно стопанство

262

хозяйство цельносварной

хозяйство, породное скално стопанство ~, путевое пътно стопанствореагентное реагентно стопан-ствохвостовое отпадъчно стопанство ~ , шаровое толково стопанство холденит ле геол, хо л денит холмквистит м геол. холмквистит холо́дильник м хладилник ~, последующий краен [добавъчен] хладилник~, промежуточный промеждутъчен[междинен] хладилник противопоточный противопото- чен хладилник~, прямопоточный правопоточен хладилникхомут ти хамут, скобалафетный лафетен хамут рессо́рный ресорна скоба тяговый тегличен хамут трубный тръбен хамут (за об-сади и колони)ударный ударен хамут, бабка шарнирный шарнирен [щангов] хамут~, штанговый щангов хамут хомутик м хамутче, скобка, стяга хондродит м геол, хондродит хонолит м геол, хонолит хоппер м хопер (саморазтоварващ се вагон)хордовые мн палео. хордови (жи-вотни с вътрешен осов скелет- хорда)хранение с пазене, съхраняване хранилище с хранилище (място за пазене на радиоактивни изо то пи) хранить пазя, съхранявам- хребет м, горный планински хре-бет, билохризоберил м геол. хризоберил хризоколла ж геол, хризокола хризопраз м геол, хризопраз хризотил-асбест м геол. хризотил- азбестхромит м геол, хромит хромпикотит м геол. хромпикотит хромпинелиды мн геол. хромпине- лидихрупкий крехък, трошлив, чуплив

хрупкость ж крехко́ст хрусталь м кристалгорный планински кристал (кварц) хрящ м едър пясък, чакъл хьюэтит м геол. хюетитццанга ж втулкой патронник цапфа ж 1. вътрешна лагерна шийка, ос; цапфа 2. гърловина 3. шенкел 4. шипзагрузочная захранваща гър-ловина~, поворотная шенкел~, разгрузочная раэтоварваща гър-ловина~ , центральная централка цапфа, централна куха ос (на багер) экскаватора ос на багер царапанье с драскане царапать драскам цевка ж цев, масур цейнерит м геол, цейнерит целентраты мн палео, мешести, це- лентратицелестин м геол, целестин целик м целик~, надштрековый надгалериен целик нетронутый непокътнат целик подкровельный таванов целик покинутый изоставен целик породный скален целик потолочный таванов целик продольный надлъжен целик рудный руден целик~, угольный въглищен целик целики м мн нефти целици от нефт

(промишлени нефтонаситени уча- стъци, запазени в раз раб о те но-та част на продуктивная хо- р изо нт)цельзиан м геол, целзиан цельнометаллический който е изра- ботен като ед но цяло от метал цельносварной изцяло́ заварен, не- разглобяем

263

/| I цельнотянутый/

центр

цельнотянутый изцяло валцован от ламаринацемент м цимент бесклинкерный безклинкерен ци-мент~, быстросхватывающийся бър-зосвързващ [бързовтвърдяващ се] цимент быстротвердеющий бързовтвър-дяващ се цимент волокнистый влакнест цимент высокопрочный високоякостен цимент гидрофобный хидрофобен цимент гильсонитовый гилсонитов ци-мент, цимент с добавка на асфал- топодобен гилсонит~, гипсовый гипсово-циментова смес глиноземный алуминатен ци-мент известковый варовит цимент кислотоупорный кисел иноустой-чив цимент комковатый цимент на бучки латекс латексов цимент, цимент с добавка на латекс магнезиальный магнезиев ци-мент~, медлен нотвердеющий бавно- втвърдяващ се цимент~, морозостойкий мразоустойчив цимент низкотермичный нискотермичен цимент (сгс слабо отделяне на топлина при втвърдяване) огнестойкий огнеупорен цимент песчанистый цимент с пясък пластифицированный пластифи- циран цимент~, портландский портландцимент пуццолановый пуцоланов ци-мент (цимент с добавка на пе-пел, трас, пемза и др.)~, расширяющийся увеличаващ обе- ма си цимент рудный цимент с добавка от желязна руда сульфатостойкий сулфатноус- тойчив цимент тяжелый тежък цимент, цимент с увеличено относително тегло

цемент тонкого помола ситносмлян цименттощий постен цимент феррари цимент с ниско глино-земно съдържаниешлаковый шлаков цимент шлако-песчаный шлако-пясъ- чен циментцементация ж 1. циментация (па-си щане на повърхностния слой на стоманена машинна част с въглерод) 2. стр. циментиране 3. геол, циментация цементирование с циментация манжетное маншетно цименти-ране~, одноступенчатое едностепенно циментиране, едностъпално ци-ментиранецементомешалка ж циментобъркач-кацена ж цена; стойност~ деления гравиметра стойност на ед но деление от с калата на гр а виметързаготовительная изкупвателна ценаоптовая цена на едро отпускная фабрична цена розничная цена на дребно твердая твърда цена уровня стойност на едно деление .. на либелата~ шкалы стойност на деленията на скалатацененхима ж палео, цененхим (ска-лен еле мент при коралите) ценоз м ценоз (естествена съвкуп- ност от организми, населяващи определена облает)ценозит м геол, ценоэитценосарк м палео. ценосарк (мека тъкан при коралите, която от-лога цененхима)центр м център~ вращения център на въртенето ~, колесный звезда на колело (без бандажа)кривизны център на крива мгновенный моментен център ~ тяжести център на тежестта

264

централиды церит

централиды мнгеол, централиды центратор м центратор, стабилиза-тор, приспособление за центр и - ране на сондажния лост в сон-дажацентрифуга ж центрофуга осадительная утайваща центро-фугафильтрующая филтруваща цен-трофугацентробежный центр обежен центрокдиналь ж геол. центрокли- налаце и тро стреми те л ьн ы й центр ост р е м и - теленцеолитизация ж геол, цеолитизация цеолиты мн цеолити (група сили- катни минерали)цеофиллит м геол, цеофилитцепи ж мн^ нажимные притискащи вериги (устройство при много автосонди)цепь ж веригабеско́нечная безкрайна верига, затворена веригавоздушная въздушна (електри-ческа) верига~, вторичная вторична верига (при трансформатор, бобина)вт ул оч но-рол и новая втулко-рол- кова веригавходная входна верига вызывная звънчева верига на телефон, верига за повикване~ Галля галова верига грузовая товарна верига~, гусеничная гъсенична верига ~, двухпроводная двужична [дву- проводникова] верига длиннозвенная верига с дълги звена, замкнутая затворена [безконеч- на] веригаизмерительная измервателна ве-рига (в електропроучвателна уредба)искробезопасная искробезопас-на веригакалиброванная калибрована ве-рига

цепь, кинематическая кинематична верига~, кольцевая пръстеновидна ве-рига~ конвейера верига на транспор-тьор~ контроля контролна верига корабельная корабна верига короткозвенная късозвенна ве-рига~, магнитная магнитна верига~, параллельная паралелна верига первичная първична верига~, передаточная предавателна [пре- водна] верига~ питания захранваща верига питающая захранваща верига~, пластинчатая пластинкова ве-рига~ , подвагонная подвагонна вери-га, пробутвачна верижка приводная задвижваща верига разборная разглобяема верига~, разветвленная разклонена ве-рига~ , разомкнутая отворена верига ~, растяжная разтягаща верига ~, режущая режеща верига~, рельсовая релсова верига сварная заварена верига силовая силова верига скребковая верига с гребла~, слаботочная слаботокова верига транспортерная транспортьорна [конвейерна] верига~ , тяговая теглителна верига ~ управления командна верига черпаковая кофова верига~, шарнирно-разборная шарнирно- разглобяема верига электрическая електрическа ве-рига якорная котвена веригацепочка ж верижкацератиты мн геол. цератити (амо- нити с цератитна сутурна ли-ния)цератопсы мн геол. рогати дино- заврицерозин м церозин церит м геол, церит

265

//

церулешп

церулеит м цер улеит церулеолактит м геол, церулеолак-титцеруссит м геол, церуеит цефалоподы мн палео. главоноги (клас от мекотелите вод ни жи-вотни)цефалотракс м палео. главогръд (при членестоногите — сливане на главата с предната част на тялопго)цех м цех, отделение дробильно-сортировочный цех за трошене и сортиране по ед- рина на разтрошени материали, инструментальный инструмента- лен цех кузнечный ковашки цех~, кузнечно-сварочный ковашко- заваръчен цех механический механичен цех , прессовый пресов цех электроремонтный. електроре- монтен цех энергетический енергетичен [си- лов] цехцианотрихит м геол. цианотрихит цианохроит м геол, цианохроит █цикадовы мн палео, цикадови цикадой де и мн палео. цикадоидеи цикадофиты мн палео, цикадофити цикл м цикългенетический генетичен цикъл ~, геотектони́ческий геотектоничен цикъл~ .гидрогеологический хидрогео- ложки цикъл двухтактный двутактов цикъл~, длинный дълъг цикъл~, замкнутый затворен цикъл~ Карно цикъл на Карно компрессора цикъл на компре-соркомпрессора, теоретический тео-ретичен цикъл на компресор ~ компрессора, фактический фак-тически цикъл на компресор короткий къс цикъл~ намагничивания цикъл на на- магнитването, магнитен цикъл открытый отворен цикъл

/цинод/кты

//цикл подъемной машины Цикъл на подемна машина рабочий работен цикъл ремонтный ремонтен цикъл~ складчатости, салирский са- лирски нагъвателен цикъл~. четырехтактный четиритактов цикълцикличность ж осадконакопления цикличност на седиментацията циклограмма ж кръгова ди а грама, циклограмациклон м циклонбатарейный батериен циклон гидравлический хидроциклон двухпродуктный двупродуктен циклоноросительный оросителей ци-клонорошаемый оросяван циклон; циклон, в който се впръсква во-да за по-добро улавяне на фи- ните частиципневматический пневматичен ци-клонтрехпродуктный трипродуктен циклонциклопарафины мн циклопарафи ни, полиметиленицилиндр м цилиндър вращающийся въртящ се цилин-дър~ высокого давления цилиндър с високо налягане~ компрессора цилиндър на ком-пресор~ низкого давления цилиндър с ниско налягане опрокидывающийся обръщащ се цилиндър (при вагоните думп-кара)~, пневматический пневматичен ци-линдърцилиндрит м геол, цилиндрит цилиндрический цилиндричен цинкалюминит м геол, цинка л у минитцинкенит м геол, цинкенит цинкит м геол, цинкит циннвальдит м геол, цинвалдит цинодонТы мн палео, цинодонти

266

. циппеит чертить

циппеит, м геол, ципеитцирк м, оползневой свлачищен цир- кусциркелит м геол, циркелит цирклерит м геол, цирклерит циркон м геол, циркон циркуль м пергел циркуляция ж циркулация ~ вод циркулация на водата местная забойна циркулация призабойная забойна циркула-ция~ скорости скоростна циркулация циррипедии мн палео. цирипедии, в.ъсеноги рачетацирфесит м геол, цирфесит цистоидеи мн палео. цистоидеи, морски мехурицитрин м геол, цитрин циферблат м циферблат цоизит м геол, цоизитччан м каца, чебор, кюп~, приемный приемен резервоар чапманит м геол, чапманит чернокит м геол, чернокит частица ж, заряженная зареденачастица~, нейтральная неутрална частица частота ж честота~, круговая кръгова честота~ сейсмических колебаний честота на сеизмичните трептения~ тока честота на токачасть ж част~ барабана част на барабан~, головная предна [челна] част~, горноспасательная минноспаси- телна част [команда] двигательная двигателна [задви- жваща] частзапасная резервна [запасна] част~, коренная основна част~, носовая Носова част~ отстойника част на утайник ~, передающая предаваща част,

предавателен механизъмчасть, переставная подвижна част(необходима за пренастройка) поворотная въртятца се част подающая подаваща част, по-давателей механизъм~ , режущая режеща част фасонная фасонна част~ фильтра, рабочая работна [пер- форирана] част на филтър ходовая ходова частчатамит м геол, чатамит чашечка ж чашка~, звонковая звънчева чашка чека ж 1. клин, клечка 2. палец чеканка ж чеканене; зачеканяване челнок м совалкачеловек м човекископаемый фосилен човек, гейдельбергский хайделбергски човек~, пекинский пекински човек, си- нантропусчелюсть ж челюст челюстноротые мн челюстноусти черви мн, кольчатые прешленести червейчервяк м червякрулевой кормилец червяк транспортирующий винтов транс-портьор чередование с процессов редуване на процеси чередовать редувам черемихит м геол. черьомхит черепица ж керемида; събир. ке- ремидичерный 1. черен 2. необработен черпак м кофа (напр. набагер) черпание с копане, загребване, гре- бане~ грунта гребане на пръст [земя, почва, грунт]~, поперечное напречно копане[гребане]продольное надлъжно копане[гребане]чертеж м чертежрабочий работен чертеж чертежник м чертожник чертить чертая

267

черчит шахта

черчит м геол, чърчит четкость ж точност четырехугольник м9 геодезический геодезичен четириъгълник чехол м калъф чешуйка ж люспица чешуйчатоствольные мн палео, люс- пестостебленичешуйчатые мн люспести чешуйчатый люспест, покрит с люспи или пластинкичешуя ж люспа~ , ганоидная палео, ганоидна люспа плакоидная плакоидна люспа (ко жни зъби)чильдренит м геол, чилдренит число с 1. число 2. дата 3. брой ~, водяное водно число (на виско- зиметър)кислотное киселинно число массовое масово число~ оборотов брой на оборотите~ , октановое октаново число~ прокладок ленты брой на слое- вете на лентата ударов брой на ударитечистилщик м вагонеток чистач на вагонеткичкаловит м геол, чкаловит членистостебельные мн палео, чле- нестостебленичленистоногие мн палео. членесто- ногичой м чеп, тапа; канелачугун м чугун чурак м трупче чушка ж кюлче метал, слитък, отливка

шшаблон м шаблонпутевой пътенТшаблон радиусный радиус-шаблон рельсовый релсов шаблон шаг м стъпка, крачка ~ винтовой линии стъпка на вин- това линия

шаг зацепления стъпка на зацеп- ване~ зубьев стъпка на зъби~ обмотки стъпка на намотки ~ обрушения крачка на обрушване ~ подачи стъпка на подаване' ~ передвижки конвейера стъпка на придвижването на транспор-тьор~ резьбы стъпка на реэба~ решетки стъпка на решетка ~ скребков стъпка на гребла́ ~ цепи стъпка на верига шайба ж шайба~, косая конична шайба прокладная уплътнителна [меж- динна] шайба. пружинная пружинна шайба разрезная разрязана [пружин-на] шайбашайрерит м геол, шайрерит шаланда ж плоскодънна геми я шалевка ж 1. обковаване с тънки дъски 2. тънка дъскашаллерит м геол, шалерит шальштейн м геол, шалщайн шамозит м геол, шамозит шамот м шамот (вид огнеупорна тухла)шапбахит м геол, шапбахит шапка ж, газовая газова шапка шаптировка ж щриховане шар м топка шарик м сачма шарикоподшипник м сачмен лагер шарнир м шарнир, става ~ складки шарнир на гънка шарошка ж зъбчата ролка шарпит м геол, шарпит шаряж м шаряж (покривна плоча) шасси с шаси, колесница, основна рамашаттукит м геол, шатукит шатун м мотовилка, биела, шатун шафарицкит м геол. шафарицкит шахта ж шахта, рудник затопленная наводнен рудник механизированная механизираи РУДНИК~ -новостройка* новостроящ се рудник

268

хиахта шкив

шахта, прибыльная рентабилен [пе- челивш] рудник~, сланцевая рудник, от който се добиват битуминозни шисти угольная въглищен рудник шашка ж ■ 1. дървено паве, блокче (за настилка) 2. шашка (напр. кубче пресован пироксилин) 3. па-трон от взривно вещество швагерина ж палео, швагерина (па-леозойски сферичен форамини- фер)швартцит м геол, шварцит швелевание с швеловане швеллер м II-образен профил,жп. траверса.шегренит м геол, шегренит шеелит м геол, шеелит шейка ж шийкакоренная основна шийка~ ствола устие [гърло, шийка) на шахташелуха ж люспа шневиксит м геол, шневиксит шенит м геол, щьонит шепит м геол, шепит шерл м шорл шероховатость ж грапавост, гра- павинашероховатый грапав шерсть ж, стеклянная стъклена ваташертелит м геол, шертелит шест м прът, върлина шестерня ж зъбно колело скользящая плъзгащо се [при- движващо се] зъбно колело шестигранный шестостенен, шесто- ъгъленшетелегит м геол, шетелегит шефферит м геол, шеферит шибер м шибършизолит м геол, шизолит шина ж 1. автомобилна гума2. ел. шина~, алюминиевая алуминиева шина грузовая гума за товарен авто-мобил~ с грунтозацепом грайферна авто-мобилна́ гумамедная медна .шина

шина низкого давления автомобил-на гума с ниско налягане~, пневматическая автомобилна пне-вматична гума распределительная разпредели- телна шинаширина (Ж широчина~ колеи широчина на коловоз, ши-рочина на релсов път~ пути широчина на релсов път ~ сброса ширина на разсед ~ складки ширина на гънка~ хода междурелсие, разстояние между кол ел а или гъсеници ширмерит м геол, ширмерит широколинейный широколинеен широметр м уред за измерване ста тичното напрежение на раздвиж-ване, широметър широта ж ширина~, геодезическая геодезична ши-ринаприведенная геодезическая ре- дуцирана геодезична ширина шифратор м шифрован, шифратор (уред в телемеханиката, който преобразува сигналите във вид, удобен за предаване по свързочен канал)шихтование с шихтоване шкала ж скала~, геохронологическая геохр о нело-гична скалашкаф л* шкафрелейный релеен шкаф шкворень м носещ болт, шенкелем болтшкив м 1. колело; шайба, ролка 2. барабан бороздчатый жлебова шайба ведомый задвижвана шайба ведущий во́деща шайба, двухжелобовый двуканална шайба~, желобчатый жлебова шайба зажимный стягаща шайба канатный въжена шайба, шай-ба с канал за въже

269

шкив шнек

шкив «Кепе» «Кьопе»-шайба~, копровый шайба за надшахто- ва куланаправляющий направляваща шайбанатяжной натегателна шайба одножелобовый едножлебова шайба, едноканална шайба рабочий работна шайба разъемный съставна шайба~, ременный ремъчна шайба~, свертной разглобяема шайба ~ со спиральной навивкой шайба със спирална навивка ступенчатый стъпална шайба тормозной спирачна шайба~ трения триеща шайба трехжелобовый триканална шай-бахолостой празна [свободна] шайбацепной верижна шайба цилиндрический цилиндрична шайбашкола ж, горная минно училище шкурка ж шкурка, гласпапир шлак м шлака, сгурия, сгур ваграночный вагрянкова шлака ~ , вулканический вулканска шлака гранулированный гранулирана [зърнеста] шлака доменный високопещна шлака котельный сгурия, сгур~ , мартеновский мартенова .шлака томасовский томасова шлака шлакобетон м шлакобетон, сгуро- бетоншлакоблок м блок от шлакобетон щлаковоз м вагонетка за шлака шлаковый шлаков, сгуриен шлакообразование с шлакообразу- ване, шлакуване шлакообразователь м шлакообразу- вател (агент, който стимулира шлакооб разу ване то) шлакоцемент м шлакоцимент шлам 1. шлам, тиня, кал (тесто-обра́зна утайка) 2. рудна каша, руден пулп, шлам 3. котел на тиня

шлам, дробовой шротов шлампородный скален шлам угольный въглищен шлам шламообразование с шламообразу- ванешламоотбойник м уплътнител на устието на сондаж при продух- ване с газовешламопровод м шламопровод шланг м маркуч; червовоздушный маркуч за сгъстен въздух~, выдыхательный издихателен мар-кучгибкий гъвкаво черво, гъвкав маркучгибкий бронированный гъвкаво бронирано червогофрированный надиплен мар-куч~ перфоратора маркуч към пер-фораторпрорезиненный гумиран маркуч резиновый гумен маркуч соединительный съединителен маркучтканевой платнен маркуч шлипс м, ловильный шлипс шлира ж шлира шлиф м шлифшлифование с шлайфане, шлифоване шлих м шлих, концентрат от тежки минералишлицы мн 1. шлици, 2. надлъжни ми-нералишлюз ,м 1. шлюз 2. плавилно ко-рито за обогатяваневентиляционный вентилационен шлюзшляпа ж шапкагипсовая гипсова шапка железная желязна шапка шнеебергит м геол, шнеебергит. шнек м шнек, винтов транспортьорбуровой шнекова щанга (с вин- това спирала)~, колонковый шнекова [ядкова} тръба~, утяжеленный тежка шнекова щанга за сондиране в чакъли (с удебелена винтова спирала)

270

шнур штанга

шнур м, огнепроводный огнепро-воден фитилшов м шев~, боковой страничек [на^лъжен]шев валиковый ъглов ше́ввнапуск шев с припокриване ~ внахлестку шев с припокриване двойниковый срастъчен шев краевой окраен шев~, лицевой лицев шев тектонический тектонски шев усадочный строителна фуга шортит геол, шортитшоссе с, асфальтированное асфал- тирано шосешошонит м геол. шошонит шпагат м канап шпала ж траверса~, брусковая гредообразна тра-версадеревянная дървена траверса ~, железобетонная стоманобетон- на траверса~, железнодорожная железопътна траверсаметаллическая метална траверса переводная траверса под стрелка пластинчатая дъскообразна тра-верса~, пропитанная импрегнирана тра-верса~, стыковая джонтова траверса (върху която става съединение на релси)шпалоподбойка ж подбивка за тра- версишпалопропиточный импрегнационен(за дървени траверси) шпат м шпа́т ~, бурый анкеритжелезный сидерит~, известковый калцит ~, исландский калцит кобальтовый сферокобалтин ~, марганцевый родохрозит ~, плавиковый флуорит ~, полевой фелдшпат тяжелый баритшпилька ж шпилка, винт шпиндель м шпиндел, вретено, винтовой винтов шпиндел

шпинель ж геол, шпинел благородная благороден шпи-нелшплинт м шплинт шпод м ексцентрично длето, изпол-зувано при аварии с ударен ин-струментшпонка ж клин, шпонка шпора ж шпора шприц м шприц, текалемитшпунт м 1. федер, зъб, шпунт2. шпунтова стена [ограда] шпунтовой шпунтов шпур м взривна дупка~, глубокий дълбока взривна дупка длинный дълга взривна дупка заряженный заредена взривна дупкакороткий къса взривна дупка котловой взривна дупка, раз- ширена във вид на котел мелкий къса взривна дупка подошвенный подова взривнадупка холостой шпурометр м шпуры м мн Г*** * врубовыедупки г4*-/ ? отбивные ки

празна взривна дупка дупкометървзривни дупкиподкопни взривниотбивни взривни дуп- шрейберзит м геол, шрейберзит шрекингерит м геол. шрекингерит шрисгеймит м геол, шрисхаймит шталт м щалт штамп м щампа, щанца штамповка ж ща мп о ване штанга ж щангабуровая сондажна пробивна щанга~, ведущая водеща работна щанга выбивная щанга за нанасяне на удар и върху главата за изби- ване на обсадна колона изогнутая крива щанга квадратная квадратна щанга,. квадрат, работна щанга клинощелевая клинопроцепна щанга насосная помпена щанга~, нипельная нипелна щанга271

штанга щель

штанга, рабочая работна [водеща] щангастыкосварная щанга със зава-рен съединител~, утяжеленная тежка щанга штангенциркуль м шублер штанге́ держатель м щангово шеле секторный щангово шеле с че-люстиштангоподъемник м елеватор штангорез м щангорезач штейгер м минен майстор штепсель м щепсел штернбергит м геол, щернбергит штифт м прътче, щифт, палец штихмасс м вътрометър шток м 1. бутален прът 2. геол, щок поршневой бутален прът соляной солен прътштокверк м- щокверк штольцит м геол, щолцит штопор ле, ловильный спасителна спирала (инструмент за изваж-дане на скъсан кабел от сондаж) штрек м галериябоковой странична галерия~, бутовый галерия за добив на запълвачен материал верхний горна галерия~, выданный извозна галерия выемочный добивна галерия двухпутевой двупътна галерия заперемыченный преградена га-лерияконцентрационный концентри- раща галериякоренной основна [главна] га-лерия нижный долна галерия~, однопутевой еднопътна галерия откаточный извозна галерия ~ , передовой челна галерия погрузочный товарачна галерия ~, полевой скална галерия (прока- рана извън залежа) разведочный . проучвателна га-лерия тупиковый задънена [глуха] га-лерия угольный въглищна галерия; галерия, прокарана по въглища

штреки м мн, парные двойни га- лерииштренгит м геол. щренгитштрипс 1. ивичен трион 2. стома- нена лента, ивица чембер штромейерит м геол. щромайерит штроп м обида, щроп штукатурить измазвам штукатурка ж мазилка штурвал м кормило, волан штуцер м щуцер, отклонител забойный забоен щуцер устьевой щуцер на устие штыб м ситнеж штыбопогрузчик м ситнежотоварач штырь м стъбло, стожер, отвес-на ос~, клиновой назъбен клиновиден гвоздей~, контактный контактен стожер, разметочный маркировъчен щифтшультенит м геол, шултенит шунгит м геол, шунгит шунт м, детекторный детекторен шунтшуруп м винт за дървошурф м 1. шахта за направляваща тръба 2. плитък сондаж за ра-ботна щанга, шурфш у хардит м геол. шухардитщщебень м трошляк, чакълщека ж странична част от нещо; челюст~ дробилки челюст от челюстна трошачканеподвижная неподвижна че-люстоткидная шарнирна страница [челюст, плоча]подвижная подвижна челюст щеки мн палео, стр а ни щель ж прорез, процеп, пролука,допнатина, пукнатина272

щель э&манит

щель дробилки отвор на трошачка ~, загрузочная захранващ отвор зарубная подкопан прорез~ моста отвор на мост (за разто-варване)~, разгрузочная разтоварващ от-ворщелочность ж . основност, алкал- ноетводы алкалност на водатавторичная вторична алкалност щелочь, ж хим, основа щелчок м щра кванещетка ж 1. четка 2. друза~ коллектора четка на колектортокоподводящая ща четка токоприемная четка

токоподвежда- токоприемащатокопровежда-токопроводящая ща четкащеткодержатель м четкодържателщит м 1. геол, щит 2. щит, пред- пазна преграда (железни лис то- ее, дъски и др.) балтийский геол, балтийски щит гибкий гъвкав щитголовной 1. челен щит 2. палео.главен щитдеревянный дървен щит диспетчерский командно таблона диспечер~ для снегозадержания снегобран жесткий твърд щит канадский канадски щит~, командный командно табло~, коммутационный разпредели-телно табло ~ легкого типа щит от лек тип операционный командно табло . проходческий щит за прокар- ване на галерия~, распределительный разпреде- лително табло~, сдвоенный двоен щит силиальный силиално табло хвостовой опашен щитщиток м щитче, щит распределительный разпредели- телно табло

щуп м 1» хлабиномер, луфтомер 2. сонда 3. щит (за проследя- ване на еквипотенциални ли-нии)щупальцы с мн пипалаээбонит м ебонит эвансит м геол, евансит эвгедральный геол. евхидрален, идиоморфенэвдиалит м геол, евдиалит эвдидимит м геол, евдидимит эвкайрит м геол, евкайрит эвклаз м геол, евклаз эвкриптит м геол. евкриптит эвкрит м геол, евкрит эвксенит м геол, евксенит эвлитит м геол, евлитит эвдинтериды мн палео. ракоскор- пиониэвтектика ж евтектикаэвтектоид м геол. евтектоид эвхроит м геол, евхроит эгирин м геол, егирин аденит м геол, еденитэдингтонит м геол. едингтонит эжектор м струйна вакуумна помпа эквивалент м еквивалент~ работы, тепловой топлинен ек- вйвалент на работа~ света, механический механичен еквивалент на светлинаэквипотенциали м мн еквипотен- циали (линии на равните напори) эквипотенциальный ел. еквипотен- циален, равнопотенциален экдемит м геол, екдемит экерит м геол, екерит экзинит м геол, екзинит экипировка ж екипиране, зарежда-не (на някаква машина с необ-ходима материалы)~ локомотива зареждане [екипи- ровка] на локомотив эккер м геод. екер эклиметр м геод. еклиметър (вер-тикален ъгломер)эклогит м геол, еклогит экманит м геол, екманит

1® Руеко-български речник 273

О экогенез электрифицировать-экогенез м геол. екогенезисэкранирование с екраниране эксгаустер м смукателен вентилатор экскаватор м багербашенный кулов багер вскрышной багер за откриване на полезни изкопаеми грейферный грейферен багер ~, дизель-электрический дизел- електрически багер дизельный дизелов багер ~ -драглайн багер-драглайн кабельный кабелей багер канатно-башенный кулов багер карьерный полууниверсален [ка- риерен] багер~, ковшовый кофов [лъжичен] багер ~, многодвигательный многодвига- телен багер~ у многоковшовый многокофов [многокошов] багер~ у многочерпаковый многокофов[многокошов] багер-обратная лопата багер-обратна лопатаоднодвигательный еднодвигате- лен багеродноковшовый еднокофов [ед- нокоШов] багер~ у отвальной насипообразувател, абзетцерпаровой парен багер~ -прямая лопата багер-права ло-пата~у роторно-шаровой фрезерен ба-гер, багер със сферичен ротор строительный строителен багер ~ -струг багер-струг (багер с ра-

ботен орган струг) тоннельный тунелен багер~у торфяной багер за торф ~у универсальный универсален ба-гер~у цепной верижен багер ~у шагающий крачещ багер электрический електрически ба-герэкскаваторщик м багерист, маши-нист на екскаватор, екскаватор- ЧИКэкскавация ж екскавация, изко́па-

ване с помощта на багерэкскавация торфа изкопаване [вадене]: на торф (с багер)эксплуатация ж експлоатация~ у компрессорная компресорна екс-плоатация (начин за експлоата-

ция на нефтени сондажи у при който в помощ на пластовата енергия към обувката на компре- сорните тръби се подава нефтен газ под налягане от компресор а\ ~ скважин експлоатация на сон-дажифонтанная фонтанна експлоа-тацияэкстензометр ж, струнный струнен екстензометърэк стерни ды мн екстерниди экстрактор м, пневматический пнев-матичен екстрактор, пневматичен изтегляч на щангиэкстракция ж екстракция, извли- чанеэкструзия ж у соляная солена екс- трузия, солен щок эксудаты мн ексхалации эксцентрик м ексцентрик эксце́нтриситет м ексцентрицитет эласмобранхии мн палео, еласмо- бранхии, пластинкохрили эласмозавр м палео, еласмозавър эласмотерий м палео, еласмотерий эластичный еластичен, гъвкав, пър- гавэлеватор м 1. елеватор (за издигане на сипаливи материала) 2. силос 3. елеватор (част от подемната си-стема на сонда) карманный кофов елеватор ковшовый кофов елеватор ленточный лентов елеватор многоковшовый многокофов еле-ватор

~у пробоотборны́й елеватор за взе- мане на пробиэлеваторщик м машинист на еле-ватор; работник, който обслуж- ва елеваторэлектрик м електротехник электрифи́кация ж електрификация электрифицировать електрифицирам274

злектримеский электродвигателе

электрический електрически электричество с электричество ^атмосферное атмосферно елек- тричествогрозовое гръмотевично електри- чествоземное земцо електричество электробарабан електробарабан электробур м, едектробур, електро- пробивачбеструбный електробур на кабел электровоз м електролокомотив аккумуляторный акумулаторен електроло́комрти в~, двухо́сный двуосен електроло- КОМОТИВконтактный контактен електро-локомотив~, ко нтактно- аккуму л я торн ы й ко н - тактно-акумулаторен електрол о- к.омотив контактно-кабельный контактно- кабел ен елект рол оком отив маневровый маневрен електролоко- МОТИВ откаточный извозен електролоко-мотив промышленный промишлен елек-тролокомотив четырехосный четириосен електро-локомотивэлектро возр строен не л< ел ектр о л око- моти в о́строенеэдектроворруженнрсть ж електро- в^оръженррт~ труда електровъоръженоет натрудаэлектрогидропривод м електрохид- ррзадрржв.а,неэлектро гидро толкатель м хидроелек- ТРИ.чески бутачэлектрограмма ж електрограма эдектррд ц. еде;ктрод~. заземляющий заземяващ елек- линейный линеен електрод~. непрляризирующи йся цеп.оляри- зира́щ се електроД'Г» |1ита1р1ЦИЙ захранцдщ. ед^ктрод по́лусферический полусферичен

электрод приемный приеме.» електрод стержневой прътов [пръчков]електрод токовый точечный экранный~»9электродвигател ьасинхронный тр.одви гател балансирный двигател

/%■>V

1

захранващ електрод точнов електрод екранен електродм електродвигател асинхронен елекбалансов електро-бесколлекторный безколекторен електродвигател взрывобезопасный взривобезопа- сен електродвигател встроенный встроен електродви-гател~, дражный електродвигател за драга закрытый затворен електродви-гателзащищенный защитен електро-

9

гы9

9

двигателиндукционный индукционен [асинхронен] електродвигател коллекторный колекто́рен елек-тродвигател комбайновый комбайнов елек-тродвигателкомпаундный компаунден [със смесено възбуждане] електродви-гателкороткозамкнутый електродви-гател с ротор на късо~, модифицированный модифици- ран [специален] електродвигател нормальный електродвигател в нормално изпълнение обдуваемый обдухван електро* двигателоднофазный еднофазен електро-двигателоткрытый открит [в открито из-пълнение] електродвигател~ переменного тока електродвига-тел за променлив ток~ перемещения ходов електродви-гател~ поворота електродвигател за въртене~ постоянного тока постоцнното- ков електродвигател

электродвигатель электропроводность

электродвигатель, реверсивный ревер- сивен електродвигател редукторный редукторен елек-тродвигател репульсионный репулсивен елек-тро́двигател~ с внешним роторам електродви-гател с външен ротор^. сериесный електродвигател с последоватёлно възбуждане серийный сериен електродвига-тел (който се строи серийно) синхронный синхронен електро-двигател~ со смешанным возбуждением електродвигател със смесено въз-буждане~ с параллельным возбуждением електродвигател с паралелно въз-буждане, т^овый тягов електродвигател тихоходный бавноходен електро-двигателтрехфазный трифазен електро-двигател~ черпаковой цепи електродвига-тел на кофовата верига шунтовой шунтов електродви-гателэкскаваторный багерен електро-двигателэлектровозный електролокомо- тивен двигателэлектрозондирование с, боковое стра- нично електрическо сондиране электрокорунд м електрокорунд, алундэлектролиз м електролиэа электролит м електролит электромагнит м електромагнит~, двукатушечный електромагнит с две бо́бинирабочий работе́н електромагнит сбрасывающий електромагнит, който връща уреда в изходно положение~, тормозной спирачен електромаг-нитэлектроме́тр м електрометър двуниточный двунитков елек-трометър

электрометр, листочковый електро-метър с листа однониточный струнен електро-метърэлектромеханик м електромеханик электромолоток м електрически до-бивен [къртачен] чук электромонтер м електромонтьор г электромотор м електродвигател электрооборудование с електросъ-оръжаване, електрооборудване взрывобезопасное взривобезопас- но електросъоръжаване* драги електросъоръжаване на драга~, дражное електросъоръжаване на драга, драгово електросъоръжа-ване~ , искробезопасное искробезопас-но електросъоръжаване~, передвижное подвижно електро-съоръжаване рудничное руднично електро-съоръжаване шахтное руднично електросъ-оръжаванеэлектроосмос м електроосмоза электропередача ж електропреда- ване, електропроводэлектро перфоратор м електро́пер-фораторэлектропитание с еле́ктроподхран- ванеэлектропривод м електрозадвижване групповой групово електроза-движване~ компрессоров електрозадвижва-не на компресор многодвигательный многодвига- телно електрозадвижване~ насоса електрозадвижване на помпата~, однодвигательный еднодвига- телно електрозадвижване~, рудничный руднично електро-задвижванеэкскаваторный багерно електро-задвижване эле́ктропроводность ж електропро- водно́ст~, йонная ион на електропровод ноет 276

электропроводность эман О'электропроводность, удельная спе- цифична електропроводност электронная електронна елек-тропроводностэлектропромышленность ж електро- промишленостэлектро профиль м електрически про-фил (линия, по която са извър- тени измервания при електро-проучване)электроразведка ж електропроучва-не (метод на приложната гео-физика)электросварка ж електроженна за-варкадуговая дъгова електроженна заваркаэлектросварщик м електроженист электросверло с борка, руднична бор маш ина (електр ическа)электросеть ж електрическа мрежа воздушная въздушна електри-ческа мрежаэлектрослесарь м електрошлосер электроснабжение с електроснабдя- в ане~ драг електроснабдяване на драги ~ шахт руднично електроснабдя-ванеэлектростанция ж електростанция, електроцентралаэлектростартер м електростартер электротермометрия ж електротер- мо метр и яэлектротравматизм м електротрав-матизъмэлектротехника ж, горная минна електротехникаэлектротяга ж електротяга электроустановка ж електроуредба электрофильтр м електр офилтър электроцентраль ж електроцентрала элемент м елемент €гальванический галваничен еле-ментизмерительный вж. елемент, чувствительныйисполнительный изпълнителен елемент

элемент, компенсационный компен- сационен елемент (от веригата на потенциометъра) конечный краен [изпълнителен] елемент легкий лек елемент первичный първичен елемент (в електрически сигнална и др. схема)~, промежуточый промеждутъчен елемент (в електрически сиг* нални и др. схеми)~ сравнения сравнителен елемент (при устройството в САР с два входа и един изход, където се сравнява фактическият сигнал със зададения и се изработва командният сигнал) тяжелый тежък елемент управляющий управля́ващ еле-ментфильтрующий филтриращ еле-мент'чувствительный чувствителен елементэлементы м мн елементи атмофильные атмофилни еле- мёнтибиофильные биофилни елементи ~ залегания пласта елементи на положението на пласта петрогенные петрогенни еле-ментисамородные самородни елементи сидерофильны́е сидерофилни еле-ментихалькофильные халкофилни еле-ментиэллестадит м геол, еластадит эллипсоид м деформации елипсоид & на де́формациятаэлкериты мн геол, елкерити, хуми- |$ нокеритиэльпазолит м геол, елпазолйт эльпидит м геол, елпидит элютриометр м елютриометър (уред за определяне пясъчното съдър- жание на промивка)эман м еман (единица за измерване концентрацията на радона, рав-на на 10"10 кюри на литър)

277

эманация эффект

эманация ж еманация (радиоак-тивен газ)эмболит м геол, ем болитэмиссия ж, фотоэлектронная фо- тоелектронна емисияэмплекти т м геол, емплектит эмпрессит д геол, емпресит эмульсия ж ем ул си янефтяная нефтена емулсия энаргит м геол, енаргит энглишит м геол, енглишит, ингли-шитэндемики мн палео. ендемични фор- ми (организми, свойствени само за определена провинция, зона и др.)эндлихит м геол. ендлихит эндосифон м палео. ендосифон, осо- ва тръбовидна част при сифона на наутилоидеитеэнергия ж енергия~, активная активна енергия акустическая звукова’ енергия лучистая лъчиста енергия пластовая Пластова енергия пневматическая пневматична енергия реактивная реактивна енергия световая светлинна енергия сжатого воздуха енергия на сгъстения въздух тепловая топлинна енергия~, электрическая електрическа енер-ги́яэнерговооруженность ж труда енер- говъоръженост на труда энергоснабжение с електроснабдя- ванеэнигматит м геол, енигматит энстатит м геол,, енстатит энстатитит м геол, енстатитит энтомостраки жя палео, ентомостра- ки (малки ракообразни животни) энтропия ж ентропия, вътрешно де- формиране, което. не зависи от вънщнй фактххриэосфорит # геол, еосфорит эпейрогенезис ж; геол. епирогенеза адидиабаз # еерл.. епидиабаз эпидидимит м гещь епидидимит эпидозит у геол, едйдозит

эпидот м геол, епидот эпидотизация ж геол, епидотизация эпизона ж епизона эпистолит м геол. епистодит эпитаксия ж епитаксис эпитека ж палео, епитека (варовит слой, който покрива вънишо чащ- ката на коралите) эпоха ж епоха эпсомит м геол, епсомит эпюра ж епюра (графично изобра-жение на дейстзуващи сили и момента)~ давления диаграма на натиска, епюра [график] на налягането ~ напряжений диаграма на 'напря-жен и ята~ сил диаграма на силитеэра ж ера~, архейская архайска ера~, мезозойская мезозойска еранеозойская неозойска ера~, палеозойская палеозойска ера~>протерозойская протеррзойска ераэринит м геол, еринит эрионит м геол, ер ионит эритрит м геол, еритрит эритросидерит м геол/ еритросиде- ритэрлан м ерланэрлифт м ерлифт, мамутова помпа эрозия ж ерозияглубинная дълбочинна ерозия пятящаяся отстъпваща [регре- сивна] ерозиярегрессивная регресивда ерозия снеговая снежна ерозия эррит м геол, ерит эскиз м скица эссексит м геол, есекситэстакада ж мостова коцсхр.укция, естакадаэ талон м еталон эталонирование с етал они ране этрингит м геол, етрингит эфир м етер аффект м ефект~, магнитострикционный магцитр- стрикнионен ефект

?7в

эффект ярозит

эффект, магнитоупругий магнйтоела- стичен ефектмасштабный мащабен ефект ~ охлаждения ефект на охлаж-дане~ проницания ефект на проник-ванепьезоэлектрический пиезоелек- трически ефектрелейный релеен ефект~, стробоскопический стробоскопи- чен ефект~, термоэлектрический термоелек- трически ефект фотоэлектрический фотоелектри- ческй ефект~ экранирования ефект на екра- ниране~, экранный екранен ефект эффективность ж ефективност, ре- зултатност, ефикасност грохочения ефективност на пре-сяване~ измельчения ефективност смилане~ классификации ефективност класификация~ обеспыливания ефективност обезпрашаване~ пылеулавливания ефективност на прахоулавяне~ разделения ефективност на раз- деляне~, экономическая икономическа ефективностэффективный ефективен, действен эффузия ж газа ефузия на газ эхиноидеи мн палео. ехиноидеи, морски таралежиэхолот м ехолот, акустичен уред за определяне нивото на течността В сондажэшинит м геол, ешинитююбка ж предпазител (против пръс-

кане)ювит м геол, ювит

юконит м геол, юконит юкспорит м геол, юкспорит юра ж, руская руска [боре́ална] юраюстированный калиброван; сверен; правилно нагласен; регулиран юстировка ж регулиране~ инструмента ректификация [про-верка и поправка] на инстру-мент~ теодолита ректификация [про-верка и поправка] на теодолитЯявление с явление~ кавитации кавитационно яв-ление~ кону сообразования явление ня конусообразуване~ проскальзывания явление нана преплъзване~ стробоскопического эффекта, на стробоскопично явлениеявления с мн, инженерно-геологи-на ческие инженерно-геологическиявленияяд м отрова ядро с ядро ~ складки ядка на гънката тяжелое тежко ядро язык ц еэик~ обводнения м «език» на навод-няване оползневой свлачищен «език» якобсит м геол, якобситякорь м 1. котва; опора за задър-жане; анкър 2. ротор на елек-тродвигателякупирангит м геол. якупирангит ялпаит м геол, ялпаитямка ж, лигаментная лигаментна ямичкаянтарь м кехлибар янтинит м геол, янтинит яркость ж трубы светлосила на тръбаярлит м геол, ярлит ярозит м геол, ярозит

ящичный

ярус м 1. етаж; стъпало 2. пласт, слой 3. редица хоризонтално разположени предмети Асти й ски й Астийски етаж Бакинский Бакински етаж Верфенский Верфенски етаж верхний волжский горен Волж- ски етажВестфальский Вестфалски етаж л/, Виндобольский Виндоболски етажКарадокский Карадокски етаж Ки мери джеки й Кимериджки етаж, Куяльницкий Куялницки етаж , Ладинский Ладински етаж , Левантинский Левантийски етаж , Лондонский Лондонски етаж , Л удл о некий Лудловски етаж , Лютетский Лютетски етаж , Маастрихтский Мастрихтски етаж, Московский Московски етаж , Намюрский Намюрски етаж , Норийский Норийски етаж , Паннонский Панонски етаж , Печорский Печорски етаж , Полтавский Полтавски етаж , послехвалынский следхвалин-

ярус± Скифский Скифски етажи́ г ? г г г? г

г г г г г г и́ и ́г и ́г г г и ́и́

ски етаж>

♦»»»

*♦*»»>>»

Приабонский Приабонски етаж (гор но еоценски)Продуктусовый ПродуктусоветажПурбекский Пурбекски етаж Роданский Родански етаж Рэтский Ретски етаж Рюпельский Рупелски етаж Сакмерский Сакмерски етаж Саксонский Саксонски етажСаннуазский Саратовский Сарматский Сахельский Секванский Симбирский Сииемурекий

Сануазски етажСаратовски етаж Сарматски етаж Сахелски етаж Секвански етаж Симбирски етажСинем у реки етаж

Спондилусовый Спондилусов (Киевски] етажСтампийский Стампийски етаж Стефанский Стефа иски етаж структурный Сумсарски й Сызранский Татарский Тенский Тенски етаж Тоарский Тоарски етаж Тортонский Турнейский Туронский Ургонский Фаменский Хазарский Халынский Харьковский Чармаутский м ножици за ударно сондиране шуплест, едр опор ест гнездо, клетка; килий- ка; трапче, вдлъбнатина распределительная р азпред ели- тел на клетка фильтра клетка от филтър флотационная флотационна клет-ка

[ структурен етаж Сумсарски етажСъзрански етаж Татарски етаж

гясс ячеистый ячейка ж

Тортонски етажТурнейски етаж Туронски етажУргонски етаж Фаменски етаж Хазарски етаж Халински етажХарковски етаж Чармаут

г* , элементарная елементарна клет-ка (от кристална решетка) ящероногие мн палео, гущерски ди- нозавриящеротазовые мн палео., гущерота - зови влечугиящеры мн, летающие палео, хвър- кати гущериящик м сандък, кути я, чекмедже водоотливный водоотливен сан-дък деревянный дървен сандък инструментальный сандък за инструменти кабельный кабелна кутия~, распределительный разпредели- телен шкафящичный сандъчен, за сандък

280

- - СЪКРАЩЕНИЯ. Азнефть (Азербайджанская .нефть) . Азербайдэканско управление за нефт АЗСК (аппа́ра́тура защитнаяскребко́вого крнвейера́) защитна апарату́ра ; на/загребващлра́нспдртьо́р * ’.. ..АК (а́лй&зна́я коронка)' диамантена коронаАНИ (Американский нефтяной институт) американски нефтей институт АРУ (а́вто́матиче́скйй" регулятор усиления) автоматиченрегулатор на усилването 4 ' •АТС (а́втоматическая телефонная станция) автоматична телефонна цен-трала 4 ' .1 ■ .БК (буровая коронка) ^ребнорезцова корона за сондиранеБ КЗ , (боковое каротажное зондирование) ' стра́нично каротажно сон-диране ? \ ‘ " ? . •'БЛА (блоктаппарат) блок-апаратБП (блокировочны́й 7 пе́реключатель) блокиращ превключвателБСС (быстросхватывающаяся смесь) бързовтвърдяващ се циментов раз-твор ................. *БЭЗ (боковое электрическое зондирование.) странично електрическосондиране . ' ' /7 7 . . .............ВВ (взрывчатое вещество) взривно вещество /ВК (вольфра́м-кобалт) марка ́съветски' твърди сплавиБКБ (включатель блокирующий) блокиращ включва́телВКН (включатель натяжной) натегателен включва́тел \ .ВКР (включатель. рычажный) лостов включвател /7 -ВКТ (включа́тель тяговый) тягов включвате́л 1" ' . .

■в. ст. (водяной столб) воден стълбГОСТ (Го́суда́рственный общесоюзный стандарт) Държавен общосъю- зен стандарт на СССРТСП (главная ста́ционарная подстанция) . главна постоянна подстанция ГТП (главная трансформаторная подстанция) главна трансформатор- на подстанция1 ' █ ’ . < . ;ДНС (дина́мическое напряжение сдвига́)" динамично напрежение на, раздвижване 4(ДНР) .Ж:Т " (жидка́я:тверда́я) ' обозначение, на отно́шението на течната към тв'ьрдата фаза в пу'лповете ' .ЗВД (зво́но́к‘дре́безжащий) трептящ звънецЗВУ (звонок .одноударный) е^цноударен звънецИ." (инду́ктор) инду́ктор ” . "█ЯМВ (ймпрегнйрованна́я ме́лкоалмазная коронка ВИТР) импрегни-рана диамантена корона тип ВИТР

съкращения

(искатель повреждений) търсач на повреди в сеизмичните кабели (импульсная портативная аппаратура) електрозвуков сеизмо-скоп(контрольно-измерительный прибор) контролно-измервателен Уред(конвейер ленточный забойный) лентов фронтов транспортьор (корреляционный метод преломленных волн) корелационен метод на пречупените вълни(карбоксиметилцеллюлоза) карбоксиметилцелулоза, КМЦ (крыльчатая коронка) крилчата корона за сондиране (ключ разрешения маршрута) ключ за разрешаване на мар-шрута . .. . ...... ......л█,(конвейер резиновый подъемный) подемна гумена лента. .█' (кривая сопротивления) крива на съпротивлението (карьерная трансформаторная подстанция)- трансфорМаторна под-станция на открит рудник'КШЭ ’ (кабель шланговый экскаваторный) багерен шланго́в кабел КЯ (кабельный ящик) кабелна кутия(лампа) лампа(лампа- аварийная) аварийна лампа(лампа шахтных дверей) лампа на шахтовите врати(лампа контрольная) контролна лампа(лампа «люди») лампа «хора», червена лампа, която свети при подем или спускане на хора в рудника .(лампа разрешения) лампа за разрешение (в руднична сигнали-

зация}(линия электропередачи) линия за предаване на електрическа енергия, електропровод (мелкоалмазная коронка) (метод отраженных волн) (метод преломленных волн) (мелкорезцовая коронка) за сондиране (микрофон) микрофон(метод электродных потенциалов) метод на електродните по- тенциалиОД В-2 (двухступенчатый осевой вентилятор) осов дву степенен венти-латор(ожидание затвердения цемента) период за изчакване втвърдява.- нето на циментов разтвор(отраженно-преломленные волны) отразено-пречупени вълни (поверхностно-активные вещества) повърхностно-активни ве-• щества -(полуавтоматический регулятор усиления) полуавтоматичен ре-• гулатор на́ усилването в сеизмична станция(привод индивидуальный к ротору) превод за отдел но́ задвижване на ротора ’(преломленно-отраженные волны) пречу пено-отразени вълни (промышленная телевизионная установка) промишлена теле-г ██;‘--:'-виа́йо́нна́ уредба

ип ИПА

КИП

клз кмпв

КМЦ КР КРМ

"КРП чкс ктп

^кя л ЛА лд лк лл

ЛРлэпМАК мов мпв МР

МФ МЭПозцопв ПАВ ;' ' ГПАРУ. гПИР

пов ПТУ

дребнодиамантена коронаметод на отразените вълни метод на пречупените вълни дребнорезцова твърдосплавна корона

съкращения

ПТЭ (правила технической эксплуатации) правила за техническата експлоатацияПФЛХ (полифеноловый лесохимический реагент) полифенолов дървесно- химичен реагент'РК (радиоактивный каротаж) радиоактивен каротажРМВ (расширитель мелкоалмазный ВИТР) диамантен разширителтип ВИТРРНП (регулируемый направленный прием) метод на регулирано на- сочено приеманеРРМ (реле разрешения маршрута) реле за разрешаване на маршрутРУВ (реле утечки взрывобезопасное) взривобезопасно релеРХ (рыбий хвост) длето рибена опашкасамосин (система самосинхронизирующая) самосинхронизираща системаСАР (система автоматического регу́лирования) система за автоматич-но регулиранеСНС (статическое напряжение сдвига) статично напрежение на раз- движване (СНР)СП В-5 (стандартный полевой вискозиметр) полеви вискозиметьрССБ (сульфит-спиртовая барда) сулфит-спиртна луга (ССЛ)СУ (стрелочный указатель) стрелкови указателСЦБ (сигнализация, централизация, блокировка сигнализация, цен-трализация; блокировка.ТИ (телеизмерение) телеизмерванеТП (тонкопластинчатая) тънкопластинкова дребнорезцова твърдо-сплавна корона за сондиранеТПП (тяговая преобразовательная подстанция) тягова токоизправи-тел на станцияТР (телерегулирование) телерегулиране (ТР)ТС (телесигнализация) телесигнализация (ТС)ТУ (телеуправление), телеуправление ,ТЩР (то́рфо́-щелочной реагент) торфеноосновен реагент (ТОР)УБТ (утяжеленные бурильные трубы) тежки щанги (от сондажен

лост)УЩР' (углещелочной реагент) въглищноосновен реагентЦАГИ (центральный аерогидродинамическый институт) централе»аерохидродинамичен институтЦКБ (центральное конструкторское бюро) 1. централно конструктор-ско бюро на М-во на геологията в СССР; 2. инициала на вид твър- досплавна корона за сондиранеЦРП (центральный распределительный, пункт) централен разпреде- лителен пунктЦЭММ (центральная электромеханическая мастерская) центра лна електромеханична ремонтна база «ЧЭ (чувствительный элемент) чувствителен елементШ (штепсельное соединение) щепсел, щепселно съединениеШДС (шахтная рудничная связь) руднична диспечерска свръэкаэ. ;Д». с. (электродвигательная сила) електродвижеща сила •ЭМУ (электромашинный усилитель) елект ромашинен усилвател

28»

к

I г *

1

4 •

к

I !

Ь : •

• ... /V

’ • • } .

}

■<Г

• . • •; "-5-^

/” ■’■ ='Хг

■

■• ■ •'. * , * ■ . V ,

:. Ь г»?“

■ ■ •

- / ■= *■'.■ ^.Ч •

• : .*. •> ; /';Г1

•>

• /: <'/ .'*>■

• I.

4РУСКР-БЪЛГАРСКИ МИ Н НО,Г Е О Л ОЖКИЛ

- •’ ’’ . "4^

’ *;*

'*• “ :*Ч

л

р;е ч н и кг Автори — дроф, к.т.н.-инж. Тома Иванов Чонков, проф. к.т.н.- инж. Константин^ Тодоров Шейргтов, проф к.т.н. инж. Паун Симеонов Любенов, доц. к.г.н< инж. Рашко Иванов Рашков, доц. к.т.н. инж. Филип Драгомиров Мари-> нов} Първо издание; Литературна трупа — Ш-9; Тематичен №.2066/71 г.; - Издателски № 3965; Научен редактор — Филип Маринов; Редакт ор надй издателството — Стефан Джам б а.зов; Редактори — рецензе н ти — проф. инж. Христо Иванов; проф: к.т.н. инж. Кир ил Бандо́в;^ доц. к.т.н. инж. Георги Николов; инж. Върбан АризановйМ > доц. к.г.н. инж. С тайко Пищало в; доц. к.т.н. инж. Б-огдаф '█ Богданов; Художник — Ст. К о в а ч е в; Художник-редактор— Л. Ба-са ре в а; Технически редактор —,Д. М е ч к о в а; Коректор— Й о р д а нка . Л ал рва; Дадед за набор на 12. I. 1971г.; Подписан за печатна. /•6. VII. 1971 г. Излязъл от печат на 30. УИ- 1971 г. Формат 58x84/16 Печатни коли — 17.75; Издателзки коли — 14.75; Тираж-— 2085; ; Цена 1.97 лв.; Държавно йздателство «Техни́ка» бул. Руски № 6, София; : ч Държавна печатница — «Т. Димитров» кл. 1 пор. №14693 ~ ?

•.. 4 --Т•Ч .......

/:•

.у