U 2.5b Z. M 510

•ift' ! «:

'a

Ç >

РУСКО-БЪЛГ АРСКИ РЕЧНИК поЯДРЕНА ФИЗИКА И ТЕХНИКА

СъставилиЖ. Ж ЕЛ ЕВ и И. ПЕТКОВ

И З Д А Т Е Л С Т В О« С О В Е Т С К А Я Е Н Ц И К Л О П Е Д И Я » М О С К В А — 1965

РУССКО-БОЛГАРСКИЙ СЛОВАРЬ

, ‘ •, по'-ЯДЕРНОЙ ФИЗИКЕ

И ТЕХНИКЕ

СоставилиЖ. ЖЕЛЕВ и И. ПЕТКОВ

И З Д А Т Е Л Ь С Т В О « С О В Е Т С К А Я Э Н Ц И К Л О П Е Д И Я М О С К В А — 1965

"ГОС. ПУБЛИЧНАЯ■ ___ Cf>UНАУЧНО- ЕСКАЯ

¿„¿Siüií^-SSSS. ем'*s i

m

u / M i ^

~~ISW

П Р Е Д И С Л О В И ЕНаучно-технические связи между Советским Союзом и Народной Республикой Болгарией в области ядерной физики и техники повседневно расширяются и углубля­ются. В этих связях немаловажную роль играет обмен научной документацией и специальной литературой, что обусловило необходимость издания настоящего «Русско- болгарского словаря по ядерной физике и технике».Словарь содержит около 18 000 терминов, охватываю­щих следующие области ядерной физики и техники: тео­ретическую физику, нейтронную физику, ядерные реак­ции, ускорители, ядерную электронику, реакторостроение, радиохимию и др.«Русско-болгарский словарь по ядерной физике и тех­нике» явился результатом совместной работы Издатель­ства «Советская Энциклопедия» и болгарских сотрудни­ков Объединенного института ядерных исследований (ОИ ЯИ).В основу словаря положен русский словник термино­логии по ядерной физике и технике, составленный Изда­тельством и просмотренный доктором технических наук Д . И. Воскобойником.Все дополнения и замечания к словарю просим направ­лять в Издательство «Советская Энциклопедия» по адре­су: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.

П Р Е Д Г О В О РНаучно-техническите връзки между Съветския съюз и Народна република България в областта на ядрената физика и техника се разширяват и задълбочават с всекн изминат ден. За укрепването на тези връзки не малка роля играе обмяната на научна документация и спе- циална литература, поради което се наложи издаването на настоящий «Руско-български речник по ядрена физика и техника».Речникът съдържа около 18 000 термина, конто обхва- щат следните области на ядрената физика и техника: теоретична физика, неутронна физика, ядрени реакции, ускорители, ядрена електроника, реакторостроение, радио­химия и др.«Руско-българският речник по ядрена физика и техни­ка» е дело на ■ » съвместната работа на Издателство «Советская Енциклопедия» и българските сътрудници в Обединения институт за ядрени изследвания (ОИ ЯИ).За основа на речника е послужил руският словник на термини по ядрена физика и техника, съставен от Изда- телството и проверен от доктора на техническите науки Д . И. Воскобойнпк.Всички допълнения и забележки към речника молим да изпращате в Издателство «Советская Енциклопедия» на следния адрес: Москва, Ж-28, Покровский бульвар, 8.

О ПОЛЬЗОВАНИИ СЛОВАРЕМРусские термины расположены в словаре в алфавитном порядке.Для составных терминов принята алфавитно-гнездовая система. По этой системе термины, состоящие из суще­ствительного или прилагательного (ведущего термина) и определений к ним, группируются после данного ве­дущего термина, образуя гнездо. Ведущий термин в гнез­де не повторяется, а заменяется тильдой (~-). Если термин дается с обратным порядком слов, после тильды ставится запятая. Алфавитный порядок в гнезде соблю­дается по определениям. Например: распад м разпаданеатомный атомно разпадане атомов разпадане на атомите _~ в состоянии покоя разпадане в състояние на покойвзрывной взрнвно разпаданеУстойчивые терминологические сочетания помещены по­сле соответствующего болгарского эквивалента русского термина и отделены от него знаком □ . Если существи­тельное в составе терминологического сочетания совпада­ет по форме с ведущим термином, то оно заменяется тильдой, в остальных случаях оно повторяется. Например:реактор м реактор □ активированный в реакторе активиран в реактора; дозестй до критйче- ского состояния довеждам реактора до критич­но състояниеВ тех случаях, когда слово приобретает терминологиче­ское значение в данной отрасли только в сочетании с дру-

8гимн словами, его болгарский вквивалент не дается и за­меняется знаком //. размытие с //•>- плазмы размиване на плазматапучка размазване [размиване] на снопаВ болгарской части словаря принята следующая систе­ма разделительных знаков: синонимы отделяются запятой, более отдаленные значения — точкой с запятой, разные значения — цифрами.В целях экономии места синонимические варианты бол­гарских эквивалентов русских терминов помещены в квад­ратные скобки; слово в квадратных скобках может быть употреблено вместо слова, стоящего непосредственно пе­ред скобками. Например:разброс потерь энергии разсейване [дисперсия] на енергетичните загубиПодобное оформление равнозначно следующему: раз­сейване на енергетичните загуби, дисперсия на енергетич­ните загуби.Пояснения и факультативные части болгарских эквива­лентов русских терминов заключены в круглые скобки и набраны курсивом. Например:захват, пальцевой захващане с пръстите (на мани- пулатора)В словаре приняты следующие грамматические пометы: и — мужской род, ж — женский род, с — средний род,

мн — множественное число.

УВОДНИ БЕЛЕЖКИРуските термнни в речника са подредени по азбучен ред.За съставните термини е прнета азбучно-гнездовата система. По тази система термините, конто се състоят от съществителпо или прилагателно (главен термин) и техните определения, се группрат след дадения главен термин, образувайки гнездо. Главният термин в гнез- дото не се повтаря, а се замени с тилда ( ~ ) . Ако тер- минът се дава с обратен ред на думите, след тилдата се поставя запетая. Азбучният ред в гнездото се спазва за определенпята. Например: распад м разпаданеатомный атомно разпадане ~ атомов разпадане на атомите ~ в состоянии покоя разпадане в състояние на покойвзрывной взривно разпаданеУстопчивите терминологнчни съчетання са поместени след съответння български еквнвалент на руекпя термин и са отделени от него със знака □ . Ако съществител- ното в състава на терминологнчното съчетание съвпада по форма с главная термин, то се замеия с тилда, в останалите случаи съществителното се повтаря. На­пример:реактор м реактор □ активированный в реакторе активнран в реактора; довести ^ до критй- ческого состояния довеждам реактора до кри­тично състояниеВ случайте, когато думата придобива смнсъл на тер­мин в даден отрасъл само в съчетание с други думп,

10българският еквивалент не се пише, а се заменя със знака //.размытие с //плазмы размиване на плазмата ~ пучка размазване [размиване] на снопаВ българската част на речника е прнета следната система от разделителни знаци: синонимите се отделят със запетая, по-отдалечените значения — с точка и запе­тая, а различните значения — с цифри.За икономия на място синонимните варианти на бъл- гарските еквиваленти на руските термини са поместенн в квадратни скоби; думата в квадратннте скоби може да се употреби вместо думата, която стой непосред- ствено пред скобите. Например:разброс потерь энергии разсепване [дисперсия] на енергетичните загубиПодобно оформление е равнозначно на следното: раз- сейване на енергетичните загуби, дисперсия на енерге­тичните загуби.Поясненията и факултативните части на българските еквиваленти на руските термини са поставени в кръгли скоби и са напечатани курсив. Например:захват, пальцевой захващане с пръсти (на ма- нипулатора)В речника са приети следните съкращения: м — мъж- ки род, ж — женски род, с — среден род, мн — множе- ствено число.

Ааберрация ж аберация -ч-, сферйческая сферична [сферическа] аберация ■ »-, хроматическая хрома- тична [хроматическа] аберацияабсолютный абсолютен абсорбент м абсорбент абсорбер ж абсорбер абсорбйровать абсорбирам, поглъщамабсорбциомётрия ж абсорб- циометриярентгеновская рентгено­ва абсорбциометрия абсорбционный абсорбцио- ненабсорбция ж абсорбция, по- глъщанехроматографйческая хро- матографична [хромато- графическа] абсорбция абукумалйт ж абукумалит аварййный авариен авария ж аварияпусковая авария при пу- скане~ реактора авария на ре­актора~ ядерной установки ава­рия на ядрено устрой­ство

авиадвйгатель ж, атомныйатомен самолетен [авиа- ционен] двигател авианосец м, атомный ато­мен самолетоносач авиация ж, атомная атом- на авиацияавтоионизация ж автойони- зацияавтокатализ ж автокатали­заавтоклав ж автоклав автоколлимация ж автоко- лимацияавтокорреляция ж автокоре- лацияавтоматика ж автоматика автономный автономен авторадиограмма ж автора- диограмаавторадиограф ж авторадио­графавторадиографйческий авто- радиографичен авторадиография ж автора­диография*»-, колйчественная количе- ствена авторадиография контактная контактна авторадиография авторадиблиз ж авторадио- лиза

авторегул ируемы и 12авторегулйруемый автома­тично регулируем автофазировка ж автофазп ровнаагглютинация ж аглутпна- цияaïéHT м агент, причини тел-ч,, активйрующий актнви- ращо средство, актпви- ращ агентвосстанавливающий въз становяващ агент вымывающий измнващ агентвысаливающий обезсо- ляващ агент-w, групповой трупов агент дезактивирующий дез актнвиращ агент денатурирующий дена турнращ агент ионизирующий нонпзи- ращ агент, йоннзнращ факторканцерогённый канцеро­генен агенткомплексообразующийкомплексообразуващагент-w, коррозионный корозио- нен агент-w, связующий свързващ[съедпняващ] агент —, солеобразующий соле- образуващ агент специфический специфи­чен агенттормозящий спираш агентфизический физически агент-w, флоккулирующий флоку- лпращ агент

агентхимический химически агентэкстрагйрующий екс- тракционен [извличащ] агентагломерат м агломерат агломерация ж агломерация агрегат м агрегат ^ высокого давления агре­гат за високо налягане генераторный генерато- рен агрегатзарядный агрегат за за- режданеадаптация ж адаптация, приспособяване аддитйвность ж адитнвност аддитйвный адитивен адекватный адекватен адиабата ж адиабата адиабатический аднабатн- чснадсорбйровать адсорбирам адсорбционный адсорбцно- ненадсорбция ж адсорбция внутренняя вътрешна адсорбцияионообменная йонооб- менна адсорбция ^ на ионообменной смоле адсорбция с йонообмен- на смола азот м азот, N азотный азотен аккумулйрование с акуму- лнраие, натрупване, съ- бпране-ч, энергии акумулиране [натрупване, събцране] на еноргияаккумулированный акуму- лиран

13 активностьаккумулировать акумули- рам, натрупвам, съби- рамаккумулятор м энергии аку- мулатор на енергия аккумуляция ж акумулация; акумулиране, натрупва- не, събнранеаксиально-векторный акси- ално-векторен аксиальный аксиален акт м акт, действие -ч, деления акт на делене

захвата акт на захваща- не-ч ионизации акт на йони- зация

^ ионизации, начальный начален акт на йониза- дня-ч., первичный първичен актраспада акт на разпада- нерассеяния акт на разсей- ване

активатор м активаторлюминесцентный луми- несцентеп активатор

активация ж активиране -ч, альфа-лучами активира­не с алфа-лъчн

внутренняя вътрешно активиране^ до насыщения активира­не до насищане ^ надтепловыми нейтро­

нами активиране с над- топлинни неутрони нейтронами активиране с неутрони, неутронио активираненейтронная вж. актива­ция нейтронами

активацияохладителя активиране на охладителя -ч-, повторная повторно ак­тивиранерезонансная резонансно активиране-ч., собственная собствено активиране^ тепловыми нейтронамиактивиране с топлинни неутрони^ теплоносителя активи­ране на теплоносителя активирование с активиране активйрованный активнран активировать активирам активйруемый актнвиращ се, който се активира актйвность ж активност □ ^ порядка.. . активност от порядъка.. .

абсолютная абсолютна активност-ч, введённая въведена [вне­сена] активност -ч, вторйчная вторична ак-

тивноствысокая внсока актив- пост

-ч., долгоживущая дългожп- вееща активност дочерняя дъщерна ак­тивност

-ч. загрязнений активност от замърсявания запаздывающая закъс- няваща активност излучения активност на излъчването^ изотопйческая изотопич-на активност индикатора активност на индикатора

актйвность 14'актйвностьионов активност наионитеискусственная изкуствена активност^ источника активност на източникакажущаяся привидна [мнима] активност короткоживущая крат- коживееща активност летучая летлива актив­ностнаведённая индуцирана активностнасыщенная наситена активностначальная начална ак­тивностнйзкая слаба активност нулевая нулева актив­ност^ образца активност на образецаобъёмная обемна [про- страиствена] актив­ност-'ь* окружающей среды ак­тивност на околната средаосадка активност на утайкатаосаждённая утаечна ак­тивностосколочная активност на парчетата на делене остаточная остатъчна активностотносйтельная относи- телна активност ~ отходов активност на отпадъцитепервичная първична [на­чална] активност

актйвностьповёрхностная повърх- ностна активност полная пълна активност посторонняя странична [въишна] активност равновесная равновесна активност^ сбросных вод активност на отпадъчните [отрабо- тените] води^ сбросных газов актив­ност на отработените га- зовесвободная от носйтеляактивност без носител, освободена от носителя активностсредняя средна актив­ностудельная относителна [специфична] активност фоновая фонова актив­ностфоноэквивалёнтная ак­тивност, еквиваллентна [равнозначна] на фона фотохимическая фото- химическа активност ^ частйчек активност на частицнтеэквивалентная еквива-лентна активност актйвный активеннедостаточно недоста- тъчно активен химйчески химически ак­тивенчрезмерно прекомерно [извънредно] активен актинйды м мн вж. акти­ноидыактйний м актиний, Ас актинйчность ж актиннчност

15 альфа-фазаактинограмма ж актиногра- маактинограф ж актинограф актиноиды ж мн актинидн актинометр ж актинометър актинометрия ж актиномет­рияактинон ж актинон, Ап актиноскоп м актиноскоп актиноскопйя ж актиноско- пияактинотерапйя ж актиноте­рапияактиноуран ж актиноуран, Асиакцептор ж акцептор ~ ионов акцептор на йони, йонен акцептор ~ радикалов акцептор на радикали~ электронов акцептор на електрониаликвотный съответству- ващ, аликвотен алланйт ж ортит альбедо с албедо альтиметр ж алтиметър, ви- сотомеральфа-авторадиография жалфа-автораднография альфа-актйвность ж алфа- активност, алфа-радио- актпвностальфа-актйвный алфа-акти- венальфа-ветвь ж алфа-разкло- нениеальфа-дозиметр м алфа-до- зиметър, дозиметър за измерване на алфа-из- лъчванеальфа-дозиметрия ж алфа- дозиметрня, дозиметрия на алфа-излъчване

альфа-излучйтель м алфа- излъчвателальфа-излучающий излъч- ващ [изпускаш.] алфа-ча- стициальфа-излучение с алфа-из­лъчванеальфа-источник м източник на алфа-лъчиальфа-камера ж камера за алфа-излъчване альфа-лйния ж алфа-линия, алфа-преходальфа-лучй м мн алфа-лъчи альфа-облучёние с облъчва- не с алфа-лъчи альфа-радиоактйвность ж

вж. альфа-актйвность альфа-распад ж алфа-разпа- дане, алфа-преход -ч., запрещённый забранен алфа-преход

затруднённый затруднен алфа-преходальфа-спектр м спектър на алфа-лъчиальфа-спектрограф ж спект­рограф за алфа-лъчи, алфа-спектрограф альфа-спектрометр м спек- трометър за алфа-лъчи, алфа-спектрометър альфа-спектромётрия ж ал- фа-спектрометрия альфа-спектроскопйя ж ал- фа-спектроскопия альфа-счётчик ж брояч на алфа-частици, алфа-бро- ячальфа-толщиномёр м алфа- дебеломеральфа-уран м алфа-уран альфа-фаза ж алфа-фа- за

16альфа-частицаальфа-частйца ж алфа-час­тицабольшой энёргии алфа- частнца с висока [голя- ыа] енергня-w, длиннопробёжная дъл- гопробежна алфа-части- цазапаздывающая закъс- няваща алфа-частица результирующая резул- татна алфа-частица алюмйний м алумшшй, А1 амблигонйт м амблигонпт амерйций м америций, А т амортизатор м амортизатор -w управляющего стержня амортизатор на управ- ляващата пръчка амортизация ж амортиза­ция; амортизиране, за- глушаване, смекчаваие (на удара)амортизйрованный аморти- зиранамортизйровать амортнзи- рам, заглушавам, смек- чавам (удара) аморфный аморфен ампангабейт м ампангабеит амплитуда ж амплитуда -v, двойная двойна ампли­тудаимпульса амплитуда на импулса^ ймпульса, пороговаяпрагова амплитуда на импулсакогерентного рассёянияамплитуда на кохерент- ното разсепване когерёнтного рассёяния связанными атомами ам­плитуда на кохерентно-

то разсейване от свърза- ни атоми амплитуда^ магнитного рассеянияамплитуда на магнитно- то разсепване максимальная макси- мална амплитуда пиковая върхова ампли­тударассеяния амплитуда на разсейването^ реакции амплитуда на реакциятарезонансная резонансна амплитударезультирующая резул- татна амплитуда среднеквадратйчная сре­днеквадратична ампли­тудасредняя средна ампли­тудафейнмановская файнма-нова амплитуда электронная електрон-на амплитуда ядерная ядрена ампли­туда^ ядерного рассеяния ам­плитуда на ядреното разсепванеамплитудно-модулйрован-ный амплитудно-моду -лирамамфиион м амфотерен ион амфотерный амфотерен анализ .и анализактивационный актива- цнонен анализ амплитудный амплиту­де» анализбиохимйческий биохи­мически анализ

17 анализанализ

весовой тегловен анализ временной временен ана­лизгазовый газов анализ гамма-графйческий га- ма-графичен анализ гармонйческий хармони- чен анализдистанционный дистан* ционен анализ дифракционный днфрак- ционен анализ

^ излучения по поглоще­нию анализ на излъчва- нето по поглъщането изотопйческий изотопи- чен анализизотопный изотопен ана­лизймпульсный импулсен анализ

^ ймпульсов, амплитудныйамплитуден анализ на импулситеймпульсов методом «се­рого клйна», амплитуд­ный амплитуден анализ на импулсите по метода на «сивия клин» качественный качествен анализколйчественный количе­ствен анализ контрольный контролен анализмагнйтный магнитен ана­лизмасс-спектрографйческиймасов спектрографичен \ анализ \масс-спектрометрйческий ;масов сиектрометрпчен | анализ р

1* ГОО. ПУБЛИЧНАЯНАУЧНО-ТЕХп «чЕСКАЯ

^ы спы оТРКА СССР --

анализматематйческий матема­тически анализ

^ методом изотопного раз­бавления анализ по ме­тода на нзотопното раз­реди ва не

^ методом индикаторованализ по метода на нн- днкаторите, инднкато- рен анализ^ методом наименьших

квадратов анализ по ме­тода на най-малкитеквадратн^ методом площадей ана­лиз по метода на пло­тите^ методом флуоресценции анализ по флуоресцент-ния метод

микрохимйческий микро­химически анализ нейтронный активаци­онный неутронен акти- вационен анализ непрерывный непрекъе- нат анализ

■ >., объёмный обемен анализ положйтельных лучей методом Дёмпстера ана­лиз на положителннтелъчи по метода на Демпстерполуколйчественный по- луколичествен анализ полярографйческий по- лярографичен анализ по отражению р-частйц анализ по отразяването на р-частиците радиоактнвационный вж. анализ, активацион­ный

6 6 3 4 ^

анализ 18анализ

радноактйвности анализ на радиоактивността радиоактйвный радио­активен анализ радиометрйческий ра- диометричен анализ радиохимйческий радио­химически анализ

^ размерностей анализ на измеренията-ч, распределения анализ на разпределеиието

рентгеновский рентгенов анализрентгеноскопйческийрентгеноскопичен анализ рентгеноспектральный рентгенов спектрален анализрентгеноспектральный флуоресцентный флуо­ресцентен рентгенов спектрален анализ рентгеноструктурный рентгенов структурен анализсовместный фазовыйсъвместен фазов анализ спектральный спектра­лен анализ

V , спектрометрйческийспектрометрпчеи анализ спектроскопйческий спектроскопичен анализ спектрохимйческийспектрален химически анализстатистйческий стати стичен анализ

-ч., сцинтилляционный сцин- тилациоиен анализ Iтепловой топлинен ана­лиз ,Ч

анализфазовый фазов анализ

V , феноменологйческий фе­номенологичен анализ ъ , физйческий физичен [фи­зически] анализ

флуоресцентный флуо­ресцентен анализ флуороскоийческий флуороскопичен анализ

^ формы сигналов анализ на формата на сигналите фотографйческий фото- графичен анализ — Фурье фуриеров анализ

-ч~, химический хнмичен [хи­мически] анализ хроматографйческий хроматографичен ана­лизчастотный честотен ана­лизэкспериментальных дан­ных анализ на опитните данниэлементарный елемента- рен анализ

анализатор м анализатор -чи, амплитудный амплиту- ден анализатор

антисовпадёний анали­затор на антисъвпаде- ниятабыстродействующий бър-зодействуващ анализа­тор^ времени задержки ана­лизатор на времето на задържане

^ времени запаздыванияанализатор на времето на закъсняване временной временен ана­лизатор

19 анизотропйческийанализатор

гармонйческий хармо- ничен анализатор ^ излучения анализатор на нзлъчването

изотопов изотопен ана­лизатор^ импульсов импулсен ана­лизатор^ импульсов, амплитудный амплитуден анализатор на импулсите

инфракрасный инфра- червен анализатор каналовый канален ана­лизатормагнитный магнитен ана­лизатормасс, магнитный магни­тен масов анализатор многоканальный много­канален анализатор непрерывный непрекъс- нат анализатор по времени пролёта ана­лизатор по ьремето на прелитанерадиоактйвности рудыанализатор на радиоак- тивността на руда размеров частйц анали­затор на размерите на частицис кварцевой лйнией за­держки анализатор с кварцова линия на за- държанесовпадений анализатор на съвпадения

^ совпадений—антисовпа­дений анализатор на съвпадения—антисъвпа- денияс отклонением электрон­

ного пучка анализатор с отклонение на елек- тронния сноп анализаторс пересчётной схёмойанализатор с броячна схемас ртутной лйнией задер­жки анализатор с жи- вачна линия на задър- жане

^ с «серым клйном», ам­плитудный амплитуден анализатор със «сив клин»сцннтилляцибнный сцин-тилационен анализатор трохоидальный трохо- идален анализатор углового распределения анализатор на ъгловото разпределение частотный честотен ана­лизаторэлектростатйческийелектростатичен анали­затор

^ энергии, магнитный маг­нитен анализатор на енергиятаанализирование с анализи-рансанализировать анализирам аналитйческий аналитичен, аналитически аналог м аналогквантовый квантов ана­логаналогия ж аналогия, сход­ство, подобие ангстрем м ангстрьом, А анероид м анероид анизотропйческий анизотро-

пичен

анизотропия 20

анизотропйя ж анизотропия ^ кристалла анизотропия на Кристала

кристаллической струк­туры анизотропия на кристалната структура

^ рассеяния анизотропия на разсейването анизотропный анизотропен анион м анион ^ междоузельный между- възлов анионанионит м вж. анионооб-

мённиканионообмённик м йонооб- мениа смолаанионообмённый аннонооб- мененаннигилйровать анпхнлирам аннигиляция ж анихилация

двухквантовая двукван- това [двуфотонна] ани­хилациядвухфотонная вж. анни­гиляция, двухквантоваяна лету анихилация в движениепозитрона анихилация на позитронатрёхквантовая трикван- това [трифотонна] ани­хилациятрёхфотонная вж. анни­гиляция, трёхквантовая ударная ударна анихи­лацияэлектронно-позитронной пары анихилация на електронно-позитронна двойка

аннулйровать анулирам анод м анод

вращающийся въртящ се анод

анод-ч,, полый кух анод анодный аноден аномалия ж аномалия

газовая газова анома­лиягидрохимйческая хидро-химпческа аномалия ^ радиоактйвности ано­малия на радиоактив- ността

^ структуры аномалия на структуратаансамбль м ансамбъл, съв- купност

канонйческий канониче­ски ансамбъл критйческий критически ансамбъл

^ нуклонов ансамбъл от нуклеони-ч., обобщённый канонйче­

ский обобщен канониче­ски ансамбъл произвольно ориентйро- ванных ядер ансамбъл [съвкупност] от произ- волно ориентирани яд­ра

-ч. частйц ансамбъл от час- тициядерный ядрен ансамбъл

антибарион м антнбарион антивещество с антивещест­воантигиперон м антнхпперон антикатод м антикатод антикоммутйровать анти- комутирамантикоррозййный антикоро- зпвен, противокорозио- ненантикоррозионный вж. анти­

коррозййный

21 аппаратантимезбн м антимезон антинейтрино с антинеутри- ноантинейтрон м антинеутрон антинуклон м антинуклеон антиокислйтель м антиокис-

лнтелантипараллёльный антипа- ралеленантипротон м антипротон антисегнетоэлектрйческий антисегнетоелектричен антисегнетоэлектрйчество сантисегнетоелектриче-ствоантисимметризация ж анти- симетризацияантисимметрйчный антиси- метриченантисимметрйя ж антисиме- трияантисовпадёние с антиеъв- падениеантиферромагнетйзм м анти- феромагнетизъм антиферромагнётик м анти- феромагнитно вещество антиферромагнйтный анти- феромагнитенантичастйца ж античастица антиэлектрон м антиелек- трон, позитрон антрацён м антрацен апериодйческий апериоди- ченапериодйчность ж аперио- дичностапертура ж апертура

кольцевая кръгова апер­тураотносйтельная относи- телна апертура счётчика апертура на брояча

аполярный аполярен, непо­ляренаппарат м апарат

вакуумный перегонныйвакуумен дестнлационен апаратвыпарной изпарителен апарат

^ высокого напряжёния, рентгёновский рентгенов апарат с високо напре- жениедезактивационный дез- активиращ апарат для растворёния апарат за разтваряне

^ для растворёния колон­ного тйпа апарат за раз­тваряне от колонен типдля растворёния оросй- тельного тйпа апарат за разтваряне от оросите­лей типдля растворёния циклй- ческого тйпа апарат за разтваряне от цикличе­ски типионообмённый йонообме- нен апарат

—, контактный контактен апаратмногокорпусный выпар­ной многокорпусен из­парителен апарат многоступёнчатый про-

тивоточный экстракци­онный многостепененпротивоструен екстрак- ционен апарат нйзкого напряжёния, рентгёновский рентгенов апарат с ииско напреже- ние

аппарат 22

аппарат-ч., однокорпусный выпарнойеднокорпусен изпарите- лен апарат

осадйтельный утаечен апарат, апарат за утай- ванеперегонный дестилацио- нен апарат радиотерапевтйческийрадиотерапевтичен апа­ратрентгеновский рентгенов апаратэкстракционный екст- ракционен апарат

аппарат-облучатель м апа­рат за облъчване, облъч- вателен апарат аппаратура ж апаратура

автоматйческая автома­тична [автоматическа] апаратуравспомогательная спо- магателна [помощна] апаратура

^ для облучения апарату­ра за облъчване для отбора частйц по времени пролёта апара­тура за отбиране на ча- стици по времето на пре- литане

-ч, для радиоразведки апа­ратура за радиоразузна- ванедля спектрометрии по времени пролёта апара­тура за спектрометрия по времето на прелита- недля счёта ймпульсовапаратура за броене на импулси

аппаратура^ для улавливания пылиапаратура за улавяне [събиране] на прах -ч., дозиметрйческая дози- метрическа апаратура

измерйтельная измерва- телна [измерителна] апа­ратураконтрольная контролна апаратураконтрольно-измерйтель- ная контролно-измер- вателна апаратура нейтронная счётная неу-тронна броячна апара­тура

-ч-, подсобная помощна [спо- магателна] апаратура портатйвная портатив­на [преносима] апарату- рапусковая пускова апара­турарадиометрйческая радио- метрическа апаратура резервная резервна апа­ратура-ч., рентгеновская рентгено­ва апаратура

-ч, счётная броячна апара­тура-ч- управления апаратура за управление, командна апаратура-ч*, электронная електронна апаратура■ ч,, ядерная ядрена апара­тура

ядерная электрйческаяядрена електрическа апа­ратурааппликатор м апликатор аргон м аргон, Аг

23 аггомареометр м ареометър ареометрйческин ареометри- чен .ареометрия ж ареометрия ареометр-пикнометр м арео- метър-пикнометър арматура ж арматура, сна- режсние, принадлежно­стигазовая газова армату­ракотельная 1. реакторнаарматура 2. котелна ар­матураармйрованный армиран артиллерия ж, атомнаяатомна артилерия асимметрический асиметри- ченасимметрйя ж асиметрия азимутальная азимутал- на асиметрия восточно-западная из-точно-западна асиметрия ^ деления асиметрия на деленетолево-правая ляво-дясна асиметриямолекулярная молеку- лярна асиметрия угловая ъглова асимет­рияасимптотйческий асимпто- тиченасинхронный асинхронен ассоциация ж молекул асо- циация на молекулите астатйн м астатин, астатйческий нестатичеи, астатиченастрофйзика ж астрофизика атмосфера ж атмосфера абсолютная абсолютна атмосфера

атмосферабарометрическая баро- метрична атмосфера избыточная излишна ат­мосфераинертного газа атмосфе­ра на инертен газ ^ пара атмосфера на па­рататехнйческая техническа атмосфераатмосферный атмосферен атом м атомасимметрический асиме- трнчен атомбомбардируемый бом- бардиран атом, атом, конто се бомбардира ^ Бора атом на Борвершйнный възлов атом внедрённый междувъз- лов [междурешетъчен] атомводородоподобный во­дородоподобен атом —, возбуждённый възбуден атомвыбитый избит атом гелиеподобный хелиопо- добен атом«горячий» «горещ» атом делящийся делящ се атом-V., дочерний дъщерен атом естественно радиоактйв-ный естествено радиоак­тивен атомизлучающий излъчваш атомизотопйческий изотопи- чен атомионизйрованный йони-зиран атомисходный изходен атом

атом 24

атомиспытавший столкнове­ние атом, претърпял сблъскване^ , конечный краен атом легкий лек атом литиеподббный литиево- подобен атом лишённый внешних элек­тронов атом, лишен от външните си електронп, напълно йоиизиран атом матерйнский матерински атомметастабйльный мета- стабнлен атом меченый белязан атом

^ мишени атом на мише- натамногоэлектронный многоелектронен атом невозмущённый несму­тен [непертурбнран] атомнейтральный неутрален атомостаточный остатъчен атом

^ отдачи отритнат атом ^ отдачи большой энергииотритнат атом с голяма енергия

периферйческий перифе- ричен атомповерхностный повърх- ностен атомпоглощающий поглъщащ атомполностью ионизйрован-ный напълно йоннзиран атомпосторонний чужд атом прймеси атом на пря­мее

атомрадиоактйвный радио­активен атом разделйвшийся разцепил се [разделил се] атом разрушенный разрушен атомрасщепйвшийся разде­лил се атом, разцепил се атомрасщепляющийся разде­л ят се атом, разцепващ се атомрекомбинйрованный ре-комбнниран атом свободный свободенатомсвязанный свързаи атом ^ с замкнутой электронной оболочкой атом със за- пълнена електронна об- вивкасмещённый отместенатомспособный делйться атом, способен да се дели стационарный стациона­рен атомтопливного сырья атом на горнвни суровинп тяжёлый тежък атом чужеродный чужд атом, примесен атом

атом-акцептор м атом-ак­цепторатомарный атомарен атом-донор м атом-донор атомйзм м атомизъм атомйстика ж атомистика атомистйческий атомистичен атомность ж атомиост атомный атомен атомовоз м атомен локомо­тив

25 бакатомоход м атомен кораб атом-продукт я атом-про дукт, произведен атом ^ деления атом-продукт на деленетоатомы я ян, ориентйрован-ные ориентиранн атоми аутунйт м аутунит аффинный афинен ахроматйзм м ахроматизъм

ациклический нецикличей, ацикличенаэрогамма-поиски я мн аеро- гама-каротажаэрогамма-радиометр яаерогама-радиометър аэрозоль м, радиоактйвный радиоактивен аерозол аэрорадиомётрия ж аерора- днометрияБбаза ж база, основапролётная база на пре- литанетопливная топливна ба­забазис м база, основа, базис байпас м шунт, отвеждаща линия, отвод байпасный шунтов бак м резервоар, съд, бака; ямааварййный напорныйавариен напорен резер­воарактйвной зоны кожух на активната зона вакуумный вакуумен ре­зервоар [съд] водомерный водомерен резервоар [съд] х , всасывающий всмукващ резервоар [съд] выдержки резервоар за отлежаваневыдержки радиоактйв- ных отходов яма за от­лежаване на радиоак- тнвиитс отпадъци

бак высокого давления съдза високо налягане деаэраторный дегазато- рен съддля захоронения съд запогребване, съд [яма] за закопаване^ для конденсата съд за кондензнраиата течност для отходов съд [резер­воар] за отпадъци дозиметрйческий дозиме- тричен съдзащйтный защитен съд зоны воспроизводствасъд на зоната на въз- производство компенсационный ком- пенсационен съд ^ отражателя съд на отра­жателяотстойный вж. бак-от­стойникпитательный вж. бак, питающийпитающий захранващ съд [резервоар]

бак 26бакразделительный разде­лителен съд [резервоар] расширительный разшн- рителен съд~ реактора кожух на реак­торасливной преливен резер­ву арсмесительный вж. бак- смесительуравнительный изравни- телен [уравнителен] съд бак-дегазатор м съд за обез- газяванебак-коллёктор м колекторен съдбак-отстойник м съд за от- стояване [утайване] бак-смесйтель м смеснтелен съдбак-хранйлище м съд за съ-храняване, хранилище баланс м баланс, равносмет- ка^ делений баланс на деле- нетоматериальный материа­лен баланснейтронный вж. баланс нейтроновнейтронов баланс на неу- троннтетепловой топлинен ба­ланс-*•, энергетйческий енерге- тичен баланс, баланс на енергията■ >, энергии вж. баланс, энер­гетйческийядерный ядрен баланс барабан м барабан ~ для облучения барабан за облъчване

барботаж м промиване, про- духване, барботаж воздушный въздушно продухване барботёр м барботьор барботйровать бълннкам, промивам, барботирам барий м барий, Ва барион м барион барйт м барит барн м барн, Ь барограмма ж барограма барограф м барограф барометр м барометър барьер м бариера, преграда, препятствиеделения бариера на де- ленетоконтактно-потенциаль­ный контактна потенцп- ална разлика кулоновский кулонов- ска бариерапотенциальный поген- цнална бариера центробежный центро- бежна бариера электростатйческий по­тенциальный електро- статична потенциална бариераэнергетйческий енерге- тична бариера ядерный ядрена бариера бассейн м басейн;резервоар брызгальный пръекате- лен басейн водный воден басейн выдержки басейн за от- лежаванедля хранения тепловыде­ляющих элементов ба­сейн за запазване на то- плоотделящите елементи

27 беккерелйтбассейнокислительный окисли­телен басейн осадочный басейн за утайванеохлаждающий охлаж- дащ басейнреактора басейн на ре­акторабассейн-хранилище м ба-сейн-хранилище бассетйт м басетит батарея ж батерияатомная атомна бате­рияядерная вж. батарея, атомнаябачок м съд; танкрасширйтельный разши- рителен съд башня ж колона; кудаабсорбционная абсорб- ционна колона •>. без насадки колона без заряд [пълнеж]-ч., газоочистйтельная газо- очистителна колона конденсационная вж. башня-конденсатор концентрационная кон- центрационна колона -ч, охлаждающая охлажда- ща колона-ч, поглотйтельная абсорб- ционна колона -ч, промывная промивна ко­лона-ч, разделйтельная раздели- телна колона-ч, распылйтельная раз- прашваща [разпръсква- ща] колона•ч, реакционная реакцион­на колона

башняч с насадкой заредена ко­лонач с принудйтельной воз­душной тягой, охлажда­ющая охлаждаща коло­на с принудителна въз- душна тягач, улавливающая филтру- ваща [захващаща] коло­нач, экстракционная екстрак- цнонна колона башня-конденсатор ж коло- на-кондензатор башня-концентратор ж вж. башня, концентрацион­наябезаварййный безавариен безвихревой безвнхров, не­турбулентен безводный безводен безвоздушный безвъздушен безвредный безвреден безгранйчный безграничен бездействующий бездейству- ващбезопасность ж безопасност ч , биологйческая биологич- на безопасност ч, радиационная радиаци- онна безопасност ч, радиологйческая радио- логическа безопасност ч реактора безопасност на реакторабезопасный безопасен безразмерный безразмерен безызлучательный неизлъч- ващбезынерционный безинертен безэлектродный безелектро- денбеккерелйт м бекерелит

берилл 28

берилл м берил бериллии м берилий, Ве беркёлий м беркелий, Вк бёрклий м вж. беркёлий бескислородный безкисло- роденбесконёчность ж безкрай- ностбесконёчный безкраен бесконтактный безконгак- тенбесперебойный постоянно действуващ, нспрекъс- натбеспорядочный безреден, хаотичен; несистемати­ченбеспрерывный непрекъснат беспрймесный без примес бессёточный безрешетъчен бесструктурный безструк- турен, аморфен бесфбновый безфонов бесформенный безформен бесцвётный безцветен бесшовный безшевен бесшумный безшумен бёта-авторадиография ж бс- та-авторадиографпя бёта-актйвность ж бета-ак- тивност, бета-радиоак- тивност-ч. продуктов делёния бета- актнвност на продуктн- те на деленебёта-актйвный бета-активен, бета-радиоактивен бёта-аппликатор м бета-ап-

ликаторбёта-ветвь ж бета-клон бёта-взаимодёйствие с бета взаимодействие бёта-гамма-дозимётрия ж бета-гама-дозиметрия

бёта-гаммамётр м бета гама- метър, уред за нзмерва- не на бета- и гама-лъчи бёта-дефектоскопйя ж бета- дефектоскопия, дефек­тоскопия с бета-лъчи бёта-дозимётр м бета-дози- метър, дозимегьр за бе- та-лъчнбёта-дозимётрия ж бета-до­зиметрия, дозиметрия на бета-лъчибёта-излучатель м излъчва- тел на бета-лъчи -4-, чйстый чист излъчвател на бета-лъчибёта-излучающий нзлъчващ бета-лъчибёта-излучёние с бета-излъч- ване~ продуктов делёния из-лъчване на бета-лъчи от продуктите на делене -ч,, чйстое чисто бета-излъч- ванебёта-измерйтель м измери- тел на бета-лъчи бёта-кймера ж камера за бета-лъчибёта-лйния ж бета-линия бёта-лучй м мн бета-лъчи бёта-нестабйльность ж не-стабилност към бета-раз- паданебёта-неустойчивость ж неус- тойчивост към бета-раз- паданебёта-облучёние с облъчване с бета-лъчибёта-переход м бета-преход ч», запрещённый забранен бета-преход•ч», облегчённый облегчен бета-преход

29 бета-устойчивыйбега-переход—, разрешённый разрешен бета-преход сверхразрешённыйсвръхразрешен бета-пре­ходбёта-превращёние с бета- превръщанебёта-радиоактйвность вж.бёта-актйвность бёта-радибметр м бета-ра- диометърбёта-распад м бета-размада-недвойной двойно бета-разпадане простой просто бета-разпадане сложный сложно бета-разпадане «чистый» «чисто» бета-разпаданебёта-спектр м бета-спектър, спектър на бета-лъчи «жёсткий» спектър на бета-лъчи с висока енер- гия«мягкий» спектър на бе­та-лъчи с писка енергия общий общ бета-спектър парциальный парциален бета-спектър простой прост [единичен] бета-спектър сложный сложен бета- спектърбёта-спектрбграф м бета- спектрографбёта-спектрография ж бета- спектрография бёта-спектрбметр м бета- спектрометър кристаллйческий крис­тален бета-спектрометър

бёта-спектрбметрмагнитный магнитен бе­та-спектрометър бёта-спектромётрия ж бета- спектрометрия бёта-спектроскопйя ж бета- спектроскопиябёта-стабйльность 0/С вж.бёта-устбйчивость бёта-стабйльный вж. бёта- устбйчивыйбёта-счётчик м брояч на бе­та-лъчибёта-съёмка ж фотографи- ране с помощта на бета- лъчибёта-терапйя ж бета-тера­пиябёта-толщиномёр м бета-де- беломер, дебеломер с бе­та-лъчибетатрон м бетатронбезжелёзный безжелезен бетатрондвухлучевбй двулъчев бетатронпульсйрующий пулсиращ бетатронс воздушным сердёчни-ком бетатрон с въздуш- на сърцевина^ с двойным пучком бета­трон с двоен сноп с подмагнйчиванием бе­татрон с предварително намагнитване~ с форсйрованным полембетатрон с форсирано полебёта-уран м бета-уран бёта-устбйчивость ж бета- стабмлностбёта-устбйчивый бета-устой­чив

бёта-фйза 30бёта-фйза ж бета-фаза бетафйт м бетафит бёта-фон м фон от бета- лъчибёта-частйца ж бета-части­цабетон м бетонбарйтовый баритов бе­тонбарйто-лимонйтовый ба-рито-лимонитов бетон водосодержащий бетон с повишено съдържание на вода, водосъдържащ бетонколеманйто-барйтовыйколеманито-баритов бе­тонлёгкий лек бетон лимонйто-колеманйто- барйтовый лимонито-ко- леманито-баритов бетон магнетйтовый магнети- тов бетонс известковым наполнй- телем бетон с варов пъл- нителтяжёлый тежък бетон бидистиллят м двоен дести- лат, бидестилат бикристалл м бикристал биметалл м биметал биметаллйческий бимета­ленбимолекулярный бимолеку- ляренбинарный бинарен бинейтрбн м бинеутрон биофйзика ж биофизика биохймия ж биохимия биполярный биполярен биуранат м биуранат бифилярный бнфилярен блёнда ж бленда

блок м блокаварййной защйты блок на аварийната защита аварййный авариен блок ^ антисовпадёний блок за антисъвпадения ^ выключёния блок за из- ключванегерметизйрозанный хер- метпзиран блок графйтовый графитов блокзамедлйтеля блок на за- бавителязамедляющий забавящ блокзащйтный защитен блок парафиновый парафинов блокполый цилиндрйческийкух цилиндрпчен блок реакторный реакторен блокрегулйрующий регули- ращ блоксовпадёний блок за съв- падениясравнёния блок за срав- няванеступёнчатый стъпалови- ден блоксчётчика блок на [към] броячатепловыделяющий топ- лоотделящ блок топливный горивен блок трубчатый тръбовиден [тръбест] блок урановый уранов блок ~ формирования ймпуль- сов блок за формиране на импулсифункциональный функ­ционален блок

31 бомбардировкаблокцементный цмментов блок~ ядерного топлива блок от ядрено гориво блокинг-генератор м бло- кннг-генератор блокировать блокпрам блокировка ж блокировка аварийная аварийна бло­кировкаавтоматическая автома­тична блокировка •»*, защитная защитна бло­кировка~ источника нейтроновблокировка на пзточника на неутроните предохранительная пред- пазна блокировка блок-схема ж блок-схема блок-эффект м блок-ефект блочок м блокче, елемент топливный горивно блок­чеурановый ураново блок­чебоеголовка ж, атомная атом- на бойна глава бозе-частйца ж бозе-части- цабозон м бозон бокс м перчаточный ръка- внчен шкаф болезнь ж болеетлучевая лъчева болеет острая лучевая остра [тежка] лъчева болеет хроническая лучевая хронически лъчева бо­леетболометр м болометър большой, бесконечно без- крайно голям

бомба ж бомба¿томная атомна бомба водородная водородна бомба«грязная» «нечиста»бомбадейтериевая деутериева бомбадейтёро-трйтиевая деу- териево-тритиева бомба калориметрйческая ка- лориметрическа бомба кобальтовая кобалтова бомба«мокрая» водородная«мокра» водородна бом­баноминальная атомнаяноминална атомна бом­баплутониевая плутониева бомбарадиологйческая радио- логическа бомба с урановой оболочкой, термоядерная термояд­рена бомба с уранова обвивка■ %,, «сухая» водородная «су­ха» водородна бомба термоядерная термояд­рена бомба-V., урановая уранова бом­ба«чйстая» «чиста» бомба ядерная вж. бомба, атомнаябомбардировать бомбарди­рамбомбардировка ж бомбар- днране; бомбардировка альфа-частицами бом- бардиране с алфа-частн- цн

бомбардировка 32бомбардировкаатомная атомно бомбар­дирам; атомна бомбар­дировка^ бета-частицами бомбар- днране с бета-частици ~ дейтронами бомбарди- ране с деутрони ионами бомбардиране с йониионная вок. бомбарди- ровка ионами многозаряженными ионами бомбардиране с многозаряднн нонп многократная многокра­тно бомбардиране ^ нейтронами бомбарди­ране с неутрони нейтронная вж. бомбар­дировка нейтронами обратная электронная обратно електронно бом­бардиране^ протонами бомбардира­не с протопи протонная вж. бомбар­дировка протонами -ч. фотонами бомбардиране с фотони-ч. частицами бомбардира­не с частнци электронами бомбарди­ране с електронн электронная вж. бомбар­дировка электронами ~ ядра бомбардиране на ядротобомбардировщик м бомбар­дированатомный атомен бомбар­дирован^ с атомным двигателем

бомбардирован с атомен двигателбор м бор, В □ загружен­ный бором запълнен с бор; обогащённый бо­ром обогатен с бор; по­крытый бором покрит с бортрёхфтбристый борен трифлуорнд бораль ,и борал борйрование с борнране борйрованный бориран бороскоп м бороскоп брагйт м брагит браннерйт .и бранерит брёггерйт ,11 брьогерит бригада ж бригададозиметрйческая дози- метрическа бригада брйдер м реактор-размно- жителбром м бром, Вг бромйд л! радия раднев бро­мидбрусок ж блокче; пръчка •>., топливный горивно блок­че; горивна пръчка урановый уранова пръч­ка; ураново блокче бура ж боракс буря ж, магнйтная магнитна бурябутыль ж, магнйтная маг­нитна бутилкабыстродвйжущийся бързо- движещ себыстродействие с бързо дей­ствие; бързина быстродействующий бързо- действуващбюретка ж автоматйческаяавтоматнческа бюрета

33 в£ннаВвакансия ж свободно [праз- но] място, вакаиция анионная анионна вакан- ция^ в оболочке свободно [не- заето] място в обвивка- та^ в решётке свободно [празно] място в решет- ката^ в электронной оболочкесвободно [незаето] мяс­то в електронната об- вивкадвойная двойна вакан-

цияионная йонна вакан- цияпарная двойна вакан- цнявакуум м вакуум □ в ва­кууме във вакуум высокий висок вакуум низкий нисък вакуум предварительный фор­вакуум, предварителен вакуумсверхвысокий свръхви- сок вакуумсредний среден вакуум вакуум-аппарат м вакууменапарат, вакуумен прибор вакуумйровать създавам ва­куумвакуумметр м вакуумен ма- нометъргрубый груб вакуумен манометърионизационный йониза- ционен вакуумен мано­метър

вакуумметрмолекулярный молеку- лярен вакуумен маноме­търртутный живачен ваку­умен манометър вакуум-насос м вакуумна помпамолекулярный молеку- лярна вакуумна помпа ртутно-диффузионный живачно-дифузионна ва­куумна помпа вакуумный вакуумен вакуумплотный вакуумно уплътненвалентность ж валентност;валенцияаномальная аномалнаваленцияатомная атомна вален-дня’максимальная макси-мална валенциянормальная нормалнаваленциянулевая нулева вален-дняостаточная остатъчнавалентностотрицательная отрица-телна валенцияположйтельная положи-телна валенциявалентный валентен вальпургйт м валпургит ванадий м ванадий, Vванденбрандейт м ванден- брандеитванна ж 1. вана, съд 2. ба­ня2 Русско-болг. сл. по ядерн. фнз.

ванна 34

ваннаосадительная утаечна вана, вана за утайване радоновая радонова ва­натермостатйруемая тер­мостатна вана электролитйческая елек- тролитна вана; електро- литна банявариации ж мн вариации, измененияапериодйческие аперио­дически вариации временные временна ва­риации [изменения] галактические галакти­чески вариации изотопйческие изотопа чески вариации интенсйвности, времен­ные временни вариации на интензитета непериодйческие аперио­дически вариации периодйческие периоди­чески вариации полусуточные полуднев- ни вариациипространственные про- странствени вариации солнечные слънчеви ва­риациисуточные денонощни ва- | риацин !

варитрон ж варитрон |введение с въвеждане, внз- !сяне, вкарване !~ изотопа внасяне на изо­топа

меченых атомов внасяне на белязани атоми поглотйтеля въвеждане на поглътителя

введениепучка въвеждане [вкар­ване] на снопа

^ стержня вкарване на пръчкатавведённый въведен, вкаран,внесенввод ж 1. въвеждане, внася­не, вкарване 2. нещо, което служи за възеж-даневводйть въвеждам, вкарвам,внасямведущий 1. челен, водещ 2.водещ, задвижваш, вёктор ж вектор

аксиальный аксиален векторбезвихревой нероторен векторволновой вълнов вектор градиентный градиен- тен векторнамагнйчения вектор на намагнитване

^ напряжённости электри­ческого поля вектор на интензитета на електри- ческото поле полярный полярен век­торсйлы вектор на силата собственный собствен вектор

^ спйна вектор на спина спйнового момента век­тор на спиновия момент [на количеството на дви­жение]четырёхмёрный четири- мерен вектор электрический електри- чески вектор

векториальный векторен

35 вероятностьвекторный векторен величина ж 1. величина 2. големина

активности величина на активността-ч~, векторная векторна ве­личина

дискретная дискретна величинанасыщения величина на насищанетонулевого порядка вели­чина от нулев порядък [ред]обобщённая обобщена величинаобратная обратна вели­чинаоптимальная оптимална величина; оптималнастойностпеременная променлива величинапостоянная постояннавеличина, константа потока, расчётная изчис- лена [пресметната] стой­ност на потока псевдопериодйческая псевдопериодическа ве­личинапсевдоскалярная псев-доскаларна величина релятивйстски ковари- антная релативно-кова- риантна величина сечения, обратная реци- прочна стойност [вели­чина] на сечението скалярная скаларна ве­личинафизйческая физическа величинацелая цяла величина

величинаэнергии, средняя сред- на стойност на енергия- таэффектйвная ефективна величина

вентилйровать проветрявам вентиль м вентил вентилятор м вентилатор

вытяжной изсмукващ [изтеглящ] вентилатор нагнетательный нагне­тателей вентилатор

вентиляция ж вентилация вытяжная вентилация чрез изсмукване

вероятность ж вероятност -ч. возбуждения вероятност за възбуждане

вылета вероятност за излитане [изпускане]^ делений, повторная ве­роятност за повторно де- лене [разцепване]^ деления вероятност за делене [разцепване]

захвата вероятност за захващане [залавяне]^ избежания резонансно­

го захвата вероятност за избягване на резо- нансното захващане [за­лавяне]ионизации вероятност за ионизацияиспускания вероятностза изпускане [излъчва- не]относйтельная относи- телна вероятност перехода вероятност на преходаперехода, полная пълна вероятност на прехода

вероятность 36

вероятностьповторного деления ве-роятност за повторно деленеполного перехода веро- ятност за пълен преход превращения вероят- ност за превръщане проникновения вероят- ност за проникване проникновения через ку­лоновский барьер веро­ятное? за проникване през кулоновска барие- рапрохождения вероят­ное? за преминаване

^ распада вероятност за разпаданестолкновения вероят­ност за сблъскване [стълкновение]

^ эмйссии вероятност за емисия [излъчване] вероятный вероятен вертикально-поляризован­

ный вертикално поляри- зиранвертикальный вертикален, отвесенвершйнный върхов, възлов вес м тегло

атомный атомно тегло изотопа, атомный атом­но тегло на изотопа молекулярный молекул- но теглоотносительный атомныйотносително атомно тег­лосредний атомный средно атомно тегло статистйческий стати- стическо тегло

, вес' удельный специфично [относително] тегло

физйческий атомный фи- зическо атомно тегло химйческий атомный хи- мическо атомно тегло

весомость ж тегловност весомый тегловен, нмащ те­гловесы мы везни, теглилка

радиационные радиаци- онни везниветвление с разклонение ветвь ж клон—■ распада клон на разпа- данетовещество с вещество □ про-

ходйть через преми- навам през вещество абсорбйрованное абсор- бпрано вещество абсорбйрующее абсор- биращо вещество агглютинйрующее аглу- тиннращо вещество адсорбйруемое вещество, което се адсорбира адсорбирующее адсор- биращо вещество активйрованное активи- рано вещество актйвное активно веще­ство

^ активной зоны вещество от активната зона альфа-(радио)актйвноеалфа-(радио)активно ве­ществоантикоррозионное анти- корозиошю вещество атомное взрывчатоеатомно нзбухлнво веще­ство

37 веществовеществобёта-(радио)актйвноебета- (радио) активно ве­ществобомбардируемое веще­ство, което се бомбарди­равзрывчатое избухливо веществоводородсодержащее ве­щество, съдържащо во­дородвоздухоэквивалёнтное вещество, еквивалентно на въздухавоспроизводящее въз-произвеждащо вещество высоко(радио)актйвное силно(радио)активно ве­ществогамма-(радио)актйвноегама-(радио) активно ве­ществодёлящееся делящо се ве­ществодёлящееся быстрыми нейтронами вещество, делящо се под действие- то на бързи неутрони дёлящееся тепловыми нейтронами вещество, делящо се под действие- то на топлинни неутро­ни^ детёктора вещество на детекторадиамагнйтное диамаг­нитно вещество долгоживущее дългожн- веещо вещество дочернее дъщерно веще­ствозагрязняющее замърся- ващо вещество

веществозамедлйтеля веществона забавителя замедляющее забавящовеществозащйтное защитно веще­ство^ зоны воспроизводствавещество от зоната на възпроизводство излучающее излъчващо веществоизотропное изотропно веществоиндикаторное индика- торно вещество инёртное инертно веще­ствоинородное чуждо веще­ство-ч., исслёдуемое вещество, което се изследва -ч- источника вещество на източникаисходное изходно веще­ствоканцерогённое канцеро­генно вещество конденсйрованное кон- дензирано вещество короткоживущее крат- коживеещо вещество кристаллйческое крис- тално вещество летучее летливо веще­ство-ч, люминесцёнтное луми-несцентно вещество -ч*, люминесцйрующее луми несцирашо вещество материнское материнсковещество^ мишени вещество на ми

вещество 38вещество-ч,, незамедляющее незаба- вящо вещество -ч., нелетучее нелетливо ве­щество

неметаллйческое неме- тално вещество не подчиняющееся зако­ну 1 /V вещество, което не се подчинява на за­кона 1 /Vнерастворённое нераз* творено вещество нечувствйтельное к об­лучению вещество, не чувствнтелно към облъч- ванеобеднённое обеднено ве­ществооблучаемое вещество, което се облъчва обогащённое обогатено веществообратно рассеивающееобратно разсейващо ве­ществоосаждающее утайващо веществоотравляющее отровно веществоотражающее отражава- що вещество охлаждающее охлажда- що вещество парамагнйтное пара­магнитно вещество

-ч., поверхностноактйвное вещество с активна по- върхност-ч., поглощающее поглъща- що вещество

поглощающее нейтронывещество, поглъщащо неутрони

веществоподложки вещество на подложкатаполикристаллйческое по-ликристално вещество продиффундйровавшее дмфундирало вещество рабочее работно веще­створадиационно-защйтноевещество за радиоактив­на защита

-ч,, радийсодержащее веще­ство, съдържащо ра­дийрадиоактйвное радиоак­тивно вещество радиозащйтное вж. ве­щество, радиационно-за- щйтноеразжижающее разреди- телрассеивающее разсейва­що вещество растворённое разтворе- но веществорасщепляющееся раз- цепващо се вещество реагйрующее реагиращо веществосамосветящееся флуо- ресциращо вещество светящееся светящо ве­ществосвязывающее свързващо веществоейльно поглощающее нейтроны вещество, кое­то силно поглъща неу­тронислабо поглощающее ней­троны вещество, което слабо поглъща неутро­ни

39 взаимодействиевеществостойкое к действию из­лучения вещество, устой­чиво при облъчване сцинтиллйрующее сцин- тилиращо вещество -ч*, тканеэквивалёнтное ве­щество, еквивалентно на тъкантатоксичное токсично ве­ществотормозящее забавящо [спиращо] вещество •х-, урансодержащее веще­ство, съдържащо уран флоккулйрующее фло- кулиращо вещество -ч*., флуоресцйрующее флуо- ресциращо вещество фосфоресцирующее фос- форесциращо вещество чувствйтельное к облу­чению вещество, чувст- вителио към облъчва­неэкстрагйрующее извли- чащо вещество эмитйрующее емитпра- що [излъчващо] веще­ствовзаймный взаимен взаимодействие с взаимодей­ствиеаксиально-векторное ак-сиално-векторно взаи­модействиех , векторное векторно взаи­модействиевнеядерное извънядрено взаимодействие -ч., двухчастйчное двучас­тично взаимодействие диамагнйтное диамаг­нитно взаимодействие

взаимодействиедиполь-дипольное взаи­модействие на дипол с дипол^ Дирака взаимодействие на Диракквадрупольное квадру- полно взаимодействие -ч., квантованное квантува- но взаимодействие конфигурационное кон­фигурационно взаимо­действиекулоновское кулоново взаимодействие магнйтное магнитно вза­имодействиемеждуатомное между- атомно взаимодействие -ч., мезон-мезонное мезон-мезонно взаимодействие, взаимодействие на мезон с мезонмолекулярное молеку- лярно взаимодействие нейтрон-протонное неу- трон-протоино взаимо­действие, взаимодейст­вие на протон с неутрон -ч., нелокальное нелокално взаимодействие нуклон-нуклонное нукле- он-нуклеонно взаимо­действие, взаимодейст­вие на нуклеон с нукле- оннуклонов взаимодейст­вие на нуклеоните обменное обменно взаи­модействие-ч., поверхностное повърх- ностно взаимодействие преобладающее преобла* даващо взаимодействие

взаимодействие 40

взаимодёйствиепрямое директно [пряко] взаимодействие псевдовёкторное псевдо- векторно взаимодейст­виепсевдоквадрупольноепсевдоквадруполно взаи­модействие

-ч., псевдоскалярное псевдо- скаларио взаимодейст­вие-ч*, распадное разпадно вза­имодействие

сверхобмённое свръхоб- менно взаимодействие сйльное силно взаимо­действиесинглётное синглетно взаимодействие скалярное скаларно вза­имодействиеслабое слабо взаимодей­ствиеспин-вращательное спи- ново ротационно взаимо­действие

^ спйнов взаимодействие на спиновете спин-орбитальное спин-орбитално взаимодейст­виеспин-спйновое спин-спи- ново взаимодействие

-ч., тензорное тензорно взаи­модействиетриплётное триплетно взаимодействие

-ч*, триплётное нейтрбн-про- тбнное триплетно взаи­модействие на протон с неутрон

-ч., универсальное универ- сално взаимодействие

взаимодёйствиеусреднённое усреднено взаимодействие

^ Фёрми взаимодействие на Фермифёрмиевское вж. взаи­модёйствие Фёрми четырёхфермибнное че- тирифермнонно взаимо­действиеэлектрйческое квадру- пбльное електрическо квадруполно взаимодей­ствиеэлектромагнйтное елек- тромагнитно взаимодей­ствиеэлектростатйческое елек- тростатично взаимодей­ствие

-ч., ядерное ядрено взаимо­действиевзаимодёйствовать взаимо- действувамвзаимозавйсимость ж взаи-мозависимоствзаимозависимый взаимно зависим, взаимозави­симвзаимозамена ж взаимна за- мянавзаимозаменяемость ж вза­имна заменяемост, взаи- мозамспяемоствзаимозаменяемый взаимо­заменяемвзаимоиндукция ж взаимна индукциявзаимопревращаемый вза­имно превръщащ севзаимопроникающий взаим­но. проникващвзаимосвязанный взаимно свързан

4! вкладвзаимосвязь ж взаимна връзка, взанмовръзка -ч массы и энергии взаим­на връзка на маса и енергиявзвесь ж суспензияводная водна суспензия взвешенный 1. претеглен 2. суспендиранвздутие с издуване; поду- ване, подпухване взрыв м взрив; експлозия, нзбухване-ч» атомной бомбы експло- зня [взрив] на атомна бомба-ч, атомный атомен взрив воздушный въздушен взривнадводный надводен взрив-ч, наземный надземен взривнаправленный внутрь взрив, насочен навътре -ч, поверхностный повърх- ностен взрив-ч, подводный подводен взривподземный подземен взрив-ч, термоядерной бомбывзрив на термоядрена бомба-ч, термоядерный термояд­рен взривядерный ядрен взрив -ч- ядра взрив на ядрото взрывать правя да избухне, взривявамвзрываться нзбухвам, екс- плодирамвзрывной избухлив, експло- зивен

взрывобезопасный безопа­сен за избухване [взрив] взрывоопасный опасен за избухване [взрив] взрывостойкий стабилен спрямо взрив [избухва­не]взрывчатка ж, ядерная ядре­но избухливо вещество взрывчатый избухлив вид м вид-ч, распада вид на разпада- не-ч энергии вид [форма] на енергията вйдимый видим видоизменение с 1. видоиз- меняване 2. видоизмене­ние, разновидност -ч, аллотропйческое ало- тропическо видоизмене­ниевидоизменять видоизменям, видоизменявам визуальный визуален виикйт м виикит вйлка ж вилка -ч-, актйниевая актиниева вилка-ч, радиевая раднева вилка -ч, ториевая ториева вилка винтовой винтов виртуальный виртуален вискозиметр м вискозиметър вйсмут м бисмут, ЕМ висмутйд м бисмутид ВЙСМуТОВЫЙ бисмутов вихревой вихров вихрь м внхър -ч. вектора ротация на век­торавклад м принос, внасяне ^ деления принес от деле­пето

вклад 42складделения на быстрых ней­тронах принос от деле­нию с бързи неутрони ^ триплетного состояния принос от триплетното състоянпеэлектронов принос на [от1 електроните включать 1. включвам 2. включвам, пускам в дей­ствиевключение с 1. включване;пускане 2. включение включенный 1. включен 2.пуснат в действие влагомер м, нейтронный неутроиен влагомер [хи- грометър]влагонепроницаемый вж. влагоупорныйвлагоотделйтель м влагоот-делителвлагопоглотитель м суши- тел, вещество, поглъща- що влагатавлагосодержание с влагосъ- държание, влажност влагоупорный влагоустойчив влагоустойчивый вж. влаго- упорныйвлажность ж влажностабсолютная абсолютна влажностотносйтельная относи- телна влажност равновесная равновесна влажноствлияние с радиационное ра-диационно влияние снегалактйческий извънга- лактическнвнедрение с радиоактивного вещества внедряване на

радиоактивното веще*ствовнеземной извънземен, не*земенвнесение с внасяне внешний външен внеядерный извънядрен внутренний вътрешеи внутриатомный вътрешно-атоменвнутризёренный който е взъриотовнутрикристаллйтный вът-решнокристаленвнутрикристаллйческий въ-трешнокристаленвнутримолекулярный въ-трешномолекулен, въ-трешномолекуляренвнутриорбитальный вътреш* ноорбиталенвнутрирешёточный вътреш- норешетъченвнутриядерный вътрешнояд- ренвнутриячёйковый вътрешно- клетъченвода ж вода □ охлаждае­мый водой който се ох- лажда с вода активйрованная активи- рана водагрунтовая подпочвена[грунтова] вода деминерализованная де- минерализирана вода дистиллированная дес- тилирана вода жёсткая твърда вода кристаллизационная кри- стализирана вода лёгкая лека вода несвязанная несвързана вода

43 водородвода

обыкновенная обикнове- на водаобычная вж. вода, обык­новеннаяохлаждающая охлажда- ща водаочйщенная очистена во­дапитательная вода за за- хранванепитающая вж. вода, пи­тательнаяпод давлением вода под наляганеприродная природна во­дапроточная протичаща [течаща] вода радиоактйвная радио­активна вода рекомбинйрованная тя­жёлая рекомбинирана тежка водасверхтяжёлая свръхтеж- ка водасвободная свободна во­дасвязанная свързана во­датехнйческая техническа водатехнологйческая техно- логическа вода трйтиевая тритиева вода тяжёлая тежка вода тяжелокислородная вода с тежък кислород циркулйрующая цирку- лираща вода

воднорастворймый разтво- рим във водаводноэквивалёнтный екви- валентен на водата

водный воденводонепроницаемость ж во-донепроницаемост, водо- непропускливост водонепроницаемый водоне­проницаем, водонепро- пусклив, непромокаем водоотделйтель м отделител на вода, водоотделител водоохлаждаемый охлаж- дащ се с вода водоочистйтель м очистител на вода, водопречиствач водоочистительный пречи- стващ вода, водопречи- ствателенводоочистка ж пречистване [очистване] на водата

первйчной системы охла­ждения пречистване на водата от първичната система на охлаждане

водоподогреватель м нагре- вател на вода, бойлер водораспределйтель м водо- разпределителводород м водород, Н □ на­

сыщать водородом наси щам с водород; не со­держащий водорода не-, съдържащ водород; отожжённый в водороде обгорен във водород; содержащий съдър­жащ водород атомарный атомарен во­дородгазообразный газообра­зен водород лёгкий лек водород обычный обикновен во­дородсверхтяжёлый свръх- тежък водород, Т

водород 44водородтяжёлый тежък водород водородный водороден водородсодержащий съдър- жащ водородводосборник м водосъбира- тел; каптаж, място за събиране на вода водоснабжение с водоснаб- дяваневодосодержащий водосъ- държащводоспуск м водоизпускател водостойкий водоустойчив водоупорный вж. водостой­кийводы ж мн води (вж. също вода)поверхностные повърх- ностни водиподземные подземни во­дирадиевые радиеви води радиоактйвные радио­активна води радионосные вж. воды, радиевыерадоновые радонови во­дирадоно-радиевые радо- но-радиеви води сбросные отпадъчни во­дисточные води от канали- зационната мрежа; от- работени води, сточни водиурано-радиевые урано- радиеви води урано-радоновые урано- радонови води урано-радоно-радиевые урано-радоно-радиеви води

водыурансодержащие води, съдържащи уран возбуждать възбуждам зозбуждёние с възбуждане ^ ансамбля частйц възбуж­дане на ансамбъл от частициатома възбуждане на атомаатомное атомно възбуж­данедискретное дискретно възбужданеймпульсное импулсно възбужданеколебаний възбуждане на колебания коллектйвное колектив- но възбуждане кулоновское кулонов- ско възбуждане кумулятйвное кумула- тивно възбуждане молекулы възбуждане на молекулата молекулярное молеку- лярно възбуждане ^ облучением възбуждане с облъчванеодночастйчное едночас- тично възбуждане остаточное остатъчновъзбужданеполя възбуждане на по*леторадиационное радиаци- оино възбуждане ^ разряда възбуждане на разрядареакции възбуждане на рсакцнятарезонансное резонансно възбуждане

45 воздухоэквивалентностьвозбуждение

ротационное ротацнонно възбужданесветовое светлинно въз­бужданеступенчатое стъпало-впдно възбуждане тепловое топлинно въз­бужданетермйческое вж. возбуж­дение, тепловоеударное ударно възбуж­дане, възбуждане при ударударными волнами въз­буждане с ударни вълни

^ уровней възбуждане на нивата

^ фотонами възбуждане с фотониэлектрическое електриче ска възбуждане

->*, электронное електронно възбужданеядерное ядрено възбуж­дане

^ ядра възбуждане на яд- ротовозбуждённый възбуден возгонка ж сублимация

вакуумная вакуумна су­блимациямолекулярная молеку- лярна сублимация повторная повторна су­блимация

возгоняемый конто сублими- равозгонять сублимирам воздействие с възденствие

излучения, биологйче- ское биологическо въз- действпе на излъчване- то

воздействиециклйческое темпера­турное циклическо тем- пературно въздействие

воздух м въздух □ охлаж­даемый воздухом охлаж- дащ се с въздух; рассе­янный воздухом разееян от въздухазагрязнённый замърсен въздухкондиционированныйкондицнониран въздух нормальный нормален въздухохлаждающий охлажда- ващ въздухрадиоактйвный радио­активен въздух

воздуходувка ж, герметизй- рованная херметизирано духало

воздухонепроницаемость жнепроницаемост за въз­духа, херметичност воздухонепроницаемый не­проницаем за въздуха, херметиченвоздухоотделйтель м отде- лител на въздуха, въз- духоотделител воздухоохладйтельный ох- лаждащ се с въздух воздухоохлаждаемый конто се охлажда въздушно воздухоочистйтель м очис- тител на въздуха, въз- духоочистител воздухоподогреватель м на- гревател на въздуха, въздухонагревател воздухоэквивалентность ж въздушна еквивалент-

ност

воздухоэквивалентный 46воздухоэквивалёнтный ек-вивалентен на въздуха Еозмущать смущавам, пер- турбирамвозмущение с смущение, пер­турбация^ атома смущение на ато­магранйчных условий на­рушение на граничните условияионосферы смущение на йоноеферата, космйческое космическо смущение-ч., магнйтное магнитно сму­щениемалое слабо смущение местное местно смуще­ние^ орбйты смущение на ор- битатарезкое рязко смущение типа изгйба пертурбация от типа на огъване возникновение с колебаний възникване на колеба­ниясозогнанный сублимиран возраст м възрастабсолютный абсолютнавъзрастгеологйчсский геологи- ческа възраст нейтрона възраст на неу- трона-ч., относйтельный относи- телна възраст -ч, по аргону (гелию и т. п.)възраст по аргона (хе- лия и др.)^ по радиоактйвному угле­роду възраст по радио- активния въглерод

возраст^ по радиоуглероду еж. возраст по радиоактйв­ному углероду фёрмиевский фермиев- ска възрастхимйческий химическа възрастхронологйческий хроно- логическа възраст возрастание с нарастване, увеличениеактйвности нарастване [увеличение] на актив- ността^ массы нарастване на масатамощности нарастване [увеличение] на мощ- ността-V, потока нарастване на потокареактйвности нараства­не на реактивността ^ температуры нараства­не на температурата энтропйи нарастване на ентропията война ж войнаатомная атомна война радиологйческая ра- диологическа война термоядерная термояд­рена войнаволна ж вълна (вж. също волны)бегущая бягаща вълна взрывная взривна вълна головная ударная челна ударна вълна гравитационная грави­тационна вълна затухающая затихваща вълна

47 волнаволна-х, комптбновская компто- новска вълна-ч., критйческая критическа вълна

модулированная моду- лирана вълна-ч-, монохроматйческая мо- нохроматическа вълна

моноэнергетйческая мо- ноенергетическа вълна -х, направленная насочена вълнах , незатухающая незатих-

ваща вълнанейтронная неутронна вълнанеотражённая неотразе- на вълнанесимметрйчной формывълна с несиметрична форма

-х, несинусоидальная неси- нусоидална вълна несущая носеща вълна

-ч*, обратная обратна вълна -х, отраженная отразена вълна

отражённая ударная от­разена ударна вълна -чм падающая падаща въл­на

парциальная парциална вълнапервая гармонйческая първа хармонична вълна

-ч*, плоская плоска вълна -ч., плоскополяризованная плоскополяризирана вълна

поверхностная повърх- ностна вълна"х, поляризованная поляри- зирана вълна

волна~ч*, поперечная напречиа вълна

приходящая пристига- ща [идваща] вълна ъ , продольная надлъжна вълна-х, пространственная про- странствена вълна

протонная протонна въл­напрямоугольная право- ъгълна вълна рассеянная разееяна вълна

-х, расходящаяся разходя- ща се вълна-ч,, сбегающаяся стичаща се вълна

световая светлинна въл­на-х., связанная свързана въл­на-ч , синусоидальная синусо- идална вълна■— с крутым фронтом въл­на със стръмен фронт -х., сопровождающая съпро- вождаща [придружава- ща] вълна-ч., сопряжённая спрегната вълна

стоячая стояща вълна -ч., сферйческая сферическа вълна-х,, сходящаяся сходяща се вълна

тепловая топлинна въл­на-ч., убегающая бягаща въл­на-х, ударная ударна вълна

ускоряющая ускорява- ща вълна

волна 48

волнаэлектромагнитная елек- тромагнитна вълна электронная електронна вълна

волновод м вълноводплазменный плазменвълновод

волномер м вълномер волны ж мн вълни (вж. съ-

що волна)гидромагнйтные хидро- магнитни вълни де-Бройля вълни на де- Бройлионные циклотронныейонни циклотронни въл­ниплазменные плазмени вълнисжатия, гидромагнйтныехидромагнптни вълни на сгъстяване

^ скручивания, гидромаг­нйтные хидромагнитни торзиошш вълни спйновые спинови вълни

вольфрам м волфрам, XV вольфрамат м кальция кал- цпев волфрамат вольфрамовый волфрамов вооружение с, атомное атом- но въоръжение воронка ж 1. фуния 2. кра­тер; яма^ взрыва взривна яма

вихревая вихрова фуния опрокйнутая обърната наопаки фуния потенциальная потен- циална яма

'■ *- с раструбом кверху фу­ния с разширената си част нагоре

воронка^ с раструбом кнйзу фу­ния с разширената си част надолу«ворота» ми, временные вре-

менни «врати»воспламенение с възпламе*няваневоспламеняемость ж възпла- меняемоствоспламенять(ся) възпла- менявам(се)воспламеняющийся възпла- меняващ севосприймчивость ж възпри- емчнвостатомная атомна възпри- емчивост

диамагнйтная диамаг­нитна възприемчивост диэлектрйческая диелек- трическа възприемчи­востмагнитная магнитна възприемчивост парамагнйтная парамаг­нитна възприемчивост электрйческая електри- ческа възприемчивост ядерная ядрена възпри­емчивост

воспроизведённый възпроиз- веденвоспроизводймость ж въз-производимост воспроизводймый възпроиз- водимвоспроизводйть възпроиз-веждамвоспроизводство с възпроиз- водство

делящихся веществ въз-пронзводство на деля- шнте се вещества

49 времявоспроизводство ^ на быстрых нейтронахвъзпроизводство с помо- щта на бързи неутрони ^ на быстрых нейтронах, расшйренное разширено възпроизводство с помо- щта на бързи неутрони на тепловых нейтронах възпроизводство с помо- щта на топлиннн неутро­нина тепловых нейтронах, расшйренное разширено възпроизводство с помо- щта на топлиннн неутро­ни^ нейтронов възпроизвод­ство на неутроннте плутония възпроизвод­ство на плутония ^ плутония, расшйренное разширено възпроиз­водство на плутония расшйренное разширено възпроизводство суммарное сумарно въз­производство^ ядерного топлива въз­производство на ядрено- то горнво^ ядерного топлива, рас­шйренное разширеновъзпроизводство на яд­реною гориво воспроизводящий възпроиз- веждащвосстановление с 1. възста- новяване 2. редукция ^ водородом редукция с водород^ счётчика частйц възста- новяване на брояча на частиц»

восстановление-окисление свъзстановяване [реду- циране]-окисляване впйтывание с попиване, по- глъщане, всмукване впитывать попнвам, поглъ- щам, всмуквам впрыскивание с инжектира- не, впръскване впрыскивать инжектирам, впръсквамвпуск м впускане; вкарва- не; всмукваневразброс отделно, разпръс- натовращать(ся) въртя(се), об- ръщам (се).вращение с въртене, рота­ция, обръщане ^ атома въртене [ротация] на атомавнутреннее вътрешно въртене, вътрешна рота­циямолекулярное молекул- но въртене, молекулна ротация■^1 фарадеево фарадеева ротациявредность ж, биологйческаябиологическа вредност вредный вреден □ биологй- чески ^ биологически вреденвременеподобный времепо-добенвременной за [на, по] време; времененвременный временен время с време □ зависящий от времени зависещ от времето; не завйсящий от времени независещ от времето; обращённый

время 50во времени обърнат във времето; распределён­ный во времени разпре- делен във времето

времявосстановления време на възстановяване, възста- новително време выдерживания 1. време на отлежаване 2. време на експозиция выжидания време на из- чакване

-ч, высвечивания време наизсветванедеионизации време на дейонизация

-ч. диффузии време на ди­фузияестественное ядерное ес-теетвено ядрено време жизни време на живот

-ч, жизни, бесконечное без- крайно време на жи­вот^ жйзни генерации време на живот на генерация- та-ч, жйзни, кажущееся при-видно [мнимо] време на живот

жйзни мгновенных ней­тронов време на живот на мигновените неутро- нижйзни нейтрона време на живот на неутрона

^ жйзни, относйтельноеотносително време на живот^ жйзни по альфа-распадувреме на живот по от­ношение на алфа-разпа- дането

время-ч, жйзни поколения време на живот на поколение- то-V« жйзни, среднее средновреме на живот

жйзни теплового нейтро­на време на живот на топлинния неутрон

-ч. жйзни частйцы време на живот на частицата ^ жйзни ядра време на живот на ядрото ^ жйзни ядра, среднее средно време на живот на ядрото

заданное зададено време ^ задержки време на за- държаие-ч, задержки сигнала време на задържане на сигна­ла

замедления нейтроноввреме на забавяне на неутроннтезапаздывания време на закъсняване^ запуска време на пуска- незаранее установленное предварително установе- но времезатухания време на за- тихване [изгасване, за- гасване]

затухания сцинтилляциивреме на загасване на сцинтилацията -ч. захватывания време на захващане [залавяне]

ионизации време на йонизация-ч, истечения време на из- тичане

51 времявремя

между столкновениями,среднее средни време между сблъскванията мёртвое мъртво време мировое световно време ^ нарастания време на на- растваненасыщения време на на- сищаненечувствительности вре­ме на нечувствителност ньютоновское нютонововремеоблучения време на об- лъчваие^ обнаружения време на откриванеограничения време на ограничение, ограничи- телно време

^ осаждения време на утайване^ остановки време на спи- ране

остывания време на ох- лаждане [изстиване] переноса време на пре- насяне

^ перехода време на пре­ходапереходного режима вре­ме на преходния режим полураспада време [пе­риод] на полуразпадане- то

^ поправки време на по­правка [корекция] поправочное корекцион- но времепоступления време на постъпване

^ пребывания топлива в реакторе време на пре-

биваване на горивото в реактора время

пробега време на пробе­гапролёта време на прели- тане

^ пролёта иона време на прелитане на йона ^ пролёта электрона време на прелитане на елек- трона

пролётное време на пре­литане^ прохождения време на преминаване^ пуска време на пускане

пусковое пусково време рабочее работно време равновесия време на рав­новесие, равновесно вре­меразгона време на разгон- ванеразрешающее раздели- телно времеразрешения разделител- но време^ разряда време на разря­да [изпразването]^ распада време на разпа- данеторелаксации релаксаци- онно време, време на релаксация^ сбора време на събиране ^ сгорания време на из- гаряиесобирания вж. время сборасобственное собствено времеспадания време на спа- дане

время 52

времясреднее средно време среднее летальное сред­но летално време среднее свободное сред­но свободно време среднее смертельное средно летално време среднелетальное вж. вре­мя, среднее летальное счёта време на броене счётчика, мёртвое мърт- во време на брояча

^ удара време на удара ^ удвоения време на удво- яване

удвоения топлива време на удвояване на гориво- то^ ускорения време на ус- коряване^ успокоения време на ус- нокояване^ установления иониза­

ционного тока време на установяване на йониза- ционния токустановления равнове­сия време на установя-

. ване на равновесието установления равновес­ного состояния вж. вре­мя установления равно­весия

^ установления управляе­мой величины време на установяване на управ- ляемата величина чувствительности период на чувствителност ядерное ядрено време

всасывание с всмукване; но- пиваневсасывать всмуквам

всеволновый общовълнов, всевълноввселённая ж вселена

расширяющаяся разши- ряваща се вселена всенаправленный насочен по всичкп посокивскрытие с контейнеров от-варяне на контейнерите всплеск м плискане, плясък вспомогательный спомага- теленвспучивание с издуване, на­дува невспышка ж I. пламване, из- бухване; взрив 2. про- блясък, езетване

активности избухване на активността ^ ионизации избухване на поиизацията^ космйческого излученияизбухване на космиче- ското излъчване

кратковременная I. крат­ковременно избухване 2. кратковременно светване ^ люминесценции избух­ване [пламване] на лу- минесценцията

нейтронная I. неутронно светване 2. неутронно избухванерентгеновского излуче­ния пламване на рентге- новнте лъчисвета вж. вспышка, све­товаясвета, точечная точков лроблясък на светлина- тасветовая светлннен про- блясъксолнечная слънчев взрив

53 выгораниевспышкатемпературная вж. вспы­

шка, тепловая тепловая топлинен взрив вставка ж, радиоактйвная радиоактивна вложка вторйчный вторичен вуаль ж воалвулканизация ж, радиацион­

ная радиационна вулка­низациявход м вход *□ формирова­

ние на входе формиране на входалабирйнтный лабирин- тен входвыбивание с изхвърляне; из- тласкване; изкарване; избиване

выбивать изхвърлям; из- тласквам; изкарвам; из- бивамвыбитый пзхвърлен; изка- ран; избитвыбор м нзбор: избиране

момента времени изби­ране на момента на вре- метовыбрасывание с изхвърля­не^ в атмосферу изхвърляне в атмосферата ^ замедлйтеля изхвърляне на забавителя

поглотйтеля изхвърляне на поглътителя выброс м 1. изхвърляне 2. непредвпдено нараства- не^ газа внезапно изпуска- не на газамощности внезапно [не­предвпдено] нарастване на мощността

выброс^ от неустановйвшегося

режйма внезапно изме­нение поради неустано- ' вения режим реактйвности внезапно нарастване на реактив- ността

выведение с нзвеждане; из­карване; извличане, из- важданевыведенный изведен выверенный проверен, све­ренвыверка ж проверка, сверя- ваневыверять проверявам,сверя- вамвывод м 1, нзвеждане; из­карване 2. извод ^ продукта нзкарване на продукта^ пучка нзвеждане на сно­па

стержня изкарване [из- важдане] на пръчката ^ частйц нзвеждане на ча- стиците

электронного пучка из-веждане на електронния снопвыводйть извеждам; изкар­вамвыгорание с изгаряне

глубокое дълбоко изга- рянеделящегося вещества из-гаряне на делящото се веществодопустймое допустимо изгаряненеглубокое недълбоко изгарянеполное пълно изгаряне

выгорание 54

выгорание-ч, продуктов деления изга- ряне на продуктите на делене

радиоактйвных газов из-гаряне на радиоактивни- те газоверадиохимйческое радио- химическо изгаряне

-ч* топлива изгаряне на го- ривото-ч- топлива, ступенчатоестъпаловидно изгаряне на горивото^ ядерного топлива изга­ряне на ядреною гориво выгорать изгарям выгоревший изгорял выгружать разтоварвам,стоварвамвыгрузка ж разтоварване, стоварване-ч. топлива разтоварване [стоварване] на горивото выделение с отделяне, екс- тракция

абсорбционное абсорб- ционно отделяне адсорбционное адсорб- ционно отделяне внезапное внезапно [нео- чаквано] отделяне ^ дочернего изотопа отде­ляне на дъщерния изотоп дочерней актйвности от­деляне на дъщерната ак- тивностизотопов отделяне на изотопите

-ч., колйчественное количе- ствено отделяне -ч- радиоактйвных элемен­

тов отделяне на радио- активните елементи

выделениетепла отделяне на топ- линатаэлектролитйческое елек- тролитно отделяне электрохимйческое елек- трохимическо отделяне энергии отделяне на енергията

выделенный отделен выделять отделям выдерживание с отлежава- не □ подвергнутый длй-

тельному выдерживанию подхвърлен на продъл- жително отлежаване; подвергнутый кратко­временному выдержи­ванию подхвърлен на кратковременно отлежа­ване

-ч. для распада отлежаване за разпадане-ч. облучённого топлива от­лежаване на облъченото гориво-ч. отходов отлежаване на отпадъците-ч* продуктов деления отле­жаване на продуктите на делене-ч радиоактйвных веществотлежаване на радиоак- тивните вещества выдерживать оставим да от­леживызванный предизвикан, по­роденвызывать предизвиквам, по- раждамвызывающий предизвикващ выкачивать изпомпвам выключать изключвам; пре- късвам, спирам

55 вырождениевыключение с изключване; прекъсване, спиране

аварийное аварийно из­ключванеавтоматическое автома- тическо изключване мгновенное мигновено [внезапно] изключване

-ч, по периоду изключване в съответствие с перио­да-ч, по уровню мощности из­ключване в зависимост от нивото на мощността

предохранйтельное пред- пазно изключване ^ реактора изключване [спиране] на реактора

реактора, быстрое бър- зо изключване [спиране] на реакторареактора, неполное не-нълно изключване [спи­ране] на реактора

^ реактора по перйоду из­ключване [спиране] на реактора след изтичане на периодаручное ръчно изключва­неслучайное случайно из­ключване

выключенный изключен вылет м излитане, изпуска- не

при первом пролёте из-пускане при първото прелитанечастйцы излитане на ча­стицаэлектрона 1. излитане на електрона 2. изпускане на електрона

вылетать излитам

вымывание с радиоактив­ных веществ отмиване на радиоактивните ве­щества

выносливость ж, радиацион­ная радиационна издръ- жливост

вынужденный принуден выпадение с //^ осадка падане на утай- ката-ч. радиоактйвной пыли па­дане на радиоактивен прах^ радиоактйвных осадковпадане на радиоактивни валежи-ч, хлопьями падане във вид на снежинки [парцалче- та]выпаренный изпарен выпаривание с изпаряване выпариватель м изпарител выпаривать изпарявам выпрямйтель м токоизпра- вителзаработка ж энергии произ­водство на енергия выравнивание с изравнява- не, нивелиране

потока изравняване на потокараспределения изравня­ване на разпределение- то

выращивание с кристалловизрастване на кристали вырождаться израждам се, дегенерирамвырождение с израждане, дегенериране; дегенера­ция

двухкратное двукратно израждане

вырождение 56

вырождениемногократное много­кратно израждане основного состояния из­раждане на основното състояние

^ по чётности израждане по отношение на чет- носттаслучайное случайно из­ражданеуровней в кулоновском поле израждане на нива- та в кулоновското по­ле

^ ядерных уровней израж­дане на ядрените нива вырывание с электронов по­лем откъсване [изтръг- ване, освобождаване] на електроните от полето высвечивание с нзсветване, излъчване^ гамма-квантов излъчва­не на гама-кванти высвечивать изеветвам, из- лъчвамвысокоактивный силно акти­венвысококипящий кипящ приписока температура высокомолекулярный висо- комолекулярен высокообогащённый сил но обогатенвысокополимерный високо- полимеренвысокотемпературный висо- котемпературен высокоуглербдистый с голя- мо съдържание на въг-леродвысокочастотный високочес- тотен

высокочувствйтельный вн-сокочувствителен, с го- ляма чувствителност высокоэнергетйческий висо- коенергетнчен, с висока енергиявысота ж височина ^ барьера височина на ба- риера

колонки, действующаядействуваща височина на колонката кулоновского барьерависочина на кулоновска- та бариера

^ потенциального барьера височина на потенциал- ната бариера^ реактора без отражате­

ля височина на реакто­ра без рефлектора [от­ражателя]^ центробежного барьера височина на центробеж- ната бариера

эквивалентная еквива- лентна височина эффективная ефективна височина

высотомер м радиоактйвный радиоактивен високомер выстраивать(ся) построявам се, строя (се)высушивание с изсушаване вытеснение с изтласкване, изместваневытесненный изтласкан, изместенвытеснять изтласквам, из- мествамвыход м 1. излизане 2. из- ход 3. добив

альфа-частйц добив на алфа-частици

выходвыход~ воздуха изпускане на въздуха^ газа 1. добив на газа 2.изпускане на газа ^ гамма-излучения добив на гама-нзлъчване деления добив на деле- нетодробный дробен добив ~ излучения добив на из- лъчванетоиз-под контроля излиза­но от контрол ионизации добив на йонизацията ионный йонен добив ионных пар добив на йонните двойки ^ ионов добив на иони­теквантовый квантов до­бивмассы добив на масата ~ мезонов добив на мезо- ните~ нейтронов добив на неу- троните-ч- обеднённого продуктадобив на обеднения про­дукт~ обогащённого продуктадобив на обогатения про­дукт~ ожё-электронов добив на оже-електроните "ч- осколков добив на пар- четатаотносительный относи­телен добивпар ионов вж. выход ионных пар-ч, парциальный парциален добив

выходпервичных продуктов де­ления добив на първич- ните продукти на делс- не^ пороговой реакции добив при праговата реакция ~ при делении добив при делене^ при делении на тепло­вых нейтронах добив при делене от топлинни- те неутрони~ продуктов деления до­бив на продуктите на делене~ продуктов деления, не­посредственный непо­средствен добив на про­дуктите на делене пучка 1. изход на снопа 2. излпзане на снопа -ч, радиационно-химический радиационно-химически добив~ рассеяния добив от раз- сейването-ч. реакции добив на реак- циятарентгеновских лучей до­бив на рентгеновнте лъ- чи-ч, световой светлинен до­бивч сцинтилляций добив на сцинтилациите, сцинти- лационен добив ч , сцинтилляцибнный вж.выход сцинтилляций ч , термодинамический тер­модинамически добив ч термоядерной реакции добив на термоядрената реакция

выход 58выходфлуоресцентный вж. вы­ход флуоресценции ~ флуоресценции флуорес­центен добив-ч, флуоресценции К-обо- лбчки флуоресцентен до­бив на К-слоя фотозлектрйческий фо- тоелектрически добив фотоядерной реакции добив при фотоядрена реакция-ч. цепочки продуктов деле­ния верижен добив на продуктите на делене -ч- цепочки продуктов де­ления, суммарный сума- рен верижен добив на продуктите на делене шлака добив на сгурия- та (в реактора)-ч*, электронный електронен добив-ч, ядерных реакций добив на ядрените реакции выцветание с избеляване вычисление с изчисляване; изчислениеметодом градиентов из­числение по метода на градиентите-ч, методом итераций изчис­ление по метода на по- следователните прибли­женияметодом Монте-Карлоизчисление по метода на Монте-Карло методом наименьших квадратов изчисление по

метода на най-малките квадрати вычисление-х, методом Ньютона изчис­ление по метода на Ню- тон-ч, методом последователь­ных приближений вж. вычисление методом ите­раций^ методом потенциалов из­числение по метода на потенциалите-ч, методом Рунге—Куттаизчисление по метода на Рунге—Кута методом сферйческих гармоник изчисление по метода на сферическите хармоники— методом фаз изчисление по метода на фазите вычислйтель м изчислител -ч. мощности изчислител на мощността-ч. перйода изчислител на периода^ скорости счёта изчисли­тел на скоростта на бро- еневычислять изчислявам выщелачивание с извличане безводное безводно из­вличаневыщелачивать извличам (радиоактивни вещест­ва)вязкость ж вискозитет; вис-козностобъёмная обемен виско­зитет

59 газГгадолиний м гадолиний, йс! | гажёние с стенок отделяне [изпускане] на газове от сгенитегаз м газ □ выделять ^отделим газ; наполнен­ный газом напълнен с газблагородный благоро­ден газ-ч., ббзе-эйнштёйновский бо-зе-айнщайнов газ водородсодержащий во-дородосъдържащ газ, газ, съдържащ водо­родгремучий гърмящ газ делящийся делящ се газ ^ для счётчиков газ заброячижйдкий течен газ защитный защитен газ идеальный идеален газ индифферентный вж. газ, инертныйинертный инертен газ ионизйрованный йонизи- ран газмежзвёздный между -звезден газнаполняющий напълващ газнейтронный неутронен газ |нуклонный нуклеонен газ ! —, обеднённый обеднен газ обменный обменен газ обогащённый обогатен газодноатомный едноато- мен газ

газ остаточный остатъчен газотходящий отпадъчен газохлаждающий охлажда-ващ газполностью ионизйрован­ный иапълно йонизиран газпробный пробен газ рабочий работен газ радиоактйвный радио­активен газрадиолитйческий радио-литичен газрастворённый разтворен газреальный реален газ редкий рядък газ сжатый сгъстен газ сжйженный втечнен газ совершённый вж. газ, идеальныйсодержащий бор газ, съ­държащ борсцинтиллйрующий сцин- тилиращ газ счётный броячен газ технический технически газтехнологйческий техно­логичен газуглекйслый въглероден двуокис-ч-, уплотняющий уплътня- ващ газциркуляционный цирку- лиращ газ электронно-ядерныйелектронно-ядрен газ

газ 60газ электронный електронен газгазоанализатор м анализа­тор на газальфа-ионизационныйалфа-йонизационен ана­лизатор на газ газовый газовгазодувка ж газово духало газонаполненный напълнен с газгазонепроницаемость ж га­зонепроницаемое^ газо- непропускливост газонепроницаемый газоне­проницаем, газонепро- пусклнвгазообмен м газов обмен газообразный газообразен газоотделйтель м отделител на газ, газоотделител газоохладйтель м газов ох- ладителгазоочистйтель м газов очи- етител, газоочистител газопоглотитель м газов по- глътител, газопоглъщач газопблный пълен с газ газопровод м газопровод газопроницаемость ж газо­проницаемое^газопроницаемый газопро­ницаемгазосборник м резервоар за газ, газохранител газоуловйтель м газов ак­цептор, газоуловител газ-теплоноейтель м газ-топ- лоносителгазящий изпускащ газ галактика ж галактика галлий м галий, Оа галоген м халогеп

галоид м халоид галоидный халоиден гальванометр м галваноме- търбаллистйческий балисти- чески галванометър зеркальный огледален галванометър самопйшущий самопи- шещ галванометър струнный струнен галва­нометър«галька» ж «обло камъче» (вид гориво)гамильтониан м хамилто- ниангамма-авторадиография жгама-авторадиография гамма-актйвность ж гама- активност^ продуктов деления гама- активност на продуктите на деленегамма-актйвный гама-акти- венгамма-актинометр м гама- актинометъргамма-аппарат м, терапев- тйческий терапевтиче­ски гама-апарат гаммаграмма ж гамаграма гаммаграфия ж гамаграфия гамма-дефектоскоп м гама- дефектоскоппередвижной подвижен гам а-дефектоскоп V , переносный портативен гама-дефектоскоп стационарный стациона­рен гама-дефектоскоп гамма-дефектоскопйя ж га- ма-дефектоскопия бетатрбнная бетатронна гама-дефектоскопия

01 гамма-квантгамма-дозиметр м гама-до- | зиметър !^ , поисковый гама-дозиме-1 тър за разузнаване !гамма-дозиметрия ж гама- дозиметриягамма-излучатель м гама- излъчвател, .излъчвател на гама-лъчигамма-излучающий излъч- ващ гама-лъчи гамма-излучение с гама-из- лъчване, гама-лъчи □ вызванный гамма-излу­чением предизвикан от гама-лъчи; иницийро- ванный гама-излучёнием предизвикан от гама-лъ­чи; нечувствйтельный к гамма-излучению не­чувствителен към гама- лъчи; чувствйтельный к гамма-излучению чув­ствителен към гама-лъ­чи^ большой энергии гама- лъчи с голяма енергия ^ деления гама-лъчи при деленето^ деления, мгновенное миг- новени гама-лъчи при деленетозахватное гама-лъчи при захващаие^ земной поверхности га-ма-излъчване на земна- та повърхност каскадное каскадно га- ма-излъчване мгновенное мигновено гама-излъчване непрерывное непрекъс- нато гама-излъчване ^ от неупругого рассеяния

гама-излъчване от не- еластичното разсеива-иегамма-излучениепродуктов деления гама-излъчване от продуктите на деленеразрядки гама-излъчва­не при разреждаие [из- празване]^ с непрерывным спектром гама-излъчване с непре- къснат спектър сопровождающее деле­ние гама-излъчване, съ- провождащо деленето сопровождающее захват нейтронов гама-излъчва­не, съпровождащо за- хващането на неутро- питсфоновое фоново гама- излъчванечйстое чисто гама-излъч­ване^ ядер гама-излъчване на ядратагамма-измерйтель м измери- тел на гама-лъчигамма-источник м гама-из- точник, източник на га­ма-лъчигамма-камера ж камера за гама-лъчигамма-каротаж м гама-каро- тажгамма-квант м гама-квант аннигиляционного излу­чения вж. гамма-квант, аннигиляционный аннигиляционный анихи- лационен гама-квант^ деления гама-квант при деленето

гамма-квант 62гамма-квант-ч, деления, мгновенныймигновеи гама-квант при деленетожёсткий твърд гама- квантзахватный гама-квант при захващане гамма-кванты м мн, каскад­ные каскадни гама-кван- тигамма-компенсация ж ком­пенсация на гама-лъчи гамма-контроль м контрол на гама-излъчването гамма-лйния ж гама-линия гамма-лучй м мн гама-лъчи жёсткие твърди гама- лъчизахватные гама-лъчи при захващане мгновенные мигновени гама-лъчипродуктов деления гама-лъчи от продуктите на деленеядерные ядрени гама-лъ­чигамма-облучатель м облъч- вател с гама-лъчи гамма-облучение с облъчва-не с гама-лъчи гамма-переход м гама-пре- ходдипольный диполен га-ма-преходквадрупольный квадру- полен гама-преход мультипбльный мулти- полен гама-преход гамма-поле с поле на гама- излъчванегамма-постоянная ж гама- константа

гамма-поток м поток от га­ма-лъчигамма-пульпомер м гама-пулпомергамма-радиоактйвность жгама-радиоактивност гамма-радиография ж гама- радиографиягамма-радиометр м гама- радиометър, радиометър за гама-лЪчигамма-сечёние с гама-сече- ниегамма-снймок м гама-сним- кагамма-спектр м спектър на гама-лъчис доплеровским уширё- нием спектър на гама- лъчи с доплеровско раз- ширениегамма-спектрограф м гама- спектрограф, спектро­граф за гама-лъчи гамма-спектрометр м гама- спектрометър, спектро- метър за гама-лъчи кристаллйческий крис­тален гама-спектроме- търмагнйтный магнитен га- ма-спектрометър гамма-спектрометрия ж га- ма-спектрометрия гамма-спектроскопйя ж га- ма-спектроскопия гамма-счётчик м брояч за гама-лъчи, гама- брояч гамма-съёмка ж снимане с гама-лъчивоздушная въздушно снимане с гама-лъчи наземная наземно сни­мане с гама-лъчи

63 генераторгамма-съёмка■ V, подзёмная подземно сни- мане с гама-лъчи гамма-терапйя ж терапия с гама-лъчи, гама-терагшя

проникающая прониква- ща [дълбока] гама-тера- пиягамма-уран м гама-уран гамма-установка ж устрой­ство за гама-лъчи

промышленная промиш- лено устройство с гама- лъчитерапевтическая тера­певтически апарат с га­ма-лъчи

гамма-фаза ж гама-фаза гамма-флуороскоп м гама-флуороскопгамма-фон м гама-фон, фон от гама-лъчи □ компен-

сйрованный по гамма- фону компенсиран по от­ношение на гама-фона

гамма-фотометр м гама-фо- тометъргамма-фотомётрия ж гама- фотометриягамма-ширина ж гама-ши- рина, ширина на гама- линиятагамма-эквивалёнт м гама- еквивалентгантелеобразный гироОбра- зенгармонйческий хармоничен гасйтель м гасител гасйть гася гаусс м raye гауссиан м гаусиан гафний м хафний, Hf гашёние с гасене

волн гасене на вълните i

гашёниеколебаний гасене на ко- лебаниятапучка гасене на снопа разряда гасене на разря­да

гексагональный хексагона- ленгексафторйд м урана уранов хексафлуорид гёлий м хелий, Не

газообразный газообра­зен хелийрадиогенный радиоге- нен хелийсверхтекучий евръхте-чен хелий

геликоидальный винтообра­зенгель м гелгенератор м генератор ^ анодного тока генера­тор на анодния ток ^ Ван-де-Граафа генера­тор на Ван-де-Граф

водородный водороден генератор^ высокой частоты вж.

генератор, высокочас­тотныйвысокочастотный висо- кочестотен генератор высокочастотный лам­повый високочестотен лампов генератор

^ двойных ймпульсов ге­нератор на двойни им- пулси-V, дейтёриевый деутериевгенератор

измерйтельный измери­телен генератор ^ ймпульсов генератор на импулси

генератор 64

генераторкаскадный каскаден ге­нераторкварцевый кварцов гене­ратор

^ Кокрофта-Уолтона Ко­крофт—Уолтонов гене­раторметок времени генератор за отбелязвлне на вре- метонейтронный неутронен генератор

-V, нейтронов вж. генератор, нейтронныйпод давлением, электро­статический електроста- тичен генератор под' наляганепрямоугольных ймпуль-сов генератор на право- ъгълни импулси сверхзвуковой ултразву- ков генератор, свръхзву-ков генератор^ случайных чйсел генера­тор на случайна числа

^ стандартных сигналовгенератор на стандартни сигнала^ тональной частоты гене­ратор на звукова често- та-ч,, униполярный униполя­рен генератор

электростатйческий елек- тростатически генера­торгенерация ж 1. образуване, пораждане, създаване, възникване 2. генерация, поколение

вторйчная вторична ге­нерация

генерациязвёзд образуване назвездитенейтронов 1. възникване на неутроните 2. генера­ция на неутроните нейтронов космйчески- ми лучами възникване на неутрони от космиче- ските лъчипара образуване на па­рата^ пара, прямая директно [пряко] образуване на парата^ ядер образуване на яд- рата

генерирование с генериране, създаване^ импульсов генериране на импулси^ рентгеновских лучей ге­нериране [пораждане] на рентгеновите лъчи генерйровать генернрам генетика ж, радиационная радиационна генетика геология ж геология -ц., атомная вж. геология,

ядернаяядерная ядрена геология

геомагнитный геомагнитен геометрия ж геометрия

бесконечно безопасная безкрайно безопасна гео­метрия ‘«всеволновая» «общо- вълнова» геометрия ' защйты геометрия на за- щитатакольцевая кръгова гео­геометрияЛобачевского геометрия на Лобачевски

65 гидродинамикагеометрия

Минковского геометрия на Мннковски облучения геометрия на облъчванетообратная обратна гео­метрия

^ опыта геометрия на опитаплоская плоска геомет­рия«плохая» «лота» геоме­трияпостоянно безопаснаяпостоянно безопасна гео­метрияпроективная проективна геометрия

-ч,, псевдоэвклйдова псев-доевклидова геометрия пучка геометрия на сно­парассеяния геометрия на разсейването

~ реактора геометрия на реактора^ решётки геометрия на решетката

Рймана риманова гео­метриястандартная стандартна геометриясферйческая сферически геометрия

^ счёта геометрия на брое- нето«хорошая» «добра» гео­метрия

*>-, цилиндрйческая цилин- дрическа геометрия четырёхмёрная четири- мерна геометрия эвклидова евклидова гео­метрия

геометрия4л:- 4л-геометрия геохронология ж геохроно­логиягерманий м германий, Ое герметизация ж херметиза- циягерметизйрование с вж, гер­

метизациягерметизйрованный херме- тизирангерметизйровать херметизи- рамгерметйческий херметичен герметйчность ж херметич- ноет □ испытанный наизпробван на херме- тичностгерметичный вж. герметйче­

скийгетерогенизация ж хетероге- низациягетерогенность ж хетероген- ност, разнородност гетерогенный хетерогенен,разнороденгетерополярный хетеропо-ляренгеттер м гетер (вж. също

газопоглотйтель) гйбкий гъвкав гигрометр м хигрометър гидрат м хидрат гидратация ж хидратация гидрйд м хидрид гидрйрование с хидриране гидрйрованный хидриран гидрйровать хидрирам гидрогенизация ж хидрира­не, хидрогенизация гидрогенизйровать хидроге* низирамгидродинамикаж хидроди-

намика3 Русско-болг. сл. по ядерн. физ.

гидродинамика 66

гидродинамикаквантовая квантова хид- родинамика

■ V, магнитная магнитна хидродинамика гидродинамйческий хидро- динамнченгидрозоль м хидрозол гидролитйческий хидроли- тенгидроокись ж хидроокис

бериллия берилиев хид- роокистория ториев хидроокис уранйла хидроокис на уранила

гидропбчта ж водна поща гидроторйт м хидроторит, воден силикат на ТЬ гидрофйльный хидрофилен гидрофобный хидрофобен гильпинйт м джилпинит, йоханнтгиперквантование с хипер- квантуванегиперконъюгация ж хипер- конюгация гиперон м хиперон

каскадный каскаден хи­перонгиперосколок м хиперфраг- ментгиперповерхность ж хипер- повърхностгиперфрагмент м вж. гипер-

ядрбгиперядрб с хиперядро гипотеза ж хипотеза

актинйдная актинидна хипотезаатомная атомна хипоте- зазарядовой незавйсимо- сти ядерных сил хипоте­

за за зарядна независи- мост на ядрените сили гипотезазарядовой симметрйи хи­потеза за зарядна симе- трия

^ мишени хипотеза за ми- шенатанейтрйнная неутринна хипотезапротонно-электроннаяпротонно-електронна хи­потеза

гипоцентр м хипоцентър гиромагнитный жиромагни­тенгистерезис м хистерезис

диэлектрйческий дие- лектричен хистерезис гистограмма ж хистограма глубина ж дълбочина

атмосферы дълбочина на атмосферата выгорания дълбочина на изгарянетовыжигания дълбочина на обгарянето остаточная остатъчна дълбочинапогружения дълбочина на потапянепотенциальной ямы дъл­бочина на потенциалня- та ямапроникновения излуче­ния дълбочина на про- никване на излъчването следа дълбочина на сле- датафокуса дълбочина на фо­куса

глубиномер м, радиоактив­ный радиоактивен дъл- бокомер

67 границагнездо с стержня гнездо на пръчката [пръта] головка ж главичка

запйсывающая записва- ща главичкаизмерительная измери- телна главичка манипулятора главичка на манипулатора сцинтилляцибнного счётчика главичка на сцинтилационния бро- яч

^ счётчика главичка на броячатепловыделяющего эле* мента главичка на топ- лоотделящия елемент

гольмий м холмий, Но гомеополярность ж хомео- полярностгомеополярный хомеополя- ренгомогенизация ж хомогени- зациягомогенизированный хомо- генизирангомогенизйровать хомогени- зирамгомогенность ж хомогенност гомогенный хомогенен гониометр м гониометър

рентгеновский рентгенов гониометър горение с горене горизонтально-поляризован­

ный хоризонтално поля- ризирангоризонтальный хоризонта* ленгорловйна ж канала устие

на канала горючее с гориво «горячий» «горещ»

гравитационный гравита­ционенгравитация ж гравитация гравитон м гравитон градйрня ж охладителна кула, градирня градуйрование с градуира- не

калориметрйческое ка-лориметрическо градуи- ранемощности реактора гра- дуиране мощността на реакторарегулйрующего стержняградуиране на регулира- щата пръчка [регулира- щия прът]энергетйческое енерге- тическо градуиране

градуйрованный градуи- ранградуйровать градуирам градуировка эю вою. градуй­

рованиеградус м градус грамм м грам грамм-атом м грам-атом грамм-ион м грам-йон грамм-калория ж грам-кало- рияграмм-молекула ж грам-мо- лекулаграмм-молекулярный грам- молекулярен, грам-моле- куленграмм-моль ж грам-мол грамм-рад м грам-рад грамм-рентген м грам-рент- генграмм-эквивалент м грам-

еквивалентгранйца ж граница (вж съ-

що гранйцы)

граница 68граница

бёта-спёктра, вёрхняягорна граница на бета- спектърбёта-спёктра, нйжняядолна граница на бега- спектървоображаемая въобра- жаема граница кадмиевая кадмиева гра­ницакипёния фракций точка на кипене на фракциите комптоновского погло­щения граница на комп- тоновото поглъщане конденсации на ионах граница на кондензацпя- та върху йони К-полосы поглощёния граница на поглъщане на К-зоната

— поглощёния в кадмииграница на поглъщане в кадмияпропускания граница на пропусканепучка граница на снопа радиоактивного заражё- ния граница на радиоак­тивно заразяване раздёла граница на раз- делянерэлёевская релеева гра­ница«чёрная» «черна» грани­цаэкстраполйрованная екстраполирана граница

гранйцы ж мн граници (вж. също гранйца) зоны регулйрования гра- . ници на зоната на регу- лиране

гранйчный граничен гранула ж гранула грань ж стена; страна график м графика ^ изодоз графика на нзо- дозите

потока графика на пото­карадиального распределё- ния графика на радиал- ното разпределенне Фёрми—Кюрй графика на Ферми—Кюри

графйт м графит □ облицо­ванный графитом обли­цован с графит атомночйстый атомно чист графитборйрованный бориран графитраспылённый разпрашен графит, графит във вид на прах, смлян графит реакторный реакторен графитядерночйстый ядреночист графит ,

графитйрование с графитн- ранеграфитйрованный графити- ран, покрит с графит графитйровать графитирам графитовый графитов графйческий графически грубозернистый едрозърнест группа ж трупа □ усред­

нённый по группам ус­реднен по групп ^ альфа-частйц трупа ал- фа-частици

атомная атомна трупа атомов трупа атоми безразмёрная безразмер­на трупа

69 давлениегруппа-ч. быстрых нейтронов тру­па бързи неутрони ^ вакантных мест трупа ва- кантни [незапълнени] меставторйчных ионов трупа вторични йони длиннопробёжных час-тйц трупа дългопробе- жни частици-ч, замещающая замества- ща трупа-ч. запаздывающих нейтро­нов трупа закъсняващи неутрони-ч. ионов трупа йони ^ нейтронов трупа неутро­ни^ нейтронов, энергетйче- ская енергетична трупа неутронинуклонная нуклеонна трупапереходная преходна трупа-ч, пространственная про- странствена трупа редкоземельная трупа на редките земи-ч- резонансных нейтронов

трупа резонансна неу­трони группа^ стержней трупа пръчки [прътове]~ч тепловыделяющих эле­ментов трупа топлоотде- лящи елементи трансляционная транс- лационна трупа трёхмерная тримерна трупа-ч, функциональная функ- ционална трупа энергетйческая енерге­тична трупагруппирование с групиране -ч в блоки групиране в бло-кове-ч ионов групиране на ионитепо фазе групиране по фазапо энергии групиране по енергия^ пучка групиране на сно­па^ электронов групиране на електронитегуба ж челюст (на клещи) губчатый гъбест гуммйт м гумитдавидйт м давидит давление с налягане □ не находящийся под давле­нием който не е под на­лягане; под давлением под налягане; * поддер­живать ~ч поддържам

налягането; сбрасывать ^ намалявам налягане­то; сдерживать за- държам [ограничавам] налягането; снижать -ч*. понпжавам налягане­то

давление 70давлёние-ч*, абсолютное абсолютно налягане

атмосфёрное атмосфер- но наляганевзрывной волны наляга­не на взривната вълна

-w всйсывания налягане при всмукваневысокое високо наляга­не

-w выхлопа налягане при изпусканеизбыточное свръхналя- гане, излишно налягане, налягане над определе- нотоизлучёния налягане на излъчването

■ ч., ионизационное йониза- ционно налягане -w, магнйтное магнитно на­ляганена входе налягане при входа-w на выходе налягане при изхода-w нйже атмосфёрного на­лягане под атмосферно- тонйзкое ниско налягане

-w, осмотйческое осмотично наляганеnápa налягане на пара­тапарцийльное парциално налягане^ плáзмы налягане на плазмата-w, рабочее работно наляга­не-w радийции налягане на излъчването [радиацня- та)

давлёние-ч. свёта налягане на свет- лината-ч , световое вж. давлёние

свётастационарное стационар­но [постоянно] налягане

дакейт м дакеит дальнодёйствие с далекодей- ствие, далечно действие дальность ж поражающего

дёйствия далечина на поразяващото действие датйрование с датиране

изотопное изотопно да­тиранемётодом изотопных ин­дикаторов датиране по метода на изотопните индикаторипо радиоактйвному угле­роду датиране с радио­активен въглерод

датчик м индикатор, детек­торавтоматйческий автома­тичен [автоматически] индикатордавления индикатор на наляганетоймпульсов индикатор на импулситенейтронный неутронен индикаторположёния стёржня ин­дикатор на положението на пръчката потока индикатор на по­тока

-ч* потока топлива индика­тор на потока на гори- вототемпературный темпера- турен индикатор

71 движениедвйгатель м двигател, мо­торатомный атомен двига- телатомный авиационныйатомен самолетен [авиа- ционен] двигател дистанционно управля­емый дистанционно уп­равляем двигател ядерный ядрен двига­телядерный прямоточныйядрен реактивен двига­телядерный ракетный ядрен ракетен двигател ядерный турбореактив­ный ядрен турбореакти- вен двигател

движение с движениебезвихревое безвихрово [нетурбулентно] движе­ниебеспорядочное хаотично движениеброуновское броуновско движениевихревое вихрово движе­ниеволновое вълново дви­жениевращательное въртели- во движение гармоническое хармо- нично движение дырок движение на дуп- ките

^ ионов движение на иони­теистинное истинско дви­жение

V , кёплеровское кеплерово движение

движениеколебательное трептели- во [колебателно] движе­ниеколлектйвное колектив- но движение конвекционное конвек- ционно движение копйрующее копиращо движениекорректирующее кореги- ращо движение коррелйрованное коре-лирано движение круговое кръгово движе­ниелоктевое лакътно движе­ние (в манипулатора)

^ молекул движение на молекулитемолекулярное молекул-но движение

^ на поверхности раздела, волновое вълново дви­жение на граничната по- върхностнуклонов движение на нуклеонитеорбитальное орбитално движениепереносное преносно дви­жение

-*• по спирали движение по спирала-ч-, поступательное постъпа- телно движение

радиально-фазовое ради- ално-фазово движение сжимающее стискащо движениесобственное собствено движениетепловое топлинно дви­жение

движение 72движениецентра тяжести движе­ние на центъра на те- жесттаядер, коррелированноекорелирано движение на ядратаядерное коллектйвноеколективно ядрено дви­жениедвойникование с блнзнене двойной двоен двойственность ж двойстве- ностдвойственный двойствен двувалентный двувалентен двукратный двукратен двумолекулярный двумоле-кулендвунаправленный двупосо- чендвуокись ж двуокис -ч* кремния силнциев двуо­кистория ториев двуокис урана уранов двуокис циркония циркониев дву­окисдвуокись-трёхокись ж уранауранов двуокис-триокис двупреломлёние с двойно пречупванедвухатомный двуатомен двухзарядный двузаряден двухзон(аль)ный двузона- лендвухканальный двуканалеи двухкаскадный двукаскаден двухкбнтурный двуконтурен двухлучевой двулъчев двухмерный двумерен . двухполюсник м дипол двухполюсный двуполюсен двухполярный биполярен

двухпотбчный двупоточен;двуконвейерен двухступенчатый двустъпа- лен; двустепенен двухфазный двуфазен двухцелевой двуцелен двухцентровой двуцентров двухядерный двуядрен деаэратор м обезгазител деаэрация ж обезгазяване деаэрйровать обезгазявам дебаеграмма ж диаграма на Дебайдебаи м дебай, Б деблокйровать деблокирам деблокировка ою деблокира- недевиндйт м девиндит дегазация ж дегазнране дегидратация ж дехпдрира- не, обезводняване дегидратйровать дехидри- рам, обезводнявам дегидратор м дехидратор дегидрйрование с дехидри- ранедегидрйровать дехидрирам дегидрогенизация ж вж. де­гидрйрованиедегидрогенизйровать вж. де­гидрйроватьдеградация ж деградация пучка деградация на снопа^ энергии деградация на енергнятадеградйровать деградирам дезактиватор м дезактива­тордезактивация ж дезактива­цияальфа-актйвности дез­активация на алфа-ак- тивността

73 действиедезактивациябёта-актйвности дезак­тивация на бета-актив- носттадистанционная дистан- ционна дезактивация поверхности повърхно* стиа дезактивация ударная ударна дезакти­вациядезактивирование с вж. дез­активациядезактивированный дезак- тнвпраидезактивировать дезактиви- рамдезинтеграция ж дезинте­грациядеионизация ж деионизациядеионизировать дейоннзи рамдействие с действие □ при водйть в ^ привеждам в действиеавтоматйческое автома тическо действие атомного взрыва, вто- рйчное вторично дейст­вие на атомния взрив^ атомного взрыва, пер- вйчное първично дейст­вие на атомния взрив биологическое биологнч- но действиебиохимйческое биохими- ческо действие блокйрующее блокиращо действиевосстанавливающее въз- становяващо действие вредное вредно дейст­виевторйчное вторично дей­ствие

действиедефокусйрующее дефо- кусиращо действие длйтельное продължи- телно действие замедленное забавено действиезамедляющее забавящо действиезапорное заключващо действиезащитное защитно дей­ствие^ излучения действие на излъчванетоизлучения, бактерицид­ное унищожаващо дей­ствие на излъчването върху бактериите излучения, биологйче- ское биологическо дей­ствие на излъчването излучения, генетйческое генетическо действие на излъчването^ излучения, канцероген­ное канцерогенно дейст­вие на излъчването ^ излучения, мутационноемутационно действие на излъчванетоизлучения, непрямое кос-вено действие на излъч­ванетоизлучения, прямое пря-ко действие на излъчва­нетоизлучения, соматическоесоматическо действие на излъчванетоизлучения, стимулйрую-щее стимулиращо дейст­вие на излъчването

действие 74действие~ излучения, токсическоетоксично действие на из- лъчването

косвенное косвено дейст­виекумулятйвное кумула- тивно действие летальное смъртоносно действиенеобратймое необрати­мо действие

-V. облучения, стимулйрую-щее стимулиращо дей­ствие на облъчването

^ облучения, терапевтйче- ское терапевтично дей­ствие на облъчването отклонения, дефокусй- рующее дефокусиращо действие на отклонение- тоотравляющее отравящо действиепервйчное първично дей­ствиеполезное полезно дейст­виепоражающее поражава- що действие послерадиацибнное дей­ствие след облъчването прямое пряко действие радиации действие на радиацията

-ч*, радиобиологйческое ра-диобиологическо дейст­виерадиомиметйческое ра-диомиметично действие разрушйтельное разру- шително действие

-ч-, световое светлинно дей­ствие

действиесенсибилизйрующее сен- сибилизиращо действие смертельное смъртонос­но действиестержней, экранйрую-щее екраниращо дейст­вие на пръчките

-ч*, физиологйческое физио- логическо действие фокусйрующее фокуси- ращо действие химйческое химическо действиеэкранйрующее екрани­ращо действие

-ч», электрохимйческое елек- трохимическо действие дейтерйд м деутерид ^ лйтия литиев деутерид дейтеризация ж деутериза- циядейтеризовать деутеризи- рамдейтерий м деутерий, D □

насыщать дейтерием на- сищам с деутерий; на­сыщенный дейтерием на- ситен с деутерий

дейтерйрованный деутери- рандейтербн м вж. дейтрон дейтеросоединёние с деуте-риево съединение дейтбн м вж. дейтрон дейтрон м деутрон

большой энергии деутрон с голяма енергия малой энергии деутрон с малка енергия

декада ж декада декартов декартов декатрбн м декатрон декремент м декремент

75 делениедекремент

затухания, логарифмй- ческий логаритмичен де­кремент на затихването средний логарифмиче­ский среден логаритми­чен декремент энергии, логарифмиче­ский логаритмичен де­кремент на енергията

деление с 1. делене, разде- ляне 2. деление □ вы­зывать предизвиквам делене; вызывающий предизвикващ делене; на акт деления на един акт на делене; на одно на едно деление; под­вергаться делению под- хвърлям се [подлагам се] на делене; получен­ный в результате деле­ния получен в резултат на делене

-V-, асимметрйчное асимет- рично делене атома делене на атома атомного ядра делене на атомното ядро взрывное взривно делене вынужденное принудено деленеисходное изходно [на- чално] делене лавйнное лавинно деле­нена блоки делене на бло- ковена быстрых нейтронахделене с бързи неутрони

^ на две части делене на две частина медленных нейтронахделене с бавни неутрони

делениена тепловых нейтронахделене с топлинни неу­трониначальное начално деле­ненесимметрйчное несиме- трично делене

^ плутония делене на плу­тонияпод действием быстрых нейтронов вж. деление на быстрых нейтронах под действием гамма- квантов делене под дей- ствието на гама-кванти под действием дейтронов делене под действието на деутронипод действием закадмие- вых нейтронов делене под действието на над- кадмиевите неутрони

^ под действием надтепло­вых нейтронов делене под действието на над- топлинните неутрони под действием нейтронов делене под действието на неутронипод действием протонов делене под действието на протонипод действием тепловых нейтронов вж. деление на тепловых нейтро­нахпод действием фотоновделене под действието на фотони

^ под действием частйцы большой энергии делене под действието на части­ца с голяма енергия

деление 76

деление-ч., преимущественное пре­имуществен© делене

самопроизвольное само- произволно делене, спон­танно делене симметричное симетрич- но делене

-V,, спонтанное вж. деление, самопроизвольное тория делене на тория

«ч, урана делене на урана -ч, частоты ймпульсов деле­не на честотата на им- пулсите

эмиссионное емисионно делене-ч, ядерное ядрено делене -ч, ядер, спонтанное спон­танно делене на ядрата -ч. ядер топлива делене на ядрата на горивото -ч. ядра делене на ядрото делймость ж делимост делйтель м делител -ч, напряжения делител на напрежение делйть(ся) деля (се) делоренцйт м делоренцит дёльта-лучй м мн делта-лъ- чидельта-функция ж делта- функциядёльта-частйца ж делта-час- тицадёльта-электрон м делта- електронделящийся делящ се дематериализация э/с демате­риализациядеминерализатор демине­рализатор-ч, обводный шунтов деми­нерализатор

деминерализатор -ч, очистйтельный пречист- ващ деминерализатор

деминерализация ж демине­рализациядеминерализовать демине­рал изирамдемпфйрование с заглуша- ванедемпфйрованный заглушен демпфйровать заглушавам денатурйрование с денату- риране

ядерного топлива дена- туриране на ядреното гориводенатурйрованный денату-

рнранденатурйровать денатури- рамденситометр м денситометър

рентгёновский рентгенов денситометърденситометрйческий денси- тометриченденситомётрия ж денситоме­триядеполимеризация ж деполи­меризациядеполяризатор м деполяри­затордеполяризация ж деполяри­зация-ч нейтронов деполяриза­ция на неутроните деполяризовать деполярн- зирамдесенсибилизатор м десенси­билизатордесенсибилизация ж десен­сибилизация десорбция ж десорбция -ч ионов десорбция на ионите

77 детектордеструкция ж разрушаване, унищожаване

радиационная радиоак­тивно разрушаване детектйрование с детектира- не

излучения детектиране на излъчване детектйровать детектнрам детектор м детектор

активационный актива- ционен детектор альфа-излучения детек­тор на алфа-нзлъчване антраценовый антраце­нов детектор бета-излучения детек­тор на бета-излъчване борный борен детектор

-ч., быстродействующий бър- зодействуващ детектор ^ быстрых нейтронов де­тектор на бързи неутро- ни^ вариаций космйческих

лучей детектор на ва- риациите на космичните лъчи^ гамма-излучения детек­тор на гама-излъчване

делений детектор на де- лениятадозиметрйческий дози- метричен детектор

^ излучения детектор на излъчванеизотопный изотопен де­текторизотропный изотропен детекторймпульсный импулсен детекторинфракрасный инфра червей детектор

| детектор| ионизационный йониза- ционен детектор

ионизйрующего излуче­ния детектор на йонизи- ращо излъчване

^ ионов детектор на йони калиброванный калиб- риран детектор кристаллйческий криста­лен детектор линейный линеен детек­тормасс-спектрометрйче-ский детектор за масова спектрометрия медленных нейтронов де­тектор на бавни неутро- нимногослойный многосло­ен детекторнаправленный насочендетектор

^ нейтронного потока де­тектор на неутроннияпотокнейтронный неутронен детекторнейтронов детектор нанеутрониненаправленный ненасо* чен детектор непрозрачный непрозра­чен детектор неэкранйрованный неек- раниран детектор однослойный еднослоен детекторпервичных фотонов де­тектор на първични фо- тонипо времени пролёта де­тектор по времето на прелитане

детектор 78детекторV , подчиняющийся закону1/у 1/у-детектор

пороговый прагов детек­торпостоянно действующийпостоянно действуващ детектор

-ч, проводймости детектор на проводимостта радиационный радиа- ционен детектор

-ч, радиоактйвных аэрозо­лей детектор на радио- активни аерозоли рассеянного излучения детектор на разсеяното излъчванерезонансный резонансен детекторс жйдким сцинтиллято­ром детектор с течен сцннтилаторсигнальный сигнален де­тектор

-ч, следящий следящ детек­тор«слоёный» «слоест» де­текторслойстый еж. детектор, «слоёный»

•ч, спектрометрйческого тй- па детектор от спектро- метричен тип с пространственным за­рядом детектор с про­странствен заряд сцинтилляционный сцин- тилационен детектор тепловых нейтронов де­тектор на топлинни неу- тронпточечный точков детек­тор

детекторультразвуковой ултра- звуков детектор

-ч утечки детектор на изти- чанефазовый фазов детектор

-ч., фольговый вараков де­тектор■ ч, фотонов детектор на фо-

тонифотоэлектрический фо- тоелектричен детектор

-ч частиц детектор на час- тици-ч, «чёрный» «черен» детек­тор

эмульсионный емулсио- нен детектор4., энергонечувствйтельныйдетектор, нечувствителен към енергия4., энергочувствйтельный

детектор, чувствителенкъм енергияч, ядер отдачи детектор на отритнати ядра -ч, 4я- 4я-детектор детектор-дозиметр м детек- тор-дозиметър, дозиме- тричен детектор детонатор м детонатор -ч, ядерный ядрен детона­тордетонация ж детонация детонйровать детонирам дефект м 1. дефект 2. де­фект, повредач, кристаллйческой решёт­

ки дефект на кристална- та решеткач, массы масов дефект ч, облучения, генетйческий генетически дефект на облъчването

79 диаграммадефект

подвйжный подвижен дефект-ч, решётки дефект на ре- шетката

точечный точков дефект -ч Френкеля френкелов де­фект~ Шбттки шотков дефект дефектоскоп м дефектоскоп -ч, ионизационный йониза- ционен дефектоскоп дефектоскопия ж дефекто­скопия

лучевая лъчева дефекто­скопиянейтронная неутронна дефектоскопия

■ >-, радиографйческая ра-диографическа дефекто­скопиядефлегматор м дефлегматор дефлегмация ж разделяне на течности посредством фракционна дестилация, дефлегмациядефлегмйровать разделям посредством фракцион­на дестилация дефлектор м дефлектор

магнйтный магнитен де­флектор-ч, регенератйвный регене ративен дефлектор дефокусйрование с дефоку- сиранедефокусйровать дефокуси- рамдефокусировка ж вж. дефо­

кусйрованиедеформация ж деформация •ч. высокой симметрйи де формация с висока си- метрия

деформациякритйческая критическа деформациянеоднородная неедно- родна деформация остаточная остатъчна деформация

-ч, пластйческая пластична деформацияэллипсоидальная елип- соидална деформация -ч, ядерной поверхности де­формация на ядрената повърхност~ ядра деформация на яд- рото

деформйрованный дефор- мирандеформйровать деформирам деформйруемый деформи- раш, се, който се дефор - мираджилпинйт м джилпинит, йоханитдиаграмма ж диаграма ~ излучения диаграма на излъчването~ изодоз диаграма на изо- дозите~ Кюрй диаграма на Кюри -ч. напряжённости полядиаграма на интензите- та на нолето-ч. потока диаграма на по­тока"*• равновесия диаграма на равновесието-ч. распределения потокадиаграма на разпределе- нието на потока -ч. состояний диаграма на състоянията-ч, фазовая фазова диагра­ма

диамагнетизм 80диамагнетизм м диамагне- тизъмдиамагнитный диамагнитен диаметр м днаметъратомный атомен диа- метър-ч. ядра днаметър на ядро- тодиаметральный диаметра­лендиапазон м диапазон ^ активности диапазон на активността-ч, динамйческий динами­чен диапазон-ч, мощности диапазон на мощността^ пробегов диапазон на пробезите-ч., пусковой пусков диапа­зон-ч., рабочий работен диапа­зон~ скоростей диапазон на скоростите-ч , спектральный спектра- лен диапазон^ счётчика диапазон на броячачастот диапазон на чес- тотите^ чувствительности диапа­зон на чувствителност- та-ч. энергии диапазон на енергиятадиафрагмйрование с диа- фрагмиранедиафрагмировать диафраг- мирамдивергентный дивергентен дилатометр м дилатометър дилатометрйческий дилато- метричен

дилатометрия ж дилатомет­риядиморфизм м диморфизъм динамика ж динамиканелинейная нелинейна динамика-ч. реактора динамика на реакторадинейтрон м дннеутрон динод м дннод динуклбн м дпнуклеон диполь м диполмагнйтный магнитен ди­пол-4-, осциллйрующий осцили- ращ диполсолнечный магнйтныйслънчев магнитен ди­полдипольный диполен диполярный диполярен, би­полярендипротбн м дипротон дисбаланс м разбалансира- недискретный дискретен дискриминатор м дискрими­наторамплитудный амплиту- ден дискриминатор -ч. ймпульсов, амплитудный амплитуден дискримина­тор на импулси -V- ймпульсов, дифферен­циальный диференциа- лен дискриминатор на импулсидискриминация ж дискрими­нацияамплитудная амплитуд- на дискриминация -ч, ймпульсов, амплитуд­ная амплитудна дискри­минация на импулси

81 дифракциядислокация ж дислокация -V-, краевая краева дислока­циялинейная линейна дисло­кациярасширенная разширена дислокацияспиральная спирална дислокациячастичная частична дис­локациядиспергатор м разсейвател, разпръсквател диспергйрование с дисперги- ране, разпръскване диспергйрованный диспер- гиран, разпръснат диспергйровать дисперги- рам, разпръсквам диспергйрующий дисперги- ращ, разпръскващ дисперсия ж дисперсияатомная атомна диспер­сияфазы дисперсия на фа- затадисперсность ж дисперсност дисперсный дисперсен диспрозий м диспрозий, Оу диссипация ж дисипация диссоциация ж дисоциа- цияионная йонна дисоциа- циямолекулярная молекул- на дисоциация термйческая термична дисоциацияударная ударна дисоциа­ция-ч., электролитйческая елек- тролитна дисоциация диссоцийрование с дисоции- ране

диссоцийрованный дисоции- рандиссоцийровать дисоции- рамдиссоцийруемый дисоции- ращ се, който се дисо- циирадиссоцийрующийся дисо- цинращ седистанционйрование с дне* танциониранедистанционйровать дистан- ционирамдистанционный дистанцио- нендистиллированный дестили- рандистиллйровать дестили- рамдистиллят м дестилат дистиллятор м дестилатор дистилляция ж дестилация вакуумная вакуумнадестилациямолекулярная молеку- лярна дестилация с водяным паром дести­лация с водна пара дисторсия ж дисторзия дифенйл м дифенил дифрагйрованный дифраги- рандифрагйровать дифрагирам дифрактометр м дифракто- метърдифракционный дифракцио- нендифракция ж дифракция ^ атомов и молекул ди­фракция на атоми и мо­лекул и-ч, на кристалле вж. ди­фракция на кристалли­ческой решётке3*

дифракция 82дифракция~ на кристаллйческой ре­

шётке дифракция от кристалната решетка ~ на порошке дифракция от прах~ нейтронов дифракция на неутроните

рентгеновских лучей ди­фракция на рентгенови- те лъчифраунгоферова фраун- хоферова дифракция частйц дифракция на ча- стицитеэлектронная електронна дифракция

•>, электронов вж. дифрак­ция, электронная

дифференциатор м диферен- циатор, разложител, раз- делителдифференцйрование с дифе- ренциранедифференцйровать диферен- цирамдиффузионный дифузионен диффузия ж дифузия

амбиполярная амбипо- лярна дифузия взаймная взаимна дифу­зиявихревая вихрова [тур­булентна] дифузия внутризёренная вътреш- нозърнеста дифузия внутрь дифузия навътре вследствие соударений дифузия вследствие на сблъсквания

-х. в твёрдой фазе дифузия в твърда фаза газа дифузия на газ газовая газова дифузия

диффузиягрупповая групова дифу­зияизотермйческая изотер­мична дифузия ионов дифузия на йони- те~ к концам дифузия към краищатамеждузёренная между- зърнеста дифузия молекулярная молеку- лярна дифузия ~ наружу дифузия навън

~ нейтронов дифузия на неутроните-ч,, обратная обратна дифу­зия

объёмная обемна дифу­зияповерхностная повърх- ностна дифузия

~ под давлением дифузия под налягане турбулентная вж. диф­фузия, вихревая

~ через перегородку дифу­зия през преграда диффузно рассеянный ди- фузно разсеян диффузность ж дифузност диффузный дифузен диффундйровать дифунди- рам □ взаймно ^ вза­имно дифундирам диффундйруемый който се дифундирадиффундйрующий дифунди- ращдихройзм м дихроизъм диэлектрик м диелектрик диэлектрйческий диелектри- чендлина ж дължина

83 длинадлина

волны дължина на въл- натаволны, граничная гра­нична дължина на въл- натаволны де Бройля дъл­жина на вълната на де Бройл

^ волны, квантовомеханй- ческая квантовомеха­нична дължина на въл­натаволны, комптоновская комптонова дължина на вълнатаволны, критйческая кри­тична дължина на въл­натаволны, нулевая нулева дължина на вълната волны, пороговая праго- ва дължина на вълната

^ волны, собственная соб- ствена дължина на въл­натаволны, электронная елек- тронна дължина на въл­ната

-ч, волны, эффектйвнаяефективна дължина на вълнатадиффузии дължина на дифузията

-ч, диффузии быстрых ней­тронов дължина на ди­фузията на бързите неу- тронидиффузии тепловых ней­тронов дължина на ди­фузията на топлинните неутрони

•>*, диффузионная дифузи- онна дължина

длинадиффузионного пробега, средняя средна дължина на дифузионния про­бегзамедления дължина на забавянетозатухания дължина на затихването

-ч., каскадная каскадна дъл­жина-ч. когерентного рассеяниядължина на кохерентно- то разсейване

лавйнная лавинна дъл­жиналйвневая поройна дъл­жина

-ч, линейной экстраполяциидължина на линейната екстраполация -ч. миграции дължина на миграцията

нейтронной волны дъл­жина на неутронната вълнанекогерёнтного рассея­ния дължина на неко- херентното разсейване

-ч, обратная обратна дъл­жина-ч, обратная диффузионнаяобратна дифузионна дължина-ч ослабления дължина на отслабването-ч переноса дължина на преместването ^ переноса для быстрых

нейтронов дължина на преместването за бързи неутрони-ч переноса для тепловых

нейтрбнов дължина на

длина 84преместването за топ- линии неутрони длина

плато дължина на пла­тоюпоглощения дължина напоглъщанетопробега дължина напробегапролёта дължина на пре- литанеторадиационная радиаци- онна дължина

-V- размножения дължина на размножаването распадная разпадна дъл­жина

— рассеяния дължина на разсейването релаксации дължина на релаксацията

^ решётки, диффузионнаядифузионна дължина на решетката^ свободного пробега дъл­жина на свободния про­бег

свободного пробега быс­трых нейтронов, средняясредна дължина на сво­бодния пробег на бързи- те неутрони

^ свободного пробега для делёния, средняя средна дължина на свободния пробег за делене

^ свободного пробега для захвата, средняя средна дължина на свободния пробег за захващане свободного пробега для ионизации, средняя сред­ня дължина на свобод­ния пробег за ионизация

длинасвободного пробега для неупругого рассеяния, средняя средна дължина на свободния пробег за нееластичио разсейва- несвободного пробега для переноса, средняя сред­на дължина на свобод­ния пробег за премест- ванесвободного пробега для поглощения, средняясредна дължина на сво­бодния пробег за поглъ- щане

^ свободного пробега для рассеяния, средняя сред­на дължина на свобод­ния пробег за разсейва- не

^ свободного пробега для столкновения, средняясредна дължина на сво­бодная пробег за сблъ- скваиесвободного пробега, средняя средна дължи­на на свободния пробег свободного пробега, транспортная транспорт- на дължина на свобод­ния пробегстолкновения дължина на сблъскването

^ утончения дължина на изтъняването экстраполированная екс- траполирана дължина экстраполяции дължина на екстраполацията эффективная ефективна дължина

доза; 85длиннопробёжный дълго* пробежендлйтельность ж продължи- телност^ заднего фронта ймпуль-са продължителност на задния фронт на импул- са^ ймпульса продължител­ност на импулса ^ облучения продължи­телност на облъчването ^ переходного режйма про­дължителност на пре- ходния режим разряда продължител­ност на разряда днйще с реактора дъно на реакторадобавка ж добавка, прибав­кагасящая гасяща добав­каингибитйрующая инхи- битнраща добавка отражательная отража- телна добавка рассеивающая разсейва- ща добавкафильтрующая филтру- ваща добавка цветосдвигающая до­бавка, отместваща пве- товетеэффектйвная ефектив- на добавкадогрузка ж добавъчен то- вардождь м, радиоактйвный ра­диоактивен дъжд доза ж дозабезопасная безопасна доза^ бета-излучения, допус-

тймая допустима доза на бета-излъчването дозабыстроубивающая бързо убиваща доза-ч, быстрых нейтронов доза на бързи неутрони быстрых нейтронов, до- пустймая допустима до­за на бързите неутрони внешнего облучения до­за на външното облъч- ване-ч. внутреннего облучения доза на вътрешното об- лъчваиевоздушная въздушна до­завозрастающая нараст- ваща доза-ч. в рентгенах доза в рент- гени^ в ткани доза в тъканта глубйнная дълбочинна дозадиагностйческая диаг-ностична дозадля животных, допустй-мая допустима доза за животнитедля человека, допустй-мая допустима доза за човекадопустймая допустима дозадопустймая биологйче- ская допустима биоло- гическа доза дробная частична доза ^ захватного излучения доза на излъчването при залавяне^ излучения доза на из­лъчването

доза 86доза-ч, индикаторная индика- торна доза-ч, индуцйрующая индуци- раща доза

интегральная интеграл- на доза-ч, ионизационная йониза- ционна дозаканцерогенная канцеро­генна доза кожная кожна доза критическая критична доза-ч, кумулятйвная кумула- тивна доза

-ч, летальная вж. доза, смертельная

-ч, лечебная лечебна доза локальная локална доза

-ч, максимально допустй-мая максимално допус­тима доза-ч, многократная много­кратна доза

-ч на входе доза при входа на выходе доза при из- хода

-ч, недопустймая недопу­стима доза-ч, нейтронная неутронна доза-ч, некрбзная некрозна доза -ч-, неполная непълна доза -ч нйже допустймой доза под допустимата -ч облучения доза на об- лъчването-ч. облучения всего тела до­за на облъчване на ця- лото тяло-ч облучения, допустймаядопустима доза на об­лъчване

доза~ч обратно рассеянного из­

лучения доза на обрат­но разсеяното излъчва- не-ч, объёмная обемна доза -ч., однократная еднократ- на доза

однократно допустймаяеднократна допустима доза-ч, опасная опасна доза -ч, оптимальная оптималнадоза-ч, поверхностная повърх- ностна доза-ч, повторная повторна до­за-ч, поглощённая погълната доза-ч половйнной выживае­

мости вж. доза, полуле­тальная

-ч, полулетальная полу- смъртна доза-ч, полусмертёльная вж. до­за, полулетальная пороговая прагова доза -ч, предельно допустймаяпределно допустима до­за

-ч профессионального об­лучения доза на профе- сионално облъчване -ч, процентная глубйннаяпроцентна дълбочинна доза

-ч радиоактйвного облуче­ния доза на радиоактив- ното облъчване -ч, радиологйческая радио- логическа доза раздробленная раздро- бена доза

87 дозиметрдозаразовая допустимая ед-нократна допустима до­зарассеянного излучениядоза на разсеяното из- лъчване

-ч* рентгеновских лучей до­за на рентгеновите лъ- чисверхлетальная свръх- смъртоносна доза смертельная смъртонос- на доза

-ч- смешанного облучениядоза на смесеното об- лъчванесредняя интегральнаясредна интегрална доза средняя смертельнаясредна смъртоносна до­застерилизующая стерили- зираща доза сублетальная свръхсмър- тоносна доза

-ч*, суммарная сумарна доза суточная денонощна до­затепловых нейтронов до­за на топлинните неу- тронитерапевтйческая вж. до­за, лечебная тканевая тъканна доза толерантная толерантна доза

-ч-, тотальная тотална [об­ща] доза^ тотального облучениятотална доза на облъч- ванетоудельная специфична до­за

дозафизйческая физическа дозачрезмерная прекомерна доза

■ V, эпиляционная епилаци- онна дозаэритёмная еритемна до­задозатор м дозатор, отмер- вачвесовой тегловен доза­тордля жйдкостей дозатор за течности

-ч* изотопов дозатор на изо- топиоблучения дозатор на облъчването дозиметр м дозиметъральфа-излучения дозиме­тър на алфа-излъчване антраценовый антраце­нов дозиметър бета-излучения дозиме­тър на бета-излъчване быстрых нейтронов дози­метър за бързи неутро- нивоздушный въздушен до­зиметър

-чи, газовый химйческий га­зов химически дозиме­търгамма-излучения дозиме­тър за гама-излъчване

-ч*, групповой трупов дози­метър-ч*, дверной дозиметър за врата-ч- загрязнений дозиметър за замърсявания -ч- излучений высокой ин-

тенсйвности дозиметър

дозиметр 88за излъчвания с висок интензитет дозиметризлучений малой интен­сивности дозиметър за излъчвания с нисък ин­тензитетизлучения дозиметър заизлъчванеиндивидуальный инди­видуален дозиметър индивидуальный плё­ночный индивидуален филмов дозиметър интегральный интегра­лен дозиметър интегрйрующий интегри- ращ дозиметър

-V, ионизационный йониза- ционен дозиметър -ч, карандашного тйпа до­зиметър с форма на мо­лив

карманный плёночныйджобен филмов дозиме­търколориметрйческий ко-лориметричен дозиметър кольцевой плёночныйпръстеновиден филмов дозиметърконденсаторный конден- заторен дозиметър контрольный контролен дозиметъркристаллйческий криста­лен дозиметър малогабарйтный дози­метър с малки разме- римедицйнский медицин­ски дозиметър

^ мёстности дозиметър на местността

дозиметр-V, напёрстковый напръст- ников дозиметър нейтронный неутронен дозиметърнейтронный плёночныйнеутронен филмов дози­метърпереносный портативен [преносим] дозиметър

-ч*, плёночный филмов дози­метърплоский плёночный пло-сък филмов дозиметър

-ч., поисковый разузнавате- лен дозиметър полупроводниковый по­лупроводников дозиме­търпрямого отсчёта дозиме­тър с пряко отчитане рентгеновский рентгенов дозиметър

-ч*, рентгеновский плёноч­ный рентгенов филмов дозиметър

-ч. с визуальным отсчётомдозиметър с визуално отчитанес ионизационной каме­рой дозиметър с йониза- ционна камера

-ч, с кварцевой нитью дози­метър с кварцова нит­ка-ч, с отсчётным устройст­

вом, карманный джобен дозиметър с отчитащо устройство-ч*, стационарный стациона­рен дозиметър -ч, с трубкой Гейгера-

Мюллера дозиметър с Гайгер—Мюлеров брояч

89 докритйческийдозиметр

сцинтилляционный един- тилационен дозиметър -V., термолюминесцёнтныйтермолуминесцентен до­зиметър

узкодиапазонный дози­метър с тесен диапазон ферросульфатный феро- сулфатен дозиметър химический химически дозиметърцериевый химический це-риев химически дозиме­търширокодиапазбнный до­зиметър с широк диапа­зон

дозиметрйст м дозиметрист дозиметрический дозиметри- чендозиметрия ж дозиметрия ^ альфа-излучения дози­метрия на алфа-излъчва- не

бета-излучения дозиме­трия на бета-излъчване -ч,, биологйческая биологи-ческа дозиметрия ^ гамма-излучения дози­метрия на гама-излъч- ване-ч., дистанционная дистан-ционна дозиметрия *-ч. излучений дозиметрия на излъчвания -ч-, индивидуальная индиви- дуална дозиметрия

контрастная контрастна дозиметрия^ лйчного состава дозиме­трия на личния състав

местности дозиметрия на местността

дозиметрия-ч-, нейтронная неутроннадозиметрия

персонала дозиметрия на персонала плёночная филмова до­зиметрия

-ч., полимеризацибнная по-лимеризационна дозиме­трия-ч,, полярографическая по-лярографична дозимет­рия-ч- рабочих мест дозиметрия на работннте места -ч-, радиационная радиаци- онна дозиметрия •ч , радиологйческая радио- логична дозиметрия

радиофотолюминесцёнт- ная радиофотолуминес- центна дозиметрия рентгеновских лучёй до­зиметрия на рентгенови- те лъчи

ч*, сцинтилляционная сцин- тилацмонна дозимет­рияч., термолюминесцёнтнаятермолуминесцентна до­зиметрия

химйческая химическа дозиметрияцериевая цериева дози­метрия

-ч,, цериево-сульфатная це-риево-сулфатна дозиме­триядозировать дозирам дозировка ж дозировка; до- зиранедокадмиевый подкадмиев докритйческий подкритичен, докритичен

долгоживущий 90долгоживущий дългоживе- ещ, дългоживущ

более по-дългоживеещ самый най-дългоживеещ доля ж част, дял

атомная атомна част весовая тегловна част

^ запаздывающих нейтро­нов част от закъснява- щите неутрони конверсионных электро­нов част от конверсион- ните електрони мощности част от мощ- носттаобъёмная обемна част электронная електронна частэффектйвная ефективна част

домен м домен донор м донор

ионов донор на йони электронов донор на електрони

доплер-эффект м доплеров ефектдополнительный дополните­лендопустимый допустим допущение с предположе­ние, хипотеза

Бора хипотеза на Бор дочерний дъщерен доэвтектйческий доевтекти- чендрейф м дрейф, плаване

нуля плаване на нулата плазмы дрейф на плаз- мата

дрейфприббра дрейф на прибо­рачувствйтельности плава­не на чувствителност- таэлектронов дрейф на електроните

дробление с дозы разделяне на дозатадробный 1. разчленен, раз­делен 2. дробен дроссель м дросел дуалйзм м дуализъм

волново-корпускуляр­ный вълново-корпуску- лярен дуализъм волново-частичный вж. дуализм, волново-кор­пускулярный

дуант м дуант дублет м дублет

зарядовый заряден ду­блетмассовый масов дублет основной основен дублет

^ по чётности дублет по четността-V., чётностный вж. дублет

по чётностидублйрование с дублиране дырка ж дупка

анионная анионна дупка катионная катионна дуп­каэлектронная електронна дупкаэнергетйческая енерге- тична дупка

дюмонтйт м дюмонтит

91 жёсткостьЕ

Евратом м Евратом европий м европий, Ей единйца ж единица

активности единица за активностV , атомная атомна единица

атомного веса, физйче- ская физическа единица за атомно тегло атомного веса, химйче- ская химическа единица за атомно тегло

^ длины, гайтлеровская хайтлерова единица за дължинакаскадная каскадна еди­ницалавйнная лавиннаедини­цалйвневая поройна едини­цамассовая масова едини­ца

единйца^ массы вж. единйца, мас­

соваямассы, атомная атомна единица за маса

^ массы, физйческая физи­ческа единица за маса переноса единица за пре- насянерадиационная радиаци- онна единица радиоактйвности едини­ца за радиоактивност радиологйческая радио- логическа единица энергетйческая единица за енергияядерная ядрена единица

едйнственный единствен едйнство с единство ёмкость ж капацитет; вме- стимостестественный естествен

Жжаропрочность ж жароус- тойчивост, устойчивпст към висока температура жаропрочный жароустой­чивжаростойкий устойчив към висока температура жаростойкость ж устойчи- вост към висока темпе­ратуражароупорный вж. жаростбй-

кийжелезо с желязо, Ре

железобетон м железобе­тонжелезосодержащий съдър- жащ желязо жёлоб м жлеб, улей

загрузочный жлеб [улей] за товаренеразгрузочный жлеб [улей] за разтоварване

жёсткий твърд жёсткость ж твърдост **• излучения твърдост на излъчването

жесткость 92

жёсткостьч>, магнйтная магнитна твърдост жидкий течен жидкостный течен жйдкость ж течност

дезактивационная дезак- тивираща течност квантовая квантова теч­ност

ч*, охлаждающая охлади-телна [охлаждаща] теч­ностч , полярная полярна теч­ност—, промывочная промива-

ща течност, течност за промиване жйдкость

рабочая работна теч­ност-ч,, $цинтиллйрующая сцин-тилираща течност ч~ теплообменника течност на теплообменника [топ- лообменящото устройст­во]ч , технологйческая техно­логична течност -ч, ядерная ядрена течност жидкость-теплоноситель ж течност-топлоносител

3завйсимость ж зависимост

временная временна за­висимост-ч,, линейная линейна зави­симостч-, монотонная монотонна зависимост

от времени зависимост от времеточ~ от скорости зависимост

от скоростта-ч. от спина зависимост от спина

от частоты зависимост от честотатач~-' от энергии зависимост от енергията-ч,, пространственная про-странствена зависимост

радиальная радиална зависимостспйновая спинова зави­симост

завйсимостьч , угловая ъглова зависи­мост

функциональная функ- ционална зависимост ч-, энергетическая енерге- тична зависимост завихрение с завихряне, тур- буленция завод м завод -ч*, атомный атомен завод ч* атомных бомб завод за атомни бомби-ч, плутониевый плутоииев завод-ч по производству тяжё­

лой воды завод за про­изводство на тежка во­да

ч* по производству ядерно- го топлива завод за про­изводство на ядрено го- риво

93 загрязнениезавод |по разделению изотопов |завод за разделяне на | изотопа^ по регенерации топливазавод за регенериране на горивоторадиохимический радио­химически завод ^ тепловыделяющих эле­ментов завод за топло- отделящп елемснти урановый уранов завод ^ ядерного топлива вж. за­вод по производству ядерного топлива загружать натоварвам; на- пълвам, запълвам загруженный натоварен; на- пълнен, запълнен загрузка ж 1. натоварване; пълнене, иапълване; за- реждане 2. пълнеж 3. на- товарепост-ч. активной зоны зарежда- не [иапълване] на актив- ната зонабез остановки реакторазареждане [иапълване] без спнране па реакто- ра«горячая» «горещо» за- реждане [иапълване] дистанционная дистан­ционно натоварване [за­реждане]запальной ячейки зареж­дане на запалващата клетка^ источника зареждане на източникакритическая критическо натоварване [зарежда- не]

загрузкапервоначальная първо- начално натоварване [за­реждане]рабочая работна натова- реност^ реактора 1. зареждане на реактора 2. натоваре- ност на реактора с остановкой реакторазареждане със спйране на реакторатепловыделяющих стер­жней поставяне на то- плоотделящите пръти топливная иапълване с гориво^ топливом иапълване с гориво-ч,, «холодная» «студено» за­режданеядерных эмульсий заре­ждане на ядрените емул-си пзагрязнение с замърсяване (вж. също загрязнения) ^ атмосферы замърсяване на атмосферата вторичное вторично за­мърсяване^ выше допустймой нормызамърсяване над допус- тимата норма^ гамма-актйвным вещест­вом замърсяване с гама- активно вещество -ч*, изотопйческое нзотопич- но замърсяване окружающей местности замърсяване на околна- та местност^ окружающей среды за­мърсяване на околната к среда

загрязнение 94

загрязнениеостаточное остатъчно за- мърсяванепервичное първично за- мърсяванепереносймое преносимо замърсяване поверхностное повърх- ностно замърсяване поддающееся дезакти­вации замърсяване, под- даващо се на дезактиви- ранепродуктами деления за­мърсяване от продукти- те на делене радиоактивное радиоак­тивно замърсяване радиохимйческое радио- химическо замърсяване сйльное силно замърся­ванеслабое слабо замърсява­не

загрязнения с мн замърсява- ния (вж. също загрязне­ние)в воде замърсявания във водатав воздухе замърсявания във въздуха

загрязнённый замърсен загрязнять замърсявам задержка ж задръжка; за- къснение, забавяне; спи- раие

ймпульса задръжка на импулсазакалка ж, радиационнаярадиационна закалка закапывание с закопаване

(на радиоактивни отпа- дъци)закон м закон

законАвогадро закон на Аво- гадроаддитйвности адитивен законБрэгга закон на Бряг вероятностный вероят­ностен закон Гейгера—Нэттола закон на Гайгер—Нътал

^ действия и противодей­ствия закон за действие- то и противодействието действующих масс закон за действуващите маси идеального газа закон за идеалния газ квантовый квантов за­конКйрхгофа закон на Кир- хоф

^ Клапейрона закон на Клапейрон~ коммутатйвности кому- тативен закон

Кулона закон на Кулон Менделеева, периодйче- ский периодичен закон на Менделеев Мозли закон на Мозли

^ наименьшего действия закон за минималното действиенеквантовый неквантов закон

^ Планка закон на Планк поглощения, экспонен­циальный експоненциа- лен закон на поглъщане- то

^ постоянства весовых от­ношений закон за посто- янството на тегловннте отношения

95 замедлительзакон

радиоактйвного распадазакон на радиоактивното разпадане-ч, радиоактйвного смеще­

ния закон на радиоак­тивното отместване распределения закон за разпределението распределения, логариф- мйческий логаритмичен закон за разпределение­тосинусоидальный синусов закон

-ч, сложения закон за съ- биранесмещения закон за от- местването

^ смещения Вйна закон на Вийн за отместването смещения Сбдди—Фаян­са закон на Соди—Фа­янс за отместването

^ соответственных состо­яний, квантовый квантов закон за съответните съ- стояния

-ч, сохранения изотопйче- ского спйна закон за за- пазване на изотопичния спин

-ч, сохранения массы закон за съхранение на маса- тасохранения странностизакон за съхранение на странносттасохранения чётности за­кон за съхранение на четността

-ч , сохранения энергии за­кон за съхранение на енергията

законСтефана—Больцмана за­кон на Стефан—Болц- ман-ч, Фйка закон на Фикэквивалентности массы и энергии закон за екви- валентността на масата и енергията

-ч, эквивалентных отноше­ний закон за еквивалент- ните отношения

-ч, экспоненциальный екс- поненциален закон «1/4» закон «1/у» закупорка ж топливных ка­

налов запушване на го- ривните канали замедление с забавяне ^ до тепловой скорости за­бавяне до топлинна ско- рост^ нейтронов забавяне на неутроните

непрерывное непрекъс- нато забавяне упругое еластично заба­вяне

замедленный забавеннедостаточно недоста- тъчно забавен слйшком твърде [прека- лено] забавен

замедлйтель м забавител водный воден забавител водородный водороден забавителводородсодержащий за­бавител, съдържащ во­дородграфйтовый графитов забавителнейтронов забавител на неутроните

замедлйтель 96замедлйтельтопливосодержащий за-бавител, съдържащ го- риво

замедлйтель-охладйтель мзабавител-охладителзамедлйтель-теплоносйтель

м забавител-топлоноси- телзамедлять(ся) забавим (се) замедляющий забавящ замена ж замяна

топлива замяна на гори- вототоплива, сквозная днрек- тна замяна на горивото топлива с одного концазамяна на горивото от единия край

заменйтель м заместител, сурогатзаменяемость ж заменяе­мое^ заместимост заменяемый заменим, замес­тимзамещать замествам, заме­нимзамещение с заместване

изоморфное изоморфно заместванепрямое пряко замества­не

замещённый заместен заниженный понижен запаздывание с закъснение, закъсняване

в процессе теплообменазакъсняване в процеса на топлообмена ^ измерйтельного прибора закъсняване на измери- телния прибор

по фазе’ закъснение по фаза

запаздываниереагйрования закъсне­ние на реагирането

запас м запас, резерва ^ надёжности запас на на- дежността^ реактйвности на отрав­

ление запас от реактив- ност при отравяпе энергии запас [резерва] на енергия

запасной запасен, резервен запирание с пучка затваряне [преграждане] на снопа запйсывающий, автоматй-

чески автоматически за- писващзаполнение с запълване, по- пълваие, напълване, из- пълване

оболочки запълване на обвивкатаповторное повторно за­пълване

заполнйтель м запълнител, напълнител, пълнител тяжёлый тежък запъл­нител

заполнять запълвам, напъл- вамзапрессовка ж пресуване запрёт м по чётности забра­на по отношение на чет- носттазапрещённость ж переходазабрана на прехода запрещённый забранендважды двукратно за­бранен

однажды еднократно за­браненслабо слабо забранен строго строго забранен

запуск м пускане

97 зарядзапуск

автоматический автома­тично пускане ^ импульсом пускане с по- мощта на импулс ^ реактора пускане на ре­актора^ реактора без приборовпускане на реактора без уреди^ реактора из холодного

состояния пускане на ре­актора от хладно състо- яниереактора, повторный по­вторно пускане на реак­тора

запускать пускам, привеж- дам в действие заражать заразявам заражение сзаразяване (вж.

също загрязнение)-ч, местности заразяване на местността заражённый заразен заряд м товар, заряд; пъл- неж

атомный атомен заряд бомбардирующей частй-цы товар [заряд] на бом- бардиращата частица водородный водороден зарядединйчный единичен за­рядизбыточный свръхзаряд иона заряд на йона ионный вж. заряд ио­намезонный мезонен заряд многократный многокра­тен заряднейтронный неутронен заряд4 Русско-болг. сл. по ядсрн. фиэ.

заряднуклонный нуклеонен за­ряднулевой нулев заряд одиночный единичен за- рядостаточный остатъчензарядостаточный атомный ос­татъчен атомен заряд отрицательный отрица­телен заряд [товар] паразйтный паразитен [вреден] заряд, первйчный първичен за­рядповерхностный повърх- ностен заряд положйтельный положи­телен заряд [товар] пробный пробен заряд пространственный про­странствен заряд

^ пучка заряд на снопа результйрующий резул- тантен заряд свободный свободен за­рядсвязанный свързан за­рядсобственный собствен зарядсуммарный сумарен за­рядточечный точков заряд удельный специфичен за­ряд [товар]электрйческий електри- чески заряд [товар] электрона заряд на елек- трона

^ электрона, удельный спе­цифичен заряд на елек- трона

заряд 98зарядэлементарный елемента- рен зарядядерный ядрен заряд -ч- ядра заряд на ядрото зарядово-инвариантный за­рядно-инвариантен зарядово-независимый за­рядно-независим зарядово-нечётный заряд­но-нечетензарядово-объёмный с про­странствен заряд зарядово-симметрйчный за-рядно-симетричен зарядово-чётный зарядно­четензаряженный заредей, нато- варенмногократно многократ­но зареден■ ч, однократно еднократно зареденоднородно хомогенно за­реден-ч*, отрицательно отрица- телно зареден положйтельно положи- телно зареден электрйчески електриче- ски заредензаселённость ж уровней за-пълненост на нивата затвор м затвор -ч-, вакуумный вакуумен за­творвращающийся въртящ се затвор■ V,, гидравлйческий хидрав- личен затвор-ч., жйдкостный течен за­твор-ч-, маятниковый махалови- ден затвор

затвор-ч нейтронного пучкй за­твор на неутронння сноп ^ рентгеновской камеры затвор на рентгеноватакамерартутный живачен за­твор-ч, с дистанционным приво­дом затвор с дистанци­онно предаване -ч-, щелевой затвор с про- цепзатуманивание с камеры Вйльсона замъгляване на камерата на Уилсон затухание с затихване; за- гасваневязкостное вискозно за­тихване^ запаздывающих нейтро­нов затихване на закъс- няващите неутрони излучения затихване [ослабване] на излъчва- нето^ колебаний затихване на колебанияталюминесценции загасва- не на луминесценцията -ч. нейтронного потока за­тихване [загасване] на неутронния поток -ч* плотности нейтронного потока затихване [загас­ване] на плътността на неутронния поток потока частйц затихване [загасване] на потока на частицитерадиационное радиаци- онно затихване ■ ч- свечёния загасване на светенето

99 захватзатухбние

сцинтилляции загасване на сцинтилацията -х., фрикционное фрикцион- но затихване^ цепной реакции затихва­не на верижната реак­циях , циклотронное циклотрон­но затихване

энергии затихване на енергиятазатухать изгасвам, загасвам; затихвамзахват м захващане, зала- вяне

без деления захващане без деленебесполезный безполезно захващанебором захващане от бор

^ быстрого нейтрона за­хващане на бързия неу- тронв ловушку захващане в уловка

в надтепловой областизахващане в надтоплин- ната облаетвредный вредно захва­щане

-ч, дистанционно управляе­мый дистанционно управ­ляемо захващане дистанционный дистан­ционно захващане замедлителем захваща­не от забавителя ионов захващане на йоните

х- К-электрбна захващане на К-електрона -X манипулятора захваща­не на манипулятора

захват-ч. медленных нейтрбнов за­хващане на бавните неу- трони

мезона захващане на ме­зона-ч, надтепловой надтоплин- но захващане

нейтрона без деления вж. захват нейтрона, не при­водящий к делению нейтрона, не приводя­щий к делению захваща­не на неутрона, не воде- що към делене ~ нейтрбнов захващане на неугроните

-ч, нейтрбнов замедлителемзахващане на неутрони- те от забавителя ^ нейтрбнов, многократ­

ный многократно захва­щане на неутроните нейтрбнов осколками де­ления захващане на неу­троните от парчетата на делене

^ нейтрбнов, последова­тельный последователно захващане на неутрони­тенейтрбнов продуктами деления захващане на неутроните от продукти- те на делененейтрбнов с делениемзахващане на неутрони­те с делене

-ч, нейтрбнов, ядерный яд­рено захващане на неу­троните-V, непродуктйвный непро­дуктивно захващане -V орбитального электрбна

захват 100захващане на орбитал- ния електрон захват

орбитальный орбитално захващанеотрицательных мезоновзахващане на отрица- телните мезони пальцевой захващане с пръсти (на манипула- тора)паразитный паразитно [вредно] захващане плазмы захващане на плазматаповерхностный повърх- ностно захващане по закону 1 /у захващане по закона 1 /V приводящий к делению захващане, водещо към деленерадиационный радиаци- онно захващане резонансный резонанс­но захващане с делением вж. захват, приводящий к делению сильный резонансный силно резонансно захва­щанетепловой топлинно за­хващанетепловых нейтронов за­хващане на топлинните неутроиитопливом захващане (на неутроните) от горивото фотомагнйтный фото- магннтно захващане

~ частйцы в ускорйтель- ный цикл захващане на частицата в ускорител- ния цикъл

захватэлектрона захващане на електронаэлектронный вж. захват электронаядерный ядрено захва­щанеядром вж. захват, ядер­ный

захватывание с залавяне частоты залавяне на чес- тота

захватывать хващам, зала- вям, улавямзахлёбывание с колонны за- давяне на колоната захоронение с погребване, заравяне (на радиоак­

тивна отпадъци) зашлаковывание с реактора зашлакуване на реакто­разащемление с притискане

(на горивния елемент) защйта ж защита

аварййная аварийна за­щитабетонная бетонна защи­табиологйческая биологи- ческа защита водяная водна защита вторйчная вторична за­щитаестественная естестве- на защитаметалловодородная за­щита с метал и водород нейтронная неутронна защитаот гамма-излучения за­щита от гама-излъчване от излучений защита от излъчвания [лъчения]

101 зернбзащйта

от нейтронов защита от неутрониот облучения защита от облъчване

^ от перегрузки защита отпретоварване-ч* от прямого облучения за­щита от пряко облъчва­не

от радиоактйвности за­щита от радиоактивност ^ от ядерных излученийзащита от ядрени излъч- вания

первйчная първична за­щитаперсонала защита на персоналаподвйжная подвижна за­щитаподводная подводна за­щитарадиационная радиаци- онна защитарадиологйческая радио- логическа защита раздельная сглобяема [съставна] защита

V , распределённая разпре- делена защита ^ реактора защита на ре­актора

свинцовая оловна защи­татеневая сенчеста защи­та, заслон

^ тепловая топлинна за­щитачастйчная частична за­щитаэффектйвная ефективна защита

защйтный защитен

защищать защищавам звезда ж звезда

двойная двойна звезда двухлучевая двулъчева звездарасщепления звезда от делене [разцепване] ядерная ядрена звезда

звёзды ж мн звезди (вж. също звезда) коррелйрованные коре- лирани звезди

звено с звенозадержки звено на за- държане— опережения звено на из* преварване^ цепи звено на верига здание с реактора здание на реактораземли ж мн, редкие редки земизеркало с огледало

водное водно огледало жйдкое течно огледало

-^испарения изпарителна повърхност-V, магнйтное магнитно ог­ледало

нейтронное неутронно огледалосмотровое перископиче- ско огледало электронное електронно огледало

зеркало-анализатор с огле-дало-анализатор зеркало-поляризатор с огле- дало-поляризатор зерно с зърно

кристаллйческое крис- тално зърнопочерневшее прчерняло зърно

зерно 102

зернопроявленное проявено зърно

значение с значение, стой- ност, величина вырожденное изродена стойност, изродено зна­чение

-ч., критическое критична стойност-ч., собственное собствена стойност-ч, характеристйческое ха­рактеристична стойност зола ж, радиоактйвная ра­диоактивна пепел золото с злато, Аи зона ж зона; облает ч , актйвная активна зона -ч. без отражателя, актйв­

ная активна зона без от- ражателч Бриллюэна зона на Бри- люенч , валентная валентна зона -ч, водная гомогенная ак­

тйвная водна хомогенна активна зона волновая вълнова зона

ч воспроизводства зона на възпроизводство -ч воспроизводства, внеш­

няя външна зона на въз­производство ■ ч воспроизводства, вну­

тренняя вътрешна зона на възпроизводство -ч воспроизводства реакто-

ра-размножйтеля зона на възпроизводство на размножителния реактор -ч воспроизводства, ради­

альная радиална зона На възпроизводство

збнач воспроизводства, суспен­

зионная суспензионна зо­на на възпроизводство ч воспроизводства, торие-

вая ториева зона на въз­производствоч воспроизводства, торце­

вая челна зона на въз­производство-ч. воспроизводства, урано­

вая уранова зона на въз­производствоч , воспроизводящая въз- произвеждаща зона ч высокой радиоактйвно-

сти зона на висока ра- диоактивностч , «голая» актйвная «гола» активна зона ч , горячая гореща зона ч группироЕ?.ния зона на групиранеч дезактивации зона на де- зактивиранеч , дозволенная разрешена зонач , загруженная актйвная запълнена активна зона ч замедления зона на за- бавянето, забавяща зо­на-ч. загрузки зона за запъл- ванеч запала зона на запалва- не, запалителна зона

заполненная запълнена зонач , запрещённая забранена зонач кипения зона на кипене ч , мёртвая мъртва зона ч нагрева зона на нагря- ване

103 игл£зонанезапблненная незапъл- нена зонанеоблучаемая зона, коя- то не се облъчва -ч- неполной мощности зона на непълна мощност нерадиоактйвная нера­диоактивна зона ^ нечувствительности зона на нечувствителност облучения зона на об- лъчване-V. опасности опасна зона -ч- осмотра зона на пре- глеждане^ проводймости зона на проводимост разбавленная актйвнаяразредена активна зона ^ разрежения зона на раз- реждаие-ч. реактора, актйвная ак­тивна зона на реактора реактора, неактйвная не­активна зона на реакто­ра-ч, реактора, подвйжная ак­тйвная подвижна актив­на зона на реактора реакционная реакционна зона-ч, с высокой плотностью нейтронного потока, ак­тйвная активна зона с висока плътност на неу- тронния поток

збнасжатия зона на сгьстя-ване-ч. с замедлйтелем, актйв­ная активна зона със за- бавител-ч. с малой плотностью ней­тронного потока, актйв­ная активна зона с мал­ка плътност на неутрон- ния потоктвёрдая актйвная твър- да активна зона тйпа решётки, актйвнаяактивна зона от типа на решетка-ч-, холодная хладна зона частйчно заполненнаячастично запълнена зо­на-ч., «чйстая» актйвная «чи­ста» активна зона -ч* электронной проводймо­сти зона на електронна проводимост зональный зонален зонд м сонда-ч-, магнйтный магнитна сонданейтронный неутронна сонда-ч~, СЦИН ТИЛЛЯЦИОНН Ы Й СЦ И Н 'тилационна сонда зондаж м сондаж; сондира- незондйровать сондирам зонный зонен

Ииглй ж игла (вж. също йг-1 иглйлы) -•», радиоактйвная радиоак-"ч-> радиевая радиева игла | тивна игла

йглы 104йглы ж мн игли (вж. също игла)зарядно-разрядные вж. йглы, зарядные зарядные зарядни игли

идентификация ж идентифи­кация-чк радиоактйвного изотопаидентификация на ра- диоактивния изотоп идентифицйровать иденти1 фицирамидентйчность ж идентичност идентичный идентичен избежание с резонансного

захвата избягване на резонансното захваща- неизбирательность ж избира- телност, селективност избирательный избирателен избыток м излишък -ч, нейтронов излишък на неутрони-ч., положйтельный положи­телен излишък избыточный излишен извлекать извличам, изваж- дамизвлечение с 1. изваждане, извличане 2. извличане; отделяне, екстрахира- не

абсорбционное абсорб- ционно извличане -ч. кислотой извличане с ки- селина-ч, неиспользованного топ­

лива извличане на неиз- ползваното гориво селектйвное селективно извличане-ч, стержня изваждане на пръчката [пръта]

извлечениеурана .1. извличане на урана 2. изваждане на урана

-ч, эфйром извличане с етер изгйб м плазменного шнура извивка на плазмения шнуризготовление с изготвяне, изработване

дистанционное дистан­ционно изготвяне излйшек м излишък излом м, кристаллйческий кристалически лом излучаемый излъчван, кой- то се излъчва -ч*, мгновенно мигновено из­лъчван, конто се излъч­

ва мигновено излучатель м излъчвател -ч, альфа-частиц излъчва­тел на алфа-частици -ч, бета-частйц излъчвател на бета-частици ^ запаздывающих альфа-

частиц излъчвател на закъсняващи алфа-час­тицизапаздывающих нейтро­нов излъчвател на закъ­сняващи неутрони изотопный изотопен из­лъчвателизотропный изотропен излъчвателинфракрасный инфра- червен излъчвател косинусоидальный коси­нусоидален излъчвател линейный линеен излъч­вател

-ч, позитронов излъчвател на позитрони

105 излучениеизлучатель^ протонов отдачи излъч- вател на отритнати про тони

со сходящимся пучком излъчвател със събиращсе сноп^ с расходящимся пучкомизлъчвател с разходящ се сноп

сферйческий сферически излъчвателточечный точков излъч­вател

^ Ферми излъчвател на Ферми-ч. фотонов излъчвател на фотони^ частйц излъчвател на частици

чёрный черен излъчва­телизлучательный излъчвате ленизлучать(ся) излъчвам (се) излучающий излъчващ излучение с излъчване (вж.

също радиация) □ актм- вйрованный излучением активнран посредством излъчване; вызванный излучением преднзвикан от излъчване; защищён­ный от излучений защи­тен от излъчвания; не­проницаемый для излу­чения непроницаем за излъчване; не пропуска­ющий излучения не про­пускай; излъчване; про­ницаемый для излучения проницаем за излъчване; пропускающий излуче­ния пропускай; излъчва­

не; «чёрный» для излу­чения «черен» за излъч- ваие

излучениеабсолютно чёрного телаизлъчване на абсолютно черно тялоактивйрующее активы* ращо излъчване актинйчное актинично излъчванеальфа-частйц излъчване на алфа-частици анизотропное анизотроп­но излъчване аннигиляционное аннхи- лационио излъчване блйжнее инфракрасное близко инфрачервено из­лъчванеблйжнее ультрафиоле­товое близко ултравио- летово излъчване

-ч, большой энергии излъч­ване с голяма енергия большой энергии, тор­мозное спирачно излъч­ване с голяма енергия Вавй лова—Черенкова излъчване на Вавилов— Черепковвйдимое видимо излъч­ваневнеземное извънземно излъчваневнешнее тормозное вън- шио спирачно излъчване

-ч*, внутреннее тормозноевътрешно спирачно из­лъчваневозбуждающее възбуж- дащо излъчване вредное вредно излъчва­не

излучение 106излучениевторичное вторично из- лъчванев узком пучке излъчване в тесен сноп высокоинтенсйвное ви-соко интензивно излъч­ване-ч- высокой энергии излъч­ване с висока енергия гетерогенное хетероген- но излъчване-ч,, гомогенное хомогенно из­лъчванедалёкое инфракрасноедалечно инфрачервено излъчванедалёкое ультрафиолето­вое далечно ултравиоле- тово излъчване дипольное диполно из­лъчванедипольное электрйческоедиполно електрическо излъчванедолгоживущее вж. излу­чение долгоживущих изотоповдолгоживущих изотоповизлъчване на дългожи- веещи изотопи жёсткое твърдо излъч­ванезапаздывающее закъсня- ващо излъчване заряженных частйц из­лъчване [изпускане] на заредени частици захватное излъчване при захващанезвездообразующее излъч­ване, образуващо звезди изотропное изотропно из­лъчване

излучениеймпульсное импулсно из­лъчванеинтенсивное интензивно излъчванеинфракрасное инфрачер­вено излъчване ионизйрующее йонизи- ращо излъчване исходящее изходящо из­лъчванекаскадное каскадно из­лъчванеквадрупбльное квадру- полно излъчване квантов излъчване на квантикогерентное кохерентно излъчванеконверсионное конвер­сионно излъчване коротковолновое късо- вълново излъчване короткоживущее вж. из­лучение короткоживу- щих изотопов короткоживущих изото­пов излъчване от крат- коживеещи изотопи ^ короткопробёжных час­тйц излъчване на късо- пробежни частици корпускулярное корпус- кулярно излъчване космйческое космично излъчване [лъчене] магнйтное магнитно из­лъчванемагнйтное дипольноемагнитно диполно излъч­ванемагнйтное мультиполь-ное магнитно мултипол- но излъчване

10? излучениеизлучёние

малой интенсйвности из-лъчване със слаб интен- зитет-ч- малой энергии излъчване с малка енергия

мгновенное мигновено излъчване-ч* мезоатомов, рентгенов­

ское рентгеново излъч­ване на мезоатоми ч*, монопольное монополно излъчванеч , монохроматйческое мо- нохроматично излъчване -ч,, моноэнергетйческое вж.

излучёние, монохрома­тйческое

ч*, мультипольное мулти- полно излъчване ч*, мягкое меко излъчване ч*, направленное насочено излъчванеч* на уровне моря, космй-

ческое космическо из­лъчване на морското ни- во^ незаряженных частйц из­лъчване [изпускане] на незаредени частици -ч., неионизйрующее нейони- зиращо излъчване

нейтронное неутронно излъчванеч* нейтронов излъчване на неутрони

некогерёнтное некохе- рентно излъчване ч*., немонохроматйческое не-монохроматично излъч­ване

немоноэнергетйческое вж. излучёние, немоно­хроматйческое

излучёние4., ненаправленное ненасо- чено излъчване4., непрерывное непрекъс- нато излъчване4., непрерывное рентгёнов-

ское непрекъснато рент­геново излъчване непрерывное тормозное непрекъснато спирачно излъчване

ч~, октупольное октуполно излъчване-ч., опасное опасно излъчва- иеч , остаточное остатъчно излъчване

отражённое отразено из­лъчванеч , отфильтрованное отфил- трирано излъчване ч , падающее падащо из­лъчване

паразйтное паразитно излъчванепервичное първично из­лъчване

-ч, первичное космйческоепървично космично из­лъчванеч , плазменное плазмено из­лъчванеч*, повторное повторно из­лъчванеч , позитронное позитронно излъчванеч , полихроматйческое по-лихроматично излъчва­не4., полиэнергетйческое вж.

излучёние, полихрома­тйческое

ч», послёдовательное после- дователно излъчване

излучение 10$излучение-ч., почтй монохроматиче­ское почти монохрома- тично излъчване -ч., проникающее прониква- що излъчване прямое директно [пряко] излъчванепрямо направленное на­прел насочено излъчва­нерадиоактивное радиоак­тивно излъчване радиочастотное радио- честотно излъчване распадное разпадно из­лъчванерассеянное разсеяно из­лъчване^ реактора излъчване на реакторарезонансное резонансно излъчванерентгеновское рентгено­во излъчване-ч,, рентгеновское тормоз­ное рентгеново спирачно излъчване-ч,, самопроизвольное само- произволно излъчване световое светлинно из­лъчванесвязанное свързано из­лъчванесильно ионизирующее силно йонизиращо из­лъчванеслабое слабо излъчване сложное сложно излъч­ванесмешанное смесено из­лъчване-ч* с непрерывным спектром, рентгеновское рентгено­

во излъчване с непрекъс- иат спектър излучениесопровождающее захватизлъчване, съпровожда- що захващането [зала- вянето]сопровождающее К-за- хват, рентгеновское рент­геново излъчване, съ- провождащо К-захваща- нетосопровождающее рас­пад излъчване, съпро- вождащо разпадането сопутствующее корпус­кулярное съиътствува- що корпускулярно из­лъчване^ средней интенсйвностиизлъчване със среден интензитетспонтанное спонтанно излъчванесуммарное сумарно из­лъчване-ч*, тепловое топлинно из­лъчванетормозное спирачно из­лъчванеударное ударно излъч­ванеультрафиолетовое ултра- виолетово излъчване флуоресцентное флуо­ресцентно излъчване флуоресценции излъч­ване при флуоресцен­цияфоновое фоново излъч­ванехарактеристйческое ха­рактеристично излъчва­не

109 изменениеизлучение

химйчески актйвное хи­мически активно излъч- ване^ Черенкова—Вавйлова

вж. излучение Вавйло- ва—Черенкова черенковское черенков- ско излъчване «чёрное» «черно» излъч­ванеэлектрйческое диполь­ное електрическо дипол­но излъчване электрйческое квадру- польное електрическо квадруполно излъчване электрйческое мульти- пол ьное електрическомултиполно излъчване электрйческое октуполь- ное електрическо окту- полно излъчване электромагнйтное елек- тромагнитно излъчва­неэлектронное електронно излъчване

^ электронной пары излъч­ване на електронна двой­ка*>- электронной пары яд­

ром излъчване [изпуска- не] на електронна двой­ка от ядрото^ электронов излъчване [изпускане] на електро- ни

энергии излъчване на енергияядерное ядрено излъчва­не

излучённый излъчен, изпус- нат

изменение с изменение, про- мяна (вж. също измене­ния)

^ знака потока промяна на знака на потока^ изотопного состава про­мяна [изменение] на изо- топнпя състав

монотонное монотонно изменение^ ориентации спйна промя- иа на ориентацията на спина^ потенциала, резкое ряз- ко изменение на потен­циала^ реактйвности изменение [промяна] на реактив- ноетта^ реактйвности, длитель­

ное продължително из­менение на реактнвност- тареактйвности при разо­греве изменение на реак- тивността при загрява- не

^ реактйвности, ступенча­тое стъпаловидно изме­нение на реактивност- тарезкое рязко изменение температуры изменение [промяна] на температу- рата^ фазы изменение [промя­на] на фазата чётности изменение на четносттачувствйтельности изме­нение [промяна] на чув- ствителността

^ энергии изменение на енергията

изменение ПОизменение

энергии, логарифмиче­ское логаритмнчно изме­нение на енергията

изменения с ми изменения (вж. също изменение) вековые вековни измене­ниядавления, переходныепреходни изменения на наляганэтопереходные преходни из­менения

-ч* реактивности, переход­ные преходни изменения на реактивността

изменять(ся) изменяй (се), промепям (се)измерение с 1. измерване, мерене 2. измерение (вж.

също измерения) активации измерване на активацията

-ч, активности измерване на активността ^ актйвности фольги из­мерване активността на фолия [фолга] аэрорадиометрйческое аерорадиометрично из­мерванебесконтактное безкон- тактно измерване

-ч, в подкритйческом режи­ме измерване в подкри- тичния режим дистанционное дистан­ционно измерване -ч,, дозиметрйческое дози- метрично измерване дозы измерване на доза- та

-ч. излучения измерване на излъчването

измерениеионизационное йониза- ционно измерване калориметрйческое кало- риметрично измерване контактное контактноизмерванекосвенное косвено измер­ване

-ч., масс-спектрометрйческоемасово спектрометрично измерване-ч, методом активации

фольг измерване по ме­тода на активиране на фолии [фолги]-ч, методом времени пролё­

та измерване по метода на времето на прелита- не^ методом пар измерване по метода на двонките ^ методом прохождения измерване по метода на преминаването

многократное много­кратно измерване непрямое косвено измер­ванеплотности жйдкостей из­мерване плътността на течности

^ поглощающей способно­сти измерване на абсорб- циоината способност поглощения гамма-лучей измерване абсорбцията на гама-лъчите

-ч. поглощения рентгенов­ских лучей измерване абсорбцията на рентге- новите лъчи

-ч, потока измерване на по­тока

l i i измерительизмерёние

прецизионное прецизно измерване-w, радиоактйвности измер­ване на радиоактивност- та-ч, распространённости изо­

топа измерване разпро- странението на изотопа сечёния захвйта измер­ване сечението на захва- щанеследов на фотопластинкеизмерване на следите във фотоплана

-ч, с помощью ионизацион­ной кймеры измерване с помощта на йонизаци- онна камерас помощью меченых ¿то­мов измерване с помощ­та на белязани атоми толщины измерване на дебелина

-v., точное точно [прецизно] измерване-w уровня измерване на ни- вото-w, физйческое физическо из­мерванеизмерения с мн измервания

(вж. също измерёние) критйческие критични из­мерваниярейкторные реакторни измервания

-w, сцинтилляционные сцин- тилационни измервания -ч,, ядерные ядрени измер­ванияизмерймость ж измеримост измерйтель м измерител -ч, актйвности измерител на

активността

измерйтель-ч., бесконтактный безкон- тактен измерител -ч, врёмени удвоёния изме­рител на времето на уд- вояваие-ч- выхода измерител на до- бива^ жёсткости лучёй измери­тел на твърдостта на лъчите

загрязнёний измерител на замърсяванията ^ затухания измерител на затихването-ч. индуктйвности измери­тел на индуктивността -ч. интенсйвности гамма-из-

лучёния измерител на интензитета на гама-из- лъчванетоинтенсйвности иониза­ции измерител на интен­зитета на йонизацията

-ч. интенсйвности космйче- ского излучёния измери­тел на интензитета па космическите лъчи интенсйвности рентгё- новского излучения нз- мерител на интензитета на рентгеновото излъч- ваие^ магнйтного потока изме­рител на магнитния по­токмощности измерител на мощносттамощности дозы измери­тел на мощността на до- зата^ напряжённости поля из­мерител на интензитета на полето

измеритель 112измерйтель-ч. нейтронного потока из*мерител на неутронния поток^ обратного рассеяния из-мерител на обратною разсейваые

отражающей способно­сти измерител на отра- зяващата способност

^ перегрузки измерител на претоварването перйода измерител на периода^ плотности измерител на плътността

-ч. поглощающей способ­ности измерител на аб- сорбционната способ­ност^ поплавкового тйпа из­мерител от поплавъчен тип-ч. потока, болометрйческийболомегричен измери­тел на потока^ потока излучения нзме- рител на потока на из- лъчвапето

радиации измерител на радиацията^ радиоактйвности изме­рител на радиоактив- ността•V радиоактйвности воды измерител на радиоак- тивността на водата

радиоактйвности возду­ха измерител на радио- активността на въздуха радиоактйвности образ­цов измерител на радио- активността на образци- те

измерйтель^ радиоактйвности поверх­

ности измерител на ра- диоактивността на по- върхност^ радиоактйвности почвы измерител на радиоак- тивността на почвата

разности скорости счёта измерител на разликата в скоростта на броене^ реактивности измерител на реактнвността

скорости потока измери­тел на скоростта на по­тока^ скорости счёта измери­тел на скоростта на бро­ене, интензиметър^ скорости счёта, логариф-

мйческий логаритмичен интензиметър-Ч. толщины слоя половйн-

ного поглощения изме­рител на дебелината на слоя, поглъщащ наполо- винауровня жидкости изме­рител на нивою на теч- носттауровня излучения изме­рител на нивою на из- лъчванеуровня мощности изме­рител на нивою на мощ- ността

^ уровня мощности и пе­рйода измерител на ни­вою на мощността и пе­риода

^ уровня мощности и пе­рйода, логарифмйческийлогаритмичен измерител на мощността и периода

и з изомерияизмерительный измерителен, измервателен измерять измервам изобар м изобар (вж. също

изобары)нуклонный нуклеонен изобар

изобарический изобаричен изобары м мн изобари (вж.

също изобар) зеркальные огледални изобарирадиоактйвные радиоак­тивна изобари устойчивые устойчива изобариядерные ядрени изобари

изображение с изображение, образвйдимое видимо изобра­жениедифракционное дифрак­ционно изображение латентное латентно изо­бражениеоптйческое оптическоизображение остаточное остатъчноизображение символйческое симво­лично изображение

V , скрытое скрито [латент­но] изображение стереоскопйческое сте- реоскопично изображе­ниетеневое сенчесто изобра­жениеточечное точково изо­бражениетрёхмерное тримерно изображение фотографйческое фото- графно изображение

изображениеэлектронное електронно изображение

изодиморфный изодиморфен изодоза ж изодоза

нейтронного потока изо­доза на неутронния по­токизодозограф м изодозограф изолйния ж изолиния

потока изолиния на по­тока—. чувствйтельности изоли­ния на чувствителността изолйровать изолирам изолятор м изолатор изоляция ж изолация

радиоактивных отходов, полная пълна изолация на радиоактивните от- падъци

изомер м изомерверхний горен изомер

-ч., долгоживущий дълго- живеещ изомер короткоживущий късо- живееш, изомер основной основен изомер

-V, радиоактйвный радио­активен изомер -ч. с большйм спйном изо­мер с голям спин

ядерный ядрен изомер изомеризация ж изомериза­цияизомерйя ж изомерия ^ атомных ядер изомерия на атомните ядра ^ положения изомерия на местоположението

пространственная гтрс- странствена изомерия электронная електронна изомерия

4*

изомерия 114изомерияядерная ядрена изоме­рия^ ядра изомерия на ядро- тоизомерный изомерен изоморфйзм м изоморфизъм изоморфный изоморфен изопространство с изопрост­ранствоизоструктурный изострук- туренизотерма ж изотерма йзотермйческий изотерми­ченизотонный изотонен изотоп м изотоп (вж. също изотопы) □ активйро- ванный изотопами акти- виран с изотопи; выде­лять дочерний отде­лим дъщерен изотоп; меченный изотопом бе- лязан с изотоп -ч-, активйрующий(ся) ак- тивиращ (се) изотоп альфа-актйвный алфа- активен изотоп альфа-излучающий вж. изотоп, альфа-актйвный -ч. без носйтеля изотоп без носнтелбёта-актйвный бета-ак- тивен изотоп бёта-излучающий изо­топ, излъчващ бета-лъ- чибёта-стабйльный бета- стабилен изотоп возбуждённый възбуден изотопв основнбм состоянииизотоп в основно състо- яние

изотоп-ч,, вторичный вторичен изо­топгамма-актйвный изотоп, излъчващ гама-лъчи -ч , гамма-излучающий вж. изотоп, гамма-актйв­ный-ч., дёлящийся делящ се изотопдолгоживущий дълго- живеещ изотоп -ч~, дочёрний дъщерен изо­топестёственный естествен изотоп~ч*, естёственный радиоак-тйвный естествен радио­активен изотоп земной земен изотоп ~ч , избыточно-нейтронный изотоп с излишък на неутрониискусственный изкуст-вен изотопискусственный радиоак- тйвный изкуствен радио­активен изотоп испытывающий К-за- хват изотоп, изпитващ К-захващане исходный изходен изо­топкороткоживущий крат- коживеещ изотоп •ч , лёгкий лек изотоп малораспространённый рядко разпространен изотопматерйнский материн­ски изотоп-ч,, неактивйрующий(ся)неактивиращ (се) изо­топ

115 ймпульсизотопнейтронодефицйтныйнеутроино недостать - чен изотопнерадиоактйвный нера­диоактивен изотоп нечётный нечетен изотоп обогащённый обогатен изотоп-ч,, образующийся в реакто­ре изотоп, образуващ се в реактораосколочный изотоп от парчета на делене первичный първичен изо­топпоглощающий поглъщащ изотопприродный природен изо­топ^ —продукт деления изо­топ — продукт на деле- нетопромышленный промиш- лен изотоп-ч., радиоактйвный радиоак­тивен изотоп-ч., радиохимйчески выде­ленный радиохимически отделен изотоп -ч., распространённый раз- пространен изотоп -ч~ с избытком нейтронов изотоп с нзлишък на неу- трони^ с недостатком нейтронов вж. изотоп, нейтроноде­фицйтный•ч-, среднетяжёлый изотоп със средно тегло -ч*, стабйльный вж. изотоп, устойчивый•ч., транскюрйевый транс- кюриев изотоп

изотбп-ч., трансплутбниевый транс- плутониев изотоп -ч,, трансурановый транс- уранов изотоп тяжёлый тежък изотоп -ч,, устойчивый устойчив [стабилен] изотоп чётный четен изотоп -ч, электромагнйтно обога­щённый електромагнит- но обогатен изотоп изотоп-излучатель м изотоп- излъчвателизотоп-индикатор м изотоп- индикаторизотопйческий изотопичен изотбп—мишень м изотоп- мишенаизотопный изотопен изотопы м мн изотопи (вж. също изотбп)-ч*, разделённые разделени изотопиизотропйя ж изотропия изотропность ж изотропност изотропный изотропен изохронный изохронен изоэлектрбнный изоелектро- ненизэнтропйческий изоентро-пичен ил М ¡1активйрованный активи- рана тиня [кал, утайка] ионообменный йонооб-менна утайкаимитатор м реактора имита­тор на реактора импеданс м реактора импе­данс на реактора имплозия ж имплозия, взрив навътреймпульс м импулс

импульс 116

ймпульсделения импулс от деле- не

^ задержки импулс на за- държанетозапаздывающий закъс- няващ импулс ионизации импулс от ионизацияионизационный йониза ционен импулс ионный йонен импулс нейтронный неутронен импулс

-- несовпадения импулс отнесъвпадение световой светлинен им­пулссовпадения импулс отсъвпадениесцинтилляцибнный сцин- тилационен импулс

^ фона импулс от фона -V. частйцы отдачи импулс на отритната частица ^ электрона импулс на електромймпульсно-модулйрованныйимпулсно-модулиран импульсный импулсен импульсовйдный подобен на импулсймпульсы м мн импулси

(вж. също ймпульс) беспорядочные хаотич- ни импулсихаотйческие хаотични импулси

инвариантность ж инвари- антностградиентная градиентна инвариантност зарядовая зарядна инва­риантност

инвариантность — , изотопйческая изотопич- на инвариантност инвёрсия ж инверсия ^ времени инверсия на времето

комбинйрованная ком- бинирана инверсия пространственная про- странствена инверсия температурная темпе- ратурна инверсия

ингибитор м спиращ агент, инхнбитормиграционный миграци-онен инхнбитор

ингредиент м ингредиент индекс м индекс, указател ^ выцветания индекс на избеляването^ обесцвечивания индекс на обезцветяването

очйстки индекс на очист- ванетоиндетерминйзм м индетер- минизъминдий м индий, 1п индикатор м индикатор

безопасности, световой светлинен индикатор на безопасността вакуума индикатор на вакуумавизуальный визуален индикаторводный воден индикатор движений стержня ин­дикатор на движенията на пръчката [пръта] диффундйрующий ди- фундиращ индикатор

^ зоны излучения индика­тор на зоната на излъч- ване

117 индукцияиндикатор

излучения индикатор на излъчванетоизотопный изотопен ин­дикаторинтенсивности излуче­ния индикатор на ин- тензитета на излъчваие-тоионизационный йониза- ционен индикатор ^ массы индикатор на ма- сатамногокомпонентный мно­гокомпонентен индика­тор^ мощности индикатор на мощността

^ напряжения пучка инди­катор на интензитета на снопанейтронный неутронен индикатор

^ нейтронов вж. индика­тор, нейтронный нерадиоактйвный нера­диоактивен индикатор нулевой нулев индика­тор

^ нуля индикатор на нула- таперегрузки индикатор на претоварването пересчётного тйпа инди­катор от броячен тип перйода индикатор на периода

^ положения индикатор на положението^ положения стержня ин­дикатор на положението на пръчката

потока индикатор на по­тока

индикаторпуска индикатор на пус- канеторадиоактйвности инди­катор на радиоактив- носттарадиоактйвный радиоак­тивен индикатор радиоуглеродный инди­катор с радиоактивен въглеродсвободный от носйтеляиндикатор без носител сигнальный сигнален ин­дикаторстрелочный стрелков ин­дикаторсцинтилляционный сцин- тилационен индикатор физйческий физически индикаторхимйческий химически индикаторядерных взрывов инди­катор на ядрените взри- вове

индикация ж, радиоактйв-ная радиоактивна инди­кация

индуктйровать индуцирам индукционный индукционен, индуктивениндукция ж индукция

магнйтная магнитна ин­дукцияостаточная магнйтнаяостатъчна магнитна ин­дукцияэлектромагнйтная елек- тромагнитна индукция электростатическая елек тростатична индукция ядерная ядрена индук­ция

инертность 118инертность ж инертност инертный инертен инерционность ж инертност инерция ж инерция

тепловая топлинна инер­ция~ электрона инерция на електронаинжектйрованный инжекти-

ранинжектировать инжектирам инжектор м инжектор

плазменный плазмен ин­жектортоплива инжектор на го- ривоэлектронов инжектор на електрони

инжекция ж инжекциячастйц инжекция на час- тици

иницийрование с предизвик- ване, възбуждане -ч*, радиационное радиоак­тивно предизвикване [възбуждане]иницийрованный предизви- кан, възбудениницийровать предизвик- вам, възбуждам инкремент м инкремент, на- растванеинститут м институт

атомной энергии инсти­тут по атомна енергия -ч ядерных исследований,

Объединённый Обединен институт за ядрени из- следванияинтеграл м интеграл -ч, активации интеграл на активирането-*■ вероятности избежания

резонансного захвйта ин­

теграл на вероятносттаза избягване на резо- нансното захващане интеграл-ч. взаимодействия инте­грал на взаимодействие- то-ч., нормировочный норми- ровъчен интеграл

относйтельный резонанс­ный относителен резо­нансен интеграл перекрывания интеграл на прекриването

-ч, поглощения, резонанс­ный резонансен интеграл на поглъщането -*■ рассеяния интеграл на разсейването

-ч, рассеяния, резонансныйрезонансен интеграл на разсейването-ч, резонансного поглоще­ния интеграл на резо- нансното поглъщане резонансный резонансен интегралстолкновения интеграл на сблъскването -ч,, фазовый фазов интеграл эффектйвный резонанс­ный ефективен резонан­сен интеграл

интегратор м интегратор -ч, ймпульсов интегратор на импулсите-ч. ионного тока интегратор на йонния ток

электронный електронен интеграторинтенсйвность ж интензитет, интензивност-ч, активации интензитет на активирането

119 интервалинтенсйвность-ч альфа-излучения интен- зитет на алфа-излъчва- нето-ч бета-излучения интензи- тет на бета-излъчването-ч бёта-спёктра интензитет на бета-спектъра-ч взаимодёйствия интензи­тет на взаимодействието

в кюрй интензитет в кю­ри~ч гамма-излучёния интен­зитет на гама-излъчване- то-ч делёний интензитет на деленето

дозы интензитет на до- зата-ч захвата интензитет на захващането-ч излучения интензитет на излъчването

излучёния, фоновая фо­нов интензитет на из­лъчването~ч ионизации интензитет найонизацията-ч испускания интензитет на емисията

источника интензитет на източника-ч конверсионной лйнии ин­тензитет на конверсион- ната линия-ч намагнйчения интензи­тет на намагнитването нейтронного потока ин­тензитет на неутронния поток

-ч нейтронов интензитет на неутроните-ч, нулевая нулев интензи­тет

интенсйвность-V. падающего излучёнияинтензитет на падащото излъчване-ч перехода интензитет на преходач , полная пълен интензи­тет-ч поляризации интензитет на поляризацията -ч потока интензитет на по­тока-ч потока излучёния интен­зитет на потока на из­лъчване

пропущенного излучё­ния интензитет на пре- миналото излъчване ч пучка интензитет на сно­пач , спектральная спектра- лен интензитет ч спонтанного делёния ин­тензитет на спонтанното деленеч столкновёния интензи­тет на сблъскването

-ч теплоотдачи интензитет на топлопредаването тормозного излучёния интензитет на спирачно- то излъчване

-ч электронного луча ин­тензитет на електронния лъчинтенсимётр м интензиметър интервал м интервал (вж.

също интервалы) ч включёния интервал на включваневременной временен ин­тервал

ч выключёния интервал на изключване

интервал 120

интервалзамкнутый затворен ин­тервалймпульсов интервал на импулситемежду столкновениямиинтервал между сблъск- ваниятамощностей интервал на мощностите

-ч, ограниченной пропорцио­нальности интервал на ограничена пропорцио- налност

-ч, перехода интервал на прехода-ч, повторения интервал на повторение

пропускания сигналаинтервал на пропускане на сигналарабочий работен интер­валреактйвности интервал на реактивността скоростей интервал на скоростите

-ч. скоростей нейтронов ин­тервал на скоростите на неутронитесчётный интервал наброенетемпературный темпе- ратурен интервал ^ тепловых энергий интер­вал на топлинните енер- гии-ч, экспозйций интервал на експозициите знергетйческий енерге- тичен интервал

-ч, энергии группы енерге- тичен интервал на тру­па

интервалы ж мн интервали (вж. също интервал) триплетные триплетни интервали

интергранулярный между- зърнест, интергрануля- ренинтерполйрование с интер­полиранеинтерполяция ж Интерпола- ция

квадратйчная квадратич­на интерполация интерференция ж интерфе­ренция-ч, волн интерференция на вълните

межатомная междуатом- на интерференция ослабляющая отслабва- ща интерференция

-ч,, усйливающая усилваща интерференция интерферйровать интерфе- рираминфлёктор ж инфлектор инфракрасный инфрачервен иоганнйт ж йоханит ион ж ион

амфотерный амфотерен ион-ч., атомарный атомаренион

ближайший соседнийнай-близък съседен йон -ч, быстрый бърз йон

возбуждённый възбуден йон~ч, вторйчный вторичен йон

газовый газов йон двузарядный двукратно зареден йонизотопа йон на изото­па

121 ионизацияион-ч- индикатора ион на ин­дикатораисходный изходен йон комплексный комплек­сен йонмагнйтный магнитенйонмежрешёточный между- решетъчен йон меченый белязан йон -ч, многозарядный много-заряден йон•V, молекулярный молеку- лярен йонналетающий налитащйон-ч, одновалентный еднова- лентен йоноднозарядный еднозаря- ден йоносаждающий утайващ йон-ч, остаточный остатъчен йон-ч* отдачи отритнат йон отдачи, быстрый бърз отритнат йон-ч, отрицательный отрица­телен йонпаразйтный паразитен йонпервйчный първичен йон -ч, положйтельный положи­телен йон-ч, посторонний страничен йон^ проводймости йон на проводимостта ^ —продукт деления йон — продукт на деленето -ч, тяжёлый тежък йон -ч, центральный централен йон

ибн■ ч, электролитный електро- литен йонионизатор м йонизатор ионизационный йонизацио- ненионизация ж йонизация; йонизиранеатмосферы йонизация на атмосферата -ч атомна йонизация на атомач , вторйчная вторична йонизацияч газа йонизация на га­зач гамма-излучением йони­зация посредством гама- лъчи, йонизация от га- ма-лъчич излучением йонизация с помощта на излъчва-не•ч«, «колонная» «колонна» йонизацияч , максимальная макси-мална йонизация ч, минимальная минимална йонизацияч, многократная много­кратна йонизация ч , начальная начална йони­зацияч, объёмная обемна йони­зацияч, однократная еднократ- на йонизацияч , остаточная остатъчна йонизация-ч, от полярного сиянияйонизация от полярното сияние-ч, первйчная първична йонизация

ионизация 122

ИОНИЗЙЦИЯ-V, первичная удельная пър-вична специфична йони- зация

поверхностная повърх- ностна ионизация полная пълна ионизация полная удельная пълна специфична ионизация предварйтельная пред- варителна йонизация

-ч., самопроизвольная само- произволна йонизация светом йонизация с по- мощта на ^ветлина столкновением йониза­ция посредством сблъск- ване

-ч, столкновением с электро­ном йонизация посред­ством сблъскване с елек- тронатаунсёндовская таун- сендова йонизация ^ третьего порядка йони-зацня от трети порядък

-с, ударная ударна йониза­ция-ч. ударом вж. ионизация,

ударнаяудельная специфична йонизацияфотоэлектрическая фото-електрична йонизация -ч,, цепная верижна йониза­циячастйчная частична йони­зация

^ четвёртого порядкайонизация от четвърти порядъкэлектронами йонизация с помощта на електрони

ионизированный йонизиран дважды двукратно йони­зиранмногократно многократ­но йонизиран однократно еднократно йонизиранпредварительно предва- рително йонизиран сйльно силно йонизиран трйжды трикратно йони­зиран

ионизйровать(ся) йонизи-рам (се)ионизйрующий йонизиращ

сйльно силно йонизиращ ионизуемый който се йони- зираионизующий вж. ионизйрую­

щийионий м ионий, 1о ионйт м йонит, йонообмен- но вещество, йонообмен- никион-носйтель м йон-носител ионный йонен ионография ж йонография ионообмённик м вж. ионйт -ч., анионный анионно йоно- обменно вещество

катионный катионно йонообменно вещество ~ч~ со смешанной насадкой йонообменно вещество със смесен пълнеж ионообменный йонообменен ценообразование с образува- не на йониионосфера ж йоносфера ионосферный йоносферен ионтофорез м йонтофореза ирйдий м иридий, 1г иринйт м иринит иррадиация ж ирадиация

123 испусканиеиррегулярность ж нерегу- лярностискажать изкривявам, де-формирамискажение с изкривяване, деформиране•>, в камере Вйльсона из­кривяване в камерата на Уилсон

гантелеобразное гиро­образно изкривяване, ги- рообразна деформация поля изкривяване [де­формация] на полето потока изкривяване [де­формация]-на потока -ч. при расширении изкри­вяване [деформиране] при разширение решётки изкривяване на [от] решетката

искажённый изкривен, де- формиранискатель м, сцинтилляцибн-

ный сцинтилационен визьор [търсач] исключение с фона изключ- ване на фонайскра ж, электрйческаяелектрическа искра искрообразование с образу- ване на искри искусственный изкуствен испарение с изпарение ^ нейтрона изпарение на неутрона-ч- нуклона изпарение на нуклеона-4-, повторное повторно из­парение-ч» с поверхности изпарение от повърхността -ч, частйц изпарение на час- тици

испарение-V, ядерное ядрено изпаре­ниеиспарйтель м изпарител

вакуумный распылйтель- ный вакуумен разпраш- ващ изпарител плёночного тйпа изпари­тел от филмов тип противотбчный противо­токов [протнвоструен] изпарителс погружёнными трубка­ми изпарител с потопени тръбички

испарять(ся) изпарявам (се) использование с атомной

энергии в мйрных целяхизползуване на атомната енергия за мирни цели испускание с изпускане, еми- сия-ч- альфа-частйц изпускане на алфа-частици -ч. бета-лучей изпускане на бета-лъчи-ч. гамма-лучей изпускане на гама-лъчи~ заряженных частйц из­пускане на заредени час- тици-ч. квантов изпускане на кванти-ч. мезонов изпускане на мезони-ч- монохроматйческих по-

зитрбнов емисия на мо- нохроматични позитрони •ч. нейтрона изпускане [еми­сия] на неутрони -ч. пары изпускане на двой­ка-ч-, повтбрное повторно из­пускане

испускание 124

испускание-ч позитронов изпускане [емисия] на позитрони -ч. протонов изпускане [еми­сия] на протони -ч термоэлектронов изпус­кане [емисия] на термо- електрони-ч фотонейтронов изпуска­не [емисия] на фотонеу- трони-ч фотонов изпускане [еми­сия] на фотони -ч электромагнйтных кван­

тов изпускане [емисия] на електромагнитни кванти-ч электронов изпускане [емисия] на електрони -ч электронов внутренней

конверсии изпускане [емисия] на електрони при вътрешна конверсия испускать нзпускам; емити- рам, отделяй; издавам испытание с изпробване, из- питване; изследване -ч, внутриреакторное из­пробване в реактора -ч давлением изпробване чрез налягане-ч, коррозионное корозийно изследване, изследване на корозия-ч методом меченых атомовизследване по метода на белязаните атоми -ч, микромеханйческое ми-кромеханическо изслед­ване■ ч на поглощение изпитва- не на поглъщане ч облучением изпробване с облъчване

испытание-ч, радиографйческое ра-диографическо изследва­не■ ч ядерной бомбы изпитва- не на ядрена бомба испытывать изпитвам, из- пробвамисследование с изследване

(вж. също исследования) *ч альфа-спектров изслед­ване на алфа-спектри ч , аэрорадиогеологйческое самолетно радиогеоло- . гическо изследване ч бёта-спёктра изследване на бета-спектъра ■ ч гамма-спёктров изслед­ване на гама-спектрите ч космйческих лучёй из­следване на космически- те лъчич методом изотопных ин­

дикаторов изследване по метода на изотопните индикаторич мётодом мёченых атомовизследване по метода на белязаните атоми ч нейтронных спёктров изследване на неутронни спектри

нейтронографйческоенеутронографическо из­следване-ч продуктов делёния из­следване продуктите на деленеч , радиоавтографйческоерадиоавтографическо из­следванеч радиоактйвности изслед­ване на радиоактив- ността

125 источникисследование

радиобиологйческое ра-диобиологическо изслед- ванерентгеновское изследва- не с рентгенови лъчи рентгенографйческоерентгенографическо из- следванерентгеноструктурноерентгеноструктурно из- следванесечений изследване на сечения

-ч, спектров изследване на спектритеэлектронографйческоеелектронографическо из­следване

исследования с мн изслед- вания (вж. също иссле­дование)атомные атомни изслед- ванияизотопные изотопии из-следваииянейтронные неутронни изследванияспектральные спектрал- ни изследвания ядерные ядрени изслед­ванияядерных реакций изслед­ване на ядрените реак­ции

истечение с изтичане источник м източник

альфа-излучения източ­ник на алфа-лъчи ^ бета-излучения източник на бета-лъчи

быстрых нейтронов из­точник на бързи неутро- ни

источниквысокой актйвности из­точник с висока актив- ноствысокочастотный ион­ный високочестотен йонен източник

^ гамма-излучения източ­ник на гама-лъчи ^ запаздывающих нейтро­

нов източник на закъс- няващи неутрони запальный реакторный запалващ реакторен из­точникизлучения източник на излъчване

^ излучения, внутреннийвътрешен източник на излъчванеизлучения, пульсйрую-щий пулсиращ източник на излъчване изотопный изотопен из­точник

^ ионизации източник на йонизацияионный йонен източник ионный высокочастот­ный високочестотен йонен източник ионный с накаливаемым катодом йонен източник с нажежаван катод ионный тйпа Пённинг йонен източник от типа на Пенингмонохроматйческий вж. источник, моноэнергетй- ческиймоноэнергетйческий мо-ноенергетичен източник нейтронный неутронен източник

источник 126

источникнейтронов източник на неутрони-ч. нейтронов деления из­точник на неутрони за делене

нейтронов, пульсирую­щий пулсиращ източник на неутрони

-ч, нейтронов, пусковой пус­ков източник на неутро­ни•ч, нейтронов спонтанного

деления източник на неутрони от спонтаннотоделене-ч-, немонохроматйческий

вж. источник, немоно- энергетйческий немоноэнергетйческийнемоноеиергетичен из­точникнеэкранйрованный неек- раниран източник облучения източник за облъчваиеплазменный плазмен из­точник

-ч*, плутбнио-берйллиевый нейтронный плутоно-бе- рилиев иеутронен източ- ■ ник

-ч, поверхностной иониза­ции източник на повърх- ностна йонизация полихроматйческий вж. источник, полиэнергетй- ческийполиэнергетйческий по-лиеиергетичен източник

ч*, полонио-берйллиевый нейтронный полониево- берилиев неутронен из­точник

источник-ч. поляризбванных частйцизточник на поляризира- ни частици■ ч, пучка нейтронов източ­ник на сноп неутрони

радиево-берйллиевый нейтронный радиево-бе- рилиев неутронен източ­ник

-ч,, радиевый радиев източ­ник-ч, радиоактйвный радио­активен източник -ч, радиографйческий източ­ник за радиографияч., радбно-берйллиевый ней­

тронный радоно-бери- лиев неутронен източ­никч рентгеновского излуче­

ния източник на рентге­новы лъчисо спектром деления из­точник със спектър на деленес поверхностной иони­зацией източник с по- върхностна йонизация

ч , стандартный радиоак­тйвный стандартен ра­диоактивен източник

ч* с широким энергетйче- ским спектром източник с широк енергетичен спектър

-ч, тепловых нейтронов из­точник на топлинни неу­трони-ч. тормознбго излучения

източник на спирачно излъчванефотонейтрбнов източ­ник на фотонеутрони

121 калибрбвкаисточникфотонов източник на фо­тон иэлектронов източник на електрониэманйрующий еманиращ източникэталонный радиоактив­ный еталонен радиоак­тивен източник

нсхбдный изходен, начален исчезать изчезвам иттербий м итербий, УЬ иттрий м итрий, У иттрогуммйт м итрогумит иттрокразйт м итрокразит иттротанталйт м итротанта- литишикавайт м ишикаваитИйод м йод, Jрадиоактйвный радиоактивен йодКкабель м кабел ~ задержки кабел на за- държането кабинет м кабинетрадиографйческий ра- диографичен кабинет рентгеновский рентгенов кабинеткавитация ж кавитация кадмий м кадмий, С<1 кадмйрование с кадмиране казолйт м казолит калибратор м калибратор калибрование с вж. калиб­ровкакалиброванный калиброван, калибриранкалибрбвка ж калибриране; калибровкавзаймная взаимна кали­бровкана раббчих уровнях мбщности калибровка

на работните нива на мощността калибрбвка-ч, нейтронного источникакалибровка на неутрон- ния източник повторная вторична ка­либровкапо реактйвности кали­бровка по реактивност- тапо теплу калибровка по топлинатапо энергии калибровка по енергията-ч. регулйрующих стерж­ней калибровка на регу- лиращите пръчки [пръ- ти]тепловая топлинна кали­бровкаэнергетйческая енерге- тична калибровка

кйлий 128

калий м калий, К калифорний м калифорний,акалорйметр м калориметър калориметрйрование с кало- риметриранекалориметрйческий калори- метриченкалориметрия ж калоримет­рия

проточная циркулираща [протичаща] калоримет­риякалорйческий калоричен калория ж калория

большая голяма калория малая малка калория

кальций м калций, Са кальциоторйт м калциев то­риткамера ж камера

автоматйческая иониза­ционная автоматическа йонизационна камера бессеточная ионизацион­ная безрешетъчна йони­зационна камера

~ бетатрона камера на бе­татронаборная борна камера бурная ионизационная камера за лавинообраз­на йонизация быстродействующая бър- зодействуваща камера вакуумная вакуумна ка­меравзрывная взривна каме­раВйльсона камера на УйлсонВйльсона высокого дав­ления камера на Уйлсон с високо налягане

камера~ Вйльсона, диффузион­

ная дифузионна камера на УйлсонВйльсона, магнйтная маг­нитна камера на Уйлсон Вйльсона, многоплас- тйнная многослойна ка­мера на Уйлсон

~ Вйльсона, наполненная водородом камера на Уйлсон, напълнена с во­дородВйльсона нйзкого давле­ния камера на Уйлсон с ниско налягане Вйльсона постоянной чувствйтельности, диф­фузионная дифузионна камера на Уйлсон с по­стоянна чувствителност Вйльсона с быстрым сжатием камера на Уйл­сон с бърза компресия Вйльсона с восходящим потоком, диффузионная дифузионна камера на Уйлсон с възходящ по­токВйльсона с диффузией вверх камера на Уйлсон с дифузия нагоре

~ Вйльсона с диффузией вниз камера на Уйлсон с дифузия надолу Вйльсона с магнитным полем камера на Уйлсон с магнитно поле Вйльсона с нисходящим потоком камера на Уйл­сон с низходящ поток Вйльсона с повторным цйклом камера на Уйл­сон с повторен цикъл

129 камеракамера

Вильсона с самоспускомкамера на Уилсон със самоспусъкВильсона, управляемая счётчиком управлявана с брояч камера на Уйлсон влажная влажна камера водородная водородна камеравоздухоэквивалентная ионизационная въздухо- еквивалентна йонизаци- онна камеравоздушная въздушна ка­меравоздушная ионизацион­ная въздушна йонизаци- онна камера выдержки експозицион- на камера Iвысокого давления каме- ] ра с високо налягане высокого давления, ионизационная йоннза- ционна камера с високо наляганегазовая газова камера газовая ионизационнаягазова йонизационна ка­мерагазополная камера, на- пълнена с газ газополная ионизацион-| ная йонизационна каме-| ра, напълнена с газ |гамма-компенсйрован-. \ ная камера с компенса- ! ция на гама-лъчите |гамма-компенсйрован- | ная ионизационная йони- { зационна камера с ком -; пенсация на гама-лъчи- '

камерагерметйческая херме-тична камера «горячая» «гореща» ка­мерадавления камера за на­ляганедвойная ионизационнаядвойна йонизационна ка­мерадвухсекционная иониза­ционная йонизационна камера с две секции деаэрационная обезга- зяваща камера дезактивационная дез- активираща камера деления камера за деле- неделения, газовая иониза­ционная газова йониза­ционна камера за деле- неделения, двойная двойна камера за делене деления, ймпульсная им- пулсна камера за делене

^ деления, ионизационная йонизационна камера за деленеделения, многоэлектрод- ная многоелектродна ка­мера за делене деления, плоская плоска камера за делене деления, пусковая пуско- ва камера за делене деления, спиральная спи- рална камера за делене деления, счётная брояч- на камера за делене

-ч, деления, токовая иониза* цибнная токова йониза­ционна камера за деленеГ) Русско-болг. сл. по ядерн. физ.

камера 130камераделения, торцовая каме­ра за делене от звънчев типделительная делителна камерадетекторная детекторна камерадифференциальная иони­зационная диференциал- на йонизационна каме­радиффузионная дифузи-онна камера«длинная» «дълга» каме­ра^ для гамма-излучения, ионизационная йониза­ционна камера за гама- излъчванедля облучения камера за облъчване дозиметра камера на до- зиметърадозиметрическая дози- метрична камера дуговая дъгова камера жидководородная каме­ра с течен водород жйдкостиая ионизацион­ная йонизационна каме­ра с течностзакрытая ионизационнаязатворена йонизацион­на камеразащйтная защитна каме­раизолйрующая изолира-ща камераимпульсная импулсна ка­мераймпульсная ионизацион­ная импулсна йонизаци­онна камера

кймераинтегральная интеграл-на камераинтегрйрующая интегри- раща камера интегрйрующая иониза­ционная интегрираща йонизационна камера -4*-, ионизационная йониза­ционна камера ионизационная лйтиевая йонизационна литиева камераионо-ймпульсная йонна импулсна камера искровая искрова камера V , искровая многоэлектрод- ная искрова многоелек- тродна камера искровая с тонкими электродами искрова ка­мера с тънки електроди испытательная изпита- телна камера—, карманная джобна ка­меракарманная ионизацион­ная джобна йонизацион­на камеракаталитйческая катали-тична камера каталитйческого сжига­ния камера за катали- тическо изгаряне коллиматорная колима- торна камера кольцевая пръстеновид- на камеракомпенсационная ком- пенсационна камера компенсационная иони­зационная компенсаци- онна йонизационна ка­мера

131 камеракамера

компенсированная ком- пенсирана камера компенсированная иони­зационная компенсирана йонизационна камера конденсаторная конден- заторна камера конденсаторная иониза­ционная кондензаторна йонизационна камера конденсационная конден- зационна камера контрольная контролна камераконтрольная ионизаци­онная контролна йониза­ционна камера люминесцентная луми- несцентна камера

^ магнйта камера на маг­нитамагнйтная магнитна ка­мераметаллйческая метали- ческа кам.ера

-ч,, многонйтная ионизаци­онная многонишкова йонизационна камера многослойная много­слойна камера нагнетательная комгтре- сорна камера

-ч-, напёрстковая напръст- никова камера напёрстковая ионизаци­онная напръстникова йонизационна камера нейтронная неутронна камеранейтронной терапйи ка­мера за неутронна тера­пия

камеранейтроночувствйтельнаякамера, чувствителна към неутрони некомпенсйрованная не- компенсирана камера некомпенсйрованная ионизационная неком- пенсирана йонизационна камера

-ч,, нормальная ионизаци­онная нормална йониза­ционна камера

^ облучения камера за об- лъчванеобнаружения нейтроновкамера за откриване на неутрони

^ обратного рассеяния ка­мера за обратно разсей- ванеоднородная хомогенна камераотклоняющая отклоня- ваща камера

-ч,, открытая ионизационнаяоткрыта йонизационнакамераочйстки камера за очист- ванепаровая парна камера

^ переработки топлива ка­мера за преработване на горивоперчаточная ръкавична камерапластйнчатая дискова камераплоская ионизационнаяплоска йонизационна камераплоскопараллёльнаяплоскопаралелна каме­ра

камера 132камера |плоскопараллёльная экс-1 траполяционная плоско- паралелна екстрапола- ционна камера плутониевая плутониева камераполая куха камера полая ионизационная куха йонизационна ка­мерапредохранительная пред- пазна камера «прозрачная» ионизаци­онная «прозрачна» йони­зационна камера пропановая пропанова камерапропорциональная про- порцнонална камера пропорциональная иони­зационная пропорцио- нална йонизационна ка­мерапроточная газовая каме­ра с протичащ газ проточная ионизацион­ная йонизационна каме­ра с циркулиращ газ, проточна йонизационна камерапузырьковая мехурчеста камерапусковая пускаща каме- рапусковая ионизационнаяпускаща йонизационна камераъ , радиальная радиална камера-ч,, радиохимйческая радио- химическа камера разрядная разрядна ка­мера

камерарассеяния разсейваща камера-ч,, расширительная разши- рителна камера -ч- реактора камера на ре­актора, реакторна каме­рареакционная реакционна камера^ регенерации топлива ка­мера за регенерация на горивото-ч*, регистрационная регист- рираща камера рекомбинационная ре­комбинационна камера рентгеновская рентгено­ва камера-ч,, рентгеновская дифрак­ционная рентгенова ди- фракцнонна камера ч, рентгеномётра камера на рентгенометъра -ч., сбалансированная ба- лансирана камера -ч> с борным покрытием ка­мера с борно покритие ^ с внутренним патруб­ком, ионизационнаяйонизационна камера с вътрешна тръбнчка ч, с воздушной ионизацией, ионизационная йониза­ционна камера с въз- душна ионизация -ч, с воздушно-эквивалёнт- ными стенками камера с въздушно-еквивалент- ни стени^ с воздушным наполнени­ем, ионизационная йони­зационна камера с въз- душно напълване

133 камеракамера '

с вращающимся зерка­лом камера с въртящо се огледало

^ сгорания камера за го- рене, горивна камера сдвоенная удвоена каме­расдвоенная ионизацион­ная удвоена йонизацион- на камерас диффузией вверх, диф­фузионная дифузнонна камера с дифузия наго- ре

-ч, с диффузией вниз, диф­фузионная дифузнонна камера с дифузия надо- лу^ с дуантами камера с ду- антисеточная решетъчна ка­мера

-ч. с жйдким аргоном, иони­зационная йонизацион- на камера с течен аргон следовая камера за сле­ди, камера за проследя- ване на траекторията сливная камера за изли- ване

^ с логарифмйческой ха- рактерйстикой, иониза­ционная йонизационна камера с логаритмична характеристика

-ч. с манипулятором камера с манипулатор смесйтельная смеентел- на камера

-ч. с металлизйрованными стенками, ионизацибн- |ная йонизационна каме- 1 ра с пометалени стени '

камера-ч с многими нйтями, иони­

зационная йонизационна камера с много нишки -ч, с обогащённым боромкамера с обогатен бор ^ с обогащённым лйтием камера с обогатен ли­тий-ч. с открытым верхом, эк-

ранйрованная екранира- на камера, отворена от- горе^ с параллельными дйско-

выми электродами каме­ра с паралелни дискови електроди

-ч,, спаренная вж. камера, сдвоенная

^ спектрометра камера на спектрометъра -ч. с перчатками, защйтнаязащитна камера с ръка- вици^ с петлеобразным коллек­

тором, ионизационнаяйонизационна камера с прпмкообразен колек- тор^ с плоскопараллёльными

электродами камера с плоскопаралелни елек­тродис плоскопараллёльными электродами, ионизаци­онная йонизационна ка­мера с плоскопаралелни електроди

-ч с регулируемым давлё- нием камера с регулира- що се налягане

| ^ с регулйруемым объёмом 1 камера с регулиращ се I обем

камера 134

камера^ с сеткой, ионизационнаяйонизационна камера с решетка

с тканеэквивалёнтными стенками камера със стени, еквивалентни на тъкантас трёхфторнстым бором, ионизационная йониза­ционна камера с борен трифлуорид сухая суха камера сферическая ионизаци­онная сферическа йони­зационна камера счётная броячна каме­расчётная ионизационнаяброячна йонизационна камерасчётчиковая броячна ка­мера

^ с электронной сборкой, ионизационная йониза­ционна камера с елек- трониа колекция с электронным импуль­сом, ионизационная йонизационна камера с електронен импулс с «4л» геометрией, иони­зационная йонизацион­на камера с «4я» геоме­триятехнологическая техно­логична камера тканеэквивалёнтная ка­мера с тъканен еквива- ленттканеэквивалёнтная ионизационная йониза­ционна камера с тъка­нен еквивалент

камератоковая ионизационнаятокова йонизационна ка­мератонкостенная тънкостен- на камератороидальная тороидал- на камератрёковая вж. камера, следоваятройная ионизационнаятройна йонизационна ка­мерауравнйтельная изравня- ваща камера урановая уранова каме­раускорёния камера за ус- коряване^ ускорйтеля камера на ускорителяускоряющая ускорява- ща камерахимйческая химическа камера

^ химической переработкикамера за химическа преработкахранёния топлива камера за запазване на гориво цельнометаллйческая мо­нолитна металнческа ка­мерациклотрона камера на циклотроначувствйтельная чувстви- телна камера шаровая ионизационнаясферична [кълбовидна] йонизационна камера эвакуйрованная евакуи- рана камераэкранйрованная екрани- рана камера

135 каналкамера

экспериментальная екс- периментална камера экстраполяционная екс- траполацнонна камера экстраполяционная иони­зационная екстрапола- ционна йонизационна камера

-V-, электрбнно-ймпульснаяелектронна импулсна ка­мераэмульсионная емулсион- на камера

камера-обскура ж камера- обскура-ч, для гамма-излучения ка­мера-обскура за гама- лъчикамера-отстойник ж камера за отлежаване камера-свидетель ж камера «свидетел»камера-хранилище ж каме­ра-хранилищекампания ж реактора кам­пания на реактора канал м канал ^ аварййной защйты канал на аварийната защита -ч-, аварийный авариен ка­нал

активной зоны канал на активната зона ^ безопасности канал на безопасността

биологйческий биологи- чен каналбоковой страничен ка­нал

«ч, быстрой аварййной за­щйты канал за бърза аварийна защита

каналвертикальный экспери­ментальный вертикален експериментален канал в защйтном экране канал в защитния екран водяной воден канал

^ воздушного охлаждения канал за въздушно ох- лажданевоздушный въздушен ка­налвременной временен ка­нал

-V, входной входен канал выключения канал за из- ключваневыходной изходен канал газовый газов каналгазоотводныйотвеждане на каналгазове загидропочтыводна поща канал заглухой глух канал горизонтальный экспе­риментальный хоризон- тален експериментален канал«горячий» «горещ» канал

-ч, деления канал за деле- недетекторный детекторен канал

^ для ввода образцов ка­нал за въвеждане на об- разците-ч, для ввода стержня ка­нал за вкарване [въвеж­дане] на пръчката •>- для взятия проб канал за вземане на проби

для вывода пучка канал за извеждане на сно­па

канал 136каналдля выпуска излученияканал за пускане на из- лъчването^ для облучения канал за облъчване-ч, для облучения, глухой глух канал за облъчване -ч, для облучения нейтрона­ми деления канал за об­лъчване с неутрони от деленето-ч, для образцов канал за образците-ч, для перезарядки топливаканал за презареждане на горивотодля получения изотоповканал за получаване на изотопи-ч. для приборов канал за приборите-ч. для пучка канал за сно­па-ч. для спуска топливного раствора канал за спу- щане на горивния раз- твор-ч. для топлива канал за го- риводля урановых блоков ка­нал за уранови блоко- ве |-ч, дренажный дренажей ка-1 нал I-ч, жидкометаллйческий ка- !нал за течен метал |-ч, загрузочный канал за ! напълване-ч, зарядный вж. канал, за­грузочный-ч измерения потока канал за нзмерване на потока ^ измерения радиоактйв-1

ности канал за измерва- не на радиоактивността канал-ч, измерйтельный измери­телен канализмерйтеля перйода ка­нал за измерителя на пе­риодаизогнутый извит канал -о- ионизационной камерыканал за йоннзационна- та камера-ч, коллиматорный колима- торен каналкольцевой пръстенови- ден канал~ч, линейный линеен канал -ч, логарифмйческий лога- ритмичен канал многодиапазбнный канал с много диапазон« незагруженный топлив­ный ненапълнен горивен канал-ч, обходный обходен канал -ч. остановки канал за спи- ране-ч, отводящий отвеждащ канал•ч, охладйтеля канал на ох­ладителя-ч, охлаждающий охлаж- дащ канал-ч, охлаждающий кольце­вой охлаждащ пръсте- новиден канал -ч пневмопочты канал на пневмопощата ч, подачи топлива канал за подаване на гориво -ч, предохранительный предпазен канал -ч, приборный приборен ка­нал

137 капсулаканал I-ч. приборов реактора ка­нал за приборите на ре­акторапрямой прав канал рабочий работен канал радиальный радиален канал^ разгрузки капал за раз- товарванеразгрузочный разтовар- ващ канал^ разряда вж. канал раз­грузкираспада канал за разпа-дане^ реактора канал на реак­торареакции канал на реак- цията^ регулирования уровня мощности канал за регу- лиране нивото на мощ- ността-ч сервопривода канал за помощна трансмисия скользящий хлъзгав ка­нал-ч, скорости счёта регистри ращ канал^ стержня канал на пръч- катаступенчатый стъпалови- ден каналтеплоотводящий канал, отвеждащ топлината -ч., теплопередающий тепло- предаващ канал ^ термопары канал за тер­модвойкатехнологический техно­логичен канал , течеискательиый канал за търеене на утечки

каналтопливный горивен ка­налтопливных блоков канал за горивните блокове топливозагрузочный ка­нал за зареждане с го- риво-ч,, топливоразгрузочный канал за разтоварване на горивототранспортирбвочный ка­нал за транспортиране управления уровнем мощности канал за уп- равляване ннвото на мощността-ч, управляющего стержняканал за управляващияпрътурановый уранов канал уровня мощности канал за нивото на мощността физический физически каналэкспериментальный екс- перимеитален канал -ч~, энергетический енерге-тнчен каналканал-хранйлище м канал-хранилищеканалы м мн реакции кана- лн на реакцията канцерогенный канцероге­ненкапилляр м капиляр капиллярность ж капиляр- носткапиллярный капилярен капсула ж капсула, патрон ^ гидропочты капсула на водната поща для облучения капсула за облъчване

кйпсула 138капсула

для топливных образцовкапсула за горивните образцаисточника капсула за източникапневмопочты капсула на пневмопощата-ч,, радиевая радиева кап­сула

карбонат м карбонат карнотит м карнотит каротаж м каротаж -ч,, нейтронный неутронен каротаж

радиоактивный радиоак­тивен каротаж карта ж карта

изодбз карта на изодо- зитерадиометрическая ра-диометрична карта

каскад м 1. каскада 2. стъ- палобез смешивания каскада без смесване внутриядерный вътреш- ноядрена каскада выходной изходящо стъ- палогамма-лучей каскада на гама-лъчитедистилляционный дести- лационна каскада жёсткий твърда каскада

-ч,, идеальный идеална кас­кадаквадратный квадратна каскадамягкий мека каскада непроникающий непро- никваща каскада

-ч., несмёшивающийся не- смесваща каскада

KacKáA-ч,, нуклонный нуклеонна каскада-ч., нуклон-пионный нукле-он-пионна каскада

обедняющий обеднява- ща каскадаoбoгaщáющий обогатя- ваща каскада

■ V, проникйющий прониква- ща каскада-w, пропускйющий пропус-каща каскада

противоточный противо- течаща каскада -w, прямоугольный право- ъгълна каскада ^ разделйтельных устано­

вок каскада от раздели- телни устройства -ч,, распйдный разпадна кас­када-ч., регенеративный възста- новяваща каскада -ч. формировйния ймпуль-

сов стъпало за формира- не на импулсите -v, фотоэлектронный фото- електронна каскада -w, электронно-фотонный електронно-фотонна кас­када-ч,, электронный електронна каскада-w, ядерный ядрена каскада ^ ядерных расщеплёнийкаскада от ядрени раз- цепваниякаскадйрование с правене на каскадакаскадйровать правя каска­дакассёта ote касета

плёночного дозимётра

139 квазистациопарныйкасета на филмовия [лентовия] дозиметър кассета-ч. тепловыделяющих эле­ментов касета на топло- отделящите елементи катализатор м катализатор -ч. цепной реакции катали­затор на верижна реак­циякаталитйческий каталити- ченкатаракта ж, лучевая лъче- ва катарактакатион м катион (вж. също катионы)катионит м катионит катионообмённик м вж. ка- тионйткатионы м мы катиони (вж. също катион)-ч- продуктов деления кати­они на продуктите на де- ленекатод м катодвторичноэмитйрующий катод с вторична емисия -ч,, горячий гореш. катод действующий действу- ващ катод дуговой дъгов катод -ч., жидкометаллйческий ка­тод от течен метал лучеобразующий катод, изпускащ лъчи -ч., радиационный радиаци- онен катод-ч-, ртутный живачен катод сетчатый решетъчен ка­тод^ с ионным нагревом ка­тод с йонно нагряване -ч,, термоэлектронный тер- моелектронен катод

катод-ч, фотоэлектрйческий фото- електричен катод -ч,, холодный студен катод катодный катоден катодолюминесцёнция ж ка- тодна луминесценция катушка ж макара; бобина -ч- сдвйга орбиты бобина за отместване на орби- тататороидальная тороидал- на бобина-ч. центрирования орбйты бобина за центриране на орбитатацентрирования пучка бо­бина за центриране на снопакачание с ширины измерй- тельного канала колеба­ние на ширината на из- мерителния канал качество с качество ^ излучения качество на излъчването квадрант м квадрант квадрат м квадрат -V. длйны замедления, сред­ний среден квадрат на дължината на забавяне квадратйчный квадратичен квадруполь м квадрупол . квадрупольный квадруполен квадруполяризация ж квад- руполяризация квазипотенциал м квазипо­тенциалквазисовпадёние с квазисъв- падениеквазистатйческий квазиста- тиченквазистационарный квази- стационарен

квазичастйца 140

квазичастйца ж квазичасти­цаквазичастйчный квазичасти- ченквант м квант

аннигиляционный анихи- лационен квант большой энергии квант с голяма енергия виртуальный виртуален квантвторйчный вториченквантвысокоэнергетнческийквант с голяма енергия гамма-лучей квант на гама-лъчите, гама-квант действия квант на дейст- виетожёсткий твърд квант мягкий мек квант первйчный първиченквант

-ч. плоской волны квант на плоската вълна ^ поля квант на полето -ч,, рассеянный разсеян квант

рентгеновский рентгенов квантсвета светлинсн квант, фотон

-ч*, световой вою. квант све­та

тепловых колебанийквант на топлинните ко­лебания-ч., электромагнйтный елек- тромагнитен квант

энергии квант на енер- гията-ч. энергии колебаний квант на енергията на трепте- ния

квантэнергии колебаний крис- таллйческой решёткиквант на енергията на трептеиия на кристална- та решетка

квантитатйвный квантита­тивенквантование с квантуване

массы квантуване на ма- сата— поля квантуване на по­лето-ч, пространственное про- странствено квантуване квантованный квантуван квантовагь(ся) квантувам (се)хвантовомеханйческий кван­товомеханичен квантовый квантов кварц м кварц керамёт м вж. кермёт кермёт м металокерамика К-захват м К-захващане К-излучёние с, рентгёнов-

ское рентгеново К-излъч- ванекилокюрй с килокюри килорезерфбрд м килоръдер- фордкилорентгён м килорентген килоэлектрон-вольт м кило- електрон волткинётика ж реактора кине­тика на реактора кинонуклеография ж кино- нуклеонография кинорадибграф м кинорадио­графкинорадиография ж кинора­диография кипение с кипене -ч,, объёмное обемно кипене

141 колебаниякипение

пузырчатое мехурчесто кипенекипёть кипя, вря кирпйч м, графйтовый гра- фитова тухла кислород м кислород, О

атомарный атомарен кислородтяжёлый тежък кисло­род

кислородный кислороден кислота ж киселина кислотостойкий устойчив на киселинакислотоупорный вж. кисло­

тостойкийкладка ж, графйтовая гра- фитова зидария клапан м клала кларкейт м кларкент клевейт м клевеит клин м клин

серый сив клин К-лйния ж К-линия ^ рентгеновского излуче­

ния К-лнния от рентге- новото излъчване клистрон м клистрон К-мезон м К-мезон кнопка ж аварийной защй-

ты бутон на аварийната- защитакоагулянт м коагулант коагуляция ж коагулация коаксиальный коаксиален кобальт м кобалт, Со К-оболочка ж К-обвивка ковалентность ж ковалент ноетковалентный ковалентен ковариантный ковариантен когерентность ж кохерент- ност

когерентный кохерентен кожух м кожух, калъп, по- кривка, обвивка -V., герметйческий херметн-чен кожух, херметична обвивка

защитный защитен ко­жух, защитна обвивка ^ реактора кожух [обвив­ка] на реактора колебание с колебание, треп- тение (вж. също коле­

бания)^ тока колебание на тока колебания с мн колебания, трептения

бетатронные бетатрон- ни колебания вынужденные принудени колебаниягармонические хармо- нични трептения гидромагнйтные хидро- магнитни трептения затухающие затихващи трептения

^ интенсйвности колебания на интензитета коллектйвные колектив- ни трептения кристаллйческой решёт­ки трептения на крис- талната решетка

^ нагрузки, переходные преходнн колебания на натоварването ^ напряжения колебания на напрежението

незатухающие незатих- ващи трептения нерегулярные нерегуляр- ни трептения нулевые нулеви трепте­ния

колебания 142колебанияобъёмные обемни треп-тенияотравления ксеноном ко­лебания на отравяне с ксенонпереходные преходни трептенпяпитания колебания назахранванетоплазмы трептения наплазматаплазмы, гидромагнйт-ные хидромагиитни треп­тения на плазмата поверхностные повърх- ностни трептения поперечные напречни трептенияпродольные надлъжни трептениярадиально-фазовые ра- диалнн фазовн трепте- ниярадиальные радиални трептенпясветовые светлинни треп­тения [колебания! свободные свободни трептениясинхротрониые синхро­троны» трептения собственные собствени трептениятемпературы колебания на температурата тепловые топлинни коле банияустановйвшиеся устой чиви колебания фазовые фазоаи трепте­ниячастоты колебания на честотата

колебанияэлектромагнитные елек- тромагнитни трептения электронные електроннитрептения-ч, ядерной поверхноститрептения на ядрената повърхностколебательно-вращательныйколебателно-ротационен колебательный колебателен, трептелив колебаться трептя колйчественный количествен колйчество с количество движения количество на движеииетоиндикаторное индика- торно количество коллиматор м колиматор -ч, быстрых нейтронов коли­матор за бързи неутрони ■ ч., диафрагменный диа- фрагмен колиматор нейтронный неутронен колиматорпарафйно-борный пара- финово-борен колиматор пучка колиматор на сно­па^ со свинцовым затворомколиматор с оловен за­творфокусйрующий фокуси- ращ колиматор фотонный фотонен коли­маторщелевой колиматор с процепколлиматор-локализатор м локализиращ колиматор коллимационный колимаци- оненколлимация ж колимация

143 колонкаколлимйрованный колими- ранколлимировать колимирамколлоид м, радиоактйвныйрадиоактивен колоидколодец м кладенецдля облучения кладенец за облъчване

дозиметрйческий дози- метричен кладенец реактора кладенец на реакторахранения топлива кла­денец за пазене на го- риво

колонка ж колона, колонка абсорбционная абсорб- ционна колонка адсорбционная адсорб- ционна колонка анионообменная анио- нообменна колонка вакуумная вакуумна ко­лонкавакуум-перегбнная ва­куумна дестилационна колонкавибрйрующая тарельча­тая вибрираща чиние- видна колонка выдвижная вертикаль­ная изтегляща се верти- кална колонка газовая противоточная обменная газова проти- воструйна обменна ко­лонкадйскового тйпа, враща­тельная въртяща се ко­лонка от дисков тип

-ч*, дистилляцибнная дести­лационна колонка для жйдких металлов, распылйтельная разпра-

шваща колонка за теч- ни метали колонка

для очистки жйдкостиколонка за пречистване на течиосттадля регенерации раство­рителя колонка за въз- обновяване на разтвори- теляионная йонна колонка ионообменная йонооб- менна колонка капель колонка за капе- не, капкова колонка катионообмённая катио- нообменна колонка колпачковая шапкооб­разна колонка

-V. кольцевого тйпа, враща­тельная въртяща се ко­лонка от пръстеновиден типконденсационная кон- дензираща колонка концентрационная кон-центрациоина колонка многоступенчатая пере­мешивающая многосте­пенна смесваща колонка многоступенчатая раз- делйтельная многосте­пенна разделителна ко­лонкаобедняющая обеднява- ща колонкаобменная обменна ко­лонкаобогащающая обогатя- ваща колонка очистйтельная очиства-ща колонкаперегонная дестилаци- оина колонка

колонка 144

колонкапоглотительная вж. ко­лонка, абсорбционная положйтельная ионнаяколонка с положителнн йонипромывная промивна ко­лонкапротивоточная противо- струйна колонка пульсйрующая пулсира- ща колонкапульсйрующая тарель­чатая пулсираща чиние- видна колонка разборная разглобяема колонкаразделительная раздели- телна колонка разрядная разрядна ко­лонкараспылйтельная раз- прашваща колонка реакционная реакцион­на колонкаректификационная рек- тификацнонна колонка

-ч-, смесйтельная смесител- на колонка^ с механйческой пульса­

цией колонка с механи- ческа пулсация с набйвкой колонка с пълнежс насадкой колонка с на­ставкасоставная сглобяема ко­лонкас перфорйрованными та­релками колонка с пер* форирани чинийки с сетчатыми тарелкамиколонка с мрежестн чн- нийкн

колонкатарельчатая чиниевидна колонкатермодиффузионная тер-модифузионна колонка фильтровальная фил- труваща колонка фракционная фракцион- на колонкахроматографйческая хро- матографическа колон­каэкстракционная екстрак- ционна колонка экстракционно-промыв­ная екстракционна про- миваща колонка

колонна ж колона (вж. съ- що колонка)графйтовая графитова колонатепловая топлинна коло­на

колорйметр м колориметър колориметрйческий колори- метричеиколориметрия ж колоримет­рияколпак м калпак; похлупак

вытяжной газоизсмук- ващ похлупак, веитила- ционен похлупак экранйрую.щий екрани- ращ похлупак

кольцеобразный пръстено- виденкольцо с пръстен

вихревое вихров пръстен дифракционное дифрак- ционен пръстен дозиметрйческое дози- метричен пръстен охранное защитен пръс­тен

145 компонентакольцоплеохройческое плеохро- ичен пръстен счётное броячен пръстен ^ счётчиков пръстен от броячисчётчиков, антифоновоепротивофонов пръстен от броячиуплотняющее уплътия- ващ пръстенфокусйрующее фокуси- раш, пръстенкомбинация ж комбинация ^ атомных орбйт, линейнаялинейна комбинация от атомни орбити междоузлия и вакансии комбинация на между- възлието и ваканцията ^ спин-чётности комбина­ция на спина и четност- такомбинезон м, защитный за­щитен комбинезон компаратор м компаратор амплитудный амплиту- ден компаратор ^ ионизационных токов компаратор на йониза- ционните токове микрофотометрйческий микрофотометричен ком­параторкомпаунд-рассеяние с ком­паунд-разсейване компаунд-ядро с компаунд- ядро, съставно ядро компенсатор м компенсатор объёма компенсатор на обемасдвйга фаз компенсатор на фазовото отместване компенсация ж компенсация5*

компенсация-ч. отравления компенсация на отравянето^ переходного процессакомпенсация на преход- ния процес^ тока компенсация на то- какомпенсйрованный компен- сиранкомпенсйровать компенси- рамкомпланарность ж компла-нарносткомпланарный компланарен комплекс м комплекс -ч., молекулярный молеку лен комплекскомплексообразование с об- разуване на комплекси комплексообразующий об- разуващ комплекси комплект м комплект ^ дозиметрйческих прибо­ров комплект от дозиме- трични прибори топливный горивен ком­плектV , урановый уранов ком­плекткомпонент м компонент компонента ж компонента альфа-частйчная алфа- частична компонента бёта-спёктра компонента на бета-спектъра ^ быстрых нейтронов ком­понента на бързи неу- тронивторйчная вторична ком­понентавысокоэнергетйческая компонента с голяма снергня

компонента 146компонента-ч, делящаяся деляща се компонента-ч, жёсткая твърда компо­нента-ч. затухания компонента на затихваие звездообразующая ком­понента, образуваща звездиисходная нзходна ■ ком­понента-ч, ковариантная ковари- антна компонента -ч, контравариантная кон- травариантна компонен­тамезонная мезонна ком­понента*ч, нейтральная неутрална компонента-ч, непроникающая непро- никваща компонента -ч., нуклонная нуклеонна компонента-ч, первйчная първична ком­понента-ч, пи-мезбнная пи-мезон- на компонента -ч, подчиняющаяся закону I/V компонента, подчи- няваща се на закона 1 /V -ч, проникающая прониква- ща компонента -ч, радиоактивная радио­активна компонента -ч, радиочастотная радио- честотна компонента ^ скорости компонента на скоростта-ч, солнечная слънчева ком­понентач , фотонная фотонна ком­понента

компонента-ч, электронно-фотоннаяелектронио-фотонна ком­понентач , ядерная ядрена компо­нента-ч, ядерновзаимодёйствую-щая компонента на вза­имодействие с ядрото компрессор м компресор комптон-электрон м Компто­нов електронкомптон-эффёкт М КОМПТО­НОВ ефектвнутренний вътрешен комитонов ефект конвёкция ж конвекция -ч, вынужденная принудена конвекция-ч, свободная свободна кон­векциятепловая топлинна кон­векцияконвергёнтный конвергентен конвергёнция ж конверген­цияконвёрсия ж конверсия ~ч, взаимная взаимна кон­версия-ч, внёшняя външна конвер­сия-ч, внутренняя вътрешна конверсия-ч, внутренняя парная въ­трешна двойна конвер­сия•ч на К-оболочке конверсия от К-обвивката [К-слоя] -ч на Ь-оболочке конверсия от Ь-слоя-ч на М-оболочке конвер­сия от М-слоя -ч, парная конверсия с раж- дане на двойка

147 конструкцияконвертор м конвертор конденсат м кондензат конденсатор м кондензатор V , аварийный авариен кон­дензаторвибрационный вибраци- онен кондензатор динамйческий вж. кон­денсатор, вибрационный -ч., противоточный противо­токов кондензатор пусковой пусков конден- затор-ч., ротационный въртящ се кондензаторс встречными токами вж. конденсатор, проти- воточныйтурбйны кондензатор на турбинаконденсация ою кондензация капельная кондензация на капкина ионах кондензация на [върху] йони неполная непълна кон­дензацияфоновая фонова конден­зациячастичная частична кон­дензацияконденсйрование с конден- зиранеконденсированный конден-зиранконденсйровать(ся) конден-зирам (се)кондиционйрование с возду­ха коидицнониране на въздухаконечный краен конкуренция ж гамма-пере­ходов конкуренция на гама-преходите

конкурирующий конкури- ращконсервация ж, лучевая лъ-чево консервиране консистенция ж гъстота, плътност, консистенция константа ж константавзаимодействия кон­станта' на взаимодейст- виетогрупповая групова кон­станта^ изотопического смеще­ния константа на изото- пическото отместване парного взаимодействия константа на двойното взаимодействие ^ перенормировки кон­станта на пренормиране- то^ Планка константа на Планк^ равновесия константа на равновесието ~ распада константа на разпаданетосверхтонкой структурыконстанта на свръхтън- ката структура ^ связи константа на връз- катаФерми константа на Фермиядерная ядрена констан­таконструирование с реактораконструиране на реакто-ра ^конструкция ж конструк­цияблочная блокова конст­рукциявзрывоустойчивая кон-

конструкция 148струкция, устойчива на взривконструкция^ реактора конструкция на реактора

решётки конструкция на решеткатарешёточная решетъчна конструкция

контейнер м контейнербетонный бетонен кон­тейнервращающийся въртящ се контейнер^ гидропбчты контейнер на водната поща

^ для изотопов контейнер за изотопите^ для источника контейнер за източника^ для жйдких источниковконтейнер за течни из- точници^ для облучения контейнер за облъчване

для образцов контейнер за образците^ для транспортировки

изотопов контейнер за транспортиране на изо­топите-V для транспортировки

топлива контейнер за транспортиране на гори- вото^ для хранения контейнер за съхраняване

защитный защитен кон­тейнероднократно используе­мый контейнер за едно- кратно ползване перенбсный портативен контейнер

контейнер^ пневмопочты контейнер за пневматична поща

повторно используемый повторно използуван контейнерсвинцовый оловен кон­тейнертранспортировочныйтранспортен контейнер тяжёлый экранйрован-ный тежък екраниран контейнерэкранированный екра­ниран контейнер

контйнуум м континуум ^ энергетйческих уровнейконтинуум на енергети- ческите ниваконтролйровать контроли- рамконтроль м контрол □ вый­

ти из-под контроля взли­зам от контрол; вышед­ший из-под контроля из-лязъл от контрол визуальный виэуален контролгерметичности контрол на херметичността

-ч., групповой дозиметрйче-ский трупов дозиметри­чен контролдозиметрйческий дози- метричен контрол индивидуальный дозиме­трйческий индивидуален дозиметричен контрол местности, дозиметрй­ческий дозиметричен кон­трол на местността нейтронного потока кон­трол на неутронння по­ток

149 контурконтроль^ облучения контрол на облъчването

повседневный доэимет- рйческий ежедневен до- зиметричен контрол

^ помещений, дозиметрй- ческий дозиметричен кон­трол на помещенията

^ пучка контрол на снопа радиационный радиаци- онен контрол

^ радиоактйвности кон­трол на радиоактивност- та^ радиоактйвности атмо­

сферы контрол на радио- активност.та на атмосфе- ратарадиоактйвности поверх­ности контрол на радио- активността на повърх- носттарадиометрйческий ра-диометричен контрол

^ уровня, бесконтактныйбезконтактен контрол на нивотоядерный ядрен контрол

контур м 1. верига, кръг 2.контура, очертание ^ аварййной остановки ре­

актора верига [кръг] за аварийно спиране на ре­актора^ активной зоны кръг на активната зона ^ антисовпадёний кръг на антисъвпаденията вакуумный вакуумен кръгводный воден кръг ^ возбуждения възбуди- телен кръг

контурвоздушный въздушен кръгвторичный вториченкръггазовый газов кръг гасящий гасящ кръг горячий горещ кръг дифференцйрующий ди- ференциращ кръг жидкометаллйческого охлаждения кръг на охлаждането с течен ме­талзамкнутый затворен кръгинжекционный инжек- ционен кръгионообменный йонооб- менен кръгиспытательный изпита- телен кръг

^ кипения кръг на кипене- токолебательный трептящ кръгкомпенсйрующий ком-пенсиращ кръг незамкнутый незатворен кръг, незатворена верига нерадиоактйвный нера­диоактивен кръг обратной связи отравле­ния верига на обратната връзка на отравяне обратной связи темпера­турного коэффициента реактйвности верига [кръг] на обратната връзка на температур- ння коефициент на реак- тивносттаопытный вж. контур, ис­пытательный

контур 150

контуротклоняющий отклоня- ващ кръг, отклоняваща веригаохладителя кръг [верига] на охладителя охладителя, вторйчныйвторичен кръг на охла­дителя

-ч, охладителя, первичныйпървичен кръг на охла­дителяохлаждения кръг [вери­га] за охлаждането охлаждения, жидкоме- таллйческий кръг [вери­га] за охлаждане с те­чей метал

—, паровой парен кръг первичный първичен кръг, първична верига первйчный топливныйпървичен горивен кръг петлевой горивен кръг промежуточный межди- нен кръградиоактйвный радио­активен кръг, радиоак­тивна верига регенерации топлива ве­рига [кръг] за регенера­ция на горивото

^ регулйрования регули- ращ кръг-ч. регулйрования темпера­

туры кръг за регулира- не на температурата -чм резонансный резонансен кръг

силовой силов кръг системы регулйрования реактора верига [кръг] на системата за регули- ране на реактора

контур-ч- совпадений кръг [вери­га] за съвпадения

с принудйтельной цирку­ляцией верига [кръг] с принудителна циркуля­ция

-ч. с термйческой конвек­цией верига [кръг] с тер- мична конвекция

-ч. температурной обратной связи кръг за темпера- турна обратна връзка

— теплоносителя верига [кръг] на топлоносителя ^ теплообменника верига [кръг] на топлообменя- щото вещество, верига на топлообменника

теплоотводящий топло- отвеждаща верига теплопередачи верига [кръг] за предаване на топлината

-ч, теплопередающий вж.контур теплопередачи

-Ч', топливный горивен кръг ^ управления кръг [вери­га] за управляване -ч, усилйтельный усилва- телен кръг

холодный студен кръг циркуляционный цирку-лационен кръг эквивалентный еквива- лентен кръг-ч,, экспериментальный екс- периментален кръг -ч., энергетйческий енерге- тичен кръг

конус м конусколлимйрующий коли-миращ конустеневой сенчест конус

151 концентрацияконус-ч,, эффектйвный ефективен конусконусность ж конусовидност конусный конусен конфигурация ж конфигура­ция

двухнуклонная двуну- клеоина конфигурация занятых уровней конфи­гурация на заети нива нуклонная нуклеонна конфигурация

^ оболочек конфигурация на обвивките [слоевете] -ч поля конфигурация на полето-ч. реактора конфигурация на реактора

седлообразная седлопо­добна конфигурация -ч, сферйческая сферична конфигурация-ч, частйц конфигурация на частиците

электронная електронна конфигурация-ч. Р-оболбчек конфигура­ция на Р-слоя концентрат м концентрат, концентриран продукт

урановый уранов концен­трат-ч, циркониевый циркониев концентратконцентрация ж концентра­ция-ч,, атомная атомна концен­трация-ч. в актйвной зоне концен­трация в активната зона -ч в зоне воспроизводстваконцентрация в зоната на възпроизводство

концентрация•ч, допустймая допустима концентрация-ч ксенона, равновеснаяравновесна концентра­ция на ксенона ч , максимально допустй­

мая максимално допус­тима концентрация ч , молярная молярна кон­центрация^ нейтронов концентрация на неутроните

ничтожная незначител- на [ннщожна] концентра­ция-ч, ничтожно малая нищож- но малка концентра­цияч , относйтельная относи- телна концентрация ч , парциальная парциална концентрация-ч плутония, равновеснаяравновесна концентра­ция на плутония ч по массе концентрация на масата^ по объёму обемна кон­центрация-ч, предельно допустймаяпределно допустима кон­центрацияч прймесей концентрация на примесите•ч, равновесная равновесна концентрацияч радиоактйвности концен­трация на радиоактив- носттач , удельная специфична концентрация

частйц концентрация на частиците

концентрация 152

концентрация ]■ ч. электронов концентра-1 ция на електроните концентрйрование с методом

ионного обмена концен- триране по метода на йонната обмяна концентрировать концентри- рамкоординаты ж мн координа-

тидекартовы декартови координатизарядовые зарядни ко­ординатикриволинейные криво- линейни координати ортогональные вж. коор­динаты, прямоугольные полярные полярни коор­динатипространственные про- странствени координати прямоугольные право- ъгълни координати спйновые спинови коор­динатисферйческие сферически координатицилиндрйческие цилин­дрически координати

коробление с тепловыделяю­щих элементов изкривя- ване [измятане] на го- рнвните елементи

коронйрование с корониране коронйровать коронирам короткодёйствие с кратко действиекороткоживущий краткожи- веещ, краткоживущ

более по-краткоживеещ наиболее най-краткожи- веещ

короткопробёжный късопро- беженкорпус м корпус ^ актйвной зоны корпус на активната зона ^ реактора корпус на реак­тора^ счётчика корпус на бро- ячакорпускула ж корпускула, частицакорпускулярный корпуску-ляренкоррёкция ж корекция, по­правка^ нуля корекция на нула- та■ ч, фронта ймпульсов корек­ция на фронта на им-

пулситекоррелйровать корелирам корреляция ж корелация

взаймная взаимна коре­лациязвёздная звездна корела­ция

-ч., йстинная угловая истин- ска ъглова корелация канонйческая канонична корелация

ч~ нейтронов и осколковделения, угловая ъглова корелация на неутрони- те и парчетата на деле- непо времени временна корелацияпространственная про- странствена корелация спйновая спинова коре­лация

-ч,, угловая ъглова корела­ция-ч,, угловая гамма-гамма

153 коэффициентъглова гама-гама коре- лация

корреляцияугловая р-у ъглова р-у корелация

корродированный кородиран коррозиестойкий устойчив на корозиякоррозиеустойчивый вж.

коррозиестойкий коррозийный корозиен коррозионный корозионен коррозия ж корозия

гальванйческая галва- нична корозия контактная контактна корозиямежкристаллйтная меж- дукристална корозия точечная точкова коро- зиящелевая корозия в цеп- натина [процеп]

космйческий косммчен, кос­мическикостюм м костюм

защитный защитен кос- тюмпневматический пневма- тичен костюм со сжатым воздухом вж. костюм, пневматический

^ с принудйтельной пода­чей воздуха костюм с принудително подаване на въздуха

котёл м реактор, котел (вж. също реактор) атомный атомен реак­торурановый уранов реак­торядерный ядрен реактор

коффинйт м кофинит

коэффициент м коефициент аберрации коефициент на аберацията^ актйвности коефициент на активността

амплитудный амплиту- деи коефициент атомного рассеяния кое- фициент на атомното разсейванеатомный атомен коефн- циецтбарометрйческий баро- метричен коефициент безопасности коефици­ент на безопасността блок-эффекта коефици­ент на блок-ефекта вероятностный вероят­ностен коефициент ветвления коефициент на разклонението взаимодействия коефици­ент на взаимодействието

^ внешней конверсии кое­фициент на външната конверсия^ внутреннего воспроиз­

водства коефициент на вътрешното възпроиз- водство^ внутренней конверсиикоефициент на вътреш- ната конверсия

внутренней конверсии, полный пълен коефици­ент на вътрешната кон­версиявоспроизводства коефи­циент на възпроизвод- ството

^ воспроизводства, избы­точный свръхкоефициент на възпроизводство

коэффициент 154коэффициент~ воспроизводства, на­чальный начален коефи- циент на възпроизвод- ството ,^ воспроизводства, сред­ний среден коефициент на възпроизводството ^ воспроизводства, ста­ционарный стационарен коефициент на възпро­изводствотовосстановления коефи­циент на възстановява- нето^ выгорания коефициент на изгарянето~ выигрыша коефициент на печалбата— выигрыша, объёмныйобемен коефициент на печалбата^ выхода коефициент на добивагазового усиления коефи­циент на газовото усил- ванегенеалогический генеа- логичен коефициент гиромагнитный жиро­магнитен коефициент ~ горячего канала коефи­циент на горещия ка­нал~ детектирования коефи­циент на детектиране- то~ дефлегмации коефициент на дефлегмацията ~ диафрагмйрования кое­фициент на диафрагми- рането■%- дифференциального по­глощения коефициент

на диференциалното по- глъщанекоэффициентдиффузии коефициент на дифузията~ диффузии для быстрых нейтронов коефициент на дифузията за бързи неутронидиффузии для тепловых нейтронов коефициент на дифузията за топлин- ни неутронидиффузного отражениякоефициент на дифузно- то отражение загрязнения коефициент на замърсяването задержки коефициент на задържането задержки при альфа- распаде коефициент на задържането при алфа- разпадането^ замедления коефициент на забавянето запаса запасен [резер­вен] коефициент заполнения импульсов коефициент на запълва- не на импулсите-ч- запрещённости коефи­циент на забраната-V. затухания коефициент на затихването-V избежания резонансно­го захвата коефициент за избягване на резонан­сного захващане [зала- вяне]избирательного погло­щения коефициент на селективного поглъща- не

155 коэффициенткоэффициент^ избыточного поглоще­ния коефициент на свръх- поглъщането— извлечения коефициент на извличането излучения коефициент на излъчването изотопного обмена кое­фициент на изотопната обманаинтерференции коефици­ент на интерференцията •*“ ионизации коефициент на йонизацията -х. искажения коефициент на изкривяването использования нейтро­нов коефициент на из- ползване на неутроните ~ использования пучка коефициент на използва- не на снопа^ использования тепловь!х нейтронов коефициент на използване на топ- линните неутрони использования топлива коефициент на използва­не на горивото ~ использования установ­ки коефициент на изпол­зване на уредбата кадмиевый кадмиев кое­фициентканалового эффекта кое­фициент на каналния ефект~ комптбновского погло­щения коефициент на комптоновото поглъща- не~ конверсии коефициент на конверсията

коэффициент-ч. конверсии на К-оболбч-ке коефициент на кон­версията на К-слоя конверсии на Ь-оболбчке коефициент на конвер­сията на Ь-слоя -ч. конверсии, парциальный парциален коефициент на конверсията -ч кристаллизации коефи­циент на кристализация- та-ч критйчности критичен коефициент-ч, кулоновский поправоч­ный кулонов поправъчен коефициент-х- линейного расширениякоефициент на линейно- то разширенпе •ч лучеиспускания коефи­циент на излъчването ч , массовый масов коефи­циентч массопередачи коефи­циент на предаване на масатач мощности коефициент на мощносттач нагрузки коефициент на натоварването ч надёжности коефициент на сигурността ч накопления коефициент на натрупването ч нарастания коефициент на нарастването ч насыщения коефициент на насищането ч неоднородности коефици­ент на нехомогенността ч , нормирующий нормиращ коефициент

коэффициент 156

коэффициент-ч обеднения коефициент на обедняването —- обмена коефициент на обмяната-ч, обобщённый обобщен коефициент-ч обогащения коефициент на обогатяването — образования пар коефи­циент на образуване на двойкитечч обратного потока коефи­циент на обратния по­токч> обратного потока, ми­

нимальный минимален коефициент на обратния поток-ч. обратного рассеяния кое­фициент на обратното разсейване-ч- обратной связи коефи­циент на обратната връ- зка~ч Ожё коефициент на Оже

опасности коефициент на опасността-ч ослабления коефициент на отслабването -ч отклонения коефициент на отклонението

относйтельного погло­щения коефициент на от- носптелното поглъщане

-ч отравления коефициент на отравянето~ч отражения коефициент на отражениеточ,, отрицательный темпера­

турный отрицателен тем- пературен коефициент чч охлаждения коефициент на охлажяането

коэффициент~ч очистки коефициент на очистването

переводный преводен коефициент-ч. переноса массы коефи­циент на пренасяне на масатачч пересчёта коефициент на преброяването

пересчёта атомного веса коефициент за пресмята- не на атомното тегло чч перехода коефициент на прехода

переходный в ж. коэффи­циент перехода —• плотности коефициент на плътността

чч плотности, температур­ный температурен кое­фициент на плътността

чч поглощения коефициент на поглъщаието [абсорб- цията]~~ поглощения, атомныйатомен коефициент на абсорбциятачч поглощения, дифферен­

циальный диференциа- лен коефициент на аб­сорбцията-ч поглощения, истинныйистинеки коефициент на абсорбциятачч поглощения, кажущий­

ся привиден коефициент на абсорбцията ч поглощения, комптонов-

ский комптонов коефи­циент на абсорбцията чч поглощения, линейный линеен коефициент на абсорбцията

157 коэффициенткоэффициент !~ поглощения, массовый |

масов коефициент на аб- ! сорбциятапоглощения, полный пъ-лен коефициент на аб- сорбциятапоглощения узкого пуч­ка коефициент на аб- сорбцията на тесен сноп

—■ поглощения, эффектив­ный ефективен коефици­ент на абсорбцията

~ полезного действия кое­фициент на полезното действиеполезного действия, об­щий общ коефициент на полезното действие полезного действия, ре­зультирующий резулта- тен коефициент на по­лезното действие

•>- полезного действия, теп­ловой топлинен коефи­циент на полезното дей­ствиеполезного использова­ния нейтронов коефици­ент на полезното изпол- зване на неутроните ■ »- полного отражения кое­фициент на пълното от­ражениеположительный темпе­ратурный положителен температурен коефици­ентпоправочный поправъ- чен коефициент пороговый прагов коефи­циент

~ потерь коефициент на загубите

коэффициентпреломления коефициент на пречупването

^ преобразования коефи­циент на преобразуване- топрилипания коефициент на пр,илепването

~~ проводимости коефици­ент на проводимостта проигрыша коефициент на загубатапроницаемости коефи­циент на проникване- то

~ пропорциональности кое­фициент на пропорцио- налносттапропускания коефици­ент на пропускането ~ противотока коефициент на обратния ток

~ прохождения коефици­ент на преминаването прочности коефициент на здравинатапустбтности коефициент на вакуума—- разбавления коефициент на разреждането — разделения коефициент на разделянето разделения идеального элементарного процесса коефициент на разделяне на идеалния елементарен прочееразделения, идеальныйидеален коефициент на разделянеторазделения одной ступё-ни коефициент на раз­делянето от една сте­пей

коэффициент 158

коэффициентразделения элементар­ного процесса коефици* ент на разделяне на еле- ментарния процес разделения элементар­ного процесса, эффектив­ный ефективен коефици- ент на разделяне на еле- ментарния процес

-ч. размножения коефици- ент на размножаването— размножения для беско­

нечной среды коефициеит па размножаването за безкрайна среда размножения, избыточ­ный свръх коефицнент на размножаването

— размножения на быст­рых нейтронах коефи­цнент на размножаване­то с бързи неутрони

^ размножения нейтронов коефициеит на размно- жаваие на неутроните размножения, обратный обратен коефицнент на размножаването размножения, оптималь­ный оптимален коефи­цнент на размножаване­то

-ч, размножения, эффектив­ный ефективен коефи­цнент на размножаване­тораспада коефицнент на разпаданетораспределения коефи­цнент на разпределение- то

— рассеяния коефицнентна разсейването '

коэффициёнтрасширения коефицнент на разширението расширенного воспроиз­водства коефицнент на разширеното възпроиз- водство

^ реактйвности коефици- ент на реактивиостта реактйвности, баромет- рйческий барометричен коефицнент на реактив- ността

^ реактйвности, массовыймасов коефицнент на реактивиостта^ реактйвности, мощност-

ной мощностей коефи­цнент на реактивиостта ^ реактйвности, пустот­

ный вакуумен коефи­цнент на реактивиостта ^ реактйвности, темпера­

турный температурен коефицнент на реактив- носттареактйвности, ядерныйядрен коефицнент на ре- активността^ регенерации коефицнент на регенерацията

-ч* регенерации топлива кое- фициент на регенерация­та на гориво^ регулйрующего стерж­

ня, температурный тем­пературен коефицнент на регулиращия прът ^ рекомбинации коефици- ент на рекомбинация- та-ч, самоэкраийрования кое- фициент на самоекрани- рането

159 кратностькоэффициент

свинцовый оловен кое- фициент~ связи коефициент навръзката~ сгорания коефициент на изгарянето

сжимаемости коефици­ент на сгъстяването спиновый спинов коефи­циент

~ счёта коефициент наброенетотемпературный темпера- турен коефициент температуропроводностикоефициент на топлопро- водносттатеплового использова­ния коефициент на топ- линното използване

~ теплового расширения коефициент на топлинно- то разширение теплоотдачи коефициент на топлин-ното отдаване теплоотдачи при кипе­нии коефициент на топ- линното отдаване при кипене-ч. теплопередачи коефи­циент на топлинното предаване

-ч. теплопередачи, общийобщ коефициент на топ- линото предаване теплопередачи, полный пълен коефициент на топлиното предаване теплопроводности кое­фициент на топлопро- водносттатрения коефициент на триенето

коэффициент-ч. тяготения коефициент на притеглянето ~ удержания коефициент на удържането -ч. уменьшения дозы коефи­циент на намаление на дозата-ч. упаковки коефициент на опаковането

упаковочный вж. коэф­фициент упаковки -ч. усадки коефициент на свиването~ усиления коефициент на усилването

~ усиления контура регу­лирования коефициент на усилване на регули- ращия кръг

-ч. усиления фотоумножй- теля коефициент на усилване на фотоумно­жителя~ утечки коефициент на за- губатафазовый фазов коефи­циент— формы коефициент на формата-ч. экранирования коефи­циент на екранировката ~ экспозиции коефициент на експознцията ~ экстракции коефициент на екстракцията энергетический енерге- тичен коефициент

край м полосы поглощения край на ивицата на по- глъщане

кратность ж кратност -ч. вырождения кратност на израждането

кратность 160кратность-ч. ионизации кратност на йонизацнята кремний м силиций, кривая ж криваактивации крива на ак- тивирането^ актйвности крива на ак- тивността^ Брэгга крива на Бряг брэгговская вж. кривая Брэггавероятности ионизациикрива на вероятността за ионизация-ч. возбуждения крива на възбуждането восстановления крива на възстановяването высотная висотна крива выхода масс крива на добива на масите -V. выхода продуктов деле­ния крива на добива на продуктнте на делене -ч, Гаусса гаусова крива Гаусса, усечённая «отсе­чена» крива на Гауе -ч, дифракционная дифрак- ционна крива-ч. «доза-эффект» крива «доза—ефект»-ч, интенсйвности крива на интензитета^ ионизации по глубинекрива на йонизацията в зависимост от дълбо- чинатаV , каскадная каскадна кри­ва^ Кюрй крива на Кюри, графика на Кюри лавйниая поройна крива ^ Мозли крива на Мозли

кривая-V мощности крива на мощ- ността^ намагнйчения крива на намагнитването ^ нарастания крива на на- растванетоопытная експеримен- тална криваошйбок, гауссова гаусо­ва крива на грешките перехода крива на пре­хода^ плотности крива на плътността^ поглощения абсорбци- онна криваподогнанная подправе- на [нагласена] крива -ч, потенциальная потенци- ална крива^ пробег—энергия кривапробег—енергня -ч пропускания крива напропускането прохождения потока крива на преминаване на потока^ равновесия крива на рав- новесието~ч, равновесная вж. кривая равновесия^ распада крива на разпа- даието^ распада, полулогариф- мйческая полулогарит- мична крива на разпа- дането-ч распада, сложная слож­на крива на разпадането ^ распределения крива на разпределението -ч., резонансная резонансна крива

161 кристаллизациякриваярезультйрующая резул- татна крива Росси крива на Роси ^ роста крива на нараст- ванетосечения крива на сече- нието-ч, скорость—длина пробе­га крива скорост—дъл- жина на пробега ^ стабйльности ядер кри­ва на стабилността на ядратаупаковочного множите­ля крива на опаковач- ния множител характеристйческая ха­рактеристична крива -V, частотная честотна кри­ваэнергия—длина пробегакрива енергия—дължина на пробегакривизна ж следа кривинана следатакриволинейный криволине­енкриптон м криптон, Кг кристалл м кристалвалентный валентен кристал-ч*, гетерополярный хетеро- полярен кристал -ч*, гомеополярный хомео- полярен кристал гранецентрйрованный ку- бйческий стеноцентрн- ран кубически кристал двоякопреломляющий двойнопречупваш. крис­тал-ч, двухосный двуосев крис­тал

кристалл-ч., затравочный зародишен кристал-V, идеальный идеален крис­тал-ч*, изогнутый огънат [из­вит] кристал ионный йонен кристал -ч., левый ляв кристалматерйнский материн­ски кристал-*■ «, молекулярный молеку-лярен кристал монохроматизйрующиймонохроматизиращ крис­талнеидеальиый неидеален кристалнеорганйческий неорга­ничен кристал несовершенный несъвър- шен кристал обьемноцентрйрованный кубический обемноцент- рпран кубически кристал одноосный едноосен кристалорганйческий органичен кристал-ч,, полупроводящий полу- проводящ кристал правый десен кристал -ч,, разупорядоченный не­правилен кристал -V, сцинтилляционный сцин- тилацнонен кристал -ч,, флуоресцирующий флуо- ресциращ кристал кристаллизатор м кристали- заторкристаллизация ж кристали- зация-ч., дробная разчленена крнстализация(1 Русско-болг. сл. по ядерн. физ.

кристаллизация 162кристаллизацияфракционная фракцион- на кристализация кристаллизованный криста- лизиранкристаллизовать(ся) криста- лнзирам (се)кристаллизуемость ж спо- собност към крпстализи- раиекристаллит м кристалит кристаллический кристален кристаллйчность ж крпстал- носткристаллогидрат м криста- лохидраткристаллографйческий крис- талографеикристаллография ж крнста- лографнярентгеновская рентгено­ва кристалография структурная структурна кристалография кристаллоид м кристало- идкристаллофосфбр м криста-лофосфоркристаллохймия ж криста- лохимнякритерий м критерийбезопасности критерий за безопасност вырождения критерий за израждаиеподобия критерий на по- добиеторадиационного вырож­дения критерий за ра- диациоино израждане критйческий критичен критйчность ж критичност запаздывающая закъс- няваща критичност

критйчность-ч,, мгновенная мигновенна критичностпо запаздывающим ней­тронам критичност под влияние на закъснява- щите неутрони по мгновенным нейтро­нам критичност по отно­шение на мигновените неутроникритмасса ж критична маса (вж. също масса, крити­ческая)критрадиус м критичен ра­диус (вж. също радиус, критйческий)критразмёр м критичен раз­мер (вж. също размер, критйческий)крупнозернйстый едрозър- несткрупнокристаллйческий ед-рокристален крутизна ж стръмнинанарастания нейтронно­го потока стръмнина на нарастването на неутрон- ния потокфронта ймпульса стръм­нина на фронта на им- пулсакрылья с мн резонанса крн-ла на резонанса ксенотйм м ксенотим ксенон м ксенон, Хе ксилол м ксилол кулоновский кулонов К-уровень м К-ниво кюри с кюри кюрий м кюрий, Сгп кюрйт м кюрит кюрй-эквивалёнт м кюри-ек- вивалент

163 ламинарныйЛ

лабйлькость ж лабилност лабйльный лабилен лабиринт м, входной входенлабиринтлаборатория ж лаборато­рия^ высоких энергий лабо­ратория за високи енер- гни

высокоактйвных мате­риалов лаборатория за високоактивни материа- ливысокогорная високо планинска лаборатория горячая гореща лабора­ториягорячая радиохимиче­ская гореща радиохими- ческа лаборатория

^ излучений лаборатория за излъчвания изотопных индикаторов лаборатория за изотоп­ии индикатори изотопов лаборатория за изотопи

^ космйческих лучей лабо­ратория за космични лъ- чинеактйвных материаловлаборатория за неактив- ии материали полугорячая полугоре- ща лаборатория радиоактйвных материа­лов лаборатория за ра- диоактивни материали радиометаллургйческая радиометалургична ла­боратория

лабораториярадиохимйческая радио- химическа лаборатория рентгеновская рентгено­ва лаборатория ^ синтеза ядер лаборато­рия за ядрен синтез

^ слабоактйвных материа­лов лаборатория за сла- боактивни материали

^ среднеактйвных мате­риалов лаборатория за средноактивни материа­ли

^ ядерных исследованийлаборатория за ядрени изследвания^ ядерных проблем лабо­ратория за ядрени проб- леми^ ядерных реакций лабо­ратория за ядрени реак­циилавйна ж лавина

ионная йонна лавина ионов вж, лавйна, ион­наякаскадная каскадна ла­вина

^ Таунсенда таунсендова лавинатаунсендовская вж, ла­вйна Таунсенда электронная електронна лавина

лавинообразный лавинооб­разенлагранжев(ский) лагран- жевламбертйт м ламбертит ламинарный ламинарен

164ламинированныйламинированный ламиниран лампа ж лампааварийная сигнальная аварийна сигнална лам­паэлектрометрйческая елек- трометрична лампа лампочка ою лампа, лампич- калантан м лантан, Ьа лантанйд м лантанид лантаноид м вж. лантанйд лапласиан м лапласиангеометрйческий геомет- ричен лапласиан критйческий критичен лапласианматериальный материа­лен лапласиан ^ обогащённой актйвной зоны лапласиан на обо- гатената активна зона радиальный радиален лапласианрешётки лапласиан на решеткатарешётки без воды лапла­сиан на решетката без вода^ решётки с водой лапла­сиан на решетката с во­далапласовский лапласов латентный латентен лауэграмма ж лауеграма левовращающий лявовър- тящлегкоплавкий леснотопим легкорастворймый лесно- разтворимлёд м, тяжёлый тежък ледледокол м, атомный атомен ледоразбивач

лейкемия ж, лучевая лъче-ва левкемия лептбн м лептон летальный смъртоносен, де­таленлетаргия ж //^ нейтрона летаргия на неутрона^ нейтрона Ферми летар­гия на неутрона на Фер­милетосчисление с, геологйче- ское геологическо лето- броенелетучесть оц изпаряемост, изветряванеотносйтельная относи-телна изпаряемост летучий летлнв лидигйт м либигит ливень м поройатмосферный атмосфе- рен поройвоздушный въздушен по­ройбоковой страничен по­ройбольшой энергии порой с голяма енергия вызванный электронамипорой, предизвикан от електроните жёсткий твърд порой ионизационный йониза- цноиен порой каскадный каскаден по­ройкосмйческий космичен порой^ космического излученияпорой от космичното из- лъчванемезонный мезонен порой мягкий мек порой

165 линияливень^ Ожё порой на Оже проникающий проник- ващ поройрадиационный раднаци- онен порой^ Росси порой на Роси смешанный смесен по­ройузкий тесен порой ^ частйц порой от части- цичастйц, взрывной взри вен порой от частп- циширокий широк порой -V., широкий атмосферныйширок атмосферен по­ройширокоугольный широ- коъгълен порой электрбнно-фо т о н н ы йелектронно-фотонен по рой^ , электрбнн о - я д е р н ы йелектронио-ядрен порой ливнеобразование с образу- ване на пороп лнмонйт м лимонит линёйно-поляризбванный ли нейно поляризиран линейность ж линейност огранйченная ограниче на линейност^ отклонения линейност на отклонението лйнза ж• лещаионная йоина леща квадрупбльная квадру- полна лещаколлимйрующая коли- мираща леща магнйтная магнитна ле­ща

лйнзаогранйчивающая огра- ничаваща леща фокусйрующая фокуси- раща лещаэлектромагнйтная елек- тромагнитна леща электронная електронна лещаэлёктростатйческая елек- тростатическа леща лйнии ж мн линии (вж. съ- що линия)неразрешённые неразде- лени линииразрешённые разделепи линииспектральные спектрал- ни линии— Шмйдта линии на Шмидт лйния ж линия (вж. също лйнии)-V-, антистбксова антисток- сова линиябрэгговская брягова ли­ния, линия на Бряг ^ задержки линия за за- държане [забавяне]^ задержки, регулйруе- мая линия за задържа- не, коята се регулира ^ задержки, ртутная жи- вачна линия за задържа- не^ задержки, твёрдая твър- да линия за задържане задержки, ультразвуко­вая ултразвукова линия за задържане замкнутая магнйтная затворена магнитна ли­нияколебательная колеба- телна линия

линия 166линияконверсионная конвер-сионна линия магнитная силовая маг­нитна силова линия ^ Ожё линия на Оже -V ожё-электрбнов линия на Оже-електроните отдачи линия на отрит- ванетопадения линия на пада- нетопитания дуантов линия ! за захранване на дуан-] тите !питающая захранваща | линия |поглощения абсорбци- онна линияпоглощения, вращатель­ная ротационна абсорб- ционна линия поля линия на полето резонансная резонансна линия Iрентгеновского спектра \ линия от рентгеновия | спектър ;силовая силова линия | симметрии линия на си- : метрията, симетрична ли- 1 имя |скольжения линия на хлъзгането |спектра спектрална ли- | ния ;^ спектра испускания ли- 1 ния от емисионния спек-; тър ;спектра, разрешённая | разделена спектрална | линияспектральная вж. линия | спектра I

линиятока токова линия -V- упругого рассеяния ли­ния на еластичното раз- сейванеэлектронов внутренней конверсии линия на елек- троните от вътрешна конверсияэлектростатйческая си­ловая електростатична силова линия литий м литий, 1лйодистый литиев йодид ловушка ж уловкавакуумная вакуумна уловкадля дырок уловка за дупките^ для паров жидкого ме­талла уловка за парите на течен метал ^ для раствора уловка за разтвораионная йонна уловка -ц. нейтронов уловка за неу- тронипучка уловка за снопа резонансная резонансна уловкас жидким воздухом уловка с течен въздух стеклянная сферическаястъклена сферична улоз- катепловая топлинна улов­ка^ увлекаемых частйц улов­ка за увличаните части* ци^.холодная студена улов­каэлектронная електронна уловка

167 люминофорловушка Iэлектронов уловка за ; електронилодка ж, атомная подвод­ная атомна подводна лодкалокализация ж локализация избирательная избира- телна локализация ^ частйц локализация на частицилуч м лъч (вж. също лу- чй)двойной двоен лъч ^ Ленарда ленардов лъч падающий падащ лъч плазменный плазмен лъч смещённый отместен лъч — , узкий тесен лъч -ч-, электронный електро- нен лъчлучеиспускание с лъчеизпус- канелучепреломление с, двойноедвойно пречупване на лъчителучй м мн лъчи (вж. също луч) □ испускать из- пускам лъчи; чувствй- тельный к лучам чувст­вителен към лъчи анодные анодни лъчи -ч~ Беккерёля бекерелови лъчи-с , вторйчные космические вторична космични лъчи жёсткие твърди лъчи х , инфракрасные иифра- червени лъчи каналовые канални лъчи катодные катодни лъчи -ч., космйческие космични лъчикосые коси лъчи

, ЛуЧЙ. направленные насочени лъчинемонохроматйческие рентгеновские немоно- хроматични рентгеновилъчипервйчные космйческиепървичин космични лъ­чи-ч., положйтельные положи-телни лъчирассеянные рентгенов­ские разсеяни рентгено­ви лъчирентгеновские рентгено­ви лъчирентгеновы вж. лучй, рентгеновские-V., сверхжёсткие свръх- твърдн лъчи тепловые топлинни лъ­чиультрафиолетовые ул- травиолетови лъчи характеристйческие рентгеновские характе- ристични рентгенови лъ­чилучйстый лъчист люк м, смотровой наблюда­телен люклюминесценция ою лумииес- ценциякатодная катодна луми- несценцияультразвуковая ултра- звукова луминесценция люминесцйрующий луминес- циращлюминоскоп м луминоскоп люминофор м луминофор жйдкий течен лумино фор

люминофор 108люминофорравноэнергетйческий мо-ноенергетичен лумино- форрентгеновский рентге­нов луминофор ^ постоянного действияпостоянно действуващ луминофор^ с быстрым затуханиемлуминофор с бързо за- тихванес длйтельным послесве­

чением луминофор с продължително после- светене люминофор^ с коротким послесвече­нием луминофор с крат­ко послесветене сложный сложен луми­нофорс послесвечением луми­нофор с послесветене люмнйт м люмнит лютеций м лютеций, ЬиМмагнезия ж магнезиев прах магнетйзм м магнетизъм атомный атомен магне­тизъместественный естествен магнетизъмядерный ядрен магне­тизъммагнетйт м магнетит магнетон м магнетонБора магнетон на Бор боровский вою. магнетон Бораэлектронный електро- нен магнетон ядерный ядрен магне­тонмагнетрон м магнетрон магний м магнезий, магнйт м магнитанализйрующий анали- зиращ магнит безжелёзный безжелезен магнитвозбуждающий възбуж- д ат магнит

магнйткольцевой пръстенови- ден магниткольцеобразный пръсте- иовиден магнит направляющий направ- ляващ магнит отклоняющий отклоня- ващ магнит•V, поляризационный поля- ризационен магнит С-образный С-образен магнитсо слойстым сердечни­ком магнит със слоеста сърцевинастержневой пръчкообра- зен магнит^ стоп-стёржня магнит на спиращата пръчка тороидальный тороида­лен магнитудерживающий задър- жащ магнит управляющий управля­вши магнит

169 манипулятормагнит^ ускорителя магнит на ускорителяфокусирующий фокуси- ращ магнитэлементарный елемснта- рен магнит-ч-, котировочный юстиро-въчен магнитмагнитоионный магнито- йоненмагнитометр м магнитоме- търмагнитооптика ж магнитна оптикамакрокомпонент м макро­компонентамакроконцентрация ж ма-крокоицентрацпя макрокристаллйческий ма-крокрпсталснмакромолекула ж макромо­лекуламакрорадиография ж макро­радиография* макросегрегация ж макро­сегрегациямакросистема ж макросисте­мамакроскопический макро- скопиченмакроструктура ж макро­структурамакрочастица ж макроча­стицамаксимум м максимум □ доводить до максимума довеждам до максимум; увелйчивать до максиму­ма увеличавам до мак­симумБрёйта—Вйгнера мак­симум на Брайт—Вигнер брэгговский брягов мак­

симум, максимум на' Брягмаксимум-ч, дифракционный днфрак- цпонен максимум диффузионный дпфузи- онен максимум зеркальный огледален максимумостаточный остатъченмаксимум-ч, отравления максимум на отравяие^ рассеяния вперёд макси­мум на разсейване на­прелрезкий остър максимум резонансного поглоще­ния максимум на резо- нансното поглъщане -ч-, резонансный резонансен максимум-ч, температурный темпера- турен максимум теневой сенчест макси­муммалооблученный слабо об- лъченмалорадиоактйвный слаборадиоактивенманипулйрование с манипу-лиранедистанционное дистан­ционно манипулиране -ч, полудистанционное по­лудистанционно манипу­лиране-ч, ручное ръчно манипули­ранеманипулятор м манипулатор □ управляемый мани­пулятором управляван с помощта на манипула- тора

манипулятор 170манипулятор-ч. блйжнего действия ма-нипулатор за близко действиевставной поставен (въ- тре) маиипулатор ■ V, гидравлйческий хидрав- личен маиипулатор дистанционный дистан- ционсн маиипулатор -ч* для больших нагрузок маиипулатор за големи натоварвания-ч, для небольшйх нагрузокмаиипулатор за малки натоварвания-ч,, координатный координа- тен маиипулатор копйрующий копиращ маиипулатор-ч,, навесной прикачен ма- нипулатор-ч. общего назначения ма-ннпулатор за общо на­значение-ч-, отражающий усилие ма-нипулатор, отразяващ усилиетоподводный подводен ма- нипулаторпрямолинейный право­линеен маиипулатор -ч. с дистанционным управ­лением маиипулатор с дистанционно управле­ние-ч, со сферйческим шарнй- ром маиипулатор със сферически шарнир -ч, стержневой пръчковиден маиипулатор-ч, с электронным управле­нием маиипулатор с електронно управление

манипулятор-ч., универсальный универ­сален маиипулатор шлицевой маиипулатор с разрез, шлицев манипу- латорманипуляция ж манипула- ция; манипулиране манометр м манометъральфа-ионизаци о н н ы й алфа-йонизационен ма­нометър-ч., вакуумный вакуумен ма­нометър-ч, ионизационный нониза- ционен манометър -ч- Пирани манометър на Пирани-ч., радиометрйческий ра-диометричен манометър -ч. Фйллипса филипсов ма­нометърэлектромагнйтный елек- тромагнитен манометър манометрйческий маномет- риченмарганец м манган, Мп маркировка ж, радиоактйв-ная радиоактивна мар­кировкамаска ж, защйтная защитна маскамасса ж маса -ч,, актйвная активна маса -ч античастйцы маса на ан- тичастицата атома маса на атома бесконечная безкрайна маса-ч. больше критйческой над- критична маса ^ гиперона маса на хипе- рона-ч, «голая» «гола» маса

масс-спектрометрмассаV , действующая действу- ваща масадокритйческая подкри­тична маса-V, затравочная изходна ма­саъ , избыточная свръхмаса изотопа маса на изото­паинертная инертна маса критическая критична масамезона маса на мезона молекулы маса на моле- кулатанадкритйческая надкри- тична маса-*■ нейтрйно маса на неу- тринотонейтрона маса на неу- тронанечётная нечетна маса подкритйческая подкри­тична маса покоя маса в покой -ч, покоя, нулевая нулева маса в покой полная пълна маса ^ по физйческой шкале маса по физичната ска­ла-ч, по химйческой шкале маса по химичната ска­ла-ч.,, предельная пределна ма­саприведённая приведена масапродуктов деления, ос­новная основна маса на продуктите на делене протона маса на прото­на

мйссаравновесная равновесна масасверхкритйческая вж. масса, надкритйческая собственная собствена маса-ч. частицы маса на части- цатачётная четна маса эквивалентная еквива- лентна масаэлектромагнйтная елек- тромагнитна маса электрона маса на елек- тронаэлектронная електронна маса-ч., эффектйвная ефективна масаядра маса на ядрото масс-индикатор м масов ин­дикатормасс-монохроматор м масов монохроматормассопередача ж предаване на масамасс-сепаратор м масов се­паратормасс-спектр м масов спек- търмасс-спектрограф м масов спектрографмасс-спектрографйческий ма­сов спектрографичен масс-спектрография ж масо- ва спектрография масс-спектрометр м масов спектрометър аналитйческий аналити- чен масов спектрометър высокочастотный висо- кочестотен масов спек­трометър

масс-спектрометр 172масс-спектрометррадиочастотный радио- честотен масов спектро- метър^ с двойной фокусировкоймасов спектрометър с двоимо фокуспране с перекрещивающимися полями масов спектроме­тър с прикриващи се по­летатрохоидальный трохо- идален масов спектроме­търмасс-спектромётрия ж масо- ва спектрометрия масс-спектроскопйя ж масо- ва спектроскопия масс-эквивалёнт м масов ек- вивалснтмасштаб м мащабатомный атомен мащаб ядерный ядрен мащаб материал м материал, ве­щество (вж. също ма­териалы)активизирующий акти- виращ материал активный активен мате­риал, активно веще­ствоводородсодержащий ма­териал, съдържащ водо­родвысокой (радио)актйв- ности материал с висока радиоактивност графитсодержащий ма­териал, съдържащ гра­фитзащйтный защитен мате­риал-V, инертный инертен мате­риал

материалконструкционный кон­струкционен материал ^ мишени вещество на ми- шенатанезамедляющий незаба- вящо вещество, незаба- вящ материал неразмножающий нераз- множаващ материал прймесный примесено веществореакционноспособныйвещество, способно на реакциятканеэквивалёнтный ма­териал, еквивалентен на тъкантаурансодержащий мате­риал, съдържащ уран экранйрующий екрани- ращ материалматериализация ж материа­лизация^ энергии материализация на енергнятаматериалы м мн материа- ли, вещества (вж. също материал)актйвной зоны материа- ли на активната зона атомные сырьевые атом- ни суровинни материали воспроизведённые въз- произведени материали воспроизводящие възпро- извеждащи материали «V., вспомогательные спома- гателни материали -ч,, делящиеся делящи се материалидля ядерного реактораматериали за ядреиия реактор

173 мезоатомматериалы Iискусственные (радио)- | активные изкуствени ра­диоактивна материала отравляющие отровни материала [вещества] поглощающие поглъща- щи материала радиационностойкие ма­териала, устойчива на радиация(радио)актйвные радио­активна материала расщепляющиеся деля- щи се материала слабо поглощающие сла­бо поглъщащи материа­лаядерные сырьевые ядре­на суровинна материала материальный материален материнский матерински материя ж материяядерная ядрена материя матрица ж матрица ^ актйвной зоны матрица на активната зона ^ Дирака матрица на Ди­раккоэффициентов корреля­ции матрица на коефи- цнеитите на корелацня ^ рассеяния матрица на разеенването самосопряжённая хер- митова [самоспрегната] матрицасопряжённая спрегнага [адюнгирана] матрица спиновая спннова матри­ца^ столкновений матрицана сблъскванията энергии и ймпульса мат­

рица на енергията и им- пулсаматрицйрование с матрици-ранемашйна ж машиназагрузочная машина за натоварванезарядная вж. машйна, загрузочнаяразгрузочная разтовар- вагца машинамгновенно-критический миг- новено критичен мгновенный мигновен мегакюрй с мегакюри мегарад м мегарад мегарезерфбрд м мегаръдер- фордмегарентгён м мегарентген медь ж мед, Си межатомный междуатомен межгранулярный междугра- нуляренмеждоузлие с междувъз- лиемеждоузловой междувъзлов межзёренный междузъриен межионный междуйонен межкаскадный междунаро­денмежкристаллйтный между- крнсталенмежмолекулярный между-молекулен, междумоле- куляренмежнуклонный междунукле-оненмежполюсный междуполю- сенмежцйкловыи междуциклов межчастйчный междучасти- ченмежъядерный междуядрен мезоатом м мезоатом

мезодиалйт 174мезодиалйт м мезодиалит мезодинамика ж мезодина- микамезомёр м мезомер мезомерйя ж мезомерия мезомолёкула ж мезомоле-куламезон м мезон (вж. също мезоны)вёкторный векторен ме­зонкосмйческого излучениямезон от космическою излъчване лёгкий лек мезон нейтральный неутрален мезон-ч., отрицательно заряжен­ный отрицателно заре­дей мезонположйтельно заряжен­ный положително заре­дей мезонпсевдоскалярный псев-доскаларен мезон скалярный скаларен ме­зонтяжёлый тежък мезон р-волновбй р-вълнов ме­зонБ-волновой э-вълнов ме- зонмезоний м мезонин мезбнный мезонен мезоны м мн мезони (вж. също мезон)-ч., зарядово-симметрйчныезарядно-симетрични ме­зонимезотбрий м мезоторий мелкодиспёрсный ситно раз- пръснатмелкозернистый дребнозър- нест

мембрана ж мембранаионоизбирбтельная мем­брана за отделяне на йоиите-ч,, полупроницаемая полу­проницаема мембрана полупроницаемая для анионов полупроницае­ма мембрана за аниони­тепористая пореста мем­бранамембранный мембранен менделёвий м менделеевий, Шменделеевйт м менделее­витменйск м менискус меридиональный меридио- наленмёрить меря, измервам меры ж мн меркизащйты мерки за защи­та-ч. обеспечения безопасно­сти мерки за осигуря- ваие на безопасност- та-ч-, предохранйтельные пред- пазни меркиместорождёние с> урановоеураново находище металл м метал (вж. също металлы)-ч,, благородный благороден металжйдкий течен метал металлйческий металически, металенметаллоид м металоид металлокерамика ж метало- керамикаметаллокерамйческий мета- локерамичен

175 методметаллургия ж металургия -ч- материалов реактора ме- талургия на материалы те на реактора порошковая прахова ме­талургияметаллы м мн метали (вж. също металл) коррозионностойкие ме­тали, устойчива на ко- розияредкие редки метали чйстые чисти метали щёлочноземельные алка- лоземин метали щелочные алкални метали метастабйльность ж мета- стабилностметастабйльный метастаби ленметить отбелязвам, поста­вим знакметка ж знак, белегизотопная изотопен знак метод м метод ^ абсолютного бета-счёта метод за абсолютно из- мерване на бета-лъчите -ч, абсорбционный абсорб- ционеи метод активации вж. метод, ак­тивационный-ч, активации фолы метод на активиране на фолии -ч, активационный актива- ционен метод-ч, актйвных осадков метод на активните утайки ~ч, альфа-ионизационныйалфа-йонизационен ме­тод-ч амплитудного анализаметод на амплитудная анализ

метод-ч, антисовпадёний метод наантисъвпадения -ч. атомного пучка метод на атомния сноп быстрых совпадений ме­тод на бързи съвпадения ^ Вёнтцеля—Крамерса— Бриллюэна метод на Вентцел—Крамере— Брилюен*%, влажной эмульсии метод на влажната емулсия водный воден метод -ч. возмущений метод на смущенията^ вращающегося кристал­ла метод на въртящия се кристалвремени пролёта метод по времето на прелнтане -ч- вторичного квантования метод на вторичното квантуваневысокочастотного резо­нанса метод на високо- честотния резонанс газодиффузибнный ме­тод на газовата дифузия -ч., гелиевый хелиев метод -ч, гидрохимйческий хидро- химичен метод ^ гранйчных точек метод на граничните точки ~~ группирования счётчи­ков метод на групиране на броячитедатйрования, радиоугле­родный радиовъглеро- ден метод за определяие на възрасти-ч. двойного индикатора ме­тод на двоймия индика­тор

метод 176методдвойного канала метод на двойная канал ^ двойного пропусканияметод на двойното лро- пусканедезактивации метод за дезактивация дифракции на порошкеметод на дифракция с прахдифракционный дифрак- цнонен метод^ дифференциального по­глощения метод на ди- ференциалното поглъ- щанедиффузии через пори­стую перегородку метод на дифузия през пореста преградадублетов метод на дуб- летитежидкой эмульсии метод на течната емулсия замещения метод на за- местванетозапаздывающих совпа­дений метод на закъсня- ващите еъвпадения ^ изображений метод на изображенията изогнутого кристалла метод на извития крнс- тализотопного обмена ме­тод на нзотопната об- мянаизотопного разбавленияметод па изотолното раз- режданеизотопного разведения вж. метод изотопного разбавления

методизотопный изотопен ме­тод^ изотопных индикаторов метод на изотопните нн-днкаторииндикаторный индикато- рен метод^ интегрального счёта ме­тод на интегралното бро- енеинтерферометрическийпнтерферометричен ме­тод^ кадмиевого отношения метод на кадмиевото от­ношение^ кадмиевой разности ме­тод на кадмиевата раз- ликакалий-аргоновый калие- во-аргонов метод каскадный каскаден ме­тод^ квадрупольиого резо- I нанса метод на квадру- полния резонанс ^ колебаний метод на треп- тениятаколйчественный количе­ствен методколориметрйческий коло-риметричен метод компенсационный ком-пенсацнонен метод контактный контактен методкоэффициента опасно­сти метод на коефициен- та на онасност кристалл-дифракцион-ный крмстално-днфрак- ционен метод

177 методметод^ критйческого ансамбляметод на критическая ансамбъл^ Лауэ метод на Лауе -ч, люминесцентный лумп- несцентен метод

магнйтный резонансный магнитен резонансен ме­тод-ч, масс-спектрографйческиймасов спектрографичен метод-ч, масс-спектрометрйче-

ский масов спектромет- ричен метод-ч меченых атомов метод на белязаните атоми -ч* «мигающего пучка» ме­тод на «мигащия сноп» -ч, микроволновый микро- вълнов метод-ч, многогрупповой много- трупов метод -ч, мокрый мокър метод -ч моментов метод на мо- ментите-ч. Монте—Карло метод на Монте—Карло наименьших квадратовметод па най-малките квадрати-ч наполнения метод на на- пълваие-ч непосредственного срав­

нения метод на непо- средственото сравняване -ч носйтелей метод на но- сителите-ч, нулевой иулев метод -ч- нулевых биений метод на иулевите биения -ч, одногрупповой едногру- пов метод

метододнократной бомбарди­ровки метод на едно- кратна бомбардировка

-ч осаждения метод на утайванеотбора частйц по време­ни пролёта метод за от- биране на частици по времето на прелитане

ч отдачи ядра метод на от- ритнатото ядро -ч. отношения актйвностей метод на отношенията на активностите -ч отравления бором метод на отравяне с бор ч парамагнйтного резо­

нанса метод на парамаг- нитния резонанс -ч перенормировки метод на пренормнрането ч площадей метод на пло­титеч поглощения метод на поглъщането-ч подбора метод на отби- ранеточ поисков, гидрогеохимй-

ческий хидрогеохимиче- ски метод за разузнаване ч поисков, радиационныйрадиациоиен метод за разузнаванеч половйнных отклоненийметод на отклоненията наполовинач , полуколйчественный по-луколичествен метод -ч, порошковый прахов ме­тодч последовательных поко­

лений метод на последо- вателнитс поколенияСу

метод 178

методпостоянной сагитты ме­тод на постоянните се- кущипреломления метод напречупването прерывания пучка метод за прекъсване на снопа приближённый прибли­жен методпроб метод на пробите

^ пробегов метод на про­везитепроложенных эмульсийметод на поставените емулсии

^ пропускания метод на [за] пропущане протонов отдачи метод на отритнатите протони проявления фотопластй- нок, термический терми- чен метод за проявяване на фотоплаки прямого отклонения ме­тод на прякото отклоне­ниепрямой зарядки метод на прякото зареждане Раби метод на Раби равных отклонений ме­тод на еднаквите откло­нениярадиоавтографии радио- автографичен метод радиоактивационный ра диоактивационен метод

^ радиоактивных индика­торов метод на радиоак- тнвните нндикатори радиографический ра- диографичен метод радиометрйческий ра- диометричен метод

методрадиорезонансный ра- дпорезонансен метод разведки, радиационныйрадиационен метод за разузнаване

^ разделения изотопов, масс-спектрографйческиймасов спектрографичен метод за разделяне на изотопите

^ разделения изотопов, электромагнйтный елек- тромагнитеи метод за разделяне на изотопите

^ разделения, ионообмен­ный йонообменен метод за разделяне

^ разделения, химйческийхимически метод за раз­деляне^ разности фотонов метод на разликата на фотони­те

разностный диференциа- лен метод^ регенерации топлива ме­тод за възстановяване на горивото^ резонанса в атомном

пучке метод на резонан­са в атомния сноп рентгеновский рентгенов методрентгеноспектральныйрентгеноспектрален ме­тод•>* сглаживания метод на нзравняването

^ сдвинутых совпадений метод на отместените съвпадениясерого клйна метод на смвия клин

179 методметод

сетки метод на решетка- та^ Скобельцына метод на Скобелцин^ случайных испытанийметод на случайнитепроверки

смещения индикатораметод на отместване на индикатора^ снятой эмульсии метод на снетата емулсия

совместного осаждения вж. метод соосаждёния совпадений метод на съвпаденията соосаждёния метод на съвместното утайване сосредоточенных пара­метров метод на съсре- доточените параметри спектральный спсктра- лен методспектрометрйческий спек- тромегричен метод спектроскопии по скоро­стям спектроскопически метод по скоростите статистйческий статисти- чен методсуммарного счёта методна сумарното броене

->, сферйческих оболочек метод на сферичиите слоевесферйческой геометрииметод на сферическата геометрия

^ Сцйларда—Чалмерса ме­тод на Сцилард—Чал­мерссцинтилляцибнный сцин- тилационен метод

метод^ счёта импульсов методза броене на импулсите^ съёмной эмульсии метод на фотографната емул­сия^ Тамма—Данкова метод на Там—Данков

теплбвой топлинен ме­тод^ термодиффузии термо- дифузионен метод

толстослойных фотопла- стйнок метод на дебело- слойните фотоплаки толстослойных эмульсий вж. метод толстослой­ных фотопластйнок Томаса—Фёрми метод на Томас—Ферми угловой корреляции ме­тод на ъгловата корела- цияуравновешивания метод на уравновесяване ускорения частйц, резо­нансный резонансен ме­тод за ускоряване на частицифлуоресцентный флуо­ресцентен метод фотопластйнок метод на фотоплакитефотоэлектрйческий фото- електричен метод

^ фотоэмульсий вж. метод фотопластйнок химйческий химически методцентрифугйрования ме­тод на центрофугиране- тоэкспоненциальный екс- поненциален метод

метод 180

метод^ экстракции растворите­лем метод на екстракция с разтворител^ экстраполяции екетра- полационен метод

элементарных ячеек ме­тод на елементарните клеткиэманационный еманаци- онен методэмиссионный емисиоиен методэмпирический емииричен метод

^ ядерной индукции метод на ядрената индукция ядерный ядрен метод ядерных эмульсий ме­тод на ядрените емул- сииядер отдачи метод на от- ритнатите ядра

механйзм м механизъм ^ аварййного стержня ме­ханизъм на аварийната пръчка

аварййной остановкимеханизъм за аварийно спираие-ч, быстрой остановки ме­ханизъм за бързо спира- не

выключающий изключ-ващ механизъм загрузочный товарещ ме­ханизъм

л,, зарядный вж. механйзм, загрузочныйзахватывающий захва- щащ [залавящ] механи­зъмисполнйтельный нзпъл- ннтелен механизъм

механизмостанавливающий спи- ращ механизъм предохранйтельныйпредпазен [предохрани­телен] механизъм

—, пусковой пусков меха­низъмразгрузочный разтовар- ващ механизъм, механи­зъм за разтоварване расцепляющий разеди- няващ [откачващ] меха­низъмсбрасывания стоп-стёрж-ня механизъм за хвър- лянс [сваляне] на спира- щата пръчка удерживающий задър- жащ механизъм

^ управляющего стержня механизъм на управля- ващата пръчка механика ж механика

волновая вълнова меха­никаквантовая кваитова ме­ханикаклассйческая класическа механиканерелятивйстская кван­товая нерелативистична квантова механика ньютонова Нютонова ме­ханикарелятивйстская релати- вистична механика статистйческая статис- тическа механика

мёчение с отбелязване, мар- киранеизотопами белязане [маркиране] с помощта на изотопн

18) микрофизикамечение-w изотопным индикаторомбелязане с изотопен ин­дикатор^ отдачей белязане по от- ритвапето

радиоактйвным изото­пом белязане с помощта на радиоактивен изотоп

мёченый белязан, маркнран миграция ж миграция — атомов миграция на ато- мите^ дырки миграция на дуп- ките

ионов миграция на йони- те^ междоузлий миграция на междувъзлнята ^ нейтронов миграция на

неутроните^ примесей миграция на примесите

элемёнтов миграция на елементитеэнёргии миграция на енергията

мигрйровать мигрирам микроавторадиография жмикроавторадиография микроволновый микровъл- новмикроволны ж мн. мнкро-

вълнимикрография ж микрогра­фиямикродозимётр м микродо- зпметърмикроисследование с микро- изследванемикрокалорйметр м микро-

калориметърмикроколйчество с микроко- лнчество

микрокомпонёнта ж мпкро- комгюпентамикрокоррозия ж микроко- розиямикрокристаллйческий ми-крокристалеи микрокюрй с микрокюри микроманипулятор м микро- манипулатормикрометод м микроме­тодмикрометр м микрометър

радиоактйвный радиоак­тивен микрометър микромикрокюрй с микро микрокюрймикромйр м микромир, мн- кровселена микрон м микрон микропористый микропорест микропучок м микросноп микрорадиоавтограф м мик­рорадиоавтограф микрорадиоавтография ж микрорадиоавтография микрорадиография ж микро­радиографиямикрорадиометр м микрора- диометърмикрорезерфорд м микроръ- дерфордмикрорентгенмётр м микро- рентгенометър микросистема ж микросисте­мамикроскопйческий микроско­пиченмикроснймок м микросним- камикроструктура ж микро­структурамикротрон м микротрон микрофйзика ж микрофизи­ка

микрофлуктуация 182микрофлуктуация ж микро- флуктуациямикрофотографйрование смикрофотографиране микрофотография ж микро­фотографиямикрофотометр м микрофо- тометърмикрохимия ж микрохимия микрочастица ж микроча­стицамикрошлйф м микрошлиф микроэлемент м микроеле- ментмиллибары м милибарн миллиграмм-эквивалент ммилиграм-еквивалент милликюрй с миликюри миллирад м милирад миллирезерфбрд м милиръ- дерфордмиллирентген м милирентген минерал м минералрадийсодержащий мине­рал, съдържащ радий радноактйвный радио- . активен минерал мйнимум м минимум □ до- водйть до мйнимума до- веждам до минимум мйнусовый минусов мишень ж мишенабесконечно толстая без- крайно дебела мишена газовая газова мише­надейтсризбванная мише­на, съдържаща деуте­ри йжйдкая течна мишена х , жидководородная мише­на от течен водород изотопйческая изотопна мишена

мишеньизотопная вж. мишень, изотопйческаяледяная ледена мишена нейтронная неутронна мишенах , неподвйжная неподвиж­на мишенапокоящаяся мишена в покойреакторная реакторна мишенарентгеновская рентгено­ва мишенас делящимся веществоммишена с делящо се ве­ществосмываемая измиваща се мишенатвёрдая твърда мишена толстая дебела мишена тонкая тънка мишена ^ ускорйтеля мишена на ускорителяциклотрона мишена на циклотронациклотронная цикло-троина мишена -х., ядерная ядрена мишена мишень-оболочка ж мише- на-ципа, мишена-обвив- камишень-отражатель ж ми- шена-отражател мнймый имагинерен многоатомный многоатомен многовалентность ж много- валентностмноговалентный многова­лентенмногогрупповой миогогру- повмногодиапазбнный много- диапазонен

183 модельмногозарядный многозаря- денмногозбнный многозонен многокамерный многокаме­ренмногоканальный многокана­ленмногокаскадный многокас- каденмногокомпонентный много­компонентенмногократный многократен многомерный многомерен многомолекулярный много-молекуляренмногонаправленный много- насоченмногопластйнчатый много- пластинчат, с много пло- чкимногоиблюсный многополю- сенмногоскоростнбй многоско- ростепмногослойный многослоен многостержневбй многопръ- товмногоступенчатый многосте­пенен; многостъпален многошкальный многоска- лен, с много скали многоядерный многоядрен многоячёистый многоклетъ- ченмножественность ж миоже- ственостмножественный множест­венмножитель м множител -ч. возрастания множител на нарастваието Ланде множител на Лан­де-ч, статистйческого веса

множител на етатистич- ното тегло множительупаковочный опаковъ- чен множителмоделирование с моделира* немоделйровать моделирам модель ж модел -ч* абсолютно чёрного ядра модел на абсолютно черното ядро альфа-дейтрбнная ал- фа-деутронен модел -ч*, альфа-частичная алфа- частичен модел атома модел на атома -ч* атома, ббровская боров модел на атома, атомен модел на Бор-ч атома, планетарная пла- нетарен модел на атома атома, статистйческаястатистичен модел на атомаатома, тбмсоновскаятомсонов модел на ато­ма-ч, атома, ядерная ядрен модел на атома —, генерационная генера-ционен модел-ч., гигроскопйческая хигро-скопичен модел -ч,, двухгрупповая двугру- пов моделдвухжйдкостная двуте- чен модел-ч., двухкомпонёнтная дву­компонентен модел двухмёрная двумерен моделдвуцёнтровая двуцент- ров модел

модель 184модельдебаевская модел на Д е -! бай ;жйдкой капли модел на течиа капказвёздная звезден модел испарения изпарителен моделкапельная капков модел квазиоптйческая квази­оптически модел классйческая класиче- ски моделколлектйвная колекти- вен моделкорпускулярная корпус- кулярен модел масштабная мащабен моделмногогрупповая много- групов модел многоскоростная много- скоростен модел ^ независимых частйц мо­дел на независимите ча- стици^ непрерывного замедле­ния модел на непрекъс- натото забавяне — нуклонной группы модел на нуклеонната трупа ^ нуклонных изобар модел на нуклеонните изоба- риоболочек слоест модел, модел на обвивките ^ оболочек со спин-орби- тальной связью слоест модел със спин-орбитал- на връзкаодногрупповая едногру- пов моделоднонуклонная едноиу- клсонен модел

модельодноскоростная едноско- ростен модел одночастйчная едноча- стичен модел опытная опитен модел [образец]осцилляторная осцила- торен моделпланетарная планетарен моделполупрозрачного ядрамодел на полупрозрач- ното ядро^ прозрачного ядра модел на прозрачното ядро протонно-нейтроннаяпротонно-неутронен мо­дел^ рассеяния модел на раз- сейването^ реактора модел на реак­тора^ реактора, электроннаяелектронен модел на ре­актора^ решётки модел на ре- шетката^ свободного электрона мо­дел на свободния елек- трон^ с сйльной поверхностной связью, ядерная ядрен модел със силна повърх- ностна връзка^ сфероидального ядра мо­дел на сфероидалното ядро^ сфероидальной сердцевй- ны ядра модел със сфе- роидална сърцевина на ядротос ’-связью модел с ^-връзка

185 молекуламодель !

твёрдого шарика модел с твърда топчица ^ твёрдой сердцевины мо­дел с твърда сърцевина теоретйческая теорети­чен модел

^ Томаса—Ферми модел на Томас—Ферми топливного стержня мо­дел на горивния прът

^ Фёрми-газа модел на Ферми-газфёрмиевская возрастнаяфермиев възрастен мо­дел

^ частицы модел на части- цатачастицы, боровская бо­ров модел на частица- тачастйцы, спиральная спи­рален модел на частица- таэкспериментальная екс- нериментален модел электронная електронен моделядра модел на ядрото

^ ядра, альфа-частйчнаяалфа-частичен модел на ядрото^ ядра, боровская боров модел на ядрото

ядра, гидродинамиче­ская хидродинамичен модел на ядрото ядра, капельная капков модел на ядрото ядра, коллектйвная ко- лективен модел на ядро­то

^ ядра, обобщённая обоб­щен модел на ядрото

модельядра, оболочечная сло- ест модел на ядрото

^ ядрб, одночастйчная ед-ночастичен модел на яд­рото^ ядра, оптйческая опти- чен модел на ядрото

ядрй, протон-нейтронная протонно-неутронен мо­дел на ядрото ^ ядра с диффузной гра- нйцей, оптйческая опти- чен модел на ядрото с дифузна граница ядра с резкой границей модел на ядрото с ряз- ка граница

^ ядра, статистйческаястатистичен модел на ядротомодификация ж модифика­циямодифицйровать модифици-раммодулйрованный модули-ранмодулйровать модулирам модулирующий модулиращ модуль м модул, абсолютна стонност

распада модул на разпа- данетомолекула ж молекула

асимметрйчная асимет-рична молекула возбуждённая възбуде- на молекуладвухатомная двуатомна молекуладейтерйрованная деуте- рирана молекула деформйрующаяся де-формнраща се молекула

молекула 186молекулаиониз(йр)ованная йони-зирана молекула исходная изходна [на- чална] молекула меченая белязана моле­куламногоатомная много­атомна молекула недиссоцийрованная не-дисоциирана молекула нейтральная неутрална молекулаодноатомная едноатом- на молекулаполяризуемая молекула, която се поляризира полярная полярна моле­куласвязанная свързана мо­лекуласложная сложна молеку­лацепочечная верижна мо­лекуламолекула-акцептор ж моле­кула-акцептормолекула-донор ж молеку- ла-домормолекулярность ж молеку-лярностмолекулярный молекулярен, молекуленмолибден м молибден, Мо моль ж молмолярность ж молярност молярный молярен момент м моментаномальный магнйтныйаномален магнитен мо­ментатома, магнйтный магни­тен момент на атома атомный атомен момент

моментV , возмущающий смуща- ващ моментдипольный диполен мо­ментимпульса вж. момент колйчества движения индуцированный диполь­ный индуциран диполен момент^ инерции момент на инер- цията, инерчен момент инерции, эффектйвныйефективен инерчен мо­ментинерции ядра инерчен момент на ядрото кажущийся привиден мо­ментквадрупбльный квадру- полен момент^ колйчества движениямомент на количеството на движение^ колйчества движения, внутренний вътрешен момент на количеството на движение колйчества движения, орбитальный орбиталей момент на количеството на движение^ колйчества движения, полный пълен момент на количеството на дви­жение^ колйчества движения, собственный собствен момент на количеството на движение колйчества движения яд­ра момент на количест­вото на движение на яд­рото

187 монацитмоментмагнитный магнитен мо­ментмагнитный дипольныймагнитен диполен мо­ментмагнитный октупбльныймагнитен октуполен мо­ментмультипбльный мулти-полен момент нейтрона, магнитный магнитен момент на неу- трона-V. некомпенсйрованного спйна, магнйтный магни­тен момент на некомпен- сирания спин нулевой нулев момент обменный магнйтный об-' менен магнитен момент обобщённый магнйтный мультипбльный обобщен магнитен мултиполен мо­ментоктупбльный октуполен моменторбитальный орбитален моментпереходный преходен мо­ментполуцелый полуцял мо­мент^ сйлы момент на силата собственный магнйтныйсобствен магнитен мо­ментсобственный спйновыйсобствен спинов момент спйновый спинов момент спйновый магнйтный спинов магнитен момент статйческий статичен мо­мент

моментсуммарный спйновый су- марен спинов момент электрйческий диполь­ный електричен диполен момент-ч., электрйческий квадру- пбльный електричен квадруполен момент электрйческий шестнад-цатипбльный електричен шестнадесетполен мо­ментэлектрона момент на електронаэффективный магнйтныйефективен магнитен мо­ментядерный ядрен момент ядерный квадрупбльныйядрен квадруполен мо­ментядерный магнйтный яд­рен магнитен момент ядерный орбитальный ядрен орбитален момент ядра момент на ядрото ядра, магнйтный магни­тен момент на ядрото ядра, мультипбльный мултиполен момент на ядротоядра, собственный квад­рупбльный собствен квадруполен момент на ядрото^ ядра, электрйческий ди­польный електричен ди­полей момент на ядрото -ц. ядра, электрйческий ква­друпбльный електричен квадруполен момент на ядротомонацйт м монацит

монитор 188

монитор м монитор -V., нейтронный неутронен монитор

фольговый фолиев мони­тормоноизотопный моноизото-

пенмонокристалл м монокрис-талмонокристаллйческий моно- кристаленмономер м мономер мономерный мономерен мономолекулярный мономо- лекуляренмонополь м монопол монополярный монополя- ренмонослой м монослой монотонный монотонен монохроматизация ж моно- хроматизациямонохроматйческий моно-хроматиченмонохроматор м монохро­матор

кристаллйческий крис­тален монохроматор механйческий механи­чен монохроматор нейтронный неутронен монохроматор нейтронный кристаллй­ческий неутронен криста­лен монохроматор нейтронов вж. монохро­матор, нейтронный рентгеновский рентгенов монохроматор ротационный ротацио- нен монохроматор с вращающимися дйска- ми монохроматор с вър- тящи се дискове

монохроматор^ с дифракционной решёт­

кой монохроматор с ди- фракционна решетка моноэнергетйческий вж. мо­

нохроматйческий мощность ж мощност

входная входна мощност выходная изходна мощ­ност^ газовыделёния мощност на газоотделянето

^ дозы мощност на доза- та^ дозы, допустймая допу­стима мощност на доза- та

зоны воспроизводствамощност на зоната на възпроизводство излучения мощност на излъчването^ излучения, удельная спе­цифична мощност на из­

лъчванетоймпульсная импулсна мощностисточника мощност на източникакажущаяся мнима мощ­ност

-V., локальная локална мощ­ностмгновенная мигновена мощностна входе вж. мощность, входная

^ на выходе вж. мощность, выходная

^ на единйцу объёма мощ­ност на единица обем номинальная номинална мощностнулевая нулева мощност

180 мутациямощность !облучения мощност на \облъчването \остаточная остатъчна ’мощност |отдаваемая отдавана мощностподводймая подавана мощностпйковая «върхова» мощ­ностполезная полезна мощ­ностполная пълна мощ- ност^ по теплу вж. мощность, тепловаяпотребляемая консуми- рана мощност, мощност. която се консумнра предельная пределна мощност^ рассеяния мощност на разсейването реактйвная реактивна мощностреактора мощност на реакторатепловая топливна мощ­ностудельная специфична мощностэлектрйческая електри-ческа мощност эффектйвная ефективна мощностмультивибратор ж мултивиб- ратор •мультиплёт ж мултиплет

мультиплётзарядовый зарядов мул­типлетизотопйческий изотопи- чен мултиплет ^ по изотопйческому спйну мултиплет по отношение на изотопичния спин ^ по массе масов мулти­плетядерный ядрен мулти­плетмультиплётность ж мулти- плетностмультиплётный мултиплетен мультинбль ж мултипол мультипбльность ж мулти- полноствысшая висша мулти- полност^ излучения мултиполност на нзлъчването низшая низша мултипол­ност^ переходов мултиполност на преходитемультипбльный мултиполен мусоросжигатель ж пещ за изгаряие на отпадъците мутация ж мутациявызванная облучением мутация, предизвикана от облъчване доминантная доминира- ща мутацияестественная естестве- на мутациялетальная смъртоносна мутация

наблюдаемый 190

Ннаблюдаемый наблюдаем, конто се наблюдава наблюдение с наблюдение визуальное визуално на­блюдениедистанционное дистан­ционно наблюдение радиационное радиаци- онно наблюдение набор м //атомных электронов съв- купност от атомни елек- трони^ фаз съвкупност от фази наведение с насочване, при- целване; индукция наведённый насочен, прице­лен; индуциран наводить насочвам, прецел- вам; индуцирам нагнетать вкарвам под на- лягане, нагнетявам нагрев м нагряване, загря- ване; стопляне гамма-лучами нагрява­не с гама-лъчи за счёт сжатия нагрява­не при сгъстяване ионный циклотронный йонно циклотронно на­гряваненейтронами нагряване с неутрониоблучением нагряване чрез [с] облъчване -ч, продуктами деления на­гряване чрез [с] продук- тите на делене резонансный резонансно нагряване

нагрёв^ столкновениями нагрява­не чрез сблъсквания ударный нагряване при удар, ударно нагряване электронный електрон- но нагряване нагревание с вж. нагрев нагреватель м нагревател нагревать нагрявам, сгря- вам, стоплям нагружать натоварвам нагруженный натоварен нагрузка ж натоварване; то­варионизационная йониза- ционно натоварване тепловая топлинно нато­варванетоковая токово натовар­ваненадводный надводен надёжность ж надеждност, сигурностнадёжный надежден, сигу- реннадкритический надкрити- ченнадкритйчность ж надкри- тичностнадкритйчный надкритичен надтепловой надтоплинен наземный наземен накапливать натрупвам, съ- бирамнакачка ж, магнйтная маг­нитно натрупване (на енергия в плазмата) наклон м наклонплато наклон на платото

191 направлениенаклонплатб, нормированныйнормиран наклон на пла­тоюплато, относйтельный от­носителен наклон на пла­тою-w счётной характеристикинаклон на броячната ха­рактеристика наклонный наклонен наконечник м, полюсный по- люсна наставка, полюс накопление с натрупване ^ актйвности натрупване на активността ^ заряда натрупване на зарядаизлучения натрупване на излъчването !^ ймпульсов натрупване | на импулсите !продуктов деления на- ! трупване на продуктите | на делене -w радиоактивного изотопа j натрупване на радиоак- тивния изотоп I-w фоновой актйвности на- i трупване на фоновата I активност I-w экспериментальных дан-1 ных натрупване на екс- i периментални данни i налёт м Ц !актйвный активен прах радиоактйвный радио- i активен прах Iналетающий палитащ |наложение с налагане, по- | криване |^ ймпульсов покриване [налагане] на импулси­те J

наложёниерезонансов покриване [налагане] на резонанси- тенамагнйчение с вж. намаг- нйченностьнамагниченность ж намаг- нитванемакроскопическая ми-кроскопическо намагнит- ваненасыщения намагнитва- не до насищане остаточная остатъчно намагнитваненамагнйченный намагнитен намагнйчивать намагнитвам, намагнитизирам наполнение с напълване,пълненегазовое газово напълва­некаполнйтсль м напълнител, пълнител, пълнеж баритовый баритов на­пълнителбетона напълнител на бетона^ счётчика, газовый газов пълнител на брояча наполнять напълвам, изпъл- вамнапор м налягане; напор; натискгидростатйческий хидро- статично налягане динамйческий динамич­но наляганескоростной скоростно наляганенаправление с направление, посока; насока ^ вектора направление[по­сока] на вектора

направление 192

направлениенебрэгговское небрягово направлениепадения направление [посока] на падането

^ распространения направ­ление [посока] на раз- пространението связи направление на връзката

^ спйна ядра направление[посока] на спина на яд- ротонаправлять иаправлявам,насочвамнаправляющая ж направля- ваща, насочваща, воде- ща^ стержня направляваща [водеща] на пръта ^ тепловыделяющего эле­

мента направляваща [на­сочваща] на топлоотде- лящня елемент трубчатая тръбовидна направляваща

напряжение с напрежение (вж. също напряжения)

^ бомбардировки напре­жение на бомбардиране- тоV , входное входно напре­жениевысокочастотное високо- честотно напрежение замедляющее забавящонапрежениезапирающее затварящо [заключващо] напреже­ниезарядное зарядно напре­жениекритическое критично напрежение

напряжениеотклоняющее отклоня-ващо напрежение пороговое прагово на­прежение

^ решётки напрежение на решеткататемпературное темпера-турно напрежение термйческое термично напрежение

^.тормозящее спиращо на­прежениеускоряющее ускорява- що напрежение фокусйрующее фокуси- ращо напрежение

напряжённость ж интензи- тет; мапрегнатост магнйтного поля иитен- зитет на магнитною по­ле

-V. электрйческого поля ин- тензитет на електриче-ското поленарастание с марастване ^ актйвности нарастване на активността ^ цепной реакции нараст­ване на верижната реак­циянарушать нарушавам нарушение с нарушаване,нарушение^ периодйчности решётки нарушение на пернодич- ността на решетката ^ пускового режйма нару­шение на пускащия ре­жим

радиационное радиаци- онно нарушение ^ структуры нарушение на структурата

193 насоснарушение-ч. структуры решётки на­рушение на структурата на решеткатанасадка ж пълпсж, съдър- жанне^ из ионообменной смолы пълнеж от йонообменна смола^ колонны пълнеж на ко­лонатасмешанная смесен пъл­нежнасос м помпа -Ч', вакуумный вакуумна помпаводоструйный водоструй- на [водна] помпа водяной водна помпа всасывающий всмуква-ща помпавысоковакуумный висо- ковакуумна помпа гелиевый хелиева помпа герметизированный хер- метична помпа герметический вж. насос, герметизйрованный -ч-, гидравлический хидрав- лична помпа-ч*, дистанционно управля­емый помпа с дистанци­онно управление диффузионный дифузи- онна помпа-ч. для жидкого натрия пом­па за течен натрий ^ для охладйтеля помпа за охладителя -ч., жйдкостный течна помпа индукционный индукци- онна помпаинжекторный инжектор- на помпа

насосионный йонна помпа конденсатный конденза- ционна помпа линейный индукционныйлинейна нндукционна помпа-ч*, масляный вакуумныймаслена вакуумна пом­па-ч,, масляный диффузионныймаслена дифузионна помпамембранный мембранна помпа-ч,, молекулярный молеку- лярна помпа нагнетательный нагне- тателна помпа одноступенчатый едно- степенна помпа —, отсасывающий изсмуква- ща помпапароструйный помпа с парна струя, пароструй- на помпа-ч-, питательный захранва- ща [питателна] помпа -ч,, ротационный вакуумныйротационна вакуумна помпа-ч*, ртутный живачна пом­пас герметизйрованным ро­тором помпа с хермети- чеп ротор^ с дистанционным управ­лением помпа с дистан­ционно управление -ч. с масляным уплотнени­ем помпа с маслено уп- лътнение| струйный струйна пом- ! па7 Русско-болг. сл. по ядсрн. физ.

насос 194

насостепловой топлинна пом­пафорвакуумный форва- куумна помпа центробежный центро­бежка помпа циркуляционный цирку- лациомиа помпа электромагнитный елек- тромагнитна помпа

насос-смесйтель м смесител- на помпанастуран м настураи насыщаемость ж наситимост насыщаемый конто се наси- щанасыщать(ся) насищам (се) насыщение с насищане □

активированный до на- сыщёния актнвиран до насищангионизационного тока на-сищане на нонизацион- ния ток

-ч., ионное йоино насищане магнйтное магнитно на­сищане

~ оболочек насищане на обвивкпте [слоевете!-ч, плотности настцане на плътността«ч-, радиоактйвное радио­активно насищане

условное условно наси­щанеэнергии связи насищане на енергпята на връзка- таядерное ядрено насища- не

-V ядерной плотности наси­щане на ядрената плът- ноет

насыщениеядерных сил насищане на ядрените сили

насыщенность ж наситеност насыщенный наситен натекание с //-ч, воздуха иатичане на въз- духа^ заряда натичане на за­ряданатрий м натрий, Иа -ч., жйдкий течен натрий

йодистый натриев йодид металлйческий метали- чен натрийохлаждающий охлаж- дащ натрийурановокйслый натриев уранат

натуральный натурален, ес­тествен, природен натяжение с напрежение ^ на поверхности раздела повърхностно напреже- иие на границата

поверхностное повърх­ностно напрежение •ч-, поверхностное ядерное повърхностно напреже- нне на ядрото начальный начален неадиабатйческий неадиа- батиченнеактивйрованный неакти- вираннеактйвный неактивен невзаимодействующий не- взаимодействуващ невзрывчатый неизбухлив невидимый невидим неводный безводен невозбуждённый невъзбу-

! ден невозмущённый несмутен

195 нейтронневоспламеняющийся не-възплдменяваш, се негазящий неизпускащ газ негатйвный негативен негатрон м негатрон негерметизйрованный нехер- метизираннегерметйчный нехермети- ченнегомогённый иехомогенен негорючий негорящ недёлящийся неделящ се недеформйрованный неде- формираннедогрёв м охладйтеля не-достатъчно нагряване на охладителянедогруженный недонатова- реннедогрузка ж недонатовар- ване, непълно натовар- ваненедорегулйрование с недо- регулираненедостаток м недостиг, лип-са^ нейтронов недостиг на неутронитенедостаточность ж недоста- тъчностнедостаточный недостатъчен незавйсимость независимост зарядовая зарядна неза­висимост-ч., статистйческая стати- стична независимост ^ ядерных сил, зарядовая зарядна независимост на ядрените сили незавйсимый независим зарядово зарядно неза­висимпространственно пространствено независим

незавйсимыйэнергетйчески енергетич-но независимнезагруженный неиатова- рен; ненапълнен незагрязнённый незамърсен незамёдленный незабавен незанятый незает незатвердевающий невтвър- дяващ сенезащищённый незащитен неизмерймость ж неизмери- мостнеизмерймый неизмерим неизолйрованный неизолиран неизотропность ж иеизотроп- ностнеизотропный анизотропен, нензотропеннеиндуктйвный неиндукти­вениеионизйрованный нейони- зпраннеионизйрующийся нейони- знращ сенеибнный нейонен неискажённый неизкривен нейтрализация ж неутрали- зациянейтрализовать неутрализн- рамнейтральность ж неутрал- ностнейтральный неутрален нейтрйно с неутрино нейтрон м неутрон (вж. съ- що нейтроны) большой энергии неу­трон с голяма енергия ^».бомбардирующий бом- бардиращ неутрон быстрый бърз неутрон влетающий влитащ неу­трон

нейтрон 196нейтронв момент испусканиянеутрон в момента на | изпускане-ч-, вторйчный вторичен неу- ■ тронвылетающий излитащ | неутрон ^^ высокой энергии неутрон | с висока енергия деградированный дегра- | диран неутрон^ деления неутрон от [на] | деленето |^ деления, быстрый бърз \ неутрон от [на] делеие- то^ деления, замедленныйзабавен неутрон от деле­нетоделения, запаздываю­щий закъсияващ неутрон от деленето-V, деления, мгновенныймнгновен неутрон от де- ленетоделения, не испытавшийстолкновений неутрон от деленето, не претърпял сблъсквамедифрагированный дн-фрагиран неутрон дочерний дъщерен неу­тронестественный естествен неутронзакадмиевый надкад- миев неутрон замедленный забавен неутронзамедленный до тепло­вой энергии неутрон за­бавен до топлинна енер гня

нейтронзамедляющийся заба вящ се неутрон запаздывающий закъс- няващ неутрон зарегистрированный за- регистрнран неутрон избыточный излишеннеутронизлучённый излъчен неу­трон^ из реактора неутрон от реактораиспущенный изпуснатнеутрониспытавший столкнове­ние неутрон, претърпялсблъскване-ч. источника неутрон от източникакосмйческого излучениянеутрон от космичното излъчване [лъчение]— малой энергии неутрон с малка енергия мгновенный мигновен неутронмедленный бавен неу­трон-ч., надрезонансный надре- зонансен неутрон надтепловой надтопли- нен неутроннезамёдленный незаба­вен неутрон незарегистрйрованный незарегистриран неутрон не испытавший столкно­вения неутрон, не пре­търпял сблъскване -ч., непарный несдвоен неу­троннепоглощённый непогъл- нат неутрон

197 нейтронынейтроннеполяризованный непо ляризиран неутрон нетепловбй нетоплинен неутрон^ нйзкой энергии неутрон с ниска енергия отражённый отразен неу тронпадающий падащ неу­трон-V, первичный първичен неу­тронподтепловой подтопли- нен неутронполяризованный поляри-зиран неутрон потерянный изгубен неу­тронпреломлённый пречупен неутронприродный природен неу­трон-4-, промежуточный междн нен неутронрассеянный разсеян неу тронрезонансный резонансен неутронсверхбыстрый свръхбърз неутронсвободный свободен неу­тронсвязанный свързан неу­тронслучайный случаен неу тронсо спйном вверх неутрон със спин нагоре ^ со спйном вниз неутрон със спин надолу ^ спектра деления неутрон от спектъра на делене ^ с пороговой энергией

неутрон с прагова енер- гия нейтрон^ средней энергии неутрон със средня енергия -ч., сталкивающийся сблъск- ващ се неутрон ^ с уменьшенной энергией неутрон с намалена енер­гия^ , тепловой топлинен неу­трон-ч, утечки «изгубен» неу­трон«холодный» «хладен» неутронэпитепловой епитопли- нён неутронэпигермйческий вж. ней­трон, эпитепловойядерный ядрен неутрон нейтронный неутронен нейтронограмма ж неутро- нограма^ тйпа Дебая—Шёррера неутроиограма от типа на Дебай—Шерер нейтронограф м неутроно- графнейтронография ж неутроно-графияструктурная структурна неутронография нейтронодефицйтный неу- троннодефицитен, неу- тронно недостатъчен нейтрононепроницаемый не­проницаем за неутрони, неутронно непроницаем нейтроцотерапйя ж неутрон на терапиянейтроны м мн неутрони (вж. също нейтрон) П активированный нейтро-

нейтроны 198нами активиран с неу- трони; делящийся на быстрых нейтронах де- лящ се от бързи неутро- ни; делящийся на мед­ленных нейтронах делящ се от бавни неутрони; делящийся под действи­ем нейтронов делящ се под действието на иеу- трони; критический на быстрых нейтронах кри­тичен към бързи неутро­ни; критический на за­паздывающих нейтронах критичен към закъсня- ващи неутрони; на быст­рых нейтронах с бързи неутрони; на медленных нейтронах с бавни неу­трони; на тепловых ней­тронах с топлинни неу­трони; облучённый ней­тронами облъчен с неу­трони; «прозрачный» для нейтронов «прозрачен» за неутрони; с избытком нейтронов с излишък на неутрони; с недостатком нейтронов с недостиг на неутрони; «чёрный» для тепловых нейтронов'«че­реп» за топлинни неу­трони; чувствительный к нейтронам чувствите­лен към неутрони нейтронывысших порядков ди­фракции неутрони от внсш дифракционеи по- рядък [ред]диффузнорассёянные ди- фузно разсеяни неутрони длинноперйодные запаз­

дывающие закъсняващинеутрони с дълъг пе­риод нейтроныкороткоперйодные запаз­дывающие закъснява­щи неутрони с кратък периодмоиохроматйческие вж. нейтроны, моноэнергетй- ческиемоноэнергетйческие мо- ноенергетични [монохро- матични] неутрони немонохроматйческие вж. нейтроны, немоноэнерге- тйческиенемоноэнергетйческие не-моноенергетични [немо- нохроматични] неутрони фоновые фонови неутро­нинеквантованный некванту- ваинеквантовый неквантов некоаксиальный некоаксиа- леннекогерёнтность ж некохе- рентностзавйсящая от спйна не-кохерентност, зависяща от спинаизотопйческая изотопич- на некохерентност —, спиновая спинова неко- хереитностнекогерёнтный некохерентеп неколебательный нетрептящ неколлимйрованный неколи-мираннеконденсйрующийся некон- дензиращ сенекорродйруемый който не се короднра

199 непрозрачныйнекристаллический некрис­таленнекритйчность ж некритич- ностнекруговой некръгов нелетучий нелетлив нелинейность ж нелинейност характерйстики нелиней­ност на характеристика- танелинейный нелинеен неметаллйческий неметален немеченый небелязан немодулйрованный немоду- лираннемонотонный немонотонен немонохроматйческий вж.немоноэнергетйческий немоноэнергетйческий немо- ноенергетиченненаблюдаемый който не се наблюдава, ненаблюда­емненагруженный ненапълнен, ненатоваренненадёжный ненадежден ненадкевйт м ненадкевит ненамагнйченный ненамаг- нитенненаправленный ненасочен ненарушенный ненарушен ненастроенный ненастроен ненасыщенный ненаситен необлучённый иеоблъчен необратймость ж необрати- мостнеобратймый необратим неодйм м неодим, N6 неоднородность ж нехомо- генност, нееднородност структурная структурна нехомогенност фазовая фазова нехомо­генност

неоднородный нехомогенен, нееднороден неокислёиный неокнслен неокисляющийся неокисля ващ сенеон м неон, № неорбитальный неорбпта- леннеотклонснный неотклонен неотражающий неотразя- ващнеотражённый неотразен непарный несдвоен неперекрывающийся непо- криващ сенепериодйческий непериоди­ченнепериодйчность ж неперно-дичностнепериодйчный ненериоди- ченнепоглощающий непоглъ- щащнеподвижный неподвижен неполный непълен неполяризбванный неполя- ризирапнеполяризуемый който не се поляризиранеполяризующийся неполя- ризиращ сенеполярный неполярен непостоянство с непостоян­ствонепрерывность ж непрекъс-натостнепрерывный непрекъснат непроводнйк м непроводник, изоляторнепроводящий непровеж- дажнепрозрачность ж непро зрачиостнепрозрачный непрозрачен

непроницаемость 200непроницаемость ж непрони- ] цаемост |для излучения непрони- цаемост за излъчването непроницаемый непроницаем непропорциональность ж не- пропорционалност непропускающий непропу- скащнепрореагйровавший не реа- гиралнептуний м нептуний, ^ нерабочий неработен неравновесный неравновесен неравномерность ж нерав­номерное?неравномерный неравноме­реннерадиоактйвный нерадио­активеннерадиогённый нерадиоге- иеннеразложймый неразложим неразмножающий иеразмно- жаващнеразрешённый неразделен нерастворимый неразтворим нерастворяющийся вж. не­растворимый нерасщепляемый неделим нереагйрующий нереагиращ нереактйвный нереактивен нерегулйруемый нерегулиру­емнерезонансный нерезонансен нерелятивйстский нерелати- вистичен, иерелативен несветящийся иесветящ несвязанный иесвързан, сво­боденнесвязность ж иесвързаност несвязный несвързан несжимаемость ж несвивае- мост

несжимаемый несвиваем несимметрйчность ж неси- метричностнесимметрйчный несиметри- ченнесиМ'Метрйя ж несиметрия несинхронизйрованный не- еннхроннзиран несинхронный несинхронен несмешанный несмесен несмешиваемый който не се смесванесмёшивающийся несмес- ващ сенесовершенство с несъвър- шенствокристалла несъвършен- ство на Кристала решётки несъвършенст- во на решетката несовпадение с несъвпаде- ниенесогласие с несъгласие несогласованность ж несъ- гласуваностнесоотвётствие с несъответ- ствиенесоразмерность ж несъраз- мерностнесохранёние с несъхране-ниезарядового сопряжениянесъхранение на заряд- ното спрягане^ чётности несъхранение на четността энергии несъхранение на енергиятанестабилизйрованный неста- билизираннестабильность ж нестабил- ностдинамйческая динамич­на иестабилност

201 низкомолекулярныйнестабйльность ^ реактора, тепловая топ- линна нестабилност на реакторанестабильный нестабилен нестандартный нестандар­теннестационарный нестациона­реннесущий носещ несферйчность ж ядра не-сферичност на ядрото нетепловой нетоплинен нетоксйчный нетоксичен, не- отровеннеточность ж неточност неточный неточен неупорядоченный ненареден неуправляемый неуправля­емнеупругий нееластичен неуравновешенность ж не уравновесеност остаточная остатъчна неуравновесеност неуравновешенный неурав новесеннеустановйвшийся неуста новил сенеустойчивость ж иеустойчи- вост, нестабилност винтовая винтова неу- стойчивостгидродинамическая хпдродинамична нестабил­ностгидромагнйтная хидро магнитна неустойчивое: длинноволновая дълго вълнова неустойчивоет коротковолновая късо вълнова неустойчивое! магнйтно-гидродинамй- ческая магнитна хндро-

динамичиа неустойчн-востнеустойчивостьплазменного шнура неу- стойчпвост на плазме- иия шнурспиральная спирална не- устойчивосттепловая топлинна не-устойчивосттйпа изгйба неустойчн- вост от типа на огъване ^ тйпа перегйба вж. не­устойчивость тйпа изгй­бафазовая фазова неустой­чивое?неустойчивый неустойчив, нестабиленнефильтрованный нефил- трованнецентральность ж ядерныхсил нецентралност на яд- рените СИЛИнецентрйрованный нецентри- раннечётно-нечётный нечетно­нечетеннечётно-чётный нечетно-че­теннечётный нечетен нечувствйтельный нечувст­вителеннеэкранйрованный неекра- нираннеэкспоненциальный неекс- поненциаленнеэкстрагйруемый който не се екстрахира неявный неявен низкокипящий кипящ при ниска температура низкомолекулярный писко молекулярен

низкотемпературный 202низкотемпературный ниско- температуреннизкочастотный нискочесто- теннизкоэнергетйческий ниско- енергетпчен нйкель м никел, N4 ниобий м ниобий, N6 нихром м нихром нобелий м нобелий, N0 номер м номератомный атомен номер оболочки номер на слоя элемента, порядковый поредей помер на еле- ментаэффектйвный атомныйефсктнвен атомен номер норма ж допустймого за­грязнения норма на до- пустнмо замърсяване нормализация ж нормализа­циянормализовать нормализи- рамноситель м носител □ без носйтсля без носител; свободный от носйтелясвободен от носителя; содержащий ^ съдър- жащ носител изотопный изотопен но­сителнеизотопный неизотопен носител-V., осаждённый утаен носи­телудерживающий задър- жащ носител нуклеон м вж. нуклон нуклйд м нуклеид нуклон м нуклеон, нуклон (вж. също нуклоны)

нуклонг бомбардирующий бом- бардиращ нуклеон внешний външен нукле­онвторйчный вторичен ну­клеон«голый» «гол» нуклеон испарйвшийся изпарил се нуклеоннепарный несдвоен ну­клеоннеподвижный неподви­жен нуклеон«одетый» «облечен» ну­клеонодиночный единичен ну­клеонотдачи отрптнат нукле­онх , отдельный отделен ну­клеонпарный сдвоен нуклеон —, первйчный първичен ну­клеонповерхностный повърх- ностен нуклеон упруго рассеянный елас- тично разсеян нуклеон эквивалентный еквива- леитен нуклеон нуклонный нуклеонен нуклоны м ми нуклеонн (вж. също нуклон) неспаренные несдвоени нуклеоннпарные сдвоени нуклео- нп-**, спаренные сдвоени ну- клеонинулевой иулев нуль-детектор м нулев де­тектор

203 областьОобеднение с обедняване равновесное равновесно обедняване**- топлива обедняване на горивотообеднённый обедненсйльно силно обеднен обеднять правя беден обезвоженный обезводнен обезвоживать обезводнявам обезвреживать обезвредявам обезгаживание с обезгазява- необезгаживать обезгазявам обеспечение с безопасностиоенгуряване [обезпеча- ване| на безопасността обесточенный изключен от мрежатаобесточивание с изключване от мрежатаобесточивать изключвам от мрежатаобесцвеченный обезцветен обесцвечивание с обезцветя- ванеобесцвечивать обезцветявам облако с облакгрибовидное гъбовиден облак (след атомен

взрив)~~ заряда заряден облак ионное йонен облак мезбнное мезонен облак меченых атомов облак от белязанн атоми радиоактивное радиоак­тивен облакэлектронное електронен облакобласть ж облает

областьаксиальная аксиална об­лаетактивная активна облает бесконечно протяжён­ная безкрайна облает ближнего ультрафиоле­та близка ултравиолето- ва облаетближняя инфракраснаяблизка ннфрачервена об­лает— больших энергий облает на големи енергии ~ быстрых нейтронов об­лает на бързите неутронн гейгеровская гайгерова облает-V. далёкого ультрафиоле­та далечна ултравиоле- това облаетдальняя инфракраснаядалечна ннфрачервена облаетдебаевская дебаева об­лает~ закадмиевых энергий об­лает на задкадмиевите енергиизамедления облает на забавянезапальная запалителна облаетзапрещённая забранена облаетизомерии изомерна об­лает, облает на изоме­рия^ интерференционного мак­симума облает на интер- ференчнпя максимум

ооласть 204областьинтерференционного мй- нимума облает на ин терференчния минимум -V- инфракрасного излуче­ния облает па инфрачер веното излъчсаие ^ когерентного рассеяния облает на кохерентното разеенванекритическая критична облает-ч* малых энергий облает на малките еиергии ^ масс облает на масите ^ медленных нейтронов облает на бавните неу- трони^ надтепловых нейтроновоблает на надтоплиннп те неутронн^ непрерывного разрядаоблает на непрекъсиато- то изпразване ограниченной пропор­циональности облает на ограничената пропор- ционалност^ отрицательных энергий, дираковская днракова облает па отрицателни- те еиергии^ перекрытия облает на препокрнване-ч,, периферическая пери- фернчна облает -ч, приблизительной про­порциональности облает на приблизителната про- порционалност промежуточных энергий облает на междинните енерпш-ч. пропорционального уси­

ления облает на пропор- цпоиалното усилване областьпропорциональности об­лает на пропорцнонал- ност^ раздела облает на раз- деляне [разграничаване] резонансная резонансна облаетрезонансных нейтроновоблает на резонансните неутроннрелятивйстская релати- вистнчна облает рентгеновская рентгено­ва облаетспектра облает на спек- търаспектральная спектрал- на облает^ средних энергий облает на средните енерпш тепловой энергии облает на топлинната енергия ^ тепловых нейтронов об­лает на топлннннте нгу- троии-ч. устойчивости облает на стабилност^ флуоресценции флуорес­центна облает фокусирующая фокуси- раща облает чувствйтельная чувстви- телна облает чувствительности облает на чувствителност ^ экспоненциального рас­пределения облает на експонсициалното раз- пределение-ч, энергетйческая енерге- тична облает

205 оолучениеобластьэнергий облает на енер- гиитеядерная ядрена облает облучаемый който се облъч- ваоблучатель м облъчвател изотопный изотопен об­лъчвател-ч,, осколочный облъчвател, съдържащ парчета на деленепромышленный промиш- лен облъчвател рентгеновский рентгенов облъчвател облучать облъчвам облучение с облъчване □ вызванный облучением предизвикан от облъч­ване; до облучения пре- ди облъчване; иницийро- ванный облучением пред­извикан от облъчване; подвергать облучению подхвърлям [подлагам] на облъчване; после об­лучения след облъчване; стерилизованный облу­чением стерилизиран по­средством облъчване; стойкий к облучению устойчив при облъчване; устойчивый против облу­чения вж. стойкий к об­лучению; чувствитель­ный к облучению чувст­вителен към облъчване альфа-частицами облъч­ване с алфа-частици ~ бёта-частйцами облъч­ване с бета-частици -ч,, внешнее външно облъч­ване

облучение! внутреннее вътрешно об­лъчваневозбуждающее възбуж- дащо облъчване в реакторе облъчване в реакторавсего тела облъчване на 11ЯЛОТО тяло~~ гамма-лучами облъчва­не с гама-лъчи глубйнное дълбоко об­лъчванедистанционное дистан­ционно облъчване длйтельное продължи- телно облъчване долговременное вж. об­лучение, длйтельное ~ до насыщения облъчване до наешцане допустймое допустимо облъчванеизбирательное селектив­но облъчване ймпульсное импулено об­лъчванекорпускулярное корпус- кулярно облъчване кратковременное крат­ковременно облъчване кумулятйвное кумуля­тивно облъчване локальное локално об­лъчване~ малой дозой облъчване с малка доза мгновенное мигновенно облъчванеместное местно облъчва­немногократное много­кратно облъчване

облучение 206облучениенаправленное насочено облъчваиенаружное външно облъч- ване^ нейтрбнами облъчване с неутронн-ч, нейтронное вж. облуче­ние нейтрбнами -ч, непрофессиональное не-професионално облъч­ване-ч, неравномерное неравно­мерно облъчване ч , общее общо облъчване ч , однократное еднократ- но облъчване острое сплио облъчване ч, периодйческое периодич­но облъчванеч поверхности облъчване на повърхността повторное повторно об­лъчванеч полной дозой облъчване с пълна дозач половинной дозой облъч­ване с половин доза постоянное постоянно облъчванеч потоком высокой плот­ности облъчване с поток с впеока плътиост ч при высокой температу­ре облъчване при висока температурач при нйзкой температуреоблъчване при ниска температурач, продолжйтельное вж. об­лучение, длительное профессиональное про- фесионалпо облъчване ч, прямое пряко облъчване

облучениеч , радиоактивное радиоак­тивно облъчване рассеянное разсеяно об­лъчванеч , резонансное резонансно облъчванеч рентгеновскими лучами облъчване с рентгенови лъчич , сйльное силно облъчване ч, систематйческое систе­матично облъчване ч , случайное случайно об­лъчванеч, смертельное смъртонос- но облъчванеч , смешанное смесено об­лъчванеч, ступенчатое степенно об­лъчванесублетальное свръх- смъртоносно облъчване ч, суммарное сумарно об­лъчване-ч, сходящимся пучком об­лъчване със сходящ се сноптоплива облъчване на горивоточ топлива в активной зоне облъчване на горивото в активната зона ч, тотальное тотално об­лъчване^ узким лучом облъчване с тесен лъчч узким пучком облъчване с тесен снопч, фоновое фоново облъч­ванеч, фракционйрованноефракционирано облъч­ване

207 обогащатьоблучениехроническое хроническс облъчванечастйцами облъчване с частнцичастичное частично об* лъчванеч, широким пучком облъч ване с широк сноп -ч., электромагнитное елек тромагнитно облъчване облучённый облъчен -ч, предварительно предва рително облъчен сильно силно облъчен слабо слабо облъчен обмен м обмяна; обмен -чи, анионный анионна обмя­на-ч,, атомный атомна обмяна внутримолекулярныйвътрешномолекулярнаобмянаизотопный изотопна об­мянаионный йонна обмяна каталитйческий каталн- тична обмяна-ч, катионный катионна об­мянамежмолекулярный меж- думолекулна обмяна -ч, мезонный мезонна обма­на-ч, непрерывный непрекъс ната обмяна■ ч*, периодйческий периодич­на обмяна-ч, тепловой топлинна об­мянахимйческий химическа обмяна-ч, электронный електронна обмяна

обмен-ч, энергетйческий енерге- тична обмяна•ч энергией обмяна на енер- гиитеобнаружение с откриване;намиране; разкриване •ч альфа-излучения откри- ване на алфа-излъчване- то-ч атомных взрывов откри- ване на атомните взри- вове•ч бета-излучения открива- не на бета-нзлъчването -ч гамма-излучения откри- ване на гама-излъчване- то^ излучений откриване на нзлъчвания^ нейтронов откриване на неутроните■ ч радиации откриване на радиациятач радиоактйвности откри­ване на радиоактнвност- та— течи откриване на отвор (от който тече) ч утечки откриване на из- тичанеч фотографйческим мето­дом откриване посред­ством фотографскня ме­тод-ч, химйческое химическооткриванеч частйц откриване на час- тпциобнаруживать откривам, на- мпрам, разкривам обнаружитель м детектор (вж. също детектор) обогащать обогатявам

обогащение 208обогащёние с обогатяване высокое впсоко [силно] обогатяванеизотопов обогатяване на изотопитеначальное начално обо- гатяваие^ руд обогатяване на ру- ди^ топлива обогатяване на горивотообогащённый обогатен сйльно силно обогатен cлeгкá слабо обогатен оболочка ж обвнвка; ципа □ без оболочки без об- вивка; в оболочке в об- вивка; зaключáть в обо­лочку покрнвам,обвнвам (с нещо)\ освобождать от оболочки освобожда- вам от обвивка; покры­тый алюминиевой обо­лочкой покрнт с алуми- ниева обвнвка; снимйть оболочку снемам обвнв- ката-w, алюминиевая алуминие- ва обвнвкаáTOMa, электронная елек- тронна обвнвка на ато­ма«w, вйкуумная вакуумна об­внвкавалёнтная валентен слой внёшняя външна обвнв­ка, външен слой

ъ , внеядерная электроннаяизвъиядрен електронен слойвнутренняя вырешен , слойгазовая газова обвнв­ка

оболочкагазонепроницаемая об­внвка, непроницаема за газгерметйческая херметич- на обвнвкагерметизирующая херме- тизнраща обвивка замкнутая затворена об­вивказаполненная вж. оболбч- ка, замкнутая защйтная защитна об­внвказеркальная огледалпа обвивкаиз нержавеющей сталиобвивка от неръждясва- ща стоманаионная йонна обвивка, ноиен слойквантовая квантов слой многослойная многослой­на обвнвканезамкнутая незапълнен слой, незапълнена обвив­канезаполненная вж. обо­лочка, незамкнутая нейтронная неутронен слойнуклонная нуклеонен слойпериферйческая иерифе- ричен слойповерхностная повърх- ностен слойпроводящая проводятслойпротонная протонен слой свободная свободен слой сферйческая сфериченслой^ тепловыделяющего эле-

209 образованиемента обвивка на горнв- ния елемент оболочкатеплообменника обвивка [кожух] на теплообмен­никаурановая уранова об­вивкациркониевая цнркониева обвивка*>-. частично заполненнаячастично запълнен слон электронная електронна обвивкаядерная ядрен слой оборудование с оборудване;снабдяванеавтоматйческого запу­ска оборудване на авто­матичною иускане вакуумное вакуумно обо­рудване^ дистанционного управле­ния оборудване на дис­танционною управление ^ для ядерных исследова­ний оборудване за ядре- ни изеледвания дозиметрическое дозпме- трично оборудване измерительное нзмери- телно оборудване реактора оборудване на работванеэкспериментальное скс- периментално оборудва­неядерное ядрено оборуд­ванеядерно-энергетйческоеядрено енергетично обо­рудванеобработка ж обработка, об- работване

обраббткавысокотемпературная ви-сокотемпературна об­работка^ излучением обработкапосредством излъчване радиационная радиаци- онна обработка ^ оадиоактйвных отходов обработване на радиоак- тивните отпадъци термйческая термична обработка-V- топлива обработване нагоривотохимйческая химическа обработка образец м образецальфа-актйвный алфа- активен образец бёта-актйвный бета-ак­тивен образец высокоактйвный високо- активен образец гамма-актйвный гама- активен образец облучаемый образец, конто се облъчва облучённый облъчен об­разец-ч., рассеивающий разеей- ващ образец спечённый спечен обра­зец^ топлива горивен образец эталонный еталонен об­разецобразование с образуване ^ звёзд образуване на звезднкапель образуване на капкимножественное масово [групово] образуване

образование 210образование~ пар образуване на двой­ки•— следов образуване на следи-ч. составного ядра образу­ване на съставно ядро ^ центров кристаллизации образуване на кристали- зационни центрове _ частйц образуване [въз- никване] на частици образовывать образувам обратймость ж обратимост обратймый обратим обращение с въртене; обръ- щане; инверсия -ч. времени инверсия на времето~ спектральных лйний ин­версия на спектралните линииобрезание с обрязване; пре- късванеймпульсов обрязване на импулснтеобрезанный обрязан; ирекъ- снатобрыв м разряда прекъсване на разряда [изпразване- то]обследование с обследване; проверкадозиметрйческое дозн- метрично обследване, до зиметрична проверка обтекаемый аеродинамичен обтекающий обтичащ обтяжка ж топливных бло­ков обшивка на горнвни- те блокове обход м обходвертикальный вертика­лен обход 1

обходрадиальный радиален обходобъект м обект объём м обем •ч, атомный атомен обем ионизационный йониза- ционен обемч , ионособирающий йоно- събиращ обем, обем за събиране на ионите ч, кажущийся привиденобемч камеры Вйльсона, чув- ствйтельный чувствите­лен обем на камерата на Уилсонч, критйческий критичен обемч мишени обем на мише- натач, молекулярный молекулен обемч, молярный молярен обем ч, нулевой нулев обем ч , паразитный паразнтен обемч, полезный полезен обем ч пустот вакуумен обем ч, рассеивающий разсеп- ващ обемч, свободный свободен обем -ч, счётчика, газовый газов обем на брояча удельный специфичен обемч, удерживаемый обем, който се задържа ч, чувствйтельный чувстви­телен обемч, элементарный елемента- рен обемч, эффектйвный ефективен | обем

211 окислениеобъёмядрб обем на ядрото объёмный обемен огнеопасный огнеопасен огнестойкий вж. огнеупор­ныйогнестойкость ж вж. огне­упорностьогнеупор м огнеупорен ма­териалогнеупорность ж огнеупор-НОС'Гогнеупорный огнеупорен Огра ж Огра (съветско тер­

моядрено устройство с магнитни огледала) огранйчивать ограничавам ограничитель м ограничител импульсов ограничител на импулсите пучка ограничител на снопаодежда ж, защитная защит­но облеклоодноатомный едноатомен одновалентный едновален- тенодновременный одновреме­неноднодиапазонный еднодиа- пазоненоднозарядный еднозарядсн, монозаряденодноизотопный едноизото- пен, моноизотопен одноканальный едноканален однокаскадный еднокаека- денодноконтурный еднокръгов однократный едиократен одномерный едномерен одномолекулярный едномо- лекуляреп, мономолеку- лярен

однонаправленный еднопо- соченоднополюсный еднополюсен однопоточный едноконвейе- рен, еднопоточен однородность ж хомоген- ност, еднородност однородный хомогенен, ед- нороденпространственно про-странствено еднороден однорядный еднореден односкоростной едноскоро- стеноднослойный еднослоен одноступенчатый едностепе- неноднофазный еднофазен однофокусный еднофокусен одночастбтный едночестотен ожё-перехбд м Оже-преход ожё-электрон м Оже-елек- троножидание с «повторных де­лений» очакване на «по­втори» деления» ожог м изгаряне •V, лучевой лъчево изгаряне от вспышки изгаряне от избухване [пламване] радиационный радиаци- онно изгаряне рентгеновскими лучами изгаряне от рентгенов» лъчитепловой топлинно изга­рянеозон м озон окисел м окис окисление с окисляванепод действием рентге­новских лучей окислява­не под действието на рентгеновнте лъчи

окисление-восстановление 212окисление-восстановление с \окисляване-редукция | окислйтель м окислител | окислять окислявам окись ж окис^ берйллия берилиев окис ^ дейтерия деутериев окис окно с прозорец; отворзаполненное бромистым цйнком прозорец, запъл- нен с цинков бромид заполненное водой про­зорец, запълнен с вода защйтное защитен про­зорец^ из свинцового стеклапрозорец от оловно стъ- кло-V., нейтронное неутронен прозорецсмотровое прозорец [от­вор] за наблюдаване ^ счётчика прозорче на броячатолстое дебело прозорче тонкое тънко прозорче торцовое челен отвор, челно прозорче окошко с вж. окно оксалат м уранйла уранилов оксалатоктупбль м октупол октупольный октуполен олово с калай, Бп омегатрон м омегатрон омывание с потоком миене от потока омывать мия опасность ж опасност -V, биологйческая биологич- на опасност^ внешнего облученияопасност от външно об- лъчване

опасностьвнутреннего облученияопасност от вътрешно облъчване^ загрязнения опасност от замърсяване загрязнения продукта­ми деления опасност от замърсяване от продук- тите на делене ^ лучевого поражения опасност от лъчево по­ражение^ облучения опасност от облъчванерадиационная радиаци- онна опасност радиологическая радно-логична опасност стронциевая стронциева опасностхимйческая химическа опасностэксплуатационная екс- плуатационна опасност опасный опасен оператор м операторвёкторно-спйновый век- торен спинов опера­тор-ч , вершйнный възлов [вър- хов] оператор^ Гамильтона хамилтонов оператор^ Дирака дираков опера­тор^ квадрупольного момен­та оператор на квадру- полния момент ^ кинетйческой энергииоператор на кинетичната енергия^ Лапласа лапласов опе­ратор

213 оптикаоператор

нелокальный нелокален операторобменный обменен опе­раторобрезающий обрязващ операторперестановки координатоператор на пермутация- та на координатите

^ рассеяния оператор на разсейването^ рождения оператор на раждането

самосопряжённый срми- тов оператор сопряжённый адюнги- ран оператор спйновый спинов опера­тортензорный тензорен опе­ратор

^ уничтожения оператор на унищожение, анихи- лационен оператор эрмйтов ермитов опера­тор

операторы м мн, коммутйру- ющие комутиращи опе- ратори

операция ж симметризацииоперация на симетризи- ранеопережать изпреварвам опережение с изпреварване определение с 1. определяне 2. определение, дефини­ция

актйвности определяне на активността возраста определяне на възрасттавозраста изотопным ме­тодом определяне па

възрастта по изотопнияметодопределение

возраста по углероду оп­ределяне на възрастта по въглерода индикаторное индика- торно определяне

^ массового числа опреде­ляне на масовото число массового числа, досто­верное достоверно опре­деляне на масовото чис­ло

^ радия, эманационноееманацпонно определя­не на радияурана, фотоколоримет- рйческое фотоколори-метрично определяне на уранафона определяне на фо­на

определённый определен впрессовывание с пресуване опрессовывать пресувам опробование с, радиометри­

ческое радиометрично изпробване оптика ж оптика

волновая вълнова опти­кагеометрйческая геомст- рична оптика инжекции оптика на впръскването [инжекти- рането]ионная йонна оптика корпускулярная корпус- кулярна оптика нейтронная неутронна оптикаэлектронная електроина оптика

оптимизация 214оптимизация ж оптимизация бпыт м опиткритический критиченОПИТподкритйческий подкри­тичен опитэкспоненциальный екс-поненциален опит оранжйт м оранжит орбйта ж орбитаатомная атомна орбита бетатронная бетатронна орбитаборовская борова орбита валентная валентна ор­битавнешняя външна орбита внутренняя вътрешна ор­битаглавная главна орбита дозволенная разрешена орбитадопустймая допустима орбитазамкнутая затворена ор­битазаполненная запълнена орбитаионная йонна орбита конечная крайна орбита круговая кръгова орби­тамгновенная мпгновена орбита-ч., молекулярная молекулна орбита-ч,, незаполненная незапъл- нена орбитанепрерывная непрекъс- ната орбитанеравновесная неравно­весна орбита одночастйчная едночас- тична орбита

орбйтаосновная основна орби­тапериодйческая перио­дична орбита преимущественная пре- имуществена орбита прямолинейная праволи­нейна орбита-ч-, равновесная равновесна орбитаразрешённая разрешена орбитарасширения орбита на разширениесинхротрбнная синхро- тронна орбита спиральная спирална ор­битастабйльная стабилна ор­битатрохоидальная трохои- дална орбита устойчивая устойчива ор­бита^ частйцы орбита на час- ткцатаэлектронная електрон- на орбитаэллиптйческая елнптич- на орбитаорбиталь ж орбитал орбитальный орбиталей орган м, критйческий крити­чен орган ореол м ореолгазовый газов ореол плеохройческий плеохро- ичен ореолрассеяния ореол на раз- сейванетосолевой солен ореол эманационный еманаци- онен ореол

215 освобождатьориентация ж ориентация □ ! менять ориентацию спи­на променяй ориента- цията на спина антипараллельная аити- иаралелна ориентация атомов ориентация на атомите•V, обратная обратна ориен­тацияпараллельная паралелна ориентацияпреимущественная пре- имуществена ориента­цияпротивоположная про­тивоположна ориента­цияпрямая пряка ориента­цияразупорядоченная нена- редена ориентация случайная случайна ори­ентация^ спйна ориентация на спинаспйнов, противополож­ная противоположна ориентация на спииове-теупорядоченная нареде- на ориентация ^ ядер ориентация на яд- ратаориентйрованный ориенти-ранориентйровать ориентирам орт м единичен вектор ортйт м ортит ортоводорбд м ортоводород ортогелий м ортохелий ортогональность ж ортого- налностортогональный ортогонален

ортодейтёрий м ортодеуте- рийортонормйрованный орто- нормиранортопозитрбний м ортопози­тронийоружие с оръжиеатомное атомно оръжие водородное водородно оръжиетермоядерное термояд­рено оръжие ядерное ядрено оръжие осадка ж //гидравлйческая хидрав- лично трамбоване пневматйческая пневма- тнчно трамбоване осадки м мн, радиоактйв- ные радиоактивни вале- жиосадок м утайкаактивный активна утай­карадиоактйвный радио­активна утайка осаждать правя да се утаи осаждаться утаявам се осаждение с утаяванеадсорбционное адсорб- цнонно утаяване дробное разделно утая­ваненосйтелем утаяване с носителпродуктов деления утая­ване на продуктите на деленесовместное съвместно утаяванеэлектростатйческое елек- тростатично утаяване осаждённый утаен освобождать освобождавам

оевооождение 216освобождение с освобожда- ване^ нейтронов при делении освобождаване на не- утрони при деленето ^ от оболочки освобожда­ване от обвнвката ^ частиц освобождаване на частнциэнергии освобождаване на енергияоседание с радиоактйвного пепла падане на радио- активната пепел осесимметрйчный осево си- метрнченосколок м парче, отломък быстрый бързо парче (но делене)

^ деления парче на деле­не^ деления, лёгкий леко парче на делене ^ деления, первйчный пър-внчно парче на делене ^ деления, радиоактйвныйрадиоактивно парче на делене^ деления, тяжёлый тежко парче на делене ^ отдачи отритнато парче ^ скалывания парче от дълбоко разцепване ядерный ядрено парче ослабление с ослабване атмосферное атмосфер- но ослабване гамма-лучей ослабване на гама-лъчите ^ излучения ослабване на излъчванетонейтронного потока ос­лабване на неутронния поток

ослаблениенейтронного пучка осла­бване на неутронния сноппо закону обратных квадратов ослабване по закона на реципрочните квадрати^ поля ослабване на поле- топотока ослабване на по­тока^ потока частйц ослабва­не на потока на части- ците^ радиации ослабване на радиацията^ следа ослабване на сле- датаосмий м осмий, О б осмос м осмоза осмотйческий осмотичен основной основен, главен основность ж основност останавливать спирам □ быстро ^ бързо спирам остановка ж спиранеаварййная аварийно спн- ране^ реактора спиране на ре­актора^ реактора, быстрая бързо спиране на реактора ^ реактора, медленная бавно спиране на реак­торареактора однйм стерж­нем спиране на реакто­ра с помощта на един прътручная ръчно спиране остаток м, атомный атомен остатъкостаточный остатъчен

217 отверстиеостеосаркома ж, лучевая лъ-чева остеосаркома остов м ядра скелет на яд- ротоострофокусный острофоку- сеностудневать желирам; охла­ждайосциллограмма ж осцило- грамаосциллограф м осцилограф

электронный електронен осцилографосциллоскоп м осцилоскоп

электронный електронен осцилоскопосциллятор м осцилатор

ангармонйческий нехар- моничен осцилатор гармонйческий хармо- ничен осцилатор излучающий нзлъчващ осцилаторкотловый вж. осцилля­тор, реакторный реакторный реакторен осцилатор

осцилляция ж осцилация ось ж ос

винтовая винтова ос ^ времени ос на време- товыделенная избрана ос оптйческая оптична ос ^ пучка ос на снопасимметрйи ос на симет- рията

^ эллипса, большая голяма ос на елипсата эллипса, малая малка ос на елипсата

^ ядра ос на ядрото отбирать отбирам, изби- рам

отбор м отбиране; отбор;:от- немане-ч, аналитйческих проб отбиране на аналитични проби^ ймпульсов отбиране на импулсите

магнйтный магнитно от-бнране^ образцов отбиране на об- разците^ пара отнемане на пара, пароотнемане^ по изотопйческому спйнуотбиране по изотопичния спин^ по чётности отбиране по четността— проб вземане на проби

проб, автоматйческий ав­томатично вземане на пробипроб, дистанционныйдистанционно вземане на пробипроб загрязнённых мате­риалов вземане на про­би от замърсени мате- риали

^ тепла отнемане на топ­ливачастйц по времени про­лёта отбиране на части- ците по времето на пре- лнтане

отбросы м мн вж. отходы отвал м купчина, грамада отвердевание с втвърдява- неотвердевать втвърдявам се отверстие с отвор, дупка, от- върстие

вентиляционное венти- лационен отвор

отверстие 218отверстиев защите отвор в защи- татавпускное вж. отверстие,входноевходное входно отвър- стиевыпускное вон:, отверстие, выходноевыходное изходно от- върстиедренажное дренажно от- върстиезагрузочное товарен от­ворколлимйрующее коли- миращо отвърстие кольцевое пръстеновид- но отвърстие огранйчивающее огра- ничаващо отвърстие промывное промивно от- върстиеразгрузочное разтова- ритслен отвор сквозное (отвърстие, което минава през въ- трешността на нещо от единия край до другия) слепое сляпо отвърстие смотровое отвор за на- блюдаване, наблюдате- лен отворспускное изпускателен отворэкспериментальное екс- периментално отвърстие ответвление с клон, разкло- нениеответвляться разклонявам сеотвод м отвеждане, откло- няванеостаточного тепла отве-

ждане на излишната то* плана отводтепла отвеждане на топ- линататепла к внешней поверх­ности отвеждане на топ- лината към външната повърхносттепла к внутренней по­верхности отвеждане на топлината към вътреш- ната повърхност отводйть отвеждам отдача ж 1. добив, коефи- циент на полезно дей­ствие 2. тласък назад; отритванеагрегатная агрегатен до­бив, к.п.д. на агрегата ^ атома отритване на ато­мапри радиоактйвном рас­паде отритване при ра- диоактивното разпадане протона отритване на протонатепла, полезная полезен добив на топлината электронная 1. електро- нен добив 2. отритване на електрона ядра отритване на ядро- тоотделение с отделяне ^ плазмы отделяне на плазматаслоёв отделяне на слое- ветеотделять отделим откачивать изпомпвам; из- смуквамоткачка ж изпомпване; из- смукване

219 отношениеотклонение с отклонение; отклоняване-ч. атомного пучка отклоне­ние на атомния сноп магнитное магнитно от­клонение-ч., многократное многократ­но отклонение ^ от закона 1/у отклоне­ние от закона 1/у -ч, пучка отклонение на снопаэлектростатическое елек- тростатично отклонява­неотклонять отклонявам отлагаться отлагам се отложение с отлагане; ута- яване; наслояване; на- пластяване; отложение -ч. изотопов отложение на изотопитерадиоактивное радио­активно отложение относительность ж относи- телност, релативност относйтельный относителен отношение с отношение ^ активностей образца и фона отношение на ак- тивността на образеца и фонаатомное атомно отноше­ние-ч* вероятностей альфа- и бета-распада отношение на вероятността на ал- фа- и бета-разпадане- то-V. ветвей распада отноше­ние на клоновете на раз- падане^ вода/уран отношение на вода към уран

отношениегиромагнитное жиромаг­нитно отношение -ч, графйт/уран отношение на графит към уран -V- замедлйтель/'тбпливо от­ношение на забавител към гориво-ч* заряда к массе отноше­ние на заряд към маса зеркальное огледално отношениеизотопное изотопно от­ношение-ч ионизйрующих способно­стей отношение на йони- зирашите способности -ч ионных токов отношение на йонните токове кадмиевое кадмиево от­ношениеконверсионное конвер­сионно отношение -ч, масс отношение на ма- сите-ч масс осколков отноше­ние на масите на парче- тата-ч-, молярное моларно отно­шение-ч одиночного счёта к счё­ту совпадений отноше­ние на единичното брое- не към броенето на съв- падения-ч. плотностей деления от­ношение на плътностите на делене-ч, поверхности к объёмуотношение на повърх- ността към обема -ч. потенциалов ионизации отношение на йонизаци- онните потенциали

отношение 220отношение^ потоков отношение на потоците^ сечений деления и за­хвата отношение на се- чението на делене и за- хващане^ сигнал/фон отношение на сигнала към фона ^ сигнал/шум отношение на сигнала към шума торий/топливо отноше­ние на тория към гори- вотоотображение с изображение, отражениезеркальное огледално изображение конформное конформно изображение отравление с отравянедолговременное дълго- временно отравяне задержанное задържано отравянезапаздывающее закъс- няващо отравяне кратковременное крат­ковременно отравяне ксеноном отравяне с ксенонмаксимальное максимал-но отравянемгновенное мигновено отравяненестационарное неста­ционарно отравяне ^ осколками отравяне с парчета (на делене)^ продуктами деления от­равяне от продуктите на деленеравновесное равновесно отравяне

отравлениерадиоактйвное радиоак­тивно отравяне ^ реактора отравяне нареакторарезонансное резонансно отравянестационарное стационар­но отравянеурановое ураново отра­вяне^ ядерного топлива отра­вяне на ядреното гориво отравлять отравям отражатель м отражател, рефлектор □ без отра­жателя без отражател; с отражателем с отра­жателаксиальный аксиален от­ражателберйллиевый берилиев отражателбоковой страннчен отра­жател^ быстрых нейтронов от­ражател на бързи неут- ронивдвижной вкарваш се отражателверхний горен отража­телводный воден отражател графйтовый графитов от­ражателмногозонный многозонен отражателмногослойный многосло­ен отражател наружный външен отра­жателне воспроизводящий топ­ливо отражател, не въз- пронзвеждащ горивото

отсчётотражатель^ нейтронов отражател на неутрони

непоглощающий пепо глъщащ отражател нйжний долен отража­телпериферический боковойпериферичен страничен отражателрадиальный радиален от- | ражателторцовый челен отража­телтяжеловодный отража­тел с тежка вода

отражатель-замедлитель м отражател-забавител отражать отразявам отражение с 1. отразяване 2. отражение

брэгговское отражение на Бряг^ во времени отражение във времето

временное временно от­ражениедвойное двойно отраже­ниедиффузное дифузно от­ражениезеркальное огледално от­ражениемногократное многократ­но' отражение

^ нейтронного пучка отра­жение на неутронння снопнейтронов отразяване на неутронитеоднократное еднократ- но отражение^.полн ое пълно отраже­ние

отражениеполное внутреннее пъл­но вътрешно отражение пространственное про-странствено отражение рассеянное разсеяно от­ражение

отражённый отразен отрезок м отрязък ^ следа отрязък от следа- таотрицательный отрицателен отрыв м откъсване, отделя- не^ нейтрона от ядра отде- ляне на неутрона от яд- рото^ плазмы отделяне на плазмата^ электронов отделяне на електронитеотсасывание с иземукване отсёк м, реакторный реак- торно изолирано про­странствоотсекать отсичам; отрязвам отсечка ою нейтронов отси-чане [спиране] на неутро­нитеотскок м отскачане; отскок отслаивание с отслояване,отделяне (на един пласт

от друг)отслаивать(ся) отслоявам (се); отделям (се) отставание с изоставане ^ фазы изоставане на фа- затаотставать изоставам отстаиваться утаявам се;нзбистрям сеотстойник м съд за утаява- неотсчёт м отчитане

отсчетотсчетложный лъжливо отчи- танефоновый отчитане на фо­наотталкивание с отблъскванг взаимное взаимно от- блъскванекулоновское кулоново отблъскванеобменное обменно от­блъскванеэлектростатическое елек- тростатично отблъскване ядерное ядрено отблъск­ванеотталкивать(ся) отблъсквам (се)отток м отток, улей, канал отунйт м аутуннт отфильтровывать отфилтри- рам, филтрирам отходы м мн отпадъци, ос- татъциактйвные активни отпа­дъциатомной промышленно­сти отпадъци на атомна- та промишленост выпаренные изпарени от­падъцивысокоактйвные силно активни отпадъци газообразные газообраз- ни отпадъци горячие горещи отпадъци жйдкие течни отпадъци -ч,, концентрйрованные кон- центрирани отпадъци малоактйвные слабо ак­тивни отпадъци ^ переработки топлива от­падъци от преработката на гори во

I отходыI произвбдственные про* изводствени отпадъци радиоактйвные радиоак- тивни отпадъци реактора отпадъци от реактораслучайные случайни от­падъцисреднеактйвные средни активни отпадъци твёрдые твърди отпадъци химйческие химически отпадъциотщепление с отцепване отщеплять отцепвам охладйтель м охладител —, водный воден охладител воздушный въздушен охладителвторйчный вторичен ох­ладителгазообразный газообра­зен охладител жйдкий течен охладител жидкометаллйческий охладител с течен метал натриевый натриев охла­дителпервйчный първичен охладителпромежуточный межди- нен охладител тяжеловодный охлади­тел с тежка веда циркулйрующий цирку- лиращ охладител охладйтельный охладителен охлаждать изстудявам, раз- хладявам, охлаждам охлаждение с изстудяване, охлажданеаварййное аварийно охлаждане

223 очисткаохлаждение-ч. адиабатическим размаг- нйчиванием охлаждане с адиабатично размаг- нитване-ч, брызгальное пръскащо охлажданевнешнее външно охлаж­даневнутреннее вътрешноохлаждане^ водой охлаждане с вода водой под давлением охлаждане с вода под наляганеводородное водородно охлаждане•ч., водяное вж. охлаждение водойвоздушное въздушноохлаждане^ вынужденной конвек­цией охлаждане с при- нудителна конвекция -ч, газовое газово охлажда- не-ч- газом вж. охлаждение, газовое-ч, гелиевое хелиево охлаж­дане-*ч, диффузионное дифузно охлажданеестественное естествено охлаждане-ч. естественной конвекциейохлаждане с естествена конвекция^ жйдким металлом охла­ждане с течен метал жидкометаллйческое вж. охлаждение жйдким ме­таллом-ч, жйдкостное течно охла­ждане

охлаждениежйдкостью охлаждане с течност-ч излучением охлаждане чрез излъчване -ч, конвекционное конвек- ционно охлаждане направленное насочено охлаждане-ч, натриевое натриево охлажданенепосредственное непо- средствено охлаждане -ч, прямоточное правотоко­во охлаждане-ч, радиоактйвное радио­активно охлаждане -ч разбрызгиванием охлаж­дане чрез разпръскване -ч расплавленным метал­лом охлаждане с разто- пен метал-ч, расширением охлажда­не чрез разширение реактора охлаждане на реактора-ч, резервное резервноохлажданеч, свободной конвекциейохлаждане чрез свобод­на конвекция-ч тяжёлой водой охлажда­не с тежка вода -ч, форсйрованное форсира- но [ускорено] охлажданеч ., химйческое хнмическо охлаждане-ч, циркуляционное цирку- лационно охлаждане охлаждённый охладей очехлбвка ж обвиване, опа- кованеочйстка ж очистване, пре- чиствсне

очистка 224очйсткаадсорбционная адсорб- ционно очистваие ^ актйвным йлом очиства- не с активна тиня ^ газа очистваие на газа от радиоактйвных за­грязнений очистваие от радиоактивни замърся- ванняпротивотбчная противо-токово очистваие сбросных вод очистваие на отпадъчните води очищать очиствам, пречист- вамочйщенный очистен ошйбка ж грешкаабсолютная абсолютна грешкааппаратурная апаратур- на грешкавероятная вероятнагрешка-ч* вне предела ошйбок гре­шка нзвън предела на грешкитев пределах ошйбок греш­ка в предела на грешки­те

падать 1. ладам 2. падам, спадам; намалявам; по- нижавам се падающий падащ падение с падане; спадане давления спадане на на- лягането

ошйбка-чм, допустимая допустима грешка^ измерения грешка при измерванетоинструментальная вж, ошйбка, аппаратурная -*• наблюдения грешка при наблюденпето накопленная натрупана грешкаотносйтельная относи- телна грешка^ отсчёта грешка при от- читането^ регулйрования грешка на регулнрането систематйческая систе­матична грешка случайная случайна грешкасредняя квадратйческаясреднеквадратична греш­кастатистйческая статисти-ческа грешкаошйбки ж мн, распределён­ные пр закону грешки разпределени по закона (напр. на Гауе)

Ппадение^ напряжения спадане на напрежеиието потенциала спадане на потенциала пакет м пакетволновой вълнов пакет

225 nápaпакет

ймпульсный импулсен пакет^ фотонов пакет от фото­ныпалладий м паладий, Рс1 панель ж табло; панел

дистанционного управ­ления табло на дистан- ционното управление сигнальная сигнално та­блоуправления табло за уп- равляванеуправления, главная главно табло за управ- ляване

пар м параводяной водна пара высоких параметров па­ра с високи параметри кондиционный кондици- онирана пара мятый пара с намалено наляганенасыщенный наситена паранекондиционный некон- диционирана пара ненасыщенный ненаси- тена пара острый остра пара отобранный отнета пара отработанный отработе- на параперегретый прегрята па­рапересыщенный пренаси- тена парарабочий работна пара радиоактйвный радио­активна пара разбавляющий разреж- даща пара8 Русско-болг. сл. по ядерн. физ.

парсвёжий свежа пара сухой суха пара технологйческий техно­логична пара

nápa ote двойкавакйнсия—междоузлие двойка ваканция-между- възлие

-w, виртуйльная виртуална двойкавнутренней конверсиидвойка от вътрешна кон­версияионов йонна двойка ионов, исходная изходна йонна двойка ионов, первйчная пър- вична йонна двойкаконверсионнаясионна двойка конвер-мю-мезоннаяна двойка мю-мезон-нуклоннаядвойка нуклеоннапервйчнаядвойка първичнасвязаннаядвойка свързанасопряжённаядвойка спрегната

-w, термоэлектрйческая тер-моелектрическа двойка электронная електронна двойкаэлектронно-дырочнаяелектронно-дупчестадвойкаэлектронно-нейтроннаяелектронно-неутроннадвойкаэлектронно-позитроннаяелектронно-позитроннадвойка

пара 226

пара^ ядер, зеркальная огле- дална двойка ядра

ядерная ядрена двойка параводорбд ж параводо­родпарагелий ж парахелнй парадейтерий м парадеуте- ринпарадокс м с часами пара­докс с часовницнте парамагнетизм ж парамаг- нетизъм

ядерный ядрен парамаг- нетизъмпарамагнетик ж парамагнит­но веществопараметр ж параметър (вж.

също параметры) геометрический геомет- ричен параметър

^ группирования параме­тър на групирането деления параметър на деленето

^ кривизны параметър на кривинатаматериальный материа­лен параметър решётки параметър на решетката

^ соударения вж. пара­метр ударастолкновения вж. пара­метр удара

^ удара параметър на уда- раудара при рассеянии па­раметър на удара при разсейване

параметры ж мн параметр!! (вж. също параметр) деформации параметр» на деформацията

параметры^ кристаллйческой решёт­

ки параметр» на крис- талната решетка потенциальной ямы па-раметрн на потенциална- та ямареактора параметри на реактораэлементарной ячейки па­раметри на елементарна- та клетка

^ ядерного уровня параме­три на ядреното ниво пара-брто-превращёние с па- ра-орто-превръщане парапозитрбний ж парапози­тронийпарафин ж парафин

борйрованный бориран парафиндейтеризбванный деуте- риран парафин

парафинйрованный парафи- ниранпаровпуск ж впускане на па­ратапарогенератор ж парен гене­ратор

противотбчный противо­токов парен генератор прямоточный правото- ков парен генератор ядерный ядрен парен ге­нераторпарообразный парообразен парообразование с образува- не на пара, парообразу- ванепрямое пряко образува- не на пара

пароотвбд ж пароотвод пароотделёние с отделяне на пара, пароотделяне

227 перегревать(ся)пароотделйтель м отделител на пара, сепаратор за парапароперегреватель м паро- прегревателпаропроизводйтельность ж

котла производителност на пара на реактора парораспределитель м раз- пределител на пара, па- роразпределител паросборник м съд за съ- биране на пара, колек- тор на парапаросодержание с съдържа- ние на парапаротурбогенератор м парен турбогенератор парсонсйт м парсонсит парциальный парциален пары ж мн, изобарные нзо- барни двойки пассйвный пасивен пастеризация ж пастьориза-

ция; пастьоризиране ^ гамма-лучами пастьори­зиране с гама-лъчи

лучевая лъчева пастьо- ризацияпачка ж фольг пакет от ва- ракпегматйт м, урансодержа­

щий пегматит, съдър- жащ уранпелвимётрия ж пелвиметрня пепел м, радиоактйвный ра­диоактивна пепел первйчный първичен первоначальный първонача- ленперевёртывание с спйна об-ръщаие на спина перевозбуждение с превъз- буждане

перевозбуждение ^ счётчика превъзбуждане на броячаперевозбуждённый превъз-

буденперегонка ж дестилация;дестилиране

азеотропная азеотропнадестилациядробная вж. перегонка, фракционная

^ в вакууме дестилация във вакуумпериодйческая периоди­чески дестилация

-ч., повторная повторна дес- тнлацияпростая проста дестнла- цняселектйвная селективна дестилацияс паром дестилация с парафракционная фракци- онна дестилация экстракционная екс-тракционна дестилация

перегородка ж преграда, преградкаперфорйрованная перфо- рирана преграда полупроницаемая полу­проницаема преграда пористая пореста прегра- датепловая топлинна пре- . града

перегрев м прегряване, пре- нагорещяване местный местно прегря­ване

перегревание с прегряване перегреваться) прегрявам (се), претоплям (се)

перегружать 228

перегружать 1. претоварвам 2. прехвърлям (товар) перегруженный претоварен перегрузка ж 1. претоварва- не 2. прехвърляне (на

товар)допустймая допустимо претоварване

топлива прехвърляне на горивотоперегруппировка ж прегру- пиранеатомов прегрупиране на атомите

внешних электронов пре­групиране на външните електронивнутримолекулярнаявътрешномолекулно пре­групиранемежмолекулярная меж- думолекулно прегрупи­ранемолекулярная молекул- но прегрупиране

нуклонов нуклеонно пре­групиранеоболочки прегрупиране на обвивката спйнов прегрупиране на спиноветеэлектронной оболочкипрегрупиране на елек- тронната обвивка (на атома)

^ электронов в оболочкепрегрупиране на електро- ните в обвивката ядра прегрупиране на ядрото

передавать предавам передача ж предаване

импульса предаване на импулса

передача^ тепла предаване на то- плината^ электронов предаване на електроните^ энергии предаване на енергията

энергии, линейная линей­но предаване на енер­гиятапередвижной подвижен передник м, защитный за­щитна престилка перезарядка ж презарежда- не^ топлива презареждане на горивото

частйцы презареждане на частицатаперезаряжать презареждам, напълвам отново перекись ж прекис

урана уранов прекис перекомпенсация ж реком­пенсация, прекомпенса­цияперекристаллизация ж ре-кристализация, прекрис- тализацияперекрытие с препокриване, покриване; преграждане; затваряне (на път)

ймпульсов покриване на импулситенейтронного пучка пре­граждане на неутронния сноп

перемагнйчивание с прена- магнитванеперемежающийся редуващ сепеременная ж променлива -«-.зарядовая зарядова про­менлива

229 перерегулйрованиепеременная

изотопйческая изотопич- на променлива спйновая спинова про­менлива

переменный променлив перенапряжение с счётчикасвръхнаирежение на бро- ячаперенасыщение с пренасища- неперенасыщенный пренаси- тенперенормировка ж пренор­миране, ренормиране ^ заряда пренормиране на заряда

массы пренормиране на масатаперенос м пренасяне, пре- местване, прехвърляне

актйвности пренасяне на активносттавещества пренасяне на веществотодистанционный дистан­ционно пренасяне заряда пренасяне на за­рядаионов пренасяне на ионитемежфазовый междуфа- зово пренасяне нейтронов пренасяне на неутронитеоднокомпонёнтный ед-нокомпонентно пренася­нерадиоактйвности прена­сяне на радиоактивност- татепла пренасяне на топ- - - йипата" ■

^ тепла, конвективный кон­

вективно пренасяне на топлината переностепла, радиационный ра-диационно пренасяне на топлинатачастйц пренасяне на час- тицитечйстый чисто пренася­не

^ электронов пренасяне на електронитепереносйть пренасям, пре- мествампереносный подвижен, пор­тативенпереоблучение с преоблъчва- не

профессиональное про- фесионално преоблъчва- непереориентация ж преориен­тацияпереосаждение с преутайва- неперепад м спадане, падане

давления падане на на- ляганетопотенциала падане на потенциалатемпературы падане на температурата температуры, допустй- мый допустимо падане на температурата

^ температуры, плёночный падане на температура­та на филмаперераспределение с прераз- пределянеперераспределять преразпре- делямперерегулйрование с прере: гулйране '

пересекать 230

пересекать пресичам; преко- сявам; преграждай пересечение с пресичане

зоны облучения пресича­не на зоната на облъч- ванепотока пресичане на по­тока

^ пучка пресичане на сно­па

пересчёт м преброяване бинарный бинарно пре­брояванедвойчный вж. пересчёт, бинарный

-V, десятйчный десетично преброяванена два редукция на две

^ на 1000 редукция на 1000 пересчётка ж броител {вж.

също схема, пересчёт- ная)

пересчйтывать преброявам пересыщать пресищам пересыщение с пресищане пересыщенный преситен перетекание с претичане, преливанепереуспокоёние с преуспоко- яванепереход м преход

аддитйвный адитивен преход

-ч*, адиабатйческий адиаба- тичен преход атомный атомен преход

^ без изменения чётностипреход без изменение на четносттабезрадиационный нера- диационен преход безызлучательный вж. переход, безрадиацибн- ный

переходблагоприятный благо­приятен преход в основное состояниепреход в основно състо- яниевторого рода, фазовыйфазов преход от втори родвынужденный принуден преходдважды запрещённыйдвукратно забранен пре­ходдвойной двоен преход двухступенчатый дву­степенен преход

-ч*, дипольный диполен пре­ход-ч-, запрещённый забранен преход•>., запрещённый в первом

порядке вж. переход, од­нократно запрещённыйзатруднённый затруднен преходзахватный захватен пре­ходзеркальный огледален преход

-ч,, изобарный изобарен пре- ходизомерный изомерен пре­ход-ч,, каскадный каскаден пре­ход

-ч , квадрупольный квадру- полен преход-ч-, квантовый квантов пре­ход

колебательный колеба­телен преход-ч., конверсионный конвер- сионен преход

231 периодпереход

магнитный магнитен пре­ходмонопольный монополен преходнеадиабатйческий неади- абатичен преход неблагоприятный небла­гоприятен преход нерадиацибнный нера- диационен преход облегчённый облегчен прехододнажды запрещённый вж. переход, однократно запрещённый однократно запрещён­ный еднократно забра­нен прехододночастйчный едноча- стичеи преход Ожё преход на Оже орбитальный орбитален преходориентационный ориен- тационен преход первого рода, фазовыйфазов преход от първи родпространственный про­странствен преход прямой пряк преход радиационный раднаци- онен преход разрешённый разрешен преходрезонансный резонансен преходсверхразрешённый свръх- разрсшен преход с захватом электронапреход със залавяне [захващане] на электро­на

переходс изменением чётностипреход с изменение на четносттаслабозапрещённый сла­бо забранен преход смешанный смесен пре­ходстрого запрещённыйстрого забранен преход уникальный уникален преходфазовый фазов преход электрический монополь­ный електрнчески моно­полен преход электронный електронен преходядерный ядрен преход ^ P-N Р-Ы преход О—*0 О—>0 преход

переходный преходен перйод м период ^ альфа-распада период на алфа-разпадаието

асимптотйческий асимп- тотичен период безопасный безопасен пе­риод

^ бета-распада период на бета-разпадането ^ запаздывания период на закъеиението

запаздывающих нейтро­нов период на закъсня- ващнге неутрони изменения нейтронного потока период на изме­нение на иеутронния по­ток

^ ймпульсов период на им- пулситеколебания период на ко- лебанието

период 232

периодлармбровой прецессиипериод на ларморовата прецесиялатентный латентен пе­риодлетальный смъртоносен периоднарастания период на нарастването нейтронный неутронен периоднечувствйтельности пе­риод на нечувствител-ността

-ч, облучения период на об- лъчванеобратный асимптотиче­ский обратен асимптоти- чен периодобращения период на въртене [циркулиране]

^ обращения частйцы пе­риод на въртене на ча- стицатаорбйты период на орби- татаповторения ймпульсовпериод на повтаряне на импулситеположйтельный положи­телен период полувыведёния, биоло- гйческий биологически период на полуизвежда- нетополувыведёния, эффек­тивный ефективен пе­риод на полуизвеждане- тополуобмёна период на полуобмяната полураспада период наполуразпадаието

перйодполураспада, кажущий­ся фиктивен период на полуразпадането полураспада, сравни­тельный сравнителен пе­риод на полуразпадане­то^ превращения период на превръщането

^ прецессии период на пре- цесията^ пульсации период на пул- сациятапусковой пусков период

-ч. радиоактйвного распадапериод на радиоактивно- то разпадане^ распада период на раз- падаиетореактора период на ре­акторареактора, обратный об­ратен период на реакто­ра

-ч, реактора, переходныйпреходен период на ре­актора-ч- реактора, установйвший-

ся установил се период на реакторарезонансный резонансен периодрешётки период на ре- шеткатаскрытый скрит период

-ч. следования ймпульсовпериод на следване на импулсите-ч, спадания период на спа- дането^ спонтанного полураспа­

да период на спонтанно- то полуразпадане

233 плазмаперйод

средний летальный сре- ден смъртоносен период ^ удвоения период на уд- вояването

ускорения период на ус- коряванетоэффектйвный ефективен период

периодичность ж периодич- ностзагрузки периодичност на натоварването разгрузки периодичност на разтоварването

перископ м перископбинокулярный биноку- лярен перископ коленчатый коленчат [колянов] перископ панорамный панорамен перископП-образный П-образен перископподъёмный подемен пе­рископ

-ч, с панорамным зеркаломперископ с панорамно огледалостереоскопйческий ете- реоскопичен перископ элеваторный елеваторен перископ

перитектйческий перитекти- ченпериферия ж периферия песок м, монацйтовый мона­цитов пясък петля ж примка; кръг

внутриреакторная кръг в реактора водяная воден кръг

^ гистерезиса хистерезис- на крива

петля«горячая» «горещ» кръг замкнутая затворен кръг натриевая натриев кръг охлаждающая охлаж- дащ кръг

^ с принудйтельной цирку­ляцией кръг с принуди- телна циркулация термоконвекцибнная тер- моконвекционен кръг циркуляционная цирку- лационен кръг экспериментальная екс- периментален кръг

печь ж пещ; печкавакуумная вакуумна пещ,

пик м връх, острие, пик резонансный резонансен максимум

^ смещения връх [пик] на отместването температурный темпера- турен максимум

пилбарйт м пилбарит пи-мезон м пи-мезон пинч-эффёкт м пинч-ефект пион м пион пирометр м пирометър

радиационный радиаци- онен пирометър пирометрия ж пирометрия пирохймия ж пирохимия пирохлор м пирохлор питать храня; снабдявам пи-фотомезон м пи-фотоме­зонплавкий топим, разтопим плазма ж■ плазма □ отры­

вать плазму от стенок откъсвам плазмата от стените; сжимать плазму сгъстявам плазмата;удерживать плазму

плазма 234удържам [задържам] плазмата плазма

асимметрйческая аси- метрична плазма водородная водородна плазмавысокотемпературная ви-сокотемпературна плаз­магазоразрядная плазма при газово изпразване горячая гореща плазма дейтериевая деутериева плазма

~ дугового разряда плаз­ма при дъговото изпраз­ванезамагнйченная намагне- тнзирана плазма изотермйческая изотер­мична плазма инжектйрованная иижек- тирана плазма ионная йонна плазма ламинарная ламинарна плазманеизотермйческая неизо­термична плазма неравновесная неравно­весна плазма нестационарная неста­ционарна плазма нетурбулёнтная нетур­булентна плазма ограниченная ограничена плазмаполностью ионизйрован-ная напълно йоиизираиа плазмаравновесная равновесна плазмасамостягивающая само- свиваща се плазма

плазмасжатая сгъстена плазма слабо ионизйрованная слабо нонизирана плаз­мастационарная стационар­на плазматермоизолйрованная то-плинно изолирана плаз­ма

—, термоядерная термояд­рена плазматопливная горивна плаз­матурбулентная турбулент­на плазмаудержанная задържана плазмачастйчно ионизйрован­ная частично йонизира- на плазмаэлектронная електронна плазмаэлектронно-ионная елек- тронно-йонна плазма

плазмоид м плазмонд плакирование с платиране пластйна ж плочка, пластин­ка

аварййная аварийна пло­чкадефлектора плочка на дефлекторазапальная запалителна плочкаколлектора плочка на колектораотклоняющая отклоня-ваща плочка [пластин­ка]регулйрующая регули- раща плочка [пластинка] тепловыделяющая вж. пластйна, топливная

235 плоскостьпластина

топливная горивна плоч- ка [пластинка] управляющая управля- ваща плочка

пластйнка ж пластинка, плочкафотографйческая фото- графна плака [пластин­ка]эмульсионная вж. плас­тйнка, фотографйческая

пластйнчатый пластинчат пластмасса ж, тканеэквива-

лёнтная пластмаса, екви- валентна на тъканта платина ж платина,

губчатая гъбеста плати­наплатиновый платинов плато с плато

счётной характерйстикиплато на броячната ха­рактеристика^ счётчика плато на брояча плексиглас м плексиглас плёнка ж филм; ципа

без подложки филм без подложкадля ядерных исследова­ний филм за ядрени из- следваниядозиметрйческая дози- метричен филм защитная защитна лен­та; защитна ципа паровая парна ципа радиографйческая ра- диографичен филм рентгеновская рентгенов филмсветочувствйтельнаяфилм, чувствителен на светлината

плёнкасо снимающейся эмуль­сией филм със снемаща се емулсияс подложкой филм с под­ложкафотографйческая фото­графски филм ядерная ядрен филм

плеохройческий плеохрои- ченплечо с рамо

задающее определящо рамоисполнйтельное изпъл- нително рамо

плеяда ж изотопов плеада от изотопи

плоскость ж плоскост, рав­нинаатомная атомна плос­костдвойникования плоскост на раздвояване кристалла плоскост на Кристалакристаллйческой решёт­ки плоскост на кристал- ната решетка орбйты плоскост [равни­на] на орбитата

-V, отражающая отразява- ща плоскост [равнина] отражения плоскост [равнина] на отразява- - нето

^ падения плоскост на па- данетополяризации плоскост на поляризацията

^ раздела разделяща рав­нинаэклйптики плоскост на еклиптиката

плотномер 236

плотномер м вж. плотносте- мёр

плотностемёр м гъетото- мер-ч, грунта грунтов гъстото- мер^ жйдкости гъстотомер за течности

радиоактйвный радио­активен гъстотомер плотность ж плътност ^ атомов плътност на ато- мите

вакуумная вакуумна плътноствероятности плътност на вероятността возбуждений плътност на възбужданията ,

-ч* возбуждённых атомов плътност на възбудени- те атомиделения плътност на де- ленето

-ч. диффузионного потокаплътност на дпфузион- ния поток-ч. «дырок» плътност на «дупките»замедления плътност па забавянето

-ч. заполнения уровнейплътност на запълване на нивата-ч, заряда плътност на за­ряда [товара]-ч. захватов плътност на захващанията-ч, зёрен плътност на зър- ната

излучения плътност на излъчването-ч, ионизации плътност на йонизацията

плотностьионизации, линейная ли­нейна плътност на йонн- зациятаионного пучка плътност на йонния сноп

-ч. ионов плътност на иони­те-ч, кристалла плътност на Кристала-ч. магнйтного потока плът­ност на магнитния по­ток-ч* междоузлий плътност на междувъзлията

молекулярная молекул - на плътност~ч нейтронного потокаплътност на неутронния поток-ч нейтронов плътност на неутроните-ч., объёмная обемна плът­ност-ч» объёмной ионизацииплътност на обемната ионизация

относйтельная отиоси- телна плътност -ч плазменного шнураплътност на плазменпн шнур-ч, поверхностная повърх- ностна плътност

потока частйц плътност на потока на частици- те-ч почернения плътност на почерняването ^ почернения, оптйческаяоптична плътност на по­черняването ",

равновесная равновесна плътност ' ’■

237 площадьплотность^ разрывов следа плът- ност на разривите на следата-ч. решётки плътност на ре- шетката^ состояний плътност на състоянията-ч. соударений плътност на сблъскванията

спектральная спектрал- на плътност-ч спинов плътност на спи- новете

столкновений плътност на сблъскванията ^ тока плътност на то­каугловая ъглова плътност -ч уровней плътност на ни- ватачастиц плътност на час- тиците-ч. частйц в плазме плът­ност на частиците в плазматаэлектронная електронна плътност

^ электронного зарядаплътност на електрон- ния товар [заряд] электронного пучка плътност на електронния сноп-ч, электронов плътност на електроните

^ энергетического спектраплътност на енергетич- ния спектър-ч, энергии плътност на енергията-ч, энергии излучения плът­ност на енергията на из- лъчване

плотность-ч энергии сйнтеза плът­ност на енергията на синтеза

энерговыделёния плът­ност на отделянето на енергияядер плътност на ядра- та

-ч ядерного вещества плът­ност на ядреното веще­ствоядерных уровней плът­ност на ядрените нива ядра плътност на ядро- то

площадь ж площ; лице -ч диффузии площ на ди- фузията

замедления площ на за- бавянето^ излучающей поверхно­

сти площ на излъчваща- та повърхност-ч миграции площ на миг- рацията^ мишени площ на мише- ' ната

поверхности нагреваплощ на повърхността на нагряване поверхности разделаплощ на разделящата . повърхност

-ч. поперечного сеченияплощ на напречното се­чение-ч. пучка площ на снопа ~ч рассеяния площ на раз- сейването^ сечения пучка площ на сечението на снопа -ч, собирания площ на съби- рането

площадь 238площадьсоприкосновения площна допирането [контак­та]эмиссионная емисионна площэффективная ефективна площядра площ на ядрото плутоний м плутоний, Ри металлйческий метали- чеи плутоний•V, побочный страничен плу­тонийплутонйл м плутонил пневматйческий пневмати- ченпневмокостюм м пневмати- чен костюмпневмопочта ж пневматична пощаповерхностноактйвный ак­тивен на повърхността поверхность ж повърхност гранйчная гранична по­върхностдиффузно отражающаядифузно отразяваща по­върхностзеркальная огледална по­върхностизлучающая излъчваща повърхност-ч* излучения повърхност на излъчванетоизодбзная изодозна по­върхност-ч,, ионообменная йонооб- менна повърхност -V.," ионособирающая повърх­ност, събнраща йоните ^ испарения повърхност на изпарението, изпарител- на повърхност

поверхность-ч., испускающая изпускаща[емитираща] повърхност лучеиспускания повърх­ност, изпускаща лъчи междуантная повърх­ност между дуантите ^ нагрева повърхност на нагряванетоотражающая отразява­ща повърхност охлаждения повърхност на охлаждането, охлаж- даща повърхност ^ охлаждения, эффектйв- ная ефективна повърх­ност на охлаждането поглощающая поглъща- ща [абсорбираща] по­върхностпотенциальная потен- циална повърхност раздела разделителна повърхностраздела, контактнаяконтактна разделителна повърхностраздела фаз повърхност на разделяне на фазите рассеивающая разеейва- ща повърхност -ч., светочувствйтельная по­върхност, чувствителна към светлината фермиевская фермиева повърхностфоточувствйтельная вж. поверхность, светочувст- вйтельнаяэквипотенциальная ек-випотенцнална повърх­ност-ч., эмиссионная емисионна повърхност

239 поглощениеповерхность |

энергетйческая енергс тична повърхност ^ ядра повърхност на яд- ротоповреждать повреждам; раз­валимповреждение с повреждане; повреда

излучением повреждане [повреда] от излъчване-то

^ нейтронами повреждане [повреда] от неутроните пиролитйческое пироли- тична повреда радиационное радиаци- онна повреда радиолитйческое радио- литична повреда тепловое топлинна по­вреда

^ тепловыделяющего эле­мента повреждане на го- ривния елемент уранового блока повре­ждане на урановия блокчастйцами повреждане [повреда] от частици

повторйтель м, катодный ка- тоден повторител поглотйтель м поглътител, абсорбер

излучения абсорбер на излъчването^ нейтронов абсорбер на неутроните^ нейтронов, вредный вре­ден абсорбер на неутро- ннте

нейтронов, выгорающийизгарящ абсорбер на не­утроните

поглотйтельнейтронов, полезный по­лезен абсорбер на не­утронитенерезонансный нерезо­нансен абсорбер паразйтный паразитенабсорберплёночный абсорбер от фнлмов типразбавленный разреден абсорберрегулйрующий регули-ращ абсорбер селектйвный селективен абсорбер

^ с законом поглощения, отлйчным от 1 /V абсор­бер със закон на поглъ- щаие, отличен от 1 /V — с законом поглощения 1/у абсорбер със закон на поглъщане 1/у 100%-ный 100%-ов аб­сорбер

поглощаемый конто се пог- лъща, който се абсорбнра поглощать поглъщам, аб- сорбирампоглощающий поглъщащ, абсорбиращпоглощение с поглъгцане,абсорбиране^ альфа-излучения поглъ­щане на алфа-излъчване- то

аномальное аномално поглъщанеатмосферное атмосфер­ою поглъщане без деления поглъщане без деленебесполезное безполезно поглъщане

поглощение 240

поглощение^ бета-излучения иоглъ-щане на бета-излъчване- то-ч. гамма-излучения поглъ щане на гама-излъчване- то-ч, дебаевское дебаево по- глъщане

дипольное диполно по- глъщанедифференциальное ди- ференциално поглъща- не

-ч,, диэлектрическое диелек- трично поглъщане заряженных частиц по глъщане на натоварени [заредени] частици

-ч,, избирательное вж. по­глощение, селектйвное избыточное свръхпоглъ- щанеизлучения поглъщане на излъчването

■ ч, инфракрасных лучей по­глъщане на инфрачерве- ните лъчи-ч., клейн-нишйновскоеклайн-нишиново поглъ­щане-ч*, комптоновское компто- ново поглъщане -ч,, критйческое критично поглъщане

линейное линейно поглъ­щане-ч, массовое масово поглъ­щане-ч, мезонное мезонно поглъ­щане^ мезонов вж. поглощение,

мезонное-ч надтепловых нейтронов

поглъщане на надтоп- линните неутрони поглощение•ч нейтронов поглъщане на неутроните^ нейтронов без деленияпоглъщане на неутрони­те без делене^ нейтронов, вредное вред­но поглъщане на неутро­ните-ч. нейтронов деления по­глъщане на неутроните на делене

нейтронов, резонансноерезонансно поглъщане на неутроните^ нейтронов с делениемпоглъщане на неутрони­те с делене

непродуктйвное непро­дуктивно поглъщане объёмное обемно поглъ­щане-ч, окном счётчика поглъ­щане от прозорчето на брояча

-ч, относйтельное относи- телно поглъщане маразйтное паразитно поглъщане

-ч, парамагнйтное резонан­сное парамагнитно резо­нансно поглъщане

-ч, поверхностное повърх- ностно поглъщане полное пълно поглъща­не

-ч, преимущественное преи- муществено поглъщане -ч, радиационное радиаци- онно поглъщане ч , резонансное резонансно поглъщане

241 подогревательпоглощение

резонансных нейтроновпоглъщане на резонанс- ните неутрони селектйвное селективно поглъщанесйльное силно поглъща- неслабое слабо поглъщане с образованием пар по-глъщане с образуване на двойкиспектральное спектрал- но поглъщане тепловое топлинно по­глъщане

^ тепловых нейтронов по­глъщане на топлинните неутронитепловых нейтронов, вредное вредно поглъ­щане на топлинните не­утронифотонное фотонно по­глъщанефотоэлектрйческое фото- електрично поглъщане экспоненциальное експо- ненциално поглъщане

-ч. электромагнйтного излу­чения поглъщане на електромагннтното из- лъчване

^ электронов поглъщане на електронитеядерное ядрено поглъ­щане

поглощённый погълнат погружение с стержня спус- кане [потапяне] на пръта подверженность ж радиаци­

онным повреждениям подхвърлянс на радиа- циопно повреждане

подвйжность ж подвижност атомов подвижност на атомите

^ дефёктов подвижност на дсфекгитедиффузионная дифузна подвижностдырок подвижност на дупкитедырочная вж. подвйж­ность дырокионов подвижност на йоннте

^ молёкул подвижност на молекулнтечастйц подвижност на частиците

-w электронов подвижност на електроните подгруппа ж подгрупа поджиг м плйзмы подпалва- не на плазмата подзёмный подземен подкритйческий подкрити­ченподкритйчность ж подкри- тичностподложка ж подложка

мишёни подложка на мишенатаподмагнйчивание с нодмаг- нитване, подмагнетизн- ранеподмагнйчивать подмагнит- вам, подмагнетизирам подоболочка ж подобвивка, ' подслойподогрёв м нагряване, под- гряванеподогревйтель м нагрева- тел^ питательной воды нагре- вател па захранващата вода

8

подогреватель 242

подогревательпусковой пусков нагре- вателрегенератйвный регене­ративен нагревател

подогревать подгрявам, сто- плям

подогретый подгрят, стоплен подпйтка ж подхранване

топливом подхранване с гориво^ ураном подхранване с уранподпйтывание с вж. подпйт­

каподрешётка ж подрешетка подсветка ж осветяване от-

долу, допълнително ос­ветяванеподсистема ж подсистема подслой м подслой подтепловбй подтоплинен подуровень м подниво подушка ж възглавница, подложка

водяная водна възглав­ница [подложка] газовая газова възглав­ница [подложка] из инертного газа въз­главница [подложка] от инертен газпаровая парна възглав­ница [подложка]

подчинение с закону 1/у под­чинение на закона 1/у позитйвный позитивен позитрон м позитрон позитроний м позитроний поиски м мн разузнаване, търсене, дирене

аэрорадиометрйч е с к и е аерорадиометрично раз­узнаване

поискигеоботанйческие геобо-таническо разузнаване радиоактйвных веществтърсене на радиоактив- ни вещества

^ радиоактйвных руд тър­сене на радиоактивни рудиурановых месторожде­ний търсене на урановн месторождения [находи- ща]

поколение с поколение (вж. също поколения) вторйчное вторично по­коление

^ нейтронов поколение на неутронитенейтронов, второе второ поколение на неутроните

^ ядер поколение на ядра- тапоколения с мн поколения

(вж. също поколение) ядер, последовательныепоследователни поколе­ния на ядрата

поле с поле (вж. също по­ля)аксиальное аксиално по­леаксиально-симметрйчноеаксиално симетрично по­леатома поле на атома безвихревое безвихрово полевекторное векторно поле вихревое вихрово поле внеядерное извънядре-но полевозбуждения поле на възбуждането

243 полеполевращающееся въртящо се поле-ч. гамма-излучения поле на гама-излъчването гравитационное грави­тационно поле^ диполя поле на дипола замедляющее забавящо поле^ излучения поле на из- лъчванетоизменяющееся изменя-що се поле квадруполя квадруполно полеквантованное квантува-но поле<ч., колебательное колеба- телно полеколлектйвное колектнв- но полекоисерватйвное консер­вативно поле кристаллйческой решёт­ки поле на кристалната решетка-ч*, кулоновское кулоновополелептонное лептонно поле локальное локално поле магнйтное магнитно по­ле-ч,, максвелловское максве- лово поле-ч,, мезонное мезонно поле -ч., молекулярное молекулно поле-ч, мультиполя поле на мул- типола-ч,, намагнйчивающее на-магнитващо поле -ч-, направляющее насочва- що [ориентиращо] поле

поле-ч,, невихревое невихрово [безвихрово] поле -ч., нейтрйнное неутринно поленейтронное неутронно поле-ч , нелокальное нелокалнополе•ч*, неоднородное нехомо- генно поле нуклон-антинуклонноенуклеонно-антинуклеон- но поле-ч., нуклонное нуклеонно по­ле-ч*, нулевое нулево поле ^ облучения поле на об- лъчванетооднородное хомогенно полеч , остаточное остатъчно по­леосциллйрующее осцили- ращо поле-ч, отклоняющее отклоня- ващо полеочищающее очистващополепеременное променливо поле-ч,, переменное электромаг- нйтное променливо елек- тромагнитно поле -ч~, перемещающееся преме- ■ стващо се поле •ч*, периферйческое перифе- рнчно поле-ч,? поперечное напречно по­лепостоянное постоянно полепотенциальное потенци- ално поле

поле 244

поле^ потока поле на потока продольное надлъжно полепродольное магнйтноенадлъжно магнитно по­ле

^ пространственного заря­да поле на пространст- венпя товар [заряд] псевдоскалярное пеевдо- скаларно поле пульсйрующее пулснра- що полерадиальное радиално полерассеяния поле на раз- сейванеторелятивйстское релатив- но полесамосогласованное са-мосъгласувано поле силовое силово поле сил отталкивания поле на силите на отблъсква- не

-ч. сил притяжения поле на силите на привличане сйльное силно поле скалярное скаларно по­лескоростей поле на скоро- ститеслабое слабо поле смещения поле на пре- местванетособирающее събиращо полесобственное собствено полесобственное мезонноесобствено мезонно поле соленоидальное еолено- пдално поле

поле^ Солнца, магнйтное маг­нитно поле на Слънце- то

спйновое спиново поле спинорное спннорно по­лестабилизйрующее стаби- лизиращо поле стационарное вж. поле, постоянноесферйческое ефернчно полетензорное тензорно поле

-V., тормозящее спиращо по­летяготения вж. поле, гра­витационноеудерживающее задър- жащо полеуправляющее управля- ващо полеускоряющее ускорява- що полефокусйрующее фокуси- ращо полефокусйрующее электрй- ческое фокусиращо елек- трическо поле центральное централно полецентральных сил поле на цемтралните сили центробежных сил поле на центробежните си­лицилиндрйческое цилин- дрично полеэлектрйческое електрич- но полеэлектромагнйтное елек- тромагнитно поле электронное електронно поле

245 поляризаторполе

электронно-нейтрйнноеелектронно неутринно полеэлектронно-позитронноеелектронно позитронно полеэлектростатическое елек- тростатично поле эффектйвное ефективно полеядерное ядрено поле

^ ядра поле на ядрото ползучесть ж пълзене, крип поликристалл м поликристал поликристаллйческий иолп- кристаленполимер м полимер полимеризация ж полимери­

зациярадиационная радиаци- онна полимеризация

полимерный полимерен полиморфный полиморфен полирешётка ж полирешет­каполистирол м полистирол политетрафторэтилен м по- литетрафлуоретплен полихроматйческий полн- хроматиченполиэнергетйческий иолн- енергетиченноложйтельный положите­ленполоний м полоний, Ро полосй ж ивица; пояс; зона

спектра ивица на спек- търачастот ивица на честоти- те

полость ж.жухина . с полуавтоматйческий полу- - автоматичен *:

полуволна ж полувълна полунепроницаемый полу- непроницаемполуперйод м полупериод полупроводнйк м полупро­водникполупроводниковый полу­проводниковполупрозрачный полупро­зраченполупроницаемый полупро­ницаемполупространство с полу­пространствополураспад м полуразпада- неполусфера ж полусфера полусферйческий полусфс- риченполутень ж полусянка полутолщина ж полудебели- на, дебелина наполови- наполуцёлый иолуцял полуширина ж полуширина полый празен, кух полюс м полюс (вж. също

полюсы)геомагнйтный геомагни­тен полюсмагнйта полюс на маг­нита

полюсный полюсен полюсы м мн полюси (вж.

също полюс) одноимённые едноимен- * ни полюсиразноимённые разно- именни полюси

поля с мн полета (вж. също поле)скрещённьге кръстосани полета

поляризатор м поляризатор

поляризация 246

поляризация ж поляризация атома поляризация на атомакруговая кръгова поля­ризациялевая лява поляриза­циялинейная линейна поля­ризациямолекулярная молекул- на поляризация

^ нейтронов поляризация на неутроните плоская плоска поляри­зацияпоперечная напречна по­ляризацияправая дясна поляриза­цияпродольная надлъжна поляризация

^ протонов поляризация на протоните спонтанная спонтанна поляризацияядер поляризация на яд- рата

поляризованный поляризи- ранполяризовать поляризирам поляризуемость ж поляризу- емостполяризуемый който се по- ляризираполяриметр м поляриметър полярность ж полярност

молекул полярност на молекулитеобратная обратна по­лярностобращённая обърната полярностотклонения полярност на отклонението

полярный полярен попадание с попадане, улуч- ване

одиночное единично по­паданепоправка ж поправка

диамагнйтная диамаг­нитна поправка квантовая квантова по­правкакулоновская кулонова поправкамезбнная мезонна по­правкана доплеровское смеще­ние поправка поради доплеровото отмества- не

^ на запаздывание поправ­ка поради закъсняване на искажение спектра поправка поради изкри- вяване на спектъра на кулоновский эффект поправка, отчитаща ку- лоновия ефект

^ на мёртвое время по­правка поради мъртво- то времена многократное рассея­ние поправка поради многократното разсейва-не

^ на обратное рассеяниепоправка поради обрат- ното разсейване на разрешающее время поправка, отчитаща раз­дел нтелното време на рассеяние поправка поради разсейването на самопоглощёние по­правка, отчитаща само- поглъщането

247 порядокпоправка^ на случайные совпаде­

ния поправка иоради случайнн съвпадення на фон поправка за фо­на^ на эффект стенки по­правка, отчитаща ефек- та на стената радиационная радиаци- онна поправка релятивйстская релати- вистична поправка

поражение с поражение -ч., вторичное лучевое вто­рично лъчево поражение

лучевое лъчево пораже­ниеострое лучевое остро лъ­чево поражение радиационное вж. пора­жение, лучевое

^ рентгеновскими лучами поражение от рентгено- вите лъчискрытое скрито пораже­ниесмертельное смъртонос- но поражение

пористость ж шупливост пористый порест, шуплест порог м праг

брэгговский брягов праг высокоэнергетйческий високоенергетичен праг

-ч., гейгеровский гайгеров праг^ деления праг на делене- то^ дискриминации праг на днскриминацията

излучения праг на из- лъчванетомезонный мезонен праг

порог^ напряжёния праг на на- преженнето-ч- неупругого рассёянияпраг на нееластичното разсейване

обнаружёния праг на откриванетоo6p¿THoñ ре£кции праг на обратната реакция

^ радиационного повреж- дёния праг на радиаци­онного повреждане

^ рассёяния праг на раз- сейването^ peáKiinn праг на реакци- ята^ спёктра праг на спектъ-ра^ счёта праг на броенето

фотоделёния праг на фо- тоделенето—. фоторасщеплёния вж.

порог, фотоделёния -w, фотоэлектрйческий фо-тоелектричен праг ^ фотоэффёкта праг на фотоефекта

фотоядерной рейкциипраг на фотоядрената реакциячастотный честотен праг чувствйгельности праг на чувствителността широтный широтен праг энергетйческий енерге- тичен прагnopomKoo6pá3Hbiñ прахооб­разен

порошок ’М прахy p á H O B b iñ уранов прах порядковый поредей порядок м ред, порядък; сте­пей

порядок 248

порядокзапрета степей на забра- ната^ мультипольности ред намултиполността отражения степей на от­ражение™

последействие с последей­ствиепоследовательность ж после-дователност^ ймпульсов последова- телност на импулсите ^ спинов последовател- ност на спиновете последовательный последо­вателенпоследствия с мн последст­вия^ облучения, длйтельныепродължителнн послед­ствия на облъчването ^ облучения, немедленные незабавни последствия на облъчването ь

облучения, отдалённые далечни последствия на облъчванетопослеймпульс м остатъчен импулспослесвечение с остатъчно светене^ экрана остатъчно свете­не на екранапослеускорение с добавъчноускорениепослефокусировка ж допъл- нителна [добавъчна] фо­кусировкапостоянная ж константа ^ Авогадро константа на Авогадро

аддитйвная адитивиа константа

постояннаяатомная атомна констан­та

^ Больцмана константа па Болцманвремени константа на времето

^ времени запаздывания константа на времето на закъсняване

-ч, времени, тепловая топ- линна константа на вре­метогазовая газова констан­тадиэлектрйческая диелек- трична константа Планка константа на Планкрадиоактйвного распадаконстанта на радиоак­тивно™ разпадане распада константа на разпаданеторасчётная теоретическа [пресметната] константа решётки константа на решетката

^ Рйдберга константа на РидбергСтефана—Бол ь ц м а н аконстанта на Стефан— Болцман

^ термодиффузии констан­та на термоднфузията универсальная универ­салия константа экранйрования констан­та на екранирането

постоянный постоянен постоянство с постоянство потенциал м потенциал

адиабатйческий адиаба- тпчен потенциал

249 потенциалпотенциал

барьера потенциал на бариератавекторный векторен по­тенциал

^ возбуждения потенциал на възбуждането второй ионизационныйвтори нонизационен по­тенциалгауссовский гаусов по­тенциалграничный граничен по­тенциалдальнодёйствующих силпотенциал на далекодей- ствуващите сили двузначный двузначен потенциал

^ деионизации потенциал на дейонизацията действительный действи­телен потенциал деформационный дефор- миращ потенциал

^ дуантов потенциал на дуантитезадерживающий задър- жащ потенциал запаздывающий вж. по­тенциал, задерживающий

^ запирания запиращ по­тенциалионизации потенциал на йонизацията, йонизаци- онен потенциал ионизационный вж. по­тенциал ионизации квантовый квантов по­тенциалкомплексный комплексен потенциалкритйческий критичен потенциал

потенциал-ч., кулоновский кулонов по­тенциал

мезонный мезонен по­тенциал-ч. насыщения потенциал на насищането

начальный начален по­тенциалнулевой нулев потенциал обмённый обменен по­тенциалакислйтельно-восстано- вйтельный окислител- но-възстановителен по­тенциал

-ч*, пёрвый ионизационныйпърви нонизационен по­тенциал^ поля сил потенциал на силовото поле пороговый прагов по­тенциал

-ч*, равновесный равновесен потенциалпробоя потенциал на пробиваразделения потенциал на разделянето резонансный резонансен потенциалсил отталкивания потен­циал на силите на от- блъскване

-ч, тёнзорных сил потенциал на тензорните сили -ч тормозящий спиращ по­тенциал-ч*, ускоряющий ускоряващ потенциал

фёрмиевский фермиевпотенциал-ч-, фиктйвный фиктивен по­тенциал .

потенциал 250

потенциал-ч, центробежный центро- бежен потенциал

эквивалентный еквива- лентен потенциал -ч, электрический електри- чен потенциал-ч, электродный електроден потенциал^ Юкавы потенциал на

Юкава-ч, ядерный ядрен потен­циалпотенциальный потенциален потенциометр м потенциоме-търпотери ж мы загуби (вою.

също потеря)^ в плазме загуби в плаз- мата

вследствие поглощениязагуби поради поглыца- не^ вследствие преломлениязагуби поради пречуп- ване-ч вследствие рассеяния за­губи поради разеейване

вследствие расхожде­ния пучка загуби поради дивергенция на снопа

-ч вследствие столкнове­ний загуби поради сблъ- сквания

-ч в стенках загуби в сте- ните-ч в тяжёлых изотопах за­губи в тежките изотопи -*ч, гидравлические хидрав- лични загуби■ -ч, ионизационные йониза- ционни загуби

конвекционные конвек- ционни загуби

потери-ч на вихревые токи загуби от вихрови токове ^ на возбуждение загуби при възбуждане ^ на гистерезис загуби от хистерезиса

-ч . на излучение загуби от излъчване-ч на ионизацию загуби от ионизация^ на корону загуби от об- разуване на корона на мёртвое время загуби поради мъртвото време ^ на отражение загуби по- радн отражение

-ч на поглощение загуби поради поглъщане на рассеяние загуби по­ради разеейване

-ч . на стенки загуби в сте- ните-ч нейтронов загуби на не- утроните^ нейтронов при первом

пролёте загуби на не- утрони при първото пре- литане.-ч, паразйтные паразитни загуби-ч . при конверсии загубипри конверсия

при переработке загуби при преработването >ч~ при регенерации загуби при регенерацията

радиационные радиаци- оинп загуби^ реактйвности загуби на реактивността■ч реактйвности, долговре­

менные дълговременни загуби на реактивността

251 потокпотери

реактивности, кратко­временные кратковре- менни загуби на реак- тивносттатепловые топлиннн загу­биудельные ионизацион­ные специфична йониза-ционни загуби

^ холостого хода загуби на празния ход частйц загуби на части­цаэнергии загуби на енер- гияэнергии, ионизационныейонизационни загуби на енергията

потеря ж загуба (вж. също потери)

^ энергии на одно столк­новение, средняя лога- рифмйческая средна ло- гаритмична загуба на енергията при едно сблъскванеэнергии, средняя лога- рифмйческая средна ло- гарнтмнчна загуба на енергията

поток м поток □ обтекае­мый потоком конто се обтнча от потока; омы­ваемый потоком конто се мне от потока; усред­нённый по потоку усред­нен по потока аксиальный аксиален по­ток

-ч, альфа-частйц поток от алфа-частици-х, бета-частиц поток от бета-частици

поток-х, боковой страничен поток

большой интенсйвности,нейтронный неутронен поток с голям интензи- тет

^ большой плотности, ней­тронный неутронен по­ток с голяма плътност -х. быстрых нейтронов по­ток на бързи неутрони -х вектора поток на векто­ра

-х,-векторный векторен по­ток-х., векторный нейтронныйвекторен неутронен по­ток-х вероятности поток на ве-роятноетта-х, весовой тегловен поток

вихревой вихров поток -х воздуха въздушен поток -х, восходящий възходящ потоквходящий входящ поток

«х в центре реактора поток в центъра на реактора -х, высокоинтенсйвный ви-сокоинтензивен поток

выходящий изходящ по­ток^ газа поток на газа -х гамма-излучения поток

на гама-излъчването двухфазный двуфазен поток*х, детектйруемый поток, който се детектира -х, диффузионный дифузпо- нен поток

-V, диффузионный нейтрон­ный дифузионен неутро- неп поток

поток 252

потокдопустймый нейтронный д о п у с т и м н е у т р о н е н п о ­т о кз а к а д м и е в ы й н а д к а д м и - ев п о т о к

^ излучения п о т о к н а из- л ъ ч в а н е т оизлучения, интенсйвныйи н т е н зи в е н п о т о к н а из- л ъ ч в а н е т оизотропный и зо т р о п е н п о т о кинтегральный нейтрон­ный и н т е г р а л е н н е у т р о ­нен п о т о кинтенсйвный и н т ен зи вен п о т о кионный й он ен п о т о к кнудсеновский к н у д с е - н о в п о т о к

^конвекционный к о н в е к - ц и о н е н п о т о к корпускулярный к о р п у с - к у л я р е н п о т о к космйческого излучения п о т о к на к о с м и ч н о т о нз- л ъ ч в а н еламинарный л а м и н а р е н п о т о кмагнйтный м а гн и т е н по т о кмаксвелловский М а к с в е ­л о в п о т о кмаксимальный м а к с и м а ­л е н п о т о кмалоинтенсйвный с л а б о и н т е н зи в е н п о т о к

^ медленных нейтроновп о т о к о т б а в н и н е у т р о н и межканальный м е ж д у - к а н а л е и п о т о к многогрупповой МНОГО- т р у п о в ПОТОК ' ' =■

потокм н о г о ф а з о в ы й м н о г о ф а - зен п о т о кмолекулярный м о л е к у - л я р е н п о т о кнадтепловой н а д т о п л и -н ен н о т о к

^ надтепловых нейтроновп о т о к о т н а д т о п л и н н и н е у т р о н инаправленный н а со ч е н п о т о кнейтронный н е у т р о н е н п о т о к

^ нейтронов вж. поток, нейтронный

^ нейтронов в центре ре­актора п о т о к на н е у т р о - н ите в ц е н т ъ р а н а р е а к ­т о р а

^ нейтронов, вызывающихделение п о т о к о т н е у т р о ­н и, п р е д п з в и к в а щ и д е л е - не

-ч, нейтронов деления п о т о к о т н е у т р о н и н а д е л е н е нестационарный н е с т а ­ц и о н а р е н п о т о к неустановйвшийся не- у с т а н о в и л се п о т о к нисходящий н и с х о д я щ п о т о кобменный о б м е н е н п о ­т о кобтекающий о б т и ч а щ п о ­т о кобъёмный о б е м е н п о т о к однородный х о м о г е н е н п о т о кохладителя п о т о к н а о х ­л а д и т е л япадающий п а д а щ -п о т о к паразитный п а р а з и т е »ПОТОК ’ " .............. л ‘

253 п р а в и л апоток

параллельный паралелен потокпарциальный парциален потокпервйчный нейтронныйпървичен неутронен по­токповерхностный повърх*постен поток поперечный напречен по­токпространственный про­странствен поток протонов поток от про- тонирабочий нейтронный ра-ботен неутронен поток радиальный радиален по­ток

^ рассеяния поток на раз- сейванеторасщеплённый разцепен потокрезонансных нейтроновпоток от резонансни не- утронирезультйрующий резул- тантен поток рентгеновского излуче­ния поток на рентгеново- то нзлъчване световой светлинен по­токсжимаемый поток, конто се свивасйльный силен поток скалярный скаларен по­токскалярный нейтронныйскаларен неутронен по­ток^ смещения поток на от- местваието

потокстационарный стациона­рен потоксуммарный сумарен по­токтепловой топлинен по­токтепловых нейтронов по­ток от топлинни неутро- ннтурбулентный турбулен­тен потокусреднённый усреднен поток^ утечки поток на загуба центральный централен потокциркуляционный цирку- лиращ поток

-ч* частйц поток от частици -ч*, электронный електронен поток^ электронов поток отелектрони

энергии поток на енер- гиятапотоки м мн потоци (вж.

също поток)взаимосвязанные взаим­но свързани потоци пересекающиеся пресн- чащи се потоци

почернение с почерняване -ч, плёнки почерняване на филма

фотопластйнки почерня­ване на фотоплаката почта ж поща

гидравлйческая хидрав- лична поща-ч,, пневматйческая пневма- тична пощаправила с мн правила (вж.

също правило)

п р а в и л а 254

правилабезопасности правила на безопасността^ отбора правила на отби- ранеотбора Гамова—Теллераправила за отбиране на Г амов—Телер

^ отбора для мультипбль- ного излучения правила на отбиране за мулти- полното излъчване

-V- отбора для ядерных пе­реходов правила на от­биране за ядрените пре­ходиотбора по изотопическо­му спину правила на от­биране по изотопичиня спинотбора по спйну правила на отбиране по спина отбора по чётности пра­вила на отбиране по че