32
GERMANY FINLAND UK RM UK ............................. £2.00 Germany ................ €2.00 Austria .................... €2.00 Belgium .................. €2.00 Finland.................... €2.00 France ..................... €2.00 Netherlands .......... €2.50 Italy .......................... €2.50 ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430 LA PENSEE RUSSE RUSSKAYA MYSL №34 (4857), 16 – 22 сентября 2011, www.RusMysl.eu Журнал основан в 1880 году Издание возобновлено в 1947 году В разгар газового конфликта с Киевом, стартовал трубопровод «Северный поток», который будет поставлять в Европу русский газ в обход Украины СТР. 12-13 «Северный поток» «Северный поток»

RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

  • Upload
    ipgl

  • View
    221

  • Download
    0

Embed Size (px)

DESCRIPTION

RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011, старейший журнал русской европы - русская мысль

Citation preview

Page 1: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

GER

MA

NY

FIN

LAN

D

UK

RM

UK .............................£2.00Germany ................€2.00Austria ....................€2.00Belgium ..................€2.00Finland ....................€2.00France .....................€2.00Netherlands ..........€2.50Italy ..........................€2.50

ТЕЛЕПРОГРАММА НА НЕДЕЛЮ c.2430

LA PENSEE RUSSERUSSKAYA MYSL№34 (4857), 16 – 22 сентября 2011,

www.RusMysl.euЖурнал основан в 1880 году

Издание возобновлено в 1947 году

В разгар газового конфликта с Киевом, стартовал трубопровод «Северный поток», который будет поставлять в Европу русский газ в обход Украины

СТР. 12-13

«Северный поток»«Северный поток»

Page 2: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Биография

Дмитрий Медведев родился 14 сентября 1965 года в Ленинграде. Он окон-чил юридический факультет Ленинградского государственного университе-та и аспирантуру ЛГУ. В 1990-1999 годах занимался преподавательской рабо-той в этом же вузе, одновременно занимая должность советника председате-ля ленинградского Горсовета и эксперта Комитета по внешним связям мэрии Санкт-Петербурга. В возрасте 34 лет Медведев стал заместителем руководи-теля аппарата правительства, а затем заместителем и первым заместителем главы администрации Кремля. В октябре 2003 года 38-летний Медведев воз-главил администрацию президента РФ. Спустя два года Медведев стал пер-вым заместителем председателя правительства. В марте 2008 года в возрасте 42 лет он был избран на пост президента России.

Дмитрий Медведев о своей супруге Светлане

«Обязанности супруги президента – трудная участь. Особенно в условиях России. Это непростая работа, но выполнять ее, к сожалению, необходимо ежедневно.

Раньше было намного проще, она могла планиро-вать свою жизнь относительно самостоятельно. Сей-час, естественно, так делать нельзя, все должно быть подчинено общей задаче. При этом не следует забы-вать те традиции, которые существовали и существу-ют в нашей стране. Первая леди, или супруга прези-дента, у нас не должна быть избыточно активна».

Издательский дом «Русская мысль» поздравляет с днем рождения

Дмитрия Медведева!14 сентября президент России Дмитрий

Медведев отметил свой день рождения. Са-мому молодому за последние 100 лет главе государства исполнилось 46 лет.

В детстве Медведев и не предполагал, что станет президентом. «Честно говоря, в дет-стве я мало думал о том, кем хотел бы стать, – признался он в беседе с журналистами. – Мне нравилось гулять, играть, заниматься спортом. Потом, когда стал чуть взрослее, мне нравилось несколько профессий: хоте-лось стать химиком, и еще хотел быть учи-телем».

Медведеву, который с молодости увлека-ется музыкой, часто дарят виниловые пла-стинки, а также CD и DVD. Когда-то, в дале-ком детстве, мечтой Медведева была фир-менная виниловая пластинка группы Pink Floyd. Сейчас в его домашней коллекции пластинок есть не только весь классиче-ский хард-рок, но и джаз, классика и даже поп-музыка.

Медведев признался, что подарки полу-чать он, конечно же, любит. Особенно от близких. Но больше всего он ценит внима-ние. «Именно понимание того, что самый близкий тебе человек старается сделать твой день рождения особенным – это и есть счастье», – убежден глава государства.

Ему очень дороги сюрпризы, подготов-ленные сыном Ильей. Любит Медведев и спортивные подарки. Например, на 35-ле-тие одноклассники подарили ему одно-местную байдарку (в юности он увлекал-ся греблей). Летом президент любит поры-бачить. Неравнодушен Медведев и к охо-те. Дома у него есть компьютерный стрел-ковый тренажер, а также несколько охотни-чьих карабинов.

Руководство администрации президента по традиции тоже делает подарки главе го-сударства. Но это чаще всего книги или кар-тины. Так, несколько лет назад Медведеву преподнесли картину с видом Павловска. С этим местом у президента связаны особые воспоминания. Его мама одно время рабо-тала в Павловском дворце экскурсоводом.

Уважаемый Дмитрий Анатольевич, желаем вам доброго здоровья, семейного счастья и всяческих успехов в ответственной государственной деятельности!

ИД «Русская мысль»

Page 3: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

150-летний юбилей

Полуторастолетие русского православного присутствия в Западной Европе празднуется в тяжелой обстановке.

�������������� ���������

Европейцы и миграция

Положение мигрантов и отношение к ним коренных европейцев – это сложнейшая проблема.

������������������� ��������

Лондон – Москва

С приходом к власти новой коалиции отношения между Россией и Великобританией значительно улучшились.

�������� �����������

Дурдом на рельсах

Особенности железнодорожных путешествий из Самарканда в Учкудук.

����� ��������

СОДЕРЖАНИЕ«Русская мысль» № 34(4857)Генеральный директор: Азамат Султанов

[email protected]

Выпускающий редактор: Елизавета Юрьева

[email protected]

Литературный редактор: Карина Энфенджян

[email protected]

Дизайн: Юрий Нор

[email protected]

IT: Алексей Вышников

[email protected]

Реклама: Алина Блинова

[email protected]

Отдел спецпроектов: Дарья Алюкова

[email protected]

Дистрибьюция: Ольга Цветкова

[email protected]

Глава редакционного совета: Виктор Лупан

Редакционный совет: Анатолий Адамишин

Рене Герра

Сергей Пален

Василий Тизенгаузен

Александр Трубецкой

Дмитрий Шаховский

Петр Шереметьев

Над номером работали: Алексей Пономарев, Евгений

Рудашевский, Юрий Болдырев,

Антон Ключкин, Евгения Некрасова,

Игорь Гамаюнов, Иван Сажин, Р.

Ашрафли, Виктор Гущин

Адрес редакции:

Великобритания

40 Langham Street, London,

W1W 7AS

Tel: +44 (0) 207 637 1374

E-mail: [email protected]

Франция

6 Rue du Docteur Finlay,

75015 Paris, France

Tel:+33(0) 981 147 395

email: [email protected]

Германия

45 Ladestr,

28197 Bremen, Germany

Редакция не несет ответственности

за достоверность информации,

опубликованной в сообщениях

информационных агентств,

рекламных материалах и

объявлениях.

Редакция не имеет возможности

вступать в переписку и не возвраща-

ет рукописи и иллюстрации. Редак-

ция не предоставляет справочной

информации. Перепечатка материа-

лов из журнала «Русская мысль» – только по согласованию с редакцией.

О случаях отсутствия в продаже

журнала «Русская мысль»,

нарушениях сроков доставки и

других недостатках в нашей работе

сообщайте по номеру

+44 (0) 207 637 1374

или пишите на e-mail:

[email protected]

Тираж: 59 000 экз.

Миф о «Черной кошке»

Киноистория «Место встречи изменить нельзя» и подлинные события тех послевоенных лет.

���������� �������

Победа революции или алчного агрессора?

События в Ливии вызывают только недоумение и душевную боль.

��!�������"���� ������#�$

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 3

Page 4: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

12 сентября исполнилось 150 лет со дня основания русского Свято-Александро-Невского собора в Париже.

Это не просто юбилей одного хра-ма, пусть даже очень важного и из-

вестного. Это полуторастолетие при-сутствия русского православия в За-падной Европе. Не следует забывать, что в середине XIX века Париж был столицей мира. Во всяком случае, в области мысли, культуры, искусства. Французский был языком русской элиты, хотя Россия уже не была от-сталой и закомплексованной страной. Победа над Наполеоном, веселая ок-купация Парижа раскрепостили рус-ское общество. С экономической точ-ки зрения Россия развивалась тогда чудовищными темпами. Царствования Александра II и Александра III откры-ли совершенно новые перспективы для Российской империи – в частно-сти, для усиления ее влияния в Европе.

Именно в этом контексте Русская Церковь стала возводить храмы за пределами своих канонических гра-ниц. Так были сооружены прекрас-ные церкви в Париже, Ницце, Биар-рице, Каннах, Флоренции, Копенгаге-не. Значительные суммы золотых ру-блей привозились не только на осво-бодившийся от Османского ига Афон, но и в святой город Иерусалим, где русские были главными «финансиста-ми» раскопок, реставраций, археоло-гических экспедиций. Владения Рус-ской Церкви и Российского государ-

ства в Палестине были поистине впе-чатляющими.

Православных за пределами Рос-сии было тогда крайне мало. Одно ме-стонахождение храмов – Париж, Биар-риц, Ницца, Флоренция, Канны – пока-зывает, что речь идет о местах прият-ного времяпровождения, о курортных городах. Массового характера право-славное присутствие еще не носило. Русские люди приезжали и уезжали. В Ницце они любили «бархатный сезон». Был даже прямой поезд Ницца – Пе-тербург! В Париже русское присут-ствие было более перманентным из-за театрального и оперного сезонов – и вообще, интересной, живой жизни.

Парижский Свято-Александро-Невский собор (рю Дарю) был по-сольской церковью. Русская Церковь и Российское государство были тогда органично связаны. Со времен Петра Первого и до Февральской револю-ции 1917 года главой и благодетелем Церкви был сам государь-император. Патриарха не было. Церковь была

«синодальной». Существовали даже такие гражданские должности, как «прокурор и обер-прокурор Священ-ного синода». И государство, и сам царь часто возводили храмы с помо-щью благодетельствующих лиц, а по-том передавали их церкви. Это было

150-летний юбилей

Виктор Лупан глава редакционного совета

12 сентября исполнилось 150 лет со дня основания русского Свято-Александро-Невского собора в Париже

Фасад собора в Ницце – в жалком состоянии

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 20114

ПОЛОСА РЕДАКТОРА

Page 5: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

нормой. Никто и не думал тогда кри-тиковать ту благодатную связь, ко-торая по принципу симфонии соеди-няла православную церковь с право-славной светской властью.

Сегодня власть в России не откры-то православная. Церковь (и канони-чески, и конституционно) отделена от государства. Когда, выиграв судебную тяжбу за владение Свято-Никольским собором в Ницце, Россия передает его Московскому Патриархату, она факти-чески возвращается к многовековой, глубоко православной, дореволюци-онной традиции общего дела.

Русское православие в Западной Ев-ропе носит сегодня массовый харак-тер. Более массовый, пожалуй, чем в начале 1920-х годов, когда сотни ты-сяч изгоев бежали из ставшей совет-ской России; такие города, как Стам-бул, Белград, София, Берлин, Париж просто кишели русскими беженца-ми – православными в подавляющем своем большинстве. Эту массу людей «окормляло» многочисленное духо-венство, ибо Священный Синод, поч-ти в полном составе, оказался в изгна-нии. В плененной большевиками Рос-сии осталось три-четыре архиерея, во главе с новоизбранным Святейшим патриархом Тихоном, который вско-ре предаст советскую власть анафе-ме и благословит Священный Синод

на сохранение Русской Православной Церкви за рубежом (РПЦЗ). Так и уста-новились на Западе сначала две, а по-том и три церковные русские право-славные юрисдикции. Трагедийность ситуации усугубилась полным разры-вом с исторической родиной.

РПЦЗ была монархистской, сино-дальной, традиционной, «реакцион-ной». Она первой канонизировала Ни-колая II и его семью. Архиепископия русских православных церквей в За-падной Европе (Дарю) была более ли-

беральной на верхах, но столь же «ре-акционной» на низах. А Московский Патриархат здесь долго считался цер-ковной антенной НКВД, ГПУ, КГБ. Та-кие люди, как я, просто шарахались от храмов МП.

Сейчас все это позади. Хотя есть еще лица, которые машут шашками. Об этом горько говорить, но принци-пиальное отторжение советского зла переросло у тех, кто продолжает сво-дить счеты с «большевиками и их пре-емниками», в жалкие имущественные тяжбы. Это особенно касается Архие-пископии. Она судится за «свои» хра-мы, но не в силах их содержать. Шедев-ральная ниццкая церковь нуждается в серьезном ремонте, там и штукатурка и столбы падают. Маленькая, но кра-сивая церковь в Биаррице – просто в аварийном состоянии. В кафедральном соборе на рю Дарю в дождь по фре-скам течет вода, и недавно упала лю-стра, никого, слава Богу, не прибив. В храмах старых эмигрантов и их потом-ков почти нет. Стоят, в основном, но-воприезжие, которые ничего в разделе-ниях Русской Церкви не понимают.

В общем, вот такой мы празднуем юбилей. У нас прекрасное прошлое и, надеюсь, светлое будущее. А вот на-стоящее…

Принципиальное отторжение советского зла переросло в жалкие имущественные тяжбы

Здание Свято-Николаевского собора во французской Ницце – крупнейшего православного храма Европы – находится в весьма плачевном состоянии, в связи с чем Российская Федерация предвидит целый год ремонтных и реставрационных работ

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 5

Page 6: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Алексей Пономарев

7 сентября при вылете из ярославского аэропорта «Туношна» разбился самолет Як-42, на борту которого находился полный состав местного хоккейного клуба «Локомотив».

Лайнер не смог набрать безопасную высо-

ту, врезался в антенну ма-яка, располагавшегося за взлетно-посадочной поло-сой, и, развалившись на ча-сти, упал вблизи аэропор-

та. На борту находились 45 человек. По свидетель-ствам очевидцев, которые в первые минуты после ава-рии были растиражирова-ны всевозможными СМИ, после катастрофы самолет превратился в «груду обго-ревшего железа».

Из 37 представителей клуба «Локомотив» и 8 чле-нов экипажа выжили двое – бортпроводник Алек-сандр Сизов и нападаю-щий «Локомотива» и сбор-ной России Александр Га-лимов, который позже скон-

чался от множественных ожогов в московском НИИ имени Вишневского. Алек-сандр Сизов в настоящее время находится на лече-нии в НИИ им. Склифосов-ского,  угрозы для его жизни уже нет.

По свидетельствам авиа-диспетчера, самолет не смог вовремя набрать скорость и взлететь с точки отрыва на взлетно-посадочной поло-се. Проехав по ней еще не-сколько десятков метров, лайнер выскочил на грунт за полосой, затем все-таки оторвался от земли, но сра-зу завалился на левый борт и рухнул вниз. При падении самолет взорвался и прак-тически полностью сгорел.

Игроки и тренеры «Локо-мотива» должны были ле-теть чартерным рейсом в Минск, где 8 сентября пла-нировали открыть новый сезон матчем с местным «Динамо».

Костяк погибшей ярос-лавской команды составля-

ли российские хоккеисты, среди которых была пер-спективная молодежь: Ген-надий Чурилов, Александр Калянин, Иван Ткаченко, Александр Галимов... Кро-ме того, в составе «Локомо-тива» выделялись белорус-ский ветеран Руслан Салей, в недавнем прошлом звез-да НХЛ словак Павол Деми-тра, чехи Ян Марек и Карел Рахунек, шведский голкипер Стефан Лив.

Пока рано говорить о том, чем обернется авиака-

тастрофа 7 сентября 2011 года для ярославского клу-ба, который в новейшей истории российского хок-кея стабильно являлся од-ним из фаворитов. Прези-дент КХЛ Александр Мед-ведев пообещал сделать все возможное, чтобы хок-кей в Ярославле продол-жался на высшем уровне, а «Локомотив» остался бы одним из сильнейших клу-бов страны. Однако не-трудно догадаться, что пре-жде чем разбираться с про-блемами спортивного ха-рактера, Ярославлю еще предстоит пережить слу-чившуюся трагедию чисто по-человечески.

Церемония прощания прошла 10 сентября на до-машнем стадионе «Локомо-тива» – «Арене-2000». Вла-димир Путин с большой охапкой красных гвоздик прошел вдоль всех гробов. Он молча возложил по два цветка к фотографиям каж-дого из погибших.

Председатель Правительства Российской Федерации В.В.Путин принял в Ярославле участие в траурной церемонии прощания с членами хоккейной команды «Локомотив», погибшими в авиакатастрофе Фото Пресс-службы правительства РФ

На взлетеФото ИТАР-ТАСС, РИА Новости (Григорий Сысоев и Константин Чалабов)

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 20116

ГЛАВНОЕ

Page 7: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Святые депутаты

Храм Святого Саввы в Белграде. Его строили 110 лет.

Открыли в 2004 году. Внутренняя отделка

не завершена

Ведущий рубрики Евгений Рудашевскийфото автора

Сербы – православный на-род. Религия для них – тра-диция. Даже тот, кто уже дав-но забыл о вере, выстав-ляет в доме изображения Параскевы-Пятницы или дру-гого святого.

Вечером, гуляя по Белгра-ду, мы вышли к одному из храмов. Я предложил зайти в него. Оля отказалась: «У них там, наверняка, служба. Не будем мешать». Я настаивал. Мы поднялись по каменной лестнице. Храм был боль-шим, с зелеными куполами. У входа нас встретил охран-ник: в черном костюме, с нау-шником на прозрачном про-воде. «Хорош монах…» – по-думал я. Мы кивнули ему, на-правились к дверям. «Нель-

зя», – промолвил охранник по-английски и шлагбаумом протянул руку. «Служба?» – спросила Оля по-русски. «Нет. Служба закончилась. Вечер уже», – по-сербски от-ветил монах в галстуке. «По-чему же тогда нельзя?» «По-тому что это парламент!..» В темноте я и не приметил, что на куполах нет крестов. Оказалось, что мы пытались пробраться в тот самый пар-ламент, который в 2000-ом году штурмовали противни-ки Милошевича. Я рассмеял-ся. Охранник остался суров. Он не понял моей веселости.

Сербия лишилась своего патриаршего центра – горо-да Печ. Он теперь принадле-жит албанцам (Косово). Но в стране и без того много хра-мов. Один из самых извест-ных – храм Святого Саввы.

Храм в ночи

Центр Белграда

Сербский парламент

Внутри храма Святого Саввы

МИР В ОБЪЕКТИВЕ

Page 8: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Казалось бы, у нас и своих проблем много, да еще таких, что не знаешь, как подступиться. Но развитие событий в Ливии этим летом вызвало у меня буквально физическую боль.

На фоне многочисленных сообще-ний СМИ и даже кадров хроники

не оставляет ощущение, что какие-то главные кадры все-таки искусно выре-заны. Слишком уж неожиданным ока-зался этот решительный натиск «по-встанцев». Хотя некоторые отрывоч-ные сведения, просочившиеся в СМИ, позволяют сделать предположения.

Например: «Повстанцы при под-держке авиации НАТО…». Открытым текстом говорится не об «очищении неба», а именно о поддержке насту-пательных операций. Или: «Танки по-встанцев прорвались…». Это откуда же там вдруг взялись танки, если вся правительственная бронетехника пол-года методично и целенаправленно уничтожалась авиацией НАТО, а про «повстанцев» нам только что расска-зывали, как о вооруженных лишь пу-леметами на пикапах? И французы по-ставляли им якобы лишь легкое стрел-ковое вооружение.

Еще: «Силы НАТО нанесли авиау-дары по городу Сирт – родине Кадда-фи…» Это уже прямое и недвусмыс-ленное признание неприкрытого веде-

ния НАТО обычной войны. И наконец, такое сообщение: «Задача повстанцев была лишь ввязываться в позиционное противостояние, после чего специаль-но обученные люди начинали подсве-

чивать силы противника для авиации НАТО…» Этот прием, известный уже три четверти века, но на новом уров-не, – действительно вклад в развитие тактики ведения дистанционных ка-

рательных войн. Прямую «наземную операцию» вроде как нельзя, а нечто по сути аналогичное, с использовани-ем лишь минимума местных предате-лей и марионеток, не менее эффектив-ное и не менее кровавое (не для агрес-сора, разумеется, а для его противни-ка) – можно.

Есть, конечно, мнение, что в Ливии свершилась подлинная самостоятель-ная и самодеятельная революция, ини-циированная аналогичными события-ми в соседних арабских странах, а ми-ровое сообщество и НАТО лишь за-щитили в ходе этой революции мир-ных жителей от агонии прежнего пре-ступного режима. Что ж, признаюсь, в Ливии никогда не был, сужу о проис-ходящем лишь по сообщениям из всех доступных источников. Но обращаю внимание на следующее.

Первое: в отличие от Египта и Туни-са Ливия была совершенно благопо-лучным и действительно социальным

Победа революции или алчного агрессора?

Запад никогда не стеснялся играть на местных противоречиях, провоцируя на территориях – объектах притязания – как бы «внутренние» конфликты

Юрий Болдырев

Ливийские повстанцы окружили солдат полковника Муаммара Каддафи в западном горном регионе Ливии КуаллаАвтор фото: Colin Summers / AFP – Getty Images

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 20118

СОБЫТИЯ И МНЕНИЯ

Page 9: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

государством, в котором гражданам предоставлялись колоссальные воз-можности для развития, образования и роста.

Второе: есть предыстория проти-востояния Ливии и колониального/неоколониального Запада, и в этой предыстории, вряд ли кто станет спо-рить, Запад изначально выступал в роли алчного и ненасытного агрессо-ра. Весь якобы терроризм и поддерж-ка мирового терроризма, что припи-сываются Западом Каддафи, если и были, то лишь как ответ на агрессию США и Запада.

Третье: в своей колониальной/не-околониальной политике Запад ни-когда не стеснялся играть на местных противоречиях, а там, где их нет, про-воцировать их, создавая таким обра-зом лояльную себе «пятую колонну» марионеток и предателей, провоци-руя затем на территориях – объектах притязания – как бы «внутренние» конфликты.

Четвертое: тот объем нестыко-вок и прямой лжи западных инфор-магентств и СМИ, который свалился на нас в первые же дни и недели кон-фликта, не оставил сомнений в пря-мой включенности Запада в эти собы-тия и кровной заинтересованности ру-ководителей западных государств и СМИ в их исходе.

Пятое: проведение в ООН заведо-мо «резиновой» резолюции без пре-доставления возможности выступить представителю законного правитель-ства (напомню, США просто отказы-вали представителям Ливии в визах), а затем и явное и грубое нарушение

даже этой резолюции – как минимум участие в развязанной гражданской войне, поставки «повстанцам» ору-жия, а то и просто фактическое веде-ние НАТО этой войны.

Шестое: нынешний неприкрытый дележ чужой нефти.

Была ли при этом в нарушение резо-люции Совбеза ООН непосредственно силами НАТО осуществлена прямая

наземная операция, то есть воевали ли на земле именно американский и бри-танский спецназы и французский экс-педиционный корпус (переодетые под местный колорит) или же ограничи-лись американскими «частными» во-енными формированиями, чем-то еще «неправительственным»? Или же в силу достижений Запада в сфере высо-коточных вооружений, действующих дистанционно, действительно теперь достаточно на земле и местных пре-дателей и марионеток, а вся практиче-ски наземная (по своей сути) операция фактически может быть осуществлена и с воздуха?

Но даже и после чрезвычайно крово-пролитного штурма Триполи, насколь-ко я понял, военными подразделения-ми неизвестной принадлежности во всем Совбезе ООН, включая и нашу с вами страну, нет никого, кто мог бы и захотел бы всерьез ставить вопрос об агрессивной войне НАТО против Ли-вии, вплоть до требования публичного международного суда над евроатлан-тическими карателями…

Конечно, у нас много и сиюминутных проблем. Но главное – по мере даль-нейшего неуклонного нашего научно-технологичного отставания от Запа-да – если сегодня так можно с Ливией, то почему завтра нельзя будет с нами? Причем именно тогда, когда возьмемся за ум, вспомним совесть и попытаем-ся быть действительно социальными и ответственными перед потомками.Точка зрения авторов колонки может

не совпадать с позицией редакции

Откуда же там вдруг взялись танки, если вся правительственная бронетехника полгода методично и целенаправленно уничтожалась авиацией НАТОАвтор фото: Suhaib Salem / Reuters

В отличие от Египта и Туниса Ливия была совершенно благополучным и действительно социальным государствомАвтор фото: Patrick Baz / AFP – Getty Images

Есть, конечно, мнение, что в Ливии свершилась подлинная самостоятельная

и самодеятельная революцияАвтор фото: Roberto Schmidt / AFP – Getty Images

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 9

Page 10: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

С приходом к власти в Великобритании коалиционного кабинета в российско-британских отношениях ощущается положительная динамика.

Развивается сотрудни-чест во в торгово-

экономической сфере, ни-когда не прекращалось вза-имодействие в междуна-родных делах, но вместе с тем политический компо-нент двусторонних связей все еще далек от потребно-стей наших обществ. В по-следние годы их состоя-ние можно без сомнения назвать противоречивым и сложным. В то же время, за последний год с небольшим в российско-британских отношениях создан задел, позволяющий смотреть в будущее нашего взаимодей-ствия с осторожным опти-мизмом. Уполномочен-ные российские и британ-ские государственные орга-ны сотрудничают в области спорта, культуры, юстиции, борьбы с незаконным обо-ротом наркотиков, космо-са и многих других сферах. Наша ближайшая задача

– закрепить достигнутый уровень сотрудничества на путях взаимоуважитель-ного диалога и значитель-но расширить сферу сопря-жения усилий. От согласо-ванного ответа Лондона и Москвы на вызовы време-ни, способности руководи-телей понимать и чувство-вать друг друга во многом будут зависеть степень гар-монизации наших и совре-менных международных от-ношений вообще.

Российско-британское со-трудничество в сфере тор-говли и инвестиций являет-ся исключительно важным элементом всего комплек-са нашего взаимодействия. На его динамике практиче-ски не отразилась непро-стая политическая конъюн-ктура, а негативные послед-ствия мирового финансово-го кризиса успешно преодо-леваются.

Пример сотрудничества в самых современных от-раслях – активизация кон-тактов между «Роскосмо-сом» и Британским косми-ческим агентством. Приня-та программа совместных

действий, а особый симво-лизм этому придало про-ведение с большим разма-хом российско-британского Года космоса – его кульми-нацией стало открытие в центре Лондона памятни-ка Юрию Гагарину в день 50-летия его поездки в Ан-глию.

Российские ведомства за-интересованы в углубле-нии сотрудничества и об-мена опытом с британски-ми властями по вопросам развития судебной систе-мы, службы пробации, соз-дания специальных меха-низмов обжалования граж-данами неправомерных действий сотрудников пра-воохранительных органов и защиты свидетелей, проти-водействию экстремизму и агрессивному национализ-

му, реформирования пени-тенциарной системы. Соот-ветствующая работа ведет-ся министерствами юсти-ции двух стран в рамках со-вместного консультативно-го комитета, созданного в соответствии с Меморанду-мом о взаимопонимании от-носительно сотрудничества в области юстиции. Амби-циозной задачей в этом кон-тексте выглядел бы выход со временем на прецедент признания британскими су-дами решений их россий-ских коллег, что открыло бы дорогу более добросовест-ному исполнению местной Фемидой запросов Гене-ральной прокуратуры Рос-сийской Федерации.

Многообещающим вы-глядит олимпийское изме-рение нашего сотрудниче-ства, где Москва и Лондон могли бы плодотворно вза-имодействовать через при-

Положительная динамика

Образы британской культуры сопровождают россиян с самого раннего детства

Александр Владимирович Яковенко Посол РФ в Великобритании

Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон и президент РФ Дмитрий Медведев

В этом году Россия была почетным гостем Лондонской книжной ярмарки

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 201110

ПОЛИТИКА

Page 11: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

зму предстоящих эпохаль-ных Игр 2012 и 2014 годов.

Особое место в рос-сийско-британских отно-шениях, как и в целом в со-временной дипломатии, за-нимают культурные и гу-манитарные контакты. Гу-манитарные связи в очень большой степени способ-ствуют росту взаимопони-мания между народами и создают позитивный фон для отношений между го-сударствами, укрепляют взаимное доверие. Наши культурные связи исклю-чительно глубоки, даже на бытовом уровне наша ли-тература, музыка, искус-ство в целом стали такой же неотъемлемой частью жизни британцев, как пи-рожное “Pavlova”, а образы британской культуры со-

провождают россиян с са-мого раннего детства.

В этом году Россия была почетным гостем Лондон-ской книжной ярмарки, и наше в ней участие я счи-

таю большим успехом. Важ-но, чтобы здесь чувствова-ли непрерывающуюся нить российской цивилизации и судили о нас не только по достижениям прошлого, но и по тому, что происходит в нашей духовной жизни сей-час. Говоря о гуманитарных контактах, хотел бы напом-нить и о таком их факторе, как туризм. Каждый год бо-лее 200 тысяч британцев по-сещают Россию, и примерно такое же количество граж-дан России совершает по-ездки в Великобританию. Это достаточно внушитель-ные цифры, но мы хотели бы, чтобы они были выше. Личные впечатления силь-нее стереотипов, и каждый прямой контакт рассеивает взаимные предубеждения, унаследованные от про-шлых эпох. Поэтому интере-сам двух стран отвечает вза-имное продвижение к об-легчению, а в более отдален-ной перспективе – и отмене визового режима между на-шими странами. Это путь, по которому мы движемся в своих отношениях с ЕС и целым рядом других стран, включая США. Думаю, что и российско-британские от-ношения не должны отста-

вать от этой общей тенден-ции современных междуна-родных отношений.

Политические разногласия

Вопросы, по которым у нас имеются разногласия, хоро-шо известны. Это, с одной стороны, «дело Литвинен-ко», с другой – проблема не-выдачи Лондоном разыски-ваемых российским право-судием лиц. Из внешнепо-литических моментов – все знают о наших расхождени-ях во взглядах на положение в Закавказье. Мы к обсужде-нию этих вопросов готовы, предлагаемые нами развяз-ки те же, что и прежде, но мы уверены, что новый дух дву-сторонних отношений впол-не позволяет Москве и Лон-дону развивать сотрудниче-ство, несмотря на эти про-блемные точки. Именно так происходит в наших отно-шениях со многими другими странами. Поэтому считаем, что сосредоточиваться надо не на том, что нас разделяет, а на том, что нас объединяет.

Полный текст статьи можно прочитать на сай-те rusmysl.eu

Посол РФ в Великобритании Александр Яковенко принял участие в ежегодном деловом форуме Российско-британской торговой палаты (РБТП)

В центре Лондона открылся памятник Юрию Гагарину

Page 12: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Антон Ключкин

В разгар спора вокруг газовых контрактов, который ведут «Газпром» и Киев, премьер-министр России Владимир Путин дал старт альтернативному маршруту экспорта российского сырья в Европу.

В Выборге запущен газо-провод «Северный по-

ток», который, по задумке российских властей, позво-лит ослабить зависимость «Газпрома» от транзитных стран. Вскоре Москве пред-ставится еще один шанс на-помнить Киеву, что Украи-на может в ближайшие годы потерять до 70% объемов транзита российского газа.

«Украина – наш давний партнер, традиционный. Как и для любой транзитной страны, всегда есть искуше-ние попользоваться своим исключительным транзит-ным положением. Теперь этот эксклюзив исчезает», – заявил 7 сентября на тор-жественной церемонии за-пуска «Северного потока» в Ленинградской области Владимир Путин.

Газопровод «Северный поток» протяженностью бо-лее 1200 км обошелся Рос-сии в €8,8 млрд., что вдвое превосходит изначальную смету. Все это, впрочем, мало волнует руководство России и «Газпром», для ко-торого труба станет подспо-рьем в непрекращающих-ся газовых спорах с Киевом. Запуск «Северного потока», проложенного по акватории Балтийского моря, позво-

лит «Газпрому» позициони-ровать себя в Европе в каче-стве надежного поставщи-ка, выполняющего свои обя-зательства, тогда как ситуа-ция с транзитом на украин-ском направлении все силь-нее напоминает подготовку к газовой войне.

Украина, транспортирую-щая 70-80% российского то-плива в ЕС и Турцию, боль-ше года добивалась от Рос-сии скидки на газ, закупае-мый для собственных нужд. Президент Украины Виктор Янукович, которого в Мо-скве долгое время считали «своим», называет «беспре-дельной» цену на импорт-ное топливо для «Нафтога-

за». В «Газпроме», впрочем, утверждают, что руковод-ство Украины введено в за-блуждение, а цена топлива для соседа меньше, чем у це-лого ряда европейских кли-ентов российского концерна.

С августа конфликт меж-ду Москвой и Киевом лишь набирает обороты. После того как Россия выдвину-ла неприемлемые, с точки зрения Киева, требования (скидка на газ в обмен на вступление в Таможенный союз и продажу местной трубы «Газпрому»), власти Украины заявили, что будут добиваться скидки в меж-дународном арбитраже. Бо-лее того, чтобы ликвидиро-вать десятилетний контракт с Россией, Киев готов разде-лить свою газовую компа-нию «Нафтогаз».

Угрозы, которые доносят-ся из Киева, пока Москву не пугают. В «Газпроме» твер-

Назло упрямому соседу

Виктор Янукович называет «беспредельной» цену на импортное топливо для «Нафтогаза»

Газопровод «Северный поток» протяженностью более 1200 км обошелся России в €8,8 млрд.

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 201112

РОССИЯ

Page 13: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

дят, что действующие газо-вые контракты обязывают Украину покупать минимум 33 млрд. кубометров рос-сийского топлива в год до 2019 года. Обещания Киева снизить закупки иностран-ного топлива ниже этого уровня россияне предпочи-тают не замечать.

В 2010 году Украина про-качала в ЕС около 100 млрд. кубометров российского газа, а в текущем году по-ставки возрастут в связи с увеличением экспорта из России. При условии, что экспорт газа в Европу в 2011 году составит, как обеща-ет «Газпром», 155-158 млрд. кубометров газа, на украин-ские трубы придется около 70% всех поставок россий-ской монополии в дальнее зарубежье. В будущем году, несмотря на запуск «Се-верного потока», ситуация практически не изменит-ся, а вот с 2013 года Украина начнет терять деньги, кото-рые «Нафтогаз» зарабаты-вает на транзите российско-го топлива.

В конце 2012 года, ког-да «Северный поток» вы-йдет на запланированную мощность (55 млрд. кубоме-тров в год), «Газпром» по-лучит более весомый аргу-мент для давления на Укра-ину в ходе «газовых» пере-говоров. Действующие кон-тракты с Киевом не ограни-чивают Москву в объемах

транзита через украинскую ГТС. Напротив, заполнение «Северного потока» «Газ-пром» обязан обеспечить. Если первая ветка «Север-ного потока» будет загру-жена за счет газа, который пойдет в ЕС в дополнение к уже потребляемому евро-пейцами, то для заполнения второй очереди трубы Мо-скве придется перебросить часть транзита через Украи-ну на северный экспортный путь.

К концу 2013 года Украи-на, потеряв более $1 млрд. ежегодных платежей от «Газпрома», все еще будет оставаться основным тран-зитером, прокачивающим в сторону ЕС 70-80 млрд. ку-бометров российского газа в год. Но Москва уверена, что ей удастся лишить Киев и этих объемов топлива за счет другого проекта «Газ-прома» по диверсификации экспорта.

Газовые тиски

Сообщение о запуске «Се-верного потока» стало для Киева не последней плохой новостью, которая пришла от российских чиновни-ков из Выборга. Глава «Газ-прома» Алексей Миллер рассказал журналистам во вторник, что концерну уда-лось более чем после года споров согласовать пере-

распределение долей ино-странных участников в про-екте «Южный поток». Этот газопровод из России через Черное море в Италию и Ав-стрию Москва рассматри-вает как еще один элемент снижения транзитной за-висимости от Украины. По новому договору немецкая Wintershall и французская EDF получат по 15% в «Юж-ном потоке», а итальянская Eni – 20%.

В случае если первая оче-редь «Южного потока», на-целенного на перекачку до 63 млрд. кубометров при-родного газа в год в Европу, будет завершена в 2015 году, Россия сможет к 2018 году снизить транзит через укра-инскую ГТС еще пример-но на 40 млрд. кубометров. В результате транзит через Украину будет сопоставим по объемам с тем, что Мо-сква сейчас перегоняет в ЕС через территорию Белорус-сии. Правда, для того чтобы эти планы реализовались, Москве необходимо еще по-лучить разрешение Турции на прокладку «Южного по-тока» в Черном море.

«Наши украинские кол-леги сели в поезд под на-званием “Дешевый россий-ский газ”, не знают, на какой станции выйти, и не знают, что могут заехать в тупик», – пренебрежительно заявил накануне Миллер, описывая спор с Украиной. В Москве, похоже, уверены, что побе-

дили, но в Киеве явно счи-тают по-другому.

Власти Украины грозят Москве, что в случае, если Россия заставит Украину ку-пить объем газа, превыша-ющий ее потребности, Киев начнет экспорт избыточно-го топлива в Европу. Парал-лельно Киев намерен реа-лизовать программу по на-ращиванию внутренней до-бычи газа, сократить по-требление газа, заменив его углем, запасов которого Украине должно хватить на десятилетия.

Пока же премьер-министр Украины Николай Азаров счел нужным напомнить со-

отечественникам, что «за-крытое окно, утепленные двери и экономное исполь-зование газовой плиты» для Украины сейчас «вопрос па-триотизма и выживания». В последний раз украинцам то-пить дома соломой предла-гал Виктор Ющенко, печаль-ный итог политической ка-рьеры которого должен был бы предостеречь главу дей-ствующего правительства от подобных заявлений.

С августа конфликт между Москвой и Киевом лишь набирает обороты

Президент РФ Дмитрий Медведев на открытии «Северного потока»

Page 14: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Евгения Некрасова

День первый

Таллин. Национальная би-блиотека Эстонии. В моих ру-ках – папка с программкой, оформленная как самиздатов-ская рукопись. На сцене – ми-нистр культуры Эстонии. В зале – Александр Генис, Ан-дрей Арьев, Валерий Попов, Лев Лурье, Александр Флорен-ский, и почти нет свободных мест. В городе, с многочислен-ных афиш, не разбирая читаю-щих и не читающих его, смотрит герой дней – «Дней Довлатова в Таллине». Писатель отреаги-

ровал бы хорошей иронией, но не удивился бы. По словам Ге-ниса: «Довлатов не сомневал-ся, что войдет в состав русской классики».

После церемонии открытия начинается кино. Первым пока-зывают всеобъемлющий фильм Льва Лурье «Живая История. Довлатов». За ним следует «Ин-тимный город» таллинского ре-жиссера Кристины Давидянц. Завершают премьерой Эллы Аграновской «Вы еще будете мной гордиться. Довлатов».

В первой и третьей картинах создатели «следуют» за писате-лем по всему миру. А действие «Интимного города» не выхо-дит за пределы эстонской сто-лицы. Как результат – эта лен-та здесь, в Таллине, смотрится наиболее органично. Из филь-ма мы узнаем, что Линда-Пейпс, 400000-й житель Таллина, иппо-дром – все это было на самом деле, а потом угодило под удар довлатовского «Ундервуда». Почти для каждого персонажа из «Компромисса» в фильме от-ыскивают его прототип. Этично ли забирать реальных людей в свои литературные герои?

Выросшая в Таллине дочь Сергея Довлатова и Тамары Зибуновой Александра отно-

сится к этой ситуации двоя-ко. «Если поставить себя на ме-сто этих людей… Это сложный вопрос. Есть тот, кто обижен, а есть те, кто этим гордится», – поясняет она.

Александр Генис считает, что победителей не судят. «Литера-тура не об этике. Я сам жертва – Довлатов меня вставил во все записные книжки. Но что поде-лать, если это смешно? Тому, кто написал смешно, все прощает-ся», – заключает он.

День Второй.

Начинается с литературно-го симпозиума в Союзе писате-лей Эстонии. Зал маленький, но он легко вмещает все: творче-ские взаимосвязи Довлатова с Бродским, таллинский период, антисоветскость писателя, ге-ниальность довлатовской гео-графии, стиховое начало в его прозе и даже хлестаковщину в «Компромиссе». Между высту-плениями пьют кофе и общают-ся. Это самая светская часть фе-стиваля.

Я спрашиваю у Александры, нравятся ли ей книжки отца. Она отвечает, что в юности ей было смешно. «Как сплетни про знакомых. Потом я перестала читать... Лет пять назад Арьев мне подарил трехтомник. Тут уж я поняла, что Довлатов не смешной писатель – а очень, очень грустный. Такая «непри-каянность», было его жалко по-человечески, очень жалко. Он умер в 49 лет. Как неспра-ведливо – через год букваль-но – эта слава. В метро его каж-дый второй читал в 90-е. У чело-века была потребность писать и быть опубликованным. У него могло быть все», – грустно за-вершает она.

Герой дней

Редактор Эльвира Михайлова – во время экскурсии «По следам Довлатова» у бывшего здания издательства «Ээсти Раамат»

Окна, за которыми раньше располагалось издательство «Ээсти Раамат», где так и не вышла долгожданная книжка Довлатова

Выставка «Сергей Довлатов: от автора».

Национальная библиотека Эстонии

ЮБИЛЕЙ

Page 15: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Второй довлатовский день уходит в подполье. В подва-ле арт-клуба КуКу – выставка эстампов Александра Флорен-ского к произведениям Сер-гея Довлатова. Картинки явно состоят с текстами писателя в близком родстве – вроде бра-тьев или племянников.

День выныривает и оконча-тельно запирается в Эстонском драматическом театре. Спек-такль «Читаем Довлатова» – до-казательство того, как часто «отточенная банальность», от-данная посреднику между авто-ром и читателем, превращается в банальную пошлость.

День Третий.

Самый интересный из всех. Утром Таллин становится до-влатовским «заповедником», читатели – туристами. Экскур-сионный автобус по строчкам вместо дороги завозит пасса-жиров практически в «Компро-

мисс» или «Невидимую книгу». Можно походить по предложе-ниям, поспотыкаться о заглав-ные. Каждое довлатовское ме-сто в Таллине – как сцена из тек-ста. У каждой сцены – свой рас-сказчик. А у каждого рассказчи-ка – свой монолог.

На бывшей улице Рабчинско-го писатель прожил три года. Здесь, у своей бывшей же квар-тиры, нас ждет Тамара Зибуно-

ва. Она – таллинская жена До-влатова, прекрасный мемуа-рист его эстонского периода и интереснейший блогер. Откры-тая, как книга. Ее монолог – о том, что Довлатов был галан-тен и очень обаятелен. Не инте-ресовался Высоцким и Окуджа-вой. Ни с кем не хотел общать-

ся, когда был трезв. По ее мне-нию, таллинский период для него – самый счастливый в Со-ветском Союзе. «Сразу завяза-лись дела с издательством. Он был все время на подъеме», – говорит она. Единственной страстью Довлатова была ли-тература. «Я никогда не знала утром, кем я окажусь сегодня – тургеневской барышней, дека-бристкой или дочерью полков-ника», – вспоминает Тамара Зи-бунова.

Мы переносимся в следую-щую сцену – к зданию бывшей редакции «Советской Эсто-нии». Михаил Рогинский, жур-налист, коллега Довлатова и один из персонажей «Компро-мисса», рассказывает, что бу-дущий классик работал в са-мом незначительном отде-ле газеты – информационном. Писал добротные, невырази-тельные заметки. «Никто, ни в одной из этих заметок не мог провидеть писателя такого

класса. Заветное создавалось им дома», – подчеркивает он.

Страница переворачивает-ся. Ипподром, все еще действу-ющий, и бега вот-вот начнут-ся. Здесь писатель бывал поч-ти каждую неделю – всерьез мечтал разбогатеть. Герой этой сцены – его таллинский друг,

биолог Сергей Боготский. По его убеждению, Довлатов рас-сказывал даже лучше, чем пи-сал. «Это было обворожитель-ное зрелище, он мог часов пять подряд держать аудиторию.

Все опубликованные расска-зы я слышал десятки раз. Они все были разные и менялись по ходу, так он оттачивал эти сю-жеты», – делится он.

У бывшего здания издатель-ства Ээсти Раамат – Эльвира Михайлова, редактор долго-жданной, но не случившейся в Союзе книжки Довлатова. Не-винный сборник запретили к печати из-за рукописи «Зоны» – ее нашли при обыске у таллин-ского приятеля прозаика. Для будущего автора «Компромис-

са» это стало трагедией и пово-дом оставить Таллин. Насколь-ко же сильно тексты из «безо-пасных» «Пяти углов» отлича-лись от «изданного» Довлатова? Эльвира Михайлова считает, что он с самого начала был ин-тересным и профессиональным писателем. «Просто он действи-тельно изменился, перестал быть традиционным. Он стал са-мим собой. А чем плохи тради-ционные рассказы?» – вздыхает она. В конце 80-х Ээсти Раамат захотело опубликовать «Пять углов», но Довлатов отказался. Ему это уже было не интересно.

Вечер третьего дня снова в те-атре. На сцене – Андрей Арьев, Александр Генис, Валерий По-пов и Елена Скульская говорят «О Довлатове по-приятельски». Обсуждается его бережное от-ношение к слову – отношение поэта, а не прозаика. Генис счи-тает, что Довлатова не интересо-вали идеи, а лишь точность фор-мулировок. Арьев утверждает, что ему было важно не просто рассказать, но и услышать от-ветную реакцию. И по Генису, и

по Арьеву – Довлатов умел при-знавать свои ошибки. У Попова он – стратег своей жизни и по-ражений, даже извиняющийся по расчету. Но любая цитата из Довлатова – и смех, как всеоб-щая реакция, объединяет прия-телей писателя между собой и с залом. Потому что мы все – чита-тели Сергея Довлатова. Будет ли он актуален, когда люди пере-станут ощущать «металлическую плиту соцреализма»? Александр Генис уверен, что да – потому, что останется все смешное.

Все это было на самом деле, а потом угоди-ло под удар довлатовского «Ундервуда»

Тамара Зибунова во время экскурсии «По следам Довлатова» у дома, в котором писатель жил в Таллине.

Торжественное открытие «Дней Довлатова в Таллине» в Национальной библиотеке Эстонии

Андрей Арьев, Елена Скульская, Валерий Попов и Александр Генис – разговаривают о «Довлатове по-приятельски»

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 15

Page 16: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Миф о «Черной кошке»Игорь Гамаюнов

Автор этой книги-расследования Ольга Мамонова признается, что была поражена, узнав, насколько киноистория, представленная в культовом фильме «Место встречи изменить нельзя», не соответствует подлинным событиям тех послевоенных лет.

Не было, оказывается, бан-ды уголовников во главе с Горбатым. Не было эффект-ной погони по набережной Москвы-реки, перестрелки, подвала-ловушки, словом, всего того, что в 70-х прико-вывало миллионы зрителей к экранам телевизоров.

А была, говоря современ-ным языком, организованная преступная группа, состояв-шая в основном из молодых передовиков производства

оборонного завода в подмо-сковном Красногорске. В сво-бодное от работы время они по команде своего 25-летне-го вожака Митина приезжа-ли в Москву, входили в при-смотренный заранее магазин и объявляли, вытащив писто-леты: «Всем на пол! Не дви-гаться!» C декабря 1950-го до февраля 1953-го они совер-шили 22 ограбления магази-нов и сберкасс, убив 8 чело-век. Трое из погибших – ра-ботники милиции.

Панические слухи о неуло-вимой «Черной кошке» рас-ползались по Москве и Под-московью. Власти даже ре-шили было сажать «распро-странителей слухов» как про-вокаторов, но информацию о дерзких грабежах утаить не удавалось.

А «парни» тем временем продолжали работать на сво-их станках, получая сравни-тельно неплохие оклады, кто-то из них удостоился даже наград за доблестный труд и чести висеть на Доске по-чета. Между тем работник угрозыска Владимир Арапов (прототип киношного Шара-пова), составив карту престу-плений мифической «Черной кошки», обнаружил: Крас-ногорск на ней – белое пят-но, не тронутое грабителями. Сыщики, боясь ошибиться, привезли в Красногорск тех, кто был свидетелями огра-блений, попросив их высмо-треть в толпе запомнивши-еся лица. Свидетели высмо-трели. За «парнями» устано-вили слежку, нашли их склад с оружием. Взяли их на рас-свете, сонных, без эффектной перестрелки.

Иван Сажин

На самом деле эта книга Елены Николаевой, конечно же, не только и даже не столько для психологов. Она для всех, кто так или иначе общается с детьми, у кого неразрешимые конфликтные ситуации с ребенком вызывают головную боль.

Между прочим, в одной из главок автор мельком замечает, что нормальный ребенок всег-да конфликтен, бесконфликт-ный (беспроблемный) – это нонсенс: растущий человек полноценно взрослеет только в преодолении противоречий с окружающим его миром.

Названия главок забавны, местами анекдотичны, не про-честь невозможно. Вот при-мер: байка № 80. «Вырасту, вый-ду замуж, разведусь и буду жить счастливо». Это слова семилет-ней девочки, так она ответила на вопрос взрослого, что будет делать, когда вырастет.

А между тем байка № 41 утверждает (словами Гете): «Быть человеком значит быть борцом», и потому задача родителей – научить ребенка не пасовать перед трудностя-ми, воспринимать их преодо-ление как необходимое усло-вие содержательной жизни. И далее: «Для того, кто нику-да не плывет, не бывает по-путного ветра». И еще: «Самый несчастный тот, кто не умеет переносить несчастья». Кни-га ориентирует родителей на такие отношения с ребенком, которые бы готовили его к со-противлению негативным об-стоятельствам жизни, коих у нас, к сожалению, предоста-точно.

«Пришедший к психологу человек, – объясняет автор свой способ общения с чи-тателем посредством баек, – окутан механизмами защиты, которые активно препятству-ют возможности отследить по-следствия своих действий на ребенке…» И для того чтобы заставить родителя (и читате-ля) критически оценить соб-ственное поведение в семье, формирующее программу жизни ребенка, нужен именно такой, как бы сторонний, «ми-фологический подход».

Книга Елены Николаевой, без сомнения, должна стать настольной для всех родите-лей, озабоченных будущим своих детей.

Елена Николаева. «111 баек для детских психологов»

Панические слухи о неуло-вимой «Чер-ной кошке» расползались по Москве и Подмосковью

Для того, кто никуда не плы-вет, не бывает попутного ветра

Ольга Мамонова. «Последняя банда»

Такие трудные родители

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 201116

КНИЖНЫЙ РЯД

Page 17: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Если вам скучно, опусти-тесь в море с аквалангом и хватайте за хвост пер-вую попавшуюся акулу. Или купите парашют, за-крепите его покрепче на спине и прыгайте с крыши соседского дома. А лучше – возьмите билет на поезд «Алматы – Нукус».

Мы ехали из Самарканда в Уч-кудук. Алматинский поезд опоздал на три с половиной часа. Никто не возмущался. Пассажиры сидели на сумках, молчали. Я лежал на рюк-заке, дремал. Сумерки.

Посадка выдалась сумбурной, но тихой. Проводники были в шор-тах и майках. Женщин-проводников в Узбекистане я не видел. Только мужчин – как правило, толстых, с золотыми зубами.

Плацкартный вагон. Мы проти-скивались вперед. Людей здесь было явно больше допустимого. На наших местах уже лежали. Я вздох-нул. Опять нужно спорить, доказы-вать. Грохнул на пол рюкзак, едва не придавил кому-то ногу. Достал из кошелька билет, затем пальцем ткнул в номер над лежаком. В от-вет мне протянули два других биле-та, проданных на это самое место. Обычное дело. Я понял, что спорить не о чем. Пришлось тесниться.

Вагон рассчитан на 54 пассажира. Нас тут было больше сотни. Такого я не видел даже в общих вагонах.

Рюкзаки мы забросили на тре-тью – багажную полку. Но вскоре их оттуда пришлось снимать: там уже была чья-то постель.

Захотелось чаю. Заглянул к про-водникам. В тесной кабинке сидели семь человек. Попросил два стака-на. Мне протянули две грязные пи-алы, в такие не вольешь и на три глотка… Но я не расстроился – все равно кипятка не было.

Пассажиры сидели грязноватые, густо пахнущие чем-то настойчи-вым, кислым. Волосы сбиты колту-ном, одежда мятая и серая. Много детей, в том числе грудных.

Душно. Счастливы были те, кто лежал напротив приспущенных окон; ветер обдувал с них пот. Од-нако ночью им будет хуже, пото-му что ветер станет холодным, ко-лючим. Одеял у проводников не нашлось. Они, словно заморскую сказку, услышали от меня прось-бу выдать обещанное по билету по-стельное белье. Полученные мною две тряпки-простыни я отдал сосе-дям.

По вагону непрестанно сновали продавцы самсы, платков и… сер-визов.

Ночь была тягучей, беспокойной.Спали везде – на всем, что ка-

залось достаточно плоским и твер-дым. Пространство между нижни-ми полками заложили поклажей. Получилась одна большая кровать. На ней лежали по шесть человек (под столом, как правило, устраи-вался ребенок).

Весь вагонный коридор был за-бросан одеждой. Тут спали женщи-ны. Здесь же копошились голые младенцы. Прогулка к туалету была

долгой и опасной. В ногах подраги-вали маленькие головки и ручки. Некоторые дети не выдерживали духоты, кричали.

О туалете рассказывать не хочет-ся. Скажу только, что пользоваться им можно было непосредственно с порога. Идти к унитазу было заня-тием чистоплюев.

Во время остановок вагон напол-нялся комарьем.

Проводники курили в своей тес-ной коморке. Пахло табаком. В там-буре стояли двое – пьяные. Обни-мались. Ржали. Тоже курили.

Сидевшие напротив нас старики ужинали. Объедки сбрасывали под сидение. Со мной заговорил муж-чина. Рассказал о том, как положен-ное за икону яйцо не портилось до следующей пасхи. «Сам видел! По телевизору показывали!»

Дремать приходилось сидя. На плечо мне заваливалась пух-лая узбечка. Я сам заваливался на мужчину, все еще рассказывавше-го мне о пасхальных яйцах.

За два часа до рассвета я про-снулся. Поезд ехал по выжженной, безлюдной степи. Надо мной, рас-ставив ноги между двух верхних по-лок, сидел проводник. Он вывора-чивал лампу. Над боковыми пол-ками второй проводник откручивал перфорированную крышку потолка. Заметив мое недоумение, он про-молвил: «А вы спите, спите. У нас тут ремонтик небольшой».

Спать не хотелось. Тем более что вскоре подошли еще двое – в май-ках; они растянули мешки и чего-то ждали. Проводник просунул в по-лый потолок руку, вытащил свер-ток, бросил его в мешок. И пошло – поехало. Один сверток за дру-гим. Сотни свертков. Заполнен-ные мешки отставляли, придавли-вая ими спящих на полу пассажи-ров; раскрывали новые. Вслед за свертками полетели ботинки. Лаки-рованные. С длинным носком. Ры-жие. Черные. Все это падало вниз,

в горло ненасытных мешков. Про-водники скребли потолок баграми – иначе не достать то, что спрята-но глубже. Полчаса спустя переш-ли к соседям.

Пассажиров казахская контра-банда не удивляла.

Утром мы прибыли в Учкудук. Вокруг – барханы, такыры, саксаул.

Глядя на отъезжавший по-езд «Алматы – Нукус», я подумал о прочитанной еще в Самаркан-де брошюре «Узбекистан – стра-на туризма». В ней описывалось «ускоренное развитие туристиче-ских комплексов, культурных цен-тров»… Лучше бы о транспорте своем написали. Точнее – о плац-картных вагонах.

Дурдом на рельсах

Если вам скучно, возь-мите билет на поезд «Алма-ты – Нукус»

Евгений Рудашевский фото автора

Поезда идут в Нукус через Учкудук

Железнодорожный вокзал в Учкудуке

Дорога в Учкудук

Узбекская железная дорога

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 17

ЖИЗНЬ

Page 18: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Р. Ашрафли

Проживающий в Финляндии азербайджанский режиссер, заслуженный деятель Финляндии Кямран Шахмардан родился в 1972 году в Баку. В 1999-м году он окончил режиссерский факультет Стокгольмского (Швеция) университета культуры и искусства, немного проработал в Баку, а потом перебрался в северную страну, где создал и руководит театром в городе Иматра.

– Какова роль критики в театре сегодня?

– Так как театр во всем мире переживает кризис и формируются новые на-правления, на место старого классического театра при-ходит новый синтетический театр. Именно для анализа и воспитания зрительского вкуса нужны критики. Не-маловажны они, «критики», и для создателей спектакля.

Говоря проще, критик ни-чего не создает. Он помога-ет проанализировать и по-нять то, что создали другие. И поэтому критик должен обладать высоким профес-сионализмом и бескорыст-ной любовью к искусству.

Критика должна быть конструктивной, строгой, но справедливой. Послед-

нее немаловажно, потому как критик имеет дело с «ху-дожником», который обыч-но является натурой эмоци-ональной, ранимой и безза-щитной.

– Каковы особенности критики в литературе, кино, телевидении и театре? Имеются ли какие-то серьезные отличия и схожие моменты?

– Конечно же, профес-сиональный критик может охватить собой широкий спектр вопросов в кино, теа-тре, музыке, литературе. Но я сторонник узкой специа-лизации критиков. Так как в каждом из перечислен-ных вами видов искусства есть тонкие нюансы, кото-рые могут знать специали-сты, изучающие именно это направление.

И поэтому критиками должны быть только про-фессиональные критики, не писатели, не журналисты и даже не искусствоведы. Только критик, знающий свой предмет, имеет право критиковать.

– В последние несколько лет наблюдается некоторое оживление

в азербайджанском театре. Ставятся новые спектакли, но нередко можно услышать, что все еще чего-то не хватает. Как вы считаете, в чем все же недостатки современного азербайджанского театра?

– К сожалению, не хватает узкопрофильных специали-стов, таких как стенограф, художник по свету, звуко-режиссер, ассистенты ре-жиссера... Это необходимые профессии, на которых дер-жится театр. Мне кажется, что надо чаще отправлять наших молодых специали-стов стажироваться за гра-ницей.

– Как вы считаете, чего не хватает нашему театру больше: ярких идей, талантливых режиссеров, средств?

– Каждый театр должен иметь свое лицо и свой не-повторимый почерк в актер-

ской игре, которая, в свою очередь, должна оставлять яркие впечатления у зрите-ля. И все это достигается в процессе работы режиссе-ра с актером. Я уверен, что надо дать больше возмож-ностей молодым режиссе-рам, чтобы они эксперимен-тировали. Дорогу осилит идущий.

– Расскажите, пожалуйста, о себе. Как давно живете в Хельсинки? Над чем работаете? Каков уклад вашей жизни? Несколько слов о семье и будущих планах...

– Я живу в Финляндии уже 14 лет. И это мои луч-шие годы. Я получил здесь образование, профессию, дом, семью: жену и дочь. Я бы сказал, что Финляндия стала для меня второй ро-диной. Я работаю в театре, который очень люблю, с людьми, с которыми я дав-но знаком. У меня фести-валь, который стал государ-ственным.

Я живу с женщиной, ко-торую уважаю, которая ро-дила мне самое прекрас-ное создание в мире – Чи-нару. Путешествую по миру, ставлю в разных городах. Можно сказать, что я счаст-ливый человек, хотя по-нятие «счастье» – относи-тельно. Нам всегда чего-то не хватает и это что-то не

Неповторимый почерк театра

Дорогу осилит идущий

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 201118

РУССКИЙ МИР

Page 19: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Российской посольство во Франции 17 сентября впервые организует конференцию русской диаспоры для решения проблем россиян во Франции и сохранения эмигрантского наследия. На форуме будет создан постоянный рабочий орган по этим вопросам, сообщило в субботу российское диппредставительство.

Инициатива проведения конференции исходила

как от посольства, так и от проживающих во Франции россиян. Для участия в «Рус-ском форуме» планирует-ся собрать «представителей различных слоев и поколе-ний наших соотечественни-ков, руководителей много-численных русских органи-заций, действующих в самых разных регионах Франции».

«Во многих странах суще-ствуют координационные

советы, которые облегчают объединение всех усилий. Ожидается, что на форуме будет избран рабочий орган из 10-15 человек, представи-телей разных организаций, чтобы между общими кон-ференциями всех организа-ций достигать обозначен-ных целей», – сказал пред-ставитель российского по-сольства.

На сегодняшний день уча-стие подтвердили 110 чело-век. На конференции будут работать группы по «насущ-ным вопросам жизни и дея-тельности русской диаспо-ры во Франции, объедине-

нию усилий всех ее слоев по сохранению историческо-го и культурного наследия «русской Франции», укре-плению позиций русского языка, деятельности русско-язычных СМИ, поддержания и развития экономических, научных и культурных свя-зей соотечественников с их исторической Родиной».

«Очень многие делают ак-цент на сохранении рус-ского языка среди постоян-но проживающих здесь со-отечественников, на препо-давание русского языка во Франции», – сообщил пред-ставитель посольства.

Организаторы также рас-считывают на участие пред-ставителей российских госу-дарственных и обществен-ных структур, в том числе Россотрудничества, Прави-тельства Москвы и фонда «Русский Мир».

По завершении работы конференции будет принят итоговый документ.

xxx

Посольство РФ в Париже

дает нам покоя. Пока мы ищем это, мы живем.

О будущих планах расска-зывать не буду, потому как суеверен. Одно могу сказать точно. Баку для меня зани-мает первое место, и я всег-да буду возвращаться туда, чтобы увидеть свою мать, чтобы увидеть своих дру-зей, чтобы почувствовать запах Каспия.

– Как вы можете прокомментировать произошедшую недавно в Норвегии трагедию...

– Если ты переселяешься в чужую страну, прежде все-го тебе надо знать и принять язык и культуру общества, в котором ты собираешься жить. Ты можешь быть сво-бодным в своих взглядах, но должен уважать страну, с которой ты пытаешься свя-зать свою будущую жизнь.

Я могу сказать со всей уве-ренностью, в моей семье идея мультикультурности состо-ялась. Я азербайджанец-мусульманин, моя жена эстонка-христианка. А наша дочь – плод мультикультур-ности. Ей 10 лет. Она ходит в школу с английским укло-ном и уже прекрасно гово-рит на пяти языках. Лично я говорю с ней только на азер-байджанском.

Конечно же, европей-цев пугает исламская экс-пансия, но произошедшая в Норвегии трагедия нети-пична для Европы. И я уве-рен, что будущее мира – в мультикультурности.

Конференция российской диаспоры

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 19

Page 20: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Встреча уважаемых гостей хлебом и солью

Никита Морозов

2 сентября в Душанбе открылся Российский центр науки и культуры (РЦНК). Символично, что это знаменательное событие произошло в ходе официального визита президента России Дмитрия Медведева в Республику Таджикистан.

В торжественной церемо-нии открытия приняли уча-

стие первый заместитель ми-нистра иностранных дел Рос-сии Андрей Денисов, руково-дитель Россотрудничества Фа-рит Мухаметшин, министр куль-туры Республики Таджикистан Мирзошохрух Асрори, министр образования Республики Тад-жикистан Абдуджаббор Рахмо-нов, представители культурной, научной и образовательной об-

щественности республики, рос-сийские соотечественники, жур-налисты.

Андрей Денисов в своем вы-ступлении, в частности, ска-зал: «Это очень торжественная и волнующая минута – как для Таджикистана, так и для России. Мы открываем не просто центр, мы открываем своего рода сим-вол тесной дружбы между на-шими народами, нашего взаим-ного культурного, гуманитарно-го тяготения».

Вниманию участников це-ремонии открытия были пред-ставлены фотовыставка «Рос-сия Сегодня», выставка книг о России, переданная в дар РЦНК Домом русского зарубежья им. А.И.Солженицына, мультиме-дийные презентации проек-тов «Сочи-2014», «Универсиа-да в Казани-2013», «РОСНАНО» и «50-летие полета в космос Ю.А.Гагарина». Высокие гости

В Душанбе открылся Российский центр науки и культуры

Приветственное слово руководителя Россотрудничества Фарита Мухаметшина

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Page 21: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Ольга Дементьева

4 сентября в Афинах на 40-м Всегреческом фестивале книги состоялось открытие экспозиции Россотрудничества, посвященной 50-летию первого полета человека в космос. Фестиваль продлится до 18 сентября. В нем принимают участие более 150 греческих издательств. По прогнозам организаторов, выставку посетят более 1 млн. человек.

Впервые за 40-летнюю историю проведения

Фестиваля его участником-соорганизатором является зарубежная страна: Россия.

Фестиваль открыл прези-дент Греции Каролос Папу-льяс. В рамках церемонии открытия он посетил пави-льон Россотрудничества. Ру-ководитель представитель-

ства Россотрудничества в Греции Александр Хоменко ознакомил Каролоса Папу-льяса и сопровождающих его официальных лиц с экспози-цией выставки, рассказал о праздновании 50-летия по-лета первого человека в кос-мос и о пребывании Юрия Гагарина в Афинах в рамках

его дружественных визитов в зарубежные страны.

Экспозиция, представлен-ная на российском павильо-не, была организована в соот-ветствии с Указом президен-та России и в рамках взаимо-действия представительства Россотрудничества и Ассоци-ации издателей Греции.

Руководитель представительства Россотрудничества Александр Хоменко знакомит президента Греции Каролоса Папульяса с выставкой, посвященной 50-летию полета Юрия Гагарина в космос

Президент Греции Каролос Папульяс осматривает выставку

Российский павильон на Всегреческом фестивале книги

посвящен 50-летию полета Ю.А.Гагарина

посетили урок русского язы-ка для детей российских соот-ечественников, проживающих в Душанбе, пообщались с юны-ми членами шахматного клуба и изостудии, действующих на базе РЦНК. Большое внимание привлекли презентации Элек-тронного читального зала Пре-зидентской библиотеки имени Б.Н. Ельцина и Информационно-образовательного центра «Рус-ский музей: виртуальный фили-ал».

Ключевым моментом демон-страции возможностей РЦНК стала видеоконференция с Москвой, которую проводил заместитель руководителя Россотрудничества Игорь Мо-розов. Высокие гости и препо-даватели русских школ в Тад-жикистане смогли напрямую пообщаться с представителя-ми ведущих российских вузов, в частности, с ректором Госу-дарственного института рус-ского языка им. А.С. Пушкина Юрием Прохоровым.

Игорь Морозов вручил мо-лодым душанбинцам сертифи-каты на получение высшего об-разования в ведущих вузах Рос-сии. А педагогам были пода-рены нетбуки-трансформеры, с помощью которых они смо-гут получить доступ к рос-сийским образовательным, информационным и культурно-просветительским ресурсам.

Фарит Мухаметшин дает интервью российскому телевидению

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 21

РОССОТРУДНИЧЕСТВО

Page 22: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

Виктор Гущин

В Риге прошла конференция российских соотечественников, проживающих в Латвии, Литве и Эстонии. Обсуждали права национальных меньшинств в странах Прибалтики, судьбу и перспективы русского языка в этом регионе.

Наибольшую роль рус-ский язык играл в го-

сударственной и культур-ной жизни Литовского го-сударства, напомнил пред-седатель Совета российских соотечественников Литвы, доктор философских наук Андрей Фомин. Еще в XIII–XVI веках русский язык был основой культурной жизни

Великого княжества Литов-ского, а при великом князе Витовте стал языком дело-производства. С конца XVII века начинается вытеснение русского языка в этих кра-ях польским, но уже в кон-це XVIII века русский язык возвращается в качестве го-сподствующего языка го-сударственной, обществен-ной и культурной жизни, ка-ковым и остается практиче-

ски до 1918 года. И даже по-сле возникновения незави-симой Литовской Республи-ки, в предвоенный период, культурную среду определя-ли русские эмигранты. Се-годня русский язык в Литве – один из иностранных.

Несколько иначе ситуа-ция развивалась на терри-тории современных Латвии

и Эстонии. Здесь на протя-жении многих веков безраз-дельно господствовал не-мецкий язык. В то же время до второй половины 1930-х годов в Латвии действовал принятый в 1919 году за-кон о школьной автономии, который закреплял за рус-ским языком статус языка получения среднего образо-вания. Кроме того, согласно регламенту тогдашнего сей-ма Латвии, русский язык на-ряду с латышским и немец-ким был официальным язы-ком парламента. После ан-тидемократического госу-дарственного переворота 1934 года все эти преимуще-ства у русского языка были отняты. Не отвечает дей-ствительной его роли в жиз-ни страны и нынешний ста-тус русского языка как ино-странного. «Нельзя безнака-занно топтать свой народ, а русское меньшинство – это неотъемлемая часть народа Латвии», – выразил общее мнение доцент Балтийской международной академии Константин Матвеев.

Сопредседатель Латвий-ского союза граждан и не-граждан Владимир Соколов заявил, что считает ныне русский язык в Балтии по-литически репрессирован-ным. По его мнению, от-ветственность за сохране-ние русского языка и куль-туры русского националь-ного меньшинства в Лат-вии должен разделить Ев-росоюз, включивший в свой состав страну с традицион-но проживающим в ней рус-ским населением.

«Существует неписа-ное правило: если носите-ли языка проживают на дан-ной территории 100 и более лет и их численность дости-гает 20%, то такому языку присваивают статус регио-нального. В Евросоюзе кри-терий ‘‘100 лет’’ соблюден в законах Венгрии и Поль-ши, а критерий ‘‘20%’’ – в за-конодательстве Словакии и Финляндии», – напомнил Соколов. Все это лишает за-конных оснований решение латвийских властей присво-ить русскому языку статус иностранного.

Заместитель председате-ля Русского собрания Лит-вы, член Всемирного коор-динационного совета рос-сийских соотечественников

Рафаэль Муксинов предло-жил российским соотече-ственникам Прибалтики по-следовать примеру прожи-вающих за пределами своей исторической родины ли-товцев, которые еще в 1948 году приняли Хартию ли-товцев мира, согласно по-ложениям которой они жи-вут, сохраняя свой язык, культуру и идентичность. И в России существуют фе-деральная и три региональ-ные литовские культурно-национальные автономии. «Литовский мир расши-ряется, а русский мир ску-коживается. России в этой сфере следует работать с той же Литвой на паритет-ных началах», – подчеркнул Муксинов.

Резолюция «О правовом положении и правовом ста-тусе русского языка в стра-нах Балтии», принятая на конференции, ясно свиде-тельствует о воле наших со-отечественников бороться за свой родной язык.

И России нельзя оста-ваться сторонним наблюда-телем.

Репрессированный язык

Сопредседатель Латвийского союза граждан и неграждан Владимир Соколов заявил, что считает ныне русский язык в Балтии политически репрессированным

Литва – член Евросоюза и должна подчиняться правилам ЕС, где культуру и язык нацменьшинств власти поддерживают, а не разрушают

Член Всемирного координационного совета российских соотечественников Рафаэль Муксинов

Русское меньшинство – это неотъем-лемая часть народа Латвии

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 201122

МОСКОВСКИЙ ДОМ СООТЕЧЕСТВЕННИКА

Page 23: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

7 сентября 2011 года на Мировом политическом форуме в городе Ярославле состоялась презентация доклада «Жить вместе. Как сочетать многообразие и свободу в Европе XXI века». Ранее доклад был представлен в Берлине, Лондоне и Риме.

Основные положения доклада «Жить вместе» прокомментировал представитель Русской Православной Церкви при Совете Европы игумен Филипп (Рябых).

Что в докладе вызывает положительную реакцию?

Сегодня для многих Европа ассоции-руется исключительно с Европейским Союзом, в который, например, ни Рос-сия, ни Украина не входят. Мне кажет-ся, это важно, что именно Совет Евро-пы, объединяющий 47 стран-членов, открыл дискуссию о том, что есть Ев-ропа и какой мы ее хотим видеть в бу-дущем. По крайней мере, этот взгляд на европейское будущее изначально не предполагает новых разделительных линий на континенте и деление евро-пейских стран на первосортные и вто-росортные.

В докладе подробно рассматривает-ся самая острая проблема современ-ной Европы – положение мигрантов, прибывших из стран с неевропейской культурой, и отношение к ним корен-ных европейцев.

Наряду с другими объединения-ми гражданского общества в докладе признается роль религиозных общин в формировании общественных настро-ений в Европе, а также их участие в де-батах об общеевропейской судьбе.

Хотелось бы отметить еще один по-ложительный пункт доклада: призна-ние нетерпимости и враждебности в отношении христиан не только в тех европейских странах, где христиане составляют меньшинство, но и там, где они представляют собой большинство. Более того, само выделение этой про-

блемы в отдельный пункт представля-ется определенным достижением.

Что в докладе заслуживает критики?

В докладе констатируется важней-шая проблема Европы – снижение рождаемости и зависимость развития благосостояния европейских стран от рабочих рук из неевропейских стран.

Авторы утверждают, что, если Евро-па желает и далее экономически раз-виваться, то ей нужно научиться жить в мире с прибывающими трудовыми мигрантами. Однако почему-то до-кладчики ничего не говорят о необ-ходимости усиления политики, на-правленной на увеличение рождаемо-сти, поддержку семейных ценностей

и многодетности коренного европей-ского населения.

Вот еще один важный момент. В до-кладе говорится о проблемах соблюде-ния прав только мигрантов, прибыв-ших из стран, не входящих в Совет Ев-ропы. О проблемах коренных народов, переезжающих из одной части Европы в другую, говорится в общих чертах, а особое внимание уделяется только цы-ганам.

В то же самое время огромное число граждан из Восточной Европы трудят-ся в странах Европейского Союза. Они сталкиваются с не меньшими трудно-стями и враждебностью, чем неевро-пейские мигранты. Для Русской Церк-ви это особенный вопрос, так как мно-го ее чад из Беларуси, Украины, Мол-довы и России отправляются на за-работки в Западную Европу. Неред-ко западноевропейские СМИ создают очень непривлекательный образ рус-скоязычных людей.

На мой взгляд, стоит обратить вни-мание и на то, каким в докладе созда-ется образ подавляемых мигрантов и нетерпимого большинства, которому якобы свойственна ксенофобия и ра-дикализм. Конечно, заслуживают ува-жения и поддержки высокие гумани-тарные стандарты доклада, утвержда-емые в отношении мигрантов. Одна-ко представляется, что они не должны превышать стандарты жизни подавля-ющего большинства граждан той или иной страны. К сожалению, в докумен-те очень мало предложений, направ-ленных на защиту прав большинства и снятие беспокойств его представи-телей.

Еще один важный момент в докла-де – проблема столкновения между «религиозной свободой» и «свободой слова». Авторы подчеркивают важ-ность защиты права высказывать та-кие мнения, которые могут не нра-виться другим группам граждан. Од-нако они не определяют, где прохо-дит та грань, за которой начинаются оскорбление и унижение.

Патриархия. Ру

Европа XXI века: можно ли жить вместе?

Представитель Русской Православной Церкви при Совете Европы игумен Филипп (Рябых)

Cамая острая проблема Европы – положение мигрантов и отношение к ним коренных европейцев

№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 23

ПРАВОСЛАВНЫЙ ВЕСТНИК

Page 24: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (19 – 25 сентября)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

24 № 34(4857) 16 – 22 сентября 201119.09 ПОНЕДЕЛЬНИК

����������������������������������������- ��������������������������������������������������� !��� �"��#�����������$�!�%&�'��(� ����������)���������*� ���'���������+,.����/��(����� ���������#����������01����� %&�!������ ��2�������(����� �����2�#���3��*��4�3��������������������+�1�� ������������2�����5���1�����������6��4��,����#������#���7��!��8������������7 ���!�����'�� �!�� ������������#�#����� �&�'�9���/�*"������������3�����(� ��*��#�����:��/*�#�#���,���0��� �*��������������#����������!� �&"��������3��9�����'����;���������#����1�%���� ����

�������0����<������4�������2����+,.��#���=�*�4����4�#�������������#���� ������������%4�#�#���$�����(� ��>;�1���*;�4�?����3��.�-�� 4�@��4��������2����������:����4���#������#���,���$��A����/������!�*�4�������$�&�������*�%&�A��4�B�����$�� �� ��4�2�#��$������� ��/*4�:����>$��� �4�2�����7��� %/�!�/�/"�4����>A��4��#���5���/�/�(�� ��/�4����>A��4�������������,���7�� ��9��C����4�8������������,���D.������*4�3��!��9�����4������3�*/�&�E.���4��#���,���)�/�����*>2�4#�����,���@������*�4������:����4FG�������?���!���4�������:�����H�4�������:������.�����4�����,���:�������!�9!���I=�� ��4�#�����3��.���������4

���������:�����/�4�������B(���4�8�#������#������#����#����5� ��4�@�� %1�&-����'����A��� ��4��������#������2������8�����#����7�(�!�*4�����<�����*���1����4������������!��4�����7�!�'���*9�%;4�#�#���,���J�������!��%>#�4�2�#���3����������*�'�� �����4������?� ���/���'��� % ��/�4�8�#���,���@���:���� ��4�����,���?��;���4�:� ��C�����4#�����,���J �����&�4���#��@����%&�'���!������4�����)��/�� �����'�;����%�4��:�����&�7������4

������?��/���*� ����!��=��������$����.���/%��8�����K����'���!%��������,�������(�����3������A�;�>�#�4���4�L ���4M�������,���N���7�����6��>�#�4���4������?�������!�����#�����5�����9����������*"�������+,.��3��O�%� ����������* ����/����.���/%�2������#�����,�������(�����3������A�;�>���4���4�������8�����������5������/��������������2�����,�����&�%����!�� �*�>�4�7����������1��� �4��4�������������)���1�������7������������������,���N���7�����6��>�#�4�8�4#�����7�&1��� �/����������+,.��$�&���� �&����1O��

�2�����3�������1����*���/�!�*�������:�������%&�'�'���8���$,.��5(���������'�444��8�����$�������!��������#���3�����'��������� �!�6�������4������3�����'��������� �!�6������4������������3�!�/����&����������������#�����5'%�����!���=�� ��(���1���- ���*���#������#���B!�����(�� ������4�������������D(�� ����<��������#������#���������P������!����� ���(��

�2������������������Q���/>��� ����Q�����>R��%&�������4�������������������$,���3����=1���*���'���-���:���(��*���#��4���3���/�����S������ ����-����� �B�!�=�������������$,.��I�'���!�������� ����8������#����$,.��R���1�%&�'���(����)������%�T���.�6�*������ %&�P��!!����2����+,.��5;��9�E�������*"�4�����$,���U��/����U��/��"������4���5'*���! �&����L3����=1���*�$�� ����M���)�'�=�'��- �!�����������$,���Q��;���>�'���6�3������4�����4���U���T������� ��$,.��� ��9�!�%;�/�! �9������8�����0���������A���7� %����3����=1��������'��������7�/%&�/��!A�&�!�9!���

�����������������4�8�����3�������'��/�4��������������������� �� � !%�4��,�4�������?��!V>(���!�4���/�6��*������!�4�������Q������9� ���4���#���#��������%1�&�%��'�;�9!���*����(�����(� �1�� ������������A� ��� �4��,.4������T�>��A>���4�$,.4��#������#������#�����#��7��%��*4����������������#���5(�����=� ��4��,�4�#�#���������$���� �������������:�����*�I�- ��� ��4��,64�������:�6���������%��&�4�������N�6����'�!�*�4��9��������<������4������������K ��%�����1�!��4��,64�������7��� �'���� � �����/��4�2����B ���������4�I� �I��!��4�2����3��*!���!�&�� �&4��$*���&� �'����4���������� �*�$��� ��4��#����������3���� ����#��4�8�����T���������C������ �����;�/������-C�6�4��,.4������������7��!6�����'����9�A��4��,�4������:���!���4�$,.4���������!�;�1��� �����4����>A��4������7��%��*4��>&�1��4��������� ���9��4��,�4��>���4

�2������� �����4��,�4�������������)��'���������%&�9� O��'�!���%-A�&�4�$,�4��#���3����=1���*�:�!�����(��!�� �&�4�$,�4���������OA��/���!O9�"���,�4�8�����2���!�� �4��,�4�8�#���)��(>)��(�4�+,.4�#������#�#������#������#���D����A�4���#���:��O��*�5��/'��!�� 7�����4�$,�4�������3����=1���*��9����@����4�$,�4�2�����3�'��%�!�1���4��,�4�2�#���J���%��*�A�����4��,���#���?�������4�8�����:������%�4��,�4������Q� ��������;�/�*�4��,�4������J O !�%&�!������4�+,.#��������#���2���!�� �4��,�������U����0�������;�'���/���&�4�I�1A��4������+,.��3��!�����T� ����4�������= ������$�������4��,�4

�#�����<�������4��,�4���#���3�����3E����'����%�4$,�4

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������� �����8�#���#�����,���b�.�*��!�&�/��� ��/*����#�������������������4.���/�������������������)������(��&���(��* %����������������������)��������6��(��* %���������������,��������'��*!�1�%��/�A��-������#������8�#���,���)����� ��A'�(��������,���B ���� ����*�����������2�#���:������ ��/����������+�!4.���/

����������#����8������8�#�����������#������- ��������������#����8������8�#��7��� %/�����/��������������������,���T��%&���%�����#�����#����������,�������/���� ��/������������������2����,���:%!�=C�&�*��>%&� �����������#���,���5���1�����������6���#����J������1��� ��#�����,���3�� ���������=�� �����#��������7�/�&�%&���!�����+,.��T��� �&�'���/��2����Q����*�'���A��� �&�8�������������>A����:���� ����8�����������,���7��!6�����'����9�A���������������3�!�����������#������#��7'���� �3�!�������*;�������#���,���7 ��%>��#��������#���,���3������%������3� ��1�4�)��*�I���

������������7���!�������#��$����.���/�777<������+,.���������1� �=�� �'��!���������������/�(� ����#��+,.��:�&�����/������8����+,.��P����)�����������#��+,.��J�(�!���N�!;�� �������#��+,.��N��'�9�/�A��%���� �&���������+,.��5���� ��&��� %��������C������#����+,.���������9!���*��������)����*'%�2����)������&���%

�������,���R��� �!*C�&�06:35, 07:35 Kids Time�2����$,���3����=1���*��9����@������������������������3�!V�/������$,����9�/��!9�����#����������������������<�'��������#��������������������3�(�!�������+,.��T�/����(�������,���71����� %� /������#�#��J!�� �� �&����*�>� �A��/�/�"������,���3�'��%�!�1���15:50, 16:55 Teen Time�������,������&�����9�A�������,������ �*��������������,���5�1�*��%��!�/�;� *&��>��������������,���:������%������������7'�����'�������#��5�6%���!�������P.�����%#������������ %&� (�*!�����7��9����� %����!���&�#����+,.��5�����3��E��� �.���/���J�����&���(��������J������1j���#��:�C������������$�����)��'� ��6���&��������2����J������1j�)�������������$�&�����/� �

������T� ���H�����������/�������%&�!������ ����#����8������� ���*���*�'�� !�� �� � !�;��8�#����������,����������+�������������J � !��*�9� ��4�7'�����%��!���/��������+,.��T�(��6%����#�����T�� ��E���������� ���������������,���P! �������������� �&�'�9���/�*��8�����:j���>�� ����������J � !��*�9� ��4�@������% �=��(�����$��(�A�k�������#�����Q���/���#�����:l���>�� �����#�����:l���>7'�����#�����Tj ���H��#���+,.����1������/�*�����������1��&�E.��

�2������#������ �=�/�/�"�������,���B�����������(���!�%;� !� �6�����������8���������'� �������#����8�#���$���������I������/��������������,���<������������������������#���,���J�&6� H�������#���,���:���9��C��%� �!�/%��������,������ �������/��(��������)����� ��������������8����$�A��o�/�!�����2�������/>��������������,���0�� �����������,���$�*�'��������*��*�*�����������#���,���<�����%��'�6��%���#����,������ �������/��(�����������,���7 ��;V������ �������������������� H��������������� ����

�����7�����*�%&��'�����������7��%��*���!�����������8�����,���D.������*4�3��!��9������8����,���7��!��������������,���?��;���4�:� ��C����������������,���$����*4�B�'%����*��#�����,�������9�%&�'������>������������#�����>A����3�����(� ��*���������,���7��!����2�#����#����@�������!�1����'�� ����������Q�!������%&���!�*����������������#��7��%��*�������������)����1����*���1�������,���)��/�������*�'���6�*�#���+,.��$�/�*>��:� ��C����������+,.��@�����I������3�9����*�� �!�������2����,���)��!���*���

���������������������8������������J� ��������H����������8��������������#�����������#�����7�������� � �����*����9����� ����&�������$,���@�'�����&���'�A������'�/�C���������)����������A����7/���p/����������������7�/�&�%��!��/%���������8�#�������(��/��>����������������/�A�%���#�#����#���+,.��T�� ����!�� �*����2����+,.��I=�� �>/���� �>#�����������7�4�B ��������������U�������!�� �������������,���B�����%>���������������'������#�����B��= �*��� �'�������4�Q���.�!��������qrtuvwxry4Gt�������������,���J�������'��*!������������,���J�������'��*!��4�3�����'������-/����������2�#���,����%�*1�����!�����1��

Page 25: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (19 – 25 сентября)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

25№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 20.09ВТОРНИК

���������������������������������������� ��������������������������������������������������� !��� �"��#�����������$�!�%&�'��(� ����������)���������*� ���'����������0��� �*�����������4��,����#����������01����� %&�!������ ��2�������(����� �����2�#���3��*��4�3��������������������+�1�� ������������2�����5���1�����������6��4��,����#������#���7��!��8������������7 ���!�����'�� �!�� ������������#�#����� �&�'�9���/�*"������������3�����(� ��*��#�����:��/*�#�#���,���0��� �*��������������#������� %������������#���������1�%���� ����

�������0����<������4�������2����+,.��#���=�*�4���4�#�������������#���� ������������%4�#�#���$�����(� ��>;�1���*;�4�?����3��.��� 4�@�4��������2����������:����4���#������#���,���$��A����/������!�*�4�������#�����,���@������*�4�2�#��$������� ��/*4�:����>$��� �4�2�����7��� %/�!�/�/"�4����>A��4��#���5���/�/�(�� ��/�4����>A��4�������������,���7�� ��9��C����4�8������������,���D.������*4�3��!��9�����4������3�*/�&�E.���4��#���,���)�/�����*>2�4������:����4FG�������:% % �=�!�;�$���!�����(�4�7'����� /�4�������:�����H�4�������5!���!�������%�:��!�/� ��4�����,���:�������!�9!���I=�� ��4�#�����3��.���������4

���������:�����/�4�������)�������%&�'��!�����4�8�#������#������#����#����5� ��4�@�� %1�&����'����A��� ��4��������#������2������8�����#����7�(�!�*4�����P������!��������4�$���!������'�/*��4������������!��4�����7�!�'���*9�%;4�#�#���,���J�������!��%>#�4�2�#���3����������*�'�� �����4������?� ���/���'��� % ��/�4�8�#���,���@���:���� ��4�����,���?��;���4�:� ��C�����4#�����,���J �����&�4���#���?������%�;���!��&� �&�%�4��P�!��&�?��>/%���4�����)��/�� �����'�;����%�4��D���������Q��>6� ��4

�������8�����5������/���������N����/�1�������� ������������$����.���/%��8�����:�1�������� ������ �P/�������������,�������(�����3������A�;�>���4���4�������,���N���7�����6��>�#�4�8�4������P��>�� �(�������#���P/���������&������ 4�<�������(�� �/��?���� �!���#�����7������������+,.��$�&���� �&����1O����/����.���/%�2������#�����,�������(�����3������A�;�>���4��4������������5������/��������������2�����,�����&�%����!�� �*�>�4�3�!�>����4���4�������������5���9���������T���A�&� !� ���������������,���N���7�����6��>�#�4����4

#�����7�&1��� �/����������+,.��K���� �9�(�����(�����;,.��?���!������������/�

�2�����3�!�/����&���������������5'%�����!���=�� ��(���1��� ���*��8�#���B!�����(�� ������4�������D(�� ����<��������#���������P������!����� ���(��������������P ���=������#���#�#�����1����*�������������������B!�����(�� �����4�8������#�����$���6���������������)��'������� ������

�2������������������+,.��5;��9�E�������*"�4�������������������$,���U��/����U��/��"������4���5'*���! �&����L3����=1���*�$�� ����M��)�>'�=�'�� �!�����������������$,���Q��;���>�'���6�3������4�����4���U���T������� ��$,.��� ��9�!�%;�/�! �9������8������#�����0���������A���7� %����3����=>1��������'��������7�/%&�/��!A�&�!�9!������3��*>'���A����2����+,.��$�&�'�� %&�!��(444�4�����$,���U��/����U��/��"�����4���B �A���� �! ��6��'������ ����5(�� �A��>'������A������3�>1�/���A����������k����7�� �����1�!����/�!�������������$,���Q��;���>�'���6�3������4��8��4���7�!�����(��%&����J/�&����1��!�����8�����0���������A���7� %����7�1�������'���!�>!�A������$���1��>�>'���1���

�����������������4�8����������:��1��4����>A��4��������������������� �� � !%�4��,�4�������?��!V>(���!�4����������*4�������3�� ���� ��*�E�6����'�!�*�4���#�������!�;�1��� �����4����>A��4�����D9�����!� �1���4�$,.4��#������#������#�����#��7��%��*4����������������#���5(�����=� ��4��,�4�#�#��������$���� �������������:�����*�I�> ��� ��4��,64�������#����$�����������;4�:� ��C�������> � /�9���4��,.4�������N�6����'�!�*�4�B�(������T��/�4������������K ��%�����1�!��4��,64�������������zFy�9� ���4����>A��4�2����B ���������4�T�����3��������4�2�����$��� ��>��,�4���������� �*�$��� ��4��#����������3���� ����#��4�8������#�#���<�!����'��.������4��,�4������������������������ ��������4��,64������������7��!6�����'����9�A��4��,�4�����������*C�*���� ������$%A�������I���4�$,.4�����I���*� �C��%�4������7��%��*4��>&�1��4������3��*!���!�&�� �&4��$*���&� �'����4

�2������� �����4��,�4�������������)��'���������%&�9� O��'�!���%>A�&�4�$,�4��#���3����=1���*�:�!�����(��!�� �&�4�$,�4��������8�����:������%�4��,�4���#�����OA��/���!O9�"���,�4�8��������#��������2���!�� �4��,�4�8�#���������Q� ��������;�/�*�4��,�4������$��(���/�;�4��,�4�#������#�#������#������#���D����A�4���#���:��O��*�5��/'��!��7�����4�$,�4�������3����=1���*��9����@����4�$,�4�2�����3�'��%�!�1���4��,�4�2�#���J���%��*�A�����4��,�4��#���?�������4��������/���'�� �!���*/��4�+,.4������U����0�������;�'���/���&�4�I�1A��4���#���)���� �!����*;�

���#���)�����!������*����'���*� �����!��&�4�+,.4�#������= ������$�������4��,�4�������<�������4��,�4���#���3�����3E����'����%�4�$,�4

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������� �����8�#���#�����,���b�.�*��!�&�/��� ��/*����#�������������������4.���/�������������������)������(��&���(��* %����������������������)��������6��(��* %���������������,��������'��*!�1�%��/�A��������������8�#���,���)����� ��A'�(��������,���B ���� ����*�����������2�#���:������ ��/����#�������4.���/��5������#��+�!4.���/

����������#����8������8�#�����������#������ ��������������#����8������8�#��7��� %/�����/���������������#���,���T��%&���%�����#����������������,�������/���� ��/�������������#����2����,���:%!�=C�&�*��>%&� �����������#���,���5���1�����������6���#����������Q����*�'���A��� �&�#������������#�����,���7��!6�����'����9�A���������������7�/�&�%&���!���#��7�!���%��!����2������������������,���:%!�=C���*���1�������2�#���#��������#���,���3������%��8�����������>A����:���� ����������������3�!�����������#������#��7'���� �3�!�������*;�������#���,���7 ��%>��

�����������7���!�������#��$����.���/�777<������������+,.���������1� �=�� �'��!�������#��������/�(� ���#����+,.��7������%&�EA�������������+,.���������9!���*����2����+,.��P����)�����������8����+,.��J��%��*�/���!�*�!�*�.��&�%��������+,.��N��'�9�/�A��%���� �&���#����+,.����&����1���%;�!�� !� ������#��+,.��J�(�!���N�!;�� �����#���)����*'%�����)������&���%

�������,���R��� �!*C�&�06:35, 07:35 Kids Time�2����$,���3����=1���*��9����@������������������������3�!V�/������$,����9�/��!9�����#�������������������#��<�'��������#���������������������3�(�!�������+,.��5�����3��E��� �.���/�� �J�����&���(��������#�#���,���71����� %� /������#����5�6%���!����������,���3�'��%�!�1���15:50, 16:50 Teen Time�������,��������9�������2�����,������ �*��������������,���5�1�*��%�� !�/�;� *&��>����������#���,���:������%�������������7'�����'�������#��7�� �� /��������)���'���� �����!����k�����+,.��+����%��#��������#��J������1j�#����?���(j&�������4��� j��������������3��;��(�j !��$��j{���#��J�/����!j{������)��{����=!�&�������2����J������1j�)����������#��5��9�= ���������7���/���j�?�!���

�������#����T� ���H�����������/�������%&�!������ ����������8������� ���*���*�'�� !�� �� � !�;��8������������,����������+�������������J � !��*�9� ��4�@������% �=��(�����$��>(�A�k�������+,.����1������/�*����#�����Q���/�����������������,���P! �������������� �&�'�9���/�*��8�����:j���>�� ����������J � !��*�9� ��4� ��������'��� �������Q��/����C���9����#�����:l���>�� ����#���������(�*��/%���� ��/�!���&��#�����:l���>7'�����#�#��+,.��I=�� ��P ���%�����������1��&�E.��

�2������#������ �=�/�/�"�������,���B�����������(���!�%;� !� �6�����������8���������'� �������#����8�#���$���������I������/��������������,���<�����������������#���,���J�&6� H�������#���,���:���9��C��%� �!�/%��������,������ �������/��(��������)����� ��������������8����$�A��o�/�!�����������������,���$�*�'��������*��*�*����2�������/>��������������,���0�� �����������������,���<�����%��'�6��%���#����,������ �������/��(�����������,���7 ��;V������ �����������#�����/>4�7'�6 %'����������������� ����

�����7�����*�%&��'����������������������������#��7��%��*��������8�����,���D.������*4�3��!��9��������8�����������#����,���7��!����������������,���?��;���4�:� ��C�������������������,���)��/�������*�'���6�*��������������,���$����*4�B�'%����*����#�����,�������9�%&�'������>��������������#�����>A����3�����(� ��*���2�#��@�������!�1����'�� ����������Q�!������%&���!�*�������������)����1����*���1���������,���<%6����!���(���������+,.��$�/�*>��:� ��C��������#�����,���T� /�� �%&�� �!���������2����,���)��!���*���

������7��9���'������!���&����������������������8������������J� ��������H����������8��������������#���������7�������� � �>����*����9����� ����&�������$,���@�'�����&���'�A������'�/�C������������������7�/�&�%��!��/%���������8�#�������(��/��>����������#���@�������#�����B��= �*��� �'�������4�Q���.�!���������2�����,����%�*1�����!�����1���������������,�����������/�1�%���!�����;����*;��2�����$��*=�9���>#���������7�4�B ��������������U�������!�� �������������,���B�����%>��������$��*=�9���>��#��������(���������7�*��� �����������������������2�����,���J�������'��*!������#�����,��������%4�7�!���/��

Page 26: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (19 – 25 сентября)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

26 № 34(4857) 16 – 22 сентября 201121.09 СРЕДА

����������������������������������������- ��������������������������������������������������� !��� �"��#�����������$�!�%&�'��(� ����������)���������*� ���'����������0��� �*�����������4��,����#����������01����� %&�!������ ��2�������(����� �����2�#���3��*��4�3��������������������+�1�� ������������2�����5���1�����������6��4��,����#������#���7��!��8������������7 ���!�����'�� �!�� ������������#�#����� �&�'�9���/�*"������������3�����(� ��*��#�����:��/*�#�#���,���0��� �*��������������#��7��!���������*4��?���&�1����&�������%��������1�%���� ����

�������0����<������4�������2����+,.��P!�/�9�����*����D ��4����4�#�������������#���� ������������%4�#�#���$�����(� ��>;�1���*;�4�?����3��.�-�� 4�@�#4��������2����������:����4���#������#���,���$��A����/������!�*�4�������#�����,���@������*�4�2�#��$������� ��/*4�:����>$��� �4�2�����7��� %/�!�/�/"�4����>A��4��#���5���/�/�(�� ��/�4����>A��4�������������,���7�� ��9��C����4�8������������,���D.������*4�3��!��9�����4������3�*/�&�E.���4��#���,���:� ��C�����!�/�&�4������:����4FG�������B�����1����&�'��6����4�������:�����H�4�����,���:�������!�9!���I=�� ��4�#�����3��.���������4

���������:�����/�4������) ������%&� �'���4�8�#������#������#��������5� ��4�@�� %1�&-����'����A��� ��4��������#������2������8�����#����7�(�!�*4�����J�����*�'%��4������������!��4�����7�!�'���*9�%;4�#�#���,���J�������!��%>#�4�2�#���3����������*�'�� �����4������?� ���/���'��� % ��/�4�8�#���,���@���:���� ��4�����,���?��;���4�:� ��C�����4#�����,���J �����&�4���#���:��/�������� %��"�4������)��/�� �����'�;����%�4��I����!�T��9-�� �4

�������8�����5������/���������N����/�1�-������� ������������$����.���/%��8�����:�1�������� ������ �P/�������������,�������(�����3������A�;�>���4��4�������,���N���7�����6��>�#�4����4������B ������ ����!��=��#�����T���A�&�!� ���������+,.��K���� �9�(�����(�����;,.��?���!������������/��2������#�����,�������(�����3������A�;�>���4�#�4������������5������/��������������2�����,�����&�%����!�� �*�>�4�3�!�-����4��4�����������������!�'���� �������:����(��� ����������������,���N���7�����6��>�#�4����4#�����7�&1��� �/����������+,.��BC�� ����444���/,.�!�*� ����%;

�2�����P ���=�����#�����1����*�������8�����B!�����(�� �����4�������$���6��������)��'������� ������������������:�������/�������������#����:���/�*�!��� �*444�������������$,.��@�!����6����#������#���B������������8������#�����P�������A����������������R� ���!�9!���444�

�2������������������+,.��$�&�'�� %&�!��(444�4�������������������$,���U��/����U��/��"�����4���B �A���� �! ��6��'������ ����5(�� �A��>'������A������3�1�/���A����������k����7�� �����1�!����/�!�������������������$,���Q��;���>�'���6�3������4��8��4���7�!�����(��%&����J/�&����1��!�����8������#�����0���������A���7� %����7�1���-����'���!�!�A������$���1��>�>'���1������7��-��*��(��A����2����+,.��$����/���4�����$,���U��/����U��/��"���#��4�����9!�����<�9!��� �����*�.���� �*����:�����*�����-������S��������$,���Q��;���>�'���6�3������4����4�����-��%�*�������1����:���������8�����0���������A���7� %����3����=1��������!�1�����)���/�9�*�9���'���1����

�����������������4�8����������:��1��4����>A��4��������������������� �� � !%�4��,�4�������?��!V>(���!�4��� �����&����� ��4���������A���=��/%��9� ���%��4���#���I���*� �C��%�4������T����6�)�������������6�I���4�$,.4��#������#������#�����#��7��%��*4����������������#���5(�����=� ��4��,�4�#�#��������$���� �������������:�����*�I�- ��� ��4��,64�������#�����������)����!��4��,.4�14�4�������N�6����'�!�*�4��)����4�N! ��!�$���4�������#�����K ��%�����1�!��4��,64�������������zFy�9� ���4����>A��4�2����B ���������4�$����U�(��4�2�����3��(�� %�4���������� �*�$��� ��4��#����������3���� ����#��4�8������#�#���<�!����'��.������4��,�4������������������������ ��������4��,64������������7��!6�����'����9�A��4��,�4������$���;��� �*�A��������4�$,.4�����@��� ��� �T���A�/�(���!��4������7��%��*4��>&�1��4�������$��� ��>��,�4

�2������� �����4��,�4�������������)��'���������%&�9� O��'�!���%-A�&�4�$,�4��#���3����=1���*�:�!�����(��!�� �&�4�$,�4��������8�����:������%�4��,�4���#�����OA��/���!O9�"���,�4�8��������#�����������#���2���!�� �4��,�4�8�#���������Q� ��������;�/�*�4��,�4������$��(���/�;�4��,�4�#������#�#������#������#���D����A�4���#���:��O��*�5��/'��!��7�����4�$,�4�������3����=1���*��9����@����4�$,�4�2�����3�'��%�!�1���4��,�4�2�#���J���%��*�A�����4��,�4��#���?�������4������������4�+,.4������U����0�������;�'���/���&�4�I�1A��4����������C���� ���(�;�4�+,.4�������= ������$�������4��,�4�������<�������4��,�4������$� %������7�7

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������� �����8�����#�����,���b�.�*��!�&�/��� ��/*��8�#������������4.���/��������2�������4.���/��5����������������������)������(��&���(��* %����������������������)��������6��(��* %���������������,��������'��*!�1�%��/�A��-������������8�#���,���)����� ��A'�(��������,���B ���� ����*�����������2�#���:������ ��/����#�����76����������+�!4.���/

����������#����8������8�#�����������#������- ��������������#����8������8�#��7��� %/�����/���������������#���,���T��%&���%�����#����������������,�������/���� ��/�������������#����2����,���:%!�=C�&�*��>%&� �����������#���,���5���1�����������6���#����J������1��� ��#������������#�����,���7��!6�����'����9�A�����#���������7�/�&�%&���!������7�!���%��!���������)�'�9�2������������������,���:%!�=C���*���1�������2�#���#��������#���,���3������%��8�����������>A����:���� ����������������3�!�����������#������#��7'���� �3�!�������*;�������#���,���7 ��%>�������Q����*�'���A��� �&

������������7���!�������#��$����.���/�777<�����������+,.���������1� �=�� �'��!�������#��������/�(� ���#����+,.��5���� ��&��� %��������C�����������+,.��3��(� �����%&����2����+,.��J��%��*�/���!�*�!�*�.��&�%����8����+,.��7������ �!%��������+,.����&����1���%;�!�� !� ���#���+,.��?��*1�&����(���������+,.��7������%&�EA�������������)����*'%�2����)������&���%

�������,���R��� �!*C�&�06:30, 07:35 Kids Time�2�#��$,���3����=1���*��9����@������������������������3�!V�/������$,����9�/��!9�����#�������������������#��<�'��������#���������������������3�(�!������+,.��+����%�������#�#���,���71����� %� /������#����7�� �� /�����������,���3�'��%�!�1���15:45, 16:45 Teen Time�������,��������9�������2�����,������ �*����������#���,���5�1�*��%�� !�/�;� *&��>����������#���,���:������%�������������7'�����'�������#��$�9!����/���� ���/��#��7!���&�/����/�A�������7��9����� %����!���&�����+,.��I�������(�%��������������J������1j������T��(���� �*=�j�/��=�*���#��$����'������/�����$�(���������b�������@������������{� ��������.����#���������J������1j�)����������#��0�/jA���

�������#�����T� ���H�����������/�������%&�!������ ���������8������� ���*���*�'�� !�� �� � !�;��8������������,����������+�������������J � !��*�9� ��4���������'��� �������+,.��I=�� ��P ���%����#�����Q��/����C���9���������������(�*��/%���� ��/�!���&���������������,���P! �������������� �&�'�9���/�*��8�����:j���>�� ����������J � !��*�9� ��4����1����%�� ��=� ��������#�����$�����U�.�#�����:l���>�� �����#�#���:l���>7'�����#����+,.��71����� �(��'���"����������1��&�E.��

�����$����.���/������,���B�����������(���!�%;�!� �6�����������8���������'� �������#����8�#���$���������I������/��������������,���<�����������������#���,���J�&6� H�������#���,���:���9��C��%� �!�/%��������,������ �������/��(��������)����� ��������#������ �=�/�/�"��������8����$�A��o�/�!�����������������,���$�*�'��������*��*�*����2�������/>��������������,���0�� �����������������,���<�����%��'�6��%���#����,������ �������/��(�����������,���7 ��;V������ �����������#�����/>4�7'�6 %'����������������� ����

�������2���7�����*�%&��'����������������������������#��7��%��*��������8�����,���D.������*4�3��!��9��������8�����������#����,���7��!����������������,���?��;���4�:� ��C�������������������,���)��/�������*�'���6�*��������������,���$����*4�B�'%����*����#�����,�������9�%&�'������>��������������#�����>A����3�����(� ��*���2�#��@�������!�1����'�� ����������Q�!������%&���!�*�������������)����1����*���1���������,���<%6����!���(���������+,.��5!�����&�/�91�������#�����,���T� /�� �%&�� �!��������

������7��9���'������!���&����������������������8������������J� ��������H����������8��������������#���������7�������� �- �����*����9����� ����&�������$,���@�'�����&���'�A������'�/�C������������������7�/�&�%��!��/%���������8�#�������(��/��>�������@�������#������������B��= �*��� �'�������4�3���-�%��� ������������2����,����%�*1�����!�����1���2������#�����,�����������/�1�%���!�����;����*;�������$��*=�9���>#���������7�4�B ��������������U�������!�� �������������,���B�����%>��������5�����*1�������!�>�#����I�1����!�����������7�*��� �������������������#���,���J�������'��*!��4�3��-���'������/����������#�����,��������%4�7�!���/��

Page 27: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (19 – 25 сентября)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

27№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011ЧЕТВЕРГ

���������������������������������������� ��������������������������������������������������� !��� �"��#�����������$�!�%&�'��(� ����������)���������*� ���'����������0��� �*�����������4��,����#����������01����� %&�!������ ��2�������(����� �����2�#���3��*��4�3��������������������+�1�� ������������2�����5���1�����������6��4��,����#������#���7��!��8������������7 ���!�����'�� �!�� ������������#�#����� �&�'�9���/�*"������������3�����(� ��*��#�����:��/*�#�#���,���0��� �*��������������#���@��� ����� ������������1�%���� ����

�������0����<������4�������2����+,.��P!�/�9�����*����D ��4���4�#�������������#���� ������������%4�#�#���$�����(� ��>;�1���*;�4�?����3��.��� 4�@��4��������2����������:����4���#������#���,���$��A����/������!�*�4�������#�����,���@������*�4�2�#��$������� ��/*4�:����>$��� �4�2�����7��� %/�!�/�/"�4����>A��4��#���5���/�/�(�� ��/�4����>A��4�������������,���7�� ��9��C����4�8������������,���D.������*4�3��!��9�����4������3�*/�&�E.���4��#���,���:� ��C�����!�/�&�4������:����4FG�������3��!�����4�������:�����H�4�������7���4������1��*���������444�4�����,���:�������!�9!���I=�� ��4�#�����3��.���������4

���������:�����/�4��������1�%&��� ��4�8�#������#������#����#����5� ��4�@�� %1�&����'����A��� ��4��������#������2������8�����#����7�(�!�*4������$�!�6���������&�%�4������������!��4�����7�!�'���*9�%;4�#�#���,���J�������!��%>#�4�2�#���3����������*�'�� �����4������?� ���/���'��� % ��/�4�8�#���,���@���:���� ��4������,���?��;���4�:� ��C�����4�����3��;�!���� �/�&�!�/�4�:����K%(��� �4�Q���/>���6���4#�����,���J �����&�4���#���������&� (�*!�4������)��/�� �����'�;����%�4��|��&�P�!��'� �4

�������8�����5������/���������N����/�1�������� ������������$����.���/%��8�����:�1�������� ������ �P/�������������,�������(�����3������A�;�>���4�#�4�������,���N���7�����6��>�#�4����4������?��/���*� ����!��=��#�����:����(��� ����������+,.��BC�� ����444���/����.���/%�2������#�����,�������(�����3������A�;�>���4���4������������5������/��������������2�����,�����&�%����!�� �*�>�4�$����>������4���4�������������)�&��������3���%&������6�������������,���N���7�����6��>�#�4���4�L ���4M#�����7�&1��� �/����������+,.��$���� ���*��=�� ����/,.�!�*� ���>�%;

�2�����:�������/������������:���/�*�!��� �*444��8����$,.��@�!����6���8�#���B������������������P�������A���������R� ���!�9!���444�������������@��%���������.����%������� �����&>�� �� ���������#���#�#���)�������'��A���6� ����������������A�'�'��/�&��� ���#������#���3� �������/���!�9���;��8������#�����?� ��*C�*���� �*��������������3���!����� ���/�

�2������������������+,.��$����/���4�������������������$,���U��/����U��/��"���#��4�����9!�����<�9!��� �����*�.���� �*����:�����*���>��������S��������������$,���Q��;���>�'���6�3������4����4�������%�*�������1����:���������8������#�����0���������A���7� %����3����=1��������!�1�����)���/�9�*�9���'���1�������@��*��2����+,.��7����*��%�����%�4�����$,���T�6/�����'�'�(�&����I������/�! �!�����:�'�������������!6��%&���&��������$,���Q��;���>�'���6�3������4����4���7�� ������ % ����*���Q�!������(�����8�����0���������A���7� %����5�� �*����������> ��7���(���/���

�����������������4�8����������:��1��4����>A��4��������������������� �� � !%�4��,�4�������?��!V>(���!�4�5��� %�$��� %4�������@��� ��� �T���A�/�(���!��4������:������P�.������������� �A�����4�$,.4��#������#������#�����#��7��%��*4����������������#���5(�����=� ��4��,�4�#�#��������$���� �������������:�����*�I�> ��� ��4��,64�������#�����������)����!��4��,.4�144�������N�6����'�!�*�4�P������!��$���!�����&4������������K ��%�����1�!��4��,64�������������zFy�9� ���4����>A��4�2����B ���������4�P������!��P��;��4�2�����$���� ���&�/��A���4�T� �� ��/����*�4�7'�6��'����94���������� �*�$��� ��4��#����������3���� ����#��4�8������#�#���<�!����'��.������4��,�4������������������������ ��������4��,64������������7��!6�����'����9�A��4��,�4������:%����*�(�����4�$,.4�����3���!�T=��>T=����(�%4�7%������ �*�4��,.4������7��%��*4��>&�1��4�������3��(�� %�4

�2������� �����4��,�4�������������)��'���������%&�9� O��'�!���%>A�&�4�$,�4��#������#���3����=1���*�:�!�����(��!�� �&�4�$,�4��������8�����:������%�4��,�4���#�����OA��/���!O9�"���,�4�8����������������2���!�� �4��,�4�8�#���������Q� ��������;�/�*�4��,�4���#���������4�+,.4��#���$��(���/�;�4��,�4�#������#�#������#������#���D����A�4�������3����=1���*� �9����@����4�$,�4�2�����3�'��%�!�1���4��,�4�2�#���J���%��*�A�����4��,�4��#���?�������4�����������>��4�+,.4������U����0�������;�'���/���&�4� I�1A��4���#���2���!�� �4��,���������9����.���:���/��4��,�4

�#�����= ������$�������4��,�4������<�������4��,�4������3�����3E����'����%�4�$,�4������$� %������7�7

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, 22:30, ������� �����8�����#�����,���b�.�*��!�&�/��� ��/*��8�#������������4.���/��������2�����76�����������������������)������(��&���(��* %����������������������)��������6��(��* %���������������,��������'��*!�1�%��/�A��������������8�#���,���)����� ��A'�(��������,���B ���� ����*�����������2�#���:������ ��/����������+�!4.���/

����������#����8������8�#�����������#������ ��������������#����8������8�#��7��� %/�����/���������������#���,���T��%&���%�����#����������������,�������/���� ��/�������������#����2����,���:%!�=C�&�*��>%&� �����������#���,���5���1�����������6���#����J������1��� ��#������������#�����,���7��!6�����'����9�A�����#���������7�/�&�%&���!������7�!���%��!���������)�'�9�2������������������,���:%!�=C���*���1�������2�#���#��������#���,���3������%��8�#����������>A����:���� ����������������3�!�����������#������#��7'���� �3�!�������*;�������#���,���7 ��%�>�������Q����*�'���A��� �&

������������7���!�������#��$����.���/�777<������+,.��:�'�����;���'������?���������#��������/�(� ���#�#��+,.��3��(� �����%&���������+,.��7�!����2�#��+,.��7������ �!%����8����+,.��5�%��� ������1�!������#��+,.��?��*1�&����(���#���+,.��7 �&����!��1�9�;��1�9�&����!��� ��;���������+,.��J�'�/�����/��*�����&����#�#��+,.���������1� �=�� �'��!������������)����*'%�2����)������&���%

�������,���R��� �!*C�&�06:35, 07:35 Kids Time�2����$,���3����=1���*� �9����@������������������������3�!V�/������$,����9�/��!9�����#����������������������<�'��������#��������������������3�(�!������+,.��I�������(�%�������#�����,���71����� %� /�����������$�9!����/���� ���/��������,���3�'��%�!�1���15:50, 16:50 Teen Time�������,��������9�������2�����,������ �*��������������,���5�1�*��%�� !�/�;� *&��>����������#���,���:������%������������7'�����'�������#��)�;�*����! ��;����$�1�%���% �=��*�����7��9����� %����!���&�'� ����������!%�����+,.��T� �6��*� �(��� ���#��������#��J������1j�#��������#��T�(!���+/�����6���&�������������J������1j�)�����������������j;��������;�

�������#�����T� ���H�������8������� ���*���*�'�� !�� �� � !�;���������������,����������+�������8�����J � !��*�9� ��4����1����%�� ��=� ��������+,.��71����� �(��'���"��������+,.��3����=1���*�U�������+��/�����!��>�����:����������������������,���P! �������������� �&�'�9���/�*��8�����:j���>�� ����������J � !��*�9� ��4�B�'%������ ����(���/�������#�����J �9��j����C���� j�#�����:l���>�� �����#�����:l���>7'�����#����+,.��7��!��*�9��C���������#����1��&�E.��

�2������#������ �=�/�/�"�������,���B�����������(���!�%;�!� �6�����������8���������'� �������#����8�#���$���������I������/��������������,���<�����������������#���,���J�&6� H�������#���,���:���9��C��%� �!�/%��������,������ �������/��(��������)����� ��������������8����$�A��o�/�!�����������������,���$�*�'��������*��*�*����2�������/>��������������,���0�� �����������������,���<�����%��'�6��%���#����,������ �������/��(�����������,���7 ��;V������ �����������#�����/>4�7'�6 %'����������������� ����

�����7�����*�%&��'����������������������������#��7��%��*��������8�����,���D.������*4�3��!��9��������8�����������#����,���7��!����������������,���?��;���4�:� ��C�������������������,���)��/�������*�'���6�*��������������,���$����*4�B�'%����*����#�����,�������9�%&�'������>��������������#�����>A����3�����(� ��*���2�#����#�#��@�������!�1����'�� ����������Q�!������%&���!�*�������������)����1����*���1���������,���<%6����!���(����������,���)�� �&�z}>�����������,���T� /�� �%&�� �!���������2����,���)��!���*���

������7��9���'������!���&����������������������8������������J� ��������H����������8��������������#���������7�������� � �>����*����9����� ����&�������$,���@�'�����&���'�A������'�/�C������������������7�/�&�%��!��/%���������8�#�������(��/��>�������@�������#������������B��= �*��� �'�������4�3�� ����1����&��/�������������2�����,����%�*1�����!�����1���2������#�����,�����������/�1�%���!�����;����*;�������$��*=�9���>#���������7�4�B ��������������U�������!�� �������������,���B�����%>��������@��%���� �!��%�#����0!� ��/��*��������7�*��� ����������������,���J�������'��*!��4�3�����'������/����������#�����,��������%4�7�!���/��������,���J�������'��*!����

22.09

Page 28: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (19 – 25 сентября)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

28 № 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 ПЯТНИЦА

���������������������������������� ��������������������������������������������������� !��� �"��#�����$�!�%&�'��(� ����������)���������*� ���'����������0��� �*�����������4��,����#����2�����01����� %&�!������ ��2�������(����� �����2�#���3��*��4�3�������������+�1�� �����������5���1�����������6��4��,����#���7��!��8������!��/��*�������3����1�!��������3�����(� ��*��#�����:��/*�#�#���T���A�*��� ��6��������+,.��Q��/�����=� ���#����+,.��<� ������ ����'��;�!���*������+,.��3��=A��>'�����2�����3���� ���!�/��

�������0����<������4������@���%��!%�%4�T��%��'*����4������P����=��%&����;�4�#�#���3*����� /�������4��������2����������:����4���#������#���,���$��A����/������!�*�4�������,���@������*�4�2�#��$������� ��/*4�:����>$��� �4�2�����7��� %/�!�/�/"�4����>A��4��#���5���/�/�(�� ��/�4����>A��4�������������,���7�� ��9��C����4�8������������,���D.������*4�3��!��9�����4������3�*/�&�E.���4��#����2�����|�/����>�����4#����+,.���� *���'�� ���� �� /��%�4������:����4FG4�3*���6�4������+,.�������/�� ����;�4�����+,Q��T� �/�%&�!����/�������4

���������:�����/�4������������� ����*�<����*�4��B��'�����*��� �<���� �>��>����k��8�#������#������#��������5� ��4�@�� %1�&>����'����A��� ��4��������#������2������8����7�(�!�*4�����7'�������4������������!��4�����7�!�'���*9�%;4�#�#���,���J�������!��%>#�4�2�#���3����������*�'�� �����4������?� ���/���'��� % ��/�4�8�#���,���@���:���� ��4����)��6����%&� �����:��'��!��� �*�����T���.���T������$����� ��4������777<4�)��;��/'�����4������U����� ����� �*�4������)��/�� �����'�;����%�4��)����������@��������4

�������8�����5������/���������N����/�1�>������� ������������$����.���/%��8�����:�1�������� ������ �P/�������������,�������(�����3������A�;�>���4���4�������,���N���7�����6��>�#�4���4�L ���4M������3���%&������6��#�����)�&��������+,.��$���� ���*��=�� ����/����.���/%�2������#�����,�������(�����3������A�;�>���4���4������������5������/��������������2�����,�����&�%����!�� �*�>�4�$���>�������4��4������5�����9����������*"��������������:�O�����������������,���0?<54�3����%��'����4�:��>���4���4

#�����7�&1��� �/�����������?��/���*� ����!��=��������P��>�� �(��������#���/,.�!�*� ����%;�

�2�����@��%���������.����%������� �����&>�� �� ��������#���)�������'��A���6� ��8�������A�'�'��/�&��� ��8�#���3� �������/���!�9���;��������?� ��*C�*���� �*��������3���!����� ���/�������������7� �����!�*�'������������#���#�#���T�/�9�%��(�� ��3��A ��������������������������!�����8�����#������� ����!���������A���%��������������+����� ���������(���

�2������������������+,.��7����*��%�����%�4�������������������$,���T�6/�����'�'�>(�&����I������/�! �!�����:�'�������������!6�>�%&���&��������������$,���Q��;���>�'���6�3������4����4���7�� ������ % ����*����Q�!������(�����8������#�����0���������A���7� %����5�� �*���������� ��7���(���/���2����+,.��P��E���4����$,���T�6/�����'�'�(�&��� %'4���)����� �������1���'�;��'����'���=����$���'�� �>����7���%A�����������$,���Q��;���>�'���6�3������4���4���$�9�����U����>.��������8�����0���������A���7� %����I������ �*6�

�����������������4�8����������:��1��4����>A��4��������������������� �� � !%�4��,�4�������?��!V>(���!�4�5(�����6%4������������3��(��A����T������������4���#���3���!�T=��>T=����(�%4�7%������> �*�4��,.4������������'�9��� ����4�$,.4��#������#������#�����#��7��%��*4����������������#���5(�����=� ��4��,�4�#������������B�����������4�+,.4������N�6����'�!�*�4��@���%&�� �!����4�)�> �/���$��� �14�������������zFy�9� ���4����>A��4�2����B ���������4�?������0���� �4�2����<�����%���������4��7��9���%&���/���4���������� �*�$��� ��4��#����������3���� ����#��4�8�����B������ ��9���� �5!�����4�+,.4�����D9�����!� �1���4�$,.4����������4�I4?��������4#����J O !%�A������� �I�9����;4������7��%��*4��>&�1��4�#�#���T���������C������ �����;�/������>C�6�4��,.4

�2������� �����4��,�4�������������)��'���������%&�9� O��'�!���%>A�&�4�$,�4��#������#���3����=1���*�:�!�����(��!��> �&�4�$,�4��������8�����:������%�4��,�4���#�����OA��/���!O9�"���,�4�8�����������2���!�� �4��,�4�8�#���Q� ��������;�/�*�4��,�4���#��������>��4�+,.4��#���$��(���/�;�4��,�4�#������#�#������#������#���D����A�4�������3����=1���*��9����@����4�$,�4�2�#���3�'��%�!�1���4��,�4��#���?�������4������7����(��%�4�+,.4�������OA��/���!O9�"���,�#������� %��/��� ��� �A����;�4�+,.4�������T�&���%�4�+,.4

�������= ������$�������4��,�4�#�����<�������4��,�4�������3�����3E����'����%�4�$,�4������$� %������7�7

08:30, 11:30, 14:30, 17:30, 19:30, 20:30, �#���������� �����8����$� %���8�#���#�����,���b�.�*��!�&�/��� ��/*����#�������������������4.���/�������������������)������(��&���(��* %����������������������)��������6��(��* %���������,��������'��*!�1�%��/�A��������#����$�!�6�����&�'������#�#����8�#���,���)����� ��A'�(��������,���B ���� ����*�����������2�#���:������ ��/����������,���$�����������������+�!4.���/

����������#����8������8�#�����������#������> ��������������#����8������8�#��7��� %/�����/�����������+,.����������� �/��������*����������#����2�����,���:%!�=C�&�*��>%&� �����������#���,���5���1�����������6���#����J������1��� ��#������������#�����,���7��!6�����'����>9�A�����#��7�/�&�%&���!������7�!���%��!����������������������,���:%!�=C���*���1>�������2�#���,���3������%��8�#�����#�����>A����:���� ����������������3�!�����������#������#��7'���� �3�!�������*;����,���7 ��%>��#����������)�'�9#�#��T���A�*�'����������D (����/�)���>�� %/���#���,���7 ��%�>�������Q��/�����=� �4�����*���)�� 1����

���������#��7���!�������#��$����.���/�777<������+,.��:�'�����;���'������?���������#��������/�(� ���#�#��+,.��J�'�/�����/��*�����&����2����+,.��5�%��� ������1�!����������+,.��3�=/��/������5'����*��(���������+,.��7 �&����!��1�9�;��1�9�&����>!��� ��;�������+,.��B!�����/�������������+,.��7�!��������+,.��7��/�������&����� ������#�#��)����*'%���#��)������&���%

�������,���R��� �!*C�&��2�#��7��9����� %����!���&06:35, 07:35 Kids Time�2����$,���3����=1���*��9����@������������������������3�!V�/������$,����9�/��!9�����#�������������������#��<�'��������#���������������������3�(�!�������+,.��3����*���*�����&!����*������,���?����>#��2�����,������ �*�������,���5�1�*��%��!�/�;� *&��>��������,���:������%�������������7'�����'�������#��J!�� �� �&����*�>� �A��/�/�"�#��B����6�*#�#��+,.��3��;�&�7�������������+,.��)�������&�?�����)��/�k��#���������J������1j

�#���T�(!���+/�����6���&���#��J�'��j9�����7j14�:������������9������:j�1� ��������T���jp�j�!��9����������������J������1j�)�������������~y�y>�wt

�������#�#���T� ���H�����������/�������%&�!������ ���#��+,.��7��!��*�9��C�������8�#��+,.�����C����9������ ������������8����+,.��$��� ����� �/���� ��������8�����#�����:l���>�� ����������#�������6����������������>A�������>6�=�� ��">���������:���I�'�+ j���������+,.��3����%�++� �������#����:l���>7'�����#�#����1��&�E.��

�2������#������ �=�/�/�"�������,���B�����������(���!�%;�!� �6�����������8���������'� �������#����8�#���$���������I������/��������,���<�����������������#���,���J�&6� H�������#���,���:���9��C��%� �!�/%��������,������ �������/��(��������)����� ��������������8����$�A��o�/�!�����������������,���$�*�'��������*��*�*����2�������/>�������,���<������������4�������������,���0�� �����������������,���<�����%��'�6��%���#���������*�� /��%��������,���7 ��;V������ �����������#�����/>4�7'�6 %'����������������� ����

�����7�����*�%&��'����������������������������#��7��%��*��������8�����,���D.������*4� 3��!��9��������8�����#��������#���,���7��!����������������,���?��;���4�:� ��C��������������,���)��/�������*�'���6�*��������������,���$����*4� B�'%����*������#������#�����>A����3�����(� ��*�������Q�!������%&���!�*�������������)����1����*���1��#�����,���R�>�����;������������#�����,���)�� �&�z}>�����2����,���)��!���*���

������7��9���'������!���&����������������������8������������J� ��������H����������8��������������#���7�������� � ���>��*����9����� ����&�������$,���@�'�����&���'�A������'�/�C������������������7�/�&�%��!��/%���������8�#�������(��/��>�������@�������#������������B��= �*��� �'�������4�3����*>����.������ ��������,����%�*1�����!�����1���2������#����,�����������/�1�%���!���>��;����*;�������$��*=�9���>#���������7�4�B ��������������U�������!�� �������T���A�*��� ��6��'�>���������>�����+,.��+��/E����#����+,.��T� �'�� ��>#��<� ��A������������#�����������2�����,���J�������'�>�*!������������,��������%4�7�!���/��

23.09

Page 29: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (19 – 25 сентября)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

29№ 34(4857) 16 – 22 сентября 2011СУББОТА

��������������������������� ����������+,.��?!�� %���%6���k��8����+,.��@��� ��>�/.���*��������B(��&��(��/�����=��/�*"��������7�� ��'���%�*�������7/���������$�;����3�(� ���4�?�� �%&�(���&� ��>��(��'�����������7��!���������*4��$��(��/*���� ���1�(��������+,.��5'�����!�*�9� ��"��2�����������:��'�/�����*���U�������+��/>���4��,�������T���A���(�����#�����:��/*�#�����3�� �����'��%�������3��9�����'����;������������+,.��J���A��4FG������+,.��3*���/���������;��������+,.��T���A�&�������6���������+,.����C���2������!��/��*�

��������������������:����4�������������������$������� ��/*4�:����>$��� �4�����+,.��:�������*�/� %��444�4�8����$����.���/4�������7���������4���#���J�/�����������������4������:�*�<����*�4���#��+,.���� *���'�� ���� �� /��%�4�#�����$�!��!�*�����!��4������@����%&�!������ �4�������?���!���4���&!9���4������P���!�&�)�A��4�?���&�������(���%����4�2�����������$�����I��'�444�R�;�1�����6�> ������������4�2����������+,.��7�(�!�*�>��� %&�������>6����4������7�������&� �1���4�����:����� ��������4�����������+,.��D�����!6��4������������,���?��A����4�3��!��9�����4��������� 1����4������+,.��$�!� %&�/��*6�4

���������������#������2������8����7�(�!�*4������:��/����*���������*�(�����*�������A>��&�7� �&�4�������U� 1������$����.���/%��)����������'�����(���(���!�����$���1��>!��� 6��4�8����?�� ��*�!���(�4�8�#��?��� �/���P������/�J�/��%/4�����<�����*���1����4�������)�������%&�'��!�����4�����) ������%&� �'���4�#����,���P���������! ��;�4���������A��4�2���������� ����*�<����*��7�;����4�B�1� >�� A�*�6� ��� �6�*�'�� �1�(������� �k������51��*���� ���4�����P������!��������4�$���!������'�/*��4�8�#��3��.����*�>���'�����4������3��(��//��/����/�/�4������<������������6���4������%����'� ���A�"�����3����!������� ��4#�������������*�'�������4�����+,.��@��� ���������!��4������)��/�� �����'�;����%�4��?���(�&�3� �� �4�#����5� ��4�@�� %1�&���� '����A��� ��4

������5������/���������N����/�1��������> ������������$����.���/%��8�����:�1�������� ������ �P/�������������)���1�

�������,���P(���������(���� ��1���*�>�4�)�����%&����6�4���4������,���P(���������(���� ��1���*�>�4�)�����%&����6�4��4�#�����:���=>��������:4��'������/�������+,.��5�����9��������A��"����#���55�� �!�&�� ����2������#�����,���7������J�����*���1���4���4��������#���P/���������&������ 4���=>����4��� %&�P/����!�/���#���N;����!������������2�����,�����&�%����!�� �*�>�4�<����9��� %�4���4�8�����)�!�!����'��������K����'���!%�������,���P(���������(���� ��1���*�>�4�T���>(����� ��/����*�4���4�����B ������ ����!��=�#�����,���P(���������(���� ��1���*�>�4�T���>(����� ��/����*�4��4������3��(��//����� ������ �����#��+,.��)���9� O����������k�4�������������+,.��5�����9��������A��"���/,.�!�*� ����%;

�2�����7� �����!�*�'�����������#���T�/�9�%��(�� ��3��A ��������������������!������������� ����!���������A���%�������+����� ���������(���������������7%�������=����Q���������#���#�#���J � !�����/�����+�������$�>����%��������������J��������/��������������������5��(����)�����������������������?�������

�2������������������+,.��P��E���4����������������$,���T�6/�����'�'�(�&��� %'4���)����� �������1���'�;��'����'���=����$���'�� �����7���%A�����������������$,���Q��;���>�'���6�3������4���4���$�9�����U����>.��������8������#�����0���������A���7� %����I������ �*6��2����+,.��7���6�� ����/����4�����$,���T�6/�����'�'�(�&����������������&1���������$,.��5���� ������ �C������4�������$,.��:���������/�6���� �444����D9���!��9����%������=1�/k����)����� ���� �.��>�����(�����

�������2�����D�����%�/��*���%A�A��4�+,.4���#���PT:?��&���4�8�����<�����'���%&� �����&�4�$,.4�8����+�1�� ��� �����4�)���9�����4�8�#���B������ ��9���� �5!�����4�+,.4������������������4���#����2�����$��� ����(�����4��,�4���������>'��6��4�$,.4��#������������#��7��%��*4������7��� �'���� � �����/��4�#�#���)����=/����4�������� �����4��,��4�������5!���1��� �B�����1����/�/� ���4��,.4���#����� ������ �!�����"�������5�!�����%��'����!�� �*�4�+,.4��>��4�����3�������'��/�4#��������#���3��*>!����>��4��,�4��>��4���������� ���9��4��,�4�8>����4� ���4������5�!�����%��'����!�� �*�4�+,.4���4

�2������= ������$�������4��,�4�������I*(�A��>'���A��� ����6��4�$,.4������7/�A������4�$,�4���#����� �����I���4�$,�4�8�����������2���!�� �4��,�4����������#����2�����D����A�4

�������N���/�&����O���"�4������:������%�4��,�4���������/����9�����4�$,.4�2�#���#�������OA��/���!O9�"���,�4�8�#���P�OA��3�'� �1�����(�����J/�&�4�$,.4������)��������������� �&�4�+,.4#�#��K���/���*� ��1���*�'��/����@��� ���(�!���}>�������#����� � �1���4�+,.4������?�� ��(���!���� ��4�+,.4�������<�������4��,�4�������3�����3E����'����%�4�$,�4������$� %������7�74

���#������#�����#�����#����#����������> �����8�����#�����,���b�.�*��!�&�/��� ��/*��8�#���N���.�����������0�����**� �����������3������9�������#���������,���$������������#�#���,���)����� ��A'�(��������,���B ���� ����*�����������2��������������4.���/�����$� %���8����?�� �����&�;�!4.���/������+�!4.���/

������T���A�*�'����������D (����/�)���>�� %/������Q����*�'���A��� �&���#���,���|�����������0�������� ��� �&"���#��)�!�!����'�����������+,.��)�'������9����#����7�/%&��/�%&�������������+,.��B�(�>B ��(��������B��= ����� ��/��������2�����,���:����� ��/���������+,.��)�(!���!�=�����/� ���������,���$��������%��8����������Q�����4�@�/'������0�����%�������������3�!�����������#������#��$�&!������������2�#��<� ����'�����

������������)����*'%��#��������7���!�����������$����.���/�777<�#�#��+,.��5� ���9!������������+,.��P�����������+,.��3����������%�������+,.��B!�����/��������2����)������&���%

�������,���R��� �!*C�&��2����,����������/�!���#��+,.��)�������&�?�����)��/�k��8����+,.��3����*���*�����&!����*�������<� � �������)�;�*����! ��;�#����Q�&���|���&���#�������A��/���!�9�������,���3�'��%�!�1���������7!���&�/����/�A��������Q�������Jj���>����#��+,.����'�*(��� ����%������R�>�?D<5�"#����J � !�%&�!�/4���������������+,.��3����� ������������7'�����'����������+,.��<�!��������J������1j������3�!���9��� ���1����/��������#��J������ ����{�!�����������/����(��j��j1�j!���������2����J������1j�)�������������)���*�����7��'���� 4�7'�/���'j��*�9���*

�2������A���=��/%��/����.���/%��:����>3�;��������+,.��3����%�++� ���������#���)������� ���$�&!�����8�#���J� �������|���&�:%��6��&��8�����D!�/�!�/��������$,.��3��( ��%� $�!�(����������������:���I�'�+ j����#����J �9��j����C���� j��2�������6����������������>A�������6�>=�� ��">��������+>Q�����4� <� ��=6�*�#����+,.��$��� ����� �/� ��� ������������+,.��3����=1���*�U�������+��/�����!�������:����������������$������%&� ���!�1�����������1��&�E.��

��#��$����.���/�������8���������'� ������������8�#���� ����%����#����������$������� ��I������/����#��������,���$�*�'��������*� �*�*������#��������A���#���5!��� �� ��;��#�����#�#���T����%�o�!�!��%��#�#����D��4�����#���,���B(��A����2�#��������,���0�� �����������+,.�������������������8�#���)������������,���J�&6� H����������+,.��)����#���������,������ �������/��(�����#������������ ����

�������2����7�����*�%&��'����������������������#��7��%��*���#���������+,.��5�����9��������A��"����������,���R�>�����;�������������������8����������,���3�����/�9!�����!>�%;�� ������&���������,�������9�%&�'������>��������+,.��?� ������������������,���)�� �&�z}>���������+,.��R� �O��C�� ��=��1��� %��!������'��A�%/�����/���������@�������!�1����'�� �����

��#��$,.��7/��.%��������������*C��� ��1���8�����7 �����*�9� ����������)�����/k�������$,���<�����1��������#��$,���@�'�����&���'�A������'�/�C������������2�����$������ �����>��B�!�*��������������N���������%�'���� ��1��%;��#�����U�������!�� ����#���5�����*1�������!�>�������$,.��:'���!��� ��;�����#���T���A�*��� ��6��'�>���������>����#��Q�����4�@�/'������0�����%4��$����>������L+����� M�>�����'���L���'��'���� ��M��#���7�������� � �����*����9��� �� ����&������Q�����4�@�/'������0�����%4������/���L)�� M�>��U�;�����L����6�M#����+,.��<�����&��'�6�� ���������+,.��+��/E��������+,.��T� �'�� ��>#��<� ��A��������������(���������I�1����!����

24.09

Page 30: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

ПРОГРАММА ПЕРЕДАЧ НА НЕДЕЛЮ (19 – 25 сентября)

Уважаемые телезрители! В программе возможны изменения. Начало передач указано по западноевропейскому времени (UTC)

30 № 34(4857) 16 – 22 сентября 2011 ВОСКРЕСЕНЬЕ

��������������������� �����������?������� ��!������#��+,.��7 �!���� �$����� ����������7/����������P�/�&���&�/�(� ���������J!��� �����������'��� %�� �/�������#���3���� ���!�/���#����Q� ��!���������7������1�!���<��%�J�����&��������,���7���.�/��3��������*�������T���A�*��� ��6���8����+,.��7����������������$��������� %4�$�1�%���% �=��*"�#����:�����������:��/*�������+,.���9�����/��%��!�1�����#��+,.���� ���'����������#����+,.��7���(��//��!�*�;��������������+,.��J����!A�&��2�����5���1�����������6��4��,�������$�!�%&�'��(� ���

������+,.��J�����*������4�8����7�/��������9������4�������7/�;�'�����/��4������0�����**�'�1���4�������������:����4������$������� ��/*4�:����>$��� �4���!�>�*� �(���!�4�������7��� %/�!�/�/"�4�B!���!�*� ��4�����+,.��$�!� %&�/��*6�4�#�#���51� �!���>�� ���*�����4�����$������� ��/*4�:����>$��� �4������5(���� ��1�(��4�7��(�&�T��!�4�������I=�� ��7����� �4�7 �*���/��4�������<�/���������/�����4�2����������+,.����1����'����A��� ���4�������������7/�*���*��� ��A����*�4�����:�������!���4�������2����+,.��3��!��� �����4�����7'�6�����%&�������'��!����4#����+,.������(��4������+,.��3��1�� '���!"�4��#���?���!���4���&!9���4

���������������#������2����7�(�!�*4������0�����;���A�(��'� �!���*�������A>��&�7� �&�4������3�� �*�'���!�1��4������B;���� %4�8�#���N����= � �4��:��������� �����/4�7��>(�&�?���/� � �4�����D!�/�!�/�"�������<� �!�'�>�������4��������1�%&��� ��4�#����,���P���������! ��;�4�������T� �/�%&�!����4�����J�����*�'%��4�2���7��!�� ��� ���444����B���� �� !�� �� �&��"������5� ��4�@�� %1�&����'����A��� ���4�5� ��� ����!��=4�8�����7�(�!�*4�B��(� �*�'��(��//��4�����@�������!�1����'�� �����4������K��������������� �!�����4��������&�%&�A��>�� ����4�������:A�����4�P���������%;�!�������&4�������,���:� ��C�����$�;����>�4������Q��������*���1�4������)��/�� �����'�;����%�4��I� �����&�T���*�4

�������8�#�����#���$����.���/%�������+,.��7��**�'��6�������������!�'���� ��������,���P(���������(���� ��1���*�>�4�T���>(����� ��/����*�4���4������,���P(���������(���� ��1���*�>�4�T���>(����� ��/����*�4��4

�#�����?��/���*� ����!��=�������+,.���� ���������/����.���/%�2������#�����,���7������J�����*���1���4�2�4������������P��>�� �(�������������2�����,.��7�������!��&�����'����8�����7 ��/��(�� �/��������?�������!����������,���P(���������(���� ��1���*�>�4�)�� �> %&��'����4���4�����:���=>��������:4��'������/�#�����,���P(���������(���� ��1���*�>�4�)�� �> %&��'����4��4�L ���4M�������7�� *����&��� ��� �:��������>����4����>9��� ����������%����4���14��#���/,.�!�*� ����%;�������+,.���� ���������/,.�!�*� ����%;

�2�����7%�������=����Q��������#���J � !�����/�����+�������$�����%��8�����J��������/��������������5��(����)����������������?�������������������7�������������#�����J���9���������;�������������)�(!���� �!*��/���%��8������#�����)���� �������4��#������#���)���� ������4

�2������������������+,.��7���6�� ����/����4�������������������$,���T�6/�����'�'�(�&��� %'4#���������������&1���������������$����.���/4��5���� ������> �C������4�������������$,.��:���������/�6���� �444����D9���!��9����%������=1�/k����)����� ���� �.�������(�������������*C�&�/�! �9������2����Q���/>��� ����)�����>������4�����$,���T�6/�����'�'�(�&����I�(��!���� ��/� �����������$�A��> �!����������$,.��5���� ������ �C�����4��8����$,.��I���1�&������������7��!%������.���>������)����!�A���)�*���> ����%���;�������

�������� �����4��,��4���#���3�� ���� ��*�E�6����'�!�*�4�8�����7��� �&�4�Q���/>��� ��4������+�1�� ��� �����4�)���9�����4���#�����A���=��/%��9� ���%��4�������T��%A�*�����������4���#����2�����$��� ����(�����4��,�4������J�����&�6%'������4�$,.4��#������#��7��%��*4������@�!�>����������������� ����� ��(��4�7'�6>��'����94�#�����$�&����9�����4�7/�������%&������4��,.4������7/�;���!���� ��&����!�/�4���#���3��(��A����T������������4�2����$���� ���*���!��*4�2�����:��/*��=�����4��,�4�>8��4�������J��� �&�?��!�4�R������/��444���,.4�8�#��:��/�����!����'��4�:������*������� �4��#����#�����7���� ��4�+,.4�����:�6���������%��&�4#��������#���3��*>!����>��4��,�4�#>���4����������*��������� �'�� ��'���'�����4�+,.4��#���$���� ���&�/��A���4�T� �� ��/����*�4�7'�6��'����94

�2������= ������$�������4��,�4�������:��O��*������������4�$,.4�������:��A������!��������4���#����� �����I���4�$,�4�8�����7�/%&��/�%&�4���������������2�����D����A�4�������?�������4������7��/����E�����/�!�����"�4�#�����7V�A����E�����/�!�����"�4�#�#���3����=1���*�<������T��� ����*�4�+,.4�2�#���2���!�� �4��,�4

���#���P�OA��3�'� �1� ����(�����J/�&�4�$,.4���������������*�������*�4������J�1��� ����*�4�+,.4#����U����0�������;�'���/���&�4� �7/�A�*(��4���#���)��������4�+,.4�������������� ���%&�'� �!�4�+,.4�������<�������4��,�4�������3�����3E����'����%�4�$,�������$� %������7�7

���#������#�����#�����#����#����������> �����8�����#�����,���b�.�*��!�&�/��� ��/*��8�#���3������9������������0�����**� �����������N���.������#���������,���$������������#�#������������4.���/�������,���B ���� ����*�����������2����?�� �����&�;�!4.���/�8�#���,���)����� ��A'�(�������+�!4.���/

������7�/%&��/�%&�����������B��= ����� ��/����������#��U�����!�������)�/��� ���(�������0�����**�'�1�����3�(�1� �&���?�����%/���#��:�����*���(������5��������A���#����<� ����'����� �#������2����+,.��)�(!���!�=�����/� ��������������+,.��� �&��&���'���������,.��I�(��!���%�� �/��� 0�����%��������,���|��������#���������)�!�!����'��8����Q�����4�@�/'������0�����%������������3�!�����������!���#����+,.����������� �/��������*��������,���$��������%������Q�����4�@�/'������0�����%4������:�1����&�� �����

������������)����*'%��#����2����7���!�����������$����.���/�777<�����+,.��3��/�����&����� �����������+,.��5� ���9!�������#�#��+,.��P���������+,.��3����������%���������+,.��P ��/�����������'������������)�*�>������2�#��)������&���%

�������,���R��� �!*C�&������)��'�%��#���,����������/�!�������K���� ��+����� ��8����7'���������!�������8������A��/���!�9��8����+,.��3����� ������������+,.����'�*(��� ����%��#����U��/���*������P.�����%�������x�y>U5)�2����+,.��?�����3��������)������(�*������Q�������Jj���>�����Q������� j���>�4�?����� ����#����Q������� j���>�4������� ��#����+,.��$������)�/������������7'�����'�����������+,.��P/����!������#������#��J������1j���#��� ���$� �'�������)� �6���&�.���������J��*��&�1����� �6� ��2����)� �11������{��

�2��������'����2�#��������J������1j�)��������2����)���*�����7��'���� 4�7'�/���'j��*�9���*���������C��'���1

�2�#�����A���=��/%��/����.���/%��J����!�> ���%&�/���1�����=&/� �1����������+,.��B��*�$���/�6����8�����J� �������|���&�:%��6��&��8�����D!�/�!�/����������������� ���*��%�����������=� ��������)����������$�&!�����#�����+>Q�����4�<� ��=6�*��2�����$�����U�.��8�����3���������%&�/���������T�� ��E���������� �����+,.��T%���������=��/�*����#������1��&�E.��

�2������D��4����#��$����.���/�������8���������'� ������������8�#���� ����%����#����������$���������I������/����#���,���$�*�'��������*��*�*������#��������A������+,.�������������������#�#���)����������#���#�#���N����=�� ���������������,���J�&6� H����������������,���0�� ���������+,.����1��&�!� ����8�#��������9����������+,.��3���9��*��=��=�����"��������+,.����1��&�!� ������#���������� H��������������� ����

�������2�#��7�����*�%&��'�����������7��%��*�������������+,.��7�/���� �����.��&�����J���>� ����������������'�9��� ���������+,.��?� ������������#������8�������#���,���3�����/�9!�����!�%;�� ������&����2�����,�������9�%&�'������>�����������,�������9�%&�'������>8������������#��7��%��*���!�������������@�������!�1���� '�� �����#���Q�������%&����>��!���#���,���)�� �&�z}>������#��+,.��R� ��(!����!�� ������1��� %��!������'��A�%/�����/���

�����+,.��B��'������?�!9��>����8����$����.���/��������I�����*��I���>J��� ��������$,���<�����1��������#��$,���@�'�����&���'�A��� ���'�/�C��������������������/�A�%���������&������#�����������������'������� ����/��9�����=������)����������A����7/���p/���������U�������!�� ����#���P�;�/�*��=� ���2�#�����!��*��� �9�����#��+,.��7��9���%&���/�������#����7�>��!��*������+,.��:%������%���#�����,���B�����%>���#�#���7 �����*�9� ������#������� � �����*����9����� ����&�������qrtuvwxry4Gt������+,.������(�&�Q���������#����+,.��<�����&��'�6�� ����2����@��%���� �!��%�

25.09

Page 31: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

������������� �������� ����������������������� ���� ��� ��.....................................................................................................................

.....................................................................................................................

������� ��!"#$���%��& '�())�������()���������& '����*����()�����.....................................................................................................................

.....................................................................................................................

+##��,��-.�/�������%�������� 0'���1�'�������������0�'���1�'�2�����3 0'.....................................................................................................................

�%&'(%&)�*+,*&-%(.�(/0&.� �

��8��L:������������*M�,�28���LQ���6�*M�,��#����LD ��'�M�,��2���L ����/��M�K��%�!�&�� ������%�����'���*�����(4�3�!'����*�6������� ������ ��1���� � /�9��&���/������������ ��

'��� �!�!���(4�����(�� ��'���*��=�'�!'�������� � ��C�=��*4

�������������@��@���!��9����%��� %'��������1234526378269�:;<97=>72?�@58;A�B3C�L �:�������������M����DE:B�L ��Q���6��M

��T���� ���&�'��� �!1234526378269�:;<97=>72?�@58;A�B7F734C��~�b��txr������bGF�yx�~�Fww����t��tlF���yx�yx���������~yF��by�w����>��>���uuyGx��xy4��2�#8�82����������������������2�#8�82�DE:B~�b��q�����������ztFl���wxFl��tF�lx���tx�Gw�t�wxuw�� �w�uy¡¢�w�b�£��#���#��#2�������#��8#����������¤�2�#����#�#2��������#���8�#�����b>����~~��~��¤q���~���¤�zzGH5�I62JH<45K47=;2?L�M45K42C;2?=NK4OJ�PQ;==762F72CRzy���txr��txxy¥wF���Fx��>�G�G��>z�t�������>#���8��txxy¥wF���wF¡tx����txr�wl��tv����������#���¦yx�ylxvt�wF���G�lxw�w4�¦4��¦yx�yxG¡¡wF��2��#�����t�wx��§F�lx�wFxt�lyxt�w�¨�wF©wl�Gx�wx����������#�����#����2��#������b,~��¤q��z��¦��¤¤

������'�!'����,��t�w���l�xt�GFw�,��t�w���l�xt�GFw�..............................................................................................

J�'�������.��/�������&��KKK�5;=FS=9�4;

J�'�����������'�� �����'��� ���!��6�=

3� ������ ���!��6�=������'�� ����w¡tl������!��������~��ª�b��¤������������q~

�����������~q���q ������������~ qDI4��H��L�M��2#��#� ���������¤�«�¬~~�������4b��

T���U��2��Gw��G��yu�wGF�¤lx�t�� �����ztFl���¤Ftxuw �w��H##L�M�8������#8� w¡tl����Ftxuw«FG��ltx¡lx�4uy¡

V�"�����G�lxw�w4�¦4��G��ltx¡lx���t�w��Ft­w����� ���>���8��Fw¡wx�� q��4��H�8�L��M�8��#�8�#�� �������FG��ltx¡lx�«FG�lxw4�w�� ��������4�¬����4��

Page 32: RusMysl #34 (4857) 16-22 September 2011

БОЛЬ ЗА ЛИВИЮ, cтр. 8-9

RM

Победа революции или алчного агрессора?

WWW.LGZ. RU

КНИЖНЫЙ РЯД, cтр. 16