S L O V E N I A

C R O A Z I A

B O S N I A -E R Z E G O V I N A

S L O V E N I A

C R O A Z I A

M

M O N T E N E G R O

www.frangente.com E 39,00

Centrale di soccorso in mare Montenegro

Tel. + 382 80 9833

Piano d’insieme dell’operaIsole e i porti principali

(le cifre corrispondono ai numeri delle tavole)

La centrale di soccorso in mare di Rijekaè reperibile al numero di emergenza 195

Numero di emergenza europeo 112SOS

Titolo originale dell'opera: 888 Häfen & Buchten Kroatien Slowenien & Montenegro - Hafen- und Ankerplatz-Atlas

31. edizione 2018/19

Karl-Heinz Beständig, Marienstr. 7, 96332 Pressig Tutti i dati riportati sono stati rilevati con la massima cura, tuttavia non è data alcuna garanzia. Le carte sono di ausilio alla navigazione, ma non sostituiscono in nessun caso la cartografia croata ufficiale.

Tutti i diritti sono riservati. La riproduzione o uso anche parziale e con qualsiasi mezzo sia esso grafico, elettronico o meccanico, non è consentita senza la previa autorizzazione scritta. dell'Editore.

Stampato a marzo 2018 da Alcione Srl - LavisPrinted in Italy

Canale Osor pagina 38

Kornati pagina 55

Dubrovnik pagina 94

888 CroaziaSlovenia e Montenegro Porti approdi e baie

2018 Edizioni il Frangente S.a.s.37129 Verona - Via Gaetano Trezza 12Tel. 045-8012631 Fax 045-593881frangente@frangente.comwww.frangente.comwww.frangente.it

Prima edizione 2018/19

ISBN 978-88-85719-10-1

Traduzione dal tedesco di Luisa Bresciani

© ©

Contenuto

Parte 1

2 Prefazione

3 Come trovare il proprio porto

4 -5 Carta generale

6- 19 Istria

20 - 45 Golfo del Quarnaro

46 - 65 Dalmazia settentrionale

66 - 81 Dalmazia centrale

82 - 95 Dalmazia meridionale

96 - 99 Montenegro

Parte 2

100 -103 Disposizioni, documenti, tasse

103 - 105 Marina, porti, campi boe

106 - 112 Meteorologia

112 Maree e correnti

114 Carte nautiche

115 Segnalamenti luminosi

116 La flottiglia della pace Mirno More

117 -132 Waypoint

133 - 136 Indice delle località

WAYPOINT pagina 123WAYPOINT pagina 123

Blz gn 3 s5 sm

Blz (3) 10 s 8 sm

Stara Baška

Zala Draga

GALUN

392

306

42

46

C

Senjska Vrata

200 m

Blz (3) 10 s6 sm

Sv. Juraj

Senj

Kalić

Spasovac

8

3

7

30

83

66

92

36

73

80

68

70

408

334

128

147

228

359

230

18

65

3

25

56 30

20

21

1

53

3

2

C

C

C

50 m

50 m

50 m

300 m

Blz 5 s8 sm

Blz 3 s6 sm

Blz 5 s

Blz 5 s

Blz gn 3 s

Blz gn 5 s5 sm

Blz (2) r 5s

Blz gn 2 s

Blz r 2 s

10 t

5 t

3 t

Žrnovnica

Žrnovnica

Duboka

27

82

Blz 5 s 8 sm

Lukovo Otočko

LukovoOtočko

Ivanča

Donja Klada

Starigrad

4

6

4

234

3

3

50 m50 m

10 m

100 m

20 m

20 m

4 3

7

34

16

6

+

11

4

1

32

10 m

20 m

K R K

R A B

PRVIĆ

Baška

Rab

Kampor

Lopar

Planka

Krištofor Gožinka

GRGUR

GOLI

Banjol

Barbat

Kampor

Kamporska Draga

Kamporska Draga

Supetarska Draga

SupetarskaDraga

3

2

1

0

1

4

5

5

2

12

85

SupetarskaDraga

Blz r 5 s

ACI-Marina UfficiD/WC

Negozio

Blz r 5 s

8 t50 m

+

+

+

+

+

+ +

Ex carcere

Melna

Melna

ACI-Marina

+ +

+

+

+++

++

Villaggio turisticoSan Marino

Blz (3) 10 s7 sm

3 t

21

200 m 25 m

Albergo

+

Traghetto

Blz 6 s9 sm

Blz r 3 s6 sm

Bracol

Dubac

1000 m

Blz gn 2 s

Sv. Mara

Sv. Mara

10 t

ACI-Marina (LOA max. 16m)270 posti barca in acqua, 50 a terra, assistenza tecnica, gru da 8t, scivolo, minimrket e ristorante.

Kampor (1000 abitanti) Località balneare. — In estate entrambi i pontili di solito sono occupati e si trovano in cattivo stato.

Sv. Mara: alcune vecchissime bitte e un moletto, dietro al quale spesso attracca una piccola barca.

Tra Rt. Stojan e “San Marino” la costa rocciosa assume le forme più bizzarre e offre alcuni ancoraggi (a rischio con la bora!) con piccole spiagge adatte ai bambini.

Lopar (1000 abitanti)

Località balneare e porto-traghetti per Valbiska (isola Krk). Durante i mesi estivi presso il complesso turistico „San Marino” in prossimità dell'albergo è operativa una succursale della capitaneria di porto di Rab.

Qui ci sono 2-3 alberghetti con ristorante, proprietari dei pontili ad uso delle barche di passaggio.

Grgur: isola penitenziaria fino al 1988, oggi disabitata. Il vecchio carcere a E della baia è visitabile, ma nel frattempo è andato in gran parte in rovina. Di giorno la banchina spesso viene occupata dalle barche turistiche. In estate è in funzione un ristorantino (orario 10-20, cucina solo fino alle 19) con qualche gavitello per barche di piccole dimensioni.

Goli Famigerata isola penitenziaria fino al 1988, che da allora versa in uno stato di totale abbandono. A S di entrambi i porti, in estate di giorno ormeggiano per lo più le barche turistiche, mentre per il diporto sono disponibili alcuni gavitelli.

San Marino Villaggio turistico in una baia molto frequentata. Il porto può ospitare barche fino a ca. 8m di lunghezza. Ancoraggio di fronte alla spiaggia che avanza fino a un certo tratto al largo. Supermercato nel campeggio.

Supetarska Draga (1200 abitanti)

Località balneare con un ACI-Marina e molti alberghetti, alcuni proprietari dei moli ad uso delle barche di passaggio. Lo scirocco da S può investire con violenza la baia ed anche il marina.

ACI-Marina, HR-51280 Rab, Supetarska-Draga, Tel. +0385 51 776268, Fax 776222supdraga@aci-club.hr www.aci-marinas.com

Spiaggia di ghiaia

Pietra a piramide

Rt. Stojan

Duboka: ormeggio a una vecchia banchina, alla quale in passato attraccavano le navi container che portavano l'acqua sull'isola di Goli. Ca. 100m a N della baia vi è un albergo.

Lukovo Otočko (100 abitanti)Una tranquilla località di mare. Spesso il molo è occupato. Con la bora dare fondo di fronte al lato E e portare le cime a terra. Sul lato W vi sono degli alti pali di legno simili a scale, un tempo utilizzati per la cattura dei tonni.

Starigrad (120 abitanti)

+

+

Pagina 29Pagina 28

Pagina 24

Pagina 37

Pagina 25

Pagina 25

Litovica

26 27Isola Rab: Lopar, Supetarska Draga, Kampor, Sv. Mara e Planka Isola Rab: „San Marino” Goli e Gurgur Terraferma: da Žrnovnica a Starigrad

Blz 6 s10 sm

Blz r 5 s6 sm

PLAVNIK196

Krušija

Isola CresPagine 36-39

Isola LošinjPagine 38-42

Fkl (9) 15 s

occupato•

•

++

2

Ormeggi al molo del ristorante „Belveder“ („Stiegenwirt“) in 0,7-2,5m d'acqua.

Pontile (fondali 0,5-2m) per gli ospiti del ristorante „More“. Nel 2017 era presente un relitto appena sotto la superficie di fronte al pontile, segnalato da una boa gialla.

Blz (2) 5 s

0 0,5 1 M

Da qui limite di velocità di 6 kn nella baia

C

C

Sp iagg ia

Spiag

gia

+

+

44

2

20 m

Planka

Lopar

Donja Klada (80 abitanti)

2

+

+

+

ACI-Marina

Blz (2) 5 s

Pagina 23

ŽrnovnicaUn concessionario d'auto di Zagabria ha acquistato del terreno per alcuni milioni di euro ed ha costruito un complesso turistico alquanto discusso. Sul lato W vi è una banchina alla quale talvolta stazionano 2-3 barche da charter.

8383838383838383838375

75

75

75

92

Sassi

Supetarska Draga

50 m

ContainerDuboka

11

70Se minaccia bora, è meglio evitare questo tratto di costa.

Hotel

Area bagnanti

Area bagnanti

ACI-Marina 50 m

Deserta

Deserta

Rovina

Attenzione: banco roccioso in ca. 1,5m d'acquaca. 100m a NE della meda!

Due boe nella baia, alle quali spesso sono appese delle reti. Fondali troppo alti per l'ancoraggio.

Molo

Lo scirocco da SE soffia con molta forza nella baia.

Strada costiera

Spiag

gia

di sa

bbia

Čifn

ata

R

R

R

R

R

RR

R

Vela Luka

R

F13

F14

F15

F16

F17

F18

F19

RA16

RA18

RA19RA20

RA21

RA22

RA23

RA24

RA25

RA26

RA1

RA2

GU4

GU3

GU1

KR13

KR12

KR11

KR14

PRV1

PRV2

KR15

KR16

KR18

CR7

CR8

CR9CR10

CR11

KR17

GU2

GO1

GO5

GO4

GO2

GO3

RA4

RA5

RA6

RA7

RA27

RA22

RA26

RA27

RA21

RA17

F15

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

••

•

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

RA3

•

RA25•

WAYPOINT pagina 127 WAYPOINT pagina 127

Ormeggio/Portofino 10 m 20 Kuna/m10-15 m 30 Kuna/m15-19 m 40 Kuna/m19-29 m 50 Kuna/m

12

21

6

05

55

69

62

2

2

3

5

19

37

69

70

108

72

61

46

7

3

15

32

4

6Blz r 2 s

++

++

+

Morinje

Blz r 3 s

Blz (2) 10 s

Blz (3) r 7 sBlz r 3 s

Blz gn 3 s

Blz (2) r 5 sBlz gn 2 s

Blz r 2 s5 sm

Blz (2) 5 s7 sm

Blz 3 s 8 sm

Blz (2) 10 s

Blz 3 s5 sm Blk r 8 s

6 sm

Blz 5 s21 sm

Blz gn 5 s5 sm

Blz r 5 s

95

94

61

135

291

172

76

26

118

38

22

68

33

5

30

103

111

11136

78

181

55

55

5

20

530

4

4

30

20

20

6

25

6

4 23

3

C

500 m

100 m

25 m

25 m

10 m

100 m

1000 m

Transito

35

3

20

5

15

42

1

15

ZLARIN

ZMAJAN

OBONJAN

KAPRIJE

Kaprije

ŽIRJE

Vela Stupica

Mala Stupica

BrodaricaJasenovo

Jasenovo

Žaborić

Luka Grebaštica

Luka Grebaštica

Grebaštica

TMARA

TMARA

Rogoznica

Rogozn i ca

Primošten

+

+

Stari Trogir

ARKANDEL

Siče

nica

Borovica

+Rt. Ploča

Piccola spiaggia di ghiaia

Spiaggia di ghiaia

Fondali di 1-1,5m che aumentano rapidamente

La banchina non è a disposizione delle barche da diporto.

Mercato

Musorovica

D/WC

D/WC Reception

Allevamento ittico

Ražanj

MASLINOVIK

KAKAN

Blz (2) 5 s6 sm

Blz (2) r 8 s5 sm

Blz 5 s10 sm

Blz r 5 s5 sm

171

9953

Mura di cintamedievali

Blz r 3 s

SMOKVICA

JAZ

Alberghi

Albergo in rovina

+

Banchina E a ca. 500 m

Blz gn 3 s

Primošten (2500 abitanti)

Vivace località balneare. Corpi morti con acqua e corrente sul frangiflutti e alla banchina adiacente. Se si ormeggia nel porto e ai gavitelli, spesso viene richiesta dagli ormeggiatori, oltre alla tassa d'ormeggio, una "tassa per la prenotazione" fino a 250 Kuna. Questa pratica è illegale, come confermato dall'autorità portuale di Šibenik.Se si vuole evitare tutto questo, si può dare fondo gratuitamente a un centinaio di metri dal campo boe. In questo caso, non lasciarsi intimidire se compare qualcuno (a volte in T-Shirt con la scritta „Kapetanija“) che chiede soldi, estrae una macchina fotografica e minaccia di rivolgersi alla polizia se ci si rifiuta di pagare. Non ha nulla a che fare con la capitaneria di porto. A volte si è disturbati fin verso mezzanotte da una musica altissima proveniente da un locale sul porto.Bagni essenziali (D/WC) in una casa ca. 20m a W del porto, aperti dalle 6.30 alle 22. Altri bagni pubblici a N del porto vicino alla porta della città vecchia.

Rogoznica (1500 abitanti)

Villaggio di pescatori e località turistica. Migliorati gli ormeggi nel porto, ora provvisti di corpo morto, acqua e corrente, dopo che la banchina per il transito lo scorso anno è stata prolungata verso S. Vicino, dovrebbero presto essere realizzati dei bagni. A N del porto (vedi piano) si trova uno scoglio basso che di notte facilmente si rischia di non vedere. Ražanj (300 abitanti)

La banchina lunga ca. 30m (fondali di ca. 2m) di solito è occupata.

Molo lungo una ventina di metri di un vecchio deposito militare (3m d'acqua), oggi utilizzato talvolta dai pescherecci. Nelle acque un po' più a E si trovano le fondamenta di quella che doveva essere una banchina carburante, la cui costruzione venne interrotta. A W del molo, un albergo. Di fronte, un pontile dove di solito ormeggia una barca.

Baia per i bagni, con qualche barca all'ancora.

Un pontiletto, di solito occupato, di fronte al ristorante (ca. 1,5m d'acqua). Attenzione ai blocchi di cemento.

Ancoraggio in ca. 8m

Ancoraggio in ca. 5m d'acqua. In alcuni punti, fondo cattivo tenitore, di limo molle. Inoltre, bisogna tenere conto che l'ancora si sporca molto.

Con forte scirocco si generano raffiche violentissime di direzione variabile che talvolta polverizzano l'acqua.

5 t

5 tMarina Kremik (LOA max. 25m)

400 posti barca in acqua, 150 a terra, gru da 5t, travel-lift da 80t, assistenza tecnica, ristorante, negozio di alimentari e fornitore nautico. Porto doganale stagionale (vedi p. 4).Ormeggi a finger con comodi pontiletti laterali (prepararsi con le cime d'ormeggio e predisporre i parabordi abbastanza bassi).Banchina carburante per barche fino a 29 m.

Marina Frapa (LOA max. 60m)500 posti barca in acqua, 150 a terra, travel-lift da 70t, assistenza tecnica, pontile carburante, ristoranti, supermercato, lavanderia, campo boe.

La tariffa forfait comprende l'uso dei bagni del Marina Frapa. La ricevuta di pagamento consente anche di ormeggiare un paio d'ore a uno dei pontili per fare rifornimento d'acqua o per fare la spesa.

A E della carreggiata, da maggio 2014, si trova un altro campo boe, che però non fa parte del marina.

Marina Kremik, HR-22202 PrimoštenTel. +385 22 570068, Fax 571142

marina-kremik@adriatiq.comwww.marinakremik-adriatiq.com

Marina Frapa, HR-22203 RogoznicaTel. +385 22 559900, Fax 559932

marina-frapa@@si.t-com.hrwww.marinafrapa.com

MaslineAncoraggio in ca. 7m d'acqua. Alimentari e ristorante nel campeggio adiacente.

BorovicaUn'insenatura solo per 2-4 barche (con cime a terra). Fondo roccioso quasi ovunque, cattivo tenitore. Con vento forte si generano raffiche da più direzioni.

SičenicaSulla baiasi affacciano molte case per le vacanze. Una breve banchina per appena 2-4 barche di fronte al „Lanterna“ (fondali di 0,7m che aumentano rapidamente), corpi morti sottodimensionti per le barche. Nell'agosto 2017 i gavitelli del ristorante sono stati rimossi (vedi p.104), per cui probabilmente dal 2018 verrà ripristinato il campo boe del Marina Frapa.

Ancoraggio in ca. 6m

Ancoraggio in 8-10m.

64 65

+

+

Primošten e Rogoznica

Pagina 63

Pagina 61

Pagina 61

Pagina 66

Blz r 5 s

Blz gn 2 s

Marina Kremik

250

F

F

Ancoraggio in ca.7m. Fondo in gran parte di alghe.

ADRIA BOVEvedi p. 104

5

20

+Blz (2) r 5 s

5 sm

C

Marina

Isola HvarPagine 76-80

Isola VisPagine 74-75

12

•

D/WC

WC

Blz (2) gn 5 s

Blz (2) r 5 s

Marina FrapaBlz r 5 s

Blz r 5 s

Blz r 3 s

Blz gn 3 s

5

5

.

Ancoraggio in7-10m d'acqua.

C

Forniture nautiche Alimentari

1 M0,50

80 t

Allevamento ittico

.

.

.

.

.

.

.

.

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

. . .

.

.

..

..

.

. . .

.

.

. . .

.

.

. .

.

. .

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

. .

...

..

.

. .

.

. .

. . .

.

.

.. .

.

..

.

.

.

.

. .

.

.

. . .

..

.

. .

..

.

. . .

.

.

.

.

.

.

..

.

. .

.

.

.

.

.

.

.

..

.

.

.

.

.

.

. .

.

. .

.

...

.

. .

.

. .

. . .

.

.

.

2

20

50 m

5

20

7

3

1

100 m

Molte barchelocali all'ancora

Una breve banchina a cui di solito attraccano le barche dei pescatori.

6

Jadrtovac

Blz 5 s8 sm

KRBELABlz r 2 s

Musorovica

6

Blz r 2 s

2

2

4

3

Ancoraggioin ca. 6m

Area bagnantiin estate

.

5 kn

3 kn

300 Kuna

A causa della topografia del luogo lo scirocco (da SE) investe la baia del porto decisamente con più forza che in mare

o nella baia a N della città vecchia.

Allevamento ittico

Lun-dom 6-21

PescherecciScoglio

stagionale

+

Marina Frapa

Life

4-5 gavitelli del ristorante „Life” ca. 1000m a NE. Area riservata agli

aerei antincendio

Blz r (2) 5 sFkl (9) 15 s

5 kn

6 kn

6 kn

Per barche fino a13m di lunghezza

+385 21 804139

Lanterna

300 Kunaforfait

Ormeggiofino 10 m 20 Kuna/m10-15 m 30 Kuna/m15-19 m 40 Kuna/m19-29 m 50 Kuna/m

Gavitellofino 10 m 14 Kuna/m10-15 m 21 Kuna/m15-19 m 28 Kuna/m19-29 m 45 Kuna/m

Gavitellofino 10 m 14 Kuna/m10-15 m 21 Kuna/m15-19 m 28 Kuna/m19-29 m 45 Kuna/m

Ristorante (aperto da fine giugno a fine agosto) con 10 corpi morti, acqua e corrente a due pontili (1-4m d'acqua), gratis per i clienti, altrimenti si pagano 200-300 Kuna a notte.

?

I gavitelli del Marina Frapamancavano sia 2016 che nel 2017.

Borovica

Borovica

Lun-dom 6-21

Ristorante

KRAPANJ

Da Luka Grebaštica a Stari Trogir

!

Macerie

R

R

R

R

R

R

Blz (2) r 5 s

R

R

R

Mirine

Farmacia

Reception

Lago salato

Caffè-Bar

Supermercato

D/WC

D/WC

D/WC

Mirine

•

•

•

•

• •

••

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

ZI5

ZI6

KA4

KA5

ZL2 F91

F92F93

F94

F95

F96

F97

F98

F99

F100

F101

F102

F103

F105

F106

F104

MUL1