S72300DSX0 SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR … · s72300dsx0 sq frigorifer me ngrirje udhËzimet pËr pËrdorim 2 cs chladniČka s mrazniČkou nÁvod k pouŽitÍ 22 it frigo-congelatore

S72300DSX0 SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR PËRDORIM 2CS CHLADNIČKA S MRAZNIČKOU NÁVOD K POUŽITÍ 22IT FRIGO-CONGELATORE ISTRUZIONI PER L’USO 41

PËR REZULTATE TË SHKËLQYERA

Faleminderit që zgjodhët këtë produkt AEG. Këtë produkte kemi prodhuar që të ketë performancë të plotë përshumë vite, duke u bazuar në teknologji inovative që ebëjnë jetën më të thjeshtë – karakteristika të cilat mundtë mos i gjeni në pajisjet e zakonshme. Ju lutemikushtojini pak minuta lexim për të marrë maksimuminprej këtij produkti.

AKSESORË DHE PJESË KONSUMI

Në dyqanin e AEG në internet mund të gjeni gjithçka qëju nevojitet që pajisjet AEG të kenë një pamje të pastër enjë funksionim të përkryer. Bashkë me një gamë të gjerëaksesorësh të modeluar dhe prodhuar sipas standardevetë larta që ju kërkoni, nga enët speciale të gatimit e derite mbajtëset e lugëve, thikave e pirunëve, nga mbajtëset eshisheve e deri te koshat për rrobat e palara…

Vizitoni dyqanin në internet në adresënwww.aeg.com/shop

2

PËRMBAJTJA

4 Të dhëna për sigurinë7 Funksionimi7 Përdorimi i parë8 Përdorimi I përditshëm9 Udhëzime dhe këshilla të

nevojshme11 Kujdesi dhe pastrimi13 Si të veprojmë nëse…15 Të dhëna teknike15 Instalimi

Në këtë manual përdorimi janë përdorursimbolet e mëposhtme:

Udhëzime të rëndësishme për sigurinë tuajpersonale si dhe udhëzime se si tëparandaloni dëmet në pajisje.

Të dhëna të përgjithshme dhe këshilla

Të dhëna për ambientin

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Përmbajtja 3

TË DHËNA PËR SIGURINË

Në interes të sigurisë tuaj si dhe për një përdorim të saktë, përpara se të instaloni dhe tëpërdorni për herë të parë pajisjen, lexoni me kujdes këtë manual të përdoruesit, dukepërfshirë këshillat dhe paralajmërimet. Për të shmangur gabime dhe aksidente tëpanevojshme, është e rëndësishme që të gjithë personat që do të përdorin këtë pajisje, tënjohin mirë mënyrën e përdorimit dhe veçoritë e sigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes në rast se do ta falni apo do ta shisni atë, në mënyrëqë kushdo që do ta përdorë gjatë jetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuar për përdorimin epajisjes dhe sigurinë ndaj saj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojini masat paraprake të udhëzimeve të përdorimit, pasiprodhuesi nuk mban përgjegjësi për dëmtime të shkaktuara nga pakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme• Kjo pajisje nuk është përshtatur për përdorim nga personat (përfshirë fëmijët) me aftësi

të kufizuara fizike, ndjesore apo mendore, ose me mungesë përvoje dhe njohurish, për sakohë nuk janë të mbikëqyrur apo janë udhëzuar si të përdorin pajisjen nga një njeripërgjegjës për sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'u siguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimit larg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinën nga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më pranë

pajisjes sa të mundeni) dhe hiqni derën për të parandaluar fëmijët që luajnë të pësojnëndonjë goditje elektrike apo të mbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban brava magnetike të derës do të vendoset në vend të njëpajisjeje të vjetër me bravë në trajtë suste (shul) mbi derë apo mbi kapak, sigurohuni qëta shkatërroni atë bravë përpara se të hidhni pajisjen e vjetër. Kjo do të parandalojë qëpajisja të kthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshmePARALAJMËRIM

Mos i bllokoni zgavrat e ventilimit, në pajisje apo në strukturën inkaso.• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siç shpjegohet në

këtë broshurë udhëzuese.• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apo mjete artificiale për të përshpejtuar shkrirjen e

akullit.• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (si makinë akulloresh) brenda pajisjeve ftohëse, për

sa kohë që nuk janë përshtatur për këtë nga prodhuesi.• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes, është një gaz

natyror me një nivel të lartë pajtueshmërie me ambientin, por që është gjithsesi indezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit të pajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët e qarkutftohtës të mos dëmtohet.

4 Të dhëna për sigurinë

Nëse qarku ftohtës dëmtohet:– shmangni flakët e hapura dhe burimet ndezëse– ajrosni tërësisht dhomën në të cilën ndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshoni specifikimet apo të përpiqeni ta modifikoni këtë produktnë çdo mënyrë të mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuar në kabllo mund të shkaktojë qarktë shkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

PARALAJMËRIMÇdo komponent elektrik (kabllo i ushqimit, spina, kompresori) duhet të zëvendësohet nganjë agjent i certifikuar shërbimi ose nga një personeli i kualifikuar i shërbimit për tëshmangur rreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet të zgjatet.2. Sigurohuni që spina nuk është shtypur apo dëmtuar nga pjesa e pasme e pajisjes. Një

prizë e shtypur apo e dëmtuar mund të mbinxehet e mund të shkaktojë zjarr.3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetë lehtësisht e arritshme.4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja.5. Nëse priza e ushqimit është e liruar, mos futni në të spinën e ushqimit. Ka rrezik

goditjeje elektrike ose zjarri.6. Nuk duhet të vini në punë pajisjen pa kapakun e llambushkës1) për ndriçimin e

brendshëm.• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kur e lëvizni atë.• Mos hiqni e mos prekni sende nga dhomëza e ngrirjes nëse i keni duart të njoma, pasi kjo

mund të shkaktojë dëmtim të lëkurës ose djegie të shkaktuara nga bryma/ngrirësi.• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjes në dritën e drejtpërdrejtë të diellit.• Llambushkat 2) në këtë pajisje përdoren llamba të posaçme të përzgjedhura vetëm për

përdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Ato nuk janë të përshtatshme për t'u përdorur përndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesët plastike të pajisjes.• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëng të ndezshëm, pasi këto mund të shpërthejnë.• Mos vendosni produkte ushqimore drejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit që ndodhet

në murin e pasmë. 3)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihen nëse janë shkrirë njëherë.• Ushqimet e ngrira të paketuara paraprakisht, ruajini në pajisje sipas udhëzimeve të

prodhuesit të ushqimit.• Këshillat e prodhuesit të pajisjes për ruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni me përpikmëri.

Këshillohuni me udhëzimet përkatëse.• Mos vendosni pije të gazuara ose shkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes, pasi këto krijojnë

presion brenda shishes dhe mund të shpërthejnë, gjë që do të dëmtojë pajisjen.• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegie nëse konsumohen direkt nga pajisja.1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën.2) Nëse parashikohet përdorimi i llambave.3) Nëse pajisja është Pa formim bryme.

Të dhëna për sigurinë 5

Kujdesi dhe pastrimi• Përpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhe hiqeni nga priza.• Mos e pastroni pajisjen me objekte metalike.• Mos përdorni objekte me majë për të hequr brymën nga pajisja. Përdorni një kruajtëse

plastike.• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues të frigoriferit nëse ka mbetur në të ujë i ngrirë.

Nëse është e nevojshme, pastroni filtrin e kullimit. Nëse tubi kullues është i bllokuar, ujido të mblidhet në fundin e pajisjes.

InstalimiPër lidhjet elektrike ndiqni me kujdes udhëzimet e dhëna në paragrafët e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëse ka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëse ajo ështëe dëmtuar. Raportoni menjëherë dëmtimet e mundshme në vendin ku keni blerë pajisjen.Në këtë rast, ruajeni paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktën katër orë përpara se të lidhni pajisjen, për t'ilejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullim të mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tij dotë shkaktonte mbinxehje. Për të arritur ventilim të mjaftueshëm, ndiqni udhëzimetpërkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme e produktit duhet të vendoset pas murit për tëshmangur prekjen ose kapjen e pjesëve të nxehta (kompresorit, kondensatorit), e për tëshmangur djegie të mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranë radiatorëve apo sobave.• Sigurohuni që spina të jetë e arritshme pas montimit të pajisjes.• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm. 4)

Shërbimi• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme për instalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer nga një

elektriçist i kualifikuar ose nga një person i aftë.• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhet nga një Qendër e autorizuar Shërbimi, si dhe

duhen përdorur vetëm pjesë këmbimi origjinale.

Mbrojtja e MjedisitKjo pajisje nuk përmban gazra që mund të dëmtojnë shtresën e ozonit në qarkun e ftohësitapo në materialet izoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet së bashku me plehrat e tjera tëqytetit. Shkuma izoluese përmban gazra të ndezshëm: pajisja duhet të hidhet në përputhjeme rregullat e zbatueshme të vendosura nga autoritetet tuaja lokale. Shmangni dëmtime nënjësinë ftohëse, veçanërisht në pjesën e pasme pranë shkëmbyesit të nxehtësisë. Materialete përdorura për këtë pajisje që kanë simbolin janë të riciklueshme.

4) Nëse parashikohet një lidhje me ujin.

6 Të dhëna për sigurinë

FUNKSIONIMI

NdezjaFutni spinën në prizën e murit.Rrotullojeni Rregullatorin e temperaturës në drejtim orar në një përzgjedhje mesatare.

FikjaPër të fikur pajisjen, rrotulloni rregullatorin e Temperaturës në pozicionin "O".

Rregullimi i temperaturësTemperatura rregullohet automatikisht.Për të venë pajisjen në funksionim, veproni si vijon:• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët, për të përftuar

minimumin e ftohtësisë.• rrotulloni Rregullatorin e temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të lartë, për të përftuar

maksimumin e ftohtësisë.

Një përzgjedhje mesatare është përgjithësisht përzgjedhja më e përshtatshme.

Gjithsesi, përzgjedhja e saktë duhet të zgjidhet duke mbajtur parasysh se temperaturabrenda në pajisje varet nga:• temperatura e dhomës• shpeshtësia e hapjes së derës• sasia e ushqimit të depozituar• vendndodhja e pajisjes.

Nëse temperatura e ambientit është e lartë ose nëse pajisja është mbushur plot, dhe pajisjaështë vendosur në temperaturën më të ulët, ajo mund të punojë pa pushim duke shkaktuarformimin e ngricës në murin e pasmë. Në këtë rast, rregullatori i temperaturës duhetvendosur në një përzgjedhje më të lartë për të lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojëreduktimin e konsumit të energjisë.

PËRDORIMI I PARË

Pastrimi i brendësisë së pajisjesPërpara së te përdorni pajisjen për herë të parë, pastroni pjesën e tij të brendshme dhegjithë aksesorët e brendshëm me ujë të vakët dhe pak sapun natyral për të hequr erën tipiketë një produkti të ri, e më pas thajeni tërësisht.

Mos përdorni detergjent apo pluhura gërryese, pasi këto mund të dëmtojnë pjesët elëmuara.

Funksionimi 7

PËRDORIMI I PËRDITSHËM

Ngrirja e ushqimeve të freskëtaDhomëza e ngrirësit është e përshtatshme për ngrirjen e ushqimit të freskët si dhe përdepozitimin e ushqimeve të ngrira për një kohë të gjatë.Për të ngrirë ushqime të freskëta nuk është e nevojshme të ndryshoni përzgjedhjenmesatare.Gjithsesi, për një proces më të shpejtë ngrirjeje, rrotulloni çelësin e temperaturës në njëpërzgjedhje më të lartë për të përftuar maksimumin e ftohtësisë.

Në këto kushte, temperatura e dhomëzës së frigoriferit mund të bjerë nën 0°C. Nëse ndodhkjo, rivendoseni çelësin e temperaturës në një përzgjedhje më të ngrohtë.

Depozitimi i ushqimeve të ngriraKur e përdorni për herë të parë ose pas një periudhe jashtë përdorimit, përpara se të futniprodukte në dhomëz, lëreni pajisjen të punojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjen më tëlartë.

Në rast të një shkrirjeje aksidentale, për shembull si pasojë e ikjes së korrentit dhe nëse kjoka zgjatur në kohë më shumë se vlera e shfaqur në tabelën e të dhënave teknike në pikën"koha në rritje", ushqimi i shkrirë duhet të konsumohet shpejt ose të gatuhet menjëherë emë pas të mund të rivendoset në ngrirje (jo të nxehtë, por pasi të jetë ftohur).

Shkrirja e akullitUshqimet e ngrira, përpara se të përdoren, mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse ose nëtemperaturën e dhomës, në varësi të kohës në dispozicion për këtë proces.Copëzat e vogla të ushqimit mund të gatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira, direkt ngangrirësi: në këtë rast, gatimi do të zgjasë më shumë.

Raftet e lëvizshmeMuret e frigoriferit janë të pajisura me një sërëshinash, në mënyrë që raftet të mund të vendosensipas dëshirës.

8 Përdorimi I përditshëm

Vendosja e rafteve të derësPër të lejuar ruajtjen e pakove të ushqimit memadhësi të ndryshme, raftet e derës mund tëvendosen në lartësi të ndryshme.Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon:tërhiqni gradualisht raftin në drejtim të shigjetavederisa të lirohet, dhe më pas rivendoseni sipasdëshirës.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHME

Tingujt e Funksionimit Normal• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtë kur frigoriferi pompohet nëpërmjet bobinave ose

tubave. Është normale.• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferi pompon ujin dhe do të dëgjoni një tingull

uturimë dhe një zhurmë dridhëse nga kompresori. Është normale.• Zgjerimi termik mund të shkaktojë një zhurmë të papritur kërcitëse. Është një fenomen i

natyrshëm dhe jo një fenomen fizik i rrezikshëm. Është normale.• Kur kompresori ndizet ose fiket, do të dëgjoni një "klik" të zbehtë të çelësit të

temperaturës. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më shumë

se ç'duhet.• Nëse temperatura e ambientit është e lartë, Rregullatori i Temperaturës është vendosur

në përzgjedhjen më të lartë dhe pajisja është e mbushur plot, kompresori mund të punojëpa pushim duke shkaktuar formimin e ngricës ose akullit në aparatin e avullimit. Nëse kjogjë ndodh, rrotulloni Rregullatorin e Temperaturës drejt një përzgjedhjeje më të ulët përtë lejuar shkrirjen automatike dhe si rrjedhojë kursimin e konsumit të energjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve të freskëtaPër të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo lëngje që avullojnë në ftohës;• mbuloni me kapak ose mbështillni ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë të fortë;• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë që ajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

Këshilla për ftohjenKëshilla të nevojshme:

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 9

Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeska polietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamit qëndodhet mbi sirtarin e perimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo më shumë se një ose dy ditë.Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..: këto duhet të mbulohen dhe mund të vendosennë çdo raft.Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohen mirë dhe të vendosen në sirtarin e posaçëm.Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosen në mbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prej polietileni, për të lejuar brenda sa më pak ajër tëjetë e mundur.Shishet e qumështit: këto duhet të kenë një kapak dhe duhet të vendosen në mbajtësen eshisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nëse nuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahet nëftohës.

Këshilla për ngrirjenPër t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më të madhe të procesit të ngrirjes, ja tek keni disakëshilla të rëndësishme:• sasia maksimale e ushqimit që mund të ngrihet në 24 orë. është shfaqur në tabelën e

vlerave;• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhet shtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatë kësaj

periudhe;• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më të lartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;• përgatitni ushqimin në racione të vogla për të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtë dhe të

plotë si dhe për të bërë të mundur si rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë e dëshiruar;• mbështilleni ushqimin me letër alumini ose polietileni dhe sigurohuni që paketimi të jetë

hermetik;• mos lejoni ushqimet e freskëta, të pangrira, të prekin ushqimet që janë tashmë të ngrira,

në mënyrë që të shmangni një rritje temperature të këtyre të fundit;• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhe më gjatë se ushqimet e yndyrshme; kripa

redukton jetëgjatësinë e ruajtjes së ushqimit;• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherë pas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes, mund të

shkaktojnë djegie të lëkurës nga ngrirja;• është e këshillueshme të shënoni në çdo pako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes, për të

pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për depozitimin e ushqimeve të ngriraPër të arritur një rendiment sa më të lartë nga kjo pajisje, duhet:• të siguroheni se ushqimet e ngrira që keni blerë janë ruajtur siç duhet nga shitësi;• të siguroheni se ushqimet e ngrira të transportohen nga dyqani në ngrirës, në një kohë

sa më të shkurtër;• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose mos e lini atë absolutisht të hapur më

shumë se ç'duhet;• pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejt dhe nuk mund të ngrihet sërish;• mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes të përcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

10 Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

KUJDESI DHE PASTRIMI

KUJDESShkëputeni nga korrenti pajisjen përpara se të kryeni çdo veprim mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon në njësinë e saj ftohëse; për këtë arsye, mirëmbajtja dheringarkimi duhet të kryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodikPajisja duhet pastruar rregullisht:• Pastroni brendësinë dhe aksesorët me ujë të vakët dhe me pak sapun.• Kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe pastrojini ato për t'u siguruar që janë të pastra

dhe nuk kanë papastërti.• Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

Mos tërhiqni, lëvizni apo dëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brenda kabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhura gërryese, produkte pastruese me shumë erë të mirëose pastrues me dyll për të pastruar brendësinë e pajisjes, pasi këto mund të dëmtojnësipërfaqet dhe mund të lënë një erë të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhe kompresorin në pjesën e pasme të pajisjes, menjë furçë. Ky veprim do të përmirësojë rendimentin e pajisjes dhe do të kursejë konsumin eenergjisë.

Kujdesuni që të mos dëmtoni sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhine përmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnëlëndën plastike të përdorur në këtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet që veshja e jashtme ekësaj pajisjeje të pastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me pak lëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqimin kryesor.

Shkrirja e frigoriferitBryma eliminohet automatikisht nga avulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë që kompresorindalon, gjatë përdorimit normal. Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre në një mbajtësetë posaçme që ndodhet në pjesën e pasme të pajisjes, mbi kompresorin e motorit, ku dheavullon.

Kujdesi dhe pastrimi 11

Është e rëndësishme të pastroni periodikishtvrimën kulluese të ujit të shkrirjes, që ndodhet nëmes të kanalit të dhomëzës së ftohjes, për tëparandaluar që uji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbiujë. Përdorni pastruesin e posaçëm që ju ështëdhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimën ekullimit.

Shkrirja e ngrirësitNjë sasi e caktuar ngrice do të formohet gjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth e përqarkdhomëzës së sipërme.

Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrin një trashësi prej 3-5 mm.

Për të hequr brymën e formuar, ndiqni udhëzimet e mëposhtme:1. Fikni pajisjen.2. Hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini me disa shtresa gazete dhe vendosini në një

vend të freskët.3. Lëreni derën hapur.4. Kur procesi i shkrirjes ka përfunduar, thani pjesët e brendshme të pajisjes tërësisht dhe

rivendoseni tapën.5. Ndizni pajisjen.6. Vendoseni çelësin e temperaturës në pozicion të tillë që të përftoni ftohtësinë

maksimale dhe lëreni pajisjen të punojë për dy ose tre orë me këtë përzgjedhje.7. Rivendosni në pajisje ushqimet që hoqët më parë.

Mos përdorni kurrë vegla metalike me majë për të kruar brymën nga avulluesi pasi mund tadëmtoni atë. Mos përdorni asnjë aparat mekanik apo mjete artificiale për të përshpejtuarprocesin e shkrirje, veç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. Ngritja e temperaturës sëpakove të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes, mund t'i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.

Kohë të gjata mos-përdorimiKur pajisja nuk përdoret për periudha të gjata, merrni masat paraprake të mëposhtme:1. shkëputeni pajisjen nga energjia elektrike2. nxirrini gjithë ushqimet jashtë3. shkrini dhe pastroni pajisjen dhe gjithë aksesorët e saj4. lëreni derën/dyert hapur për të parandaluar erërat e pakëndshme.

12 Kujdesi dhe pastrimi

Nëse pajisjen do ta mbani të ndezur, kërkojini dikujt të kontrollojë herë pas herë për tëshmangur prishjen e ushqimit brenda, në rast të luhatjeve elektrike.

SI TË VEPROJMË NËSE…

PARALAJMËRIMPërpara se të kryeni veprime për mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atë nga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar ose personat kompetentë duhet të merren me rregullimetapo defektet që nuk janë në këtë manual.

Gjatë përdorimin normal dëgjohen disa tinguj (nga kompresori, qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë Pajisja nuk është mbështeturmirë në dysheme

Kontrolloni nëse pajisja qëndronpa lëvizur (të katër këmbët e sajduhet të kenë prekur tokën)

Pajisja nuk punon.Llambushka nukfunksionon.

Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk ka korrent. Në prizënkryesore nuk kalon tension.

Lidhni një pajisje të ndryshmeelektrike në prizë.Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

Llambushka nuk punon. Llambushka është në gatishmëri. Mbyllni dhe hapni derën.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi illambushkës".

Kompresori funksiononvazhdimisht.

Temperatura nuk është vendosursi duhet.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".

Dera është hapur shumë shpesh. Mos e mbani derën hapur mëshumë se ç'duhet.

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktittë bjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta lini nëruajtje.

Temperatura e ambientit ështëshumë e lartë.

Ulni temperaturën e dhomës.

Në pllakën e pasme tëfrigoriferit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin nëpllakën e pasme.

Kjo është normale.

Si të veprojmë nëse… 13

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Brenda në frigorifer rrjedhujë.

Tubi i daljes së ujit ështëbllokuar.

Pastroni tubin.

Produktet e pengojnë ujin tërrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mosprekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nukshkon në tabakanë avulluese qëndodhet mbi kompresor.

Bashkoni tubin e daljes së ujit tëshkrirë me tabakanë avulluese.

Temperatura në pajisjeështë shumë e ulët.

Rregullatori i temperaturës nukështë vendosur si duhet.


Temperatura në pajisjeështë shumë e lartë.


Vendosni një temperaturë më tëulët.


Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktittë bjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta lini nëruajtje.

Keni futur shumë produktenjëkohësisht në pajisje.

Futni më pak produktenjëkohësisht në pajisje.

Temperatura në frigoriferështë shumë e lartë.

Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.

Sigurohuni që në pajisje tëqarkullojë ajër i ftohtë.

Temperatura në ngrirësështë shumë e lartë.

Produktet janë shumë afër menjëri-tjetrin.

Vendosini produktet në mënyrë tëtillë që ajri i ftohtë të mund tëqarkullojë.

Ka shumë brymë. Ushqimi nuk është paketuar siçduhet.

Paketojeni ushqimin në mënyrë tësaktë.




Zëvendësimi i llambushkës1. Shkëputeni pajisjen nga priza.2. Hiqni vidhën nga kapaku i llambës.3. Hiqni kapakun e llambës (shihni figurën).4. Zëvendësojeni llambushkën e përdorur me

një llambushkë të re të së njëjtës fuqi dhetë projektuar enkas për pajisjet elektro-shtëpiake. (fuqia maksimale tregohet nëkapakun e llambushkës).

5. Montoni kapakun e llambës.6. Shtrëngoni vidhën te kapaku i llambës.7. Futeni në prizë pajisjen.8. Hapni derën. Sigurohuni që llambushka të ndizet.

14 Si të veprojmë nëse…

Mbyllja e derës1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloni derën. Shihni paragrafin "Instalimi".3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoni guarnicionet me defekt të derës. Kontaktoni

Qendrën lokale të Shërbimit.

TË DHËNA TEKNIKE

Përmasat

Lartësia 1404 mm

Gjerësia 545 mm

Thellësia 604 mm

Koha në rritje 19 h

Tensioni 230 V

Frekuenca 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhe në tabelën e vlerave që gjendet në anë të majtë brenda pajisjesdhe në etiketën e energjisë.

INSTALIMI

PARALAJMËRIMLexoni me kujdes kapitullin "Të dhëna për sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe për një përdorimtë saktë të pajisjes, përpara se të instaloni atë.

PozicionimiKjo pajisje mund të instalohet në një ambient të mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazhose qilar), por për rendiment optimal instalojeni këtë pajisje në një vend ku temperatura eambientit i korrespondon klasit të klimës të shënuar në etiketën e parametrave të pajisjes:

Klasi i klimës Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Ndarësit e pasmëNë çantën e dokumenteve, do të gjeni dy ndarës që duhet të montohen siç tregohet nëfigurë.

Të dhëna teknike 15

1. Vendosini ndarësit në vrimat përkatëse.Sigurohuni që shigjeta (A) është vendosursiç tregohet në figurë.

2. Rrotullojini ndarësit në drejtimkundërorar me 45° derisa të mbërthehennë vend.

Nivelimi

Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që të qëndrojë e niveluar. Kjo mund të arrihet nëpërmjetdy këmbëzave të rregullueshme në pjesën e poshtme ballore.

45˚A

16 Instalimi

VendosjaPajisja duhet të vendoset në një distancë tëkonsiderueshme nga burimet e nxehtësisë, si p.sh.radiatorët, boilerët, drita e drejtpërdrejtë e diellitetj. Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojë lirishtpas kasës së pajisjes. Për të siguruar performancënmë të mirë, nëse pajisja është vendosur poshtë njëpajisjeje të varur në mur, distanca minimale mespjesës së sipërme të kasës dhe njësisë në murduhet të jetë të paktën 100 mm. Në një rast ideal,do të ishte mirë që pajisja të mos vendosej poshtënjësive që varen në mur. Nivelimi i kujdesshëmarrihet përmes një ose më shumë këmbëzave tërregullueshme që ndodhen nën dollap. Nësedollapi është vendosur në një qoshe dhe pjesët anësore me menteshat janë përballë murit,distanca midis murit dhe dollapit duhet të jetë të paktën 10 mm për të lejuar hapjen emjaftueshme të derës, në mënyrë që raftet të nxirren jashtë.

PARALAJMËRIMPajisja duhet të mund të shkëputet lirisht nga korrenti; si rrjedhojë, spina duhet të jetëlehtësisht e arritshme pas montimit.

Ndryshimi i kahut të derësPër të kryer veprimet e mëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryeni së bashku me një persontjetër që do të mbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatë procesit.

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes së derës, ndiqni këta hapa:1. Hiqni spinën nga priza e korrentit.2. Hapeni derën e ngrirësit. Lironi

menteshën.

15mm

15mm

100m

m

Instalimi 17

3. Hiqni dyert duke i tërhequr ato ngadalëdhe hiqni menteshën.

4. Në anën e kundërt, hiqni kapakët evrimës.

3

2

1

18 Instalimi

5. Zhvidhosni dy këmbëzat erregullueshme dhe vidhat e menteshëssë poshtme të derës. Hiqni menteshën eposhtme të derës dhe montojeni atë nëanën e kundërt.

6. Zhvidhosni vidhën e poshtme anësoredhe montojeni në anën e kundërt.

7. Zhvidhosni kunjin mbajtës të derës.

Instalimi 19

8. Vidhoseni sërish kunjin në anën tjetër.

9. Mbërthejini dyert në kunja dhe montoniderën. Montoni menteshën.

10. Në anën e kundërt, instaloni kapakët evrimës.

11. Shtrëngojeni menteshën. Sigurohuni qëdyert të jenë në nivel.

12. Hiqni dhe montoni dorezën 5) në krahune kundërt.

13. Rivendoseni dhe nivelojeni pajisjen,prisni për të paktën katër orë dhe mëpas lidheni atë në prizë.

Bëni një kontroll përfundimtar për t'usiguruar që:• Të gjitha vidat janë shtrënguar.• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të

saktë.

3

2

1

5) Nëse parashikohet

20 Instalimi

Nëse temperatura e ambientit është e ftohtë (p.sh. në dimër), guarnicioni mund të mospërputhet mirë me dollapin. Në këtë rast, prisni që guarnicioni të përshtatet natyrshëm.Në rast se nuk doni të kryeni veprimet e sipërpërmendura, kontaktoni Qendrën më të afërttë Shërbimit të Klientit. Specialisti i Qendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejë ndryshimine drejtimit të derës, me shpenzimet tuaja.

Lidhja elektrikePërpara se ta futni pajisjen në prizë, sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që tregohet nëtabelën e vlerave përputhet me të dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina e kabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisur me një kontakt,pikërisht për këtë qëllim. Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nuk është e tokëzuar, lidhenipajisjen në një prizë të veçuar të tokëzuar në përputhje me rregullat në fuqi, duke ukëshilluar me një elektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithë përgjegjësinë nëse nuk ndiqen masat parapraketë mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. - Direktivat

Instalimi 21

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Abyvám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej spomocí inovativních technologií, které usnadňují život, avybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičůnenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak zněho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujtek udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektnímstavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenstvínavrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyššístandardy kvality, které očekáváte: od speciálníhokuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držákůna lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod nawww.aeg.com/shop

22

OBSAH

24 Bezpečnostní informace26 Provoz27 Při prvním použití27 Denní používání28 Užitečné rady a tipy30 Čištění a údržba32 Co dělat, když...34 Technické údaje34 Instalace40 Poznámky k ochraně životního

prostředí

V tomto návodu pro uživatele se používajínásledující symboly:

Důležité informace týkající se Vašíbezpečnosti a informace o ochraněspotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Obsah 23

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACEV zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním pou-žitím pozorně Přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucí-mi omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tentospotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejtea zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prode-je dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohliřádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.Dodržujte pokyny uvedené v tomto návodu k použití, abyste neohrozili své zdraví a majetek,a uvědomte si, že výrobce neručí za úrazy a poškození způsobené jejich nedodržením.

Bezpečnost dětí a hendikepovaných osob• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslový-

mi nebo duševními schopnostmi, nebo bez patřičných zkušeností a znalostí, pokud je ne-sledují osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim nedávají příslušné pokyny k pou-žití spotřebiče.Na děti je třeba dohlédnout, aby si se spotřebičem nehrály.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.• Jestliže likvidujete starý spotřebič, vytáhněte zástrčku ze zásuvky, odřízněte napájecí ka-

bel (co nejblíže u spotřebiče) a odstraňte dveře, aby nedošlo k úrazu dětí elektrickýmproudem, nebo se děti nemohly zavřít uvnitř.

• Jestliže je tento spotřebič vybaven magnetickým těsněním dveří a nahrazuje staršíspotřebič s pružinovým zámkem (západkou) na dveřích nebo víku, nezapomeňte před lik-vidací pružinový zámek znehodnotit. Děti se pak nemohou ve spotřebiči zavřít jako vesmrtelně nebezpečné pasti.

Všeobecné bezpečnostní informaceUPOZORNĚNÍ

Udržujte volně průchodné větrací otvory na povrchu spotřebiče nebo kolem vestavěnéhospotřebiče.• Tento spotřebič je určen k uchovávání potravin nebo nápojů v běžné domácnosti, jak je

uvedeno v návodu k použití.• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocné prostředky.• V prostoru chladicích spotřebičů nepoužívejte jiné elektrické přístroje (např. zmrzlinové

strojky) než typy schválené k tomuto účelu výrobcem.• Nepoškozujte okruh chladicí kapaliny.• Chladivo isobutan (R600a), které je obsaženo v chladicím okruhu spotřebiče, je přírodní

plyn, který je dobře snášen životním prostředím, ale je hořlavý.Během přepravy a instalace spotřebiče dbejte na to, aby nedošlo k poškození žádné čás-ti chladicího okruhu.Pokud dojde k poškození chladicího okruhu,– nepoužívejte v blízkosti spotřebiče otevřený oheň a jiné zápalné zdroje;

24 Bezpečnostní informace

– důkladně vyvětrejte místnost, ve které je spotřebič umístěný.• Změna technických parametrů nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je nebezpečná. Jaké-

koli poškození kabelu může způsobit zkrat, požár nebo úraz elektrickým proudem.

UPOZORNĚNÍJakoukoliv elektrickou součást (napájecí kabel, zástrčku, kompresor) smí z důvodu možné-ho rizika vyměňovat pouze autorizovaný zástupce nebo kvalifikovaný pracovník servisu.

1. Napájecí kabel se nesmí nastavovat.2. Zkontrolujte, zda není zástrčka stlačená nebo poškozená zadní stranou spotřebiče.

Stlačená nebo poškozená zástrčka se může přehřát a způsobit požár.3. Ověřte si, zda je zástrčka spotřebiče dobře přístupná.4. Netahejte za napájecí kabel.5. Pokud je síťová zásuvka uvolněná, nezasunujte do ní zástrčku. Hrozí nebezpečí úra-

zu elektrickým proudem, nebo požáru.6. Spotřebič nesmí být spuštěn bez krytu žárovky6) vnitřního osvětlení.

• Tento spotřebič je těžký. Při přemisťování spotřebiče buďte proto opatrní.• Nevytahujte věci z mrazničky, ani se jich nedotýkejte, máte-li vlhké nebo mokré ruce, pro-

tože byste si mohli způsobit odřeniny nebo omrzliny.• Spotřebič nesmí být dlouhodobě vystaven přímému slunečnímu záření.• Žárovky7) použité v tomto spotřebiči jsou určené pouze pro použití v domácích spotřebi-

čích. Tyto žárovky nejsou vhodné pro osvětlení místností.

Denní používání• Ve spotřebiči nestavte horké nádoby na plastové části spotřebiče.• Neskladujte v něm hořlavý plyn nebo tekutiny, protože by mohly vybuchnout.• Potraviny neukládejte přímo na větrací otvory v zadní stěně. 8)

• Zmrazené potraviny se nesmí po rozmrznutí znovu zmrazovat.• Zakoupené zmrazené potraviny skladujte podle pokynů daného výrobce.• Pokyny výrobce spotřebiče týkající se uchování potravin je nutné přísně dodržovat. Řiďte

se příslušnými pokyny.• Do mrazicího oddílu nevkládejte nápoje s vysokým obsahem kysličníku uhličitého nebo

nápoje s bublinkami, protože vytvářejí tlak na nádobu, a mohou dokonce vybuchnout apoškodit spotřebič.

• Nejezte zmrzlinu ihned po vyjmutí z mrazničky, hrozí nebezpečí popálení.

Čištění a údržba• Před čištěním nebo údržbou vždy spotřebič vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze sítě.• Nečistěte spotřebič kovovými předměty.• K odstranění námrazy nepoužívejte ostré předměty. Použijte plastovou škrabku.• Pravidelně kontrolujte a čistěte odtokový otvor na rozmrazenou vodu. Je-li zanesený,

uvolněte ho. Jestliže je otvor ucpaný, rozlije se voda na dno chladničky.6) Pokud je spotřebič vybaven krytem žárovky.7) Pokud je spotřebič vybaven osvětlením.8) Pokud je spotřebič beznámrazový.

Bezpečnostní informace 25

InstalaceU elektrického připojení se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v příslušných odstavcích.

• Vybalte spotřebič a zkontrolujte, zda není poškozený. Je-li spotřebič poškozený, nezapo-jujte ho do sítě. Případné poškození okamžitě nahlaste prodejci, u kterého jste spotřebičkoupili. V tomto případě si uschovejte obal.

• Doporučujeme vám, abyste se zapojením spotřebiče počkali nejméně čtyři hodiny, abyolej mohl natéct zpět do kompresoru.

• Okolo spotřebiče musí být dostatečná cirkulace vzduchu, jinak by se přehříval. K dosaže-ní dostatečného větrání se řiďte pokyny k instalaci.

• Pokud je to možné, měl by spotřebič stát zadní stranou ke stěně, aby byly jeho horkéčásti nepřístupné (kompresor, kondenzátor), a nemohli jste o ně zachytit nebo se spálit.

• Spotřebič nesmí být umístěn v blízkosti radiátorů nebo sporáků.• Zkontrolujte, zda je zástrčka po instalaci spotřebiče přístupná.• Spotřebič připojte výhradně k přívodu pitné vody. 9)

Servis• Jakékoliv elektrikářské práce, nutné pro zapojení tohoto spotřebiče, smí provádět pouze

kvalifikovaný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.• Pokud je spotřebič nutné opravit, obraťte se na autorizované servisní středisko, které smí

použít výhradně originální náhradní díly.

Ochrana životního prostředíTento přístroj neobsahuje plyny, které mohou poškodit ozónovou vrstvu, ani v chladicímokruhu, ani v izolačních materiálech. Spotřebič nelikvidujte společně s domácím odpadem asmetím. Izolační pěna obsahuje hořlavé plyny: spotřebič je nutné zlikvidovat podle přísluš-ných předpisů, které získáte na obecním úřadě. Zabraňte poškození chladicí jednotky, hlav-ně vzadu v blízkosti výměníku tepla. Materiály použité u tohoto spotřebiče označené symbo-lem jsou recyklovatelné.

PROVOZ

ZapnutíZasuňte zástrčku do nástěnné zásuvky.Otočte regulátorem teploty doprava na střední nastavení.

VypnutíChcete-li spotřebič vypnout, otočte regulátorem teploty do polohy "O".

Regulace teplotyTeplota se reguluje automaticky.Chcete-li spotřebič nastavit, postupujte takto:• otočte regulátorem teploty směrem na nižší nastavení, chcete-li dosáhnout vyšší teploty.9) Pokud je spotřebič vybaven vodovodní přípojkou.

26 Provoz

• otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, chcete-li dosáhnout nižší teploty.

Nejvhodnější je obvykle střední nastavení.

Při hledání přesného nastavení mějte na paměti, že teplota uvnitř spotřebiče závisí na:• teplotě místnosti• četnosti otevření dveří• množství vložených potravin• umístění spotřebiče.

Jestliže je okolní teplota vysoká, nebo je spotřebič zcela zaplněný, a spotřebič je přitom na-stavený na nejnižší teplotu, může běžet nepřetržitě a na zadní stěně se pak tvoří námraza.V tomto případě je nutné nastavit vyšší teplotu, aby se spotřebič automaticky odmrazil, a tímsnížil spotřebu energie.

PŘI PRVNÍM POUŽITÍ

Čistění vnitřku spotřebičePřed prvním použitím spotřebiče vymyjte vnitřek a všechno vnitřní příslušenství vlažnou vo-dou s trochou neutrálního mycího prostředku, abyste odstranili typický pach nového výrob-ku, a pak vše důkladně utřete do sucha.Nepoužívejte čisticí prostředky nebo abrazivní prášky, které mohou poškodit povrchspotřebiče.

DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

Zmrazování čerstvých potravinMrazicí oddíl se hodí pro zmrazování čerstvých potravin a dlouhodobé uložení zmrazenýcha hlubokozmrazených potravin.Chcete-li zmrazovat čerstvé potraviny, je nutné změnit střední nastavení.K rychlejšímu zmrazování otočte regulátorem teploty směrem na vyšší nastavení, abystedosáhli maximálního chladu.

Teplota chladicího oddílu pak může klesnout pod 0°C. V tomto případě otočte regulátoremteploty zpět na teplejší nastavení.

Skladování zmrazených potravinPo prvním spuštění spotřebiče nebo po jeho dlouhodobé odstávce nechte spotřebič předvložením potravin běžet nejméně 2 hodiny na vyšší nastavení.

V případě náhodného rozmrazení, například z důvodu výpadku proudu, a pokud výpadekproudu trval delší dobu, než je uvedeno v tabulce technických údajů, je nutné rozmrazenépotraviny rychle spotřebovat nebo ihned uvařit či upéct a potom opět zmrazit (po ochlazení).

Při prvním použití 27

RozmrazováníHlubokozmrazené nebo zmrazené potraviny je možné před použitím rozmrazit v chladničcenebo při pokojové teplotě, podle toho, kolik máte času.Malé kousky lze dokonce připravit ještě zmrazené, přímo z mrazničky: čas přípravy budeale v tomto případě delší.

Přemístitelné policeNa stěnách chladničky jsou kolejničky, do kterýchse podle přání zasunují police.

Umístění dveřních poličekDveřní poličky můžete umístit do různé výšky avkládat tak do nich různě velká balení potravin.Postupujte následovně:pomalu posunujte polici ve směru šipek, až seuvolní, a pak ji zasuňte do zvolené polohy.

UŽITEČNÉ RADY A TIPY

Normální provozní zvuky• Když je chladicí kapalina čerpána chladicím hadem nebo potrubím, můžete slyšet zvuk

slabého bublání či zurčení. Nejde o závadu.• Když je kompresor spuštěný a čerpá se chladící médium, může to být doprovázeno

drnčením nebo pulsujícím zvukem kompresoru. Nejde o závadu.

28 Užitečné rady a tipy

• Tepelné roztažení může způsobit náhlé zapraskání. Jde o přirozený a neškodný fyzikálníjev. Nejde o závadu.

• Když se kompresor spustí nebo vypne, můžete zaslechnout slabé kliknutí regulátoru te-ploty. Nejde o závadu.

Tipy pro úsporu energie• Neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.• Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je na vyšším nastavení a spotřebič je

zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a na výparníku se pak tvoří námrazanebo led. V tomto případě je nutné nastavit regulátor teploty na nižší nastavení, aby sespotřebič automaticky odmrazil, a tím snížil spotřebu energie.

Tipy pro chlazení čerstvých potravinK dosažení nejlepšího výkonu:• do chladničky nevkládejte teplé potraviny nebo tekutiny, které se odpařují;• potraviny zakrývejte nebo je zabalujte, zejména mají-li silnou vůni;• potraviny položte tak, aby okolo nich mohl proudit volně vzduch.

Tipy pro chlazeníUžitečné rady:Maso (všechny druhy): zabalte do polyetylénového sáčku a položte na skleněnou polici nadzásuvku se zeleninou.Z hlediska bezpečné konzumace takto skladujte maso pouze jeden nebo dva dny.Vařená jídla, studená jídla apod.: můžete zakrýt a položit na jakoukoli polici.Ovoce a zelenina: musí být důkladně očištěné, vložte je do speciální zásuvky (nebo zásu-vek), které jsou součástí vybavení.Máslo a sýr: musí být ve speciální vzduchotěsné nádobě nebo zabalené do hliníkové fólie čido polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup.Láhve s mlékem: musí být uzavřeny víčkem a uloženy v držáku na láhve ve dveřích.Banány, brambory, cibule a česnek smí být v chladničce pouze tehdy, jsou-li zabalené.

Tipy pro zmrazování potravinK dosažení dokonalého zmrazovacího procesu dodržujte následující důležité rady:• maximální množství potravin, které je možné zmrazit za 24 hodin je uvedeno na typovém

štítku;• zmrazovací postup trvá 24 hodin. V této době nepřidávejte žádné další potraviny ke

zmrazení;• zmrazujte pouze potraviny prvotřídní kvality, čerstvé a dokonale čisté;• připravte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit, a bylo pak mo-

žné rozmrazit pouze požadované množství;• zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylénu a přesvědčte se, že jsou balíčky vzducho-

těsné;• čerstvé, nezmrazené potraviny se nesmí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvý-

šily jejich teplotu;

Užitečné rady a tipy 29

• libové potraviny vydrží uložené déle a v lepším stavu, než tučné; sůl zkracuje délku bez-pečného skladování potravin;

• vodové zmrzliny mohou při konzumaci okamžitě po vyjmutí z mrazicího oddílu způsobitpopáleniny v ústech;

• doporučujeme napsat na každý balíček viditelně datum uskladnění, abyste mohli správnědodržet dobu uchování potravin.

Tipy pro skladování zmrazených potravinK dosažení nejlepšího výkonu zakoupeného spotřebiče dodržujte následující podmínky:• vždy si při nákupu ověřte, že zakoupené zmrazené potraviny byly prodejcem správně

skladované;• zajistěte, aby zmrazené potraviny byly z obchodu přineseny v co nejkratším možném ča-

se;• neotvírejte často dveře, ani je nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné;• již rozmrazené potraviny se rychle kazí a nesmí se znovu zmrazovat;• nepřekračujte dobu skladování uvedenou výrobcem na obalu.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBAPOZORPřed každou údržbou vytáhněte zástrčku spotřebiče ze zdroje elektrického napájení.

Tento spotřebič obsahuje uhlovodíky v chladicí jednotce; údržbu a doplňování smí protoprovádět pouze autorizovaný pracovník.

Pravidelné čištěníSpotřebič je nutné pravidelně čistit:• vnitřek a všechno vnitřní příslušenství omyjte vlažnou vodou s trochou neutrálního mycí-

ho prostředku;• pravidelně kontrolujte těsnění dvířek a otírejte je, aby bylo čisté, bez usazených nečistot;• důkladně vše opláchněte a osušte.

Nehýbejte s žádnými trubkami nebo kabely uvnitř spotřebiče, netahejte za ně a nepoškozuj-te je.Nikdy nepoužívejte k čištění vnitřku spotřebiče abrazivní prášky, vysoce parfémované čisticíprostředky nebo vosková leštidla, protože mohou poškodit povrch a zanechat silný pach.

Kondenzátor (černá mřížka) a kompresor na zadní straně spotřebiče čistěte kartáčem. Tímse zlepší výkon spotřebiče a sníží spotřeba energie.

Dbejte na to, abyste nepoškodili chladicí systém.

Řada prostředků na čistění povrchů v kuchyni obsahuje chemikálie, které mohou poškoditumělou hmotu použitou v tomto spotřebiči. Doporučujeme proto čistit povrch spotřebiče po-uze teplou vodou s trochou tekutého mycího prostředku na nádobí.Po čištění znovu připojte spotřebič k elektrické síti.

30 Čištění a údržba

Odmrazování chladničkyBěhem normálního používání se námraza automaticky odstraňuje z výparníku chladicíhooddílu při každém zastavení motoru kompresoru. Rozmrazená voda vytéká žlábkem dospeciální nádoby na zadní straně spotřebiče nad motorem kompresoru, kde se odpařuje.Odtokový otvor pro rozmrazenou vodu, který senachází uprostřed žlábku v chladicím oddíle, semusí pravidelně čistit, aby voda nemohla přetéctna uložené potraviny. Používejte speciální čisticínástroj, který najdete již zasunutý do odtokovéhootvoru.

Odmrazování mrazničkyNa policích mrazničky a okolo horního oddílu se vždy bude tvořit určité množství námrazy.

Mrazničku odmrazujte, když vrstva námrazy dosáhne tloušťky kolem 3-5 mm.

Námrazu odstraňte takto:1. Vypněte spotřebič.2. Vyjměte všechny zmrazené potraviny, zabalte je do několika vrstev novin a dejte je na

chladné místo.3. Nechte dveře otevřené.4. Po skončení odmrazování vysušte důkladně vnitřní prostor a zástrčku opět zasuňte do

zásuvky.5. Zapněte spotřebič.6. otočte regulátorem teploty směrem na nejvyšší nastavení a nechte spotřebič takto běžet

na dvě až tři hodiny.7. Vyjmuté potraviny vložte zpět do oddílu.

Nikdy při odstraňování námrazy z výparníku nepoužívejte ostré kovové nástroje, mohli bysteho poškodit. K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické nebo jiné pomocnéprostředky, které nejsou výrobcem doporučeny. Zvýšení teploty během odmrazování můžeu zmrazených potravin zkrátit dobu jejich skladování.

Vyřazení spotřebiče z provozuJestliže spotřebič nebudete po dlouhou dobu používat, proveďte následná opatření:

Čištění a údržba 31

1. odpojte spotřebič od sítě2. vyjměte všechny potraviny3. odmrazte a vyčistěte spotřebič a všechno příslušenství4. nechte dveře pootevřené, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

Pokud necháte spotřebič zapnutý, požádejte někoho, aby ho občas zkontroloval, zda se po-traviny nekazí, např. z důvodu výpadku proudu.

CO DĚLAT, KDYŽ...UPOZORNĚNÍPři hledání a odstraňování závady vytáhněte zástrčku z nástěnné zásuvky.Odstraňování závady, které není uvedeno v tomto návodu, smí provádět pouze kvalifikova-ný elektrikář nebo osoba s příslušným oprávněním.

Během normálního používání vydává spotřebič různé zvuky (kompresor, chladicí okruh).

Problém Možná příčina ŘešeníSpotřebič je hlučný. Spotřebič není správně posta-

ven na podkladu.Zkontrolujte, zda je spotřebič po-staven stabilně (všechny čtyři no-žičky musí stát na podlaze).

Spotřebič nefunguje.Osvětlení nefunguje.

Spotřebič je vypnutý. Zapněte spotřebič.

Zástrčka není zasunutá správnědo zásuvky.

Zástrčku zasuňte správně do zá-suvky.

Spotřebič je bez proudu. Zásuv-ka není pod proudem.

Zasuňte do zásuvky zástrčku jiné-ho elektrického spotřebiče.Obraťte se na kvalifikovanéhoelektrikáře.

Osvětlení nefunguje. Osvětlení je v pohotovostním re-žimu.

Zavřete a otevřete dveře spotřebi-če.

Vadná žárovka. Viz „Výměna žárovky“.Kompresor fungujenepřetržitě.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Otvírali jste příliš často dveře. Nenechávejte dveře otevřené dé-

le, než je nezbytně nutné. Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na teplo-

tu místnosti, a teprve pak ho vlož-te do spotřebiče.

Teplota místnosti je příliš vyso-ká.

Snižte teplotu místnosti.

32 Co dělat, když...

Problém Možná příčina ŘešeníPo vnitřní zadní stěněchladničky stéká voda.

Během automatického odmrazo-vání se na zadní stěně rozmra-zuje námraza.

Nejde o závadu.

V chladničce teče voda. Odtokový otvor je ucpaný. Vyčistěte odtokový otvor. Vložené potraviny brání odtoku

vody do odtokového otvoru.Přemístěte potraviny tak, aby senedotýkaly zadní stěny.

Na podlahu teče voda. Vývod rozmrazené vody neústído misky nad kompresorem.

Vložte vývod rozmrazené vody dovypařovací misky.

Teplota ve spotřebiči jepříliš nízká.

Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Teplota ve spotřebiči jepříliš vysoká.

Není správně nastavená teplota. Nastavte nižší teplotu.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Teplota jídla je příliš vysoká. Nechte jídlo vychladnout na teplo-

tu místnosti, a teprve pak ho vlož-te do spotřebiče.

Vložili jste příliš velké množstvípotravin najednou.

Dávejte do spotřebiče raději mé-ně potravin.

Teplota v chladničce jepříliš vysoká.

Ve spotřebiči neobíhá chladnývzduch.

Vždy zkontrolujte, zda vespotřebiči může dobře obíhatchladný vzduch.

Příliš vysoká teplota vmrazničce.

Potraviny jsou položeny přílištěsně u sebe.

Uložte potraviny tak, aby mohldobře obíhat chladný vzduch.

Příliš mnoho námrazy. Potraviny nejsou správně zaba-leny.

Zabalte je správně.

Dveře nejsou správně zavřené. Viz „Zavření dveří“. Není správně nastavená teplota. Nastavte vyšší teplotu.

Výměna žárovky1. Vytáhněte zástrčku ze zásuvky.2. Uvolněte šroub z krytu žárovky.3. Odstraňte kryt žárovky (viz obrázek).4. Použitou žárovku vyměňte za novou se

stejným příkonem (maximální příkon jeuveden na krytu světla).

5. Nasaďte kryt žárovky.6. Utáhněte šroub krytu žárovky.7. Zástrčku zasuňte opět do zásuvky.8. Otevřete dveře. Přesvědčte se, že se

osvětlení rozsvítí.

Co dělat, když... 33

Zavření dveří1. Vyčistěte těsnění dveří.2. Pokud je to nutné, dveře seřiďte. Řiďte se pokyny v části "Instalace".3. V případě potřeby vadné těsnění dveří vyměňte. Obraťte se na servisní středisko.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Výška 1404 mm Šířka 545 mm Hloubka 604 mmSkladovací čas při poruše 19 hNapětí 230 VFrekvence 50 Hz

Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebi-če a na energetickém štítku.

INSTALACEUPOZORNĚNÍPřečtěte si pečlivě "Bezpečnostní informace" ještě před instalací k zajištění bezpečnosti asprávného provozu spotřebiče.

UmístěníTento spotřebič můžete umístit v suché, dobře větrané místnosti (garáži nebo ve sklepě),chcete-li ale dosahovat optimálního výkonu, instalujte jej tam, kde teplota prostředí odpoví-dá klimatické třídě uvedené na typovém štítku spotřebiče:

Klimatická třída Okolní teplotaSN +10 °C až +32 °CN +16 °C až +32 °CST +16 °C až +38 °CT +16 °C až +43 °C

Zadní podložkyV obálce s dokumentací jsou dvě podložky, které musí být namontovány podle obrázku.

34 Technické údaje

1. Rozpěrky zasuňte do otvorů. Zkontrolujte,zda je šipka (A) nasměrovaná jako na ob-rázku.

2. Otočte rozpěrky proti směru hodinovýchručiček o 45°, až zapadnou.

Vyrovnání

Po umístění spotřebiče zkontrolujte, zda stojí rovně. Můžete ho vyrovnat seřízením dvou do-lních předních nožiček.

45˚A

Instalace 35

UmístěníSpotřebič musí být instalovaný v dostatečné vzdá-lenosti od zdrojů tepla, jako jsou radiátory, bojlery,přímý sluneční svit apod. Ujistěte se, že vzduchmůže volně cirkulovat kolem zadní části spotřebi-če. Jestliže je spotřebič umístěný pod závěsnýmiskříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správ-ného výkonu nutná minimální vzdálenost mezihorní částí spotřebiče a závěsnými skříňkami ale-spoň 100 mm. Pokud je to ale možné, spotřebičpod závěsné skříňky nestavte. Správné vyrovnánízajišťuje jedna nebo více seřiditelných nožiček naspodku spotřebiče. Pokud je spotřebič umístěn vrohu stranou se závěsy ke stěně, musí být vzdále-nost mezi stěnou a spotřebičem alespoň 10 mm, aby se dveře mohly dostatečně otevřít kvytažení polic.

UPOZORNĚNÍSpotřebič musí být odpojitelný od elektrické sítě, proto musí být zástrčka i po instalaci dobřepřístupná.

Změna směru otvírání dveříK provedení následujícího postupu doporučujeme přizvat další osobu, která bude dveřespotřebiče v průběhu práce držet.

Chcete-li změnit směr otvírání dveří, postupujte takto:1. Vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.2. Otevřete dveře mrazničky. Uvolněte zá-

věs.

15mm

15mm

100m

m

36 Instalace

3. Lehkým zatažením sejměte dveře a od-straňte závěs.

4. Na opačné straně vytáhněte krytky otvo-rů.

3

2

1

Instalace 37

5. Vyšroubujte obě seřiditelné nožičky ašrouby dolního dveřního závěsu. Od-straňte dolní dveřní závěs a instalujte hona opačné straně.

6. Vyšroubujte šroub na druhé spodní stra-ně a zašroubujte ho na opačné straně.

7. Odšroubujte pojistný čep horních dveří.

38 Instalace

8. Zašroubujte ho na opačné straně.

9. Dveře nasaďte na čepy a vyrovnejte je.Namontujte závěs.

10. Na opačné straně nasaďte krytky otvorů.11. Utáhněte závěs. Přesvědčte se, že jsou

dveře dobře vyrovnané.12. Odstraňte a opět namontujte držadlo10)

na opačnou stranu.13. Postavte spotřebič na místo, vyrovnejte

jej, počkejte alespoň čtyři hodiny a potéjej zapojte do elektrické zásuvky.

Na závěr zkontrolujte následující:• Všechny šrouby jsou dotažené.• Dveře se dobře otvírají i zavírají.Při nízké okolní teplotě (např. v zimě) se mů-že stát, že těsnění nebude dokonale doléhat.

3

2

1

10) Předpokládá-li se

Instalace 39

V takovém případě počkejte, až těsnění samo přilne.Pokud nechcete změnu směru otvírání dveří provádět sami, obraťte se na nejbližší středi-sko poprodejního servisu. Odborník z poprodejního servisu provede změnu směru otevíránídveří na vaše náklady.

Připojení k elektrické sítiSpotřebič smí být připojen k síti až po ověření, že napětí a frekvence uvedené na typovémštítku odpovídají napětí v domácí síti.Spotřebič musí být podle zákona uzemněn. Zástrčka napájecího kabelu je k tomuto účeluvybavena příslušným kontaktem. Pokud není domácí zásuvka uzemněná, poraďte se s od-borníkem a připojte spotřebič k samostatnému uzemnění v souladu s platnými předpisy .Výrobce odmítá veškerou odpovědnost v případě nedodržení výše uvedených pokynů.Tento spotřebič je v souladu se směrnicemi EHS.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácíhoodpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronickéhozařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativnímdůsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnoulikvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte upříslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kdejste výrobek zakoupili.

40 Poznámky k ochraně životního prostředí

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG.Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili permolti anni, grazie a tecnologie innovative che visemplificheranno la vita - funzioni che non troverete suinormali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualcheminuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dalvostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che viserve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEGsiano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Nonmancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati erealizzati conformemente agli elevati standard qualitativiche vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie esacchi biancheria delicati...

Visitate il webshop suwww.aeg.com/shop

41

INDICE

43 Informazioni per la sicurezza46 Uso dell'apparecchio46 Primo utilizzo46 Utilizzo quotidiano48 Consigli e suggerimenti utili50 Pulizia e cura52 Cosa fare se…54 Dati tecnici54 Installazione60 Considerazioni ambientali

In questo manuale sono riportati i seguentisimboli:

Informazioni importanti relative allaprevenzione dei rischi per la salute personalee dei danni alle apparecchiature.

Informazioni e consigli generali

Informazioni in materia di sicurezzaambientale

Con riserva di modifiche

42 Indice

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Per garantire un impiego corretto e sicuro dell'apparecchio, prima dell'installazione e delprimo utilizzo leggere con attenzione il libretto istruzioni, inclusi i suggerimenti e le avver-tenze. Per evitare errori e incidenti, è importante garantire che tutte le persone che utilizza-no l'apparecchio ne conoscano il funzionamento e le caratteristiche di sicurezza. Conservarequeste istruzioni e accertarsi che rimangano unite all'apparecchio in caso di vendita o tra-sloco, in modo che chiunque lo utilizzi sia correttamente informato sull'uso e sulle norme disicurezza.Per la sicurezza delle persone e delle cose osservare le precauzioni indicate nelle presentiistruzioni per l'utente, il produttore non è responsabile dei danni provocati da eventualiomissioni.

Sicurezza dei bambini e delle persone fragili• Questo apparecchio non deve essere usato da persone, bambini inclusi, con ridotte capa-

cità fisiche, sensoriali o psichiche, oppure prive di conoscenza e esperienza, a meno chenon siano state istruite all'uso dell'apparecchio da parte dei responsabili della loro sicu-rezza, oppure sotto vigilanza di questi.I bambini devono essere sorvegliati per assicurarsi che non giochino con l'apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. Alcuni materialipossono creare rischi di soffocamento.

• Qualora l'apparecchio venga demolito, estrarre la spina dalla presa, tagliare il cavo di col-legamento (il più vicino possibile all'apparecchio) e smontare lo sportello per evitare che ibambini giocando possano subire scosse elettriche o chiudersi dentro l'apparecchio.

• Se questo nuovo apparecchio, che è dotato di guarnizioni magnetiche nello sportello, vaa sostituirne uno più vecchio avente sportello o coperchio con chiusure a molla, si deverendere inutilizzabili tali chiusure prima di eliminare l'apparecchio sostituito, per evitareche diventi una trappola mortale per i bambini.

Norme di sicurezza generaliAVVERTENZA

Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull'apparecchiatura che nella struttura da in-casso, siano libere da ostruzioni.• L'apparecchiatura è progettata per la conservazione domestica di alimenti e/o bevande

nelle modalità descritte nelle presenti istruzioni.• Non utilizzare dispositivi meccanici o altri mezzi artificiali per accelerare lo sbrinamento.• Non utilizzare altre apparecchiature elettriche (per esempio gelatiere) all'interno del fri-

gorifero, salvo quelle approvate per tale scopo dal produttore.• Non danneggiare il circuito refrigerante.• Il circuito refrigerante dell'apparecchiatura contiene isobutano (R600a), un gas naturale

con un elevato livello di compatibilità ambientale che, tuttavia, è infiammabile.Durante il trasporto e l'installazione dell'apparecchiatura, assicurarsi che nessuno deicomponenti del circuito refrigerante venga danneggiato.

Informazioni per la sicurezza 43

In caso di danneggiamento del circuito refrigerante:– Evitare fiamme libere e scintille– Aerare bene il locale in cui si trova l'apparecchiatura

• È pericoloso cambiare le specifiche o modificare il prodotto in qualunque modo. Un dan-neggiamento del cavo potrebbe provocare cortocircuiti, incendi e/o scosse elettriche.

AVVERTENZATutti i componenti elettrici (cavo di alimentazione, spina, compressore) devono essere sosti-tuiti da un tecnico certificato o da personale d'assistenza qualificato al fine di evitare dicorrere rischi.

1. Non collegare prolunghe al cavo di alimentazione.2. Evitare che il lato posteriore dell'apparecchiatura possa schiacciare o danneggiare la

spina, causandone il surriscaldamento con un conseguente rischio di incendio.3. La spina dell'apparecchiatura deve trovarsi in una posizione accessibile.4. Non tirare il cavo di alimentazione.5. Se la presa elettrica non è perfettamente stabile, non inserire la spina. Il collegamen-

to potrebbe provocare scosse elettriche o creare un rischio di incendio.6. Non accendere l’apparecchiatura se non è installato il coprilampada11) della luce in-

terna.• Quest'apparecchiatura è pesante. Prestare attenzione quando occorre spostarla.• Evitare di estrarre o di toccare gli alimenti riposti nel vano congelatore con le mani ba-

gnate o umide; il contatto potrebbe provocare abrasioni o ustioni da freddo.• Evitare un'esposizione prolungata dell'apparecchiatura alla luce solare diretta.• Lampadine12) utilizzate in questa apparecchiatura solo lampadine speciali, selezionate

per essere usate unicamente negli elettrodomestici. Non sono adatte per l'illuminazionedegli ambienti.

Uso quotidiano• Non collocare pentole calde sulle parti in plastica dell'apparecchio.• Non collocare gas e liquidi infiammabili nell'apparecchio, perché potrebbero esplodere.• Non collocare gli alimenti direttamente contro l'uscita dell'aria nella parete posteriore.

13)

• Gli alimenti congelati non devono essere ricongelati una volta scongelati.• Riporre gli alimenti surgelati preconfezionati secondo le istruzioni del produttore dell'ali-

mento surgelato.• Osservare rigorosamente i consigli per la conservazione degli alimenti del produttore del-

l'apparecchio. Vedere le relative istruzioni.• Non collocare bevande gassate o frizzanti nello scomparto congelatore perché creano

pressione sul recipiente che può esplodere danneggiando l'apparecchio.• I ghiaccioli possono provocare bruciature da gelo se consumati immediatamente dopo

averli tolti dall'apparecchio.11) Se previsto nel modello.12) Se è prevista la luce.13) Se l'apparecchio è di tipo No-Frost.

44 Informazioni per la sicurezza

Pulizia e cura• Prima della manutenzione, spegnere l'apparecchio e staccare la spina dalla presa.• Non pulire l'apparecchio con oggetti metallici.• Non usare oggetti appuntiti per rimuovere la brina dall'apparecchio. Usare un raschietto

di plastica.• Esaminare regolarmente il foro di scarico dell'acqua di sbrinamento nel frigorifero. Se ne-

cessario, pulirlo. Se il foro è otturato, l'acqua si raccoglie sul fondo dell'apparecchio.

InstallazionePer il collegamento elettrico, seguire attentamente le istruzioni dei paragrafi corrispondenti.

• Disimballare l'apparecchio e assicurarsi che non presenti danni. Non collegare l'apparec-chio se è danneggiato. Segnalare immediatamente gli eventuali danni al negozio in cui èstato acquistato. In questo caso conservare l'imballaggio.

• Si consiglia di attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio per consentireall'olio di arrivare nel compressore.

• Attorno all'apparecchio vi deve essere un'adeguata circolazione dell'aria, altrimenti si puòsurriscaldare. Per ottenere una ventilazione sufficiente seguire le istruzioni di installazio-ne.

• Se possibile il retro dell'apparecchio dovrebbe essere posizionato contro una parete perevitare di toccare le parti calde o di rimanervi impigliati (compressore, condensatore),evitando così possibili scottature.

• L'apparecchio non deve essere posto vicino a radiatori o piani di cottura a gas.• Installare l'apparecchio in modo che la presa rimanga accessibile.• Per il collegamento idrico, usare solo sorgenti d'acqua potabile. 14)

Assistenza tecnica• Gli interventi elettrici sull'apparecchiatura devono essere eseguiti esclusivamente da elet-

tricisti qualificati o da personale competente.• Gli interventi di assistenza devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici autorizzati e

utilizzando solo ricambi originali.

Tutela ambientaleQuesto apparecchio non contiene gas che potrebbero danneggiare lo strato di ozono nelcircuito refrigerante o nei materiali isolanti. L'apparecchio non deve essere smaltito assiemeai rifiuti urbani e alla spazzatura. La schiuma dell'isolamento contiene gas infiammabili: losmaltimento dell'apparecchio va eseguito secondo le prescrizioni vigenti da richiedere alleautorità locali. Evitare di danneggiare il gruppo refrigerante, specialmente nella parte po-steriore vicino allo scambiatore di calore. I materiali usati su questo apparecchio contrasse-gnati dal simbolo sono riciclabili.

14) Per gli apparecchi che prevedono un collegamento alla rete idrica.

Informazioni per la sicurezza 45

USO DELL'APPARECCHIO

AccensioneInserire la spina nella presa.Ruotare il termostato in senso orario fino a una regolazione media.

SpegnimentoPer spegnere l'apparecchio, ruotare il termostato in posizione "O".

Regolazione della temperaturaLa temperatura è regolata automaticamente.Per utilizzare l'apparecchio, procedere come segue:• ruotare il termostato verso una regolazione bassa per un raffreddamento minimo.• ruotare il termostato verso una regolazione alta per un raffreddamento massimo.

Una regolazione media è in genere la più adatta.

Tuttavia la regolazione esatta dovrebbe essere scelta tenendo a mente che la temperaturaall'interno dell'apparecchio dipende da:• temperatura ambiente• frequenza di apertura della porta• quantità di cibo conservato• posizione dell'apparecchio.

Se la temperatura ambiente è elevata o l'apparecchio è a pieno carico ed è regolato su tem-perature minime, può funzionare in continuo causando la formazione di brina sulla pareteposteriore. In questo caso la manopola deve essere regolata su una temperatura per con-sentire lo sbrinamento automatico riducendo così il consumo di energia.

PRIMO UTILIZZO

Pulizia dell'internoPrima di utilizzare l'apparecchio per la prima volta, lavare l'interno e gli accessori internicon acqua tiepida e un po' di sapone neutro in modo a togliere il tipico odore dei prodottinuovi, quindi asciugare accuratamente.

Non usare detergenti corrosivi o polveri abrasive che danneggiano le finiture.

UTILIZZO QUOTIDIANO

Congelazione dei cibi freschiIl vano congelatore è adatto alla congelazione di cibi freschi e alla conservazione a lungotermine di cibi congelati e surgelati.

46 Uso dell'apparecchio

Per congelare cibi freschi non è necessario cambiare la regolazione media.Tuttavia, per un'operazione di congelamento più rapida, ruotare il termostato verso una re-golazione più alta per ottenere il massimo raffreddamento.

In questa condizione la temperatura del vano frigorifero può scendere sotto 0°C. In questocaso riportare il termostato verso una regolazione più calda.

Conservazione dei surgelatiAl primo avvio o dopo un periodo di non utilizzo, lasciare in funzione l'apparecchiatura peralmeno 2 ore con una regolazione alta prima di introdurre gli alimenti.

Se si verifica un'interruzione della corrente elettrica di durata superiore al "tempo di salita"indicato nella tabella dei dati tecnici, il cibo scongelato deve essere consumato rapidamenteo cucinato immediatamente e quindi ricongelato (dopo il raffreddamento).

ScongelamentoPrima dell'utilizzo, i cibi surgelati o congelati possono essere scongelati nel vano frigoriferoo a temperatura ambiente, in funzione del tempo disponibile per questa operazione.I pezzi piccoli possono addirittura essere cucinati ancora congelati, direttamente dal conge-latore: in questo caso la cottura durerà più a lungo.

Ripiani mobiliLe guide presenti sulle pareti del frigorifero per-mettono di posizionare i ripiani a diverse altezze.

Utilizzo quotidiano 47

Posizionamento delle mensolePer facilitare l'introduzione di alimenti di diversedimensioni, le mensole della porta possono essereposizionate ad altezze differenti.Per regolare l'altezza delle mensole, procedere co-me segue:Tirare delicatamente il ripiano nella direzione indi-cata dalle frecce fino a sganciarlo, poi riposizio-narlo dove necessario.

CONSIGLI E SUGGERIMENTI UTILI

Rumori normali durante il funzionamento• Quando il refrigerante viene pompato attraverso le bobine o le tubazioni si può sentire

un fievole gorgoglio e un borbottio. Non si tratta di un'anomalia.• Quando il compressore è in funzione, viene pompato il refrigerante e si può sentire un

ronzio e un rumore pulsante dal compressore. Non si tratta di un'anomalia.• La dilatazione termica potrebbe provocare uno schiocco improvviso. È un fenomeno na-

turale, non pericoloso. Non si tratta di un'anomalia.• Quando il compressore si accende o si spegne, si sente un lieve scatto del regolatore della

temperatura. Non si tratta di un'anomalia.

Consigli per il risparmio energetico• Non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta più di quanto assolutamente

necessario.• Se la temperatura ambiente è elevata, il termostato è impostato su una regolazione alta

e l'apparecchio è a pieno carico, il compressore può funzionare in continuo causando laformazione di brina o ghiaccio sull'evaporatore. In questo caso, ruotare il termostato suuna regolazione più bassa per consentire lo scongelamento automatico risparmiando co-sì energia.

Consigli per la refrigerazione di cibi freschiPer ottenere i migliori risultati:• non riporre nel frigorifero cibi caldi o liquidi in fase di evaporazione• coprire o avvolgere il cibo, in particolare se emana un odore forte• posizionare il cibo in modo che l'aria possa circolare liberamente attorno ad esso

Consigli per la refrigerazioneConsigli utili:

48 Consigli e suggerimenti utili

Carne (tutti i tipi): avvolgerla in sacchetti di politene e collocarla sul ripiano di vetro sopra ilcassetto delle verdure.Per motivi di sicurezza, conservarla in queste condizioni solo per uno o due giorni al massi-mo.Cibi cucinati, piatti freddi ecc..: dovrebbero essere coperti e possono essere collocati suqualsiasi ripiano.Frutta e verdura: dovrebbero essere pulite accuratamente e collocate nell'apposito/i casset-to/i speciale/i.Burro e formaggio: dovrebbero essere posti in contenitori ermetici speciali o avvolti in pelli-cole di alluminio o sacchetti di politene per escludere per quanto possibile l'aria.Bottiglie di latte: dovrebbero essere tappate e conservate nell'apposito ripiano sulla porta.Non conservare nel frigorifero banane, patate, cipolle o aglio se non sono confezionati.

Consigli per il congelamentoPer un processo di congelamento ottimale, ecco alcuni consigli importanti:• la quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 h è riportata sulla targhetta;• il processo di congelamento dura 24 ore. In questo periodo non aggiungere altro cibo da

congelare;• congelare solo alimenti freschi, di ottima qualità e accuratamente puliti;• preparare il cibo in piccole porzioni per consentire un congelamento rapido e completo e

per scongelare in seguito solo la quantità necessaria;• avvolgere il cibo in pellicole di alluminio o in politene e verificare che i pacchetti siano

ermetici;• non lasciare che cibo fresco non congelato entri in contatto con quello già congelato,

per evitare un aumento della temperatura in quest'ultimo;• i cibi magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce il periodo di

conservazione del cibo;• i ghiaccioli, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano congelatore, pos-

sono causare ustioni da congelamento della pelle;• si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singolo pacchetto per riuscire a

tenere traccia del tempo di conservazione;

Consigli per la conservazione dei surgelatiPer ottenere i migliori risultati con questo apparecchio:• accertare che i cibi congelati commercialmente siano adeguatamente conservati dal ri-

venditore;• fare in modo che i cibi congelati siano trasferiti dal negozio al congelatore nel più breve

tempo possibile;• non aprire la porta frequentemente o lasciarla aperta più del tempo strettamente neces-

sario.• Una volta scongelato, il cibo si deteriora rapidamente e non può essere ricongelato.• Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore.

Consigli e suggerimenti utili 49

PULIZIA E CURA

ATTENZIONEStaccare la spina dell'apparecchio prima di eseguire lavori di manutenzione.

Questo apparecchio contiene idrocarburi nell'unità di raffreddamento; la manutenzione e laricarica devono pertanto essere effettuate esclusivamente da tecnici autorizzati.

Pulizia periodicaL'apparecchio deve essere pulito regolarmente:• Pulire l'interno e gli accessori con acqua tiepida e un po' di sapone neutro.• Controllare regolarmente le guarnizioni della porta e verificare che siano pulite e prive di

residui.• Risciacquare e asciugare accuratamente.

Non tirare, spostare o danneggiare tubi e/o cavi all'interno dell'apparecchio.Non usare mai detergenti, polveri abrasive, prodotti per la pulizia con una forte profuma-zione o cere lucidanti per pulire l'interno, in quanto danneggiano la superficie e lasciano unodore forte.

Pulire il condensatore (griglia nera) e il compressore sul retro dell'apparecchio con unaspazzola. Questa operazione migliorerà le prestazioni dell'apparecchiatura riducendone iconsumi di energia.

Non danneggiare il sistema di raffreddamento.

Molti detergenti per cucine di marca contengono sostanze chimiche in grado di attaccare/danneggiare la plastica impiegata in questo apparecchio. Per questo motivo si raccomandadi pulire l'involucro esterno dell'apparecchio solo con acqua calda con un po' di liquido de-tergente.Dopo la pulizia, ricollegare l'apparecchio alla rete di alimentazione.

Sbrinamento del vano frigoriferoDurante l'uso normale, la brina viene eliminata automaticamente dall'evaporatore del vanofrigorifero ogni volta che il motocompressore si arresta. L'acqua di sbrinamento giunge at-traverso un condotto in un apposito recipiente posto sul retro dell'apparecchio, sopra il mo-tocompressore, dove evapora.

50 Pulizia e cura

È importante pulire periodicamente il foro di sca-rico dell'acqua di sbrinamento, situato al centrodel canale sulla parete posteriore, per evitare chel'acqua fuoriesca sugli alimenti. Usare l'appositoutensile già inserito nel foro di scarico.

Sbrinamento del congelatoreUna certa quantità di brina si formerà sempre sui ripiani del congelatore e attorno alloscomparto superiore.

Sbrinare il congelatore quando lo strato di brina raggiunge uno spessore di ca. 3-5 mm.

Per rimuovere la brina, seguire le istruzioni sottostanti:1. Spegnere l'apparecchio.2. Rimuovere il cibo eventualmente conservato, avvolgendolo in diversi strati di carta di

giornale e collocandolo in un luogo fresco.3. Lasciare la porta aperta.4. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno e reinserire la

spina.5. Accendere l'apparecchio.6. Regolare il termostato sul raffreddamento massimo e fare funzionare l'apparecchio con

questa regolazione per due o tre ore.7. Ricaricare nel vano il cibo precedentemente rimosso.

Non usare utensili metallici appuntiti per rimuovere la brina dall'evaporatore per non dan-neggiarlo. Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali per accelerare il processo discongelamento diversi da quelli raccomandati dal fabbricante. Un aumento di temperaturadei pacchetti di cibo congelato durante lo sbrinamento può ridurre la loro durata di conser-vazione.

Periodi di inutilizzoSe l'apparecchiatura non viene utilizzata per un lungo periodo, adottare le seguenti precau-zioni:1. Scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica2. estrarre tutti gli alimenti

Pulizia e cura 51

3. Sbrinare e pulire l'apparecchiatura e tutti gli accessori4. Lasciare le porte aperte per evitare la formazione di odori sgradevoli.

Se l'apparecchiatura rimane accesa, farla controllare periodicamente per evitare che gli ali-menti si deteriorino in caso di interruzione della corrente elettrica.

COSA FARE SE…

AVVERTENZAPrima della ricerca guasti, estrarre la spina dalla presa.Le operazioni di ricerca guasti non descritte nel presente manuale devono essere eseguiteesclusivamente da elettricisti qualificati o da personale competente.

Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuitorefrigerante) sono da considerarsi normali.

Problema Possibile causa Soluzione

Funzionamento rumoroso L'apparecchiatura non è appog-giata in modo corretto

Controllare che l'apparecchiaturasia appoggiata in modo stabile(tutti i piedini devono essere acontatto con il pavimento)

L'apparecchiatura nonfunziona. La lampadinanon si accende.

L'apparecchiatura è spenta. Accendere l'apparecchiatura.

La spina non è inserita corretta-mente nella presa.

Inserire correttamente la spinanella presa.

L'apparecchiatura non ricevecorrente. Non arriva tensione al-la presa elettrica.

Collegare alla presa un'altra ap-parecchiatura elettrica.Rivolgersi a un elettricista qualifi-cato.

La lampadina non si ac-cende.

La lampadina è in stand-by. Aprire e chiudere la porta.

La lampadina è difettosa. Vedere "Sostituzione della lampa-dina".

Il compressore rimanesempre in funzione.

La temperatura non è regolatacorrettamente.

Impostare una temperatura supe-riore.

La porta non è chiusa corretta-mente.

Vedere "Chiusura della porta".

La porta viene aperta troppofrequentemente.

Limitare il più possibile il tempodi apertura della porta.

La temperatura degli alimenti ètroppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti,lasciarli raffreddare a temperatu-ra ambiente.

La temperatura ambiente ètroppo alta.

Abbassare la temperatura am-biente.

52 Cosa fare se…

Problema Possibile causa Soluzione

Scorre acqua sul pannelloposteriore del frigorifero.

Durante lo sbrinamento auto-matico, la brina che si forma sulpannello posteriore si scioglie.

Non si tratta di un'anomalia.

Scorre acqua all'internodel frigorifero.

Lo scarico dell'acqua è ostruito. Pulire lo scarico dell'acqua.

Gli alimenti impediscono all'ac-qua di scorrere nell'apposito col-lettore.

Evitare di disporre gli alimenti di-rettamente contro la parete po-steriore.

Scorre acqua sul pavimen-to.

L'acqua di sbrinamento non vie-ne scaricata nella bacinella dievaporazione posta sopra ilcompressore.

Collegare lo scarico dell'acqua disbrinamento alla bacinella di eva-porazione.

La temperatura all'internodell'apparecchiatura ètroppo bassa.



La temperatura all'internodell'apparecchiatura ètroppo alta.


Impostare una temperatura infe-riore.



La temperatura degli alimenti ètroppo alta.

Prima di introdurre gli alimenti,lasciarli raffreddare a temperatu-ra ambiente.

Sono stati introdotti molti ali-menti insieme.

Introdurre gli alimenti poco allavolta.

La temperatura nel vanofrigorifero è troppo alta.

L'aria fredda non circola corret-tamente all'interno dell'apparec-chiatura.

Adottare le misure necessarie pergarantire una corretta circolazio-ne dell'aria fredda.

La temperatura nel vanocongelatore è troppo alta.

I surgelati sono troppo vicini traloro.

Disporre i surgelati in modo daconsentire una corretta circola-zione dell'aria fredda.

Si forma troppa brina. Gli alimenti non sono avvolticorrettamente.

Avvolgere correttamente gli ali-menti.





Sostituzione della lampadina1. Staccare la spina dalla presa.2. Rimuovere la vite dal coprilampada.

Cosa fare se… 53

3. Rimuovere il coprilampada (vedere la fi-gura).

4. Sostituire la lampada usata con una nuo-va con la stessa potenza e studiata in mo-do specifico per gli elettrodomestici. (lapotenza massima consentita è indicata sulcoprilampada).

5. Installare il coprilampada.6. Serrare la vite del coprilampada.7. Inserire la spina nella presa.8. Aprire la porta. Controllare che la lampadina si accenda.

Chiusura della porta1. Pulire le guarnizioni della porta.2. Se necessario, regolare la porta. Vedere "Installazione".3. Se necessario, sostituire le guarnizioni della porta difettose. Contattare il Centro di assi-

stenza locale.

DATI TECNICI

Dimensioni

Altezza 1404 mm

Larghezza 545 mm

Profondità 604 mm

Tempo di salita 19 h

Tensione 230V

Frequenza 50 Hz

I dati tecnici sono riportati sulla targhetta del modello, applicata sul lato sinistro internodell'apparecchio, e sull'etichetta dei valori energetici.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZALeggere con attenzione le "Informazioni per la sicurezza" per la vostra sicurezza e per il cor-retto funzionamento dell'apparecchio prima di procedere all'installazione.

Luogo d'installazioneQuesta apparecchiatura può essere installata in un luogo asciutto e ben ventilato (garage ouna cantina); tuttavia, per ottenere prestazioni ottimali è consigliabile installarlo in un luo-

54 Dati tecnici

go la cui temperatura ambiente corrisponda alla classe climatica indicata sulla targhetta delmodello:

Classe climatica Temperatura ambiente

SN da +10°C a 32°C

N da +16°C a 32°C

ST da +16°C a 38°C

T da +16°C a 43°C

Distanziatori posterioriNella custodia della documentazione sono inclusi due distanziatori, da installare come mo-strato nella figura.1. Inserire i distanziatori nei fori. Controllare

che la freccia (A) sia posizionata come il-lustrato nella figura.

2. Ruotare i distanziatori di 45° in senso an-tiorario finché si bloccano in posizione.

Livellamento

45˚A

Installazione 55

L'apparecchiatura deve trovarsi perfettamente in piano. Per correggere gli eventuali dislivel-li è possibile regolare in altezza i due piedini anteriori.

PosizioneL'apparecchiatura deve essere installata lontanoda fonti di calore (termosifoni, boiler, luce solarediretta ecc.). Verificare che sul lato posteriore siagarantita un'adeguata circolazione dell'aria. Perottenere prestazioni ottimali, se l'apparecchio èinstallato al di sotto di un pensile, si raccomandadi mantenere una distanza minima tra quest'ulti-mo e lo spigolo superiore dell'apparecchio di al-meno 100 mm. Se possibile, tuttavia, evitare di in-stallare l'apparecchio sotto un pensile. Per con-sentire un perfetto livellamento dell'apparecchiosono provvisti uno o più piedini regolabili. Se l'ap-parecchio è installato in un angolo con il lato in-cernierato verso la parete, la distanza rispetto a quest'ultima deve essere di almeno 10 mm,in modo che la porta possa aprirsi in misura sufficiente per consentire la rimozione dei ri-piani.

AVVERTENZADeve essere possibile scollegare l'apparecchiatura dalla rete elettrica; eseguire perciò l'in-stallazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile.

Reversibilità della portaPer eseguire le seguenti operazioni, si raccomanda di farsi aiutare da un'altra persona chetenga ben ferme le porte dell'apparecchiatura.

Per cambiare la direzione di apertura della porta, procedere come segue:1. Estrarre la spina dalla presa.2. Aprire la porta del vano congelatore. Al-

lentare la cerniera.

15mm

15mm

100m

m

56 Installazione

3. Rimuovere le porte tirandoli lentamente,quindi rimuovere la cerniera.

4. Sul lato opposto, rimuovere i coprifori.

3

2

1

Installazione 57

5. Svitare i due piedini regolabili e le vitidella cerniera inferiore della porta. Ri-muovere la cerniera inferiore e installar-la sul lato opposto.

6. Rimuovere la vite del perno inferiore einstallarla sul lato opposto.

7. Svitare il perno superiore a cui è aggan-ciato la porta.

58 Installazione

8. Riavvitare il perno sull'altro lato.

9. Inserire le porte nei perni e installarli..Montare la cerniera.

10. Sul lato opposto, installare i coprifori.11. Fissare la cerniera. Verificare che le por-

te siano allineate.12. Rimuovere e installare la maniglia 15) sul

lato opposto.13. Riposizionare l'apparecchiatura, livellar-

la, attendere almeno quattro ore e inse-rire la spina nella presa.

Effettuare un controllo finale per verificareche:• Tutte le viti siano serrate.• La porta si apra e si chiuda correttamente.

3

2

1

15) Nelle apparecchiature in cui è presente

Installazione 59

Se la temperatura ambiente è bassa (ad esempio in inverno), è possibile che la guarnizionenon aderisca perfettamente. In tal caso, attendere che aderisca naturalmente.Per chi preferisca non eseguire direttamente le operazioni sopra descritte, rivolgersi al servi-zio post-vendita più vicino. L'intervento di inversione delle porte eseguito dai tecnici delservizio post-vendita sarà a carico dell'utente.

Collegamento elettricoPrima di inserire la spina, verificare che la tensione e la frequenza riportate sulla targhettacorrispondano ai valori della rete elettrica domestica.L'apparecchio deve essere collegato a massa. La spina del cavo di alimentazione è dotata diun contatto a tale scopo. Se la presa della rete elettrica domestica non è collegata a massa,collegare l'apparecchio ad una massa separata in conformità alle norme relative alla corren-te, consultando un elettricista qualificato.Il fabbricante declina qualsiasi responsabilità se le precauzioni suddette non sono rispettate.Il presente apparecchio è conforme alle direttive CEE.

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essereconsiderato come un normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto diraccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitarepotenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare dauno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio diquesto prodotto, contattare l’ufficio comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o ilnegozio in cui è stato acquistato il prodotto.

60 Considerazioni ambientali

61

62

63

www.aeg.com/shop 200383563-B-052011

Documents

S72300DSX0 SQ FRIGORIFER ME NGRIRJE UDHËZIMET PËR … · s72300dsx0 sq frigorifer me ngrirje udhËzimet pËr pËrdorim 2 cs chladniČka s mrazniČkou nÁvod k pouŽitÍ 22 it frigo-congelatore