SQ Udhëzimet për përdorim 2BG Ръководство за употреба 10DE Benutzerinformation 19MK Упатство за ракување 27RO Manual de utilizare 36SR Упутство за употребу 44

Frigorifer me NgrirjeХладилник-фризерKühl - GefrierschrankФрижидер со замрзнувачFrigider cu congelatorФрижидер-замрзивач

ZRT18100WA

PërmbajtjaUdhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Përpara përdorimit të parë _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Përdorimi I përditshëm _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 4Udhëzime dhe këshilla _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5

Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Çështje që lidhen me ambientin _ _ _ _ _ _ 9

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Udhëzime për sigurinë

Përpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes,lexoni me kujdes udhëzimet e ofruara.Prodhuesi nuk është përgjegjës nëseshkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimidhe përdorimi i pasaktë. Gjithmonë mbajiniudhëzimet bashkë me pajisjen, për t'iureferuar në të ardhmen.Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme

Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimiose gjymtimi të përhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë tëmoshës 8 vjeç e sipër dhe persona meaftësi të kufizuara fizike, ndijimesh osemendore ose që nuk kanë eksperiencë dhenjohuri, nëse këta mbahen nën mbikëqyrjeose udhëzohen për përdorimin e pajisjesnga një person që është përgjegjës përsigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit

larg fëmijëve.• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të

kryhet nga fëmijët pa mbikëqyrje.Instalimi

Paralajmërim Vetëm një person ikualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen

sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjëdoreza sigurie.

• Sigurohuni që ajri të mund të qarkullojëpërreth pajisjes.

• Prisni të paktën 4 orë përpara se të lidhnipajisjen me energjinë elektrike. Kjo bëhetqë vaji të lejohet të rrjedhë përsëri tekompresori.

• Mos e instaloni pajisjen pranë radiatorëve,sobave, furrave ose vatrave të gatimit.

• Vetëm për pajisjet me lidhje uji: lidhenivetëm me furnizimin me ujë të pijshëm.

• Pjesa e pasme e pajisjes duhet të qëndrojëkundrejt murit.

• Mos e instaloni pajisjen atje ku ka dritë tëdrejtpërdrejtë dielli.

Lidhja elektrike

Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjejeelektrike.

• Pajisja duhet tokëzuar.• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nga

një elektricist i kualifikuar.• Sigurohuni që të dhënat elektrike në

pllakën e specifikimeve të përkojnë mekarakteristikat e rrjetit elektrik. Nëse nukpërkojnë, kontaktoni me një elektricist.

• Përdorni gjithmonë një prizë me tokëzim tëinstaluar mirë.

• Mos përdorni përshtatës me shumë spinadhe kabllo zgjatuese.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni pjesëtelektrike (p.sh. spinën e rrjetit, kabllon errjetit, kompresorin). Kontaktoni Shërbiminose një inxhinier elektrik për të ndërruarpjesët elektrike.

2

www.zanussi.com

• Pajisjen futeni në prizë vetëm në fund tëinstalimit. Sigurohuni që spina të jetë earritshme pas montimit të pajisjes.

• Kablloja e rrjetit duhet të qëndrojë nënnivelin e spinës së rrjetit.

• Mos e shkëputni pajisjen nga rrjeti duke etërhequr nga kablloja elektrike. Gjithmonëtërhiqeni kabllon duke e kapur nga spina.

Përdorimi• Kjo pajisje është synuar vetëm për

përdorim në shtëpi dhe për përdorime tëngjashme, si p.sh.:– Kuzhina e personelit, zonat e pushimit në

dyqane, zyra dhe në ambiente të tjerapune.

– Në ferma dhe nga klientë në hotele,motele dhe ambiente të tjera banimi.

Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegiesh,goditjeje elektrike ose zjarri.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.• Mos vendosni pajisje elektrike (p.sh.

makinë akulloresh) në pajisje përveçse kurështë shënuar nga prodhuesi se mund tëvendosen.

• Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime teqarku i frigoriferit. Ai përmban izobutan(R600a), një gaz natyror me nivel të lartëpajtueshmërie me mjedisin. Ky gaz merrflakë.

• Nëse dëmtohet qarku i ftohjes, sigurohuniqë të mos ketë flakë dhe burime ndezjejenë dhomë. Ajrosni dhomën.

• Mos lejoni që enë të nxehta të prekin pjesëtplastike të pajisjes.

• Mos vendosni pije shkumëzuese nëndarjen e ngrirjes. Kjo krijon presion tekena e pijes.

• Mos ruani gaz dhe lëngje që marrin flakënë pajisje.

• Mos vendosni produkte të ndezshme osesende të lagura me produkte të ndezshmebrenda, pranë ose mbi pajisje.

• Mos e prekni kompresorin osekondensatorin. Ata janë të nxehtë.

• Mos hiqni ose mos prekni sende në ndarjene ngrirësit nëse duart i keni të lagura ose tënjoma.

• Kur merrni një lëpirëse të akullt nga pajisja,mos e hani menjëherë. Prisni disa minuta.

• Mos ngrini përsëri ushqime që janë shkrirë.• Zbatoni udhëzimet e ruajtjes që gjenden tek

ambalazhimi i ushqimit të ngrirë.Kujdesi dhe pastrimi

Paralajmërim Mund të lëndoni veten dhetë tjerët ose të dëmtoni pajisjen.

• Përpara se të kryeni mirëmbajtjen epajisjes, çaktivizojeni atë dhe hiqeni ngapriza.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avullpër të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë tëlagësht. Përdorni vetëm detergjenteneutrale. Mos përdorni produkte gërryese,materiale pastruese të ashpra, tretës oseobjekte metalike.

• Kontrolloni rregullisht tubin e shkarkimit tëfrigoriferit dhe nëse është e nevojshmepastrojeni. Nëse tubi i shkarkimit është ibllokuar, uji i shkrirë do të mblidhet nëfundin e pajisjes.

• Kjo pajisje përmban hidrokarbure nënjësinë ftohëse. Vetëm një person ikualifikuar duhet ta kryejë mirëmbajtjen dherimbushjen e njësisë.

Drita e brendshme• Lloji i llambës ose llambës halogjene të

përdorur për këtë pajisje, është vetëm përpajisje elektro-shtëpiake. Mos e përdorniatë për ndriçim banese.

Hedhja e pajisjes

Paralajmërim Rrezik lëndimi osembytjeje.

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimitelektrik.

• Prisni kabllon e lidhjes me rrjetin dhehidheni atë.

3www.zanussi.com

• Hiqni kapësen e derës për të parandaluarbllokimin brenda pajisjes të fëmijëve dhe tëkafshëve shtëpiake.

• Qarku i ftohjes dhe materialet e izolimit tëkësaj pajisjeje nuk ndikojnë te ozoni.

• Shkuma izoluese përmban gaz tëndezshëm. Kontaktoni autoritetin e

bashkisë suaj për t'u informuar mbimënyrën e duhur të hedhjes së pajisjes.

• Mos i shkaktoni dëmtime pjesës së njësisësë ftohjes që është afër shkëmbyesit tënxehtësisë.

Përpara përdorimit të parë

1. Pastroni pjesët e brendshme të pajisjesdhe të gjithë aksesorët me ujë të ngrohtëdhe detergjent neutral.

2. Sigurohuni që pajisja dhe aksesorët tëjenë plotësisht të thatë.

3. Futeni në prizë spinën e pajisjes.4. Aktivizoni pajisjen dhe vendosni

temperaturën.

Mos përdorni produkte gërryese,materiale pastruese të ashpra ose tretës

për të pastruar pajisjen dhe aksesorët.

Aktivizimi i pajisjes dhe cilësimi itemperaturësRrotulloni çelësin e temperaturës në drejtimine akrepave për të aktivizuar pajisjen dhe në tënjëjtën kohë për të cilësuar temperaturën.Numrat që janë në çelës u referohentemperaturave të ndryshme të ftohta.

Rrotulloni çelësin e temperaturës në cilësimemë të ulëta për të arritur temperaturënminimale të ftohtë.Rrotulloni çelësin e temperaturës në cilësimemë të larta për të arritur temperaturënmaksimale të ftohtë.

Rekomandojnë që të vendosni njëtemperaturë mesatare të ftohtë.

Kushtet e mëposhtme mund të ndikojnë nëcilësimin e temperaturës.• Temperatura e dhomës dhe vendi ku është

instaluar pajisja.• Sa shpesh ndodh hapja e derës së pajisjes.• Sasia e ushqimit që ndodhet në pajisje.

Përdorimi I përditshëm

Ngrirja e ushqimit të freskëtNgrirësi përdoret për të ngrirë ushqim tëfreskët dhe për të ruajtur ushqimin e ngrirëdhe shumë të ngrirë.

Nëse çelësi i temperaturës ështëvendosur në një pozicion mesatar, nuk

është e nevojshme të ndërrohet cilësimi.Nëse doni ta ngrini ushqimin më shpejt,vendoseni çelësin e temperaturës në njëpozicion më të lartë. Në këto kushte,temperatura e frigoriferit mund të ulet në 0 °C

4

www.zanussi.com

dhe më shumë. Nëse kjo gjë ndodh,vendoseni çelësin e temperaturës në njëpozicion më të ulët.

Depozitimi i ushqimeve të ngriraMos e vendosni ushqimin e ngrirë menjëherënë ngrirës nëse pajisja është e re ose ështëçaktivizuar për një periudhë kohe.Vendoseni çelësin e temperaturës nëpozicionin më të lartë dhe lëreni pajisjen tëfunksionojë për një minimum prej 2 orësh.

Ndërprerja e energjisë mund të shkaktojëshkrirjen e ngrirësit.

Nëse energjia është shkëputur për njëperiudhë më të gjatë se vlera e "kohës sërritjes", duhet ta përdorni ose gatuanimenjëherë ushqimin e shkrirë. Shikoni "TËDHËNA TEKNIKE" për vlerën.Ju mund ta ngrini ushqimin e gatuar kur ai tëftohet.

ShkrirjaPërpara se të gatuni ushqimin e ngrirë oseushqimin shumë të ngrirë, shkrijeni ushqiminnë frigorifer ose në temperaturë dhome.Mund të gatuani sasi të vogla ushqimi tëngrirë direkt nga ngrirësi, por kjo gjë zgjatkohën e gatimit.Raftet prej xhamiJu mund t'i vendosni raftet prej xhami nëlartësi të ndryshme.

Udhëzime dhe këshilla

Kursimi i energjisë• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferit ose

të ngrirësit.• Mos e mbani derën e frigoriferit ose të

ngrirësit hapur për më gjatë se sa nevojitet.• Nëse pajisja funksionon vazhdimisht dhe ka

brymë në pjesët e brendshme të poshtme,shkaku mund të jetë:– Çelësi i temperaturës është vendosur në

pozicionin më të ulët.– Temperatura e dhomës, ku është

instaluar pajisja, është tepër e ngrohtë.– Pajisja është plot.Vendoseni çelësin e temperaturës në njëpozicion më të lartë. Fillon shkrirjaautomatike dhe konsumi i energjisë ulet.

Ftohja• Mos vendosni ushqim të nxehtë në

frigorifer. Prisni derisa të ftohet.• Mos vendosni në frigorifer lëngje që

avullojnë.• Të gjitha ushqimet që mbajnë erë të rëndë

vendosini në enë të mbyllura.

• Sigurohuni që rreth ushqimit të qarkullojëajër.

• Vendosni të gjitha llojet e mishrave në qeseplastike. Vendosini në raftin prej xhami mbisirtarin e zarzavateve. Mos e mbani mishinnë frigorifer për më shumë se 2 ditë.

• Vendosni një kapak mbi ushqimet egatuara dhe gatesat e ftohta dhe lërini nënjë nga raftet.

• Zarzavatet dhe frutat lajini dhe vendosini nësirtarin e zarzavateve.

• Vendosni gjalpin dhe djathin në enë tëmbyllura me kapak, të mbështjella me fletëalumini ose qese plastike.

• Sigurohuni që shishet e qumështit të kenëkapak dhe vendosini në raftin e shishevenë derën e pajisjes.

• Mos mbani banane, patate, qepë dhehudhra të pa mbështjella në frigorifer.

Ngrirja• Pllaka e specifikimeve tregon sasinë

maksimale të ushqimit që mund të ngrijëngrirësi në 24 orë.

5www.zanussi.com

• Ngrirja e ushqimit përfundon për 24 orë.Mos e vendosni ushqimin në ngrirës gjatëkësaj kohe.

• Vendoseni ushqimin në sasi të vogla nëngrirës. Kjo ndihmon të ngrini ushqiminshpejt dhe të shkrini vetëm sasinë enevojitur.

• Mbështilleni ushqimin me fletë alumini osevendoseni në qese plastike. Sigurohuni qëpaketimi të jetë hermetik.

• Mos e vendosni ushqimin e freskët bashkëme ushqimin e ngrirë. Kjo bëhet për tëparandaluar që temperatura e ushqimit tëngrirë të rritet.

• Koha e ruajtjes për ushqimet e yndyrshmeështë më e shkurtër se sa për ushqimet e

payndyrshme ose ushqimet me pak yndyrë.Kripa ul kohën e ruajtjes së ushqimit.

• Rekomandojnë që të shkruani mbi çdopaketim datën se kur është ngrirë ushqimi.

Depozitimi i ushqimeve të ngrira• Kur blini ushqime të ngrira, sigurohuni që t'i

vendosni në ngrirës shumë shpejt.• Kur e shkrini ushqimin, duhet ta gatuani

brenda një kohe shumë të shpejtë. Ushqimiqë është shkrirë më parë, nuk duhet ngrirë.

• Sigurohuni që data e skadimit të mos ketëkaluar. Informacionin mund ta gjeni mbipaketimin e ushqimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Kujdes Përpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen, shkëputeni pajisjen nga

priza.

Pastrimi• Pajisjen dhe aksesorët pastrojini rregullisht.• Pastroni të gjitha pjesët e pajisjes dhe të

gjithë aksesorët me ujë të ngrohtë dhedetergjent neutral. Sigurohuni që pajisjadhe aksesorët të jenë plotësisht të thatë.

• Pastrojeni guarnicionin e derës rregullisht.Për të zëvendësuar guarnicionin e dëmtuar,kontaktoni me qendrën e shërbimit.

• Pastroni skarën e kondensatorit dhekompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,me një furçë. Kjo ndihmon për të ulurkonsumin e energjisë dhe e mban pajisjennë gjendje të mirë pune.

E rëndësishme • Bëni kujdes të mos tërhiqni, lëvizni ose

shkaktoni dëmtim te tubat ose kabllot.• Bëni kujdes të mos shkaktoni dëmtime te

njësia ftohëse.• Mos e pastroni pajisjen me produkte

gërryese, materiale pastrimi gërryese,tretës, detergjente me parfum ose dyllëshkëlqimi.

Pas mirëmbajtjes, futeni në prizë spinën epajisjes.Shkrirja automatike e frigoriferit

Heqja e brymës ndodh automatikisht kurkompresori i motorit ndalon gjatë funksionimit.Uji shkarkohet jashtë nëpërmjet vrimës sëshkarkimit dhe mblidhet në enën e ujit ku mëpas avullon.Ena e ujit ndodhet mbrapa pajisjes, mbimotorin e kompresorit.Vrima e shkarkimit është në frigorifer nëpjesën e pasme.Për të parandaluar që uji të mblidhet në pjesëte tjera të frigoriferit, sigurohuni që vrima e ujittë jetë gjithnjë e pastër. Përdorni mjetin epastrimit që ndodhet te vrima e kullimit.

6

www.zanussi.com

Shkrirja e ngrirësit

Mund të ketë brymë te raftet e ngrirësitdhe përreth dhomëzës së sipërme.

Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrinnjë trashësi prej 3 ose 5 mm.

Kujdes Mos përdorni mjete metali tëmprehta për të hequr brymën.

Mos përdorni pajisje mekanike për të shkrirëngrirësin.

1. Çaktivizoni pajisjen.2. Hiqni të gjitha ushqimet nga ngrirësi.

Mbështilleni ushqimin me gazeta dhembajeni në një temperaturë të ftohtë.

3. Mbajeni derën e pajisjes hapur derisa tëketë përfunduar shkrirja.

4. Pastroni dhe thani plotësisht ngrirësin.5. Futeni në prizë spinën e pajisjes.6. Aktivizoni pajisjen.7. Vendoseni çelësin e temperaturës në

pozicionin më të lartë dhe lëreni pajisjen tëfunksionojë për një minimum prej 2 ose 3orësh me këtë cilësim.

8. Futeni ushqimin përsëri në ngrirës.Kur pajisja nuk është përdorur përperiudha të gjata1. Çaktivizoni pajisjen dhe shkëputeni atë

nga priza.2. Nxirrni jashtë të gjitha ushqimet.3. Shkrini pajisjen.

4. Pastroni dhe thani tërësisht pajisjen dhe tëgjithë aksesorët.

5. Mbajini dyert të hapura për të parandaluarerërat e pakëndshme.

Zëvendësimi i llambës

1 2

1. Shkëputni pajisjen.2. Shtyni pjesën e lëvizshme për të hequr

kapakun e llambës (1).3. Hiqeni kapakun e llambës (2).4. Zëvendësojeni llambën e vjetër me një të

re. Përdorni llamba vetëm për pajisjeshtëpiake.

5. Montoni kapakun e llambës.6. Futeni në prizë spinën e pajisjes.7. Hapni derën. Sigurohuni që llamba

ndizet.

Lloji i llambës ose llambës halogjene tëpërdorur për këtë pajisje, është vetëm

për pajisje elektro-shtëpiake. Mos e përdorniatë për ndriçim banese.

Zgjidhja e problemeve

Paralajmërim Shkëputni spinën ngapriza e rrjetit përpara se të bëni

kontrollin.

Për probleme që nuk janë në tabelë,kontaktoni Shërbimin.

Problemi Zgjidhja e mundshmePajisja bën zhurmë gjatë punës. Disa zhurma janë normale kur pajisja është në punë. Referojuni

fletëpalosjes së dhënë me këtë pajisje.

Pajisja nuk punon. Sigurohuni që pajisja të jetë aktivizuar.

Sigurohuni që spina të jetë në prizë.

Bëni një kontroll dhe shikoni nëse ka rrymë. Lidhni një pajisje tjetërnë të njëjtën prizë elektrike. Për të riparuar një prizë elektrike,kontaktoni një elektricist të kualifikuar.

7www.zanussi.com

Problemi Zgjidhja e mundshmeLlamba nuk ndizet. Hapeni dhe mbylleni derën për t'u siguruar që llamba nuk është në

"pritje".

Llamba është me defekt. Zëvendësoni llambën e furrës.

Kompresori punon pa ndërprerje. Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët.

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.

Sigurohuni që të mos e hapni ose mbyllni derën e pajisjes shumëshpesh.

Sigurohuni të mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje. Prisniderisa të ftohet.

Sigurohuni që temperatura e dhomës të mos jetë tepër e ngrohtë.

Në pllakën e pasme të frigoriferitmblidhet ujë.

Është normale që kjo të ndodhë kur funksionon shkrirja automatike.

Në frigorifer mblidhet ujë. Sigurohuni që vrima e shkarkimit të mos jetë e bllokuar.

Sigurohuni që ushqimi ose paketimi të mos pengojnë që uji tëmblidhet në enën e ujit.

Ka rrjedhur ujë në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nuk shkon në tabakanë avulluese qëndodhet mbi kompresor.Bashkoni tubin e daljes së ujit të shkrirë me tabakanë avulluese.

Temperatura në pajisje është tepëre ftohtë

Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët.

Temperatura në pajisje nuk ështëmjaft e ftohtë.

Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të lartë.

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.

Sigurohuni të mos vendosni ushqim të nxehtë në pajisje. Prisni qëushqimi të ftohet.

Sigurohuni që pajisja të mos jetë e mbushur shumë.

Temperatura në frigorifer nukështë shumë e ftohtë.

Sigurohuni që të ketë qarkullim ajri të ftohtë.

Ka shumë brymë. Sigurohuni që ushqimi të jetë mbyllur në enë ose paketime tëposaçme.

Sigurohuni që dera e pajisjes të jetë e mbyllur.

Vendoseni çelësin e temperaturës në një pozicion më të ulët.

Të dhëna teknike

Pozicionimi i pajisjesKjo pajisje mund të instalohet në një ambienttë mbyllur, të thatë e të ajrosur mirë (garazhose qilar), por për rendiment optimalinstalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit i korrespondon klasittë klimës të shënuar në etiketën especifikimeve të pajisjes:

Kategoriae klimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

8

www.zanussi.com

Mund të ndodhin disa probleme funksionalepër disa lloje modelesh kur punoni jashtë atijniveli. Përdorimi i saktë mund të garantohetvetëm brenda nivelit të specifikuar të

temperaturës. Nëse keni dyshime në lidhjeme vendin e instalimit të pajisjes, kontaktonime shitësin, me shërbimin e klientit ose meshërbimin më të afërt

Të dhëna teknike

Përmasat Lartësia 1209 mm

Gjerësia 496 mm

Thellësia 604 mm

Koha e rritjes 17 orë

Tensioni 230 V

Frekuenca 50 Hz

Për më shumë informacion, shikoni pllakëzëne specifikimeve dhe etiketën e energjisë.

Çështje që lidhen me ambientin

Ricikloni materialet me simbolin .Vendoseni ambalazhin te kontenierët ericiklimit nëse ka.Ndihmoni në mbrojtjen e mjedisit dheshëndetit të njerëzve dhe në riciklimin e

mbetjeve të pajisjeve elektrike dheelektronike. Mos hidhni pajisjet e shënuarame simbolin e mbeturinës shtëpiake. Ktheniproduktin në pikën lokale të riciklimit osekontaktoni me zyrën komunale.

9www.zanussi.com

СъдържаниеИнструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 10Преди първата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ 12Всекидневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13Препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13

Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 14Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 16Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 17Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 18

Запазваме си правото на изменения.

Инструкции за сигурност

Преди инсталиране и експлоатация на уре-да прочетете внимателно предоставенитеинструкции. Производителят не носи отго-ворност, ако неправилното инсталиране иексплоатация предизвикат наранявания ищети. Пазете инструкциите в близост доуреда за бъдещи справки.Безопасност за деца и хора сограничени способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отзадушаване, нараняване или трайно

увреждане.

• Този уред може да бъде използван отдеца над 8-годишна възраст, както и ли-ца с намалени физически, сетивни и ум-ствени възможности или лица без опит ипознания, само ако те са под наблюде-ние или бъдат инструктирани за бораве-нето с уреда от лице, което е отговорноза тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играятс уреда.

• Съхранявайте всички опаковъчни мате-риали далеч от деца.

• Почистването и поддръжката не трябвада се извършват от деца, ако не са поднаблюдение.

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябвада се инсталира само от

квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.• Не инсталирайте и не използвайте по-вреден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталиране,приложени към уреда.

• Винаги внимавайте, когато местите уре-да, тъй като е тежък. Винаги носетепредпазни ръкавици.

• Уверете се, че въздухът може да цирку-лира около уреда.

• Изчакайте поне 4 часа преди за свърже-те уреда към електрозахранването. Товаще позволи на смазката да потечеобратно в компресора.

• Не инсталирайте уреда близо до радиа-тори или печки, фурни или котлони.

• Само за уреди с водоподаване: свърз-вайте само към източник на питейна во-да.

• Задната част на уреда трябва да е достената.

• Не инсталирайте уреда на места с прякадиректна светлина.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар итоков удар.

• Уредът трябва да е заземен.• Всички електрически свързвания трябвада бъдат извършени от квалифициранелектротехник.

• Уверете се, че информацията за елек-тричеството от табелката с данни съо-тветства на електрозахранването. В про-тивен случай се свържете с електротех-ник.

• Винаги използвайте правилно инстали-ран, защитен от удари контакт.

10

www.zanussi.com

• Не използвайте разклонители и удължи-телни кабели.

• Уверете се, че не сте повредели елек-трическите компоненти (напр. щепсел,кабле, компресор). Свържете се съсСервизния центтър или електротехник,за да смени електрическите компоненти.

• Включете захранващия щепсел към кон-такта само в края на инсталацията. Уве-рете се, че щепселът за захранване едостъпен след инсталирането.

• Кабелът трябва да е под нивото на щеп-села.

• Не дърпайте захранващия кабел, за даизключите уреда. Винаги издърпвайтещепсела.

Употреба• Този уред е предназначен за употребасамо в домашни условия и подобни при-ложения като:– Кухненско оборудване, места за отдихв магазини, офиси или други работнисреди.

– Във ферми и от клиенти в хотели, мо-тели, нощувка със закуска и друг виджилищно настаняване.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване, изгаряния, токов удар или

пожар.

• Използвайте този уред в домашна сре-да.

• Не променяйте спецификациите на уре-да.

• Не поставяйте електрически уреди (на-пр. машии за сладолед) в уреда освенако те са одобрени от производителя.

• Внимавайте да не причините повреда нахладилната верига. Той съдържа изобу-тан (R600a), природен газ с високо нивона екологична съвместимост. Този газ езапалим.

• Случай на повреа в хладилната верига,уверете се, че няма пламъци и запалимиизточници в стаята. Проветрете стаята.

• Не позволявайте на горещи съдове дасе допират до пластмасовите части науреда.

• Не поставяйте газиранинапитки в фри-зерно отделение. Това ще съзададе на-тиск върху контейнерът за напирки.

• Не съхранявайте запалими газове илитечности в уреда.

• Не поставяйте запалителни материалиили предмети, намокрени със запалител-ни материали, в уреда, в близост до негоили върху него.

• Не докосвайте компресора или конден-затора. Те са горещи.

• Не премахвайте или докосвайте неща отфризерното отделение, ако ръцете Ви самокри или влажни.

• Когато извадите сладоледена близалкаот уреда, не я яжте веднага. Изчакайтеняколко минути.

• Не замразявайте отново храна, която ве-че сте размразили.

• Спазвайте инструкциите за съхранениевърху опаковката на замразената храна.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отнараняване и повреда на уреда.

• Преди обслужване деактивирайте уредаи извадете щепсела от захранващия кон-такт.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрейили пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мекакърпа. Използвайте само неутрални пре-парати. Не използвайте абразивни про-дукти, абразивни стъргалки, разтворите-ли или метални предмети.

• Редовно проверявайте канала за отце-ждане на хладилника и ако е необходи-мо, го почиствайте. Ако каналът за отце-ждане се запуши, размразената вода щесе събере на дъното на уреда.

• Този уред съдържа въглеводороди в ох-лаждащия блок. Само квалифицирано

11www.zanussi.com

лице може да поддържа и презареждауреда.

Вградена лампичка• Крушката или халогенната лампа в тозиуред е предназначена само за употребав домакински уреди. Не я използвайте забитово осветление.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване или задушаване.

• Изключете уреда от електрозахранване-то.

• Отрежете захранващия кабел и го из-хвърлете.

• Отстранете ключалката на вратичката,за да не могат деца и домашни любимцида се заключат в уреда.

• Хладилната верига и изолационните ма-териали на този уред са благоприятни заозона.

• Изолационната пяна съдържа възпламе-ним газ. Свържете се с общинските вла-сти за информация за това как да из-хвърлите уреда правилно.

• Не повреждайте частта на охлаждащияблок, който е близо до топлообменника.

Преди първата употреба

1. Почиствайте вътрешните части на уре-да и всички аксесоари с топла вода инеутрален препарат.

2. Уверете се, че уредът и аксесоарите санапълно сухи.

3. Включете щепсела в контакта на за-хранващата мрежа.

4. Активирайте уреда и задайте темпера-турата.

Не използвайте абразивни продукти,абразивни стъргалки и разтворители,

за да почистите уреда и аксесоарите.

Активиране на уреда и задаване натемпературатаЗавъртете копчето за температура по по-сока на часовниковата стрелка, за да акти-вирате уреда и в същото време да зададе-те температурата.Цифрите, които са върху копчето се отнастдо различните студени температури.

Завъртете копчето за температурата допо-ниски настройки, за да постигнете мини-малната студена темтепарура.Завъртете копчето за температурата допо-високи настройки, за да постигнете мак-сималната студена темтепарура.

Препоръчваме Ви да зададете средностудена температура.

Следващите условия могат да повлияят нанастройките на температурата.• Стайната температура и мястото, къдетое инсталиран уреда.

• Колко често отваряте вратата на уреда.• Количеството храна в уреда.

12

www.zanussi.com

Всекидневна употреба

Замразяване на пресни хранителнипродуктиФризетът е подходящ за замразяване напресни хранителни продукти и за съхране-ние на замразени хранителни продукти илина дълбоко-замразени хранителни продук-ти.

Ако копчето за температурата е насредна позиция, не е необходимо да

променяте настройката.Ако искате да замразите хранителнитепродукти по-бързо, завъртете копчето затемпературата на по-висока позиция. Притова условия, температурата на хладилни-ка може да се увеличи до 0 °C и повече.Ако това се случи, завъртете копчето затемпературата на по-ниска позиция.

Съхранение на замразени храниНе слагайте веднага хранителните продук-ти във фризера, ако уредът е нов или ебил деактивиран за по-дълък период отвреме.Завъртете копчето за температурата нанай-високата позиция и оставете уреда дадейства за поне 2 часа.

При спиране на тока, фризера може дасе размрази.

Ако електрозахранването бъде спряно запериод, по-дълъг от този посочен като

стойност във "Време на повишаване",трябва веднага да използвате или сготвитеразмразената храна. Виж "ТЕХНИЧЕСКАИНФОРМАЦИЯ" за стойността.Можете да замразите сготвена храна, следкато се охлади.

РазмразяванеПреди да сготвите замразени или дълбоко-замразени хранителни продукти ги размра-зете в хладилника или на стайна темпера-тура.Възможно е да готвите малки количествазамразени хранителни продукти, директноизвадени от фризера, но това увеличававремето за готвене.Стъклени рафтовеМожете да сложите стъклениете рафтовена различни височини.

Препоръки и съвети

Икономия на енергия• Не отваряйте често вратата на хладил-ника или на фризера.

• Не дръжте вратата на хладилника илина фризера отворена за повече от нео-бходимото време.

• Ако уредът работи продължително и имаскреж по вътрешната задна част, товаможе да се дължи на:– Копчето за температурата е на най-ни-ската позиция.

– Стайната температура на мястото, къ-дето е инсталиран уреда, е прекаленовисока.

– Уредът е пълен.Завъртете копчетото за температуратана по-висока позиция. Автоматичноторазмразяване започва и потреблениетона енергия се повишава.

Хладилник• Не поставяйте гореща храна в хладилни-ка. Изчакайте, докато се охлади.

13www.zanussi.com

• Не слагайте в хладилника течности, кои-то се изпаряват.

• Слагайте всички хранителни продукти,които изпускат миризми, в контейнери.

• Уверете се, че има циркулация на въз-дух около хранителните продукти.

• Слагайте всички видове месо в полиети-ленови торбички. Слагайте ги върху стъ-клените рафтове над чекмеджето за зе-ленчуци. Не съхранявайте месо в хла-дилника за повече от 2 дни.

• Слагайте капак на сготвената храна истудени ястия и ги поставете върху единот рафтовете.

• Измийте плодовете и зеленцуците и гисложете в чекмеджето за зеленчуци.

• Сложете маслото и сиренето в специал-ни херметично затворени контейнери,алуминието фолио или полиетиленовиторбички.

• Уверете се, че шишетата с мляко иматкапачка и ги сложете на рафта за шише-та върху вратата на уреда.

• Не съхранявайте банани, картофи, лукили чесък в хладилника, ако не са опако-вани.

Замразяване• Табелата с данните Ви дава индикацияна минималното количество храна, коятофризерът може да замрази за 24 часа.

• Замразяването на хранителните продук-ти завършва след 24 часа. Не слагайтедруги хранителни продукти във фризерапрез това време.

• Слагайте хранителните продукти в мал-ки количества във фризера. Това спома-га за по-бързо размразяване на храни-телните продукти и размразяване самона необходимото количество.

• Увийте хранителните продукти в алуми-ниево фолио или ги сложете в полиети-ленови торбички. Уверете се, опаковкатае вакумирана.

• Не слагайте пресни хранителни продуктизаедно със замразени. Това предотватя-ва увеличаване на температурата на за-мразената храна.

• Времето за съхранение на мазна храна епо-кратко от обезмаслена или нискомас-лена храна. Солта намалява времето засъхранение на храната.

• Препоръчваме Ви да записвате на всякаопаковка датата, на която е замразенахраната.

Съхранение на замразени храни• Когато купувате замразени храни се уве-рете, че ги слагате в хладилника за мно-го крато време.

• Когато размразявате замразена храна,трябва да я сготвите след много кратковреме. Не може да замразите отновохрана, която вече е била размразена.

• Уверете, че храната не е с изтекъл срокна годност. Можете на намерите инфор-мация върху опаковката на хранителнияпродукт.

Грижи и почистване

ВНИМАНИЕ! Преди поддръжка,изключете щепсела от електрическия

контакт.

Почистване• Почиствайте редовно уреда и всичкипринадлежности.

• Почиствайте вътрешните части на уредаи всички принадлежности с топла вода и

неутрален препарат. Уверете се, че уре-дът и аксесоарите са напълно сухи.

• Редовно почиствайте уплътнението навратата. За да смените повреденоуплътнение се свържете със СервизенЦентър.

• Изчистете грила на кондензатора и ком-пресора в задната част на уреда с четка.Това спомага за намаляване на потре-

14

www.zanussi.com

блението на енергия и поддържа уреда вдобра форма.

ВАЖНО! • Уверете се, че не дърпате, местите илиповреждате тръбите или кабелите.

• Внимавайте да не причините повреда наохлаждащия блок.

• Не почиствайте уреда с абразивни про-дукти, абразивни стъргалки, разтворите-ли, парфюмирани препарати или с во-съчна политура.

След поддръжката, включете щепсела вконтакта на захранващата мрежа.Автоматично размразяване нахладилника

Остраняването на скреж става автоматич-но, когато моторния компресор спре повреме на работа.Водата се оттича през отвора за оттичанеи водата се събира в контейнера, къдетосе изпарява.Контейнера за събиране на вода е зад уре-да, над моторния компресор.Отворът за оттичане се намира в заднатачаст на хладилника.За да предотварите събиране на вода вдруги части на хладилника, уверете се, чеотворът за оттичане е винаги чист. Използ-вайте инструмента за почистване, който сенамира в отвора за оттичане.Обезскрежаване на фризера

Върху рафтовете на фризера и окологорната част на отделението може да

иам скреж.Обезскрежавайте фризера, когато пластътскреж достигне дебелина 3 до 5 мм.

ВНИМАНИЕ! Не използвайте остриметални интрументи, за да

премахнете скрежта.Не използвайте механични устройства, зада размразявате фризера.

1. Деактивирайте уреда.2. Извадете всички хранителни продукти

от фризера. Увийте хранителните про-дукти във вестник и я съхранявайте пристудена температура.

3. Дръжте вратата на уреда отворена, до-като размразяването приключи.

4. Почистете и подсушете напълно фризе-ра.

5. Включете щепсела в контакта на за-хранващата мрежа.

6. Активирайте уреда.7. Завъртете копчето за температурата на

най-високата позиция и оставете уредада действа за 2-3 часа при тази на-стройка.

8. Поставете храната обратно във фризе-ра.

Когато уредът не е бил ползван дълговреме1. Изключете уреда и извадете щепсела

от захранващия контакт.2. Извадете всички хранителни продукти.3. Размразете уреда.4. Почистете и подцупете напълно уреда

и всички принадлежности.5. Оставете вратата отворена, за да пред-

отвратите появата на неприятни мириз-ми.

Смяна на крушката

1 2

1. Изключете уреда от мрежата.

15www.zanussi.com

2. Натиснете движимата част, за да осво-бодите капака на крушката (1).

3. Свалете капака на крушката (2).4. Заменете старата лампа с нова. Из-

ползвайте само лампи за домашниуреди.

5. Поставете капака на крушката.6. Включете щепсела в контакта на за-

хранващата мрежа.

7. Отворете вратата. Уверете се, чекрушката свети.

Крушката или халогенната лампа в то-зи уред е предназначена само за упо-

треба в домакински уреди. Не я използвай-те за битово осветление.

Отстраняване на неизправности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключвете отконтакта преди да извършите

проверката.

При проблеми, които не са в таблицата сесвържете със Сервизния Център.

Проблем Възможно решениеУредът издава шум по време наработа.

Някои звуци са нормални, по време на работа на уреда. Вижтелистовката, предоставена с уреда.

Уредът не работи. Уверете се, че уредът е активиран.

Уверете се, че щепселът е включен в контакта.

Проверете и вижте дали има напрежение. Включете друг елек-троуред в същия контакт. За да поправите контакта се свърже-те в квалфициран електротехник.

Лампичката не се включва. Затворете и отворете вратичката, за да се уверите, че лампич-ката не е в режим готовност.

Крушката е дефектна. Сменете крушката.

Компресорът работи непрекъс-нато.

Завъртете копчетото за температурата на по-ниска позиция.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена.

Уверете се, че не отваряте и затваряте вратата на уреда пре-калено често.

Не слагайте горещи храни в уреда. Изчакайте, докато се охла-ди.

Уверете се, че стайната температура не е прекалено висока.

По задната стена на хладилникасе събира вода.

Нормално е това да се случва, когато е включено автоматично-то размразяване.

В хладилника се събира вода. Уверете се, че отворът за оттичане не е запушен.

Уверете се, че хранителните продукти и опаковките не пречатна събирането на вода в контейнера.

По пода има вода. Изходящият маркуч за топящата се вода не се оттича в таватана изпарителя над компресора.Свържете изходящия маркуч за топящата се вода към таватана изпарителя.

16

www.zanussi.com

Проблем Възможно решениеТемпературата в уреда е твърдениска

Завъртете копчетото за температурата на по-ниска позиция.

Температурата в уреда не е до-статъчно ниска.

Завъртете копчетото за температурата на по-висока позиция.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена.

Не слагайте горещи храни в уреда. Изчакайте храната да се ох-лади.

Уверете се, че уредът не е препълнен.

Температурата в хладилника нее достатъчно ниска.

Уверете се, че има циркулация на студен въздух.

Има твърде много скреж. Уверете се, че храната е затворена е специални контейнериили опаковки.

Уверете се, че вратата на уреда е затворена.

Завъртете копчетото за температурата на по-ниска позиция.

Техническа информация

РазполаганеМонтирайте този уред на сухо, добре про-ветрено място, където температурата в по-мещението отговаря на климатичния клас,посочен на табелката с данни на уреда

Климати-чен клас

Околна температура

SN +10°C до + 32°C

N +16°C до + 32°C

ST +16°C до + 38°C

Т +16°C до + 43°C

Възможно е да се появят функционалнипроблеми при някои видове модели, ако сеработи извън рамките на посочения диапа-зон. Правилната работа е гарантирана,единствено ако се извършва в рамките напосочения температурен диапазон. Акоимате съмнения относно това къде да мон-тирате уреда, обърнете се към търговеца,отдела за обслужване на клиенти или най-близкия сервизен център

Технически данни

Размери Височина 1209 мм

Ширина 496 мм

Дълбочина 604 мм

Време на повишаване 17 ч

Напрежение 230 V

Честота 50 Hz

За повече информация вижте табелката сданните и етикета за енергийна категория.

17www.zanussi.com

Опазване на околната среда

Рециклирайте материалите със символа . Поставяйте опаковките в съответнитеконтейнери за рециклирането им.Помогнете за опазването на околнатасреда и човешкото здраве, както и зарециклирането на отпадъци от

електрически и електронни уреди. Неизхвърляйте уредите, означени съссимвола , заедно с битовата смет.Върнете уреда в местния пункт зарециклиране или се обърнете към вашатаобщинска служба.

18

www.zanussi.com

InhaltSicherheitshinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19Vor der ersten Inbetriebnahme _ _ _ _ _ _ _ 21Täglicher Gebrauch _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22Tipps und Hinweise _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 22

Reinigung und Pflege _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 23Fehlersuche _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Technische Daten _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26Umwelttipps _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 26

Änderungen vorbehalten.

Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauchdes Geräts zuerst die Gebrauchsanleitung. DerHersteller übernimmt keine Verantwortung fürVerletzungen und Beschädigungen durch un-sachgemäße Montage. Bewahren Sie die Ge-brauchsanleitung griffbereit auf.

Sicherheit von Kindern undschutzbedürftigen Personen

Warnung! Es besteht Erstickungsgefahr,Risiko von Verletzungen oder permanenten

Behinderungen.

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahrenund Personen mit eingeschränkten physi-schen, sensorischen oder geistigen Fähigkei-ten oder mit mangelnder Erfahrung/mangeln-dem Wissen benutzt werden, wenn sie durcheine für ihre Sicherheit zuständige Person be-aufsichtigt werden oder von dieser PersonAnweisungen erhielten, wie das Gerät sicherzu bedienen ist.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.• Alle Verpackungsmaterialien von Kindern

fernhalten.• Wartung oder Reinigung des Geräts darf

nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

Montage

Warnung! Nur eine qualifizierte Fachkraftdarf den Elektroanschluss des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie das gesamte Verpackungsma-terial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht aufund benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte Montage-anleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts vor-sichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stetsSicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Ge-rät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Siedas Gerät an das Stromnetz anschließen.Dies ist erforderlich, damit das Öl in denKompressor zurückfließen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe vonHeizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfel-dern auf.

• Nur für Geräte mit Wasseranschluss:Verbinden Sie das Gerät ausschließlich miteinem Trinkwasseranschluss.

• Die Geräterückseite muss gegen die Wandgestellt werden.

• Stellen Sie das Gerät nicht dort auf, wo esdirektem Sonnenlicht ausgesetzt sein könnte.

Elektrischer Anschluss

Warnung! Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.• Alle elektrischen Anschlüsse sind von einem

geprüften Elektriker vorzunehmen.• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Da-

ten auf dem Typenschild den Daten IhrerStromversorgung entsprechen. Wenden Siesich andernfalls an eine Elektrofachkraft.

• Das Gerät darf ausschließlich an eine ord-nungsgemäß installierte Schutzkontaktsteck-dose angeschlossen werden.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosenoder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wieNetzstecker, Netzkabel und Kompressor)

19www.zanussi.com

nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich anden technischen Kundendienst, um die elekt-rischen Bauteile auszutauschen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach Ab-schluss der Montage in die Steckdose. Stel-len Sie sicher, dass der Netzstecker nach derMontage noch zugänglich ist.

• Das Netzkabel muss unterhalb des Netzste-ckers verlegt werden.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie dasGerät vom Netzstrom trennen möchten. Zie-hen Sie dazu immer direkt am Netzstecker.

Gebrauch• Dieses Gerät ist ausschließlich für die Ver-

wendung im Haushalt und ähnliche Zweckevorgesehen, wie z. B.:– Personalküchenbereiche, Ruhezonen in

Geschäften, Büros und anderen Arbeits-umfeldern.

– Bauernhöfe und für Gäste in Hotels, Mo-tels, Frühstückspensionen und anderenwohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

Warnung! Es besteht Verletzungs-,Verbrennungs- Stromschlag- oder

Brandgefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haus-halt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungenam Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B.Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Gerä-te nicht ausdrücklich vom Hersteller für die-sen Zweck zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zubeschädigen. Er enthält Isobutan (R600a),ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umwelt-verträglichkeit. Dieses Gas ist brennbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellenSie bitte sicher, dass es keine Flammen undZündquellen im Raum gibt. Den Raum belüf-ten.

• Stellen Sie keine heißen Gegenstände auf dieKunststoffteile des Gerätes.

• Legen Sie kohlensäurehaltige Getränke nichtin das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druckauf den Getränkebehälter.

• Bewahren Sie keine entzündbaren Gase undFlüssigkeiten im Gerät auf.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkteoder Gegenstände, die mit entflammbarenProdukten benetzt sind, im Gerät, auf demGerät oder in der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor oder denKondensator. Sie sind heiß.

• Nehmen keine Gegenstände aus dem Ge-frierfach oder berühren Sie diese nicht, fallsIhre Hände nass oder feucht sind.

• Wenn Sie ein Eis am Stiel aus dem Gerätnehmen, essen Sie es nicht sofort. WartenSie einige Minuten.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nichtwieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpa-ckung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Le-bensmittel.

Reinigung und Pflege

Warnung! Verletzungsgefahr undBeschädigung des Geräts.

• Schalten Sie vor Reinigungsarbeiten immerdas Gerät aus und ziehen Sie den Netzste-cker aus der Steckdose.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Was-ser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen,feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlichNeutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuer-mittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen,Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabflussdes Kühlschranks und reinigen Sie ihn gege-benenfalls. Bei verstopftem Wasserabflusssammelt sich das Abtauwasser am Bodendes Geräts an.

• Der Kältekreis des Gerätes enthält Kohlen-wasserstoffe. Das Gerät muss von einer qua-lifizierten Fachkraft gewartet und nachgefülltwerden.

20

www.zanussi.com

Innenbeleuchtung• Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nur für

Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen Sie sienicht für die Raumbeleuchtung.

Entsorgung

Warnung! Verletzungs- undErstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversor-gung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und entsor-gen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu verhin-dern, dass sich Kinder oder Haustiere in demGerät einschließen.

• Der Kältekreislauf und die Isolierungsmateria-lien dieses Gerätes sind ozonfreundlich.

• Die Isolierung enthält entzündliches Gas. FürInformationen zur korrekten Entsorgung desGerätes wenden Sie sich an Ihre kommunaleBehörde.

• Achten Sie darauf, dass die Kühleinheit in derNähe des Wärmetauschers nicht beschädigtwird.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Reinigen Sie das Geräteinnere und die Zu-behörteile mit warmem Wasser und Neutra-lseife.

2. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und dasZubehör vollständig trocken sind.

3. Stecken Sie den Netzstecker in die Netz-steckdose.

4. Schalten Sie das Gerät ein und stellen Siedie Temperatur ein.

Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheu-ernde Reinigungsschwämmchen oder Lö-

sungsmittel zum Reinigen des Geräts und desZubehörs.

Einschalten des Geräts und Einstellen derTemperaturDen Temperaturregler im Uhrzeigersinn drehen,um das Gerät einzuschalten, und gleichzeitigdie Temperatur einzustellen.Die Ziffern auf dem Regler entsprechen unter-schiedlichen Kältetemperaturen.

Den Temperaturregler auf eine niedrige Stufeeinstellen, um die Mindest- temperatur (kalt)einzustellen.Den Temperaturregler auf eine höhere Stufeeinstellen, um die Maximal- temperatur (kalt)einzustellen.

Wir empfehlen die Einstellung einer mittle-ren Temperatur.

Die folgenden Umstände können sich auf dieTemperatureinstellung auswirken.• Die Raumtemperatur und der Ort, an dem

das Gerät aufgestellt ist.• Wie häufig die Tür des Geräts geöffnet wird.• Die Menge der Lebensmittel im Gerät.

21www.zanussi.com

Täglicher Gebrauch

Einfrieren frischer LebensmittelDer Gefrierraum eignet sich zum Einfrieren fri-scher Lebensmittel und zum Lagern gefrorenerund tiefgefrorener Lebensmittel.

Ist die Temperatur auf eine mittlere Tempe-ratur eingestellt, ist eine Änderung der Ein-

stellung nicht erforderlich.Stellen Sie eine niedrigere Temperatur ein,wenn Sie Lebensmittel schneller einfrierenmöchten. In diesem Fall kann die Temperatur imKühlschrank unter 0 °C fallen. Ist dies der Fall,drehen Sie den Temperaturregler auf eine wär-mere Einstellung.

Lagerung gefrorener LebensmittelLegen Sie nicht sofort gefrorene Lebensmittel indas Gefrierfach, wenn das Gerät neu ist odereine Zeit lang ausgeschaltet war.Stellen Sie den Temperaturregler auf die höchs-te Position und warten Sie mindestens 2 Stun-den.

Ein Stromausfall kann ein Abtauen des Ge-frierraums zur Folge haben.

Nach einem Stromausfall bei Störung, der län-ger als die Lagerzeit andauerte, müssen die auf-

getauten Lebensmittel sehr rasch verbrauchtoder sofort gekocht werden. Diese Lagerzeit istin „TECHNISCHE DATEN“ beschrieben.Sie können die gekochten Lebensmittel nachdem Abkühlen einfrieren.

AuftauenTiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel kön-nen vor der Verwendung im Kühlschrank oderbei Raumtemperatur aufgetaut werden.Kleine Mengen gefrorener Lebensmittel könnendirekt aus dem Gefrierraum gekocht werden.Dabei verlängert sich aber die Garzeit.

GlasablagenDie Glasablagen können in verschiedenen Hö-hen eingesetzt werden.

Tipps und Hinweise

Energiesparen• Öffnen Sie die Tür des Kühlschranks oder

des Gefrierraums nicht unnötig.• Lassen Sie die Tür des Kühlschranks oder

des Gefrierraums nur so lange offen wie be-nötigt.

• Bildet sich bei Dauerbetrieb Eis im hinterenTeil des Geräts kann dies folgende Ursachehaben:– Der Temperaturregler steht auf der niedrig-

sten Einstellung.– Die Temperatur in dem Raum, in dem sich

das Gerät befindet, ist zu hoch.– Das Gerät ist voll beladen.Drehen Sie den Temperaturregler auf einehöhere Position. Die automatische Abtauungstartet und der Stromverbrauch sinkt.

Kühlen• Stellen Sie keine heißen Lebensmittel in den

Kühlschrank. Warten Sie, bis sie abgekühltsind.

• Geben Sie keine Flüssigkeiten in den Kühl-schrank, die verdunsten können.

• Verpacken Sie alle stark riechenden Lebens-mittel in Behälter.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um die Le-bensmittel zirkulieren kann.

• Verpacken Sie Fleisch in Kunststoffbeuteln.Legen Sie diese auf die Glasablage über derObst-/Gemüseschublade. Bewahren SieFleisch nicht länger als 2 Tage im Kühl-schrank auf.

22

www.zanussi.com

• Decken Sie gekochte Lebensmittel und kalteGerichte ab und stellen Sie sie auf eine derAblagen.

• Waschen Sie Obst und Gemüse und legenSie es dann in die Obst-/Gemüseschublade.

• Verpacken Sie Butter und Käse in luftdichteBehälter, Aluminiumfolie oder Kunststoffbeu-tel.

• Bewahren Sie Milchflaschen stets mit Deckelim Flaschenregal in der Tür auf.

• Bananen, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauchsollten nur verpackt im Kühlschrank aufbe-wahrt werden.

Einfrieren• Das Typenschild gibt die maximale Menge an

Gefriergut an, das innerhalb von 24 Stundeneingefroren werden kann.

• Lebensmittel werden innerhalb von 24 Stun-den gefroren. Legen Sie während diesesZeitraums keine weiteren Lebensmittel in denGefrierraum.

• Legen Sie die Lebensmittel in kleinen Men-gen in den Gefrierraum. So können die Le-bensmittel schnell eingefroren und nur die er-forderliche Menge wieder aufgetaut werden.

• Verpacken Sie die Lebensmittel in Alumini-umfolie oder Kunststoffbeutel. VergewissernSie sich, dass die Verpackung luftdicht ist.

• Legen Sie keine frischen Lebensmittel mit ge-frorenen Lebensmitteln zusammen. So kön-nen die gefrorenen Lebensmittel nicht antau-en.

• Fetthaltige Lebensmittel können nicht so lan-ge gelagert werden wie Lebensmittel ohneoder mit wenig Fett. Salz verringert die Lager-zeit für die Lebensmittel.

• Wir empfehlen, jede Verpackung mit demEinfrierdatum der Lebensmittel zu versehen.

Lagerung gefrorener Lebensmittel• Legen Sie gekaufte Tiefkühlkost so schnell

wie möglich in den Gefrierraum.• Aufgetaute Tiefkühlkost muss so schnell wie

möglich zubereitet werden. Aufgetaute gefro-rene Lebensmittel können nicht wieder einge-froren werden.

• Vergewissern Sie sich, dass das Ablaufdatumnicht überschritten ist. Das Ablaufdatum istauf der Lebensmittelverpackung angegeben.

Reinigung und Pflege

Vorsicht! Ziehen Sie vor der Reinigungimmer den Netzstecker aus der Steckdose.

Reinigung• Reinigen Sie das Gerät und alle Zubehörteile

regelmäßig.• Reinigen Sie alle Teile des Geräts und die

Zubehörteile nur mit warmem Wasser undNeutralseife. Stellen Sie sicher, dass das Ge-rät und das Zubehör vollständig trocken sind.

• Reinigen Sie regelmäßig die Türdichtung. Fürden Austausch einer beschädigten Dichtungwenden Sie sich an den Kundendienst.

• Reinigen Sie das Gitter des Kondensatorsund den Kompressor auf der Geräterückseitemit einer Bürste. Dies senkt den Energiever-brauch und hält das Gerät in einem guten Zu-stand.

Wichtig! • Ziehen Sie nicht an Leitungen und/oder Ka-

beln und achten Sie darauf, diese nicht zuverschieben oder zu beschädigen.

• Achten Sie darauf, den Kühlkreislauf nicht zubeschädigen.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuer-nde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmitteloder Reinigungsmittel mit Duftstoffen oderWachspolitur zum Reinigen des Geräts unddes Zubehörs.

Stecken Sie den Netzstecker nach der Wartungwieder in die Netzsteckdose.

23www.zanussi.com

Automatisches Abtauen des Kühlschranks

Reif wird automatisch entfernt, wenn der Motor-kompressor während des Betriebs stoppt.Das Wasser läuft durch die Abflussöffnung inden Wasserbehälter ab, wo es verdampft.Der Wasserbehälter befindet sich an der Rück-seite des Geräts über dem Motorkompressor.Die Abflussöffnung befindet sich im hinterenTeil des Kühlschranks.Stellen Sie sicher, dass die Abflussöffnung im-mer sauber ist, damit sich kein Wasser in ande-ren Teilen des Kühlschranks ansammeln kann.Verwenden Sie dazu das Reinigungsgerät in derAbflussöffnung.

Abtauen des Gefrierraums

An den Gefrierraumablagen und im oberenFach kann sich Reif bilden.

Tauen Sie den Gefrierraum ab, wenn die Reif-schicht eine Stärke von etwa 3 bis 5 mm er-reicht hat.

Vorsicht! Verwenden Sie für dasEntfernen des Reifs keine scharfen

Metallgegenstände.Verwenden Sie zum Abtauen des Gefrierraumskeine mechanischen Geräte.

1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Nehmen Sie alle Lebensmittel aus dem Ge-

frierraum. Schlagen Sie die Lebensmittel inZeitungspapier ein und bewahren Sie siekühl auf.

3. Lassen Sie die Gerätetür offen bis der Ab-tauvorgang abgeschlossen ist.

4. Reinigen Sie den Gefrierraum und trocknenSie ihn völlig ab.

5. Stecken Sie den Netzstecker in die Netz-steckdose.

6. Schalten Sie das Gerät ein.7. Stellen Sie den Temperaturregler auf die

höchste Position und lassen Sie das Gerät2 bis 3 Stunden bei dieser Temperatur lau-fen.

8. Legen Sie die Lebensmittel wieder in denGefrierraum.

Wenn das Gerät längere Zeit nicht inBetrieb ist1. Schalten Sie das Gerät ab und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.2. Entnehmen Sie alle Lebensmittel.3. Tauen Sie das Gerät ab.4. Reinigen und trocknen Sie das Gerät und

alle Zubehörteile.5. Lassen Sie die Türen offen, um unangeneh-

me Gerüche zu verhindern.

Austauschen der Lampe

1 2

1. Schalten Sie das Gerät aus.2. Drücken Sie das bewegliche Teil, um die

Lampenabdeckung auszuhängen (1).3. Nehmen Sie die Lampenabdeckung ab (2).4. Tauschen Sie die Lampe gegen eine neue

aus. Verwenden Sie nur Lampen für Haus-haltsgeräte.

5. Bringen Sie die Lampenabdeckung an.6. Stecken Sie den Netzstecker in die Netz-

steckdose.7. Öffnen Sie die Tür. Prüfen Sie, ob die Lam-

pe aufleuchtet.

Die Leuchtmittel in diesem Gerät sind nurfür Haushaltsgeräte geeignet. Benutzen

Sie sie nicht für die Raumbeleuchtung.

24

www.zanussi.com

Fehlersuche

Warnung! Ziehen Sie den Netzsteckeraus der Netzsteckdose, bevor Sie das

Gerät überprüfen.

Bei Problemen, die nicht in der Tabelleaufgeführt sind, wenden Sie sich bitte an denKundendienst.

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät macht Geräusche wäh-rend des Betriebs.

Bei eingeschaltetem Gerät sind einige Geräusche normal. Lesen Siebitte in der mitgelieferten Broschüre nach.

Das Gerät funktioniert überhauptnicht.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät eingeschaltet ist.

Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netzsteckdose ein-gesteckt ist.

Prüfen Sie, ob Spannung vorhanden ist. Testen Sie bitte, ob ein ande-res Gerät an dieser Steckdose funktioniert. Wenden Sie sich zur Re-paratur einer Steckdose bitten an einen qualifizierten Elektriker.

Die Lampe schaltet sich nicht ein. Schließen und öffnen Sie die Tür, um sicherzustellen, dass die Lampenicht im Standby-Modus ist.

Die Lampe ist defekt. Tauschen Sie die Lampe aus.

Der Kompressor arbeitet ständig. Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Achten Sie darauf, die Gerätetür nicht zu häufig zu öffnen und zuschließen.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Warten Sie, bissie abgekühlt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Raumtemperatur nicht zu hoch ist.

Wasser sammelt sich an der Rück-wand des Kühlschranks.

Dies ist während des automatischen Abtauvorgangs normal.

Wasser sammelt sich im Kühl-schrank an.

Vergewissern Sie sich, dass die Ablauföffnung nicht verstopft ist.

Achten Sie darauf, dass Lebensmittel oder Verpackungen nicht verhin-dern, dass das Wasser in den Wasserbehälter ablaufen kann.

Es befindet sich Wasser auf demBoden.

Das Tauwasser läuft nicht in die Verdampferschale über dem Kom-pressor.Befestigen Sie den Tauwasserablauf an der Verdampferschale.

Die Temperatur im Gerät ist zu nied-rig.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Die Temperatur im Gerät ist nichtkalt genug.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine höhere Position.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Legen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Warten Sie, bisdie Lebensmittel abgekühlt sind.

Achten Sie darauf, dass nicht zu viele Lebensmittel in das Gerät gelegtwerden.

25www.zanussi.com

Problem Mögliche Abhilfe

Die Temperatur im Kühlschrank istnicht kalt genug.

Stellen Sie sicher, dass die Kaltluft im Gerät zirkuliert.

Es bildet sich zu viel Reif. Stellen Sie sicher, dass die Lebensmittel in speziellen Behältern oderVerpackungen verpackt sind.

Vergewissern Sie sich, dass die Tür geschlossen ist.

Drehen Sie den Temperaturregler auf eine niedrigere Position.

Technische Daten

StandortInstallieren Sie dieses Gerät in einem trockenen,gut belüfteten Raum, an dem die Umgebungs-temperatur mit der Klimaklasse übereinstimmt,die auf dem Typenschild des Geräts angegebenist:

Klima-klasse

Umgebungstemperatur

SN +10 °C bis +32 °C

N +16 °C bis +32 °C

ST +16 °C bis +38 °C

T +16 °C bis 43°C

Bei einigen Modellen können Funktionsstörun-gen auftreten, wenn sie außerhalb dieses Tem-peraturbereichs betrieben werden. Der ord-nungsgemäße Betrieb wird nur innerhalb desangegebenen Temperaturbereichs gewährleis-tet. Bei Fragen zum Aufstellungsort des Gerätswenden Sie sich an den Verkäufer, unserenKundendienst oder nächstgelegenen Service-Partner.

Technische Daten

Abmessungen Höhe 1209 mm

Breite 496 mm

Tiefe 604 mm

Lagerzeit bei Störung 17 Std.

Spannung 230 V

Frequenz 50 Hz

Weitere Angaben finden Sie auf dem Typen-schild oder der Energieplakette.

Umwelttipps

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol .Entsorgen Sie die Verpackung in denentsprechenden Recyclingbehältern.Recyceln Sie zum Umwelt- undGesundheitsschutz elektrische und

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mitdiesem Symbol nicht mit dem Hausmüll.Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichenSammelstelle oder wenden Sie sich an IhrGemeindeamt.

26

www.zanussi.com

СодржинаИнструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 27Пред првата употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 29Секојдневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Помош и совети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30

Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ _ 33Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ 34Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35

Можноста за промени е задржана.

Инструкции за безбедност

Пред монтажата и употребата на овојапарат, внимателно прочитајте гидоставените упатства. Производителот нее одговорен ако неправилната монтажа иупотреба предизвикаат повреди иоштетувања. Секогаш чувајте гоупатството со апаратот за идна употреба.Безбедност на деца и ранливи лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик одзадушување, повреда или траен

инвалидитет.

• Овој апарат може да го користат деца навозраст од 8 години и постари и лица сонамалени физички, сетилни илиментални способности или со недостатокна искуство и знаење доколку гинадгледува или им дава инструкции заработата на апаратот лице кое еодговорно за нивната безбедност.

• Не дозволувајте им на децата да играатсо апаратот.

• Чувајте го пакувањето настрана оддофат на деца.

• Чистењето и одржувањето од страна накорисникот не треба да го прават децабез надзор.

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот морада биде монтиран само од

квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.• Немојте да монтирате ниту да користитеоштетен апарат.

• Придржувајте се до упатството замонтажа приложено со апаратот.

• Секогаш внимавајте кога гопреместувате апаратот затоа што етежок. Секогаш носете заштитниракавици.

• Овозможете кружење на воздух околуапаратот.

• Почекајте барем 4 часа пред да гоповрзете апаратот со струја. Оваовозможува маслото да истече назад вокомпресорот.

• Не монтирајте го апаратот во близина нарадијатори или шпорети, печка илиплотни.

• Се однесува само на апарати кои сеповрзуваат со вода: поврзувајте самосо довод на вода за пиење.

• Задната површина на апаратот мора дасе стави кон ѕидот.

• Не монтирајте го апаратот на местакадешто има директна сончевасветлина.

Поврзување на струјата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожар иструен удар.

• Апаратот мора да биде заземјен.• Секое поврзување на струја треба дабиде направено од квалификуванелектричар.

• Проверете дали информацијата занапојување со струја на плочката соспецификации се совпаѓа сонапојувањето со струја. Доколку не сесовпаѓа, контактирајте со електричар.

• Секогаш користете правилно монтиранштекер отпорен на струјни удари.

27www.zanussi.com

• Не користете адаптери со повеќеприклучоци и продолжни кабли.

• Внимавајте да не ги оштетитеелектричните компоненти (на пр.приклучокот за струја, кабелот,компресорот). Контактирајте сосервисниот центар или со електричар зада ги смени електричните компоненти.

• Поврзете го приклучокот за струја соштекерот на крајот од монтажата.Проверете дали приклучокот за струја епристапен по монтирањето.

• Кабелот за струја мора да стои поднивото на приклучокот.

• Не повлекувајте го кабелот за струја зада го исклучите апаратот. Секогашповлекувајте го приклучокот.

Употребa• Овој апарат е наменет за употреба водомаќинство и за други слични примени,како на пр.:– Од страна на вработени во кујна, воместо за одмор во продавници,канцеларии и други работни околини.

– Во фарми, од страна на клиенти вохотели, мотели, сместувачки објектина база на спиење со појадок и другвид на сместувачки објекти.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасностод повреда, изгореници, струен удар

или пожар.

• Користете го апаратот само во домашниуслови.

• Не менувајте ги спецификациите на овојапарат.

• Не ставајте електрични апарати (на пр.уред за правење сладолед) во апаратотосвен ако тоа не е наведено од странана производителот.

• Внимавајте да не ги оштетите водовитеза ладење. Содржи изобутан (R600a),природен гас со високо ниво накомпатибилност со околината. Овој гас езапалив.

• Ако дојде до оштетување на водовите заладење, проверете дали постојатпламен и извори на оган вопросторијата. Проветрувајте јапросторијата.

• Не дозволувајте жешките делови да гидопрат пластичните делови на апаратот.

• Не ставајте газирани пијалоци вопреградата за замрзнување. Ова ќесоздаде притисок во садот со пијалак.

• Не чувајте запалив гас или течност воапаратот.

• Не ставајте запаливи производи илипредмети натопени со запаливисредства во, блиску до, или на апаратот.

• Не допирајте го компресорот иликондензаторот. Тие се жешки.

• Не вадете ги и не допирајте гипредметите од преградата зазамрзнување ако вашите раце се водениили влажни.

• Кога ќе извадите сладолед од апаратот,не јадете го веднаш. Почекајте неколкуминути.

• Не замрзнувајте ја храната којашто билаодмрзната.

• Следете ги инструкциите за чување назамрзната храна што се наоѓаат напакувањето.

Грижа и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност одповреди или оштетување на апаратот.

• Пред одржувањето, исклучете гоапаратот и исклучете го кабелот одштекерот за струја.

• Не користете воден спреј и пареа зачистење на апаратот.

• Чистете го апаратот со мека, влажнакрпа. Користете само неутралнидетергенти. Не користете абразивнипроизводи, абразивни сунѓери зачистење, растворувачи или металнипредмети.

• Редовно вршете проверка на одводот нафрижидерот и ако е потребно исчистете

28

www.zanussi.com

го. Ако одводот е блокиран, ќе се собиравода на дното на апаратот.

• Апаратот содржи јаглеводороди воуредот за ладење. Само квалификуванолице смее да го одржува апаратот иповторно да ја полни единицата.

Внатрешна светилка• Типот на светилката или на халогенаталампа што се користи за овој апарат есамо за употреба во апарати задомаќинство. Не употребувајте ја заосветлување во куќата.

Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик одповреда или задушување.

• Исклучете го апаратот од струја.

• Отсечете го кабелот за струја и фрлетего.

• Извадете ја рачката на вратата за даспречите затворање на деца имиленичиња во апаратот.

• Водовите за ладење и изолиранитематеријали на овој апарат се еколошкипроизводи.

• Изолациската пена содржи запалив гас.Контактирајте со општинската власт зада добиете информации за правилнорасходување на апаратот.

• Не оштетувајте го делот за ладењекојшто се наоѓа во близина наразменувачот на топлина.

Пред првата употреба

1. Исчистете ги внатрешните делови наапаратот и сите додатоци со топлавода и неутрален детергент.

2. Проверете дали апаратот и ситедодатоци се целосно суви.

3. Ставете го приклучокот за струја воштекерот.

4. Вклучете го апаратот и поставете јатемпературата.

Не користете абразивни производи,абразивни крпи за чистење или

растворувачи за чистење на апаратот идодатоците.

Вклучување на апаратот и поставувањена температуратаСвртете го копчето за температуранадесно за да го вклучите апаратот иистовремено поставете ја температурата.Бројките што се наоѓаат на копчето сеоднесуваат на различните температури наладење.

Свртете го копчето за температура конпониски поставки за да добиетеминимална температура на ладење.Свртете го копчето за температура конповисоки поставки за да добиетемаксимална температура на ладење.

Ви препорачуваме да поставитесредна температура на ладење.

Условите што се наведени подолу можатда влијаат врз поставката натемпературата.• Собната температура и локацијата кадешто е монтиран апаратот.

• Колку често се отвора вратата наапаратот.

• Количината на храна што се наоѓа воапаратот.

29www.zanussi.com

Секојдневна употреба

Замрзнување на свежа хранаЗамрзнувачот е наменет за замрзнувањена свежа храна, како и за чување назамрзната храна и длабоко замрзнатахрана.

Ако копчето за температура епоставено на средна позиција не е

потребно да се менува поставката.Ако сакате храната да ја замрзнете побрзо,поставете го копчето за температура наповисока позиција. Во овие услови,температурата на фрижидерот ќе сенамали на 0°C или повеќе. Ако дојде доова, поставете го копчето за температурана пониска позиција.

Чување на замрзната хранаНе ставајте веднаш замрзната храна акоапаратот е нов или бил исклучен подолгвременски период.Поставете го копчето за температура нанајвисока позиција и оставете го апаратотда работи минимум 2 часа.

Прекин во напојувањето со струјаможе да предизвика одмрзнување на

замрзнувачот.Доколку струјата била исклучена подолгвременски период од вредноста наведена

во „Време на подигање“, вие ќе мораведнаш да ја употребите или зготвитеодмрзнатата храна. Погледнете јавредноста во „ТЕХНИЧКИ ИНФОРМАЦИИ“.Зготвена храна може да замрзнете кога ќесе излади.

ОдмрзнувањеПред да готвите замрзната храна илидлабоко замрзната храна, одмрзнете јахраната во фрижидер или на собнатемпература.Можете да готвите мали количини назамрзната храна директно одзамрзнувачот, но тоа го продолжувавремето на готвење.Стаклени полициСтаклените полици можете да гипоставувате на различини висини.

Помош и совети

Штедење енергија• Не отворајте ја често вратата нафрижидерот или на замрзнувачот.

• Не држете ја вратата на фрижидеротили на замрзнувачот отворена подолгоод потребното време.

• Ако апаратот работи континуирано и имафатено мраз на внатрешноста назадниот дел, причина за тоа може дабиде следново:– Копчето за температура е поставенона најниска позиција.

– Собната температура кадешто емонтиран апаратот е превисока.

– Апаратот е полн.Поставете го копчето за температура нанајвисока позиција. Автоматскотоодмрзнување започнува, а со тоа сенамалува потрошувачката на струја.

Ладење• Не ставајте топла храна во фрижидерот.Почекајте додека не се излади.

• Не ставајте во фрижидерот течности штоиспаруваат.

• Храната што има јак вкус или мирис,ставете ја во затворени садови.

• Овозможете циркулирање на воздухоколу храната.

30

www.zanussi.com

• Сите видови на месо ставете ги вонајлонски кеси. Ставете ги на стакленатаполица над фиоката за зеленчук. Нечувајте го месото во фрижидер подолгоод 2 дена.

• Ставете капак над зготвената храна иладните јадења и ставете ги на една одполиците.

• Измијте ги овошјето и зеленчукот иставете ги во фиоката за зеленчук.

• Путерот и сирењето ставете ги воспецијални садови што не пропуштаатвоздух, во алуминиумска фолија или вонајлонски кеси.

• Шишњата со млеко треба да имааткапаче и треба да бидат поставени наполицата за шишиња на вратата наапаратот.

• Не чувајте во фрижидерот банани,компири, кромид и лук без пакување.

Замрзнување• На плочката со спецификации енаведена максималната количина нахрана што може да се замрзне возамрзнувачот во рок од 24 часа.

• Замрзнувањето на храната завршува за24 часа. Не ставајте друга храна возамрзнувачот во текот на овој период.

• Во замрзнувачот ставајте храна во маликоличини. Тоа помага брзо да ја

одмрзнете само потребната количина нахрана.

• Завиткајте ја храната во алуминиумскафолија или ставете ја во најлонски кеси.Пакувањето не смее да пропуштавоздух.

• Не ставајте свежа храна заедно созамрзната храна. Тоа спречува да сезголеми температурата на замрзнататахрана.

• Времето на чување на храна сомаснотии е пократко од храната безмаснотии или храната со малкумаснотии. Солта го намалува времето начување на храната.

• Ви препорачуваме на секое пакување даго запишете датумот на замрзнување нахраната.

Чување на замрзната храна• Кога купувате замрзната храна, треба даја ставите во замрзнувач после многукраток период.

• Кога одмрзнувате замрзната храна,треба да ја зготвите за многу кратокпериод. Храна што веќе сте јаодмрзнале не смеете повторно да јазамрзнувате.

• Проверете дали е истечен рокот наупотреба. Оваа информација можете даја најдете на пакувањето на храната.

Нега и чистење

ВНИМАНИЕ Пред одржувањето,исклучете го приклучникот од

штекерот за струја.

Чистење• Редовно чистете ги апаратот идодатоците.

• Исчистете ги внатрешните делови наапаратот и сите додатоци само со топлавода и неутрален детергент. Проверетедали апаратот и сите додатоци сецелосно суви.

• Редовно чистете ја гумата на вратата. Зада ја замените оштетената гума,контактирајте со сервисниот центар.

• Решетката на кондензаторот икомпресорот на задната страна наапаратот чистете ги со четка. Тоа помагада се намали потрошувачката наенергија и го одржува апаратот во добрасостојба.

31www.zanussi.com

ВАЖНО • Внимавајте да не ги повлечете,поместите или оштетите цевките иликаблите.

• Внимавајте да не ја оштетите единицатаза ладење.

• Не чистете го апаратот со абразивнипроизводи, абразивни крпи за чистење,растворувачи, детергенти со парфемили со восок за полирање.

По одржувањето, ставете го приклучникотза струја во штекерот.Автоматско одмрзнување нафрижидерот

Отстранувањето на мразот се одвиваавтоматски кога моторот на компресоротпрестанува да работи во текот наработењето.Водата се цеди преку отворот за цедење исе собира во садот за вода од каде штоиспарува.Садот за вода се наоѓа зад апаратот, надкомпресорот на моторот.Отворот за цедење се наоѓа вофрижидерот, во задниот дел.За да спречите собирање на вода водругите делови на фрижидерот, отворот зацедење треба секогаш да биде чист.Користете ја алатката за чистење што сенаоѓа во отворот за цедење.Одмрзнување на замрзнувачот

Во замрзнувачот може да се нафатимраз на полиците и околу горната

преграда.Одмрзнете го замрзнувачот кога слојотмраз ќе достигне дебелина од околу 3 или5 mm.

ВНИМАНИЕ Не користете остриметални алатки за да го отстраните

мразот.Не користете механички уреди за да гоодмрзнете замрзнувачот.

1. Исклучете го апаратот.2. Извадете ја целокупната храна од

замрзнувачот. Завиткајте ја храната вовесници и чувајте ја на ладно.

3. Вратата на апаратот држете јаотворена додека не завршиодмрзнувањето.

4. Исчистете го и исушете гозамрзнувачот.

5. Ставете го приклучокот за струја воштекерот.

6. Вклучете го апаратот.7. Поставете го копчето за температура

на највисока позиција и оставете гоапаратот да работи минимум 2 или 3часа со оваа поставка.

8. Вратете ја храната назад возамрзнувачот.

Кога апаратот не се користи подолгвременски период1. Исклучете го апаратот и извадете го

приклучникот од штекерот.2. Извадете ја целокупната храна.3. Одмрзнете го апаратот.4. Целосно исчистете и исушете ги

апаратот и сите додатоци.5. Оставете ја вратата отворена за да ги

спречите непријатните миризби.Замена на светилката

1 2

1. Исклучете го апаратот.

32

www.zanussi.com

2. Притиснете го подвижниот дел за да гооткачите капакот на светилката (1).

3. Извадете го капакот на светилката (2).4. Заменете ја старата светилка со нова.

Користете само светилки за апарати задомаќинство.

5. Монтирајте го капакот на светилката.6. Ставете го приклучокот за струја во

штекерот.

7. Отворете ја вратата. Проверете далисветилката ќе се запали.

Типот на сијалицата или на халогенаталампа што се користи за овој апарат е

само за употреба во апарати задомаќинство. Не употребувајте ја заосветлување во куќата.

Решавање на проблеми

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Исклучете гоприклучникот за струја од штекерот

пред да направите проверка.

За проблеми што не се наведени вотабелата, контактирајте со сервисниотцентар.

Проблем Можно решениеАпаратот произведува бучава завреме на работењето.

Некои звуци се нормални кога работи апаратот. Погледнете јаброшурата приложена кон апаратот.

Апаратот не работи. Проверете дали апаратот е вклучен.

Проверете дали приклучокот за струја е вклучен во штекерот.

Направете проверка за да видите дали постои напон. Поврзетедруг електричен апарат на истиот штекер. За да го поправитештекерот, стапете во контакт со квалификуван електричар.

Светилката не се вклучува. Затворете и отворете ја вратата за да проверите далисветилката е во мирување.

Светилката не е исправна. Заменете ја светилката.

Компресорот работинепрекинато.

Поставете го копчето за температура на пониска позиција.

Проверете дали вратата на апаратот е затворена.

Не отворајте ја и затворајте ја вратата на апаратот многучесто.

Во апаратот не смеете да ставате топла храна. Почекајтедодека не се излади.

Проверете дали собната температура е превисока.

На задната плоча нафрижидерот тече вода.

Тоа е нормална појава кога е во функција автоматскотоодмрзнување.

Во фрижидерот се собира вода. Проверете дали е затнат отворот за цедење.

Проверете дали храна или пакување на храна го спречувасобирањето на вода во садот за вода.

На подот има вода. Одводот за водата од одмрзнувањето не тече во садот заиспарување над компресорот.Поврзете го одводот за водата од одмрзнувањето со садот заиспарување.

33www.zanussi.com

Проблем Можно решениеТемпературата во апаратот епрениска

Поставете го копчето за температура на пониска позиција.

Температурата во апаратот не едоволно ниска.

Поставете го копчето за температура на повисока позиција.

Проверете дали вратата на апаратот е затворена.

Во апаратот не смеете да ставате топла храна. Почекајтехраната да се излади.

Проверете дали апаратот е преполнет.

Температурата во фрижидеротне е доволно ниска.

Проверете дали циркулира студен воздух.

Има премногу мраз. Проверете дали храната е затворена во специјални садови илипакувања.

Проверете дали вратата на апаратот е затворена.

Поставете го копчето за температура на пониска позиција.

Технички информации

ПоставувањеОвој апарат може да биде поставенвнатре, на суво и добро проветрено место,каде што околната температура есоодветна на климатската класа укажанана плочката со спецификации на апаратот:

Климатска класа

Температура на околината

SN +10°C до 32°C

N +16°C до 32°C

ST +16°C до 38°C

T +16°C до 43°C

Некои функционални проблеми можат данастанат кај некои модели доколку тиеработат вон тој опсег. Правилнотоработење може да се гарантира само вонаведениот температурен опсег. Ако седвоумите околу тоа каде да се поставиапаратот, Ве молиме обратате се кајпродавачот, нашата служба закорисниците или во најблискиот сервисенцентар.

Технички податоци

Димензии Висина 1209 mm

Ширина 496 mm

Длабочина 604 mm

Време на подигање 17 ч

Напон 230 V

Фреквенција 50 Hz

34

www.zanussi.com

За повеќе информации, погледнете јаплочката со спецификации и енергетскатаетикета.

Еколошки прашања

Рециклирајте ги материјалите со симболот . Ставете ја амбалажата во соодветни

контејнери за да ја рециклирате.Помогнете во заштитата на живтнатасредина и човековото здравје ирециклирајте го отпадот од електрични и

електронски апарати. Не фрлајте гиапаратите озанчени со симболот воотпадот од домаќинството. Вратете гопроизводот во вашиот локален капацитетза рециклирање или контактирајте јавашата општинска канцеларија.

35www.zanussi.com

CuprinsInstrucţiuni privind siguranţa _ _ _ _ _ _ _ 36Înainte de prima utilizare _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Utilizarea zilnică _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Informaţii şi sfaturi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 39

Îngrijirea şi curăţarea _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Depanare _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41Informaţii tehnice _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 42Protejarea mediului înconjurător _ _ _ _ _ 43

Ne rezervãm dreptul asupra efectuãrii de modificãri.

Instrucţiuni privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatu-lui, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Pro-ducătorul nu este responsabil dacă instalareaşi utilizarea incorectă a aparatului provoacărăniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiu-nile împreună cu aparatul pentru referinţă ul-terioară.Siguranţa copiilor şi a persoanelorvulnerabile

Avertizare Pericol de sufocare,vătămare sau invaliditate permanentă.

• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cuvârsta mai mare de 8 ani, de persoanele cucapacităţi fizice, senzoriale sau mentale re-duse sau de persoanele fără cunoştinţe sauexperienţă doar sub supraveghere saudupă o instruire care să le ofere informaţiilenecesare despre utilizarea aparatului, in-struire efectuată de către o persoană res-ponsabilă pentru siguranţa lor.

• Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.• Nu lăsaţi ambalajul produsului la îndemâna

copiilor.• Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie

efectuate de copii nesupravegheaţi.Instalarea

Avertizare Doar o persoană calificatătrebuie să instaleze acest aparat.

• Îndepărtaţi toate ambalajele.• Dacă aparatul este deteriorat, nu îl instalaţi

sau utilizaţi.• Respectaţi instrucţiunile de instalare furni-

zate împreună cu aparatul.

• Procedaţi cu atenţie sporită atunci cândmutaţi aparatul deoarece acesta este greu.Purtaţi întotdeauna mănuşi de protecţie.

• Asiguraţi-vă că aerul poate circula în jurulaparatului.

• Aşteptaţi cel puţin 4 ore înainte de a conec-ta aparatul la sursa de tensiune. Aceastapentru a permite uleiului să curgă înapoi încompresor.

• Nu instalaţi aparatul aproape de radiatoaresau aragaze, cuptor sau plite.

• Doar pentru aparate cu racord de apă:conectaţi numai la o sursă de apă potabilă.

• Partea din spate a aparatului trebuie orien-tată spre perete.

• Nu instalaţi aparatul direct în lumina razelorde soare.

Conexiunea la reţeaua electrică

Avertizare Pericol de incendiu şielectrocutare.

• Aparatul trebuie legat la o priză cuîmpământare-CP.

• Toate conexiunile electrice trebuie realizatede către un electrician calificat.

• Verificaţi dacă informaţiile de natură elec-trică, specificate pe plăcuţa cu datele tehni-ce, corespund cu cele ale sursei de tensiu-ne. În caz contrar, contactaţi un electrician.

• Utilizaţi întotdeauna o priză cu protecţie (cuîmpământare -CP) contra electrocutării,montată corect.

• Nu folosiţi prize multiple şi cabluri prelungi-toare.

• Procedaţi cu atenţie pentru a nu deterioracomponentele electrice (de exemplu, şte-

36

www.zanussi.com

cherul, cablul de alimentare electrică,com-presorul). Contactaţi centrul de service sauun electrician pentru schimbarea compo-nentelor electrice.

• Introduceţi ştecherul în priză numai dupăîncheierea procedurii de instalare. Asiguraţiaccesul la priză după instalare.

• Cablul de alimentare electrică trebuie sărămână sub nivelul ştecherului.

• Nu trageţi de cablul de alimentare pentru ascoate din priză aparatul. Trageţi întotdeau-na de ştecher.

Utilizarea• Acest aparat este conceput pentru a fi utili-

zat doar în mediul casnic şi la aplicaţii simi-lare, cum ar fi:– În bucătăriile şi zonele de odihnă pentru

personal din magazine, birouri şi alte me-dii de lucru.

– În casele de la ferme şi de către clienţiidin hoteluri, moteluri, unităţi de cazarecare oferă şi mic dejun şi alte medii de tiprezidenţial.

Avertizare Pericol de vătămare, arsuri,electrocutare sau incendiu.

• Utilizaţi acest aparat într-un mediu casnic.• Nu modificaţi specificaţiile acestui aparat.• Nu introduceţi aparate electrice (de exem-

plu, aparate de făcut îngheţată) în interiorulaparatului, decât dacă sunt declarate utili-zabile de către producător.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi circuitul frigori-fic. Acesta conţine izobutan (R600a), ungaz natural cu un nivel ridicat de compatibi-litate cu mediul. Acest gaz este inflamabil.

• Dacă circuitul frigorific este deteriorat, asi-guraţi-vă că nu există flăcări şi surse deaprindere în cameră. Aerisiţi camera.

• Nu lăsaţi obiecte fierbinţi să atingă pieseledin plastic ale aparatului.

• Nu introduceţi băuturi carbogazoase încompartimentul congelatorului. Aceasta vacrea presiune în recipientul cu băutură.

• Nu depozitaţi gaze şi lichide inflamabile înaparat.

• Produsele inflamabile sau obiectele umezi-te cu produse inflamabile nu trebuie intro-duse în aparat, nici puse adiacent sau dea-supra acestuia.

• Nu atingeţi compresorul sau condensatorul.Sunt fierbinţi.

• Nu scoateţi sau atingeţi obiecte din conge-lator cu mâinile ude sau umede.

• Când scoateţi o îngheţată pe băţ din apa-rat, nu o consumaţi imediat. Aşteptaţi câte-va minute.

• Nu recongelaţi alimente care au fost dez-gheţate.

• Respectaţi instrucţiunile de depozitare depe ambalajul preparatelor congelate.

Întreţinerea şi curăţarea

Avertizare Pericol de rănire şideteriorare a aparatului.

• Înainte de a efectua operaţiile de întreţine-re, dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecheruldin priză.

• Nu folosiţi apă pulverizată şi abur pentrucurăţarea aparatului.

• Curăţaţi aparatul cu o lavetă moale, umedă.Utilizaţi numai detergenţi neutri. Nu folosiţiproduse abrazive, bureţi abrazivi, solvenţisau obiecte metalice.

• Verificaţi regulat evacuarea frigiderului şi,dacă este necesar, curăţaţi-o. Dacă eva-cuarea este blocată, apa dezgheţată se vaacumula în partea de jos a aparatului.

• Acest aparat conţine hidrocarburi în unita-tea de răcire. Doar o persoană calificatătrebuie să efectueze întreţinerea şi încărca-rea unităţii.

Becul interior• Tipul de bec sau de lampă cu halogen utili-

zat pentru acest aparat este destinat exclu-siv aparatelor electrocasnice. Nu îl utilizaţiîn alte scopuri.

Gestionarea deşeurilor după încheiereaciclului de viaţă al aparatului

Avertizare Pericol de vătămare sausufocare.

37www.zanussi.com

• Deconectaţi aparatul de la sursa de alimen-tare electrică.

• Tăiaţi cablul electric şi îndepărtaţi-l.• Scoateţi dispozitivul de blocare a uşii pen-

tru a preveni închiderea copiilor sau a ani-malelor de companie în aparat.

• Circuitul frigorific şi materialele de izolare aacestui aparat nu afectează stratul de ozon.

• Spuma izolatoare conţine gaze inflamabile.Contactaţi autoritatea locală pentru infor-maţii privind aruncarea adecvată a acestuiaparat.

• Nu deterioraţi partea unităţii de răcire apro-piată de schimbătorul de căldură.

Înainte de prima utilizare

1. Curăţaţi piesele interioare ale aparatului şitoate accesoriile cu apă caldă şi detergentneutru.

2. Asiguraţi-vă că aparatul şi accesoriile suntcomplet uscate.

3. Introduceţi ştecherul în priză.4. Activaţi aparatul şi setaţi temperatura.

Nu folosiţi produse abrazive, bureţi abra-zivi sau solvenţi pentru a curăţa aparatul

şi accesoriile.

Activarea aparatului şi setareatemperaturiiRotiţi butonul de reglare a temperaturii însens orar pentru a activa aparatul şi, în acela-şi timp, pentru a seta temperatura.Numerele de pe buton se referă la diferitetemperaturi de răcire.

Rotiţi butonul de reglare a temperaturii lasetări inferioare pentru a obţine temperaturade răcire minimă.Rotiţi butonul de reglare a temperaturii lasetări superioare pentru a obţine temperaturade răcire maximă.

Vă recomandăm să setaţi o temperaturăde răcire medie.

Condiţiile următoare pot avea un efect asuprasetării temperaturii.• Temperatura camerei şi poziţia în care este

instalat aparatul.• Frecvenţa cu care este deschisă uşa apa-

ratului.• Calitatea alimentelor din aparat.

Utilizarea zilnică

Congelarea alimentelor proaspeteCongelatorul poate fi utilizat pentru congela-rea alimentelor proaspete şi pentru conserva-rea preparatelor congelate şi a preparatelorsupracongelate.

Dacă butonul de reglare a temperaturiieste setat într-o poziţie medie, nu este

necesar să schimbaţi setarea.Dacă doriţi să congelaţi preparatele mai rapid,setaţi butonul de reglare a temperaturii într-opoziţie superioară. În această stare, tempera-

38

www.zanussi.com

tura frigiderului poate să scadă la 0 °C şi maijos. În acest caz, setaţi butonul de reglare atemperaturii într-o poziţie inferioară.

Conservarea preparatelor congelateNu introduceţi imediat preparatele congelateîn congelator, dacă aparatul este nou sau nua funcţionat pentru o perioadă de timp.Setaţi butonul de reglare a temperaturii la ceamai joasă poziţie şi lăsaţi aparatul să funcţio-neze minim 2 ore.

Întreruperea curentului poate cauza de-congelarea congelatorului.

Dacă curentul a fost oprit pentru o perioadămai lungă decât valoarea „Timpul de atingerea condiţiilor normale de funcţionare”, trebuiesă utilizaţi sau să gătiţi imediat preparateledecongelate. Consultaţi „INFORMAŢIILETEHNICE” pentru aceasta valoare.Puteţi să congelaţi preparatele gătite după ceacestea se răcesc.

DezgheţareaÎnainte să gătiţi preparate congelate sau pre-parate supercongelate, dezgheţaţi preparateleîn frigider sau la temperatura camerei.Este posibil să gătiţi cantităţi mici de prepara-te congelate direct din congelator, dar aceas-ta creşte durata gătirii.Rafturi de sticlăPuteţi să puneţi rafturile de sticlă la înălţimi di-ferite.

Informaţii şi sfaturi

Economisirea energiei• Nu deschideţi uşa frigiderului sau a conge-

latorului frecvent.• Nu ţineţi uşa frigiderului sau a congelatoru-

lui deschisă mai mult timp decât este nece-sar.

• Dacă aparatul funcţionează continuu şiexistă gheaţă pe partea interioară din spatea aparatului, cauza poate fi:– Butonul de temperatură este setat în cea

mai joasă poziţie.– Temperatura camerei, unde este instalat

aparatul, este prea mare.– Aparatul este plin.Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie superioară. Decongelarea auto-mată începe şi consumul de energie scade.

Răcirea• Nu puneţi alimente fierbinţi în frigider. Aş-

teptaţi până când se răcesc.• Nu puneţi în frigider lichide care se eva-

poră.

• Puneţi toate alimentele cu miros sau aromăputernică în recipiente.

• Asiguraţi-vă că aerul circulă în jurul alimen-telor.

• Puneţi orice tip de carne în pungi din polie-tilenă. Puneţi-le pe raftul de sticlă de dea-supra sertarului pentru legume. Nu păstraţicarnea în frigider mai mult de 2 zile.

• Puneţi un capac pe preparatele gătite şimâncărurile reci şi puneţi-le pe unul dintrerafturi.

• Spălaţi fructele şi legumele şi puneţi-le însertarul pentru legume.

• Puneţi untul şi brânza în recipiente etanşespeciale, folie din aluminiu sau pungi dinpolietilenă.

• Asiguraţi-vă că sticlele de lapte au capac şipuneţi-le în raftul pentru sticle de pe uşaaparatului.

• Nu păstraţi în frigider banane, cartofi,ceapă şi usturoi care nu sunt ambalate.

39www.zanussi.com

Congelarea• Plăcuţa cu date tehnice vă indică cantitatea

maximă de alimente pe care congelatorul opoate congela în 24 de ore.

• Congelarea alimentelor se realizează în 24de ore. Nu puneţi alte alimente în congela-tor în această perioadă.

• În congelator puneţi alimente în cantităţi mi-ci. Astfel ajutaţi la congelarea rapidă a ali-mentelor şi puteţi scoate doar cantitateanecesară.

• Înveliţi alimentele în folie de aluminiu saupuneţi-le în pungi de polietilenă. Pachetultrebuie să fie închis ermetic.

• Nu puneţi alimente proaspete împreună cualimente congelate. Veţi împiedica creşte-rea temperaturii pentru alimentele congela-te.

• Durata de depozitare pentru alimentele gra-se este mai mică decât pentru alimentelefără grăsimi sau cu conţinut redus de grăsi-mi. Sarea scade durata de depozitarea aalimentelor.

• Vă recomandă să scrieţi pe fiecare pachetdata la care alimentul a fost congelat.

Conservarea preparatelor congelate• Când cumpăraţi preparate congelate, asi-

guraţi-vă că le puneţi în congelator în celmai scurt timp.

• Când dezgheţaţi preparate congelate, tre-buie să le gătiţi imediat. Nu este posibil sărecongelaţi preparate care au fost congela-te anterior.

• Asiguraţi-vă că termenul de valabilitate nu aexpirat. Puteţi găsi informaţiile pe ambalajulpreparatelor.

Îngrijirea şi curăţarea

Atenţie Înainte de a efectua operaţii deîntreţinere, deconectaţi ştecherul de la

priză.

Curăţarea• Curăţaţi aparatul şi accesoriile în mod regu-

lat.• Curăţaţi piesele aparatului şi toate acceso-

riile doar cu apă caldă şi detergent neutru.Asiguraţi-vă că aparatul şi accesoriile suntcomplet uscate.

• Curăţaţi garnitura uşii în mod regulat. Pen-tru a înlocui o garnitură deteriorată, contac-taţi centrul de service.

• Curăţaţi grătarul condensatorului şi com-presorul din spatele aparatului cu o perie.Aceasta contribuie la reducerea consumuluide energie şi menţine aparatul în starebună.

Important • Aveţi grijă să nu trageţi, deplasaţi sau cau-

zaţi deteriorarea conductelor sau a cabluri-lor.

• Aveţi grijă să nu deterioraţi unitatea de răci-re.

• Nu curăţaţi aparatul cu produse abrazive,bureţi abrazivi, solvenţi, detergenţi parfu-maţi sau ceară de lustruire.

După întreţinere, conectaţi ştecherul în priză.Decongelarea automată a frigiderului

Eliminarea gheţii are loc automat când com-presorul motorului se opreşte în timpul func-ţionării.Apa este evacuată prin orificiul de evacuare şise colectează în recipientul pentru apă, deunde se evaporă.Recipientul pentru apă se află în spatele apa-ratului, deasupra compresorului motorului.Orificiul de evacuare se află în frigider pe par-tea din spate.Pentru a preveni colectarea apei în alte părţiale frigiderului, asiguraţi-vă că orificiul de eva-

40

www.zanussi.com

cuare este întotdeauna curat. Utilizaţi instru-mentul de curăţare aflat în orificiul de evacua-re.Decongelarea congelatorului

Gheaţa se poate acumula pe rafturilecongelatorului şi în jurul compartimentu-

lui superior.Decongelaţi congelatorul când stratul degheaţă are o grosime între 3 şi 5 mm.

Atenţie Nu utilizaţi instrumente metaliceascuţite pentru a îndepărta gheaţa.

Nu utilizaţi dispozitive mecanice pentru adecongela congelatorul.

1. Dezactivaţi aparatul.2. Scoateţi toate preparatele din congelator.

Ambalaţi preparatele în hârtie de ziar şipăstraţi-le la temperatură scăzută.

3. Ţineţi uşa aparatului deschisă până cânddecongelarea este finalizată.

4. Curăţaţi şi uscaţi complet congelatorul.5. Introduceţi ştecherul în priză.6. Activaţi aparatul.7. Setaţi butonul de reglare a temperaturii la

cea mai joasă poziţie şi lăsaţi aparatul săfuncţioneze timp de 2 până la 3 ore cuaceastă setare.

8. Introduceţi preparatele la loc în congela-tor.

Când aparatul nu este utilizat pentruperioade îndelungate1. Dezactivaţi aparatul şi scoateţi ştecărul din

priză.

2. Scoateţi toate alimentele3. Decongelaţi aparatul.4. Curăţaţi şi uscaţi complet aparatul şi toate

accesoriile.5. Ţineţi uşile deschise pentru a preveni mi-

rosurile neplăcute.Înlocuirea becului

1 2

1. Deconectaţi aparatul.2. Împingeţi partea mobilă pentru a desprin-

de capacul becului (1).3. Scoateţi capacul becului (2).4. Înlocuiţi becul vechi cu unul nou. Utilizaţi

doar becuri pentru aparate electrocasni-ce.

5. Puneţi la loc capacul becului.6. Introduceţi ştecherul în priză.7. Deschideţi uşa. Verificaţi dacă becul se

aprinde.

Tipul de bec sau de lampă cu halogenutilizat pentru acest aparat este destinat

exclusiv aparatelor electrocasnice. Nu-l utili-zaţi pentru luminarea locuinţei.

Depanare

Avertizare Scoateţi ştecherul din prizăînainte de a efectua verificarea.

Pentru probleme care nu se găsesc în tabel,contactaţi centrul de service.

Problemă Soluţie posibilăAparatul face zgomot pe duratafuncţionării.

Unele sunete sunt normale în timpul funcţionării aparatului. Consul-taţi pliantul furnizat împreună cu aparatul.

Aparatul nu funcţionează. Verificaţi dacă aparatul este activat.

Verificaţi dacă ştecherul este introdus în priză.

41www.zanussi.com

Problemă Soluţie posibilă Verificaţi dacă există tensiune. Conectaţi un alt aparat la aceeaşi

priză. Pentru a repara o priză, contactaţi un electrician calificat.

Becul nu se aprinde. Închideţi şi deschideţi uşa pentru a vă asigura că becul nu este înrepaus.

Becul este defect. Înlocuiţi becul.

Compresorul funcţionează în modcontinuu.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie inferioară.

Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

Asiguraţi-vă că nu deschideţi şi închideţi uşa aparatului prea frec-vent.

Asiguraţi-vă că nu puneţi alimente fierbinţi în aparat. Aşteptaţi pânăcând se răcesc.

Verificaţi dacă temperatura camerei nu este prea ridicată.

Pe peretele din spate al frigideruluicurge apă.

Acest lucru este normal, când decongelarea automată funcţio-nează.

Apa se acumulează în frigider. Verificaţi dacă orificiul de evacuare este înfundat.

Asiguraţi-vă că alimentele sau ambalajele nu împiedică apa să seacumuleze în recipientul pentru apă.

Pe jos este apă. Apa rezultată din dezgheţare nu se scurge în tăviţa de evaporaresituată pe compresor.Puneţi canalul de drenare a apei rezultate din dezgheţare în tavade evaporare.

Temperatura din aparat este preamică

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie inferioară.

Temperatura din aparat nu estesuficient de mică.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie superioară.

Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

Asiguraţi-vă că nu puneţi alimente fierbinţi în aparat. Aşteptaţi caalimentele să se răcească.

Asiguraţi-vă că aparatul nu este prea plin.

Temperatura din frigider nu estesuficient de mică.

Asiguraţi-vă că aerul rece circulă.

Există prea multă gheaţă. Asiguraţi-vă că alimentele sunt păstrare în recipiente sau ambalajespeciale.

Verificaţi dacă uşa aparatului este închisă.

Setaţi butonul de reglare a temperaturii într-o poziţie inferioară.

Informaţii tehnice

AmplasareaAcest aparat poate fi instalat la interior într-unloc uscat şi bine ventilat în care temperaturaambiantă corespunde cu clasa climatică indi-

cată pe plăcuţa cu datele tehnice ale aparatu-lui:

42

www.zanussi.com

Clasa cli-matică

Temperatura mediului ambiant

SN între +10°C şi +32°C

N între +16°C şi +32°C

ST între +16°C şi 38°C

T între +16°C şi 43°C

Unele probleme funcţionale pot să apară laanumite tipuri de modele când acestea sunt

utilizate în afara gamei respective. Funcţiona-rea corectă poate fi garantată doar în cadrulgamei specificate de valori pentru tempera-tură. Dacă aveţi nelămuriri cu privire la loculde instalare a aparatului, vă rugăm să apelaţila vânzător, la serviciul nostru de asistenţăpentru clienţi sau la cel mai apropiat centru deservice

Date tehnice

Dimensiuni Înălţime 1209 mm

Lăţime 496 mm

Adâncime 604 mm

Perioada de atingere a condiţiilornormale de funcţionare

17 h

Tensiune 230 V

Frecvenţă 50 Hz

Pentru mai multe informaţii, consultaţi plăcuţacu datele tehnice şi eticheta privind consumulde energie.

Protejarea mediului înconjurător

Reciclaţi materialele marcate cu simbolul .Pentru a recicla ambalajele, acestea trebuiepuse în containerele corespunzătoare.Ajutaţi la protejarea mediului şi a sănătăţiiumane şi la reciclarea deşeurilor din aparatele

electrice şi electrocasnice. Nu aruncaţiaparatele marcate cu acest simbol împreună cu deşeurile menajere. Returnaţiprodusul la centrul local de reciclare saucontactaţi administraţia oraşului dvs.

43www.zanussi.com

СадржајУпутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ _ 44Пре прве употребе _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 46Свакодневна употреба _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47Напомене и савети _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 47

Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 48Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 51

Задржано право измена.

Упутства о безбедности

Пре инсталације и коришћења уређаја,пажљиво прочитајте приложено упутство.Произвођач није одговоран уколико уследнеправилне инсталације и употребе уређа-ја дође до повреда и квара. Чувајте упут-ство за употребу поред уређаја ради буду-ћих подешавања.Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одгушења, повређивања или трајног

инвалидитета.

• Овај уређај могу да користе деца старијаод 8 година и особе са смањеним фи-зичким, чулним или менталним способ-ностима, или особе којима недостајуискуство и знање уколико им се обезбе-ди надзор или им се дају упутства у везиса употребом од стране особе која је од-говорна за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уре-ђајем.

• Сву амбалажу држите ван домашаја де-це.

• Чишћење и одржавање не треба даобављају деца, уколико нису под надзо-ром.

Инсталирање

УПОЗОРЕЊЕ Само квалификованаособа може да инсталира овај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.• Немојте да инсталирате или користитеоштећен уређај.

• Придржавајте се упутства за инсталацијукоје сте добили уз уређај.

• Увек будите пажљиви када помератеуређај, јер је тежак. Увек носите заштит-не рукавице.

• Постарајте се да ваздух може да цирку-лише око уређаја.

• Сачекајте минимум 4 сата пре него штоприкључите уређај на струју. Тако требапоступити да би се омогућило враћањеуља у компресор.

• Немојте да инсталирате уређај близу ра-дијатора или шпорета, пећнице или рин-гли.

• Само за уређаје са прикључивањемводе: повежите искључиво на довод пи-јаће воде.

• Задњи део уређаја мора да буде осло-њен на зид.

• Немојте да инсталирате уређај на мести-ма са директном сунчевом светлошћу.

Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност одпожара и струјног удара.

• Уређај мора да буде уземљен.• Сва прикључивања струје треба да оба-ви квалификован електричар.

• Уверите се да ли су електрични подацинаведени на плочици са техничким ка-рактеристикама у складу са напоном.Уколико то није случај, обратите се елек-тричару.

• Искључиво користите правилно инстали-рану утичницу, отпорну на ударце.

• Не користите адаптере за вишеструкеутикаче и продужне каблове.

44

www.zanussi.com

• Проверите да нисте оштетили елек-тричне компоненте (нпр. главно напаја-ње, кабл за напајање, компресор). Обра-тите се сервису или електричару радизамене електричних компоненти.

• Прикључите главни кабл за напајање намрежну утичницу тек на крају инсталаци-је. Водите рачуна да постоји приступмрежној утичници након инсталације.

• Кабл за напајање мора да остане исподнивоа утикача кабла за напајање.

• Немојте вући кабл за напајање да бистеискључили уређај. Кабл искључите такошто ћете извући утикач из утичнице.

Коришћење• Овај уређај је намењен за коришћењеискључиво у домаћинствима и сличнимокружењима, као што су:– кухиње за особље, места за одмор упродавницама, канцеларије или другарадна окружења;

– у сеоским кућама и од стране клијена-та у хотелима, мотелима, смештају ти-па ноћења са доручком и другим окру-жењима за становање.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност одповређивања, опекотина, струјног

удара или пожара.

• Користите овај уређај у домаћинству.• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Не стављајте електричне уређаје (нпр.за прављење сладоледа) у овај уређајуколико произвођач није навео да је тодозвољено.

• Будите пажљиви да не бисте оштетилиструјно коло фрижидера. Он садржи из-обутан (R600a), природни гас са високимнивоом компатибилности са животномсредином. Овај гас је запаљив.

• Уколико се оштети струјно коло фрижи-дера, уверите се да у просторији немапламена нити извора паљења. Прове-трите просторију.

• Врели предмети не смеју да дођу у до-дир са уређајем.

• Немојте да стављате пенушава пића уодељак замрзивача. Ово ће да створипритисак на одељак за пића.

• Не стављајте запаљиве гасове ни течно-сти у уређај.

• Запаљиве материје или предмете натоп-љене запаљивим материјама немојтестављати унутар, поред или на уређај.

• Не дирајте компресор нити кондензатор.Врели су.

• Не померајте и не додирујте предмете изодељка замрзивача уколико су вам рукеимало влажне.

• Кад извадите сладолед из уређаја, не-мојте да га поједете одмах. Сачекајте не-колико минута.

• Немојте поново да замрзавате храну којаје одмрзнута.

• Придржавајте се упутстава на паковањузамрзнуте хране.

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одповреде и оштећења уређаја.

• Пре одржавања уређаја деактивирајтеуређај и извуците утикач кабла за напаја-ње из зидне утичнице.

• Не користите млаз воде или пару зачишћење уређаја.

• Уређај чистите влажном, меком крпом. Уту сврху користите искључиво неутралнедетерџенте. Немојте да користите абра-зивне производе, абразивне сунђере, ра-ствараче или металне предмете.

• Редовно проверавајте отвор фрижидераи, уколико је потребно, очистите га. Уко-лико је овај отвор запушен, отопљенавода ће се скупљати на дну уређаја.

• Овај уређај садржи угљоводоније у једи-ници за хлађење. Само квалификованаособа може да обавља одржавање и пу-њење ове јединице.

Унутрашња лампица• Тип сијалице или халогене лампе кориш-ћене у овом уређају намењен је ис-кључиво за употребу у кућним апарати-

45www.zanussi.com

ма. Немојте га користити за расвету у до-маћинству.

Одлагање на отпад

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност одповређивања или гушења.

• Одвојте кабл за напајање уређаја одмрежног напајања.

• Исеците кабл за напајање и баците га усмеће.

• Уклоните ручицу од врата да бистеспречили да се деца и кућни љубимцизатворе у уређају.

• Струјно коло фрижидера и изолациониматеријали овог уређаја не оштећујуозон.

• Изолациона пена садржи запаљиве гасо-ве. Обратите се општинским органимада бисте сазнали како да правилно одло-жите уређај у отпад.

• Немојте да оштетите део за хлађење ко-ји је близу грејног тела.

Пре прве употребе

1. Очистите унутрашње делове уређаја исав прибор користећи топлу воду и неу-трални детерџент.

2. Проверите да ли су уређај и приборпотпуно суви.

3. Повежите кабл за напајање за зиднуутичницу.

4. Активирајте уређај и подесите темпера-туру.

Немојте да користите абразивне про-изводе, абразивне сунђере или ра-

ствараче за чишћење уређаја и прибора.

Активирање уређаја и подешавањетемпературеОкрените дугме за подешавање темпера-туре у смеру казаљке на сату да бисте ак-тивирали уређај и да бисте истовременоподесили температуру.Бројеви на дугмету за подешавање односесе на различите температуре хлађења.

Окрените дугме за подешавање темпера-туре на нижу вредност да бисте постиглиминималну ниску температуру.Окрените дугме за подешавање темпера-туре на вишу вредност да бисте постиглимаксималну ниску температуру.

Препоручујемо вам да температуруподесите на средње ниску.

Услови који се наводе у наставку могу даутичу на подешавање температуре.• Температура просторије и место на комеје уређај инсталиран.

• Колико често се отварају врата.• Количина хране у уређају.

46

www.zanussi.com

Свакодневна употреба

Замрзавање свеже хранеОвај замрзивач служи за замрзавање све-же хране и за складиштење замрзнуте идубоко замрзнуте хране.

Уколико је дугме за подешавање тем-пературе на средњем положају, није

неопходно на мењате подешавање.Уколико желите брже да замрзнете храну,подесите дугме за подешавање температу-ре на виши положај. У том случају, темпе-ратура у замрзивачу може да падне на 0 °Cи више. Уколико се то деси, подесите дуг-ме за подешавање температуре на нижиположај.

Смештање замрзнуте хранеНе стављајте одмах замрзнуту храну у за-мрзивач уколико је уређај нов или је биодеактивиран неко време.Подесите дугме за подешавање темпера-туре на највиши положај и оставите уређајда ради најмање 2 сата.

Прекид напајања може проузроковатиодмрзавање замрзивача.

Уколико је прекид у напајању трајао дужеод вредности наведне под „време пораста

температуре“, одмрзнута храна мора од-мах да се употреби или да се скува. За кон-кретну вредност, консултујте поглавље„ТЕХНИЧКЕ ИНФОРМАЦИЈЕ“.Скувану храну можете замрзнути тек кадасе охлади.

ОтапањеПре кувања замрзнуте или дубоко замрзну-те хране, отопите је у фрижидеру или насобној температури.Мање количине замрзнуте хране могуће јекувати одмах пошто се извади из замрзи-вача, али оваки се продужава време кува-ња.Стаклене полицеСтаклене полице можете ставити на раз-личите висине.

Напомене и савети

Уштеда електричне енергије• Немојте често отварати врата фрижиде-ра или замрзивача.

• Немојте држати врата фрижидера илизамрзивача отворена дуже него што је тонеопходно.

• Уколико уређај непрекидно ради и у уну-трашњем задњем делу се појавило иње,разлог може бити:– Дугме за подешавање температуре јепостављено на најнижи положај.

– Температура просторије у којој је уре-ђај инсталиран је превисока.

– Уређај је пун.

Подесите дугме за подешавање темпе-ратуре на виши положај. Започиње ауто-матско одмрзавање и смањује се по-трошња енергије.

Хлађење• Не стављајте топлу храну у фрижидер.Сачекајте да се охлади.

• Не стављајте у фрижидер течности којеиспаравају.

• Сву храну која има јак укус или мирисставите у одговарајуће посуде.

• Постарајте се да око хране постоји цир-кулација ваздуха.

• Све врсте меса ставите у полиетиленскеврећице. Ставите их на стаклену полицу

47www.zanussi.com

изнад фиоке за поврће. Месо немојте др-жати у фрижидеру дуже од 2 дана.

• Ставите поклопац преко скуване хране ихладних јела и ставите их на једну од по-лица.

• Воће и поврће оперите и ставите г уфиоку за поврће.

• Маслац и сир ставите у посебне херме-тичке посуде, алуминијумску фолију илиполиетиленске врећице.

• Проверите да ли боце с млеком имајупоклопац и ставите их на полицу за фла-ше на вратима уређаја.

• У фрижидеру немојте неупаковане држа-ти банане, кромпир, црни и бели лук.

Замрзавање• Плочица са техничким карактеристикамауказује на максималну количину намир-ница коју замрзивач може да замрзне уроку од 24 часа.

• Замрзавање хране се обавља у року од24 часа. Током овог времена немојтестављати друге намирнице у замрзивач.

• У замрзивач стављајте мале количинехране. Тако се храна брже замрзава иотапа се само потребна количина.

• Завијте храну у алуминијумску фолијуили је ставите у полиетиленске кесе.Проверите да ли је у паковању нема ваз-духа.

• Немојте стављати заједно свежу и смрз-нуту храну. Тиме се спречава повећањетемпературе смрзнуте хране.

• Време чувања масне хране је краће одхране која не садржи масти или је има умањим количинама. Када храна у себисадржи со, време током ког она може дабуде у фрижидеру се смањује.

• Препоручујемо вам д ана сваком пакова-њу напишете датум замрзавањ те на-мирнице.

Смештање замрзнуте хране• Када купујете замрзнуту храну, водитерачуна да је за кратко време ставите узамрзивач.

• Када отопите замрзнуту храну, моратеда је скувате у врло кратком временскомпериоду. Није могуће поново замрзаватихрану која је већ била замрзнута.

• Водите рачуна да није прошао датум доког је храна употребљива. Овај податакможете пронаћи на амбалажи хране.

Нега и чишћење

ПАЖЊА Пре почетка чишћења,ископчајте утикач кабла за напајање

из зидне утичнице.

Чишћење• Редовно чистите уређај и прибор.• Очистите све делове уређаја и сав при-бор користећи само топлу воду и неу-трални детерџент. Проверите да ли сууређај и прибор потпуно суви.

• Редовно чистите заптивач за врата. Ра-ди замене оштећеног заптивача, обрати-те се сервису.

• Помоћу четке очистите решетку конден-затора и компресор са задње странеуређаја. Овако се олакшава смањењепотрошње енергије и уређај се одржавау добром стању.

ВАЖНО • Водите рачуна да не вучете, помератеили оштетите цеви или каблове.

• Будите пажљиви да не бисте оштетилијединицу за хлађење.

• За чишћење уређаја немојте користитиабразивне производе, абразивне сунђе-ре, раствараче,парфимисане детерџентеили восак за полирање.

После одржавања, повежите кабл за напа-јање за зидну утичницу.

48

www.zanussi.com

Аутоматско одмрзавање фрижидера

Уклањање се одвија аутоматски када секомпресор мотора заустави током рада.Вода се одводи кроз отвор за истицање иприкупља се у посуди за воду где испара-ва.Посуда за воду налази се са задње странеуређаја, изнад компресора мотора.Отвор за истицање је са задње странефрижидера.Да бисте спречили скупљање воде у дру-гим деловима фрижидера, водите рачунада отвор за истицање увек буде чист. Зачишћење отвора за истицање користитеалат за чишћење.Одлеђивање замрзивача

Иње може да се скупи на полицамафрижидера и около горње преграде.

Одледите замрзивач када слој иња достиг-не дебљину од око 3 или 5 мм.

ПАЖЊА Немојте користити оштреметалне предмете за уклањање иња.

Немојте користити механичке уређаје заодмрзавање замрзивача.

1. Деактивирајте уређај.2. Уклоните сву храну из замрзивача. Умо-

тајте храну у новине и оставите је нахладном месту.

3. Нека врата уређаја буду отворена сведок се одмрзавање не заврши.

4. Очистите и потпуно осушите замрзивач.5. Повежите кабл за напајање за зидну

утичницу.6. Укључите уређај.

7. Подесите дугме за подешавање темпе-ратуре на највиши положај и оставитеуређај да ради 2 до 3 сата на овом под-ешавању.

8. Вратите храну натраг у замрзивач.Када се уређај не користи током дужихвременских периода1. Деактивирајте уређај и искључите кабл

за напајање из мрежне утичнице.2. Уклоните сву храну.3. Одмрзните уређај.4. У потпуности очистите и осушите уређај

и сав прибор.5. Оставите врата отворена да бисте

спречили појаву непријатних мириса.Замена сијалице

1 2

1. Ископчајте уређај.2. Гурните покретни део како бисте осло-

бодили поклопац сијалице (1).3. Уклоните поклопац сијалице (2).4. Замените стару сијалицу новом. Кори-

тите искључиво сијалице за уређаје удомаћинству.

5. Вратите поклопац сијалице.6. Повежите кабл за напајање за зидну

утичницу.7. Отворите врата. Проверите да ли се

светло пали.

Тип сијалице или халогене лампе ко-ришћене у овом уређају намењен је

искључиво за употребу у кућним апарати-ма. Немојте га користити за расвету у до-маћинству.

49www.zanussi.com

Решавање проблема

УПОЗОРЕЊЕ Одвојте утикач кабла занапајање од зидне утичнице пре

провере.

За проблеме који нису наведени у табелиобратите се сервису.

Проблем Могуће решењеУређај производи буку током ра-да.

Неки звуци су нормални током рада уређаја. Погледајте брошу-ру која је испоручена са уређајем.

Уређај не ради. Проверите да ли је уређај активиран.

Уверите се да је кабл за напајање прикључен на зидну утични-цу.

Проверите да ли има напона. Укопчајте неки други уређај уисту ту зидну утичницу. За поправку зидне утичнице обратитесе квалификованом електричару.

Лампица се не пали. Затворите и отворите врата да бисте проверили да лампицаније у режиму приправности.

Лампица је покварена. Замените лампицу.

Компресор ради без прекида. Подесите дугме за подешавање температуре на нижи положај.

Проверите да ли су врата уређаја затворена.

Водите рачуна да не отварата и затварате врата уређаја суви-ше често.

Водите рачуна да у уређај не стављате врелу храну. Сачекајтеда се охлади.

Уверите се да температура просторије није превисока.

Вода се скупља на задњој плочифрижидера.

Ово се нормално дешава током аутоматског одмрзавања.

Вода се скупља у фрижидеру. Уверите се да отвора за истицање воде није запушен.

Проверите да храна или амбалажа не спречавају скупљање во-де у посуди за воду.

На поду има воде. Испуст за одмрзнуту воду не одводи воду у посуду за испара-вање изнад компресора.Поставите испуст за одмрзнуту воду у посуду за испаравање.

Температура у уређају је прени-ска

Подесите дугме за подешавање температуре на нижи положај.

Температура у уређају није до-вољно ниска.

Подесите дугме за подешавање температуре на виши положај.

Проверите да ли су врата уређаја затворена.

Водите рачуна да у уређај не стављате врелу храну. Сачекајтеда се храна охлади.

Проверите да уређај није превише пун.

Температура у фрижидеру ниједовољно ниска.

Проверите да ли постоји циркулацију хладног ваздуха.

50

www.zanussi.com

Проблем Могуће решењеИма превише леда. Водите рачуна да храна буде затворена у посебним посудама

или паковањима.

Проверите да ли су врата уређаја затворена.

Подесите дугме за подешавање температуре на нижи положај.

Техничке информације

ПостављањеОвај уређај може се монтирати на сувом,добро проветреном затвореном простору,на којем температура просторије одговаракласи климе означеној на плочици са тех-ничким карактеристикама уређаја:

Класаклиме

Температура просторије

SN +10°C дo + 32°C

N +16°C дo + 32°C

ST +16°C дo + 38°C

T +16°C дo + 43°C

Могу се јавити одређени проблеми у радууређаја код неких модела када уређај радиизван наведеног опсега. Исправан рад семоже гарантовати искључиво у оквиру на-веденог температурног опсега. У случајубило какве сумње у вези са монтирањемуређаја, обратите се продавцу, нашем ко-рисничком сервису или најближем сервис-ном центру.

Технички подаци

Димензије Висина 1209 мм

Ширина 496 мм

Дубина 604 мм

Време пораста температуре 17 ч

Напон 230 V

Фреквенција 50 Hz

Додатне информације потражите наплочици са техничким карактеристикама иознаци енергетског разреда.

Еколошка питања

Рециклирајте материјале са симболом .Паковање одложите у одговарајућеконтејнере ради рециклирања.Помозите у заштити животне средине иљудског здравља као и у рециклирањуотпадног материјала од електронских и

електричних уређаја. Уређаје обележенесимболом немојте бацати заједно сасмећем. Производ вратите у локалницентар за рециклирање или се обратитеопштинској канцеларији.

51www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

2120

0046

1-A

-322

013