trv BANNHAN DANTiNH THAI NGUYENS6:JJJ{ /UBND-CNN

CONG HOA xA HQI can NGHiA ~T NAMDQc I~p - Tl}'do - H~nh phuc

ThaiNguyen, ngay dI! thdng 11ndm 2017VIv moi tham du Doan Giao dichXU::ti&1huung mai ~ Lien bangNga

Klnh giri:

sa CONG THVONG THAI NGUYEN

CV So' .~....YJj.'/ ........r.~, Ngay: ..... 1/201 ....

DEN Chuyen :........................

- Sa Cong Thirong;- SaK8 hoach va Bau nr;- SaNong nghiep va Phat triSn nong then;- Ban Quan ly cac KCN tinh;- Hiep hQiDoanh nghiep tinh;- Hiep hQiDoanh nghiep nho va vira tinh;- HQiNu doanh nhan tinh;- HQiDoanh nghiep tre tinh;- Hiep hQiDu lich tinh.

UBND tinh Thai Nguyen nhen duqc Cong van s6 24371XITM-XIDT ngay13/1112017 cua C\lCXuc ti8n thirong mai - BQCong Thirong vS moi tham du DoanGiao dich Xuc tiSn thirong mai tai Lien bang Nga, illngay 12/12/2017 - 17/12/2017,UBND tinh co Y kiSnnhu sau:

Giao Sa Cong Thuong chu tri, phoi hop voi cac Sa, nganh, dia phuong va,dan vi lien quan nghien ciru, thong tin den cac doanh nghiep, doanh nhan quantam dang Icy tham du "Dean Giao dich Xuc ti8n thuong m~ ~ Lien bang Nga" v6iBan T6 chuc 1ruac ngay 28/11/2017 theo quy djnh.

(Co banphoto Congvans62437lXITM-XTDTngay 1311112017kern thea)Can cu y kiSn chi ~ cua UBND tinh, yeu cdu cac dan vi t6 chuc th\fChi~n./.

Not nhpn:- Nhutren;- Ltru: VT, CNN, KGVXcm.Toannk, 11/20~

kdv-NhfrVan Tam

BO CONG THtfONGeve xtic ntN TllUONGMAl

,f

CONGHbAxX HO cnu NGHiA VI$T NAMBqc l,p - 11do - Hanh phiic

thdng 11 niim 2017SB: ,z'f.H /XTTM-XIDTVIv moo tham du Doan Giao dich

:!Cue tien tlnrong mai tai Lien bangNga

~ girl: UBND TiNH TH.AI NG~

-Quan h~ hep tac giiia Vi~ Nam va Lien bang Nga trong 1iK>i gian qua da c6 MUng'f>uac chuy'~nmanh me, gay cang nang d9ng va hieu qua tren pbi~u linh vue, KIm ngachxuftt ~ lchiu han 'oa 2 chi~uVi~ Nam - Nga 6 thang dAu nfu:D. 2017 ~ 1,67 tY USD,tang tnrOng 2 ,1) so voi cung kYnam 2016. Vi~c k~t n6i hang tram doanh nghi~ Vi~t~ L'" bang Nga P16inam va ti& t6i kY k~t cac ~gpd6ng trong cac clnrong trlnhruc' thuong mai chinh la nhiing thanh cong dang ke da gop phftn khong nho vao S\I

g~~~~~~~~~~~~~~~~thirong m?i song phuong len H) cyusn vao nam,2020,," " :, , "" " '

, , ,Trong khuon kb& chuang trlnh Xuc ti~nthudng'm~ qU&cgianani 2017, nhfun b6trg dOanh nF~p-trong vi~ mc ~4thtJang -,m~i-, £.u tu t?i th.i truOrigLien bang Nga,Cl}c Xuc tieri thuOng ni~ ph5i hqp f)~ sU quan Vi~t Nam ~ Lien bang Nga, PhongThucmg m~ va cong nghi~p Lien bang Ngfi Vacae co'quan hfru qUaD, t6 chuc Doan giaodich Xuc ti6n thuang m?i,~ Lien bang Nga'Chuemg trU;ili Jam vi~ :cUaDoan g6m caeDlSn 4an ThuaIig ni~ _Vi~t'Nam',~Li~ bang'Nga, HQi ,1hao Xllc:ti~n thuong m~ ~ -dAutu ,~" Xiinti Petecb~: HQi,thAo k6t nbt'do3nh' ~~p.: cilia cae daD. \rf hi vfut chuyen nghi~p~thaiii,qWui cae Dbamay; dOanh ngru~ tieu hiSU~'Li&ibang Ng~" .": --, ;': ":-: '

1.Muc ti~': : ' . '..,, :' ,-':;x~c ,tison' thimng ~~, _d!~ ~; nghien cUii khAo sat thi truemg,.'qu&1gbi biDh Anh, -.-..-- • "-,:' , 'l.' t. ' l..., ' , ' .. ' ,'.... -san pham_nham day m~ xuat khan hang hoa Vi~t'Nam sang Lien Bang Nga; th:arii giaDiSn 'dfuit)oanh' nghi~p-Vi~. Nam _;_Lien Bang Nga t?i Matxcova;' HQi.th~oXUC,ti~rithuong' in~ ~, Xanh, Petecbua; Giao thuOng giiia doaDh nghi~pVi~t NaiIl' vOi, doanhngl:ii~pLien Bang Nga; lam:vi~ v61cae cO quan quan ly nha nucrc, t6 chuc,X(ic ti~n dfuitLr va thuong ~, Hi~p hQi; lam Vi~ 'vOi -doanh nghi~p Vi~t Nam ~ nucrcngoai .. , '. ", 2. 'ibM gian, : Tir ngay den i2/12d6n 17/12 nam 20 17 (k~ca ngay'dj va v!) ,

3. Bla diSm :Matxcova, xanh PetecbUa '" 4. Ngilnh hang: Da nganh, lIU tien cae nglmb che bien ch6 ~o, 'che bi6n th'I,IC

phfun, thuy hai san, dugc phAm,hang tieu dUng{d~ may, da gifty) ,5. D6i tllQUg tham gia: Cac Hi~p hQinganh hang, doanh nghi~p thuQc cac'thAnh

pMn kinh i6 duqc: th8nh l~p thee <iuy dinh cm phap lu~ hi~n hfmh, c6 nhu du tim hi8uthi truOng, tang tru6ng kim ng~h xu§t kMu va giao dich kinhdoanh va keu gQieMu ttl tUthi truCrngLien bang Nga

6. Chi phi:a. Nhll mrac h6 trQ' doanh nghi~p tham gia:- Nha nuac h5 trQ 01 ve may bay khu h6i ch~g Ha NQilHCM - Matxcova - Ha

NQilHCM cho m6i doanh nghi~p ,duqc l\Ia chQn.- Nhl. nu&ch6 trq thea Quy dinh ~ Thong ttl s5 17112014fIT-BTC ngay 14 thang

11 ,nam 2014 cm BQ Tai Chinh chi pbi t6 chuc Di~n dan, HQi thao, Giao thuong ~Matxcova va Xanh Petecbua. '

b. Chi phi doanh nghi~p chin trach nhi~m khi tham gia ch1lO1lgtrinh:- Chi phi :mAtnhw c8nh, an, cr, di1~, ve may bay ch~g nQi dja Matxcova - Xanh

Petecbua.

'.

. _ Doanh nghiep phai chiu cac chi phi khac n~u vi pham nQi quy va quy dinh cuaBan t6 chtrc.

. c. Chi phi d,t cec dAtham gia chuang trlnh: .Mdi ~ bi~u ~ CQC10 trieu d6ng ngay khi nQPh6 sa dang leY tham gia. chi phi

dugc chuyen khoan v~: ._ Ten tai khoan: Trung tam Xuc ti8n dAutu phat trien Cong Thirong_ S6 tai khoan: 0011004128388 tai Sa giao dich - Ngan hang TMCP Ngoai

Thirong Vi~tNam. Dia chi: 31-33 Ngo Quyen, Hoan Ki~m,Ha NQi. . .C\lCXTTM se ti~n hanh thanh quyet toan, hoan tra chi phi ~t CQCtrong thoi gian

10ngay sau khi doanh nghiep thuc hi~n dAydu cac nghia vu tham gia chuang trinh,Trong tnrong hop cac doanh nghiep da diroc Iva chon nhung huy tham gia

Doan san ngay-30 thang 11 nam 2017 vi b~t kY Iy do nao se khong duoc hoan tra chi phi~ CQC.Ph§n chi phi nay se dugc Ban t6 chuc su dl,lngd~ bil dip chi phi Nha nu&c ciathvc hi~n hd 11"g doanh nghi~p t6 chuc HQithao, Glao thuang va tuyen truy~n quang ba.. 7. Tieu chi 19a chqn doanh nghi~p dUQ'ch8 trQ':Cac doanh nghi~.pvOnang Ivcsan xu.{t, ldnh doanh m~ hang co khi nang c~ tranh, co nang Ivc xuit khau, co kSt quakinh doanh t6t trong hai nam g§n day, nh§.n sg thani gia Doan co du kha nang nghi~p V\ltham gia hQithao, giao thuang ven khach hang qu6c tS, dang Icy sam thoo dUngthOi gianquy djnh, uu tien doanh nghi~p co ti~m nang xUAtkhAuhang vao thi wOng Lien bangNga, uu tien san phfun co m~u ma va chAt lugng phil hgp ven tbi truang Lien bang Nga,Uti tien cae dv an thu hut dAutu phat tri~n san xuAt cong nghi~p ph\lc V\l :xuru: khAu, uutien cac doanh nghi~p cia tham gia nghiem rue cae ho~ dQngthuQc chuang trinh Xue tiSnthuang mlP.Qu6e gia. -

8. Cac nghia V1} cfta doanh nghi~p khi tham gia:_Hoan thanh h6 sa dang k.Y tham gia chuang trinh, nghia V\l v~ tai chinh va thvc

hi~n nghiem chinh nQi dung va quy diM clla Ban t6.chuc Doan._ Tham gia dAy du. chuang trinh chinh thuc CllaDoan, chuAnbi leY nQi dung, tai

li~u,hang m~u... d~ lam vi~c ven d6i tac t?iLien bang Nga ._ Sau khl k~t thuc Doan, trong vong 10 ngay cac doanh nghi~p tham dg Doan phai

g1ii bac cao k~t qua, chUng til thanh tom ph§n kinh phi hd 11"g v~ C\lCXTTM.Kinh dBnghi Quy Co quan cu d?i di~n tham dg va 19ach9n cae Doanh nghi~p Clla

dia phuang tham gia chuang trinh. D~ di~n tham dv di~n vao MKu dang leY va girl I~ choBan t6 chue truac ngay 28 thang 11 nam 2017 (MJu aang kY va chucmg' trinh dl! kilngirl kern) .

Dan vi quan tam dBnghi gUi h6 sa v~:evc Xuc ti~n thuang mfi - Trung tim Xuc ti~n diu ttl pMt tri~n 'Cong

Thuong (INVESTPROCEN)T§ng 6, 20 Ly ThuOng Ki~t, Hoan KiSm, Hi NQiDi~n tho~ : 024 38262288/024 38262266 ; Fax: 024 38262255Email: hoatt.vietrade@gmail.com.investprocen@vietrade-gov.vnNguiTi lien h~: Chi Tri~u Thi Hoa (Mobile: 0912371718).I.f_Y-

!

Nuinh¥-n:- Nhu tren;- Luu: VT, xmT.

[!A.",

BO CONG THUONGcue xnc TIEN THUONG ~

CHUONG TRINH DU KIENl)oANGIAO DICH XUC TIEN TWONG MAl TAl LIEN BANGNGA

. Dia iliJm: Matxcova, Xanh P;tecb~aThat gian du kiin: TungiIy 12112- 1711212017

ThOi gianNQidungNgay Bubi

Thu3 10:45 Dean roi Vi~t Nam bay d6n Matxcova(12/12)

17:00 Doan d6n san bay Domodedovo tai Matxcova

Thu4Sang Lam viec voi Co quan Thirong vu Viet Nam tai Lien bang Nga

(13/12) - HQi thao Doanh nghi~p Vi~t Nam - Lien bang NgaChi~u - Chuong trinh giao thuong gifra d~i di~n mQt s&tinh thanh, doanh

nghiep Vi~t Nam va doanh nghi~p Lien bang Nga.

SangTham va lam viec voi Ban Quan ly khu Foodcity - Trung tam ban buon160nhat Lien bang Nga

Thu5Chi~u Doan roi Matxcova v€ Xanh Petecbua(14/12)

T..(· Doan toi Xanh PetecbuaOl

Sang Lam viec voi Phong Thirong mai va Cong nghiep Xanh PetecbuaThu 6 - HQi thao Xuc ti~n dAu nr thuong mai tai Xanh Petecbua(15/12) Chi~u - Chuong trinh giao thuong gifra doanh nghi~p Vi~t Nam va doanh

nghi~p Lien bang Nga.

Sang Khao sat thi tnrong ban leThu7

Chi~u Dean roi Xanh Petecbua v6 Matxcova(16/12)19:00 Doan roi Matxcova bay v€ Vi~t Nam

ChiI nh~t 08:10 f)oirn v~ t6i san bay N9i Bai, Vi~t Nam(17/12)