110

No. 110 Juni 1917

"Saraband" utkommcr hver manned og er et literxr-historisk skrift for norske hjem i Ame-rika. Det er et organ for bygdelagbevgelsen og er sam-lig tilegnet bygdelagenes historiske virksomhet. Abonne-mentspris $1.00 aaret; enkelte hefter 10e hvert.

Utgives av SAMBAND

PUBLISHING ASSOCIA-

TION, 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn.

Bestyrer og redaktor:

A. A. Veblen.

ISSUED MONTHLY AT MINNEAPOLIS, MINN.

lintered a' second-class matter December 5, 1910, at the post office at

Minneapolis, Minn., under the Act of March 3, 1879.

Thorstein Veblens ny bok

"THE NATURE OF PEACE" som kan bestilles ved at sende prisen, $2.00, til

er anmeldt i dette nummer av Samband (side 505)

SAM BAND,

305 Walnut St. SE., Minneapolis, Minn.

5ambano. 91o. 110

4un i 1917

Fortsmttelsen av Spring Grove historien kommer i nmste nummer. Disse skisser vil snart bli aysluttet. —Vi fik ikke i nmrvmrende nummer plads til flere bille-der som skulde ha gaat find i Mr. Redals settlements-historie fra Turtle Mountain bygden; men de kommer fined i hans bok som vil indeholde disse skildringer og vil komme ut saasnart de er brukt i Samband.

ambaub is a monthly magazine containing historical and biograph-ical sketches from Norwegian settlements in America, be-sides old country folk-lore, tradition, and history; and is designed to be a magazine of general literary interest for

the home. It is an organ for the Bygderag movement in America. Subscription price, $1.00 a year. Single copies, 10 cents.

Published at 322 Cedar Ave., Minneapolis, Minn., by the SAMBAND PUBLISHING ASSOCIATION.

Manager and Editor, A. A. Veblen. 305 Walnut St. S. E., Minneapolis, Minn.

Side Udvandringshistorie fra Ringerikesbygderne. 0. S.

Johnson. XI. 449 Valdriser i Wells Co., N. D. T. 0. Roble. I. 465 Kort tilsvar til Dr. F. G. Gade. Juul Dieserud . . . . . 470 Han Emburt Belsheim. Lmrer 0. Kirkevold 477 En norsk bygds historie. Olav Redal. XIII. 482 De fOrste aar ved St. Olaf College. Mrs. Anna E.

Mohn. XII. 497 Reiseberetning. Ole H. Opheim 500 Bendix Holdahl (Med billede) 503 Thorstein Veblens "The Nature of Peace". J. D 505 HerbjOrn H. StrOm "Slegter fra Tunhovdbygden" 510 MOsenlagets Aarbok 1917 511 "Norsk-Amerikaneren" 511 Kvittering for bidrag til Valdrisgaven. A. M. Sund-

heim 512 Tillyste bygdelagsstevner III

Indhold av No. 110, Mai, 1917.

libbanbringOiftorie fra 91ittgerifabt)gberue. C. S. Z5obnfon, fagaferiber

XI.

Zi bit nu forlabe ,otiefo for en lib, og giore ftreiftog ubober 9tingerifenagberne for at finbe fobeftebet tit nogle af be mange fom bar fortabt fcebrelanbet og rabbet og boget fig biem ber i 9Imerifa.

Urie Zorgrimfen er fobt paa gaarben Zorri"Olabfen, Act= baten, ben 23be februar 1841, af foroelbrene Zorgrim ‘att. fen og tjuftru Cafe 2arOatter. fart far bar fobt $a gaarben 9labnberget i %Oaten, og band f ark mor bar tom= men fra gaarben Oirob i ebaten, sand mor far bar fobt baa gaarben CSrabli, og batO ntar mor bar entrant fra 946moen, begge i Wabaten. foltenbe bar: Ife, bOb fom barn. 2arO bob. .att, fObt 2ben auguft 1838, bleb gift og ubbanbrebe tit %merifa. .uftruen er nu bob .og ban bor tjo fin batter i Spring 93atien. beret, fobt 21be auguft 1843, bor i Oranb Reabom. tfe, fobt 5te mai, 1845, gift meb Cfe 8ratrub, bor nu ba batteren af benb0 fon 13. Z. 13ratrub. Segger, gift meb Ijrifti Eflobaren. Zegge nu NJ-be.

Zorgrimfen ubbanebe fig tit feoletcerer og bleb fom faaban boften 1858 anfat beb amganOffoten paa 9tc6 i ft= Men, for en tOn af omtrent 12 cents bagen. Z5 1860 ub=

tom en nn gado)), ber paabOb fafte Toter enten t bt)ggebe To= eater eater teiet rum, og ba bleb ban ftattet tit ittfanb, PL.

450

Sambanb

fferub og Sombale10 frebfe, og ffolen fib bleb 12 uger faint tbungen froIegang for bornene. 2cereret0 tOn bleb ba 30

cents •bagen. Z5 1869, ben 24be mart, bleb ban gift meb picten Ziaba

ZorfeObatter afaiferub. .enb6 far bar fobt paa gaarben (keen i aroNberreb, og benbe mor bar fra .VauOrub i ZalbrW. dun tjeb Aari og bar en fofter fit be befienbte

attOrubbrobrene aratb og Cyril. 5 enbe?., far beb erif ,anfen og benb6 mor tjeb Tiara SteingrimOatter.

on-t fagt bar Zorfet 'fafferub fobt i ffrObOerreb og fOn fit en of be otte ‘tafferubficemPerne, bboraf to flobte gaarbe i AroMberreb og flottet bib. Oaarben fiafferub fif ban af fin wife! erif, fom ingen born babbe. Zorfet Icciferub og buftru Cori babbe fotgenbe born: erif, Zorfet, ebbarb,

5 an Wnbre0, famt bottrene j1aren, Maria, 2ife, garotine og £laba. Cori! og an 9Inbrect ubbanbrebe fit 9Imerifa og figefact Ztaba. ebbarb ffObte atafferub fom ban bobbe paa

tit fin bob. Som for fagt bleb Zraba tctfferub gift meb erif Zor=

grimfen, og ftrab efter brultupet befluttebe biOe nogifte at feire bbebebrobnagene meb en reife ober babel tit '91merifa. Zen 9be april 1869 forlob be Ariftiania, og fom fit erif A•ta= fferub, ban buftru bror, fom bar bofat i toom of Vita Mounb, iitmore eo., Minn., ben 8be mac. Zen 15be feb. ruar 1870 bleb ban anfat fom firfefanger og ffotetcerer i Root 33rairie menigbeb. San fjobte ba omtrent paa famme fib Taub og farmebe om fommeren faint botbt ffote om binteren. Z5' 1881 begonbte ban meb en fjObmanbOorretning ring Zatteo, Minn., fom ban breb i 6 aar. Za -gotta 'ban for=

retningen tit Oranb 9:11eabotb, Wainer co., og breb ber int)= til ban i 1899 oPgab forretningen tit fine to fOnner Zborbalb og Oabriet. aaret 1900 fotgte ban fine to fame i Votuer

97o. 110, Zuni 1917.. 451

eounto og giorbe en lofttur fit llorge. Za ban font tithage fra lJlorge reifte ban og buftru faint tre of beret born tit Tic .iettro eountu, 91. Zafota, og breb fom farmer ber i ft)b aar.

1908 fIuttebe ban fit Oranb Eeabotb, boor ban frembele

bor.

beret cegteffab bar 8 born, bboraf to er bobe. etife gift meb pallor Z5acob zetb. Zborbalb bob. Zorgrim eciner gift meb ebriftina Siutfen. Gabriel Zeobor gift meb

Eartba 9famot. S enrtj 5.1nbre0, gift meb Vagrette Gad emit, gift meb en engefff bige. etara emile, bob. Zora, bfemme ty0 forcetbrene. Ze bar 16 borneborn.

‘1)m for ncebnt bar ban?, buftru& beftefar en af be be

fienbte . Icrfferubbrobrene, bboraf be melt beffenbte bar Zle 9310re, Zr10 MlaOrub, Zorfei Oran, Grit Icifferub, famt

Oulbbranb - jObigen ben ceibre, fom i alminbetigbeb bleb fatbt 8ufteruen. and fOn fom babe i 1867 bar ben rigefte manb i 9tabaten bact ben fib, men i cafe benfeenber en tyceber-

manb.

erif Zorfelfen ‘tafferub ubbanbrebe tit 9Imerif a omfring aarene 1851 elter 1852. fan opboibt fig omtrent tre aar i 9r,9Wconfin, lyborefter ban flottebe tit ittmore to., boor ban fjobte tanb og bleb farmer, og ,bobbe ber fit fin bob.

fan bar gift meb ,`,N"ngeri 13eber&batter 91utanNbaugett, fom bar ubbanbret fra OubbranbOaTen. `Derek bOrn er Zorfet,

413eber, ebbarb, CIe, Wartin og Zbea. Zorfet bar i

3umbrota, Blinn., ebbarb i Neu) 1111n, Winn. Zte bar pact farOarmen. 3utia bor i Seattle, Uajb. 9J1artin bar beb

Zurtle 2afe, 91. Z. bea beb iettinger, Leber bor

i Spring Orobe, Minn., bbor ban i mange oar bar arbeibet baglig fom fcetemager. Scelemagerixerfftebet bar ffiftet eiere mange gauge, men $eber Zorfelfen, fom ban father fig, bar

452 Sambanb

omtrent i 13 aar *met beb bcerfjtebet og taut mange bun=

brebe beftelceler. peg bil enbnu tilfoie Iibt em be befjenbte liafferubfare=

ne, fern bar &rout baabe for fin ftorfe og floggab. Can af

bem beb og Web meget benottet i brmben fom manb. San babe ugift. Can anben beb Oulbbranb og fjobte gaarben 93ufterub. Zet fortcelt6 at benne Oulbbranb fferub baanbbcebet fin egen lob fern man falbte larferubIo= ben, og ben bar fret iffe ub af beien mangen gang. Saate ,

be fern bet engang en beftebanbier fra 93atbrW fern fern tit at bDtte bort en belt tit en manb t 2nrjen. Rebert nu Zat-brifen bar i Zrammen og ffriftiania, fanbt 2Dfjemanben ub

at ban bar bebraget, ba bet bar rigtig en fillegamp an W.

be faat. faa ZaIbrifen fern titbage fra Inuren, flaget 20fjemanben ober ben baartige belt, f em ban babbe Nottet tit fig, og fortangte at faa bDttet em igjen. Zorn benteligt bar, bilbe iffe Zatbrifen bette, men paaftob at ban maatte beboIbe beften font banberen tai. 2DIjemanben tjentet ba

Tafferuben, og ba ban fern og babbe fagt nogle orb tit Zat=

brijen, fanbt ban ffogeft at ,butte em igjen.

Zorfel Zorfelfen beb en anben af bWje Magerubbrober. ne. San fjobte gaarben Green t ArObOerreb, bberban bob=

be tit fin bob. 93ten ben melt ,befienbte for fin ftnrfe bar Vie

Zorfetfen .tcrfferub. San fjobte gaarben Ojore i arobOer= reb og gif ern tib unber nabnet „gamie Ojoren". Zet forte. Ted mange anefboter em barn, og mange ffutbe ba paaftaat at ban bar Tigefaa ftcerf fern felbe 93afenrubficempen. Set er fagt at ban funbe beibe tre befte i jpenb, og at ban la bber manb i baffen font bobebe at binbe an meb barn. Zs' ben bcer= neptigtige atber Web ban taget tit fotbat, og pact obeIf6plab= fen inbgif to fapteiner et bcebbemaat. Ze Paaltob bber for fig, at be babbe ben Itcerfefte manb i fit fompani. ZjOr6

No. 110, Zuni 1917. 453

manb tog barn ba ub og ben anben batgte fin manb. Unber ftor fpcenbing, og i obermer of bcegge fompanier, begmlbte bra0maatet; men atierebe i fate tag lagbe 93jOren fin mob= ftanber i baffen.

Cott gang em binteren, fom 010ren bar ube at rjOre paa aroberen, bar ban faa ubetbig at ban fjorte fig fat) og beften gjennem ifen, og bet faa ub fern baabe ban og beften Mae brufnet, ba ifen braft efterfom ban fir tag i ben. geben bet nu bar fern bcerft for barn fern bet no* Sattinger fjorenbe efter, fern babbe bceret i Zrammen. Ia be fif fe Zjoren faa i banbet og baffebe for at femme op begonbte be at .ffratte og le faa bet ljomebe ubober fjorben. San bab bem ba fomme og InceIpe fig, men be fjOrte bibere i en fbing ubenom og raabte og ffreg: „Stcerfe Ojoren fan /*eke fig fetb!!" ¶ette oprOrte barn faa, at ban meb et ficempetag 'bang fig Tab op paa ifen igjen og traf ogfaa beften efter fig. Vert nu bar Zijoren fint. Stifle fjOrte ban bjem og fatte beften i ftaiben. Saa btrttebe ban jab ftceber, for ban bar baab tit ffinbet, og bet babbe tagt fig i baaret. Za ban bar fcerbig meb at ffifte fleeber gif ban atter ub, tog en anben belt og fpcenbte for fpibOceben. San fmeIte meb fboben og bet bar affteb op

efter RtOberen ben mode binterfbetb. t ftoffe oPPe Paa fjorben inbbentebe ban Sallingerne og gab ba attefammen faamegen juting fom be aibrig for babbe faat. Zeref ter to 93joren tifbage og fpifte fin fbceINmab noffaa bet tilfreM.

Zet fone not at biOe t.arlinger babbe fortjent at faa boa= tig luting, naar be meb forfcet fjorte fra en manb fern taa bet Mare banb og ficemPebe for Tibet, uben at rceffe barn en bjcelbenbe baanb fern ban bob em. ¶e bar af 2ebitertnpen biOe

Muir bet berette om ftore og ftcerfe manb faa bar Del 3a. fenrub.ficempen nummer en, baabe t ftorbeb og itorfe. Zen.

454 Sambanb

ne Zteinar 93afertrub leper i groilingern6 minbe nceften fom en lagnfigur, boorom mange af 'tangy bebrifter fortce110. Zet fig6 at ban oeiebe °Der 300 Ounb, og at ban oar faa bOi i Ocebten, at en futhboffen manb gobt funbe gaa unber ar-mene pact bam, og i fIceberne oar ber oTab for to. Ze belle baabe babbe ban af ate i bogben, fom Taa beb baabitran-ben nebenfor bufene. Ze fittelte trabere paa Italben, og beta iblanbt ben ber0mte Zafenrubgulen. Zen ffulbe taget Too

bob-tie mcenM oaraftooelMcengber i fteget (omtrent 17 fob) og renbte lige gobt paa bet aabne oanb fora paa ben blade

faa mange trobbe bet bar ben Ifinbarligite Igo fom bar

ube og fjorte, naarSafenruben brog forbi. Zafenruben ffiTbr6 of ceibre foTt, fan fjenbte barn i ung-

boatmen, font en fnilb manb, Eiger arollingbogen. Vert ban babbe loft tit at ffrcemme folf, og ifcer fmaagutter. fan bits be ogfaa fbcert gjerne afforbere eller fjcegte uben ban rnente noget ocerre meb bet. Pang mange broceOer ftob fagtert t

forbinbelle meb bette aniceg i bar0 , firth; for ban bjalo

enbog foil tit at fOre fag mob barn felt), og bet'bceubte at ban tabte i be orocefer ban betaTte for fin mobOart. Safenruben

at albrig mole i oengeoeien og band iagfOrere fit beftanbig

bet bobbeite af boab be foriangte i bottorar. Ze bjceole man ogfaa lebe, mente ban, og bar fom regel fIagfcerbig og bittig.

ngen unbermanb bitbe ban ocere og bet fom bceubte bet bceubte og bermeb bafta. Za ban.s gamIe fine beb Zunbool= ben brcenbte bar ber mange font fonte bette oar tab, og be ftrceoebe alt be funbe meb at ITuffe. Sab bet brcenbe fagbe

Safenruben rolig og faa paa. ?en gaa inb facer og faa

re noget brcenbeoin for bet Mir for tort.

n gang oar Zalenruben i boen, enten Zrammen eller atiftiania. Zen focere ruggen oatte allefteN opfigt, og en bag gif ban inb i en barberftue for at faa of fig noget af baaret og

97o. 110, Zuni 1917. 455

fjcegget, ber Tignebe en urffog. 8arbereren faa ticentoen an, og tog ben jocerefte faN. ban babbe; men bet barebe iffe Icenge for ben ftaffeW manb begonbte at Ode fbette, og tiTflut fa= ftebe ban faffen og ubbrOb: „leg oilbe flaa en fce-teroofb enb at frippe belie raggebe booeb."

meb (ngefmebert faIbt) og Zafenruben babbe megen moro fammen. C"Ineben bar en fOiNbub, tentug og flu, fom fanbt fornOielle i at gfore Tafenruben nogle firma-

ngartg ftob Z'afenruben og tittebe ubober mceTfan- ten beb Zafenrubgaarben boor fbalerne babbe fine reber. Za pOfebe fmeben fit 'nit, og Ouffebe fit ficemben faa ban gif paa booebet ubober og botbt paa at bcette i fjoen. Wen fme= ben tot tiIben bet fortefte ban funbe, for ban bibite boab bet MT& barite om ban ftob ber inbtil Zafenruben tom op igien.

n anben gang font ibinb bar taIbt tit afenrub for at gyre enbeT fmebearbeibe bar 99afenruben WI) meb fom fme-bebreng, brog Mcefebceigen og, brugte ftorllceggen, ba alt font ffulbe fra bet ftorfte tit bet minbite .maatte bamre ub af toffe jernitcenger. Za bet leb tit mibbag Turte ibinb fig inb og fpiffe i en bait, mend 3afenruben bar ube et erinbe for fig felt). Za ban tom tiTbage bar fmeben i fuibt arbeibe og breb oaa af cafe trcefter for at pit:1g Safenruben, ber ingen mibbag ijabbe faat. Za ban faa enbetig fit rebe oaa at binb babbe fp*, beb at buftruen torn og unbreb6 paa boorfor iffe Z-afenruben torn inb for at joife, tog ban fmeben og fatte barn i ben gtobenbe e0e boor ban boIbt barn inbtiT ffinbbro-fen bleb faa brcenbt i enten at bet rog af ben.

aaa ffulbe be brag6 engang om en fIaffe brcenbeoin, men bleb iffe enige om enten bet ffulbe bcere af bet norffe eller fratifte, for bet franile bar btjrere. Za faa fmeben beb et af

Fine mange tneb ijabbe faat afettrubert boa tanten, ffonbte ban fig at raabe: „Zet flat bcere frail brcenbebin!" fan

456 ambanb

babbe ifte billet ub web bette for, ba ban bar banne for at

tabe. Can be nabn aate=eiar fra igbat bar ogfaa meget

f ammen web 3ajenruben. Saate=9teiar bar iffe nabnet for

gjaybeL ba ban i runbtaft tunbe to jfoene paa fig i luften me=

bend ban bar obey jorben.

~tf anbre tjmmper i SrOb berreb bar CStor= ~ti bobben, og

tigefaa augeruen, £te (5utbbranbjen og jorn tetra. den

fibfte bar bumanb unber CSreen, og ban bar faa fta ~rf, at ban

i en aultion iaaa £lberg bar en brtjggepanbe. its §Jtfen Raaeneie bar ogfaa en jtcerl tar og gif unbet nabnet, ,, rcenb=

beiten". Grit P oen, f obt i CSigbal, git unber nabnet fag=

gen, bar en tjaempetar. et f ortaetle at ba ban bar 12 aax

gammet lunbe ban bcere en tonbe btjg. 5 an bleb gift og fit 12 born bet atle reifle Iii 'S?tmerifa.

Manbt be mange originater, fom SrOb ~berreb bar boeret

faa rig paa, bar ogfaa en man fatbte CCupan= ~3aal. an bar

egentlig fra allingbal, og Torte faalebe iffe til rOb ~ber=

reb, men breb igfennem btygberne fom briftebonbe, faa ban bar

bel fzenbt i rob ~berreb. eg faa og tape web benite pub= fige manb. 3otf fortatte at ban ffulbe bare en rig. manb;

men iffe be~minbre fogte ban at ubntytte fine mebmennefter

jaatangt_ban funbe, og mftillebe fig beftan big faa enfohig og

bum, at bet bleb brebet mange jpilopper web Tam. fom ban

inb paa en gaarb faa gab ban fig tit at bente inbtit maben tom paa borbet, og ba jatte aal fig uben bibere tit at fife for at fare fin egen mab i' ffrce*en fin. faa ut ~big bleb ban en•

gang trafteret meb en tailerfen firup blanbet web paraftn og br9bftorper. 3aat fpifte og green. soften bar bitter, botcb og fob; men aab gjorbe ban og blib og ffjaymtfam bar ban,

og ba ban bar fcerbig fTiffebe ban tattertenen faa ten fom ow

ben bar renbaffet, og teberebe ben fra jig.

Jlo. 110, Muni 1917. 457

Can anben gang tom ban inb paa gaarben3afenrub og

bet bar gjaeftebub paa gaarben web mange fremmebe, og megen gob mab og gobt britte. aa borbet i ftuen, bbor bet

tiff celbigbi itfe f anbtc f oR, ftob bet et f ab web f eb rOmnte= grab. aat greb en jte og faith fig tihorb. 1eben ban

f orf gnte fig tom en a f tjeneftepigerne inb og ba bun fit f e

93aal gjore jig titgobe of grOben, Eiger bun: 91u 'bar jeg boeret

bet paa tafenrub i faa og faa mange aar, men, jligt jtjn bar jeg atbrig fet. afo bib bu bore bet jo lenge, faa lenge? m ba f bcprt to goe grant bit ba togt ba, jiger aat, og f ortf atte

web at fpije four ow ban bar buben tilborb ~ .

WIen paa 92ore fit man3aat tit at fife fin egen nifte.

het git jaatebe for 'jig: j3aat faith jtrceppen fin ube i gan= gen ba ban gil inb, og ben bar p atfet web fmot, oft og fjob, faint brOb. aa lob tjeerrtngen bcctfe borbet jog 3aa1 jatte jig inbtit, meben mauben paa gaarben fatte fig beb ftben at og bolbt f amtalen gaaeube. a 3aat bat fcerbig og f orf bar=

hg mat jiger .ban tilfreb ~ : ,, as gobt e aab og faa mgfje e aab. a tat for mab baa. Witte noget at tatte for jbarebe manben, for bet bar bin egen mab bu aab. 2ta nei, as nci, bu feier bel itje bce manb! ubbrob SJ aat og tar fcerbig tit at baane ba ban fit f e ben tomme f tree en.

Orjte gang upan= ~3aat tom tit taa efterat ban bar

gift, bar bet en jour jpurgte barn, ow ban ba bar gift. ?la

ja as ja, men bce ce paalag jam tbo taa u ow bo. t fter belie fibefpring Iii nabobtjgben rfib ~berreb faar bt

bet tangle neb tit pncfo igjen. t[nbrea ritfon bar fpbt i 9nefo ben 14be mai 1866

of forcelbrene tnbrca ritfen og buftru wren an ~battet.

and far bar fAbt og opbotjet i Onefo ~, og breb guhfineb=

f orrelning bet tit aaret 1871.an mor babbe ogfaa f orjte gang jet bagen ttj. i Onef off. an far babbe to f 9ftenbe,

458

Sambaub

9Inbe0 og Ram, ber begge bofatte fig i Ariftiania, Norge. an more fofter beb Maren og bleb gift meb fabelmager %n-

berfon i Orrefo.

Zs' 1885 ubbanbrebe ffnbre0 tit %merifa og bofatte fig

i Oicago, (n bror af barn beb nabn gbreften

griffen bor ogfaa i gbicago. and abree er 657 S. 91an

botpb Street. fan er gift meb en, bbi. pigencam bar Norma

Z5'obnion fra Vanbaf, Norge.

Wnbrea griffen bleb gift meb rebrilfe Zffen. ttrt er

fra gbriftianfunb, Norge, fobt ben 27be aprif 1871, og ub-banbrebe tit %media i 1886. Ze bar et barn beb nabn 91b= tine, nu Zorn Zaerfietb, 4627 N. Riker) Street, girt=

cago.

Wnbrea griffen bar i mange aar brebet forretning firm banbMreifenbe, og reift ober en ftor bet •af 9fmerifa. ,Van bar bceret fern gauge i Norge igien, og reift &rum en ftor bet af guropa, nemlig ranfrige, Zslatien, &Wien, ,offanb og gngfanb. fibfte tur tit Norge bar i 1913; ba befog= te ban fin fObebbgb S2onefoL famt Ariftianjunb, Stabanger og Oergen. er nu prcefibent af griffon ,Z5'mporting gompanb, og 'fran abre0e er 657 S. Nanbofpb Street,

gbicago.

93lanbt be fOrfte fom ubbanbrebe fra Sofnebaten, rite, bar fom for fagt broberne Runt og NiBl3figerub. Runt bar fobt ben 10be funi 1821 af forceibrene og buftru,

frbW nabn jeg iffe bar faat opgibet. nut forcetbre bobbe

i gggebaf, tybor 'omen forfte gang faa bager0 frO; men flbt= tebe tit gaarben Zfirerub i Sofnebalen, bbilten gaarb be brugte t ftere aar. Zer botfte brobrene op, fom bar fofgenbe:

Runt, ‘Viefge, tar og Zeb fiben af gaarbOruget breb be meb tommerbugft og tommerfioring, famt poftflOring

9/o. 110, Zuni 1917. 459

tit aroNberreb, ba poften bengang fra ariftiania gil glen-

nem Sofnebafen og tit Zergen.

Baaren 1850 bleb Runt tfen Ofigerub gift meb Marie

Voraftet. dun bar fobt ben 6te mark 1826. Za nu Anutz mor bar bob beftuttebe faren, ,*elge og 91iIC famt bet nbgif= te par, at ubbanbre tit amerifa. 11)e fortob Norge famme baar, og torn tit Z5efferfon Vrairie, SWconfin, bbor be oP= botbt fig omtrent tre aar. ,Z5' 1853 tom be tit ,oufton

og tot regieringManb, brobrene Omit og 91M beb fi= ben af bberanbre, omtrent en mit norboft for Spring (Srobe. Shut bobe i 1885 og buftruen 'Marie bobe i 1908.

N5 bete ceg t ef f ab fit be fofgenbe born: Zfe, fobt paa Z-ef. ferfon 13rairie ben 29be aprit 1851, bor nu paa farOarmen.

an bleb gift meb Margit, fobt RoBrub, en batter tit afbobe Zjorn og Zoraan Sotrub, fom bar ubbanbret fra ,t ,atfing.

bat. Zer6 born er: Marie, gift meb '20010 Zenfen Unbe= rub, farmer beb Spring Orobe. Zertba, gift meb Vat &ca•

ter, bor i 91. Zafota. Karen bar gift meb grant Zeroth, fit* tebe tit S. Zafota, men er nu bob. anut, CUL), land Z'utia, Sarab og Often er ugifte og biemme.

Ethic; efigerub bleb gift meb Z:5ngeborg, fobt Saga= balen, og ftirttet tit $regon, Milmore go., Minn., boor ban bar bceret fberiff i ober 20 aar. Ze bar tre Wm. and

Z'oban - R. Zfigerub bteb gift meb en tuft pige og bor i gate-bonia, Minn. Ze bar et barn. ariftian Zligerub bar gift meb %mane, fobt Obegaarb. *an er nu bob. eertba

batter Cirerub bar gift meb prof. Narbefen. Stan bobe for mange aar fiben. Winger, gift meb grit Soffet, bor t ,tar. mono, Minn. Ze bar ni born. War*, gift meb Offing Noberub, bor i 'Eatebonia, 'Minn. Ze bar fur barn. Tau= line, gift fOrfte gang meb £te gifingaraaten, babbe meb barn

400

fern barn; gift anben gang meb Zsutir0 135uibbraubjen, or

ogfaa fern barn meb barn. £1e 43iiieruN1 buftru Rargit bObe ben 24be becembet

1901. eorn for fagt ubbanbrebe .efga Otirerub jamtibig meb

faren og benb6 to brobre. ,urt bleb gift meb £1e fen ogfaa fra CSofnebaien, og bofatte fig i Zotnn of Oilming-

ton, ioujton Co., 'Minn. Die ,atbaffen babe og efterfob fig ,

to born, Die og Ariftian. eiga giftet fig igjen meb Die

Zbomafen Sfotianb, og fir et barn, nu O. Die Gilbeim.

fen. ark Difen 43figerub ubbanbrebe tit gimerifa enbel aar

efterat Helga, anut, gtiD og faren bar reift, og ban bofatte fig i 43tactbarrimer Zoron, boor ban bobbe tit fin bOb. fan bar gift meb Anna, fobt .eberbn, og beret born er Ter*, Die og Mutt. Abut bor nu paa farOarmen.

'nut 43titerub, pigenatin bar IPlaria 43au1&

batter Cofajtet, babbe Ire fOffenbe, nemiig Tglaret, og Zs'obanne, ber cafe bar bofibbenbe i gtorge. girtber,?, bar fObt 8be mai 1832. fan ubbannebe fig tit ffoielcerer og bir-febe fern faaban i gitre giabalen, Haug og Sofnebaien. Re= ben ban bar Icerer i Sofnebaien bar ban ogfaa aOiftent fro fennianb OunbluO, og bteb ba efter band brob anfat fern ten ,

manb i Sofnebaten. an flobte ba gaarben Zlerfe og bobbe ber lit fin bob i 1885. .ran forbieri tjeie fit fib ugift. gtnber fortaite tit forfatteren af bWe tinier, at ban bar forlobet meb en pige fra grobgrerreb; men omfring aaret 1867 font ban fammen meb en ffogbanbier i bjgben tit at fjobe en frog i ,ailingbal, tit ubbugft, efter et bift maat paa fern aar, join be gab 4,000 fpeciebater for. Cat rjgte font ba neb i bjgben, at be babbe Malt formeget for benne frog, faa be torn tit at

Labe mange•penge paa benne banbel. 43 -igen ffreb ba tit barn

91o. 110, Zuni 1917. 401

og fagbe, at paa grunb af benne frogbanbet, bborbeb ban financiette (tilling bitbe fomme i en miMig forfatning, fact anfaa bun fig nobt tit at opbcebe forlobetfen. Cat par aar ef= ter fif ban breb igjen, bbori bun beftaget at bun babbe taget benfrin tit bette rbgte, at ban ffuibe fomme paa fattitten ranb beb benne banbel, og bitbe ba at aft OW bcere fern to* merit. Eon ba jbarebe ban, at naar bet bar penger og rig= born bun bilbe gifte og iffe band petion, faa anfaa ban fig berettiget tii at blithe fig efter benbe egen ffribetfe, ber oP= bcebebe foriobeffen. ormobentlig bar bel benne utro pige

aarfag i at ban iffe breb gift. fan bar bet ,bange for at bet funbe bcere anbre jomfruer iigefaa iunefulbe join benne bane f Orfte framme.

‘̀''sobanne" Eofajet bar fat 1840 og, iigefom broren, ub ,

bannebe fig fit froteicerer. Cfter broren bob fjObte ban gaar= ben 43lerfe, ber babbe tilbort benne. bobbe ber en fib, men joigte faa og flObte igjen &men i ,auggibgben boor ban bar bobb tit nu forteben ban bar folgt, formobentlig tit en af fine born.

Zit benne manb barnbom, frintter bet fig en bcenbeffe, fern leg fan iffe unblabe at berette. Velbaben famtebe ffrifter beretter ban em en reije &mem gfabalen, i folge meb toitnant, fenere general, Oram, Die 9Iff, meb fiere. fen fanbt jteb i fibfte balbbei af lull maaneb 1849, og ba ref= fefelffabet bar fommet ep paa en fetter benimob grcenfen af Sanb, bbor be abernattebe, bleb bet Tom bantigt fortalt but= brebiftorier og em blornen eienbommeligbeber faafom iagt= taget af bjornejcegere, famt fagn orn bet og bint join bar bcenbt i fortiben. 43tanbt anbet fern ba famtaten inb paa bOrn fern gaar fig bort i ffogen, ibet en babbe fortait at bet Par ftor fOgning efter en gut fern bar bteben boric, bbortif

462

Sainbatib

nogte babbe jagt, at bet funbe iffe notte at tebe efter barn

Icengere, ba ban bill bar inbtaget af be unberjorbiffe.

Zte fom bar web i reitefelffabet, fagbe: Zette er ftor

baarjTab, at gibe fig ober i ben do fOr alt er forfOgt, og ithe

bar bet btebet, ow ft:4f bar gaat meb faabanne infer, ba leg

bar meb i manbgaren nbe paa oleic. Zg fortatte ban

fotgenbe:

Zet bar beb St.S.co0 fiber. peg babbe bceret et par uger

titflo0 meb loitnanten og Rarfruben, Tom fttyrebe ffogene

ban, bar ogfaa meb. t i fom neb i SofnebaTen fom tigget

mettent Wabalen og grob4erreb, og bar alte rigtig trcette og

ubmalebe. Zer i bogben bort6 megen Ittyr og Rage ober en

fetnaaa gut 'tom bar bleben bode. fan babbe bceret i foIge

web moren, ber jrufbe tit aTettefeeteren, men et fort ftoffe ber•

fra traf be en ceIbre gut ber bode tit paa nabofeeteren. Ze to

brcenge bitbe gjerne lege jammen, og moren fob ba ben title

Zs"obanne bit ber, og bab barn fomme fnart efter. %ten borte

bleb ban, og ben anben brceng bibfte iffe anbet enb at ban bab=

be taget beien tit efettefceteren. 9ht abbe bogbet0 foil bceret

paa fOgnittg i fire bage, og opgibet aft baab om at ubrette no

get. Zet fan bet bcere, at ber oglaa fanbte bent font fra forft

af trobbe, at gutten bar bergtagen.

Ia loitnanten bode cat belle fpurgte ban ber bar meb

barn, out bi enbnu babbe nogen (raft titober; tbi ban bibfte bi

bar ffogbante, og ban tcenfte meb 5ub og gobt foIN bjcelp,

at gjore et not forfog paa at finbe og frefje gutten. tea, bi

bar ba MITige tit at gjore bbab bi funbe. Zet bar lent paa af.-

tenen. Zrn natten gif bubftiff en runbt i bete balen, ber an=

mobebe fotf tit at mobe beb Stettelceteren. Zet bar et ftort un-

ber at fe ben tairige fiof font famteb6 ber titaig ow morge.

nen. Mange bar trcette efter be forrige bage arbeibe; men

91o. 110, Zuni 1917. 463

(rile trobbe nu, at berfom gutten ffulbe fibee maatte en raabe.

Zer bar flere bunbrebe menneffer, unggutter og 'enter,

faabet font gamte foff. Zen ongjte i jfaren bar en baIbboffen

pige, gutten Wier, ber grceb uftanfetig, og ben ceIbIte bar en

ubtebet gubbe font gif meb flab. Voren ftob pea bangers, tar=

febe og beljignebe cafe. ,uti bar fort font jorb af bebrobel.

fe. Zseg tenter ei, fa bun, at fe barn mere ilibe, men nu er

mit baab at faa igjen bet Lille tegeme.

20itnanten belie foIfene og inbrettebe en orbenttig manb=

gar, og ban bar not albrig for mOnftret et fligt fompani.

Seib bitbe ban bcere i mibten, men RarBruben og leg flutbe

babe ftoiene. Zo bage i forbeien, ba folf bar blame cengfte.

tige unber fogningen, babbe be bragt Sofnebaten fidefloff(

op tit fceteren, og ba bi nu ffuthe affteb fpurgte ttcoogubben

paa ffere begne, out bet bar titrabt at ringe floffen. %ogle

bolbt fig tit ben do, at bet bar en OuN magt i ben Mug, an.

bre mente at bet frufbe bcere et gobt tegn, at floffen bar for=

ceret tit firfen af Zorbenffjoib, efterbi ban bar en berOmme-

lig belt, fom albrig bitbe gibe tabt. 20itnanten fagbe bbab

ret og rimelig bar, at bet bar gabntigt at rOre ffoffen naar

nogen funbe Me fig jtorfet og opboggot beraf, og at bet tat.

fait) bitbe tjene tit beitebning og tamborb unber fOgningen.

aaa gif bi ba affteb i 05ut) nabn, meben foten ffinnebe faa

baffert. •Zor linle babbe en barb norff mitt ubitrcefning paa

banifetig grunb, og ber bar ftort befbcer for cafe. Stfoffeftan=

gen lob faa unberlig i aafen, unberlig og bebcegetigt, faa in

gen tcenfte paa trcelbeb. Zet gif jaaleba ben tit ub paa ef.

termibbag. Za fonte mange at bet bar Tibet baab tifbage,

fiben man iffe engang babbe jet noget fpor efter ben title.

Men juft ba foff begonbte at blibe mobrofe fom bet fom

en tObeilb ober bele tinjen, at gutten bar funben. ¶et Ode

464 &ambanb

i forftningen mere fom en forubjigelfe enb fom en paatibelig beffeb, men faa inbtraf ber fitter metbing fra benftre ftoi, at be babbe barn, og at ban bar i Jibe. Te bleb ber gIcebe; ja fanbefig bib ber bans i Ibngen og gicebeObt i Herne. Ter bar web en af bbgben rigefte faffer; ban funbe iffe the taat et oiebtif, men bilbe frem gfennem tbft og tbnbt. Ta raabte ungbommen: „%ei, fe paa goblanNmanben, ban brit- ber fig frem, faa fmaabuffene Wier om tram." nittter babbe nu bait tit Stettefeeteren bbor gutten Web baaret ben, og tutor

moren *ft af cafe mobtog barn.

8i bode ba, at ban at Weber' funben Pact en Otte fceter.

Ten Hite bar tit bet bberfte ubmattet og afttillet og river beb at fiufne, og loitnanten fom burtig tom, raabte ftraf: cn maa ille faa mab nu. Seib gab ban barn braabebi melt, og fiben fmule for frank af fin nifte. Outten funbe ba gobt forffare bbab ber bar bcenbt barn. linber Sletteiceteren babbe ban taget felt af beien og fulgte en fcefti Tangy meb mbren ber; fade-b6 Web ban ube ben nat, og fob unber en buff. Tagen efter tcenfte ban at naa far, men forbithebe fig mere og mere i

og tom enbelig tit ben tomme fceter. Ter gil ban inb

i fcebufet, men fate angft beb at ,bcere ber om natten, og Ina

better paa tunet. f an Web fbagere og fbagere, men funbe bog frbbe ben tit en bcel for at briffe. Ten fterbe bag font node mceub fom fogte befte faa ricer fceteren at ban forte bem tare om gutten font bar bteben borte, men ban bar bet bceret

for fbag tit at gibe fig titffenbe. Tenne unberretning Web baaret om i mcengben fra munb

tit munb. 9tlie raabte nu paa Zs.obanne, og aIle ftimtebe fammen for at le barn. lOitnanten f teg ba op paa en ften og toftebe gutten op for alt folfet. ¶a funbe ingen bolbe taa-rerne titbage, men cafe faibte bette en gob baOgierning.

2te lff enbte fin ,beretning web bebceget ftemme. Cfter

Wu. 110, Zuni 1917. 465

et oiebliN tau0eb tiger ban: Zs'a bet bar en gob bagNierning; men tjaarb bar anfirceugeffen for ubmattebe foil.

Z'obanne Volaftet bar i mange aar Icerer i ben ffotefreb bbor jeg bobbe, og faatebe beffienbt af mig. Kati fortat-te mig out fit obbotb Oa ben tomme fceter tom er libt afbt-genbe fra bet 2te 9Iff fortcelfer.

Z5'ftebenfor fcebufet og tunet fact ban i fceterboben fa ban. Ta ban tom tit benne fceter turbe ban if fe gaa berfra, men bebbfeb at bcere ber i baab om bet funbe tomme foil bib. ,Z5 forftningen gil ban tit befell for at briffe, men bleb tiffibft faa fbag at ban maatte frabbe. fan baabe faa og bate be beftefebere, jom gil forbi fceteren, men bar iiie iftanb tit at ffrige faa boil at be funbe bore barn. Sian Web funbet af en fiffer fom torn tit at gaa inborn fceterbothen og been.

Z5obann0 babbe taget en retning belt mobfat ben retie, ba ban gif fra fin tegefammerat, og berfor bleb ban iffe fun-bet af bem fom fogte efter barn. Z•sngen tcenite ban fluthe gaat paa ben f ant fra Stettefceteren. (ortfcette.)

23albrifer i ISount4, 91. Inf. Z. Z. Robte.

I.

aom unbffbfbning tit beretningerne om batbrifer i VetB &unto bit jeg faa fagt, at ibeen ont at ber bor ffrib6 fcer-ifitt om be farnme bbgbef off fra t. bbert ountb, fit ley

beb at tcefe biOe tapitler om batbrifer fra Zoor ounta, ab og fra l3ope Gountb, 9Jlinn., ab Tabfb. Saale- bed funbe bbert bbgbetag faa fin faga ffreben ganfle Paalibe-Iigt og ubtyre bitligt. Siben Sambanb er organ for faa man-ge bbgbeIag, fan jo nogen biter ffribe aibefe frit t Sambanb

406 Sambanb

om flue ting. Zseg menet naturfigbb, at bit faar iffe en rau cent for aft bu ffriber, og bet er ffet iffe faa gaft.

94)bpggerbiftorierne fra spring Orobe ab 2. e. zs'obn• fon er fbcert interefant fon6 leg; bog bilbe bet bcere banife• lig at finbe i en fart Ringerifinger eller Zafbrifer ibfanbt ere biOe bartinger fra epring @robe. Mere aar fiben fent'= tee fporgefifter ut btanbt bafbrifer unber opftm ab en flint fomite, men tifterne font iffe titbafe flit man funbe faa noget funftcenbigt ut ab bet. £at o berfor nu to fat igjen font %. og Zabfn bar Mort.

9111, ba jeg bar faat en faaban forfcerbefig ffribeftoe, at jeg iffe fan bente tit nogen bebre enb leg fan faa begbnbe fa-gaffribningen fra aBeIW Go. bit leg ogfaa faa fagt, at jeg paa ingen maate fcegger an paa at ffrpte. seg bit bare „tale bet oft)." om min mite. Zseg troy nemlig, at bet er en flat feif beb en famine, beb et nabotag, beb en fommune, eller beb en nation, naar be iffe Ice -tiger fan „tate bet" om fin ncefte. ,abbe nu biOe nationer i Guropa iffe gtemt at tale bet om fin ncefte (nation), faa babbe bi bet iffe bat benne frigen.

Zi'eg bit ncebne *ft „Oamie Zuf", font bi Milne bam, Zy'uf 9lanum, fom babe bet i Eanfreb i jun 1916, 81 aar gamma. Zseg Jaffe mange gauge meb barn am gamfe ffegter o bei game fe goe baga, og i icerfeb6bet om bBfe funftnerffegterne fra Noe, afabager og Oube (00e) fra bans biembogb, 91. ffur. bat. Zet er Weft= atte bi balbrifer bar en eienbontret i bBfe nabnfunbige batbrifer: biffebbugger 'fabager og fanb• ffa0mcifer and (Sube, og lifer at tale am bem. Zet er bift flit fom Zr. s. . Zsobnfon engang ftufbe ba fagt: „se ein

bammar o fag, fo bi ggli ban buL se ein balbrW

ftrengji paa ei fjof a beftetaggel i ei bOt)gb umblogo, fo ce ban

fbeleman." Zenne A:fabager, fom tiblig tot ut fra bjemNg• ben, fit fig en bammer og en „falbbeit". far bit anfebning

9?a. 110, ,‘5'uni 1917. 467

tit at fe bObefonterne (baabengelen ab marmot) fotn ben bag ibag ftaar, en iIn6 firfe i ZalbrW og en i Zor reffe0 firfe i Ariftiania, faa bit bu forge ober at ban babe faa ung.

$aa famine bid fit bet ana 30e nofo taggef a noto fm0r-lo, bet neri %MTTaub, og ijammen meb Zibentanb fit iftanb „Orubefcerben i arbanger" og omtrent paa famme tib, faa runbt 1850, ogfaa et ab be bebfte materier jam berben bar, „2igfcerben i Sogn". Van flat funne fienbe igjen fletbene og fiorben beb aramnea i Sogn. Ziffebet bleb ftra0 fiopt

ab en engetff forb. Men ifolge Zecorab.Zoften ffutbe bet ba lbffebe en bru0eier, efaomarfen, at faa fiopt bet igjen

og bragt bet tit 9lorge nu i 1916. Z5'uf Ranum bar gift meb Ouri CA3. ►lean), font nu er 76

aar. Ze font tit Stem Dorf i funi 1870, bobbe t Winona Go., UW., tit 1875, t 9lartbfielb tit 1878, og reifte faa tit 2bon

Minn., bbor be tot bomefteab fanb. Z5' 1909 font be tit.

UeM Co., 91. Z. Ze babbe bare en fan, Cfe Ranum, tam bar 11 aar ba be reifte fra 9lorge. ,Z5' 1900 fain ban og famifie tit Zoitaire, 91. Z., babbe ftoreforretning og bar Pojtmefter bet tit 1906, ba ban tom tit belts Go. fan bar bat mange tiffib= bberb bet, og fiben 1914 pojtmefter bet i Vanfreb..V ■an er gift

meb Cburi, batter tit Snub C Rabb. ¶ere barn er C&ar, bo.

be 19 1/2 aar gammef; Oeorge er gift og Leber i an hoof, 91. Z., og bar 2 barn; Gmif er gift, bar to barn og Leber paa famme fteb; Mara et gift meb Cie Ofabbeim og bar et barn; OfabtA er *nue og gaar paa bOiffoten i 'egenben.

tie Ofabbeim tom tit T3efW Co. i 1912 og er fOn ab Zfe E). etoffeberg, 92. %urbaf. eom for fagt er ban gift meb Stara Nanum, og be reifte ub tit Sanifb, Vc2ean Go., 1916, og bar bet bomefteab. ale bibfte not at bi iffe funbe

babe tafbrigag i Vanfreb uten barn, og berfor tom ban neb igjen tit laget nu i 1917. £g bu maa tro mig mar jeg fier,

468 Soinbanb

ban er bcerb at fe pact naar ban fpitler i „Ci bugbenbing", og „Zei fbinfolfa", meb fncebuffe o fnaPpa be None o lntb o flit be fia, eller naar ban gaar aIting og Zpringar og

fonner runbfaft. Zet er affurat tom ben, muffler, og fenet

bar tom fjoreftaal. gtilg Z. 5'orftab er en anben, fom bbert aar fommer tit=

bate og fraIler be banffeligere roller i teaterftufferne, font gaar ober fcenen beb baIbrigfaget i Eanfreb. fan er fobt i 93e. ftre Stibre 1882 og fom tit Befig Co. 1906. Cm boiten 1911 reifte ban tit gtorge og font tithafe bit 1912 albeIeg „eifernaI". Samme aar reifte ban ut tit 93ict3a, gontraif Co., briber meb 160 acres Ianb og bar trceffning utftur.

Martin Zenbigfen, fOn af Rant Zenbiten ®ottenberg, gtorbre og buftru Anne fra Zaabenbobb, Z. Sabre, er fobt i Boob Co., Big., 1890, og tom tit BOB Co. i 1909.

.ire gauge bar ban imurt baler og raft tit frogIanbet, men ban er iffe for fommen ber igjen for ban maa tilbafe tit big= fe bafre prairier i Befig Countu.

Zenbir Sfrutboth, fom er fOn ab firfejanger Cie Shut. both fra er fobt 1889 og fom tit Selig Co. 1906.

1907 reifte ban tit gloleau Co., Minn., bbor ban bar i ban.

belgforretning i firmaet Sfrutboth & Co.Z'5. 1912 bleb ban

gift meb Anne Zee, batter tit Zs'obn S. See fra Zalbrig. Men buftruen babe aaret efter og nu bar ban oPbotht fig i altanfreb et aarg tib igfen jam bogbotber paa E. C. Vet=

bug flare. 91u naar bu feeler bette bit bu finbe bar beb

ta, Montana, bbor ban bar bomefteab.

Outif gtorbtorp, gift meb 9agnilb e. Legge, font tit

Vtanitoraoc, Big., 1892, og Wien 1893 font bete famitien tit Bellg co., bbor ban alterebe babbe tat bomefteab, og tcet inbtit ben flare ftab Vanfreb ffulbe bli. Som cafe anbre

bionerer, fanbt giorbtorp bugninggmateriale Paa bomefteaben,

No. 110, Zuni 1917. 469

men iffe bet jam nceften die anbre brugte, nemlig „fab-tOrbo", tom en bathrig fatbte bet. ,tan bUgget bet af ften, og fatten ban brufte bar brcenbt ab Zom Zalen fra falfften, fom fanbteg i ,tiatbetybafferne. ••ufene ab „fabtorbo" er iffe me= re, men glorbtorpg ften refibeng ftaar ettbnu life ficef og bit bcere bet bcerb at fe font ben fOrfte ftenIragning i Ranfreb Zotunfbip.

Cfter ettebe aar reifte ban meb bete famitien tit gtorge og bleb ber t fub aar. Men faa fom be one tiibafe tit artanfreb. ,Z5' 1908 reifte ban og bet melte ab famitien tit ailifIet, berth, &Inaba, og bor ber nu. ere barn er, Rargit, gift meb glagmug Zacobjen, bor i Ranfreb og bar et barn. Z'nga, gift meb Sober ‘t ■ obeu, bar et barn. 8erit, gift meb Cgcctr Ref* bar to barn. Cmma ugift. Wife bigje bar i Barg Co. 50 fig i Cs7anaba bar be Ziennu, Cgcar, Saban, Anna, SiTba og Olabug. Comma bar bceret ffoTeIceretinbe, men nu be fibfte aar banfagfiftent i Eanfreb. gtu flat bun en ab be *fie bage, fammen meb Ohm ,t ,ebabi og Oina lU1etbty, reife tit Matta, Montana, boor be faar faameget tanb ab Cider Zan', at be Mir baronegfer meb en gang. Anberfebeg bar bet for og, jam fom tit Selfg Co for ober 20 aar fiben. Zi fit bare 160 acreg og bar fiben maatet ffrape inbtit en Tap ab

gangen, men faa er bi nu baronet attefammen ba — fanb=

X aronet, forftaar

Zer er ogfaa enbet gutter, fom flan folge og faar lanb, men bem flat jeg ncebne jenere. het er luft ret bette, at ung-bommen tar ut og faar tanb, flit Tom forcethrene gjorbe bet. Te fie at banbre i fcebreneg for ba. deg bar iffe ben cere at

fe mine Ire tragfte barn flaa forge meb. gtei ba, be ftaar forge

meb bigfe from bruger at gaa paa ffoie bete 'fin lebetib — o

bcet fo bce. (Mere.)

7.:antbanb

Sort tilfbar til Zr. Zs-. (4. Oabe.

for 9iorbmanborbunbe0 ffolb, tybi fanbe fremgang jeg dub bar babt paa bierte, fan jeg fun beftage formanben ubebergebe og forftaaegeM0fe angreb i „Sambanb" for april bette aar. `het forefommer mig, at be lebenbe better i be-jtorelfen liar tabt bobet i en betcenflig grab og ubbift en baarfaarbeb for en Imufe fritif, ber grcenfer tit bet barnag.

tige. Zen litre 4.1injer ,bemerfning ifjor i en Uafbington for=

re4onbance burbe be berrer ftogelig to titfolge i at ftitbeb benfor at retie en biUuOion — iberegnet bore fabeIgrammer — ber fun fan ba tient tit at ftorfe opinionen bertillanN mob ben nubcerenbe fammenfcetning af bet ontbanbtebe tiNffrif0 rebaftion. Zil gjengiceth tor bet baabe, at jetbe forbunbet fun bit bofte notte af ben fri abertering, bet berigjennem bar

ormaaet. anIebtting af bet paagaaenbe arbeibe for be „Ilbflot=

tebe bus" 'gal jeg fun i ftorfte fortbeb bebanbte fir. Ocibe inbiceg, figefom jeg ffal fOge at unbgaa ben perfonlige tone, font formanben, bbem jeg aItib bar obet arterfjenbelfe, finber for gobt at benotte. ber bar Taft mine to inblceg i „Sam. banb", af bbilfe bet fibfte maa fees i note fammenbang meb bet for*: „Riagefampen i Norge i bet 19be aarbunbrebe" (april 1916), beb, at „gtorbmanborbunbet" i ben bia0= lion, fpitler en gauge uxtberorbnet rotte. De maa foritaa, at bilab jeg liar billet itorre er feibtiltiben og ferbagtefien 1)0 foif af min egen race, og at bet jeg bar billet flair* er ben bobt inbgroebe oberlegenbebOoTeIfe, matt faa ofte gOber paa 1)0 en betragtefig bet af folf af gamma norff entbeWet, fcer= fig naar be er faa belbige at titbOre inbffottebe familier meb

470 91o. 110, Zuni 1917. 471

fremmebflingenbe nabne meb et orb bet betfignebe fnob= beri foroben og forneben, fom faa etter ingen enbnu i bore

bemofratiffe bage flipper gjennem Tibet uben at ftifte mere

etter minbre intimt befjenbtgab meb.

.tIbid Zr. Oabe baabe Tait min artiffel out RfaClampen, Witte ban funbet bet oberfrObigt at benbife mig til Norff fta0= falenber, forffjeltige aargange i ftor ubitrcerning bleb benottet tit at bite, bborleb0 ben norffe embebOtanb i aare= net lob antog et ftabig mere og mere folfeligt norff prceg. ,tan bilbe ogfaa ba forftaaet, at jeg meb orbet „embeb§> ariftotraMme" atheI0 iffe figtet fit ben no norffe ernbeN. *nib, tjbi bemotratifte oprinbetfe ibetbete er paatagetig, men tit bige mebtemmer af be gamle, fcerfig inbffottebe em-bebOamilier, af bbiffe jeg i mine bage er foramen i berOring meb iffe faa faa enba.

Tife toff bar meb mange bcebertige unbtageffer — for jeg regner enfette af bent blanbt mine gobe benner — altfor ofte bift fig i befibbelfe af en inbfobt oberlegenbebOotelfe, grunbet paa nabn og bettor*, ber fun fan fatbe en tungt for broftet, netop forbi be iblanbt felbfagt fan bcere bOift orbi= ncere ftorretfer baabe fra farafteren og begabeljen fibe. ¶e fjcenger fammen font erterW, be betragter bet fern en perfon= fig forncermelfe, out toff af jebn norff borger= og bonbeber= fomft beftriber beret frab paa felbfagt leberffab, bbor be ftaar fig neb, be fatter iblanbt en fnobbet are i rent formetle oo ubcefentfige fortrin, og bet toffe bent fan reget at , bupere jtrcebere ubgaaet fra borgehige tag, faa be bfir beret boanb= gangne mcenb, og tro fofgefbenbe. 3i bar not mange af ben fornoieIfe at fjenbe iffe faa faa af ben tope baabe i Norge

og bertilfanN. Zr. Gabe bcebber, at „bet er tegn paa national fraft og

iunbfjeb, paa national gob forboieffe, naar et fat fan opta

472 Sambanb

fremmebe elementer i fig og giOre bent tit fit eget flub og blob." Zet er fanbt, at berme fcetning bar gbfbigbeb t et inb. banbrerlanb font be ttrenebe Stater, bet bar trcengt mitlioner og atter mittioner for at Icegg6 inb unber pfog og cibilifation. Tien leg bar mine WU om bet bother flit i et gammen, alte-rebe opbtyfet fulturlanb. Win enfoIbige Togif fortcener mig, at bet bar Tibet fmigrenbe for ben engetffe race, at ben i en fritiff tib maatte ta tit en Ziraeli fom fOrfteminifter, eller preuferne tit en 93erba be 93ernoW fom friOminifter, og leg benegter at bet tit eft. geraaber ben norffe folfecet tit fcerfig sere, at be0 bobebitab bar labt en banff inbffinter fbinge fig op fit orbforer i bets berrebOtbre.

Z5eg ffutbe tro, bet netop er en gob maateftof for en bbii-fenfombelft folfeceN begabetfe og funbe tilfib tit fig fen) og fit eget, at bend mebiemmer er at finbe paa be melt fremffub-te og tebenbe pofter. intet er ba beltere fifrere, enb at ben engefffe race berober bibtil bar bift fig ganffe labbor for bette princip. Zg er bet iffe netop et beM paa be ftaffar,?, inbianere unberlegenbeb font fulturbcerere, at be iffe engang bar bceret iftanb tit at frembringe en 800fer Z. allaibington?

gtaar leg i min artiffeI uttatte, at c.itorbmanbor. bunbet belt ub ftnr6 og ftefle meb af folf, ber iffe iforge biobet tifbOrer ben norffe folfecet, figtet leg ncermeft tit bets tibqfrift, ber faabibt leg foritaar, er og maa bli ben bcefentligfte faftor i be0 birffombet. ber fan leg iffe unb= gaa at berore en begrepOorbirring, font be better lebere i Worge fpne at Jibe ab, og fom bet fcerlig i bige banffelige fiber er Paafrcebet for 0 berober at faa flargiort.

A•orbunbe0 formaat er ffriber br. Oabe, „at famte cafe norbmcenb ober bele jorben tit fce116 arbeibe for norffe inter.

Wee') og norff famfolene. Zet bitbe aapne fine Porte for cafe

*) Ubbcebet af mig.

920. 110, )uni 1017. 473

gobe norbmceub — bet bit fige alte fanNmcenb, font bit utrette

noget for 92orge." £g lofenet er „nige og tro til Zobre fat.

bet." Zette er i biOe tiber noffaa ubeteitig tale for bent, ber bar

91orbmanNforbunbeB fag paa blerte i bort abopterebe fanb.

Zi berober er, eller agter at bli amerifanffe borgere. t anbet Tanb enb 9rtorge bar bet forfte frab pact bor Topantet, og bi funbe, faabibt leg forftaar, banfrefig tUbOre en organifation ftbi, [Olen bar fceit6 arbeibe for bet fanb, bi foriob, eller enig= beb og troffab i tuft og tnnbt meb bore frcenber binfib0 babet. Zet jfutbe ta fig beitigt ub, om bette fanb oberfaaeba meb forbunb, formaal bar „fceffe arbeibe" for tbffe, for rt0= fiffe, for japanffe, for itaiienffe inter6fer ofb. peg tcenfer bor regjering i biOe fiber bitbe temmeTig prompt ta affcere lige.

oberfor biOe forbunb, fonantet ben meb rette bitbe ba ben fterfefte grunb tit at fe of ter i fornmene.

Zet er ba fifferlig ogfaa fun en bait) glennenttcenft tanfe,

for bbitfe formanben ber i fin nubcerenbe cergerlige finbgtem. ning gab ubtrbf. 'Wen for faget0 ffnIb trot leg, bet fan bcere paafrcebet noiere at befinere bet program, font bi norffe ame.

rifanere fan og tor bcere meb paa. Naar bi uben frngt for mi0orftaaene bar i faabibt flor

ubitrcefning metbt eller bore foreninger inb t 91orbmanb&- forbunbet, ba er bet fifferlig fret unber ben forubfcetning, at benne banbting iffe i ringefte maabe fottiberer meb bore pligter font took amerlfanffe borgere. 931 bar bcefentlig be tragtet organifationen font en ornbei tit at ubbrebe funbffab om og gienfibig forftaaelfe btanbt folf af norff cet. 3i bar mere

betragtet o fom abonnenter paa et norff tibOrrift enb font

mebtemmer af en forening, bbW mad er at „ubrette noget for Norge" enb fige „bcere bet fro." 93i bar, Tom bet er men= neffer bid, fOrft og fremft tcenft pact 0 felb og bort nn fcebre.

474

Sambanb

Tanb. Zi bar attfet bet for felbfagt, at bet er ffabetigt for et inbibib at bcere for bract meb at affficere fammenbcengen meb fit oprinbetige fobetattN futtur, at bet tbertimob er gabnligt at ftbrfe tiffiben • tit fin egen cet beb oget funbffab om, boat) ben bar ubrettet og enbnu ubretter muffing i tanbene. Cg bi bar ffimtet perfontig notte af, at bor ftegt i gamtelanbet fom= mer tit gore forgaaeffe af bbab bi ubretter i bort aboptiv ,

lanb, faa be fan mobe meb Net agtelfe og betbiffe, naar bi

en fletben gang fretter foben paa gamle tomter.

e m• tat for benne ogebe fbmpati og for be bcerbier, i bbiffe forbunbet fcertig gjennem fit tibgfrift fan gore 0 bet= agtige, burbe bi bcere bittige tit efter ebne meb forficertigbeb at gate bet norffe marfeb, Tibor bet fommer i fonfurrance meb anbre fremmebe Tanbe, og inbibibuett fan man fiffertig gaa ub fra, at ben ogebe forftaaeffe glor 0 mere rebebonne tit eon°= miff at InceIpe jtegt og benner i 9lorge, ber maatte trcenge bet og bcere ubetbigere ftiltet enb bi. alten bette er, faabibt leg forftaar, ogfaa omtrent bet bete. bab ber pefer bibere bit meb rette flume tcenf6 at fomme i ftrib meb bore prigter font amerifanffe borgere. er i benne fibfte egenffab, at bi maa fee at gaffe agtebe og cerebe nabne, faa bit funbffaPen berom, upartiff og nogternt bragt frem i 92orbmanMforbun. be0 tibffrift fuppteret af bagOreOen, bibra tit at gicebe og ftorfe bore frcenber i fforge, paa famme bid font beret ittb• ffub i berbenOrentgangen, er til birefte Opt') og ftbrfeffe for foff af norff rob, boor be enb fcerbe.

Wen af benne betragtninOmaabe folger bet, at bet btir af boiefte bigtigbeb, at bette tibqfrift Leber i ben vette aanb. St= et famlittgen organ fan bet banffelig bcere bubbcerer for tiben gjcerenbe fader paa bet iodate, p ofitiffe etter refigiofe og fitofofiffe omraabe. ZpitOning berom maa bi !Op i anbre norffe og i bore egne tiMffrifter. ten bet burbe uben ffabe

Ito. 110, Ziuni 1917. 475

flume gi ubtrbf for foffetig bemofratiff norff tanfegang, eller i bet minbfte bite ftmpati meb beftrcebeffer, ber gaar ub paa igien at gore ben norffe folfecet ben lebnbbrbig meb anbre na= tionatiteter i et af beth bigtigfte flenbemerfer: et eget fprog meb rob i blemtig grunb. Zette beb fiben af og i titiceg tit beth egentlige oPgabe, at bcere en frOnife om norff inbfath i bagen lib og i futturubbiftingen ober ben ganffe 'orb.

Ben ber er ber ftariig et ubbre fpifferum for bcetgett og bragen, og bet afbcenger ganffe at be berrer font fibber i ffrifteth rebaftion, om benne frottife feat bli et aPortiff, bcer= bigt ubtrbf for bet birf dig bcerbifuibe, font rotten p r ce fter er,

eller out ben belbi gat bit bigteret af fliffebcefen og af et

oberftafelbn, ber iffe faar oie paa be brebe arbeibenbe tag.

`het bit afbcenge of rebaftionen, om ber ffal bti ben rette for beting af og iNgge, meb tilborlig bcerbIcetten af p erf oner

uanfet beret tiffceIbige ftamtabte, meb ombbggefig unbgaaeife of talentIO opffrbbning af nultitefer, faa bet bete iffe Mr et lummert tumorre, i bbilfe atte fatte er graa.

Zg leg glentar, bob leg for Liar tiltabt mig at bcebbe, at bet for mig littler fig font en fetbfagt Ling, at bet er bbmbgenbe for fotf af norff race at bette tibOrift, bbW bcefentTige opgabe er at fibbe font fronifor og bommer ober, tjbab be ubretter,

wife ffai bcere i bcenberne paa felt ber ifotge blobet iffe titborer benne fotfecet. Zeg fan forgaa at be berrer irritere ober ben frceftjeb, ber fan retie et fligt frab; men naar benne betragtningmaabe betegne fern „fbfetig", ba fan bette fun

bcere et ubftag af ben fitercere bilfetantime, ber fleiber ub bet forge bet bebfte ableftib font ublofer fig af en biernecelte,

uben gore ben* til, om bet pater bebre enb „Offerrafi" tit

„gobbag". XLii fagen er, at bette forbolb beibigbB nutifba0 er en

fen anomali, Libor norbmcenb fcerbe. Zet foarer iffe paa

476 Sambcmb

fcet og bid tit forbotbene bberfen i Diorge eller i norff-ameri= fanffe frebfe. ore tebenbe mcenb berober paa be forffieffigite omraaber er nceften _ubefuffenbe foff af gammel norff rob. Van bebober bare at minbe om forbofbet i unione0 fongr0.

tcefte i mine unge bage om normannern0 bominering af angetfafferne og mangt et bittert orb om tafferiet i an mart a► en athrig faIbt bet o inb at regne banfferne bet til fartig cere, at beret bigtigfte antiggenber tit fine fiber bar i file bcenber, left) om bebfommenbe funbe bare fobt i bet abopterebe tanb. Can gig betragtninOmaabe er bet rene tuff. I'm flitter tingene paa bobet. Zet borer felbfagt fit norb-nicen0 ubWnefige cere, at be i bet 19be aarbunbrebe ganfle omfalfatret ftatgafenberen tjbab angaar fortjotbet meffem lame norffe og flotte fbingfuthe taffe og barge natre. Zet bar en utbiffing, ber fangtfra fate beibagefig for bOfe frebfe, og be foranbrebe forbofb bar biftnof ffafben for mangt et men-neffebrag og =mg en forfeilet eNifte0. 9O2en bebcegetfen ftob i lxigt meb en naturtob og maatte ba fin gang. 91orbmcenbe-ne maatte igien bfi berrer i fit eget brO, effer be maatte i bet minbfte faa et orb meb i taget i fit eget ftef paa atte tebenbe omraaber.

Zeb fiben af Ttletbaben maatte ber fomme en OergeTanb, beb fiben af Z'bfen en Z1Onion, en ffafen, en Zinle, en @ar= borg; beb fiben af Sberbrup en ltefanb en Z5aabcef, en .aug= tanb, en 20bfanb, en Vicbeffen. Ze ftefte af bar fiffertig anfet bette font et flaaenbe bibn0barb om, at ben oprinbetige norffe fotfecet iffe bar en „fiimre" race. Titen tut flat attfaa benne betragtninOmaabe bcere „fafefig og *fig."

Tr. Gabe citerer en ubtalelfe of afbobe prof. ruft Zen gir nePpe ubtraf for bette flare bob0 fibfte mening om ben fag. Zbi ben fttiber netop mob paatagefige fienMgier= ninger i be pofitiffe fampe t 9lorge i bet 19be aarbunbrebe.

To. 110, Zuni 1917. 477

Zet bit biftnof atter bceffe babig forargetfe; men leg tittaber mig altigebet at paaftaa, at ben fun er et not bebW paa, bbor= feb0 bfobet tater i en, og bbor bauffefig bet er at gaa ub af fine egne fro. ,c ark tifforte fetb en toff cet, og faa gob norb= manb ban bar, funbe man bog iffe bente, at ban netop flutbe ba bet 'ffarpefte oie for ben unorffe roue font bet fremmebe blob tifbeB babbe fpiffet i lanbet.

Zifflut et orb cm 1torbmanNforbunbe0 bud. CSom nb-traffefig ncebnt I beretningen om bet mobe i 9lorffe ‘ -‘"efffa15 i Z. ber ubtatte fig for Bergen fain bet rette fteb for benne bagning, let fra norff-amerifanff ftanbprunft, bar benne, font bet nu fan0, formaftetige tanfe iffe opftaaet b0 mig. nen bet forefom mig beb forte oiefaft, at ben funbe fortiene en flunk oberbeieffe. to bet imibtertib biter fig, at ben Inkster beftemt mobftanb i glorge, og ba ben tiffanefabenbe better trfe bar ball glenflang bob fanNmcenb berober, er fetbfagt ber= meb ben Ling afglort og bi fan dun baabe at fagen — en bcerbig bagning i atiftiania — oberatt bit finbe ben ftotte, ben fortiener.

Vafbington, Z. mai, 1917.

Zs'uuf Zieferub.

‘turn Qutburt .513e10eim.

3aa en af be baffert betiggenbe Zebbeim gacirDe i Zang' i tebbe i be forte becennier af forrige aarbunbrebe en manb, fern beb mburt. bem ba0 forcelbre bar, bar ieg iffe bOrt og better iffe cm ban babbe nogen fOffert.

3aarben babbe *rn arbet of ter fine forcefbre. %oar ban bor fat eller bob fan ieg iffe angi, leg faa barn bift bare en gang, og bet bar 1 1835 eller 36. peg bar ben gang bare en

478 Cambay!)

gittunge, men leg minb6 barn, fom en iffe bidi men brebboffen atbrenbe manb of noget ruffet ubjeenbe.

Terme manb bar iffe noget gent, better ingen fulling, ban babbe aiminbeligt menneffebet og bans farafter bar feibbe. bibft og feIbitcenbig og paa band moral bar intet at fige.

and funbffabOorraab fbarebe nogenTunbe til ben tiN frab; ban funbe Icefe inbenab og babbe Icer t faa meget ubenab,

at ban babbe ffuppet for preften. Stort icengere babbe be

flefte af bane fambbgbinger paa ben tib iffe bragt bet. Naar nu bertit bin, at ban for bet mefte ftultebe blemme

paa fin gaarb og iffe brbbbe fig bibere om Kira, ffuibe man troet, at benne manb bar Tibet paaagtet og abet omtatt ben. Ven bette bar fangtfra titfcelbet. 8ibt omfring bar ban

nabnflenbt og i gleftebub bar bet ofte fmaabiftorierne out barn

bborober foif morebe fig. Zet bar noget beb band maabe at bcere paa og bete bane

fief, fom bar anberfebe enb anbr6, og i band tale forefom ofte unberTige orb og pubfige benbinger, fom foil matte bite merle i og fiben mebbete tit onbre, for at be funbe ba iibt

moro. an Tebbe ugift og babbe factlebe iffe nogen tugtemefter

ober fig, og bette giorbe bet noget tit at bans laralter babbe

faa ffarpe lanter. Som ung manb babbe ban nol tcenft paa at faa fig en

lone og breb nolfaa fTittig paa at fri, men grep atbrig Tabere enb tit gaarbmanbnotrene; tbi faap0 ariftolrat bar ban. Za ban nu babbe faat faa mange neier, at ban ftynt6: bet bar not botbt ban op meb friingen og befternte fig tit at lebe font ung.

far.

No. 110, Zuni 1917. 479

meb fit frieri, naar be flutbe oberbeie bbab be flutbe fbare. het bar et glitht agn benne gobe 93eBbeim garen, og bet at ba noget at lebe af er iffe faa ubigtig en fag, men faa at faa emburt atbeb, og bet for bete Tibet!

Nei flat en faa fig en manb, faa maa bet bcere en baabe fncertin og fprettin far, men en flit funbe gmburt iffe om ban bleb grunbig baffet baabe meb tut og fcebe.

an bar iffe faa Tibet af en fiTofof, ban enthurt, og babbe ogfaa jtreifet tibt inb paa Icegefunften omraabe. Sactiebe babbe ban beb fetbftubium og erfaring funbet ub, at ticere bar et npperfigt icegemibbeT, fom funbe brug6 baabe paa foil og foe og baabe ubbenbig og inbbenbig. Naar ban iffe befanbt fig bet, tog ban inb en gob bo4 ticere og ft/fife fig ba fnart bra igjen. Zg faa ban en fo diet gieb fture, faa fit ogfaa be af famme nceltar, og onbet forfbanbt. ,orte ban nogett flaget ober onbt t maben eller brbitet, fa ban: „et floro!" Zg jab onbet i ben, ffitTber diet tog, faa fa ban, „fmor paa bbgtig floc." Sine befte maTet ban Dm fommeren ober meb *ere for at befftjtte bem mob wog og !keg.

teb gaarbariften gif bet nu faa og faa. gmburt 93eW• beim babbe primitibe lanbbruOrebffaber og babbe ofteft for Tiben arbeibOiceip Zet bar iibt banffelig for barn at faa ar= beibere, ba be iffe lilte faa gobt torten ber font anbetiteb.

iffe faa at forftaa at ban emburt bar fpinfen paa maben, men bet bar iffe attib ben bebfte tugt og frnag af bbab be fil.

uMben beftob ben mefte tib af barn felb, tieneftelentert Sib= Borg og fieneftegutten ,Z5'er0.

Sibborg bar bubeie og buOoTberffe og beltog ogfaa i ub. arbeibet t onnetiberne. figifet fteTte bun bra, men inbrebe= partementet bleb iffe faa bet ftbret. Sibborg fate better iffe Mgt fillearbeibe, font at fope gutbet, baffe borbet, bcenfen og frafferne og tiTmeb fabe og grbber. Zet bar iffe engang rig.

„Wer bei ba faa fife bet, faa fan bei gaa ber, e fla nol greie me paa ZieDbeim uten ben itafen," fa ban emburt. ¶e jab bift iffe faa gobt i bet be Piger fom emburt babbe beceret

480

Eambanb

tig, funte bun, at bruge tiben tit Bette, „bet maatte bet bcere Were at gfore noget nuttigt." Zorn gob fitofof bar fliburt better iffe fienbe af ftige ufftjlbige fmaating fern ftob og fmuM,

og ban og Sibborg bar factleb.6 enige i bette. „ibborg er befog og gtup og faa er be trebog tit at faa i fig note, faa be fan ode note. atei# e be me be Zs'end, ben frofen, ban Ira title bera fo fin paa bet ban manta, bet er ffi frit anna ban

fleet ruffo paa nafin berre ban •ter note maffa i Otte. tau bet ffutbe bcera note as blaafe i nafabn aat bce! ban maatte baa fiOnne bce, at maffen e taa mate."

Umbur0 ofonomiffe forfatning bar bra, ban bar ftrcebfom og orbentlig og bange for at paabra fig gfeetb. Tog ffutbte ban Iibt tit 9Zorge. banf, bboraf ban en gang om claret maatte bete& renter og afbrag og bette greiebe ban i regeten noffaa

gobt. Itclang bar bet bog gaat ober tiben meb benne inbbeta-

ling og ban fit ba gfennem letOmanben orbre em, at ber fnart maatte betat6.

FOengene babbe ban ba iffe forbaanben, og berfor bitbe ban ba Tribe tit banfen og bebe om benftanb. efribe babbe

bau iffe Inert, faa bait maatte ba Weft) tit bet. $aa nabo. gaarben Z5ebne bobbe ben gang en ung manb, Zorn0 fen, font i fin ungbom babbe faat abffiitig unberbWning, faa ban bar ffribefunbig og beuben en af be bebfte bober, font bar greet ber oppe. eaa gif ba .mit)urt tit Zbotn0 og bab barn

at ffribe for fig tit banfen. „Tu faar bcera faa filll og gicera bet, e fur= not faat

ein an te, men bei ffrib ffi fo fo e bit ba bet, men e beit, at bu fan 'era bet og ffribe flit fo e fete." Zboma tobte ba bet

og -tittritrt bigteret og Zfroma?, ffreb: it banfen i Striftiania, fcet bet!

linberbanigft forfog om pengemangef. Seel bet! i ra en

9/o. 110, Zuni 1917. 481

gannet ungfart i Oebbeim, font iffe er gift, feet bet! Zet er not gate, at e iffi bar betalt, men e bar ifii funna, feet bet!

bar that mifta faa mange motegangar, fa fcet motegatt• gar! 6raabeitt reib iljoel ei fbige for me og too taa befte gfeito mi font ne i Ojobnaffor, o e lja iffi faat bet atte, feet bet!

To ffo not fact bee, e bar 2 fbarte utfa, ftuta, fa feet ftuta, og ner e faar felt bei, fret e faa greibb be, fcet bet!

To faar gfe me tactImobigbeit, fcet bet, bo faar fiOire fmaat me bonba i befe Mite ti'n, feet bet!

liberbanigft, titfrurt OeUbeim.

Tette breb, fern bet bar, bleb fenbt tit banfen og berfra fern fbar tit lenmanben, at be not babbe faat en ftribelfe fra C. OelUreirrt, men at be iffe rigtig funbe greie, tura bet bar og berfor bar bet bebft, at ban fnart fenbte pengene.

Aunbe iffe mburt felt) ffribe, faa fer bi ba, at ban funbe bittere Stifen er pea famme lib baabe funbig og fraftig.

Zet funbe bet iffe bcere af beien at tebere et par prober tit

af ban ubtruNmaabe. Ta ban en gang trafterebe forenffriberen meb f)Tobflub

og anbre Icetre lager, og ban fact at ffriberen tog forfigtig tit fig, fa ban: ,,*t fpWning, SommerfeIbt; bet er not reint!" Dg en gang ban ffutbe bibnet i en fag og iffe babbe mobtat tilfigelfen og faa ba ban bleb fpurgt om bborfor ban ubebteb, fbarebe ban: funna bet infje lugte grirtbeftotpe, naar e bar paa ftofe, beit e."

ZiOe og ftere af mburt OeBbeim fprogNomiter tebbe blanbt foffet i be fiber, men nu er be not belt benbinebe tit= ligemeb meb mangt anbet rart fra gamle bage.

rebriNbern, Norge. "D. girfeboTb.

Zet fertceIte ogfaa em ftiburt, at ban gif op i bergene for at gienfinbe en fall) fern bar Wit borte. after en lib fern

482

Sainbonb

91o. 110, Zuni 1917. 483

bengang bar fan0 „criffen" glennem Starbucf. git tore i

ret finfe tit 8ottineau bar ber faa font bobet. ZaraIbfet bar

ben forfte fom bragte en belt tit fettiementet.

Zornalb .augerub er fat i Oftre fitter, beb Rriftiania,

ab forceibrene ginbrea augerub og buftru Earen, fObt

rub, SfieNmo beb ariftiania. girne, augerub bebftefar, torn fra Stragftab t Smaafenene. Sammen web fine to inobre

reifte girne tit oftre Met bbor ffrne fjopte gaarben gauge= rub, Zirom0 flOPte gaarben Ilfben og ben treble bror flOpte gaarben Orimelitnb. Zenne bleb far tit ben beflenbte biffoP ginbrea Orimefunb. Z. ,augerub eiet t ti aar and gad. fen artc10 beromte gaarb frebtbebt i 5ftre Met

Zorbaib utbanbret i 1884 og opbotbt fig i ftere aar i Eau Graire, fenere i Superior, SO., bbor ban breb jIagter.

forretning.Z'9 1902 tom ban bertif jettiementet og tot borne. fteab. Zorbalb bleb gift i 9Zorge i 1875 web Sofie 'Rang-Terub fra Oftre gifer. gonen fom ober for 8 aar fiben. ere barn: ginbrea, Zrbgbe i Eanaba; Ebbin, Canaba. ZrObe er gift meb Elonore Oorgefon og bar to barn: girnoib, Ragn. bin. Z. augerub beftof meget i bet offentfige fib t 9lorge. Cyr f. t. prcefibent i Sonnet ab 9lorge, ,aourW.

e. 9t. zero er fobt beb Zronbblem 1877, ab forceibrene RiB %Men og buftru Dbebia Zerg. E. fit. Oerg fit nabn ef. ter fin more far ber babbe 9 Nitre, men ingen fOn. Zerg ut. banbret i 1895 og opbotbt fig *ft i lope Eountb. .tan tom tit l8ottineau 4be februar 1897 og tot bomefteabianb aaret efter, 2ben oftober 1898. an bleb gift 27be nobember 1903 web Zsng er Caroline Oorber, fobt i 'Norge. (Efr. Jacob or ber, Carburb). Zer6 barn er: Zaar og Grata. Oerg bar bceret Otie,for i eiNboth fijb aar, er fetretcer i 92ibaro me. nigbet, mebiem ab ben bemofratiffe centraffomite for Zottineau Eountb, bar to gange bceret betegat tit ben bemofratiffe fta0-

ban bcerenbe paa farben, ftrupe ban babbe oberjfaaret. Zen bfeb fiaabb og f fact bruit i bugwfbningen. Tien ben famme frcOrte tieneftegutten, Z5'enL glorbe inbbenbinger mot at fPife flotet. Ratben trobbe ban bar fturtebauet. „Z5'eg bor. to forpen ffref ber bu fanbt ben/' fa Z5'end. "Z'5abift ffreif for•

pen," fa Emburt; „ban rofte paa me — Emburt, Emburt, fa ban. baa e. torn bit, Iaag fceiben o fPento ette f Orin; baa funna'n 'fit bcera bau, beit e." (Reb.)

Cott norff bngto biftorie. 91b Zlab Rebal.

XIII. (fortfat.)

Zaraibfet reifte tit St. 43aui og tot billet tit g3ot. tineau uten at bite noget ftorre um forbothene. 9fibertfon. brobrene, Martin Roan, Zsobn ebtirtam og fatal babbe ba bofat fig paa fanb t EiMbolb nogen ufer for Zarafbfet. brobrene tot fig fanb, og fammen web be obenncebnte bar bWfe be forfte fom bofate fig i EiNPoIb. Zs' 1889 og 1890 inbtraf to torfeaar og ff. R. Zaralbfet reifte ba tit Oranb 1:yrN co., bbor ban opboIbt fig t 12 aar for ban tom tilbate. Zerbeb fit ban anlebning tit at blcelpe be to brobre font Het) boenbe paa Tanbet. ?gloufe Riber bar bengang faa tor at man funbe fiOre ober ben. Zs' 1891 fit man gob abling og i 1895 fbcer abting. Zerfor begturbte fettlerne at tomme, men *ft i 1900 bleb ber en fiblig inbbanbring ab nbimggere.

ertebacig i Tiottineau minbe meb behrifie, forbi ban i be trange fiber blab mange ab nobbagerne faa bet Mel) mu. fig for bent at obboIbe fig paa fanbet. s ben faae ofte nb-bilagerne web gamte oberafa bunbne omfring fOtterne. Cg

ber bar ingen fain To ab bent for bet. Z,en atminbefige bbbei

481

earnbaub 91o. 110, Zuni 1917. 485

fonuention og er mebtem au boarb og bireftOr for Tottineau Gountu .0fociation.

Zurtfe Wountaino.

a bi efffer bette lanbet fern bet (tiger frem, Cteg og baffer fammen bfanbet meb be mange bjem; CcIffer Zurtfe artountait0 boier, fig bort gamic %orb, S er bi planter, ber bi plOier i bur egen lorb.

Tiftnof bar bi iffe mange of at bane bei. Ziberne bar ogfaa trange, bog bi frugtet ei, ,c5aabefufb bi Offen brOnte, fOftet itumP og ften, N.ogfe bort fig ffunbfomt benbte, aubre fom igjen.

,aarbe fiber bar bi boiet, baabe leg og bu, Tog er bi ba bet fornoiet atfejammen nu; Tare at bi gaarben briber rigtig meb forftanb, Nof uor f fib befOnnet bfiber, ber i belle Iamb.

Norffe manb i 1310 og butte, tat bin gobe Oub, Z-oin big fuffefig fob ffutte bib tit Tinfanb ub; 1unt og tuft i 91orge bate, ffjont er fjefbet ber, Men forfitet brob of affe; berfor er bi ben

tea, bi efffer biOe barter og be gronne trccr, der bi funger, lcefer, fnaffer norff fern $aaf og $er; tc ,"itglefang i buff og grene, fiff i bcef og fjorb, Tette minber tor leg mene, em bort fjcere %orb.

Zfe Tifan.

Zurtfe 9Nountain er batter. let er fern i Norge, meb batter og ffog, meb fmaa inbflOer bbor fiffen fbOmmer. der bet norbmcenbene lunt og gobt.

ZefetageB befienbte fagaffriber Zorfef ftefie fern bar

befoft teferne i turtle Countaiit ffreb i „Zefefoga" et ut , merfet fityffe em foffet og naturen. Zftefie gab mig fob tit at

inbta bette i min bet paa betingeffe au at leg iffe foranbret noget 4)-act tefemaafe. bet bar leg iffe glort.

Zurtfe Wountaino, nobeinber 1915.

Tafota, Manitoba, fan0 meb grenfa paa that fiba figg bei boge Zurtfe Mountain?, Tit ei flem.peftor fflofbpabba. a.)er figg boar neb .paa ffetta, runbt umfring ben (tore pabba; men upPaa ben breibe ruggen ber Ijo frog og batn og aafrar, ffrv. Ungar og bifingfonir. Goff fraa affe g2ori0 bbgbar braid og rubbe beg i ffogen, brenbe brute, bugbe 910 bei eiger fine beimar inni fit* biorfetunbar og ein theft ab ungbom, fom fiat fufte febrearben, forme Jibe ut paa 'mit.

* * *

ZeOe jtegftabbe battgane, fern faffajt Zurtfe Mountain, ftreffler feg i ei fengbe ab 60 mil fraa auft tit belt og er bet runbt 30 mif paa be breiafte. Orenfeffife miffom farnbanN ,- ftatane og Ganaba ffouber fflothpabba i tbo etter rOggen, men ber er fanfrie meir paa fubfiba ab Jima. Ten aauftfege bafu part ab Z. M. figg i Nuffette Co. og ben befttige i Tottineau. ,Cer gjeng ingen larnbane inni Z. W., men paa tri fantar fjem ber greinir ab Oreat Nortbern ,beift inntif baugane. $aa fubbeft figg Tottineau, paa jub Zunfeitb og paa auft Z5'obn.

Zurtfe Mountain bit paa norff ariofbNbbefigiffi. Men be bar rettare as falfe be baugar. e maa bera eit fatigt mad font brufar fama orb for ben bOge amerifanffe fiatrtig. gen, Roth) og for lorbbaugar tuft og ber i Tanbe. neft fan nabne pa e gobt, for befe ffogffcebbe baugane figg fern ei flempefflofbpabbe paa be ffate p r ce rie=rattbe i 9iorb Tafota og 'Manitoba.

486

E-.arnbanb

Cg font ti' Oottineau ein ab bagane t fiutten at) oftober for aa gjera ein tur glenont Zurtre Eountait0. C.c.itpar mit norbaft fraa ben fan eg fjaa bet nafne utfantane ab ban. gane rid upp fraa Pita. Zer font eit fniofaIT, fo eg maatte gfeba meg tit i ben eitpar bagar,,og fotei bark eg fienb meb freire ber. Cog faun tri teremarfingar, Die RoTaub, Die Dude og CS. . safe.

`fie bar berbigt for meg, at eg trefte Die Rotanb, for ban bar ben ftnite norbmann, fom jto feg neb i Zurtie a ►tountain.

an beb enno farmen fin ber 10 mit norbauft fraa 3ottineau. on bane, 53&ar, brib farmen. ejOrt) but ban i ben og Dre

Dude but i bufe bfaa ban. Rotanb er eM mann i 50 aari. Batt er fobb i Scott Go.,

Einn., og far band bar Drab Raufanb, font font tif ffmerifa fraa garben RauTaub beb Zotaf i 1848, fnrft tit Wluffego og fo tit Rofbfonong og berfraa tit Einnejota i '52. Zaa bar ber bngt Titt i St. $auf, men ingenting i EinneapoTi. San fro feg neb i 'Scott Coo. og ber boe ban for nofre aar fea. Die Rotanb font tit Zurtre Rountait0 tibteg um baaren 1887 og tof feg lanb, ber farmen bane er. fan bar tbo gongier barb tit ,ffifteretOomar i Ziottineau Go. og'fea bar ban portmefter i &yen Oottineau i mange aar. NoTanb er gift meb %One, botter as) Sbein Sceren, font font tit Rofbfonong fraa Zit* nofo ftni borgarfrigen og no but uti Zook co., Vont. l;:tn er no umfring 86 aar gamat. V■an babbe farm i Z. E. tett beb Roianb farmen fort ban finite ut tit 2ontana. Rotanb beb an butt ber ute nofre aar, og ber er bei tri butane batO. San beb eM bror, Dtau Rotanb, i Zafota co., Minn., og tri fnftar but ber nebe.

Die Dude er fobb pea eM al) amide garane i ,t•OibaBmo for 78 am fea. aar iyan Die Difon og %One fraa aloaate bar meb bei alter ftjrfte, fom reifte ut fraa terebngbane. Drab

Ftn. 110, Zuni 1917. 487

forte', at ban bar baa eit aar gamat, og be funbe foIeW iffie ba bore feinare bell 1838. Zei reifte ut fraa graafOn. Zei bar

fo Ten* Paa fi0en, at maten og bathe traut, ftorm og liner bar be og ffufbom ontborb. Zei fom enbeteg tit Ruffego. Otter ei tib flutte bei tit Z5'efferfon Vrairie. Zaa bei ba bore ber i 7 aar reifte bei tit Einnefota og Tette feg neb i Scott og fo i Uafeca Go. &mile Dfab abactre boe ber for 10 ma lea. Vab beb bore meb i frigen og beb no pettfion. beb ant bore gift. Sian beb emit gin) farm nere Rotanb far= men. bet) ein nngre bror, font better Diab beb Zebien, E. Z. an fortaathe meg, ban bar ftyffinbarn tit Zob og .cirbor Drmbricf.

Zaa Mt) er noffo roma ab feg, raabbe eg ban tit aa gjera ein tur beim for aa flaa fobebngbi fi. fan er rif og beit fie bott ban gal gjera meb pengane fine. Zrufeg bar ber ingen reift tit 9finerifa ftyri ban fraa atbat mo. Ze blIbe berfor berg merfieteg for toff ber beime aa fjaa att ben ftyrjte fom reifte ut. Ze en bift banbt, um ber no Tiber nofon annen enn Dial) Abaare, font reifte fo tibteg.

Gourtbufe i 3ottineau trefte eg eM telemarfing, 6. Zak. fan brib ein abftract office. fan fom tit ffmerifa i 1892 fraa take i aratbaL Zaa bar ban 16 aar gamed og font bit ateine. fan jtoppa t iIt boro nofre aar og at= beibbe ber i Gottrtbufe for onfelen fin, Z. 6. Tale.

Ito Ttjt eg ut i Zurtfe Eountain. Ze bar Nicfelfon fa= rane, eg east meg tit. Zei tri brOrne, Zalfeib, <cabor og Ouleif 9-ticfelfon, bur 12 mil norbauft fraa bnen, og berre bet fo eit par mit fraa Ganaba Una. Zei er fraa Zit* og et: fobbe paa SmOrftep. far beira bar 91ifui Zaileibfon. Sian brufa fmaa iorbbegir ber og ber i bngbi og bar for be mefte btOtnattn. Ounfeif font bit i '82, ,ctfbor i '83 og Zalreib i '84. 9Iffe tri bar gifte beimante. Ci infter Zurib font i '79.

488 Sambonb

Zei bubbe nofre aar runbt Wortbfiefb, ►etinn., og font ber u1 tit Z. x12. i jun '87 og faint leg Tanb ber bei but no. Zalleib er gift meb Winger Zreffe, bei beb 4 gutar og 3 ientur. t i ab bei, Signe, er gift i EinnealioM meb ein rif amerifaner. OunfeiN fiering better ?Tune. Zei bet, tri intim, font cafe er gifte. Rieringi ab ,arbor better an Wnne. Zei beb 4 bottar font er gifte og ein fon font er gift og but norb fraa 43lentatuoob tune i anaba.

Ze er biaa SNabor og %nue eg beb bathe meg melt meb eg beb bore bet ittni „Mountain". Zei er fo futile og giejtfrie be0e binbaggiane, at bei belt fie be befte bei biT giera fogu. ffribaren. .Ser fraa gale, font eg fit og ffrib, fan eg Han Tangt fub og auft obi fanbffalm. `der er frog runbt umf ring .pan elite fantar meb nofre fteffir Ijift og ber, ber ffogen er abrubb, og ber be no er farmar meb aafer og eng. Sfogen er an og til Iitt aff og elf, men eifi fer tuffeTeg ut. Ze er for fangt norb. )f4 og ,biOrr ber imot beN gobt. Ze er ffogen og batne, fom Bier Zurtre mountains tit eit ffift merfielegt lank).

Ze er bei tufen fioar Tanb. ffg tifar meg gobt tier i „Mountain", fluthe gierne bu ber, berre eg tar ung igien og babbe ein garb ber. farmane og latibe er bifligt cum); men be man ein fom beb mot og magt til as gieba feg i Taft meb ffogen. Zs'orbi er bift fo gob font bo find nofonftab. ring beB gobt ben bauft beb mange fengie u4ab til 40 bulbeB fbeite pea acres. TO/en be foliar fleft as briota ubl) aafer t ffogen, og berfor beb bei fie fo ftore aafrar ber fom paa prairien.

Te en meft berre norjfe i beile Zurtfe TOrtountain flit)= fanten ab anaba=fina, og be er toff fraa melt cafe Tartar ab Ttoreg, melt er be fanfrie ab norbfenbingar, fogningar og telar.

t arbor Ricfeffon beb fortalt meg marie um ben farfte tibi

91o. 110, Zuni 1917. 489

bei bar ber. Ze bar fcelt tart bei *fie anti. TIffe bar fatige og iffie ein baggy arbeib as fact. Zg naar bei ba tome fo bibt, at bei ba ein Titen aaferfaIII) meb fbeite, fo bar be meft iffie raab as faa treffie be. 'er bar fie maffinur. De bar ei ftor

WO, at ber bar fo mafie bar (antifope) og anna biit, prairie 010 og cenbar og fo ntafie fiff i batni. Ze font giorbe, at glicfelfon farane fette feg neb fo fangt ubb i ffogen, bar at ber bar eit gilbt fiffebatten, 2ctfe Retigofbe. Sher funbe bei meft iamt faa fo mate fiff bei bilbe. Ze bar melt Tebbe. Zette bar ei ftor Weft), naar bei feff felie fiffen i baen. 9to er ber lite fiff mot far. Ze beb biefpt nofo, at bei beb fengie inn age fiffefag fo font bad og abor. der bar Wert mafie bringeber bei *fie aari og be0e phiffa bei mafie ab as jetbe.

Zei ba ingesting as Nate meb, fart bei ba aTa ubb eitpar ftutefafbar. Zaa bei ba fengie be0 -e ftore not til Nitre meb, fo batteft bei um offe teame. Co boggle bei beb og fiOarbe fit ben fbar fi gong. Ze bar lite bei feff for ben, men be bar baa Tilt for arbeibe. 9ictar bei breib paa a firoarbe beb beite beten, fo bar be lo bibt bei funbe bathe fieringane fine meb miol, for bei ba mange munnar as mette og cafe bar matbuga. Ze bar fart tit flit etter ben lange begen t ftorm og uber. foff funbe bathe be ut, fo bent fom bei bar ffceb= be, bar eit unber. Um bauftane bar bei ute paa treffing atilt ober runbt }ebit 2afe og beta nebober tit Nortbtvoob og $ortlanb, trabfa og gieff ben lange begen, ba fie raab til as tat a meb toget, for bei mantle fpara paa centane. Zeta bei feff leg offar, fiOnrbe bei met) be0e beta nebober tit railZe tof ei bifa. 13aa beimbegen feint um bauften frau:, bei

ftunbom meft ibef.

9licfeffon brOrne beb attib bathe gobt ifaman og biefb fbaranbre. Z50runb ZeTneW bift, „Zei tri borne Pact for-

bergie", .ajar gobt pan bei. Te beb borte meft font eit orb.

490 Enmbanb

tote ber i Mountain. gticfeIfon brOrne beb no bei uppbngbe farmar inmeb fbaranbre. `bei ftenb leg gobt og fan baba be fofetegt paa fine gamle bagar.

‘*er but ein annan crfta teTemarfing ei mit beg fraa Md. elf on, £tab augo. fan er fraa 93nrie og fom bit i 1900. aar bet ,albor og bar bror ab bionneffntiaren Zariei saugo. Ztab er gift meb Zngebiorg, fnfter ab WIrL SaIbor 91icfelfon. Iei er but ite upp an 8reffe i 9fabo, ein pIat fom far beira rubbe upp. fan bet Zariet og bar fraa Rau= lanb. tei er fo gobe tit fbea baabe CTab og 3ngebir0g. Tie fbab i fappe ein belt) eg bar biaa bei.

So feff eg meg ein beg ab Ctab og fjoinbe auft igjenom Eountain. Ve ,babbe inbi.fumar eitpar bifur og be bart chi gilt) fur. eit par mit auft fraa 9licfelfon beb me 6. Z. 91u. Taub. fan bur beb fubenben ab 2afe Retigofbe. Sian font fit 9imerifa 8 aar gamat. aar batO bar fraa Sfien og bar batb tetemarfing. Tie er tint her paa Wuranb farmen tett inmeb batne. 1 i _ Tjog 'brim& er btjgb utober, men bathe beb minfa, fo Ijo gieng fjeitt innum Tina innt anaba. Um fu. maven er Tier migie folf, fom Tigge Ijer og Tatar feg og fiffar, baabe Ijer fraa Tanbe og anaba. der er bnabe mange fu. martju etter ftrenbane.

Fenger auft tett inmeb begen bur 91ifuW 9licreTfon, on au Zurib. Sieringt ban er baTbrW. der runbt but be meg norbtenbingar. 3egen er baffute, upp og neb *nom ffogar og baTar. emaa batten og tiOnnar ter bu tier og ber gjenom ffogen. ,apegianbe Mare Infer bei fom Monte augar. Zen tjauftftaare tuftt er rein og frig og pafeteg barm.J2otti er fo fiaig, at be frO tilt utober, ber be er grunbt. 2Enbane beb fie reift enno, men jafen beb fengje ben (bite perfen fin, og be er bet mettle pan, at beten er fie fungi butte. Nei, jo migie War. Zei banfar upp og neb i tibi. Zri.fire fan eg fiaa paa

92o. 110, Zuni 1917. 491

ein gong. Ze bore moro as bera fo Tett pact foten. Zer Tigg

ein og fting Ijobue unber ein buffje. San tenfier ban er fitter, naar ban fax giOnme bet lunge Iwo fine. Fenger og Tenger auftober gjenom ffogen, baffe upp og baffe neb. CSo fnur eg fubober. Zer er boggen ein breib beg gjenom ffogen, men be er iffie meir tit beg bell be bognbiuline beb giort. Z5nni gen ftenb be ei fnrfie. Zru ber figg fie ein biOnn inmeb at. tare Tiffom i iebaB fofict. 3Zofre grabfteinar bijar, at tier er norge foIf tagt tit (bite. So fiem eg tram tit eit batten, fom better 2oone Safe, oa eit ftnffie auftanfor ber er %urn=

berg, font eg etTar meg tit. Zet belbt paa as trolieft meb treffingi, baa eg tom tit

91oraberg. Ze teib mot fbeIben, og eg feff ftoppe ber, enbaa bufe bar fulbt ab treffiarar. Cog fienbe Fitt tit Noraberg fraa ben tib eg bar i Zraabal og bat ffule. Cog minneft, baa ban og Sari reifte tit 9tmertfa meb mange anbre fraa Braabar. Ze bar baaren 1880. Cog minneft ban fom icegprcebifant, og ben berffembi beb ban bribe tilt tier au. an tatar grunbig og gobt, feier toff, og cafe bebb ban for ein cerleg og trufaft mann. ,jaa be0e Intlfe torn pact 'Noraberg ftopa eg i iri nettar, meb eg frofa att og tram inne ffogane ber burti Wpm ,

tain. Zet fer tit bti gamte 9Ianunb og sari no, men bet er fib=

lege og Tettfore. 9fanunb er 73 og Sari 75. tanunb er fObb pan ein pt* i Sfafjabngb, og far bans bet Zrab. Sian bye tiTeg, og mor ban finite tit Zraabaf meb tbo finaa gutar. Zer boN ban upp. Sari er froth $eer Sty/mime, og ei bu=

ganbe fiering beb fp bore. o er fo merfieTeg lett og [Meg

lit beta fo gamat. o er fomt fraa Straume, ein pIaf unber graarne, ber far ab $eer Stromme bar fraa. Zaa 9fanunb og Sari bar i Zraabal bubbe bet pan ein pTc0, Woraberg, paa begjiba ab bathe mit for Tatranb. Zei beb ein fin beim ben

492 S-ambanb

Sufi Tigg fo Tognt og tint inaat ffogen eitpar mit norb fraa injettjrfja. lei beb tbo gutar og tri jentur. Ei ab bei er

gift meb Zom Emtnerfon, ein tetemarfing, fom but i fubbeft berfraa. 211freb er beim og brio garben. .att beb bore meb i tetelage i mange aar. Ccar but inni ffogen inmeb eit batten eit ftoffje i fubauft.

Zinje.ftyrtja ftenb uppaa ein bang, font bairn til cafe fang tar, fo ein tan fjaa bibt. Sfogen er abrubb, og no er ber (tore aatrar runbt. der er be Zorgerfon borne bur. 43aa norb but ffnbretn Zorgerf on, ei mil belt fraa ban er Zarjei Zorgerfon og ei mit jub fraa ban alt but .arbor Zorgerfon. Zarjei er ben eibite, og ban er no trenbeffa. Canon, ben bngfte, bur eitpar mit Tenger auft inni ffogen. %kat ben efbite ab bei, bubbe 10 mil tenger auft. San fraud ibet for 6 aar lea. `fie bar ei uberktott mitt paa beten, ban bad figg-janbe ute, baa ban font fraa been.

Cog ftoppa bjaa arbor ei nott, og ban fortatbe meg molje um tibe ber i Ttountain bei forfte aari. Zei for flute meb beibing. der bar fo attytje &yr (antelope ben baabor) bjorn bar ber, ffrubbe og gauge belt billtatt og anbre flag. Neft ftyri jot ein gong bar ban og ein annan Tangt auft iVountain beb CS-t. 43auf Zutte paa beibing, baa fnjoftormen tom ober bei. Zei gjeff bifft i ffogane og bar ute beite notti. Zei tom beimatt tit Rotanb farmers ben anbre tbefbett baa be retina fo bibt, at bei faun feibi. Snjoen bar baa mange fot bjup. Zei betbt tit bjaa Notanb ben beten. ffffe Zorgerfon farane beb bore atupe meb bpria, og fo tan bei fpifa pact fete, tbo tri ab bei. ajeringi ab .t.afbor er baarteg meb belle. o er bolter ab Z5'obn $erfon, bror ab NeB 43erfott, og i cett meb Smebalane fraa Zmerad.

aar ab beke Zorgerfon borne bar Runt Zarjeifon fraa .omen pact Rautanb. f an tom tit 91merifa umfring 1860

7

91o. 110, Zuni 1917. 493

og bar meb i borgarfrigen. Zan bar ban i Zatota Coo., li1inn.

.tan tom bit meb fOnine fine i 1888 og bojbe for 6 aar f ea, 82 aar gamat. &tittle and btjgbe benne ftoga, ,atbor bur

og ber bent bei ben ftyrfte gubkenefte i Z. E. bei garde ftogune ber er timbra ab ofpetimber og fo er for be mefte fjo og italt og anbre utb10.

Mutt Zarjeifon ba tbo br0r, gjetif og Zatteib, font an bar

meb i frigen. Zei fro leg neb i Gabatier Eo. miltom Ualbatta og couta. Zer er eit pobto, fom beiter Women. *abut,

fon ab Rietif, bar poituterter, no er be bror band, fom beb banbefOub ber. gjetif btotybe umfring 90 aar gamat. Va. ,

Leib fiber. Zer but fIeire tetar runbt .omen fraa '13inje og 9tautanb. Zei fom upp fraa Zatota Co., SOlinn.

Naar eg fer fub fraa turtja fjem eg forft tit ,efge fefbal. fan er fraa OratAera. e'unnanfor aketbal er tbo Numebofar, Runt og Ztab Zitan. Ztab er bittar og gal

beta fo flint ffribe. an Tom meg as ffribe um Z. V. for „Zefefoga". Zror beira er Oilbert Zitan paa Zottineau

National Zant. eft fraa Ziran bottbane uppaa ein bang but Somunb

Zborefon. fan tom fraa Rautanb i '82 og berupp i '89. an bar gift fraa Norge meb Helga ,;5'obanOtr. fraa ,ebbaf. Zei beb 6 Pa%ne gutar og ei jente.

Eit par mit norbbeft fraa 93inje=ftyrfja but .elge an tom tit ffmerifa fraa Zinn i 1885 og bit i '88. fan er

gift meb efga Zorgerf on, bolter ab Runt. flab ,ctgen, bror ab ,efge, bur beffo eiPar mil norbauft fraa fortja. f an er gift meb Oro Ojerbe fraa Zinn. Zei beb mange barn ab bane flag, baabe Clab og ,elge, men £tab beb bill fleir.

Runt Zreffa fraa Zinje bur nob° fub fraa Noraberg inmeb eit batten. Sian tom tit 9.tmerifa i 70 aari.

i mild beg bell f o auft fraa tortja er jbn. Ze er tri

494

Sambanb

ah bei:anL Zorftein og )Tab. and er b0, men fo beb ban ein fon, fom beiter S5anL fom er beime meb mot fi og brib farmen. Zorftein bur fub berfraa uppaa eitt bang meb eit batten paa fbaare fibs cut jeg. fan gieff tbo betrar paa ZeTe. marfet0 Z5nbuftriffure. iit aar i Saufanb og eit i iterbat. Mbiorn ,t)tranb, ben (tore trejfieraren, bar Tcerar. Zorftein ba bift eit framifraa fag tit Icere treffiering. fan beb teifna bei finafte monfter for treffiering, fom eg beb lett. Roo ar• beib ba ban an fnne meg; men ban fcer fie tib tit fara meb be no. Ze er fie tib tit bribe meb flift, naar ein beb farm og ein ftor buUnb aa We for.

£lab Zion bur Tenger auft og norb. fan beb ein fin farm; men ban er fjeringfau og ftulTar eimaTT. jan beb bore Oa RbiOeiN eeminar og belbt ffure beime. Zion farane er fraa Zubat og fom tit 91merifa i 90 aari.

it ftoffie norbauft fraa 9loraberg er Onftein .augen fraa Zinn. ,tan fom bit for 13 aar lea og bar gift beitnante og beb ein ftor fob umfring feg.

Zolvne tier runbt 13injefnrfia beiter Women, toinnfbibe be ftanfor er Taub (Rourattb) og beftanfor ber er Galen town=

enbaa tenger heft og jub utpaa fIata burtimot £anba er tomnfbip. e bifar feg, at tier er norffe far.

der ruttbt Zinie.forfia er binpe baTar meb btanfe batten og tiOnnar neb i botnen og meb bare ffogtiar rut bt.

910 maa eg tenger auft gjenom Mountain for aa fume fieire tacit aa fortelje um. Ze ber inn igienom ffogane i PAa-gar og frofar. ein beg fting ab ber og ein ber; men . eg ben fpurt meg fnri, fo eg meft attib finn rette begen. 5De er nofo rart meb begine ber. Urn be er atmanbegir aTbri fo mite, fo ftenger bei bi meb grinbar og ltaatur etter piggtraab. off an bera fo gob aa gaa fram og oPne grinbi for feg, tenfler

bei bet. ¶e er tjenbigt for farmaren, men be er ubenbigt for

91o. 110, 'Zuni 1917. 495

ben font *hirer, ifcer um ein er aateine og beb teie beftar. Men more er be aa Noe gjenom ffogane ber, naar here er fink og begine Tette. Wile be0e blanfe batni inni ffogen. ab bei beiter £ong 2afe. Senne bege frog iafett banfar runbt atte ftab. der fru' bera mofie biarp, men ban er fie fo gob aa faa auga paa. lei jiaa, ber fit ei fattugte og ropar paa „Oro". Rio bentar bet uber fnart.

01)rer bu be tot og fufar, be er ffogen .borpetonar. Ser bu Taubi Meth og btifrar, fer bu ronfien ftig tit ifraa

botta burti ffogen. an bu fiaa for ficeli Infer ifraa ffogen blanfe auga, ifraa tionni unber tibi. bier bed (tore aanb beb beime, be maa bera ban, fern Tiber i alt eg jer tier inne.

eg fer forbi fteire farmar, men be er fie teTemarfingar, og fo let eg bei beta ifreb. Zen fnrite tetemarringen eg fjem tit er Oiermunb 3obnfon. ian er fobb paa Safbington 13rairie beb Tecorab, Zotba, — og er ein frothing ab fenatoren M. W. Z5'obttfon. fan bar beberre infie beime, og be bar tregateg, for ban ffat bera fo intere0ant aa rOa meb. eg maa baa bibare og freifte um eg fan naa tit 2anMberf farane tit fbelben. eg rioter metre mit tenger auft og jo fubober paa beftliba ab Vittom 2afe, font Tig bet paa Tag mitt i Mountain. Zaa eg fjem tit fubenben ab batne, fo fjOnrer eg auftober att og fbingar lift mot norb og fo fjem eg beint gjenom aaferen paa 2anWerf farmen, ber Lore og 00b bur no. Cog riot). rer tram i tone og betfar paa bei. bei er umtrent fitter paa, Nen eg er for ein, baa bei fer meg. Zvi maa bet baba bonrt giete meg. Ze er gobt aa Peru fienb ftunbom og Hi bet mot-terien.

tag er no 3 miT paatag inni 910!tette CSo. og umfring 9 mit norb fraa Zunfeitb. 43oftbuje ReIbitt er 4 miT auft tiers fraa.

Ze er eit (tort fnffilling benne 2anNberf Inben, bift ein

496 Sambanb

14 bat 15 ialt; men be er berre 3 belt 4, font er beime no. e er Zbore, Zoo, Selmer, RiB, 9irtbur, Ruben, Zrab, @mits

nar og arbor. So er be Eargit, 9Ittne, Z5̀nga og Oergit. Zbore er nbteg gift meb ei nofomarlente frau 91gbene beb ZronbbeimOjorben. arbor, Oiunnar og Mao er no burt i fjntario, ber bei beb tefje feg Ianb inni ffogen norbauft fraa Zambette, inmeb 2afe of the 13oftbufe better Trerg. lanb. 9Rargit og 9Inne er an berburte og er gifte, Eargit meb ein teremarfing, ,t•albor Rubningen. Zs'nga er gift i Zitn-feitb, 8ergit er beime. Ze er berre Zbore og Zob eg er fienb meb og fo ,etIbor beb brebbote. Zei er fo interefera i Titeratur og funjt, bege 2anWerfane. Zei biftar og fpilar fete og guitar. Zu fan tru me ba be gilbt ben thethen eg bar ber. ei1e bate (tore foffinfage er fobbe paa iigblanb 913rairie i 'aitImore Go., Minn. Bar beire bar Soeinung 2anWerf, bror ab Zorfief 2anNberf, fom but ber nebe. Sbeinung fom fraa SeIjorb 1 1885 tit Ailtntore Coo., og ber upp i 1904. fan rubbe og bOgbe app ein fin garb ber, fOrr ban boobe 1908. for beira, 3ngrib, er gift att meb ein foaming, 91. Seim, beb Rabin. ,t.aralb 2anWerf but tri mit belt. an er fon ab stab 2anNberf, bror ab Soeinung og Zorflef. Veto boobe paa cialjtanb 13rairie 1901. Wlor ab ,aratb but ber.

an beb 7 foffinb. .V.cabor, 9.Snbrea og €art er ber, Zatteib i Zikonfin, Oirgit i Minot. aralb er gift meb aigne 03r0. boib fraa t1io, T3i. 5o er feriorbing. ,aratb ftnte meg ein bell fugg ab bifur, fom ban ba bilta. Zurtre Vountain er ein Ijerteg beim for biftarar, eit not ZeIentarf, og eg trur 9Imerifa belie biftarar fjem tit loma berifraa meb tibi.

910 er eg fnart ferbige meb tetane i Zurtre 97tountain. Zer flat beta nofre auft i enben paa 9fountain beb Safe Upfi. Ion, men bei Ijenner eg fie. in fom bubbe norb belt auft berifraa er noTeg bob, OunIeif Z5'atn4larb. fan bar taug'ar

91o. 110, Zuni 1917. 497

og oar fobb bet i fanbe. So er bet ein fom better Orogaarb nofo tangt Pub og belt berifraa. fan er =tater fom ein elb-buga fom ber er fie fo faa ab ber i Mountain.

Z5'a, fo er be as tenlje paa as foma paa beimbegen. Cog beb babt eit mafatauift fint ber; men be barbe fie tit eg bar

lomen ut att. Cog fell bita um ut ere i foribegen. Gin mor=

gon, eg fom neb ab tjbiftoga, fortalbe Ijeringi meg, at ber bitbe bli anna bor. „Z5'nett brOOmbe eg, at me ftagta leitar," fa bo. „Zg be fteer ant fell." [a jammen font be fie au.

Gg bart ligglanbe berf aft i 9ountain t fri bagar. Zen fo fell eg tib tit ffribe bette, og fo Icerbe eg Zinie toga og ben er jo gob, at ingen fcer Teem bo ab meg utan betating. (orti.)

farite aar beb et. CIO %allege. 9rf1r. Mina G. gobn.

XII.

Sommeren 1894 ffottet bi for at gi ttb af college=

bogningen tit et fteb lige fonbettfor cottege=eienbommen. 931 farbte ftebet „9Rapte--burft" paa grunt) af be mange beitige maple freer, fom omringet bet. Zet bar en fort men fteil bei

op og neb college ball en, faa 9)/obn maatte ba en To* tit naar ban fent om aftenen born biem ifra fit lontor i

ffofebogningen. 'bate, bbi Puppet bar grOn-farbet, glorbe tlenejte i ben tib bbor bet eIeftriffe IOC iffe ftral tit, og gil meb nabnet „Zbe green lantern". et bar en an ben merlbmrbigbeb beb benne logic; ben babbe nabnet 5. 9i. doe inbgrabet i graOet. Zette funbe iffe fiernel3 ba ben ffif= tebe eier, men leg troy Qobn omfattebe ben meb enbba ftorre intere0e naar ban, bber gang ban to2nbte eller fluffet ben, faa

nabnet af en tro ben og ftgitte.

Ia St. Ztaf ben Gte nobember 1894 babbe felt

498 eambanb

bar ber, beb jiben af mange tilreifenbe Benner af ffoten, ire af grunbtmggerne tilftebe. Se bar paftor Mrtu (fom totbt feft-teen), ,arafb Zborfon og Ole i's ,infetb. Om aftenen, efter ittuminationen, gab eteberne et berfoffet program i college. Wen. 9f2if Amttfen, nu Ttr. Vicbael etofee, beftamerte „Zbe £aft Non Eat", fom gjorbe oPfigt. 43aftor Ntuu dor= be ben 'bemerfning tit beftoreren: „peg unbred .bor mange af

fbarer tit 'roll cart' naar et. Olaf feirer 40-aa0 feft." Za ben fib ram bar ber fun en af grunbtceggerne tifftebe, aratb Zborfon, ben ene gjenlebenbe.

Za St. Olaf iffe lcengere anerfjenbte af Zen forenebe firfe fort/ ben, college, og 9IttgOurg fforen, efter (tore bane fferigbeber, iffe bleb oberbraget, men et not feminar meb col. Tege og forberebenbe afbeting bleb opgettet af Zen forenebe fide i MinneapoliC maa man birretig forunbre fig ober at St. Olaf enbba funbe faftbotbe bet bad at bli famfunbeW college, og bebbli, gjentagne gange, aar efter aar, at bat* paa Zen forenebe firfe bor for at bit inblabt. Zet at gofer' albrig fin babbe bofjet, tribb6 og bunbet faa megen aver. fjenbetje iblanbt faa mange prominente mcenb inben famfun-bet, font netop i benne fib, babbe bet fin grunb i at ftebet bar ljelbigt for boNenbe ungbom fremfor anbre; men ben bebibft. beb at bet bar Oub font gab befften og at an babbe fcerlig brug for ffoten, bar nor ben oberbcelbenbe bribfraft. Som. meren 1898 Met) Mapte-burft fotgt og bi maatte flotte inb i rforebogningen igjen. 8i boarbet ba pact ffoien, ba -bort for bumf fjoffen og fPifeitite bar taget i brug. Can gang for babbe bi, af Ofonomiffe benfOn forfogt belie, men nu ba bi bar otte i fat-alien bar bet i grunben ingen beipareffe.

Z9 fin iber for St. Olaf, et af bi* aar, gif froten ben. ner — mob beret egen oberbebuning — inb paa, at bt3W bet bar for oppofitionen faa meget om at gyre at ba feminar,

Ito. 110, Zuni 1917. 499

college og afabemi fammen, bilbe be tilbobe grunb for fermi..

nariet ogfaa pact ► anitou peg neebner bette af ben

grunb at bet borer meb tit St. Oiafi biftorie, og, font man bit fe, bleb etijbert goibigt mibbel anbenbt tit at naa =tufa, og font bet ogfaa bleb fagt, at gjentagrte fruffeIfer fun fremffonbte fortfat birffombeb for maatet enbe.

Za prof. Oranrub bleb faIbt til 2utber Eollege i 1894 bleb

Neb. Ofab Zee keret i latin beb St. Olaf. Ttif Magna 91e1 bar Icererinbe i mufif ifra 91 tit 93. ∎■un bobe fIere aar

fenere ba fin bror, deb. Emmanuel NefL ba bofat font preft

i %thee lea. efter benbe, Earoline ainfetb (WirL 9tu.

guft 3jInnebo), faa 92if Marie arobn (9Crtr. E. c,;5'. NolIef.

Pon), berm* VO Eatbitba ainfetb (Mr. ,Z5'. E. Nofetanb). Z5 1893 bleb 9Ci1if 9fgn6 Vettbo falbt til preceptreP og Ice-rerinbe beb St. Olaf og bleb beb fom faaban i mange aar.

dun bar ben cere at beere ben forfte bame fom tar grabueret ifra et norif-amerifanff college, man fan bift gierne jige, ifra et norff college. Z5"bfanbt bent fom for en fort tib a0ifteret font Icerere beb St. Olaf i 90.aarene finber bi af St. Olaf 9flumni, 2ar G. Ooe, 'Olaf 2tAne og tits alatett og Ole

ifugfeffjel af St. Olaf ffagociation. Vrcefibent of 3oarb of Zruftee i benne forfte tib bar Neb. 0. Zs'. EmO, prof. E. 00cfman og Zoban 011ott. Z5"btanbt bent Tom bont bacca. laureat prcebifen for grabuenterne i be forfte aar af St. Olaf Eolleg0 tilbcerelfe, font jeg iffe for bar ncebnt, bar prof. V. 930thrtan, Neb. N. E. 93oe, Neb. O. 91. MA) og Prof. Mobn.

aor out muligt at gyre belegaterne af Zen forenebe firfe mere fjenbt web St. Olaf og bend naturffiOnne befiggenbeb, fifrebe NortbfielN inbbtjggere fig et „egcurfion train" og int)= bob gjennem prof. Vobn faa mange font onffebe fig en tur tit Nortbfielb, en eftermibbag unber m0bet i juni 1898. Om. trent 600 mobtog inbbobetfen. Zet fOrte nor faa naturfigt

500 Sambanb

at Zen forenebe firf6 betegater ffuthe gio6 anfebning tit at fe bet fteb fom bteb tifbubt bem gang paa gang uben at bet bleb mobtaget. 9lorttjfieib babbe matt bet forberebt fig HI bere, unbertjotbning, og ba et telegram ifra Farmington for fonbte beret anfomft, famlebe cafe fom babbe fomfortabfe floretoier fig beb bepotet for at bringe gjefterne op ti! St. Zfaf. toget gteb inb i ben bleb bet anmelbt af bamp- piber. ffoggen foran bogningen bar ber bceffet ffere flange borbe boor gjefterne — efterat taler bar bolbt af ben manor og anbre prominente mcenb — bleb ferberet meb faffe og lunch, boortif affe foreninger i boen og mange pribate fami-Her babbe bibraget. efter lunch tog man fig en tur runbt

Zfaf campl0 og efter et par timers tib i Nortbfieth bleb bet atter bfceft meb bamppiber for at gi tifflenbe at tiben bar omme. 3eb 9ffreifen ubtrofte gjefterne fig fcerbete forbef= agtig om jtebet facioeffom om 91ortbfiefN gleftfribeb.

Seb bette firfemobe i 1898 bteb ber oafgt en fomite, fom ffufbe unberfoge ffotefagen og forberebe ben tif ncefte m0be. `.`erne fomite beftob af fofgenbe meblemmer: 3ormanb ,lotime, Neb. Zifon, prof. M. Z. 00cfman, prof. Zi). 91. Nlobn, Neb. Z5. 91. Rifbabf, Gbriftianfon og Curl Nang= fanb. (Were.)

Neijeberetning.

Ufter at ba bceret interneret en bet hinter torn jeg paa ben tanfe at ta mig et ribt paa jernbanen of artinneapoM for at ta bef i mote ab a3,a T tirW SambanN jtore ben 29be mare. .Ztorea ni mebtemmer, paa en neer, bar tilftebe. Zib og fteb for bet nationafe ftebne bar forte forbanbfinOemne, og bet bleb enftemmig beftuttet at utfcette ,ftebnet inbtif Wien, ba man trobbe bet funbe fatbe banffetig at faa iftanb et i affe

91o. 110, Zuni 1917. 501

jtoffer tjetbig ftebne i flit en beOceget tib fom man fanblon= fig funbe bente utober baaren og fommeren, og at bet bar flo=

fere at fe tiben an •og fatte ncermere beffutning fenere. Zen-efter bteb blabet „SambanN" finanfer fortefig brOftet, og ber= paa Tafbr*aoen. Zsnbfamlingen bar gaat meget traatt, tit Men sere for oafbrifer i atminbetigtjet, og for o Tom bar bceret meb at inbfamle 'bar bet bceret belt cergertig. Zieg for min bet bar bceret Pint, fom br. Z5'obnfott fa engang ban faa en fatte fig tifborN meb tuen paa. peg bit fi tit cafe bem

fom iffe enbnu bar bet fit of gaben: Olgtr bet nu, faa bi fom

er ifra &ifbrU, ffat ale fom anbre menneffer, naar bet &ether en fat font benne. 3eg oil fpecieft fi tit affe fom leber i 43ope ounttj, at nu maa bi giOre en fraftanjtrengeffe, faa at bet Csountn fom bar ceren ab at ba be ftefte oafbrifer i bele ftaten maa bite bet i gjerning, at bet bar baibrifer. (fit ting bit jeg glore opmerfjom pact: fom er fra S91. 9furbaf bar abet bare $836.50, mend CS. 9furbaf bar git $1,120.25. Zette offer at bi fra 91. 91tirbaf er forbolNoW be meft fife=

gtIbige ab cafe preftegiceth iZafbri. Cyr bet ba ret at bi ffat

finbe i at fitte i ffamfrofen ether i furteroen, fom bi fa

bjemme? Zseg bit baabe at affe er meb i at faa ut ab ben

ffamfrof.

efter at ba oanfet om i NlinneapoM et par bage reifte leg tangy T1i0i0ippien tit et fteb i Ouffaio Csountn, be father 9tima, og berpaa Tangy Ouffafo 91ioer tit Vobenct. Zet

Oar fom man ffubbe fommet tit Norge. i.ittetu for nogen fiefb (ether bruff0! ,abbe leg iffe bceret oafbri faa babbe jeg bet oenbt titbafe, men leg ficempet mig frem i Wen inb= tit jeg naabbe frem tit mit beftemmeffeOeb i Robena, tit Z.

‘iffman, ber briber en gob banbefOorretning. .off fone ber at triO6 noffaa gobt IflOnt be bar lange ode at floe tit jernbanen i aftfla0 fore. Zerfra bleb leg i fage meb en

502 Scanbartb

10n efter hriftian Zobagen, fern for bet et aar fiben bar ab- gaat beb boben noffaa baftig. fan bar gift meb mit fOffen• bebarn Nangbi ZIOatter an babbe ffrantet utober binteren eg i mars maaneb if bleb angrepen ab tungebe= tcenbelfe og buftruen fifefaa. ZiOe egtefoIf fif emtrent fiat= gel ab i boben, ibet ban babe em natten eller morgenen og bun froffen dine famme bag, friOnt bun beb anbrO biftanb bar iftanb tit at tontine ep og fe paa band fibfte famp. peg omtater bet forbi bet er fjelben flift bcenber. Zieg tcenfte meb bemob paa, at her babbe biOe mine mere beflegtebe *mint og ftribt og bar nu brit borte. o ab fOnnerne bar nu fit blem ber.

Zernceft bar jeg inborn ba. Sober Sten, font jeg bar i -rage meb bit tit fanbet. aor ,bam er bet trift ber i berbeti, ti band buftru bar tigget tiffen0 i mange aar. ,t ,un er arbe. 16 Tam paa ene jibe eg fan blot rore benftre baanb, og maa fteIte meb font et barn. dun ncermer fig fnart 90 aar. kian er 67, og be bor atene og ganffe Tangt fra naboer.

,arbor .iIntert, fern leg befofte bar ogfaa faa utoffe- fig at band buftru taa fof, og fern bet faa ut for mig, uber. hrebefig. ,cabor tof mig ba ober tit tom og tit en mere bbggelig balbrW er bet neppe mutig at fomme i belga.

an bar en gobt opbbgget farm og meget lanb og ben ftOrfte eplebage leg nogen gang bar jet. Zseg fanbt at ban bar en manb, font forftob noget ab bbert, men at faa bam tit at bti inter6feret for minbegaben bar umurig. fan fjorte wig tit Zoften 2. Zromner font ogfaa er en ab be batbrifer fern bar glort bet gobt .ber i Tanbet, og bar en pen og boggetig famine. ,Van bleb web mig tit bar0 bror hart, ogfaa en munter og btjggehig far at trceffe. ZiOe brobre bar bet i cafe maater utmerfet. hart flOrte mig tit Werfon, bar0 , ncermefte bo. ¶er traf bi en manb beb nabn ,arcifb Straub, ber fortalte om

Wo. 110, Zuni 1917. 503

meget fern bar bcenbt i 2arbri. Zer bleb iffe fib tit at tegne neb noget. Cat buffer leg; to ab band foftre babbe brufnet StrOnbafjorben paa bjemreifert fra en begrabetfe, be babbe bceret i. ,erge ,eigefen, beret far, boi jeg iffe buffer feit, gif ogfaa meb. Ziart brufnet ber bengang fob perioner.

Saa efter benne reife er jeg ba bet bjemme igjen og maa tit at biceIpe gutterne meb inbfaaningen, og gobt er bet at fomme blem naar man bar reift. Zebre bar bet our bi, fern

faa mange anbre, bar faa toffefige at ha nogen boufefeeper, men bet er bet font mangler eg fern gjor bet ubbggefig. Zenne min inbberetning tit Sambanb flutter ba meb blertelig taf tit alie bent leg bar i befOf bob og bleb fjenbt meb, for at bentig-bet og imotefommenbet, eg en bent -1g bilfen fit die fjenbte.

&yrrO, Einn. Z. Zobeim.

Qenbig S,iofbabf.

Oenbig .ofbabf babe i St. Zame, Winn., ben 26be aprit 1917 og bleb begrabet paa ,V ■ope grabpiaK Nofeatt, Winn.,

ben 2ben mai. ,ofbabt bar tObt paa gaarben Siotbabt Sfrautbaal, Norbre 9furbat, 23be 'arum 1867. , ,an fern tit 2tmerifa 20 aar gammet og opbotbt fig forft en fib i M-confin. Sian babbe blemnte frefbenteret amtfloIen i to aar, og gif flraN tilberN her meb at here Tanbe0 jprog faint 0e -di-gere at forberebe fig for forretningKibet og bianbt anben fro. tegang opboibt ban fig et batbaar beb normarffoten i Zat. paraifo,

(fter fort opboth i 2ceN, 9?. Z., og Stepben, Winn., four Zenbir i 1890 tit Rofeau, fern bleb bane blemjteb tit band bob. bier organiferte ban og breb, fern beftbrer, en banbeR,- forretning fammen meb Z. $. 2arfon, inbtil ban efter en fib flopte ut fin fompagnon. Senere inbgif ban i banfforretning i Rofeau fammen meb aratb Zborfon, og organiferte i 1 . 905

504 ambanb

Giti3en (-6tate Oarif i tRofcau og bar Icenge bend prcefibent. Oenbir bleb i 1898 gift meb Wmeria 2tnberfon fra -,;5'amez, Thum, fom meb berets enefte barn, fOnnen Zbeo= ,

bore 18 aar gammer, obcrieber bam. S')"ofbabf bleb for noglc aar fiben angrepet ab et nerticonbc, ber grabbi, ubugtiggfov

be bam tit at bareta fine jtore financielfe interefer, og bet cubic tiffibit meb baith blitbfelige bob unber et obbolb fro?, bit ,

ftruer0 folf i CSt. Z5'arrie. iffbalit bar en manb ab ffelben energi og I any bog=

figbet fom forretning,manb banbi barn en betbbefig formue. ,tan bar en manb bob foie og ftore gabmilbbet bar en jtor trojt og bicelb i en meget utbrebt bennefreN. Sin gob=

Wu. 110, Z5uni 1917. 505

giOrertbet Obet ban uten ref fame, og mange er be flegtninge og benner og anbre, baabe i 2tmerifa og Worge, fom ban aar paa aar fom ibu meb ftOrre og minbre gaber, fom gjorbe Tibet

glabere og lettere for mottagerne. an bleb tiblig intere0eret for bbgbefagbeboegeffen og ban

ftottet ifcer fit eget Tag meb affibt arbeibe og btiNige gengebi-brag. Stan bar Icenge mebIem ab &iIbrB SambanM Ittire og i flere aar beN biceformanb. for Mabel „Zambanb" bar ban, fammen meb fin jambOgbing ,arafb Zborion, ben bigtigfte financielle ftotte, og inbtit ban, fOgborn binbret barn gjorbe ban berfonfig mer for bets utbrebeffe enb nogen anben ab be0

bunter. enbir .ofbalff bar fon ab Zoifeib og infirm Z5'n=

geborg, fobt Ofabbeim. Ze fora tit amerifa i 1889 titrige= meb be ffefte ab fine barn. 2m Zoffeib og ban,

bOb er anmelbt i „Zaibri oftober 1910.

Q3ebiteforcelbrene bar 91i1 og 91nne ,ofbabl og Oenbir og Oarbro Ofabbeim, fobt Zoibreffert. Tlenbir tilborte en ftor fOffenflof. Ze nu gfenfebenbe er SOren Z., Zfaf, ZorbfOrn og %Ibert i Nofeau, trlinn.; Zle i EflinneaboN; og foftrene, 9j1r. Eatfon i 91ofeau; enrtj 21Ifitab, Sberrboob,

91. Z.; faint •ZeOle, Zifict og Z'fabef,

An Inquiry into THE NATURE OF PEACE and the terms of its Perpetuation. By Thorstein Veblen. New York, The Macmillan Company, 1917. XIII,

367 pp. 8°. $2.00, bound. Dior anfeebe fanNvanb, cZborftein Lebten, profe0or i

StatWonomi beb SiMfouri uniberfitet, Mumbia, bar atter ubfenbt en tanfetung og bcegtig bog, pact bbilfen leg tillaber mig at benlebe Iceferne obmerffombeb. Zen bartbIer um bet fbcerefte fOrOmaat, Tom fcertig i berate fib fanger menneffe.

506

Sambanb

beben interefe, og bet burbe uben ubeffebenbeb funne forub= fige, at ben bit bceffe ben ftOrfte opmerffombeb i bibe treble.

$rof. Zebten bar beb he foregaaenbe fotibe arbeiber be bift, at an er en ferbitcenbig tcenfer, bet haa fit felt iffe traaf= fer be afferebe obiturne lanbebeie. ,toatO „Zbeora of the 2eifure:fair gab barn meb et flag en nOunbeffebcerbig ftif= hug baa bet ftatWonomiffe omraabe, og i fine to forgenbe her. ler, „Zbe Z5'nftinct of Uorfmanfbib anb the state of the trial &r0", og „Z'mberiat Oermana anb the Z5nbtOtriat Nebotution", forfulgte ban meb befb ben bunbne feier. ben ncermefte fremtib bar nebbe ubfigt fit at 'bli bibne fir en ubrebning af frebOagen, bet fabner bibere ether robber babere enb ben bog, fom leg bet flat forfoge at gi en omtare af,

Web benftut tit arbeibeN mad og metobe, fan man iffe giore bebre enb at citere en pad 10 af fortaten. fterat ha omtatt fifofofen .antes beromte afbanbring „Bum etnigen

rieben", bet bcebbet at en barig freb fifferlig engang bilbe lomme, forbi naturen fetb fan0 at birle i ben reining, figer ban:

"The quest of perpetual peace at large is no less a para-

mount and intrinsic human duty today than it was, nor

is it at all certain that its final accomplishment is nearer.

But the question of its pursuit and of the conditions to be

met in seeking this goal lies in a different shape today ; and

it is this question that concerns the inquiry which is here

undertaken.... What, if anything, is there in the present

situation that visibly makes for a realisation of these neces-

sary terms within a calculable future? And what are the

consequences presumably due to follow in the nearer future

from the installation of such a peace at large? And the

answer to these questions is here sought not in terms of

what ought dutifully to be done toward the desired con-

91o. 110, Zuni 1917. 507

summation, but rather in terms of those known factors of

human behavior that can be shown by analysis of ex-

perience to control the conduct of nations in conjunctures

of this kind."

Bogen bar ibb fabitter.Z'5 bet forfte biMuter6 fP0r0-

maatet ont ftaten i bett.d forbolb fit frig og freb. Zet bianbt anbet, bborIebe feubaitiben ibeaTer enbnu tit en

bid grab gaar igien ogfaa i be moberne faafebte friftetige ftater, ibet berg rederinger betbi bar beboIbt retten tit

taanggontrot ober borgern0 banbfinger, og Tom et intere= Pant mobftaffe beljanbte ben title iManbffe rebubtif unber ben tobunbrebaarige fribeNtib. Zet boiefte ftatdunften bar

naaet i tobet af bet fibfte bathe aarbunbrebe er en titftanb af

fonfurrerenbe frigOorberebtbeb, og bet bar bet preuOificerebe Zafflanb tat tebetfen. het bactbege, bbortebe be friftelige nationer fom reget bar bceret rebe fit at pa- tit frig for be barelfe og fremme af fine birfetige ether inbbitbte materiette intere0er (fotonialbefibbetfer, beiitotb, Ob.), men fcerfig naar

bet &ether at bcebbe ben nationaie sere, bet enbnu ftaar

unber buettiben tegn.

Rabitef 2 'banbter em pattiotWmen natur og. anbenbelfe.

:het hborlebe, ben enbnu fain reget er fanonam meb OaubiuWme. Zen gior nationerne fit rinater, og maaiet Wit

beIbW at binbe noget for fit eget tanb pact et anbet tanb be

foftning. Zen finber fit futbefte ubtrhf beb lrigerfle foreta ,

genber, bet fcertig i be banaftiffe ftater bcefentlig Mr tit for bet for be berffenbe, eienbomaefibbenbe fIcOf er, friOnt ben ftore maMe barer be tungefte barber. Zet bcebbe, at benfia0 batriotR,me et en atabi,?,me, bet iffe Icengere paMer tit bet moberne ofonomiffe tib meb fin inbuftrielle maffintefnif, bet fluibe lane at tribe bebft beb frit banbeBfamfbem og benflab

mellem nationerne.

Zet treble fapitel banbfer om betingefferne for en barig freb. Zet paabifeC bborfebe. fP0rOmaaret om frig og freb i bet Ijele finber fin afgigireffe bob ftormagterne, ber er af to f1a0: be fom f elb er tifbOiefige til at ta offenfiben, og be font nobig griber iii naaben uben tit forfbar mob angreb. Ofatibt be forfte fommer fcerlig bet Joffe feiferbomme og Z5aPan, btanbt be fibfte: aranfri ge, ngtanb og be orenebe CStater. a3arig freb flyne ba fun at fia rimefige ubfigter, om bet fuff6 at uffabefiggjore be aggre0ibe bbnatiffe rider beb inbforeffe af bemaratiff fture — am man ba iffe ffutbe foretrceffe unber= fatale unber beret oberformonberi.

Tonne fibfte mufigbeb bebanbref, faa i fapitel 4, ber bcerer oberffriften: Can ceref0 freb. Wan funbe jo tcenfe fig en „toff freb" (Pag germanica) i efterfigning af ben befjenbte „Romer-freb". Wen forfatteren bar fefujagt iffe mega tiroPer for benne tanfe og anafoferer ben gjennemgaaenbe meb fin melt bi-benbe ironi.

fapitel 5 og 6, „13eace anb 91eutraritu" og „Zbe nation of the Unfit" befianbrO , forft mufigbeben af at neutra-Were effer internationafifere bBfe nationate lager, font boi= tab, en fterf banbeDffaabe, folonialbefibbelfer, ja enbog be raabenbe rettigbeber, ber forger meb borgerffab, attfammen ting fom i fin nubcerenbe ffiffetfe bar let for at trceffe natio= nerne inb i frigen =Tifton.

n barig freb Ione, retteft tcenfelig beb opretteffe af en riga af neutrate ftater, ber maatte omfatte faabet NuManb fom be reorganiferebe centratmagter. ,bab Zuffranb angaar fan benne orbning tcettfe at ta fagenbe former: 1. aufbitcen-big afffaffeffe af bet imperiate fpftem tiffigemeb be unberorb-nebe ftater monarfiffe organifationer og be pribifigerebe ffc0- fern forrettigljeber.. 2. ZifintetgjOreffe effer uffabefiggjOreffe af bet bete friggtef tiffartM og tiffje. 3. iYutlififation af

faabet feiferbOmmeN fom be enfette ftater nationatgjcelb, ibet frebitorerne 1)006 mebanfbarlige for regjeringern0 forbrb= berffe anflag mob freben. 4. gonfiffation af be inbuftrier og refurfer, ber bar mufiggjort frigen. 5. Zen neutrafe figa obertageffe af at deb opftaaet i unfailing frigen faabel i be affierebe fom i be neutrafe fanbe, ibet ben ligetig forbete ma= Tern be enfette ftater, iberegnet be befeirebe centramagter. 07n= betig 6. rftatning tit cibifbefoffningert i be occuperebe terri= torier beb bcebeffe af flatter paa be bebreftittebe i be befeirebe lanbe.

linber ben neutrafe tiga tegn bitbe be ftaaenbe armeer funne rebucere tit et minimum, ibet ingen fiat bithe faa lob tit at unberbabe mere enb ben yobbenbige fturfe tit opretteffe af et internationalt politi, fterft not tit at ta fig af mulige frebOorftinrere.

fapitel 7, „$eace anb try Brice catiftem" faar bi enbelig en obermaabe infere0ant ubrebning of ben antagetige ea= nomiffe, inbatrieffe og fuftureffe ubuiffing unber ben projef= terebe ebige freb meffem nationerne. 9. „̀er paapecie bborfebe fabrifberrerne og be, ber bar arbet retten tit at tebe af fine mebborgere ftrceb, janbfunfigbi bit altib rigere, faa ber jtiffe jtare og ftorre forbringer tit beret cone font „eifure

fafe tit meb anftanb at forbruge be ubure ucerbier, ber aar= tigaar tiffaber bem i form af bibibenber. Zg bet forub= fig6 at benne orbning banffelig fan unbgaa at fremfalbe rib= ninger meb be boffenbe befibbeffeMofe mater, ber igjen tor bringe frigen fPOgeffe frem i bagen. Can forubfeenbe flaN= fur* burbe ba bente at ta ogfaa benne fare for freben op tit brofterfe og aabne mien for en no orbning af bet Ofonomiffe Tib.

Zette boift ufulbfomne ubtog gir fun et fbagt begreb om benne Pcegtige og grunbige bop rige inbbofb. Ncerbarenbe

508 Sambanb 91o. 110, Zuni 1917. 509

510 , Sumbanb

anmetber er fefbfagt iffe rebe tit at unberffribe forfatteret0 anffueffer i tuft og tbnbt. Een bet forbinbrer iffe erfienbef-fen af, at be forffieffige fporOmaaf oiettfonfig er betjanbtet meb en oprigtig fogen efter fanbbeben og en bligtigbeb og ffarpfinbigbeb, ber fun fan bide befrugtenbe paa ben tcettf. fomme fafer.

aaa meget ftytt6 fiffert: $rof. ebten er frifinbet og for. fetig bemofratiff tit fingerfpibferne, og lane be ber ncerer fbm-pati meb ben aanNretning burbe iffe Tja raab tit at to baW, fibfte bog gaa upaaagtet.

ZS. Z.

„Nibre og tingre ffegter fro Zu0oubbogben", Nurnebar, gtor= ge. eamtet ab gerbjorn Strom, ifOboro, 91. Z. 43rW 50 cent.

Tette er et tjefte paa 119 fiber, bbW inbbofb er ffenbt ab bore fcefere, ba bet Mont iffe ncebnt i beftet) er et gientrbf at) ben rceffe ab otte artif Ter om Zunbobbffegter fra Er. Strom baanb, fom gif i Sambanb filar, meb et tiltceg om utbanbrebe fra Zagatien og SfurbaTen famt pajtor Sofber0 bbgbefagOang.

Er. Strom fortiener anerflenbeffe for at ba famlet bige ffiOer i en fcerffift bof. Cat eBemplar bor bfi at finbe i bbert bibliotef fom fcegger an paa at ba fafer ab biftoriff bcerb. ?er. nceft bor bber ab be mange Zunbobb-fantifier i tanbet ba fit efernpfar tit opftOning om fin fleg0 oprinbeffe eller tibfi-ge fronife. Zunbobbingerne er ijetbige i at Tja en flif faga-ffriber fom 9lumebafKage0 bbgtige formanb er. ,Van er iffe blot en fambittigbetOufb famfer ab perfonafopfOninger, men bar et fietbent inftinft for bet fom er bcerb at tegne op, og tjan bar ben gabe at fortceffe paa en fibfig og binbenbe tnaate.

No. 110, Zuni 1917. 511

Can trbffeif, fom eiere ab beftet bor retie, finb0 paa mibten at) fibe 108, bbor „fin Aloffe" feat bcere „fine flofe".

► iOjenTage0 %arbor 1917 er efter ElOfenfage0 febbane, et pragtbefte, fcerbefe bet troft paa gobt tonpapir. Zen er paa 111 fiber i fint omffag, og bar omtrent 40 biffeber

tefften; ogfaa en gruppe af flere bunbrebe fra ftebnet ifior Gbippetua aaM. Zs'nbboTbet er i boi grab abbefgenbe og inb-befatter iffe faa Tibet at) bcerbi fom amerifanff pioner.faga ,

ffribning. — forbigaaenbe maa bi faa fi, at bet bifbe bcere fbcert bra am fagen0 actrbofer to ftOrre eftertrbf paa fagena fagaffribning, faa biOe ffrifter funbe bfi enb rifere fiTber bor pioner=frOnife. — Ncerbcerenbe bof, fif fage6 forrige, in bebofber futb tifte ober iEjojenfage0 mebtemmer, orbnet groper efter be forffieffige bbgber; og ben er forfattet meb en inbbalbOortegneffe, en befbem inbretning fom fabn6 i aft. for mange fa0 aarbofer. litenforftaaenbe fan faa fiOpt aar-bofen for femti cents faafangt opfaget barer, beb at beftiffe ben fra fageB formanb, 3. .̀,r. G. 2. pfaf, eller bt) fefreiceren, Er. G. ‘Iermitab. f8egge bar i 9leb wing, Jinn.

91orif./Imerifaneren. 3bje Ofte. lltgit ab '90?artin llfbe-ftab, Seattfe, Vafb. 32 fiber. 50 cent. — 9largangen $1.50. — Wleb bette befte inbebofber bet nu utfomne ab Ilfbeftab ffrift 176 fiber. Zet er altfammen fmuft utftbret og tiftrcef. tenbe. Yet biftoriffe inbtjoib ab 3bie befte er gientrof ab ar-tiller fra lifbeftaN ftore bed „Rorbmcenbene i Amerifa", om be faith norffe fetttementer i UWconfin, Z'otna og Einnefota.

ZiOe prober ab bafet0 inbbofb bgir ffaffe forfatteren fjOpere

ab 1jan ftore berf. 8i fer at „%orbmcenbette i %merifa" tif= bbb6 for $4.75 for ifte og 2ben bet titfammen. ti raaber toff tit at fjope boferne men be er at faa. 3bfe befte tribe-bother bOutett meget om ftjnbig og befbiffig bebommeffe ab

512 eambaub

llfbejtat*' biftoriffe frembringeffer, faabeffom meget ber bar caminbefig anbenbeffe paa bet biftoriffe famfinOarbeibe bfanbt be norffe inbfluttere og bere efterfommere. ,t ,borfor iffe

fenbe lifbeitab betafing for NorfMfmerifaneren? fan tar baabe fortjent bet og (bi bet bborleb0 ffoen ffemmer) ban trcenger bet.

Soubfforbfanet.

Sonbfiorblaget ffufbe iforge beftemmeffe fra ifjor bat fit ftebne iaar i Ofoomer, UW. Veit ab forffieffige grunbe, og ba befit frigen, er bet bfit beftemt at utfcette bort mote tit fenere.

er blir attfaa iffe noget jtebne i fontmer. Sonbfiorbin= ger bit merle fig Bette. Naar bet bfir beleitigere fib flat bi

prcibe at ba .ftebne igjen, og berom bif opiOninger gibe i fin fib.

VinneabofiC 17be mai 1917. Z5'. 2. NOW, fefretcer.

irbittering for bibrag tit Oalbrit(gaben.

rEillyfte bygbelagsitevner.

NingerifMaget, Eittneattolk, , 29-30 mai.

ognaragct, MinneattoTR;, 5-6 juiti.

OfterbaMaget, &au 01aire, 14-45 juni.

&*Taget, Reb Ulna, 15-17 juni.

st--tat:angerlaget, &Men c ttij, 91. Z., 19-21 juni.

<orbargerfaget, Trait, 19-20 juni.

CS maalenningKaget, l'ergtO 'aM, 19-20 juni.

Norbianbgaget, 0au 01aire, 20-21 juni.

NumebaBinget, - arao, 20-21 juni.

ZrOnberTaget, 0antou, e. 21-22 jitui.

urbatMaget, .arifattb, to 22-24 juni.

MigifenTagei, ergu daft, 23-25 juni.

SigbaBfagef, Einot, N. Z., 24-25 juni.

NomOaDiaget, Fargo, 26-27 juni.

Jlirtbmfirelaget, 0ctfo, Minn., 26-27 juni.

2anbinggaget, SiIimar, Minn., 26-28 juni.

"01-tbrjorbianbgaget, canton, CS. Z., 26-28 juni.

gatfingragef, 2eebC N. Z., 27-29 juni.

Zotentaget, %Bert tea, 28-29 juni.

Oiubbranbaafolaget, VIITtnar, 29-30 juni.

fzitgenbe fag bar taint fine jtettner inbtil fenere:—

Norbfjorbraget, " --"ofungraget, S'onbfjorbIaget; &abri ,z,

"lantbanb inbiit ttoften.

gin mobtaget og fuitteret for 5,149.97 8eb t). iDpfyim, aura, 1Ttinn., fra fOlgenbe: Cte gngebret=

fen titmen, 992obena, MC, $5.00, fOte it3j6rnion 2o, $1.00, (fonbet 92. 2furbal) 6 .00

3nbbunbne renter, 1fte aprit 1917 47.88

aaft tit bato $5,203.85

W.Rinneaooli5 Minn., 24be mai 1917.

W. E. Sttnbbeittl, fagerer.

III

Lutheran Publishing House DECORAH, IOWA.

Northwe:tern Branch, 322 South 4 St., Minneapolis, M inn.

EN AARGANG AV SAMBAND indbindes i smukt lw-redsbind for 35 cents, i velskbind for 50 cents.

NORSK-AMERIKANSK FESTSKRIFT, saalmnge opla-get varer, til halt' pris, $1.00, porto 10 cents. Alle "Sam-Landsmmnd ' bpr ha dette vmrdifulde verk.

Norwegian-American er det bedste middel til at bibringe den opvoksende slgt of norsk-amerikanere interesse for sine forfmdres minder, kultur, historie, literatur, samt at gjdre dem kjendt med vort folks virksomhed, og almene nyheder om dem, hele verden rundt; men ismr i Amerika. Foruden Norwegian-American er intet norsk hjem fuldt udstyret med blacIlite-ratur. Frit prOveeksemplar fans ved at skrive til

NORWEGIAN-AMERICAN Northfield, Minn.

Bestemmelser om Valdrisgaven. "1. lndsamlingen til Valdris optages paa den maate,

at bidragene til hvert herred holdes swrskilt, og giverne hestemmer 121 hvilket herred bidraget ydes.

2. Bidragsyderne udtaler til hvilket Oiemed de Onsker deres bidrag anvendt.

3. Indsamlingen fortsmttes til valdrisstevnet i 1917, og det samlede bel0b oversendes hvert herred sem et ur0r- ligt fond, undtagen de gayer ; soul giverne bestentiner for noget andet. Herredsstyret forvalter samme og anvender indtagterne deraf son) det finder det meat hensigtsmms- sigt. dog saaledes, at tilhdrligt hens3 n tages til bidrags-ydernes Onske."

For cirkulmrer cg al anden oplysning man Onsker, skriv sekretaeren. Bidrag cg later om bidrag sendes til has-

sereren. FOlgende er komiteens medlemmer: Fra Vang, C. J. Heen, Dennison, Mann. Fra V. Slidre, I. 0. Hovey, 2121 Hennepin Ave., Minne-

apolis, Minn. SEKREIVER.

Fra O. Slidre, '1'. 0. Roble, Manfred, N. Dak.

Fra Etnedalen, Johannes Anderson, Cottonwood, Minn. Fra _N. Aurdal, A. M. Sundheim, 3205 Park Ave., Min-

neapolis, Minn. KASSERER.

Fra S. Aurdal, L. C. Goplerud, Port1and, N. Dak. A. A. Veblen, 305 Walnut St. SE., Minneapolis, formand.

I V