Sandnesmagasinet nr 5 - 2012

PENSJONISSERI SENTRUM

GODE HJELPERE :: PÅ GLATTISEN :: PERLE MED FULL PAKKE

:: IKKE ENTEN ELLER

SANDNESMAGASINET NR 5 - 2012 ÅRGANG 2

SANDNESMAGASINET :: 2

Bethaniastiftelsens nye lokaler iSandnes sentrum inneholderdet meste for sjelefreden underett og samme tak. Kapell, skrif-terom, kafé, samtalerom, kon-feransesal og kulturhall. Dettrenger ikke være enten eller.Det kan være både og.

AV MAGNAR RIVELAND (TEKST OG FOTO)

På vinduene til kafeen Både og i Magnar Ei-keland-bygget i Sandnes sentrum står detmange ord om at du er velkommen som duer, og at dette er et sted for å finne fred. Dag-lig leder Bjarne Lemvik understreker at Bådeog er en helt vanlig kafé.

-Vi har hatt kunder i døra som har spurtom dette er en kristen kafé. Spørsmålet kanbare besvares med et spørsmål. Kan en kafébli kristen? Det er en kafé som alle andre ka-feer, men vi legger vekt på at det skal væreekte. Vi har skikkelig mat som er laget frabunnen av og våre ansatte møter alle med re-spekt. Til nå har vi fått gode tilbakemel-dinger, sier han.

-Vi driver med mye annet her i bygget,men kafégjestene trenger ikke gjøre annetenn å kjøpe en kaffekopp eller en matbit.

KAPELL OG SKRIFTESTOLEtter at gamle Bethania ble til kulturscenenStavangeren og Stavanger kommune overtokde gamle barnehjemmene Bethaniastiftelsenhar drevet siden den ble grunnlagt av LarsOftedahl i 1876, trengte de både et nytt ho-vedkvarter og nye oppgaver.

-Vi kjøpte dette bygget i 2009. Kafeenåpnet nå i høst, og vi har også leid ut konfe-ransesalen med plass til 130 gjester i noenmåneder. Vi har også mindre møtelokalersom leies ut og skal snart ha på plass utstyrfor videokonferanser, forteller Lemvik.

Kafeen og utleievirksomheten drives heltkommersielt, og skal være med på å finansi-ere andre tilbud i bygget.

-Det blir på en måte som Fairtrade-konsep-tet. Vi tjener penger til formål som vi ønskerskal gjøre verden bedre. Vi skal ha et gateka-pell hvor folk kan gå inn og finne fred. Dekan tenne et lys og be en bønn om de øn-sker det. Byens eneste skriftestol skal ogsååpnes i kapellet. Der kan folk komme medsine ting og lette hjertet. Vi vil ha lav terskelog stor takhøyde, sier han.

-Alle er velkomne. Kristne miljøer blir ofteoppfattet som enten eller. Det er viktig foross at selv om vår kristne forankring er klar,er alle velkomne. Her er det både og, under-streker Lemvik.

Bygget er også base for Fermate Rogaland– et tilbud stiftelsen driver i samarbeid med

Diakonova og Normisjon. Fermate tilbyrsamtaler for sjelesorg og utvikling. Sjelesør-gerne er utdannede, men de driver ikke be-handling eller terapi.

FINN DIN PLASSBjarne Lemvik sier at det særlig er tre grup-per de ønsker å nå og hjelpe med å finne sinplass.

-Innvandrere, ungdom og næringslivsle-dere er målgruppene våre. Vi vil hjelpe tilmed å lære innvandrere språk og bygge nedbarrierer. Vi vil hjelpe ungdom som har detvanskelig og kanskje ikke liker seg selv ogikke blir likt av andre. Og vi vil hjelpe lederesom prioriterer økonomi og ansvar over altannet og kan stå i fare for å miste seg selv,sin helse og sin familie, sier han.

-Dette er et sted hvor alle kan legge fra segmasken. Du trenger ikke være verken kuleller vellykket. Vi ønsker å møte alle påsamme måte. Vi ønsker å være rause og ikkegjøre oss til. Og vi vet at det å være men-neske ikke er svart/hvitt. Dagene er ikke like.Det er gode, gråe og onde dager. Sånn er vimennesker også. Det er alltid noe godt bakmaskene og merkelappene. Ingen er godeeller onde – vellykkede eller mislykkede,mener han, og legger til:

-Det er ikke enten eller å være menneske.Det er både og.

Kafé med sjelefredDaglig leder Bjarne Lemvik og virksomhetsleder Lisbeth Berntsen ønsker alle velkomne til Bethaniastiftelsens kafé Både og. –Før jul kan du til ogmed kjøpe dine sju sorter julekaker her, frister Berntsen.

PUBLICA BOK ASGamleveien 87

4315 SANDNESTlf. 51961240Fax 51961251

[email protected]

bokforlagetbokforlaget

For små og storefra Publica

Fås kjøpt hos allebokhandlere og ivår nettbutikk: www.publicabok.no

Elgen Elgar får en ad-ventskalender, som viserseg å bli hans eget, lillemysterium.

149,-

Alt går som vanleg i Hum-marhamn, til det bråtthender noko som uroaralle: Ein liten gut blirborte. 198,-

Halvtann isbjørn våkneropp på Grønland i Oslo.Han har reist helt fraNordpolen, og endt opp påfeil sted. 198,-

Lær alle bokstavene fra Atil Å gjennom morsommeskriftbilder.

198,-

Julenissen og ønske-listene som forsvant

198,-

Levande vikingtid348,-

Ventetid

249,-

Tankesår, elskedetankesår

248,-

Grip dagen

198,

Magna

298,- .


Pros

o.no

| Fo

to T

om H

aga

Pros

o |

Foto

Tom

Hag

a

FamiliejulebordKoselige aktiviteter for barn i alle aldre.Nydelig varmbuffet med julens godbiter og stort dessertbord.

Kr. 455,- pr. personBarn 3- 12 år, halv pris og barn under 3 år er gratis.Honnør kr. 425,-

St. Olavsgata 38 | 4306 Sandnes | Bordbest. 51685170 | www.gamlavaerket.no

Nissen har sagtat han kommer!

Pros

o |

Foto

Tom

hag

a

EN ENESTÅENDE ENEBOLIG

I HJERTET AV HERLIGE HOMMERSÅK

BOLIGEN LIGGER PÅ ETABLERTE KYRKJEVOLLEN, OG PASSER PERFEKT FOR BARNEFAMILIER I FARTA.

Inne kan familien boltre seg i 3(4) soverom, 2 bad og 2 stuer. Ute venter carport og stor tomt, samt ruslevei til skole, barnehage, sjøliv, butikker og fantastisk utmark. NB: Av to hus, er nå kun ett igjen!

MELD DIN INTERESSE PÅ JADARHUS.NO

* Ved kjøp av denne boligen får du tilgang på lån fra Husbanken, og Norges laveste lånerenter.

RENTE FRA 1,785 % *

4 390 000

SOLGT

Telefon 551 70 94 94

Nå både på Forus og i Stavanger sentrum.www.forusakutten.no

LLeeggeettiimmee ppåå ddaaggeenn!!Forus og Stavanger sentrum

HerrefrisørDamefrisør

Fotpleie

Åpningstiderman - ons 8:30 - 16:00tors - fre 8:30 - 18:00lør 8:30 - 13:00

Oalsgt.1, 4306 SandnesGamle Magnar EikelandshusetTlf 51 62 40 40 for timebestilling

PS: Stor parkering

RegnskapsføringSkattepapirerLønnFaktureringKonsulenttjenesterOppstart av firma/bistandved valg av selskapsform Autorisert regnskapsførerselskap

Besøksadresse:Torget 5, 4340 BryneNordsjøveien 2671, 4360 VarhaugWelhavensvn. 19, 4319 SandnesPostadresse:Postboks 210, 4349 BryneTelefon: 51 48 22 66 / 905 79 580Fax 51 48 28 68 E-post: [email protected]

Trenger du regnskapsfører?

••••••

Jonas Varhaug, daglig leder

www.jarok.no

Nå også i Sandnes


Tone Rygg drives på vill flukt gjennom Stavangers gater

av en brutal voldsmann som ikke lar seg stanse av noe.

Samtidig har Richard Trones viklet seg inn i en umulig

situasjon på sin nye

arbeidsplass, Helheim videregående.

kr 298,-

Gulbrand Lunde (1901-1942) var vitenskapsmannen som ble den

fremste agitatoren og sjefsideolog i Nasjonal Samling (NS). Han

ble tre ganger utnevnt til minister i perioden 1940-1942. Som

norsk ultranasjonalist kom han etter hvert i et sterkt motset-

ningsforhold til tyskerne.

kr 349,-

Gamleveien 87 - 4315 SANDNESTlf. 51961250 Fax 51961251

www.commentum.no

Snodige skruer ogfornøyelige figurerDet er selvsagt ikke riktig at

alt var bedre før. Det bare vir-

ker slik - i hukommelsens

ettertid. Men snodige skruer

var det flere av.

kr 349,-

Jærbuer i krigsdramaMålet var England. Dit skulle

de aldri komme, jærbuene

som i 1941 planla å flykte fra

den tyske okkupasjonsmak-

ten. Det endte med døds-

dom for mange av de

involverte.

kr 298,-

Jysla jillt

En unik ordbok på jærsk – norsk

(bokmål) – engelsk

Jysla jillt er et uhøytidelig bilde

av dialekten jærsk anno 2012, og

anbefales for alle som har til-

knytning til Jæren og Rogaland.

kr 249,-

Triumf og tragedie

Biskop ThorlakssagaDe utvalgte jærtegnfortelling-

ene i denne boken gir et godt

innblikk i kulten som brer

seg den aller første tiden

etter biskop Thorlaks død,

hva vanlige folk strevde med

og hva de trengte den helli-

ges hjelp til. kr 298,-

Inferno

BØKENE SELGES HOS ALLE BOKFORHANDLERE,OG I VÅR NETTBUTIKK: www.commentum.no

Hva Stavanger Aftenblad skrev

om de to første bøkene i serien:

Om Incubo:

“skikkelig thriller”

“handling fra Rogaland”

“forfølgelsesdrama”

“toppet den lokale salgslisten”

Tarald Aano 16/12 2010

Om Malum:

“lokal action”

“et lerret som favner vidt både

historisk, geografisk og politisk”

“best i dialoger og scener der

handlingen drives framover”

“spenning og framdrift”

Tarald Aano 19/1 2012


I den nye 2012-utgaven av kongesagaene har Kjell Arild Pollestadgitt Snorre en helt ny litterær språkdrakt. Sagaenes særegne stil erbeholdt, men den er ikledd et mer moderne uttrykk som gjør denlettere tilgjengelig for dagens lesere.

Årets julegave!

Langgaten 6, 51 66 76 77 - www.vatnebok.no

Snorre 3 bind

799,-

Skandinavisk premiere påtouringnyheten for 2013!

24. november ser du din nye FJR1300A hos oss!

Langfl åtvn. 37, Mariero - Tlf. 51 63 63 63

SPØR OSS OM PRIS PÅ

VINDUER!

Roald Amundsensgt. 113, 4307 SandnesTlf.: 51 62 25 39 • mail: [email protected] • www.fladen.no

Lagervinduer -45%Bestillingsvinduer -40%Vi har også gode tilbud på inner- og ytterdører!

Vi er behjelpelige med montering av vinduer, dører og tømmermannsarbeid.Vi skreddersyr vinduer etter kundens ønske. Omgående pristilbud.

VINDSPØR OSS

DUER!ÅS OM PRIS PPÅ

ertteersyr vinduedderi skrVingere med montbehjelpeligi erV

dtilbuisående pre. Omgkundens ønsknsamanog tømmerer, dørerr,v vindug a

dd.

d.arbei

e tilr også godi haVtillingsBes

viLager

1 62 25 39 • mail: flTlf.: 5oald AmundsenR

er!dører- og yttinner påudlb-40%svinduer

-45%induer

[email protected] • www3, 4307 Sandnes1nsgt. 1

no


Hvert år er karene fra Karatref-fet på Trones eldresenter jule-nisser i Sandnes sentrum. Deter ett av årets høydepunkt forde driftige pensjonistene.


-Ser dette skjegget bra ud nå?-Nei, eg tror du må ha strikken på oppsiå

av øyra.Gorm Elias Hognestad, Svein Gamman og

Wilhelm Ramsland gjør seg klare for ny nis-sesesong. De er tre av de 16 nissene som skalskape julestemning i Langgaten i desember.De yngste nissene er rundt 70.

-I fjor var den eldste 93 år. Det er nok nis-ser i nittiårsalderen i år også, sier Gorm EliasHognestad.

SOM BARN IGJENKaratreffet har tatt på seg nisseoppgaven desiste 10-15 årene. Hver lørdag og søndag i

adventstiden deler de ut slikkepinner ogmandariner til store og små.

-Og så er det mange som vil ta bilder avoss sammen med barna. Det er særlig mangeinnvandrerbarn som synes dette er veldigrart og spennende å treffe på oss i gata, for-teller karene.

-Blir dere gjennomskuet, eller er det fort-satt barn som tror på julenissen?

-Å ja, det er mange som tror på nissen. Deter mange som spør oss om de får noe fint påjulaften, humrer Wilhelm Ramsland.

-Og så er det noen som blir redde, leggerSvein Gamman til.

-De fleste av dere er vel bestefedre. Er detnyttig kompetanse for en nisse?

-Ja, det kan du si, men det viktigste er like-vel å kunne være som barn selv, menerRamsland.

MÅNEDLIGE TREFFJobben som julenisser er en viktig inntekts-kilde for driften av Karatreffet resten av året.Det er 130-140 pensjonister som er med påarrangementene resten av året.

-Karatreffet består av pensjonerte menn fra

alle samfunnslag. Vi møtes månedlig på Tro-nes eldresenter, og har spennende gjester påmøtene våre. Vi drar også på turer eller be-driftsbesøk innimellom. I år har vi blantannet besøkt vindmølleparken på Høg-Jæren. På vårt siste møte var det MarianneAareskjold fra Stangeland Mølle som fortalteom mølledrift. I januar kommer landslagstre-ner Thorir Hergeirsson og forteller om hånd-ball og om sitt hjemland Island, fortellerlederen i Karatreffet, Gorm Elias Hognestad.

-Programmet er lagt helt fram til somme-ren. Det blir mange spennende foredrag, leg-ger han til.

-Må man være fra Trones for å være med?-Nei, alle pensjonerte menn fra hele Sand-

nes er velkomne til Karatreffet, sier Hogne-stad.

Klare for årets nissegjerningWilhelm Ramsland har fått lue og skjegg på plass. Svein Gamman (i midten) og Gorm Elias Hognestad henger litt etter, men alle skal være klar tillørdagen i den første adventshelga.


Jeg monterer damebunader• Reparasjoner • Omsøm • Annet sømarbeid

Velkommen til Sirevåg

Nygårdssidå 8, 4364 Sirevåg 970 86 097 • 51 43 83 00 • [email protected]

Åpningstider: man-ons-tors 10–15tirs 12–18

Jeg formidler:• Rebekkadrakten • Rogaland Herrebunad

Anne Harila avd. Sandnes

Langgaten 96 B, 4306 Sandnes Tlf. 51 37 1000 – Mob. 902 123 92 E-post: [email protected]

www.laserklinikken.no

TA KONTAKT FOR TIMEBESTILLING

SMERTE OG REHABILITERING KOSMETISK LASERBEHANDLING

HUDBEHANDLING

Langgata 96 B, 4306 SandnesTlf. 51 37 1000 - Mob. 902 123 92

E-post: [email protected]

Følg oss på facebook

Regionaviser AS utgir Sandnesmagasinet, Jærbuen, Riska-posten og Ledaal, og driver også oppdragsproduksjon avaviser og trykksaker.

På grunn av økt aktivitet er vi på jakt etter en ny

kundekonsulent

Kundekonsulentens hovedoppgave blir salg av annonser tilselskapets faste publikasjoner.

Lønn etter avtale.

Stillingen passer til alle som ønsker å drive med kreativtsalg, treffe nye mennesker, løse nye utfordringer og jobbe i etaktivt og dynamisk miljø. Vi har et svært godt arbeidsmiljø.Vi oppfordrer spesielt eldre å søke.

Søkere må beherske norsk, både skriftlig og muntlig.

For flere opplysninger, vennligst ta kontakt medPer Jansen, tlf. 92 47 84 13

Skriftlig søknad med CV sendes oss så snart som mulig til:Regionaviser as, Gamleveien 87, 4315 Sandnes.Mrk. konvolutten: Selger Søknader kan også sendes på e-post [email protected]


HJELPE-GRÜNDERNE

TEM

A

Det er mange som betaler for etfadderbarn i «den tredje verden»eller gir noen hundrelapper tilRedd Barna. Noen gjør litt mer forå bøte på forskjellene i verden.

TEKST: MAGNAR RIVELAND


Tommy Rasmussens leder organisasjonenNew Chance Foundation. De bygger et nyttbarnehjem som skal ha plass til 140 barn iførste byggetrinn. På litt lengre sikt skal detbli et senter med plass til 500 barn. Inntilbarnehjemmet er ferdig bygd, drives virk-somheten i leide lokaler. Det er 70 barn der idag. I tillegg har New Chance ansvar for 13

barn i fosterhjem i samme området. Vimøtte Rasmussen noen timer før han måttedra til Kongo for å evakuere barna. Dethadde brutt ut kamper mellom opprørere ogregjeringsstyrker i området, som ligger nærgrensen mellom Kongo og Rwanda.

-All oppmerksomheten i det siste gjør atflere har vist interesse for arbeidet vårt. Det

vil kanskje også gjøre at vi får inn de siste parhundre tusen kronene som trengs til førstebyggetrinn. Det nye barnehjemmet bygger vibare 100-200 meter fra FN-basen i området. Idag leier vi lokaler 27 kilometer unna. Viskulle gjerne ha unngått de kilometernegjennom krigssonen for å få barna til FN-basen. Hadde vi fått pengene litt tidligere,hadde vi sluppet. Folk engasjerer seg nå. Deter synd det er en katastrofe som må til, sierRasmussen.

VILLE TIL ASIATommy Rasmussen var byggmester hjemme iNorge da han i 2004 fant ut at han ville gjøreen forskjell for noen som trengte det.

-Jeg ville gjøre noe annet enn å bygge hustil 4 millioner kroner for folk som hadde altog var mest opptatt av hvilke fliser de skulle

De som gjorde noe med detTommy Rasmussen og New Chance Foundation skal ha plass til 500 barn når hele barnehjemssenteret i Kongo er utbygd.(Foto: New Chance Foundation)

Tommy Rasmussen fra Sandnes har vært gjengangeri nyhetene etter at det brøt ut nye kamper i områdetder han driver barnehjem i Kongo. Han skulle gjerneønsket at barnehjemmet også fikk oppmerksomhetnår det var fredeligere.

All oppmerksomheten idet siste gjør at flere har

vist interesse for arbeidet vårt.Det vil kanskje også gjøre at vifår inn de siste par hundretusen kronene som trengs tilførste byggetrinn.

“


velge til badet sitt. Min første tanke var at desikkert trengte en bygningsmann i Asia ettertsunamien. Jeg kontaktet flere hjelpeorgani-sasjoner, men det var ingen som trengtemeg. Til slutt havnet jeg ganske tilfeldig iKongo, forteller Rasmussen.

Første gang han dro til Kongo, var det forå hjelpe en annen organisasjon som bygdebarnehjem. Virkeligheten som møtte hamgjorde at han ikke kunne glemme nøden daoppdraget var utført.

-Jeg visste at jeg måtte gjøre mer. Det varså mange som trengte hjelp. Jeg dro nedigjen for å bli bedre kjent og knytte kontak-ter, bestemte meg for å etablere barnehjemog traff Claude som driver barnehjemmet idag. Så var det hjem til Norge for å etablereorganisasjonen, hente mine egne spare-penger og starte innsamling. Jeg dro ned

igjen og startet barnehjemmet med 10 barn.Så har det ballet på seg siden, konstatererhan.

-Det var mange som advarte meg mot åengasjere meg i Kongo. Det provoserte megog trigget meg ekstra. Du vil hjelpe dernøden er størst. Ikke der det er lettest åslippe til.

OLLAR OG PÅDRIVARJulen 1997 reiste Ingar Kvia og kona Åse tilHaydom-sykehuset i Tanzania. Ingars sviger-inne og hennes mann jobbet på sykehuset.Lastebilsjåføren og bondesønnen fra Nærbøhadde ikke planer om å drive hjelpearbeid,men han så at det var et behov for hjelp påakkurat det området han kunne mye om.Lastebiler, traktorer og motorer.

-Sykehuset hadde en 14 år gammel laste-bil. De betalte 80.000 kroner i året i vedlike-hold. Da vi kom ned, sto lastebilen fast i et«sorpehål» med defekt startmotor, og den blestående i tre dager. Sykehuset har en storeiendom. På den tida var det 700 mål dyrka

jord, men de hadde en 25 år gammel traktorog det året vi kom på besøk hadde de gittopp å få sådd, forteller han.

Ingar Kvia skjønte at han kunne gjøre noe.15 år senere har Haydom fått levert ni nyetraktorer, de har to store, nye lastebiler, engravemaskin, en liten lastebil, to pickuper ogmange forskjellige landbruksredskaper. Dedriver i dag entreprenørvirksomhet i tilleggtil jordbruk med 5.000 mål dyrka jord. IngarKvia har samlet inn 11,7 millioner kroner.Han har også finansiert og bygget ut vann-verk som leverer drikkevann til 40.000 men-nesker og mange kyr.

-Jeg er en «ollar og pådrivar». Jeg gir megikke så lett. Og nå er jeg blitt litt gissel i mitteget prosjekt. Jeg er nødt til å følge det opp.Det er for eksempel ingen andre på sykehu-set som passer på vedlikehold. Pengene oginitiativet må komme herfra. Hvis en traktortrenger nye dekk til 40.000 kroner, og dettrengs en leveranse med medisiner til sammepris, så kjøper de selvsagt medisiner. Selv omsykehuset på lang sikt er tjent med å drivejordbruksvirksomheten best mulig, er de

Tommy Rasmussen har fått en hektisk førjulstid etter at rebellene i Kongo startet nye opp-tøyer. Barnehjemmet han driver ligger midt i det verste krigsområdet.

TEM

A


nødt til å prioritere å redde liv, sier han.-Jeg kan ikke stole på noen andre. Verken

med penger eller tankegang.

UKRAINA FORANDRET DE UNGEIvar Lyster fra Bryne hadde heller ikke planerom å drive eget hjelpearbeid da han førstegang tok med seg ungdommer fra Jæren tilUkraina. Forretningsmannen, som egentligkommer fra Namsos, hadde reist for bibelmi-sjonen Gideon og kjente flere fattige land frainnsiden. På nittitallet ble han engasjert ikonfirmantundervisningen på Jæren.

-Jeg holdt kontakten med mange av ung-dommene etter at undervisningen var over.Jeg visste at i mange av landene jeg hadde

besøkt, var de flinke til å holde på verdier vivar i ferd med å miste. Det var grunnen til atjeg foreslo å reise til et land hvor folk ikkehadde det like godt som oss. Vi fikk kontaktmed en stiftelse i Ukraina og dro med 44ungdommer i 1998. De møtte stor fattig-dom. Det gjorde noe med dem. Det tentevirkelig ungdommene, og foreldrene merketat ungdommene var forandret etter turen. Vibegynte å samle inn penger, forteller IvarLyster.

-Vi reiste hvert år med nye ungdommer. Etav de første tiltakene våre var å kjøpe mat tilgatebarn på en restaurant. Jeg var skeptisk.Gatebarna hadde et rykte som harde og tøffesniffere. Det kom 80-100 barn første gangen.

De var 8-9 år i snitt. De yngste var 4 år. Dekrøp opp på fanget vårt. Vi merket at omsorgvar like mye mangelvare som mat, sier Lys-ter.

I dag har KPK Ukraina og den lokale orga-nisasjonen House of Mercy bygd et barne-hjem for 25 barn i byen Uzhgorod. De har20-25 i fosterhjem, 13 barn i et mindre, så-kalt family-style barnehjem og 18 ungdom-mer i et eget hus. KPK brødfør også 225barn i romfolk-landsbyer, hjelper 560 fami-lier jevnlig med mat og brensel og støtter tosykehus og to sykehjem med penger og ut-styr.

KPK sendte nettopp en trailer med klær oggaver til Ukraina til jul – én av de månedlige

Ivar Lyster ser til at nok et trailerlass med klær, leker og andre ting kommer seg avgårde til Ukraina før jul.

Gatebarna hadde et ryktesom harde og tøffe snif-

fere. Det kom 80-100 barnførste gangen. De var 8-9 år isnitt. De yngste var 4 år. Dekrøp opp på fanget vårt. Vimerket at omsorg var likemye mangelvare som mat

“


sendingene. Lyster regner med at de skal lagejul for 30.000 mennesker i området rundtUzhgorod. Barn, eldre og funksjonshem-mede har høyeste prioritet. OrganisasjonenLyster startet har samlet inn 15-20 millionerkroner siden starten.

-Jeg ville bare vise ungdommene fattig-dommen den gangen i 1998. Jeg tenkte ikkepå hjelpearbeid. Det har ballet på seg etterhvert, konstaterer han.

TØFFE VALG-Du kan ikke hjelpe hele verden, men detbetyr hele verden for dem du hjelper.

Tommy Rasmussens barnehjem ligger i etområde som har vært herjet av krig i flere

tiår. Nøden er veldig stor. Det gjør at valgeneer tøffe.

-Det er den tyngste biten. Når det kommerprostituerte gatebarn som må avvises fordidu må prioritere prostituerte gatebarn som erenda et år eller to yngre. Vi må ofte si nei tilbarn fordi de «har det litt for greit», sier Ras-mussen.

-Men vi har reddet 83 barn. Det er 83seiere. Jeg må velge å se sånn på det, sierhan.

-Vi hjelper også familier med å starte småbutikker og virksomheter. Det skaper storeringvirkninger for de ganske små midlene visetter inn. Og etter hvert merker vi at vi fårlitt goodwill her nede. Vi har bevist at vi erseriøse. Vi er mer velkomne.

-Er du nødt til å være med på korrupsjons-karusellen for å få goodwill?

-Alle trenger penger, men vi er nøye på åunngå å betale oss til goder. Men akkurat nå– når barna skal evakueres og vi trenger frittleide gjennom krigssonen til nærmeste FN-base – så vet jeg at jeg kanskje må kjøpebarna ut. Jeg liker det ikke, men gjør det hvis

det er det som kreves, sier han.-Må du være like nøye på hva du gjør

hjemme i Norge?-Ja. Du kan ikke drive hjelpeorganisasjon

og kjøre Mercedes. Jeg trenger ikke og ønskerikke Mercedes heller, for den saks skyld, mendet er veldig viktig å skape tillit i beggeender, mener Tommy Rasmussen.

KONTAKT TIL KIEVIvar Lyster har også nulltoleranse for korrup-sjon. Oppskriften for å få det som man vil erheller å overbevise om gode hensikter og se-riøsitet.

-Når folk og myndigheter gjennom år serat du oppfører deg skikkelig og hjelpermange, så åpner det seg flere dører. Vi haraldri lagt oss opp i politikk og aldri betalt forå få det som vi vil. Vi har i stedet knyttetkontakter og gjort oss kjent med folk i syste-met helt inn til styresmaktene i Kiev. Det erogså nyttig fordi de forteller oss om behov viikke har sett selv, sier Lyster.

-Hjemme i Norge har vi høy troverdighetfordi det er så mange som får se med selvsynat innsatsen vår hjelper. Vi har hatt med ossmange hundre ungdommer og mange forel-dre fra Jæren som har sett hva vi gjør. Det erveldig åpent og gjennomsiktig, mener IvarLyster.

Han er glad for at så mange har vært medpå turer til Ukraina av flere grunner.

-Arbeidet vårt er veldig godt forankret hosmange. Jeg er 76 år og kan ikke være med foralltid. Men det er ikke avhengig av meg. Detkommer til å leve videre uansett. Mange somhar vært med på besøk en gang, reiser dessu-

Ungdommer fra Klepp har med seg gaver tilde ukrainske jentene Kristina og Anna Maria.(Foto: KPK Ukraina)

TEM

A


Du mottar ikke lenger varsel fra Statens Vegvesen. Finn ut når din bil skal på EU kontroll på www.mecacarservice.no eller send REGNR til 2282.

Vi utfører EU kontrollRask levering ved timeavtaleSmåfeil utbedres på stedetVi kan reparere alle feil og mangler

EU KONTROLL

ROVIK AUTO Hanaveien12-16, HanaTlf: 51 60 55 80, Åpningstider man, ons-fre: 07:00-16:00 tirs: 07:00-19:00

ROGALAND BILVERKSTEDMidtbergveien 2, ForusTlf: 51 80 07 90Åpningstider: man-fre: 08:00-16:00

VIBEMYR BILVERKSTEDNikkelveien 8, LuraTlf: 51 60 32 12Åpningstider: man-fre: 07:30-16:00

www.mecacarservice.no

BETAL NÅR DET PASSER! Rentefritt opptil 24 mnd.

ROVIK AUTO Hanaveien12-16, HanaTlf: 51 60 55 80, Åpningstider man, ons-fre: 07:00-16:00 tirs: 07:00-19:00

ROGALAND BILVERKSTEDMidtbergveien 2, ForusTlf: 51 80 07 90Åpningstider: man-fre: 08:00-16:00

VIBEMYR BILVERKSTEDNikkelveien 8, LuraTlf: 51 60 32 12Åpningstider: man-fre: 07:30-16:00

51 60 32 10

ROVIK AUTOHanaveien12–16, HanaTlf: 51 60 55 80,Åpningstider man, ons-fre: 07.00–16.00tirs: 07.00–19.00

VIBEMYR BILVERKSTEDNikkelveien 8, LuraTlf: 51 60 32 10Åpningstider: man-fre: 07.30–16.00

JAN HAUKALI AUTOKvernelandsv. 58, SandnesTlf: 51 67 34 56Man-fre: 07:30–15:30


ten til Ukraina for å jobbe frivillig en peri-ode. Jeg har hatt med gode arbeidsfolk fraJæren som har bygd 20-30 hus for fattige fa-milier i Uzhgorod og reparert flere hundrehus. Dette arbeidet betyr mye for mange –ikke bare for dem som får hjelp i Ukraina,men også for de som bidrar her i Norge.

GLASERTE PANNERIngar Kvia forteller også at han kunne habrukt penger på bestikkelser. Han velger istedet å bruke kontakter eller snakke seg utav det meste.

-Men det hender jeg må bruke en femti-lapp nå og da hvis det kan spare meg foruker med venting på en filleting. Jeg holderdet på det planet, og bruker i så fall pengerfra min lomme – ikke fra innsamlede penger,sier han.

-Jeg har ikke noen stiftelse eller organisa-sjon heller. Jeg samler bare inn som privat-person. Det gjør at jeg må være enda merpinlig nøye på at hver krone kommer fram.Ett presseoppslag med mistanke om snusk –og jeg kunne bare kuttet ut, sier Kvia, sombruker mye av sine egne penger til prosjek-tet.

-Jeg er ikke så redd for hva folk sier ommitt eget forbruk hjemme i Norge, så lenge

jeg vet at alt er i orden og hver krone kangjøres rede for. Men jeg bruker ikke mye oghar ikke behov for særlig mye, materialistisksett. Rett før vi dro til Haydom første gang,skiftet vi takpanner på huset. Vi la glasertepanner. Jeg hadde ikke gjort det i dag, illus-trerer han.

Ingar Kvia er en veldig praktisk innrettethjelpearbeider. Det gjør at han kommer godtoverens med de fleste i Tanzania også.

-Hjelpearbeidere går ofte i dress. Det erikke så vanlig med kjeledress, sier Kvia.

KONTRASTERIngar Kvia ser fram til jula. Han har alltidprosjekter på gang på Haydom, og ofte måhan vente til den magiske summen er påkonto før han kan slå til. Han hadde plan-lagt sin årlige auksjon i desember, men dener utsatt til mars.

-Jula er likevel bra fordi mange bedriftergir til dette arbeidet i stedet for å sende gavertil kunder og leverandører, sier Kvia.

-Folk som gir er også forskjellige. Noen vilgjerne ha blest om det. Andre sier at «hvisdette kommer ut, så får du aldri mer ei kronefra meg», smiler han.

En ting er de tre gode hjelperne enige om.Når kontrastene er så store som mellom

Norge og landene hvor de driver arbeidetsitt, så er virkeligheten ofte lettest å forholdeseg til når de ikke er hjemme i Norge.

-Du får perspektiv når du driver med ar-beid som dette. Du lærer blant annet å settelitt mer pris på vårt utskjelte helsevesen,mener Ivar Lyster.

-Det er klart du reagerer når du kommerhjem og Dagsrevyen har innslag med rikefolk som er sinte fordi de må betale en tu-senlapp eller to mer i skatt. Norge er num-mer 1 på lista over levekår. Tanzania ernummer 160, sier Ingar Kvia.

-Det er så enorm forskjell på Norge ogKongo, og ikke bare økonomisk. Når jeg foreksempel kommer hjem fra Kongo og leserom volds- eller voldtektsbølge i Oslo, da måjeg klype meg i armen, sier Tommy Rasmus-sen.

Hvis du vil lese mer om de tre gode hjel-perne, eller støtte arbeidet deres, finner dumer informasjon på nettsidene.

www.ingarkvia.nowww.kpk-ukraina.comwww.newchancefoundation.com

Haydom-sykehuset driver egen entreprenørvirksomhet. Maskinparken leies blant annet ut til det tanzanianske vegvesenet. Her er Ingar Kvia isamtale med noen av arbeiderne på et veiprosjekt.

TEM

A

Folk som gir er også forskjellige.Noen vil gjerne ha blest om det.

Andre sier at «hvis dette kommer ut,så får du aldri mer ei krone fra meg»“

Vil du se mer, gå inn på www.sivandersen.no

Langgt. 33Åpningstider:man-fre: 10.00-17.00tors: 10.00-18.00lør: 10.00-15.00

Velkommen inn til mange inntrykk

Her er et bredt utvalg av kunst presentert av mange ulike kunstnere

Vi har det unike!

Gratis lodd. Trekning av etmaleri hver lørdag i advents-tiden.

Vi har det unike!


Sandnesmagasinet er et fritt og partipolitiskuavhengig magasin for Sandnes. Utgiver erRegionaviser AS.

Ansvarlig utgiver: Regionaviser ASGamleveien 87, 4315 [email protected]

I redaksjonen:Magnar Riveland (redaktør) og Tom Gaudland.Tipstelefon: 45 47 13 81 E-post: [email protected]

Grafisk formgivning:Svein Kåre Gunnarson.

Annonser:Per Jansen 92 47 84 13 Norunn Kalvatn 92 24 42 62Helge K. Strand 92 49 39 06Oddbjørn Salte 91 37 39 03

E-post: [email protected] legges også ut som nettavis påwww.sandnesmagasinet.no

SANDNES MARITIME SYSENTERSverre Edvardsen

Strandgata 414307 Sandnes

Tlf: 90 91 36 05

SANDNSverre Edv

Strandgata

4307 Sand

Tlf: 90 91

NES MARITIME SYSvardsen

a 41dnes

36 05

SENTER

Tlf: 90 91 36 05

Vi har 30 års erfaring med seil og kalesjer.Kom gjerne innom for en hyggelig prat og befaring av båten.Vi har egne bryggeplasser i Sandnesvågen.Vi utfører service og reparasjon av det meste innen søm. Du kan også få vegger og tak til terrassen, levegg til hagen, skjørt til bobilen o.l.

Vi ønsker alle våre kundergod jul og godt nytt år!Vi ønsker alle våre kundergod jul og godt nytt år!

Prøvekjør Chevrolets nye modeller og opplev Manchester United-dager i vår butikk. Vi deler ut give-aways. Vinn signert Manchester United-trøye. Servering. Velkommen skal du være!

PREMIEREDAGER FOR HELE FAMILIENCO2 utslipp fra 117 g/km. Pris levert Drammen Bilhavn.

NÅR: 22.—24. november 2012.

NYE CRUZE STASJONSVOGN

Fra kr 239.990,-

Endelig i Norge

CHEVROLET

GANDALF

DU FINNER DEN HOS HOLMANE BIL I EGERSUNDHolmane Bil, Tengs, Egersund. Tlf 51 46 19 80Åpent: Mand-Onsdag 9-17, Torsdag 9-19, Fredag 9-17, Lørdag 10-15www.holmanebil.no

Følg oss på Facebook.com/ChevroletNorgeCHEVROLET.NO

ALF

AND

G

2ndÅpNÅld22t MtÅÅRlEiiREne Bne BPRlmalmaPooPHHPREU FINNEDPDPRE

2d0217 Tb14d O2dEDATlf 51 4

g 9d12g 9 17 T2dd On. Tlf 51 4REundundRrsrsReeEggIEgs Egs, EMnnMeeMT, TTeMTeMll DALMDOREDOS HIEREN HMIER DMIEREDA

RUNGE6 19 80A46g 10døg 9 17 Ld19 F

46 19 80ER FIL I EGEAMA EOERSORGEANE BAGER FA

ALE FFA0 15

FAR HND AR HELE F

AMILIENAMILIEN

CjørkkjePrøverniginn sVVi

—2ndR:nNÅnnlmalmaho.howww.wwwwwwwww

t —a22t: M22.—2pÅReÅpÅR:ÅN

.NOTT.OLERVCHEacg oss på FFg oss på FFaFølFøl

Prøvekjkjør C

ollerodemeynnystleorveChed-trøtiitner Utsehcant Mr

a0r2ob-1emg 9vaodnOn4d-O2dno.nolliibbnene

g 9-a2dr1rs12.0oo0er 217, Tg 9-17, T2To2eaaevddvossod-On. n42

gegtN rotNlelem/Ch orvem/Chk co.kcebooceb

Chevrolets nynye modeller o

nUUnertsehcanMvleppogoee. Sø

g 10adrøg 9-17, Lader-19, F

og opp

tikkubårvieraged-dtin

0-15

s.yaaywe aawviivgtuuterdeiVVi ler utut giviv awe-awayays.

Åpningstider: Man–fre 9–16. tirs 9–19, lør 10–14


Kathes hårdesign på Hommer-såk er mye mer enn en frisørsa-long. Huset har blitt for lite til åromme frisør- og massasjesa-long, neglestudio, solstudio,kaffebar og klesbutikk.


Kathe Stuvik driver derfor på med oppussingog utbygging. Hun satser på offisiell åpningav de nye lokalene 1. mars neste år. Da skalhun ha 80 kvadratmeter mer plass og utviderkonseptet sitt med interiørbutikk.

-Hommersåk har ikke interiørbutikklenger. Det passer godt inn med det andre vidriver med. Vi utvider med 28 kvadratmeteri andre etasje og flytter alle klær – både bar-neklær og moteklær for voksne – opp i denetasjen. Nede bygger vi ut 52 kvadratmetermed nytt areal. Der får vi plass til den nyeinteriøravdelingen, sier hun.

STILIG KAFFEBARDet er 15 år siden Kathe Stuvik startet frisør-salong på Hommersåk, og 7 år siden hunflyttet inn i huset der hun holder til nå. Nyetilbud har dukket opp etter hvert som hunhar skjønt at det er et behov.

-Vi passer på at det er eksklusivitet og kva-litet i det vi gjør og de varene vi selger. Detgår igjen både i klær og hårprodukter, og viskal ha samme stilen når vi begynner å selgeinteriørartikler også. Prismessig ligger vigjerne litt over gjennomsnittet, men så er detogså verdt å betale litt ekstra for, sier hun.

De siste årene har Kathes hårdesign ogsåhatt kaffebar.

-Vi begynte med dette for å få fram en littannen stemning og vekke litt andre assosia-sjoner enn vi hadde fått til med frisyreplaka-ter på veggene. Vi ville ha det litt smakfullt,og en bar med god kaffe ble løsningen. Dener åpen for alle, men det er sjelden at noener innom bare for å kjøpe kaffe. Den har hel-ler blitt et veldig flott venterom for dem somventer på frisørtimen. Folk må gjerne brukeden mer. De kan kjøpe kaffe og ta med seghvis de for eksempel skal ned og mate en-dene, og vi skal ha uteservering om somme-ren, frister Kathe Stuvik med.

PERLE BLE VINNERENHuset har aldri hatt noe navn, det er bareprydet med «Kathes hårdesign». Selv om detfortsatt skal romme frisørsalongen, ønsker

Kathe å signalisere at huset inneholder myemer. Hun har etterlyst navneforslag på Face-book, og en kunde mente at huset burde kal-les «Perlå». Det falt Kathe Stuvik for.

-Det skal være en perle. Det legger littpress på oss også. De godt voksne riskabuenevet at stedet der huset ligger, alltid har hattnavnet Krossen. Navnet blir derfor Perlå ikrossen, røper hun.

Det er ikke bare huset som skal dimensjo-neres for en enda travlere hverdag i Perlå ikrossen. Staben er også utvidet. Det er i dagsju ansatte i huset.

-I løpet av sommeren og høsten har jeg an-satt Annie Askeland og Anja Sinnes. Vi haren stab som kan tilby det meste innen vel-være, mener Kathe Stuvik, som synes tilbu-

Bygger«Perlå ikrossen»

Kathe Stuvik eropptatt av at alt iPerlå i krossen skalvære eksklusivt ogpirre de rette san-sene – enten deter kaffe, klær ogklipping.


dene i huset følger en rød tråd om de er aldriså mangfoldige.

-Vi har alt for dem som skal stelle seg forspesielle anledninger. Her kan de bli nye fratopp til tå. Vi steller hår og negler, tilbyrmassasje hvis det trengs, og har klær, sko ogtilbehør som smykker, skjerf og annet av høykvalitet. Vi har hatt grupper her på handletur

Kvalitetstelt for caravan ogbobil - til gunstige priser!

Meran 400Vinter-/helårstelt fra kvali-

tetsleverandøren Herzog.

Et ideelt pulttakstelt for

komfortabel helårscam-

ping, enten man er "fast-

ligger" eller har lyst til å

reise. Art.nr. 724565

Kr 9.800

Engadin 550Prisgunstig helårstelt av

god kvalitet. Her er

masse spillerom for indi-

vidualisten. Høykvalitets

materialer. Teltet leveres

i fire ulike størrelser.

Art.nr. 724613.

Kr 26.000

Tunis IISommerfortelt til bobiler

av typen Caravelle,

Sprinter etc. Romslig og

med mange detaljer. Raf-

finerte lløsninger sørger

for ekstra komfort.

Art.nr. 802538.

Kr 5.800

Produktene kan bestilles på www.procamp.no

og bli ny-opp-legg tidligere, oger åpne for ågjøre slike stunt,sier hun.


Vi ønsker alle våre kunder ogforbindelser god jul og godt nytt år

Gjesdalvn. 25, Sandnes. Tlf. 51 66 17 98.

HARDE PAKKER?

Myke toner?Vi har

julegavene.

HARDE PAKKER?

Myke toner?Vi har

julegavene.

Tlf. 51 63 31 11

Ønsker ei god jul og etgodt nytt år

Ønsker ei god jul og etgodt nytt år

Vi har håndtverkere til din bedrift

Kontakt: [email protected] eller [email protected]

bokforlagetbokforlaget

Fabrikkveien 11, 4033 Stavanger. P.O.Boks 253, 4066 StavangerTelefon 51 81 97 50. Fax 51 81 97 90. www.ryfylke-aluminium.no


Luramyrvn. 77, 4313 SandnesTlf 51 63 00 50

www.corrosafe.no • www.dinitrol.no

SANDNESMAGASINET :: 21SANDNESMAGASINET :: 21


St. Olavsgata 38 | 4306 Sandnes T 51685170 | www.gamlavaerket.no

Gamleveoem 81, 4315 SANDNESÅpningstider: Man,ons,tors,fred: 08.30-14.00

Tirsdag: 08.30-20.00 Lør: 10.00-14.00

Tel: 51607600Webb: www.hegre.no

� Kjernevedkledning� Villmarkskledning� Spesialdimensjoner etter

kundenes ønsker� Velg mellom flere treslag� Hagebark� Rimelig vedTlf. 907 99 [email protected] 394305 Hommersåk

Tlf 02540 | gulvspesialisten.no

Gulvspesialisten Stavanger Gamle Forusveien 25

Tlf 52 90 07 50

GUL

28

Medlem av Norges Takserings Forbund

Verdivurdering og taksering av næringseiendommer

Ansvarlig utgiver:

I redaksjonen:

Grafisk formgivning:

Annonser:


Eg er interessert i nye tomterTa kontakt for ei uforpliktande vurdering av mulighetar.

Eg tek meg av alt papirarbeid.

Opstadvegen 653, tlf. 51 43 07 70

NORGESHUSVarhaug

Jarle Reime

Jon Harald Håland

Byggmester Jon Harald Håland

Når du trenger

ELEKTRIKERJENS B. LUNDE ELEKTRO

Lundegeilen 31, 4323 Sandnes51 67 32 12

EL ER

51 67 32 124323 SandnesLundegeilen 31,

ELEKTROLUNDE .JENS B

RELE

Vi henter og mottar

BILVRAK Off. godkjent bilopphogging

4389 VIKESÅ - TLF. 51 45 22 66 - også lørdagsåpent -

Biler levert Egersund vrakpant kr 1500,-Åpent: Man-tir 7–15 Ons-fre 7-15 Torsdag 7-18

VRAKPANT 1000,-kontant for biler som hentes

Bestill henting: 51 49 49 50 eller sendSMS 40 40 49 56 eller e-post [email protected]

Godkjent

oppsamlingsplass

NORDSJØVEIEN 520, KLEPPETLF. 51 42 01 20 / 907 95 390STØRST UTVALG I 4-HJULERE!ÅPENT: HVERDAGER 09-15.30 • TORSDAG 09-19 • LØRDAG STENGT

www.atv.as

RV51

0 BoreKirke RV

44

5,2 kmNord

sjøvn

.

KleppeATV

GÅRDEN

RANGER –EN LITEN TRAKTOR MED STORARBEIDSKAPASITET– BENSIN, DIESEL OG ELEKTRISK!

• REGISTRERT FOR 2 PERSONER• 305 MED MER BAKKEKLARING• STOR LASTEPLAN MED TIPP• FIREHJULSDRIFT VED BEHOV,

INN OG UTKOBLING AV DIFF. BAK

www.polarisindustries.com


Bente Vigre fra Nærbø harsamlet vel 2.000 ord fra denjærske dagligtalen i den uhøyti-delige ordboka «Jysla jillt».

AV MAGNAR RIVELAND

Det var både egne tanker rundt språket ogandres utfordringer med å forstå dialektensom var utgangspunktet for Bente Vigre sininnsamling av ord.

-Det begynte vel med at jeg en dag tenkte«hva er det egentlig vi går rundt og sier».Dessuten treffer jeg ofte folk som synes deter en utfordring å forstå alle lokale ord og ut-trykk, forteller Bente Vigre.

Underholdende og aktuellOrdsamlinger av denne typen er ofte skre-

vet av filologer som er opptatt av tunge,grammatiske forklaringer av ordene. De erogså ofte preget av gamle ord og uttrykk.Bente Vigre legger mer vekt på å være bru-kerrettet, underholdende og aktuell.

-Dette er en jærsk-norsk-engelsk ordbok. Itillegg er det eksempel på setninger der or-dene blir brukt. Jeg bruker mye humor i ek-semplene. Ordboka er ment å gi et bilde avdialekten jærsk anno 2012, sier hun.

Bente Vigre har selv teknisk bakgrunn.Hun har blant annet jobbet som kvalitets- ogHMS-leder i oljebransjen, og er vant til åskrive på både norsk og engelsk.

-Norge blir mer internasjonalt, og alle nyeordbøker bør egentlig ha en ekstra kolonnemed engelsk. Jeg tenker også på alle innvan-drere som kommer til Norge. De kan gjerneengelsk i utgangspunktet, så lærer de norskbokmål på kurs og sendes ut i den norskehverdagen. Der møter de dialekter somminner lite om bokmålet de har lært på kurs.«Jysla jillt» kan være nyttig for dem somkommer til Jæren og møter vår dialekt,mener Vigre.

«Jysla jillt» inneholder også uttrykk somikke er spesifikt jærske, men som likevel ermye brukte i dagligtalen.

-Jeg har blant annet tatt med et eksempelsom «æg æ så fedd øpp» for å vise hvordandialekten forandrer seg. Vi påvirkes av bådeengelsk og forkortelser, sier hun.

FRA OSS TIL OKKEBente Vigre har selv fått impulser fra fleresteder når hun har utviklet sin dialekt. Huner oppvokst på Bryne. Foreldrene kommerfra Helgeland. De siste 20 årene har hunbodd på Nærbø. Avstanden fra Bryne tilNærbø er ikke så stor, men hun forandretlike fullt sin dagligtale etter at hun flyttet.

-Jeg er opptatt av dialekt, bevisst på hvor-dan jeg sier ting og tilpasser meg fort. Passe-rer du Håelva, må du si «okke» i stedet for«oss», ler hun.

-Jeg blir også fascinert av folk som klarer åholde på dialekten når den vannes ut blantfolk flest. Det er nok en del ord i boka somer på vei ut av dialekten, tror Bente Vigre.

En ordsamling som dette blir aldri utfyl-lende. Bente Vigre har gjort et utvalg, menhun håper folk leser boka med blyant.

-Jeg oppfordrer folk til å skrive ned sineegne ord. Det er alltid noen som savner ordog uttrykk etter å ha lest gjennom boka. Jeghar også en blogg der jeg har skrevet om pro-sessen med å samle ord. Der vil jeg ogsålegge ut nye ord som lesere har tipset megom, forteller hun.

GODE TILBAKEMELDINGERBente Vigre har fått tilbakemeldinger frabåde unge og gamle etter at boka kom ut.Folk synes det er jysla jillt å lese boka, sierhun.

-De unge synes det er «løye» å lese alle dia-lektordene, de gamle setter mest pris på atjeg har tatt meg bryet med å samle inn or-dene. Jeg synes det er viktig å ta vare på dia-lekten. Boka dokumenterer hvordan visnakker på Jæren i 2012.

-Hvem passer boka best til?-Den passer til alle som har et forhold til

Jæren og Rogaland. Den er nyttig for folksom flytter hit, morsom for folk som bor herog en flott gave til folk som har flyttet ut,mener Bente Vigre, som har hatt en spen-nende tid mens boka har blitt til.

-Jeg har gått rundt med notisbok og notertned ord en stund før prosjektet med bokutgi-velsen startet. Den første måneden arbeidet

- Jysla jille ordbog


jeg intensivt med å skrive ned dialektordene.Det har vært en god opplevelse å møte etforlag som har gitt meg god oppfølging. Detvar en ny verden for meg, og jeg har lærtmye, sier hun.

Forfatteren ønsker at hele Rogaland samlesfor å ta vare på den jærske dialekten, og at le-seren har det like gøy som hun selv har hattdet i prosessen med å lage boken.

-Dette har vært et eventyr. Førsteopplageter utsolgt på 11 dager og positive tilbakemel-dinger strømmer på, sier hun og legger til:

-Det har vært jysla jillt.

!Bente Vigre har samletflere tusen jærske ord oguttrykk.

MONSTERBØKENE TILSKALD FORLAG ER EGNETTIL Å SJARMERE BÅDELITEN OG STOR. VI HAROPPLEVD BÅDE SKREMTEMONSTRE, MØRKEREDDEMONSTRE OG NEI-MON-STRE. NÅ RAMMER IMID-LERTID SYKDOMMONSTERDUOEN.

Storemonster har nemligpådratt seg monsterpest,og hans lille monstervenngjør alt han kan for å mun-tre opp sin forvokste venn.Han synger for vennen sin,leser, kommer med blom-ster og lager suppe tilham. Innsatsen er så ener-gikrevende at stakkars Ves-lemonster blir helt utslitt.Og takken for det hele:Storemonster syter og kla-ger!

Trioen Kalle Güettler, RakelHelmsdal og Áslaug Jóns-dóttir har skapt mor-somme figurer og sattdem inn i en gjenkjenneligramme. Hvem blir vel ikkeekstra syk av å være syk, ialle fall når man blir tilgo-

desett med en dose om-sorg? Hvem føler seg velikke syk selv, når manpleier syke?

Teksten sitter bra, illustra-sjonene sitter enda bedre.Alt i alt blir Monsterpestmonstrøst god lesing,både for liten og stor. Vårttestpanel på 7 år var ialle-fall begeistret!

BOKFAKTA:Monsterpest Forfattere: Kalle Güettler, Rakel Helmsdal, Áslaug Jónsdóttir ISBN: 9788279591849Forlag: SkaldSpråk: NynorskFormat: InnbundetTrykkeår: 2012Utgitt: 2012Nivå: Barn (2-5 år)

ANMELDT AV SIRI PEDERSEN

Montstermoro

MED INGREDIENSER HEN-TET FRA MIDT-ØSTEN OGAFGHANISTAN KOKERASLAK NORE EN SPEN-NENDE OG KONSPIRATO-RISK SUPPE FRA ET NORSKAGENTMILJØ.

Spionromaner med ut-gangspunkt i det norskeetterretningsvesenet erikke hverdagskost. I såmåte skal Aslak Nore hahonnør for forsøket. I "Ennorsk spion" kommeretterretningsoperatørenPeter Wessel i kontakt meden iransk avhopper, somkan avsløre at et parti ra-ketter er på avveie, og atdisse tenkes brukt mot etnorsk mål i Afghanistan.Dette utløser et kappløpmed tiden for å spore oppmissilene og uskadelig-gjøre disse.

"En norsk spion" er ingenheseblesende agentroman.Tempoet er i det store oghele ganske bedagelig,men Nore makter likevel åholde et visst spennings-nivå, samtidig som konspi-rasjonsteoriene lanseres itur og orden. Flere av demer attpåtil troverdige, foreksempel den om atNorge bestikker afghanskekrigsherrer med oljepengerfor å unngå angrep på

norske styrker. Så blir detda også en ganske over-raskende opprulling motslutten, som helt klart kva-lifiserer til et ekstra øye påterningen.

Arild Rypdahl skrev i sin tidknakende gode spionro-maner, men disse tok ut-gangspunkt i utenlandskeetterretningstjenester -med MI-6 som heltene.Aslak Nore når ikke Ryp-dahl opp til beltespennenhva tempo og actionangår, men "En norskspion" får pluss for bådedet norske utgangspunktetog den uventede slutten.Begrepet "suppe" er nevntflere steder i denne anmel-delsen, men dette er slettikke negativt vinklet. Enroman av denne typen måha noen elementer avsuppe for å bli god!

BOKFAKTA: En norsk spion spenningsroman Forfatter: Aslak Nore ISBN: 9788203197802 Forlag: Aschehoug Språk: Bokmål Format: Innbundet Trykkeår: 2012 Utgitt: 2012 Sider: 396 Nivå: Voksen

ANMELDT AVGERT LARSEN

Agentsuppe


Førjulstida er høysesong forkonserter og teater, og Sand-nes kulturhus har St. Peters-burg-balletten, Rita Eriksen ogYlvis-brødrene som de størstetrekkplastrene i adventstiden.

AV MAGNAR RIVELAND

«Nøtteknekkeren» er en ballett av den kjenterussiske komponisten Peter Tsjajkovskij. Bal-letten ble vist for første gang 6. desember1892 i St. Petersburg. Mer enn 100 år senere,er denne forestillingen en integrert del av ju-lefeiringen, på samme måte som juletre ogpresanger. Nøtteknekkeren er en av verdensmest kjente balletter og appellerer både tilbarn og voksne, og oppføres rundt juletiderpå teater- og operascener i hele verden. Med-lemmene av St. Petersburg Classical BalletTheatre er alle uteksaminert fra den verdens-kjente Vaganova School.

Rita Eriksen er en godt etablert, lokal artistsom i høst vant NRK1’s Stjernekamp. Hunhar en liten, eksklusiv juleturné i år, og Sand-nes kulturhus er ett av stedene hvor hunopptrer. Rita Eriksen vil presentere tradisjo-nelle julefavoritter som «Stille natt», «Detlyser i stille grender» og «Jeg er så glad hverjulekveld», noen svenske favoritter som for

eksempel «Jul, jul, strålande jul», samt noeninternasjonale perler – alle i norsk språk-drakt.

Ylvis-brødrene gjester kulturhuset med sittfjerde show – originalt nok kalt «Ylvis 4».Showet har fått gode anmeldelser. BergensTidende sin anmelder skriver: «Sjarmbombe-nedslag. Enkelte folk går bare ikke tommefor energi. Eller ideer.».

FØRJULSPROGRAM STORSTOVA:Lørdag 8. desember Steps juleforestillingSøndag 9. desember Steps juleforestillingTirsdag 11. desember Nøtteknekkeren, St.Petersburg Classical Ballet TheatreFredag 14. desember Teskjekjerringas jule-stri, Det Norske TeateretSøndag 16. desember Julekonsert, Rita Erik-senTirsdag 18. desember Ylvis 4

Spennende førjulsprogramBrødrene Bård (til venstre) og Vegard Ylvisåker i duoen Ylvis gjør for tiden suksess på TV-Norge. I desember kan publikum oppleve dem live iSandnes kulturhus. (Pressefoto)

Rita Eriksensynger bare pånoen få, eksklu-sive konserterfør jul. Sandneskulturhus er ettav stedene.(Foto: MonaNordøy)


I november arrangerte Sandnesskøyteklubb stevnet «Sandnes-gauken» med over 100 delta-kere. I desember er demedarrangør av NM allround.Og gjennom satsingen «skøy-teløftet» vil de øke rekrutte-ringen til sporten.

AV MAGNAR RIVELAND

Skøytehallen Sørmarka Arena gjør at fasilite-tene er bedre enn noen gang for de lokaleskøyteklubbene. Det merkes på interessen.Sandnes skøyteklubb er klar til å ta imotmange nye skøyteløpere.

-Vi har brukt et par år på å posisjonere ossetter at hallen var ferdig. Vi har bygd opp etstøtteapparat med trenere og ledere som kanta imot mange flere, sier leder Arne W.Kranzmann.

TO KRETSREKORDERStevnet Sandnesgauken har lange tradisjonersom den store happeningen for skøytelø-perne fra Sandnes, men de siste årene førhallen ble bygd forløp sesongene uten stor-mønstringen. I den nye skøytehallen harstevnet fått nytt liv. Siste helgen i novembersto over 100 løpere i alle aldre fra hele Sør-Norge på startstreken i Sørmarka Arena.

-Arrangementet var vellykket, forholdenevar gode og tilbakemeldingene var veldigbra. Det var mange løpere som satte nye per-sonlige rekorder i løpet av helga. De fleste avvåre egne perset også, forteller Kranzmann,som har flere talenter i stallen til Sandnesskøyteklubb.

-14 år gamle Magne Hølland satte to nyekretsrekorder i sin klasse. Han gikk 1500meter på 2.13.72 og 3000 meter på 4.36.95.Det er sterkt. Vi har talenter både blant jen-tene og guttene, sier Kranzmann.

VIKTIG SAMARBEIDSelv om skøyteklubben fra Sandnes leggermye vekt på at det skal være gøy på isen, erdet også gode muligheter for de som virkeligvil satse. Sammen med Stavanger skøyte-klubb har de et samarbeid med den kjente,nederlandske treneren Ingrid Paul, og Sør-marka Arena gjør at treningsforholdene ergode. Kranzmann skryter av den tidligere tre-neren til det canadiske landslaget, som nåblant annet trener Shani Davis.

-Ingrid Paul har vært viktig for å heve ni-vået på den lokale skøytesporten. Hun er di-rekte inne og trener utøvere når hun er her,men det viktigste er den opplæringen hun girvåre egne trenere, mener Kranzmann.

Skøytehallen er også viktig, mener Kranz-mann som selv har gått i regn og kuling påSørmarka før hallen var på plass.

-Det er ofte problemer med å få trenings-tid i haller som brukes til andre ting. Er detikke slik her?

-Nei, det har gått veldig greit. Det har ikke

vært så mange store arrangementer her mensskøytesesongen pågår. I så fall skal vi uansettklare oss et par dager uten is. Vi var oftereuten is på utendørsbanen, med gammelt ogdårlig maskineri for å lage kunstis de sisteårene, sier Kranzmann.

VIL BLI FLERE Sandnes skøyteklubb har i dag 75 medlem-mer og 25-30 aktive løpere. De samarbeidertett med Stavanger skøyteklubb. Det menerKranzmann er en stor fordel.

-Vi bruker hallen begge to, og miljøet erikke større enn at vi har alt å tjene på et sam-arbeid. De to klubbene har blant annet fellesfacebook-side, fordi vi vil nå ut til flere ogsørge for at de unge løperne i området kjen-ner hverandre uansett hvilken klubb de re-presenterer, sier han.

Skøyteklubben har to satsinger for å fåflere løpere i sine rekker. Hver tirsdag arran-geres Skøyteløftet i hallen. Dette er et lavter-skeltilbud for de som uforpliktende vil prøve

å gå på skøyter uten noen forkunnskaper.-Vi har trenere på plass og tar imot barn fra

klokka 19-20 på tirsdagene, og voksne fraklokka 20-21. Den andre satsingen er skøyte-skolen for barn på torsdager. Dette er nestetrinn etter at de har forsøkt seg på isen oghar lyst til å lære litt mer før de blir aktive lø-pere. Målet vårt er at 20-50 nye deltar påskøyteskolen hvert år, sier Kranzmann.

NM I DESEMBERHelgen 15. – 16. desember arrangeres NMallround i Sørmarka Arena, med de beste lø-perne på startstreken. Sandnes er en av arran-gørklubbene, og Arne W. Kranzmann lovergod underholdning og sterke tider.

-Vi arrangerte NM i enkeltdistanser her ifjor, men da var ikke isen glatt nok og dehelt store tidene uteble. Det vil vi gjøre noemed i år. Isen skal være perfekt, og vi håperpå nye banerekorder, sier han.

-Det var kjekt å se at publikumsinteressenvar ganske stor under NM i fjor. Vi håper at

Store løft for vita

Johan Evjen var en av mange unge løpere som gjorde Sandnesgauken til en flott konkurranse. Her går ha

folk stiller opp og fyller tribunene og lagerstemning også i år, oppfordrer Arne W.Kranzmann.

al klubb

an sin 1000 meter søndag.


Lise Høllandpå isen.

Tråløs LED-juletrebelysning

u/ledning, fra KR. 339,-

Stort utvalg i LED julebelysning

AdventsstakerAdventsstjernerJuletrelys- Inne/uteJuledekorToppstjernerLED lyskilder

St. Olavsgate 18, 4306 Sandnes

Tlf 51 68 02 50

www.lysmiljoe.no

Vågsgt. 43 • 4306 SANDNESTlf 51 66 63 20 • [email protected]

• AC service• Bilreparasjoner• Service• Lang erfaring• Reparasjon av

alle bilmerker

• Personlig service• Reservedeler til

alle bilmerker• 3 års garanti på

deler og arbeid

Du finner oss i Vågsgata 43www.mekonomen.no

Åpningstider:Mandag-fredag: 7:30-15:30

HUSK: EU kontroll P.P.K. Du må selv bestille tid

God jul og

godt nytt årGod jul og

godt nytt år

Documents

Sandnesmagasinet nr 5 - 2012