Sastra Jerman- Rara Fauziah

8/19/2019 Sastra Jerman- Rara Fauziah

1/4

Nama : Rara Fauziah .A.

NPM : 180810130029

Program Studi : Sastra Jerman

ahasa Se!agai Re"resentasi uda#a

uda#a ada$ah %rista$isasi ni$ai dan "o$a hidu" #ang dianut suatu %omunitas.

uda#a tia" %omunitas tum!uh dan !er%em!ang se&ara uni%' %arena "er!edaan

"o$a hidu" %omunitas itu. Per!andingan !uda#a Je"ang dan (ndonesia !erarti

men&ari ni$ai)ni$ai %esamaan dan "er!edaan antara !angsa (ndonesia dan !angsa

Je"ang. *engan mengena$i "ersamaan dan "er!edaan %edua !uda#a itu' %ita a%an

sema%in da"at memahami %eane%aragaman "o$a hidu" #ang ada' #ang a%an

!erman+aat saat !er%omuni%asi dan !erintera%si dengan "iha% #ang !erasa$ dari

!uda#a #ang !er!eda.

,esu$itan utama da$am mem!uat "er!andingan !uda#a antara (ndonesia dan

Je"ang dise!a!%an "er!edaan %ara%teristi% %edua !angsa terse!ut. angsa Je"ang

re$ati+ homogen' dan han#a memi$i%i se%itar 1- !ahasa dan te$ah memi$i%i searah

#ang auh $e!ih "anang' sehingga ni$ai)ni$ai !uda#a itu $e!ih meng%rista$. Ada"un

!angsa (ndonesia !er&iri heterogen' mu$ti etni%' memi$i%i $e!ih dari /00 !ahasa'

sehingga tida% mudah untu% men&ari ser"ih)ser"ih !uda#a #ang mea%i$i

(ndonesia se&ara nasiona$.

Antara Je"ang dan (ndonesia memang memi$i%i !an#a% "er!edaan' !ai%

se&ara !uda#a dan %ondisi negara. Namun ada #ang ham"ir sama antara

%eduan#a' #aitu %edua negara sama)sama memi$i%i &iri %has masing)masing'

(ndonesia #ang ter%ena$ dengan %e!eragaman dan %e%a#aan mas#ara%atn#a'


2/4

!egitu"u$a Je"ang #ang %enta$ dengan !uda#a samurain#a. Namun da$am ha$

!uda#a ini' nam"a% ada "er!edaan #ang men&o$o% #aitu negara Je"ang sangat

menghargai hasi$ !uda#a mere%a sehingga sema%in $ama !uda#a Je"ang a%an

sema%in mau' se"erti ha$n#a %imono. Sehingga ,e!uda#aan Je"ang sema%in

di%ena$ didunia namun tida% untu% (ndonesia' %e!an#a%an argan#a mengangga"

i%a !uda#a (ndonesia sangat$ah %am"ungan sehingga !an#a% #ang $e!ih !angga

mema%ai !uda#a asing dari !uda#an#a sendiri.

radisi "enamaan di Je"ang sangat$ah uni%. Nama di Je"ang terdiri dari dua

!agian: +ami$# name dan +irst name. Nama ini harus di&atat%an di %antor

"emerintahan %u#a%usho' se$am!at)$am!atn#a 14 hari sete$ah seorang !a#i

di$ahir%an. Semua orang di Je"ang %e&ua$i %e$uarga %aisar' memi$i%i nama

%e$uarga. radisi "ema%aian nama %e$uarga ini !er$a%u sea% aman restorasi

Meii' sedang%an di era se!e$umn#a umumn#a mas#ara%at !iasa tida% memi$i%i

nama %e$uarga. Sea% restorasi meii' nama %e$uarga menadi %eharusan di Je"ang.

Sam"ai saat ini ada se%itar 100 ri!u nama %e$uarga di Je"ang' dan diantaran#a

#ang "a$ing "o"u$er ada$ah Satou dan Suzu%i. Ji%a seorang anita meni%ah' ma%a

dia a%an !erganti nama %e$uarga' mengi%uti nama suamin#a. Namun demi%ian'

!an#a% uga anita %arir #ang teta" mem"ertahan%an nama %e$uargan#a.

*ari sur5e# #ang di$a%u%an "emerintah tahun 199/' se%itar 336 dari

res"onden mengingin%an agar a$au"un meni%ah' mere%a diizin%an untu% tida%

!erganti nama %e$uarga. 7a$ ini teradi %arena "engaruh stru%tur mas#ara%at #ang

!ergeser dari %onse" ie家 da$am tradisi %e$uarga Je"ang. Sema%in !an#a%

generasi muda #ang tingga$ di %ota !esar' sehingga umumn#a menadi %e$uarga

inti a#ah' i!u dan ana%' dan tida% ada %eharusan seorang anita sete$ah meni%ah

%emudian tingga$ di rumah %e$uarga suami. radisi di Je"ang da$am memi$ih +irstname' dengan mem"erhati%an ma%na huru+ ,ani' dan um$ah stro%e' diiringi

dengan hara"an atau doa !agi %e!ai%an si ana%.

ai% di Je"ang mau"un di (ndonesia da$am memi$ih nama +irst name

sering memi$ih %ata #ang mensim!o$%an ma%na !ai%' se!agai doa agar si ana%

%e$a% !ai% a$an hidu"n#a. ,husus di Je"ang' !an#a%n#a stro%e %ani #ang di"a%ai

uga meru"a%an sa$ah satu "ertim!angan tertentu da$am memi$ih huru+ untu%


3/4

ana%. mumn#a $a%i)$a%i di Je"ang !era%hiran ro 郎' sedang%an "erem"uan

!era%hiran %o 子

Per!edaan antara %edua tradisi s!!.

1. *i Je"ang' nama %e$uarga dimasu%%an da$am &atatan si"i$ se&ara resmi' teta"i di

(ndonesia nama %e$uarga ini tida% di&atat%an se&ara resmi di %antor "emerintahan.

Nama +ami$#;marga tida% di"er%enan%an untu% di&antum%an di a%ta %e$ahiran.

2. *i Je"ang sete$ah meni%ah seorang anita a%an !erganti nama se&ara resmi

mengi%uti nama %e$uarga suamin#a. Sedang%an di (ndonesia saat meni%ah'

seorang anita tida% !erganti nama %e$uarga. a"i ada uga #ang nama %e$uarga

suami dimasu%%an di tengah' antara +irst name dan nama %e$uarga anita'

se!agaimana di su%u Minahasa. *i (ndonesia umumn#a sete$ah meni%ah nama

suami di$e%at%an di !e$a%ang nama istri. Misa$n#a saa Prio Jatmi%o meni%ah

dengan Sri Suarni' ma%a istri menadi Sri Suarni Jatmi%o. eta"i "enam!ahan

ini tida% me$eati "roses $ega$isasi;"en&atatan resmi di %antor "emerintahan.

3. 7uru+ ,ani #ang !isa di"a%ai untu% men#usun nama ana% di Je"ang di!atasi

o$eh "emerintah se%itar 2232 huru+' #ang dise!ut inmei#o %ani' sedang%an di

(ndonesia tida% ada "em!atasan resmi untu% memi$ih %ata #ang di"a%ai se!agai

nama ana%.

Masih !er%aitan dengan nama' ada$ah masa$ah tanda tangan dan in%an

stem"e$. *i (ndonesia da$am !er!agai urusan adminstrasi +orma$ se!agai tanda

"engesahan' tia" orang mem!u!uh%an tanda tangan. anda tangan ini harus

%onstan. an#a% orang #ang memi$i%i tanda tangan !erasa$ dari inisia$ nama'

teta"i dengan &ara "enu$isan #ang uni% #ang mem!eda%an dengan orang $ain #ang

mung%in memi$i%i nama sama. anda tangan ini uga #ang harus di!u!uh%an di

"as"or saat seorang (ndonesia a%an !erang%at %e Je"ang. eta"i !egitu ti!a diJe"ang' tanda tangan #ang semu$a memi$i%i "eran "enting' menadi hi$ang

"erananann#a. anda tangan di Je"ang tida% memi$i%i %e%uatan +orma$. radisi

mas#ara%at Je"ang da$am mem!u!uh%an tanda tangan ada$ah dengan mema%ai

in%an stem"e$. iasan#a in%an ini !ertu$is%an nama %e$uarga. Ada !e!era"a

enis in%an #ang di"a%ai di Je"ang. Antara $ain :

1. Mitomein 認印 di"a%ai untu% %e"er$uan sehari)hari #ang tida% ter$a$u

"enting' misa$n#a saat menerima !arang %iriman' mengisi a"$i%asi.


4/4

2. Jitsuin 実印 di"a%ai untu% %e"er$uan "enting' se"erti mem!e$i rumah'

mem!e$i mo!i$. (n%an ti"e ini harus di&atat%an di %antor "emerintahan.

3.

Documents

Sastra Jerman- Rara Fauziah