CBD

Distr.GENERAL

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.127 August 2015

ARABICORIGINAL: ENGLISH

والتكنولوجية والتقنية العلمية للمشورة الفرعية الهيئةشرع التاسع االجتماع2015 الثاني نوفمبر/تشرين5-2 ،مونتريال

*المؤقت األعمال جدول من1-4 البند

المعارف: حالة الستعراض تنفيذي موجزاإلنسان وصحة البيولوجي العالمية: التنوع األولويات بين الربط

التنفيذي األمين من مذكرة

التفاقية التنفيذي األمين قام األطراف، مؤتمر عن الصادر12/21 المقرر من6 للفقرة عمال بوضع ق==ام والخ==براء، الش=ركاء من الكث==ير مع بالتع=اون العالمي==ة، الص=حة ومنظمة البيولوجي التنوع

حالة اس==تعراض اإلنس==ان، وص==حة ال==بيولوجي العالمي==ة: التن==وع األولويات بين للربط النهائية الصيغة نتائجه ذلك في بما المع==ارف، حالة الس==تعراض تنفي==ذي موجز على الضميمة هذه . وتحتويالمعارف

. وي==ردwww.cbd.int/en/health/stateofknowledge.1 الت==الي العن==وان على الكامل نصال الرئيس==ية. وي==رد.UNEP/CBD/SBSTTA/19/6 الوثيقة في االتفاقية على النتائج آلثار وصف

*UNEP/CBD/SBSTTA/19/1 نش==رتها المع==ارف حالة اس==تعراض اإلنس==ان، وص==حة البيولوجي العالمية: التنوع األولويات بين الربط1

روم==انيللي، كريس==تينا هم المنس==قين الكت==اب ال==بيولوجي. وكب==ار التنوع اتفاقية وأمانة العالمية الصحة منظمة قائمة د. غول==دن. وت==رد وكريس==توفر ه==انتر وداني ب. ك==ارش، وويليام كامبل-ليندروم، وديارميد كوبر، وديفيد بواسطة المعارف حالة الستعراض الموجز هذا الكامل. وأعد التقرير في والمساهمين المؤلفين بجميع كاملة منها يت==ألف ال==تي الفص==ول في المس==اهمين من والعديد الم==ؤلفين كبار مع بالتشاور المنسقين المؤلفين كبار

وآراء نظر وجه=ات بالض==رورة تمثل وال للم=ؤلفين، هي عنها المع==رب واآلراء النظر ووجه=اتالكام=ل. التقرير من أولية مس==ودة أتيحت أطرافهم==ا. وقد من أي أو ال==بيولوجي التنوع اتفاقية أمانة أو العالمية الصحة منظمة

. وتمUNEP/CBD/SBSTTA/18/INF/15 الوثيقة في وق==دمت النظ==راء الس==تعراض التقرير في ال==واردة الرس==ائل ه==ذه مراجعة . وتمت2015 ف=براير/ش==باط في م==رة ألول المع==ارف حالة الس==تعراض الكامل الم=وجز إطالق

بسيطة. تعديالت مع2015 أغسطس/آب في النسخة

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 2

واالتجاهات والمواضيع المفاهيم– األول الجزءمقدمة

والرف@@اه والعقلية الجس@@مانية الف@@رد س@@المة اكتم@@ال من حالة" هي الص@@حة إن-1 منظمة من تعريف هو وه==ذا. العج@@ز" أو ب@@المرض اإلص@@ابة عدم مجرد وليست االجتماعي،

واس==عة وآث==ار مهمة وبيئية وسلوكية واقتصادية اجتماعية محددات لها الصحة العالمية. وحالة الصحة هن==اك أن وح==ده. غ==ير اإلنس==ان س==ياق في كب==يرة بدرجة تقليدية بصفة الصحة إلى نظر النطاق. وقد

اإليكولوجية ونظمنا األخ==رى، األن==واع يش==مل ال==ذي نطاقا األوسع الص==حة بمفه==وم متزاي==دا اعترافاالصحية. المخاطر حماة أو دوافع من لكثير المتكاملة اإليكولوجية واألسس

كافة من المس@@تمدة الحية العض@@وية الكائن@@ات تب@@اين "يع@@ني ال@@بيولوجي التنوع-2 واألحي@@اء والبحرية األرض@@ية االيكولوجية النظم أخ@@رى، أمور ضمن فيها، بما المصادرً تعد التي االيكولوجية والمركبات المائية األنواع داخل التنوع يتضمن وذلك منها، جزءا

)الم==ادة البيولوجي التنوع اتفاقية في الوارد التعريف وهذا."االيكولوجية والنظم األنواع وبين والنظم واألن==واع الجي==ني، التن==وع ذلك في )بما ال==بيولوجي التن==وع مس==تويات مختلف يعكس (2

األحيائية المكون==ات وتفاعالت سمات أحيائي. وتقرر والال األحيائية التفاعالت وتعقدات اإليكولوجية(، كج==زء اإليكولوجية للنظم الفعالة اإلدارة وص==فاتها. وتتطلب اإليكولوجية النظم عملي==ات أحيائية والال.وفهمها تعريفها ينبغي المعقدة والتفاعالت الروابط هذه أن الشاملة العامة الصحة إجراءات من

الس@@لع وتق@@ديم اإليكولوجية النظم تش@@غيل أس@@اس هو ال@@بيولوجي التن@@وع-3 األغذية إنتاج نظم فيها بما اإليكولوجي، . والنظمورفاهه اإلنسان لصحة الضرورية والخدمات

اللح==وم، وآكالت األعش==اب، وآكالت األولي==ون، الكائن==ات: المنتج==ون من كاملة مجموعة على تعتمد الخ==دمات لآلف==ات. وتتض==من الطبيعية واألع==داء األم==راض، ومسببات والملحقات، المحللة، والعامل والقيم واألدوية، العذبة، المياه ونوعية وكمية النظيف، والدواء األغذية اإليكلوجية النظم من المقدمة الك==وارث. والتن==وع مخ==اطر من والحد واألم==راض، اآلفات وتنظيم المناخ، وتنظيم والثقافية، الروحية

ال==بيولوجي التن==وع حفظ يع==ود أن ويمكن اإلنس==ان؛ لص==حة الرئيسي البي==ئي المح==دد هو ال==بيولوجي النظم وخي==ارات خ==دمات على بالحف==اظ وذلك اإلنس==ان ص==حة على بالمن==افع المس==تدام واستخدامهللمستقبل. اإليكولوجية

وزمانية مكانية نطاق@@ات على تظهر والص@@حة ال@@بيولوجي التن@@وع بين الروابط-4 في حيويا دورا ال==بيولوجي والتن==وع اإليكولوجية النظم تلعب األرض، ك==وكب نط==اق وعلىمتع@@ددة.

والت=دريجي. الفج==ائي للتغ=ير وواس=تجابتها وطاقته، المادية تدفقاته وتنظيم األرض، نظام حالة تقرير التكاملية الميكروبية المجتمع==ات أي – البش==رية الدقيقة األحي==اء ف==إن قرب==ا، أك==ثر مس==توى وعلى

أن ويمكن تغ==ذيتنا في تس==هم والتناس==لي، البولي والجهاز تنفسنا وجهاز وجلدنا بطوننا في الموجودةالعدوى. وتمنع لدينا، المناعة جهاز تنظم

مترابطة منهما لكل واألنش@@طة والسياسات اإلنسان، وصحة البيولوجي التنوع-5 هن==اك المث==ال، س=بيل الص==حية. فعلى المن==افع زي==ادة إلى ال==بيولوجي التنوع يؤدي . أوال،عدة بصور أيضا يش==كل ال==بيولوجي واألدوي==ة. والتن==وع المغ==ذيات تقدم التي الحيوية واألصناف األنواع من قطاع

اآلف==ات ومكافحة اله==واء، وتنقية المي==اه مثل خ==دمات تق==دم ال==تي اإليكولوجية، النظم تشغيل أساس ص==حية نتائج إلى ويقود األمراض، لمسببات مصدرا يكون أن أيضا يمكن أنه والتقليح. غير واألمراض،

والص==حة البيولوجي التنوع من كال في تؤثر التي التغيير دوافع من التفاعل من ثان نوع سلبية. وينشأ آث==ار وإلى ال==بيولوجي التنوع فقدان إلى يؤدي أن يمكن والهواء المياه تلوث أن ذلك بالتوازي. ومثال

التن==وع على الص==حة قط==اع في التدخالت آثار من التفاعل من ثالث نوع الصحة. وينشأ على مباشرة اس===تخدام أن ذلك . ومث===ال البيئة على ال===بيولوجي ب===التنوع المتعلقة الت===دخالت ومن ال===بيولوجي،

وتضر اإلنس=ان، ص=حى على ناش=طة مكون==ات إطالق إلى ي=ؤدي أن يمكن الص=يدالنية المستحضرات اإلنسان. والمن==اطق صحة على ضارة تبعية آثار بالتالي لها يكون قد التي اإليكولوجية، والنظم األنواع

من وغيرها الص==يد لح==وم على المحلية المجتمع==ات حص==ول يمنع أن يمكن الص==يد حظر أو المحمية ممكنة الن==وع له==ذا اإليجابية الص==حة. والتف==اعالت على سلبية آثار مع واألدوية لألغذية البرية المصادر

تحقيق مع المي==اه م==وارد يحمي أن المحمية المن==اطق إلنشاء يمكن المثال، سبيل فعلى األخرى؛ هيإيجابية. صحية منافع

اس@@تخدام في التغ@@ير تتضمن البيولوجي التنوع فقدان وراء المباشرة الدوافع-6 وتغ@@ير الغازية واألن@@واع والتل@@وث، المف@@رط، واالستغالل الموائل، وفقدان األراضي،

التن==وع على آثارها خالل ومن اإلنس==ان، ص==حة على مباش==رة ت==ؤثر ال==دوافع هذه من . والكثيرالمناخ ت==دهورها، أو اإليكولوجية النظم فق==دان ذلك في بما ال==بيولوجي، التن==وع تدهور البيولوجي. واستمرار

ويقود للحياه، ضرورية استدامة خدمات تقديم على اإليكولوجية والنظم البيولوجي التنوع قدرة يقلل إلى يق==ود أن اإليكولوجية النظم لت==دهور والرف==اه. ويمكن للص==حة س==لبية نتائج إلى كثيرة حاالت في

غ==ير ال==دوافع ف==إن أخ==رى، ناحية المعدي==ة. ومن األمراض من الخطر وزيادة البيولوجي التنوع فقدان واالقتص==ادية االجتماعية والعملي==ات الس==كاني التغ==ير هي ال==بيولوجي التن==وع فق==دان وراء المباش==رة

واالعتب==ارات والفقر التحض==ر(، )مثل والتنمية االجتم==اعي التغ==ير اتجاه==ات أن النط==اق. كما واس==عة والسياس==ات الكلية االقتص==ادية والهياكل ه==ذه. والسياس==ات التغي==ير دوافع في أيضا ت==ؤثر الجنسانية

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 3

التهديد تعقد ما غالبا ال==بيولوجي التن==وع قيمة إدم==اج في تفشل أو ض==ارة ح==وافز ت==وفر ال==تي العامةاإلنسان. وصحة البيولوجي للتنوع المزدوج

. وتتضمنوبيئية واقتصادية اجتماعية بعوامل كبير، حد إلى السكان، صحة تتقرر-7 الريفية والمن==اطق والعم==ر، والجنس، الجنس==انية واالعتب==ارات الفق==ر، للص==حة االجتماعية المحددات

يميل==ون والفق==راء( ال==ذين النس==اء )مثل الض==عيفة والمجموعات الحضرية. والسكان المناطق مقابل كب==ير بش==كل يع==انون اإليكولوجية النظم وخ==دمات ال==بيولوجي التنوع على اعتمادا أكثر يكونوا أن إلى )مثل االجتماعية الحماية آلي==ات على الحص==ول في أقل إمكانية ولديهم البيولوجي، التنوع فقدان من

األبع=اد لمعالجة وذلك االجتماعية للعدالة منظ==ور إلى الحاجة الصحية(. وتل=زم الرعاية على الحصول للتع==رض تقييم==ات إلى حاجة الص==حة. وهن==اك وديناميكية ال==بيولوجي التن==وع في لإلنص==اف المختلفةالسكان. هؤالء سياق مع التقييمات هذه تتفق أن وينبغي والتكيف

واستخدامه البيولوجي التنوع حفظ في مختلفة أدوارا يلعبون والرجال النساء-8 ال==بيولوجي التنوع على . والحصولالجنس حسب مختلفة صحية آلثار ويتعرضون المستدام للجنس=ين، الثقافية والع=ادات القيم تشكلها الجنسين، على مختلفة صحية آثار له وإدارته واستخدامه

ما والحق==وق. وغالبا والمن==افع وااللتزام==ات والمس==ؤوليات األدوار تقرير إلى ذلك بعد ي==ؤدي ما وهو أيضا مالئم. وهن==اك غ==ير بش==كل مختلفة جنس==انية أدوارا القانونية واألطر المؤسس==ية القدرة تعكس المس==تدام واس==تخدامه ال==بيولوجي التنوع إلى الوصول على الجنسين باختالف مختلفة لبيانات غياب

البيولوجي. التنوع في التغير عن الناتجة المختلفة الصحة آثار وعلى فيه، والتحكم ال@@@بيولوجي التن@@@وع نحو مهمة مس@@@اهمات تعد والطبيعية االجتماعية العل@@@وم-9

النظ@@@ام نهج مثل المتكامل@@@ة، وسياس@@@تها. والنهج الص@@@حة مج@@@ال في والبح@@@وث وتتطلب مختلف@@ة، مج@@االت توحد الواح@@دة، والصحة اإليكولوجية والصحة اإليكولوجي،

أن التخصص=ات متع==ددة والنُهج للبح==وث . ويمكنالتخصصات عبر وتعاون مشترك فهم إعداد لمخ==اطر الس==ابقة األنماط تقرير في وتسهم وانتشارها، األمراض ظهور دوافع في قيمة معالم تقدم

اإليكولوجية. – االجتماعية النظم عدسات خالل من المستقبلية األخطار توقع على وتساعد األمراض، والمجتمع الحكوم==ات ذلك في بما المص==لحة، أص==حاب من العديد إش==راك التح==ديات ه==ذه وتتطلب تعظيم من تمكن أن المتكاملة النهج ه==ذه ش==أن الحكومي==ة. ومن وغ==ير الدولية والمنظمات المدني،

لمنع متزايد نحو على بقيمتها يع==ترف التنمي==ة. وبينما ونتائج والصحة الحفظ، عن فضال الموارد كفاءة أيضا تش==مل أن يمكن ومنافعها واسع نط===اق على تطبيقها ف==إن فيه===ا، والتحكم المعدية األم==راض

يق==دمها التي الصحية للخدمات األفضل والفهم ونتائجه، البيئة صحة تعرض تقييم مثل أخرى، مجاالت في أو إيكول==وجي نظ==ام في البش==رية األنش==طة عن الناجمة التغ==يرات تؤثر وكيف البيولوجي، التنوعاألمراض. مخاطر على البيولوجي التنوع

والصحة البيولوجي التنوع في المواضيعية المجاالت– الثاني الجزءوالصحة والهواء المياه نوعية

المس==تدامة. ومع للتنمية أولوية ويعت==بر اإلنس==ان، لص==حة أساسيا أمرا نظيفة مياه على الحصول يعد 2 ويع==ود المأمون==ة، الش==رب مي==اه على الحص==ول إلى يفتق==رون نس==مة مليار من يقرب ما فإن ذلك،

والنظافة الم==أمون غ==ير الص==حي الص==رف وإلى المأمونة غير المياه إلى السنوية الوفيات من مليون كمية تنظيم في رئيس==يا دورا اإليكولوجية والنظم ال==بيولوجي التن==وع المأمون==ة. ويلعب غ==ير الص==حيةالتلوث. خالل من تتدهور ذاتها حد في ولكنها المياه إمدادات ونوعية

ج@@وانب من لكث@@ير أساسا يش@@كل ما وهو نظيفة مي@@اه تقدم اإليكولوجية النظم-10 في دورا العذبة للمياه اإليكولوجية والنظم األرضية اإليكولوجية النظم جميع . وتلعباإلنسان صحة

النظم من للكث==ير أيضا التربة. ويمكن وتآكل المغذيات دورة تنظيم ذلك في بما المياه؛ دورة تأسيس لنوعية أساسا تش==كل تقدمها التي المياه تنقية وخدمات التلوث، إدارة في دورا تلعب أن اإليكولوجية

المن==اطق من الخصوص. والعديد هذا في خاصة أهمية ذات الجبلية اإليكولوجية النظم المياه. وتعتبرللشعوب. المياه إمدادات لحماية أساسا أنشأت المحمية

الرطبة واألراضي والبح@@يرات األنه@@ار، مثل ،العذبة للمي@@اه اإليكولوجية النظم-11 على الطلب بس@@بب أساسا وذلك التهديد، من تناسبي ال بشكل عالية مستويات تواجه بعض . وفيوالتع@@دين الس@@دود إنشاء مثل البشرية، األنشطة عن الناجمة واآلثار المياه

أنه==ار أك==بر ثل==ثي وأن اختفت قد الرطبة األراضي من المائة في95 إلى يصل ما أن نجد المن==اطق، هبطت والخزان==ات. وقد الس==دود بواس==طة خط==ير بش==كل أو معتدلة بص==ورة سواء تجزأت قد العالم العذبة المي==اه في هب==وط أك==بر مع آخ==ر، حي==وي عامل أي من أس==رع بمع==دل العذبة المي==اه أن==واع

األرض ك==وكب في إليها الوص==ول يمكن ال==تي المتج==ددة العذبة المي==اه ثلث من االس==توائية. وأك==ثر التل===وث إلى يق===ود ما غالبا وهو والم===نزلي، الص===ناعي واالس===تعمال الزراعة في أساسا تس===تخدم ت==ؤدي أن أيضا فيمكن التع==دين مثل األخرى، البشرية األنشطة الطبيعية. أما المياه لموارد الكيميائي

البيولوجي. والتضخيم البيولوجي التراكم إلى ت==دهور . إنكب@@يرة واقتص@@ادية اجتماعية تك@@اليف عنها ينتج المي@@اه نوعية ت@@دهور-12

– المغ==ذيات ت==وافر زي==ادة عن الناتج األغذية في المفرطة الزيادة خالل من مثال – اإليكولوجي النظام

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 4

ذات س==يئة نوعية ذات مي==اه ذلك عن ينتج عالج دون ت==رك المياه. وإذا نوعية لهبوط رئيسي سبب هو والفق==راء. واألطف==ال النس==اء على وض==وحا التأثيرات أكثر حدوث مع اإلنسان، صحة على هائلة أعباء

المن===اطق إنش===اء خالل من )مثال ص===حتها إلى إعادتها أو اإليكولوجية النظم ص===حة على والحف===اظ التن==وع إف==ادة مع المي==اه نوعية لتحس==ين التكلفة حيث من وفعالة مس==تدامة وس==يلة المحمي==ة( هو

أيضا. البيولوجي ال@@بيولوجي التن@@وع على وس@@لبية إيجابية آثار لها بالمياه المتصلة التحتية البنية-13

الس==دود، )مثل لها تغي==ير ح==دث ال==تي المي==اه لمم==رات . ويمكناإلنس@@ان وص@@حة العيش وسبل قد بناءها ولكن البش==رية، للمجتمع==ات قيمة من==افع ت==وفر الحضري( أن الصرف ونظم الري، وقنوات ت==دهور من الفيض==انات خطر )مثل المخ==اطر من تزيد األحي==ان، بعض وفي ص==يانتها، مع مكلفا يك==ون

بعض في وتزيد المحلي ال==بيولوجي التن==وع من تقلل أن أيضا والس==احلية(. ويمكن الرطبة األراضي للمن==اهج البلهارس==يا. ويمكن داء مثل بالمي==اه عالقة ذات أو المياه تحملها أمراض حدوث من األحيان

حل==ول تقدم أن المبنية التحتية البنية أو الطبيعية الفيزيائية التحتية البنية من كال منافع بين تجمع التيالتكلفة. حيث من فعالية وأكثر استدامة أكثر

ماليين7 وف==اة عن مس==ؤول وهو الع==الم، في البيئية الص==حة مخ==اطر أك==ثر من واحد هو الهواء تلوث القلب ارتفاع. وأمراض حالة في هما المزمن الرئوي االنسداد ومرض . والربو2012 عام في نسمة

واألنف واألذن األعين وأم==راض المختلف==ة، الس==رطان وأم==راض المناع==ة، وأم==راض والش==رايين، أن ال==بيولوجي: ويمكن التن==وع في أيضا اله==واء تلوث الهواء. ويؤثر بتلوث األخرى هي تتأثر والحنجرة

المي==اه خ==زن مثل األخ==رى، اإليكولوجية النظم خ==دمات في وي==ؤثر النب==اتي ال==بيولوجي التن==وع يقللالكربون. وخزن النظيفة

اإلنس@@ان لص@@حة نافعة نتائج ولها المياه نوعية على تؤثر قد اإليكولوجية النظم-14 ف==النظم – ( الترس==يب1رئيس==ية: ) طرائق بثالثة اله==واء نوعية في اإليكولوجية النظم ت==ؤثرأساسا.

األوراق، خالل من الغ=ازات التق=اط أو االمتص=اص خالل من مباش=رة، اله=واء تلوث تزيل اإليكولوجية األرص==اد أنم==اط في ( التغ==يرات2النب==ات. ) أس==طح على خاصة لم==واد المباشر الترس==يب خالل ومن

وت==دفقات األمط==ار، هط==ول وفي المحلي==ة، الح==رارة درجة في اإليكولوجية النظم تؤثر بينما – الجوية المن==اخ الملوث==ات. وبتع==ديل انبعاث==ات وفي اله==واء نوعية في أيضا ت==ؤثر فهي وغيره==ا، المحلية الهواء

غ==ازات وانبعاث==ات الطاقة اس==تخدام من تغ==ير الم==دن في اإليكولوجية النظم ف==إن المب==اني، وتظليل عض==وية كربون==ات تبث اإليكولوجية النظم من ف==الكثير – ( االنبعاث==ات3التالي==ة. ) الع==المي االح==ترار الكربون==ات من العديد ف==إن كملوث==ات، أحيانا تعت==بر واألرينات. وبينما التربينات ذلك في بما متطايرة، اله==واء. وتص==در نوعية وتنظيم الجوية الكيمي==اء في حيويا دورا تلعب الطبيعية المتط==ايرة العض==وية

المزروع==ات ح==رق الح==ادة. ويرتبط التنفس بمش==كالت أحيانا يرتبط لقاح==ا، أيضا اإليكولوجية النظمالضخمة. التلوث بانبعاثات أيضا لعوامل أحيائية كمؤش@@رات تس@@تخدم أن ال@@بيولوجي التن@@وع لمكون@@ات يمكن-15

والمي@@اه، اله@@واء نوعية خرائط رسم عن فضال اإلنس@@ان، صحة على المعروفة الضغط لنوعية تط==ورا وأكثرها المس==تخدمة المؤش==رات أك==ثر هي األش==نات . إنوتنظيمهما ورص@@دهما

اله==واء. والواقع نوعية لتنظيم عليها يعتمد كمؤش==رات تق==دما تحقق وهي الحاض==ر، الوقت في الهواء الترس==يب، إج==راءات مع عالية بدرجة يتفق ما وغالبا به التنبؤ يمكن أمر هو األن==واع في التح==ول أن

من أخ==رى والرصد. ومجموع==ات الخرائط لرسم التكلفة حيث من وفعالة دقيقة أداة األشنات وجعل عالية إمكاني==ات والمفص==ليات( ل==ديها الحشرات )مثل العالي المحلي البيولوجي التنوع ذات الكائنات

اإليكولوجي==ة، النظم حالة ح=ول دقيقة معلوم=ات تقديم على القدرة لديها ألن حيوية مؤشرات لتصبح ولكن كيمي==ائي تحليل خالل من ترصد أن المي==اه لنوعية ويمكن له==ا، مسح إلج==راء س==هلة أيضا وهي

باستعمال أفضل بشكل ترصد أن يمكن العذبة للمياه اإليكولوجية النظم في األجل طويلة االتجاهات النظ==ام وص==حة الم==اء لنوعية المحيط==ات( كوكيل أعماق في الالفقاريات )مثل المائية الكائنات تنوع

اإليكولوجي.والتغذية األغذية وإنتاج البيولوجي التنوع

ملي==ون800 ح==والي ف==إن ذلك ومع األخ==يرة، س==نة الخمسين خالل كبير بشكل الزراعي اإلنتاج ازداد األغذية إنتاج فإن ،2050 عام بحلول أنه إلى التقديرات مأمون. وتشير غذاء على يحصلون ال نسمة من مزي==دا ويتطلب=ون ث==راء، أك==ثر س=يكون منهم والكث==ير نس==مة، مليار9 على يزيد ما يغذي أن يجب

أكبر. إيكولوجية بصمات لها التي األلبان ومنتجات اللحوم من نسبيا المزيد مع األغذية النظم من وغيرها الزراعية اإليكولوجية النظم ومرونة إنتاجية أس==اس يش===كل ال==بيولوجي والتن===وع

التن==وع فقدان وراء مسيطرة أسباب هي والزراعة األراضي استخدام في التغير أن اإليكولوجية. غيرالبيولوجي.

يحقق النظم ه@@@ذه وح@@@ول ال@@@زراعي اإلنت@@@اج نظم في ال@@@بيولوجي التن@@@وع-16 اإلنت==اج مكون==ات مص==در هو ال==بيولوجي . والتن==وعوالصحة الغذائي لألمن ضرورية مساهمات ال=ذي هو المكون==ات ه=ذه داخل ال=بيولوجي والتن=وع المس=تزرعة(، واألس=ماك الماشية، )المحاصيل،

التن==وع المس==تقبلية. ويعد االحتياجات مع بالتكيف ويسمح األغذية إنتاج في المستمر التحسين يضمن

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 5

النظ==ام خ==دمات أس==اس يش==كل أنه إذ ال==زراعي، اإلنت==اج لنظم أيضا ض==روريا ال==زراعي ال==بيولوجيالمياه. وإمدادات التآكل، ومكافحة المغذيات، ودورة اآلفات، ومكافحة التلقيح، مثل اإليكولوجي

من ويقلل التع@@رض من يزيد الزراعية اإليكولوجية النظم من التن@@@وع فق@@@دان-17 ك==انت . وبينمااإلنس@@ان صحة على سلبية آثار له وكانت اإلنتاج، نظم من الكثير استدامة

ف==إن العائد، عالية الموحدة والسالالت األصناف إدخال خالل من األغذية إنتاج في كبيرة زيادات هناك الموح==دة المحاصيل ألصناف الواحد المحصول زراعة خالل من اإلنتاج نظم في الجيني التنوع فقدان

لها ك==ان األحي==ان، بعض وفي اإلنت==اج، في كبيرة خسائر من حاالت إلى أدت قد الحيوانية السالالت أو النظم ودعم تنظيم خ==دمات تق==ديم قلة التن==وع فق==دان عن أيضا كث==يرة. ونتج س==لبية ص==حية تبع==ات

سلبية. عقد نشوء إلى وأدى إضافية كيميائية مدخالت تطلب مما اإليكولوجية، قاس@@ية سلبية تبعات اآلفات، مبيدات وخصوصا الكيميائية، المدخالت استعمال-18

ن==اقالت مكافحة أدت . وبينماال@@زراعي ال@@بيولوجي والتن@@وع اإلنسان وصحة البرية، للحياة إلى الزراعة، في السيما اآلفات، مبيدات استعمال أدى فقد صحية، منافع إلى المالريا، مثل األمراض

الح==اد التس==مم من س==نويا نس==مة ملي==ون25 )يع==اني اإلنس==ان ص==حة في أثر مما خط==ير، بيئي تلوث والنبات==ات المستهدفة، غير الحيوانات من العديد وفاة إلى وأدى النامية(، البلدان في اآلفات بمبيدات

واألم==راض اآلف==ات مع التعامل في للمس==اعدة ال==زراعي ال==بيولوجي التن==وع واألس==ماك. واس==تعمالالبيولوجي. والتنوع اإلنسان لصحة منافع ينتج ممتاز خيار هو التربة نوعية ولتحسين

األك@@ثر األغذية من الكث@@ير وإلنت@@اج عامة بص@@فة الغذائي لألمن ضروري التلقيح-19 الغذائية اإلم==دادات ثلث من يق==رب ما إنت==اج في هاما دورا الملقح==ات . وتلعبخاصة بصفة تغذية

الع==المي ونوعيتها. والهب==وط الغذائي ومحتواها المتاحة األغذية كمية في أيضا التلقيح العالمية. ويؤثر أن ويحتمل الزراعي==ة، واإلنتاجية الغ==ذائي األمن على حيوية آثار لهما عددها وفي الملحقات أنواع في

البشرية. التغذية على حيوية آثار لها تكون س@تتطلب المن@@اخ بتغ@ير المرتبطة التح@@ديات ومجابهة المس@@تدام اإلنت@@اج زيادة-20

الغذائية النوعية على بالفعل المن==اح تغ==ير . وي==ؤثرالزراعي البيولوجي التنوع استخدام زيادة يلعب الغ==ذائي. وس==وف ب==األمن تتمتع ال ال==تي واألسر األفراد تعرض من أيضا ويزيد األغذية، وسالمة الالزمة والتخفيف التكيف إج==راءات في أساس==يا دورا ال==زراعي ال==بيولوجي التن==وع اس==تخدام زي==ادة

ق==درة تقديم مع الصحية، األغذية من المستدامة اإلمدادات استمرار وضمان المناخ، تغير مع للتعامل اإلنت==اج نظم في الص==مود على الق==درة وتعزيز المستقبلي التغير مع للتعامل متنوعة وخيارات تكيفية

الغذائي. ال@@بيولوجي للتن@@وع المحسن االستخدام من تستفيد التي الزراعية الممارسات-21

أن إلى المحتملة قيمتها . وتحت==اجالع@@الم حول حاليا تستعمل وهي تحديدها تم قد الزراعي تق==ديم أيضا البح==وث. وينبغي خالل من ق==وة أكثر بصورة اعتمادها تأييد ويتم أوسع بشكل بها يعترف التخصص==ات متع==دد المنتجين. والتحليل ولص==غار المالئم==ة، االقتصادية والنظم السياسة لنظم الدعم

إدماج لضمان ضروريا التغذية( يعد ومجتمعات والصحة والبيئة الزراعة )من القطاعات عبر والتعاون الغ==ذائي األمن بش==أن واإلقليمية الوطنية العمل وخطط وال==برامج السياس==ات في ال==بيولوجي التنوع

والتغذية. في بلد كل مواط==ني في ت==ؤثر التي لألمراض، العالمي العبء في وحيد مساهم أكبر هو التغذية سوء

من يع==انون الن==اس من ملي==ارين أن إلى التق==ديرات نم==وا. وتش==ير األك==ثر إلى نموا األقل من العالم، المجه==زة األطعمة اس==تهالك ف==إن ال==وقت، نفس الدقيقة. وفي المغذيات من أكثر أو واحد في العجز من بها يرتبط وما للبدانة الب==الغ الظهور في أسهم قد الجسماني، النشاط انخفاض مع النوعية، سيئة

مزمنة. أمراض والس@@الالت، واألص@@ناف األنواع تنوع إلى الجيدة والتغذية الغذائي التنوع يستند-22

والحش@@@رات الطرائ@@@د، ولح@@@وم والنبات@@@ات، )األس@@@ماك، البرية المص@@@ادر عن فضال هي تك==ون أن األساس==ية المحاص==يل داخل األص==ناف بين لالختالف==ات غالبا . ويمكنوالفطري@@ات(

في الكب==يرة واألف==راد. واالختالف==ات الس==كان في المغ==ذيات ونقص المغ==ذيات كفاية بين االختالف توثيق==ه. أيضا تم قد الحيوان==ات أن==واع نفس في الس==الالت بين والحليب للح==وم الغ==ذائي المحت==وى الحرارية للس===عرات دقيق مص===در هي واألرض===ية المائية اإليكولوجية النظم من البري===ة، والحي===اة من ألك==ثر األس==ماك نسمة. وتقدم مليار من ألكثر والزنك الحديد مثل الدقيقة، والمغذيات والبروتين

والمعادن. والفيتامينات البروتين من مهما مصدرا نسمة مليار3 المي@@اه ونظم البحرية والنظم األرض@@ية النظم في البرية األحياء على الحصول-23

ص@@حية تح@@ديات فيها العالمي الهبوط يشكل وسوف اإلنسان، لتغذية حيويا يعد العذبة ذات البل@@دان في وخصوصا الموارد، على يعتمدون الذين البشر للسكان رئيسية عامة

حية مص==ادر على القائمة التقليدية األطعمة من صغير جزء . وحتىوالمتوسط المنخفض الدخل أل==ف، وفيت==امين وال==بروتين، الطاقة من كث==يرا متزاي==دة عالجية مس==تويات عليها ي==ترتب قد حيوانية

والمغنس==يوم، والزن==ك، والحديد وريب==وفالفن، ه==اء، وفيت==امين دال، وفيتامين ،6/ب-12ب- وفيتامين خالل البرية األغذية اس==تعمال المغ==ذيات. وي==زداد نقص خطر من يقلل مما الدهني==ة، والحمض==يات

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 6

الموئل ت==دمير أوق==ات وخالل للحص==اد، بعد مع==دة المحاصيل تكون ال عندما الجوع" التقليدي "موسم الع==الم في البرية الحي==اة أع==داد أن ب==المرض. غ==ير إص==ابتها أو المحاص==يل فشل مثل المتوقعة غ==ير

الس==تراتيجيات الغازي==ة. ويمكن واألنواع والتلوث المفرط، واالستغالل الموائل، لتدمير نتيجة تتناقصكثيرة. عامة صحية فوائد لذلك تحقق أن الحفظ

من@@افع بها واالتج@@ار البرية والحيوان@@ات البرية الغذائية النبات@@ات حص@@اد يق@@دم-24 غ==ير بص==ورة يس==هم بها واالتج==ار البرية األغذية جمع أن . إذأيضا أخطارا تشكل ولكنها إضافية نم==وا. األقل البلدان في وخصوصا األسر الحتياجات الدخل بتوفير وذلك والرفاه، الصحة في مباشرة الطرائد لح==وم لتج==ارة الس==نوية القيمة تقديرات أن نجد المحلية، الدراسات من العديد عبر فبالجمع

أم==ريكي دوالر ماليين205و أم==ريكي دوالر ملي==ون42 بين ت==تراوح أفريقيا ووسط غ==رب في وحدها هام==ة. ويمكن معيشية منافع يقدم االقتصادي النطاق (. وهذا2000 عام في السائدة القيمة )حسب

مخ==اطر يق==دم أن أخ==رى أن==واع مع األس==واق في االتص==ال و/أو العالمية والتج==ارة والذبح للصيد أيضاونشره. المعدي المرض بنقل تتعلق

س@@@@وء محاربة على للمس@@@@اعدة األغذية على القائمة النُهج إلى حاجة هن@@@@اك-25 من متنوعة مجموعة يتطلب والمت==وازن الص==حي الغ==ذائي . فالنظ==امبالص@@حة والنهوض التغذية األمينية واألحم==اض والمع==ادن، )الفيتامين==ات، المطلوبة المغ==ذيات من الكامل النطاق لتوريد األغذية

التقوية احيائي==ا(. وبينما النش==طة المفي==دة األغذية مكون==ات من وغيرها الفردي==ة، الدهنية واألحم==اض )مثل مح===ددة غذائية نق===ائص لمعالجة التكلفة حيث من فعالة حل===وال تك===ون قد البيولوجية والتقوية دعم الالزم==ة. ويمكن المغ==ذيات من الكامل النط==اق تق==دم أن يمكن ال فإنها والحدي==د(، ألف فيتامين

الزراعي==ة، األغذية نظ==ام في ال=بيولوجي والتن==وع التغذية على أك==بر بتركيز األغذية على القائمة النُهج المحاص===يل من القليل على مس===يطر بترك===يز )مقارنة القيمة سلس===لة وسياس===ات ب===رامج وعلى

التقليدية. األغذية وثقافات األغذية بنظم بالنهوض ذلك في األساسية( بما من أيضا تخفض أن يمكن للصحة مهمة منافع تقدم التي الغذائية األنماط بعض-26

ذات أغذية نحو الع==المي الغ==ذائي . واالنتق==الال@@بيولوجي التن@@وع على والضغوط المناخ تغير لنظ==ام اإليكولوجية البص==مة من تزيد واللح==وم والزي==وت وال==دهنيات الس==كر، حيث من أعلى محتوى من وغيرها والش==رايين القلب وم==رض الث==اني، الن==وع من الس==كري م==رض ح==دوث عن فضال األغذية

البحر في الغ==ذائي النظ==ام مثل التقليدي==ة، الغذائية النظم المعدي==ة. وبعض غ==ير المزمنة األم==راض ستقلل واسع، بشكل اعتمادها تم إذا النباتية، شبه األغذية أو البديلة النباتية واألغذية المتوسط، األبيض

األن==واع، انق==راض من عنه ينتج وما األش==جار قطع وتقلل العالمي==ة، الزراعية الدفيئة غ==ازات انبعاث==ات منالغذائي. بالنظام المتعلقة المزمنة المعدية غير األمراض منع على وتساعدالمعدية غير واألمراض الميكروبي التنوع فيها بما المعدي==ة، غ==ير األمراض العالم. وبعض أنحاء جميع في سائدة المعدية غير األمراض أصبحت

واألعص==اب األوعية وتص==لب األول، النوع من السكري ومرض المناعي، الجهاز تصيب التي األمراض قد "ك==رون"، وم==رض األمع==اء التهاب==ات وأم==راض والرب==و، واإلكزيم==ا، الحساس==ية، وأمراض ،المتعددالبشرية. المجهرية الحية الكائنات في الميكروبي التنوع بنفاد ترتبط

ال مجهرية حية كائن@@ات ل@@ديها المعق@@دة والحيوان@@ات النباتات جميع مثل البشر،-27 مجهرية كائن==ات على البشرية المجهرية الحية الكائنات . وتحتويبدونها الحياة تواصل أن يمكن

الجلد على أخ==رى، أش==ياء ضمن تحدث، اإلنسان. وهذه جسد تكون التي الخاليا عن مرات عشر تزيد للبكتريا ال===بيولوجي والتناس===لية. والتن===وع البولية والمس===الك الهوائية والمس===الك األمع===اء وفي

الميكروب==ات، منها تتك==ون ال==تي الخلي==ة، وحي==دة والحيوان==ات والب==دائيات والطفري==ات والفيروس==ات افس==يولوجي من كل على ت==ؤثر المعق==دة البش==رية المجهرية الكائن==ات داخل الميكروب==ات وتف==اعالت

وص=حة البيئية التغ=يرات تربط ال=تي العملي=ات في مهما دورا وتلعب به==ا، لإلص=ابة والقابلية األمراض واحد يك==ون قد معق==دة إيكولوجية نظما هم بل "أف==رادا"، مج==رد ليسوا البشر بأن اإلنسان. واإلدراك

ل==ذلك المهمة اآلث==ار مع األخ==يرة، الس==نوات في اإلنسان لصحة فهمنا في الرئيسية التقدم حاالت مناإلنسان. وصحة اإليكولوجيا من لكل مع وتب@@ادل مس@@تديم ح@@وار حالة في هي البيئية الميكروبية اإليكولوجية النظم-28

المجتمع==ات تكوين وتنوع البيئة من الميكروبات . وتكملالبشرية التكافلية اإليكولوجية النظم من مهمة أدوارا ب==دورها تلعب وال==تي األس==رة، ومن األمه==ات من نلطقتها ال==تي التكافلية الميكروبية

التط==ور. خالل من تتق==رر الميك==روبي البيولوجي للتنوع الفسيولوجية فسيولوجي. ومتطلبات منظور تكيف ف==إن الطبيعي=ة، البيئة من كائن==ات بواس=طة التكافلية المجهرية الكائن==ات تكميل إلى وباإلضافة كائن==ات على الحص==ول على الجدي==دة( يعتمد األغذية هضم لتمكين )مثال، البشرية المجهرية الكائنات

اإلنزيم==ات من محتملة مص==ادر مع االتص==ال تحقق ال==تي الجين==ات أو الص==لة، ذات بالق==درات تتمتع مع مالئم اتص==ال إلى نحت==اج فنحن أفقي==ا. ول==ذلك، الجين==ات نقل خالل من وذلك البيئة من الض==رورية التن==وع بفق==دان ل==دينا التكيف إمكانية ويته==دد الجي==ني، والتن==وع الجي==ني للتجديد المحتملة المص==ادرالبيئية. للميكروبات الجينات مستودع في البيولوجي

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 7

ال@@تي اآلليات إنشاء في دورا معها تطورنا التي الكائنات من عديدة فئات تلعب-29 المجموع==ات بعض ك==ان المجهري==ة، الكائن==ات إلى . وباإلض==افةالمناعة جه@@از "تراقب" وتنظم

في نقلها ح==االت أو المس==تمرة الع==دوى تس==بب القديمة"( التي )"العدوى الحية الكائنات من األخرى ول==ذلك البش==ري، التط==ور خالل دائمة بص==فة موجودا الثمار، وجمع الصيد على تعتمد التي الجماعات

اآلليات تنشيط في أدوارا مشتركة بصورة طورت فقد المناعة. ولذلك، جهاز جانب من تحملها وجب غ==ير الهج==وم وتصد إلي==ه، حاجة هن==اك تعد لم حين المناعة نش==اط وتنهي المناع==ة، جه==از تنظم ال==تي

الكائنات هذه اإلمعاء(. وبعض )التهابات األمعاء محتويات )الذاتية( أو الحساسية ظواهر على المالئم على خط==يرة آث==ارا ي==ترك أن يمكن المعوية ال==دودة من ثقيل عبء مثل المناع==ة، تنظيم تح==دث التي

أهمية من ذلك المرتف==ع. ويزيد ال==دخل بيئ==ات في الحديث الدواء بواسطة تنتهي فهي ولذلك الصحة، ه==ذه تحت==اج حيث المرتفع، الدخل بيئات في الميكروبية والبيئة المناعة تنظيم في المجهرية الكائناتالقديمة" هذه. "العدوى أنواع لفقدان التعويض الكائنات من الفئات

وبين ال@@@بيولوجي، والتن@@@وع الطبيعية البيئة مع الن@@@اس بين القليل االتص@@@ال-30 في منخفض تن@@وع إلى يق@@ود اتس@@اعا األك@@ثر البيئة في ال@@بيولوجي التن@@وع فق@@دان

التش@@غيل س@@وء إلى ت@@ؤدي أن بنفس@@ها يمكن ال@@تي البش@@رية، المجهرية الكائن@@ات اآللي==ات إلنش==اء الطبيعية البيئة من الميك==روبي التن==وع مدخالت إلى المناعة جهاز . ويحتاجوالمرض

أنسجتنا مثل المحرمة لألهداف استجابات تكون فقد التنظيم، مناعة هذا يفشل تنظمها. وعندما التي واألعص==اب األوعية تص==لب وم==رض األول الن==وع من والس==كري الذاتي==ة، المناعة )أم==راض الخاصة والحساسية والربو واإلكزيما، الحساسية، )أمراض الضارة واألغذية الحساسية مسببات أو (،المتعدد

وم==رض ،القول==ون في تق==رحيال لته==ابالاو المع==دة، )التهاب==ات المع==دة محتوي==ات الموس==مية( أو ه==ذه إلى بالعالقة متزايد بش==كل يناقش الخضراء األماكن على الحصول وفقدان "كرون"(. والتحضر

يزداد أن المتوقع ومن حضرية أراضي في بالفعل العالم سكان نصف المعدية. ويعيش غير األمراض ذات البل=دان في س=رعة الزي==ادة أك==ثر ح=دوث مع الق=ادم، الق=رن نصف في كب==ير بش==كل الرقم هذا

النه==وض بين لالنتق=ال مهمة فرصة إلى مجتمعة النت==ائج ه==ذه والمتوس=ط. وتش==ير المنخفض ال=دخلالبيولوجي. التنوع بصدد والتعليم بالصحة

البيئة مع االتص@@ال لقلة جزئيا تنسب التي للمناعة، التنظيمية اآلليات فشل إن-31 البيئ==ات . ففياألساسي لاللته@@اب س@@يئة رقابة إلى تؤدي البيولوجي، والتنوع الطبيعية الم==زمن بااللتهاب اإلصابة غياب في حتى مستمر، أساسي التهاب غالبا هناك الدخل، عالية الحضرية

اإلنس==ولين، من للوقاية الم==رء تعد االلته==اب ح==دوث لمس==تويات المس==تمر االرتف==اع المح==دد. ولكن واالض=طرابات والش=رايين القلب وأم=راض والبدان==ة، الث=اني، الن=وع من والس=كري األيض، ومتالزمة

مع ب==التوازي الس==رطانية األورام ترتفع المرتف==ع، ال==دخل بيئ==ات ففي ذل==ك، على النفس==ية. وعالوة تح==اكي ووسطاء نمو عناصر ويوفر التغيير يدفع المزمن االلتهاب ألن المزمنة، االلتهابات في الزيادة جزء إلى األساسي مكانها من الداء علة انتقال )أي االنبثاث وإلى لألورام الدموية األوعية إلى التحول

دفع بغية للبيئة الميك==روبي ال==بيولوجي التن==وع على الحف==اظ إلى حاجة في الجس==م(. ونحن من آخرالمناعة. لجهاز الضروري التنظيم

الميكروبات في والتركيبية التشغيلية التغيرات في تؤثر التي العوامل فهم إن-32 الميكروب@@ات تواجه ال@@تي العالج@@ات تط@@وير في تس@@هم أن يمكن البش@@رية المجهرية الميكروبات وتنوع تكوين في . واالضطراباتأمراض من بها يتصل وما األمعاء في المجهرية

والنفسية. والتكافلية والمعوية المناعية، االضطرابات من واسع بنطاق مرتبطة األمعاء في المجهرية )الم==زارع حيوانات ومن آخرين أناس ومن المرء، أم من الالزم الميكروبي التنوع على الحصول ويتم

والنظم الحيوي==ة، المض==ادات هي التنوع هذا على الرئيسية الطبيعية. والتأثيرات البيئة والكالب( ومن توثيق إلى الحديث==ة. ونحت==اج الزراعية والطرائق التحضر بس==بب البيئة في التن==وع وفق==دان الغذائي==ة،

النافع==ة. والجينات الكائنات وتحديد التنوع وحفظ التنوع فقدان وأسباب البيولوجي الميكروبي التنوع لمنع مث==ير جديد كنهج تظهر ال==تي المجهري==ة، الكائن==ات وتنوع قصد عن لتعديلها هذه استغالل ويمكنالبشرية. األمراض من العديد وشفاء

للتن@@وع التع@@رض زي@@ادة من يتمكن قد والمس@@اكن للم@@دن االبتك@@اري التص@@ميم-33 الدخل بيئات . وفيتطورها بعد الفسيولوجية نظمنا تتوقعه الذي الميكروبي البيولوجي

للعيش مهمة الص==حية المن==افع من العديد عن الحجم بالغة الدراس==ات من العديد يكشف المرتف==ع، االقتصادية االجتماعية المكانة ذوي للشعوب األكبر هي المنافع الخضراء. وتكون األماكن من بالقرب

للتن==وع والتع==رض البدنية، للتمرينات أساسا يعود ال التأثير أن إلى األخيرة البيانات المنخفضة. وتشير األم==اكن تقديم من للمزيد قويا طيبا عرضا ذلك لذلك. ويقدم ممكن تفسير هو الميكروبي البيولوجي من بعدد الكبيرة الخضراء األماكن من القليل استكمال كافيا يكون وقد الحديثةز المدن في الخضراءمالئما. مبكروبيا تنوعا توفر التي الصغيرة الخضراء األماكن

النظ@@ام خ@@دمات من خدمة الميك@@روبي" كمق@@دم "التن@@وع اعتب@@ار يس@@هم قد-34 التنوع أن باعتبار المناعة، والطب/علم اإليكولوجيا بين الهوة تخطي في اإليكولوجي ال@@تي الخ@@دمات زيادة إلى يهدف الحفظ واستراتيجيات العامة الصحة في الميكروبي

مع الفردية أجس===ادنا ل===دى القائمة . والعالق===اتاإليكولوجية النظم من عليها الحص@@ول يتم

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 8

من يحصى ال عدد مع أنواعنا تشاركها التي الحيوية للعالقات مصغر نموذج هي المجهرية الميكروباتاألرض. كوكب في نشاركها التي األخرى الكائنات

المعدية األمراض ع==ام كل الوفيات من ماليين مع السنة، في بشرية عدوى مليار على يزيد ما المعدية األمراض تحدث والع=دوى المزمنة الع=دوى أم=راض بس=بب واسع وم=الي ص=حي عبء العالم. وي=ترتب مستوى على

للزراعة تهدي==دات ه==ذه تش==كل وقد والحيوان==ات، النباتات في أيضا المعدية األمراض الجديدة. وتؤثراإلنسان. صحة على إضافية آثار مع المياه، وإمدادات

من@@افع مع والص@@حة، البيولوجي التنوع في معقدا دورا األمراض مسببات تلعب-35 أخرى. سياقات في اإلنسان وصحة البيولوجي للتنوع وتهديدات السياقات، بعض في

وتك==وين معق==دة، عالق==ات هي المستض==يفة واألن==واع المعدية األم==راض مسببات أنواع بين والعالقات مع المجتمع==ات أو األن==واع من واحد في حيوية تنظيمية ب==أدوار يقوم أن يمكن والميكروبات األمراض ال=بيولوجي للتن==وع بالنس=بة وآثارها الميكروب=ات األخ=رى. وديناميكي=ات على ض=ارة ت=أثيرات ح=دوث لم األم==راض مس==ببات ص==يانة في ال==بيولوجي التنوع دور فإن وبالمثل، العوامل؛ متعددة هي والصحة

تماما. يفهم الطبيعية المن@@اظر مثل اإليكولوجية، النظم في اإلنسان يحدثها التي التغيرات-36

انتق@@ال مخاطر من تزيد الميكروبات، مضادات واستخدام الموسعة والزراعة المعدلة، فيها يش==ترك المعروفة البش==رية المعدية األم==راض ثل==ثي وح==واليوآثاره@@ا. المعدية األم@@راض

التي األمراض أن البرية. كما بالحياة ترتبط مؤخرا نشأت التي األمراض وأغلبية اإلنسان، مع الحيوان البش==ري النش==اط عن المتوطن==ة. وينتج األم==راض من كب==يرة نس==بة تمثل األم==راض ن==اقالت تحملها

األمراض، انتشار يسهل ما وهو والبيئة، والحيوان البشر تالقي نقاط عند االتصال تعزز فرصا المتزايد األراضي اس=تخدام في التغ=ير أن توزيعه==ا. كما و/أو وتكوينها األم=راض ناقالت وفرة تغيير خالل ومن

ال==وقت، نفس البش==ر. وفي بين األم==راض لظهور الرئيسية الدوافع من هي األغذية إنتاج وممارسات العوامل فإن طبيعية، ظاهرة األمراض مسببات تطور يعتبر األمراض. فبينما مسببات ديناميكية تتغير حركة في بس==رعة ت==ؤثر للميكروب==ات المض==ادة العوامل واستخدام المناخ وتغير الدولي، السفر مثل

المباش==رة الع==دوى وبج==انب وش==دتها األم==راض واستمرار المستضيفين ونطاقات األمراض مسبباتوالدواء. الغذاء أمن على آثار أيضا لها التغييرات هذه فإن والحيوان، لإلنسان

مس@@ببات من كب@@يرة أع@@داد ع@@الي بيول@@وجي تن@@وع بها ال@@تي للمن@@اطق يكون قد-37 تس@@اعد وقد نقله@@ا، لمنع وق@@ائي كعنصر يعمل قد ال@@بيولوجي التن@@وع ولكن األمراض،

الع==دد يك==ون قد فبينماالمعدية. للعوامل التعرض من الحد في اإليكولوجية النظم صيانة إلى األم=راض نقل ف=إن الع=الي، ال=بيولوجي التن=وع من=اطق في مرتفعا األم=راض لمسببات المطلق

على ال==بيولوجي التنوع يعمل أن يمكن الحاالت، بعض وفي باالتصال، الوقت معظم في يتحدد البشر ووظ==ائف المستض==يفة األن==واع بين المنافسة خالل من األم==راض لمس==ببات التع==رض من الحماية تع===رض من بيولوجيا المتنوعة الموائل في البش===ري النش===اط من الحد يقلل األخ===رى. وقد التنظيمالبيولوجي. التنوع لحماية العمل مع الحيوانية، األمراض لمسببات المخاطر عالية مواقع إلى اإلنسان

العبء إنعليه@@ا. تعتمد التي الناس وكذلك البرية األنواع المعدية األمراض تهدد-38 تهدي==دا تش==كل المعدية ف==األمراض األليف==ة؛ واألن==واع البشر على يقتصر ال المعدية لألم==راض الصحي البرية األنواع أحد من األمراض لمسببات جانبية آثار تحدث أن كذلك. ويمكن البيولوجي التنوع لحفظ

لمس==ببات عُرضة العش==ائر أو األن==واع ك==انت إذا ع==دوى يس==بب أن يحتمل مما آخ==ر، ب==ري ن==وع إلى البري==ة، األن==واع إلى معدية والبشر األليفة الحيوانات أمراض تكون أن أيضا يمكن األمراض. وبالمثل،

الكلب( )داء السعار فيروس إدخال بعد األفريقية البرية الكالب عشائر انقراض حالة في شاهدنا كما عش=ائر في ش=ديدة انخفاض=ات يس=بب إيب=وال ف=يروس ب=أن أيضا االع=تراف األليف=ة. وتم الكالب من

ب=ؤر ك=انت الس=ابق، المنخفض=ة. وفي األراضي في الغ=وريال مجموع=ات ذلك في بما العلي==ا، الق=ردة التنبؤ أو اإلن==ذار بقيمة ي==وحي مما البش==ر، في الم==رض تفشي تس==بق العليا القردة في اإليبوال تفشي

إلى منعه==ا. وباإلض==افة أو اإلنس==ان ألم==راض المبكر الكشف في للمس==اعدة البرية األحي==اء رصد في يمكن البرية، العشائر بقاء على المعدية األمراض من الوفيات لمعدل المحتملة المباشرة التهديدات

ال==تي الص==حة، تفيد ال==تي اإليكولوجية النظم خدمات بالعدوى المتعلقة العشائر انخفاضات تقوض أن األمراض من مؤخرا المشاهدة الرئيسية االنخفاضات فإن المثال، سبيل البرية. فعلى األحياء تقدمها

) الكتريدية والفطري===ات الش===مالية أمريكا خف===افيش في األبيض األنف بمتالزمة المرتبطة الفطريةChytrid)الحيوانات. هذه توفرها التي اآلفات مكافحة وظائف على تؤثر قد البرمائيات في

اإلنس@@ان، ص@@حة على مهمة آث@@ارا الغازية لألن@@واع بس@@رعة المتزايد العدد يسبب-39 للغ@زوات التآزرية للت@أثيرات نتيجة المس@@تقبل، في الت@أثير هذا يزيد أن المتوقع ومن

فحسب مهما ليس ح==دتها من والتخفيف البيولوجية الغ==زوات منع . إنالمن@@اخ وتغ@@ير البيولوجية ع==دد يتزايد والس==فر، التج==ارة خالل اإلنس==ان. ومن ص==حة لحماية أيضا بل ال==بيولوجي، التنوع لحماية في الزي==ادة ه==ذه ترتفع أن المتوقع ومن االقتصاد، لعولمة نتيجة العالمي الصعيد على الغازية األنواع

التن==وع في فحسب ت==ؤثر ال الغازية المن==اخ. ف==األنواع تغ==ير مع التآزرية للت==أثيرات نتيجة المس==تقبل

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 9

لل==دغ البشر وتع==رض الع=دوى، أو األم=راض يس==بب مما اإلنس==ان ص=حة في أيضا تؤثر بل البيولوجي،األمراض. مسببات انتشار وتيسير الحساسية، حاالت يسبب مما واللسع،

الصيدالنية المستحضرات تطوير في البيولوجي التنوع األدوية: مساهمة يمكن وف==اتهم إلى أدت أو الماضي الق==رن في الن==اس معظم أص==ابت ال==تي األم==راض من الكث==ير إن

ال==بيولوجي. ومع التن==وع من منها الكثير يشتق التي األدوية، بفضل اليوم منعها أو كبير حد إلى عالجها أو البش==ر، ألم==راض حيوية أفك==ارا البش==رية أعطت ال==تي الكائنات نفس فإن األحيان، بعض في ذلك،البشر. عن الناجمة األنشطة بسبب لالنقراض تتعرض اإلنسان ألدوية مصادر هي واالنج@@ازات األدوية الكتش@@اف استبداله يمكن ال مصدرا البيولوجي التنوع يظل-40

الطبيعية المنتجات من المشتقة . فالعقاقيرالبشر معاناة من تخفف التي البيولوجية الطبية بين واألدوي==ة. ومن ال==بيولوجي التن==وع بين الكث==ير يج==ده الذي والملموس المباشر الجامع كانت ربما

الحيوية المض==ادات ت==أتي العش==رين، الق==رن في كب==يرة بدرجة اإلنس==ان صحة حسنت التي اإلنجازات للمض==ادات الرئيس==ية عشر الثالثة الفئ==ات من فئ==ات تسع وك==ذلك القائم==ة. والبنس==لين أعلى ق==رب

نس==بته ما ك==ان ،2010 و1981 من الف=ترة المجهرية. وفي الكائنات من تشتق المستخدمة الحيوية األغذية إدارة ح======ديثا عليها وافقت ال======تي البكتريا مض======ادات ( من104 من78) المائة في75

طبيعي==ة. وك==انت منتج==ات مص==ادر إلى تتبعها يمكن(USFDA) المتح==دة للوالي==ات التابعة والمخدرات في أعلى أو مش==ابهة عليها الموافق للطفيليات المضادة واألدوية للفيروسات المضادة األدوية نسب مج==ال كل في ه==ذا يومنا إلى الجديدة للعقاقير البيولوجي التنوع على االعتماد الفترة. ويستمر نفس

الطب. مجاالت من تواجه ال@@تي تح@@ديا الصحة مشاكل أكبر من للكثير البيولوجي التنوع إلى نتطلع-41

الطبية اإلمكانية معظم . إنلم@@داواتها وأفك@@ار الجدي@@دة العالج@@ات أجل من اليوم البشرية يومنا ح==تى الطبيعية العق==اقير لمنتج==ات واحد مص==در أك==بر ك==انت بعد. فالنباتات تكتشف لم للطبيعة

ه==ذه من ص==غيرة نس==بة ف==إن األرض، كوكب على النباتات من نوع ألف400 وجود من وبالرغم هذا، عين==ات بن==وك أك==بر يحت==وي المث==ال، س==بيل الصيدالنية. فعلى للمستحضرات إلمكانيتها دراستها تمت

ألف60 من أك==ثر على للس==رطان، الوط=ني المعهد في الطبيعية المنتج==ات مس==تودع وهو النبات==ات، ول==ديها دراس==تها بدأت والبحرية، الميكروبية المجاالت السيما الحي، للعالم األخرى عينة. والمجاالت

الكث==ير منه==ا. ولكن بالفعل اكتشافها تم التي ولألدوية لتنوعها نظرا الجديدة، للعقاقير واسعة إمكانيةباالنقراض. مهددة لألدوية محتملة مصادر تكون أن يمكن التي األنواع من ال أفك@@ار إلى ي@@ؤدي أن يمكن واإليكولوجيا ال@@بيولوجي للتن@@وع األكبر الفهم إن-42

الحالية، المعدية األمراض على يؤثر مما الحياة، عمل كيفية في عنها االستغناء يمكن عليها تحت@@وي ال@@تي الجزيئيات خالل من للطب األنواع فرادى توفر مما أكبر نحو على

المض==ادات مقاومة عن نتجت ال==تي المتع==ددة األوبئة تفشي إلى . انظرتمتلكها التي السمات أو الطبيع==ة، في المعروفة غ==ير األم==راض لمعالجة فك==رة استخدام إلى تميل البشرية الحيوية. فاألدوية

كب==ير )وج==زء الخاليا المتعددة الحياة واحد. ومعظم حيوي بمضاد األمراض مسببات أحد معالجة وهي أب==دا تس==تخدمها ال ولكنها الحيوية المض==ادات خص==ائص لها مركب==ات الواح==دة( تنتج الخلية حي==اة من

إف==رازات خالل من الح==االت، أغلب في منعها أو لألم==راض، التص==دي البعض. ويتم بعضها عن بمعزلالوقت. نفس في عديدة مكوناتالتقليدي الطب الس==ليم والتش==غيل البيولوجي==ة، الم==وارد على يعتمد ال==ذي التقلي==دي الطب على الناس ماليين يعتمد المحل==يين. وفي الص==حة بممارسي المرتبطة الس==ياق المح==ددة المع==ارف وعلى اإليكولوجية للنظم

للطب الرس==مية وغ==ير التقليدية النظم على م==دربين الصحيين الممارسين فإن المحلية، المجتمعات المعقولة الصحية الرعاية بإيصال بالصحة المتعلقة المعارف ربط في حيويا دورا الغالب في ويلعبونالتكلفة.

واألغذية باألدوي@@ة، تتعلق متع@@ددة أبع@@اد ع@@بر التقليدية الطبية المع@@ارف تتسع-43 الطبية للمع===ارف واحد نهج يوجد . والوالع@@ادات الي@@ومي وال@@روتين والطق@@وس والتغذية

باس==تمرار وتمر ال==زمن، من معينة ف==ترة أي على مقص==ورة ليست التقليدية التقليدي==ة. فالمع==ارف وأصبح ترميزها، تم التقليدية الطبية النظم المحلية. وبعض السياقات إلى استنادا تقييم إعادة بعملية ونظم والفهم، األفك==ار من عالية بدرجة المط==ورة الوس==ائل بين المؤسس==ات. وت==تراوح من بعض==ها

بالجغرافي===ا، الروابط ش===أن . ومنةالميتافيزيقي=== التع===اليم المحلي===ة( وبين )التص===نيفات التص===نيف طرائق في الخبرة إلى استنادا اإليكولوجية والنظم البيولوجي والتنوع العالمية، واآلراء والمجتمعات،

الك==امن الفلس==في المب==دأ من ب==الرغم كبيرة، بدرجة تختلف الداخلية وبالتالي المتجانسة غير التحققوالطبيعي. االجتماعي العالمين بين الترابط في في تس@@تخدم بري@@ة، مص@@ادر من معظمها يأتي التي ،والعطرية الطبّية النباتات-44

التجميل ومستحض@@رات الصيدالنية المستحضرات صناعات في وأيضا التقليدي الطب فيها بما البيولوجي==ة، الم==وارد من وغيرها الطبية للنبات==ات الع==المي االس==تخدام . يتن==اميواألغذية

في فحسب مهمة ليست التقلي==دي الطب في المس==تخدمة والنبات==ات به==ا. واالتج==ار البري==ة، األحي==اء

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 10

التج==ارة من بها يرتبط وما الص==حية الرعاية في لالبتك==ارات مهمة أيضا بل المحلي==ة، الص==حية الرعاية في اس==تخدامها من المجمعة المعلومات إلى استنادا السلع سالسل مختلف في تدخل وهي الدولية؛

60 أن إلى التق==ديرات تش==ير الع==المي، الص==عيد التقليدي. وعلى المثلي بالطب للعالج الطبية المواد 500 من أك==ثر في االتج==ار ويتم والعطرية، والتغذوية الطبية لخصائصها تستخدم األنواع من نوع ألف النبات==ات في العالمية التج==ارة أن إلى التق==ديرات س==نة. وتش==ير كل األن==واع ه==ذه من المواد من طن

متزاي==دة بدرجة مدفوعة وهي أم==ريكي دوالر ملي==ار2.5 من أك==ثر إلى قيمتها تصل الطبية لألغ==راضالصناعة. من بالطلب

والم@@وارد والحيوان@@ات الطبي@@ة، النبات@@ات لها تتع@@رض ال@@تي التهدي@@دات تتزايد-45 خمسة بين من ن@@وع أن المقدر من – البرية النباتية العشائر األخرى. وتنخفض الطبية

،والزواحف )البرمائي==ات، . فالحيوان==اتالبرية الحياة في باالنقراض للتهديد سيتعرض أنواع تستخدم ال التي مثيلتها عن للتهديد تعرضا أكثر هي واألدوية لألغذية والثدييات( المستخدمة ،والطيور

الوجهة من المهمة البرية النبات==ات م==وارد في لالنخف==اض الرئيس==ية الدوافع بين األغراض. ومن لهذه وتغ==ير الموائل وتع==ديل المف==رط، االس=تغالل هن==اك واألدوي==ة، األغذية ألغ==راض المس==تخدمة التجارية

إلى ينتم==ون ال=ذين الثم==ار، ج=امعي حي==اة وس=بل البرية األن=واع من لكل تهدي=دا هذه المناخ. وتشكل المبذولة الجه==ود في لالس==تمرار واضحة حاجة األحيان. وهناك أغلب في فقيرة اجتماعية مجموعات

المستدام. واالستخدام للحفظ ومؤشرات تقييم وسائل تطوير في للتن@@وع متع@@ددة من@@افع يق@@دم أن يمكن األدوية لمص@@ادر المس@@تدام االس@@تخدام-46

عليها الحصول بإمكانية يتعلق فيما السيما اإلنسان، وصحة العيش وسبل البيولوجي، في التربية من لكل الطبية للم==وارد المس==تدامة . ف==اإلدارةالثق@@افي والقبول معقولة، بتكلفة جميع على ذلك التقلي===دي. وينط===وي الطب لمس===تقبل حيوية تعت===بر البرية األحي===اء وجمع المحبس والممارس==ين الص==حية، للرعاية الخ==اص والقط==اع ،الطبيعة حفظ أنص==ار فيهم بما المصلحة، أصحاب

المس==تدام االس==تخدام لتمكين مناس==بة س==وقية آلي==ات وج==ود ذلك والمس==تهلكين. ويتطلب الطب==يين بس==يطة التقليدية األدوية قيمة سالسل تك==ون أن التقلي==دي. ويمكن الطب في للم==وارد والمس==ؤول

بينما قليل==ة، اس==تخدامات أو واحد اس==تخدام لها الم==وارد للغاي==ة. وبعض ومعق==دة عالمية أو ومحلي==ة، األف==راد يتمتع الحاالت، من كثير المختلفة. وفي واألسواق المنتجات من الكثير في اآلخرون يستخدم

الالحق==ة. ويمكن والقيمة الالحقة االس==تخدامات عن قليلة بمع==ارف الم==وارد ه==ذه يحص==دون ال==ذين المض==افة القيمة بأنش==طة النه==وض خالل من المحلية للمجتمع==ات منص==فة اقتصادية عائدات لضمان

على وتش==جع الطبية الموارد مجال في المحلية المجتمعات معارف تجمع أن المحلي المستوى علىالمستدام. استخدامها

الش@@عوب حق@@وق لكفالة وتطبيقها فري@@دة نم@@اذج تط@@وير إلى األمر يحت@@اج قد-47 .الص@@لة ذات ومواردها التقليدية الطبية معارفها على المحلية والمجتمع@@ات األص@@لية

في الص===ناعي والتط===وير البحث لعملي===ات إلهاما التقليدية الطبية المع===ارف تك===ون الغ===الب، وفي المالئمين والتقاسم اإلس==ناد لكفالة آلي==ات يتطلب مما البيولوجية، الموارد على المعتمدة القطاعات بش==أن ناغويا بروتوك==ول في عليها المنص==وص النحو على المع==ارف، ح==ائزي مع والمن==افع للحق==وق استخدامها. وس==يكون عن الناشئة للمنافع والمنصف العادل والتقاسم الجينية الموارد على الحصول

الفكرية الملكية وحق==وق والس==جالت، البيان==ات وقواعد القائم==ة، األدوات وتش==جيع تعزيز المفيد منالمجتمعية. للقيم حساسة تكون التي الجي@@دة للجميع" و"الصحة "الصحة أهداف وتحقيق العامة الصحة نتائج تحسين-48

متكاملة منهجي@@ات وتطوير التقليدية، الطبية الرعاية يتضمن أن قليلة" ينبغي بتكلفة في الس==كان ثلث من . وأك==ثروعبرها الطبية النظم داخل مالئمة س@@المة ومع@@ايير مالئمة

التقليدية. الطبية النظم على ويعتمدون حديثة، صحية رعاية على يحصلون ال النامية البلدان من كثير ليس الذين للناس الرعاية لتقديم التقليديين الصحة ممارسي على واالعتماد السامية الرعاية وهناك التقليدي==ة. النظم يفضلون الذين أو الحديثة للصحة التحتية البنية على المالئم الحصول إمكانية لديهم حساسة وتك==ون الطبي==ة، والمع==ارف الطبيعية الم==وارد ت==دمج ال==تي بالتعددية تتسم ال==تي والنُهج

تطوير إلى الحاجة على ينطوي أفضل. وهذا صحة نتائج من تمكن قد المحلية، والسياقات لألولويات التقليدي==ة، األدوية ونوعية وكف=اءة س=المة الختب=ار التكلفة حيث من وفعالة القطاع=ات متعددة تدابير االعتم==اد وعملي==ات ممارس==ات خالل من الص==حية الرعاية نظ==ام في التقلي==ديين المع==الجين ودمج

عملي==ات خالل من والتخصص==ات المع==ارف نظم مختلف بين المش==ترك ب==التعلم والنه==وض المناسبة، من حساسة بطريقة الحالية الممارس==ات الس==تكمال الرس==مي وغ==ير والرس==مي التش==اركي التعلم

الثقافية. الوجهةوالثقافي والجسماني العقلي والرفاه البيولوجي التنوع

أدلة وهناك الثقافية، والتقاليد الثقافات من لكثير مركزيا مكونا يعتبر البيولوجي التنوع أن المؤكد من العقلية الص==حة من==افع ي==وفر أن يمكن بيولوجيا تنوعا أك==ثر بيئات وإلى للطبيعة التعرض أن إلى تشير

اتج==اه تتزاي==د. وهن==اك النس==بة وه==ذه الم==دن في الع==الم س==كان نصف من أكثر والجسمانية. ويعيش المن==افع من ويحرم==ون الطبيعة عن ينفص==لوا ب==أن الفق==يرة، المجتمع==ات من الس==يما للناس، متنامي

الطبيعة. توفرها التي والسيكولوجية والفيسيولوجية الجسمانية

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 11

البرية والحيوان@@ات األليف@@ة، الحيوان@@ات ذلك في بما – الطبيعة مع التفاعل إن-49 والمش@@اكل والقلق لالكتئ@@اب عالج@@ات في يس@@اهم أن يمكن – البرية األوض@@اع في

ال=ذين فاألطف=ال األطف=ال، لنمو مهما للطبيعة التعرض . يعتبرلألطفال ذلك في بما السلوكية، الطبيعة يحفظ==وا أن كب==يرة بدرجة ي==رجح الحفظ وأهمية الط==بيعي الع==الم عن مع==ارف مع ينم==ون المتقدمة البل==دان في األطف==ال أن ثبت فقد ذل==ك، من العكس كب==ارا. وعلى يصبحون عندما أنفسهم اللعب في يقض==ونه ال==ذي الوقت لتقليل نتيجة ،“الطبيعة نقص اضطراب” من متزايدة بدرجة يعانون

على المجتمعية األهل/المخ==اوف ومخاوف للتكنولوجيا المتزايد االستخدام وبسبب الطلق الهواء في منهم يعيش من خاصة األطف==ال، بعض أن البحوث بعض اقترحت أخرى، ناحية األطفال. ومن سالمة

واألراضي )الغاب==ات الطبيعية الموائل بعض في ال==وقت قض==اء من يخش==ون حض==رية، من==اطق فيآخرين. اناس من إجراءات أو البرية والحيوانات العزلة من المتوقعة للتهديدات الرطبة( نظرا

العقلي@@ة. الص@@حة على إيجابية آث@@ار له يكون أن يمكن الخضراء لألماكن التعرض-50 األسباب أكبر أحد بين من وهو لألمراض العالمي العبء من المائة في4.3 نسبته ما االكتئاب يشكل

البل==دان في السكان عن الدراسات بعض أوحت النساء. وقد بين وخصوصا أجمع، العالم في لإلعاقة بعض من أقل وح==االت أقل أع==راض ل==ديهم الخضراء للمساحات يتعرضون الذين الكبار أن المتقدمة والض==غط. والقلق االكتئ==اب، مثل العقلية لألم==راض بالنس==بة قوية العالقة وأن غ==يرهم، عن األمراض إلى أخرى بحوث الميكروبي. وأشارت للتنوع األكبر بالتعرض العقلية الصحة منافع ارتبطت وبالمثل،

في المرضى في الش====فاء نت====ائج ويحسن النقاهة وقت يخفض أن يمكن بالطبيعة اإلحس====اس أنالمستشفيات.

النش@@اط مس@@تويات من يزيد أن يمكن الطبيعية الخض@@راء األماكن إلى الوصول-51 منخفضة مخ==اطر الجسماني النشاط منافع أيضا تتضمن أن يمكنللصحة. منافع مع الجسماني

من==افع أيضا يوفر أن المناعة. ويمكن جهاز وظيفة تحسين عن فضال المعدية، غير األمراض من لكثير محدود وصول لديهم الذين السكان بين واالستقالل. ومن االجتماعية الروابط وييسر العقلية، الصحة

من الفق==يرة الداخلية الحض==رية المن==اطق في يعيش==ون ممن وخصوصا المفتوح==ة، الريفية لألم==اكن النش==اط على يشجع أن يمكن الحضرية البيئة في الخضراء األماكن إلى الوصول فإن الكبيرة، المدن

كب==يرة بدرجة تع==زى الصحة منافع أن أيضا اقترح المتوقع. وقد العمر من ويحسن المعتاد الجسماني ال==بيولوجي التنوع أن على أدلة الخضراء. وهناك األماكن في البيئية للميكروبات المعزز التعرض إلى

متنوعة مواقع إلنش==اء المبذولة الجهود شأن المدن. ومن في الخضراء األماكن استخدام على يشجع بالنس=بة الجس=ماني النش=اط من تعزز أن يمكن البرية، باألحياء الغنية الحدائق ذلك في بما بيولوجيا، ت==وفر قد الخض==راء األم==اكن ب==أن االع==تراف يتم لم والض==عفاء. وبينما المقع==دين والس==كان للمرضى

"البنية على للتشجيع كثيرة بلدان في متزايد اهتمام هناك الجسمانية، اللياقة وتعزيز لتشجيع إمكانية العامة والص==حة الس==ياحة، داخل والمائي==ة( وتعزيزها األرض==ية والزرق==اء" )البيئ==ات الخض==راء التحتية

البيئية. والسياسات والرف@@اه الثقافية والتقاليد للثقافات محوريا الغالب في هو البيولوجي التنوع-52

الموس==يقى، أش==كال على الطبيعية والمن==اظر اإليكولوجية والنظم والموائل األن==واع تؤثرالثقافي. والع==ادات األغذي==ة، إنت==اج لنظم ض==رورية عناصر تش==كل وال==رقص. فهي واألدبي==ات والفنون، واللغة، والمجتم==ع، باألم==اكن والروابط العالمي==ة، واآلراء والطق==وس التقلي==دي، والطب الطهي، بفن الخاصة أعد )ال==ذي الحي==اة نوعية لتق==ييم العالمية الص==حة منظمة اس==تخدام أظهر االجتماعي==ة. وقد والنظم مفه==وم من مهما ج==زء البي==ئي المج==ال وقيمته==ا( أن ثقافته نظم س==ياق في الفرد حياة نوعية لتحديد نظم الياب==ان( أو في س==اتوياما )مثل لإلنت==اج اإليكولوجية االجتماعية الطبيعية الحياة. والمناظر نوعية

)مثل العالج ألغ==راض الطبيعية المن==اظر ( أوالشعائر إقامة وأماكن المقدسة، البساتين )مثل الحفظ قيمة لها يك===ون أن يمكن الص===لة ذات التقليدية المع===ارف وممارس===ات للعالج(، المقدسة المواقعوالرفاه. الصحة في وتسهم عالجية

اس@تدامة أو المحلي ال@@بيولوجي التن@@وع في الكب@يرة للتغ@يرات يك@ون أن يمكن-53 الصحة تتأثر حيث المحلي، المجتمع صحة على وفريدة محددة آثار اإليكولوجية النظم

الس@@يما عليه@@ا، تعتمد أو اإليكولوجية النظم بخ@@دمات مباش@@رة ما لمجتمع الجس@@مانية األص===لية الش===عوب . تعملواألدوية األغذية من متنوعة أن@@@واع إلى الوص@@@ول بخص@@@وص

من أجي==ال إلى اس==تنادا المحلية الحية الطبيعية للم==وارد كحم==اة الغ==الب في المحلية والمجتمع==ات والتن==وع ال==زراعي، ال==بيولوجي التن==وع عن المع==ارف ذلك في بما المتراكم==ة، التقليدية المع==ارف المحلية التقاليد فيها تك==ون ال==تي الح==االت التقليدي==ة. وفي الطبية المع==ارف ي==دعم ال==ذي البيولوجي

ف==إن اإليكولوجي==ة، النظم وخ==دمات ال==بيولوجي التن==وع مع وثيق نحو على مرتبطة الثقافية والهوية مع المجتم==ع، رف==اه على ض==ار أثر له يك==ون أن يمكن الم==وارد ه==ذه مثل وت==وافر وفرة في االنخفاض

المجتمع. وتماسك االجتماعي والرفاه والجسمانية، العقلية الصحة على تأثيرات الص@@حة بين المح@@ددة المجتمعية الروابط من الكث@@ير وقي@@اس توثيق تم بينما-54

فيما عالمية أك@@ثر عالقة على ال@@دليل وج@@ود الن@@ادر من ال@@بيولوجي، والتنوع والثقافة اإليكولوجية النظم وخ=دمات البيولوجي التنوع بدور متزايد اعتراف هناك أنه . غيراألقاويل يتجاوز

الحياة. نوعية عن نطاقا أوسع نظر وجهات تشكيل في

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 12

الصحة على والعواقب البيولوجي التنوع على الصيدالنية المنتجات آثار أيضا وتلعب اإلنس==ان لص==حة ض==رورية الصيدالنية المستحضرات من وغيرها الحيوية المضادات تعتبر يضر أن يمكن البيئة في النش==طة الصيدالنية المكونات إطالق أن البيطري. غير الطب في مهما دورا

اإلنسان. صحة على سلبية عواقب مع البيولوجي، التنوع في الص@@يدالنية والمكون@@ات الص@@يدالنية المستحض@@رات اطالق ي@@ؤثر أن يمكن-55

النظم خ@@@@دمات وتوص@@@@يل اإليكولوجية والنظم ال@@@@بيولوجي، التن@@@@وع على البيئة مجموعة عن الكشف تم .اإلنس@@ان ص@@حة على س@@لبيا يؤثر أن بدوره ويمكن اإليكولوجية،

لالكتئ==اب، المضادة والعوامل الحيوية، والمضادات الهرمونات، تشمل الصيدالنية، المستحضرات من المستحض==رات معظم الع==الم. وتص==مم ح==ول المائية والمج==اري األنه==ار في للفطري==ات والمض==ادة مح==ددة( في بيولوجية عملية أو مح==دد ان==زيم أو مح==دد، متلقي )مثل ه==دف مع للتفاعل الص==يدالنية

في موج==ودة األه==داف ه==ذه ك==انت المرغ==وب. وإذا العالج أثر إيص==ال أجل من الحيوان==ات أو البشر تأثيرات استخالص من يمكن قد الصيدالنية للمستحضرات التعرض فإن الطبيعية، البيئة في الكائنات

ويحتمل البشر على أيضا جانبية آث==ارا الص==يدالنية المستحضرات تسبب أن الكائنات. ويمكن هذه في من أي حي==اة دورة البيئة. وخالل في الكائنات في اآلثار من وغيرها الجانبية اآلثار هذه أيضا تحدث أن

عملية خالل ذلك في بما الطبيعية، البيئة في الصيدالنية المكونات إطالق يمكن الصيدالنية، المنتجات المي==اه أو الص==حي، الص==رف نظم في األليفة الحيوان==ات أو اإلنس==ان إف==رازات خالل من التص==نيع

الترب==ة. في الط==بيعي الس==ماد أو الملوثة الص==حي الص==رف مي==اه اس==تخدام عند الترب==ة، أو السطحية الم==راعي. وهن==اك حيوان==ات بواسطة التربة في مباشرة البيطرية الصيدالنية المكونات إفراز ويمكنالبيئي. التلوث هذا خفض إلى حاجة

تك@@وين من الميكروبية والمض@@ادات الحيوية المض@@ادات استخدام يغير أن يمكن-56 من@@@افع ي@@@وفر قد اس@@@تخدامها من والحد البش@@@رية، المجهرية الميكروب@@@ات ووظيفة كب==ير بش==كل يغير أن يمكن الحيوية المضادات استخدام . إنالصحة البيولوجي للتنوع مشتركة

األحيائية المن===اطق معظم أن من البش===رية. وب===الرغم المجهرية الميكروب===ات ووظيفة تك===وين من الكائن==ات ووفرة تنوع في التغيران أن بالفعل يبدو فمما بعد، تكتشف لم المضيفة بالكائنات وعالقتها

ب==دءا ش==يء كل على ي==ؤثر أن يمكن الحيوية، المضادات استخدام مع يحدث كما المختلفة، المجهرية تتمكن أن لألوبئ===ة. ويمكن التع===رض إلى المناع===ة، ب===أمراض اإلص===ابة وخطر المض===يف وزن من

المض==ادة المنتج==ات والس==لوك. فاس==تخدام الش==عور على الت==أثير من أيضا المجهرية الميكروب==ات بما المزمن==ة، االلتهاب==ات اض==طرابات في بالزي==ادة أيضا ترتبط أن يمكن الحيوية والمضادات للبكتيريا

ال==تي الميكروبية للعوامل التع==رض من تخفض ألنها واإلكزيما، الربو مثل الحساسية أمراض ذلك في فرصة للميكروب==ات المض==ادة العوامل استخدام من الحد يوفر أن المناعة. ويمكن جهاز تنظيم تحدد

من المزمنة االلتهاب==ات أم==راض بتخفيض وذلك البيولوجي، والتنوع اإلنسان لصحة المشتركة للمنافع عن الناش==ئة األم==راض مخ==اطر تقليل مع تنوعا واألك==ثر صحيةال البشرية المجهرية الميكروبات خالل

اإليكولوجية النظم على الحيوية للمض==ادات المحتملة واآلث==ار الحيوية للمض==ادات المقاومة السالالتأوسع. نحو على والبشر والحيوانات النباتات في الحيوية للمضادات السليم غير االستخدام أدى-57

عالج يمكن ال األحي==ان، بعض . وفيعالية بدرجة مقاومة عدي@دة بكتيريا س@الالت ظهور إلى على للتش==جيع المت==وافرة. ويمكن الحيوية المض==ادات من ب==أي بفاعلية للبكتريا المقاومة الس==الالت

اإلنس===ان، ص===حة في الميكروبية والمض===ادات الحيوية للمض===ادات والح===ذر الرش===يد االس===تخدام ال==بيولوجي. وللتن==وع العامة للص==حة مش==تركة من==افع يحقق أن األغذية وإنت==اج الزراعية والممارسات اإليكول=وجي، النظ==ام ت==دهور في تس==هم س=يء نحو على ت==دار ال=تي الصناعية الزراعية فالممارسات

للمض==ادات المناسب غ==ير االستخدام على كبير نحو على وتعتمد التربة، وتآكل والمياه، الهواء وتلوث االنتشار إلى ذلك يؤدي النمو(. وقد )تحفيز المرض من وللوقاية العالجي االستخدام من لكل الجيوية االس=تخدام في منخفضة وفاعلية الحيوي==ة، المض=ادات ومقاومة للبكتيري==ا، المض=ادة للعوامل البي=ئي الميكروبية المض==ادات اس==تخدام ف==إن الصحة، منظور األغذية. ومن إنتاج أو الطب لتطبيقات الالحق

بين العالق==ات ذلك في بما الميك==روبي، التك==وين في اختالال تح==دث أن يمكن الحيوية والمض==ادات المض==ادات مقاومة فإن الوقت، نفس األمراض. وفي إلى وتؤدي المتكافلة، والميكروبات المضيفين

لتوليد إمكانيتها العام==ة. وبج==انب للص==حة خط==يرة تهدي==دات تش==كل أن يمكن بيئة أي في الحيويةالمتكافل. البكتيريا بتكوين االخالل إمكانية على أيضا الحيوية المضادات استخدام ينطوي المقاومة،

المنتج@@ات في الموج@@ودة الص@@ماء الغدد الضطرابات المسببة الكيميائية المواد-58 االستهالكية والمنتجات األغذية ومنتجات المنزلية المنتجات من كثير وفي الصيدالنية

وعلى والبحرية العذبة المي@@اه وفي األرض@@ية البرية الحي@@اة ص@@حة على ض@@ارة آث@@ار لها الغدد باضطرابات البيطرية النمو وهرمونات الحمل منع هرمونات استخدام . يرتبطاإلنسان صحة

ال==ذكور في اإلنجابية الص==حة على أيضا ت==ؤثر البرية. وهي األحياء في اإلنجابية الصحة وفشل الصماء الدرقي==ة، والغ=دة الص=ماء، والغ=دد باألعص=اب، تتعلق ومش==اكل المثان==ة، بس==رطان وترتبط واإلن==اث، المش==اكل هذه لبعض جيدا رصدا أيضا البيولوجي التنوع والشرايين. وشكل القلب ومشاكل والبدانة، المش==كلة بم==دى الص==حة مج==ال في المتخصص==ين تح==ذير تم الح==االت، بعض البش==رية. ففي الصحية

البرية. األسماك أعداد في األصل في المسجلة التغيرات خالل من المحتملة

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 13

وغيرها س@@تيرويد ال لاللته@@اب ةمض@@ادال العقاقير لبعض السليم غير االستخدام-59 الثمانيني==ات، في المث==ال، س==بيل . فعلىالبرية األحي@@اء عش@@ائر يه@@دد البيطرية العقاقير من

االنق==راض ق==رب إلى انخفضت آس==يا جن==وب في العق==اب طي==ور من مت==وافرة أنواع ثالثة أعداد كانت عالجه==ا. وأدى تم ال==تي الماش==ية في بقاياها يظل وال==تي الماشية، في ديكلوفيناكال استخدام بسبب

تزايد إذ البري==ة، الكالب بواس==طة األم==راض انتش==ار خالل من اإلنسان صحة على سلبية آثار إلى ذلك موتاها. وبعد الستهالك العقاب طيور على تعتمد التي المجتمعات بين وخصوصا الجثث، إلى الوصول إع==داد في االنخف==اض تباطأ بالميلوكس==يكام، واس==تبداله ال==ديكلوفيناك اس==تخدام على الحظر ف==رض للمخ==اطر س==ليم تق==ييم المنطق==ة. وب==دون في انتعاش==ها على العالم==ات بعض وظهرت العقاب طيور

أن يمكن للماش==ية المس==تخدمة الص==يدالنية المستحض==رات واس==تخدام تس==ويق ف==إن تنظيم، وب==دونالبرية. األحياء وصحة اإلنسان صحة على تهديدات فرض في تستمر

والسبل واألدوات القطاعات بين المشتركة القضايا– الثالث الجزءقدما للمضي

الكوارث مخاطر من والحد المناخ تغير مع العالمي التكيف ه@@ذه ت@@زداد أن المتوقع ومن اإلنسان صحة على بالفعل سلبيا يؤثر المناخ تغير-60

الدماغية الس==كتة تش==مل أن بمكن الص==حة على المن==اخ لتغ==ير المباش==رة الت==أثيرات . إنالتأثيرات على الس=لبية والع=واقب الحض==رية(، المن==اطق في )الس=يما الح==رارة بموج=ات المرتبطين والجفاف

أيضا الت==أثيرات للحساس==ية. وتتم المث==يرة الم==واد وانتشار المنخفضة الهواء بنوعية المرتبطة الصحة اإلنت=اج الت=أثيرات ه=ذه تش=مل أن البيولوجي. ويمكن والتنوع اإليكولوجية النظم على اآلثار خالل من

ترتبط وال==تي بالمي==اه المحمولة المن==اخ ضد الحساس==ية انتش==ار في والتغ==يرات لألغذية المنخفض تآزرية ت==أثيرات هن==اك يك==ون األمراض. وقد وناقالت األغذية طريق عن تنقل التي واألمراض بالمياه،

عوامل من وغيرها الغازية األن=واع عن الن=اتج والتل=وث األراض=ي، اس=تخدام في والتغير المناخ، لتغيرالبيولوجي. والتنوع الصحة على اآلثار نطاق من تضخم أن يمكن التي التغيير،

المحت@@وى على أيضا بل ال@@زراعي اإلنتاج نظم على فحسب المناخ تغير يؤثر لن-61 الح==رارة درجة في التغ==يرات . إنوتوافرها األس@@ماك مص@@ايد وتوزيع لألغذي@@ة، التغ@@ذوي

س==يكون األغذية إنت==اج على الصافي التأثير ولكن معقدة، تأثيرات لها سيكون األمطار تهاطل وأنماط ت==ؤدي فهي اإلنتاجي==ة، زيادة إلى الجوي الغالف في للكربون المرتفعة المستويات تميل سلبيا. وبينما

واألرز. وفيما القمح مثل المحاص===يل في والحديد الزنك مثل المع===ادن من منخفضة ترك===يزات إلى هن==اك س==تكون العالي==ة، المرتفع==ات في اإلنتاجية من تزيد قد فبينما البحرية، األسماك بمصايد يتعلق

الفقيرة. النامية البلدان على يؤثر مما المنخفضة/المتوسطة، المرتفعات في منخفضة إنتاجية الخ@@دمات انهيار أو الحيوية اإليكولوجية النظم على آثار الكوارث يتبع أن يمكن-62

والفيض===انات، ،الوبائية األم===راض الك===وارث تش===مل أن . يمكناإليكولوجية للنظم الض@@رورية النظم في اض==طراب يتبعها أن يمكن ه==ذه والحرائ==ق. وبعض القاسية الطقس وظروف والعواصف،

الس==نوات في بالمن==اخ المتعلقة القاس==ية األح==داث بعض وش==دة وت==يرة في تزايد اإليكولوجية. وهناك غالبا الكوارث. وتح==دث لهذه السكان ضعف من يزيد أن اإليكولوجي النظام لتدهور األخيرة. ويمكن

يضع قد مما معين==ة، طبيعية م==وارد على الطلب زيادة مع وبعدها الطوارئ خالل الجديدة البيئية اآلثارالجوفية( وتشغيلها. المياه موارد )مثل محددة إيكولوجية نظم على إضافيا ضغطا

يس@@هم أن يمكن اإليكولوجية النظم وخدمات سلع على الحصول على التنافس-63 وخ@@دمات سلع على سلبيا تؤثر أن يمكن عواقب مع له، سببا يصبح بل الصراعات، في

اإليج==ابي لل==دور أكبر اعتراف إيالء . وينبغيوالطويل القصير المدى على اإليكولوجية النظم وبن===اء وحلها الص===راعات منع في اإليكولوجية النظم وإدارة الحفظ يؤديه أن يمكن ال===ذي المحتملأيضا. طيبا الحفظ ويكون السالم،

النظم بق@@درة يرتبط الك@@وارث أم@@ام الص@@مود على ق@@ادرة مجتمع@@ات إنش@@اء-64 السلع وإيصال تدفق في واألمن واالستدامة عليها، ويعتمد الصمود على اإليكولوجية والخ===دمات الس===لع فحسب ليس ذلك . ويش===ملاإليكولوجية للنظم الض@@رورية والخ@@دمات

ع==ادة ت==دعم ال==تي تلك أيضا بل للكوارث، الفورية اآلثار أمام الصمود على بالقدرة مباشرة المرتبطة للق==درة مهما مؤش==را الطويل األجل على الص==حة حالة نطاق==ا. وتعت==بر األوسع والمجتمع المجتمعات

التكيف أو الص==حية التح==ديات على التغلب على للق==درة كعالمة – ما بمجتمع الخاصة الص==مود على تت=أثر ال=تي المجتمع=ات أن الم=رجح واالقتص=ادية. ومن والبيئية االجتماعية األخ=رى والض=غوط معها،

– الكارثة ح==دوث وقت في اإليكولوجية النظم بت==دهور الجارية التح==ديات على التغلب على ق==درتها التي المجتمعات عن للكوارث عرضة أكثر ستكون – بشرية أنشطة عن ناجمة أو طبيعية كانت سواءأكبر. إيكولوجي أمن لديها الص@@مود، على اإليكولوجية النظم ق@@درة تحسين على البيولوجي التنوع يساعد-65

القائمة االس==تراتيجيات . إنالك@@وارث آثار وتخفيف المناخ تغير مع التكيف في يسهم مما وال==تي الم==دارة الطبيعية للمناظر الصمود على القدرة لبناء الزمة والتخفيف اإليكولوجية النظم على

عيش==ها وس==بل ص==حتها أجل من عليها تعتمد ال==تي والمجتمعات اإليكولوجية النظم تعرض معا تخفف

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 14

الفيض===انات س===هول في بالتنمية الخاصة اإليكول===وجي النظ===ام على القائمة النهج ورفاهه===ا. فمثال، المرجانية الش==عاب الفيض==انات. وتعت==بر من للمخ==اطر اإلنسان تعرض من تقلل أن يمكن والسواحل

المائ==ة( في97 بنسبة األمواج قوة )تقليل الساحلية المخاطر من الحماية في جدا كبيرة فاعلية ذات حفظ المهم الس==احلية. ومن العواصف هب==وط من الطريقة بهذه نسمة مليون100 من أكثر وحماية للمحاصيل السماح أجل من والحراجة المائية األحياء وتربية الزراعة في واستخدامها الجينية الموارد

المناخ. لتغير التكيف من والماشية واألسماك واألشجارالمستدامة واالستخدام اإلنتاج أنماط

الس@@@كان بأع@@@داد المدفوعة الحي@@@وي، المحيط على المتزاي@@@دة الض@@@غوط إن-66 المحيط س==المة . إناإلنس@@ان وص@@حة البيولوجي التنوع تهدد الفرد، واستهالك المتزايدة

اس==تخدام في والتغ==ير المن==اخ، تغ==ير ذلك في بما المتفاعل==ة، ال==دوافع من متزايد عدد يهددها الحيوي إلى الع==الم في الس==كان ع==دد ي==زداد أن المتوقع ال==بيولوجي. ومن التن==وع وفقدان والتلوث األراضي،

الق=رن. ه==ذا في الزي==ادة في يس==تمر أن ويمكن ،2050 ع=ام بحل=ول نس==مة باليين عش==رة أو تسعة بمنع المتعلقة المعلوم=ات على الحص=ول وتحس=ين والنساء البنات تعليم في األكبر لالستثمار ويمكن تب==اطؤ على أيضا ويس==اعد مباشرة ورفاهه اإلنسان صحة يحسن أن األسرة تخطيط وخدمات الحمل

س==يناريوهات إط==ار اإليكولوجي==ة. وفي النظم على المحتملة الض==غوط يخفض مما االتجاه==ات، ه==ذه الحي=وي. ويتطلب المحيط على أك=بر ض=غوط إلى ت=ؤدي الف=رد اس=تهالك زي=ادة ف=إن المعتاد، العمل من الكربون إزالة ذلك في بما الموارد، واستخدام الطاقة كفاءة في تحسينات االتجاهات هذه تباطؤ

الحص==ول في متزايدة بمساواة تكميلها إلى التغييرات هذه القرن. وستحتاج هذا في الطاقة إمداداتواستخدامها. األخرى الطبيعية والموارد الطاقة على من أنه تظهر العملي@@ة، التجربة عن فضال ،2050 لع@@ام البديلة الس@@يناريوهات-67

ال@@@@بيولوجي التن@@@@وع أيضا حماية مع الفقر وخفض الغ@@@@ذائي األمن كفالة الممكن يتطلب ه@ذا ولكن األخ@@رى، البش@@رية التنمية أه@@داف وتحقيق المن@@اخ، لتغير والتصدي

المتفق األه==داف لتحقيق ممكنة متعددة مسارات هناك أن السيناريو تحليالت . تظهرتحويليا تغيرا انبعاث==ات يلي: خفض ما المس==ارات له==ذه المشتركة العناصر الوقت. وتشمل نفس في عالميا عليها

ال==زراعي التوسع واحت==واء الزراعية اإلنتاجية وزيادة والصناعة؛ الطاقة من الحراري االحتباس غازات من الح==راري االحتب==اس لغازات المفرطة االنبعاثات وتجنب البيولوجي التنوع فقدان من المزيد لمنع

التن==وع وإدارة الحرج==ة؛ الموائل وحماية المت==دهورة األراضي واس==تعادة الطبيعي==ة؛ الموائل تحويل واس==تخدام اآلفات ومبيدات المغذيات من التلوث وخفض الزراعية؛ الطبيعية المناظر في البيولوجي

التجزئة تج===ار بواس===طة األغذية ونفاي===ات الزراع===ة، في الحص===اد بعد الخس===ارة وخفض المي===اه؛ مجموعة الت==دابير ه==ذه تنفيذ اللح==وم. ويتطلب استهالك في الزيادة تخفيف عن فضال والمستهلكين،

الجمه==ور وإش==راك االقتص==ادية، والح==وافز السياس==ة، وأطر القانونية األطر تش==مل اإلج==راءات، منالقطاعات. عبر والتنسيق السياسات بين التماسك إيجاد الضروري المصلحة. ومن وأصحاب

. إنال@@بيولوجي التن@@وع وحماية اإلنس@@ان ص@@حة لتحس@@ين مهم الس@@لوكي التغير-68 وعالق==ات االجتماعي==ة، والمع==ايير والقيم، المع==ارف، في باالختالف==ات يسترشد الذي اإلنسان، سلوك ذلك في بما ال==بيولوجي، والتن==وع الص==حة بين المترابطة الص==الت أس==اس هو والممارس==ات، الق==وى

تغير مع والتكيف والعقلي، الجسماني والرفاه واألدوية واألمراض والمياه باألغذية المتعلقة التحديات بما الخي==ارات لتحف==يز االجتماعية ب==العلوم االس==تعانة إلى حاجة حدت==ه. وهن==اك من والتخفيف المن==اخ أفضل فهم بينها من أم==ور خالل من جدي==دة نهج وإع==داد البيولوجي، والتنوع الصحة أهداف مع يتسق س==وقية. غ==ير أدوات واس==تخدام السياس==ات، إلع==داد واالس==تهالك، اإلنتاج وأنماط السوك، في للتغير

خالل من أوسع نحو على لالنتش==ار الجمه==ور وتوعية والتعليم فاعلية األك==ثر للتواصل حاجة وهن==اك ال==بيولوجي التن==وع بش==أن والتوعية للتواصل اس==ترايجيات وإيج==اد أخ==رى، وقن==وات المدرس==ية النظم

والصحة.البيولوجي والتنوع للصحة استراتيجيات

أن من التأكد به@@دف إع@@دادها يمكن ال@@بيولوجي والتن@@وع الص@@حة اس@@تراتيجيات-69 وتقديرها واسع، نطاق على بها االعتراف يتم والصحة البيولوجي التنوع بين الروابط

وفي ال@@بيولوجي، والتن@@وع العامة للص@@حة الوطنية االس@@تراتيجيات في وانعكاس@@ها إش@@راك مع الص@@لة، ذات األخ@@رى القطاع@@ات في واالس@@تراتيجيات والخطط ال@@برامج

ل==وزارات مش==تركة مس==ؤولية يك==ون أن يمكن االس==تراتيجيات هذه تنفيذ . إنالمحلية المجتمعات البيئية الص===حة ب===رامج تنفيذ عن المس===ؤولة الص===لة ذات األخ===رى وال===وزارات والبيئة الص===حة

أن االس==تراتيجيات ه==ذه تحت==اج ال==بيولوجي. وس==وف للتن==وع الوطنية العمل وخطط واالس==تراتيجياتالتالية: األهداف االستراتيجيات هذه تشمل أن معينة. ويمكن بلدان وأولويات احتياجات مع تتكيف والتغذي==ة، الغ=ذائي األمن لغ==رض ال=بيولوجي التن==وع من المقدمة الص=حية بالمن==افع النه==وضأ(

واألدوية الص==يدالنية والمستحضرات اإليكولوجية، النظم خدمات من وغيرها المياه وإمدادات ب=دوره ه=ذا والثق=افي. ويق=دم الجس=ماني والرف=اه والجس=مانية العقلي=ة، والصحة التقليدية،

الع==ادل التقاسم عن فضال المس==تدام، واس==تخدامه ال==بيولوجي التن==وع لحفظ منطقيا م==برراللمنافع؛ والمنصف

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 15

الحي==وان أم==راض ذلك في بما المعدي==ة، األم==راض مخ==اطر من للحد اإليكولوجية النظم إدارةب( الغريبة األن==واع ومنع اإليكول==وجي، النظ==ام ت==دهور تجنب طريق عن مثال المنقولة، واألمراض

عليه؛ الرقابة أو البرية باألحياء البشر اتصال من والحد الغازية، األخ==رى، اإليكولوجية النظم وفق==دان األش==جار )إزالة البي==ئي التغ==ير وراء ال==دوافع معالجةج(

اآلث==ار ذلك في بما اإلنسان، وصحة البيولوجي بالتنوع تضر الكيميائي( التي والتلوث والتدهورالبيولوجي؛ التنوع فقدان إليها يؤدي التي واآلثار المباشرة الصحية

والتن==وع الص==حة بين مش==تركة إيجابية بنت==ائج تس==هم قد ال==تي العيش س==بل على التش==جيعد(الغذائية(؛ النظم بتنوع والنهوض األغذية، وثقافات التقليدية األغذية حماية )مثال، البيولوجي

مقاومة )مثال، البيولوجي التنوع على الصحية للتدخالت المقصودة غير السلبية اآلثار معالجةه( النظم ش===واغل وإدراج الص===يدالنية(، المستحض===رات من والتل===وث الحيوي===ة، المض===اداتالعامة؛ الصحة سياسات في اإليكولوجية

)مثال الص=حة على البيولوجي التنوع مجال في للتدخالت المقصودة غير السلبية اآلثار معالجةو(الطبية(؛ والنباتات األغذية نباتات على الحصول على الصيد حظر أو المحمية المناطق تأثير

اإلنس==ان أم==راض بين الروابط في تنظر أخ==رى متكاملة نُهج الواحدة" أو "الصحة نهج اعتمادز(البيولوجي؛ والتنوع للصحة التخصصات متعددة التآزر أوجه على وتشجع والنبات، والحيوان

للص==حة المهنية الروابط ذلك في بما وتعبئتهم==ا، وإش==راكهما الص==حة وقط==اع الجمهور تثقيفح( حشد ي===دعم أن اإليكولوجي===ة. ويمكن للنظم المس===تدامة لإلدارة أقوي===اء ك===دعماء وذلك

المس==تدامة اإلدارة في االس==تثمارات بأن الهائلة القيمة واقتراح الروابط واألفراد المنظماتللمجتمعات؛ واالقتصادية االجتماعية الصحة في تسهم اإليكولوجية للنظم

ف==ترات على والعالمية واإلقليمية الوطنية األهداف تحقيق نحو به والتنبؤ وتقييمه التقدم رصدط( الحرجة للخ==دمات القيم ح==دود ذلك في بما األدل==ة، على القائمة المؤش==رات مقابل منتظمةواألدوية. والمياه عليها، والحصول األغذية توافر مثل اإليكولوجية، للنظام

البحوث من المزيد وإجراء والمقاييس األدوات مق@@اييس اس@@تخدام اإلنس@@ان وص@@حة ال@@بيولوجي التنوع شواغل دمج سيتطلب-70

لتغطية الغ==الب في الترك==يز في مح==دودة للصحة التقليدية المقاييس . تكونمشتركة عمل وأطر للص==حة النط==اق الواسع التعريف عن النظر س==ليم. وبغض بش==كل البيولوجي للتنوع الصحية المنافع

حسب المعدلة العمر س==نوات مثل للص==حة، التقليدية المق==اييس تميل العالمي==ة، الص==حة منظمة من واإلعاق==ة، الوفيات على ضيق تركيز لها يكون أن إلى المرض، يلحقه الذي والعبء(DALYs) اإلعاقة األمر والص==حة. ويحت==اج ال==بيولوجي التن==وع بين المعق==دة للروابط الكامل النطاق التقاط في وتفشل

ورفاه==ه. اإلنس==ان لص==حة العريضة الج==وانب انعك==اس أجل من الص==حة لتعريف بديلة مق==اييس إلى أك==بر عناية إيالء ينبغي والقطاع==ات، التخصص==ات ع==بر التع==اون زي==ادة أجل ومن ذل==ك، على وعالوة

هيكال األطر تق==دم أن يمكن المشتركة. وبالمثل، األهمية لزيادة الرئيسية المقاييس "لترجمة" معنى إلتب==اع أخ==رى. ويمكن وأغ==راض والسياس==ات التدليلي==ة، والمش==روعات بالبحوث، لالستعانة مفاهيميا

يس==اعد أن واإلنس==ان اإليكولوجية النظم من لكل الص==حة تعظيم إلى يه==دف النط==اق واسع إط==ار للمن==بر المف==اهيمي تعاوني. واإلط==ار أكثر نحو على معا العمل في المختلفة والقطاعات التخصصات

) اإليكولوجية النظم وخ==دمات ال==بيولوجي التن==وع مج==ال في والسياس==ات للعل==وم ال==دولي الحكوميIPBES)، ال==بيولوجي التنوع يربط اإليكولوجية، للنظم األلفية تقييم في المذكور اإلطار يستعين الذي التغيير. ودوافع المؤسسات في أيضا والنظر اإلنسان، برفاه

األدوات اس@@@تخدام وتعظيم – للمقارنة قابلة أدوات تط@@@وير إلى حاجة هن@@@اك-71 تنظر أن . ينبغيالقطاع@@ات عبر مشتركة أدلة قاعدة على التشجيع أجل من – الموجودة

البيئية والتقييم==ات البي==ئي، األثر تقييم==ات )مثال، المنهجي التق==ييم عملي==ات بين ت==تراوح التي األدوات لنت==ائج المنهجية التقييمات مجال الصحة( في على األثر وتقييمات المخاطر، وتقييمات االستراتيجية،

تنظر أن ينبغي اإللكتروني==ة، النمذجة ب==رامج في القياس==ية البيان==ات مجموع==ات أشكال إلى البحوث، النظم تشغيل وصيانة المستقبل في المخاطر إدارة أجل من البيولوجي التنوع بين الروابط في أيضا

بالمق===اييس المرتبطة الص===حية، اآلث===ار فيها بها االجتماعي===ة، التكلفة أن ض===مان مع اإليكولوجي===ة،المحتملة. المنافع تقوض ال الجديدة واالستراتيجيات

النظم لخ@@@@دمات قيمة تضع تحوطية سياس@@@@ات تط@@@@وير إلى حاجة هن@@@@اك-72 نحو على والص@@حة البيولوجي التنوع بين الروابط وتستخدم الصحة، على اإليكولوجية

تعت==بر الس==كان وأع==داد والماش==ية البري==ة، األحي==اء في لألم==راض المتكاملة المراقبة . فمثال،إيجابي األم==راض لتفشي األكبر الضرر وتجنب المبكر، الكشف على للتشجيع التكلفة حيث من فعاال مقياسا

وتكاليفها. عتب@@ات قيمة إلى ب@@النظر اإليكولوجية النظم لتغ@@ير الص@@حية الت@@أثيرات قي@@اس-73

والص@@حة ال@@بيولوجي التن@@وع بين الروابط إب@@راز على تس@@اعد "التع@@رض" المح@@ددة الص===حة. على بالت===أثيرات اإليكولوجية النظم في التغ===ير تربط ال===تي اآللي===ات . وتختلفوالتنمية

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 16

مما علمي==ة، بطريقة المع==ايير أو التع==رض عتب==ات تحديد تم الفرعي==ة، المج==االت من لكث==ير فبالنسبة اإلعاق==ة. أو انتش==ارها من التقليل أو األم==راض لتجنب إج==راءات اتخ==اذ أجل من تح==ول كنق==اط يعمل الكمي==ات العالمية الصحة منظمة وحددت الجزيئيات، لتلوث بالنسبة الهواء نوعية معايير توجد فمثال، كمية لتعريف الغ==ذائي لألمن وعتبات األساسية، باالحتياجات للوفاء الالزمة فرد لكل المياه من الدنيا

في للتغ==ير الص==حية التأثيرات قياس للفرد. ويبرز اليومية التغذوية باالحتياجات للوفاء الالزمة األغذية س==ببية رابطة – تعرضا التغير هذا مثل يشكل كيف المحددة العتبات لقيم بالنسبة اإليكولوجي النظامالعتبات. هذه تجاوز حالة في إجراءات على وتشجع – أخرى صحية وتأثيرات وأمراض مهمة رئيسية

والص@@حة، اإليكول@@وجي النظ@@ام تش@@غيل بين تربط التي االقتصادي التقييم نُُهج-74 من متنوعة مجموعة تجت@@ذب أن يمكن الم@@وارد، تخص@@يص بش@@أن القرارات تدعم التي

وص==حة اإليكول==وجي النظ==ام تش==غيل بين الروابط فهم النُهج من الكث==ير . يع==ززالمصلحة أصحاب البيئي==ة. ويتض==من المخاطر أو األخطار تحليالت هناك الصحة جانب على العامة األمور اإلنسان. ومن

البيئية المح==ددات على والترك=يز منه==ا؛ التقليل أو الص=حة بين التس=اوي التفاوت/ع=دم تحديد آخرون في التغير نمذجة الحفظ نهج الصحة. وتتضمن أثر تقييمات وإجراء لألمراض؛ االقتصادية واالجتماعية

والتقييم==ات والتكي==ف، الض==عف وتقييم==ات البحري==ة، الطبيعية والمن==اظر األرض==ية الطبيعية المن==اظراإليكولوجية. النظم خدمات وتحليالت والبيئة، بالصحة المرتبطة

في المحتملة الفجوات بعض لتوضيح البحوث من المزيد إجراء إلى األمر يحتاج-75 لألس==ئلة األمثلة . وتش==ملاإلنس@@ان وص@@حة ال@@بيولوجي التن@@وع بين الروابط في المعارفيلي: ما الرئيسية

المعدي==ة؟ واألم==راض ال==بيولوجي التن==وع في والتغ==ير ال==بيولوجي، التنوع بين العالقات هي ماأ( البري==ة؟ باألحي==اء اإلنسان واتصال الموائل واضطراب األنواع، تنوع تأثيرات هي ما وبالتحديد،

المكاني؟ التخطيط تأثيرات هي وما األغذية(، إنتاج نظام في البيولوجي التنوع ذلك في )بما البيولوجي التنوع بين الروابط هي ماب(

وتن==وع وتك==وين التغ==ذوي ال==بيولوجي التن==وع بين عالقة هن==اك وهل والصحة؟ التغذوي والتنوع األغذي==ة؟ لنظم ال==بيولوجي للتن==وع الطيبة المؤشرات هي ما البشرية؟ المجهرية الميكروبات

اإليكولوجية؟ النظم تعديل عن الناجمة الصحة على التراكمية اآلثار هي وما2015 عام بعد لما المستدامة التنمية وخطة المستدامة التنمية أهداف

أخ@@رى عناصر ومع بينهما فيما والروابط ال@@بيولوجي، والتنوع الصحة دمج يجب-76 .2015 ع@@@ام بعد لما المس@@@تدامة التنمية خطة في جيد نحو على المس@@@تدامة للتنمية

الموازية األه=داف في تقدم لتحقيق فريدة فرصة2015 عام بعد لما المستدامة التنمية خطة وتقدم ج==وانب المس==تدامة التنمية أه==داف تع==الج البيولوجي. وسوف التنوع وحماية اإلنسان صحة لتحسين المح==ددة والمؤش==رات األهداف دمج ومؤشرات. وينبغي أهداف ويصاحبها اإلنسان رفاه من مختلفة

والص==حة. وينبغي والمي==اه والتغذية، الغذائي باألمن الخاصة األهداف في البيولوجي بالتنوع المرتبطة وحفظ اإلنسان، لصحة التمكينية الظروف معالجة على المستدامة التنمية أهداف إطار أيضا ينص أن

واعتالل البيولوجي التنوع فقدان وراء الكامنة الدوافع وعلى المستدام، واستخدامه البيولوجي التنوع )من مالئمة نطاق==ات على والمؤسس==ات، المحس==نة، للحوكمة أه==داف على ذلك الص==حة. وينط==وي

أص==حاب مجموع==ات بين فيما المقايض==ات بش==أن والتف==اوض المخاطر إلدارة العالمي(، إلى المحليالسلوك. في التغير عن فضال وجدت، إن المصلحة،

التنمية أله@@داف والعدائية التآزرية للت@@أثيرات الج@@اري التق@@ييم إلى حاجة هناك-77 تع==الج ال==تي المس==تدامة التنمية وغاي==ات أه==داف ذلك ويش==ملوغاياتها. التكميلية المستدامة

إلى األمر البيولوجي. ويحتاج التنوع وفقدان المناخ وتغير العذبة، المياه وأمن الغذائي واألمن الصحة اإلنت==اج من األجل قصيرة والمكاسب المقايضات مكاسب مثل للمقايضات؛ األجل طويلة اآلثار تقييم

آث===ار تف===اقم قد األج===ل. فمثال، طويل التغ===ذوي األمن مقابل المس===تدام وغ===ير الموسع ال===زراعي أمن وج==ود ع==دم إلى أيضا ي==ؤدي قد مما المناخية الضغوط من المستدامة غير الزراعية الممارسات

األغذية ت==وافر في الت==أثير خالل من وذلك والض==عفاء، الفق==راء الس==كان بين الس==يما أك==بر، غ==ذائيواستدامتها. واستخدامها عليها والحصول

مؤش@@رات أهم فهي وبالت@@الي اإلنس@@ان حق@@وق من أساس@@يا حقا الص@@حة تعتبر-78 يعت==بر المس==تدام واس==تخدامه البيولوجي التنوع حفظ فإن الوقت، نفس . وفيالمستدامة التنمية

النظم خ===دمات وإليص===ال النطاق===ات، جميع على اإليكولوجية للنظم المس===تمر للتش===غيل حيويا على تش==جع ال==تي التآزرية للنُهج الف==رص من الكث==ير اإلنس==ان. وهن==اك لص==حة الضرورية اإليكولوجية

هن==اك تك==ون أن يجب الح==االت، بعض في أنه اإلنس==ان. غ==ير ص==حة وعلى ال==بيولوجي التن==وع حفظ على ال==بيولوجي التن==وع عناصر بين التف==اعالت تعقد بسبب أنه الهدفين. والواقع هذين بين مقايضات

اإليكولوجية النظم وعبر المتكافلة(، والكائنات الطفيليات ذلك في )بما المدارية المستويات مختلف اإلنس===ان بين التف===اعالت إلى األرض ك===وكب على الحيوية المن===اطق )من النطاق===ات مختلف على

ش==أن ال==وقت. ومن نفس في ومحاي==دة وسلبية إيجابية روابط تحدث أن المرجح والميكروبات( ومن

UNEP/CBD/SBSTTA/19/6/Add.1Page 17

القط==اعين، كال في الت==داخالت بتع==ديل يسمح أن البيولوجي والتنوع الصحة بين للعالقات معزز تفهمالطويل. المدى على اإلنسان برفاه النهوض بغية

_________