2 1 l i s t o p a d a s p o t k a j m y s i ę p r z y w y b o r c z y c h u r n a c h

Q MYSŁOWICE O IMIELIN CHEŁM ŚLĄSKI

Tygodnik Lokalny1 8 - 2 4 l is to p a d a 2 0 1 0 ro k u • n r 4 6 / 9 8 9 ro k X X

A B Y N A S Z E M I A S T O B Y Ł O L E P S Z E

, 2750zł w tym 7% VAT • nr indeksu 355089

Specjalny dodatek wyborczyC o t y d z i e ń ,w którym znajdziecie Państwo wywiady i płatne ogłoszenia wyborcze.czytaj na str. 11 - 14

Jeździli samochodem rzecznika magistratu i groziliW nocy 7 listopada, kiedy kandydat PO na radnego wieszał swoje plakaty wyborcze na Janowie, podjechało do niego Audi. Mężczyźni, którzy z niego wysiedli, zabrali mu drabinę, schowali ją do samochodu i w niewybrednych słowach ostrzegli, żeby nie próbował się więcej ogłaszać. Auto należy do rzecznika prasowego mysłowickiego Urzędu Miasta.

czytaj na str. 3

Zginął 27-letni kierowcaW niedzielę nad ranem na ul. Dzierżonia w dzielnicy Wesoła doszło do tragicznego wypadku samochodowego. Kierujący Hondą Civic 27-letni mysłowiczanin stracił panowanie nad kierownicą i uderzył w drzewo. Mężczyzna zginął na miejscu.

czytaj na str. 3

9 7 7 1 8 9 5 9 1 9 0 0 5 >46

Minister Bieńkowska mówi:J a k o d z y s k a ć s z a n s e

r o z w o j u d l a M y s ł o w i cMinister Rozwoju Regionalnego Elżbieta Bieńkowska przygląda się Mysłowicom z coraz większym przerażeniem. Jej ocena wykorzystanych szans jakie przyniosła unia europejska także Mysłowicom, jest zdecydowanie negatywna.

Jako m ysłow iczanka tw ierdzi, że miasto nie wykorzystało swoich naturalnych atutów. Na odbudowę ma najbliższe trzy lata. By tego dokonać, mysłowiczanie muszą wybrać do wła­dzy ludzi odpowiedzialnych.

M ając p orów n anie z w ielom a miastam i w Polsce o podobnej wiel­kości m inister Bieńkowska ocenia, że różnica pomiędzy nim i a M ysło­w icam i pogłębia się na niekorzyść naszego miasta.

Jedyny poważny projekt unijny- bu­dowę kanalizacji - ocenia w kategoriach straconych szans. Co najmniej dwu­krotnie wyższe koszty budowy od pro­jektowanych, będzie musiała pokryć gmina. Natomiast zaledwie załatane dziury w drogach po zakopanych ru­rach, to brak odpowiedniego podejścia i gospodarności, a w konsekwencji brak pieniędzy i kolejne ograniczenie moż­liwości dofinansowania unijnych pro­jektów. - Bez wkładu własnego, gm ina nie m a co myśleć o unijnych dotacjach - mówi minister Bieńkowska.

Mysłowice m ają jed nak jeszcze jedną szansę. Decydujące dla ich od­budowy będą najbliższe trzy lata. Jak twierdzi Bieńkowska, to czas na cięcie kosztów, na zaciskanie pasa i czynie­nie oszczędności, by mieć na własny wkład w pozyskanie dotacji z puli środków na lata 2014-2020.

Całość wywiadu na stronie 13.

E lżbieta B ieńkow ska zau fała P latform ie O byw atelskiej w rząd zie , w ięc p op iera k an d yd atów PO w M ysłow icach

Bukmacherzy stawiają na OsyręMiędzynarodowa firma bukmacherska po raz pierwszy w Polsce przyjmuje zakłady bukmacherskie typujące zwycięzcę w wyborach na prezydentów miast w Polsce. Wśród nich można obstawiać także Mysłowice.

Najniższa wygrana mówi o najwyż­szych szansach na zwycięstwo w wy­borach.

O komentarz do wyników poprosi­liśmy pierwszych czterech kandydatów w rankingu, uważając, że dwaj pozostali szanse na zwycięstwo mają niewielkie.

GRzEGoRz osYRA: - Nie bukmacherzy decydują, lecz mieszkańcy. Ale te zakłady potw ierdzają wyniki badań sondażo­wych, które przeprow adzałem . Zrobię wszystko, żeby mieszkańcy zagłosowali na mnie i żeby wygrać w I turze.

Edward LAsoK: - Nie wierzę w zwy­cięstwo Grzegorza Osyry i uważam, że te wybory wygram ja.

ŁuKAsZ JARAWKA: - Bardziej niż ty- pow aniom bukm acherów przyglądam się sondażom internetowym, które dają

T O B E T

Strona główna Poker LiveBet Kasyno Gry Gry na komórką LiveScore

Jak stawiać?

W yd arzen ia S p ec ja ln e -Po lityka -Polska -W ybory sam orządow e -M ysłow ice

Prezydent Mysłowic (Zwycięzca)

Bernard Pastuszka Łukasz Jarawka Daniel Ja cent

W czoraj w zak ład ach typ o w an o n a stę p u ją cą k olejkę k and yd atów na p re z y d e n ta , p łacąc za k ażd ą zło tó w k ę, w g k olejn ości: 1 ,50 zł za O syrę, 2 ,5 0 z ł za L aso k a, 6 ,0 0 zł za Ja ra w k a , 6 ,0 0 zł za P astu szk ę , 1 5 ,0 0 zł za Ja c e n ta i 3 0 ,0 0 zł za O b rzu ta

m i p ew n e m iejsce w I I turze. Wyniki sondaży potw ierdza zainteresowanie, z jak im spotykam się podczas spotkań z mieszkańcami.

bernard pastuszka: - Z a k ła d yb u k m a c h e r sk ie to sw oisty ran k in g p row ad zon y w ograniczonym kręgu graczy, a le i tak nie wolno go lekce­ważyć. Gdyby się spraw dził, by łoby to ew en em en tem w naszym kraju . Po raz pierw szy prezydentem zosta ł­by cz łow iek p o w yroku, w d od atku

m ający kilka kolejnych spraw karnych na karku . U praw om ocn ien ie k tó re ­gokolw iek z wyroków, a je s t to w ielce p raw d op od obn e, ozn acza łoby p rz e ­c ież n a ty c h m ia s to w ą k o n ie c z n o ść ustąpien ia prezydenta z m ocy praw a i ponow ne wybory w naszym - zm ę­czonym ju ż po lityką m ieście, a także kolejny wstyd przed całą P olską i n ie­potrzebn e koszty.

Wychodzi na to, że Mysłowice mogą m ieć prezydenta... przestępcę.

G. Haska

□ IMIELINPrzywieźli z RPA 13. miejscePełni wrażeń i z 13. miejscem mistrzostw świata w skacie sportowym zawodnicy ze Skat Klubu Sokół Imielin wrócili z RPA.

czytaj na str. 10

0CHEŁM ŚLĄSKINagroda dla Chełmu za zrównoważony rozwójW ubiegłą środę radni Rady Gminy kadencji 2006 - 2010 podsumowali minione 4 lata. Od 2006 roku w Chełmie odbyło się 47 sesji Rady Gminy, na których rajcy podjęli łącznie 237 uchwał.

czytaj na str. 15

□ MYSŁOWICEKolejna ofiara pożaruWe wtorek w mieszkaniu na ul. Harcerskiej zginął mężczyzna. Prawdopodobnie zatruł się tlenkiem węgla pochodzącym z tlącego się materaca.

czytaj na str. 2

Spotkanie ze )igniewem

ZiobroNa zaproszenie kandydata na prezydenta Daniela Jacenta i Klubu Gazety Polskiej w Mysłowicach gościł Zbigniew Ziobro.

czytaj na str. 2

P A STU SZ K A Bernard

M

w w w . B e r n a r d P a s t u s z k a . p l

Z g o d a b u d u je ,P la tfo rm aO b y w a te ls k a bo M y s ło w ic e są n a jw a ż n ie js z e

Sfinansowano ze środków KW Platforma Obywatelska RP

o G ł o s z E N E

9771895919005

2 Aktualności Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Od dwóch lat z przepełnionych studzienek, fekalia rozlewają się po osiedlu Orzeszkowej i Transportowców. Od ponad roku z powodu niskiego ciśnienia, woda nie dociera tam do mieszkań na wyższych kondygnacjach budynków. W miniony piątek obsunął się kawał gruntu, bo dwuletni wyciek wody z dziurawych rur, podmył ziemię. To obraz pracy fachowców z MPWiK

MPWiK to nieudolność, papranina i lekceważenie ludziTak m ów ią m ieszk ań cy osied la Orzeszkowej, którzy płacą za wodę i ścieki ponad 300 tys. złotych rocz­nie, bo mysłowickie stawki należą do jednych z najwyższych w regio­nie. To nie mały odbiorca dla Miej­skiego Przedsiębiorstwa W odocią­gów i Kanalizacji. Płacą i oczekują dobrej jakości za swoje pieniądze.

Tymczasem od kilku lat nie mogą doprosić się naprawy dziurawych rur, udrożnienia kanalizacji i podwyż sze- nia ciśnienia wody, by móc jej używać jak każdy normalny człowiek.

Kilkanaście pism z prośbami i żą­daniam i, by zająć się sprawą wody i ścieków ,wystosowanych do M PW iK nie odniosły do dziś skutku. Na ostat­nie spółka nawet nie odpowiedziała.Ze złożonych ponad rok temu przez pełnom ocnika M PW iK Kazimierza Buczyńskiego obietnic sukcesywnej poprawy, tak stanu kanalizacji jak i wodociągu, do dziś nie ma śladu.

O kolejne spotkanie adm inistra­tor osiedla Henryk Paryż poprosił w ub. środę. Zaproszenie na spotkanie przyjął sam prezes M PW iK Krzysztof Kumór. Nie przyszedł. W jego im ie­niu z mieszkańcami spotkał się Anto­ni Sobczyk, dyrektor ds. technicznych i jego zastępca Arkadiusz Tarnawski.

Henryk Paryż kolejny raz przy­p om niał co najpilniej trzeba zała­twić. - Nie chciałbym by i teraz, tak j a k zawsze, przychodzili kolejn i p a ń ­stwa fach ow cy i z pow agą kiw ali g ło ­wami, a p o nich przychodzili następ­ni. Sprawy nie w ym agają w ielkich p ie ­niędzy czy czasu. Są proste rozw iąza­nia - mówił Paryż.

Od lew ej: H. P a ry ż , A. Sobczyk i A. Tarnaw ski

Przedstawiciele MPW iK tłumaczy­li, że sieć przejęta od RPW iK nie na­daje się do eksploatacji, a jej wymiana to już inwestycja. Na to trzeba pienię­dzy, których M PW iK nie ma. - To ob ­niżcie nam stawki za w odę i ścieki, któ­rych nie odbieracie, bo sam e się odpro­w adzają na nasz p la c z ie jąc feto rem - mówili mieszkańcy. - O d dwóch ty­godni spraw dzam y rury gdzie są p rze­cieki, by zlokalizow ać przyczynę niskie­go ciśnienia. Prace potrw ają jeszcze kil­ka dni - tłumaczył Tarnawski.

Po burzliw ej dyskusji dyrektor Sobczyk zobowiązał się do załatwie­nia wycieku pod budynkiem przy Orzeszkowej 2, do likw idacji zbęd­nego już dziś wodomierza i skrócenia w związku z tym wodociągu, jednej z przyczyn niskiego ciśnienia w bu­dynkach przy ul. Transportowców 1-4. Obiecał też zlikwidować przyczyny ciągle niedrożnej kanalizacji. Zda­niem Paryża niezbędne jest położe-

nie 100 metrów rury kanalizacyjnej, która mogła zostać położona podczas kładzenia kanalizacji deszczowej.

Oględziny wycieku przy Orzesz­kowej 2 odbyły się w czwartek. Woda jednak nie czekała na fachowców i już w piątek uczyniła wielkie, niebez­pieczne zapadlisko.

Brygada z M PW iK sobotnie zgło­szenie o zapadlisku rozpoczęła realizo­wać w niedzielne południe. Usuwając awarię, zakręcili kurek na całym osie­dlu, pozbawiając ok. 900 osób wody.

- Nie dość, że nie w iedzą gdzie z a ­kręcić wodę, to podziuraw iony w odo­ciąg ja k sito zakop a li zam iast w ym ie­nić rury. Już w idać kolejny gejzer. Jak m ożna uwierzyć w w iedzę i rzetelność tej f irm y - usłyszeliśmy.

W u biegły p iątek a d m in istra ­tor i mieszkańcy osiedla zwrócili się do M PW iK o obniżenie cen wody i ścieków. Pod pismem podpisało się 96 osób. GH

Po porannej kawie

Skazany i na prochach? Niemożliwe!P o lic ja u z y s k a ła in f o r m a c ję o tym , że rzeczn ik prasow y ra ­tu sza, niejaki M ichał W oźnicz- ko co najm niej u dostęp nił swój sam ochód posądzanym o z a stra ­szanie opozycji. Chodzi o osoby rozw ieszające plakaty w yborcze k on k u ren tów sk azan ego p rzez sąd za przestępstw o krym inalne G rzegorz O.

Do zdarzeń m ających znam io­na czynu zabronionego miało dojść w zeszłym tygodniu.

Z n a jący sprawę b liż e j tw ie r­dzą nawet, że auto było rzecznika. Ten przyznał się do wypożyczenia auta. Smaczku sprawie dodaje fakt, że wśród napastników rozpoznano kandydatów na radnych z ugrupo­wania „Nowe Mysłowice”, firmowa­nego przez skazanego Grzegorza O.

Nie zdziwiła mnie więc postawa Bernarada Pastuszki, który odmó­wił w ubiegłą środę debaty ze ska­zanym (jeszcze niepraw om ocnie) w TVS Silesia.

Też bym wolała nie być kojarzo­na z ludźmi wątpliwej prowienien- cji. W yszło na to, że Pastuszka nie ma zamiaru z Grzegorzem O. deba­tować, bo debatował z nim 4 lata i nie na wiele dla miasta to się zdało. W y­głosił oświadczenie i wyszedł.

Z kolei Edward Lasok, m im o iż m iał - jak twierdzą w tajem niczeni - zrobić to samo, wziął jednak w deba­cie udział. Nie wiem jak wyszedł, ale dał Grzegorzowi O. szansę się opluć jeszcze raz. A ja zastanawiam się dla­czego TVS zaprosiła do debaty trzech kandydatów, skoro o urząd głowy mia­sta ubiega się ich sześciu? Chyba że ca­łość była ustawiona, bo skąd wiadomo, że pominięta trójka ma mniejsze szan­se na elekcję? Z kartki na węgiel?

Nie powołali się na żadne bada­nia, które dawałyby któremukolwiek z kandydatów większe szanse od po­zostałej piątki.

I na koniec przedwyborczy kwia­tek. M łodzieżowa Rada M iasta też z o rg a n iz o w a ła d ebatę. P rz y sz li

uczniowie i nauczyciele. Prezydent miasta Grzegorz O. przyszedł nie­przygotowany. W swoim stylu bełko­tał niezrozumiale zdania, aż w końcu by zapunktować u młodzieży zdekla­rował: Marihuana powinna być legal­na! Belfrów obecnych na spotkaniu krew zalała, bo tą deklaracją zmar­nował im całą pracę wychowawczą. A akcja z dopalaczami i ich delega­lizacją w świetle takich wypowiedzi wygląda teraz na nagonkę zmierza­jącą do delegalizacji substancji, k tó­re nie są szkodliwe.

Tak sobie myślę, że prezydent musiał być pod wpływem jakichś środków psychoaktywnych, poda­nych mu przez złośliwych przeciwni­ków w kawie albo innej wodzie mine­ralnej. Przecież odpowiedzialny szef miasta, takich herezji by dzieciakom rozumnie na pewno nie opowiadał.

A może jednak? Co daję przed nie­dzielnym głosowaniem pod rozwagę.

Grażyna Haska

Kolejna ofiara pożaruPotwierdzają się tragiczne statystyki - jesienią i zimą strażacy są wzywani do coraz większej ilości pożarówWe wtorek w mieszkaniu na ul. H ar­cerskiej zginął mężczyzna. Prawdo­podobnie zatruł się tlenkiem węgla pochodzącym z tlącego się materaca.

Straż pożarną zaalarmowała przy­padkowa osoba, która wyczuła wy­dobywający się z jednego z m iesz­kań swąd. W środku strażacy znaleź­li zwłoki mężczyzny i tlący się mate­rac. Prawdopodobnie lokator zatruł się czadem. Urządzenia pomiarowe wykazały obecność tego gazu w po­mieszczeniu. Policja ustala dokładne przyczyny i okoliczności tego tragicz­nego zdarzenia.

W październiku i listopadzie stra­żacy odnotowali na terenie Mysłowic

aż osiem groźnych pożarów, w któ­rych ucierpiało łącznie dziewięć osób, a życie straciło już trzech mężczyzn. 12 października, od przegrzanej lamp­ki halogenowej zapalił się dom przy ul. Białobrzeskiej. W ogniu zginął 79-latek. 1 listopada w mieszkaniu przy ul. Ziętka wskutek zaczadzenia zmarł 72-letni lokator. Dogrzewał się prowi­zoryczną grzałką elektryczną.

Strażacy podkreślają, że w obu tych przypadkach zawiodła wyobraź­nia i przestrzegają przed pozostawia­niem na noc włączonych urządzeń typu lampki, grzałki, piecyki, szcze­gólnie w pobliżu łatwopalnych mate­riałów - firanek, mebli itp. (as)

Były minister sprawiedliwości zachęcał do głosowania na przyzwoitych i uczciwych kandydatów

Spotkanie ze Zbigniewem ZiobroNa zaproszenie kandydata na prezy­denta Daniela Jacenta i Klubu Gaze­ty Polskiej w Mysłowicach gościł Zbi­gniew Ziobro. Były minister sprawie­dliwości w rządzie Kazimierza Mar­cinkiewicza i Jarosława Kaczyńskiego spotkał się z mieszkańcami w Domu Ludowym na Placu Mieroszewskich.

Zbigniew Ziobro opowiadał o po­czątkach swojej pracy w prokuraturze, przykładach bezradności organów ści­gania i o powodach, dla których zdecy­dował się zająć polityką. Zachęcał rów­nież do udziału w wyborach samorzą­dowych i głosowania na przyzwoitych i uczciwych ludzi. - Są dwie kategorie polityków: tacy, którzy koncentrują się na propagandzie i tacy, którzy staw ia­ją sobie cele i starają się j e realizować.I o takich ludzi właśnie chodzi.

Zbigniew Ziobro udzielił poparcia na stanowisko prezydenta Mysłowic kandydatowi Prawa i Sprawiedliwości - Danielowi Jacentowi, który do kan­dydowania uzyskał rekomendację re­gionalnych struktur tej partii.

Były minister sprawiedliwości przez godzinę odpowiadał również na pytania mieszkańców. (as)

Głosuję, więc jestem

Predator/ManipulatorSytuacja finansowa m iasta jest ka­tastrofalna. Dowody? Z własnych dochodów nie s tarcza M ysłowi­com nawet na chleb dla urzędni­ków magistratu i jednostek. Trzeba było wziąć kredyt na ich trzy ostat­nie pensje. Niezapomniany prezy­dent postawił też ostatnio wniosek o 10 m ln kredytu na poratowanie M PW iK. Co to oznacza?

Jeśli M PW iK, który miał być sa­mowystarczalny i dochodowy, że­brze od gminy o takie kwoty, to zna­czy, że tonie. A skoro tonie, to za­pewne nie płaci faktur za budowę kanalizacji lub nie spłaca kredytów, albo... jedno i drugie. Za niego zapła­cić będzie musiała gmina, gdyż ca­łość poręczyła. A koszt kanalizacji - przypominam - to ponad 180 mln!. Cały „myk polega na tym, że zadłu­żenia miejskich spółek nie wlicza się do tzw. wskaźnika zadłużenia gminy.

No właśnie! Podczas różnorakich debat i w „szczerych do bólu biulety­nach G. Osyra wymachuje adwersa­rzom przed nosem tzw. wskaźnikiem zadłużenia naszej gminy, który mamy na poziomie 18% lim itu. I kropka. Niestety, ta kropka to przemilczenie, czyli oszustwo. Mówić, że jest dobrze, bo miasto ma niski wskaźnik zadłu­żenia, to jak mówić, że mamy świetne drogi, bo na Swierczyny jest równy as­

falt. Po pierw­sze - ciągnie się za n a m i 50-milionowa dziura budże­tow a za rok ubiegły czyli masa nie popłaconych zeszłorocznych zobowiązań idących w miliony, jak np. niezapłacone bo­iska i energia czy zobowiązania jed­nostek miejskich. Stare rachunki spła­ca się tegoroczną kasą, ale kołdra jest jedna, więc zabrakło na tegorocz­ne wypłaty dla ludzi. Tak więc stara dziura dodała się do nowej, i po wy­borach obie wyskoczą (już wysko­czyły) w projekcie budżetu na 2011. Dlatego projekt jest na dziś najbar­dziej tajnym z tajnych dokumentów w M ysłowicach! Ten ukryty dług nie jest wliczony do wskaźnika. Po­nadto wskaźnik zadłużenia jest niski nie dzięki Osyrze, tylko dzięki mą­drej części rady miasta. Przypomnę że Osyra przedłożył w grudniu pro­jekt na 2010 z 80-milionowym kre­dytem. Gdyby rada uległa mieliby­śmy dziś wskaźnik 100% plus ukry­ty dług! Jeśli do tej bryndzy doda­cie sobie wyżej wspomniany garb z M PW iK (180 mln) to będziecie dopiero mieli prawdziwy wskaźnik. W skaźnik katastrofy.

augustyn.zbig@wp.eu

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Aktualności 3Zastraszany i okradziony kandydat do rady miasta rozpoznał napastników, a policja zna już właściciela samochodu, którym się poruszali

Jeździli samochodem rzecznika magistratu i grozili

W nocy 7 listopada, kiedy kandydat PO na radnego wieszał swoje plaka­ty wyborcze na Janowie, podjechało do niego Audi. M ężczyźni, którzy z niego wysiedli, zabrali mu drabinę, schowali ją do samochodu i w nie­wybrednych słowach ostrzegli, żeby nie próbował się więcej ogłaszać. Auto należy do rzecznika prasowe­go mysłowickiego Urzędu Miasta.

Michał Woźniczko przyznaje, że po­życzył swój samochód wolontariuszowi z komitetu Grzegorza Osyry Nowe My­słowice. - Co więcej się działo, tego nie wiem - mówi zapytany o wydarzenia z tamtej nocy.

- Zagrozili mi, że jeśli będę się jeszcze próbow ał ogłaszać, to mnie zap... - opo­wiada Zbigniew Zduniak. Mężczyzna zapamiętał numery rejestracyjne sa­

mochodu i zgłosił sprawę na policję, a ta ustaliła właściciela Audi. Zarówno rzecznik Urzędu Miasta jak i wolonta­riusz zostali już przesłuchani.

Przesłuchani zostaną też zapewne kandydaci na radnych z komitetu Grze­gorza Osyry, bo Zbigniew Zduniak prze­glądając ogłoszenia wyborcze Nowych Mysłowic rozpoznał na zdjęciu dwóch mężczyzn z samochodu. (as)

Auto najpierw uderzyło w ogrodzenie, później rozbiło się o drzewo

Zginął 27-letni kierowcaW niedzielę nad ranem na ul. Dzier­żon ia w dzielnicy W esoła doszło do tra g iczn eg o w ypadku sam o­chodowego. K ierujący H ondą Ci­vic 27-letni mysłowiczanin stracił panowanie nad kierow nicą i ude­rzył w drzewo. M ężczyzna zginął na miejscu.

Z wstępnych ustaleń policji wynika, że w wyniku niedostosowania prędko­ści do warunków panujących na dro­dze kierowca stracił panowanie nad samochodem. Auto najpierw uderzyło w ogrodzenie domu, a następnie rozbi­ło się o znajdujące się po drugiej stro­nie ulicy drzewo. Mężczyzna w wyni­ku zderzenia poniósł śmierć na miejscu.

Dokładne przyczyny i okoliczności wypadku bada mysłowicka policja. (aa) M akabryczny w idok w ypadku w W esołej

Remont żłobka nie był zasługą dyrektorki, tylko koniecznością - zeznała w ubiegłym tygodniu w sądzie jego była pracownica

Sądowy serial z Grzegorzem O. trwaProces o składanie fałszywych zeznań w sprawie sfingowanego - jak orzekł sąd - napadu na Grzegorza O. nie jest jedynym, który prokuratury wytoczy­ły prezydentowi Mysłowic. W ubie­głym tygodniu sąd w Sosnowcu po raz kolejny zebrał się, żeby przesłuchać świadków w związku z oskarżeniemo przekroczenie uprawnień przez gło­wę miasta.

Grzegorz O. jest oskarżony w spra­wie dyrektorki żłobka Marleny Grygi- zatrudnił ją na tym stanowisku, mimo że nie spełniała ustawowych wymogów formalnych. 9 listopada przed sądem ze­znawała była pracownica żłobka. Sąd do­pytywał m.in. o remont placówki, który miał być według oskarżonego dowodem na to, że Marlena Gryga była dobrym ma-

nagerem i sprawnie kierowała placówką. Była pracownica zeznała, że remont nie był zasługa dyrektorki, tylko konieczno­ścią - w wyznaczonym terminie placów­ka musiała zostać dostosowana do wymo­gów sanitarnych, a projekt koniecznych zmian został wykonany i zatwierdzo­ny przed objęciem funkcji przez Grygę.

Także w Sosnowcu toczy się następ­ny proces przeciwko Grzegorzowi O., związany z niedopełnieniem obowiąz­ków. Tym razem w związku z powoła­niem na dyrektorkę Szpitala nr 2 Mirel-li M. Prezydent powierzył to stanowi­sko kobiecie, która miała zaledwie pod­stawowe wykształcenie i w ciągu kil­ku tygodni naraziła lecznicę na stra­ty finansowe. Wyrok w tej sprawie ma zapaść w grudniu. (żet)

Nowy budżet utajnionyProjekt budżetu na 2011 rok został utaj­niony. Tak twierdzą kandydaci do Rady Miasta, dziś już byli radni, którzy chcie­li zobaczyć na co miastu starczy w nowej kadencji. Tymczasem projekt budżetu, który powinien do 15 listopada znaleźć się w RIO, jeszcze do niego nie dotarł.

Projektu nie można też zobaczyć w magistracie, bo w wersji papierowej są tylko trzy jego egzemplarze. Jeden wędruje pocztą do RIO, drugi jest u pre­zydenta, a trzeci w kancelarii do wglądu mieszkańców. Kłopot w tym, że by do­kument przejrzeć, trzeba złożyć sto-

sowny wniosek o dostępie do informa­cji publicznej i odczekać co najmniej2 tygodnie. - Wtedy jak wyglądają szan­se miasta mieszkańcy dowiedzą się do­piero po wyborach. Należy przypuszczać, że nie m a w nim na tzw. sztywne wy­datki, albo co gorsze, że na pokrycie kil- kudziesięciomilionowego deficytu trze­ba wziąć kredyt. Takie budżety przygoto­wywał urzędujący prezydent co najmniej od dwóch lat - mówi Piotr Oślizło peł­niący w zakończonej kadencji funkcję przewodniczącego Komisji Rewizyjnej Rady Miasta. Gh

Program d la W ojew ództw a Ś ląsk iego Kandydaci do Sejm iku W ojew ództw a Ś ląsk iego

I ■ W ojew ódzki P ark K ultury i W ypoczynku w C h orzow ie- N ow a ELKA- N ow e W e so łe M iasteczk o- B u d o w a Parku Nauki

2 a In te g ra c ja kom unikacji publicznej w reg ion ie- P o d n iesien ie ja k o ś c i usłu g ś w ia d cz o n y ch przez tra n s p o rt publiczny- R ozbu d ow a c e n tr p rzesiad k o w y ch- In te g ra c ja s y s te m ó w kom unikacji p a sa ż e rsk ie j- P o p ra w a d o s tę p n o ś c i o fe rty tu ry sty cz n e j R egionu- W sp a rcie w ym iany tab oru kom unikacji k olejow ej, tra m w a jo w e j I a u to b u so w ej

3 a R ozbu d ow a i m o d ern izacja s ie c i d rog ow ej W ojew ó d ztw a

4 . In w e sty cjew in frastru k tu rę p rzeciw p o w o d zio w ą

d a S p o rt- B u d ow a O rlików- M uzeum Sportu przy S ta d io n ie Ś ląsk im- In frastru k tu ra le k k o a tle ty cz n a przy S ta d io n ie Ś ląsk im

O b Z drow ie- In w e sty cje

w sz p ita le w ojew ód zk ie- Zakup n o w o cz e sn e j

a p a ra tu ry

7 ■ K ultura- N ow a sied zib a M uzeum Ś lą sk ie g o- Filh arm on ia Ś lą sk a- M od ern izacja siedzib y Z esp ołu P ieśn i I T a ń c a „Ś ląsk ”, budynku T e a tru

Ś lą sk ie g o

8 Ś lą sk ie dla m łodych- P rzed szk o la i żłobki w z a k ła d a ch p ra c y- W s p a rc ie budow y k am p u su u n iw e rsy te ck ie g o w K a to w ic a ch

1. Adam Matusiewicz lat 37, Wicewojewoda Śląski

2. Piotr Spyra lat 42, członek Zarządu Województwa Śląskiego

3. Witold Naturski lat 32, radny Sejmiku Województwa Śląskiego

4. Martyna Stare - Jażdżyk lat 45, radna Sejmiku Województwa Śląskiego

5. Józef Buszman lat 64, radny Sejmiku Województwa Śląskiego

8. Mirosław Rudka lat 48, urzędnik państwowy

Publikacja sfinansowana przez KW Platforma Obywatelska RP

w

S L

6. Agnieszka Kostempska lat 32, rzecznik prasowy Platformy Obywatelskiej RP Regionu Śląskiego

, Wacław Kanialat 53, radny SejmikuWojewództwa Śląskiego

9. Artur Łój lat 27, ekonomista

jw m10. Zdzisław Kantor

lat 46, historyk archiwista, manager reklamy

11. Zdzisław Kostrzejowski lat 58, magister prawa, pracownik poczty

12. Beata Białowąslat 38, filozof, wicedyrektor Izby Rzemiosła oraz Małej i Średniej Przedsiębiorczości

13. Arkadiusz Kupiszlat 45, technik automatyk

14. Robert Wagemann lat 30, współpracownik posła Marka Wójcika oraz posła do PE Jana Olbrychta

O k r ę g n r 2 L i s t a n r 4

N o w o c z e s n o ś ć . R o z w ó j . Z d a l a o d p o l i t y k i .

(w

^ j\ Platforma Obywatelska

rww.slaski. platforma.org

o G L o s z E N E

4 Serwis informacyjny Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

I N F O R M A T O RMysłowice

policjaKomenda Miejska, ul Starokościelna 2 Telefon zaufaniaKierownik Rewiru Dzielnicowych

tel. 997, 31 73 200, 31 73 266 tel. 0 800 120 226

tel. 317 32 65straż pożarna

Państwowa Straż Pożarna, ul. Strażacka 7 tel. 998, 222 20 91, 316 00 30Miejskie Centrum Ratownicze, ul. Strażacka 7 tel. 112, 316 00 40Ochotnicza Straż Pożarna Dziećkowice, ul. Batalionów Chłopskich 45 tel. 225 93 27Ochotnicza Straż Pożarna, ul. 27 Stycznia 11 tel. 222 26 54Ochotnicza Straż Pożarna Kosztowy, ul. Kubicy 60 tel. 225 03 99

POGOTOWIAPogotowie ratunkowe, ul. Powstańców 9 Pogotowie energetyczne, ul. Obrzeżna Północna 12 Pogotowie gazowe, ul. Katowicka 71 Pogotowie wodno-kanalizacyjne, ul. Sułkowskiego 3a

tel. 999; 222 21 00 tel. 991, 222 28 55, 766 58 40 tel. 992; 222 54 62, 256 97 09

tel. 222 36 24

urzędyUrząd Miasta, ul. Powstańców 1 Urząd Skarbowy, ul. Mickiewicza 4 Powiatowy Urząd Pracy, ul. Mikołowska 4a Urząd Stanu Cywilnego, ul. Powstańców 1 Urząd Pocztowy Mysłowice 1, ul. Powstańców 11 Prokuratura Rejonowa, ul. Mikołowska 4a Sąd Rejonowy, ul. Krakowska 2

tel. 31 71 100, 222 60 51 tel. 317 23 00

tel. 0 32 223 27 21 tel. 31 71 wew.211

tel. 616 39 71 tel. 222 27 89, 222 23 16

tel. 317 41 00INFORMACYJNE

Informacja PKP Informacja KZK GOP

tel. 94 36tel. 0800 16 30 30, 251 78 62

zdrowieSPZOZ, Szpital nr 1 im. św. Karola Boromeusza, ul. Mikołowska 1 tel. 222 20 95 SPZOZ, Szpital nr 2, ul. Bytomska 41 tel. 318 33 48

CENTRALE ZAKŁADÓW PracyMiejski Zarząd Gospodarki Komunalnej, ul. Partyzantów 21 tel. 222-58-59Zakład Oczyszczania Miasta, ul. Stadionowa 11, ul. Mikołowska 7 tel. 222-60-43

BANKIPKO S.A. O/Mysłowice, ul. Mikołowska 6 tel. 317 01 07

kasySKOK „Mysłowice”, ul. Świerczyny 3 tel. 222 22 21 wew. 5092, 316 1357SKOK „Wesoła”, ul. Pocztowa 14 - tel. 225 37 38, ul. Generała Ziętka 74 - tel. 223 01 25, ul. Okrzei 3 - tel. 316 46 32, ul. Grunwaldzka 20 - tel. 318 32 64, ul. Kopalniana 5 - tel. 317 55 67

instytucje miejskieMiejska Biblioteka Publiczna, ul. Strumieńskiego 5 tel. 222 29 05Wypożyczalnia Centralna, ul. Strumieńskiego 4 tel. 316 09 81Miejskie Centrum Kultury, ul. Grunwaldzka 7 tel. 222 66 70MOKIS - Mysłowicki Ośrodek Kultury i Sztuki, ul. Laryska 5 tel. 223 70 42Miejski Ośrodek Sportu i Rekreacji, ul. ks. N.Bończyka 32z tel. 222 20 58Miejski Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Świerczyny 1 tel. 222 28 12w tym : Ośrodek Interwencji Kryzysowej, ul. Gwarków 24 tel. 222 24 21Biuro Miejskiego Rzecznika Konsumentów, ul. Mikołowska 4a tel. 222 16 78Miejskie Centrum Zarządzania Kryzysowego, (czynny całą dobę) tel. 222 26 82Miejski Zarząd Ulic i Mostów, ul. Fabryczna 10 tel. 222 20 94, 222 64 09Straż Miejska, Pl. Wolności 7 tel. 2222 164, 317 13 32, 317 11 52

społeczne instytucjeZespół Opieki Hospicyjnej przy Społecznym Towarzystwie Hospicjum Cordis ul. Cegielniana 7b tel. 222 35 13Polski Czerwony Krzyż Zarząd Rejonowy, ul. Strumieńskiego 4a tel. 222 28 73Stowarzyszenie Pomocy Niepełnosprawnym „Skarbek”ul. Strumieńskiego 4a tel. 222 66 70 w.46Polski Związek Niewidomych K/Mysłowice, ul. Katowicka 2 tel. 222 31 52

dyżury szpitaliInformacje o pełnionych w szpitalu dyżurach udziela Izba Przyjęć tel. 318 32 92

iNNETelefon zaufania dla osób z problemami alkoholowymiul. Powstańców 15 od 17.00 - 20.00 tel. 225-50-12Zakład Rehabilitacyjno-Opiekuńczy dla Dzieci i Młodzieży, ul. Laryska 7Świetlica Profilaktyczno-Wychowawcza, ul. Gwarków 24 Dom Pomocy Społecznej, ul. M. Reja 54 Dom Dziecka, ul. Żeromskiego 2

tel. 318 23 48 tel. 225 04 78 tel. 22 22 101 tel. 222 23 47

im ielinurzędy

Urząd Miasta Imielin, ul. Imielińska 81, tel. 225 55 05, 225 55 06, 225 60 94, fax 225 55 07 Urząd Pocztowy Imielin, ul. Imielińska 83, tel. 225 60 51, 225 60 50, fax 225 64 00

instytucje miejskieDom Kultury „Sokolnia”, ul. Imielińska 29,

chełm śląskistraż pożarna

tel. 225 60 92

Ochotnicza Straż Pożarna, ul. Stacyjna 25a tel. 225 80 01urzędy

Urząd Gminy Chełm Śląski, ul. Konarskiego 2, tel. 225 75 03, 225 75 40, fax 225 75 03 Urząd Pocztowy Chełm Śląski, ul. Śląska 68, tel. 225 80 18

instytucje miejskieGminny Ośrodek Pomocy Społecznej, ul. Techników 25, Gminna Biblioteka Publiczna, ul. Śląska 44,Ośrodek Edukacji Środowiskowej, ul. Chełmska 193,

tel. 225 76 95 tel. 225 78 05 tel. 225 82 64

instytucje wspólnePOLICJA

Posterunek Policji, Imielin, ul. Dobra 2, tel. 225 61 16urzędy

Powiatowy Urząd Pracy, Lędziny, ul. Lędzińska 8, tel. 216 79 71Powiatowe Centrum Pomocy Rodzinie, Lędziny, ul. Lędzińska 24,______ tel. 216 78 19

Z n o ta tn ik a p o lic m a js tra9 listopadaUl. Grunwaldzka. Policjanci wydziału kryminalnego za­trzymali 18-letniego dilera narkotykowego z Mysłow ic. Nastolatek sprzedawał nar­kotyki dorosłym i częstował nimi nieletnich. Komenda Miejska Policji zwróciła się do Prokuratury Rejonowej z wnioskiem o zastosowanie wobec przestępcy środka za­pobiegawczego. Postanow ie­niem prokuratury nastoletni diler został objęty dozorem policji. Za udzielanie narko­tyków osobom nieletnim, a także za sprzedaż narkoty­ków sprawcy grozi do 10 lat pozbawienia wolności.

Nieznany sprawca ze stacji pa­liw przy ul. Katowickiej ukradł

olej silnikowy Mobil o wartości około 209 zł. Po około 40 minutach sprawca (24-latek z Rudy Śląskiej) zgłosił się do pracownika stacji i oddał skradziony wcześniej olej. Został ukarany 500-złotowym mandatem.

10 listopadaUl. Rynek. Policjanci z dro­gówki wspólnie ze strażni­kami miejskimi zatrzymali mężczyznę 23-letniego (zam. w M ysłow icach), który kierował samochodem Audi 80 mając orzeczony sądowny zakaz prowadzenia pojazdów na okres 24 miesięcy do grud­nia 2010 r.

Na ul. Gen. Ziętka policjanci zatrzymali dwóch 19-latków

z M ysłow ic, którzy zdew a­stowali w iatę przystankową i kosz na śmieci.

11 listopadaUl. M ick iew icza . K ie ru jący sam och odem Peugeo t Pa rt­ner 36-letn i m ieszkaniec M ys ło w ic , na oznakow anym przejściu dla pieszych, p o trąc ił p ra w id ło w o prze­chodzącego 59-le tn iego pieszego. M ężczyzna z ura­zem g ło w y i z łam an iem podudzia zosta ł ho sp ita ­lizow an y w Szp ita lu nr 2 w M ys ło w ic ach . K ierow ca był trzeźw y.

W ręce policji w pad ło dwóch 20-letnich mieszkańców M ysłow ic, którzy w jednym z lokali gastronomicznych

w centrum miasta wspólnie z dwom a innymi sprawcami pobili dwóch m ysłowiczan w wieku 20 i 29 lat. Poszkodo­wani doznali złamań nosa oraz ogólnych potłuczeń. Postępo­wanie KM P Mysłowice.

12 listopadaUl. Katowicka. Policjanci za­trzymali nietrzeźwego kierow­cę Fiata Uno. 53-latek z M ysło ­w ic wydm uchał 1,6 prom.

15 listopadaNa ul. Świerczyny zatrzymano 45-letniego mężczyznę, który z terenu kopalni ukradł około 40 kg kabla miedzianego.

Policjanci zatrzymali na ul. Sobieskiego 51-letniego mężczyznę, który w miesz­

kaniu pobił młotkiem swoją 43-letnią konkubinę. Kobieta ma uraz ręki i ogólne obraże­nia ciała.

16 listopadaW m ieszkaniu na W ie lk ie j Sko tn icy syn d o tk liw ie pob ił m atkę i g roz ił jej śm ierc ią . In te rw en iu ją cy po lic janci m usieli w y w a ­żyć d rzw i do m ieszkania, o b ez w ład n ili a g re s y w n e ­go m ężczyznę, którego następn ie um ieszczono w Szp ita lu P sych ia trycznym w Rybn iku . Kobieta tra fiła do szpita la z obrażen iam i ca łego cia ła i urazem g ło ­w y . W przeszłości spraw ca b y ł już w ie lo k ro tn ie karany karn ie i n ied aw n o w ysz ed ł z w ięz ien ia .

Alkohol wygrał z macierzyństwemPijana do nieprzytom ności 20 -le tn ia m atka m ia ła pod sw oją o p ieką 16-m iesięczną córkę. Policjanci za trzy ­m ali kob ietę, a dziecko zostało um ieszczone w Pogo­to w iu O piekuńczym w M ysłowicach.Komendę Miejską Policji w Mysłow icach o tym fakcie pow ia­dom ił pracownik socjalny, który sprawuje kuratelę nad rodziną. Policjanci, którzy pojechali na interwencję zastali w mieszkaniu przy ul. Sobieskiego pijaną do nieprzytomności kobietę i jej 16-miesięczną córeczkę.Kobieta odpowie za narażenie dziecka na bezpośrednie nie­bezpieczeństwo utraty zdrowia lub życia, a badania przepro­wadzone w ramach prowadzonego postępowania wykażą czy znajdowała się tylko pod w p ływ em alkoholu. Grozi jej do trzech lat pozbawienia wolności. AS, KMP Mysłowice

9 listopadaStraż w yp om pow yw a ła wodę z szybu w indy na ul. Grun­waldzkiej. Na ul. Oświęcim ­skiej gasiła pożar opuszczone­go magazynu.10 listopadaTego dnia strażaków wezwano na ul. Kubicy, gdzie zabezpie­czali miejsce wypadku sam o­chodowego.13 listopada Z powodu zwarcia instalacji

w skrzynce z bezpiecznikami straż interweniow ała na ul. Laryskiej. Strażacy gasili również pożar kontenera na śmieci przy ul. Robotniczej, na tej samej ulicy wydobyw ali psa ze studzienki kanaliza­cyjnej, a na ul. Kopalnianej usuwali zwisające nad jezdnią konary drzew.14 listopada Nad ranem doszło do w yp ad ­ku sam ochodowego na

ul. Dzierżonia. Na miejscu interweniowała straż pożarna.15 listopadaDo jednego z mieszkań na ul. Brzezińskiej z pieca cofnął się dym. Strażacy musieli usu­nąć zadymienie.16 listopadaUl. Harcerska. W mieszkaniu straż ujawniła zwłoki mężczy­zny. Lokator prawdopodobnie zatruł się czadem, pochodzą­cym z tlącego się materaca.

b l i z e j p r a w a

Umowa najmu lokaluJesteśmy w łaścicielam i lokalu miesz­

kalnego w bloku. Od lat ani ja , ani mój m ałż on ek n ie z am ieszku jem y w tym m iejscu. P ostanow iliśm y zatem loka l wynająć obcym ludziom. Była to rodzina z dwójką dzieci. Cieszyliśmy się, że miesz­kan ie nie będzie stało puste i ktoś będzie z niego rozsądn ie korzystał. M ieliśm y nawet nadzieję, że tak będzie bezpieczniej i ktoś zadba o lokal, poczyni konieczne napraw y i zaw iad om i o ew entualnych kłopotach. Lecz gorzko się rozczarowali­śmy. Pierwsze sygnały spłynęły od sąsia ­dów, którzy zaczęli uskarżać się na na­szych lokatorów. My nic nie wiedzieliśmy, poniew aż m ieszkam y w innej m iejscowo­ści. P ieniądze m iały przychodzić na kon­to. P ierw sze skarg i zaczęły n ap ływ ać p o p ó ł roku od w prowadzenia się nowych mieszkańców. Jednocześnie zalegali oni z czynszem za dwa poprzednie miesiące, lecz telefonicznie twierdzili, że wszystko uregulują. W końcu udałam się z m ężem do tego m ieszkania i to, co zobaczyliśmy, przerosło nasze wyobrażenie. W dom u by ło bru d n o , p o ro z rz u c a n e b u te lk i i puszki p o piwie, ogólny nieład. L okato ­rzy twierdzili, że nic się złego nie dzieje.

N atom iast od sąsiadów dowiedzieliśm y się, że do tego m ieszkan ia przychodzą różni obcy ludzie i robią sobie całonocne imprezy. O tym nie m ieliśm y p o jęcia . Na pierwszy rzut oka, spokojna rodzina w zbudzała nasze zaufanie. Było jed n ak inaczej. N atychm iast podjęliśm y kroki w celu pozbycia się uciążliwych lokato­rów. Nie było to jedn ak takie proste. Przez p on ad dwa lata trwała sprawa o eksm i­sję, a potem jeszcze trzeba było w skazać lokal, do którego m a się przenieść niezdy­scyplinowana rodzina. Wreszcie udało się, lecz szkody pozostały. M ieszkan ie praktyczn ie nadaw ało się do remontu. N ie m ów iąc ju ż o p rob lem ach z odzy­skaniem zaległego czynszu. M oje pytanie zatem dotyczy tego, ja k zabezpieczyć się przed takimi sytuacjami w świetle praw a? Chcielibyśmy znowu w ynająć m ieszka­nie, lecz p o tym, co przeszliśmy, m am y duże opory. Ostatecznie bowiem jesteśm y stratni, choć chcieliśmy dobrze.

Państwa położenie było nie do po­zazdroszczenia. Co prawda każdy na­jem łączy się z pewnym ryzykiem, lecz nigdy nie zakładamy takiej sytuacji, jaka zdarzyła się w Państwa przypadku. Najwłaściwszym zabezpieczeniem jest przede wszystkim faktyczny wywiad

mgr M A R EK N IE C H W IE J K A N C ELA R IA P R A W N A W JA W O R Z N IE przy ul. M IK O Ł A JA R E JA 47, 43-600 JA W O R Z N O (Stara-Huta)

tel. kom. 0 661 914 296 e-mail: kancelarialegis@ interia.eu czynna: poniedziałek, piątek w godz. 14.00 - 20.00, w torek 9.00 - 11.00

na temat przyszłego najemcy, być może warto przyjąć ludzi z polecenia. Jeżeli kogoś nie znamy, to zawsze próbujmy dowiedzieć się czegoś bliższego na jego temat. Druga sprawa to właściwie, ko­rzystnie spisana umowa najmu lokalu mieszkalnego. W arto zawierać ją naj­pierw na krótki okres czasu, a ewentu­alnie po jego upływie podpisać dłuż­szą umowę. Koniecznie trzeba w niej podkreślić, że lokal będzie używany zgodnie z jego przeznaczeniem i zasa­dami współżycia społecznego. Ponadto trzeba zaznaczyć, że po opuszczeniu mieszkania ma ono pozostać w takim stanie, w jakim zostało objęte w posia­danie. Oczywiście pewne uprawnienia wynikają wprost z Kodeksu cywilnego, jednakże umowa jest najw ażniejszą podstawą roszczenia cyw ilno-praw ­nego. I oczyw iście w arto pom yśleć - przy zawieraniu umowy - o kaucji, z której moglibyśmy choćby po części pokryć ewentualne szkody. Kaucja jest ustanawiana w interesie właściciela lo­kalu i ma chronić jego słuszny interes majątkowy.

Marek Niechwiej udziela bezpłatnych porad prawnych w redakcji gazety„Co tydzień"przy ul. Wojska Polskiego 3. Z konsultacji może skorzystać każdy, kto umówi się telefonicznie dzwoniąc pod numer telefonu 32 223 95 60, 0 668 037 079. Prawnik przyjmuje mieszkańców w ostatnią środę miesiąca od godz. 17.00.

Biuro rek lam y i og łoszeń przy ul. W ojska P o lskiego 3, te l./fa x 032 223 95 60, e -m a il: re k la m a @ ct.m ysn e t.p l

A d re s re d a k c ji: „C o ty d z ie ń ”O ddz ia ł M y s ło w ic e ,4 1 -4 0 0 M y s ło w ic e , ul. W o js k a P o lsk iego 3, R e d . o d p o w ie d z ia ln y z a w y d a n ie : t e l . 3 2 2 2 3 9 5 6 0 e-mail: redakcja@ ct.m ysnet.p lW y d a w c a : „ W y d a w n ic tw o G M ” sp .z o .o .4 3 - 6 0 0 J a w o r z n o , ul. Ś w . B a rb a ry 7

Redaguje zespół: Józef Matysik (red. naczelny), Mirosława Matysik, Grażyna Haska Współpracownicy: Monika Cetera, Paulina Długajczyk, Danuta Sowa,Ryszard Czerwonka, Piotr Grzegorzek, Bernard Kopiec,Krystian Prynda, Dariusz Falecki, Marek KarkowskiKierow nik redakcji: Anna Starmach ■ figDTP: Kazimierz Gruszowski; Korekta: Krystyna Haberling Druk: Agora Poligrafia sp. z o.o., 43-100 Tychy, ul. Towarowa 4

| Stowarzyszenie Gazet

I LokalnychZa treść ogłoszeń redakcja nie odpowiada. Materiałów niezamówionych nie zwracamy. Zastrzegamy sobie prawo dokonywania w nich skrótów, nadawania własnych tytułów, itp.

N um er zam k n ięto 17 listo p ad a 2 0 1 0 r.

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Aktualności 5- Tylko dzięki Elektrowni Jaworzno III Dziećkowice jakoś funkcjonują - mówili mieszkańcy dzielnicy na spotkaniu z prezydentem Mysłowic

Co pan dla nas zrobił?Ostatnie spotkanie prezydenta z mieszkańcami odbyło się w Dziećkowicach w Mysłowickim Ośrodku Kultury i Sztuki „Trójkąt". Spotkanie przebiegało w atmosferze kłótni i wzajemnego przekrzykiwania się.

Na początku Grzegorz Osyra przed­stawił prezentację multimedialną, w któ­rej umieścił zrealizowane projekty swojej kadencji. Na sali wybuchł śmiech, kiedy prezydent pokazywał zdjęcia wyremon­towanych budynków, czy też projekty drogich inwestycji. - A co pan zrobił dla nas?Dla mieszkańcówDziećkowic? - pa­dały pytania z widowni.

Chcąc załagodzić sytuację, Grze­gorz Osyra rozpoczął temat kanalizacji.- M ysłowice nie będą miały oczyszczal­ni, a le to lepiej dla nas. Ścieki z Dzieć­kow ic będą odprow adzane do Jelenia. Niech innym śmierdzi. M PW iK doszedł do porozum ienia z oczyszczalnią w Ja ­worznie i będziem y do nich oddaw ać ścieki z Dziećkowic. Jeżeli do 15grudnia złożycie wniosek o przyłączenie do ka ­nalizacji, wówczas będziecie mieli przy­łącza nieodpłatnie - obiecywał. Zazna­czył też, że temat nie jest wcale kampa­nią wyborczą. Jednak mieszkańcy byli innego zdania.

Bez festynu i chodnikówM ieszkańcy pytali o pieniądze,

które Dziećkowice co roku otrzymu­ją z jaworznickiej elektrowni jako re­kom pensatę za składowisko odpa­dów w dzielnicy. Środki w pływ a­ją do miejskiego budżetu i mogą być wydane tylko na potrzeby D zieć- kowic. O zadaniach, na jak ie środ­ki te mają być przeznaczone, decy­duje tutejsza rada osiedla. - A gdzie są n asz e p ien ią d ze? N aw et fe s ty n u w tym roku nie mieliśmy. W zeszłym roku w ydębiliście od nas, ja k o m ia ­sto, 20 tysięcy złotych. Nic z tego nie otrzym aliśm y! Pan o nas zapom niał. W D ziećkow icach kultura i rozryw ­ka rozwija się tylko dzięki E lektrow ni Jaw orzno III! - mówiono.

- W asze p ien ią d z e p rz ek a z a łem dyrektorce MOKISu. Ona m iała j e roz­dysponow ać. Ja n ie czuję się winny. M ogę tylko j ą z tego rozliczyć - od­powiedział prezydent nie ukrywa­jąc emocji.

Kolejne pytanie dotyczyło chodni­ków, a raczej ich braku w Dziećkowi- cach. - Przy ulicach o największym na­tężeniu sam ochodów nie m a chodni­ków! Tędy nasze dzieci chodzą do szko­ły! W ogóle nie dbacie o nasze bezpie­czeństwo! Odpowiedź Grzegorza Osy- ry nie zaskoczyła większości przyby­łych. Zrzucił winę na radnych, którzy, jak twierdził, nie chcieli dołożyć pienię­dzy na wyremontowanie chodników.

Niektóre pytania nawet nie docze­kały się odpowiedzi. - D laczego Pan zorgan izow ał spotkan ie w M OKISie, w miejscu, które m ieszkańcy D ziećko- wic sfinansowali? A nie w szkole, któ­rą m iasto wybudowało? Czyżby d late­go, że szkoła nie nadaje się do użytku? Okna są nieszczelne i sypie się tynk!?

Samochody ciężarowe rozjeżdżają drogi

- Jak był budow any m ost przy Je le­niu, gw arantow ałpan , że p rzez D zieć­kow ice nie b ęd ą przejeżd ża ły sa m o ­chody ciężarow e. A ja k w ygląda te­raz sytuacja? Sam ochody jeżdżą, nisz­czą naw ierzchnię i budynki, znajdu­ją c e się przy drogach. Nie dotrzym ał p an słowa!

G rz e g o rz O sy ra t łu m a c z y ł , że zdanie dotyczące ograniczeń dla sam ochodów ciężarow ych w ypo­w iedział w innym kontekście. W i­dząc jednak, że taka odpowiedź tyl­ko zbulwersowała mieszkańców, do­powiedział emocjonalnie. - O czywi­ście m ożem y p row ad z ić w ojnę z J a ­w orznem ! N iech k a ż d e m iasto p o ­zam yka się na innych, to w ogóle nie będzie m ożliw ości w yjechać z m iast! Trzeba m ieć tylko trochę wyobraźni, aby to p o ją ć !

Całe spotkanie było wypełnione iro­nicznym śmiechem i kłótniami. Żadna za stron nie ukrywała emocji. P.D

Na razie pracownicy wodociągów będą doraźnie wypompowywać gromadzące się ścieki. Usunięcie awarii będzie dość skomplikowane

Przestanie śmierdzieć jak wymienią rurociąg

N apraw a ru rociągu b ędzie skom plikow ana

Przy blokach na ul. W ały na brzęcz- kowickim osiedlu od kilku tygodni ze studzienki wylewają się cuchną­ce fekalia. - Smród czuć ju ż z d a le ­ka, wodociągi przyjeżdżają i pom pu­j ą ścieki, a le za chwilę znowu wybija. K iedy wreszcie porządn ie się tym za j­mą? - pytają nasi czytelnicy.

Jak dowiedzieliśmy się w MPWiK, fekalia wybijają, bo na ul. Wały zała­mała się kanalizacja. W załamanej ru­rze tworzy się zator i ścieki przez stu­dzienkę wypływają na ulicę. Znisz­czony ru rociąg trzeba w ym ienić. Do tego czasu pracownicy wodocią­

gów będą doraźnie wypompowywać gromadzące się ścieki.

N ap raw a r u r o c ią g u b ę d z ie dość skomplikowaną - jak mówią w M PW iK - operacją. - Rury trzeba wym ienić na dość długim odcinku, p o ­cząwszy od ulicy N ad Przem szą. Sytu­acja je s t o tyle groźna, że są tam z lo ­ka lizow an e n ieb ezp ieczn e osuw iska i skarpy, które trzeba odpow iednio z a ­bezpieczyć - tłumaczy Agnieszka Sze- pel z MPW iK.

Spółka zleciła już naprawę ruro­ciągu, w tym miesiącu awaria powin­na zostać usunięta. (aa)

MYSŁOW ICKIEP O R O Z U M IEN IESA M O RZĄ D O W E

E d w a r d

L a s o kZ r ó b m y t o d l a M y s ł o w i c

2 1 l i s t o p a d a

zapraszam na W yb o ryE d w ard Lasok - B ezp arty jn y . U kończy ł s tu d ia w yższe na P o litech n ice Ś ląskiej oraz s tu d ia p o d y p lo m o w e w W o js k o w e j A k a d e m ii T echnicznej w W a rs za w ie . N a g ro d zo n y S reb rn ym K rzyżem Zasługi za dzia ła lność na rzecz s a m o rząd u lo k a ln e g o przez P rezyd en ta RP A le ksa n d ra K w aśn iew skiego , a n a s tęp n ie Z ło ty m Krzyżem Zasługi przez P re zyd en ta RP Lecha Kaczyńskiego.

Ogłoszenie sfinansowane przez KWW Mysłowickie Porozumienie Samorządowe

o o s z n

6 Nie tylko reklama Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

M o d lili s ię z a o f ia ry t r a g e d i i s m o le ń s k ie j

10 listo p ad a m in ęło p ół roku od k a ta stro fy p rezyd en ck iego sam o lo tu Tu-154, w k tó rej zg in ęło 9 6 o só b , w tym p rezy d en t Lech K aczyński. Tego d nia m ysłow iczanie sp o tk ali się na Placu W olności przy pom niku k ard yn ała A u gu sta H londa, by p om odlić się za ofiary te j trag ed ii i u staw ić krzyż z b iało-czerw on ych zniczy . Takie sp o tk an ia o d b yw ają się w tym m iejscu d z ie sią te g o dnia k ażd eg o m iesiąca . (aa)

O G Ł O S Z E N i f l

Prawo i Spraw iedliw ośćMIASTO W TWOICH RĘKACH

Uczciliśmy odzyskanie niepodległości

11 listo p ad a w 9 2 . roczn icę od zysk an ia p rzez Polskę n iep o d leg łości w m ieście od b yły się ob ch o d y u p am iętn ia jące to w y d arzen ie . W k ościo łach od p raw ion o u ro cz y ste m sze za O jczyznę. W parafii NSPJ po n ab o żeń stw ie m ysłow iczanie p rzem aszerow ali na Rynek, g d zie pod ta b licą ku czci ro zstrzelan ych pow stań ców śląskich z łożo n o k w iaty i z a p alo n o zn icze . P ochód z u d ziałem licznych p ocztów sztan d aro w ych p rzem aszero w ał od ul. S tarok ościeln ej d o Rynku

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Aktualności 7

Dzieci urodzone w Szpitalu nr 1

im. św. Karola Boromeusza w Mysłowicach

Dorian Gałgański Syn Agnieszki i Jarosława Urodzony 12 listopada 2010 roku Waga - 2.600 g, wzrost - 53 cm

Dominik Sowa Syn Katarzyny i Dariusza Urodzony 13 listopada 2010 roku Waga - 3.260 g, wzrost - 56 cm

Magdalena Wtorek Córka Elżbiety i Jakuba Urodzona 14 listopada 2010 roku Waga - 3.450 g, wzrost - 56 cm

Nikolas Świtka Syn Agnieszki i Marcina Urodzony 14 listopada 2010 roku Waga - 3.520 g, wzrost - 53 cm

Emilia Niewiak Córka EdytyUrodzona 15 listopada 2010 roku Waga - 2.900 g, wzrost - 43 cm

Nowy wóz będzie nazwany imieniem zmarłego w maju podczas akcji powodziowej naczelnika OSP Witolda Sowy, na pamiątkę jego długoletniej służby

„ W i t e k " b ę d z i e s ł u ż y ł K o s z t o w o mW niedzielę na terenie OSP Kosztowy oficjalnie przekazano, na ręce prezesa Adama Kuli, kluczyki do samochodu ratowniczo- gaśniczego. Jest to kolejny sprzęt dla kosztowskiej straży, który będzie służył bezpieczeństwu dzielnicy i miasta.

Samochód nie jest nowy, od 1995 roku był użytkow any w KM PSP w Chorzowie, gdzie przez kilka lat był podstawowym samochodem wy­jazdowym do działań ratowniczo-ga­śniczych. - Auto jest w dobrym stanie, w pełn i spraw ne i m oże służyć przez następnych k ilkan aśc ie lat - zapew­nia Komendant Miejski chorzowskiej straży, Janusz Gancarczyk.

Komenda w Chorzowie otrzymała nowy wóz, dlatego oddała samochód do dyspozycji komendy wojewódz­kiej, gdzie zapadła decyzja o prze­kazaniu go do Kosztów. Kosztowscy strażacy - ochotnicy swój jeszcze star­szy, bo 23-letni wóz, oddali dla OSP Kromołów

Kluczyki prezesowi kosztowskiej OSP przekazał generał brygadier Zbi­gniew Meres w towarzystwie komen­danta PSP Krystyna Bebły, Alojzego Gą- siorczyka - byłego prezesa Zarządu Wo­jewódzkiego OSP (obecnie członka OSP Kosztowy), a także Antoniego Zazakow- nego - wiceprezesa Zarządu Miejskiego OSP i posła RP Leszka Piechoty.

- N owy sam ochód - jak mówi pre­zes Adam Kula - je s t bardziej funk­cjonalny, pom ieści przy akcjach stra­żack ich sześciu ludzi, pop rzed n i był

■ ZAJĘCIA OTWARTE POP HASŁEM ŚW IATOW Y DZIEŃ ŻYCZLIWOŚCI I PO­ZDROW IEŃ 22 LISTOPADA ORGANIZUJE f IL IA BIBLIOTECZNA PRZY ULICY BOŃ- CZYKA. Uczestnicy będą rozma­wiać o tym, czy warto być życz­liwym i czym jest życzliwość. Zajęcia będą miały też charakter plastyczny. Zwieńczeniem spo­tkania będzie stworzenie plaka­tu pod hasłem „Bądź życzliwy". Rozpoczęcie o godz. 16.00.

■ AUTORSKIE SPOTKANIE Z JERZYM HACEM ODBĘDZIE SIĘ 23 LISTOPADA W f IL II BIBLIOTECZNEJ NR 11 PRZY ULI­CY MIKOŁOWSKIEJ. Podczas spotka­nia promowana będzie książka „Piękno krzyży i kapliczek przy­drożnych Nałęczowa i okolic". Start o godz. 17.30.

■ KONKURS NA NAJPIĘKNIEJSZĄ OZDO­BĘ CHOINKOWĄ ORGANIZUJE MOKIS „TRÓJKĄT". Konkurs jest adresowa­ny do przedszkolaków i uczniów szkół podstawowych. Prace wy­konane w dowolnejtechnice od 1 do 31 grudnia będzie moż­na składać w filii ośrodka w Ja ­nowie przy ul. Janowskiej. Ogło­szenie wyników i wręczenie na­gród zaplanowano na 10 stycz­nia podczas uroczystego otwar­cia wystawy pt. „Najpiękniejsza ozdoba choinkowa" w Janow­skiej Galerii „Trójkąt" w filii Ja-

(AA)

OSP K osztow y p o o trz y m a n iu n o w e g o w ozu sw ój p o p rz e d n i, s ta rs z y s a m o ch ó d p rz e k a z a li s tra ż a k o m z OSP K rom ołów

na cztery osoby. Na naszym obszarze m am y rozbudow ujące się Centrum L o ­gistyczne Panattoni, w iec je s t to dość w ielki obszar dla zabezpieczen ia, d la ­tego ten w óz spełnia oczekiw ania kosz­towskiej jednostki.

Obecnie kosztowska OSP ma czte­ry wozy ratowniczo-gasnicze i wszyst­

kie są w użyciu, w OSP jest 33 druhów, w tym 15 czynnych biorących udział w akcjach ratowniczo-gaśniczych, jest też drużyna młodzieżowa i kilka kobiet.

- N ow y w óz - pow iedział Adam Kula - b ę d z ie n azw an y im ien iem z m a r łe g o w m a ju p o d c z a s a k c j i p o w o d z io w e j n a c z e ln ik a W ito ld a

Sowy. To na p a m ią tk ę jeg o d łu g o ­letn ie j s łu żby i d latego, ż e to w ła ­śn ie z nim z a ła tw ia liśm y ten s a m o ­ch ód d la K osztów .

„ W ite k ” z o s ta n ie o f ic ja ln ie ochrzczony przez kosztowskich dru­hów, by jeszcze przez wiele lat służył w akcjach. (ako)

k * J SKOKMYSŁOWICE

Spółdzielcza Kasa Oszczędnościowo - Kredytowa

Najtańsze pożyczki- najniższe oprocentowanie- bez poręczycieli- pomoc najlepszych doradców

kredytowych

W ofercie również:- pożyczki konsolidacyjne- pożyczki oddłużeniowe- pożyczki mieszkaniowe- pożyczki chwilowe- lokaty- ubezpieczenia- zlecenia stałe (0,99zł)- fundusze inwestycyjne - R O R

41-400 Mysłowice ul. Świerczyny 3

tel. (32)316 13 53 fax (32)318 30 57

od 7.00 do 16.00

www.skok-myslowice.pl

o o s z n

8 Ogłoszenie wyborcze Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.• • • • • •

Prawo i Sprawiedliwość

Q 50^g^M ](s)[n ]

Szymon Kandyduję z okręgu nr 3: Brzęczkowice, Brzezinka, Słupna

Majchurmiejscelista nr

U ,

M ateriał sfinansowany ze środków K W P iS

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Wybory 2010 9

w i c e

2 0 1 0 p lu s

c Okręg 1 o q3 miejsce, lista nr ¿ O

Prawo i SprawiedliwośćC z a s n a p r a w d ę i r z e t e l n ą g o s p o d a r n o ś ć !

Kandydat do PiS Rady Miasta Mysłowice

KOENIG Krystyna

w io e s

Doświadczenieplus

Uczciwoścplus

ProfesjonalizmRazem zmienimy

Mysłowice na plus

Z b ig n ie w

Sfinansowano ze środków KW Mysłowice 2010 plus

10 Wiadomości z Imielina Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Marian Ganc i Janusz Stęchły połączyli siły z zawodnikami z Katowic i rywalizowali z graczami z czterech kontynentów

P r z y w i e ź l i z R P A 1 3 m i e j s c ePełni wrażeń i z 13. miejscem mistrzostw świata w skacie sportowym zawodnicy ze Skat Klubu Sokół Imielin wrócili z RPA.

Na m istrzostw ach, które odby­wały się od 10 do 17 października w Kapsztadzie Imielin reprezentowali Marian Ganc i Janusz Stęchły. Imie- lińscy zawodnicy przylecieli do RPA już 4 października, ponieważ przed m istrzostw am i w program ie m ieli m.in zwiedzanie Kapsztadu, wyjazd na Przylądek Dobrej Nadziei, gdzie spotykają się dwa oceany Atlantycki i Indyjski, rejs statkiem na wyspę Rob­ben, gdzie więziony był Nelson Mande­la oraz największą atrakcję, czyli safari.

Marian Ganc i Janusz Stęchły wraz z czterem a zaw odnikam i Am icusa Katowice grali w drużynie Amicus K-ce & Sokół Imielin i zajęli ostatecz-

Zawodnicy przed hotelem Protea President w Kapsztadzie gdzie rozgrywano mistrzostwa. Od lewej: Janusz Stęchły, Jan Gruca, Marian Ganc

nie 13. miejsce. Reprezentacja Polski zajęła w tych mistrzostwach drugie m iejsce, wygrali Niemcy, a trzecia

była Hiszpania. Łącznie uczestniczyło w m istrzostw ach 198 zawodników z 4 kontynentów. IW

Z okazji 10-lecia działalności dom kultury zaprasza na nowe wystawy i festiwal bluesowy

J u b i l e u s z 1 0 - l e c i a S o k o l n i10 listopada Dom Kultury Sokolnia świętował 10-lecie istnienia. Jubileusz uczczono m.in. akademią z okazji Święta Niepodległości i wystawą okolicznościową plastyczki Urszuli Figiel-Szczepka i fotografa Józefa Broma.

D o ro cz n a akad em ia z o k a z ji 92. rocznicy odzyskania niepodległo­ści to głównie montaż słowno-mu­zyczny zatytułowany „Do Ciebie Panie w dziejowej godzinie głos Twego ludu z ziemi polskiej płynie”. Wykonawca­mi byli uczniowie gimnazjum, szkoły podstawowej oraz dzieci z przedszkola.W drugiej części wieczoru wystąpiła wspaniała Imielińska Orkiestra Dęta pod dyrekcją Andrzeja Króla.

Przed akademią w holu Sokolni otw arto wystawę fotografii Józefa Broma pt. „Sokolnia w obiektywie” oraz wystawę malarstwa Urszuli Fi- giel-Szczepki pt. „W drodze”.

Na ak adem ii z okazji 11 listo p ad a w y stąp iła im ielińska m łodzież

H is t o r ia r o d z in y M a lo r n y c h (cz. 2)W 1930 roku Niemcy zdobyli tylko 1/3 głosów w wyborach (6 m anda­tów). M alorny - jako wójt - m iał ułatwione zadanie, gdyż mógł liczyć na poparcie większości (12 polskich radnych).

Za jeg o k a d en c ji dokończono elektryfikację Imielina, na Rynku od­słonięto pomnik Józefa Piłsudskiego, uporządkowano finanse gminy i wy­budowano szkołę „na górce”, czyli dzisiejsze gimnazjum. 31 lipca 1934 roku obow iązki skarbnika Gminy Imielin objął Józef Jochemczyk.

W roku 1936 S zczep an a M a- lornego i sekretarza gm iny Józefa Stolorza oskarżono o niezgodności w finansach i zdjęto ich ze stanowisk. Przeprowadzono drobiazgową kon­trolę, która nic nie wykazała. Finanse gminy były w idealnym porządku, ale M alornego i Stolorza nie przywró­cono już na poprzednie stanowiska. Zgodnie z prawem, wójtem został pierwszy ławnik - Klemens Kostka. Pełnił te obowiązki do czasu m iano­wania przez starostę nowego wójta.

Podobne akcje, jak ta w Imielinie, przeprowadzano także w innych gmi­nach, żeby wyeliminować wszystkich zw olenników K orfantego. Często odbywało się to z łamaniem prawa. Polityka sanacyjna w gminach była przedmiotem krytyki ze strony opo­zycji i lewicujących działaczy obozu Grażyńskiego.

Szczepan Malorny był twórcą lub współtwórcą większości organizacji społecznych w Imielinie, a mianowi­cie: Towarzystwa Czytelni Ludowych, Towarzystwa Śpiewu „Słowiczek”, To­warzystwa Gimnastycznego „Sokół”, Kółka Rolniczego, Związku Obrony Kresów W schodnich, Towarzystwa Polek, Związku Gospodyń Wiejskich, Związku Powstańców Śląskich. Jego żona jeszcze jako panna była aktyw­ną członkinią Polskiego Czerwonego Krzyża w Lędzinach, które założył ksiądz Kupilas.

Szczepan Malorny otrzymał wiele odznaczeń i dyplomów, a najcenniej-

Szczepan M alorny z ż o n ą i dziećm i

sze z nich to: „Kapituła Gwiazdy Gór­nośląskiej” (za udział w powstaniach śląskich), „Wstęga Zasługi” (za trzy powstania śląskie, otrzymał je w 1926 roku z podpisem Wojciecha Korfante­go), „Medal Niepodległości”.

Szczepan Malorny miał zdolności muzyczne: doskonale grał na skrzyp­cach, razem z braćmi tworzyli rodzin­ną orkiestrę.

20 września 1939 roku Szczepa­na M alornego aresztowano. Dzień wcześniej ktoś go ostrzegł, że ma być aresztowany, wykorzystując do prze­kazania tej wiadomości małą dziew­czynkę - H ildegardę Kosyrczyk. Malorny odpowiedział, że nie będzie się ukryw ał, bo nie zrobił nikomu krzywdy.

Początkowo więziony był w aresz­cie w Kosztowach, następnie przewie­ziono go do więzienia w Mysłowicach, a stamtąd do obozu koncentracyjne­go. Zginął 15 października 1940 roku w obozie w Mauthausen. Jego zwłoki zostały spalone w obozie w Dachau. Malornego aresztowano na podsta­wie donosu, który złożyła ubrana po chłopsku dziewczyna z Jamnic.

Bernard Kopiec

Kontynuacją obchodów 10-lecia domu kultury będzie I Imielin Blues Festiwal, który odbędzie się w najbliż­szy weekend. W sobotę w godz. 10.00 - 16.00 przeprow adzone zostaną otwarte dla publiczności przesłucha­nia konkursowe zespołów, a o godz. 18.00 wystąpi Kwartet Andrzeja Zie­lińskiego. W niedzielę o godz. 18.00 rozpocznie się koncert laureatów oraz zespołu „Grzegorz Kapołka specjal Project”. (ako)

Po raz pierwszy w Imielinie, po raz pierwszy w Polsce

Niemieccy chórzyści w ImielinieN a z a p ro s z e n ie p a r a f i i M atk i ̂ £Boskiej Szkaplerznej, chóru p ara­fialnego „H arfa” i Urzędu M iasta Im ielin do Im ie lin a p rzy jech ał chór „Choro d ’A rte ” z p arafii św.A ntoniego z Augsburga.

Goście z Niemiec gościli w Im ie­l in ie do 6 lis to p a d a , z w ie d z ili m ia sto ale też d alsze o k o lice - Kraków , W ieliczkę, Częstochow ę i Muzeum Organów w Katowicach.D ali k ilka koncertów, m .in. w k o ­ściele w Im ielinie. Razem z chórem z A ugsburga śp iew ał im ie liń s k i chór parafialny. C ałość koncertu prowadził Stefan Nerf, na organach zagrał Pater Stefan U. Kling. W y­stąpił również saksofonista C h ri­stian Dellinger.

Była to pierwsza wizyta chóru Cho­ro d’Arte w Imielinie i w ogóle w Polsce,

S ak sofon ista Christian D ellinger p o d czas w ystęp u w k ościele w Im ielinie

która być może zaowocuje dalszymi artystycznymi kontaktami. (ako)

Gotówkabez zaświadczeńo dochodachtylko do końca roku

' '■ .** 8,®: # u t ą m

Razem dla Ciebie

Mysłowice, ul. Grunwaldzka 20, tel. 32/ 318 32 64, ul. Gen. J. Z ul. O krze i 3, te l. 3 2 /3 1 6 46 32, ul. K op a ln ia n a 5, te l. 3 2 /3 1 8 23 83, A le ja

s p ra w d ź nas k o k w e s o l a . p l

iętka 59a, tel. 32 / 223 01 25, S p a ce row a 2, te l. 3 2 /2 2 3 81 45

Do wyborów pozostało :^

3] dni 21 dnii 11 dzień

m a s z g ł o s m a s z w y b ó rwww.maszglos.pl

Specjalny dodatek wyborczy Co tydzień,w którym znajdziecie Państwo wywiady i płatne ogłoszenia wyborcze.

Jerzy Buzek poparłBernarda Pastuszkę

Przewodniczący Parlamentu Europejskiego prof. Jerzy Buzek przyjechał do Mysłowic, by poprzeć kandydata Platformy Obywatelskiej na prezydenta Mysłowic - Bernarda Pastuszkę. Były premier mówił0 niewykorzystanym potencjale naszego miasta, konieczności zmian w Mysłowicach1 roli mieszkańców oraz przyszłych władz w tym procesie.

Prof. Buzek odniósł się do swo­ich doświadczeń związanych z tw o­rzeniem p o lsk ie j sam orząd ności i p o d k re ś la ł , że z m ia n a w ładz, a tym sam ym o b e cn e j s y tu a c ji w mieście, zależy przede wszystkim od jego mieszkańców. - To s ię u d a ­j e zrob ić , to m ożn a zrobić. D o tego j e s t p o tr z e b a sp o łecz n o ść o b y w a te l­ska . Jeż e li p o w yborach n ic s ię n ie zm ien i, to j a zw ątp ię w M ysłow ice - mówił.

Na przykładzie Trójkąta Trzech Cesarzy zaznaczył też, że M ysłow i­ce są miastem z bogatym i tradycja­m i i dużym potencjałem , który nie został dotąd wykorzystany. Zade­klarow ał swoją pom oc w przystą­pieniu Mysłowic do Stowarzyszenia M iast Europejskich, co byłoby dla naszego m iasta szansą na zaistn ie­nie w Europie i nawiązanie nowych kontaktów gospodarczych. Pomysł zgłosiła jedna z kandydatek na rad­ną z listy PO. - Jestem p rzekon an y , ż e to m ia s to m oż n a w y p rom o w ać i t r z e b a w y p r o m o w a ć , ż e m a c ie w y ją tko w e szan se , ż eby za istn ieć , żeby stw orzyć tu now oczesn ość, bez k tó re j n ie m a w ia ry w przy sz łość . Je s tem p rz ek o n a n y , ż e P la t fo r m a to m oż e z ro b ić - mówił, popierając

Je rz y B uzek z M ałg o rz a tą i B ern ard em P astu szk a

tym samym starania PO o przejęcie władzy w M ysłow icach.

Prof. Jerzy Buzek pow iedział, że po w yborach w róci do naszego m iasta, by razem z m ieszkańcam i zastanow ić się, czy w szystkie m e­chanizm y działania wojewody, czy Regionalnej Izby Obrachunkow ej, gw arantują skuteczny nadzór nad d ziałalnością samorządu. - M oże n ie w szystko w p r o c ed u rz e o d w o ­ła n ia p r e z y d e n ta lu b b u rm is trz a d z ia ła , być m oże są tak ie p rzy p ad ki, że o b y w a te l j e s t b ezs iln y . T rzeba o p is a ć te p r z y p a d k i , m o ż e z tego p r z y k ła d u w y c ią g n iem y w n io sk i na p rzy sz łość - m ówił odnosząc się do sytuacji w M ysłow icach.

Były prem ier przestrzegał rów­nież, że rządzenie wiąże się z p o ­dejm ow aniem tru d n ych d ecyzji. - Po to żeby s ię coś od w róciło trzeba j e p o d e jm o w a ć , to j e s t n asza o d p o ­w iedz ia ln ość .

P rof. Buzek w ierzy , że B ern ard P astu szk a ja k o p rezy d en t p otrafi z a d b a ć o M ysłow ice

12 21 listopada zagłosuj na nas

Zgoda buduje, Q Ssga*.bo Mysłowice są najważniejsze

Jerzy StolorzO kręg n r 1, pozycja 1

Damian Sojka Ireneusz DrabekO kręg n r 2, pozycja 1 O kręg n r 3, pozycja 1

Twój kandydat na prezydenta

BernardPASTUSZKA

/Kandydat do Sejmiku

W ojewództwa Śląskiego

Artur Łój

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Wywiad 13Minister Bieńkowska mówi:

Jak o dzyskać szan se ro zw o ju d la M y s ło w ic

Ja k ocen ia Pani sw oje m iasto w racając d o n iego na każdy w eek en d , po tygodniu pracy w m inisterstw ie?

- Zawsze byłam dum na z M ysło­wic, i z tego że jestem m ysłow iczan- ką. To m oje m iasto i nie zam ierzam zam ienić go na inne. Jeszcze kilku lat tem u lu dzie k o jarzy li m iasto z k o ­paln ią , p otem z zespołem Myslovitz. Dziś, niestety, z żenującym i doniesie­n iam i m edialnym i. W ogólnopolskich m ediach doniesienia z M ysłowic m ają ch arak ter taniej sensacji, skandalu , czy w ręcz d on iesień krym inalnych. Nie kojarzą się z rockowym zespołem , a le wyłączonym i ulicznymi lam pam i i najw iększym i dziuram i na drogach w Polsce. Tymczasem m iasto m a wszel­k ie predyspozycje, żeby się rozwijać. M a jed n o z najlepszych ze wszystkich m iast na Śląsku po łożen ie logistyczno- transportowe. Leży w pobliżu A4 i S1.

D ziś Mysłowice są m iastem sypial- nianym. M ieszkańcy wolą do jeżdżać do p racy do p o b lisk ich m iast, które kuszą także dobrą propozycją h an d lo­wą i kulturalną. Jeśli nic się nie zmieni, to ludzie będą stąd uciekać.

M am p o ró w n a n ie ze w szystkim i m iastam i sąsiednim i i z w ielom a m ia­stam i podobnej wielkości w całej Polsce. W ciągu ostatnich lat różnica, p om ię­dzy nimi a M ysłowicami, pogłębiła się na niekorzyść Mysłowic. Nie przypom i­nam sobie m iasta w Polsce, by w jazd do niego p ozn aw ać p o ciem nościach i d z iu rach na jez d n i tuż za tab licą z jego nazwą. Kierowcy, którzy jeżdżą p o P olsce w iedzą, ż e tak ie w aru nki drogowe ja k tu, nie zdarzają się nigdzie. To dla m nie upokarzające.

M ieć m inistra w rząd zie, to duża n obilitacja dla m iasta i pow inni­śm y być z te g o dum ni. Tym cza­sem u rzęd ujący p rezyd en t pisze0 Pani, że nie je s t Pani chlu bą m iasta , bo nic Pani dla n iego nie załatw iła .

- Jeśli ktoś mówi, że ja dla tego m ia­sta nic nie załatw iłam , to znaczy, że ten ktoś zupełnie nie rozum ie co znaczy urzędow anie za publiczne p ien iądze. Zupełnie nie rozumie, że załatw ian ie pieniędzy dla kogokolw iek jest n iem o­ralne, złe i j a tego nigdy nie robiłam1 nie zrobię.

N atom iast tam, gdzie w idzę dużą wolę ludzi, wielki wysiłek i sens dz ia ­łania, robię wszystko by takim ludziom pom óc. I znam takie przykłady. Choćby rew ita lizacja k lasz toru w Leżajsku . Grupa ludzi własnym i siłam i i dużym wysiłkiem przygotowała projekt. P ro­je k t jest na liście rezerwowej tzw. p ro ­jektów kluczowych, i będę im pom agać z całych sił. A le jeśli nie zrobiliśm y nic

I Z E lż b ie tą B ień k o w sk ą, M in ister M in isterstw a Rozw oju R e g io n a ln e g o ro zm aw ia G rażyn a H aska

lub p raw ie nic i oczekujem y, że ktoś p ow in ien nam p ien ią d z e załatw ić , to przypom ina mi się zasada, że ludzie n ajczęściej o czeku ją od innych tego co sam i robią lub robić powinni.

Tymczasem środki unijne, których je s t ca łk iem sporo, m ają to do siebie, że trzeba do nich do łożyć sw oje p ie ­niądze. K iedyś trzeba było zapew nić właściwie ca łą kwotę, bo projekty były refinansow ane i zwrot z Unii następo­w ał dopiero p o wykonaniu zadania.

Od czasu kiedy k ieru ję resortem , w prow adziłam zaliczki, w ięc m iasto m usi dołożyć jedynie, niew ielką część.W ypłacan ie za liczek spow odow ało , że w ykorzystan ie środ ków zd ecy d o ­w anie wzrosło. A le ciągle beneficjent m usi dołożyć z własnego budżetu. Tak działają unijne dotacje.

Jeśli więc budżet m iasta na inwesty­cje się kurczy, to nie m a po co występo­w ać o środki z UE.

P rezyd en t szczyci się p rojek tem kanalizacyjnym , ch o ć m ieszk ań ­cy m ają tu w iele uw ag. Ja k pani to o cen ia?

- M ysłow ice m ają w łaściw ie ten jedyny projekt, który jest na ukończe­niu. Z a k a n a liz a c ję m u sia ły w z iąć się w szystkie m iasta . To o bo w iąz ek w szystkich k ra jów n ow oprzy jętych do struktur UE, zapisany w traktacie akcesyjnym.

N atom iast jeśli na ten projekt patrzy się z pu n ktu w id zen ia m ieszkań ca , to ja też jestem niezadow olona. M ie­liśmy dziury, potem m ieliśmy wykopy, a teraz m am y załatane dziury zam iast nowej nawierzchni.

Sądzę, że m ieszkańcy po zakopaniu rur liczyli na dobre, nowe, popraw nie odtw orzone drogi. Ja k np. w Zabrzu, g d z ie p o w ybudow aniu kan alizacji, m iasto nie tylko popraw iło nawierzch­nię, ale wręcz odbudow ało w iększość dróg. Mysłowice nie potrafiły wykorzy­stać takiej okazji ja k inni. Chodzi więco podejście i gospodarność.

Tym czasem w M ysłow icach koszt projektu wzrósł niebotycznie, bo co naj­m niej o ok. 20 mln euro (80 mln zł). Teraz m iasto m usi ten koszt pokry ć ze swoich pieniędzy.

Jeśli ich nie m a, m usi w ziąć kre­dyt. Z tego co wiem, kredyty p otrzeb­ne są ju ż naw et na w ydatki bieżące. To m iasto od 8 lat nie m a pieniędzy, choć nie w iadom o dlaczego. Trudno się zatem dziwić, że nie starcza na inne projekty dofinansow yw ane unijnymi środkam i.

P rezydenckie służby tw ierd zą, że d o d ofinansow ania m iasto złożyło ponad 2 0 p rojek tów . Nie zo sta ły d ofin an sow ane.

I

E lżbieta B ieńkow ska zau fała P latform ie O byw atelskiej w rząd zie , w ięc p op iera k an d yd atów PO w M ysłow icach

- Nie chodzi o ilość. C hodzi o trzy, cztery, perfekcyjn ie przygotowane p ro ­jekty, z takim zapasem finansow ym , k tóry pozw oli na ich rea liza c ję n a ­wet, jeśli dotacja zostanie przyznana w mniejszej wysokości niż planow ana.

Najwięcej aplikujące m iasta, to ta­kie, k tóre m ają trzy d obre p ro jek ty i startują z nim i wszędzie, gdzie mogą d o s ta ć d o fin a n so w a n ie . I d o s ta ją . I to w cale n ie są w iększe m iasta niż M ysłow ice. N a to m ia s t ra c jon a ln ie gospodarują fin an sam i m iasta, co p o ­zwala realizow ać projekty nawet, jeśli zw iększają się koszty.

Czym zatem M ysłowice różnią się od innych gm in, że s ą tak u bogie w środki unijne?.

- N ie w idzę różnic na korzyść in­nych miast. Przeciwnie, w idzę w ięk­sze, niż gdzie indziej, atuty Mysłowic. M am y wykształconych m ieszkańców,

m iasto nie było obciążone fa lą zwol­nień, np. p o likw idacji kopa lń - ja k stało się np. w Sosnowcu. Tymczasem Sosnow iec sobie p o rad z ił i dziś kwit­nie. M ysłow ice n atom iast w idocznie ubożeją.

To kw estia zarząd zan ia m iastem i jakości gospodarow ania. Poza inwe­stycją kanalizacyjną żadnej innej nie widać.

A boom dew eloperski?- Inwestycje deweloperskie w budowę

domów pod wynajem to nie jest aktyw­ność miasta. To tylko skutek właśnie tego dobrego p o łożen ia kom unikacyjnego Mysłowic. Bo stąd się szybko dojeżdża do pracy w Katowicach, K rakow ie czy Tychach. Oczywiście, ta część miasta się zmienia, ale nie o to chodzi w rozwoju miasta, by ludzie pracow ali p oza jego granicami, robili poza nim zakupy i przy­jeżdżali, by tylko się w nim przespać.

Jak ie s ą szan se, by jeszcze sko­rzystać z unijnych środków ?

- Z puli do roku 2013 całkiem nie­wielkie, bo środki rozchodzą się na pniu w innych miastach Polski. Chyba że będą to m ałeprogramy z niewielkimi dopłata­mi z miasta.

Mysłowice miały też szansę na fu n ­dusze z Regionalnego Programu Opera­cyjnego zarządzanego przez Marszałka. Jednak w znaczącym stopniu z niego nie skorzystały.

Je s t jed nak druga szansa? Kolej­na pula unijnych środków na lata 2 0 1 4 -2 0 2 0 .

- R ząd przyjął już podstawowe do­kumenty określające strategię rozwoju na lata 2014-2020. Środków pow inno być równie dużo jak w mijającym okresie. M otorem rozwoju w nowym programie będą miasta, w tym także te do 200 tys. mieszkańców. W tej puli m ieszczą się Mysłowice.

By p o te środki sięgnąć, to p o pierw ­sze trzeba m ieć pom ysł na miasto. Jak chcemy w nim żyć. Potem trzeba spojrzeć ile m am y pieniędzy i zrobić realny plan wieloletni. Jeśli pieniędzy nie ma, trzeba jasno o tym m ieszkańcom pow iedzieć i zacząć oszczędzać. To czas, kiedy koszty tną wszyscy. A budowę kanalizacji trze­ba skończyć, żeby nie oddaw ać unijnych pieniędzy.

Potem krok p o kroku zacznijmy przy­gotowywać dokumenty, by być gotowym do 2014 roku, kiedy pojawią się kolejne unijne środki.

Nie rozpoczynaćprzygotowań dopiero ja k się pojawią pieniądze. Wtedy będzie ju ż za późno. M am y trzy lata na to, by przygotować się do nowych szans. Mu­simy też pamiętać, że te pieniądze mają być kołem zamachowym gospodarki.

Te w ybory s ą szansą. Na kogo s ta ­wiać?

- M am wrażenie, że każdy mieszka­niec czytając gazetę, czy nawet tylko idąc przez miasto już wie, że trzeba wreszcie coś zmienić. To miasto zasługuje na do­brą zmianę, czyli na kogoś, kto wiedząc co s ię w m ieście d z ie je i m ieszka jąc w nim, realnie pokaże jego szanse. Nie oznacza to, że dziś nie da się tu żyć. Chodzi jed n ak o to, by czuć się w nim bezpiecznie, i to nie tylko z powodu tego że świecą lampy, a drogi nie grożą p o ­łam aniem nóg. To, że dziś w jeżdżając do m iasta widzi się tylko jedn ą twarz, tę sam ą ja k się z niego wyjeżdża, to nie tylko śmieszy, to jest też bardzo niepoko­jące i utrwala pewien wizerunek miasta.

Ja nie zam ierzam wyprowadzić się z Mysłowic. Z am ierzam tu wygodnie żyć i być z nich dumna ja k dawniej. Liczę na dobre wybory.

DZIĘKUJĘ ZA ROZMOWĘ

14 21 listopada zagłosuj na nasProgram dla Województwa Śląskiego

1 ■ Wojewódzki Park Kultury i Wypoczynku w Chorzowie- Nowa ELKA- Nowe W esołe M iasteczko- Budowa Parku Nauki

2 . Integracja kom unikacji publicznej w regionie- Podniesienie jakości usług świadczonych przez transport publiczny- Rozbudowa centr przesiadkowych- Integracja system ów kom unikacji pasażerskiej- Poprawa dostępności oferty turystycznej Regionu- W sparcie wym iany taboru kom unikacji kolejowej, tram wajowej i autobusowej

3 * Rozbudowa i m odernizacja sieci drogowej Województwa

4 . Sport- Budowa Orlików- Muzeum Sportu przy Stadionie Śląskim- Infrastruktura lekkoatletyczna przy Stadionie Śląskim

5 . Ś ląsk ie dla młodych- Przedszkola i żłobki w zakładach pracy- W sparcie budowy kampusu uniwersyteckiego w Katow icach

6 . Zdrowie- Inw estycje w szpitale wojewódzkie- Zakup nowoczesnej

7 . Kultura- Nowa siedziba Muzeum Śląskiego- Filharm onia Śląska- Modernizacja siedziby Zespołu Pieśni i Tańca „Ś ląsk ” , budynku Teatru Śląskiego w Katow icach i Górnośląskiego Parku Etnograficznego

8 . Inw estycje w infrastrukturę przeciwpowodziową

Kandydaci do Sejmiku Województwa Śląskiego

* v

i i

1. Adam Matusiewiczlat 37, Wicewojewoda Śląski

2. Piotr Spyralat 42, członek Zarządu Województwa

3. Witold Naturskilat 32, radny Sejmiku Województwa

4. Martyna Stare - Jażdżyklat 45, radna Sejmiku Województwa

5. Józef Buszman lat 64, radny Sejmiku Województwa

6. Agnieszka Kostempskalat 32, rzecznik Platformy Obywatelskiej RP

7. Wacław Kanialat 53, radny Sejmiku Województwa Śląskiego

8. Mirosław Rudkalat 48, urzędnik państwowy

lat 27, ekonomista

10. Zdzisław Kantorlat 46, historyk archiwista, manager reklamy

11. Zdzisław Kostrzejowskilat 58, magister prawa, pracownik poczty

12. Beata Białowąslat 38, filozof, wicedyrektor Izby Rzemiosła oraz Małej i Średniej Przedsiębiorczości

13. Arkadiusz Kupiszlat 45, technik automatyk

14. Robert Wagemannlat 30, współpracownik posła Marka Wójcika oraz posła do PE Jana Olbrychta

Q

Okręg nr 2 Lista nr 4Nowoczesność. Rozwój.

Z dala od polityki.Platforma

J Obywatelskawww.slask.platforma.org

Publ

ikac

ja

sfin

anso

wana

ze

środk

ów

KW Pl

atfo

rma

Obyw

atel

ska

RP

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Wiadomości z Chełmu Śl. 15Małżeńskie jubileusze

Z łotych i d iam en tow ych m ałżonków z okazji jubileuszu za p ro sz o n o d o U rzędu Stanu Cyw ilnego

W Urzędzie Stanu Cywilnego odbyła się uroczystość wręczenia pamiątko­wych medali za długoletnie pożycie małżeńskie dla dwóch złotych par. Gratulacje przyjęli też małżonkowie świętujący diamentowe gody.

Pół wieku temu na ślubnym ko­biercu stanęli Paweł i D orota Rak

oraz G ertruda i Franciszek Św ie­rży. 60-lecie związku m ałżeńskie­go obchodzili państw o A ntonina i Aleksander Grudniokowie. Medale, w im ieniu prezydenta RP, wręczył wójt Stanisław Jagoda, który również złożył serdeczne życzenia diamento­wym jubilatom. (ako)

Konkursy rozstrzygnięteW minionym tygodniu w Chełmie podsumowano dwa gminne konkursy.

W sali „organistówki” odbył się finał konkursu gwarowego „godomy i śpiy- womy po ślonsku” organizowanego przez świetlicę i koło Związku Górnoślą-

skiego. Finał drugiego - fotograficznego - odbył się w budynku Gminnej Świetli­cy Środowiskowej (Eurocentrum), gdzie wójt Stanisław Jagoda wręczył nagrody i wyróżnienia laureatom.

Relacja z obydwu wydarzeń i na­zw iska zw ycięzców w następnym wydaniu „Ct”. (ako)

- Wspólnie pokonaliśmy obawy i niepewność, co uważamza spory sukces - podsumował kończącą się kadencję samorządu wójt Jagoda

Ostatnia sesjaW ubiegłą środę radni Rady Gminy kadencji 2 0 0 6 - 201 0 p od su m o­wali minione 4 lata. Od 2006 roku w Chełmie odbyło się 47 sesji Rady Gminy, na k tórych rajcy podjęli łącznie 237 uchwał.

W ciąg u te j c z te ro le tn ie j k a ­dencji skład Rady Gm iny zm ieniał się dw ukrotnie. N ajpierw w 2008 roku ówczesny je j przew odniczący Jerzy M ad eja zrzek ł się m an d a­tu, po w yborach uzupełniających we w rześniu jego m iejsce zajął Jan Ślesiona. W m arcu 2009 roku od­były się w Chełm ie kolejne wybory uzupełniające do rady - w związku z ob jęciem stanow iska k ierow n i­ka G m innego Z esp o łu O św iaty, z m andatu zrezygnowała Gabriela Penczek . Do rady w szedł w tedy M arian Dom ański.

Podsumowując kończącą się kaden­cję wójt Stanisław Jagoda powiedział:- Kiedy spotkaliśm y się 4 lata temu, w sk ła d R ady G m iny w eszło w ielu nowych radnych i pierw sze sesje były nacechow ane n ieufnością i obaw am i. D ziś ju ż tak nie jest. Wspólnie p o ko n a ­liśmy te obaw y i niepewność, co uw a­żam za spory sukces. Do zobaczen ia p o d kon iec listopada.

Czy Rada Gminy spotka się po wybo­rach w tym samym składzie i czy z tym samym wójtem? O tym mieszkańcy Chełmu zdecydują już za trzy dni.

Więcej na temat uchwał podjętych na sesji w następnym wydaniu „Ct”.

(as)

Chełmski samorząd jest jednym z najefektywniejszych w kraju

Nagroda dla Chełmu za zrównoważony rozwój

Pam iątk ow y d yplom dla Chełm u na u roczyste j gali w W arszaw ie o d e b ra ł w ójt S tanisław J a g o d a . Fot. UG Chełm Śląski

Chełm Śląski jest w czołówce najlepiej rozwiniętych gmin wiejskich w Polsce. Gmina zajęła 20 miejsce wśród 100 najlepszych w Rankingu Zrównoważonego Rozwoju Jednostek Samorządu Terytorialnego.

R anking został przeprow adzo­ny p rz ez F u n d a c ję G o d ła P r o ­

m o cy jn eg o „Teraz P o lsk a ” oraz W y d z ia ł A d m in is tr a c ji i N auk S p o łeczn y ch P o lite c h n ik i W a r­szaw sk ie j. Jego au to rzy o c e n ili e fek ty w n o ść d z ia ła n ia i stop ień rozw oju w szystkich p o lsk ich sa­m orządów w oparciu o w skaźniki gospodarcze, społeczne i z zakresu ochrony środowiska.

W kategorii gminy wiejskie oce­niono 1592 samorządy. Chełm Śląski znalazł się w setce najlepszych na 20 pozycji w całym kraju i na 3 miejscu w województwie śląskim. (aa)

Jestem dumny z Chełmu Śląskiego

Z a p r a s z a m

n a s t r o n ę i n t e r n e t o w ą

w w w . s t a n i s l a w j a g o d a . p l

16 Wywiad Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

To była kadencja wykorzystanych szans

Wywiad z Bernardem Bednorzem, wicestarostą powiatu bieruńsko-lędzińskiegoW zarządzie powiatu reprezentuje Pan miasto Imielin, Chełm Śląski i Bojszowy. Jak Pan ocenia te cztery mijające lata. Jak powiat wygląda na tle innych powiatów polskich?

- Nie chciałbym być nieskromnym, ale powiem że ten nasz mały powiat bieruńsko- lędziński na mapie Polski samorządowej to dzisiaj na 314 powiatów polskich tzw. „ziemskich”, powiat o najniższej w skali całego kraju stopie bezrobocia (tylko 4,5%)- niższą stopę bezrobocia od nas ma tylko powiat poznański ze stopą bezrobocia 3,4°%. Co to oznacza proszę zapytać starostę szy- dłowieckiego którego co 3-ci mieszkaniec jest bez pracy (bezrobocie 32,9%). Paradoksalnie w stosunku do wyrażanych opinii społecznych aż 60% dróg powiatowych jest już zmoderni­zowana (średnia w Polsce to ok. 15%). Mamy bardzo wysoki poziom edukacji w szkołach powiatowych - matury zdaje 98% uczniów. PZS w Bieruniu dzięki nowym kierunkom kształcenia jako jedyna szkoła średnia w województwie (a może i w Polsce) notuje od kilku lat corocznie stały regularny przyrost uczniów, a liczba uczących się w tej placówce z 550uczniów w2007roku dziś doszła do 950 uczniów - to świadczy o jakości kształcenia i właściwym doborze kierunków tego kształ­cenia - ta szkoła nie kształci bezrobotnych.

Jakie były najważniejsze zadania powiatu zreali­zowane w tej kadencji?

- Mieszkańców interesuje efekt wizualny, praktyczny pracy samorządu a nie papiery i decyzje administracyjne. Ponieważ ja oso­biście odpowiadam w powiecie za drogi, naj­ważniejszy w moim odczuciu przemawiający obrazzewnętrznypowiatu, w tej kadencji były to zatem kompleksowe remonty i moderniza­cje aż 11 dróg powiatowych.

I tak w 2007 roku zmodernizowaliśmy ul. Pancerniaków w Bojszowach, w 2008 r. ul. Krakowską w Bieruniu, ul . Satelicką w Imielinie oraz skrzyżowanie ul. Wolskiej i Skromnej w Jedlinie. W 2009 roku kom­pleksowej modernizacji poddana została ul. Śląska w Chełmie Śląskim (dofinansowana w ramachNPPDL-„schetynówka”), a obecnie w 2010 roku ul. Lędzińska w Lędzinach (dofi­nansowana w ramach RPOWSL), ul. Barwna w Świerczyńcu (dofinansowana w ramach RPOWSL) i ul. Cichy Kącik w Bojszowach (dofinansowana w ramach NPPDL- „schety- nówka” ). Rozpoczęliśmy również komplek­sową modernizację ul. Brata Alberta w Imie­linie, którą inwestycyjnie zaplanowaliśmy na dwa lata.

Aktualnie kończymy również pierwsze re­monty dwóch zniszczonychprzezpowódź dróg powiatowych - ul. Wolskiej i ul. Bojszowskiej w Jedlinie (obydwie dofinansowane w ramach środków powodziowych MSWiA). Łącznie w tej kadencji zmodernizowałem ponad 15 km drógpowiatowych. Prawie wszystkie po re­moncie mają ten sam standard - są szerokie, z chodnikami i ciągami pieszo-rowerowymi. Robione są pod oczekiwania społeczne oraz wizje i koncepcje wójta bądź burmistrza, bo do każdej z tych inwestycji swój wkład finansowy wnosiła gmina. Wszystkie te in­westycje kosztowały ponad 21 mln złotych, na które powiat wyłożył tylko 5,5 min złotych, gminy dołożyły 4,7 mln złotych, a cała reszta- czyli prawie 11,0 mln złotych - to pieniądze, które pozyskałem z zewnątrz. Szczególnie udany był ten rok, gdyż na remonty 7,5 km dróg uzyskałem dofinansowanie wynoszące od 50% do 90% kosztów inwestycji.

Dla mnie te ostatnie cztery lata to napraw­dę kadencja wykorzystanych szans. Nigdy wcześniej nie udało się tyle zrobić na dro­

gach, ile w tej kadencji i nie jest to tylko moja zasługa, ale nasze wspólne działanie wójtów i burmistrzów naszych miast i gmin, którzy akceptowali moje pomysły.

Na czym polegała ta współpraca z wójtami i bur­mistrzami?

- W mizerii finansowej jaka dotyka szczególnie samorządy powiatowe zdawa­łem sobie sprawę, że bez pomocy środkami z zewnątrz nie dam rady wszystkiego sam wykonać, bo po prostu powiatu nie będzie stać. Nie zapominajmy, że w tym okresie kończyliśmy również inwestycje z poprzed­niej kadencji tj. przebudowę budynku byłej dyrekcji Piast w Lędzinach oraz budowaliśmy nowe starostwo.

Uzgodniliśmy zatem z włodarzami na­szych gmin, że ja piszę wnioski i zabiegam0 dofinansowanie z zewnątrz, a gminy do­kładają się co najmniej na połowę wkładu własnego do projektu. Nie wszyscy przyjęli to z entuzjazmem, ale o dziwo gospodarze wszystkich „moich” gmin tj. Imielina, Chełmu Śląskiego i Bojszów postawili sprawę jasno - to że drogi są powiatowe, to i tak pozostaną zawsze w gminie, dlaczego nie zaryzykować.

Tak rozpoczęliśmy w2007 roku pierw­szą wspólną z Bojszowami modernizację ul. Pancerniaków w Bojszowach, a w2008 roku pierwszą wspólną z Imielinem m o­dernizację ul. Satelickiej w Imielinie. Dobre wynikiprzetargupozwoliły wtedy dodatkowo przebudować 1007 mb tej drogi, która była drogą gruntową i dalej by nią była, gdyby nie podjęta wtedy decyzja. Dziś ten odci­nek nowej drogi jest doskonałym skrótem do dzielnicy Pasieczki.

W tym samym roku powiat wykonał dokumentację modernizacji ul. Śląskiej w Chełmie Śląskim, a w kolejnym2009roku w ramach Narodowego Program Przebudo­wy Dróg Lokalnych 2008-2011 (tzw. słynne „schetynówki”) ja napisałem wniosek, wójt Stanisław Jagoda wyłożył 850.000 złotych, powiat uzupełnił resztę (750.000 złotych)1 tak została zmodernizowana główna dro­ga w centrum gminy W 2010 roku podobna sytuacja w Bojszowach. Tym razem wójt Bojszów wyłożył cały wkład własny (800.000 złotych), powiat przy wkładzie (0 złotych) złożył tylko wniosek i tak została zmoder­nizowana w ramach tego samego programu kolejna droga ul. Cichy Kącik w Bojszowach.

Jednocześnie w tym samym roku wspólnie z burmistrzem Imielina, Janem Chwięda- czem rozpoczęliśmy 1-szy etap modernizacji ul. Brata Albertafinansując go po 50% każdy, wykonaliśmy również dokumentację prze­budowy reszty ul. Brata Alberta, a na jednej z ostatnich w tej kadencji sesji, Rada Miasta Imielin wyłożyła kolejne 1,5 mln złotych. Powiat dołożył 750.000 złotych jako wkład własny, a ja złożyłem w ramach programu „schetynówek” wniosek o dofinansowanie modernizacji tej drogi w 2011 roku. Dzisiaj z wielką przyjemnością pragnę poinformo­wać wszystkich mieszkańców tej ulicy, że był to wspólny z burmistrzem Chwiędaczem nasz najlepszy ruch na koniec tej kadencji, bo wniosek powiatu modernizacji ul. Brata Alberta za prawie 4,5 mln złotych został za­kwalifikowany do dofinansowania, co ozna­cza, że w kwietniu 2011 roku rozpoczynamy kompleksową modernizację tej drogi, aż do granicy z Lędzinami.

A jakie inne plany inwestycyjne na najbliższą przyszłość ?

- Z wójtem Chełmu Śląskiego Stanisła­wem Jagodą aktualnie kończymy wspólnie

m gr inż. B ern ard B ed n orz - od 12 lat w sam orządzie p ow ia to w ym , od 8 lat w icestarosta b ieruńsko-lędziński, w zarządzie pow iatu reprezentu je gm iny Im ie lin , Chełm Śląski i Bojszowy, w zakresie swoich obow iązków o dpo w iad a za w szystkie inw estycje drogow e, decyzje b udo w lan e, środowisko i ro ln ictw o, geodezję i ka rto g ra fię , były D yrektor ds. Pracy Kopalni „Piast", G eneralny H onorow y D yrektor Górniczy, H onorow y O byw atel Unicova (C zechy/M oraw y)

dokumentację kompleksowej modernizacji ul. Odrodzenia (wójt sfinansował dokumenta­cję chodnika i kanalizacji deszczowej przy tej drodze, zaś powiat część drogową). W kwiet­niu będziemy gotowi do inwestycji. Planujemy tę drogę zmodernizować w 2011 roku.

Gotowa z pozwoleniem na budowę jest też dokumentacja modernizacji ul. Techni­ków. Będziemy z wójtem szukać pieniędzy na tę inwestycję - może w RPOWSL kolejne rozdanie, a może nowe rozdanie „schetynó- wek” - czas pokaże.

Co do planów z Imielinem nie jest tajem­nicą, że po modernizacji ul. Brata Alberta poważnie rozważamy modernizację pozosta­łego prawie 2,5 km odcinka drogi Satelickiej. Dzisiaj jest to droga gruntowa. Pracujemy z burmistrzem nad koncepcją tej przebudowy.

Czym jeszcze poza drogami udało się powiatowi zaszokować innych?

- Nasz powiat jest wzorcowym przykła­dem dobrze i planowo zarządzanego samo­rządu. Jak wspomniałem na wstępie tego wywiadu jest to opinia poparta istotnymi danymi lokującymi powiat w górze wszystkich tabel i porównań.

Nasze szkoły otwarte są na nowe kie­runki kształcenia - od tego roku powstały klasy policyjna i wojskowa w PZS Lędziny Aktualnie kończymy budowę „O rlika” przy tej szkole - będzie to drugi „Orlik” w powiecie. W przyszłym roku budujemy takie samo boisko przy PZS w Bieruniu. Jesteśmy powiatem innowacyjnym, od lat przy modernizacji dróg stosujemy tzw. „ciche asfalty”, które obniżają hałas komu­

nikacyjny Ostatnio otwarty nowy budynek starostwa powiatowego ogrzewany i klima­tyzowany jest pompą ciepła. To największa w województwie śląskim, a może i w Polsce inwestycja kubaturowa (14 tys. m3) o takim systemie ogrzewania - innowacyjnym, energooszczędnym i ekologicznym, bez gazu, węgla, popiołu i dymu. Pesymistów czy to działa zapraszam do obejrzenia. Z dumą podkreślam , że to m ój własny pom ysł poparty badaniami i obserwacjami. Ten projekt też dofinansowany został środkami Wojewódzkiego Funduszu Ochrony Środo­wiska i Gospodarki Wodnej w Katowicach. Nasza rodzima, prężnie działająca firm a z Bojszów rozpoczyna nowy innowacyjny projekt - budowę elektrowni wykorzystu­jącej energię cieplną pochodzącą z wnętrza ziemi dokładnie z otworów o głębokości 6 km. W przyszłym roku rusza w Bojszowach pierwszy odwiert. Będzie to przedsięwzięcie światowej skali, a technologicznie projekt XXII wieku. Myślę, że to przykłady godne pozazdroszczenia.

Z czego jest Pan osobiście szczególnie zadowo­lony?

- Z osobistego punktu widzenia, ostat­nio najbardziej niespodziewanym i wzru­szającym dla mnie wyróżnieniem było przyznanie mi przez czeskie Miasto Unicov Brązowego Medalu Pamiątkowego - naj­wyższego odznaczenia nadawanego lu­dziom pracującym dla dobra tego miasta. Ta uroczystość odbyła się 7 października tego roku. Jakież było moje zdumienie kie­dy z laudacji na moją cześć dowiedziałem

się również, że po raz pierwszy w 12 letniej historii nadawania tego odznaczenia przez M iasto Unicov m edalem wyróżniono obcokrajowca - właśnie mnie. A jakież to wspaniałe uczucie kiedy chodząc po pięk­nym odrestaurowanym unicovskim rynku mieszkańcy tego miasta traktują cię jak swojego, kłaniają się i pozdrawiają, chcą z tobą rozmawiać, pytają o Polskę, radzą się w przeróżnych sprawach, zapraszają do sie­bie. To zobowiązuje, ale i daje niesamowitą energię do działania, bo potwierdza, że nie zmarnowałeś życiowych szans.

A plany wyborcze- Co do planów życiowych nie jest tajem­

nicą, że po raz kolejny ubiegam się o ponowny wybór na radnego do rady powiatu. Od 12 lat jako samorządowiec jestem wierny tym samym ludziom i ideałom. Mam nadzieję, że i tym razem mieszkańcy Imielina, Chełmu Śląskiego i Bojszów, gmin które reprezentowa­łem dotychczas w zarządzie powiatu, zaufają mi i udzielą poparcia, tak jak 4 lata temu. Ten dług wdzięczności starałem się spłacić realizując oczekiwania społeczne i moje dekla ­racje wyborcze. To u nas w Imielinie, Chełmie Śląskim i Bojszowach udało się najwięcej zrobić i to widać, bo rozmawiamy i mówimy jednym głosem.

Kto chce więcej dowiedzieć się o moich osiągnięciach i planach na przyszłość może to sprawdzić na mojej stronie internetowej www.bernardbednorz.pl. Serdecznie zapra­szam.Dziękuję za rozmowę i życzę powodzenia w wy­borach.

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Szkolne nowinki 17Wykonując Rotę Piłsudczyków klasa I c wyśpiewała sobie I miejsce

Festiwal pieśni patriotycznej10 listopada w gimnazjum w Wesołej odbyła się nietypowa uroczystość z okazji Święta Niepodległości. Nie była to tradycyjna akademia, lecz festiwal pieśni patriotycznej.

Kilka tygodni wcześniej każda klasa wylosow ała ty tu ł piosenki i przygotowania ruszyły pełną parą: wszyscy uczyli się tekstów, ćw iczo­no śpiew, dopasowywano podkła­dy muzyczne. Pomysłodawczynią festiw alu była d y re k to r szkoły Grażyna Goj - chyba najbardziej gorliwa propagatorka patriotyzmu w szkole. Nad ca ło ścią czuw ała Elżbieta Czaplińska. Jury festiwalu

G im nazjaliści p rzygotow yw ali się d o w ystęp ów od kilku tyg od n i

wyłoniło zwycięzców. W ygrała I c przepięknie wykonując Rotę Pił- sudczyków, drugie miejsce zajęła III b z Pierwszą Brygadą. Biorąc pod uwagę głosy zadowolonych gimna-

Wspominano historyczne wydarzenia, recytowano najwybitniejszych polskich poetów i śpiewano pieśni powstańcze

Jestem PolakiemZ okazji Św ięta N iep od ległości 10 listopada w Zespole Szkół Po- n ad g im n azjaln y ch n r 2 odbyła się u ro cz y s ta ak a d e m ia , k tórej hasłem przew odnim były słowa R o m an a D m ow skiego, orędow ­n ik a spraw y p o lsk ie j: „ Je ste m Polakiem ”.

Młodzież pod kierunkiem Jolanty Brzozowskiej przygotowała insce­nizację słowno-muzyczną przypo­minająca najważniejsze wydarzenia związane z walką o niepodległość (osiągnięcia Sejmu Wielkiego, Kon­stytucji 3 Maja, rozbiory, powstania, I wojnę światową), przeplataną wier­szami najwybitniejszych polskich poetów doby romantyzmu, pozyty­wizmu, którym los Ojczyzny nie był obojętny i dzięki liryce wyrażali swój żal i ból za utraconą Polską. Pieśni powstańcze, wojenne pięknie zaśpie­wał szkolny chór pod batutą Leszka Dudka, a dopełnieniem całości była prezentacja multimedialna przygo­towana przez uczniów z kółka filmo­wego prowadzonego przez Grażynę Kuzia i Monikę Adamiuk pt. „Droga Polski do wolności”. IW

M łodzież p rzed staw iła w szystk ie n ajw ażniejsze w yd arzen ia zw iązan e z w alk ą o n iep o d leg łość

Pasowanie u Biedroneczek

W Przed szk olu nr 13 gru p a 2 8 dzieci z gru p y B ied ron eczek z o s ta ła p aso w an a na praw dziw ych p rzed szk olak ów . Dzieci p rzyrzek ły być d ob rym i p rzed szk olak am i, św ietn ie się baw ić i s łu ch ać sw ojej p an i. B ied ron eczk am i, czyli 3 i 4 -la tk am i op iek uje się A ntonina K ow alczyk, k tó ra p rzy g o to w ała je do ak tu p aso w an ia . C erem onii d ok on ała M ałg o rzata Szałkiew icz, d y re k to rk a placów ki. (ako)

W gimnazjum o Chopinie„Zapalcie świece, trzeba grać Chopina I trzeba wiersze najpiękniejsze mówić Żeby nie zagasić polskiego imienia Żeby polskiej duszy nie zagubić”

(autor nieznany)

W bibliotece Szkoły Podstawowej nr 10 i Gimnazjum Nr 4 w Brzezince odbyła się wieczornica poświęcona w yb itn em u p olsk iem u k o m p o ­zytorow i i pianiście Fryderykowi Chopinowi.

W tym roku przypada dwusetna rocznica jego urodzin i w związku z tym bibliotekarki szkolne Danuta K orzonek i B arbara A nforow icz- N ik lik p o sta n o w iły p rzyb liżyć m łodzieży sylwetkę tego zn ako­m itego k om p ozy tora . M łodzież przypomniała ciekawe fakty zwią-

zane z życiem i twórczością artysty. R ecytow ano fragm en ty w ierszy0 Chopinie, a w tle rozbrzmiewała m.in. Etiuda Rewolucyjna, Marsz Żałobny, Preludium D eszczow e1 W alc Minutowy.

Kolorystyka wystroju biblioteki nawiązywała do ulubionych kwiatów Chopina - fiołków. Fragment filmu „Pragnienie m iłości” przypomniał uczestnikom wieczornicy o fakcie przewiezienia serca kom pozytora do Polski, a wystawka książek o Cho­pinie, płyt CD z nagraniam i jego utworów oraz karykatury wykonane przez Zbigniewa Jujkę przybliżały uczniom postać kompozytora. W ie­dzę o Chopinie można było spraw­dzić biorąc udział w internetowym mini-konkursie. (ako)

zjalistów i grona pedagogicznego, można śmiało stwierdzić, że festi­wal na stałe wpisze się w kalendarz uroczystości szkolnych w Gimna­zjum nr 5. (ako)

B ib liotek arze p rzygotow ali m .in . w ystaw ę k siążek o k om p ozy torze

■ NAGRODZENI ZA M A N G I. Podopieczni Urszuli Stodółkiewicz-Flak, którzy w pracowni plastycznej Miejskiego Centrum Kultury pod okiem instruk­torki uczą się rysunku, zostali nagrodzeni w konkursie zorganizowanym przez bibliotekę w Jaworznie. Jury doceniło prace Julii Bryja, Pauliny Pie­trzyk, Virginii Shmidt i Magdaleny Wola. Tematem konkursu byli bohate rowie japońskich komiksów mang i oraz kreskówek anime.

(aa)

P0ZYCZKA EKSPRESOWA SPEŁNIAJ MARZENIA! TERAZ 0% PROWIZJI!

M Y S Ł O W IC E u l . M ik u ło w s k a 6(32)317 02 00 u l. K r a k o w s k a 7 (32) 222 23 93 I M IE L INu l. Im ie liń s k a 8 7(32)225 57 52

BANK PEKAO SA

Member of fcUniCredt Group

RRS0 dla pożyczki 8000 zł na okres 12 miesięcy wynosi 21,93% (wg stanu na dzień 18.10.2010 r.)

18 Rozmaitości Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

O legendach - z mysłowickiego punktu „siedzenia"...

Ściepka na GrzesiaWeterynarz radzi

Żywienie królika

Budujemy nową Polskę Budujemy now y św iat W którym wszystko będzie lepsze W którym nowy będzie ład

Patologicznie wysokim i rosnącym bez opamiętania w latach 2007 i 2008 wydatkom bieżącym nie tylko nie to­warzyszy rosnący poziom usług ko­munalnych, ale nęka nas regres. Mię­dzy innymi drastycznie wyłączane jest oświetlenie, zaniedbano zieleń miejską, miasto przestało być należycie sprzą­tane, masowo przybywa wyrw w jezd­niach, bo szkody potęguje niedbalstwo tzw. napraw; zadłużenie miasta z tytu­łu zaciągniętych i niespłaconych kredy­tów na przestrzeni ostatnich 8 lat wzro­sło 2,5 - krotnie do 49 mln zł, co stano­wi ponad 20% dochodów ogółem, a nie 16% jak utrzymuje prezydent, zaś rze­komo „doskonała zdolność kredytowa” to w budżecie tegorocznym koniecz­ność rolowania blisko 10 mln przy­padających do spłaty w tym roku rat długu przez zaciągnięcie nowych co­raz droższych kredytów, na spłatę sta­rych. Nadto budżet nieuchronnie ob­ciąży też ok. 20 mln długów szpitali, brak rzetelnych informacji o liczonym w milionach złotych i stale rosnącym zadłużeniu miej skich zakładów budże­towych na czele z MZGK oraz skrywa­ne zadłużenie polegające na pokrywa­niu zobowiązań roku poprzedniego z budżetu roku następnego bez ujaw-

niania tego w planie wydatków. Obok długów budżetu do naszych portfeli się­gną niebawem długi innych miejskich jednostek, a zwłaszcza MPWiK-u (po­nad 220 mln zł kredytów, które miasto w lwiej części poręczyło i ustanowi­ło hipoteki na miejskich nieruchomo­ściach, a w tym nawet na hali sportowej na Bończyku), ZOM M -u (wynikają­ce z niewypłacalności MZGK i MZD), a nawet TBS-ów. To dodatkowe „świad­czenie” może przekroczyć nawet 4 tys. zł na głowę mieszkańca. W arto pa­miętać, że obecnie przeciętny miesz­kaniec wkłada do budżetu 3,2 tys. zł co roku. Oprócz tego na nasze portfe­le czyha fiskus państwowy, który też ma coraz większe potrzeby ... Mój po­stulat, żeby prezydent zwrócił się uczci­wie do mieszkańców o samoopodatko- wanie na przejrzyście określone i wy­liczone cele, nie znalazł jego uznania. Jak widać woli okłamywać mieszkań­ców i oczerniać radnych, których nie udało mu się oszukać. A co ma Prezy­dent do ukrycia przed radnymi i wy­borcami, skoro projektu budżetu na rok 2011 nie tylko nie przekazał do kance­larii Rady Miasta w ustawowym termi­nie do 15 listopada, ale papierową wer­sją budżetu nie dysponuje nawet Skarb­nik Miasta, dotknięta nagle ostrą amne­zją. W kancelarii Prezydenta i sekreta­riacie Skarbnik Miasta przestano od­bierać moje telefony ... Kiedy do kasy miasta dobiorą się na dobre komorni-

cy, a już zaczynają, to spóźnione wkro­czenie premiera czy prokuratury i tak nas nie uratuje przed jakimś ekstra opo­datkowaniem ... m.in. na sfinansowa­nie oszukańczej kampanii wyborczej pana Grzegorza O. Jeśli nałoży go komi­sarz a nie radni, to też żadna pociecha.

Ale można i trzeba się bronić. Ko­niecznie trzeba ograniczyć wydatki bieżące do poziomu z lat 2004-2005 i uszczelnić „czarną dziurę”. Jak pa­miętamy wtedy lampy na ulicach jesz­cze świeciły, dziury w jezdniach łatano i miasto sprzątano w miarę efektywnie. Bez takich oszczędności nie będzie ani rozwoju, ani dotacji unijnych, ani upra­gnionego spokoju. Bez szczucia „win­nych”, którzy odważyli się bronić bu­dżetu przed jeszcze większym rozbo­jem. Jednak bez odcięcia od tronu obec­nego Wodza taki scenariusz jest niereal­ny. Niestety, Wódz z własnej i nieprzy­muszonej woli nie ustąpi, uczucie wsty­du jest mu obce, a tronu będzie bronił jak ongiś Gierek socjalizmu. Obnażenie motywów działania tego pana w sosno­wieckim sądzie, niczego w jego filozofii życia i mentalności nie zmieniło. Dla­tego daj Boże, żeby również większość mieszkańców Mysłowic, wzorem rad­nych Platformy Obywatelskiej, w końcu przejrzała na oczy, zrozumiała i dzięki tej wiedzy zechciała wziąć udział w wy­borach broniąc bodaj w ten sposób swo­ich interesów.

PiOTR OśLIZŁO

Króliki są zwierzętam i roślinożernymi, a to oznacza, że w naturze żyw ią się przede wszystkim zielonymi częściami roślin. Dlatego karmiąc naszego domowego pupila powinniśmy jak najbardziej upodobnić jego dietę do tej naturalnej. Należy także pamiętać, że królik ze względu na specyfikę procesu trawienia powinien mieć stale wypełniony przewód pokarmowy, co oznacza, że musi on mieć stały dostęp do pokarmu. Ponadto, gdy królik długo przeżuwa pożywienie, pomaga mu to w ścieraniu zębów.Najważniejsze w ustalaniu diety królika są następujące rzeczy: niska wartość kaloryczna pokarmu, wysoka zawartość włókna w pokarmie, stały dostęp do pożywienia, duża ilość spożywanego pokarmu. Podstawowe elementy diety to siano i woda. Ponadto królik musi dostawać karmę oraz świeże warzywa i zieleninę.Siano jest absolutnie niezbędnym składnikiem króliczej diety, dlatego królik musi mieć do niego stały dostęp. Siano spełnia istotną rolę w procesie trawiennym, gdyż zawiera duże ilości włókna, które wspomaga przesuwanie się treści pokarmowej oraz połkniętego w trakcie toalety futerka. Królik musi mieć również stały dostęp do świeżej, czystej wody. Wodę podajemy królikowi w poidełku lub miseczce. Karma w postaci granulatu to najlepszy wybór, gdyż jest to pożywienie pełnowartościowe.Granulat zawiera bowiem odpowiednie proporcje składników odżywczych. W skład granulatu wchodzą: siano, suszona zielenina, zioła, witaminy i minerały, czasem suszone warzywa. Pożywienie wchodzące w jego skład jest zmielone, a następnie sprasowane, co uniemożliwia wybieranie przez królika, dzięki czemu do organizmu zostaje dostarczona cała porcja witamin i składników odżywczych. Poza tym, dzięki takiej formie pokarmu, maleje groźba wbicia jakiegoś ostrego elementu w dziąsła zwierzaka, a co za tym

idzie - nie ma on problemów z ropniami żuchwy. Granulat powinien być podawany królikowi 2-3 razy dziennie. Stały dostęp do takiej karmy jest niewskazany, ponieważ odwraca to uwagę królika od siana, którego powinien jednak jeść najwięcej.W menu królika powinny figurować warzywa i zielenina, gdyż są źródłem witamin i minerałów dla naszego pupila. Jednak muszą one być zawsze świeże oraz pochodzić z terenów jak najmniej skażonych chemicznie. Najlepsze dla królika są rośliny zielone i liściaste, ponieważ są łatwo strawne i niskokaloryczne. Zanim podamy je pupilowi, koniecznie umyjmy je i osuszmy. Nie podawajmy też warzyw i zieleniny wprost z lodówki - zawsze najpierw odłóżmy je gdzieś, aby osiągnęły temperaturę pokojową lub ogrzejmy je przez jakiś czas w ciepłej wodzie.Nie wszystkie produkty nadają się dla wrażliwego przewodu pokarmowego naszego pupila. Produkty, których nie powinno się podawać: czekolada, mięso, żółty ser, wędliny, słodycze, gorzkie migdały, pestki brzoskwiń, nasiona jabłka, odmiany szklarniowe warzyw (zawierają dużo chemii), owoce (można je podawać w ograniczonych ilościach i niezbyt często), kolby, dropsy itp. (podajemy tylko jako smakołyki, bardzo rzadko), jedzenie z„ludzkiego” stołu, suplementy witaminowe (mogą być podawane tylko po konsultacji z lekarzem weterynarii), warzywa, które powodują wzdęcia (kapusta, rabarbar, sałata lodowa, jarmuż, szpinak, fasola)

Lek. Wet. Izabella Kopacz

iZABELLA.KOPACZ@GMAIL.COM

Konkurs Wyg/aj z Co tydzieńFilharmonicy śląscy zapraszają Triumfy muzycznej wyobraźni

łtf '/tir(tnufcuch

Sympatycy Filharm onii Śląskiej dobrze znają talent i m istrzostw o znakom itego skrzypka Jana Sta- niendy, który często podejmuje też rolę dyrygenta. Ze swojego pulpi­tu poprowadzi Śląską Orkiestrę Ka­meralną, która w sobotę, 20 listopa­da o godz. 18.00 wystąpi w Centrum Nauki i Edukacji Muzycznej katowic­kiej Akademii Muzycznej.

Solistką tego koncertu będzie ce­niona flecistka Urszula Janik, in- strumentalistka Filharm onii Naro­dowej w Warszawie, pedagog Aka­demii Muzycznej im. G. i K. Bacewi­czów w Łodzi.

Temu m uzycznem u spotkaniu nadano tytuł Triumfy muzycznej wy­obraźni. W jego programie znalazły się bowiem nie tylko świetne W aria­cje na temat Franka Bridge’aop. 10 Benjamina Brittena, ale i frapujące skrzypcow o-fletow e transkryp cje dwóch koncertów na dwoje skrzy­piec Antonia Vivaldiego. Z repertu­

aru wielkiego romantyka Felixa Men­delssohna wybrano na to muzycz­ne spotkanie Koncert skrzyp­cowy II Sinfonię D-dur na or­kiestrę smyczkową.

Koncert na jubileusz parafii Mariackiej

Chór F ilh arm o n ii Śląskiej regularnie daje koncerty z cyklu „Muzyka w ko­śc ie le M a r ia c k im ”.Koncert w niedzielę21 listopada, o godz.19.30 dedykowany zostanie 150-leciu p arafii i 140-leciu kościoła. Z chórem F ilharm onii Ś lą­skiej i Śląską Or­kiestrą Kameral­ną pod dyrekcją Jarosław a W ola nina wystąpią w nim:Wojnowska (sopran), Mag­dalena Spytek (alt), Łukasz Nowak (tenor) i Jarosław Kitala (ba­ryton); słowo o muzyce - Karina Pa­szek.

Instrum entalną uw erturą tego koncertu będzie Concerto Grosso 6 nr 5 Georga Friedricha Handla (1685­1759), twórcy m.in. 22 wspaniałych oratoriów opartych na wątkach bi­blijnych z im ponującym i partiam i chóralnymi. 12 Concerti Grosso się

z opusu szóstego to n a j­poważniejsza pozycja

w jego twórczości or- kiestralnej.

kapelm istrza hrabiego Prom nitz, działającego w rezydencjach hrabie­go w Żarach I Pszczynie. Od 1721 r. przez 46 lat kom pozytor - za ży­cia uważany za największego kom ­pozytora niemieckiego - był kanto­rem i dyrektorem muzyki kościel­nej w Hamburgu. Muzyka religijna stała się więc ważnym dokonaniem w jego dorobku. Do naszych czasów zachowało się z niego m.in. 46 pasji,6 oratoriów, 15 mszy, 22 psalmy i dwa Magnificat.

A dla naszych czytelników mamy podwójne zaproszenie na wybrane koncerty. Wystarczy tylko przesłać maila z dopiskiem Filharmonia.

Laureat m inionego tygodnia - Anna Niewiarowska. Gratulujemy!

Festiwal Regiofun w „Rialcie"

Z twórczości Dietericha Buxtehu- dego (ok. 1637-1707), najważniejsze­go kompozytora niemieckiego po­między Heinrichem Schützern a Jo- hannem Sebastianem Bachem, wy­brano kantatę Alles, was ihr tut Bux W V 4.

Z am knie k o n cert Singet dem Herrn ein neues Lied T W V 7 30 Geo­rga Philippa Telemanna (1681-1767),

W dniach od 17 do 21 listopada w Kinoteatrze „Rialto” gości Między­narodowy Festiwal Filmowy Regiofun. Jest to festiwal propagujący działalność Regionalnych Funduszy Filmowych. Regionalne Fundusze Filmowe, umoż­liwiają samorządom lokalnym i regio­nalnym aktywną promocję miast i re­

gionów, jednocześnie wspierając rodzi­mą kinomatografię. Przełomowym ro­kiem dla regionalizacji produkcji fil­mowej w Polsce był rok 2008, w którym do życia powołano prowadzony przez Instytucję Filmową „Silesia-Film” Ślą­ski Fundusz Filmowy.

Regionalne Fundusze Filmowe mają już bogaty dorobek, na który składa­ją się m.in. takie filmy jak „Jeszcze da­lej niż północ”, „Control”, „Śniadanie na Plutonie”, „Młody Adam”, „Cztery noce z Anną” czy „Senność” W ramach festiwalu filmów w „Rialcie” o nagrody będą się ubiegały filmy fabularne, do­kumentalne i animowane wyprodu­kowane przy wsparciu Regionalnych Funduszy Filmowych a będzie je oce­niać międzynarodowe jury.

Obok p ro jek cji konkursow ych w ramach festiwalu odbędzie się retro­spektywa twórczości wybitnego pol­skiego dokumentalisty Andrzeja Fi- dyka. Projekcjom filmowym będą to­warzyszyły m.in. spotkania z twórca­mi i panele dyskusyjne. Na zakończe­nie festiwalu w niedzielę, 21 listopada odbędzie się benefis Andrzeja Fidyka.

A dla naszych czytelników mamy podw ójne zaproszenie na w ybra­ny film do „Rialta”. Wystarczy tyl­ko odpowiedzieć na pytanie: Jakie kina wchodzą do sieci obiektów fil­mowych instytucji „Silesia - Film”?

Szczegółowy repertuar kinoteatru na stronie www.rialto.katowice.pl.

Laureat poprzedniego tygodnia - Paulina Śliwa. Gratulujemy!

Na konkursowe odpow iedzi czekam y od czw artku od godziny 8 .00 do p iątku do godziny 12.00 pod adresem m ailow ym gazeta_konkursy@ o2.p l. W m ailu należy podać im ię i nazwisko oraz num er te le fo n u z dopiskiem „Konkurs Mysłowice". Ze zwycięzcam i skontaktu jem y się te le fo n iczn ie .

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Dla koneserów 19

Z szafy prokuratora

K to z a b i ł p a l a c z aAntoni L. zginął od kuli w serce. Zabójstwo tego 56-letniego mężczyzny wstrząsnęło całą okolicą.- To było morderstwo z zimną krwią, egzekucja - mówią mieszkańcy. Mimo czasu, jaki upłynął, nie mogą uwierzyć, że to wydarzyło się u nich.

Pierwszy strzał padł z bliska, zabój­ca mierzył prosto w serce. Drugi raz trafił w głowę, dla pewności, że Lesz­czyna (tak mieszkańcy nazywali ofia­rę) na pewno wyzionie ducha. Z poli­cyjnej rekonstrukcji zdarzeń wynika, iż morderca dobrze wiedział do kogo strzela. Prawdopodobnie znał ofiarę, a ona jego. Do dzisiaj nie wiadomo, kto i dlaczego zabił Antoniego, palacza w banku spółdzielczym.

Żeby to prezes był, to pew nie okoliczności i powodów do śm ier­ci byłoby więcej, ale palacz. Komu przeszkadzał? O jego życiu można powiedzieć tylko tyle, że było zwy­kłe. W ychodził przed 6.00 z domu i szedł do pobliskiego banku rozpalić w kotłowni, zanim przed ósmą po­jawią się pierwsi urzędnicy, potem klienci. Antoni L. nie spóźniał się, pracował przykładnie. Tylko rano w czwartek, w dzień zabójstwa było inaczej. - K alory fery były rozpalon e

do czerw oności, o jed en a s te j ludzie „gotowali s ię” w p o ko ja ch - opowiada pracownik banku. Ktoś przechodząc korytarzem , rzucił zdenerwowany: - Co ten Leszczyna p ow ariow ał, chce nas usm ażyć? Po chw ili księgowa zbiegła do kotłowni, żeby zobaczyć, co się tam dzieje. Ona pierwsza na­tknęła się na ciało.

Z ustaleń policji wynika, że Anto­ni L. został zabity około 6.40. Zdążył w rzucić do kotła, rozpalił. Potem przyszedł morderca. Może się przy­w itali, rozmawiali, a może zabójca od razu wszedł z pistoletem w ręku. .. Morderstwo Antoniego L. odmieniło miejscowych. Już nic nie jest tak, jak było przed tym strasznym czwartkiem. Ludzie wciąż roztrząsają zagadkową zbrodnię. - Antoni żył dobrym życiem, które się toczyło w okół Kościoła i rodzi­ny - tłumaczą mieszkańcy. - K om u taki cz łow iek m ógł p rz eszk ad z a ć? - pytają bez odpowiedzi.

- Żeby to był ja k iś prezes a lbo ktoś taki - zastanawia się pani Maria. Jak prawie wszyscy nie chce ujawniać na­zwiska. Boi się. - Policja m oże widzi to inaczej, a le my w iem y swoje, że z a ­bójca jest stąd, żyje wśród nas. Wolimy się trzym ać od sprawy z d a leka - do­daje. Bo jeśli ktoś spośród nich zabił takiego człowieka jak Antoni, to już nikogo nie można być pewnym.

- W szyscy p a m ię t a ją , j a k i by ł Tosiek - opowiada kolega zamordo­wanego. - Z jeg o g łosem każd y się liczył. Bo na w iejskim zebran iu , czy gdziekolw iek indziej, j a k Tosiek m ów ił

to zaw sze z sensem . A ja k mu się coś nie p od obało , wygarnął otwarcie. No i p o tr a fił ludzi do sw ojej racji p r z e ­kon ać - mówi. Po śmieci Antoniego ludzie zaczęli snuć różne hipotezy.

Jedna wiąże się z hotelem. Sprowa­dzano do niego dziewczyny o ciem­niejszej karnacji, głównie Bułgarki i Ukrainki. - Dziewczyny świadczyły usługi na miejscu i w lesie - opowiada mężczyzna. - Zazwyczaj wieś protestu­je, kiedy w pobliżu powstaje coś takiego. Tym razem milczała, a niektórzy miesz­kańcy mogli nieźle dorabiać, wożąc te dziewczyny w las. Tylko Leszczyna nie chciał milczeć. M ówił wszędzie, że przy samym Kościele, gdzie był hotel, zepsu­cie się szerzy - wspominają sąsiedzi zamordowanego. - Ani na chwilę nie chciał cicho siedzieć. M oże tym kom uś się naraził?M oże zobaczył coś, czego nie powinien zobaczyć i dlatego zginął? Zna­jom i pamiętają, że tuż przed śmiercią Tosiek zmarkotniał, zrobił się nieswój. Nawet po zakupy wchodził do sklepu bez słowa.

Śm ierć była ta k zagadkow a, że po czasie ludzie zaczęli o niej opowia­dać niestworzone historie. Ktoś twier­dził, że Tosiek prowadził podwójne życie: to spokojne przy rodzinie i Kościele, i to drugie - niby poza wsią. - Zabójstwo niewinnego p a lacza m ocno zachw iało poczucie bezpieczeństwa m ieszkańców naszej miejscowości. Pojawiła się nawet wersja, że niby Tosiek m iał jak ieś lewe interesy z tymi z hotelu, ale to wszystko nie prawda! - podkreśla sołtys.

Pitawal

Historia kolei w Mysłowicach cz. 6)Z1867 r. pochodzi szczegółowy opis dworca pasażerskiego zamieszczony w monografii Mysłowic autorstwa J. Lustiga:„Od 1844 r. następowała stopniowa rozbudowa dworca, który położony jest w południowej części miasta.

Obiekt znajduje się na najw yż­szym w zniesieniu w tym rejon ie, co w porównaniu do innych dwor­ców stanowi wyjątek, ponieważ li­nie kolejow e buduje się z reguły na terenach położonych m ożliwie nisko. Jednakże ukształtowanie te ­renu w tym m iejscu nie pozwoliło na inny przebieg lin ii kolejowej ( ).Obiekt pełni ważną funkcję w ru­chu granicznym i z tego powodu jest stanowczo za mały, co potw ier­dziło się w kolejnych latach, bowiem w 1860 roku nastąpiła jego gruntow­na przebudowa ( ). W ostatnim cza­sie powiększono pomieszczenia we­wnętrzne, tak by pom ieścić pocztę, biura podatkowe i posterunek poli­cji. Powiększenia wymagają jeszcze kasy i bagażownia, zadaszenia wy­maga peron. Z uwagi na stosunkowo wysokie położenie, z budynku roz­ciąga się wspaniały widok na oko­licę. Dworzec łączy z Nowym Ryn­kiem (chodzi o pl. W olności) ulica Dworcowa (ob. Powstańców), k tó ­rą utw ardzono i obsadzono drze­wami. Ulica Dworcowa jest szero­ka, a zabudowa i starannie zadbane ogrody sprawiają, że należy do naj-

Na p ocztów ce litog raficzn ej w idok d w orca z ok . 1 9 0 0 r. w ykonany w księżycow ej scen erii. Na u w agę za słu g u ją budynki (po prawej) zlok alizow an e w m iejscu ob ecn y ch p eron ów 2 . i 3 . o raz n ieistn iejący fra g m e n t d w orca (po lewej)

ładniejszych w m ieście. Na zachód od dw orca is tn ie je ju ż k ilk a bu­dynków i wszystko wskazuje na to, że rozbudowa m iasta prowadzona będzie w tym kierunku .

Kolejny opis dworca (z lat ok. 1860 - 64) zam ieszczony je s t w k siąż­ce A. O. Klaumanna „Górny Śląsk przed laty”: Codziennie z Wrocławia do Mysłowic i z powrotem kursował jeden pociąg pospieszny i 3 osobowe. Ruch lokalny obsługiwały pociągi „mieszane”, które nosiły wtedy nazwę towarowych z przewozem osobowym, a pasażerowie nazywali je bumelcu- gami. Pociąg pospieszy z Wrocławia odchodził wcześnie rano o godzinie 6.50 i docierał do Mysłowic o godzi­nie 11.44. Pociąg pospieszy pokony­wał te trasę w 4 godziny 56 minut, a więc w niespełna 5 godzin. Pierwszy pociąg osobowy z Wrocławia do My­

słowic odchodził rano o 7.15 i przyjeż­dżał do Mysłowic o 16.50. Pociąg oso­bowy potrzebował więc na pokonanie tej trasy 9 godzin i 35 minut. Pociągi pospieszne prowadziły wyłącznie wa­gony pierwszej i drugiej klasy i miały wyższe ceny biletów niż osobowe. W pociągu pospiesznym płacono za 2 klasę w Wrocławia do Mysłowic (i odwrotnie) 135 srebrnych groszy tzn. 13,50 marki. W pociągu osobo­wym za 3 klasę płacono 81 srebrnych groszy, czyli 8,10 m arki, za drugą klasę - 122 srebrne grosze. Natural­nie istniała jeszcze 4 klasa. Wagony osobowe pomalowane były na jedno­lity brunatny kolor, dopiero znacznie później zróżnicowano poszczególne klasy wagonów odmiennym i kolo­rami. Kolejowy wagon pocztowy był zawsze pomalowany na żółto .

Da r iu sz Falecki

P R Z Y R O D A W O K O Ł N A S 'i

Piotr Grzeg o rzek - Kustosz Muzeum w Ch rzano w ie

www.mozeum.chrzanow.pl

Mijane po drodzeSpacerując co pewien czas mijamy różne organizmy, rzadko kiedy zda­jąc sobie sprawę z tego, z kim tak na­prawdę mamy do czynienia. Tym ra­zem opowiem o pospolitym grzybie oraz pewnym uporczywym chwaście.

Niedobra maślankaO tej porze roku można jeszcze

zbierać grzyby jadalne. Coraz trudniej znaleźć takie, którymi można zatruć

chociaż w edług niektórych auto­rów może to być jeden z ostatnich posiłków grzybowych. N ajczęściej jed nak po spożyciu następują wy­m ioty i dlatego tru dno utrzym ać w żołądku dostatecznie dużą dawkę trucizny. Druga jest tylko niejadal­na. Istnieje jeszcze wiele grzybów rozwijających się pod postacią w ią­zek na pniach drzew, dlatego zale­cam szczególną ostrożność podczas tych ostatnich grzybobrań.

Zim ów ka ak sam itn o trzo n o w a

się śmiertelnie, ale odrobina uwagi nie zaszkodzi. Bardzo niebezpiecz­ne potrafią być gąski, wśród których gatunki jadalne potrafią być łudzą­co podobne do trujących. Na szczę­ście do zielonki, będącej teraz obiek­tem pożądania podobna jest tylko gą­ska siarkowa, która odstrasza zapa­chem. Do niej podobna jest inna, nie­co chudsza, ale także dość cuchnąca. Tylko silny katar może spowodować, że się na którąś z nich skusimy.

Grupą gatunków, które chciałbym przybliżyć są opieńki i inne grzy­by rosnące gromadnie na drewnie. Prawdziwa opieńka, zwana m iodo­wą to już przeszłość. Teraz naukowcy rozm ienili je na drobne, ale zawsze cechują się białymi blaszkami i nieco cielistym kolorem owocnika. U nie­których konsumentów mogą być po­wodem rozstroju, ponieważ zawiera­ją w sobie śluz działający przeczysz- czająco. W ystarczy jednak blanszo- wać, odlać powstałą ciecz i można przyrządzać oraz jeść. Gatunkiem, który teraz specjalnie się pokazu­je jest zimówka aksam itnotrzono- wa. Owocniki rosną w kępkach, po­siadają żółtawe lub pomarańczowe kapelusze oraz twarde trzonki po­kryte fioletow o-brązow ym m esz­kiem. Spożywać należy kapelusze, ponieważ trzonki maja konsysten­cję zbliżoną do drewna na którym wyrastają.

Inwazja z Ameryki Południowej

W wielu miejscach, a szczególnie w uprawie roślin okopowych m oż­na się natknąć na gatunki z rodza­ju żółtlica. To pochodzące z Amery­ki Południowej żółtlica drobnokwia- towa oraz żółtlica owłosiona. W Pol­sce upowszechniły się krótko po II Wojnie Światowej, o czym świadczy ich gwarowa nazwa - H itlergrass. W dzieciństwie sporo się je j wyry­wałem plewiąc uprawy ziemniaków, a i tak nie udało m i się je j wytępić. W świetle ostatnich badań okazu­je się, że jest to bardzo dobre ziół­ko. Oczywiście formalnie rzecz bio­rąc wciąż jest to chwast, ale tu i ów-

i m

M aślanka w iązkow a

Bardzo podstępne są m aślanki. G rzyby te p o siad a ją zielonkaw e lub żółtawe, czasem czerwone ka­pelusze i ciem ne blaszki. W Polsce do gatunków p osp olitych należą m aślanka wiązkowa oraz maślanka ceglasta. W edług literatury pierw­sza jest tru jąca, ale bez przesady,

Ż ółtlica ow łosiona

dzie medycyna ludowa uznała, że jest to gatunek z grupy do rany przyłóż, szczególnie gdy mamy do czynienia z owrzodzeniami, oparzeniami oraz wypryskami. Podobno pomaga na­wet przy łuszczycy. Kilka przepisów znajdziecie w sieci, także na dosko­nałe oczyszczenie organizmu z tru­cizn. W każdym bądź razie usilnie reklamowane leki na wszystko przy niej wysiadają. W dzieciństwie, po­m ijając słowa uznane powszechnie za obraźliwe nie miałem na jej temat nic ciekawego do powiedzenia. Te­raz powinienem przyznać, że ta in­wazja wyszła nam na dobre. Prawdo­podobnie wkrótce będzie się zakłada­ło je j plantacje.

Takich nie odkrytych przez ofi­c ja ln ą i fabryczną m edycynę ziół w naszym otoczeniu jest sporo. Być może wkrótce znajdą się one w sferze ich zainteresowania. Można powie­dzieć krótko, stylem starszych braci w wierze - ta jest interes do zrobienia.

20 Informatory i ogłoszenia Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

Ä * MECHANIKA POJAZDOWA i H NAPRAWA AGD E 2 NAPRAWA RTV W * REMONTOWO-BUDOWLANE LPG ^ I N N E USŁUGI

Radny Rady Miasta Piotr Oślizłozaprasza na swoje dyżury w kancelarii Rady Miasta w poniedziałki w godzinach 14.00 - 15.00 i w każdy poniedziałek w godz. 15.00 - 16.00 w Biurze Posel­skim Posła Grzegorza Tobiszowskiego, ul. Grunwaldzka 22

Radny Zbigniew AUGUSTYNzaprasza na dyżury w każdą drugą i czwartą środę miesiąca w godz. 17.00-18.00 - w lokalu Biura Posel­skiego Posła G. Tobiszowskiego - róg Grunwaldzkiej i Placu Wolności, 1p.

Wiceprzewodniczący Rady Miasta Edward Lasok

zaprasza na swoje dyżury w środy w godz. 14.00 - 15.30 w kancelarii Rady Miasta, w pierwszy poniedzia­łek miesiąca w godzinach 16.00 - 17.00 w siedzibie Rady Osiedla Brze­zinka, ul. Chrzanowska 7

R a d n y R a d y M i a s t a J ó z e f Z a j k o w s k i

zaprasza na swoje dyżury w pierwszy i trzeci czwartek miesiąca w godz. 17.00 - 18.00 w Biurze Poselskim Posła Grzego­rza Tobiszowskiego i Senatora Bronisła­wa Korfanetgo, ul. Grunwaldzka 22.

Radny Rady Miasta Mysłowice Damian Sojka

Zaprasza na swoje dyżury: w każdy pierwszy wtorek miesiąca

w Z SP nr 1, ul. Mikołowska 44 godz. 17.00-18.00, oraz w dowolnym terminie po uprzednim uzgodnieniu

telefonicznym

SERWISkosiarek, pilarek, kos, maszyn ogrodniczych

Mysłowice, ul. Kosztowska 59 tel. 506 634 784, 698 444 544

EKOGROSZEK WORKOWANY 25 kg

Skład: Mysłowice - Kosztowy ul. Hutnicza 30 Tel. 783 632 862

Szkoła Języków Obcych Wieża BabelZ nami nauka języka to czysta

przyjemność!Mysłowice, ul. Sosnowiecka 4

tel. 32 223 81 53, http://wieza-babel.pl/

Mobile English- Angielski z dojazdemUczysz się tam, gdzie chcesz

Tel. 504 163 791

ogłoszenie własne

FIRM A POGRZEBOWA„p o r c ”

m H y Mysłowiceod a do z ul. Mickiewicza 4a

(w podwórzu obok prosektorium) tel/fax (32) 2222-894

całą dobę 0-501-310-110

MIĘDZYNARODOWY TRANSPORT ZM ARŁYCH

K REM A CJE, EKSHUMACJE Mysłowice ul. Towarowa 11

Dom Pogrzebowy

USŁUGITelewizory - naprawa u klienta. Tel. 603 898 300

Dom Przyjęć „U Kucharza”, wesela 130 zł, komunie 120 zł, urodziny 60 zł, stypy 30 zł. Sylwester 2010/2011 320 zł/para. Brzezinka, ogródki działkowe Jedność.Tel. 507 170 665

Przytłacza cię jesienna pogoda? Przyjdź do nas i sprawdź ofertę kredytową przy filiżance ciepłej kawy. Lędziny, ul. Hołdunowska 1. Tel. 32 326 62 63

firmy, Mysłowice ul. Mikołowska 4 lub telefonicznie pod nr tel. 32 222 51 10. Zapraszamy

NAUKAZrozumieć matematykę i mieć spokój. Matematyka - korepety­cje. Tel. 601 955 019__________________________________________________ 35/D

Hiszpański. Tel. 604 775 990

KUPNO - SPRZEDAZ

j MMemento Mori

Mysłowice, ul. Bytomska 35 tel/fax 32 223 21 14, całodobowy 6 6 4 933 035www.dom-memento.pl;

Elegancja w najniższych cenach Trumny od 900 złUsługa pogrzebow a od 900 złK w iaty na tru m n ę 150 złCakow ity koszt pogrzebu 1950 z ł + 7% VATRealizu jem y kom kleksow ą usługę pogrzebu,

krem ację, stypę Jesteśmy do Państw a usług

NIERUCHOMOŚCIGLOB. Przyjmiemy do sprzedaży domy, mieszkania i grunty, zgło­szenia przyjmujemy w siedzibie

Kupię różne radia, wzmacniacze, kolumny itp., sprzęty AUDIO. Tel. 607 912 559Kupię kolejki PIKO, HO, TT itp., klocki LEGO. Tel. 607 912 559

Kupię antyki, starocie, militaria i wiele innych. Tel. 790 467 020

C E N T R U M P O G R Z E B O W E

W P . U l f i g

M Y S Ł O W I C E ul . K a t o w i c k a 8 M Y S Ł O W I C E K R A S O W Y ,

ul . P l e b i s c y t o w a 1,

M ię d z y n a r o d o w y t r a n s p o r t z m a r ły c h

tel. 32 316-50-32, tel. całodobowy 032 225-12-66

Kancelaria Prawnaul. Lędzińska 175, 4 3 -1 4 0 Lędziny

Tel. 601 4 09 705, w ww.kg-kancelaria.pl

Zamień stare kasety płyty i taśmy...

...na nowoczesne nośniki, które przetrwają

długie lata bez straty jakościR e d a k c ja „Co T y d z ie ń " 4 1 -4 0 0 M y s ło w ic e u l. W o js k a P o ls k ie g o 3

t e l . (3 2 ) 2 2 3 -9 5 -6 0 ogłoszenie własne

SKŁADOPAŁOWY

Jaworzno, ul. Wysoki Brzeg 23

oferuje:- w ęg ie l - luzem

i workowany,- m iały w ęg low e -

luzem i w orkow ane,- ekogroszek - luzem

i w orkow any

tym 7% rOKno balkonowe. 865 ®5 ^ VAT)iuż 0d 5 4 9 z U mom azenUw V

drzwi w ejściow e Y 3 tW ~ Z lantvw vw a»n.ow e

p r o m o c ja 1 1W * z'

Jaworzno ul. Grunwaldzka 107, tel. 32 616 62 30

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. Dzielnicowy kalejdoskop 21

RYMERA

P o je m n ik i p otrzeb ne , a lePotrzebne ze wszech m iar pojem­niki na opakowania do powtórnego wykorzystania czy przetworzenia, a więc na szkło, plastik i makulatu­rę, wreszcie stanęły również u zbie­gu ulic Robotniczej i Górniczej.

Szkopuł jednak w tym, że usytu­owano je w niefortunnym miejscu - zwłaszcza dla mieszkańców bloków przy ul. Górniczej i Słupeckiej. Usta­wione przy murszejącym od lat pa­wilonie handlowym (ktoś swego cza­su próbował go remontować) są mało widoczne, a dostęp do nich utrudnia błotnisty i zaśmiecony teren (latem będący skrawkiem trawnika).

Nic dziwnego, że p o jem n ik i te nie pełnią właściwej funkcji. Butel­ki, słoiki, gazety, czy kartony nadal wrzucane są do kontenerów przydo­mowych śmietników, bądź walają się wokół nich. (KP)

STARE MIASTO

Trzeba wyrównać jezdnię na Bytomskiej- Na ul. Bytomskiej rozkopano asfalt, wykop zasypano, ale w jezdni został duży uskok. Musimy jeździć po torach, żeby go ominąć, a jak akurat jedzie tramwaj, to wpadamy w tę dziurę - informuje jeden z naszych zmotoryzowanych czytelników.

Zanim asfalt zostanie odtworzo­ny, dziurę przydałoby się dokładnie wypełnić tłuczniem, żeby kierowcom jeździło się wygodniej i bezpieczniej.

STARE MIASTO

Blokady za złe parkowanieW ubiegły piątek strażnicy miejscy zakładali blokady na auta zaparkowane na ul. Grunwaldzkiej. Dziesięciu kierowcom przypomniano w ten sposób, że na ulicy obowiązuje zakaz postoju powyżej 15 minut, a na Rynek mogą wjeżdżać tylko dostawcy i mieszkańcy.

Ale ci ostatni, jak podkreśla za- Rynku albo Grunwaldzkiej grozi za- - mówi Piotr Kurzac zapytany, czystępca komendanta straży miejskiej łożenie blokady i mandat, a w najlep- mieszkający przy tych ulicach mogąw Mysłowicach Piotr Kurzac, też nie szym razie pouczenie. się starać o pozwolenie na parkowa-są zwolnieni z obowiązku przestrze- - M iejski Z arząd D róg w ydaje ze- nie pod swoimi domami bez naraża-gania przepisów, i za parkowanie na zw olen ia tylko na w jazd na R ynek nia się na sankcje.

JANÓW

Slalom wśród dziurNa drodze dojazdowej do giełdy warzywnej, od strony salonu samochodowego Zawada roi się od głębokich dziur. Żeby je wszystkie ominąć, trzeba się nakręcić kierownicą, jak na samochodowym slalomie.

STARE MIASTO

Zdewastowane słupki i chodniki

Przy k ościele M ariackim na ul. S tarok ościeln ej słup ki, k tó re dla b ezp ieczeń stw a pieszych o d d ziela ją chodn ik od jezd ni w y m a g a ją n apraw y. W szystkie s ą m niej lub b ard ziej p ow yk rzyw ian e, dw a całk iem zn ikn ęły, łań cu ch y łą cz ą ce słupki s ą p ozry w an e . Do kom pletu m am y tu fra g m e n t „ w y g ry z io n e g o " chodn ika

K O N K U R SZapraszam y do wzięcia udziału w konkursie na ciekawe lub śmieszne zdjęcie. Jeśli zauważyliście coś interesującego, prosim y o e-mail redakcja@ ct.m ysnet.p l lub o dostarczenie odbitk i do naszej redakcji

(ul. W o jska Polskiego 3). D la najlepszych zdjęć p rzew idujem y atrakcyjne nagrody.

Sponsorem jest pizzeria Gruby Benek w M ysłowicach, Rynek 3, tel. 32 317 81 01, 514 23 555 1.

Z A D Z W O Ń D O N A Ss 3 2 2 2 3 9 5 6 0Problemy, z którymi nie wiesz, gdzie się zwrócić, uwagi na temat

dzielnicy, w której mieszkasz. Widzisz coś, czego nie widzą inni.

Od poniedziałku do piątku w godz. 9.00 - 16.00 Przyjedziemy na miejsce!

Dla nas każda sprawa jest ważna

Wyślij e-mail redakcja@ct.mysnet.pl

22 Zdrowie i uroda Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

f iINFORMATOR

ZDROWIA I URODYSALON FRYZJERSKI

H E N R Y K ZAPRASZA *....... ■ j m m

■ ■ WBMi f i f : m am t

ł A » Wy MB flH H i

w sz y stk ie s p e c y iik i m m fz a c h o d n ic h , p a s e m k a , ^ ^

fc • 1'JtBSd,i nr; * < ifskl

NZOZ Vita-Med

fa rb o w a n ie ,

b aM eyage- Tel. 0 3 2 3 1 6 4 8 6 6 - M ysłow ice^U fT K atow icka 7

i -------- - , IL * g j L i

STUDIOKOSMETOLOGICZNE

Uroda to weksel honorowany na całym świecie za okazaniem"Giovanni Giacomo Casanova.

Niepubliczny Zakład Opieki Zdrowotnej

Poradnie specjalistyczne: Poradnia podstawowejopieki zdrowotnej:

kardiologicznaginekologicznachirurgii ogólnejortopediineurologiialergologii

GabinetstomatologicznyApteka

S EKG (pełny zakres),S pełny zakres badań

krwi i moczu

41-409 Mysłowice ul. Orła Białego 29

tel. rejestracja 32 225 16 57 tel. apteka 32 223 29 63

Z ainw estu j w siebie m ądrze! P rzy jd ź do nas i dowiedz się, ja k zwiększyć swój k a p ita ł urody:

> M IKRO D ERM ABRAZJA DIAM ENTOW AJeśli chcesz zachwycać idealną skórą. Gładką, promienną i wy­gładzoną. Zastosuj nowoczesny zabieg mechanicznego złusz- czania warstwy rogowej naskórka przez urządzenie wyposa­żone w głowice pokryte kryształkami diamentu. Luksusowa terapia dla wszystkich. W każdym wieku. Dla poprawy kon­dycji skóry. Aby skutecznie walczyć z rozszerzonymi pora­mi, zaskórnikami, przebarwieniami, trądzikiem, rozstępa­mi czy cellulitem.

> PEELIN G K A W ITA CYJN Y Aby mieć nadzwyczajnie odmłodzoną, odświeżoną i zregenerowaną skórę. Oczyścimy Twoją cerę za pomocą fal ultra­dźwiękowych. Jeśli masz bardzo wrażliwą, delikatną oraz cienką skórę skłonną do podrażnień. Jeśli masz dość przetłuszczającej sięi trądzikowej cery - ten zabieg jest dla Ciebie!

> EKSFOLIACJA KWASEM M IGDAŁOW YM Jeśli Twoim celem jest osiągnięcie efektu młodo wyglądającej skó­ry z wygładzonymi zmarszczkami, rozjaśnionymi przebarwienia­mi, bez krost i zaskórników. Wybierz doskonały peeling kwasem migdałowym. Zaufaj sile gorzkich migdałów w skutecznym star­

ciu przeciw fotostarzeniu, nieregularnym przebarwieniom, zmia­nom trądzikowym.

> M EZO TER A PIA IGŁOWA i BEZIGŁOW ADla pozyskania młodej i jędrnej skóry! Doskonały efekt liftingu, redukcji cellulitu, tkanki tłuszczowej i rozstępów. Zapobieganie wypadaniu włosów, leczenie łysienia. Zapraszamy na innowacyj­ny zabieg odmładzania skóry za pomocą fal elektromagnetycz­nych w postaci impulsów (mezoterapia bezigłowa) oraz na niechi- rurgiczną, naturalną metodę regeneracji i poprawy wyglądu skóry poprzez bezpośrednie wstrzykiwanie w miejsca zmienione choro­bowo odpowiednich substancji leczniczych (mezoterapia igłowa). Szczupłe, jędrne i młode ciało w zasięgu ręki!

> BO TO XSposób na wygładzenie zmarszczek! Stosowany w medycynie i der­matologii estetycznej. Jeśli chcesz pozbyć się zmarszczek mimicz­nych: między brwiami, poprzecznych czoła, wokół oczu (kurze łapki), powieki dolnej, wokół ust, na brodzie czy nawet szyi - jest to zabieg dla Ciebie!

> PO W IĘK SZA N IE UST A także: manicure, pedicure, henna, depilacja woskiem itp.

P a m i ę t a j ! S a m k r e m n i e w y s t a r c z y .W s p i e r a j u r o d ę d a w k ą e f e k t y w n y c h z a b i e g ó w !

Zapraszamy do nowoczesnego Studia Kosmetologicznego! Zadzwoń po poradę, umów się!!! Telefon 32-318-12-94

M y s ł o w i c e - B r z ę c z k o w i c e u l . G e n . J . Z i ę t k a 7 4 c , w w w .m i n i - k l i n i k a . c o m .p l

Poradnia czynna od 8.00 do 18.

N ZO Z O RTO -M EDICMysłowice ul. Świerczyny 1 zaprasza do poradni:

chirurgii ogólnej i proktologicznej, ch. urazowej, ch. dla dzieci, leczenia bólu, cukrzycowej, chorób piersi, medycyny sporto­

wej, wad postawy, preluksacyjnej, rehabilitacyjnej

rejestracja tel. 32 223 41 73 w godz. od 9.00 do 14.00

N ZO Z O RTO -M EDICMysłowice, ul. Świerczyny 1 zaprasza do poradni: Zakładu Rehabilitacji Leczniczej i rehabilitacyjnej

dla dzieci

rejestracja tel. 32 318 24 56Porady bezpłatne wykonywane w ramach umowy z NFZ

N Z O Z P r o M e dW ramach kontraktu z NFZ oferujemy

porady w zakresie:

- poradn i chorób m etabo licznych (leczen ie otyłości i zabu rzeń gospodark i lip idow ej)

- poradn i gastro logicznejPracownia endoskopowa

W ramach wizyt prywatnych (krótkie terminy) oferujemy:

- badania k ierow ców- badania panendoskopii- badania kolonoskopii- p o rad y reu m ato lo g a- poradn ia zdrow ia psychicznego- poradn ia m edycyny pracy

Przychodnia czynna:od poniedziałku do piątku od 8 .00 do 18.00 rejestracja telefoniczna (032) 710 43 81

Mysłowice ul. Powstańców 2

Pozytywny Impuls do lepszego życia E M M !¡p ozy tyw ny1 magazyn dla zainteresowanych stwardnieniem rozsianym

PierwszeogólnopolskieczasopismopoświęconeSTW A RD NIENIU R O ZSIA N EM U

www.pozytywnyimpuls.pl tel. (22) 436 20 50, 0-667 774 333

Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 rokuMysłowice, Imielin, Chełm Śl. S p o rt 23

PIŁKA NOŻNA - liga okręgowa

Tradycyjnie w kratkęHonor naszych zespołów w ostatniej kolejce uratowała imielińska Pogoń wygrywając u siebie z LKS-em Łąka. Porażek doznały Stal i Unia Kosztowy, przy czym przegrana tego drugiego zespołu boli zapewne bardziej.

Pogoń Imielin - LKS Łąka 2:1

Bram ki: Cisoń , StojakRozegrała się w ostatnich spotka­

niach ekipa z Imielina. Podopieczni Jacka Stęchłego wypunktowali słab­szych od siebie rywali, na koniec run­dy wygrywaj ąc z Łąką. Co prawda wy­nik nie oddaje przebiegu meczu, ale za charakter te trzy punkty naszym pił­karzom się należą.

Rozpoczęło się dość sennie i je ­siennie, aż po kw adransie dzięki szybkiej akcji gola zdobyli goście. Od tego mom entu Łąka zdecydowanie przeważała i tylko nonszalancji go­ści Pogoń zawdzięcza to, że nie stra­ciła więcej goli. Piorunująca okazała się końcówka spotkania. W 83. m i­nucie goście wychodzili z kontrą i za­miast łatwo podwyższyć wynik stra­cili piłkę. Tą wyprowadzili szybko gospodarze, a całą akcję wykończył Cisoń. Gdy wydawało się że spotka­nie zakończy się remisem, w doliczo­nym czasie gry, po rzucie wolnym zwycięstwo zapewnił Stojak.

Zaw odnicy P ogoni Imielin w w alce o pitkę; fot. A. Mańka - Pogoń Imielin

Czarni Piasek Unia Kosztowy- Stal Chełm Śląski 3:2 - Tempo Paniówki 0:2

sam ow icie żen u ją ce j grze. D ość pow iedzieć, że U nici w całym spo­tkaniu oddali ledwie k ilka celnych strzałów na bram kę Tempa. Całko-

Bram ki: Bubrowski, samobójcza Podopieczni Stanisława Gawen- wita dom inacja zespołu gości dałaW odwrotnej do sąsiadów z Imie- dy w ostatn im pojedynku p iłkar- im jed y n ie dwa gole zdobyte po

lina sytuacji postawili się w czwartko- skiej jes ien i dokonali rzeczy nie- przerw ie, choć pow inno ich paść we popołudnie piłkarze Stali. Tutaj po możliwej. Przegrali z jednym z naj- k ilka w ięcej.niecałym kwadransie to oni prowadzili słabszych zespołów w lidze po nie-i to 2:0, aby ostatecznie przegrać spotka- ____________________________________nie 2:3. Na trafienie Bubrowskiego i gol samobójczy gospodarze odpowiedzie-

(m k )

li trzema golami. Jeszcze przed przerwą zdobyli kontaktowego gola, a po zmianie stron dwukrotnie trafili do siatki Stali.

SIATKÓWKA - PUCHAR POLSKI

Pokazały sięDrugi mecz w sezonie przed własną publicznością rozegrały siatkarki Silesia Volley. W meczu Pucharu Polski nieoczekiwanie przegrały z PLKS Pszczyna 2:3. Do Mysłowic siatkarki wrócą dopiero w przyszłym roku.

Podopieczne Sebastiana M icha­laka całą pierwszą rundę ligi siat­ków ki rozgryw ają w Chorzow ie. Do M ysłowic na regularne granie w rócą dopiero na rundę rew anżo­wą, która rozpocznie się co prawda w grudniu, ale najpierw nasze siat­karki grają w W arszawie, a w dru­giej pauzują. Do Mysłowic pow ró­cą ósmego stycznia na mecz z M u­rowaną Gośliną. W cześniej Silesia grała co prawda w Mysłowicach, ale m ecz III rundy PP z drugą druży­ną Silesii należy traktow ać bardziej jako wewnętrzny sparing niż praw­dziwą ryw alizację.

Zatem w środowe popołudnie m ysłow iczanki zagrały pierw szy poważny mecz u siebie. Ich rywal-

k am i była bardzo dobrze znana M ichalakow i drużyna z Pszczyny. Na je j ławce niezwykle impulsyw­ny i gw ałtow ny Jarosław B odys , który w czwartym secie wylądował na trybunach m ysłowickiej hali.

Samo spotkanie było bardzo za­cięte i ja k to w PP bywa ciekawe. Jako że te rozgryw ki traktow ane są nieco z przymrużeniem oka przez ligowców z niższych klas rozgryw­kowych obydwie ekipy zagrały bez kompleksów. Liczyła się tylko wy­grana i choć obydwaj trenerzy gra­li w nieco eksperymentalnym usta­w ieniu w poczynaniach siatkarek było widać ambicję. I przede wszyst­kim brak presji związanej z odpad­nięciem z rozgrywek. O statecznie po długim spotkaniu i pięcioseto- wej w alce w ygrały pszczynianki, i to one zagrają w kolejnej rundzie Pucharu. M ysłowiczanki nie żałują i całe siły mogą skupiać teraz na roz­grywkach ligowych. (mk)

Silesia Volley - PLKS Pszczyna 2:3 (26:24; 24:26; 25:22; 23:25; 10:15)

Silesia: Olszówka, Najmrocka, W y­socka, Wawrzyniak, B. Furtak, Boj- dak, Wojtowicz (libero) oraz Bekier, Lisiecka, K. Furtak i Ciechnowska

TENIS STOŁOWY

Wygrane najmłodszych

M agd alen a S ala , Ju lia B raś, Claudia Brudniok

Podwójnym zwycięstwem tenisi­stów MOSiR Mysłowie zakończył się II Wojewódzki Turniej Kwalifika­cyjny kadetów. Pierwsze i trzecie miejsce na podium zajęły także mło- dziczki KTS Mysłowice.

Wśród kadetów w turnieju rozgry­wanym w Jastrzębiu Zdroju wystarto­wało aż 84 zawodników. W tym gro­nie było tylko dwóch zawodników MOSiR Sebastian Baran i Jan Urbań­czyk . Obydwaj rozegrali doskona­łe zawody i w ostatnim meczu tur­nieju rozstrzygnęli zwycięstwo mię­dzy sobą. Wygrał rok młodszy Seba­stian, który tym samym zapewnił so­bie udział w ogólnopolskim turnieju.

Wśród dziewcząt w tej kategorii wiekowej wystartowało kilka naszych

zawodniczek, ale zajęły one dalsze miejsca. Magdalena Sala (KTS My­słowice) i Dominika Pająk (MOSiR) uplasowały się w przedziale 13-16.

Znacznie lepiej dziewczynkom po­szło wśród młodziczek. Zawodnicz­ki KTS zdominowały zawody zaj­mując sporo miejsc w czołówce. Wy­grała wspomniana Magda Sala, trze­cie miejsce zajęła Klaudia Brudniok, a piąte młodsza od koleżanek o dwa lata Julia Braś. W dwunastce zawo­dy ukończyły także Julia Tomecka i Sonia Kulasińska.

Chłopcom nie poszło tak łatwo. Re­prezentujący MOSiR tenisiści uplaso­wali się poza czołową „16” i dla nich ten turniej był jedynie okazją do zebrania cennych doświadczeń. (mk)

WYNIKI I TABELEIV lig a , g r u p a I

Kolejka 15, 11 listopada

Zieloni Żarki 1-3 Unia Rędziny; Szcza- kowianka Jaworzno 3-1 KS Częstocho­wa; Górnik 09 Mysłowice 2-2 Przyszłość C iochowice; Sarmacja Będzin 2-2 Za- g łębiak Dąbrowa Górnicza; Czarni So ­snow iec 1-2 Slavia Ruda Śląska; W y ­zwolenie Chorzów 2-1 Skra Częstocho­wa; Olimpia Truskolasy 3-2 Górnik W e ­soła; LKS Kamienica Polska 3-0 V ic to ­ria Jaworzno

1 Skra2 Szczakowianka3 W yzw olen ie4 KS Częstochowa5 Unia6 Zagłębiak7 Wesoła

8 Sarmacja9 Olimpia10 Czarni11 LKS12 Przyszłość13 G órnik 09

14 Zieloni15 Slavia16 Victoria

1S 31 1S 30 1S 29 1S 27 1S 26 1S 2615 25

1S 24 1S 24 1S 16 1S 14 1S 1415 14

1S 12 1S 11 14 6

32-1428-1231-1628-1928-2630-2418-11

2S-1729-2018-17 16-27 21-2719-29

14-27 10-26S-40

L iga o k r ę g o w a , g r u p a 1

Kolejka 15, 11 listopada

Unia Kosztow y 0-2 Tem po Pa n ió w ­ki; Unia Bieruń Stary 2-2 MKS Lędzi­ny; Iskra Pszczyna 1-0 Znicz Jankowi- ce; Sokół Wola 2-2 LKS Bełk; Concordia Knurów 1-0 GKS II Katowice; Leśnik Ko­biór 3-1 Krupiński Suszec; Czarni P ia ­sek 3-2 Stal Chełm Śląski; Pogoń Im ie­lin 2-1 LKS Łąka1 Iskra2 Krupiński3 Sokół4 Stal5 Leśnik6 GKS II7 Unia Bieruń8 MKS Lędziny9 Czarni10 Pogoń11 LKS Bełk12 Temp o13 Concordia14 LKS Łąka15 Kosztowy

16 Znicz

1S 41 42-S1S 29 34-19 1S 2S 26-21 15 24 28-28 1S 24 27-18 1S 22 27-20 15 22 22-20 1S 21 23-20 15 21 23-29

19 18-27 18 25-30 16 21-38 16 13-20 15 20-23

15 13 14-22

15 7 17-40

1515151515

K lasa A, K a to w ice

Kolejka 11, 13-14 listopada

Strażak M ikołów 2-0 Lechia 06 M ysło ­wice; MKS II Siem ianow ice Śląskie 2-5 Naprzód Lipiny; Sparta Katow ice 1-1 Orzeł Mokre; 1 .FC Katowice (2) 2-4 Roz­wój II Katowice; Jastrząb Bielszowice 1 -5 Kolejarz 24 Katowice; Pogoń Nowy Bytom 2-4 AKS II M ikołów

1 Rozwój 11 31 55-82 Orzeł 11 24 37-173 Jastrząb 11 20 19-134 Kolejarz 11 19 32-185 Strażak 11 16 22-286 Naprzód 11 14 21-307 Sparta 11 14 15-158 AKS 11 14 21-259 Pogoń 11 10 15-27

10 1. FC 11 10 19-2611 Lechia 11 6 6-3212 MKS 11 4 13-36

24 Sport Co tydzień nr 46/98918 listopada 2010 roku

Mysłowice, Imielin, Chełm Śl.

PIŁKA NOŻNA - IV liga

Górnik 09 Mysłowice - Przyszłość Ciochowice 2:2

R em is na przezim ow aniePodziałem punktów zakończył się ostatni mecz w tym roku przy Gwarków. Gospodarze nie bez problemów zremisowali z Przyszłością i zimę spędzą tuż nad strefą spadkową.

Ostatni akcent 2010 roku na Koci- nie wypadł zaskakująco przyzwoicie. Już w pierwszym kwadransie gry k i­bice zobaczyli trzy gole w wykonaniu gospodarzy. Na nieszczęście Górnika pierwszego gola autorstwa Grzybka nie uznał sędzia odgwizdując pozy­cję spaloną kapitana „09”. Za to dwa następne trafienia Jaskierni i Kocu­ra były już jak najbardziej prawidło­we i po zaledwie 10 minutach wyda­wało się, że jest już po meczu.

Niestety, jeszcze przed przerwą nasi piłkarze fatalnie zachowali się w defensyw ie i sprezentow ali go­ściom kontaktowego gola. W szatni naszym piłkarzom zrobiło się chy­ba żal gości, ponieważ w drugiej czę­ści gry bawili się w rozdawanie upo­minków. Zawodnicy Przyszłości chęt­nie skorzystali z dwóch, lecz podob­nie jak w pierwszej części gry czujne

Na zim ow y sen p iłkarze m ysłow ickich klubów u d ają się w całkiem odm iennych n astro jach

oko liniowego wypatrzyło spalone­go. Drugi gol dla gości nie budził już żadnych podejrzeń, a do końca meczu obydwie ekipy nie podjęły już należy­tego ryzyka.

Podział punktów daje naszemu ze­społowi miejsce nieco ponad kreską. Zima na Kocinie może być jednak spo­kojna i o dziwo poukładana. Wszelkie

znaki mówią o zmianie polityki kadro­wej, co daje nadzieję na to, że wiosną nie będziemy się musieli przyzwycza­jać do nowych twarzy. (mk)

Górnik 0 9 M ysłowice - Przy­szłość Ciochow ice 2 :2 (2:1)

Bram ki: Jaskiernia, Kocur

SIATKÓWKA KOBIET - I LIGA

Pozycja obronionaWciąż na drugim miejscu w lidze pozostaje Silesia Volley. W ostatniej serii spotkań nasze siatkarki pewnie pokonały Gedanię Żukowo. W meczu na szczycie siatkarki z Piły lepsze od Murowanej Gośliny.

Silesia Volley - Gedania Żukowo 3:1 (25:16, 24:26, 25:18, 25:20)

Sobotnia potyczka była dla zespo­łu Sebastiana Michalaka niełatwym, wbrew wynikowi, spotkaniem. Siat­karki z Pomorza przyjechały na Śląsk bardzo zmobilizowane i gotowe wal­czyć o każdą piłkę. Zwłaszcza w dru­gim secie gedanistki postraszyły go­spodynie niwelując przewagę Silesii w końcówce i wygrywając tą partię.

Na szczęście w pozostałych setach podopieczne M ichalaka skutecznie studziły zapędy młodych żukowianek. Dzięki solidnej grze na przyjęciu i sku­tecznej po raz kolejny zagrywce Silesia pewnie pokonała rywala i umocniła się na drugim miejscu w ligowej tabeli.

KS Murowana Goślina- PTPS Piła 2:3

D erby W ielkop olski i h it k o le j­k i o kazał się n iesam ow itym wi-

d o w isk iem p e łn y m sp rz e c z n o ­ści. Pierw sze dwie partie z łatw o­ścią w ygrały gospodynie i gdy wy­dawało się, że to G oślin a będzie pierw szym pogrom cą Piły, ryw al­k i ostro w zięły się do pracy. W y­grane sety do 12 i 13 doprow adzi­ły do tie-b reak a. Tutaj w yw iąza­ła się rów norzędna w alka o każ­dą p iłkę. Lepiej końców kę m eczu zniosły przyjezdne i to one cieszy­ły się ze zwycięstwa.

AZS UEK Kraków- SMS PZPS I Sosnowiec 3:0

W Krakow ie spotkały się dwie drużyny grające w tym sezonie p o ­wyżej oczekiwań. Swoją dobrą pas­sę kontynuow ał w sobotnie p opo­łudnie jed nak tylko zespół gospo­darzy. Ambitne sosnowiczanki były jedynie tłem dla lepiej dysponowa­nej ekipy akademiczek, które całko­wicie zdominowały parkiet. Po wy­granej AZS awansował do czwórki, co w przypadku ben iam inka jest sporym zaskoczeniem .

Sparta Warszawa- KSZO Ostrowiec Św. 2:3

Niespodziewanie wyrównany poje­dynek w Warszawie. Najsłabszy zespół ligi przeciwstawił się doświadczonym rywalkom z Ostrowca i o mały włos od­niósłby pierwsze zwycięstwo w sezonie. W ostatniej partii zmęczone warsza­wianki były jednak bez szans wysoko przegrywając. Co ciekawe w niedzielę te same zespoły spotkały się w Pucharze Polski, lecz tym razem po pięciu długich setach lepsze okazały się gospodynie.

PLKS Pszczyna- Chemik Police 3:0

Pszczynianki potwierdziły w so­botę dobrą formę ze środowego po­jedynku PP w Mysłowicach. Mający bardzo dobry start w lidze Chemik wyraźnie dołuje w ostatnich meczach, czego podsum ow aniem była gra w Pszczynie, a w zasadzie je j brak. Gospodynie dominowały i zasłużenie zgarnęły komplet punktów.

10 11

Tabela:PTPS PiłaSilesia Volley I Mysłowice/Chorzów AZS WSBiP KSZO Ostrowiec Świętokrzyski Eliteski Skawa AZS UEK Kraków PLKS PszczynaKS Piecobiogaz Murowana GoślinaPSPS Chemik PoliceGedania ŻukowoSMS PZPS I SosnowiecKŚ AZS Politechniki Śląskiej GliwiceMUKS Sparta Warszawa

17 20:816 17:914 17:1014 17:1114 15:1312 16:1112 17:137 10:177 9:20s 7:172 8:24

PIŁKA NOŻNA - IV liga

Olimpia Truskolasy - Górnik Wesoła 3:2

Grad goli w TruskolasachCiekawe spotkanie obejrzeli kibice na zakończenie rundy. W Trusko­lasach miejscowa Olimpia pokona­ła gości z Mysłowic 3 :2.

Czwartkowa potyczka nie była me­czem, do jakich przyzwyczaił nas w tym sezonie Górnik Wesoła. O dziwo na bo­isku działo się sporo, nie brakowało tra­dycyjnie walki, lecz na uwagę zasługuje naprawdę ładna gra obydwu zespołów.

Prowadzenie po 17 minutach ob­jęli gospodarze, ale w znacznej części pierwszej połowy to Wesoła była stroną przeważaj ącą. Obraz gry nieco zmienił się po przerwie. Olimpia szybko pod­wyższyła na 2:0 i próbowała pójść za ciosem. Piłkarze Gabigi pokazali jed­nak swój charakter i za sprawą trafień Gruchalskiego i Karpowicza wyrów­nał. Goście z remisu cieszyli się nie­co ponad minutę. Piłkarze Olimpii po

wznowieniu gry szybko przedostali się w pole karne Górnika, tam nieprzepiso­wo zagrał Kubicki, a gospodarze jede­nastkę zamienili na zwycięskiego gola.

W ostatnim spotkaniu rundy pił­karze z Mysłowic zaprezentowali się znacznie lepiej niż w większości do­tychczas rozegranych meczach. Ta uwaga dotyczy zwłaszcza form acji ofensywnych i skuteczności naszych graczy. W obronie W esoła jest bez­konkurencyjna, tracąc w ostatnich dwóch spotkaniach połowę wszystkich wpuszczonych jesienią goli. Gdyby tyl­ko o awansie nie decydowały punkty, a szczelna obrona. .. (mk)

Olimpia Truskolasy- Górnik W esoła 3 :2 (1:0)

Bram ki: Gruchalski, Karpowicz

TENIS STOŁOWY

Jurij Fomin obywatelem Polski

Jurij Fom in p rzy flad ze sw ojego n ow ego kraju

Mieszkający kilkanaście lat w Polsce Jurij Fomin, trener tenisistów stołowych z naszego miasta, został obywatelem Polski. Uroczystość odbyła się w minionym tygodniu w Urzędzie Wojewódzkim w Katowicach.

Z Mysłowicami trener Fomin zwią­zany jest kilka ładnych lat. Na co dzień pracujący w Zespole Szkół Sporto­wych, popołudniami zajmuje się m ło­dymi zawodnikami MOSiR Mysłowi­ce. O wynikach osiąganych przez jego wychowanków dowiadujemy się czę­sto na łamach lokalnej prasy. Postać ich szkoleniowca jest bardziej w cie­niu, ale możemy być absolutnie pew­ni, że jego wkład w budowę tej teniso­wej potęgi jest bardzo duży. W następ­nym wydaniu zamieścimy rozmowę z Jurijem Fominem, a jej tematem bę­dzie Polska, Mysłowice oraz oczywi­ście tenis stołowy. (mk)

SPORT

Siatkówka kobietI liga

AZS KSZO Ostrowiec Świętokrzyski - Silesia Volley, sobota godz. 18.00

Wicelider wyjeżdża na bardzo gorący parkiet w Ostrowcu, na którym nigdy nie wygrywa się łatwo. Tym razem to jednak zdecydowanym faworytem jest nasz zespół będący w wysokiej formie. Gospodynie z kolei grają w kratkę, co dodatkowo nie stawia ich w roli faworytek. Mecz z podtekstem kadrowym: w Ostrowcu mysłowiczanki spotkają swoje koleżanki z MOSiR - Annę Gawron i Natalię Staniuchę. Nasz typ: 2

II liga

Częstochowska, sobota godz. 18.00Podopieczne Rafała Kalinowskiegopo udanej serii zaliczyły wpadkę w ostatnim ligowym pojedynku. Mecz z wiceliderem będzie okazją na przełamanie, bo nasze dziewczęta znacznie lepiej spisują się w potyczkach z wyżej notowanymi rywalkami. Nasz typ: 1

Tenis stołowy

- KTS Mysłowice, sobota godz. 16.00Wyjazd do Krakowa nie będzie dla mysłowiczanek miłą wycieczką turystyczną. Druga drużyna Bronowianki to bezpośrednie zaplecze dla jednej z najmocniejszych ekip w polskim tenisie stołowym. Punkt będzie niespodzianką,o komplecie nie wspominając.Nasz typ: 1

72 73 74 7s s

6 77 78 79 8

78