9
กก- 4 The 4 th SE-ED Translation Championship 25 2555 12 1. กก กก- () .. 2552 กก 2552 กก กกกก กกกกกก กกก กกกก กก กกกกก กก กก (Advanced Integrated Skills) ก (Critical Thinking Skill) กก .. 2552 กกก ก ก 350 .. 2553 กก 2 ก 4 600 .. 2554 3 กก

SE-ED Translation Championship

Embed Size (px)

DESCRIPTION

การแข่งขันแปลภาษาอังกฤษ-ไทย ระดับมัธยมศึกษาตอนปลาย ครั้งที่ 4 The 4th SE-ED Translation Championship ชิงถ้วยพระราชทานสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี วันที่ 25 สิงหาคม 2555 ณ สนามแข่งขัน 12 จังหวัดทั่วประเทศ จัดโดย มูลนิธิคนไทยเก่งขึ้น

Citation preview

Page 1: SE-ED Translation Championship

ก������������ ����ก� -��� ������������ก ������ ������� 4

The 4th SE-ED Translation Championship

34�567�8����3��9�:�;<8��:�8�����39=��> 9��������3ก=����

7��� 25 94�A��� 2555 B 9�������� 12 <��A7���� 7��:��

<��D�� �E�4�4����:ก�����

1. A��กก�����:A�=G�

����ก������� ��������ก��-��� ������������ก����� ��� � �����ก������!"�� �#"��$���

%#��&��'��(�"� )*�ก�� (�,�(�) )���.� ��)*� / �����$"�)���.����.���ก ��!"� 0.�. 2552 ���4�5(!"�

HD���ก��9�IJ:��79E�7�ก���ก���K���3�8 ��<L�M 2552N �0!"�6��6�$�4,5ก�7�68����ก����ก��

���9'5�#6:��ก#"�: ��:�)�� � ��' ��)���; ���9'5 ก���� ��5��&��,&��:��6*���<��ก��6�5����&ก�ก����ก��

����#�:���!"���:�#")�ก���75������ก��ก��*�ก$)ก���0�=����ก���������ก�� ���9��ก$)ก���ก������� �

��ก)�ก�#.��ก��#��������������ก����� ��� �����5�#�:�#�6����ก���0

����*��:��6����8��.���4(5�����5)�$�4������ก��� ���(#0

��$���> ��5����ก�����ก��:�.� ����:���:��!��5��:$(�ก��)�ก�'��;ก��� ����ก������?�$�0���ก#���$

�@���ก����6��; )7A���ก�@;�,�:$������ �#� B�,���,��ก������ก�� �0!"�6��6�$�4,5��ก��#����5�*��:���'5

�:��6����8�5���������ก�� ��.��:��ก�@; ก����� ก���#�� ก��6!"�6�� ���ก��4(5�������

��4(5���)�$�4���ก�@� ���:���ก���:��.�6'� (Advanced Integrated Skills) ���ก���$��($�:$�����,; (Critical

Thinking Skill) )�ก5�:�5�6':�ก����ก� ��!���(#0

4� 8.�. 2552 %�"�� � /��ก4�ก��)��ก������ ����ก��> ��5)��ก�������#"6���6���,���#�:�!�

ก�7���0�,���� ����#9'5�5��:����� 350 �

4� 8.�. 2553 %�"�� �ก��)������ก������!"�� /�#" 2 ����ก��> ��5���9�6�����$V

�0!"�� W��:�#��ก� �#"���:���'54�:�ก:5���$"��.� �����5)��ก������������'�$��� 4 �,� ��5�ก ก�7���0�,����

�(#��4,� �����#������( ������ก� �#9'5�5��:������:� 600 �

4� 8.�. 2554 %�"�� �ก��)����� /�#" 3 ���� � /��ก �#"����ก��>

��5����ก#���$4,5)��ก������($�85:�0����(��� 6���&)0����0������(67��> 6��������(ก7���# ����ก��>

Page 2: SE-ED Translation Championship

��5���6���6��������'�$�����ก� � 10 �,���": ����� ��5�ก ก�7���0> ����� 0$�@7��ก �(#��4,�

�����(6#�� ���ก� �7�����# �7����(���# �����#������( ���6��� �#9'5�5������:���.�6$.� 1,210 �

4� 8.� 2555 �'��$�$������ก��.� %�"��7���5�ก��6�5�������4,5�ก��.�4�6����� \

�#")*�� ���ก��0�=�� ����� ��5�5������9$�(��4�]���9'5)������ก�� ���)��ก������4�6���6�� 12 �A��

��5�ก ก���������� ����� �������ก �������� ������� �������� ����ก�� �����

��������� ������ ��� ���!�������� ������� �#� B�,���4�ก�����9'5����8�� 1,500 �

)�ก�����#����": ����� �#"�#ก����#��ก��6��������������ก����� ���

2. 7��5=��9��SD���ก��

1. �0!"�� ��:�#4,5��ก��#��������������ก����� �����5�*��:���'5 �:��6����8�5���������ก��

4���ก�@� ���:���ก���:��.�6'� (Advanced integrated skills) ��.��:��ก�@; ก������($�:$�����,; ก���#��

ก��6!"�6��5��:�=����� ���ก��4(5������� ��^_ก4(5���)�$�

2. �0!"�� W��:�#4,5���:(��#"�#��ก���0�5���������ก����5ก5�:�.�6'ก���*����� ��������(#0

3. �0!"��6�$�6�5��0�����ก�7����!���ก����ก�� �����5�ก �����#�� �,�:$������ ,�:������] �����ก(�

�0!"��:�9��ก��� ก���75� ���6�5����&ก���4,5�ก����ก���.������ ����� �:��5�,� Best Practice

ก��6�5����&ก�ก����ก�� ����9��0�5��'��#"�# ����(�; ���9���ก6':�ก:5��

4. �0!"�ก���75�4,5�ก$�ก���6�!"���:4�ก��0�=����ก���������ก�� ��.�4�68����ก����ก�� ��' ��)���;

9'5 ก���� ���ก�7����:(�

3. ก�=��:T�A���D���ก��

1. 9'5�5����� ��5�ก ��ก��#���#"ก*������ก����'4������(�.� �. 4-6 ,�!���#����� ����@ 2,000 �

2. 9'5�#6:��:�ก������ก�� ��5�ก 9'5��$,��68����ก����ก�� ��)���;,�:,�5�ก�7�6���������� �����

��)���;9'56��:$(��������ก�����ก��� � ��ก��#��������������ก����� ��� ���9'5 ก���� ����@ 10,000

� )�ก��": �����

4. <L�7���9����

��ก��#���#"ก*������ก��4������(�.��������ก����� ��� ,�!���#����� ����@ 1,500 ��

5. 7� :7�����95��� <��D���ก��

• :���#" 25 6$�,��� 2555

Page 3: SE-ED Translation Championship

• �:�� 13.00-16.00 �. • 6������� 12 �,�0�5��ก����": ����� ��5�ก

1. ก���������� 2. ����� 3. �������ก

4. �������� 5. ������� 6. ��������

7. ����ก�� 8. ����� 9. ���������

10. ������ ��� 11. ���!�������� 12. ����

6. ����:7���L�:4D���ก��

ก�����9���� 9 ก�กe��� f 10 6$�,��� 2555

ก�������� 25 6$�,��� 2555

ก����ก��G�ก�������� ���4���!���7���� 2555

7. �B�ก���ก�����94ก������������� ��ก �743�ก��

�@�)���;)�ก�'��;ก��� ����ก������?�$�0���ก#���$ �@���ก����6��; )7A���ก�@;�,�:$������

8. �����:����������

• ����� ����:��)�ก�������ก��� �������� �:����:���ก$� 2 ,�5�ก����� A4 • �:���#"4(54�ก������ ���ก$� 3 (�":��� • �����!�ก��:��6*�,�������� � ก*�,��,��ก�ก@g;ก��4,5����� ������6$�9�ก������

���9'5�(#"�:(�<�5��ก��� �)�ก�'��;ก��� ����ก������?�$�0���ก#���$ �@���ก����6��; )7A���ก�@;�,�:$������ ���^h��:$(�ก���������ก�� ��$��� %#��&��'��(�"� )*�ก�� (�,�(�)

• 9'5��5������:��(����$�)���5��� 567�8����3��9�:�;<8��:�8�����39=��> 9��������3ก=���� 6$��$V� ���ก� �,���6!��#0$�0;ก����$��� %#��&��'��(�"� )*�ก�� (�,�(�) �ก#���$���� �����6����7@

• 9'5��5������:�����(����$��������#" 1-4 ������:��(��(� ��5����ก#���$���� �����6����7@ • 9'5�5�������������#���#"6���ก��#���5����� ��5����ก#���$����ก���5��:����

A��ก:กBWSก�����94

• ^h��:$(�ก���������ก�� ��$��� %#��&��'��(�"� )*�ก�� (�,�(�) �����!�ก��� � �#"� ��6�&)6$.�6��'�@; ��!.��:��8'ก�5�����5���&))�$� 9���5������ก

Page 4: SE-ED Translation Championship

�0!"�4,5�@�ก���ก��)�ก�'��;ก��� ����ก������?�$�0���ก#���$ �@���ก����6��; )7A���ก�@;�,�:$������ ��:)������6$�9�ก���������67��5��

• ��� ��#"9��ก�������!�ก�5�� ��ก���5:��*� :�# ����� ���:$�#��#���*� ��#�� ������#"��!�ก6����4(56!"��:��,�����.��:�4��5�?�����5�������85:� 4ก�5��#�� ,�!������#���5�?����������ก���#"67� ��.�4���5���&))�$� ��� ����#��ก���#��

9. GE6��9���D���ก��>

6��8��5��'��0$"���$���5�#" �'��$�$������ก��.�

o �7@�$:�=�; ���(���,�&ก ���. 0 2739 8000 �� 8928 ,�!� 08 1819 9611 �#��� [email protected]

o �7@67�(�� �7���!��ก7�:@$( ��� 0 2739 8000 �� 8230 ,�!� 08 1832 2299 �#��� [email protected]

• IY��743�ก�� o �7@����7���$���; (�������8 ���. 0 2739 8000 �� 8578 �#��� [email protected] o �7@0��@9ก� �7���!�� ���. 0 2739 8000 �� 8574 �#��� [email protected]

9�=�6��E�������7���8D���ก�� 8.�. 2552-2555

M

3K �D���ก��

<L�7

GE6:�6�������

(�)

9��9��

2552 ����ก��6��^r�6':�ก����ก� ��!���(#0 ���.��#" 1

CyberDict Translation Championship

350 ก�7���0�,����

2553 ����ก��6��^r�6':�ก����ก� ��!���(#0 ���.��#" 2

The 2nd SE-ED Translation Championship

600 4 )��,:��

2554 ����ก��6��^r�6':�ก����ก� ��!���(#0 ���.��#" 3

The 3rd SE-ED Translation Championship

(($�85:�0����(���6���&)0����0������(67��> 6��������(ก7���#

1,210 10 )��,:��

��": �����

2555 ก������� ����ก��-��� ��ก��#��������������ก����� ���

The 4th SE-ED Translation Championship

1,500 12 )��,:��

��": �����

Page 5: SE-ED Translation Championship

M 2552 ก�����������ก:���������������� HD���ก��9�IJ9E�7�ก���ก���K���3�8N

7��� 15 94�A��� 2552 B <=\���ก�BS�A�74������

9'5�5�����ก:� 300 �� )�ก�����#����": �����������#���5�����

4�(:����"�:���(5� 9'5�5�����wr������� x,��กก��� �����ก� ��#"�#y ��������� ��. ����$0�; 0'���� )�ก

�'��;ก��� ����ก������?�$�0���ก#���$ �@���ก����6��; )7A���ก�@;�,�:$������ ก���5�����4�(:����

Page 6: SE-ED Translation Championship

9'5�5����� ����� � �#"������,$����$���:�; )7A���ก�@;�,�:$������

,���ก�������6�&)6$.� 9'5�5�����8���' 0�5���7@ก�$�]; 0�,��6�

���@��$ก����$,�� ��$��� %#��&��'��(�"� )*�ก�� (�,�(�)

Page 7: SE-ED Translation Championship

M 2553 ����9�������� �������E�4���

B �. :ก ����9��S �. :3���]A�� �. ��3��̂ �����������3 ��� �. ���ก�

�����ก��,�5���� @ �����:$����$ก�� �. �ก�����6��; ก�7���0>

��ก��#������������ ���������#������� �

Page 8: SE-ED Translation Championship

0$�# ��ก��9����:��ก������� � ��)*� / 2553

9'5��5������:��(����$� ��)*��'�$��� ���:��#"��ก� ��!���(#0

�#"ก*����)���5� �9�����#0$�0;ก����$��� %#��&��'��(�"� )*�ก�� (�,�(�)

Page 9: SE-ED Translation Championship

84����ก��G�ก��������������567�8����3��

D���ก��9�IJ:��739E�7�ก���ก���K���3�8 ������� 3

9'5��5������:��(����$� )�ก�����#�����#���7����ก��

��5���85:�0����(���6���&)0����0������(67��> 6��������(ก7���#