KAJIAN TEKS BAHASA MELAYU KLASIK & PERALIHAN

• Penggunaan Bahasa Melayu Dalam Buku

SEJARAH MELAYU Versi Shellabear.

LATAR BELAKANG

Nama penuh William Girdlestone

Shellabear/ W.G Shellabear.

Lahir 27 August 1862, di England .

Meninggal dunia 16 Januari 1947 di usia

84 tahun, di Hatrford-Connecticut, U.S.

Tahun 1887, ke Singapura usia 25 tahun

sebagai Pegawai Jurutera Diraja.

Penulis daripada 55 versi Sejarah Melayu.

PENGGUNAAN BAHASA

MELAYU KLASIK

PINJAMAN ASING

ASPEK PENGGUNAAN BM KLASIK

a. Kosa Kata

b. Tatabahasa ( Struktur ayat &

Penggunaan perkataan )

c. Sistem Tulisan & Ejaan

KOSA KATA

Banyak menggunakan kosa kata Melayu

yang telah diperkaya dengan kosa kata

bahasa Arab.

DINAR

FAKIR

HADRAT FANA

TAUFIK

TATABAHASA

Struktur ayat Penggunaan

perkataan 1. Penggunaan ayat majmuk yang

panjang & bersifat meleret-leret.

2. Banyak penggunaan ayat

songsang (pendepanan predikat).

3. Penggunaan ayat pasif ( awalan

ter, di )

4. Unsur pengulangan kata dalam

ayat.

1. Penggunaan bahasa istana.

2. Penggunaan kata pangkal

ayat.

3. Penggunaan partikel atau

kata penegas

4. Penggunaan bahasa Melayu

klasik

Struktur ayat

Penggunaan ayat majmuk yang panjang & bersifat meleret-leret.

Shahdan, maka hairanlah hati Raja Iskandar melihat

akan rupa Putri Shahrul Bariyah itu, tiadalah dapat

disifatkan lagi; dan pada keesokan harinya maka

dipersalini oleh Raja Iskandar akan Tuan Putri Syahrul

Bariyah itu dengan selengkap pakaian kerajaan dan di

anugerahinya harta, tiada tepermanai lagi

banyaknya,…….. (HALAMAN 6)

Banyak penggunaan ayat songsang (pendepanan predikat).

CONTOH : Raja Gangga Syah Johan

nama rajanya. (Halaman 9).

Penggunaan ayat pasif (awalan ter- , di)

CONTOH : maka dititahkan baginda

berbuat peti kaca, berkunci dari

dalam.

Unsur pengulangan kata dalam ayat

CONTOH : Maka alahlah Raja Kida Hindi itu,

oleh Raja Iskandar ditangkap baginda dengan

hidupnya; maka disuruhnya membawa imam,

maka Raja Kida Hindi pun membawa imanlah

jadi Islam,…. (HALAMAN 3).

Penggunaan perkataan

Penggunaan bahasa istana

gering

Gundik

Gahara

Penggunaan kata pangkal ayat

maka

arakian

hatta

adapun

syahdan

Penggunaan partikel atau kata penegas -lah, -pun

Kelihatanlah Masuklah

Adapun Itupun

- Penggunaan ayat untuk menggambarkan kehebatan seseorang

Bab 14, perenggan ke -35

Ada pun akan laksamana Hang Tuah, barang tempat ia pergi gegak gempita bunyi orang

daripada hebat melihat sikap lakunya. Jika di peseban, pesebab gempar, jika di panggongan,

penggongan gadoh dan segala perempuan Jawa dan anak – anak dara, jikalau ia berjalan ka -pasar atau ka –mana, banyaklah yang gila

pada hang Tuah itu.

- Penggunaan kata ganti nama

Terdapat kata ganti nama yang agak asing dan jarang ditemui yang terdapat dalam teks Sejarah Melayu.

Contoh :

Kula (aku)

Manira (aku)

Pakanira (tuan)

paman

- Penggunaan bahasa Melayu klasik

BAHASA MELAYU KLASIK MAKSUD

senyampang

wilis

urap

kemit tuboh

pangus

kebetulan

biru

Bedak cair

Sejenis gelang

bagus

- Kata nama khas dan gelaran khas

WATAK :

Pateh Area Gajah Mada – Hang Jebat

Kimas Jawa – Hang Lekir

Sanh Aji Jaya Ningrat – Hang Lekiu

Tun Bija Sura – Raja Merlang

Seri Bijaya Tun Sabtu – Raja Narasinga

Ketiadaan Pola keselarasan Vokal yang betul

BAHASA MELAYU KLASIK BAHASA MELAYU MODEN

masok

memileh

besar2

bichara

lasykar

masuk

memilih

Besar - besar

bicara

tentera

W.G. Shellabear merupakan nama hebat pada zamannya. Sejarah Melayu versi Shellabear

memperlihatkan gaya penulisan penulisnya yang masih mengekalkan penggunaan Bahasa Melayu Klasik dengan beberapa pembaharuan tersendiri.

KESIMPULAN