Shyama by Rabindranath Tagore.pdf

V V V V rrrr SI SI SI SI cleC Ÿkbil ŸmG ŸkeF pT Kƒej .....

www.arshi.org [email protected]

1 nÉ¡j¡ - rbIÆÅnaT fak™r

nÉ¡j¡ fËbj cªnÉ

hSË®pe J a¡q¡l hå¤ hå¤z a¤�j C¾cËj�Zl q¡l H®eR p¤hZÑ à£f ®b®L l¡Sj�qo£l L¡®e ®k a¡l Mhl �c®u®R ®Lz c¡J Bj¡u, l¡Sh¡�s®a ®ch ®h®Q C¾cËj�Zl q¡l-- �Ql�c®el j®a¡ a¤�j k¡®h ®hy®Qz hSË®pez e¡ e¡ e¡ hå¤, B�j A®eL L®l�R ®hQ¡®Le¡, A®eL q®u®R ®me¡®ce¡-- e¡ e¡ e¡, H ®a¡ q¡®V �h®L¡h¡l eu q¡l-- e¡ e¡ e¡, L®˜ �ch B�j a¡�l k¡®l �he¡ j§®mÉ �c®a f¡�l-- J®N¡ B®R ®p ®L¡b¡u, B®S¡ a¡®l qu e¡C ®Qe¡z e¡ e¡ e¡, hå¤z hå¤z S¡e e¡ �L �fR®e ®a¡j¡l l®u®R l¡S¡l Qlz hSË®pez S¡�e S¡�e, a¡C ®a¡ B�j Q®m�R ®cn¡¿¹lz H j¡�eL ®f®mj B�j A®eL ®cha¡ f§®S, h¡d¡l p®Â k¤®T-- H j¡�eL ®ch k¡®l Aj�e a¡®l f¡h M¤y®S, Q®m�R ®cn-®cn¡¿¹lzz hå¤ c§®l fËql£®L ®cM®a ®f®u hSË®pe®L j¡m¡-p®ja f¡m¡®a hmm ®L¡V¡®ml fË®hn ®L¡V¡mz b¡®j¡ b¡®j¡, ®L¡b¡u Q®mR f¡m¡®u ®p ®L¡eÚ ®N¡fe c¡®uz B�j eNl-®L¡V¡®ml Qlz hSË®pez B�j h�ZL, B�j Q®m�R Bfe hÉhp¡®u, Q®m�R ®cn¡¿¹lz ®L¡V¡mz L£ B®R ®a¡j¡l ®f�VL¡uz hSË®pez B®R ®j¡l fË¡Z B®R ®j¡l nÄ¡pz ®L¡V¡mz ®M¡®m¡, ®M¡®m¡, hªb¡ ®L¡®l¡ e¡ f�lq¡pz hSË®pez HC ®f�VL¡ Bj¡l h¤®Ll fy¡Sl ®k ®l-- p¡hd¡e! p¡hd¡e! a¤�j R¤y®u¡ e¡, R¤y®u¡ e¡ H®lz ®a¡j¡l jlZ, eu ®a¡ Bj¡l jlZ-- k®jl �chÉ L®l¡ k�c H®l qlZ-- R¤y®u¡ e¡, R¤y®u¡ e¡, R¤y®u¡ e¡z

c„óv b¤î 1

mv‡½ _vKzb eB cWzb hw` fv‡jv jv‡M evRvi †_‡KwK‡b Ab¨ †K co‡Z w`bhttp://vertuialmoojlish.x10.bz




[hSË®p®el fm¡ue ®pC �c®L a¡�L®u ®L¡V¡mz i¡®m¡ i¡®m¡ a¤�j ®cMh f¡m¡J ®L¡b¡z jn¡®e ®a¡j¡l n§m q®u®R ®fy¡a¡-- H Lb¡ j®e ®l®M ®a¡j¡l Cø®cha¡®l Øj�l®u¡ HMe ®b®Lzz fËØb¡e

nÉ¡j¡ �àa£u cªnÉ

nÉ¡j¡l pi¡Nª®q L®uL�V pqQl£ h®p B®R e¡e¡ L¡®S �ek¤š² pM£l¡z ®q �hlq£, q¡u, Q’m �qu¡ ah-- e£l®h S¡N HL¡L£ n§eÉ j�¾c®l, ®L¡eÚ ®p �el¦®Ÿn-m¡�N BR S¡�Nu¡z üfel©�fZ£ A®m¡Lp¤¾cl£ AmrÉ AmL¡f¤l£-�eh¡�pe£, a¡q¡l j¤l�a l�Q®m ®hce¡u q©cuj¡T¡®lzz Eš£®ul fË®hn pM£l¡z �g®l k¡J ®Le �g®l �g®l k¡J h¡�qu¡ �hgm h¡pe¡z �Ql�ce BR c§®l AS¡e¡l j®a¡ �eiªa A®Qe¡ f¤®lz L¡®R Bp ah¤ Bp e¡, h�qu¡ �hgm h¡pe¡z f¡�l e¡ ®a¡j¡u h¤�T®a-- �ia®l L¡®l �L ®f®uR, h¡�q®l Q¡q e¡ M¤y�S®az e¡-hm¡ ®a¡j¡l ®hce¡ ka �hlqfËc£®f �nM¡l j®a¡, eu®e ®a¡j¡l E®W®R SÄ�mu¡ e£lh L£ pjÚi¡oZ¡zz Eš£uz j¡u¡he�hq¡�lZ£ q�lZ£ Nqeüfep’¡�lZ£, ®Le a¡®l d�lh¡®l L�l fZ AL¡lZz b¡LÚ b¡LÚ, �eS-j®e c§®l®a, B�j öd¤ hy¡n�ll p¤®l®a fln L�lh Jl fË¡Zje AL¡lZzz pM£l¡z qa¡n ®q¡®u¡ e¡, ®q¡®u¡ e¡, ®q¡®u¡ e¡, pM¡z �e®S®l i¤m¡®u ®m¡®u¡ e¡, ®m¡®u¡ e¡ Ay¡d¡l ¬q¡a®mz Eš£uz Qj�L®h g¡¬®el fh®e,

c„óv b¤î 2

mv‡½ _vKzb eB cWzb hw` fv‡jv jv‡M evRvi †_‡K wK‡b Ab¨ †K co‡Z w`b http://vertuialmoojlish.x10.bz




f�n®h BL¡nh¡Z£ nËh®Z, �Qš BL¤m q®h Ae¤Me AL¡lZz c§l q®a B�j a¡®l p¡�dh, ®N¡f®e �hlq®X¡®l hy¡�dh-- hy¡de�hq£e ®pC ®k hy¡de AL¡lZzz pM£l¡z q®h pM¡, q®h ah q®h Su-- e¡�q iu, e¡�q iu, e¡�q iuz ®q ®fË�jLa¡fp, �ex®n®o BaÈ-A¡ý�a g�m®h Qlj g®mzz [fËØb¡e pM£pq nÉ¡j¡l fË®hn pM£z S£h®e flj mNe ®L¡®l¡ e¡ ®qm¡, ®q Nl�he£z hªb¡C L¡�V®h ®hm¡, p¡Â q®h ®k ®Mm¡-- p¤d¡l q¡®V g¤l¡®h �h�L�L�e, ®q Nl�he£z j®el j¡e¤o m¤�L®u B®p, cy¡s¡u f¡®n, q¡u-- ®q®p Q®m k¡u ®S¡u¡lS®m i¡�p®u ®im¡, c¤mÑi d®e c¤x®Ml f®Z mJ ®N¡ �S�e, ®q Nl�he£z g¡¬e kMe k¡®h ®N¡ �e®u g¤®ml X¡m¡ L£ �c®u aMe Ny¡�b®h ®a¡j¡l hlZj¡m¡z h¡S®h hy¡�n c§®ll q¡Ju¡u, ®Q¡®Ml S®m n§®eÉ Q¡Ju¡u L¡V®h fËql-- h¡S®h h¤®L �hc¡uf®b QlZ-®gm¡ �cek¡�je£, ®q Nl�he£zz nÉ¡j¡z dl¡ ®p ®k ®cu e¡C, ®cu e¡C, k¡®l B�j Bfe¡®l py�f®a Q¡C-- ®L¡b¡ ®p ®k B®R pw®N¡f®e, fË�a�ce na a¤®µRl Bs¡®m Bs¡®mz H®p¡ jj p¡bÑL üfÀ, L®l¡ ®j¡l ®k±he p¤¾cl, c�rZh¡u¤ B®e¡ f¤Öfh®ez O¤Q¡J �ho¡®cl L¤®q�mL¡, ehfË¡Zj®¿»l B®e¡ h¡Z£z �ff¡�pa S£h®el r¤ì Bn¡ Ay¡d¡®l Ay¡d¡®l ®My¡®S i¡o¡-- n§®eÉ fbq¡l¡ fh®el R®¾c, T®l-fs¡ hL¤®ml N®åzz

c„óv b¤î 3





pM£®cl eªaÉQQÑ¡, ®n®o nÉ¡j¡l p‹¡-p¡de, Hje pju hSË®pe R¤®V Hmz �fR®e ®L¡V¡m hSË®pez eC B�j eC ®Q¡l, eC ®Q¡l, eC ®Q¡l-- AeÉ¡u Afh¡®c Bj¡®l ®g®m¡ e¡ gy¡®cz ®L¡V¡mz JC h®V, JC ®Q¡l, JC ®Q¡l, JC ®Q¡lz [fËØb¡e hSË®pe ®k �c®L ®Nm nÉ¡j¡ ®p �c®L �LR¤rZ a¾ju q®u a¡�L®u lCm nÉ¡j¡z Bq¡ j�l j�l, j®q¾cË�e�¾caL¡�¿¹ EæacnÑe L¡®l h¾c£ L®l B®e ®Q¡®ll jae L�We nª´M®mz n£OË k¡ ®m¡ pqQl£, k¡ ®m¡, k¡ ®m¡-- hmÚ ®N eNlf¡®m ®j¡l e¡j L�l, nÉ¡j¡ X¡�L®a®R a¡®lz h¾c£ p¡®b m®u HLh¡l B®p ®ke Bj¡l Bm®u cu¡ L�lzz [nÉ¡j¡ J pM£®cl fËØb¡e pM£z p¤¾c®ll håe �eù¤®ll q¡®a O¤Q¡®h ®Lz �expq¡®ul AnË¦h¡�l f£�s®al Q®r j¤R¡®h ®Lz B®aÑl œ²¾c®e ®q®l¡ hÉ�ba hp¤ål¡, AeÉ¡®ul Bœ²j®Z �hoh¡®Z SSÑl¡-- fËh®ml Evf£s®e ®L hy¡Q¡h c¤hÑ®m®l, Afj¡�e®a®l L¡l cu¡ h®r m®h ®X®Lz [pqQl£l fËØb¡e hSË®pe J ®L¡V¡m- pq nÉ¡j¡l f¤exfË®hn nÉ¡j¡z ®a¡j¡®cl H L£ ï¡�¿¹-- ®L JC f¤l¦o ®chL¡�¿¹, fËql£, j�l j�lz Hje L®l �L J®L hy¡®dz ®c®M ®k Bj¡l fË¡Z Ly¡®cz h¾c£ L®lR ®L¡eÚ ®c¡®oz ®L¡V¡mz Q¤�l q®u ®N®R l¡S®L¡®o, ®Q¡l Q¡C ®k L®lC ®q¡Lz ®q¡L-e¡ ®p ®kC-®L¡®e¡ ®m¡L, ®Q¡l Q¡Cz e�q®m ®j¡®cl k¡®h j¡e! nÉ¡j¡z �e®cÑ¡o£ �h®cn£l l¡®M¡ fË¡Z, c¤C �ce j¡�Ne¤ pjuz ®L¡V¡mz l¡�Mh ®a¡j¡l Ae¤eu; c¤C �ce L¡l¡N¡®l l®h, a¡l fl k¡ qu a¡ q®hz hSË®pez H L£ ®Mm¡ ®q p¤¾cl£, �L®pl H ®L±a¤Lz c¡J Afj¡e-c¤M-- ®j¡®l �e®u ®Le, ®Le H ®L±a¤Lz

c„óv b¤î 4





nÉ¡j¡z e®q e®q, H e®q ®L±a¤Lz ®j¡l A®Âl üZÑ-AmwL¡l py�f �cu¡ nª´Mm ®a¡j¡l �e®a f¡�l �eS ®c®qz ah Afj¡®e ®j¡l A¿¹l¡aÈ¡ B�S Afj¡®e j¡®ez [hSË®pe®L �e®u fËql£l fËØb¡e p®Â nÉ¡j¡ �LR¤ c§l �N®u �g®l H®p nÉ¡j¡z l¡S¡l fËql£ Jl¡ AeÉ¡u Afh¡®c �el£®ql fË¡Z h�d®h h'®m L¡l¡N¡®l hy¡®dz J®N¡ ®n¡®e¡, J®N¡ ®n¡®e¡, J®N¡ ®n¡®e¡, BR �L h£l ®L¡®e¡, ®c®h �L J®l S�s®u j�l®a A�hQ¡®ll gy¡®c AeÉ¡u Afh¡®cz Eš£®ul fË®hn Eš£uz eÉ¡u AeÉ¡u S¡�e ®e, S¡�e ®e, S¡�e ®e, öd¤ ®a¡j¡®l S¡�e J®N¡ p¤¾cl£z Q¡J �L ®fË®jl Qlj j§mÉ-- ®ch B�e, ®ch B�e J®N¡ p¤¾cl£z �fËu ®k ®a¡j¡l, hy¡Q¡®h k¡®l, ®e®h ®j¡l fË¡ZGZ-- a¡q¡�l p®Â ®a¡j¡�l h®r hy¡d¡ lh �Ql�ce jlZ®X¡®lz ®Lj®e R¡�s®h ®j¡®l, J®N¡ p¤¾cl£zz nÉ¡j¡z Ha�ce a¤�j pM¡, Q¡q �e �LR¤; e£l®h �R®m L�l eue �eQ¤z l¡S-AÂ¤l£ jj L�lm¡j c¡e, ®a¡j¡®l �cm¡j ®j¡l ®no pÇj¡ez ah h£l-q¡®a HC i§o®Zl p¡®b Bj¡l fËZ¡j k¡L ah �fR¤ �fR¤z Eš£uz Bj¡l S£hef¡œ EµR�mu¡ j¡d¤l£ L®lR c¡e-- a¤�j S¡e e¡C, a¤�j S¡e e¡C, a¤�j S¡e e¡C a¡l j§®mÉl f�lj¡Zz lSe£Nå¡ A®N¡Q®l ®kje lSe£ üf®e i®l ®p±l®i, a¤�j S¡e e¡C, a¤�j S¡e e¡C, a¤�j S¡e e¡C, jl®j Bj¡l ®Y®mR ®a¡j¡l N¡ez �hc¡u ®eh¡l pju Hh¡l qm-- fËpæ j¤M ®a¡®m¡, j¤M ®a¡®m¡, j¤M ®a¡®m¡-- jd¤l jl®Z f§ZÑ L�lu¡ py�fu¡ k¡h fË¡Z

c„óv b¤î 5





Ql®Zz k¡®l S¡e e¡C, k¡®l S¡e e¡C, k¡®l S¡e e¡C, a¡l ®N¡fe hÉb¡l e£lh l¡�œ ®q¡L B�S Ahp¡ezz nÉ¡j¡ q¡a d'®l Eš£®ul j¤®Ml �c®L ®Q®u lCm AÒfrZ f®l q¡a ®R®s d£®l d£®l Q®m ®Nm pM£z ®a¡j¡l ®fË®jl h£®kÑ ®a¡j¡l fËhm fË¡Z pM£®l L�l®m c¡ez ah jl®Zl ®X¡®l hy¡�d®m hy¡�d®m J®l Ap£j f¡®f Ae¿¹ n¡®fz ®a¡j¡l Qlj AOÑÉ �L�em pM£l m¡�N e¡lL£ ®fË®jl üNÑz Eš£uz fËql£, J®N¡ fËql£, m®q¡ m®q¡ m®q¡ ®j¡®l hy¡�dz �h®cn£ e®q ®p ah n¡pef¡œ, B�j HL¡ Afl¡d£z ®L¡V¡mz a¤�jC L®lR a®h Q¤�l? Eš£uz HC ®c®M¡ l¡S-AÂ¤l£-- l¡S-BilZ ®c®q L®l�R d¡lZ B�S, ®pC f�la¡®f B�j Ly¡�cz [Eš£u®L mCu¡ fËql£l fËØb¡e pM£z h¤L ®k ®g®V k¡u, q¡u q¡u ®lz ®a¡l al¦Z S£he �c�m �e×L¡l®Z jªa¤É�ff¡�pe£l f¡u ®lz J®l pM¡, jd¤l c¤mÑi ®k±hede hÉbÑ L�l�m ®Le AL¡®m f¤Öf�hq£e N£�aq¡l¡ jlZjl¦l f¡®l, J®l pM¡z [fËØb¡e L¡l¡N¡®l Eš£uz fËql£l fË®hn fËql£z e¡j m®q¡ ®cha¡l; ®c�l ah e¡C Bl, ®c�l ah e¡C Blz J®l f¡o™, m®q¡ Qlj c™; ®a¡l A¿¹ ®k e¡C BØfdÑ¡lz nÉ¡j¡l â¤a fË®hn nÉ¡j¡z b¡jÚ ®l, b¡jÚ ®l ®a¡l¡, ®R®s ®c, ®R®s ®c-- ®c¡o£ J-®k eu eu, �jbÉ¡ �jbÉ¡ phC, Bj¡�l Rme¡ J ®k-- ®hy®d �e®u k¡ ®j¡®l l¡S¡l Ql®Zz fËql£z Q¤f L®l¡, c§®l k¡J, c§®l k¡J e¡l£-- h¡d¡ �c®u¡ e¡, h¡d¡ �c®u¡ e¡z [c¤C q¡®a j¤M ®Y®L nÉ¡j¡l fËØb¡e

c„óv b¤î 6





fËql£l Eš£u®L qaÉ¡ pM£z ®L¡eÚ Afl©f ü®NÑl B®m¡ ®cM¡ �cm ®l fËmul¡�œ ®i�c c¤�cÑe c¤®kÑ¡®N, jlZj�qj¡ i£o®Zl h¡S¡®m¡ hy¡�nz ALl¦Z �ejÑj i¤h®e ®c�Me¤ H L£ p¡qp-- ®L¡eÚ Bfe¡-pjfÑZ, j¤®M �eiÑu q¡�pz

nÉ¡j¡ aªa£u cªnÉ

nÉ¡j¡z h¡®S ¬l¦ ¬l¦ nˆ¡l Xˆ¡, T•¡ Oe¡u c§®l i£oZ e£l®hz La lh p¤Mü®fÀl ®O¡®l Bfe¡ i¤®m, pqp¡ S¡�N®a q®h ®lz hSË®p®el fË®hn nÉ¡j¡z ®q �h®cn£ H®p¡ H®p¡z ®q Bj¡l �fËu, Ai¡N£l Ll¦Z¡ L�l®u¡,H®p¡ H®p¡z ®a¡j¡-p¡®b HL ®pË¡®a i¡�pm¡j B�j ®q q©cuü¡j£ S£h®e jl®Z fËi¤z hSË®pez H L£ Be¾c, Bq¡-- q©c®u ®c®q O¤Q¡®m jj pLm håz c¤xM Bj¡l B�S qm ®k deÉ, jªa¤ÉNq®e m¡®N Ajªap¤Nåz H®m L¡l¡N¡®l lSe£l f¡®l Eo¡pj j¤�š²l©f¡ A�u mrÈ£ cu¡ju£z nÉ¡j¡ z ®h¡®m¡ e¡, ®h¡®m¡ e¡, ®h¡®m¡ e¡, B�j cu¡ju£z �jbÉ¡, �jbÉ¡, �jbÉ¡z ®h¡®m¡ e¡z H L¡l¡fË¡Q£®l �nm¡ B®R ka e®q a¡ L�We Bj¡l j®a¡z B�j cu¡ju£! �jbÉ¡, �jbÉ¡, �jbÉ¡z hSË®pez ®S®e¡ ®fËj �QlGZ£ Bfe¡�l ql®o, ®S®e¡, �fË®uz ph f¡f rj¡ L�l GZ®n¡d L®l ®pz Lmˆ k¡q¡ B®R, c§l qu a¡l L¡®R, L¡�mj¡l 'f®l a¡l Ajªa ®p hl®pzz ®fË®jl ®S¡u¡®l i¡p¡®h ®cy¡q¡®l hy¡de M¤®m c¡J, c¡J c¡Jz i¤�mh i¡he¡ �fR®e Q¡h e¡,

c„óv b¤î 7





f¡m a¤®m c¡J, c¡J c¡Jz fËhm fh®e alÂ a¤�mm-- q©cu c�¤mm, c¤�mm c¤�mm, f¡Nm ®q e¡�hL, i¤m¡J �cNÚ�h�cL, f¡m a¤®m c¡J, c¡J c¡Jzz pM£z q¡u q¡u ®l q¡u flh¡p£, q¡u NªqR¡s¡ Ec¡p£z Aå Acª®øl BqÄ¡®e ®L¡b¡ AS¡e¡ AL§®m Q®m�Rp i¡�pz ö�e®a �L f¡p c§l BL¡®n ®L¡eÚ h¡a¡®p phÑe¡n¡l hy¡�nz J®l, �ejÑj hÉ¡d ®k Ny¡®b jl®Zl gy¡�pz l�Pe ®j®Ol a®m ®N¡fe AnË¦S®m �hd¡a¡l c¡l¦Z �hâ§fh®SË p�’a e£lh Ajq¡�pzz

nÉ¡j¡ Qa¤bÑ cªnÉ

®L¡V¡®ml fË®hn ®L¡V¡mz f¤�l q®a f¡�m®u®R ®k f¤lp¤¾cl£ ®L¡b¡ a¡®l d�l, ®L¡b¡ a¡®l d�lz lr¡ l®h e¡, lr¡ l®h e¡-- Hje r�a l¡S¡l p®h e¡, lr¡ l®h e¡z he q®a ®Le ®Nm A®n¡Lj”l£ g¡ÒN¤®el AÂe n§eÉ L�lz J®l ®L a¤C i¤m¡�m, a¡®l ®L a¤C i¤m¡�m-- �g�l®u ®c a¡®l ®j¡®cl h®el c¤m¡m£, a¡®l ®L a¤C i¤m¡�mz [fËØb¡e ®j®u®cl fË®hnz ®n®o fËql£l fË®hn pM£NZz l¡Sih®el pj¡cl pÇj¡e ®R®s Hm Bj¡®cl pM£z ®c�l ®L¡®l¡ e¡, ®c�l ®L¡®l¡ e¡-- ®Lj®e k¡�h AS¡e¡ f®b AåL¡®l �cL �el�Mz A®Qe¡ ®fË®jl QjL ®m®N fËZul¡®a ®p E®W®R ®S®N-- dË¤ha¡l¡®L �fR®e ®l®M d§j®La¤®L Q®m®R m�Mz L¡m pL¡®m f¤®l¡®e¡ f®b

c„óv b¤î 8





Bl LM®e¡ �g�l®h J �Lz ®c�l ®L¡®l¡ e¡, ®c�l ®L¡®l¡ e¡, ®c�l ®L¡®l¡ e¡z fËql£z cy¡s¡J, ®L¡b¡ Q®m¡, ®a¡jl¡ ®L h®m¡ h®m¡z pM£NZz Bjl¡ B�q�le£, p¡l¡ qm �h�L�L�e-- c§l Ny¡®u Q�m ®d®u Bjl¡ �h®cn£ ®j®uz fËql£z O¡®V h®p ®q¡b¡ J ®Lz pM£NZz p¡b£ ®j¡®cl J ®k ®e®u-- ®k®a q®h c§l f¡®l, H®e�R a¡C ®X®L a¡®lz �e®u k¡®h al£ ®h®u p¡b£ ®j¡®cl J ®k ®e®u-- J®N¡ fËql£,h¡d¡ �c®u¡ e¡, h¡d¡ �c®u¡ e¡, �je�a L�l, J®N¡ fËql£z [fËØb¡e pM£z ®L¡eÚ hy¡d®el NË�¾b hy¡�dm c¤C AS¡e¡®l H L£ pwn®u�l AåL¡®lz �cn¡q¡l¡ q¡Ju¡u alÂ®c¡m¡u �jmealZ£M¡�e d¡u ®l ®L¡eÚ �h®µR®cl f¡®lzz hSË®pe J nÉ¡j¡l fË®hn hSË®pez q©cu hp¿¹h®e ®k j¡d¤l£ �hL¡�nm ®pC ®fËj ®pC j¡�mL¡u l©f �em, l©f �emz HC g¤mq¡®l ®fËup£ ®a¡j¡®l hlZ L�l Aru jd¤l p¤d¡ju ®q¡L �jme�hi¡hl£z ®fËup£ ®a¡j¡u fË¡Z®h�cL¡u ®fË®jl f§S¡u hlZ L�lzz L®q¡ L®q¡ ®j¡®l �fË®u, Bj¡®l L®lR j¤š² L£ pÇfc �c®uz A�u �h®c�ne£, ®a¡j¡l L¡®R B�j La G®Z GZ£z nÉ¡j¡z e®q e®q e®q-- ®p Lb¡ HMe e®qz pqQl£z e£l®h b¡�Lp pM£,J a¤C e£l®h b¡�Lpz ®a¡l ®fË®j®a B®R ®k Ly¡V¡ a¡®l Bfe h¤®L �hy�d®u l¡�Mpz c�u®a®l �c®u�R�m p¤d¡, B�SJ a¡®q ®j®V �e r¤d¡-- HM�e a¡®q �jn¡�h �L �hoz ®k SÄm®e a¤C j�l�h jl®j jl®j ®Le a¡®l h¡�q®l X¡�Lpzz hSË®pez L£ L�lu¡ p¡�d®m Ap¡dÉ hËa L®q¡ �hh�lu¡z S¡�e k�c �fË®u, ®n¡d �ch H S£he �c®u HC ®j¡l fZzz

c„óv b¤î 9





nÉ¡j¡z ®a¡j¡ m¡�N k¡ L®l�R L�We ®p L¡S, B®l¡ p¤L�We BS ®a¡j¡®l ®p Lb¡ hm¡z h¡mL �L®n¡l Eš£u a¡l e¡j, hÉbÑ ®fË®j ®j¡l jš Ad£l; ®j¡l Ae¤e®u ah Q¤�l-Afh¡c �eS-'f®l m®u py®f®R Bfe fË¡Zz hSË®pez Ly¡�c®a q®h ®l, ®l f¡�fù¡, S£h®e f¡�h e¡ n¡�¿¹z i¡�P®h i¡�P®h Lm¤œ£s hSË-BO¡®az nÉ¡j¡z rj¡ L®l¡ e¡b, rj¡ L®l¡z H f¡®fl ®k A�ipÇf¡a ®q¡L �hd¡a¡l q¡®a �ec¡l¦Zalz a¤�j rj¡ L®l¡, a¤�j rj¡ L®l¡z hSË®pez H S®¾jl m¡�N ®a¡l f¡fj§®mÉ ®Le¡ jq¡f¡fi¡N£ H S£he L�l�m �dLÚLªaz Lm�ê£ �dLÚ �enÄ¡p ®j¡l ®a¡l L¡®R GZ£z nÉ¡j¡z ®a¡j¡l L¡®R ®c¡o L�l e¡Cz ®c¡o L�l e¡Cz ®c¡o£ B�j �hd¡a¡l f¡®u, �a�e L�l®he ®l¡o-- p�qh e£l®hz a¤�j k�c e¡ L®l¡ cu¡ p®h e¡, p®h e¡,p®h e¡zz hSË®pez ah¤ R¡�s�h e¡ ®j¡®l? nÉ¡j¡z R¡�sh e¡, R¡�sh e¡, R¡�sh e¡, ®a¡j¡ m¡�N f¡f e¡b, a¤�j L®l¡ jjÑ¡O¡az R¡�sh e¡z nÉ¡j¡®L hSË®p®el BO¡a J nÉ¡j¡l fae [hSË®p®el fËØb¡e ®ef®bÉz q¡u H L£ pj¡fe! Ajªaf¡œ i¡�P�m, L�l�m jªa¤É®l pjfÑZ; H c¤mÑi ®fËj j§mÉ q¡l¡®m¡ Lm®ˆ, ApÇj¡®ezz hSË®p®el fË®hn fõ£ljZ£l¡z ®a¡j¡u ®c®M j®e m¡®N hÉb¡, q¡u �h®cn£ f¡¾bz HC c¡l¦Z ®l±®â, HC aç h¡m¤L¡u a¤�j �L fbï¡¿¹z c¤C Qr¤®a H L£ c¡q

c„óv b¤î 10





S¡�e ®e, S¡�e ®e, S¡�e ®e, L£ ®k Q¡qz Q®m¡ Q®m¡ Bj¡®cl O®l, Q®m¡ Q®m¡ r®Z®Ll a®l, f¡®h R¡u¡, f¡®h Smz ph a¡f q®hah n¡¿¹z Lb¡ ®Le ®eu e¡ L¡®e, ®L¡b¡ Q'®m k¡u ®L S¡®ez jl®Zl ®L¡eÚ c§a J®l L®l �cm h¤�T EcÚï¡¿¹z [pL®ml fËØb¡e hSË®p®el fË®hn hSË®pez H®p¡ H®p¡ H®p¡ �fË®u, jlZ®m¡L q®a e§ae fË¡Z �e®uz �eÖgm jj S£he, e£lp jj i¤he, n§eÉ q©cu f§lZ L®l¡ j¡d¤l£p¤d¡ �c®uz pqp¡ e§f¤l ®c�Mu¡ L¤s¡Cu¡ mCm q¡u ®l, q¡u ®l, e§f¤l a¡l Ll¦Z QlZ aÉ�S�m, q¡l¡�m Lm¬”ep¤lz e£lh œ²¾c®e ®hce¡hå®e l¡�M�m d�lu¡ �hlq i�lu¡ ØjlZ p¤jd¤lz a¡l ®L¡jm-QlZ-ØjlZ p¤jd¤lz ®a¡l TwL¡lq£e �d‚¡®l Ly¡®c fË¡Z jj �eù¤lzz [fËØb¡e ®ef®bÉz ph �LR¤ ®Le �em e¡, �em e¡, �em e¡ i¡®m¡h¡p¡-- i¡®m¡ Bl j®¾c®lz Bfe¡®a ®Le �jV¡m e¡ ka �LR¤ à®¾cÄ®l-- i¡®m¡ A¡l j®¾c®lz ec£ �e®u B®p f�ˆm Smd¡l¡ p¡Nlq©c®u Nq®e qu q¡l¡, rj¡l c£�ç ®cu ü®NÑl B®m¡ ®fË®jl Be®¾c®l-- i¡®m¡ Bl j®¾c®lzz hSË®p®el fË®hn hSË®pez H®p¡ H®p¡ H®p¡ �fË®u, jlZ®m¡L q®a e§ae fË¡Z �e®uz nÉ¡j¡l fË®hn nÉ¡j¡z H®p�R �fËuaj, r®j¡ ®j¡®l r®j¡z ®Nm e¡ ®Nm e¡ ®Le L�We fl¡e jj-- ah �eW¤l Ll¦Z L®l! r®j¡ ®j¡®lz

c„óv b¤î 11





hSË®pez ®Le H�m, ®Le H�m, ®Le H�m �g®lz k¡J k¡J k¡J k¡J, Q®m k¡Jz nÉ¡j¡ Q®m k¡®µRz hSË®pe Q¤f L®l cy¡�s®u nÉ¡j¡ HLh¡l �g®l cy¡s¡mz hSË®pe HLV¤ H�N®u hSË®pez k¡J k¡J k¡J k¡J, Q®m k¡Jz [hSË®pe®L fËZ¡j L®l nÉ¡j¡l fËØb¡e hSË®pez r�j®a f¡�lm¡j e¡ ®k r®j¡ ®q jj c£ea¡, f¡f£SenlZ fËi¤z j�l®R a¡®f j�l®R m¡®S ®fË®jl hmq£ea¡-- r®j¡ ®q jj c£ea¡, f¡f£SenlZ fËi¤z �fËu¡®l �e®a f¡�l �e h¤®L, ®fË®j®l B�j ®q®e�R, f¡f£®l �c®a n¡�Ù¹ öd¤ f¡®f®l ®X®L H®e�Rz S¡�e ®N¡ a¤�j r�j®h a¡®l ®k Ai¡�Ne£ f¡®fl i¡®l Ql®Z ah �hea¡z r�j®h e¡, r�j®h e¡ Bj¡l rj¡q£ea¡, f¡f£SenlZ fËi¤zz n¡�¿¹�e®Lae A¡�nÄe 1343

nÉ¡j¡ f�l®n¡d e¡VÉN£�a

Lb¡ J L¡�qe£®a fËL¡�na ""f�l®n¡d'' e¡jL fcÉL¡�qe£�V®L eªaÉ¡�ieu Efm®r e¡V£Lªa Ll¡ q®u®Rz fËbj ®b®L ®no fkÑ¿¹ Hl pjÙ¹C p¤®l hp¡®e¡z hm¡ h¡ýmÉ R¡f¡l Ar®l p¤®ll pÂ ®cJu¡ Apñh h'®m Lb¡¬�ml nË£q£e ¯hdhÉ Af�lq¡kÑz 1 Nªqà¡®l fbf¡®nÄÑ nÉ¡j¡z HM®e¡ ®Le pju e¡�q qm e¡j-e¡-S¡e¡ A�a�b, BO¡a q¡�e®m e¡ c¤u¡®l L�q®m e¡, à¡l ®M¡®m¡z q¡S¡l ®m¡®Ll j¡®T l®u�R H®Lm¡ ®k, H®p¡ Bj¡l qW¡v B®m¡ fl¡e Qj�L' ®a¡®m¡zz Ay¡d¡l hy¡d¡ Bj¡l O®l S¡�e e¡ Ly¡�c L¡q¡l a®lzz QlZ®ph¡l p¡de¡ B®e¡,

c„óv b¤î 12





pLm ®ch¡l ®hce¡ B®e¡, eh£e fË¡®Zl S¡Nlj¿» L¡®e L¡®e ®h¡®m¡zz l¡Sf®b fËql£NZz l¡S¡l B®cn i¡C ®Q¡l dl¡ Q¡C, ®Q¡l dl¡ Q¡C, ®L¡b¡ a¡®l f¡C? k¡®l f¡J a¡®l d®l¡ ®L¡®e¡ iu e¡Czz hSË®p®el fË®hn fËql£z dlÚ dlÚ, JC ®Q¡l, JC ®Q¡lz hSË®pez eC B�j, eC eC eC ®Q¡lz AeÉ¡u Afh¡®c Bj¡®l ®g®m¡ e¡ gy¡®cz eC B�j eC ®Q¡lz fËql£z JC h®V JC ®Q¡l JC ®Q¡lz H Lb¡ �jbÉ¡ A�a ®O¡lz B�j fl®cn£ ®qb¡ ®eC üSe hå¤ ®Lq ®j¡l; eC ®Q¡l, eC B�j, eC ®Q¡lz nÉ¡j¡z Bq¡ j�l j�l, j®q¾cË�e�¾ca L¡�¿¹ EæacnÑe L¡®l h�¾c L'®l B®e ®Q¡®ll jae L�We nª´M®mz n£OË k¡ ®m¡ pqQl£, hmÚ ®N eNlf¡®m ®j¡l e¡j L�l, nÉ¡j¡ X¡�L®a®R a¡®lz h¾c£ p¡®b m®u HLh¡l B®p ®ke Bj¡l Bm®u cu¡ L�lz pqQl£z p¤¾c®ll h¾ce �eù¤®ll q¡®a O¤Q¡®h ®L; �expq¡®ul AnË¦h¡�l f£�s®al Q®r j¤R¡®h ®Lz A¡®aÑl œ²¾c®e ®q®l¡ hÉ�ba hp¤ål¡, AeÉ¡®ul Bœ²j®Z �hoh¡®Z SSÑl¡, fËh®ml Evf£s®e ®L hy¡Q¡®h c¤hÑ®m®l, Afj¡�e®a®l L¡l cu¡ h®r m®h ®X®Lz fËql£®cl fË�a nÉ¡j¡z ®a¡j¡®cl H L£ ï¡�¿¹, ®L JC f¤l¦o ®chL¡�¿¹, fËql£,j�l j�lz Hje L'®l �L J®L hy¡®dz ®c®M ®k Bj¡l fË¡Z Ly¡®cz h¾c£ L®lR ®L¡eÚ ®c¡®o? fËql£z Q¤�l q®u ®N®R l¡S®L¡®o ®Q¡l Q¡C ®k L'®lC ®q¡LÚ ®q¡L-e¡ ®p ®kC-®L¡®e¡ ®m¡L;

c„óv b¤î 13





e�q®m ®j¡®cl k¡®h j¡ez nÉ¡j¡z �e®cÑ¡o£ �h®cn£l l¡®M¡ fË¡Z c¤C �ce j¡�Ne¤ pjuz fËql£z l¡�Mh ®a¡j¡l Ae¤eu; c¤C �ce L¡l¡N¡®l l®h a¡l Ll k¡ qu a¡ q®hz hSË®pez H L£ ®Mm¡, ®q p¤¾cl£, �L®pl H ®L±a¤Lz ®Le c¡J Afj¡e-c¤M, ®j¡®l �e®u ®Le, ®Le H ®L±a¤Lz nÉ¡j¡z e®q e®q, e®q H ®L±a¤Lz ®j¡l A®Âl üZÑ-Amˆ¡l py�f �cu¡,nª´Mm ®a¡j¡l �e®a f¡�l �eS ®c®qz ah Afj¡®e ®j¡l A¿¹l¡aÈ¡ B�S Afj¡e j¡®ez hSË®pez ®L¡eÚ Ak¡�Qa Bn¡l B®m¡ ®cM¡ �cm ®l �a�jl l¡�œ ®i�c c¤�cÑe c¤®kÑ¡®N, L¡q¡l j¡d¤l£ h¡S¡Cm Ll¦Z hy¡�nz A®Qe¡ �ejÑj i¤h®e ®c�Me¤ H L£ pqp¡ ®L¡eÚ AS¡e¡l p¤¾cl j¤®M p¡¿¹Äe¡ q¡�pzz 2 L¡l¡Ol nÉ¡j¡l fË®hn hSË®pez H L£ Be¾c q©c®u ®c®q O¤Q¡®m jj pLm håz c¤xM Bj¡l B�S qm ®k deÉ, jªa¤ÉNq®e m¡®N Ajªa p¤Nåz H®m L¡l¡N¡®l lSe£l f¡®l Eo¡pj, j¤�š²l©f¡ A�u, mrÈ£ cu¡ju£z nÉ¡j¡z ®h¡®m¡ e¡, ®h¡®m¡ e¡, B�j cu¡ju£z �jbÉ¡, �jbÉ¡, �jbÉ¡z H L¡l¡fË¡Q£®l �nm¡ B®R ka e®q a¡ L�We Bj¡l j®a¡z B�j cu¡ju£! �jbÉ¡, �jbÉ¡,�jbÉ¡z hSË®pez ®S®e¡ ®fËj �QlGZ£ Bfe¡�l ql®o, ®S®e¡, �fË®u, ph f¡f rj¡ L�l GZ®n¡d L®l ®pz Lmˆ k¡q¡ B®R c§l qu a¡l L¡®R, L¡�mj¡l 'f®l a¡l Ajªa ®p hl®oz nÉ¡j¡z ®q �h®cn£, H®p¡ H®p¡z ®q Bj¡l �fËu,

c„óv b¤î 14





HC Lb¡ Øjl®Z l¡�M®u¡, ®a¡j¡ p¡®b HL ®pË¡®a i¡�pm¡j B�j ®q q©cuü¡j£, S£h®e jl®Z fËi¤zz hSË®pez ®fË®jl ®S¡u¡®l i¡p¡®h ®cy¡q¡®l hy¡de M¤®m c¡J, c¡J c¡Jz i¤�mh i¡he¡ �fR®e Q¡h e¡ f¡m a¤®m c¡J, c¡J c¡Jz fËhm fh®e alÂ a¤�mm-- q©cu c¤�mm, c¤�mm c¤�mm, f¡Nm ®q e¡�hL i¤m¡J �cNÚ�h�cL f¡m a¤®m c¡J, c¡J c¡Jzz nÉ¡j¡z QlZ d�l®a �c®u¡ ®N¡ Bj¡®l �e®u¡ e¡ �e®u¡ e¡ pl¡®uz S£hZ jlZ p¤M c¤M �c®u h®r d�lh Ss¡®uzz ØM�ma �n�bm L¡je¡l i¡l h�qu¡ h�qu¡ �g�l Ll Bl, �eS q¡®a a¤�j ®Ny®b �e®u¡ q¡l, ®g®m¡ e¡ Bj¡®l Rs¡®uzz �hL¡®u �hL¡®u c£e Bfe¡®l f¡�l e¡ �g�l®a c¤u¡®l c¤u¡®l, ®a¡j¡l L�lu¡ �e®u¡ ®N¡ Bj¡®l hl®Zl j¡m¡ fl¡®uzz 3 hSË®pe J nÉ¡j¡ alZ£®a nÉ¡j¡z Hh¡l i¡�p®u �c®a q®h Bj¡l HC al£z a£®l h®p k¡u ®k ®hm¡, j�l ®N¡ j�lzz g¤m ®g¡V¡®e¡ p¡l¡ L'®l hp¿¹ ®k ®Nm p'®l �e®u Tl¡ g¤®ml X¡m¡ h®m¡ L£ L�lzz Sm E®W®R RmÚR�m®u ®YE E®W®R c¤®m, jlÚj�l®u T®l f¡a¡ �hSe al¦j§®m, n§eÉj®e ®L¡b¡u a¡L¡p pLm h¡a¡p pLm BL¡n JC f¡®ll JC hy¡�nl p¤®l E®W �nql£zz hSË®pez L®q¡ L®q¡ ®j¡®l �fË®u Bj¡®l L®lR j¤š² L£ pÇfc �c®uz A�u �h®c�ne£, ®a¡j¡�l L¡®R B�j La G®Z GZ£z nÉ¡j¡z e®q e®q e®qz ®p Lb¡ HMe e®qz JC ®l al£ �cm M¤®mz

c„óv b¤î 15





®a¡l ®h¡T¡ ®L ®e®h a¤®mzz p¡j®e kMe k¡�h J®l, b¡LÚ e¡ �fRe �f®R f'®s, �f®W a¡®l hC®a ®N®m HLm¡ f'®s lC�h L§®mzz O®ll ®h¡T¡ ®V®e ®V®e f¡®ll O¡®V l¡M�m H®e a¡C ®k ®a¡®l h¡®l h¡®l �gl®a qm ®N�m i¤®mz X¡LÚ ®l Bh¡l j¡�T®l X¡LÚ, ®h¡T¡ ®a¡j¡l k¡L ®i®p k¡L, S£heM¡�e ES¡s L'®l py®f ®c a¡l QlZj§®mzz hSË®pez L£ L�lu¡ p¡�d®m Ap¡dÉ hËa L®q¡ �hh�lu¡z S¡�e k�c �fË®u, ®n¡d �ch H S£he �c®u HC ®j¡l fZzz nÉ¡j¡z e®q e®q e®qz ®p Lb¡ HMe e®qz ®a¡j¡ m¡�N k¡ L®l�R L�We ®p L¡S, B®l¡ p¤L�We BS ®a¡j¡®l ®p Lb¡ hm¡z h¡mL �L®n¡l Eš£u a¡l e¡j, hÉbÑ ®fË®j ®j¡l jš Ad£lz ®j¡l Ae¤e®u ah Q¤�l-Afh¡c �eS-'f®l m®u py®f®R Bfe-fË¡Zz H S£h®e jj J®N¡ p®hÑ¡šj phÑ¡�dL ®j¡l HC f¡f ®a¡j¡l m¡�Nu¡zz hSË®pez Ly¡�c®a q®h ®l, ®l f¡�fù¡ S£h®e f¡�h e¡ n¡�¿¹z i¡�P®h i¡�P®h Lm¤œ£s hSË-BO¡®az ®L¡b¡ a¤C m¤L¡�h j¤M jªa¤É-Byd¡®lzz rj¡ L®l¡ e¡b, rj¡ L®l¡z H f¡®fl ®k A�ipÇf¡a ®q¡L �hd¡a¡l q¡®a �ec¡l¦Zalz a¤�j rj¡ L®l¡z hSË®pez H S®¾jl m¡�N ®a¡l f¡fj§®mÉ ®Le¡ jq¡f¡fi¡N£ H S£he L�l�m �dLÚLªaz Lm�ê£ �dLÚ �enÄ¡p ®j¡l ®a¡l L¡®R GZ£z nÉ¡j¡z ®a¡j¡l L¡®R ®c¡o L�l e¡C, ®c¡o L�l e¡C, ®c¡o£ B�j �hd¡a¡l f¡®u; �a�e L�l®he ®l¡o--

c„óv b¤î 16





p�qh e£l®hz a¤�j k�c e¡ Ll cu¡ p®h e¡, p®h e¡,p®h e¡zz hSË®pez ah¤ R¡�s�h ®e ®j¡®l? nÉ¡j¡z R¡�sh e¡, R¡�sh e¡z ®a¡j¡ m¡�N f¡f e¡b, a¤�j L®l¡ jjÑ¡O¡az R¡�sh e¡z nÉ¡j¡®L hSË®p®el qaÉ¡l ®Qø¡ ®ef®bÉz q¡u, H �L pj¡fe! Ajªaf¡œ i¡�P�m, L�l�m jªa¤É®l pjfÑZz H c¤mÑi ®fËj j§mÉ q¡l¡®m¡, q¡l¡®m¡, Lm®ˆ, ApÇj¡®ezz 4 f�bL ljZ£ ph �LR¤ ®Le �em e¡, �em e¡, �em e¡ i¡®m¡h¡p¡z Bfe¡®a ®Le �jV¡m e¡ ka �LR¤ à®¾cÄ®l-- i¡®m¡ Bl j®¾c®lz ec£ �e®u B®p f�ˆm Smd¡l¡ p¡Nl-q©c®u Nq®e qu q¡l¡, rj¡l c£�ç ®cu ü®NÑl B®m¡ ®fË®jl Be®¾c ®lzz [fËØb¡e hSË®pez r�j®a f¡�lm¡j e¡ ®k r®j¡ ®q jj c£ea¡-- f¡f£SenlZ fËi¤z j�l®R a¡®f j�l®R m¡®S ®fË®jl hmq£ea¡, r®j¡ ®q jj c£ea¡z �fËu¡®l �e®a f¡�l �e h¤®L, ®fË®j®l B�j ®q®e�R, f¡f£®l �c®a n¡�Ù¹ öd¤ f¡®f®l ®X®L H®e�R, S¡�e ®N¡ a¤�j r�j®h a¡®l ®k Ai¡�Ne£ f¡®fl i¡®l Ql®Z ah �hea¡, r�j®h e¡, r�j®h e¡ Bj¡l rj¡q£ea¡zz H®p¡ H®p¡ H®p¡ �fË®u jlZ®m¡L q®a e§ae fË¡Z �e®uz �eÖgm jj S£he, e£lp jj i¤he n§eÉ q©cu f§lZ L®l¡ j¡d¤l£p¤d¡ �c®uzz e¤f§l L¤s¡Cu¡ mCu¡z q¡u ®l e§f¤l, a¡l Ll¦Z QlZ aÉ�S�m, q¡l¡�m Lm¬”ep¤lz e£lh œ²¾c®e ®hce¡hå®e

c„óv b¤î 17





l¡�M�m d�lu¡ �hlq i�lu¡ ØjlZ p¤jd¤lz ®a¡l TwL¡lq£e �d‚¡®l Ly¡®c fË¡Z jj �eù¤lzz nÉ¡j¡l fË®hn nÉ¡j¡z H®p�R �fËuajz r®j¡ ®j¡®l r®j¡z ®Nm e¡, ®Nm e¡ ®Le L�We fl¡e jj ah �eW¤l Ll¦Z L®lz hSË®pez ®Le H�m, ®Le H�m, ®Le H�m �g®l-- k¡J k¡J Q®m k¡Jz [ nÉ¡j¡l fËZ¡j J fËØb¡e hSË®pez �dLÚ �dLÚ J®l j¤‡, ®Le Q¡pÚ �g®l �g®lz H ®k c§�oa �eù¤l üfÀ H ®k ®j¡qh¡ÖfOe L¤Œ�VL¡, c£ZÑ L�l�h e¡ �L ®lz Aö�Q ®fË®jl E�µR®ø �ec¡l¦Z �ho, ®m¡i e¡ l¡�Mp ®fËah¡p ®a¡l iNÀ j�¾c®lzz �ejÑj �h®µRcp¡de¡u f¡f r¡me ®q¡L, e¡ L®l¡ �jbÉ¡ ®n¡L, c¤x®Ml afü£ ®l, Øjª�anª´Mm L®l¡ �Ræ, Bu h¡�q®l Bu h¡�q®lzz ®ef®bÉz L�We ®hce¡l a¡fp ®cy¡®q, k¡J �Ql�hl®ql p¡de¡u, �g®l¡ e¡, �g®l¡ e¡, i¤®m¡ e¡ ®j¡®qz Ni£l �ho¡®cl n¡�¿¹ f¡J q©c®u, Su£ qJ A¿¹l �h®â¡®qzz k¡L �fu¡p¡, O¤Q¤L c¤l¡n¡, k¡L �jm¡®u L¡je¡-L¤u¡n¡z üfÀ-B®hn�hq£e f®b k¡J hy¡de-q¡l¡, a¡f�hq£e jd¤l Øjª�a e£l®h h'®qzz

*****

c„óv b¤î 18


Documents

Shyama by Rabindranath Tagore.pdf