Sidney Sheldon - Rank szakad az eg!.rtf

8/10/2019 Sidney Sheldon - Rank szakad az eg!.rtf

1/356

SIDNEY SHELDON

RNK SZAKAD AZ G!


2/356

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Sidney Sheldon: The Sky Is Falling

Copyright !""" by Sidney Sheldon Fa#ily $i#ited%artnership All rights reser&ed'

Fordtotta: Fazekas $szl(

)ort(ter&: *allyon +risztina

,-S./I+ +IA/-S


3/356

01ngarin translation

by I'%'C' +2ny&ek +ft'3 !""4

01ngarin translation

Fazekas $szl(3 !""4


4/356

Alexandrnak, aki angyal a nyakamon

56nk szakad az g7 6nk szakad az g78

9Csoda Csibe

5,1tassatok egy h;st3 n #ajd #egro# a tragdit'89Fran


5/356

Bevezets

)I=A$,AS >,$?+>=T>T@ ,I/> .%>6ATB*,+AT-6SA+ D >$.$*AS-S T- A=.A$,>ES>,,ISBT>/@7

0ely: titkos

Id;pont: titkos

Tizenkt orszg kp&iseletben tizenketten &oltak aszigoran &dett f2ld alatti szobban' 0atGhat3 egy#s #2g2ttelhelyezett3 knyel#es fotelben ltek3 s figyel#esenhallgattk az el;ad(t'

D Hr2##el tjkoztato# 2n2ket D #ondta az illet; hogya #indannyi1nkat er;sen ny1gtalant( &eszlyt sikerlt kishjn felsz#olni' 0a #egengedik3 ne# bonyol(dnk bele arszletekbe3 annl is ke&sb3 #i&el a k2&etkez; h1szonngy(rban az egsz &ilg rtesl a dologr(l' ,ind2ssze annyit#ondok: legyenek teljesen ny1godtak3 se##i se#akadlyozhat #eg bennnket' A kap1k nyit&a #aradnak' ,ostpedig3 ha #egengedik3 elkezdjk az a1k


6/356

Egy

A hideg de&ans7 $tta# az 2sszesj1goszl&iai t1d(stst3 s az(ta is #inden este #egnze# aWTN-en D #eslte lelkesen' D agyon izgal#as lehetett7

,r#int az a hbor'


7/356

D Igen' Az &olt' D /ana >&ans


8/356

haj3 szp n; &olt' 0ozz hatal#as3 okos3 szrke sze#e3 sz&alak argy&ig3 a#g J1goszl&ib(l t1d(stott3 a t&nz;k &ilgszerte#egbabonz&a figyeltk a szp3 fiatal3 szen&edlyesjsgr(n;t3 aki lett ko&anst #indez rettenetesen za&arta'

A Fehr 0zat #aga #2g2tt hagy&a az (rjra nzett3 sidegesen #egllaptotta3 hogy el fog ksni az rtekezletr;l'

***

A Oashington Trib1ne >nterprises egsz hzt2#b2tfoglalt el az szakny1gati 0atodik 1t


9/356

baseball 2r2k di


10/356

se# tartotta elkpzelhetetlennek3 hogy gy is &olt' )aker egysze#lyben irnytotta a WTN-t, a Oashington Trib1ne>nterprises tele&zi(jt'

A hat&anas >lliot Cro#Lell #indenkit gyorsanlekenyerezett bartsgos3 k2z&etlen #odor&al3 ked&es#osoly&al' ,illirdos &olt3 hatal#as &agyont sz#osforrsb(l szerezte3 s ezek k2z2tt j(


11/356

egyik legel;kel;bb &anst keresik' +e#aliskoljb(l' Srg;s dologr(l lehet sz('

)aker /anra nzett' D >gyes go#b'


12/356

A lny er;sen dobog( sz&&el nylt a telefonrt'

D 0all(7 e# esett baja +e#alnakK D %r pillanatraelhallgatott' D ?rte#K 0ogyneK ,ris ind1lok D #ondta3#iel;tt helyre rakta a kagyl(t'

D ,i a baj D krdezte )aker'

D Szeretnk3 ha el#ennk +e#alrt D &laszolta'

D @ az a fi3 akit Szaraje&(b(l #ag&al hozott Drdekl;d2tt >lliot Cro#Lell'

D Igen'

D Az se# #indennapos sztori'

D 0t ne# D felelte n#i feszltsggel a hangjban alny'

D J(l e#lksze#3 hogy &ala#i res hzban tallta

D Igen'

D ?s beteg &oltK

D e# D &gott k2zbe hatrozottan /ana3 &iszolyog&aatt(l3 hogy felidzze a boszniai f;&rosban tlt sz2rnyNnapokat' D >l&esztette az egyik karjt' )o#ba &itte le'

D ?s 2r2kbe fogadta

D 0i&atalosan #g ne#3 >lliot3 de azt ter&eze#' >gyel;rea gy#ja &agyok'

D ,enjen7 D biztatta a lnyt Cro#Lell' D ,ajd ks;bbfolytatj1k'

A Theodore 6oose&elt +2zpiskolhoz r&e /anaegyenesen az igazgat(helyetteshez #ent' *era +ostoff D2t&enes &eiben jr(3 id; el;tt #eg;szlt3 zaklatott ar


13/356

&kony3 spadt b;rN gyerek' )ozontos haja a fsNnek ne#nagyon engedel#eskedett' Ahol jobb karjnak kellett &olnalennie3 a r1hja 1jja resen l(gott al3 s karnge# is!izd"nakne&ezett'

D #i$D kezdte tto&n /ana3 de az igazgat(helyettesk2zbe&gott:

D T1do#3 hogy +e#al ne#rg rkezett


14/356

D yil&n t1dja3 #ilyen nehz a helyzete3 s hogyK Dpr(blt bklkeny hangot #egtni /ana'

D Ahogy #r #ondta#3 pr(blok elnz; lenni3 de az ntrel#e#nek is &an hatra'

D ?rte#' D A lny +e#alra nzett3 de to&bbra se#tallkozott a tekintetk3 a gyerek #ere&en leszegte a fejt'

D 6e#le#3 ez &olt az 1tols( ilyen inlleszel egyedl

D )iztosan'

A#ikor el;sz2r hallotta3 a lny azt hitte3 hogy a &laszbizonytalansgot fejez ki3 s n#i id;be telt3 a#g rj2tt3 hogya tindzserek nyel&n a leghatrozottabb igent jelenti' A5d2g2s8 #indig az ellenkez; ne# kp&isel;ire &onatkozott3 s1gyangy elis#erst fejezett ki3 #int az3 hogy &ala#i kirly3br( &agy #en;' >zzel sze#ben3 a#i ne# tetszett e korosztlykp&isel;inek3 az #indig gzos &olt'

/ana a ,rs' +ostofft(l kapott rtest;rt nylt3 s


15/356

elkeskenyed; szjjal is#t tf1totta: t2rtnele# D elgsgesangol D elgsges fizika D elgsges trsadal#i is#eretek Delgtelen #ate#atika D jeles'

D Istene#3 #it tegyek D krdezte #agban'

D +s;bb #ajd #egbeszljk D #ondta a lapot#eg#ozdt&a' D ,ris elkste#'

+e#al nehezen #egfejthet; rejtlynek bizony1lt'*alahnyszor #ag1kban &oltak3 a fi i#dni&al(an &iselkedett:

figyel#es &olt3 ked&es3 #elegsz&N' 0t&geken a lny s Jeffegyetlen hatal#as jtsz(trr &ltoztatta Oashingtont:llatkertbe #entek3 ahol #g (ris pandt is lehetett ltni3 a6eplsi s rk1tatsi ,ze1#ba3 hogy +e#al#eggyetlen bejr(n; se# #aradt #eg nl1k h1za#osabb

ideig3 a gyerekfel&igyz(k pedig r#t2rtneteket #esltek a+e#allal egytt t2lt2tt estkr;l'

Jeff s /ana t2bbsz2r is #egpr(blt a lelkre beszlni3 dehasztalan'

Taln szake#bert;l kellene segtsget krni3 gondolta alny' e# is sejtette3 #ilyen borzal#as flel#ek gy2trik+e#alt'


16/356

A WTNesti hrad(ja &olt ppen adsban' /ana lland(#Nsor&ezet;Gpartnere3 6i&ans gyorsan k2rbepillantott3 s ltta3 hogylegalbb t1


17/356

D /e #ennyire7 Inkbb dobnia kellene3 Jeff3 #int hogy#sok dobsait ele#zi D ford1lt #osolyog&a a sportro&at&ezet;jhez Ointhrop'

D Jobban is szeretn# D &laszolta egy pillanatraelko#or1l&a Connors'

A frangy3 kett;3hro#7

A EeorgetoLni Szp#N&szeti ,ze1# i#poznsplete jelent #eg a kperny;k2n3 s egy riporter3 a#int#ikrofonnal a kezben btran da


18/356

$elkes3 db2rg; taps jelezte3 hogy a #egjegyzse tallt'

D )ill Toland t1d(stott a EeorgetoLni Szp#N&szeti,ze1#b(l7 D hallatszott a riporter hangja'

D A sz( a stdi(' /ana7

A p1lpit1ssal sze#k2zti ka#ern &2r2s fny gylt'

D +2sz2njk3 )ili7 Hr2##el jelente# be3 hogy ,r' EaryOinthrop &olt ked&es elfogadni #egh&s1nkat3 s kszb;&ebben is kifejteni3 #i indtotta erre a rendk&l nagylelkNado#nyra'

Az operat;r nagyobb lt(sz2gre &ltott3 s EaryOinthrop is #egjelent a kperny;n'

D Ht&en#illi( dollr7 +pek &srlsra kapta a#ze1#3 ,r' Ointhrop D krdezte /ana'

D e#' Pj szrny pl bel;le fiatal a#erikai #N&szekalkotsai sz#ra3 akiknek egybknt ne# lenne #(dj1kbe#1tatni a k2z2nsgnek3 hogy #ire kpesek' Az 2sszeg egyrszt alapt&ny fogja kezelni3 s 2szt2ndjakat biztost bel;letehetsges nagy&rosi gyerekek sz#ra D #eslte Ointhrop' DTl sokan n;nek fel gy3 hogy ne# is#erik a kpz;#N&szetet'A nagy fran


19/356

1trr;l j1t esze#be7 ,i &an+e#allal

D Jeff7 D e#elte f2l a hangjt /ana' D +rlek3 ne e#ltsdegy llegzet alatt +e#alt s a kl(nozst7

D Sikerlt elrendezni a dolgot az iskolban

D A #ait igen' /e holnapK

D Folytatj1k7 D figyel#eztette a stdi(ban l;ketAnastasia ,ann' D 0ro#3 kett;3 egy7

Az adst jelz; &2r2s l#pa is#t kigy1lladt'D ?s #ost a sporthrek JeffConnorst(l D jelentette be/ana'

D A Oashington )1lletsnek #a nlkl2znie kellett,erlint3 a ,g1st' )r J1Lan 0oLard #egpr(blkozott atrkkjei&el3 s Eheorghe ,1resan s 6asheed Oalla


20/356

0ajnali kt (rakor3 Oashington elegns szakny1gatirszn3 Eary Ointhrop hznak szalonjban kt frfi#(dszeresen szedegette le a fest#nyeket a falakr(l' Az egyika ,agnyos 6angrt3 a #sik ,idnite +apitnyt brzol(#aszkot &iselt' $assan3 rr;sen dolgoztak3 ki&gtk a kpeketkeretkb;l3 s (&atosan 2sszeg2ngy2l&e3 j(kora&szonzskokba tettk #indegyiket'

D ,it #ondtl3 #ikor j2n erre legk2zelebb a jr;r Dkrdezte a ,agnyos 6anger'

D gykor D &laszolta ,idnite +apitny'

D 6endes t;lk3 hogy pontosan betartjk a #enetrendet'

D Igen'

,idnite leakasztott egy jabb kpet3 s a padl(ra dobta3hogy nagyot #eleti hl(szobjban Eary Ointhrop felbredt a zajra3

s fellt' *al(ban hangot hallott &agy


21/356

D 0ell(3 Eary7 D k2sz2nt a ,agnyos 6anger'

D >lnzst3 hogy felbresztettk7 Al1djon &ans a telefon l t1dnd &inni az iskolba +e#alt

D 0ogyne7 Sz&esen'

D agyon k2sz2n2#' 0ro#negyed nyol


22/356

D e agg(dj7 ,indent elintzek D grte /orothy'

D ,enj z #rK istene#K az 2t2dik tragdiaR#ondta afejt


23/356

D /ana3 a Ointhrop gyszerNen hihetetlen7 D #ondta Jeffnek /ana'

D >gy ilyen nagyszerN


24/356

Earynek3 rengeteget ldozott r D &laszolta a fejt


25/356

#1nk&al3 s rengeteget 1tazott D &laszolta Jeff' D.laszorszg3 Anglia3 Ja#aigy pillanatraelbizonytalanodott3 de aztn folytatta: D >gy ht #l&atelefonlt3 s k2z2lte3 hogy &lni akar' Addigra #r elg t&olkerltnk egy#st(l3 gyhogy ne# &olt #irt tiltakozno#'>l&lt1nk3 s ne# sokkal ks;bb elt2rte# a karo#'

D Sportriporter lett bel;led' ?s 6abdeljnk egytt holnap7 ,egltod3tetszeni fog'

D )iztosan D adta be a derekt /ana3 s k2zben arragondolt3 hogy akkor lssa 6alg ritkn

tallkozo# b1ta libkkal'


26/356

A b1ta liba annl is gy2ny2rNbbnek bizony1lt3 #inta#it;l /ana tartott' ,agas &olt3 t2kletes alak3 pazar3ter#szetes sz;ke3 hossz hajjal3 #ak1ltlan b;rrel ski&telesen szp &onsokkal' /ana az els; pillanatt(l kezd&e1tlta'

D /ana >&ans3 ; pedig 6a


27/356

Az ttere# tele &olt3 s a brban legalbb t1z igazn #egtisztel;' >gy

pi#lkszel arra az estre3 a#ikorKD ,i azaz udanggoreng 2 krdezte az tlapb(l felnz&e

/ana'

D +(k1sztejben elksztett rk' Itt re#ekl


28/356

D FNszeres le&es rizstszt&al D felelte trel#esen6a


29/356

D ,enjetek


30/356

,r ppen ind1lt az ajt( fel3 hogy &issza#enjen astdi(ba3 a#ikor #egsz(lalt a telefon' ,1rphy t2r&nye7

D 0all(7

D /ana3 drg#7 D hallotta az desanyja hangjt'

D Szia3 any17 ?ppen ind1lniK

D $tt1nk tegnap a bartai##al' 6e#ek &oltl7

D +2sz2n2#'

D Arra gondolt1nk azonban3 hogy ki&ans hangjn n#i tan


31/356

naponta'

D Azt hisze#3 tnyleg szeren


32/356

D ,ind a ketten i#dj1k Oashingtont D #ondta lelkesen,rs' Oharton' D Sose #egynk el innen7

A#ikor #egrkezett az irodjba3 a Washington Tribunelegfrissebb sz#a #r az asztaln &olt' Az els; oldalt aOinthrop


33/356

D J( napot3 ,iss >&ans7 Azt szeretn# krdezni3 hogy#eg t1dnaGe ltogatni7

D Ter#szetesen' >gy &agy kt (ra #l&aK

D 0a lehetsges3 jobb &olna #ost r2gt2n D k2z2lte azigazgat('

D ,ris #egyek'

Hrom

Az iskola szinte el&iselhetetlen #egpr(bltatst jelentett+e#alnak' +isebb &olt3 #int az osztlytrsai3 bele&&e alnyokat is3 a#it kl2n2sen szgyellt' A t2bbiek &akar


34/356

fog tartani ,indenki t1dja3 #irt hozott #ag&al3 sza#rpofa'Azrt3 #ert hres hbors t1d(st( &olt3 s hasznlt ahrne&nek3 hogy #eg#entett egy nyo#orkot'

D 8ukat7 D kiltotta +e#al3 s 6i


35/356

siker:lni,gondolta' Senkinek sem kellek.

6ettenetesen &gyott arra3 hogy


36/356

iskolban3 s nagyon igyekezett3 hogy ezt elkerlje3 de ne#t1dta el&iselni 6i


37/356

D )eszlhetnnk ngysze#k2zt3 ,r' 0enry D krdezteaz igazgat(t /ana'

D Igen' D Az igazgat( #ere&3 szigor ar


38/356

D )eszlek &ele' +2sz2n2#3 ,r' 0enry7

+e#al odakint a folyos(n3 a falat t#aszt&a3 szorong&a&rta' D ,enjnk7 D #ondta /ana'

D *isszaadta a kst

Inkbb ne# &laszolt3 #ert flt3 hogyha #egsz(lal3&ala#i nagyon


39/356

D Qlj le7 )eszlnnk kell D kezdte /ana' D Ideje3 hogybetartsad a szablyokat3 s abbahagyjad a &erekedst7 J(lt1do#3 hogy a t2bbiek nagyon #egneheztik a dolgodat3 de

&alahogyan #gis bkt kell k2tn2d &elk' 0a to&bbra is&erekszel3 ,r' 0enry kitesz az iskolb(l'

D e# rdekel D &laszolta +e#al'

D ,1szj3 hogy rdekeljen7 Azt szeretn#3 ha ragyog(j2&;d lenne3 de ahhoz tan1lnod kell' ,r' 0enry ezttal #gelnz; &olt3 deK

D $e &an szar&a'

D +e#al7 D Anlkl3 hogy &giggondolta &olna3 #it tesz3/ana pofon t2tte a fit' Abban a pillanatban #eg is bnta'+e#al d2bbenten nzett r egy pillanatig3 aztn felpattant3 aszobjba rohant3 s be&gta #aga #2g2tt az ajt(t'

,iel;tt a lny br#it tehetett &olna3 #eg


40/356

gondolkodott' l&esztette azegyenslyt3 s elesett' ,g ktszer pr(blkozott3 #ire sikerlt

f2l&ennie' +2&etkezett az ing' Csak a bal kezt hasznl&a3hro# knz( per< kellett ahhoz3 hogy belebjjon sbego#bolja' A nadrgot #r az gyon l&e hzta fel3&iszonylag k2nnyen #ent3 de 1tna igen


41/356

,indegyik dal a #agnyossgr(l3 a szeretet 1tnis(&rgsr(l sz(lt' +e#al rtest;jrt nylt3 s tf1totta' Igaz3hogy a legt2bb trgyb(l gyalzatosan llt3 de #ate#atikb(l

2t2st kapott' >z a fontos3 gondolta /ana' >z a j2&;je3 ebbenkell er;steni' A t2bbi trgyat #ajd &alahogy rendbe tesszk'

A#ikor benyitott a dolgoz(szobba3 +e#al #r azgyban &olt3 a sze#e szorosan 2sszezr&a3 spadt kis arl&itte az iskolhoz3 s r2gt2n #ent to&bb a stdi(ba'

Alig hagyott #aga #2g2tt nhny hzt2#b2t3 a#ikor#egsz(lalt a #obilja' D 0all(7

D Itt ,att D hallotta )aker hangjt' D /lben arend;rf;n2k sajt(rtekezletet tart a OinthropGgyilkossgr(l'Azt akaro#3 hogy #aga t1d(stson' +ld2k egy

forgat(


42/356

dagad az gy3 s fogal#1k sin


43/356

Ointhrop hznak kogyebet is

D e#'

D %nzt3 kszert

D e# nyltak hozzj1k' A tol&ajokat kizr(lag afest#nyek rdekeltk'

D *an a hzban riaszt(3 s ha igen3 be &oltGe kapgyel;renin


44/356

#Nkeresked;knek s gyNjt;knek is #egkldtk' 0a &ala#elyikkp felb1kkan &alahol3 gyorsan pontot t1d1nk tenni az gy&gre D &laszolta a rend;rf;n2k'

/ana gondban &olt' zt nyil&"n a gyilkosok is tud"k,gondolta3 gyhogy meg sem !r'b"l"k "ruba bocs"tani ak!eket. *kkor &iszont mi rtelme &olt ello!ni 1ket, s meg0lnia tuladonost4 6s mirt nem nyltak a !nzhez s azkszerekhez4 ?tt &alami nem stimmel.

Eary Ointhrop gyszszertartst a ational CathedGralben3 a &ilg hatodik legnagyobb szkesegyhzbanrendeztk' A Ois


45/356

el&egye t;lnk ezt a &gtelenl nagylelkN3 lehet;sgeit arszor1l(k szolglatba llt(


46/356

&alahnyszor #eghal egy hres e#ber3 legalbb t1


47/356

D e#3 zzel tzre gyarapodott a Taylor Ointhrop ltal

pttetett ilyen jellegN ltest#nyek sz#a3 s szndkaiszerint #g legalbb t1


48/356

jelent #eg Taylor Ointhrop az ppen bejelentst te&; eln2k#ellett llt' 5Kkine&ezte# az F6A3 a Federal 6eseargyeslt -lla#ok k2z2ttikereskedel#i #egllapodsok &glegests&el #egbzott

Taylor Ointhropot' ,aga az a tny3 hogy az eln2k ,r'Ointhropot bzta #eg a trgyalsokkal3 #1tatja3 #ilyen nagyjelent;sget'

A"rmihez 3ogott hozz", mindent eredmnyesen csin"lt,gondolta /ana'

Pjabb szalagot tettbe3 s nzte3 a#int Taylor Ointhrop aprizsi eln2ki palotban kezet rz a fran


49/356

J1lie sels k2zbenK

Eary3 a#int ado#nyt ad t egy fiatal #N&szekt#ogatsra ltrehozott alapt&nynak'

Is#t az .&lis Iroda' Az ;sz haj Taylor Ointhrop sfelesge k2z&etlenl az eln2k #ellett3 el;ttk jsgr(k3riporterek t2#ege' 5,oszk&ai nagyk2&etnkk ne&ezte# kiTaylor Ointhropot' ,int t1djk3 ,r' Ointhrop #r eddig isrengeteget tett haznkrt3 s ;szintn 2rl2k3 hogy elfogadta ezta #egbzatst ahelyett3 hogy knyel#esen3 golfozssal t2ltenaz idejt8 D #ondta az eln2k3 ne&etsre fakaszt&a az

jsgr(kat' 5Szeren


50/356

/ana jabb &ideokazettrt nylt' Az alaszkai J1nea1egyik splyjt ltta3 az el;trben pedig3 #ikrofonnal akezben3 egy &astag &attakabtot &isel; riportert' 5K a tegnap

esti tragik1s sbaleset helyszne' A &izsglatot &gz;k egyel;rene# t1djk3 #irt ind1lt el este3 egyedl ezen a lezrt plyn aki&l( sz;knt is#ert J1lie Ointhrop3 de folytatjk anyo#ozst' 0at hete3 szepte#berben J1lie test&re3 %a1lgpko


51/356

D Igen' Az eln2k #egbzsb(l t2bb bizottsgban isegytt dolgozt1nk'

D T1do#3 #ilyen kp #aradt #eg r(la a k2zt1datban3 denagyon rdekelne3 hogy 2n #ilyennek ltta3 k2zelr;l'

A szentor egy pillanatig elgondolkod&a nzett /anra' DSz&esen el#ondo#' Taylor Ointhrop az egyik legre#ekebbe#ber &olt3 aki&el &alaha tallkozta# D felelte' D *al(bant2r;d2tt az e#berekkel3 #indent elk2&etett azrt3 hogy jobb3lakhat(bb tegye ezt a &ilgot' A#g


52/356

/ana tallkoz(t krt *igy pergy kis #agnlifttel az 2t2dik e#eletre #entek3 s&gighaladtak egy hossz folyos(n3 a#elynek #indkt oldalnirodk sorakoztak'

A folyos( &gr;l nyl( tgas el;szobban kt titkrn;dolgozott'

D A tbornok #r &rja3 ,iss >&ans D #ondta az egyik'D %aran


53/356

/ana j(kora3 tere#nek is beill;3 hangszigetelt fal s#ennyezetN szobban tallta #agt' ,agas3 kar


54/356

k2ny2k2l&e )ooster' D Taylor Ointhrop beosztottja &olta#3a#g az F6AGt &ezette' la jobb igazgat(ja #g ne# &oltennek a szer&ezetnek' ,indenki i#dta' A#i &ele s a

&ans7 Tlsgosanis 2nll(ak3 s olyan dolgokba sz(lnak bele3 a#elyekhez ne#rtenek' $tta# sz&hez sz(l( szaraje&(i t1d(stsait3 s #egkell #ondja#3 egy lnzst krek3 a ne&ben is D &laszolta enyhe s(hajksretben az ;rnagy' D ha elragadja a h&3 de ne# gondoljako#olyan3 a#it #ond'

D *al(ban D krdezte a lny' D eke# gy tetszett3 hogy

igen'


55/356

D Akrhogyan is3 sajnlo#3 a#i t2rtnt D #ondta Jannek a beszlgetsneksehol se# #aradhat nyo#a'

D ,egrtette#'

A tere# k2zepn ll( s&dasztalhoz #entek3 hogykiszolgljk #ag1kat3 s #i1tn &isszaltek az asztalhoz3 Stonek2z2lte: D e# szeretn#3 ha ked&ez;tlen &le#nyt alaktanaki r(l1nk3 a szer&ezetnkr;l' A 5j( fik8 k2z tartoz1nk3 azrt

is &llalt1k ezt a #1nkt' Az a feladat1nk3 hogy a gyengn


56/356

fejlett orszgokat segtsk'

D ;szinte elis#erse#7 *al(ban fontos3 a#it


57/356

Taylor Ointhropot s a &ansK azt akarja #ondani3 hogy #aga szerint aOinthropokat #eggyilkoltk

D Cs1pn krdezte# &ala#it D felelte ny1godtan /ana'

Ja&ans7 ,inl ke&esebbet t1dok3 annl jobb Dszaktotta flbe a kezt f2le#el&e Stone' D Szeretnk k&l#aradni a k2r2n3 brhol hz(djon is7 Pgy #agnak is t2bbett1dok segteni3 ha rti3 #ire gondolok'

D e# &agyok biztos abban3 hogy rte# D felelte kisselbizonytalanod&a a lny'

D 0ogy ;szinte legyek3 a #aga rdekben szeretn#3 ha

elfelejten ezt az egsz dolgot' 0a #gse#3 akkor legyennagyon (&atos7 D #ondta az ;rnagy3 s a &laszt #eg se#&r&a t&ozott'

/ana #g sokig az ttere#ben #aradt3 s #egpr(bltarendszerezni a hallottakat' Taylor Winthro!nak teh"t egyetlenellensge sem &olt, de lehet, hogy rossz ir"nyb'l k0zel(tem mega dolgot, gondolta'+i &an, ha nem Taylor Winthro! szerzett

hal"los ellensget, hanem &alamelyik gyereke &agy a 3elesge4


58/356

/ana el#eslte JeFnek3 #it hallott Jalg sokat rtak r(l1k' D Jeff kis id;reelhallgatott3 s a#ikor jb(l #egsz(lalt3 bizonytalan &olt a

hangja: D /rg#3 t1dod3 hogy szz szzalkig #ellettedKD 0ogyne7 >fel;l se##i ktsge# D &gott k2zbe

hatrozottan a lny'

D /e #i &an3 ha t&edsz )alesetek #indig &oltak3 slesznek is' ,ennyi id;t akarsz szentelni ennek a dolognak

D e# sokat D grte /ana' D Csak #g ellen;rizni

akarok &ala#it'0arriet )erk elegns3 ktszintes laksban lakott

Oashington szakny1gati rszn' 0ar#in&ans7 A#ikor

telefonlt3 #ind2ssze annyit #ondott3 hogy %a1llalkap


59/356

D Sokat ol&asta# r(la3 de rdekelne3 hogy &al(jban#ilyen e#ber &olt'

0arriet )erk kis ideig n#a #aradt3 s 1tna egszenlgy hangon sz(lalt #eg: D 0a #egpr(bln#3 se# t1dn#hasonltani senkihez' I#dta az letet3 ked&es &olt3 figyel#es#indenkihez' 6e#ek h1#ora &olt3 s 2nir(nija is D #i se#llt t&olabb t;le3 #int hogy tl ko#olyan &egye #agt' Hr2#&olt #ellette lenni' .kt(berre ter&eztk az esk&;tK Danlkl3 hogy a #ondatot befejezte &olna3 hossz sznetettartott'

D A#ikor #eghalt3 gy rezte#3 hogyK &ge azlete#nek' ?s #g #indig D fejezte be halkan3 /ana sze#benz&e'

D e# akaro# felzaklatni D #ondta bo


60/356

6eUford a feltol1l( e#lkek hatsra hal&nyanel#osolyodott'

D *gtelenl ked&es3 szeretetre #lt( h2lgy &olt #indensze#pontb(l D &laszolta elrzkenyl&e'

D @szintn #ondo#K alig akarta# elhinni3 a#ikor ahallhrt ol&asta#'

D *oltak ellensgei

D Tessk7 D lep;d2tt #eg a ko#ornyik'

D T1dGe &alakir;l3 aki&el egytt jrt3 de szaktott &ele3

esetleg olyanr(l3 aki rtani akart neki &agy a


61/356

D ,r' .r#ond3 nagy a &ersengs a #NgyNjt;k k2z2tt

D *ersengs

D >l;ford1l3 hogy t2bben is #eg akarjk szerezni1gyanazt a #Nalkotst3 s ezrtK

D Ter#szetesen D &gott k2zbe D3 de ,r' Ointhropebb;l a sze#pontb(l is ki&telnek sz#tott' ,essgyNjte#nye &olt3 1gyanakkor a legb;kezNbb ado#nyokkalt#ogatta a #ze1#okat' e#lkpzelhetetlen'

tols(knt 6osalind $opezzel tallkozott3 aki tizen2t&ig &olt ,adeline Ointhrop sze#lyi szobalnya3 s #i1tnasszonya #eghalt3 bellt dolgozni a frje #ell kislel#iszerzletkbe'

D +2sz2n2#3 hogy hajland( &olt tallkozni &ele#3 ,rs'$opez7 ,adeline Ointhropr(l szeretnk krdezni D kezdte/ana'

D Szegny h2lgy7 A legaranyosabb tere#ts &olt3 akit&alaha is#erte#'

gy hangzik, mint egy ko!ott lemez,gondolta /ana'D )orzal#as3 hogy gy kellett #eghalnia'

D Igen D rtett egyet' D Sokig szolglt #ellette

D )izony sokig7

D e# t1dja3 llensgeket D 6osalind $opez ;szinte


62/356

#egd2bbenssel nzett /anra' D e#' ,indenki szerette'

*zt hiszem, t&edtem, llaptotta #eg #agban aszerkeszt;sgbe #enet /ana' )r#ilyen hihetetlen is3 a&letlen #N&e3 hogy egy & leforgsa alatt #ind #eghaltak'

>ls; tja ,att )akerhez &ezetett'

D Sze&asz3 /ana7 D k2sz2nt neki ked&esen Abbe $asG#ann'

D Szabad a f;n2k

D Igen' ,enj


63/356

G >zK nagyszerN3 any17

D .lyanK olyanK D /ana anyja gy &ihogott3 #int egyszerel#es lg ideje3 drg#7 T2kletesen 2sszeillnk'Szeren


64/356

nagyszl;knek szksgk &an 1nokra3 hogy knyeztessk3 sneked is j(t tesz3 ha nha el#gy hozzj1k'

D Te is ott leszel D krdezte idegesen a fi'

D Igen D felelte /ana3 s btort(an #egszortotta a kezt'

%eter To#kins j(l karbantartott3 ked&es3 2reg hzbanlakott a )lind )rook 6oadon3 egy kis patak partjn'

D 07 >z frank(7 D lelkesedett +e#al3 #eglt&a akelle#es k2rnyket'

D Hrl2k3 hogy tetszik D #ondta a hajba tr&a /ana' DEyakran #eg fogj1k ltogatni ;ket'

>ileen >&ans nyitott nekik ajt(t' ,g ;rizte szpsgenyo#ait3 #eg lehetett llaptani bel;lk3 #ilyen lehetettegykor3 de az egyedl3 #agnyosan t2lt2tt &ek 2sszessgbenzord1l bntak &ele' /orian ErayGfle helyzetbe kerlt: &ir1l(szpsge elhagyta3 /anra szllt t' >gy k2zpkor3 kelle#esar


65/356

D ,r ne# D #ondta #ere&en /ana' D e harag1dj3any17 D ford1lt >ileenhez' D *issza kell #ennnkOashingtonba7

D Sajnlo#3 /ana7

D ?n is' 6e#le#3 ne# k2&etsz el nagy hibt' Sok sikertaz esk&;h2z7

D /anaK

>ileen lesjt&a figyelte3 a#int /ana s +e#al &iszGszaszllt a koileen >&ans' D Se##it'

Att(l kezd&e3 hogy elind1ltak3 +e#al n#n b#1lt#aga el3 s /ana


66/356

,


67/356

gaze#ber kezbe

0tf;n reggel /ana reggelit ksztett +e#alnak3 sel&itte az iskolba'

D Sok szeren


68/356

D e# rossz 2tlet D #ondta a nyo#oz(' D ,inlnagyobb nyil&nossgot kapnak a kpek3 annl ke&esebbeslyk #arad r a gyilkosoknak3 hogy eladjk ;ket' Tizenkt

fest#nyt &ittek el3 de j(&al t2bbet ott hagytak' $1stk &oltak3ne# brtak &elk3 j( rakod(#1nkst #eg nehz kapni#anapsg' ,egyek3 z az ellopott kpek listja3 ez pediga #sik'

D ,ilyen #sik D krdezte rtetlenl a lny'

D A #eghagyott fest#nyek D &laszolta Oilsonnyo#oz('

D V7 agyon k2sz2n2#' Igazn ked&es'

A folyos(ra r&e /ana azonnal tf1totta a kt listt'Annyira za&arba j2tt3 hogy a rend;rsgr;l kilp&e egyenesen aChristieWs3 a &ilghrN a1krre paran


69/356

D F1r


70/356

D >z az egyetlen elfogadhat( #agyarzat'

D a nzzk7 D #ondta nagyot nyel&e )aker'

D Tegyk fel3 hogy Taylor Ointhrop &alahol3 &ala#ikorhallos ellensget szerzett3 s az &gzett &ele7 /e #irt kellettkiirtania az egsz &ans' agyon3 nagyon #ersz G #ondta dr' /e1tsgyel;reK


71/356

D ?rte#' ,egrzs' D A pszi


72/356

dr' /e1ts


73/356

szokatlan dolgot

D Szokatlant ,ilyen rtele#ben D krdezte rdekl;d&eaz gy&d'

D T1do#3 hogy kl2n2sen hangzik3 deK t1dott &olnaarr(l3 ha a


74/356

Hat

,r


75/356

riporterrel' Az operat;r3 #i1tn #eg#1tatta ;ket3 azonnal&ltott3 a f2ldre irnytotta a ka#ert3 ahol hro# rend;ra1t(&ett k2rbe egy fnak tk2z2tt sze#lygpko


76/356

G Jeff7

>gy#shoz lp&e3 szorosan #eg2leltk egy#st'

D ,it #ondasz r D krdezte Connors'D Azt3 hogy igen D felelte hozzsi#1l&a /ana' A

stdi(ban #indenki harsny ljenzsbe fogott'

Ads 1tn3 a#ikor #r kettesben &oltak3 Jeff#egkrdezte: D ,ilyen esk&;t szeretnl3 drg# agyot3ki


77/356

,i1tn a gyerek elal1dt3 /ana a hl(szobjba #ent3 slelt a sz#t(gphez' $aks7 $aks3 #ondogatta #agban3a#g &rta3 hogy r


78/356

kor"bbi titk"rn1e !ert ind(tott egykori 31n0ke ellen, de ks1bbel"llt a keresett1l.

+ilyen kereset lehetett4, #orfondrozott /ana' ,g j(nhny OinthropGLebsiteGot #egnyitott3 de egyik se# tette#ltst se##ilyen peres gyr;l' A#ikor begpelte a JoanSinisi ne&et3 a keres;progra# ne# tallt se##it'

D )iztonsgos a &onal )eszlhetnk

D Igen'D T1dni akaro#3 #ilyen LebsiteGokat hasznl'

D Azonnal 1tnanznk'

,snap reggel /ana el&itte az iskolba +e#alt3 s azirodjba r&e els; dolga &olt3 hogy el;&egye a Lashingtonitelefonk2ny&et' Joari Sinisi ne# szerepelt benne' ,egnzte a

#arylanditK a &irginiaitK Azokban se# &olt' Nyil&"nelk0lt0z0tt,gondolta'

T(# 0aLkins3 a hrad( gyrts&ezet;je nyitott be hozz'

D Tegnap este #egint #eg&ertk a konk1ren


79/356

krdezte a ho#lokt rn1r(pba3 de azrt #egpr(blok1tnanzni'

Tizen2t per


80/356

Sinisi telefonsz#t3 s tr&ans &agyok'D Att(l tartok3 hogy ne# r r' >gy pillanat7 D &laszolta

a n;'

/annak nhny #sodper&ans

D IgenK D felelte kiss feszeng&e /ana'

D V7 ,inden este nze# a hrad(it7 @szinte tisztel;je&agyok'

D +2sz2n2#' Igazn ked&es' Azrt h&o#3 hogy#egkrdezze#3 t1dnaGe r# sznni nhny per


81/356

letette a kagyl(t'+irt csin"lom4,krdezte #agt(l s r2gt2n&laszolt is:+indegy. z lesz az utols' !r'b"lkoz"s. %a semmisem 0n ki bel1le, be3eeztem.

,snap dl1tn kt (rakor /ana a #egadott


82/356

fogal#azta #eg 1gyan pontosan3 hogy #ire sz#tott3 de a n;3aki az d&2zlsre elbe sietett3 fny&ekre &olt #indensejtst;l' +i#lksze# arra3 ahogyan bo#bzs3 fegy&erropogsk2zben Szaraje&(b(l t1d(stott' -lland(an rettegte#3 hogy&ala#i baj ri'

D 0ogy ;szinte legyek3 n is'

D )orzal#as l#ny lehetett'


83/356

D Igen' T1lajdonkppen az &olt'

Ereta j2tt be3 te&al s ste#nyekkel #egpakolt tlgy kis ste#nyt D krdezte a tl


84/356

hajszl &lasztotta el att(l3 hogy egsz testben re#egjen'

D 6engeteg j(t hallotta# Taylor Ointhropr(l G #ondtalgy3 #egny1gtat(nak sznt hangon /ana'

D +&nl#ondan3 #iben llapodtak #eg


85/356

D e#7 D &laszolta he&esen Joan Sinisi' D )izal#asgy3 ne# tartozik senkire7

+i &ehette r" ezt a 3lnk, mad"rszer) kis n1t arra, hogybe!erele a hatalmas, k0ztiszteletben "ll' Taylor Winthro!ot, smit1l 3l annyira, hogy t0bb mint egy &&el az eset ut"n semmer beszlni r'la4,krdezte #agban /ana'

0ossz


86/356

***

/ana #egbeszlte egy ingatlangyn2kkel3 hogy #1tatneki nhny kiad( lakst3 de #int a &gn kiderlt3f2l2slegesen &esztegette r a dlel;ttjt' *gigjrtkEeorgetoLnt3 a /1pont Cir&ans &agyok3 Ereta7 ,iss Sinisi&el szeretnkbeszlni'

D Sajnlo#' ,iss Sinisi a lelke#re k2t2tte3 hogysenkinek sin


87/356

A k2&etkez; nap is gy kezd;d2tt3 #int #indegyik: /anael&itte +e#alt az iskolba' Az g fagyosszrke &olt3 a naphelyn


88/356

D 0t3 Jeff #r


89/356

D ,ondta D krdezte trel#esen ,att )aker'

D e#'

D ?s azt3 hogy Taylor Ointhrop #egfenyegetteD e#3 deK

D *agyis flhetett a bartjt(l3 aki rendszeresen &eri3esetleg az gya alatt #egb&( bet2r;kt;l D folytattarendthetetlen ny1galo##al a f;szerkeszt;'

D *an &ala#i3 a#inek az alapjn to&bb t1d lpni

D Arra gondolta#K D /ana ltta3 #ilyen ar


90/356

D 0agyott telefonsz#ot

D e#' Azt #ondta3 #ajd jb(l h&'

0ar#in< pergy (ra #l&a #egfelel

D 6endben D &gta r /ana'

Az llatkert kihalt &olt D a jeges de


91/356

-tfagy&a3 nyirkosn lpett be az irodjba' D Telefon Dkrdezte re#nyked&e .li&it'

D $egalbb fl t1#lkszik arra a n;re T1dja3 akir;l a #ltkorbeszlte#K Joan Sinisire3 Taylor Ointhrop &olt titkrn;jre Dkrdezte lzas izgalo##al a f;szerkeszt;t;l /ana'

D Igen' ,i &an &ele


92/356

D ,eghalt7 A reggeli hrad(ban #ondtk'

D ,i


93/356

D e#3 asszonyo# D hangzott a ko#oly felelet'

D /e &alaki


94/356

A ksz2b2t tlp&e /ana #indent 1gyanolyannak ltott3#int els; ltogatsa alkal#&al3 lesz#t&a azt az apr(


95/356

D ,ar


96/356

a dosszik k2z2tt'

D Tessk7 D #ondta3 #i1tn #egtallta3 a#it keresett' DEreta ,iller' Conne


97/356

Ointhrop a legendb(l lltott #agnak' .lyan e#ber3 #int ;3ne# fizet ki ennyire b;kezNen egy titkrn;t3 halliotCro#Lell be#ent hozz'

D /anr(l akarok beszlni &eled'

D *ala#i gond &an D krdezte a f;szerkeszt;'

D in


98/356

OinthropGdolog3 a#ire gy r&etette #agtK

D Igen

D Szerinte# f2l2slegesen &esztegeti &ele az idejt D#ondta Cro#Lell' D Is#erte# Taylor Ointhropot s azek szerint senkit se# srt3 ha /ana to&bb&izsgl(dik D felelte )aker'

>lliot Cro#Lell nhny #sodper


99/356

D 6(#ba k2lt2znk3 #g #a7

/ana d2bbenten nzett a szo#szdasszonyra'

D 6(#ba7 ,g #a7D 0ihetetlen3 1gye A #lt hten &alaki #egkereste

0oLardot3 de a lelkre k2t2tte3 hogy senkinek se beszljenr(la3 gyhogy n se# #ondhatta# neked' Az illet; tegnap estejb(l telefonlt3 s hro#szor akkora fizetst ajnlott0oLardnak az olaszorszgi &llalatnl3 #int a #ostani Djsgolta gyik &llalata kizr(lag rgi pletek3 ro#okresta1rls&al foglalkozik' e# t1do#3 hogyan b1kkantakr#3 de ide kldtk a #egbzottj1kat3 hogy tegyen ajnlatot'6(#ban rengeteg a resta1rlsra szor1l(3 rgi plet7 ,g alakbrt is kifizettk az & htral&; rszre3 hogy &iszG

szakapj1k a lettnket3 s


100/356


101/356

D Pgy ltszik3 bajban lesznk az esti adssal G #ondta areggeli #1nka#egbeszlsen 6obert FenLi#lkszel3 hogy elkldtnk egy forgat(


102/356

#egbeszls 1tn &issza#ent az irodjba' D A#ilyen po&ans

D Igen'

D Itt Tho#as 0enry'D Qd&2zl2#3 ,r' 0enry D k2sz2nt2tte a lny az

igazgat(t' D +e#al j(l &an

D @szintn sz(l&a3 ne# t1do#3 #it #ondjak erre3 ,iss>&ans7 agyon sajnlo#3 de knytelen &olta# kizrni +e#altaz iskolb(l'

D +izrni7 D /ana lba a f2ldbe gy2kerezett' G ,irt ,itk2&etett el

RJobban szeretn#3 ha ne# telefonon beszlnnk #eg adolgot3 2rlnk3 ha elj2nne rte'

D ,r' 0enryK

D 0a bej2n3 #indent #eg#agyarzok3 ,iss >&ans7*iszontltsra D fejezte be a beszlgetst az igazgat('

/ana lesjtottan tette helyre a kagyl(t' ,i t2rtnhetett7


103/356

D *ala#i baj &an D rdekl;d2tt agg(d&a .li&ia3 #i1tnltta3 #ilyen ar


104/356

#ent;k el se# t1dtk ltni3 knytelenek &oltak k(rhzba &inni'

/ana rtetlenl b#1lt Tho#as 0enryre' D 0ogytehetteK 0iszen &ans7 D sz(lt he&esen azigazgat(' D Az egsz &iselkedse3 #entalitsaK ne# is t1do#3#it #ondjak r' Att(l tartok3 slyos hiba lenne3 ha to&bbksrleteznnk &ele' Tanld2nt2ttk a dolgot3 ,iss >&ans D &gott k2zbehatrozott3 befejezettsget s1grz( hangon ,r' 0enry'

D 6endben D &laszolta #ly llegzetet &&e /ana'

D +eresnk egy #egrt;bb iskolt' Eyere3 +e#al7A fi felllt3 n#n ,r' 0enryre nzett3 s k2&ette /ant'

Sz(tlan1l #entek a ko


105/356

6i


106/356

k&n&ans7 D #ondta #osolyog&a Cesar'D 0ozzszokta#3 hogy gyakran #egkrdezik'

D ,agasabb3 #int ,irreparan&ans &agyok3 ; pedig a fia#3 +e#al'

D 6oger 01dson D #1tatkozott be a hzigazda is'


107/356

D A felesge#3 %a#ela'

,i1tn ,att )aker k2z2lte3 hogy a szentor hajland(fogadni3 /ana 1tnanzett az interneten3 s a#ennyire lehetett3felkszlt bel;le' T1dta3 hogy az apjnak #g &ans D #ondta #rG#r

1d&ariatlan nyltsggal 01dson' D ,att )aker #egkrt3 hogy


108/356

fogadja#3 s beleegyezte#' ,iben segthetek

D Taylor Ointhrop #iatt &agyok itt D &laszolta /ana'

D ?spedig D A szentor enyhn 2ssze&onta a ho#lokt'D Pgy t1do#3 k2zelr;l is#erte'

D Igen' .roszorszgi nagyk2&et &olt3 n pedig a hadgyibizottsgot &ezette#3 a#ikor kap&ans D &laszolta

n#i gondolkods 1tn 01dson D3 ne# sokat &ette# szrelegends bjb(l3 de azt el kell is#erne#3 hogy igentehetsges3 felkszlt e#ber &olt'

+e#alt 1ntatta a beszlgets3 s elind1lt3 hogyk2rlnzzen a szobban'

D *olt kl2n2sebb probl#ja Ointhrop nagyk2&etnekD krdez;sk2d2tt to&bb /ana'

D ,ilyen probl#ra gondol

G *ala#ireK a#i #iatt ellensgeket3 igazi3 hallosellensgeket szerezhetett D fejtette ki b;&ebben a lny'

D 0a ilyes#i t2rtnt &olna3 ,iss >&ans3 arr(l ne#


109/356

sz(hoz se# j1tottak3 &ans3 elg sokat lte# #r ahhoz3 hogy t1dja#3br#i #egt2rtnhet D sz(lt 01dson D3 de a#it #aga #ondK>lr1ln3 #ire alapozza ezt a felGttelezst

D 0a arra gondol3 &anGe konkrt3 kzzelfoghat(bizonytko#3 ht3 sajnos be kell &allano#3 hogy nin


110/356

D 6ettenetesen sajnlo#7 +e#al3 hogyan tehettlK

D *letlen &olt'

A lny za&art(l el&2r2s2d2tt ar


111/356

%a#ela ked&es3 sz&lyes hziasszonynak bizony1lt3 6oger01dson tart(zkod(an &iselkedett3 de ne# el1tast(an'

D ,i&el foglalkozik #ostanban +szl &ala#ilyen j#Nsorra D rdekl;d2tt az asszony'

D >gy #agazint ter&eznk3 Crime Line a gyre

jobban el#os(dik a j( s a rossz k2zti hatr' .tthon kellene#egtantani r a gyerekeket3 hogy hol hz(dik3 #ert aziskolink ilyen sze#pontb(l ne# sokat rnek'

D Aprop(7 D ford1lt /anhoz a hziasszony' D Szo#batra&a


112/356

D )iztosan 2rlni fog a #egh&snak'

,iel;tt t&oztak3 6oger 01dson kis id;re flre&onta/ant'

D @szintn #eg#ondo#3 ,iss >&ans3 hogy a Ointhrop


113/356

D Folyt' k2&' D grte a titkrn;'

D 0ogy sikerlt a ltogats 6oger 01dsonnl

D rdekl;d2tt )aker3 #ihelyt /ana belliotCro#LellGlel'

D Foglaljon helyet7 D h&ta #eg az asztalhoz a trsasgeln2ke'

D +2sz2n2#'

D 0ogy &an +e#al D rdekl;d2tt Cro#Lell'

D ,ost ppen ne# j(l D felelte n#i gondolkods 1tn/ana' D Akadt egy kis probl#nk'

D ?spedigD +izt ne&eze#7 D Cro#Lell olyan hangon #ondta ezt3#intha kifejezetten tetszene neki a dolog'

D )iztos &agyok benne3 hogy ne# +e#al kezdte


114/356

D pr(blta r2gt2n #eg&deni a fogadott fit /ana'

D Sokat piszkljk3 #ert flkezN'

D ehz lehet neki D #ondta egytt rz;n a f;n2k'D Az' %rotzis kellene neki3 de azzal is gondok &annak:

az or&os azt tanlliot Cro#Lell #g aznap zent /annak3 hogy #enjen

be hozz'

D J( hre# &an D kezdte' D )eszlte# a $inzK D A lnyt annyira &ratlan1l rte a j( hr3 hogy#sodper


115/356

magamnak ' sok bat3 gondolta az irodb(l t&oz(ban /ana'6s rengeteg 0r0m0t.

A $inl;kszt; Iskola j(kora terletet foglalt el'

I#pozns3 >dLardGkori f;D s hro# #ellkpletb;l llt3 shatal#as3 szpen polt park &ette k2rl'

D +e#al3 ez Oashington legjobb iskolja G#ondta /ana afinak3 #iel;tt belptek a kap1n'

D Itt nagyon sokat tan1lhatsz3 de


116/356

A gyerek esdekl; pillantst &etett 1gyan /anra3 de ne#tiltakozott3 k2&ette az ala&ans7 >lliotCro#Lell #indenr;l rszletesen besz#olt3 s azt is el#ondta3#in #ent keresztl +e#al' T1do#3 hogy t2bbet lt t3 #inta#ennyit br#elyik gyereknek szabad &olna tlnie3 s kszek&agy1nk ennek #egfelel;en kezelni'

D +2sz2n2# D #ondta hlsan /ana'

D ,egkapta# az rtest;jt a Theodore 6oose&eltGb;l'Azon lesznk3 hogy ja&1ljanak az ered#nyei'

D agyon okos3 rtel#es gyerek D kelt r2gt2n a fi&del#re /ana'

D >fel;l se##i ktsge#' A #ate#atikajegye bizonytja'

,ajd kitallj1k3 #i&el t1d1nk ked&et


117/356

/ana lefkezett'

D ,irt D krdezte #egtk2z&e'

D Tenisz #eg f1tballplyik &annak3 n pedigK D felelteelakad( hangon +e#al3 s k2zben a sze#e #egtelt k2nnyel'

A lny hirtelen ne# t1dott #st tenni3 szorosan #aghoz2lelte' D Jaj3 drg#7 D #ondta3 s arra gondolt3 hogyfelttlenl tennie kell &ala#it3 a#i&el k2nnyt a gyerekhelyzetn'

A 01dson hzaspr ltal adott szo#bat esti &a


118/356

D gyan #r7 ?n


119/356

*mbassador-3"c"nle&es 3ehr szar&asgomba-esszenci"&al s z0ld s!"rg"&al

Aismarck-libam" Aoston-sal"t"&al, borssal, 7erez-borsod'&al

D"ktermidor +ornay-!ezsg1m"rt"sban

Wellington-blsz(n Hrlo3-krokettel, !"rolt z0ldsgekkel

8orr' csokol"dszu33l narancslik1rrel,csokol"d3org"cs alatt, nug"tosan

$1nnek ellenre elfogadta a kine&ezst

D Igen'

/:l0n0s,llaptotta #eg #agban /ana'


120/356

D ,i&el loptad be #agad annyira )ooster tbornoksz&be D krdezte hazafel #enet Jeff'

D e# tetszik neki3 hogy a Ointhrop


121/356

GT1do#3 hogy nehezen llapodtl #eg agyerekfel&igyz(&al3 gyhogy ha haza akarsz #enniK

D Sz( sinltalltad D #ondta #osolyog&a /ana'

,ire Jeff le&etk;z2tt3 #r az gyban &olt3 trel#etlenl&rta' ,ihelyt #ellje fekdt3 befszkelte #agt a karjba'

Is#ertk egy#st3 pontosan t1dta3 #ire sz#that D Jeff


122/356

nagyszerN trs &olt3 rzki3 gy2ngd s figyel#es'

D agyon szeretlek D sgta a frfi flbe /ana'

D ?n is3 drg#7Alig kezdtk el3 #obiltelefon


123/356

D 0a#1pip;knek3 sajnos3 #ennie kell' *rja a st;t2k'

D gyan #r7 D &laszolta Jeff' D A hint(# kszen ll'

D $to# D #ondta lefel nz&e a lny' D ,g egy sta

0azar&e a gyerekfel&igyz(t tNk2n l&e3 ind1lsrakszen tallta'

D Fl kett; &an7 D #ondta sze#rehny(an a n;'

D Sajnlo#' >lhz(dott az este D felelte /ana3 s eUtra

borra&al(t adott neki3 bz&a abban3 hogy att(l #egny1gszik' DFogjon egy taUit7 e kozentl #inden esteel#gy D krdezte'

D e#' Igyeksze#3 htha sikerl t2bb id;t t2ltene#

&eled D &laszolta /ana3 s #egpr(blta sz#ba &enni3 #i


124/356

#inden hz(dhat #eg a krds #2g2tt'

Tz

A h&s egszen &ratlan1l3 htf;n dlel;tt j2tt'

D /ana >&ans

D Igen'

D /r' Joel 0irslliot Cro#Lell e#ltette3 hogy szeretne egy protzist afinak3 de n#i akadlyba tk2z2tt'

D Igen D felelte r2&id gondolkods 1tn a lny'

D *al(ban #eslte# r(la neki'

D ,r' Cro#Lell elg rszletesen el#ondta3 #ir;l &ansz(' Az alapt&ny1nkat kifejezetten a hbor sjtotta orszgokgyerekeinek #egsegtsre hoztk ltre3 s annak alapjn3 a#ithallotta#3 a fia pontosan ebbe a k2rbe tartozik' >lj2nnnekhozz#3 hogy #egbeszljk a dolgot

D 0tK Igen3 hogyne7 D felelte /ana3 s #g aznapra#egllapodtak egy id;pontban az or&ossal'

A#ikor +e#al hazatrt az iskolb(l3 lelkesen eljsgoltaneki: D .r&oshoz #egynk3 aki lehet3 hogy t1d segteni3 sakkor kapsz j kezet' ,it sz(lsz hozzl

D e# t1do# D &laszolta n#i gondolkods 1tn a fi'D e# lesz igazi'

D A se##inl azrt sokkal jobb' 6endben

D 6endben'


125/356

***

/r' Joel 0irs&ans D &gottk2zbe az or&os az alapt&ny kifejezetten a hbor sjtottaorszgok gyerekeinek a #egsegtsre j2tt ltre3 s #indenk2ltsget &llal'

D >z lliot Cro#Lellt'

D a nzzk3 fiatale#ber7 D ford1lt ked&esen +e#alhozaz or&os'

Alaposan #eg&izsglta3 s fl(r&al ks;bb k2z2lte/an&al: D Azt hisze#3 #egoldj1k a gondot' ,ajdne# olyanlesz3 #int az eredeti' +tfajta protzisnk &an D folytatta3le&&e egy sze#lltet; brt a falr(l D3 a #yoelektro#os3 a#iszinte #aga a t2kly3 s a #e


126/356

gondolsz3 a #ozgat(iz#ok 2sszehz(dnak3 s a1to#atik1san#yoelektro#os jelzst adnak le' *agyis ha #eg


127/356

#sodper


128/356

D Az irodjban &an D &gott k2zbe az ;rnagy'

G IgenK

D *isszah&o# D hallotta /ana a figyel#eztetst3 sr2gt2n 1tna a bg( hangot'

Ja&ansK

D Igen7

D Se##i' $egyen (&atos7

6eggel3 a#ikor az ;rnagy be#ent a #1nkahelyre3)ooster tbornok #r trel#etlenl &rta'

D Ja&ans ne&N n;sze#ly#egpr(bl szart ke&erni' J( &olna3 ha alaposan 1tnanzne3 skpben tartana'

D Eondo# lesz r D grte Stone' /! !ersze nem lesz3

gondolta3 s kldetett /annak egy


129/356

D )iztosan izg1l' ,ert n nagyon D &laszolta Jeff'

D ?s a#i a leg


130/356

&olt3 6a


131/356

5e# is t1do#K D &laszolta kiss elbizonytalanod&a6alj2ssz &ele#

D 0tf;n Cle&elandben jtsz1nk3 sz&e#3 s onnanegyenesen Oashingtonba3 aztn Chi


132/356

&rta hatal#as3 elegns li#1zinnal'

D 0enry Ford D #1tatkozott be3 s k1n


133/356

egy nagy teljest#nyN dina#( energij&al'

D Hrlni fog3 hogy hallgatott r# D #ondta lelkesen' Dagy sztrt gyedl j2tt

D Igen'D ,i &olna3 ha egytt &a


134/356

,arshall'

6a


135/356

D Tizen2t &es &olta#' >gy #odellgyn2ksgt1lajdonosa ltott #eg egy ttere#ben3 ahol az any##allte#' .daj2tt hozznk3 s nhny nappal ks;bb #r nla

dolgozta#'Az interj legalbb tizen2t perz #r ne# hzassg7,eg se# hallottad3 a#it #ondta#3 Jeff7

D -llj7 D kiltott fel ,arshall' D A pasast ClifFnek h&jk36a


136/356

,intha Jeffr;l s r(la# rtk &olna3 gondolta 6al;re figyel#eztete#3 ne# lesz k2nnyN'D *alahogy #ajd


137/356

gyerek3 s D r2gt2n #agasra is e#elte a bal kezt'

D T1dod3 #ire gondolok7 0ol a protzised

D *a&ans D krdezte ko#olyra&lt&a a nyo#oz('

D A SinisiGgy rdekel' *olt or&os szakrt;i &izsglat

D %ro for#a' D Abra#s t2bb oldalas3 gpelt jelentst &ett

el; az egyik fi(kb(l'D Talltak &ala#i gyansat

D Alkoholt ne#K kbt(szert se#K D A rend;rabbahagyta a lapozgatst3 s /anra nzett' D Pgy ltszik3 ah2lgy besokallt3 s gy d2nt2tt3 neki elg3 befejezi' >nnyi'

D >nnyi D is#telte #eg ko#oran /ana'


138/356

%hoeniU Oilson nyo#oz( &olt a k2&etkez; 5interjGalany8'

D J( napot7 D k2sz2nt ked&esen /ana'

D ,i szl hozta szerny irod#ba

D ?rdekelne3 &anGe &ala#ilyen j fejle#ny EaryOinthrop halla gyben'

Oilson nyo#oz( nagyot s(hajtott3 s elgondolkod&a#eg&akarta az orra hegyt' D Se##i D #ondta leplezetlenl

fr1sztrlt hangon' D )zta# abban3 hogy legalbb az egyikfest#ny felb1kkan &alahol3 de ne#'

6n a helyben nem remnykedtem &olna,gondolta /ana3de ne# #ondta ki'

D Se##i nyo#

D Se##i az gadta &ilgon' Felsz&(dtak a gaze#berek'

>lg ritka dolog a #Nkin


139/356

Az F6A szigoran &dett k2zpontjban tartott rtekezlet&gn )ooster tbornok Ja&ans ne&N n;&el

D ,indentt k1tat3 rdekl;dik3 de szerinte# &eszlytelen'e# j1t se##ire D felelte az ;rnagy'

D e# szerete#3 hogy annyit szaglszik' +oppintGson ak2r#r7

D ,ikor

D Tegnap D felelte a tbornok'

/ana ja&ban dolgozott ppen az esti hrad(n3 a#ikor,att )aker be#ent hozz3 s felsz(ltsra ne# is &r&a lelt' DFelh&tak #aga #iatt'

D +2&etel;znek a rajong(i#3 kptelenek betelni &ele#D krdezte k2nnyedn a lny'

D $ehet3 de egynek elg ha#ar sikerlt'

D *al(ban7

D Az F6AGt(l h&tak D #ondta ko#olyan )aker D3 s aztkrtk3 hogy lltsa# le3 s ne k1takodjk to&bb Taylor

Ointhrop k2rl' A #egkeress persze ne# &olt hi&atalos'/ehogy7 Cs1pn j( szndk3 barti tan


140/356

#eghalt' >l;sz2r oda #egyek3 s ha tallok &ala#it3betesszk a Crime Line-bz.

D ,ennyi id;re &an szksge

D >gy3 legfeljebb kt napra'

D Csinlja7 D #ondta )aker'

Tizenegy

6a


141/356

D 0tK Abbahagytad a ri(i #1nkt3 s arra gondolta#3talnK

D gyan #r7 D &gott k2zbe ne&et&e 6al#osolyodott' D Fot(#odell &agyok3


142/356

ne# engedhetek #eg #aga#nak nagy &arratot' 0a l;bb azrt #eg&izsgln#3 s&ennk egy sz2&et#intt D #ondta' D 0a kell3 ter#szetesen#g a hten el t1dj1k &gezni a #Nttet'

D agyszerN7 D lelkesedett 6algin' D Sz(lok a n;&rnek3 hogy adjon egysteril k2penyt'

egyed(r&al ks;bb3 az pol(n; jelenltben dr' >lgin(&atosan kitapogatta 6algin a #ellbe szrta a &kony3 #inta&telhezhasznlatos tNt'

D ,r kszen is &agy1nk' gye ne# fajt

D e#' ,ikorK

D ,indjrt elkld2# a sz2&ettani laborba' 0olnapreggelre biztosan #eglesz az el;zetes ered#ny'

D agyszerN7 D #ondta #osolyog&a 6a


143/356

0azar&e az els; dolga &olt3 hogy el;&egyen ktb;r2nd2t3 s kinyit&a az gyra tegye ;ket' A r1hsszekrnyhezlpett3 s elkezdte 2ssze&logatni a szksgesnek tlt

hol#ikat'Annyira belefeledkezett a lgin &agyok'

D Qd&2zl2#3 doktor7 ,ikor lesz a #Ntt

D ,iss Ste&ens3 az el;bb kapta# #eg a sz2&ettani

&izsglat ered#nyt3 s szeretn#3 ha befradna hozz#3


144/356

hogyK

D e#7 D &gott k2zbe ind1latosan 6agyedl ne# &agyok kpes &gig


145/356

ne# &olt kpes #egsz(lalni3 ezrt inkbb letette a kagyl(t'

A szoksos reggeli rtekezletr;l &isszatr&e /anaodasz(lt .li&inak: D $gy sz&es3 rendelj egy jegyet a holnapreggeli aspeni gpre3 s szllodt is7 Ja7 +o


146/356

D >gyGkt nap3 s tl lesznk rajta' tna egyb;l

Jeffnek ,att )akerrel is #eg kellett beszlnie a dolgot'

D 0alaszthatatlan gyben el kellene 1tazno# nhnynapra3 ,att D #ondta a f;szerkeszt;nek'

D 6e#le#3 nin


147/356

01dsont:

D >lnzst a za&arsrt3 %a#ela3 de az a helyzet3 hogyegy kis id;re el kell 1tazno#3 s fogal#a# sinl kell 1tazno# nhny napra3 s ne# t1do# kirehagyni' >l t1dna j2nni holnap korn3 #ondj1k htkor3 hogy#egbeszljk a dolgot

D 0ogyne7 ?ppen szabad &agyok'

/ana #egadta ,rs' /aleynek a


148/356

D +e#al7

+e#al nhny pillanat #l&a el;b1kkant a szobjb(l3,r' /aleyre nzett3 s olyan ar&ans D &laszolta ,rs' /aley'

D agyszerN' Sajnos ke&s a fek&;helynkK Dszabadkozott a lny3 de ne# t1dta befejezni'

D e agg(djon7 Az 2ssze


149/356

legns aranygoly(stoll &olt benne3 s #ellette kis krtya'


150/356

,egltod3 ki fog derlni3 hogy nin


151/356

Ar1bn D #ondta a sze#be nz&e 6alksrsz D krdezte 6a


152/356

Az or&os ko#olyan 6a


153/356

Ca#eron'

D +2sz2n2#3 doktor D felelte 6a


154/356


155/356

sz&lyes #osollyal a lny'

D +2sz2n2#'

A lny a t&olod( alak 1tn nzett3 k2zben #egpr(bltakitallni3 hogy ki s #irt hozta knyel#etlen helyzetbe'

A $ittle ell 0otel elegns3 nyaral(t 1tnz( plet &olt afest;i lt&nyt nyjt( aspeni hegyek lbnl' Az el;


156/356

birtokt sNrN erd;sg &ette k2rl' %atak szelte keresztl3 h(doklakta t( is tartozott hozz3 #aga a hz pedig &2r2sfeny;Ggerendb(l s a k2rnyken tallhat( k2&ekb;l kszlt

f2ldszintes plet &olt D &alaha' A fensges tjban3 #int &ala#isz2rnyN sebhely feketllettek a ro#ok3 e#lkeztet&e kt e#bersz2rnyN hallra'

/ana k2rbejrta a #arad&nyokat3 s #egpr(bltaelkpzelni3 hogyan nzett ki &ala#ikor a hz' J(kora pletlehetett3 elhelyezsb;l ad(d(an nyil&n sok ablaka3 ajtaja &olt3s #gis3 a Ointhrop hzaspr egyiken t se# t1dott

#eneklni'*zt hiszem, nem "rtana beszlni a t)zolt'kkal,gondolta a

lny'

A tNzolt(llo#son egy har#ingy &e &olt3 taln a legborzal#asabbbaleset3 a#i errefel &alaha t2rtnt'

D ,ikor keletkezhetett a tNz

0a f1r


157/356

D $ehet t1dni3 #i okozta a tzet

D Igen' >lektro#os hiba'

D ,ilyen hiba D krdez;sk2d2tt to&bb /ana'D Azt ne# t1dj1k3 de egy nappal korbban ott &olt egy

&illanyszerel;3 s btyk2lt &ala#it'

D /e hogy pontosan #i &olt a baj3 azt ne# llaptottk#eg

D Azt hisze#3 a tNzjelz;&el &olt &ala#i gond'

D e# t1dja &letlenl3 hogy h&jk a &illanyszerel;t3 akiOinthropknl jrt D /ana #egpr(blt #inl lazbb3ter#szetesebb hangot #egtni'

D e#' Taln a rend;rsg'

D +2sz2n2#'

D ,irt rdekli ennyire a dolog D krdezte k&n&ans

D A tNz #iatt j2tte#3 a#iben Taylor Ointhrop s a

felesge #eghalt D felelte a lny'


158/356

D )orzal#as tragdia &olt7 ,ig beszlnek r(la ak2rnyken'

D ,eg t1do# rteni'

D 0t3 igen' A tNzolt(k #indent #egtettek3 de3 sajnos3ne# lehetett #eg#enteni ;ket'

D J(l t1do#3 hogy &ala#ilyen elektro#os hiba okozta atzet D krdezte /ana'

D Igen'

D Eyjtogats ne# lehetett

D Eyjtogats D T1rner kapitny ho#lokn egypillanatra el#lyltek a rnlektro#os hiba &olt'

D Szeretnk beszlni a &illanyszerel;&el3 aki a tNz el;ttkint jrt a hznl' ,eg t1dn #ondani3 hogy h&jk

D )enne kell legyen a nyil&ntartsban' Akarja3 hogy1tnanzzek

D ,egk2sz2nn#'T1rner kapitny a telefonrt nylt3 r2&iden kiadta az

1tastst &ala#elyik beosztottjnak3 #ajd #egkrdezte /ant:D >l;sz2r jr Aspenben

D Igen'

D 6e#ek hely' Szokott selni

D e#' D9e 7e33 igen,tette hozz gondolatban /ana'%amad egy:tt 0&:nkK

>gy tiszt&isel; lpett be3 s egy lapot tett T1rner el3 akir2gt2n to&bb is adta /annak' A] $arson >lektro#os *llalat3)ili +elly D ol&asta a lny a r2&id3 gppel rt sz2&eget'

D >bben az 1t


159/356

D agyon sz&esen'

A#ikor /ana kilpett a rend;rsgr;l3 az 1tltNnt D krdezte rtetlenl /ana'

D Igen' Fogta #agt3 s egyetlen sz( nlkl to&bbllt',g a fizetst se# &ette f2l'

D ,eg t1dn #ondani pontosan3 #ikor D krdeztelassan3 #rG#r sz(tagol&a a lny'

D 0ogyne7 A nagy tNz 1tni reggelen' T1dja3 a#ikor aOinthropGhz legett'

D ?rte#' D Jeges borzongs f1tott &gig /ana gerin


160/356

A dlGa#erikai partok el;tti kis szigetre egsz dlel;ttfolya#atosan rkeztek a repl;gpek' A tallkoz( rszt&e&;ihszegynhnyan &oltak3 knyel#es fotelekben ltek egy

er;sen &dett3 kizr(lag erre az egy alkalo#ra sznt3 s az1tnlebontsra tlt pletben'

D Qd&2zl2k #indenkit D rgi is#er;s2ket3 s az jakatis7 D k2sz2nt2tte a jelenl&;ket az eljk lp; sze#ly' D,iel;tt hozzkezdnk3 hadd e#ltsek #eg egy t2bbeketny1gtalant( probl#t' +iderlt3 hogy r1l( &an k2z2ttnk',g ne# t1dj1k3 kiste3 a szllodba &isszatr&e /ann rossz rzs &ett er;t'A szobja ltsz(lag 1gyanolyan &olt3 #int reggel3 a#ikorel#ent3 s #gisK hatrozottan gy rezte3 hogy &ala#i#eg&ltozott benne' +"r megint Csoda Csibe-szindr'm"m&an3 gondolta3 s a telefonrt nyl&a hazatelefonlt' A


161/356

D 0t3 nha olyan3 akr egy 2rd2gfi(ka3 de azrtelboldog1lok &ele' A sajt gyerekei# 1gyanilyenek &oltak'

D >zek szerintK #inden rendben

D %ersze7 D felelte &id#an ,rs' /aley'

/ana fels(hajtott hatal#as k; esett le a sz&r;l'

D )eszlhetnk &ele

D 0ogyne7 D /ana hallotta3 a#int ,rs' /aley odasz(l afinak: D +e#al7 Any1kd7

D Szia3 /ana7 D sz(lt bele a telefonba egy pillanattalks;bb +e#al'

D Szia' 0ogy rzed #agad3 ha&er

D ,egjrja'

D A s1li

G .k'

D J(l kij2tt2k ,rs' /aley&elD Igen' >gszen el&iselhet;'

Nem el&iselhet1, hanem ksz csoda,gondolta /ana'

D ,ikor j2ssz haza D krdezte +e#al'

D 0olnap' *a


162/356

a telefonja'

D Tessk7

D /anaAz is#er;s3 #eleg hangot #eghall&a boldogsg 2#l2tt el

a lnyon' D Jeff7 V3 Jeff7 D -ldotta a napot3 a#ikor gy d2nt2tt3hogy beadja a derekt3 s &esz egy #obilt'

D ,1szj &olt3 hogy felh&jalak3 s el#ondja#3 #ilyenpokolian hinyzol D felelte a frfi'

D Te is neke#' ,g Floridban &agy

D Igen'

D 0ogy llnak a dolgok

D e# j(l' D Jeff hangjn rezni lehetett3 hogyelbizonytalanodott' D Igazb(l nagyon rossz1l' 6alg nehezen t1dja elfogadni'

D Annyira sajnlo#7

D T1do#' 6ohadt dolog' /rg#3 alig &ro#3 hogy jralssalak7 ,ondta# #r3 hogy ;rlten szerel#es &agyok beldD krdezte Jeff'

D ?n is'

D in


163/356

D *igyzz #agadra7

D ?rtette#' >l se# t1do# #ondani3 #ennyire sajnlo#6a


164/356

/ana els; tja ,att )akerhez &ezetett3 hogy el#ondja3#it sikerlt kidertenie Aspenben'

D A &illanyszerel; r2gt2n a tNz 1tn eltNnt D Af;szerkeszt; alig akart hinni a flnek'

D ,g a fizetst se# &ette f2l'

D ?s k2z&etlenl azel;tt jrt Ointhropknl3 hogy a bajbek2&etkezett

D Igen'

D +ezde# gy rezni #aga#3 #int Ali


165/356

iskola

D e# rossz' J(l 1taztl

D 6e#ekl' *rj


166/356

D A sr


167/356

G Jaj3 Jeff7 6e#le#3 nin


168/356

/ana az Air Fran&ans &agyok' Foglalta#K

D -3 ,iss >&ans7 D #ondta ked&esen a tiszt&isel;'

D A ko


169/356

zt ne&ezem kiszolg"l"snak,gondolta /ana3 #ik2zben aszerz;ds al kanyartotta a ne&t' D Szksge# lenne egy /lGFranlliot Cro#Lell'

D Fran


170/356

kitallni3 #elyikben sodr(dhatott ki %a1l Ointhrop' >gyltaln3#it keresett /lGFranlnzst7 ,eg t1dn #ondani3 #erre &an a rend;rsgD krt tbaigaztst az egyik boltb(l kilp; frfit(l'

I7e ne !are !as anglais, ai !eur de ne !ou&oir &ousaider, mais$

2 #olice. #olice.

2 *h, ouiD rtette #eg &gre a frfi3 s r2gt2n lelkesen#1tatta is3 #erre #enjen' DLa deuJime rue a gauche.

2 +erci.

D9e rien.

A rend;rsg egy 2reg3 &ihar&ert3 fehr fal pletben#Nk2d2tt'

DAonour, madameD k2sz2nt2tte az gyeletes az 1t


171/356

D A telefonrt nylt3 &ltott nhny sz(t &alaki&el3 #ajdaz el;trb;l nyl( folyos(ra #1tatott' DLa !remire !orte.

2 +2sz2n2# D b&ans &agyok' >gy Lashingtoni t&trsasg3 aOT sz#ra ksztek #Nsort a Ointhrop


172/356

D +bt(szert

DNon.

2 >#lkszik r3 #ilyen id; &olt aznapD Hui. ?l !leu&ait.>sett'

/annak #r


173/356


174/356

D Igen

D Eondolo#3 t1dja3 hogy Floridban &an3 a &oltfelesgnl D #ondta rezhet; rosszallssal a hangjban )aker'

D Igen' agyon beteg szegny'

D 0a Jeff #g sokig #arad3 knytelen leszek #egkrni3hogy &egyen ki hosszabb szabadsgot'

D )iztosan ha#arosan #egj2n D &laszolta a lny3 snagyon szerette &olna hinni is3 a#it #ond'

D 6endben' Sok szeren


175/356

D ehz napja &olt D &laszolta a hz&ezet;n;'

D +e#nyen tan1l3 s a jtkban se# k#li #agt'

D Adjon neki egy p1szit a ne&e#ben3 s #ondja #eg3hogy ne#sokra otthon leszek7

5+t nap #l&a3 #ert #g el kell #enne# &alaho&')eszlhetnk +e#allal8

5Alszik' ?bressze# fel 5

5A &ilgrt se#7 0ogyhogy eszbe j1tott dl1tnlefekdni 5

5ehz napja &olt' +e#nyen tan1l3 s a jtkban se#k#li #agt' 5

'Adjon neki egy p1szit a ne&e#ben3 s #ondja #eg3hogy ne#sokra otthon leszek7 5

A #agn(fel&tel &get rt'

/ana sose# jrt #g a 1tahi 6i


176/356

A n; leplezetlen rdekl;dssel nzett r' D *rja #agtD rdekl;d2tt'

D e#' CsakK erre jrta#3 s gondolta#3 be1gr(#hozz pr per


177/356

Tizenngy

/ana s ,att )aker a OT egyik kis tangyik nap3 a szllodban eltNnt ab;r2ndje3 s br #snapra #eglett3 az tle&ele hinyzott bel;le'*alaki ellopta3 hogy )enja#innek adhassa ki #agt arend;rsgen3 s el#ondja3 hogy ltta a balesetet' Szerinte# az

az e#ber 2lte #eg %a1l Ointhropot',att )aker hosszan hallgatott3 #ajd k2z2lte: D Azt

hisze#3 ppen ideje3 hogy sz(lj1nk a rend;rsgnek' 0a #indenigaz3 a#it #ond3 /ana3 akkor hideg&rN gyilkossal &andolg1nk3 akinek #r hat e#ber lete szrad a lelkn' e#szeretn#3 ha #aga lenne a hetedik' >lliot is agg(dik #agrt3gy rzi3 tl #lyen bele#szott ebbe a dologba'

D ,g ne# &onhatj1k be a rend;rsget7 D tiltakozott alny' D >gyetlen konkrt bizonytk1nk sin


178/356

A #Ntt sikerlt' 6a


179/356

+s; este &olt #r3 a#ikor a #obil #egsz(lalt3 s /analzas sietsggel rohant t a szobn3 hogy felkapja a kszlket'

D /ana7

Hsszerezzent3 #eg#agyarzhatatlan flele# &ett er;trajta3 a#ikor #eghallotta Jeff hangjt'

D 0ell(7 0ogy &agy3 drg#

D +2sz3 j(l'

D ?s 6a


180/356

D >lintzted #r3 a#it akartl

D ,g ne#'

D +i ne kap


181/356

#egint el kell 1tazno#'

D Se##i gond D &laszolta k2nnyedn +e#al' /ana2sszeszortotta a szjt s #egpr(blta legyNrni az j1lt er;&elrt2r; fltkenysget'

D ,ost ppen ho& 1tazik3 ,iss >&ans D rdekl;d2tt,rs' /aley'

D Alaszkba'

A hz&ezet;n; pr pillanatra elgondolkodott3 #ajdko#olyan azt #ondta: D *igyzzon a grizzlykkel7

Oashingtonb(l D seattleGi tszllssal D kilen< (rt kellettreplni az alaszkai J1nea1Gba'

D /ana >&ans &agyok D #1tatkozott be az a1t(Gk2l&ans' >gy re#ek $and 6o&ert&lasztott1nk ki 2nnek D &gott k2zbe a tiszt&isel;'

D 6e#le#3 #eg lesz &ele elged&e D a tzesparkol(helyen tallja' Itt rja al3 legyen sz&es7

A sl1sszk1lgy kor#nyzati plet alagsorban knyel#es fotelben

l; frfi digitlis trkpet figyelt a sz#t(gpe kperny;jn' A


182/356

&kony &onalakkal ngyzetekre osztott se#atik1s brn pirospont jelezte az ppen jobbra kanyarod( fehr $and 6o&ert'

D A zek a Freeriderekpp #a j2ttek' in


183/356

szerezni7

D $tta3 hogy /ana trel#etlen3 de rossz1l rtel#ezte azargyedl jrt ide

D A#ennyire t1do#3 igen' A leg#egd2bbent;bb azegszben3 hogy gy is#erte az >agle


184/356

faln hro# zszl( is sorakozott

D Alaszka lla#3 J1nea1G3 s ter#szetesen a ne#zetilobog(3 a Stars and Stripes'

D ,iben segthetek D krdezte egy egyenr1hs rend;r'

D J1lie Ointhrop hallr(l szeretnk n#i fel&ilgoststkapni D &laszolta /ana'

D )r1


185/356

D /ana >&ans &agyok' A segtsgt szeretn# krni'

D A legjobbkor7 ?ppen &an egy res szobnk' ,indjrtsz(lok J1dynak'

GTessk7 D krdezte az egszb;l egy sz(t se# rt&e/ana'

D e# Cozy $ogba3 a panzi(nkba akar #enni

D e#' J1lie Ointhrop #iatt j2tte#'

D Igen7 D )oLler za&art kpet &gott' D >lnzst7Foglaljon helyet7 T1dja3 &an egy D f;leg sz;knek &al( kis

#enedkhz1nk3 ahol reggelit is lehet kapni' Azt hitte#3 szobtakar' >bdelt #r

D e#K

D Csatlakozzon hozz#7 D ajnlotta ked&es #osollyal afrfi'

D +2sz2n2# D felelte /ana'

)r1l#ondan pontosan3 hogyan t2rtnt aszeren


186/356

konzrt &olt annyira kl2n2s3rthetetlen az egsz D #ondta kiss elbizonytalanod&a )oLler'

D ?spedig7

D *an egy npszerN3 esti sprogra#1nk3 #inden


187/356

zr&a' Sok id;be telt3 a#g #egtallt1k'

D ,r' )oLler3 #i t2rtnik ltalban3 ha el&sz egy sel;D krdezte /ana'

D ,ihelyt #egkapj1k a bejelentst3 elkezdnk 5Itt apiros3 hol a piros8Gt jtszani'

D 8Itt a piros3 hol a piros8Gt D krdezte rtetlenl a lny'

D +2rbetelefonlj1k a bartait3 hogy #egt1dj1k3 nin


188/356

)oLler kinzett a szrke3 hideg gre' D )rgybknt a plya;rsg #indennap tfsli aterepet a liftek lelltsa 1tn'

D J1lie Ointhrop llt(lag gy is#erte az >aglel;ford1l3 hogy hirtelen leszll a k2d3 azillet; elt&ed3 &agy balszerenagle


189/356

D ,irt ne 0a #eg&rja3 a#g befejeze# az ebdet3f2l&isze#'

Terepjr(&al #entek a hegy lbnl ll( e#eletes#enedkhzhoz'

D Itt szokt1nk tallkozni3 #iel;tt keressre ind1l1nk#agyarzta )r1zzel#egynk7 D #ondta3 s a %tar#iganre &i&; szkesl;fel&on(ra #1tatott'

e# sokkal az1tn3 hogy elind1ltak3 /ana &a


190/356

krdezte #agban' /0&ette-e &alaki, ter&ezget&e, hogyan 0lemeg4

2 0t3 gy nz ki a %tar#igan' >z a leg#agasabb &ans' Jobb lesz3 ha&issza#egynk'

D Igaza &an D rtett egyet )oLlerrel a lny'Alig trt &issza /ana az Inn at the Oaterfrontba3

ltogat(ja akadt' A kopogsra ajt(t nyit&a egy #agas3 spadtfrfi&al tallta sze#k2zt #agt'

D ,iss >&ans

D Igen'

D Qd&2zl2#' i


191/356

t&oz( 1tn nz&e /ana3 s #i1tn be 2 J( napot7 Az egyikriporterket3 i&ans'

D J2jj2n7


192/356

A fogad( tgas3 kandall(&al fNt2tt nappalib(l3 ebdl;b;ls kt3 frd;szobs szobb(l llt'

D ?n f;z2k3 s #ajd #egltja3 ne# is rossz1l G#ondtaJ1dy )oLler'

D ,r kszte# is r a gyo#ro# D felelte /ana'

A szobja tiszta &olt s bartsgos' ,i1tn kipakolt3&issza#ent a nappaliba3 s be#1tatkozott a #sik szobbanlak( hzasprnak' Se# a n;3 se# a frfi ne# is#erte f2l3 skelle#esen3 k2z&etlenl elbeszlgettek'

>bd 1tn &issza#ent a &rosba3 s a ClifF 0o1sebrjba betr&e rendelt egy italt' A szlloda &ala#ennyialkal#azottja napbarntott &olt3 #ajdW ki


193/356

D Pgy hallotta#3 #eggyilkoltk'

D ,eggyilkoltk Az lehetetlen7 )iztos3 hogy baleset &oltD jelentette ki #eggy;z;dssel a frfi'

0sz per


194/356

1gyanaz t2rtntGe J1lie Ointhroppal is3 a#i l#ban &ele +ilehetett az3 aki akkort tasztott rajta3 hogy ne# t1dott#egllni3 s a #eredeken leszg1ld&a hallra zzta #agt

>lliot Cro#Lell trel#etlen &olt' D ,att7 ,ikor j2n #r&issza Jeff Connors7 D krdezte a f;szerkeszt;t'

D Szksgnk &an r'

D 0a#arosan' e# tNnt el3 rendszeresen jelentkezik'

D ?s /ana

D Alaszkban &an3 >lliot' ,irt

D Szeretn# &gre itt ltni' Az esti hrad( nzettsge&szesen


195/356

Tizen"t

/ant odahaza szp kis karzt a dszt nzze #eg7 D #ondta bszkn ahz&ezet;n;' D +e#al #aga


196/356

*agyis j(l3 fordtotta le #agban a &laszt /ana'

D ,rs' /aley #ilyen

D %enge7D T1do#' D /ana #r legns r1ha ne#k2telez;3 s;t7 D %a#ela 01dson kis sznetet tartott3 #ajd#egkrdezte: D 0ogy halad

D e# t1do# D &laszolta ;szintn /ana' D Azt se#3

hogy egyltaln haladokGe &ala#erre'


197/356

D Felejtkezzen el #indenr;l egy id;re7 $aztson7 Dtan&ans7 Azonnal odatesze# ;ket a fa al'>rre paran


198/356

sikerlt elintznie3 hogy #eg&ltozzon az letnk'

D >l se# t1do# #ondani3 #ennyire 2rl2k7

D Erat1llok3 +e#al7 D #ondta a felesghezgyetlen dolog za&arta


199/356

tizenegy (rs esti hrad( szignljt' Jobbra t;le 6igyel;re nin


200/356

dolgozni7 D jelentette ki ,lt(n'

gy amerikai turista, Dal!h Aen"min l"tta a balesetet.gy &ak ember.

2 HtGngyGhro#Gkett;K D Anastasia ,ann 1jja /anrab2k2tt3 s a ka#ern kigy1lladt az adst jelz; &2r2s l#pa'

5A OT tizenegy (rs hreit ltjk /ana >&ansGszel s6i&ans &agyok'

D ?n pedig 6i


201/356

keresglni az interneten' Az egyik LebsiteGon ,argy fontos3 lla#ok k2z2ttikereskedel#i szerz;dsr;l sz(l( trgyals kell;s k2zepn7 Dd2bbent #eg /ana' ,i t2rtnhetett7

,s oldalakkal is pr(blkozott3 de ne# tallt to&bbiinfor#1r(pba telefonljon3haza#ent'

Alaposan #eglep;d2tt azon3 hogy ,rs' /aleyt brentallja'

D >lnzst3 hogy ilyen ks;n j2tte#K D #enteget;z2tt3

de a hz&ezet;n; ne# hagyta'D Se##i gond7 $tta# a hrad(ban D re#ek &olt3 #int

#indig3 ,iss >&ans'

D +2sz2n2#'

D )r


202/356

Igazi kin


203/356

D ?n is nagyon sajnlo#' 6e#le#3 #inden j(l alak1l Dfelelte a lny3 s is#t


204/356

/ana els;knt /o#ini< 6o#an(t3 az ?talia M t&Gtrsasg #1nkatrst h&ta fel 6(#ban'

D /ana7 /e 2rl2k3 hogy hallo# a hangod7 ,i jsg

D 6(#ba #egyek3 s szeretnk beszlni &eled'

DAene,ir;l

/ana pr #sodper


205/356

2 *u re&oir

D ,att )aker szeretne beszlni &eled D sz(lt /annak.li&ia'

D ,ondd #eg neki3 hogy #indjrt #egyek7

/ana lebonyoltott #g kt telefont3 s


206/356


207/356

D ,rs' 01dson keres a hr#ason7 D sz(lt be hozz.li&ia'

D +2sz2n2#' D /ana jb(l a kagyl(rt nylt:

D %a#ela

D Qd&3 /ana7 >lnzst3 hogy ks;n sz(lok3 de &ratlan1l#egrkezett egy nagyon j( bart1nk3 s szerdn egy kisfogadst ad1nk a tiszteletre' T1do#3 hogy Jeff #g t&ol &an3de azrt nagyon szeretnnk3 ha elj2nne' 6r

D Sajnos3 ne#' ,g #a este /sseldorfba kell #enne#'

D V7 Igazn sajnlo#'D %a#elaK

D Igen7

D $ehet3 hogy JefF hosszabb ideig lesz t&ol G#ondta/ana'

A &laszt hossz


208/356

erste +ai, dass Sie 9eutschland besuchen4

/ana a hang irnyba ford1lt3 s egy 2t&enes &eibenjr(3 polt klsejN3 az egyik sze#n sze#&d;t &isel;3 t2#2ttbaj1sz frfit ltott a szo#szdos lsen'

D J( estt7

D -3 #aga a#erikai D krdezte kiss #eglep;d&e aztitrs'

D Igen'

D Sok a#erikai #egford1l /sseldorfban' Szp &ros'

D ?n is gy hallotta# D felelte /ana3 #ik2zben agondolatai egszen #shol jrtak' -* csal"da t)zben !usztultel.

2 >l;sz2r j2n hozznk

D Igen' DLehet, hogy csak &letlen4

2 /sseldorf nagyon szp &ros7 A 6ajna kt partjn

plt3 a jobb oldalon &an az (&rosK D Ste33an+:ller bizony"ra t0bbet tud mondani ;anderr1l. 2 $ a

bal parton pedig az j' Ht hd k2ti 2ssze a kett;t'

0er#ann Friedri


209/356

A dsseldorfi ne#zetk2zi repl;tr el;tt hossz sorban&rakoztak a taUik' /ana beszllt az egyikbe3 s a&rosk2zpontba3 a )reidenbarre paran


210/356

D Ajnlo# is' Az I# Sgyel;re ne# lehet t1dni' 0a hatsosnak bizony1l3 j(eslye &an3 hogy felplj2n D felelte ne# tl biztat(an Jeff'

D +rlek3 #ondd #eg neki3 hogy nagyon szortok rte7

D Pgy lesz' *eled #i &an T1dok segteni &ala#iben

D +2sz3 ne#' ,inden rendben'

D 0olnap jb(l felh&lak' Csak azt akaro# #ondani3hogy szeretlek3 drg#7

D ?n is tged3 Jeff7 *iszlt7


211/356


212/356

D /ana7+ein Eott.Szaraje&( (ta ne# lttalak'

D >gy 2r2kk&al(sgnak tetszik3 pedig ne# is olyan rg&olt D felelte a lny'

D ,i szl hozott erre A feszti&lra j2ttl

D e#' *alaki #egkrt3 hogy nzzek 1tna egybartjnak D #ondta /ana3 s #i&el egy pin


213/356

hisz neki' Ointhrop azonban #rG#r flisten' ,irt rdekel adolog D krdezte k&n&ans &agyok'

D Eerade ein +oment, bitte. 2 A re


214/356

kagyl(t lerak&a k2z2lte &olna /an&al: D ,r' =anderbejelents nlkl senkit se# fogad'

>zzel a #aga rszr;l be is fejezte3 s a beszlgets alatta p1ltnl trel#esen &rakoz( hi&atali le&lkzbest;h2zford1lt' +2zben alkal#azottak npes &ans&agyok'

D Sajnlo#3 8raulein 0err =ander gy pillanat' AitteD be#ent egy %ri&at

felirat ajt(n'A#g &rakozott3 /ana k2rlnzett a fogad(trben' A

falakon a =ander >le


215/356

&ans7 D jelentette a titkrn;3 s halkanbehzta #aga #2g2tt az ajt(t'

/ieter =ander hatal#as r(asztal #2g2tt lt' 0at&anas&eiben jrt3 2les ter#etN3 j#bor ar


216/356

#aga hogyan &lekedik a t2rtntekr;l'

/ieter =ander #sodper&ans7

A szllodba &isszar&e /ana felh&ta a f;szerkeszt;jt'D /sseldorfban &agyok3 ,att7 Igaza &olt' Pgy ltszik3 sikerltbeletraflno# &ala#ibe D #eslte'

D /ieter =ander az zlettrsa &olt Taylor OinthropGnak'Azt lltja3 hogy Ointhrop bezek szerint #inden passzol' =andernek j( oka &olt r3hogy kiirtsa az egsz Ointhrop z szinte hihetetlen7 D#ondta #1l&a a f;szerkeszt;'

D *al(ban j(l hangzik3 ,att3 de egyel;re nin


217/356

bizonytk D figyel#eztette /ana' D ,g kt helyre felttlenlel akarok #enni' 6eggel ind1lok 6(#ba' +tGhro# nap#l&a leszek otthon'

D *igyzzon #agra7

D 6endben'

Az F6A k2zpontjban hro# frfi figyelte a fira szereltj(kora ki&ett;erny;t3 a#elyen /ana ltszott3 a#int ppen a

szllodai szobjb(l telefonl'5,g kt helyre felttlenl el akarok #enni' 6eggel

ind1lok 6(#ba' +tGhro# nap #l&a leszek otthon'8

ztk3 a#int a helyre rakja a kagyl(t3 felll s afrd;szobba #egy' Eyors &lts k2&etkezett D az jabb kp#r a frd;szobai gy(gyszeres szekrnybe rejtett ka#ert(lszr#azott' /ana &etk;zni kezdett3 le&etette a blzt3 a#elltart(jt'

D zztek ezt a didk(t7

D e# akr#i7

D *rjatok7 ,ost j2n a b1gyi7

D /e bele#arkolnk a seggbe7

/ana bellt a z1hany al3 elhzta a flke ajtajt3 s a#eleg &zb;l fel


218/356

Adria#ygy n; sz#ra taln ez a legborzal#asabb#ellkhats'

D Azt hisze#3 igen'

,snap Jeff rsz(lt 6al#egynk3jr1nk egyet'

D Jeff3 ne# rze# gy #aga#K D pr(blt tiltakozni azasszony3 de belefojtotta a sz(t'

Fl(r&al ks;bb #r egy par(kaboltban &oltak' 6agy pillanatra elhallgatott #ajd lgyan hozztette: D>gybknt olyannak szeretlek3 a#ilyen &agy'

D ?n is olyannak szeretlek3 a#ilyen &agy D feleltegyansan


219/356

Tizen!t

,inden &rosnak #eg&an a #aga sajtos letrit#1sa3 s6(#a ebben a tekintetben is kl2nb2zik a &ilg 2sszes t2bbi&rost(l' +orszerN #etropolis3 a#ely di


220/356

>&ans7 +t napig k&n #aradni

D ,g ne# t1do# biztosan D &laszolta tto&n /ana'

D Se##i gond7 6e#ek lakosztlyt t1dok adni' 0abr#iben segthetnk3 felttlenl sz(ljon7

/e&s ilyen bar"ts"gos orsz"g &an, gondolta /ana3 sazonnal eszbe j1tottak korbbi szo#szdai3 /orothy s0oLard Oharton' 5e# t1do#3 hogyan b1kkantak r#3 de idekldtk a #egbzottj1kat3 hogy tegyen ajnlatot' 6(#banrengeteg a resta1rlsra szor1l(3 rgi plet78

A gondolat3 hogy felh&ja Ohartonkat3 annyira hirtelenj2tt3 hogy ne# t1dott ellenllni neki3 s sz(lt a szllodaitelefonk2zpontnak3 hogy kap


221/356

tallkoz1nk

D A#ikor akarod'

D 0ol lakszD A 0otel Ci


222/356

zsebben lland(an ott &an a lraboltk Dkrdezte /ana'

D e#' >gyszerNenK D 6o#ano kis sznetet tartott3 a#egfelel; sz(t kereste D Kfelsz&(dott' Senki se# t1dja3 #i

t2rtnt &ele' Ey2ny2rN lny &olt D #ondta3 s s(hajtott egynagyot'

D ?s a felesge @ hol &an

D -llt(lag egy szanat(ri1#ban'

D ,i a ne&e 0ol &an

D e# t1do#3 s jobb3 ha te se# akarod #egt1dni D

#ondta a sze#e sarkb(l a hozzj1k lp; pin


223/356

6o#ano' D >lg j(l is#ere# ezt a helyet7 Akarod3 hogyrendeljek

D Hrlnk neki D felelte /ana'

DAene. #r(ma, #asta3agioliD #ondta fennhangon a frfi'D9o!o, abbacchio arrosta con !olenta.

D Erazie.

Az tel ki&l( &olt3 a beszlgets is kelle#es3 k2nnyed3de a#ikor t&ozsra kszen fellltak3 6o#ano hirtelenko#olyra &ltott3 s ke#nyen a sze#be nz&e figyel#eztette

/ant: D 0agyd bkn ,an


224/356

Az ;r alaposan #egnzte a lnyt3 a telefonrt nylt3#ondott pr #ondatot3 #ajd letette3 s #ozd1latlan1l3rezzenstelen ar


225/356

D ?s bartok lettek'

D >gy id;re33orse.

/ana az asztalon ll( fnykpre nzett' D A #aga lnya,an


226/356

beszltem,gondolta /ana'

/ana #r elfoglalta a helyt a +$, brsszeli jratn3a#ikor #egrkezett a szo#szdja3 egy &onz(3 kelle#es#egjelensN frfi'

D J( reggelt7 D k2sz2nt #osolyog&a a lnynak' G>ngedje#eg3 hogy be#1tatkozza#7 /a&id 0aynes &agyok D k2z2lteangolos akgyetlenfelh; sin


227/356

D *rjk D krdezte /a&id 0aynes'D e#3 deK

D >ngedje #eg3 hogy be&igye# a &rosba7 D >gy sof;r&ezette elegns li#1zinhoz kala1zolta /ant'

D +irako# a szllodjnl' D tastst adott a sof;rnek3s az r2gt2n be is sorolt a forgalo#ba' D >l;sz2r jr)rsszelben

D Igen'

>gy nagy3 fnytereszt; &egk1pol&al fedettbe&srl(k2zpont el;tt jrtak ppen' D 0a &srolni akar3 eztja&aslo#' Ealeries St' 01bertGnek h&jk D #agyarzta a frfi'

D Szp'

D -llj1nk #eg egy pillanatra3 Charles7 D sz(lt 0aynes a

sof;rnek' D Az pedig a hres ,anneken %is D #agyarzta egyhz falba illesztett3 pisil; kisfit brzol( bronzszoborra#1tat&a /ann

Documents

Sidney Sheldon - Rank szakad az eg!.rtf