FlütlerSihirli

Flutes

FERENC GABOR ŞEF CONDUCTOR SHARON BEZALY | ALBENA SEZER FLÜT FLUTE

10 Aralık December 2016 Cumartesi Saturday, 20.00 Bilkent Konser Salonu | Concert Hall

KONZERTMEISTER IRINA NIKOTINA

Zorunlu durumlarda program değişikliği yapılabilir.Programs may be subject to changes due to reasons beyond our control.

Program

F. Doppler İki Flüt için Konçerto | Concerto for Two FlutesI. Allegro maestosoII. AndanteIII. Allegro

W.A. Mozart Flüt Konçertosu No.1, Sol majör, KV.313Concerto for Flute No.1 in G major, KV.313I. Allegro maestosoII. Adagio non troppoIII. Rondeau: Tempo di Menuetto

ara interval L. van Beethoven Senfoni No.7, La majör, Op.92Symphony No.7 in A major, Op.92I. Poco sostenuto, vivaceII. AllegrettoIII. PrestoIV. Finale: Allegro con brio

Değerli Dinleyicilerimiz,Gittikçe artan sayılarla yeni dinleyicilerimizin aramıza katılmasından mutluluk ve gurur duyuyoruz. İzleyicilerimizin beğenilerini içten alkışlarıyla sergilemeleri, bizler için paha biçilmez bir destek.Konserlerimizde ses ve görüntü kaydı yapılmaktadır. Seslendirilen eserlerin bazıları birkaç bölümden oluşmaktadır. Eserin tümü bittikten sonra alkışlamanız bizlere kolaylık sağlayacaktır. Aynı nedenle konser esnasında cep telefonlarınızı tamamen kapatmanızı ve flaşla fotoğraf çekmemenizi rica ederiz.

Dear Listeners,We are happy and proud to perform to a growing audience. The applause we receive from the audience is an invaluable expression of appreciation. All our concerts are audio-visually recorded. Some of the works performed by the artists are composed of several parts. It would be highly convenient if the listeners hold their applause until the end of the work. For the same reason, we kindly ask our listeners to turn off their cell phones and not to take any photographs with flash during the concert.

Ferenc Gábor şef conductor

Transilvanya doğumlu Ferenc Gábor, müzik hayatına viyola çalarak başladı. 1986 yılından 1994’e kadar İsrail Filarmoni Orkestrasında çalan sanatçı, daha sonra Konzerthausorchester Berlin’de (eski Berlin Senfoni Orkestrası) baş viyolacı oldu.

Ferenc Gábor, şef olarak dünyanın çeşitli yerlerinde sahneye çıktı. Bochumer Symphoniker, Berliner Sinfonie-Orchester, Kammerphilharmonie Potsdam, Savaria Senfoni Orkestrası, Costa Rica Ulusal Senfoni Orkestrası ve Kluj Transilvanya Filarmoni Orkestrası, Türkiye’de Cumhurbaşkanlığı Senfoni Orkestrası, İstanbul Devlet Senfoni Orkestrası, Targu Mures Staatliche Filarmoni gibi orkestraları yönetti. Gábor, Romanya Kluj’da düzenlenen Mozart Festivalinin daimi şefi olarak görev yapıyor.

Ferenc Gábor, şef ve Berlin’deki Hanns Eisler Müzik Yüksek Okulunda öğretim görevlisi olarak, Beyrut Genç Sanatçılar Festivali ve NRW Ulusal Öğrenci Orkestrası gibi çeşitli Öğrenci Orkestraları ve Topluluklarıyla farklı projelere imza attı. Gábor, 2004’ten bu yana, Genç Alman Filarmoni Orkestrasının projelerine katkıda bulunuyor. Konserlerinde 20. yüzyılın opera ve orkestra parçalarına yer veren sanatçı, mükemmel bir yorumcu ve çağdaş müzik ustası olarak tanınıyor. Sanatçının çok sayıda prömiyerde yer alması da bunu kanıtlıyor.

Ferenc Gábor’un ilk albümü, 2003’te Hungaroton Classic etiketiyle yayımlandı. 2002’den bu yana Berlin’in en heyecan verici genç topluluklarından olan Sinfonietta92’yle çalışan Gábor, 2007’de Solistenensemble Ligatura Berlin’i kurdu.

Şubat 2009’da, Fransa Toulouse’da çok ünlü ve başarılı bir konser serisi olan “Les Grands Interprétes”de hastalanan Iván Fischer’in yerine geçerek Budapeşte Festival Orkestrasını yönetti. Söz konusu orkestra, kısa bir süre önce Gramophone müzik dergisinin yayımladığı dünyanın en iyi orkestraları listesinde dokuzuncu sırada yer aldı.

Ferenc Gábor, Haziran 2011’de Konzerthausorchester Berlin’le ilk kez sahneye çıktı, bu konserin solisti Fazıl Say idi.

Ferenc Gábor, born in Transylvania, has begun his musical career as a viola player. From 1986 till 1994 he was the member of the Israeli Philharmonic Orchestra, and then he became principal viola player of the Konzerthausorchester Berlin (the former Berliner Sinfonie-Orchester).

As a conductor he is performing all around the world. He conducts varied types of great symphony orchestras like the Bochumer Symphoniker, the Berliner Sinfonie-Orchester, the Kammerphilharmonie Potsdam, the Savaria Symphony Orchestra, the National Symphony Orchestra of Costa Rica and the Transylvania Philharmonic Orchestra of Cluj, the Presidential Symphony Orchestra in Ankara, the National Symphony Orchestra in Istanbul and the Staatliche Philharmonie Targu Mures, as well as smaller ensembles of special types, like the Chamber Orchestra of BPO and BSO, Ensemble united Berlin and the Solistenensemble Ligatura Berlin.

Ferenc Gabor is the permanent guest-conductor of the Mozart Festival Cluj, Romania. As a conductor and as a professor of Music High School “Hanns Eisler” in Berlin, he has led different types of projects with a dozen of Student Orchestras and Ensembles like the Bayreuth Festival of Young Artists or the National Student Orchestra NRW. Since 2004 he has been contributing to the projects of the Young German Philharmonic Orchestra. Presenting concerts of 20th century opera and orchestral pieces has earned him the reputation of an excellent interpreter and master of the contemporary music. Numerous premieres have proven this.

In 2003 his first CD was published at the Hungaroton Classic. Since 2002 Ferenc Gábor has been working together with Sinfonietta92, which is one of the most exciting young ensembles of Berlin. In 2007 he founded the Solistenensemble Ligatura Berlin.

In February 2009, replacing the ill Iván Fischer, Ferenc Gábor conducted for the famous concert series “Les Grands Interprétes” a very successful concert with the Budapest Festival Orchestra in Toulouse, France. The orchestra recently was listed the 9th best ensemble of the World on the top list of Gramophone Music Periodical.

On his concert debut with the Konzerthausorchester Berlin in June 2011, the soloist was the world famous pianist Fazıl Say.

Sharon Bezaly flüt flute

The Times’da “Tanrının flüte bir lütfu” olarak betimlenen Sharon Bezaly, 2002’de Almanya’da verilen saygın Klassik Echo Ödülleri kapsamında “Yılın Enstrüman Sanatçısı” ve 2003’te Cannes Klasik Ödüllerinde “Yılın Genç Sanatçısı” seçildi.

Classicstoday web sitesinde “günümüzde eşi benzeri olmayan” bir flüt sanatçısı olarak betimlenen Bezaly için, Sofia Gubaidulina, Kalevi Aho gibi besteciler eserler yazdı. Sanatçının dünya çapında seslendirdiği, kendisine adanmış on yedi konçerto bulunuyor.

2006-08 sezonunda BBC Radyo 3’ün “Yeni Kuşak Sanatçılar” programında yer alan Sharon Bezaly, Lahey’deki Residentie Orchestra tarafından konuk sanatçı olarak seçilen ilk nefesli sanatçısı oldu. Bezaly’nin önemli etkinlikleri arasında, Viyana’da Musikverein’da, BBC Proms’da Leipzig Gewandhaus Orkestrası, Kraliyet Filarmoni Orkestrası ve Cincinnati Senfoni Orkestrasıyla, Sidney Operasında Avustralya Oda Orkestrasıyla gerçekleştirdiği konserler yer alıyor. Sanatçı, 2012’de Carnegie Hall’de José Serebrier’in Flüt Konçertosunun Amerika Birleşik Devletleri prömiyerini bestecinin yönetiminde yaptı. Aynı yapıt, Bezaly’nin büyük beğeni toplayan “Pire Dreams” (BIS-1789) albümünde de yer alıyor. Bu albüm için International Record Review, “Müzisyenlik, ustalık ve bağlılığı bir araya getiren Bezaly, ne kadar övülse azdır” yorumunda bulundu. Bezaly ayrıca Londra’daki Wigmore Hall’de ve Amsterdam’daki Concertgebouw’da sahneye çıktı.

Sharon Bezaly, BIS etiketiyle çıkan albümleri ile Diapason d’or (Diapason), Choc (Monde de la Musique), Editörün Seçimi (Gramophone) ve Stern des Monats (Fono Forum) gibi en büyük ödüllere değer görüldü.

Sanatçı, Muramatsu ekibi tarafından kendisi için özel yapılmış 24 ayar altın bir flüt çalıyor. Bezaly, (Aurèle Nicolet’nin kendisine öğrettiği) dairesel soluk alıp verme tekniği üzerindeki mükemmel kontrolü sayesinde, müzikal yorumda yeni doruklara çıkabiliyor; Frankfurter

Allgemeine Zeitung’da David Oistrakh ve Vladimir Horowitz’e benzetilmesi de bunu kanıtlıyor.

Described by The Times (UK) as “God’s gift to the flute”, Sharon Bezaly was chosen as ‘Instrumentalist of the Year’ by the prestigious Klassik Echo in Germany in 2002 and as “Young Artist of the Year” at the Cannes Classical Awards in 2003. Hailed as a flautist “virtually without peer in the world today” on ClassicsToday.com, Sharon Bezaly has inspired renowned composers as diverse as Sofia Gubaidulina and Kalevi Aho to write for her, and has to date seventeen dedicated concertos which she performs worldwide.

A member of BBC Radio 3’s “New Generation Artists” Scheme during the period 2006–08, Sharon Bezaly was also the first wind player to be elected artist in residence (2007–08) by the Residentie Orchestra, The Hague. Other high-profile appearances include performances with the Leipzig Gewandhaus Orchestra, Royal Philharmonic Orchestra and Cincinnati Symphony Orchestra, and at the Musikverein in Vienna, at the BBC Proms, and at Sydney Opera House with the Australian Chamber Orchestra. In 2012 she gave the US première of José Serebrier’s Flute Concerto at the Carnegie Hall in a performance conducted by the composer. The work is also included on her acclaimed disc “Pipe Dreams” (BIS-1789), regarding which the International Record Review wrote: “No praise is too high for the combined musicianship, virtuosity and commitment of Bezaly”. She has also given recitals at the Wigmore Hall, London and Concertgebouw, Amsterdam.

Sharon Bezaly’s recordings on BIS have won her the highest accolades, including the Diapason d’or (Diapason), Choc (Monde de la Musique), Editor’s Choice (Gramophone) and Stern des Monats (Fono Forum).

She plays on a 24-carat gold flute, specially built for her by the Muramatsu team. Her perfect control of circular breathing (taught by Aurèle Nicolet) enables her to reach new peaks of musical interpretation, as testified by the comparison to David Oistrakh and Vladimir Horowitz made in the Frankfurter Allgemeine Zeitung.

Albena Sezer flüt flute

Müzik eğitimine Sofya Müzik Okulunda Stiliana Stavreva ile başladı. Dimitar Georgiev´in öğrencisi olarak Sofya Devlet Müzik Akademisinden mezun oldu. Robert Wolf, Jiri Valek, Ferenz Hutira ve Andrash Adoryan’ın ustalık sınıflarına

katıldı. 1986’da Provadia Ulusal Flüt Yarışmasında üçüncülük ödülü aldı.

21 yaşında Sofya Devlet Operasında birinci flütçü olarak çalışmaya başladı, bu görevi 1997 yılına kadar sürdürdü. Solist olarak Shumen Filarmoni, Bankya Oda Orkestrası, Sofya Filarmoni Orkestrası, Bilkent Senfoni ve Montreux Festival Orkestrası ile konserler verdi. Türkiye, Bulgaristan, Avusturya, Macaristan ve Hollanda’da oda müziği konserleri gerçekleştirdi.

1997’den beri Bilkent Senfoni Orkestrası flüt grup şefi, Müzik ve Sahne Sanatları Fakültesi öğretim görevlisidir.

Albena Sezer started playing the flute at the Sofia School of Music under Stiliana Stavreva. She graduated from the Sofia State Academy of Music where she studied under Dimitar Georgiev. Sezer participated in the master classes of Robert Wolf, Jiri Valek, Ferenz Hutira and Andrash Adoryan and won the third place at the Provadia National Flute Competition in 1986.

At the age of 21, she became the principal flute at the Sofia State Opera, where she worked until 1997. Sezer gave concerts with the Shumen Philharmonic, the Bankya Chamber Orchestra, the Sofia Philharmonic Orchestra, the Bilkent Symphony Orchestra and the Montreux Festival Orchestra as soloist and performed in chamber music concerts in Turkey, Bulgaria, Austria, Hungary, and the Netherlands.

Albena Sezer has been working as the principal flute at the Bilkent Symphony Orchestra and professor at the Faculty of Music and Performing Arts since 1997.

Program Notları|Notes

Franz Doppler (1821-1883)İki Flüt için Konçerto Concerto for Two Flutes

Franz Doppler, 19. yüzyılda özellikle Macaristan’da aktif olarak çalışmış bir flütçü, besteci ve şeftir. Çoğunlukla kardeşi Karl ile birlikte pek çok turneye katılmışlar, eserlerini de büyük ölçüde birlikte yazmışlardır. İki Flüt için Konçertonun hangi tarihte bestelendiği bilinmemektedir. Ancak eserin bu duruma uygun olması muhtemeldir.

Besteciliğinde operaya ağırlık veren Doppler, büyük olasılıkla kardeşiyle çıktığı bir turne için yazılmış olan bu eserde, bir yandan dönemin tek bölümlü anlatısal eğilimlerine göz kırparken diğer yandan da dinleyiciden bol alkış almaya yönelik teknik gösteri, sevilen popüler tarzları ön plana çıkartma gibi anlayışlara da yer vermiştir.

Franz Doppler is a flautist, composer and conductor who worked actively especially in Hungary in the 19th century. He went on many tours with his brother Karl, with whom he also co-wrote his works. It is not known when the Concerto for Two Flutes was composed, but it is possible that the same applies to this work as well.

Doppler, who attached more weight to opera as a composer, wrote this work when he was on a tour with his brother. In the work, while entertaining the single-movement expressive tendencies of the period, he also considered presenting a technical show that would draw enthusiastic applause and foregrounding popular styles.

Wolfgang Amadeus MOZART (1756-1791)Flüt Konçertosu No.1, Sol majör, KV.313 Concerto for Flute No.1 in G major, KV.313

Mozart 20’li yaşları ile birlikte oldukça zorlu bir dönemin içine girmiştir. Artık ailesi ile birlikte çıktığı turnelerde

üstün yetenekli küçük bir çocuk olarak saraylardan büyük ilgi gördüğü, ödüllendirildiği dönemler geride kalmıştır. Uluslararası alanda kimsenin tanımadığı, Salzburglu yerel bir müzisyendir. 1777 yılında Avrupa’nın önemli merkezlerinden birinde saygın bir pozisyonda iş bulabilmek umuduyla, Salzburg’daki görevinden istifa ederek annesi ile birlikte yola çıkar. Münih’te geçirilen 17 günün ardından 30 Ekim’de Mannheim’e varırlar. 17. yüzyılın ortalarından itibaren Almanya’nın önemli kültür merkezlerinden biri haline gelen, özellikle orkestrası ile bir akım yaratan bu şehirde beklediği iş teklifi karşısına çıkmaz. Ancak sağlam dostluklar edinir, ileride eşi olacak Constanze Weber’in ailesi ile tanışır.

Mozart’ın aynı günlerde arkadaşlık kurduğu kişilerden biri, uzun yıllar Uzak Doğuda yaşamış bir doktor, amatör flütçü Ferdinand De Jean’dır. De Jean, Mozart’a üç tane flüt konçertosu ve içinde flütü de barındıran dörtlüler sipariş eder. Başta Mozart’ın babasına yazdığı mektuplar olmak üzere döneme ait belgelerde sipariş edilen bu eserlerin akıbetleri, Mozart’ın istenilen tarihe hangi eserleri yetiştirebildiği tam belirgin değildir. Ancak Mozart’ın ilk flüt konçertosunu 1778’in Şubat ayında tamamladığı kesindir.

Hem biçim hem de flütün kullanılması açısından eser dönemin tüm eğilimlerine uygun bir anlayışta yazılmıştır. Viyana’daki olgunluk dönemi eserlerinin çarpıcı tutku ve bütünselliğinden uzak olduğu düşünülebilir ancak yine de bu konçerto Mozart’ın tema yaratmadaki dehasını açık bir biçimde sergiler.

In his 20s, Mozart went through a very difficult period. Gone were the days when he went on tours with his family and won the praise of and awards from courts as a gifted young child. Now, he was a local musician from Salzburg, with no name in the international arena. Hoping to find a prestigious position in one of the Europe’s major venues, he quit his job in Salzburg and left the city with his mother in 1777. After spending 17 days in Munich, they arrived at Mannheim on October 30. However, he could not receive the job offer he expected in this city which had become one of the cultural hubs of Germany since mid-17th century and even created a new movement particularly through its orchestra. Still, Mozart made lasting relationships there, and met the family of Constanze Weber, who was going to be his wife.

Among those whom Mozart became friends with in those days, through a flautist friend, was Ferdinand De Jean, an amateur flautist and a physician who had lived in the Far East for many years. De Jean commissioned Mozart to write three flute concertos and quartets involving the flute. The documents from the relevant period, including the letters the composer wrote to his father, bear no indication as to the fate of these works and which one or ones Mozart was able to finish by the deadline. However, it is known for sure that Mozart completed the first flute concerto in February 1778.

The work was written in conformity with the tendencies of the period, in terms of both style and use of the flute. It can be considered to lack the striking passion and integrity of the works he wrote in his maturity period in Vienna, but still the concerto openly shows Mozart’s genius for creating themes.

Ludwig van BEETHOVEN (1770-1827)Senfoni No.7, La majör, Op.92 Symphony No.7 in A major, Op.92

Beethoven 7. Senfonisi üzerinde 1811 yılının yaz aylarında çalışmaya başladı, eseri 1812 yılının baharında tamamladı, ilk seslendirme 8 Aralık 1813’de gerçekleştirildi. Bu dönem Viyana’nın Fransız işgalinden sonra ekonomisini toparlamaya çalıştığı döneme denk gelir. Beethoven bir yandan sürekli olarak sağlık sorunlarıyla uğraşmaktadır. Özel yaşamında pek çok karmaşa vardır. Erkek kardeşine yaptığı bir ziyaret büyük kavgalarla sonuçlanır. Ölümünden sonra bulunan ve “Ölümsüz Sevgiliye” adanmış mektupları yine bu dönemde yazmıştır.

1813’teki prömiyer, Napolyon’u kesin mağlubiyete uğratacak zaferlerin birinin Viyana’daki kutlamalarına denk gelen bir konserde gerçekleştirildi. Programda Beethoven’in bu kutlamalar için yazdığı bir senfoni de vardı.

Birinci bölümün parlak ve umut dolu bir girişin ardından gelen dansı kutsayan coşkusu, ikinci bölümdeki dönemin savaşlarla dolu atmosferine uygun vakur marş, Scherzo’da coşkunun esrik bir çılgınlığa dönüşümü ve dördüncü bölümde yine danslarla zirveye ulaşır. Senfoni boyunca duygusal yoğunluk bir an bile seyrelmez.

Yard.Doç.Dr. Onur Türkmen

Starting to work on his Symphony No. 7 in the summer of 1811, Beethoven completed the work in spring 1812. The symphony was premiered on December 8, 1813. The premiere coincided with the time when Vienna was trying to reinvigorate its economy after the French invasion. During this period, Beethoven was beset by health problems and struggling with several complications in his personal life. His visit to his brother ended in a fierce fight. The letters he wrote to the “Immortal Beloved” and found posthumously were written in the same period.

The premiere in 1813 was held at a concert which coincided with the celebrations of a victory that would lead to the decisive defeat of Napoleon. The program included a symphony Beethoven composed for these celebrations.

The bright and hopeful opening is followed by great enthusiasm that glorifies dance in the first movement. This burst of enthusiasm reaches a climax through a solemn march in keeping with the atmosphere of the times marked by wars in the second movement, the transformation of zeal to a euphoric rave in the Scherzo and, again, the dances in the fourth movement. The emotional intensity does not wane even for a moment throughout the symphony.

Assist.Prof. Onur Türkmen

Bilkent Üniversitesi kültür ve sanat faaliyetidir.Cultural and artistic activity of Bilkent University.

Bilkent Senfoni Orkestrası | Bilkent Symphony Orchestra www.bso.bilkent.edu.trbso@bilkent.edu.tr

Bilet BilgileriTicket Information

Tüm biletler BSO web sitesi ve gişesinden temin edilebilir.

Tickets are available at BSO website and ticket office.

Gişe-Ticket Office: (312) 290 1775

I. Keman | 1st ViolinIrina Nikotina, konzertmeister yard. | asst.Suzanna BezhaniBahar KutayRefik ZamanalioğluAdilhoca AzizVseslava KudinovaSüreyya DefneEda DelikçiDavut AliyevElena PostnovaArif Möhsünoğlu

II. Keman | 2nd ViolinFeruza Abdullayeva, grup şefi | principalRasim BağırovElena RihsiMarina GörmüşoğluAdelya AteşoğluNil Cetizİskender OkeevFerhat GülmehmetSeyran Ahundzade

Viyola | ViolaCavid Cafer, grup şefi | principalElena GnezdilovaSema HakioğluUluğbek RihsiEce AkyolSvetlana SimolinElif OnayBarış Simolinİrşad Mehmet

Viyolonsel | VioloncelloHayreddin Hoca, grup şefi | principalSerdar RasulArtur RahmatullaAdil Babacan Yiğit ÜlgenVerda ÇavuşoğluSalim Gayıblı

Kontrbas | Double BassSergey Margulis, grup şefi | principalDritan GaniZurab TsitsuachviliBurak NoyanŞalva Gagua

Bilkent Senfoni OrkestrasıBilkent Symphony Orchestra

Flüt | FluteEbru AykalZita Zempleni

Obua | OboeSelçuk Akyol, grup şefi | principalViktoriya Tokdemir

Klarnet | ClarinetLeonid Volkov Selen Akçora

Fagot | BassoonOzan Evruk, grup şefi | principalEzgi Tandoğan Onat

Korno | HornLaszlo Gyarmati, grup şefi | principalGüloya AltayHasan Erim HacatSercan Genç *

Trompet | TrumpetJulian Lupu, grup şefi | principalKrassimir Koniarov

Trombon | TromboneCem Güngör, grup şefi | principalYalın Akdağ *Aleksey Medvedev

Vurmalı Çalgılar | PercussionAydın Mecid, grup şefi | principal

Arp | HarpMehmet Şahin *

* Misafir Sanatçı | Guest Artist