Sikh Phulwari 10 Jul-2012

√≈Ò CA ‹πÒ≈¬∆ B@AB È≈È’Ù≈‘∆ √øÓÂ 544 ¡≥’ AB

˜»∆ ÈØ‡J “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ú⁄≈

Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √øÍ≈Á’∆

ÏØ‚ «¬È∑ª È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘ÓÂ ‘ØÚ∂Õ

J «’√∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª

¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ ˘ ’º‡‰/¤ª‡‰ ‹ª ºÁ

’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ∏√øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’∆ ÏØ‚J «ÍÃø: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ (Óπº÷ √øÍ≈Á’)J √: ‘‹∆Â «√øÿ, ‹¶Ë (√øÍ≈Á’)J √: «’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” (√«‘ √øÍ≈Á’)J √: ◊πÓ∆Â «√øÿ, ’∞≈Ò∆ (√«‘ √øÍ≈Á’)

⁄øÁ≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, A@EA/AD, ¯∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@H

ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE

√Ï ¡≈«Î√ : C-ACE, Ó≈È √ØÚ ◊≈‚È,ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-AA@@AE ÎØÈ : @AA-DEGGAAHG

‹¶Ë √Ï ¡≈«¯√ : ’øÚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’øÍÒÀ’√

Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷, ‹¶Ë-ADD @@B

ÎØÈ : @AHA-BDC@EDG

‹øÓ» √Ï ¡≈«¯√ : CF, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’øÍÒÀ’√,

√À’‡ B, ◊π» È≈È’ È◊, ‹øÓ»Õ ÎØÈ : @AIA-BDCIDHI

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : A@@ π:, «ÚÁ∂Ù : A@@@ π: ($BE)

Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : A@@@ π: «ÚÁ∂Ù : A@@@@ π:($BE@)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ‚≈«¬À’‡, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫ √Ì

√’±Òª, √Ó≈‹’ «√º«÷¡≈ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Ò¬∆ ÍºÂ

ÈßÏ CCBHAC-G-AIHA ≈‘∆∫ ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ

ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈

J ˜»∆ ‘À Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ ........................BJ «√º÷ «ÓÙÈ∆ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ B@AB Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ÈØ«‡√ ..DJ √Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï ..............................................EJ Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È ..........................................FJ ‹»È HD Á∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡º÷∆∫-«‚º·≈ ‘≈Ò............ IJ √ÒØ’ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ √‡∆’ (C) ................. A@J ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ................................... ADJ «ÈÓÒ Ï≈Ï∂ Á≈ Í≈‹ ¿∞ÿ«Û¡≈ ....................... AEJ ‹∆ÚÈ-◊π» ‘««¥ÙÈ √≈«‘Ï ‹∆ ...................... AFJ «‹È ’¿∞ ÈÁ« ’Óπ, «ÂÈ ’≈® ................... AHJ ËÓ-ÁÙÈ Á≈ «√÷∏◊πÓ«Â ...................... BAJ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ ÿ≈‰≈ ...............BCJ ’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ ............................................BEJ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ¿∞µ⁄≈ Á «’‘Û≈ ‘À?.................BFJ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ «Í≥Ã√∆ÍÒ ....................BHJ ’∆ «√øÿ‰∆¡ª ¡≈Í‰∂ ÁπºË ”Â∂ Ó≈‰ ’ √’‰◊∆¡ª? ..C@J «√º÷ «√øÿ ‘À, √«‘‹Ë≈∆ È‘ƒ .......................... CAJ Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆ ..............................CCJ ¡≈˙, Â‰≈¡-«‘Â ‘Ø¬∆¬∂!-(H) ......................CDJ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ÏÈ≈Ó „«‘øÁ∆ ’Ò≈ .......................CEJ Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ .............................................CGJ ıÏÈ≈Ó≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª... ......................... CIJ ◊π» ◊ÃøÊ ’∂∫Á∏ÍÃØÎÀ√ª Á∆ ÿ≈‡ .....................DBJ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Í√∆È≈ ...................................DCJ Anand Marriage Act, 1909-VAnand Marriage Act, 1909-VAnand Marriage Act, 1909-VAnand Marriage Act, 1909-VAnand Marriage Act, 1909-V ... .................DDJ Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ.......................................DG

E-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : query @[email protected]@[email protected]@smcludhiana.com

«¬’ ’≈Í∆ : AE πÍ¬∂

Website : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite :Website :Website :Website :Website : www.smcludhiana.comwww.smcludhiana.comwww.smcludhiana.comwww.smcludhiana.comwww.smcludhiana.com

◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂«√‹‰≈ «ÁÚ√ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï..B ‹πÒ≈¬∆ (18 ‘≈Û)

ÍÃ’≈Ù Í≈ÂÙ≈‘∆ 6..................... E ‹πÒ≈¬∆ (21 ‘≈Û)

Ù‘∆Á∆ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ .......... I ‹πÒ≈¬∆ (25 ‘≈Û)

Ù‘∆Á∆ Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆ ........ AF ‹πÒ≈¬∆ (1 √≈Ú‰)

Ó∆∆ Í∆∆ «ÁÚ√ Í≈ÂÙ≈‘∆ ¤∂Úƒ .. BA ‹πÒ≈¬∆ (6 √≈Ú‰

ÍÃ’≈Ù Í≈ÂÙ≈‘∆ 8................... BC ‹πÒ≈¬∆ (8 √≈Ú‰)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 2 ‹πÒ≈¬∆ B@AB

˜»∆ ‘À Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ˜»∆ ‘À Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ˜»∆ ‘À Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ˜»∆ ‘À Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ˜»∆ ‘À Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ

C@ Ó¬∆ √øÈ AF@F ˘ √Ã∆ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ ˘ ¡È∂’ª Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ Ù‘∆Á ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ù‘∆Á ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈

Ó’√Á ÏÛ≈ √ÍºÙ‡ √∆ «’ È≈ ‘∂◊≈ Ïª√

Â∂ È≈ Úº‹∂◊∆ Ïø√∆Õ Ì≈Ú «’√∂ ’ΩÓ Á∂ ¡≈◊»

˘ ‘∆ ÷ÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂ Âª ¿∞‘ ’ΩÓ

¡≈Í‰∂ ÍÀª ”Â∂ «’Ú∂∫ ÷Û∑∆ ‘Ø √’∂◊∆? Í

‘Ø«¬¡≈ «ÏÒ’∞Ò «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡Õ √≈«‘Ïª Á∆

Ù‘≈ÁÂ ÂØ∫ Ï≈¡Á «√º÷ ËÓ Á≈ «Ú’≈√

π’‰ Á∆ Êª ‘Ø Ïπ¶Á∆¡ª ˘ ¤±‘‰ Òº◊≈Õ

√Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ «ÏÒ’∞Ò √≈‘Ó‰∂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂ ¡Â∂ Ù≈‘∆ ÍøÍ≈

¡È∞√≈ ◊π◊ºÁ∆ Ë≈È ’’∂ «¬‘ Á√≈

«ÁºÂ≈ √∆ «’ ‘π‰ «√º÷ √Ó≈‹ Ë≈«Ó’ ÷∂Â

Á∆ √πÂøÂÂ≈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò Áπ«È¡≈Ú∆ ÷∂Â

«Ú⁄ Ú∆ √πÂøÂ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó ’ ⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ

‹Ø Úø◊≈ Ú∂Ò∂ Á∆ ‘’±ÓÂ È∂ √Ã∆ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’’∂ «√º÷ª ¡º◊∂ Í≈¬∆,

«√º÷ª È∂ √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ¿∞√ Úø◊≈ Á≈ ¿∞µÂ √Ã∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ’’∂

«ÁºÂ≈Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡√ƒ «¬‘ ’«‘ √’Á∂

‘ª «’ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á≈ ‹ÈÓ √Ã∆

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Í«ÚºÂ ı»È «Ú⁄Ø∫

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

√Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ’Ø¬∆ ◊πÁπ¡≈≈

È‘ƒ √◊Ø∫ «¬’ ÂıÂ ‘ÀÕ ÂıÂ Á≈ √ø’ÒÍ

«¬’ √πÂøÂ Â∂ ÷πÁÓπ÷«Â¡≈ √ø√Ê≈ Á≈ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ «¬‘ ÂıÂ √º⁄ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ Ïπ¶Á

’Á≈ ‘À, ’±Û Â∂ ’∞«Û¡≈ª Á≈ Ó≥»‘ ÂØÛÁ≈

‘ÀÕ «√º÷ Ú≈«¬Âª ¡È∞√≈ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ¡Â∂ Ï≈’∆ Á∂ ÂıÂ √≈«‘Ï ’∂ÚÒ

÷≈Ò√≈ Í≥Ê ¡º◊∂ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘È ¡Â∂ «¬‘

÷≈Ò√≈¬∆ ÍÃÏøË ‘∂· ‘∆ ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

ÂıÂ Á≈ ‹Ê∂Á≈ «√Î ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ¡Â∂

«Â¡≈-Ï-«Â¡≈ ı≈Ò√≈ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

√Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á≈ ‹Ê∂Á≈ Ï≈’∆

ÂıÂª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª È≈Ò √Ò≈‘ ÓÙÚ≈

’’∂ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á≈ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹ª √øÁ∂Ù

’ΩÓ Á∂ Èª ‹≈∆ ’ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬Ê∂ Áø‚ Ú∆

Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÁØÙ∆ «Ú¡’Â∆ ˘

ÂÒÏ ‘Ø‰ ”Â∂ ‘π’Ó Ú∆ √π‰≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘ÀÕ ÙÃØ. ◊π. ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¿∞‰

Âº’ Âª ’Á∂ Ú∆ Ï≈’∆ ÂıÂª Á∂ ‹Ê∂Á≈ª

È∂ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆ ’È «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ì»«Ó’≈

È‘ƒ «ÈÌ≈¬∆Õ Í«‘Òª Âª ÂıÂ Ú∆ ⁄≈ ‘∆

Ò∆‚«ÙÍ È∂ √≈Ò «Ú⁄ B-B Ú≈∆ ‹Ê∂Á≈ª

˘ ÏÁ«Ò¡≈Õ ¡√Ò «Ú⁄ ≈‹√ºÂ≈ ”Â∂ ’≈Ï˜

¡’≈Ò∆ ËÛ∂ È∂ ‘π‰ Âº’ «√Î ¡«‹‘∂

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‘∆ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï

Á≈ ‹Ê∂Á≈ «ÈÔ∞’Â ’∆Â≈ ‘À «‹‘Û∂ ¿∞‘Èª

Á∂ ‘ ‘π’Ó ˘ √«Â Ï⁄È ’«‘ ’∂ ÍÃÚ≈È

’ÈÕ ¡«‹‘∂ √«Â-Ï⁄È ’«‘‰ Ú≈Ò∂

‹Ê∂Á≈ ’ΩÓ∆ Ó√«Ò¡ª ˘ «’Ú∂∫ ‘ºÒ ’

√’Á∂ ‘È? ¿∞‘ Âª «√Î ¡≈Í‰∆ ’∞√∆ ˘

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ‹ºÁØ-‹«‘Á ’Á∂ «‘øÁ∂

‘ÈÕ ¡«‹‘∂ ‹∆-‘ »∆ Ï‰∂ ‘Ø¬∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘

‘Ó∂Ù≈ ¡’≈Ò∆ Ò∆‚«ÙÍ È∂ ¡≈Í‰∂ √π¡≈Ê

Ò¬∆ Â∂ «ÚØË∆¡ª ˘ È∞’∂ Ò≈¿∞‰ Ò¬∆

Ú«Â¡≈ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ‹Ê∂Á≈ ‹∆-‘ » Ï‰È

Ò¬∆ «Â¡≈ È‘ƒ ‘Ø¬∂, ¿∞‘Èª ˘ ˜Ò∆Ò

’’∂ ¿∞‘Èª ”Â∂ ÿ‡∆¡≈ «’√Ó Á∂ Á»Ù‰ Ò≈

’∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ⁄ÒÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Â∂

¿∞‘Èª Á∆ Êª ”Â∂ ÈÚ∂∫ ‹∆-‘ »∆¬∂ √Ê≈«ÍÂ

’ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ ‹Ê∂Á≈

’∂ÚÒ √ºÂ≈ Â∂ ’≈Ï˜ ËÛ∂ ÍÃÂ∆ ¡≈Í‰∆

Ú¯≈Á≈∆ «ÈÌ≈¡ ’∂ ’∞√∆ Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄

‘∆ Òº◊∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª ’ØÒ «√º÷

Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á≈ Ú’Â «’ºÊ∂

«‘ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ Âª ’∂ÚÒ «√º÷∆ «√ËªÂª

Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈«’¡ª ˘ ÷πÙ

’È≈ ‘∆ ¡≈Í‰≈ Î˜ √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂

¡È∂’ª Ó√Ò∂ ‘È ‹Ø «√º÷ ’ΩÓ ˘ ÁÍ∂Ù ‘È

«‹È∑ª Á≈ ‘ºÒ ’È≈ ’ΩÓ∆ ÂΩ ”Â∂ Ï‘πÂ

˜»∆ ‘ÀÕ «¬‘Èª Ó√«Ò¡ª ”Â∂ ‘∆ ¡º‹ ’ΩÓ

’¬∆ «‘º«√¡ª «Ú⁄ Úø‚∆ Í¬∆ ‘À Â∂ ’¬∆¡ª

˘ «√º÷ Í≥Ê «Ú⁄Ø∫ ¤∂’ ’∂ ¿∞‘Èª Á∆ ’∞Ï≈È∆

Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «Ú¡’Â∆ ‹ª √ø√Ê≈

«¬‘Èª Ó√«Ò¡ª Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’Á∆

‘À Âª ¿∞‘Èª ˘ ≈‹È∆«Â’ª Á∂ ÁÏ≈¡ ‘∂·

Í≥Ê «Ú⁄Ø∫ ¤∂’‰ Á≈ ‚ Á∂ ’∂ ¿∞‘Èª Á∆

¡≈Ú≈˜ ˘ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

√Óº«√¡≈Úª ÚÒØ∫ ¡º÷ª Ó∆‡ ÒÀ‰∆¡ª ’Ø¬∆

«√¡≈‰Í È‘ƒ ‘πøÁ∆ Â∂ È≈ ‘∆ ¡º÷ª Ó∆‡‰

È≈Ò Ó√Ò∂ ’Á∂ ÷ÂÓ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ √≈‚∆

’ΩÓ Á∂ ¡≈◊»¡ª Á≈ √πÌ≈¡ Ï‰ «◊¡≈ ‘À «’

‹ÁØ∫ Ú∆ ’Ø¬∆ Ó√Ò≈ ¡≈Ú∂ ¿∞‘Èª ˘ ‘ºÒ

’È Á∆ Êª ·ß‚∂ Ï√Â∂ «Ú⁄ Í≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

‘À Âª «’ ’Ø¬∆ «ÚØË È≈ ’ √’∂Õ «¬√ Â∆’∂

È≈Ò ’ΩÓ ¡≥Á ËÛ∂ÏøÁ∆ È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘ÀÕ

˜≈ ’∞ ·ß‚∂ «ÁÓ≈◊ È≈Ò √Ø⁄∆¬∂ «Í¤Ò∂

√Ó∂∫ Â∂ ÚÂÓ≈È «Ú⁄ Ó√«Ò¡ª Á≈ ’∆ ‘Ù

‘Ø«¬¡≈ ‘À Âª √≈˘ √Ófi ¡≈ ‹≈Ú∂◊∆ «’

√øÍ≈Á’∆…

‘πøÁ∂ √ÈÕ ÂıÂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï Âª Ï≈¡Á

«Ú⁄ ÂıÂ Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

Í«‘Òª √ø’‡ ’≈Ò √Ó∂∫ «√º÷ª ’ØÒ «¬øÈ≈ √Óª

‘∆ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈ «’ √≈∂ ÂıÂª Á∂ ‹Ê∂Á≈

«¬’º·∂ ‘Ø √’‰Õ «¬√ Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

”Â∂ ‹πÛ∂ ‘Ø¬∂ «¬’º· «Ú⁄Ø∫ ‘∆ Í≥‹ «Í¡≈∂ ⁄π‰∂

‹ªÁ∂ √È, «‹È∑ª ÚÒØ∫ ’∆Â≈ ‘ «È‰≈

«√øÿª ÚÒØ∫ ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ √Ã∆

¡’≈Ò ÂıÂ Á≈ ‹Ê∂Á≈ «√¯ Â∂ «√¯ √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄ Í≥‹ª

«Í¡≈«¡ª Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ ‹πÛ∂ ÷≈Ò√∂

¡º◊∂ ‘∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘ ‘ÀÕ «¬√∂ ’’∂ ÓÔ≈Á≈

«Ú⁄ ‹π«Û¡≈ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê ‘∆ ÂıÂª Á∂

‹Ê∂Á≈ª Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ‹ª √∂Ú≈-Óπ’Â∆ ’

√’Á≈ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ «¬√ ÍøÍ≈ ˘

≈‹È∆Â∆ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

√ºÂ≈Ë≈∆ ¡’≈Ò∆ ◊πºÍ ‹ÁØ∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆

Ó˜∆ ‘ØÚ∂, ‹Ê∂Á≈ª ÍÁÚ∆ ÂØ∫ Î≈◊ ’

√’Á≈ ‘À Â∂ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄ «¬‘ Ò◊≈Â≈

‘πøÁ≈ ¡≈ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ ı≈Ò√≈¬∆ Ú≈«¬Âª

˘ Úø◊≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆ Ó√Ò≈ Ì≈Â √’≈ Á∆

«’√∂ Ú∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ È‘ƒ «Ò¡≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ

√Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ «Íº¤∂ ÏÛ∆¡ª

ÍøÍ≈Úª ‘ÈÕ √øÈ AG@H ¬∆: ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ È∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ √Ó∂∫ ◊π◊ºÁ∆

Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ Â∂ ◊π» Í≥Ê ˘ √Ω∫Í

«ÁºÂ∆ «‹√Á≈ Ì≈Ú √∆ «’ ◊π» Í≥Ê, Í≥Ê’

‹π◊Â∆ ¡≥Á «‘ ’∂ ÙÏÁ Á∆ ‡∂’ º÷Á≈

‘Ø«¬¡≈ ’ΩÓ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ò¬∆ «È‰∂ ÒÀ

√’Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ Ó√«Ò¡ª ˘ ‘ºÒ ’ √’Á≈

‘ÀÕ Í ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ Á∂ Ï‰È ÂØ∫ ¡º‹

Âº’ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ¿∞‘ « øÓ∂Ú≈∆

È‘ƒ «ÈÌ≈¡ √«’¡≈ «‹√ ’’∂ «¬‘ Ó‘≈È

√ø√Ê≈ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ «¬√ Á≈ Óπº÷

’≈È ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ”Â∂

’Ï ∂ Á∆ Ò≈Ò√≈ ‘ÀÕ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

⁄Ø‰ª Á∂ Èª ”Â∂ «√º÷ª «Ú⁄ ‘ √Ó∂∫ Óπº÷ ÂΩ

”Â∂ ÁØ ËÛ∂ Ï‰∂ ‘∂ ‘ÈÕ «‹‘Û≈ Ú∆ ËÛ≈ ‹ª

◊πºÍ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¿∞µÂ∂ ’≈Ï˜ ‘Ø«¬¡≈ ‘À,

¿∞√ È∂ ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ÂıÂ √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª

Ó‘≈È ÍøÍ≈Úª ˘ «Óº‡∆ «Ú⁄ ØÒ ’∂ Á»‹∂

ËÛ∂ ˘ ÁÏ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂

√≈Òª «Ú⁄ ’¬∆ ÓΩ’∂ Âª «¬‘Ø «‹‘∂ Ú∆ ¡≈¬∂

‹ÁØ∫ ¡’≈Ò ÂıÂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ª ˘ ¡≈Í‰∆

‹∂Ï «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Ófi ¡’≈Ò∆


◊π»-Í≥Ê Á∂ Ò∂ÏÒ ‘∂· √≈‚∂ ¡≈◊» ¡√Ò «Ú⁄

◊π»-Í≥Ê Á≈ ØÒ ¡Á≈ È‘ƒ ’ ‘∂Õ

≈‹È∆«Â’ ¡≈◊»¡ª Á∆ «¬’ ÌÏ’∆ È≈Ò

¿∞‘ «√ËªÂ ¤º‚ ’∂ ¡≈Í‰∆ ◊ºÁ∆ Ï⁄≈¿∞‰

˘ Â‹∆‘ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ‘∆ Ì≈‰≈

Ú≈Í«¡≈ ‹ÁØ∫ «Í¤Ò∂ √≈Òª «Ú⁄

È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ Á≈ ÌØ◊ Í≈ ’∂ ’ΩÓ ˘

ÓπÛ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ’À¶‚ Á∆¡ª Â∆’ª ¡È∞√≈

◊πÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂

◊¬∂Õ √ø◊ªÁª, «‹‘Èª È≈Ò «√º÷ ’ΩÓ Á≈

Á» Á≈ Ú∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ, ¿∞‘ Ú∆ ÏÃ≈‘Ó‰∆

’À¶‚ Ú≈Ò∆¡ª Â∆’ª ¡È∞√≈ ‘∆

«È√«⁄Â ’ «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ ‘À≈È∆ Á∆

◊ºÒ ‘À √º⁄ Á∆ ’∞√∆ ”Â∂ ÏÀ· ’∂ √º⁄∂ √«Â◊π»

Á∂ √º⁄∂ ÂıÂ Á∂ Ú≈«√ Ï‰ ’∂ Ú∆ ¡√ƒ √º⁄

˘ √º⁄ ’«‘‰ Á∆ ‹π¡Â ÍÀÁ≈ È‘ƒ ’ √’∂Õ

«’¿∞∫ È‘ƒ ¡√ƒ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¡≈◊ÓÈ

ÍπÏ Á∆¡ª Â∆’ª «È√«⁄Â ’Á∂Õ «¬‘

’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ≈‹√ºÂ≈ «Ú⁄ Ì≈¬∆Ú≈Ò

Í≈‡∆ ˘ ÷πÙ ’È Ò¬∆ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ ÊØÛ∑∆

«‹‘∆ «Ú⁄≈ ’’∂ ‘∆ Ú∂÷Ø «’ ’Á∂ √≈‚∂

‹ÈÓ «Á‘≈Û∂ ‘ √≈Ò Úº÷∆¡ª-Úº÷∆¡ª

Â∆’ª ”Â∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ Ïº⁄∂ Â∂ Úº‚∂ ˘

¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ Â∆’ ‡∆ ‘Ø¬∆ ‘πøÁ∆ ‘À Í

◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆¡ª ‹ÈÓ Â∆’ª ˘ ¡√ƒ

ÚÁ∆¡ª-√πÁ∆¡ª Á∂ ⁄º’ª «Ú⁄ Í≈ ’∂ ‘

√≈Ò ’ΩÓ ˘ ÿ≥πÓ‰ÿ∂∆ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈ ‘∂

‘ªÕ «’øÈ∆ ‘À≈È∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À «’ ÈÚ∂∫ ÏÁÒ∂

ÏÃ≈‘Ó‰∆ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ¡È∞√≈

B@AB «Ú⁄ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈

¡≈◊ÓÈ ÍπÏ È‘ƒ ¡≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰∂ ‘∆ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À ‹Á«’ Í«‘Ò∂

È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ ¡È∞√≈ «¬‘ «Á‘≈Û≈

AF ‹»È ˘ È∆ÔÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ◊π»

‘«◊Ø«ÏøÁ ‹∆ Á≈ ◊π◊ºÁ∆ ÍπÏ AA ‹»È ˘

«È√«⁄Â ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «’øÈ∆ ‘≈√Ø‘∆‰∆ ◊ºÒ

‘À «’ «¬√ √≈Ò ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆

Á≈ ◊π◊ºÁ∆ ÍπÏ Âª AA ‹»È ˘ ‘∆

ÓÈ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í Ù‘∆Á∆ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ BE Ó¬∆ ˘ ‘∆ ÓÈ≈ Ò¬∆

◊¬∆ ‘ÀÕ ‘≈Òª«’ «¬«Â‘≈√ «¬‘ ◊ºÒ Á√Á≈

‘À «’ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ Ù‘∆Á∆ Á∂‰

Ò¬∆ Ò≈‘Ω ‹≈‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ◊π◊ºÁ∆ Á∆

« øÓ∂Ú≈∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ Á∂

«ÁºÂ∆ √∆Õ «’øÈ≈ ’Øfi≈ Ó˜≈’ ‘À «√º÷

Ú≈«¬Âª È≈Ò ‹Ø ¡º‹ √≈‚∂ ¡≈◊»¡ª ÚÒØ∫

’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’ÁØ∫ √≈‚∆¡ª ¡º÷ª

÷πºÒ∑‰◊∆¡ª Â∂ ’ÁØ∫ ¡√ƒ «¬√ Ó√Ò∂ Á∂ ÔØ◊

‘ºÒ ÒºÌ‰ ÔØ◊ ‘ØÚª◊∂ ‹ª ≈‹È∆«Â’ª Á≈

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √Ï¿∞µ⁄Â≈

’≈«¬Ó º÷‰ ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰≈ ¡«Â ˜»∆

‘ÀÕ «¬‘ ÎÀ√Ò∂ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ ◊π»-Í≥Ê ‘∆

’ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ‚ ‘∂· ‹ª

ÁÏ≈¡ ‘∂· ’Á∂ Ú∆ «È¡ª È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ

Í«‘Òª ‘∆ Ï‘πÂ Á∂ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ «¬√

Ó√Ò∂ ”Â∂ Úø‚∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ‘π‰ Ï‘πÂ∆ ’∆Â∆

‘Ø¬∆ Á∂ «¬√ Ó√Ò∂ ˘ ‘Ø ◊πøfiÒÁ≈ Ï‰≈

Á∂Ú∂◊∆Õ

¡º‹ «ÓÂ∆ H-F-B@AB ˘ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È √: «¥Í≈Ò «√øÿ Ï‚±ø◊

√≈«‘Ï Á≈ «Ï¡≈È ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤«Í¡≈ «’

Ó»Ò Ó≥Â “◊π ÍÃ√≈«Á” Âº’ ‘∆ ‘ÀÕ ‘π‰ Áº√Ø

«¬√ ◊ºÒ Ò¬∆ Ú∆ √≈˘ √ÍºÙ‡ ’È≈ ÍÚ∂

«’ Ó»Ò Ó≥Â Á≈ √»Í ’∆ ‘À ÏÛ∆ ‘≈√Ø‘∆‰∆

◊ºÒ ‹≈ÍÁ∆ ‘ÀÕ Ï‚±ø◊ √≈«‘Ï È∂ √º⁄ «’‘≈

‘À «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ «‹ºÊ∂ Ú∆

Ó»Ò Ó≥Â «Ò«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À, ¿∞‘ “˝ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ◊π ÍÃ√≈«Á” Âº’ ‘∆ ‘ÀÕ

Í ÓÀ∫ È≈ Ó≈Èø± Á∆ « ºÁ È∂ ’ΩÓ Á∆¡ª

‹Û∑ª ˘ ÷Ø÷Ò≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ÂØ∫ ÚºË ‘Ø √ÍºÙ‡∆’È «’ºÊØ∫ «ÓÒ

√’Á≈ ‘À? «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ï‘πÂ∂ ‚∂∂Á≈

«¬√ ◊ºÒ ”Â∂ Ï« ºÁ ‘È «’ Ó»Ò Ó≥Â

“È≈È’ ‘Ø√∆ Ì∆ √⁄π” Âº’ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ √»Í

”Â∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ ¡≈Í ¡≈Í‰∆ ÓØ‘ Ò≈

«ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√ Ó»Ò Ó≥Â Á∂ √»Í ÏÁÒ‰

Á≈ ‘º’ «’√∂ Ú∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ‹ª ‚∂∂Á≈ È‘ƒ

‘ÀÕ √≈‚∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈

√≈«‘Ï ˘ Íπ Ø Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «¬‘ Ó√Ò≈

¡≈Í»ø Ï‰≈«¬¡≈ Ó√Ò≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘Èª

‚∂∂Á≈ª ‹ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª «Ò÷Â∆ ‘Á≈«¬Â

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «’ ¿∞‘ Ó»Ò Ó≥Â ““˝ ÂØ∫ ÒÀ

’∂ ◊π ÍÃ√≈«Á”” Âº’ ‘∆ ÍÛ∑È Â∂ Áº√‰Õ ’ΩÓ

˘ ¡ÀÚ∂∫ ÌøÏÒÌ»√∂ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ◊πÓ≈‘ È≈

’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «‹‘Û∂ ‚∂∂Á≈ª ‹ª ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª

«¬√ ¡≈Á∂Ù ˘ È≈ Ó≥È‰, ¿∞‘Èª Á∂ Óπ÷∆¡ª

˘ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÂÒÏ ’’∂

Ï‰Á∆ ÔØ◊ ’≈Ú≈¬∆ ‘Ø‰∆ ¡«Â ˜»∆ ‘ÀÕ

«¬√ √øÏøË∆ ¡√ƒ Ï‚±ø◊ ‹∆ Á∂ «Ï¡≈Èª Á∆

ÙÒ≈ÿ≈ Ú∆ ’Á∂ ‘ª «’ ¿∞‘Èª È∂ ÙÃØ. ◊π.

’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ ÍÃË≈È ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆

¡≈Í‰≈ Î˜ Í»≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

√Ø, ¡√ƒ √Ó»‘ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈

«√øÿª Â∂ Í≥Ê ÁÁ∆¡ª ˘ ¡Í∆Ò ’Á∂ ‘ª

«’ ¡≈Í‰∂ «È‹∆ ÓºÂÌ∂Á Â∂ «È◊»‰∆¡ª

⁄ΩËª Á∂ fi◊Û∂ ÒªÌ∂ ’’∂ “◊π» Í≥Ê” ÍÃÂ∆

¡≈Í‰∂ Î˜ ˘ Í«‘⁄≈‰ÈÕ √≈‚∆ «¬√ √Ó∂∫

’∆Â∆ ¡‰◊«‘Ò∆ √≈‚∂ «Í¡≈∂ Ù‘∆Áª Á∂

ı»È ”Â∂ Í≈‰∆ Î∂ Á∂Ú∂◊∆Õ ¡≈Í‰∂ ⁄πø⁄-

Í≈‰∆ ÌÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≈Í‰∂ «√ËªÂª Á∆ ’∞Ï≈È∆

’Á∂ ‘ª◊∂Õ

√Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ √øÈ AG@H

«Ú⁄ ◊π◊ºÁ∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ‹∆ ˘ Á∂ ’∂ ¡≈Í √∆√ fiπ’≈ ’∂ √Ó»‘

«√º÷ √ø◊Âª ˘ ◊π» Ó≈È∆˙ ◊ÃøÊ Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù

’∆Â≈Õ Í ¡º‹ √Ã∆ ◊π» ◊zøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

Ï≈Ï ’¬∆ ‘Ø ◊ÃøÊª Á≈ ÍÃ’≈Ù ’’∂ ¿∞‘Èª

Á∂ ¡÷≥‚ Í≈· Ú∆ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ Í≥Ê

ÍÃÚ≈«‰Â «√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ú≈’ (Â∞ºÒ) «’√∂ ‘Ø

◊ÃøÊ ‹ª Íπ√Â’ Á≈ ÍÃ’≈Ù È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈Õ ‘π‰ ‹ÁØ∫ «¬‘ √Ì ’∞fi ÷≈Ò√≈ Í≥Ê

Á∂ ÂıÂª ”Â∂ ‘∆ ‘Ø «‘≈ ‘ØÚ∂ Âª Í≥Ê Á≈

÷Ú≈Ò≈ ’Ω‰ ‘ØÚ∂◊≈Õ ’Á Âº’ ËÓ Á∂ È≈Ó

”Â∂ ¡ËÓ ’Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘∂◊≈Õ ’∆ Ó∆∆

Í∆∆ Á≈ ÂıÂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ «¬√ √øÏøË∆

Ï≈’∆ ÂıÂª Í≥Ê ÍÃÚ≈«‰Â «‘Â ÓÔ≈Á≈

¿∞µÂ∂ ¡ÓÒ ’È Ò¬∆ ¡≈Á∂Ù ‹≈∆ ’∂◊≈?

«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ó≥È‰ÔØ◊ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆

Á√Ó ◊ÃøÊ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «¬√ Ï≈∂

Í≥Ê «Ú⁄ ÓºÂÌ∂Á Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «ÚÁÚ≈È

Ó≥ÈÁ∂ ‘È «’ ’¬∆ ¡À√∆¡ª ⁄È≈Úª ‘È

«‹‘Èª ˘ ÍÛ∑ ’∂ ÍÃ⁄≈È≈ ¡√øÌÚ ‘ÀÕ Í≥Ê

Á∂ ÍÃ«√ºË «ÚÁÚ≈È Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ È≈Ì≈

‹∆ È∂ ◊πÓ«Â Ó≈Âø‚ Á∂ Í≥È≈ EFI ”Â∂

√ÍºÙ‡ «Ò«÷¡≈ ‘À (Ô≈Á ‘∂ «¬‘ ◊πÓ«Â

Ó≈Âø‚ Íπ√Â’ ÙÃØ. ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ‘∆

¤≈Í∆ ◊¬∆ ‘À) «’ «¬√ ◊ÃøÊ «Ú⁄Ò∂ ⁄«Âzª

Á≈ Í≈· Á∆Ú≈È «Ú⁄ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈ ¡Ω

Ó≈¬∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª Ò¬∆ Âª Ï‘πÂ ‘∆

’«·È≈¬∆ ‘ÀÕ ÓΩ‹»Á≈ √Ó∂∫ Á∂ ‘Ø «ÚÁÚ≈È

Ú∆ ¿∞ÍØ’Â «Ú⁄≈ª È≈Ò √«‘ÓÂ ‘ÈÕ ‘π‰

◊π»-Í≥Ê «’øÈ∆ ’∞ Á∂ ¡≈Í‰∆ « øÓ∂Ú≈∆ ÂØ∫

Ó≥»‘ ÓØÛ ’∂ ÏÀ·≈ ‘∂◊≈Õ Á√Ó ◊ÃøÊ Á∂ Èª ”Â∂

‹Ø ÂÓ≈Ù≈ ¡º‹ ‘≈Ó∆ ¡Â∂ «ÚØË∆ «Ëª ÚÒØ∫

‘Ø «‘≈ ‘À ¿∞√ È≈Ò ’ΩÓ Á∆ ¡º÷ ÙÓ È≈Ò

È∆Úƒ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ ‹π◊Ø-‹π◊ ¡‡ºÒ √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Í≈ÚÈ Ï≈‰∆ Á∆

¡◊Ú≈¬∆ ‘ÀÕ ÏÛ∆ √ÍºÙ‡ Ï≈Â ‘À «’ «‹‘Û∆

⁄È≈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈

È≈Ò Ó∂Ò È‘ƒ ÷ªÁ∆, ¿∞√ ⁄È≈ ˘ ◊π»-

«¥Â È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ √≈˘ ÎΩ∆ ÂΩ

”Â∂ «¬√ √øÏøË∆ ˜»∆ ’ÁÓ ⁄πº’‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ

«’√∂ «¬’ ËÛ∂ È≈Ò ÷Û∂ ‘Ø ’∂ ’ΩÓ∆ Ó√«Ò¡ª

˘ ‘ºÒ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ‹ª «’√∂ «¬’

ËÛ∂ Á∆ ¡≈Ú≈˜ ˘ ÏøÁ ’’∂ ’ΩÓª ˘ «¬‘Èª

Ó√«Ò¡ª ÂØ∫ Á» È‘ƒ ‘‡≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

◊π»-Í≥Ê Á∂ Ú≈√ª ˘ ◊π» Ú≈Ò∆ √Ø⁄ ”Â∂

Í«‘≈ Á∂ ’∂ «¬√ √øÏøË∆ ‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆


«◊¡≈È ˘ ¤ª‡‰, ÓÈ Ó˜∆ Á∆¡ª

“◊πÓÂª” ”Â∂ Ï«‘√ ÓπÏ≈√∂ ’È Â∂ ÷≈‘-

Ó÷≈‘ ÷«‘‰ Á∆ Ú≈Á∆ ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∂ ÓºÂÌ∂Áª ˘ «ÏÏ∂’-ÏπºË∆

È≈Ò ‘ºÒ ’Ø Âª «’ √≈‚∆ ÈÚƒ Í∆Û∑∆ Á∂

ÓÈª ¡≥ÁØ∫ ¡≈ÂÓ-‘∆‰Â≈ Á∆ ÚË ‘∆

Ì≈ÚÈ≈ ˘ Á» ’È «Ú⁄ ÓÁÁ «ÓÒ √’∂Õ

Ô≈Á ‘∂ «’ «’√∂ ‹Ó≈Â Ò¬∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ‹ª

‹Ó‘»∆ ¡√»Òª Á∆ «√º«÷¡≈ ’≈¯∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ

‹Ó‘»∆ ¡≈⁄È Ï‰≈¿∞‰≈ Â∂ «√º«÷¡≈ ”Â∂

¡ÓÒ ’È≈ ˜»∆ ‘ÀÕ

¡≈Í‰∂ «Èº‹∆ Ó’√Á «Íº¤∂ ¡≈Í‰∂ Í≥Ê Á≈

ÿ≈Â ’È≈ √ıÂ Í≈Í ‘À Â∂ «¬√ Í≈Í Á∂

Ì≈◊∆ Ï‰È ÂØ∫ ◊π∂ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ¡À

Í≥Ê Á≈ ÁÁ º÷‰ Ú≈«Ò˙, ¡À Í≥Ê Á∂

¡≈◊» ! ’∞fi «Ë¡≈È Á∂ÚØÕ Í≥Ê Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª ˘ ‘ºÒ ’’∂ Í≥Ê ˘ ÓπÛ «¬’

‹≈È Â∂ «¬’Óπº· ’È Ò¬∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆

¿∞Í≈Ò≈ ’ØÕ ¡º‹ Í≥Ê Á∂ ¡≈◊»¡ª «Ú⁄

ËÓ Á≈ ¡Ì≈Ú ‘À Â∂ Í≥Ê’ ÁÁ ÿ‡ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ Ú≈√Â∂ ÓΩ‹»Á≈ ÁÙ≈ ¡«Â È≈ π’

‘ÀÕ

¡√ƒ ¡≈√ ’Á∂ ‘ª «’ ’ΩÓ∆ Ó√«Ò¡ª

Á∂ ‘ºÒ Ò¬∆ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÚÒØ∫

‹ÒÁ∆ ÂØ∫ ‹ÒÁ∆ ’ÁÓ ⁄πº’∂ ‹≈‰◊∂Õ

ËÛ∂ÏøÁ∆ ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞µ· ’∂ ¡≈Í‰∂ Ì«Úº÷ ˘

√Ú≈È Á≈ ’∆Â≈ √≈Ê’ ÔÂÈ ˜» ø◊

«Ò¡≈Ú∂◊≈Õ «¬√ Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

’∞Ï≈È∆ Á≈ ¡Ê ‘À «√º÷ «√ºËªÂª ”Â∂ ‚‡

’∂ Í«‘≈ Á∂‰≈ Â∂ ‹∂ ÒØÛ ÍÚ∂ Âª ¡‘π«Á¡ª

Á∆ Í’Û È≈ÒØ∫ ◊π»-«Í¡≈ Â∂ «√ËªÂ ˘

Â‹∆‘ Á∂‰≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ’∞Ï≈È∆ È≈Ò

’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞µÁÓ ˜» ø◊ «Ò¡≈¿∞∫Á≈

‘ÀÕ ’ΩÓ∆ Ó√Ò∂ ‘ºÒ ‘Ø‰ È≈Ò ’ΩÓ ÓπÛ ¬∂’∂

Á∂ Ë≈◊∂ «Ú⁄ ÍØ¬∆ ‹≈ √’∂◊∆ Â∂ «¬’ Â’Û∆

‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∂ »Í «Ú⁄ ¿∞Ì ’∂ √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂

Ò¬∆ ’≈‹ ’Á∆ ‘∂◊∆Õ

∏‘‹∆Â «√øÿ, ‹¶ËIHADI-BABIG

«√º÷ «ÓÙÈ∆ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ √≈Ò B@AB Ò¬∆ Á≈ıÒ≈ ÈØ«‡√«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), ´«Ë¡≈‰≈, Áπ¡≈≈ √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ÌΩ √ÀÁª (’∞»’Ù∂Â), Ï∂Ò∆ (Ô±. Í∆.) ¡Â∂ ⁄È≈ÒØ∫ (È∂Û∂ ’∞≈Ò∆)

«Ú÷∂ «¬’√≈ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Ú≈Ò∂ ÍÃ⁄≈’ ¡Â∂ ’∆ÂÈ∆ «√øÿ «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ““«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹”” √¯ÒÂ≈ √«‘Â ⁄ºÒ

‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ «ÂøÈ √≈Òª Á∂ «‚ÍÒØÓ≈ ’Ø√ ≈‘∆∫ √Óπº⁄∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÙπºË Í≈· (√ø«Ê¡≈), ⁄Ø‰Ú∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ¡Â∂ ÙÏÁª

Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈, Í»∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√, ÍÃ≈⁄∆È «¬«Â‘≈√’ ◊øÃÊª, «√º÷ √º«Ì¡≈⁄≈, «√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ ‘ØÈª ÍÃÓπº÷ ËÓª Á∆ ‹≈‰’≈∆

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «ÈË≈«Â ≈◊ª «Ú⁄ ’∆ÂÈ «√÷Ò≈¬∆ Á≈ ÍÃÏøË Ú∆ ‘ÀÕ ¡◊√Â B@AB ÂØ∫ ¡øÌ ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ √ÀÙÈ «Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰

Á∂ ⁄≈‘Ú≈È ◊π«√º÷ª Í≈√Ø∫ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ¡˜∆¡ª Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ : ÍÃ⁄≈’ ’Ø√ : ÿº‡Ø ÿº‡ A@Úƒ Í≈√Õ [A@+B ‹ª ÚË∂∆ ÔØ◊Â≈ ˘ Â‹∆‘ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ]

«Úº«Á¡’ ÔØ◊Â≈ : ’∆ÂÈ ’Ø√ : ÿº‡Ø-ÿº‡ A@ Í≈√Õ [ÚºË ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ˘ Í«‘Ò]

√‘»ÒÂª : ÍÛ∑≈¬∆, ¶◊ Â∂ «‘≈«¬Ù ÎÃ∆Õ

«Ò÷Â∆ ‡À√‡ ¡Â∂ «¬ø‡«Ú¿± Ò¬∆ «ÓÂ∆ : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ «‹: ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, ÌΩ √ÀÁª (‘«¡≈‰≈), ⁄È≈ÒØ∫ (È∂Û∂ ’∞≈Ò∆)

¡Â∂ Ï∂Ò∆ (Ô±. Í∆.) ’≈Ò‹ª «Ú÷∂ Á≈÷Ò∂ Ò¬∆ «Ò÷Â∆ ‡À√‡ ¡Â∂ «¬ø‡«Ú¿± «ÓÂ∆ H-@G-B@AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ √Ú∂∂ I-@@ Ú‹∂ √øÏø«ËÂ

’≈Ò‹ª «Ú÷∂ ‘ØÚ∂◊∆Õ

«Ò÷Â∆ ‡À√‡ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ¤Í∆¡ª Íπ√Â’ª∏«√º÷ ËÓ ÍÃÙÈØÂ∆ Ì≈◊ A ¡Â∂ Ì≈◊ B «Ú⁄Ø∫ ‘ØÚ∂◊≈Õ ⁄≈‘Ú≈È √º‹‰

«¬‘ Íπ√Â’ª ’≈Ò‹ Á∂ Óπº÷ Á¯Â, À◊»Ò ’≈Ò‹ª «Ú⁄Ø∫ ‹ª ’≈Ò‹ Á∂ Úº÷-Úº÷ √’Òª Í≈√Ø∫ ÍÃ≈ÍÂ ’ÈÕ Ì∂‡≈ : BE πÍ¬∂+E πÍ¬∂

‚≈’ ÷⁄Õ

¡˜∆¡ª Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈ : ÍÃ≈√ÍÀ’‡√ (ÓπºÒ E@ πÍ¬∂) ’≈Ò‹ Í≈√Ø∫ Ó≥◊Ú≈ ’∂ ¿∞√ «Ú⁄Ò≈ Á≈ıÒ≈ Î≈Ó Ì ’∂, «‹√ ’≈Ò‹ «Ú⁄

Á≈ıÒ≈ ÒÀ‰≈ ‘À ¿∞√ ’≈Ò‹ ˘ «√ºË≈ Ì∂«‹¡≈ ‹≈Ú∂Õ Á≈ıÒ≈ Î≈Ó Á∂ È≈Ò ÍÃÓ≈‰ ÍºÂª Á∆¡ª ÎØ‡Ø ’≈Í∆¡ª Ò≈¬∆¡ª ‹≈‰ ¡Â∂ «¬ø‡«Ú¿±

√Ó∂∫ ¡√Ò∆ (Original) ÍÃÓ≈‰-ÍºÂ È≈Ò «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰ ¡Â∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈Ú∂ «’ Â∞√∆∫ ÍÃ⁄≈’ Á≈ ’Ø√ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø ‹ª

’∆ÂÈ Á≈Õ «¬ø‡«Ú¿±/‡À√‡ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Á≈ ÷⁄≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Á≈ ¡≈Í‰≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡˜∆¡ª Ì∂‹‰ Ò¬∆ Úº÷-Úº÷ ’≈Ò‹ª Á∂

ÍÂ∂ ‘∂· «Ò÷∂ ¡È∞√≈ ‘È :

(A) ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, «’Ò∑≈ Î«Â‘◊Û∑ √≈«‘Ï Ø‚, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï, «˜Ò∑≈ ØÍÛ-AD@AAH

ÎØÈ : @AHHG-BCCAIA, @IIAD@-IHGE@

(B) ÌΩ √ÀÁª : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, «Í≥‚ Â∂ ‚≈’: ÌΩ √ÀÁª, Â«‘√∆Ò «Í‘ØÚ≈, «˜Ò∑≈ ’∞»’Ù∂Â-ACFAAI, ‘«¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : @IHIFE-H@DIB

(C) Ï∂Ò∆ : «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, ◊ø◊≈ È◊ ’ÒØÈ∆, ÏÁ≈Ô±ø Ø‚, Ï∂Ò∆-BDC@@A (Ô±. Í∆.)Õ

ÎØÈ : @EHA-CBDBCF@, CBEEEHH, @IDABB-HHG@@, @IDABB-IBCDI

(D) ⁄È≈ÒØ∫ : (’∂ÚÒ ’∆ÂÈ ’Ø√) («¬‘ ’≈Ò‹ ’∂ÚÒ ‚∂-ÏØ«‚ø◊ ‘ØÚ∂◊≈)Õ«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), «¬ø‚√‡∆¡Ò ÎØ’Ò Íπ¡≈«¬ø‡, «√øÿÍπ≈ Ø‚, ⁄È≈ÒØ∫, È∂Û∂ ’∞≈Ò∆Õ

«˜Ò∑≈ ÓØ‘≈Ò∆-AD@A@CÕ ÎØÈ : @AF@-BFDBGCA, IIADD-@HBID, IIAD@-GABAB

⁄∂¡ÓÀÈ, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), ´«Ë¡≈‰≈ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, ÓØÏ≈¬∆Ò : IIADD-BAHAE


√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï√Ú≈Ò : √≈‚∂ Ù«‘ Á∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂

◊ÃøÊ∆ «¬’ ‘ÎÂ≈ Í«‘Òª ‘∆ √Í∆’ ≈‘ƒÍπø«È¡≈ Óº«√¡≈ Á∂ «ÁÈ Ï≈∂ Áº√Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ’∆ ¡«‹‘≈ ’È≈ ÔØ◊ ‘À?

∏ÏÒÚøÂ «√øÿ ÷≈Ò√≈, ÓØ◊≈

‹Ú≈Ï : ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ◊ÃøÊ∆ «√øÿª Á≈

«¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈«¡ª

«Ú⁄ ◊πÓ«Â Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È È≈ «’

ÓÈÓ«Â Á≈Õ Í»ÈÓ≈Ù∆ ¡Â∂ Óº«√¡≈ Á≈ √øÏøË

⁄øÁÓ≈ È≈Ò ‘ÀÕ «√º÷ ËÓ È≈Ò «¬È∑ª Á≈

’Ø¬∆ √øÏøË È‘ƒ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∂ ¿∞√ Ú≈«‘◊π»

Á∆ ⁄È≈ ‘È √Ø «√º÷ È∂ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷

Á≈ Íπ‹≈∆ Ï‰È≈ ‘À, √»‹ ‹ª ⁄øÁÓ≈ Á≈

È‘ƒÕ

Ï≈‘Ó≈‘≈ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ¿∞ÍÁ∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈ ‘À «’ √≈∂ «ÁÈ «¬’Ø «‹‘∂ ¡Â∂ Ï≈Ï

‘ÈÕ ’Ø¬∆ «ÁÈ ⁄ø◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ È‘ƒÕ

Íπø«È¡≈, Óº«√¡≈, √ø◊ªÁ ¡≈«Á

¡ÈÓÂ∆¡ª Á∂ «Â¿∞‘≈ ‘È, «√º÷ª Á∂ È‘ƒÕ

«√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ «¬È∑ª Á∂ ÓÈ≈¿∞‰

”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘ÀÕ

«Î Ú∆ ‹Ø «¬√ ÓÈÓ«Â Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂

‘È, Ú≈«‘◊π» ¿∞È∑ª ˘ √πÓºÂ Ï÷Ù∂ ¡Â∂ ¿∞‘

◊πÏ≈‰∆ ¡È∞√≈ √ø◊Âª ˘ ◊πÓ«Â Ó≈◊

”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Á∂‰Õ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄

ÓÈ∑ª ’∆Â∂ ’Ó-’ª‚ ◊ÃøÊ∆¡ª È‘ƒ ’È∂

⁄≈‘∆Á∂Õ √ø◊Âª ˘ √π⁄∂Â ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ≈‹√∆ Í≈‡∆¡ª ÚÒØ∫ Í≈‡∆ÏÁÒ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ ÍøÍ≈ ·∆’ ‘À?

∏ÏÒÚøÂ «√øÿ ÷≈Ò√≈, ÓØ◊≈

‹Ú≈Ï : ‹‰∂-÷‰∂ ÚÒØ∫ ÿ‡∆¡≈ «’Á≈

Á∂ Ïø«Á¡ª ˘ «√ØÍ≈ Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ ’È≈

«ÈØÒ ÓÈÓ«Â ‘ÀÕ «¬‘ √≈≈ ‚≈Ó≈ ¡≈Í‰∂

√Ú≈Ê Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «‹ºÊ∂ «√ØÍ∂

Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «√º÷ ÍøÍ≈Úª Á∆

¿∞¶ÿ‰≈ ‘ÀÕ

◊π» √≈«‘Ï ¿∞È∑ª ◊π«√º÷ª ˘ ‘∆ «√ØÍ∂

Á∆ Ï÷«ÙÙ ’Á∂ √È ‹Ø «È√Ú≈Ê Í≥Ê-

’ΩÓ Ò¬∆ Úº‚∆ ÂØ∫ Úº‚∆ ’∞Ï≈È∆ ’Á∂ √ÈÕ

‘ «¬’ ˘ «√ØÍ≈ È‘ƒ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

«√ØÍ≈ Á∂‰ Á≈ ‘º’ ’∂ÚÒ ◊π«√º÷ ◊ÃøÊ∆

˘ ‘À, ‘Ø «’√∂ ˘ È‘ƒÕ √Ø ˜»∆ ‘À «’ «√ØÍ∂

Á∆ √π⁄º‹∆ ÚÂØ∫ ◊πÓ«Â Á∆ ØÙÈ∆ «Ú⁄

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ

√Ú≈Ò : √≈‚∂ «¬ºÊ∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√øÿÁ≈‘Û∆ Â∂ «√ Á∂ ’∂√ ø◊Á≈ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈√≈«‘Ï ’∆ÂÈ Ú∆ ’Á≈ ‘ÀÕ ’«‘øÁ≈ ‘À Ïº⁄∂«Ú¡≈‘ ’∂ ’∂√ ø◊‰∂ ÏøÁ ’ª◊≈Õ ’∆ ’∆Â≈‹≈Ú∂?

∏«¬’ Ú∆, √’Ò «√øÏÒ, Ï‡≈Ò≈

‹Ú≈Ï : Í≥Ê ÍÃÚ≈«‰Â «√º÷ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ √ÍºÙ‡ ‘Á≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆

‘À «’ Á≈‘Û≈, ’∂√ ø◊‰ Ú≈Ò≈ «√º÷

ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ‘ÀÕ ¿∞ÁØ∫ Âº’ ¿∞‘ ËÓ-’Ó

«Ú⁄ «‘º√≈ È‘ƒ ÒÀ √’Á≈ ‹Á Âº’ ¿∞‘

√ø◊Â √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ‘Ø ’∂ ÌπºÒ Ò¬∆ «÷Ó≈

Ô≈⁄È≈ ’’∂ ÂÈ÷≈‘ (Áø‚) È‘ƒ ´¡≈

ÒÀ∫Á≈Õ

’∂√ ø◊‰∂ ¿∞√ Á∆ ÓÈÓ«Â ‘ÀÕ Í⁄≈’ª

Á≈ Î˜ ‘À «’ ¿∞‘ «√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈ ¿∞µÂ∂

Í«‘≈ «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ √ø◊Âª ˘ ◊πÓ«Â «√ËªÂª

È≈Ò ‹ØÛÈÕ ◊πÁπ¡≈∂ ÓÈÓ«Â ’È ‹ª

ÓÈÓ«Â Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ È‘ƒ ‘ÈÕ

¡«‹‘∂ Ú∆ ˘ «¬’º·∂ ‘Ø ’∂ «Í¡≈ È≈Ò

√Ófi≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ Ïº⁄∂ «Ú¡≈‘∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

„πº⁄ «√ËªÂ’ ÂΩ ”Â∂ ◊ÒÂ ‘ÀÕ ‹∂ «Î Ú∆

¿∞‘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ≈ Âª ’∆ÂÈ, Í≈·, ’Ê≈

¡≈«Á ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈ È≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á≈ «¬‘ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À «’

¿∞‘ ⁄ø◊∂ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ «√º÷

«‘Â ÓÔ≈Á≈ ¿∞µÂ∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂ Ú∆ª Á∆

‘∆ √∂Ú≈ ÒÀ‰Õ

√Ú≈Ò : «¬’ ¡≈ÁÓ∆ ¡÷≥‚ Í≈·∆ ‘À ¡Â∂¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ú∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ Í∆ ˘ Ó≥ÈÁ≈‘À, ¿∞√ È∂ ÷∂Âª «Ú⁄ «¬’ Í∆ Á∆ ’Ï Ú∆Ï‰≈ º÷∆ ‘ÀÕ ¿∞µÊ∂ ¿∞‘ ¡Â∂ ‘Ø ÒØ’ Í»‹≈’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Íπº¤ª Ú∆ «ÁøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’«‘øÁ≈‘À Ó∂∂ ¡≥Á Í∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ ’∆ ◊πÓ«Â¡È∞√≈ «¬√ Â∑ª ‘Ø √’Á≈ ‘À?

∏⁄È‹∆Â «√øÿ, √π’Â≈Ò (¿∞Âª⁄Ò)

‹Ú≈Ï : ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «ÏÈª «Ú÷≈Ú∂ Á∂

ÙπºË «‘Á∂ È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ Ì◊Â∆ ’È ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ ÁÀÚ∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’ ◊π‰ª

È≈Ò ÌÍ» Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ ’∆Â∆ ◊¬∆

‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ È∂ «’Â ’≈ ’«Á¡ª Úø‚

¤’‰≈ ‘À ¡Â∂ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó-«√ÓÈ ’È≈

‘ÀÕ «√ÓÈ Ú∆ ¿∞√ √ÓºÊ Ù’Â∆ Ú≈Ò∆

‘√Â∆ Á≈ ‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ‹Ø ‹∆Úª ˘

Í≈ÒÁ∆, Ó≈Á∆ Â∂ ÍÀÁ≈ ’Á∆ ‘ÀÕ Ï‘πÂ∂ ÒØ’

ÒØ’ª ˘ ÌπÒ∂÷∂ ‹ª ËØ÷∂ «Ú⁄ º÷ ’∂ ËÈ

ÍÁ≈Ê ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ Ì∂÷ Ë≈È ’Á∂

‘ÈÕ

«¬√ ’«ÊÂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‹ª ¡÷≥‚ Í≈·∆

˘ «¬’ Ì∂÷∆ ‘∆ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø

◊πÓ«Â Á∂ «ÈÔÓª Á∆¡ª Ëº‹∆¡ª ¿∞‚≈ ’∂

¡≈Í‰∂ √Ú≈Ê Ò¬∆ ÒØ’ª ˘ ÌÓª «Ú⁄ Í≈

’∂ º‡Á≈ ‘ÀÕ «√º÷ ’Á∂ ‘Ø ÓºÂ Á∂ Í∆ª,

’Ïª ¡≈«Á ˘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆

’Ó-’ª‚ª Ú≈Ò∆ « øÁ◊∆ ÏÂ∆Â ’Á≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ‘Ó∂Ù≈ ◊πÏ≈‰∆ (◊π») ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ ’∂

√«Â√ø◊Â «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆ ’∆Â∆ ’’∂ ÍÃÌ»

«ÓÒ≈Í Á∂ ¿∞µÁÓ Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

◊π«√º÷ª È∂ ‘Ó∂Ù≈ ◊πÓ«Â «√ËªÂª

¡È∞√≈ ¿∞µ⁄≈ Â∂ √πº⁄≈ ‹∆ÚÈ Ï√ ’È≈

‘ÀÕ «’√∂ ÓÛ∑∆, Ó√≈‰, ’Ïª, Í∆ª ¡≈«Á ˘

È‘ƒ Ó≥È‰≈Õ «√ÓÈ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈

’È≈ ‘ÀÕ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ï⁄È ‘È :

Áπ«ÏË≈ È ÍÛ¿∞ ‘« «ÏÈ∞ ‘Øπ È Í»‹¿∞ÓÛÀ Ó√≈«‰ È ‹≈¬∆® (634)

¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Í≈·, ’Ê≈, ’∆ÂÈ

¡≈«Á Á∆ ’Ø¬∆ Ú∆ √∂Ú≈ ’È Á≈ ¡«Ë’≈

È‘ƒ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ’¬∆ Ú∆ Í≥Ê Á∆ ÁπÁÙ≈ Á≈’≈È Ï≈‰∆ ˘ ÍÁ-¤∂Á ’’∂ «Ò÷‰≈ Ó≥ÈÁ∂‘È, ’∆ «¬‘ ·∆’ ‘À?

∏‘¡≥«ÓÃÂÍ≈Ò «√øÿ, ÁπÏ¬∆

‹Ú≈Ï : ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆

«√º÷ Ò¬∆ «Ú⁄≈ ’∂ ÍÛ∑È ¡Â∂ ¿∞√ ”Â∂

¡ÓÒ ’È Ò¬∆ ‘À, ’∂ÚÒ Í≈· ’È Ò¬∆

È‘ƒÕ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ¡È∞√≈ «Ò÷‰ Á≈ „ø◊

ÒÛ∆Ú≈ «Ò÷‰≈ √∆Õ ÒØ’ ¡À√∆ «Ò÷Â ˘

√Ófi Ú∆ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Í ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ √Ó∂∫

Á∆ ÒØÛ ¡È∞√≈ ‹∂ Ï≈‰∆ ˘ «È÷∂Û ’∂

¤≈«Í¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À Âª «¬√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ïπ≈¬∆

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ï≈‰∆ Á≈ Í≈·

ÙπºË ¡Â∂ ·∆’ ·«‘≈¿∞ Á∂ ’∂ ’∆Â≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À «‹√ È≈Ò ◊πÓ«Â «√ËªÂª Ï≈∂

ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

⁄≈‘∆Á≈ Âª ‘À «’ ◊πÏ≈‰∆ ˘ √ø√≈

Á∆¡ª √≈∆¡ª ÏØÒ∆¡ª «Ú⁄ ¡Ê

«Ú¡≈«÷¡≈ √«‘Â ¤≈«Í¡≈ ‹≈Ú∂Õ


«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∆¡ª Íπ√Â’ªÁ≈ ⁄ÓÂ’≈∆ ÍÃÌ≈Ú

¡≈Í ‹∆ Á≈ Ï‘πÂ Ï‘πÂ ËøÈÚ≈ÁÕ ¡≈Í

‹∆ Á∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ ≈‘ƒ ÓÀ «√º÷ ËÓ Á∆

‹≈‰’≈∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ ’’∂ ‘∆

ÓÀ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ-¡Ê ÍÂ≈ Òº◊∂ ‘È

«‹√ ’≈È ÓÀ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ È≈Ò

‹π«Û¡≈ ‘ªÕ Ó∂∆ ¿∞Ó BC √≈Ò ‘ÀÕ ÓÀ∫ «√º÷

Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘∆ ‹ÈÓ «Ò¡≈ ‘À Í ¿∞√

Í«Ú≈ «Ú⁄ ‹Ø «√Î √»Í ’’∂ ‘∆ «√º÷∆

È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘ÀÕ Ó∂∂ È≈È≈ ‹∆, ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¤Ø‡≈

√∆ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ¡Â∂

È≈È∆ ‹∆ ’∞fi √Óª ‹∆ÚÂ ‘∂, Í ¿∞‘ Á∂Ú∆

˘ Í»‹Á∂ √È «‹√ ’’∂ Ó∂∂ Ó≈Â≈ ‹∆ «√º÷

ËÓ Ï≈∂ ’∞fi ÍÂ≈ È‘ƒ √∆Õ Á»‹∆ ÂÎ Ó∂∂

Á≈Á≈ ‹∆ «‹È∑ª ’ØÒ √≈‚≈ Ï⁄ÍÈ Ï∆«Â¡≈,

¿∞‘ √»Í ÂØ∫ «√º÷ √È, Í ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Ì

Ù≈Ï Á≈ ÚÍ≈ ’Á∂ ‘∂ ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘

Ù≈Ï Í∆‰∆ «√÷≈¿∞∫Á∂ ‘∂Õ «‹È∑ª ÈΩ‹Ú≈Èª

˘ Ù≈Ï Á∆ ¡≈ÁÂ ÍÀ ‹ªÁ∆ √∆, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂

ÿ-Í«Ú≈ Á≈ Ú∆ «Ë¡≈È È‘ƒ √È º÷Á∂Õ

¿∞√ √Ó∂∫ ‹Ø ‹Ø ÿ ¿∞‹Û∂, «‹È∑ª ÿª «Ú⁄

Ù≈Ï ’≈È ’Ò∂Ù ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞‘ ÿ «÷ºÒ

◊¬∂, ¿∞‘Èª Á∂ ’∞fi ⁄∂‘∂ ÓÀ ¡º‹ Ú∆ Ô≈Á

È∂Õ ÷À, Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ˘ Ú∆ ¡≈Í‰∂ «ÍÂ≈

’ØÒØ∫ ÂØ‘Î∂ «Ú⁄ ‹∆ÚÈ Ì Ò¬∆ Ù≈Ï

«ÓÒ∆Õ √≈‚∂ Ï‘πÂ∂ «ÙÂ∂Á≈ ‚∂«¡ª È≈Ò

‹πÛ∂ ‘È, «‹È∑ª ¡≥«ÓÃÂ Ú∆ ¤«’¡≈ ‘ÀÕ

¿∞‘Èª ’≈È ¡√ƒ Ú∆ ’∞fi √Óª ◊ÒÂ Ê≈Úª

”Â∂ ‹ªÁ∂ ‘∂Õ ÓÀ BA √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄

ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¡≈Í‰∂ “◊π»” ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

‹∆ ‘ÈÕ ÓÀ∫ ¿∞‘Èª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù √π‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈

√∆, Í «Í≥‚ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÙÏÁ

Ú∆⁄≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆ √∆ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ˘

«¬ÂÈ∆ Â∂ ¯Â≈ È≈Ò Í«Û∑¡≈ ‹ªÁ≈ √∆

«’ √Ófi Í≈¿∞‰≈ Ï‘πÂ ‘∆ ¡Ω÷≈ √∆Õ «Î

¡√ƒ «ÎØ Íπ Ù«‘ ¡≈ Ú√∂Õ «¬ºÊ∂ «¬’ «ÁÈ

ÓÀ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈≈◊Û∑∆ √≈«‘Ï ÁÙÈ ’È

«◊¡≈Õ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ◊ÃøÊ∆ √≈«‘Ï ÓÀ∫ «¬‘ Ï∂ÈÂ∆

’∆Â∆ «’ ÓÀ ◊πÏ≈‰∆ Ï≈∂ Áº√Ø ‹∆; ÓÀ

«√º÷ ËÓ Á∆ ’Ø¬∆ ‹≈‰’≈∆ È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª

ÓÀ ı≈Ò√≈ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï («ÎØ Íπ

¤≈¿∞‰∆) Á≈ ÍÂ≈ Áº«√¡≈ Â∂ «’‘≈ ¿∞µÊ∂

«Ò‡∂⁄ ‘≈¿±√ ‘À Â∂ ¿∞µÊØ∫ Íπ√Â’ª ÍÛ∑È

«¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ Á√ ◊π»

√≈«‘Ï≈È Á≈ «¬«Â‘≈√ Í«Û∑¡≈ Âª ’¬∆

«ÁÈ Âº’ «¬‘∆ Ô’∆È È≈ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘

√Ì ¬∂∂√∂ ËÂ∆ ”Â∂ ‘Ø«¬¡≈, ◊π» ‹∆ È∂

«¬ÂÈ∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ «¬ºÊ∂ «¬’

◊ºÒ ’∞fi Ó∂∂ È≈Ò Á∂ ÿ, ‹Ø Ó≈Û∆ «’√ÓÂ

’’∂ «√º÷∆ ¤º‚ ⁄πº’∂ ‘È, ¿∞‘ ’«‘øÁ∂ ‘È

«’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂

√≈«‘Ï˜≈Á∂ «¬√ Ò¬∆ Ù‘∆Á ’Ú≈¬∂ «’

¿∞‘Èª ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª ˘ ’Ø¬∆

Íπº¤∂◊≈ È‘ƒÕ ¿∞‘ ¡◊Ø∫ «Ó√≈Ò Ì◊Â «√øÿ

Á∂ Í«Ú≈ Á∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Â∂ ‹∂ ¡º‹ ÓÀ∫

¿∞‘Èª ˘ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª Íπ√Â’ª ÍÛ∑È

˘ ’«‘øÁ≈ ‘ª Âª ¡º◊Ø∫ «¬‘ ’«‘ ¤‚Á∂

È∂∏√≈‚∂ ’ØÒØ∫ Íπ√Â’ª Á∆ √øÌ≈Ò È‘ƒ ‘Ø‰∆,

√≈‚∂ ’ØÒ √Óª È‘ƒ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘ ÒØ’ Ó≈Î∆

Á∂ ’≈ÏÒ ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰∂ ‘∆ ◊π» Ï≈∂ «¬‘

ÙÏÁ ¡≈÷Á∂ ‘È? ¡≈Í‰∂ ÿ Á∆ Ú∆ ◊ºÒ

’ ÒÚªÕ Ó∂∂ ÿ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ÂØ∫ «‹¿∞∫ ◊∆Â

¡Â∂ È≈‡’ Ò◊Á∂ ‘È, √≈≈ «ÁÈ «¬‘∆ ◊øÁ

«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ «‘øÓÂ ’’∂ ◊πÏ≈‰∆ Ò◊≈

Á∂Úª Âª «ÍÂ≈ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È∏¡≈Ú≈˜ ÿº‡

’, Á≈Á∆ ¡≈÷Á∆ ¬∂ ’Ø¬∆ √∆∆¡Ò Ò◊Ú≈

Ú∆ Á∂, «¬‘ ’Ò∑ √π‰ Ò¬∆∫Õ «¬√ Ò¬∆ Ó∂∂

Ò¬∆ «√º÷ ËÓ Á∆¡ª Íπ√Â’ª ‘∆ ‘È, ‹Ø

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∆ Ó˜∆ È≈Ò ‹ÁØ∫ ⁄≈‘Úª ÍÛ∑

√’Á≈ ‘ª ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ, ¿∞‘Èª Á∂

¡Ê ÍÛ∑ ’∂ ¡≈Í‰∂ ◊π» È≈Ò ‹π«Û¡≈ «‘

√’Á≈ ‘ªÕ ‘π‰ ÓÀ∫ ’∂√ª Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ Ï≈∂

Ú∆ ‹≈«‰¡≈ ‘À, √Ø ‘π‰ ’∂√ Ú∆ º÷ª◊≈Õ ‘π‰

‘∆ ÓÀ∫ «¬‘ ‹≈«‰¡≈ ‘À «’ «√º÷ª Á∆ ‘ØÒ∆

È‘ƒ, ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ‘ÀÕ Â∞√ƒ √º⁄ «Ò÷Á∂ ‘Ø, ◊π»

Â∞‘≈‚∂ È≈Ò ‘ÀÕ ¡√ƒ Ú∆ ’Ø«ÙÙ ’ª◊∂ «’

√º⁄ ÏØÒ∆¬∂, ËÓ∆ Ï‰∆¬∂, ¡≈Í‰∆¡ª

◊ÒÂ∆¡ª √πË≈ ’∂ ◊π» ⁄Èª È≈Ò Òº◊∆¬∂Õ

∏ÈÚÓ∆Â «√øÿ, «ÎØ Íπ

√≈‚∂ Ë≈«Ó’ «Ú⁄≈ª Á∆ «¬‘Ú∆ «¬’ √Ø⁄

¡º‹ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ «¬’ ÈÚƒ

fiÒ’ «Ú⁄ ø«◊¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ◊π» ‹∆ Á∆

‘ »∆ «Ú⁄ ≈◊∆ ‹Ê≈ «ÈË≈«Â ≈◊ª

«Ú⁄ ’∆ÂÈ ’ «‘≈ √∆Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ «¬√

◊πÁπ¡≈∂ ¡≈¬∂ «⁄º‡∂ Ï√Âª Ú≈Ò∂ ◊»Û∑∂

Ò¬∆ Ò¿∞Õ «‹√ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞Ê∂ «◊¡≈ Âª

«Ò‡∂⁄ ‘≈¿±√ ÏøÁ √∆ ¡Â∂ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï ¡ÈßÁ ’≈‹ ‘Ø «‘≈ √∆Õ √Ø, ÓÀ∫ ÏÀ·

«◊¡≈Õ ¡ÈßÁ ’≈‹ ‘Ø‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫

Á∂ ◊ÃøÊ∆ √≈«‘Ï «’‘≈ «’ ÓÀ∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ-¡Ê √Ófi‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈

‘ª, «’Í≈ ÓÀ ’Ø¬∆ Íπ√Â’ Á∂ «Á˙Õ ¡◊Ø∫¿∞‘Èª «’‘≈ «’ √≈‚∂ Í≈√ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ-¡Ê Ú≈Ò∆ ÍØÊ∆ Âª‘À, Í √≈˘ Á∂‰∆ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’«‘ ’∂ ¿∞‘

Â∞ Í¬∂Õ ÓÀ∫ «Î «Íº¤Ø∫ ¡≈Ú≈˜ Ó≈∆ Â∂

Íπº«¤¡≈ «’ «Ò‡∂⁄ ‘≈¿±√ ’ÁØ∫ ÷πÒ∑∂◊≈Õ

¿∞‘Èª ÏÛ≈ ’Ø≈ «‹‘≈ ‹Ú≈Ï Á∂ ’∂ «’‘≈,

“‹≈ Ï≈‘Ø∫ ÍÛ∑ Ò≈Õ” ÓÀ∫ «Î Íπº«¤¡≈ «’ ’∆

«Ò‡∂⁄ ‘≈¿±√ «Ú⁄Ø∫ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÙÏÁ

¡Ê «ÓÒ ‹≈‰◊∂ Âª ¿∞‘ Ó∂∂ ÚºÒ Ú∂÷ ’∂

«ÏÈª ÏØÒ∂ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ÓÀ ◊πº√≈ Òº«◊¡≈ Â∂

ÓÀ∫ «Î ’Á∂ ¿∞√ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï È‘ƒ

«◊¡≈Õ «¬‘ Ó∂∆ ÌπºÒ √∆ Ù≈«¬ÁÕ «Î «¬’

«ÁÈ ◊πÁπ¡≈≈ ◊π»√ ‹≈ÓÈ∆ √≈«‘Ï Í≈:

Á√Úƒ, Ï‹∆ÁÍπ («ÎØ Íπ) ◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂

«Ò‡∂⁄ ‘≈¿±√ «Ú⁄ «Ò‡∂⁄ ÍÛ∑È Ò¬∆

«Ò¡≈Õ ¿∞Ê∂ ◊π«√º÷ È∂ Ï‘πÂ «Í¡≈ È≈Ò

◊ºÒ ’∆Â∆Õ ¿∞√ «ÁÈ Ù≈«¬Á Óº«√¡≈ √∆Õ

«¬√ Ò¬∆ ¿∞µÊ∂ Ï‘πÂ Ω‰’ √∆ ¡Â∂ «Ò‡∂⁄

‘≈¿±√ Á∂ È≈Ò ◊πÏ≈‰∆ Á∆¡ª Íπ√Â’ª Á≈

√‡≈Ò Òº◊≈ √∆Õ ¿∞‘ √≈∆¡ª Íπ√Â’ª «√º÷«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∆¡ª √ÈÕ ¿∞ÊØ∫ ÓÀ∫ «ÈÂÈ∂Ó

Á∆ Ï≈‰∆ √‡∆’ Ò¬∆ «‹√ «Ú⁄ ¡Ê ¡Â∂

«Ú¡≈«÷¡≈ √∆Õ Ï‘πÂ √≈≈ «Ò‡∂⁄ «Ò¡≈Õ

⁄Ø‰Ú∂∫ ÙÏÁª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ H Ì≈◊ («¬’

«‹ÒÁ), Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ ËÓ ¡«Ë¡ÀÈ ¡Â∂

«√º÷ ËÓ Á∆ Óπ„Ò∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆Õ «‹È∑ª

È∂ ‹∆ÚÈ ‘∆ ÏÁÒ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∆ Ú≈ ‹ÁØ∫

◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¡Ê ÍÛ∑∂ Âª «¬ÂÈ∂ «Í¡≈∂

Òº◊∂ «’ ÓÀ∫ Áº√ È‘ƒ √’Á≈Õ ‹∆ÚÈ Á∆ ‘

◊ºÒ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ‘ÀÕ ‘ Áπº÷ Á≈ «¬Ò≈‹

‘ÀÕ ¡ÈßÁ ‘ÀÕ È≈Ò ‘∆ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «ÓÒ∆

«‹√ «Ú⁄ ’∂ÚÒ ËÓ Á∆ ‹≈‰’≈∆ √∆;

Ï‘πÂ √Ò ÙÏÁª «Ú⁄ ÙÏÁ Ú∆⁄≈,

«ÚÁÚ≈Èª Á∂ √∂Ë Ì∂ Ò∂÷, «√º÷ «¬«Â‘≈√

Ï≈∂ Ò∂÷Õ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∆ «¬√ √∂Ú≈ Ò¬∆

Â∞‘≈‚≈ ËøÈÚ≈Á ’Á≈ ‘ªÕ ‹∂ Â∞√ƒ È≈ «¬‘

’Á∂ Âª √≈˘ ’Ω‰ Á√Á≈ «’ √≈‚≈ «ÍÂ≈

Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...


ø◊-»Í Á∂ ÁØ ’∆ÂÈ∆¬∂ ÙÏÁ ◊≈«¬È ’

‘∂ √ÈÕ «¬√∂ Ù«‘ Á≈ ◊Ø≈ «⁄º‡≈ ÈΩ‹Ú≈È

ÏÛ≈ ‘∆ fi»Ó ’∂ ÂÏÒ≈ Ú‹≈ «‘≈ √∆Õ ◊π»

‹∆ Áπ¡≈≈ ≈◊ª «Ú⁄ «⁄Â “Ï≈‰∆” √º⁄∂

Ì≈Ú È≈Ò ¿∞√∂ ≈◊ «Ú⁄ ◊≈¬∆ ‹≈¬∂ «‹√

≈◊ «Ú⁄ Ï≈‰∆ ⁄∆ ◊¬∆ ‘À, √Ø«Â¡ª ˘

˜» “¡’≈Ò Íπ÷” ‹∆ È≈Ò ‹ØÛÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í

Ó≥ÈØ ‹ª È≈ Ó≥ÈØ, ÙË≈ È≈Ò ’∆Â≈ «◊¡≈

’∆ÂÈ, √‡∂‹ ”Â∂ ÷ÛØ ’∂ «Ù’≈«¬Â ’È

Ú≈Ò∂ ÍÃÏøË’ª Ò¬∆ ÏÛ≈ ‘∆ ’≈≈ ‹Ú≈Ï ‘À,

‹Ø ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ ’«‘øÁ∂ √π‰∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È «’

√ø◊Â ¡Á≈√ Ùπ» ‘Ø‰ ÂØ∫ ’∞fi √Óª Í«‘Òª

‹ª ¡Á≈√ Ú∂Ò∂ ‘∆ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À,

«‹Ú∂∫ ¶◊ ¤’‰ Ò¬∆ ‘∆ ¡≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ ‘

Ù«‘ Á∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄

«¬‘ ¡≈Ó √πÈ‰ Ò¬∆ «ÓÒ ‹ªÁ≈ ‘À, Ù≈«¬Á

«¬‘ «’√∂ ‘ºÁ Âº’ √º⁄ Ú∆ ‘ÀÕ √ø◊Â ÓºÊ≈

‡∂’‰ Ú∂Ò∂ ⁄ø◊∂ ÈØ‡ª Á∆ Ì∂‡≈ ’Á∆ ‘À

ÍÃÏøË’ Ú∆ ¡Á≈√ Á∂ Ï≈¡Á “Á≈È∆¡ª” Á∂

È≈Ó Á∆ ÿØÙ‰≈, ⁄≈‘∂ ÷πÙ∆ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, Ì≈Ú∂∫

«’√∂ Ø◊∆ Ò¬∆ ‘ØÚ∂, ‹∆ÚÈ Á∆ «È≈Ù≈ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’Á≈ ‘ØÚ∂ Âª ÈÚ‹≈Â Ïº⁄∂ Á∆

Á≈Â Á≈ Ùπ’≈È≈ ’È≈ ‘ØÚ∂, «‹√Á∆

“Ó≈«¬¡≈” «‹ÂÈ∆ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ‘À ¿∞ÂÈ∂ ‘∆

Ø È≈Ò ¶Ï∂-⁄ΩÛ∂ ¡Á≈√ Á∂ ÙÏÁª Á≈

«Í‡≈≈ ÷πÒ∑Á≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈Ë≈È Í«Ú≈

¡≈Í‰∂ ÈÚ‹≈Â Ïº⁄∂ ˘ Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊π» ‹∆

¡º◊∂ ÓºÊ≈ «‡’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂,

¡Â∂ ÍÃÏøË’, «◊¡≈È∆ ‹ª √∂Ú≈Á≈ ¿∞√ ˘

‹≈‰Á∂ Ú∆ ‘Ø‰ ¡Â∂ Ì≈Ú∂∫ Í«‘Òª √Ó∆

ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂ Í ‹∂ Ó≈«¬¡≈ Ì∂‡

’È «Ú⁄ ¿∞µ⁄∆ ‘À√∆¡Â È≈ ‘ØÚ∂, Âª ¿∞√

Ò¬∆ √«Â◊πª ÚÒØ∫ ¡Ù∆Ú≈Á Á∂ ÒÎ˜ª Á≈

¡Ì≈Ú ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À, Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ Í«Ú≈ «’øÈ≈

‘∆ ◊πÓπ÷ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, √≈≈ √Óª √ø◊Â

«Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ÙÏÁ-«Ú⁄≈ Â∂ ’∆ÂÈ Ú∆

«¬’-ÓÈ, «¬’-«⁄ºÂ ‘Ø ’∂ √π‰Á≈ ‘ØÚ∂Õ

¡º‹ Âª √ø◊Â Á≈ «¬’º· ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò

«¬√ Â∑ª ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ’∆ÂÈ

’È Ú≈Ò∂ ≈◊∆¡ª, √Ó∂∫ ÚºÒ Á∂«÷¡≈ ‘∆

È‘ƒ, ÿÛ∆ Á∂ ’ª‡∂ ÁΩÛÁ∂ ‹≈ ‘∂ √È,

ÍÃÏøË’ Ú∆ «Ú⁄ÒÂ ‘Ø Ó≈«¬¡≈ Á∆ Ì∂‡≈

«Ò¯≈ ∂ «Ú⁄ Í≈, ÙÃØÓ‰∆ ’∆ÂÈ∆¬∂ Á∂

‘ÓØÈ∆¡Ó ”Â∂ º÷, ’∞fi Á∂ Ò¬∆ ∞’, Ú≈Í√

¡≈Í‰∂ ¡√Ê≈È ”Â∂ ÏÀ· ◊¬∂Õ ’∆ÂÈ∆ «√øÿ

¡≈Í‰∆ Ò◊È È≈Ò ’∆ÂÈ ’∆ ‹≈ ‘∂

√È; √ø◊Â ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ‹πÛ∆ ‘Ø¬∆ √∆,

«¬ºÊØ∫ Âº’ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂ Ïº⁄∂ Ú∆ ¡≈Í‰∆ Óª ‹ª

«Í¿∞ Á∂ È≈Ò ÙªÂ ÏÀ·∂ ’∆ÂÈ √π‰ ‘∂ √ÈÕ

Ï≈Ï≈ È≈È’ «‹Ú∂∫ ’«‘ «‘≈ ‘ØÚ∂,

““ÓÁ≈«È¡≈ ø◊ Á∂ √≈«¡ª ˘ ¡’≈Ò-

Íπ÷ Á∂ ø◊ «Ú⁄Õ”” ‘ √‡∂‹ ”Â∂ ≈◊∆¡ª

‹ª ÍÃ⁄≈’ª ÚÒØ∫ √ø◊Â Áπ¡≈≈ «ÁºÂ∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ “Ì∂‡≈” Ò¬∆ ÍÒ≈√«‡’ Á∆¡ª ‡Ø’∆¡ª

º÷ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡º‹ Âª ¿∞‘

‡Ø’∆ Ú∆ ÒÏ≈ÒÏ Ì ◊¬∆Õ Íº«÷¡ª Á∂

⁄ºÒ‰ È≈Ò Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÈØ‡ Ó√Â≈È∂ ‘Ø

«¬Ë-¿∞Ë ¿∞Û ‘∂ √ÈÕ

’∆ÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø‰ ”Â∂ ¡ÈßÁπ

√≈«‘Ï, ¡Á≈√ ¡Â∂ “Ú≈’” Á∂ Ï≈¡Á

’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÚÂ≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ«’«¡≈

¡≈øÌ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ ¡⁄≈È’ ¡Ë∂Û ¿∞Ó Á∂

¶Ï∂-¿∞µ⁄∂, «ÙÙ‡≈⁄≈∆ «◊¡≈È∆ ‹∆ ‹Ø ‘ÎÂ∂

Ú≈ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂ ’∆ÂÈ ’Ê≈ Á∂ È≈Ò

¡ÈßÁπ √≈«‘Ï ÍÛ∑ ¡Á≈√ Ú∆ ’Á∂ √È,

«ÂÒ«ÓÒ≈¬∂ ‘Ø¬∂ √ø◊Â «Ú⁄ ÏÀ·∂ Ø È≈Ò

ÏØÒ Í¬∂∏““ÓÀ∫ ’Ø¬∆ “√«‡ÎÈ∆” ‘ª, ‹ÁØ∫ ÒØÛ

ÍÚ∂ ÚÂÁ∂ ‘È, Í«‘Òª «’¿∞∫ È‘ƒ Áº«√¡≈

ÈÚ∂∫ ’∆ÂÈ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‹Ê≈

¡≈¿∞‰≈ ‘À?”” √ø◊Â √π«‰¡≈-¡‰√π«‰¡≈

’ ¶◊ ‘≈Ò Â∞ Í¬∆, «◊¡≈È∆ ‹∆ ⁄πºÍ

’ ◊¬∂, ¶◊ ‘≈Ò «Ú⁄ √ø◊Â È≈Ò ¶◊

¤«’¡≈, Á» Í≈‰∆ Á∂ ÈÒ«’¡ª ”Â∂ ‘ºÊ ËØ‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓπÛ ¿∞‘Ø ‘∆ ≈◊ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ

√ø◊Â «◊¡≈È∆ ‹∆ Á∂ ’ØÒØ∫ ¶ÿ, Ï◊À ’∞fi

ÏØÒ‰ ◊πÁπ¡≈∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹ØÛ≈-ÿ ÚºÒ

⁄Ò∂ ◊¬∆Õ

√≈‚∂ «√¡≈‰∂ ’∆ÂÈ’≈∏«◊¡≈È∆

«ÏÈª Ï≈‰∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ˘ √Ófi∂, «√¯

«√º«÷¡≈ Á∂‰ ‹ª ÍÒ≈√«‡’ Á∆ ‡Ø’∆ «Ú⁄

«¬’º·∆ ‘Ø¬∆ Ó≈«¬¡≈ ‹Ø◊∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂ ‘ÈÕ

¡√ƒ ’ÁØ∫ ¿∞√ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Í‘πø⁄ª◊∂, «‹ºÊ∂

√≈˘ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ Í‘πø⁄≈‰ Ï≈∂ √Ø«⁄¡≈

√∆Õ

∏Ó«‘øÁ «√øÿ, “«⁄Â≈”, Í»È≈

√Ú∂ Á≈ Ìπº«Ò¡≈ ‹∂ Ù≈Ó ˘ ÿ¡≈ ‹≈Ú∂....

’∂√ √≈˘ √≈‚∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÂØ∫ «Ú≈√Â

«Ú⁄ «ÓÒ∂ ‘È ¡Â∂ √≈‚≈ Î˜ Ï‰Á≈ ‘À «’

¡√ƒ «¬È∑ª Á≈ √«Â’≈ ’∆¬∂Õ ’∂√ ◊π»

√≈«‘Ï≈È Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘Ø‰ ¡Â∂

«√º÷∆ Ó≈◊ Íπ ⁄ºÒ‰ Á∆ «ÁzÛ∑Â≈ Á∂ ÍÃÂ∆’

‘ÈÕ Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆ È∂ ’∂√ª Á∂ √Ó∂Â

¡≈Í‰∆ ÷ØÍÛ∆ ´‘≈ Ò¬∆ √∆ Í ’∂√ª Á≈

«È≈Á È‘ƒ ‘Ø‰ «ÁºÂ≈∏

““«√ ‹≈¬∂ Âª ‹≈¬∂,

Ó∂≈ «√º÷∆ «√Á’ È≈ ‹≈¬∂””

Í ¡º‹ ¡√ƒ ’∆ ’ ‘∂ ‘ª? «¬‘ Âª

√≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È Ó≥π‚∂-

’∞Û∆¡ª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ È≈¬∆ ’ØÒ/«Ï¿±‡∆ Í≈Ò

‹≈‰ ˘ «Â¡≈ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ’∂√ ’‡Ú≈ ’∂

¡≈ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ ’«‘øÁ∂ ‘È «’ ¡√ƒ Ó≈‚È

Ï‰ ’∂ ¡≈¬∂ ‘ªÕ ’∆ ¿∞È∑ª ÍÂ≈ ‘À «’ ’∂√ª

Á∆ «¬’ «√º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’∆ ¡«‘Ó∆¡Â

‘À? ÏÛ∆ ÙÓ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ¡‹∂ Âª CE@ √≈Ò

Ú∆ Í»∂ È‘ƒ ‘Ø¬∂ ı≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ ¡Â∂ ¡√ƒ

‘π‰∂ ÌπºÒ ◊¬∂ ‘ªÕ Ú∂÷‰ ”Â∂ ’∞fi ÍÂ≈ È‘ƒ

Ò◊Á≈ «’ «¬‘ Ó≥π‚≈ ‘À ‹ª ’∞Û∆, «√º÷ ‘À ‹ª

«‘øÁ»! È≈Ó Íπº¤Ø Âª Áº√Á∂ ‘È∏◊◊ÈÚ∆

«√øÿ ÏÀ∫√, √π÷«‹øÁ «√øÿ......Âª ÍÂ≈

Ò◊Á≈ ‘À «’ «¬‘ «√º÷ª Á∂ Ó≥π‚∂ ‘È, È‘ƒ

Âª È≈Ó «Íº¤∂ «Ò÷ ÒÀ∫Á∂ È∂ øË≈Ú≈, ÏÀ∫√, Ó≈È

Â∂ ÍÂ≈ È‘ƒ ‘Ø ’∆-’∆! ’∆ √≈‚∂ ◊π»¡ª

È∂ √≈˘ «¬‘∆ «√÷≈«¬¡≈ ‘À «’ ¡√ƒ «√øÿ ÂØ∫

‹ª ’Ω ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈Í‰∆ ‹≈Â-◊ØÂ

«Ò÷∆¬∂?

’«‘øÁ∂ ‘È «’ ‹∂ √Ú∂ Á≈ Ìπº«Ò¡≈, Ù≈Ó

˘ ÿ Ú≈Í√ ÍÂ ¡≈Ú∂ Âª ¿∞√ ˘ Ìπº«Ò¡≈

È‘ƒ ’«‘øÁ∂Õ Ó∂∂ Ú∆Ø Â∂ ÌÀ‰Ø! ¡≈¿∞ ¡√ƒ

Ú∆ ¡≈Í‰∆ ◊ÒÂ∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’∆¬∂ ¡Â∂

«√º÷-«Ú√∂ ˘ √Ófi∆¬∂, «√º÷ ‘Ø‰ ”Â∂ Ó≈‰

’∆¬∂ ¡Â∂ ’∂√ª ¡Â∂ Ï≈’∆ ’’≈ª ¡≈Í‰∂

√∆ Á≈ ¡«Èº÷ÛÚª ¡≥◊ Ï‰≈¬∆¬∂Õ

∏ÓÈÍÃ∆Â ’Ω

«Í≥‚ Ì≈◊ÈÍπ, (ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï)

Ó≈⁄ B@AB Á≈ ÓÀ◊˜∆ÈÓ≈⁄ B@AB Á∂ ÓÀ◊˜∆È “«√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆” Á≈ √øÍ≈Á’∆ Ò∂÷ “Í≥‹≈Ï Á≈ ºÏ

≈÷≈” Ï‘πÂ ‘∆ «ÁÒ⁄√Í Â∂ „π’Úª √∆Õ

Í≥‹≈Ï È≈Ò ’∂∫Á∆ √’≈ ÚÒØ∫ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆

«ÚÂ’≈ ‘πøÁ≈ ¡≈«¬¡≈ ‘À, Í ‘π‰ Í≥‹≈Ï

Á∆ Óπº÷ Í≈‡∆ È∂ Ú∆ «¬√ Ï≈∂ «⁄øÂ≈ ’È∆

¤º‚ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ‘∆ «¬’ Ú≈‘Á √»Ï≈ ‘À

«‹ºÊØ∫ Á∂ ÒØ’ª Á∆ Â’Û∆ «◊‰Â∆ È∂ ¡≈Í‰∆

Óª-ÏØÒ∆ ˘ ‘∆ Óª-ÏØÒ∆ Ó≥È‰ ÂØ∫ «¬È’≈

’ «ÁºÂ≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆

ÈÚƒ «ÏÓ≈∆ (ÓÈÓÂ) ⁄≈¨ ‘πøÁ∆ ‘À, ‹Ø Ó◊Ø∫

Á∂Ù Á∂ Ï≈’∆ «‘º«√¡ª «Ú⁄ ÎÀÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

«Ú¡≈‘-Ù≈Á∆¡ª Á∂ √Ó∂∫ ‹≈◊Ø ’º„‰ Á≈

«Ú≈‹ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ √∆, «Î «¬√ Í≈√∂

(¿∞Âª⁄Ò) Ú∆ ¡≈ «◊¡≈Õ ‘π‰ ¡ÈßÁ

’≈‹ √Ó∂∫ Ò«‘ø◊≈ Í≈¿∞‰ Á≈ «Ú≈‹ ⁄ºÒ


«Í¡≈ ‘ÀÕ “‹À Ó≈Ò≈” Í≈¿∞‰ Á∆ «ÏÓ≈∆ Âª

«√º÷ Í≥Ê Á∂ ÓºÊ∂ ”Â∂ ’¶’ ‘ÀÕ √≈‚∂ Ë≈«Ó’

Ò∆‚ª ˘ ’∞fi ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÓÀ◊˜∆È «Ú⁄ √: ◊πÙÈ «√øÿ Á≈ Ò∂÷

“¡≈‘ «ÓÙÈ∆ Ú≈Ò∂” Ú∆ Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ‘ÀÕ

«¬‘Ø «‹‘∂ Ò∂÷ √Ó≈‹ √πË≈ «Ú⁄ Ï‘πÂ

√‘≈«¬’ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ √: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Á≈

Ò∂÷ “◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ √øÂ Á≈ √ø’ÒÍ” ¡Â∂ Ìº‡

Ï≈‰∆ Ï≈∂ √: Ó«‘øÁ «√øÿ ‹ØÙ Á≈ Ò∂÷

«√ËªÂ’ Í÷Ø∫ ÚË∆¡≈ ¡◊Ú≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª ÂØ∫ Í≈·’ª ˘ Ï‘πÂ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒÁ∆

‘ÀÕ

◊π»-‚øÓ Ï≈∂ ¡Â∂ ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ¡≈ ‘∂

ÍÃØ◊≈Óª Ï≈∂ Ú∆ Ò∂÷ «Á¡≈ ’ØÕ ¡º‹’ºÒ∑

‡∆. Ú∆. Ï‘πÂ ◊øÁ≈ ’Ò⁄ ÍØ√ «‘≈ ‘À,

«‹√ Ï≈∂ «√º÷ √Ó≈‹ ˘ √π⁄∂Â ’È Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ

ÓÀ∫ «¬’ «’Â≈Ï «Ú⁄ “¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï

Á∂ ÓÂ∂” Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ √∆, «‹√ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú∆

◊ÒÂ ◊ºÒ È‘ƒ «Ò÷∆ √∆, Í «Í¤Ò∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ ¿∞√ Á∂ «÷Ò≈¯ Ï‘πÂ ˜«‘ ¿∞◊«Ò¡≈

«◊¡≈ √∆Õ √≈‚∂ Ò∆‚ ¡≈Í‰∆ ’∞√∆

Ï⁄≈¿∞‰ «Ú⁄ ‘∆ Òº◊∂ «‘øÁ∂ ‘È, Í≥‹≈Ï Á≈

’Ø¬∆ Ó√Ò≈ ‘ºÒ È‘ƒ ’ ‘∂Õ ‹Á «¬ºÊ∂

¡’≈Ò∆ √’≈ ‘À ¡Â∂ ’∂∫Á «Ú⁄ Ú∆

Í≥‹≈Ï∆ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ‘À Âª «¬‘ Í≥‹≈Ï Á∂

Ó√Ò∂ ’Á ‘ºÒ ’Ú≈¿∞‰◊∂∏«¬‘ «Ú⁄≈È

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

∏’ÙÓ∆≈ «√øÿ, ÏÀÒÍÛ≈˙

ÈÀÈ∆Â≈ÒÕ

¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ Á≈ ÓÀ◊˜∆È¡ÍÃÀÒ Ó‘∆È∂ Á∂ √≈∂ Ò∂÷ ÍÛ∑∂ ‘È, «‹È∑ª

Á∆ «‹ÂÈ∆ Â≈∆¯ ‘Ø √’∂, ÿº‡ ‘ÀÕ √≈∂ ‘∆

Ò∂÷’ ÚË≈¬∆ Á∂ Í≈Â ‘ÈÕ

÷≈√ ’’∂∏

A. ’∆ ÷º«‡¡≈ ’∆ ◊Ú≈«¬¡≈ : Ò∂÷’

«¬ø‹. ‹π«◊øÁ «√øÿ ‹∆

B. «Ú÷≈Ú∂ «Ú⁄ ¿∞‹Û «‘≈

Í≥‹≈Ï∏Ò∂÷’ ◊πÁ∂Ú «√øÿ √øË≈Ú≈Ò∆¡≈

C. √«‘‹∂ «⁄˙ ı≈Ò√≈∏Ò∂÷’ ◊πÍÃ∆Â

’Ω ı≈Ò√≈

D. «√º÷ª «Ú⁄ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ «¬’√≈Â≈

«’Ú∂∫ «Ò¡ªÁ∆ ‹≈Ú∂, «Ú⁄ Âª ¡≈Í ‹∆ Á∆

√øÍ≈Á’∆ Ï≈-’Ó≈Ò Á∆ ‘ÀÕ Ú≈«‘◊π» «’Í≈

’È, “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” Á∂ √≈∂ √‡≈Î ˘

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ º÷‰ Âª «’ √≈‚≈ ¡≈Í‰≈

√≈Ò≈ («√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ó≈√’) «ÁÈ Áπ◊‰∆

Â∂ ≈Â ⁄Ω◊‰∆ Âº’∆ ’∂Õ √≈Ò≈ ‘ Ó‘∆È∂

Á∆ ⁄≈ Â∆’ ˘ Í‘πø⁄ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ √≈˘

‘Ó∂Ù≈ ⁄≈ Â∆’ Á≈ «¬øÂ˜≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

∏¡º¤ «√øÿ ÷≈Ò√≈

’ªÁÒ≈ (◊π‹≈Â)

¡º‹ Á∂ «√º÷ Â∂ «√º÷∆«√º÷ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ Ë≈«Ó’ Í≈÷≥‚ª

¡Â∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á≈ «ÚØË ’È, ¡Â∂ √º⁄∂

Ó≈◊ Á≈ ≈‘ Áº√‰ Ò¬∆ ÍÃ⁄≈ Ô≈Â≈Úª

’∆Â∆¡ª, Á∂Ùª-«ÚÁ∂Ùª Á∂ ÁΩ∂ ’∆Â∂Õ Ì◊Âª

Á∆ Ï≈‰∆ «¬’º·∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ √«Â’≈

Ú‹Ø∫ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≥«’Â ’∆Â≈Õ

¿∞È∑ª È∂ ËÓ Ô∞ºË ÒÛ∂ ¡Â∂ Í»∂ Í«Ú≈

√«‘Â ’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ªÕ ¡º‹ ¿∞È∑ª Á∆

«√‹∆ «√º÷ ’ΩÓ, ‹Ø Í»∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆

Ï‘≈Á∆ Ò¬∆ ÍÃ«√ºË ‘À, Ë≈«Ó’ Íº÷Ø∫ ‹º◊-

‘√≈¬∆ Á≈ ’≈È Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «Ú÷≈Ú∂ Á≈

’º‡ÛÚ≈Á, ¡ÈÍÛ∑ Ï≈Ï∂, ‹Ê∂Á≈ ¡Â∂

¿∞‘Èª Á∂ ¡‹Ø’∂ ‘π’Ó «√º÷∆ ˘ „«‘øÁ∆ ’Ò≈

ÚºÒ ÒÀ Â∞∂ ‘ÈÕ È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚, «‹√

˘ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï È∂ ÍÃÚ≈È◊∆

ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ √∆, «Î ÂØ∫ ¡’≈Ò ÂıÂ Á∂

‘π’Óª ¡È∞√≈ ‘∆ «Ï’Ó∆ √øÓÂ Á∆¡ª

Â≈∆÷ª ÓπÂ≈Ï’ ÏÁÒ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂

¡≈«÷¡≈ «¬‘ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ «Î ÂØ∫

È≈È’Ù≈‘∆ ’À¶‚ «Ú⁄ √ØË ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ

¡º‹ Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡Â∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Úº÷Ø-Úº÷

Â≈∆÷ª ”Â∂ ◊πÍπÏ ¡Â∂ «ÁÈ-«Â¿∞‘≈

ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ≈‹√Ê≈È «Ú⁄

«’‘Û∂ «ÁÈ ˘ ÍπÏ ÓÈ≈¬∆¬∂, ’Ø¬∆ Áº√‰

Ú≈Ò≈ È‘ƒÕ

¡º‹ √≈‚∂ ¡≈◊» Ó∆∆-Í∆∆ Á∂ «√ËªÂ ˘

ÌπºÒ ’∂ ÚØ‡ ≈‹È∆Â∆ ˘ ‘∆ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

Ë≈«Ó’ √‡∂‹ª Á∂ È≈Ò ≈‹È∆Â∆ Á∂ ¡÷≈Û∂

√‹≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ÌØÒ∆ √ø◊Â «’Ë ˘ ‹≈¬∂,

’Ø¬∆ ≈‘ Áº√‰ Ú≈Ò≈ È‘ƒÕ

¡º‹ «√º÷∆ √»Í Á≈ ÷πÒ∑≈ Ó˜≈’

¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ‘ ¡Á≈∂ «Ú⁄

ÏÃ≈‘Ó‰∆ ËÓ/Ú◊ Á≈ ÏØÒÏ≈Ò≈ ‘ÀÕ

’’≈ª ”Â∂ ¿∞‡ø’‰ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ÍÀ√∂

Á∆ ⁄≈‘ «Ú⁄ «ÚÁ∂Ùª Á∆ ≈‘ ¡≈√≈È

Ò◊Á∆ ‘À Í ¿∞µÊ∂ Íπ‹«Á¡ª ‘∆ «√º÷∆ ˘

«Ú√≈ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ ¿∞Ò‡, ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï È∂ Á»√∂ ÓπÒ’ª «‹Ú∂∫ «’

√Ã∆¶’≈, ¡Ï, «¬≈’, ¡Î◊≈«È√Â≈È

¡≈«Á «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊πÓ«Â Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈

√∆ ¡Â∂ ¿∞ÊØ∫ Á∂ Ú√È∆’ª ˘ «√º÷∆ Ó≈◊ Á≈

ÍªË∆ Ï‰≈«¬¡≈ √∆Õ

√≈‚∆ Ë≈«Ó’ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ò∆‚«ÙÍ

ÚÒØ∫ ÔØ◊ ¡◊Ú≈¬∆ È≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰ ’’∂

ÈÚƒ ÍÈ∆∆ «√º÷∆ ÂØ∫ Á» ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‹∂’

‘π‰ Ú∆ ¡√ƒ È‘ƒ ‹≈◊∂ Âª «√º÷∆ «’Â≈Ïª

Á∆ ’‘≈‰∆ ‘∆ Ï‰ ’∂ «‘ ‹≈¬∂◊∆Õ

∏ÁÙÈ «√øÿ

√Ã∆ ◊ø◊≈È◊ (≈‹√Ê≈È)

ÓØÏ≈: IDADD-CBBBA

ÓÈ∆¡≈‚ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ «Ë¡≈È Á∂‰¡≈Í ‹∆ ‹Ø ÓÈ∆¡≈‚ Ì∂‹Á∂ ‘Ø, ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ √øÁ∂Ù Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ «’√ Ú≈√Â∂ Ì∂‹∆ ‘À,

«Ò÷∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘π‰ √≈≈ ’øÓ ’ø«Í¿±‡ ¿∞µÍ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈’-«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √øÁ∂Ù

¡Â∂ Í»≈ ÍÂ≈ ·∆’ „ø◊ È≈Ò È‘ƒ ¿∞Â≈«¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Â∑ª ¡Ë»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ √øÁ∂Ù √≈‚∂ ’ØÒ Íπº‹Á≈ ‘À «‹√ ’’∂ ¡√ƒ √‘∆

ÍÂ∂ ”Â∂ ÓÀ◊˜∆È ‹ª «Ò‡∂⁄ Ì∂‹‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘πøÁ∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡≈Í ‹∆ Ú≈Ò≈ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∆¡≈‚ Î≈Ó ‚≈’-«ÚÌ≈◊

¡≈Í º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡≈Í ‹∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÈ∆¡≈‚ Ì∂‹Ø Âª «¬’ Úº÷∆ «⁄º·∆ ‹ª ÍØ√‡ ’≈‚ «Ò÷Ø«‹√ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ∆¡≈‚ «’√ ’øÓ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘À, ¿∞‘ √≈¯-√≈¯ ÓØ‡∂ ¡º÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í ‹∆

Á∆ «⁄º·∆ ‹ª ÍØ√‡ ’≈‚ ÂØ∫ Ú∂÷ ’∂ ¡√ƒ ¡≈Í ‹∆ ˘ ÓÀ◊˜∆È, «Ò‡∂⁄ ‹ª ’Ø√ ·∆’ ÍÂ∂ ¿∞µÍ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹ √’ª◊∂Õ

«¬√ Â∑ª ¡≈Í ‹∆ ˘ ’Ø¬∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ

«¬√ Ï∂ÈÂ∆ ÚºÒ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ «’ÃÍ≈ÒÂ≈ ’È∆ ‹∆Õ ∏⁄∂¡ÓÀÈ, «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, ´«Ë¡≈‰≈


Ì≈¬∆ ‹√ÚøÂ «√øÿ*

‹»È HD Á∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡º÷∆∫-«‚º·≈ ‘≈Ò (2)

(ÒÛ∆ ‹ØÛÈ Ò¬∆ «Í¤Ò≈ ¡≥’ Ú∂÷Ø)

√’≈ ÚÒØ∫ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï

’øÍÒÀ’√ Á≈ ’Ï˜≈ ‹ÁØ∫ Í≥Ê ˘ È≈ √Ω∫«Í¡≈

Âª «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ ’øÍÒÀ’√ Á≈ ’Ï˜≈

ÒÀ‰ √øÏøË∆ B √ÂøÏ, AIHD ¬∆: ◊π: Ù‘∆Á

◊ø‹ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ‹∆ «Ú÷∂ «ÚÙÚ «√º÷

’ÈÚÀÈÙÈ ÏπÒ≈¬∆Õ √’≈∆ π’≈Ú‡ª ¡Â∂

¡È∂’ª Í≈ÏøÁ∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á Á∂Ù Á∂ ‘ ’ØÈ∂

ÂØ∫ ¡≈ ’∂ Òº÷ª Á∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ √ø◊Âª «¬√

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø¬∆¡ªÕ «¬√∂ ‘∆ ’ÈÚÀÈÙÈ

«Ú⁄ «◊¡≈È∆ ÀÒ «√øÿ ¡Â∂ √: Ï»‡≈ «√øÿ

˘ ÂÈ÷≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ √Ó»‘

√ø◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂

√’≈ ˘ ¡Ò‡∆Ó∂‡Ó «ÁºÂ≈ √∆ «’ ‹∂’

C@ √ÂøÏ AIHD ¬∆: Âº’ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

’øÍÒÀ’√ «√º÷ Í≥Ê ˘ È≈ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈ Âª

«¬’ ¡’Â±Ï ˘ Òº÷ª ‘∆ √ø◊Âª √Ã∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√ ˘ ¡≈˜≈Á ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

’±⁄ ’È◊∆¡ª ¡Â∂ Ù‘∆Á∆ Ï≈‰∂ Í«‘È ’∂

Í≥‹∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È «¬√ Ó≈⁄ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆

’È◊∂Õ

BH √ÂøÏ, AIHD ˘ √’≈ ÚÒØ∫ √Ã∆

’∂. ‡∆. √Â≈≈Ú≈Ò≈ ◊ÚÈ Í≥‹≈Ï Á≈

√Ò≈‘’≈ √πÏ≈ÓÈ∆¡Ó √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂

¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√È∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ÙÃØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ ¿∞µ⁄ ¡«Ë’≈∆¡ª∏√: Ì≈È «√øÿ

√’ºÂ, √: ¡«ÏÈ≈Ù∆ «√øÿ Ó∆Â √’ºÂ

È≈Ò ’øÍÒÀ’√ Á∂ ’Ï ∂ √øÏøË∆ ¡≈Í‰∆¡ª

ÙÂª √«‘Â ◊ºÒÏ≈Â ’∆Â∆Õ «¬È∑ª ÙÂª

«Ú⁄ «¬‘ Ú∆ ÙÂ ÓΩ‹»Á √∆ «’ ‹Ø Ú∆

√≈Ó≈È ¶◊ ¡≈«Á Ò¬∆ ’øÍÒÀ’√ ¡≥Á

¡≈¬∂◊≈, ¿∞‘ √≈Ó≈È Í«‘Òª Íπ«Ò√ √‡∂ÙÈ

’ØÂÚ≈Ò∆ «Ú÷∂ ¡≈Ú∂◊≈Õ ¿∞µÊØ∫ ⁄À’ ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√ «Ú⁄

Íπº«‹¡≈ ’∂◊≈Õ «¬È∑ª ÙÂª Ï≈∂ «√øÿ

√≈«‘Ï «◊¡≈È∆ √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆ ‘Àµ‚ ◊ÃøÊ∆

√Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ «’ ¡√ƒ «¬√

√øÏøË∆ ’∞fi Ú∆ «Ò÷ ’∂ È‘ƒ Á∂Úª◊∂ ¡Â∂ È≈

‘∆ ’øÍÒÀ’√ Á∂ ¡≥ÁÒ∂ ⁄≈‹ √øÏøË∆ «Ò÷

’∂ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

’øÍÒÀ’√ «Ú⁄Ò∆¡ª «¬Ó≈Âª Á∆

√≈∂ √≈Û «ÁºÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√

«ÈÚ≈√ Á∆ ‘∂·Ò∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂ √Ê≈ÍÂ √Ã∆

ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á≈ ÁÎÂ ¡Â∂ Ó∆«‡ø◊ »Ó

Ú∆ √≈«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ Â∑ª ‘∆ ËÓ

ÍÃ⁄≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ë≈«Ó’ «Ò‡∂⁄ ¡≈«Á

È≈Ò ‹Ø √‡Ø Ì∂ Í¬∂ √È, ¿∞‘ Ú∆ √≈Û∂ ‘Ø¬∂

√ÈÕ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂

«‹È∑ª ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÓπÒ≈˜Óª Á∆ «‘≈«¬Ù

√∆, ¿∞È∑ª Á∂ ÿª ”⁄ ‹≈ ’∂ È∞’√≈È √øÏøË∆

Íπº«¤¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ Áº«√¡≈ «’ √≈‚∂

’Ó«¡ª «Ú⁄ ‹Ø ÏÂÈ, ‡∆.Ú∆. ¡Â∂ Î«‹

¡≈«Á ÓΩ‹»Á √È ¿∞È∑ª «Ú⁄ ◊ØÒ∆¡ª Ó≈ ’∂

¤∂’ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ‹Ø ’∆ÓÂ∆ √≈Ó≈È √∆ ¿∞‘

º‡ ’∂ ÒÀ ◊¬∂ √ÈÕ ¡√ƒ º‡∂ ‘Ø¬∂ √≈Ó≈È

Á∆ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆

Ê≈«‰¡ª «Ú⁄ ◊¬∂, Íπ«Ò√ Ú≈Ò∂ √≈‚∆

¡ÀÎ.¡≈¬∆.¡≈. Á‹ ’È ÂØ∫ ’øÈ∆ ’Â≈

‘∂ √È «’¿∞∫«’ «¬‘ √≈≈ È∞’√≈È Âª

’∂∫Á √’≈ Á∂ ‘π’Ó È≈Ò Ì∂‹∆ ◊¬∆

«ÓÒ‡∆ È∂ ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’ «ÓÒ‡∆ ¡≈«Á

ÚÒØ∫ √≈Û-Î»’ ¡Â∂ º‡ ‹≈‰-Ïπºfi ’∂ ’∆Â∆

◊¬∆Õ

BI √ÂøÏ, AIHD ˘ ’Ï˜≈ ÍÃ≈ÍÂ

’È ¿∞ÍøÂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ‹∆ ˘

√ØÚ Á∂ ‹Ò È≈Ò «¬ÙÈ≈È ’Ú≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á √Ã∆ ¡÷≥‚ Í≈· √≈«‘Ï ¡øÌ ’

«ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ «ÓÂ∆ A ¡’Â±Ï,

AIHD ¬∆: ÌØ◊ Í≈ ’∂ √ø◊Âª ÚÒØ∫ Ùπ’≈È≈

«ÁÚ√ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

Í≥‹ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ √Ã∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√ √øÏøË∆ ‹Ø Ú∆ «Ú⁄≈ ’È∆

‘πøÁ∆, ¿∞‘ «¬’ºÂÂ≈ ◊π: Ù‘∆Á ◊ø‹ Ï≈Ï≈

Á∆Í «√øÿ ‹∆ Á∆ «‚˙Û∑∆ ¿∞µÍ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

√∆Õ «¬È∑ª «¬’ºÂÂ≈Úª «Ú⁄ √Ó∂∫-√Ó∂∫

√Ò≈‘ ¡≈«Á Ò¬∆ √: «‹øÁ «√øÿ ‹∆

(Ë≈Ò∆Ú≈Ò) ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆,

√: Ì≈È «√øÿ √’ºÂ ¡Â∂ √: ¡«ÏÈ≈Ù∆ «√øÿ

Ó∆Â √’ºÂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Ú∆ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∂

√ÈÕ ‹»È AIHD «Ú⁄ ‘∂· «Ò÷∂ «√øÿ

√≈«‘Ï≈È √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ √È :

A. «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ «’Í≈Ò «√øÿ

*BF@, ◊Ò∆ Èß. E, Ù‘∆Á ¿»ËÓ «√øÿ

È◊, ¡≥«ÓÃÂ√Õ

‘≈ÒÂ ÏøÏª Á∆ ËÓ’ ¡Â∂ √ÛÈ ’≈È Ï‘πÂ

Ó≈Û∆ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ «√øÿ √≈«‘Ï≈È È∂ √’≈

Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ˘ «’‘≈ «’ «¬√ √øÏøË∆ √’ºÂ

√≈«‘Ï (ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆) È≈Ò ◊ºÒ ’ ÒÚØÕ

√’≈ Á∂ È∞Ó≈«¬øÁ∂ È∂ √’ºÂ √≈«‘Ï ˘

«’‘≈ «’ Â∞√ƒ √≈˘ ¡≈Í‰≈ È∞Ó≈«¬øÁ≈ Á∂

«Á˙, ¡√ƒ √≈≈ ⁄≈‹ ¿∞√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∂

Á∂¬∆¬∂Õ «¬È∑ª √Âª Á∂ Ò∂÷’ ˘ √’ºÂ √:

Ì≈È «√øÿ È∂ ⁄≈‹ ÒÀ‰ √øÏøË∆ «’‘≈Õ

◊ÚÈ Í≥‹≈Ï Á∂ √Ò≈‘’≈ ÂØ∫ BI √ÂøÏ,

AIHD ¬∆: √Ú∂∂ E-C@ Ú‹∂ √≈∂ ’øÍÒÀ’√

¡Â∂ ‘∂· «Ò÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È Á≈

⁄≈‹ «Ò¡≈ «◊¡≈ :

A. √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ‹∆,

B. √⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹∆,

C. ◊π: √Ã∆ ÊÛ∑≈ √≈«‘Ï ‹∆,

D. ◊π: Ù‘∆Á Ïπø◊≈ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ‹∆

Ù‘∆Á,

E. Á∆Ú≈È ‘≈Ò √Ã∆ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï ‹∆,

F. ◊π: Ï≈Ï≈ ¡‡ºÒ ≈¬∂ √≈«‘Ï ‹∆,

G. ◊π: Ó≈Â≈ ’ΩÒª ‹∆ (’ΩÒ√ √≈«‘Ï),

H. ¶◊ ‘≈Ò √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆Õ

«¬√ √Ó∂∫ √’≈ √≈Úª Á≈ ’Ï˜≈ È‘ƒ

√∆ Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ∆ «’¿∞∫«’ √’≈ Â∂‹≈ «√øÿ

√Ó≥πÁ∆ ‘≈Ò ˘ „≈‘ ’∂ «¬√ ‹◊∑≈ ”Â∂ ÒØ’Ò

Ïº√ √‡À∫‚ ¡Â∂ Íπ«Ò√ ⁄Ω’∆ Á∆ ¿∞√≈∆ ’È≈

⁄≈‘πøÁ∆ √∆Õ √’≈ ’øÍÒÀ’√ «Ú⁄Ò∆ √Û’

˘ ¡≈Ó ÒØ’ª Ò¬∆ ’≈ÍØ∂ÙÈ Á∆ √Û’

¡ÀÒ≈È ’ ⁄πº’∆ √∆Õ «¬√ Ï≈∂ «√º÷ «ÓÒ‡∆

¡Î√ª È∂ ‘ÓÁÁ∆ Ú‹Ø∫ «√øÿ √≈«‘Ï≈È

¡Â∂ √’ºÂ √≈«‘Ï≈È (ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆) Á∆

«ÁÒ⁄√Í∆ Â∂ «√¡≈‰Í √Á’≈ ’∞fi «ÁÈª

Ï≈¡Á I-A@-AIHD ¬∆: ˘ √’≈ Í≈√Ø∫

Á¯Â ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ (Â∂‹≈ «√øÿ √Ó≥πÁ∆

‘≈Ò) ¡Â∂ √≈Úª Á≈ ’Ï˜≈ ÍÃ≈ÍÂ ’

«Ò¡≈ √∆Õ

√Óπº⁄≈ ⁄≈‹ ÍÃ≈ÍÂ ’È ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹ÁØ∫

¡√ƒ (ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ó⁄≈∆) Â∂‹≈ «√øÿ

√Ó≥πÁ∆ ‘≈Ò (ÁÎÂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆) «Ú÷∂

¡≈¬∂ Âª Á∂«÷¡≈ «’ ÁÎÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø

Í≈’ √∆, ¿∞‘ ‹ø◊Ò Á≈ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’≈

√∆Õ √Ã∆ ◊π» ≈ÓÁ≈√ «ÈÚ≈√ ¡≥Á ◊¬∂ Âª

¿∞µÊ∂ ‹Ø «Ï√Â«¡ª ¡≈«Á Á∂ √‡Ø √È, ¿∞‘ (Ï≈’∆ Í≥È≈ AC ”Â∂)


√ÒØ’ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ √‡∆’∏(4)(◊) √≈ø◊ ’∆ Ú≈ Ó‘Ò≈ 4 «Ú⁄ ¡≈¬∂

Ó‘Ò≈ 2 Á∂ √ÒØ’√ÒØ’ Ó‘Ò≈ 2®◊ππ ’∞ø‹∆, Í≈‘» «ÈÚÒ∞ÓÈ∞ ’Ø·≈, ÂÈ∞ ¤«Â®È≈È’ ◊π «ÏÈ∞ ÓÈ ’≈ Â≈’∞ È ¿∞ÿÛÀ¡Ú È ’∞ø‹∆ ‘«Ê® 1®ÍÁ ¡Ê : ’∞ø‹∆∏⁄≈Ï∆Õ Í≈‘»∏Ó≈«¬¡≈

Á∆ Í≈‘, Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÍÃÌ≈ÚÕ

«ÈÚ´∏(ÍÙ»¡ª Á∂ ÍÀª ˘ Ó≈È Ú≈Ò≈)

‹øÁ≈Õ ’Ø·≈∏ Ó’≈ÈÕ Â≈’∞∏Ï»‘≈Õ

¿∞ÿÛÀ∏ ÷πÒ∑Á≈Õ ¡Ú ‘«Ê∏«’√∂ ‘Ø Á∂

‘ºÊ «Ú⁄Õ

¡Ê : ÓÈ∞º÷ Á≈ ÓÈ (Ó≈ÈØ) ’Ø·≈ ‘À, Â∂

√∆ («¬√ ’Ø·∂ Á≈) ¤ºÂ ‘À; Ó≈«¬¡≈ Á∆ Í≈‘

(«¬√ ÓÈ-’Ø·∂ ˘) ‹øÁ≈ (Úº‹≈ ‘Ø«¬¡≈) ‘À,

(«¬√ ‹øÁ∂ ÷ØÒ∑‰ Ò¬∆) ◊π» ’∞ø‹∆ ‘À (Ì≈Ú,

◊π» ‘∆ ÓÈ ÂØ∫ Ó≈«¬¡≈ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Á» ’

√’Á≈ ‘À)Õ

‘∂ È≈È’! √«Â◊π» ÂØ∫ «ÏÈª ÓÈ Á≈ Ï»‘≈

÷πÒ∑ È‘ƒ √’Á≈, Â∂ «’√∂ ‘Ø Á∂ ‘ºÊ «Ú⁄

(«¬√ Á∆) ’∞ø‹∆ È‘ƒ ‘ÀÕ

Ì≈Ú : Ó≈«¬¡≈ Á∆ «ÂzÙÈ≈ Á∂ ¡√ ‘∂·

ÓÈ∞º÷ Á≈ ÓÈ √π¡≈Ê Á∂ ’≈È ÊØÛ∑-«ÚÂ≈

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Âø◊-«ÁÒ∆ «√¯ ◊π» Á∆

ÙÈ «Í¡ª ‘∆ Á» ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

√ÒØ’ Ó‘Ò≈ 2®¡≈«Í ¿∞Í≈¬∂ È≈È’≈, ¡≈Í∂ ÷À Ú∂’®Ó≥Á≈ «’√ ÈØ ¡≈÷∆¡À‹ª √ÌÈ≈ √≈«‘Ï∞ ¬∂’∞®√ÌÈ≈ √≈«‘Ï∞ ¬∂’∞ ‘À, Ú∂÷À ËøËÀ Ò≈«¬®«’√À ÊØÛ≈ «’√À ¡◊Ò≈, ÷≈Ò∆ ’Ø¬∆ È≈«‘®¡≈Ú«‘ Èø◊∂ ‹≈«‘ Èø◊∂«Ú⁄∂ ’«‘ «ÚÊ≈®È≈È’ ‘π’Óπ È ‹≈‰∆¡À,¡◊À ’≈¬∆ ’≈® 1® (1238)

ÍÁ ¡Ê : Ú∂’∏Úº÷Ø-Úº÷Õ ËøËÀ∏ËøË∂

«ÚÕ Ò≈«¬∏Ò≈ ’∂, ‹ØÛ ’∂Õ ¡◊Ò≈∏Ï‘πÂ

(ËøË≈)Õ ¡≈Ú«‘∏(‹∆Ú ‹◊Â «Ú⁄) ¡≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ «Ú⁄∂∏«Ú⁄ ‘∆, (Èß◊∂ ¡≈¿∞‰ Â∂ Èß◊∂

‹≈‰ Á∂) «Ú⁄Ò∂ «‘º√∂ «Ú⁄ ‘∆, (Ì≈Ú, «¬‘

‹≈‰Á∂ ‘Ø¬∂ Ú∆ «’ ‹∆Ú Èß◊∂ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ Èß◊∂

‘∆ ‹ªÁ∂ ‘È)Õ Èß◊∂∏(Ì≈Ú,) ÷≈Ò∆ ‘ºÊÕ

«ÚÊ≈∏«÷Ò≈∂Õ ’≈¬∆∏«’‘Û∆Õ ¡◊À∏

ÍÒØ’ «Ú⁄Õ ’≈∏’øÓÕ

¡Ê : ‘∂ È≈È’! ÍÃÌ» ¡≈Í (‹∆Úª ˘)

ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘À, Â∂ ¡≈Í ‘∆ («¬È∑ª ˘) Úº÷-

Úº÷ (√πÌ≈¡ Ú≈Ò∂) º÷Á≈ ‘À, (Í) √Ì ‹∆Úª

Á≈ ÷√Ó «¬’ (¡≈Í) ‘∆ ‘À, («¬√ Ú≈√Â∂)

«’√∂ ‹∆Ú ˘ ÌÀÛ≈ È‘ƒ ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ

ÍÃÌ» ¡≈Í ‘∆ √Ì ‹∆Úª Á≈ ÷√Ó ‘À, (¡≈Í

‘∆ ‹∆Úª ˘) ËøË∂ «Ú⁄ ‹ØÛ ’∂ (¡≈Í ‘∆) Ú∂÷

«‘≈ ‘À, ’Ø¬∆ Ú∆ ‹∆Ú (Ó≈«¬¡≈ Á∂ ËøË∂ ÂØ∫)

Ï«⁄¡≈ ‘Ø«¬¡≈ È‘ƒ ‘À, «’√∂ ÊØÛ∑≈ Â∂ «’√∂

˘ Ï‘πÂ≈ (ËøË≈ ¿∞√ È∂ ⁄ÓØ«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈) ‘ÀÕ

(‹∆Ú ‹◊Â «Ú⁄) ÷≈Ò∆-‘ºÊ ¡≈¿∞∫Á∂

‘È, Â∂ ÷≈Ò∆-‘ºÊ ‘∆ («¬ÊØ∫) Â∞ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

«¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ú∆ (Ó≈«¬¡≈ Á∂) «÷Ò≈ «÷Ò≈∆

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ È≈È’! (Ó≈«¬¡≈-◊Ã√∂ ‹∆Úª

˘ «¬ºÊØ∫ ‹≈ ’∂) ÍÒØ’ «Ú⁄ «’‘Û∆ ’≈

’È ˘ «ÓÒ∂◊∆∏«¬√ √øÏøË∆ ÍÃÌ» Á≈) ‘π’Ó

È‘ƒ ‹≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ 1Õ

Ì≈Ú : «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ú∆ «’ ‹◊Â «Ú⁄

ı≈Ò∆-‘ºÊ ¡≈¬∆Á≈ ‘À Â∂ «¬ÊØ∫ ÷≈Ò∆-‘ºÊ ‘∆

‹≈¬∆Á≈ ‘À, Ó≈«¬¡≈-◊Ã√∂ ‹∆Ú Ó≈«¬¡≈ Á∂

«÷Ò≈∂ (Í√≈∂) «÷Ò≈∆ ‹≈‰ Á∂ ’∞⁄º‹∂ ≈‘∂

Í¬∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

√ÒØ’ Ó‘Ò≈ 2®√≈‘ ⁄Ò∂ Ú‰‹≈«¡≈, «Ò«÷¡≈ Á∂ÚÀ È≈«Ò®«Ò÷∂ ¿∞Í« ‘π’Óπ ‘Ø«¬, Ò¬∆¡À Ú√Â∞ √Ó©≈«Ò®Ú√Â∞ Ò¬∆ Ú‰‹≈¬∆, Ú÷π ÏË≈ Í≈«¬®’∂¬∆ Ò≈‘≈ ÒÀ ⁄Ò∂, «¬«’ ⁄Ò∂ Ó»Ò∞ ◊Ú≈«¬®ÊØÛ≈ «’ÈÀ È Ó≥«◊˙, «’√π ’‘∆¡À √≈Ï≈«√®ÈÁ« «ÂÈ≈ ’¿∞ È≈È’≈«‹ √≈ÏÂ∞ Ò≈¬∂ ≈«√® 1® (1238)

ÍÁ ¡Ê : √≈‘ Ú‰‹≈«¡≈∏Ù≈‘ (ÍÃÌ»)

Á∂ ÿºÒ∂ ‘Ø¬∂ ÚÍ≈∆ (‹∆Ú)Õ ⁄Ò∂∏(Ù≈‘ Í≈√Ø∫)

Â∞ Í¬∂ (Â∂ «¬ºÊ∂ ‹◊Â «Ú⁄ ¡≈¬∂)Õ

«Ò«÷¡≈∏(’∆Â∂ ’Óª ¡È∞√≈ ÓºÊ∂ ¿∞µÂ∂

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ (Ò∂÷)Õ «Ò÷∂ ¿∞Í«∏¿∞√

«Ò÷∂ ¡È∞√≈Õ ‘π’Óπ ‘Ø«¬∏ÍÃÌ» Á≈ ‘π’Ó

ÚÂÁ≈ ‘ÀÕ Ú√Â∞∏(È≈Ó) Úº÷Õ

Ú‰‹≈¬∆∏Ú‰‹≈«¡ª (ÚÍ≈∆¡ª) È∂Õ

Í≈«¬∏Í≈ ’∂, ÍÃ≈ÍÂ ’ ’∂Õ ÏË≈∏ÍºÒ∂ ÏøÈ∑

«Ò¡≈Õ «¬«’∏’¬∆ ‹∆ÚÕ (ÈØ‡ : ÍÛÈªÚ

“«¬’” ÂØ∫ Ï‘π-Ú⁄È “«¬«’” ‘À)Õ √≈ÏÂ∞∏Í»∆ Á∆ Í»∆Õ ≈«√∏Í≥»‹∆ (√Ú≈√ª Á∆)Õ

Ò≈¬∂∏ÚÂ «ÁºÂ∆Õ

¡Ê : Ù≈‘-ÍÃÌ» Á∂ (ÿºÒ∂ ‘Ø¬∂ ‹Ø ‹Ø)

‹∆Ú-ÚÍ≈∆ (Ù≈‘ Í≈√Ø∫) Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘È, (Â∂

«¬ºÊ∂ ‹◊Â «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ ÍÃÌ»

¿∞È∑ª Á∂ ’∆Â∂ ’Óª ¡È∞√≈ ÓºÊ∂ ¿∞µÂ∂)

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ Ò∂÷ È≈Ò Á∂ ’∂ ÂØÁ≈ ‘À,

¿∞√ «Ò÷∂ ‘Ø¬∂ ¡È∞√≈ ÍÃÌ» Á≈ ‘π’Ó ÚÂÁ≈,

Â∂ È≈Ó-Úº÷ (√ΩÁ≈) «¬ºÊ∂ √ªÌ Ò¬∆Á≈ ‘ÀÕ

‹Ø ÓÈ∞º÷ È≈Ó Á≈ Ú‰‹ (ÚÍ≈) ’Á∂

√È, ¿∞È∑ª È≈Ó-ÍÁ≈Ê ‘≈√Ò ’ «Ò¡≈

Â∂ ÍÃ≈ÍÂ ’ ’∂ ÍºÒ∂ ÏøÈ∑ «Ò¡≈Õ ’¬∆ (‹∆Ú-

ÚÍ≈∆ «¬ÊØ∫) Ò≈Ì ÷º‡ ’∂ ‹ªÁ∂ ‘È, Í ’¬∆

¡≈Í‰∆ ≈√-Í»ø‹∆ Ú∆ ◊Ú≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

(ÁØ‘ª «Ëª «Ú⁄Ø∫) ÿº‡ ⁄∆˜ «’√∂ È∂ È‘ƒ

Ó≥◊∆ (Ì≈Ú, È≈Ó-ÚÍ≈∆¡ª ˘ “È≈Ó” Ï‘πÂ

«Í¡≈≈ Ò◊Á≈ ‘À, Â∂ Ó≈«¬¡≈Ë≈∆¡ª ˘

Ó≈«¬¡≈), «Î «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ Ù≈Ï≈Ù∂ «’√ È∂

÷º‡∆ («Ó‘ Á∆ È˜ «’√ ”Â∂ ‘Ø¬∆)Õ «Ó‘

Á∆ È˜ ‘∂ È≈È’! ¿∞È∑ª ”Â∂ ‘Ø¬∆? «‹È∑ª

È∂ (√π¡≈√ª Á∆) √≈∆ ≈√-Í≥»‹∆ (È≈Ó Á≈

ÚÍ≈ ’È «Ú⁄) Ò≈ «ÁºÂ∆Õ 1Õ

Ì≈Ú : «‹¿∞∫-«‹¿∞∫ ÓÈ∞º÷ ËÈ ‹ØÛÁ≈ ‘À,

‘Ø-‘Ø Ò≈Ò√≈ ÚËÁ∆ ‘À Â∂ «¬√∂ ‘∆ ÁΩÛ-

Ìº‹ «Ú⁄ √≈∆ ¿∞Ó ◊π ≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Í

«¬‘ ‹∆ÚÈ, ’≈ÓÔ≈Ï ‹∆ÚÈ È‘ƒ ¡÷Ú≈

√’Á≈Õ √ÎÒ ‹∆ÚÈ ¿∞‘ ‘À ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆

Ô≈Á «Ú⁄ ◊π ∂Õ

√ÒØ’ Ó‘Ò≈ 2®«‹È Ú«‚¡≈¬∆ Â∂∂ È≈Ó ’∆ Â∂ Â∂ ÓÈ Ó≈«‘®È≈È’ ¡ø«ÓÃÂ∞ ¬∂’∞ ‘À, Á»‹≈ ¡ø«ÓÃÂ∞ È≈«‘®È≈È’ ¡ø«ÓÃÂ∞ ÓÈÀ Ó≈«‘, Í≈¬∆¡À ◊π Í√≈«Á®«ÂÈ©∆ Í∆Â≈ ø◊ «√¿∞«‹È© ’¿∞ «Ò«÷¡≈ ¡≈«Á® 1®

(1138-39)

ÍÁ ¡Ê : Â∂∏ø◊∂ ‘Ø¬∂Õ

¡≥«ÓÃÂ∞∏¡Ó ’È Ú≈Ò≈ ‹ÒÕ ◊πÍ√≈«Á∏◊π» Á∆ «’Í≈ È≈ÒÕ «ÂÈ©∆∏¿∞È∑ª È∂ ‘∆Õ ø◊ «√¿∞∏ÓΩ‹ È≈Ò, √π¡≈Á

È≈ÒÕ «‹È ’¿∞∏«‹È∑ª Ò¬∆, «‹È∑ª Á∂

Ì≈◊ª ˘, «‹È∑ª Á∂ Ì≈◊ª «Ú⁄Õ ¡≈«Á∏Óπº„

ÂØ∫, Ëπ ÂØ∫Õ

¡Ê : (‘∂ ÍÃÌ»!) «‹È∑ª ÓÈ∞º÷ª Â∂∂ È≈Ó

Á∆ √ØÌ≈ (’È Á∆ √πÌ≈◊Â≈) «ÓÒ∆ ‘À, ¿∞‘

ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄ (Â∂∂ È≈Ó Á∂ ø◊

È≈Ò) ø◊∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ ‘∂ È≈È’! ¿∞È∑ª Ò¬∆

∏ÍÃØ: √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆


«¬’ È≈Ó ‘∆ ¡Ó ’È Ú≈Ò≈ ‹Ò ‘À, ‘Ø

«’√∂ ⁄∆˜ ˘ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ È‘ƒ Ó≥ÈÁ∂Õ

‘∂ È≈È’! («¬‘ È≈Ó-) ¡≥«ÓÃÂ (‘∂’

ÓÈ∞º÷ Á∂) ÓÈ «Ú⁄ ‘∆ ‘À, Í «ÓÒÁ≈ ‘À

√«Â◊π» Á∆ «’Í≈ È≈ÒÕ «‹È∑ª Á∂ Ì≈◊ª

«Ú⁄ ËπØ∫ «¬‘ Ï÷ÙÙ «Ò÷∆ ‘Ø¬∆ ‘À, ¿∞È∑ª È∂

‘∆ √π¡≈Á È≈Ò ¤«’¡≈ ‘ÀÕ

Ì≈Ú : ‹Ø ÓÈ∞º÷ ◊π» Á∂ Áº√∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞

’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ì◊Â∆ ’Á≈ ‘À, ¿∞√ ˘

ÁπÈ∆¡ª Á∆ ‘Ø ’Ø¬∆ ⁄∆˜ Ï‘πÂ∆ «÷º⁄ È‘ƒ

Í≈ √’Á∆Õ

Ó‘Ò≈ 2®’∆Â≈ «’¡≈ √≈Ò≈‘∆¡À, ’∂ √Ø«¬ √≈Ò≈«‘®È≈È’ ¬∂’∆ Ï≈‘≈, Á»‹≈ Á≈Â≈ È≈«‘®’Â≈ √Ø √≈Ò≈‘∆¡À, «‹«È ’∆Â≈ ¡≈’≈π®Á≈Â≈ √Ø √≈Ò≈‘∆¡À, «‹ √Ì√À Á∂ ¡≈Ë≈π®È≈È’ ¡≈«Í √Á∆Ú ‘À, Í»≈ «‹√π Ìø‚≈π®Ú‚≈ ’« √≈Ò≈‘∆¡À, ¡øÂ∞ È Í≈≈Ú≈π® 2®

(1239)

ÍÁ ¡Ê : ’∆Â≈∏ÍÀÁ≈ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈

‹∆ÚÕ ’∂∏(‹Ø) ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ √Ø«¬√≈Ò≈«‘∏¿∞√∂ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’Õ ¬∂’∆Ï≈‘≈∏«¬’ ÍÃÌ» ÂØ∫ «ÏÈªÕ «‹«È∏«‹√

’Â≈ È∂Õ ¡≈’≈π∏«¬‘ «Á√Á≈ ‹◊ÂÕ

√Á∆Ú∏√ÁÀÚ, √Á≈ ¬∂Ú, √Á≈ ‘∆ (’≈«¬Ó

«‘‰ Ú≈Ò≈)Õ Í»≈∏¡÷πº‡, ’Á∂ È≈ ÿ‡‰

Ú≈Ò≈)Õ «‹√π Ìø‚≈∏«‹√ Á≈ ÷˜≈È≈Õ

Í≈≈Ú≈π∏Í≈Ò≈ Â∂ ¿∞Ò≈ ÏøÈ≈Õ «’¡≈

√≈Ò≈‘∆¡À∏ÙÒ≈ÿ≈ ’È Á≈ ’∆ Ò≈Ì?

¡Ê : ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‹∆Ú Á∆

Ú«‚¡≈¬∆ ’È Á≈ ’∆ Ò≈Ì? ¿∞√ (ÍÃÌ») Á∆

«√¯Â-√≈Ò≈‘ ’Ø ‹Ø (√Ì ˘) ÍÀÁ≈ ’Á≈

‘À, («’¿∞∫«’) ‘∂ È≈È’! ¿∞√ «¬‘ ÍÃÌ» ÂØ∫

«ÏÈª ‘Ø ’Ø¬∆ ’∞fi Á∂‰-‹Ø◊≈ È‘ƒ ‘ÀÕ

«‹√ ’Â≈ È∂ «¬‘ √≈≈ ‹◊Â

Ï‰≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞√ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’ØÕ ¿∞√

«¬’ Á≈Â≈ Á∆ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ ’Ø, ‹Ø

‘∂’ ‹∆Ú ˘ ¡≈√≈ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

‘∂ È≈È’! ¿∞‘ ÍÃÌ» ¡≈Í √Á≈ ‘∆ ’≈«¬Ó

«‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÷˜≈È≈ Ú∆ √Á≈

Ì«¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ˘ Úº‚≈ ¡≈÷Ø, ¿∞√

Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’Ø, ¿∞√ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ Á≈

¡≥Â È‘ƒ ÍÀ √’Á≈, ¿∞Ò≈-Í≈Ò≈ ÏøÈ≈

(«’È≈≈) È‘ƒ ÒºÌ √’Á≈Õ 2Õ

Ì≈Ú : ÁπÈ∆¡ª Á∂ ËÈ-Ó≈Ò Á∆ ÷≈Â

ËÈ∆ ÒØ’ª Á∆ ÷πÙ≈ÓÁ ’Á∂ «ÎÈ≈ ‹∆ÚÈ

Á≈ √‘∆ √Â≈ È‘ƒ ‘ÀÕ Á≈Â≈ ÍÃÌ» ¡≈Í ‘∆

‘ÀÕ

√ÒØ’ Ó‘Ò≈ 2®«Â√π «√¿∞ ’À√≈ ÏØÒ‰≈, «‹ ¡≈Í∂ ‹≈‰À ‹≈‰∞®⁄∆∆ ‹≈ ’∆ È≈ «ÎÀ, √≈«‘Ï∞ √Ø ÍÚ≈‰∞®⁄∆∆ «‹√ ’∆ ⁄Ò‰≈, Ó∆ ÓÒ’ √Ò≈®‹Ø «Â√π Ì≈ÚÀ È≈È’≈, √≈¬∆ ÌÒ∆ ’≈®«‹È©≈ ⁄∆∆ ⁄Ò‰≈, ‘«Ê «ÂÈ©≈ «’¤∞ È≈«‘®√≈«‘Ï ’≈ Î∞Ó≈‰∞ ‘Ø«¬, ¿∞·∆ ’ÒÀ Í≈«‘®‹∂‘≈ ⁄∆∆ «Ò«÷¡≈, Â∂‘≈ ‘π’Óπ ’Ó≈«‘®ÿÒ∂ ¡≈Ú«‘ È≈È’≈, √Á∂ ¿∞·∆ ‹≈«‘® 1®

(1239)

ÍÁ ¡Ê : «Â√π «√¿∞∏¿∞√ ÍÃÌ» È≈ÒÕ

’À√≈ ÏØÒ‰≈∏ÏØÒ‰≈ ÎÏÁ≈ È‘ƒ, ÏØ«Ò¡≈

È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «‹∏‹ØÕ ‹≈‰∞∏¡≥Â‹≈Ó∆Õ «‹ ‹≈‰∞∏‹Ø ¡≥Â‹≈Ó∆ ÍÃÌ»Õ

⁄∆∆∏«⁄º·∆, ÍÚ≈È≈, ‘π’ÓÕ È «ÎÀ∏ÓØÛ∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á∆Õ ÍÚ≈‰∞∏Ó≥«È¡≈-

ÍÓ≥«È¡≈Õ Ó∆∏ Í≈ÂÙ≈‘Õ √≈Ò≈∏ÎΩ‹ª

Á∂ √Á≈Õ ’≈∏’øÓÕ ‹Ø «Â√π Ì≈ÚÀ∏‹Ø

’øÓ ¿∞√ ˘ Ì≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

‘«Ê∏‘ºÊ «Ú⁄, Úº√ «Ú⁄Õ ¿∞·∆∏¿∞·

’∂Õ ’Ò≈∏√Â≈Õ ’ÒÀ∏√Â∂ ”Â∂, ≈‘∂Õ

Í≈«‘∏ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¿∞·∆ ‹≈«‘∏(«¬ÊØ∫)

¿∞· ’∂ ⁄Ò∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¡Ê : ‹Ø ¡≥Â‹≈Ó∆ ÍÃÌ» ¡≈Í ‘∆ (‘∂’

Á∂ «ÁÒ Á∆) ‹≈‰Á≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ¡º◊∂ ÏØÒ‰≈

ÎÏÁ≈ È‘ƒ ‘À (’Ø¬∆ ‘∆Ò-‘πº‹Â È‘ƒ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆)Õ ¿∞‘ Ó≥«È¡≈-ÍÓ≥«È¡≈ Ó≈Ò’

‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ Á≈ ‘π’Ó ’Ø¬∆ ÓØÛ È‘ƒ

√’Á≈Õ Í≈«ÂÙ≈‘, Ó≈Ò’ Â∂ ÎΩ‹ª Á∂

√Á≈∏√Ì ˘ ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ Â∞È≈

ÍÀ∫Á≈ ‘À, («¬√ Ú≈√Â∂) ‘∂ È≈È’! ¿∞‘∆ ’øÓ

⁄ø◊≈ (Ó≥È‰≈ ⁄≈‘∆Á≈) ‘À, ‹Ø ¿∞√ ˘ ÍÃÌ» ˘

⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ

«¬È∑ª ‹∆Úª Á∂ Úº√ «Ú⁄ ’∞fi È‘ƒ,

«’¿∞∫«’ «¬È∑ª È∂ Âª ¿∞√ ÍÃÌ» Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄

‘∆ Â∞È≈ ‘À, («‹√ Ú∂Ò∂) Ó≈Ò’ Á≈ ‘π’Ó

‘πøÁ≈ ‘À («¬‘ ‹∆Ú) «¬ÊØ∫) ¿∞µ· ’∂ (ÍÒØ’

Á∂) ≈‘∂ ÍÀ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «‹‘Ø «‹‘≈ ‘π’Ó

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À (‹∆Ú ¿∞√∂ Â∑ª)

‘π’Ó Á∆ Í≈Ò‰≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ‘∂ È≈È’! (‹∆Ú

¿∞√ Ó≈Ò’ Á∂) Ì∂‹∂ ‘Ø¬∂ («¬ºÊ∂ ‹◊Â «Ú⁄)

¡≈¿∞∫Á∂ ‘È, Â∂ ¿∞√ Á∂ ÏπÒ≈¬∂ ‘Ø¬∂ («¬ºÊØ∫) ¿∞µ·

’∂ Â∞ ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ 1Õ

Ì≈Ú : Ó∆, Ó≈Ò’, √≈Ò≈ Ú∆ ÁπÈ∆¡ª

Á∂ √≈Ë≈È ÓÈ∞º÷ª Úª◊ ‘∆ ‘ÈÕ Á◊≈‘∆

√ºÁ≈ √Ì ˘ «¬’Ø «‹‘≈ ‘∆ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

Ó‘Ò≈ 2®«√Î«Â «‹È≈ ’¿∞ Ï÷√∆¡À, √∂¬∆ ÍØÂ∂Á≈®

’∞ø‹∆ «‹È ’¿∞ «ÁÂ∆¡≈, «ÂÈ©≈ «ÓÒ∂ Ìø‚≈®‹‘ Ìø‚≈∆ ‘» ◊π‰ «È’Ò«‘Â∂ ’∆¡«‘ ÍÚ≈‰∞®ÈÁ« «ÂÈ©≈ ’¿∞ È≈È’≈È≈Óπ «‹È©≈ È∆√≈‰∞® 2® (1239)

ÍÁ ¡Ê : Ï÷√∆¡À∏Ï÷Ù∆ ‹ªÁ∆ ‘À,

Ï÷Ù∆Ù Ú‹Ø∫ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ ÍØÂ∂Á≈∏÷˜≈È⁄∆Õ Ìø‚≈∏÷˜≈È∂Õ ‹‘ Ìø‚≈∆‘»∏«‹È∑ª «‘Á∂-»Í Ìø‚≈«¡ª «Ú⁄Ø∫Õ

«È’Ò«‘∏«È’ÒÁ∂ ‘È, ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

Â∂∏¿∞‘ («‘Á∂)Õ ’∆¡«‘∏’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÚ≈‰∞∏’Ï»ÒÕ ÈÁ«∏«Ó‘ Á∆

«È◊≈‘Õ È∆√≈‰∞∏fiø‚≈Õ √∂¬∆∏¿∞‘∆ ÓÈ∞º÷Õ

¡Ê : ¿∞‘∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡√Ò ÷˜≈«È¡ª Á∂

Ó≈Ò’ ‘È, «‹È∑ª ÍÃÌ» Á∆ «√Î«Â-√≈Ò≈‘

(ÍÃÌ» Á∂ Á ÂØ∫) Ï÷Ù∆Ù Ú‹Ø∫ «ÓÒ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ»

«‹È∑ª ˘ (È≈Ó Á∂ ÷˜≈È∂ Á∆) ’øπ‹∆ ¡≈Í

«ÁøÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ («√¯«Â-√≈Ò≈‘ Á∂)

÷˜≈«È¡ª Á∂ ÷˜≈È∂ «ÓÒ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ («Î

«¬√ «√¯«Â-√≈Ò≈‘ Á∆ Ï’Â È≈Ò) «‹È∑ª

(«‘Á∂-»Í) ı˜≈«È¡ª «Ú⁄Ø∫ (ÍÃÌ» Á∂) ◊π‰

ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞‘ (ÍÃÌ» Á∂ Á ”Â∂) ’Ï»Ò

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‘∂ È≈È’! «‹È∑ª Á∂ ’ØÒ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó

(»Í) fiø‚≈ ‘À, ¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ «Ó‘ Á∆ «È◊≈‘

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ 2Õ

Ì≈Ú : ¡√Ò ÷˜≈«È¡ª Á∂ Ó≈Ò’ ¿∞‘

‘È, ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÏøÁ◊∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á≈ ‘∆ ‹∆ÚÈ ’≈ÓÔ≈Ï ‹∆ÚÈ ‘ÀÕ

√ÒØ’ Ó: 2®’Ê≈ ’‘≈‰∆ Ï∂Á∆ ¡≈‰∆Í≈Íπ ÍπøÈ∞ Ï∆⁄≈π®Á∂ Á∂ ÒÀ‰≈, ÒÀ ÒÀ Á∂‰≈È«’ √π«◊ ¡ÚÂ≈®¿∞ÂÓ Ó«ËÓ ‹≈Â∆∫ «‹È√∆Ì«Ó ÌÚÀ √ø√≈π®¡ø«ÓÃÂ Ï≈‰∆ ÂÂ∞ Ú÷≈‰∆«◊¡≈È «Ë¡≈È «Ú«⁄ ¡≈¬∆®◊πÓπ«÷ ¡≈÷∆ ◊πÓπ«÷ ‹≈Â∆√π∫Â∆ ’«Ó «Ë¡≈¬∆®‘π’Óπ √≈«‹ ‘π’ÓÀ «Ú«⁄ ÷À‘π’ÓÀ ¡øÁ« Ú∂÷À®È≈È’ ¡◊‘π ‘¿∞ÓÀ Â∞‡ÀÂª ’Ø «Ò÷∆¡À Ò∂÷À® 1® (1243)

ÈØ‡ : «¬√ √ÒØ’ «Ú⁄ Ú∂Áª Á∆ ¡Â∂ ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ Â≈Ò∆Ó Á≈ «È÷∂Û≈ ’’∂

Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

ÍÁ ¡Ê : Ï∂Á∆∏Ï∂Á∆∫, Ú∂Áª È∂Õ

.


¡≈‰∆∏«Ò¡ªÁ∆Õ ’Ê≈ ’‘≈‰∆∏(Ì≈Ú,)

«√º«÷¡≈, Â≈Ò∆ÓÕ Í≈Íπ ÍπøÈ Ï∆⁄≈π∏«¬‘

«Ú⁄≈ «’ Í≈Í ’∆ ‘À Â∂ Í≥πÈ ’∆ ‘ÀÕ Á∂ Á∂ÒÀ‰≈∏¡≈Í ‘ºÊØ∫ Á∂ ’∂ ‘∆ Ò¬∆Á≈ ‘À, ¡≈Í‰≈

«ÁºÂ≈ ‘∆ ¡º◊∂ Ò¬∆Á≈ ‘ÀÕ ÒÀ ÒÀ Á∂‰≈∏‹Ø

«’√∂ Í≈√Ø∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¿∞‘ ÓØÛÈ≈ ÍÚ∂◊≈Õ

È«’∏È’ «Ú⁄Õ ¡ÚÂ≈∏‹øÓ‰≈,

¿∞ÂÈ≈, Êª «ÓÒ‰∆Õ Ó«ËÓ∏È∆ÚªÕ ‹≈Â∆∫

«‹È√∆ Ì«Ó∏‹≈Âª Á∂ Â∂ «’√Óª Á∂ ÌÓ

«Ú⁄Õ ÂÂ∞∏¡√Ò∆¡Â, ‹◊Â Á≈ Ó»Ò

ÍÓ≈ÂÓ≈Õ Ú÷≈‰∆∏«Ï¡≈È ’È Ú≈Ò∆Õ

«◊¡≈È∏ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ª Á∆ «Ú⁄≈Õ

«Ë¡≈È∏ÍÃÌ» (Á∂ ◊π‰ª «Ú⁄) √π«Â ‹ØÛÈ∆Õ

«◊¡≈È «Ë¡≈È «Ú«⁄∏ÂºÂ Á∂ «◊¡≈È ¡Â∂

ÂºÂ Á∂ «◊¡≈È Á∂ √øÏøË «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ª

Á∂ «Ú⁄≈ ’∆«Â¡ª Â∂ ÍÃÌ» «Ú⁄ √π«Â

‹Ø«Û¡ªÕ ¡≈¬∆∏ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∆, ¿∞⁄≈∆ ◊¬∆Õ

◊πÓπ«÷ ¡≈÷∆∏◊π» È∂ ¿∞⁄≈∆Õ

‹≈Â∆∏√Ófi∆Õ √π∫Â∆∏√π«Â¡ª È∂, «‹È∑ª

È∂ «¬√ «Ú⁄ √π«Â ‹ØÛ∆Õ ’«Ó∏(ÍÃÌ» Á∆)

«Ó‘ È≈Ò, Ï÷ÙÙ È≈ÒÕ Ú∂÷À∏√øÌ≈Ò

’Á≈ ‘ÀÕ ¡◊‘π∏Í«‘ÒªÕ ’Ø∏’Ø¬∆ ‹∆ÚÕ

«Ò÷∆¡À Ò∂÷À∏Ò∂÷∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À,

ÍÃÚ≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

¡Ê : (‹Ø) Â≈Ò∆Ó Ú∂Áª È∂ «Ò¡ªÁ∆

(Ì≈Ú «ÁºÂ∆), (¿∞√ «Ú⁄ «¬‘) «Ú⁄≈ ‘À «’

Í≈Í ’∆ ‘À Â∂ Í≥πÈ ’∆ ‘À, (¿∞√ «Ú⁄ «¬‘

Áº«√¡≈ ‘À «’ ‘ºÊØ∫) Á∂ ’∂ ‘∆ (ÓπÛ) Ò¬∆Á≈

‘À; Â∂, ‹Ø ’∞fi «’√∂ ÂØ∫ ÒÀ∫Á∂ ‘ª ¿∞‘ (¡◊Ò∂

‹ÈÓ «Ú⁄) ÓØÛ∆Á≈ ‘À, ¡Â∂ (¡≈Í‰∂ ’∆Â∂

’Óª ¡È∞√≈) È’ «Ú⁄ ‹ª √π◊ «Ú⁄

¡ºÍÛ∆Á≈ ‘ÀÕ («¬√ Â≈Ò∆Ó ¡È∞√≈) ÁπÈ∆¡ª

¿∞µ⁄∆¡ª-È∆Ú∆¡ª ‹≈Âª Â∂ «’√Óª Á∂

Ú«‘Ó «Ú⁄ ÷π¡≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

(Í ‹Ø) Ï≈‰∆ ◊π» È∂ ¿∞⁄≈∆ ‘À, («¬√

Á∂ ‚±øÿ∂ Ì∂Â ˘) ◊π» È∂ √Ó«fi¡≈ ‘À, Â∂ («‹√

˘) √π«Â¡ª È∂ ‹«Í¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ï≈‰∆ È≈Ó

¡≥«ÓÃÂ È≈Ò Ì∆ ‘Ø¬∆ ‘À, Â∂ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰

«Ï¡≈È ’Á∆ ‘À; «¬‘ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ª Á∆

«Ú⁄≈ ’∆«Â¡ª Â∂ ÍÃÌ» «Ú⁄ √π«Â ‹Ø«Û¡ª

ÍÃ◊‡ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ («¬‘ Ï≈‰∆ Áº√Á∆ ‘À «’)

ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡≈Í‰≈ ‘π’Ó »Í √º«Â¡≈) √≈‹

’∂ (√Ì ‹∆Úª ˘) ¡≈Í‰∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘∆

º÷Á≈ ‘À Â∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘∆ (√Ì Á∆) √øÌ≈Ò

’Á≈ ‘ÀÕ

‘∂ È≈È’! («¬√ Ï≈‰∆ Á∆ Ï’Â È≈Ò)

Í«‘Òª (‹∆Ú Á∆) ‘¿∞ÓÀ Á» ‘πøÁ∆ ‘À, Âª ‹∆Ú

ÍÃÌ» Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄ ÍÚ≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ 1Õ

ÍÁ ¡Ê : ÚÀÁ≈ ÚÀÁπ∏ÚÀÁª Á≈ Ú∂Á,

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÚÀÁ (‚≈’‡)Õ √πÚÀÁπ∏«√¡≈‰≈

ÚÀÁÕ ÒØÛ Ò‘π∏ÒºÌ ÒÀÕ «‹Â∞∏«‹√ Á≈»

È≈ÒÕ ÚøflÀ∏Á» ‘Ø ◊¬∂Õ Ø◊ª ¡≈«‰∏Ø◊ª

Á∆ ÿ≈‰∆, Ø◊ª Á≈ „∂, √≈∂ Ø◊Õ «‹Â ∞

Á≈»∏«‹√ ÁÚ≈¬∆ È≈ÒÕ ¿∞«·¡«‘∏¿∞·≈¬∂ ‹≈ √’‰Õ Â«È∏ÂÈ (√∆) «Ú⁄Õ

√Á≈«¬∏¡÷Ú≈Õ

¡Ê : (‘∂ Ì≈¬∆) Í«‘Òª (¡≈Í‰≈ ‘∆

¡≈ÂÓ’) Ø◊ ÒºÌ (Â∂ ¿∞√ Á∆) ¡«‹‘∆

ÁÚ≈¬∆ Ì≈Ò ÒÀ «‹√ È≈Ò √≈∂ (¡≈ÂÓ’)

Ø◊ Á» ‘Ø ‹≈‰, «‹√ ÁÚ≈¬∆ È≈Ò (√≈∂)

Ø◊ ¿∞·≈¬∂ ‹≈ √’‰ Â∂ √∆ «Ú⁄ √π÷ ¡≈

Úº√∂Õ ÂÁØ∫ ‘∆ Â±ø √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ÚÀÁ ‘À∫, ÂÁØ∫

‘∆ Â±ø «√¡≈‰≈ ÚÀÁ ‘À∫Õ

‘∂ È≈È’! ‹∂ Â±ø (Í«‘Òª) ¡≈Í‰≈ Ø◊

◊Ú≈ Ò¬∂∫, Âª ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÚÀÁ (‘’∆Ó/

‚≈’‡) ¡÷Ú≈Õ 2Õ

Ì≈Ú : ‹∆ÚÈ Á≈ √Ì ÂØ∫ √Ã∂Ù‡ √Â≈ «¬‘

‘À «’ ÓÈ∞º÷ ¡≈Í‰∂ ÓÈ Á∆¡ª ’Ó Ø∆¡ª

ÒºÌ ’∂ ¿∞È∑ª Á≈ «¬Ò≈‹ ’∂Õ ÂÁØ∫ ‘∆ ‹∆ÚÈ

√π÷∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

√ÒØ’ Ó: 2®√≈Ú‰∞ ¡≈«¬¡≈ ‘∂ √÷∆, ’øÂÀ «⁄«Â ’∂‘π®È≈È’ fi»« Ó«‘ ÁØ‘≈◊‰∆«‹È© ¡Ú∆ Ò≈◊≈ È∂‘π® 1® (1280)

ÍÁ ¡Ê : √≈Ú‰∞∏Ú÷≈ ’È Ú≈Ò≈

Ó‘∆È≈, È≈Ó Á∆ Ú÷≈ ’È Ú≈Ò≈ √«Â◊π»Õ

’øÂÀ∏ı√Ó-ÍÃÌ» ˘Õ «⁄«Â∏«⁄ºÂ «Ú⁄Õ

fi»«∏fiπ fiπ ’∂Õ ÁØ‘≈◊‰∆∏Ó≥Á Ì≈◊‰ªÕ

«‹È©≈ È∂‘π∏«‹È∑ª Á≈ «Í¡≈Õ

¡Ê : ‘∂ (◊πÓπ«÷) √‘∂Ò∆¬∂Õ √≈Ú‰ (Á≈

Ó‘∆È≈) ¡≈«¬¡≈ ‘À (Ì≈Ú, ◊π» ÚÒØ∫ È≈Ó-

¡≥«ÓÃÂ Á∆ Ú÷≈ ‘Ø ‘∆ ‘À) (Â±ø Ú∆ ¿∞√ Á∆

Ï’«Â È≈Ò) ÷√Ó-ÍÃÌ» ˘ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÃØ

ÒÀÕ ‘∂ È≈È’! «‹È∑ª (‹∆Ú-«¬√Â∆¡ª) Á≈

«Í¡≈ ÍÃÌ» Á∆ Êª ‘ØÈª È≈Ò ‘À, ¿∞‘

Ó≥ÁÌ≈◊‰ª fiπ-fiπ ÓÁ∆¡ª ‘È (√Á≈

Áπ÷∆ «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ 1Õ

Ì≈Ú : ÍÃÌ» ˘ «Ú√≈«¡ª ÁπÈ∆¡ª Á∂

«⁄øÂ≈-fiØ∂ ¡≈ Ú≈ÍÁ∂ ‘ÈÕ

Ó: 2®√≈Ú‰» ¡≈«¬¡≈ ‘∂ √÷∆‹Ò‘π Ï√È‘≈π®È≈È’ √π«÷ √ÚÈ∞ √Ø‘≈◊‰∆«‹È© √‘ È≈«Ò «Í¡≈π® 2® (1280)

ÍÁ ¡Ê : ‹Ò‘π∏‹ÒË, ÏºÁÒÕ

Ï√È‘≈π∏Ú∑È Ú≈Ò≈, Ú∑≈¿»Õ

Ì≈Ú : ’Ó-’ª‚ Á∆ Â≈Ò∆Ó È∂ ÒØ’ª

˘ ¿∞µ⁄∆¡ª-È∆Ú∆¡ª ‹≈Âª Á∂ ÌÓª «Ú⁄

÷π¡≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊π»-Á ”Â∂ ¡≈ ’∂ ‘¿∞ÓÀ

Á» ’’∂ ÓÈ∞º÷ «¬‘ Ô’∆È «Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘À

«’ √≈∂ ‹∆Ú ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¡≈Í ‘∆ ÍÀÁ≈

’∆Â∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Ó: 2®‹À√≈ ’À ’‘≈ÚÀ ÂÀ√≈, ¡À√∆ ÏÈ∆ ‹»«Â®‘ØÚ«‘ «ÒøŸ «fiøŸ È‘ ‘ØÚ«‘¡À√∆ ’‘∆¡À √»«Â®‹Ø ˙√π «¬¤∂ √Ø ÎÒ∞ Í≈¬∂Âª È≈È’ ’‘∆¡À Ó»«Â® 2®ÍÁ ¡Ê : ¡À√∆ ÏÈ∆ ‹»«Â∏ÒØÛ

¡«‹‘∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘À, «ÈÔÓ ¡À√≈ Ïºfi≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, ¡ÚºÙØ∫ «¬‘ ◊ºÒ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«¶Ÿ∏ÈØ¬∂ ¡≥◊Õ «fiøŸ∏fiÛ∂ ‘Ø¬∂ ¡≥◊Õ

¡À√∆ ’‘∆¡À √»«Â∏¡À√∆ ÓÈ∞º÷≈ √»«Â

’‘∆¡À, ÓÈ∞º÷≈ √∆ «¬‘Ø «‹‘≈ ‘∆ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ˙√π∏¿∞√ ÍÃÌ» ˘Õ ¿∞√π«¬¤∂∏¿∞√ ÍÃÌ» ˘ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ÂªÿÁ≈ ‘ÀÕ

Ó»«Â∏ÓÈ∞º÷-‹≈Ó≈, ÓÈ∞º÷≈ ‘√Â∆Õ

¡Ê : ¡ÚºÙØ∫ ‘∆ ¡À√∆ ÓÔ≈Á≈ Ï‰∆

‘Ø¬∆ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ «‹‘Ø «‹‘≈ ’øÓ ’Á≈ ‘À,

¿∞‘Ø «‹‘≈ ¿∞√ Á≈ È≈Ó ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ («¬√

ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈ ¡√Ò «Ú⁄) ¿∞‘∆ «‹√Ó

ÓÈ∞º÷≈ «‹√Ó (√∆) ¡÷Ú≈‰ Á∂ Ò≈«¬’

‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ Á∂ ÈØ¬∂ ¡≥◊ ‘πøÁ∂ ‘È (Ì≈Ú,

‹Ø ’≈Ó ¡≈«Á’ «Ú’≈ª ÂØ∫ «‘Â ‘πøÁ∂ ‘È)

«‹√ Á∂ ¡≥◊ fiÛ∂ ‘Ø¬∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂ (Ì≈Ú, ‹Ø ¡≥◊

«Ú’≈ª «Ú⁄ ÍÀ ’∂ ◊Ò∂ È‘ƒ ‘πøÁ∂)Õ

‘∂ È≈È’! ¿∞‘∆ ‘√Â∆ ÓÈ∞º÷≈ ‘√Â∆ ’‘∆

‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ Á∂ ¡≥Á ÍÃÌ» ˘

«ÓÒ‰ Á∆ Âªÿ ‘ØÚ∂, Â∂ («¬√∂ Âªÿ ¡È∞√≈

ÍÃÌ» Á≈ «ÓÒ≈Í-»Í) ÎÒ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø ‹≈¬∂Õ 2Õ

Ì≈Ú : ‹≈Â-‹ÈÓ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘ØÚ∂, ¿∞‘∆

«‹√Ó ÓÈ∞º÷≈ «‹√Ó ¡÷Ú≈¿∞‰ Á∂ Ò≈«¬’ ‘À,

«‹√ Á∂ ¡≥◊ ’≈Ó ¡≈«Á’ «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄∂

‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

(ÿ) Ú≈ ÓÒ≈ ’∆ Ó‘Ò≈ 1 «Ú⁄ ¡≈¬∂Ó: 2 Á∂ √ÒØ’

Ó: 2®ÚÀÁ≈ ÚÀÁπ √πÚÀÁπ Â±, Í«‘Òª Ø◊π Í¤≈‰∞®¡À√≈ Á≈» ÒØ«Û Ò‘π«‹Â∞ ÚøflÀ Ø◊≈ ÿ≈«‰®«‹Â∞ Á≈» Ø◊ ¿∞«·¡«‘Â«È √π÷π Ú√À ¡≈«¬®Ø◊π ◊Ú≈«¬«‘ ¡≈Í‰≈Â È≈È’ ÚÀÁπ √Á≈«¬® 2® (1279)


¡Ê : ‘∂ (√«Â √ø◊‰) √‘∂Ò∆¬∂! √≈Ú‰

(Ì≈Ú, È≈Ó Á∆ Ú÷≈ Á≈ √Óª) ¡≈«¬¡≈ ‘À,

ÏºÁÒ Ú∑≈¿» ‘Ø «◊¡≈ ‘À (Ì≈Ú, ◊π» «Ó‘

’ «‘≈ ‘À)Õ ‘∂ È≈È’! («¬√ √π‘≈Ú‰∂ √Ó∂∫)

«‹È∑ª (‹∆Ú-«¬√Âz∆¡ª) Á≈ ÷√Ó-ÍÃÌ» È≈Ò

«Í¡≈ Ï«‰¡≈ ‘À, ¿∞‘ Ì≈◊ª Ú≈Ò∆¡ª

Í¬∆¡ª √π÷ È≈Ò √Ω‰ (Ì≈Ú, √π÷∆ ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆Â ’È, ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’Ø¬∆ ¡Ω’Û ¿∞È∑ª

Á∂ ÙªÂ-‹∆ÚÈ Á∂ ≈‘ «Ú⁄ π’≈Ú‡ È‘ƒ

Í≈ √’∂◊∆)Õ 2Õ

Ì≈Ú : ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó «√ÓÈ È≈Ò

‹∆ÚÈ «¬ÂÈ≈ ÙªÂ Â∂ ¡‚ØÒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’

ÁπÈ∆¡ª Á∆ ’Ø¬∆ ¡Ω’Û ‚≈Úª-‚ØÒ È‘ƒ ’

√’Á∆Õ

È≈¿∞ Î’∆À Í≈«Â√≈‘π, Ó»÷ Í≥«‚Â∞ È≈¿∞®¡øË∂ ’≈ È≈¿∞ Í≈÷», ¬∂ÚÀ ’∂ ◊π¡≈¿∞®«¬Ò«Â ’≈ È≈¿∞ ⁄¿∞Ë∆, ’»Û∆ Í»∂ Ê≈¿∞®È≈È’ ◊πÓπ«÷ ‹≈‰∆¡À’«Ò ’≈ ¬∂‘π «È¡≈¿∞® 1® (1288)

ÍÁ ¡Ê : È≈¿∞ Î’∆À∏Î’∆ Á≈ È≈ÓÕ

Î’∆À∏¯’∆ Á≈, ’ø◊≈Ò ÓÈ∞º÷ Á≈Õ Ó»÷È≈¿∞∏Ó»÷ Á≈ È≈ÓÕ Í≈÷»∏⁄ø◊∆ Í÷

’ √’‰ Ú≈Ò≈Õ ¬∂ÚÀ∏«¬√∂ Â∑ªÕ

◊πÓ¿∞∏◊π Â-◊», Ï⁄ÈÕ «¬Ò«Â∏Ù≈ÂÕ ’±Û∆∏fi»·∆ (˜È≈È∆)Õ Í»∂Ê≈¿∞∏√Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Êª ÓºÒÁ∆ ‘ÀÕ

«È¡≈¿∞∏«È¡ª, «¬È√≈¯Õ

¡Ê : ’ø◊≈Ò ÓÈ∞º÷ Á≈ È≈Ó Ï≈ÁÙ≈‘

(º«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À); Ó»÷ Á≈ È≈Ó Í≥«‚Â

(«ÚÁÚ≈È) È≈Ó (Í≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À), ¡≥È∑∂

˘ Í≈÷» (¡≈«÷¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À)∏(Ï√! ‹◊Â)

«¬√∂ Â∑ª Á∆¡ª (¿∞Ò‡∆¡ª) ◊ºÒª ’Á≈ ‘ÀÕ

Ù≈Â (’È Ú≈Ò∂) Á≈ È≈Ó ⁄ΩË∆ (ÍÀ

‹ªÁ≈ ‘À), Â∂ fi»·∆ ˜È≈È∆ √Ì ÂØ∫ ¡º◊∂ Êª

ÓºÒÁ∆ ‘À (Ì≈Ú, ‘ Êª ÍË≈È Ï‰Á∆ ‘À)Õ

‘∂ È≈È’! «¬‘Ø «È¡ª ’«ÒÔ∞◊ Á≈ (Ì≈Ú,

«‹ºÊ∂ «¬‘ Úº¬∆¡≈ ÚÂ∆∫Á≈ ‘À, ’«Ò‹π◊

Á≈ Í«‘≈ ‹≈‰Ø)Õ Í ◊π» Á∂ √ÈÓπ÷ ‘Ø«¬¡ª

‘∆ «¬‘ √Ófi ÍÀ∫Á∆ ‘À («’ «¬‘ ÚÂ∆≈ Ó≈Û≈

‘À; È‘ƒ Âª ÓÈ Á∂ «Íº¤∂ Â∞È Ú≈Ò∂

ÒØ’ «¬√ Úº¬∆¬∂ Á∂ ¡≈Á∆ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

1Õ

Ì≈Ú : ’«Ò‹∞◊ «’√∂ ı≈√ √Ó∂∫ Á≈ È≈Ó

È‘ƒ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ◊∆Ïª Á∆ ◊∆Ï∆ ”Â∂ ‘≈√≈

¿∞‚≈«¬¡≈ ‹≈¬∂, «‹ºÊ∂ ⁄Ø-¿∞⁄º’≈ ⁄ΩË∆

‘ØÚ∂, ◊πø‚∆ øÈ ÍÃË≈È ‘ØÚ∂, ¿∞µÊ∂ ’«Ò‹∞◊ Á≈

Í«‘≈ √ÓfiØÕ

È≈È’ ÁπÈ∆¡≈ ’∆¡ª Ú«‚¡≈¬∆¡ª¡◊∆ √∂Â∆ ‹≈«Ò®¬∂È©∆ ‹Ò∆¬∆∫ È≈Óπ «Ú√≈«¡≈«¬’ È ⁄Ò∆¡≈ È≈«Ò® 2® (1290)

ÍÁ ¡Ê : ¡◊∆ √∂Â∆∏¡º◊

È≈ÒÕ ‹≈«Ò∏√≈Û Á∂Õ ¬∂È©∆∏«¬È∑ª

(Ú«‚¡≈¬∆¡ª) È∂Õ ‹Ò∆¬ƒ∏‹Ò∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª È∂, √Û∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª È∂, ⁄øÁ∆¡ª

(Ú«‚¡≈¬∆¡ª) È∂Õ «¬’∞∏«¬’ Ú«‚¡≈¬∆

Ú∆Õ

¡Ê : ‘∂ È≈È’! ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª

Ú«‚¡≈¬∆¡ª ˘ ¡º◊ È≈Ò √≈Û Á∂‘Õ «¬È∑ª

⁄øÁ∆¡ª È∂ (ÓÈ∞º÷ ÂØ∫) ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ÌπÒÚ≈

«ÁºÂ≈ ‘À (Í «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫) «¬’ Ú∆ (ÓÈ

«Íº¤Ø∫) È≈Ò È‘ƒ ‹ªÁ∆Õ 2Õ

Ì≈Ú : ÁπÈ∆¡ª Á∂ ËÈ-ÍÁ≈Ê Â∂

ÓÒ’∆¡Âª Á∂ ’≈È ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ «Ú⁄

⁄øÁ≈ÍÈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬√ ˘

ºÏ «Ú√ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

‹∆ (‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ‹∆),

B. «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆

(‘Àµ‚ ◊ÃøÊ∆ √º⁄÷≥‚ √Ã∆ ‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ‹∆),

C. «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ‹∆

(‘Àµ‚ ◊ÃøÊ∆ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ‹∆),

D. «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ‘⁄È «√øÿ

‹∆ Ó‘≈ÒØ∫ (‹Ê∂Á≈ ÂıÂ √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï

‹∆, √Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï),

E. «√øÿ √≈«‘Ï Ï≈Ï≈ Òº÷≈ «√øÿ ‹∆

(‹Ê∂Á≈ ÂıÂ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï, ÂÒÚø‚∆

√≈ÏØ)Õ

«√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∂ È≈Ò «¬’ºÂÂ≈Úª

«Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘πøÁ∂ ‘∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂

¡‘πÁ∂Á≈ ¡Â∂ √∆È∆¡ ¡«Ë’≈∆ :

A. √: «‹øÁ «√øÿ ‹∆ (Ë≈Ò∆Ú≈Ò)

¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ (‹»È∆¡ Ó∆Â

ÍÃË≈È) ‹Ø ‹Ê∂Á≈ ◊π⁄È «√øÿ ‹∆ ‡Ω‘Û≈

Á∆ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ «◊ÃÎÂ≈∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡À’«‡ø◊ ÍÃË≈È Ï‰∂ √ÈÕ

B. √: Ì≈È «√øÿ √’ºÂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆Õ

C. √: ¡«ÏÈ≈Ù∆ «√øÿ Ó∆Â √’ºÂ (Í∆.

¬∂. ÍÃË≈È √≈«‘Ï)Õ

Ì≈Â Á∆ ’∂∫Á √’≈ ÚÒØ∫ ‹≈‰-Ïπºfi

’∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ≈ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘πøÁ≈ Âª √Ã∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√ ¡≥Á, «√º÷

ÀÎÀ∫√ Ò≈«¬Ï∂∆, ¡‹≈«¬Ï ÿ Á≈

Ú‚ÓπºÒ≈ ËÈ ‹Ø «’ «√º÷∆ Á≈ «Í¤Ø’Û √∆,

◊≈«¬Ï È≈ ‘πøÁ≈ ‹Ø «’ ’Á∂ Ú∆ È≈ Í»≈ ‘Ø

√’‰ Ú≈Ò≈ ÿ≈‡≈ ‘ÀÕ ‹Ê∂: ◊π⁄È «√øÿ

‹∆ ‡Ω‘Û≈ È∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È ‘Ø¬∂ È∞’√≈È

Á∂ Óπ¡≈Ú ∂ Á≈ ’∂√ ‹Ø «’ A@ ¡Ï Á∂ ’∆Ï

‘À AB-H-AIHE ˘ √: Â≈≈ «√øÿ √∆È∆¡

√Ï-‹º‹ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

Á≈«¬ ’∆Â≈Õ ’∞fi √Ó∂∫ Á∆¡ª Â∆’ª ÍÀ‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á Í≥‹≈Ï √’≈ È∂ «¬‘ ’∂√ E-H-

AIHF «ÁºÒ∆ ‘≈¬∆’Ø‡ «¬√ ÎÀ√Ò∂ ≈‘ƒ

Ó≈’ ’ «ÁºÂ≈ «’ «¬‘ È∞’√≈È Í≥‹≈Ï

√’≈ È∂ È‘ƒ, √À∫‡ √’≈ È∂ ’∆Â≈ ‘À

¡Â∂ «¬√ Á≈ Óπ¡≈Ú˜≈ √À∫‡ √’≈ ‘∆ Á∂

√’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ ‹Á Ú∆ ‹ø◊ ÁΩ≈È

«ÓÒ‡∆ ≈‘ƒ «’√∂ Ú∆ √Ê≈È ‹ª «’√∂ Á≈

«Èº‹∆ È∞’√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª «¬√ Á≈ Ï‰Á≈

Óπ¡≈Ú˜≈ √À∫‡ √’≈ ‘∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ Ì≈Â

√’≈ ÂØ∫ ¡‹∂ Âº’ «¬È√≈¯ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈Õ

AB-H-AIHE ÂØ∫ Ï≈¡Á ‘≈Ò∂ Âº’ Ú∆

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ ’Ø¬∆ «¬È√≈¯ È‘ƒ

«Ó«Ò¡≈Õ

«¬ºÊ∂ «¬’ ‘Ø ◊ºÒ Ú∆ «Ë¡≈È Á∂‰ Ú≈Ò∆

‘ÀÕ ¿∞‘ «¬‘ «’ √≈‚∆ Ì≈Â∆ Ω‹ ¡Â∂

√’≈ È∂ ’≈«◊Ò Á∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫ √≈‚∂

◊π¡ª„∆ Á∂Ù (Í≈«’√Â≈È) Á∂ Ω‹∆ ‹Ø «’

Ì≈Â∆ «¬Ò≈’∂ ¡≥Á ÿπ√ÍÀ· ’ ◊¬∂ √È,

¿∞È∑ª ˘ AC ‹πÒ≈¬∆ AIII ÂØ∫ AF ‹πÒ≈¬∆

AIII Âº’ ⁄≈ «ÁÈ Á≈ √Óª ¡√Ò∂ √Ó∂Â

«¬Ò≈’≈ ÷≈Ò∆ ’È Ò¬∆ √πº«÷¡Â √Â≈

«ÁºÂ≈Õ Í ¡≈Í‰∂ ‘∆ Á∂Ù ¡≥Á, ¡≈Í‰∂ ‘∆

Á∂Ù Á∆ Ω‹ È∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ’øÍÒÀ’√

¡≥Á «ÿ∆ √ø◊Â ˘ D ‹»È AIHD ÂØ∫ F

‹»È AIHD Âº’ E «Ó≥‡ Á≈ √Óª Ú∆ Ï≈‘

√πº«÷¡Â Ï⁄ «È’Ò‰ Ò¬∆ È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ

Ì≈Ú∂∫ Ω‹ ¡È≈¿±∫√ ’Á∆ √∆ «’ ’«Î¿±

«Ú⁄ «„ºÒ Á∂ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘À, Í ‹Ø Ô≈Â»

Ï≈‘ «È’ÒÁ∂, ¿∞È∑ª Á∂ ‘ºÊ «Íº¤∂ ÏøÈ∑ ’∂

◊ØÒ∆¡ª È≈Ò ÌπøÈ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ √ÈÕ ‹∂’

’Ø¬∆ Ï⁄ ‹ªÁ≈ Âª ¿∞√ Á∂ ‘ºÊ-ÍÀ ¡Â∂ ¡º÷ª

ÏøÈ∑ ’∂ Ω‹∆ ’À∫Í «Ú⁄ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ

(“◊πÓ«Â ÍÃ’≈Ù”, ‹»È B@@I «Ú⁄Ø∫

ËøÈÚ≈Á √«‘Â)

‹»È HD Á∂ ÎΩ‹∆ ‘ÓÒ∂ Á≈ ¡º÷∆∫-«‚º·≈ ‘≈Ò (2)......(√¯≈ I Á∆ Ï≈’∆)


◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï

√≈«‘Ï √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂Õ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄

“ÒØ‘◊Û∑” È≈Ó Á≈ «’Ò∑≈ Ï‰Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂

√πº«÷¡≈ Ò¬∆ Ù«‘ Á∂ Áπ¡≈Ò∂ ’øË «Â¡≈

’Ú≈¬∆Õ

«√º÷ª «Ú⁄ Ï∆Â≈ Á≈ √ø⁄≈ ’È Ò¬∆

◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ ”Â∂

Á∆Ú≈È √‹≈¿∞‰ Òº◊∂Õ ¡≈Í ÂıÂ ”Â∂ Ó∆∆

¡Â∂ Í∆∆ Á∆¡ª «’Í≈Èª Ë≈È ’’∂

ÏÀ·Á∂Õ ◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ È≈Ò-È≈Ò

„≈‚∆ √»«Ó¡ª Á∆¡ª Ú≈ª ◊≈¿∞∫Á∂Õ ¡’≈Ò

ÂıÂ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÷πÒ∑∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ÷∂‚ª

‘πøÁ∆¡ª ¡Â∂ Ù√Âª Á∂ ¡«Ì¡≈√ ’Ú≈¬∂

‹ªÁ∂Õ ÁπÍ«‘ Ó◊Ø∫ ◊π» √≈«‘Ï «√º÷ª √Ó∂Â

«Ù’≈ Ò¬∆ «È’ÒÁ∂ Âª È◊≈≈ Ú‹≈«¬¡≈

‹ªÁ≈Õ

¡’≈Ò ÂıÂ «Ú÷∂ ÒØ’ª Á∂ fi◊«Û¡ª Á≈

«ÈÍ‡≈≈ Ú∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈Õ «¬ºÊ∂ ‘∆ ≈‹∂-

‹Ú≈Û∂ ¡≈ ’∂ ◊π» ‹∆ È≈Ò ÓπÒ≈’≈Âª

’Á∂Õ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ “«√º÷ ÎΩ‹” Ú∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈

◊¬∆Õ

Ò≈‘Ω ÁÏ≈ «Ú⁄Ò∂ ¬∆÷≈¨¡ª È∂

‹‘ª◊∆ ˘ ◊π» √≈«‘Ï Á∆¡ª √◊Ó∆¡ª

ÂØ∫ ÷ÏÁ≈ ’∆Â≈Õ ¿∞√ È∂ ◊π» ‹∆ ¡≈◊∂

ÏπÒ≈«¬¡≈ ¡Â∂ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ ÓºË ÍÃÁ∂Ù

«Ú⁄, ◊Ú≈Ò∆¡ Á∂ «’Ò∑∂ «Ú⁄ ’ÀÁ ’

«ÁºÂ≈Õ «¬‘ ÿ‡È≈ √øÈ AFA@ «Ú⁄ ‘Ø¬∆Õ

Ì≈Ú∂∫ «’ ◊π» ‹∆ AB √≈Òª Ò¬∆ ’ÀÁ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆ Í ¿∞È∑ª Ò◊Í◊ ÁØ √≈Òª «Ú⁄

‘∆ «‘≈¡ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ’¬∆

Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ˘ Ú∆ «‘≈¡ ’Ú≈«¬¡≈,

«‹√ ’’∂ ¡≈Í “ÏøÁ∆ ¤ØÛ Á≈Â≈” ’’∂

ÍÃ«√ºË ‘Ø¬∂Õ

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ¡≈Í È∂ ËÓ ÍÃ⁄≈Ò¬∆ ÔÂÈ ’∆Â∂Õ ¡≈Í È∂ Áπ¡≈Ï≈, Ó≈fi≈,

Ó≈ÒÚ≈ Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊πÓ«Â Á≈

√øÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ “’ÙÓ∆ Á∆ Ô≈Â≈”Ú∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ «◊Ò‡∆ Â≈Í È≈Ò Í∆ÛÂ

ÒØ’ª Á∆ ÁÚ≈-Á≈», ˜»∆ Ú√Âª Â∂ ËÈ

¡≈«Á È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ «¬√ ÍÃ⁄≈

Ô≈Â≈ √Ó∂∫ ¡≈Í «√¡≈Ò’Ø‡, √Ã∆È◊,

Ï≈≈Ó»Ò≈, ‘√È ¡ÏÁ≈Ò «Ú÷∂ ◊¬∂Õ ¡≈Í

◊π‹≈Â (Í≈«’√Â≈È) Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ú∆

◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª Á∆ Ù≈‘ ÁΩÒ≈ Èª Á∂ ¯’∆

È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ‘Ø¬∆Õ ¿∞√ Á∂ «¬’ ⁄∂Ò∂

“‹‘ª◊∆” Á∂ √Ú≈Ò Á∂ ‹Ú≈Ï «Ú⁄ ¡≈Í È∂

«’‘≈ :

Ó∆∆ (Ù≈‘∆ ·≈·) Â∂ Í∆∆ (Ë≈«Ó’¡◊Ú≈¬∆) ÍÃÌ» Á∆¡ª Á≈Âª ‘È; ÍÂÈ∆(¡ΩÂ) √ø‹Ó Á≈ Á»‹≈ È≈Ó ‘À ‹Ø ¬∆Ó≈ÈÁ∆ ≈÷∆ ‘À; ÁΩÒÂ ◊π ≈∂ Ú≈√Â∂ ‘À ¡Â∂√øÂ≈È Ó∂Ò-‹ØÒ Á≈ „ø◊ «√÷≈¿∞∫Á∆ ‘À;Ó˜‘Ï ’∞∆Â∆¡ª ˘ Á» ’È Ò¬∆ ‘À¡Â∂ √ø√≈’Â≈ «Ú⁄ ¡«Ë¡≈ÂÓ’Â≈ Á≈‘Ø‰≈ ÍÃÌ» Á∆ ÷∂‚ ‘ÀÕ

◊π‹≈Â ÂØ∫ ¡≈Í ‘≈«Î˜≈Ï≈Á, ÈÈ’≈‰≈

√≈«‘Ï, Ò≈‘Ω ‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈

◊¬∂Õ

‹‘ª◊∆ Á∂ Ó◊Ø∫ Ù≈‘ ‹‘≈È ÎÚ∆

AFBH «Ú⁄ Ï≈ÁÙ≈‘ Ï«‰¡≈Õ ¿∞√ √Ó∂∫

Í≥‹≈Ï (Ò≈‘Ω) Á∂ ‘≈’Óª È∂ ÚÀ-Ì≈ÚÈ≈

ÍÃ◊‡≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆, «‹√ ’’∂ ◊π»

√≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√, Ó∂‘≈‹ (ÈÊ≈‰∂ Á∆ ‹»‘

«Ú⁄), ’Â≈Íπ, ÍÒ≈‘∆ (Î◊Ú≈Û∂ Á∂ È∂Û∂)

Óπ◊Ò √ÀÈ≈ È≈Ò Ô∞ºË ’È∂ Í¬∂Õ «¬È∑ª ÂØ∫

Í«‘Òª π‘∂Ò∂ (√Ã∆ ‘«◊Ø«ÏøÁÍπ) «Ú÷∂ Ú∆

«¬’ ‹ø◊ ‘Ø¬∆ √∆Õ √Ì ‹ø◊ª «Ú⁄ ◊π» √≈«‘Ï

˘ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆Õ

◊π» √≈«‘Ï √øÈ AFCC «Ú⁄ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂ÙÁ∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∂ ÁΩ∂ ”Â∂

◊¬∂ √ÈÕ Í∆Ò∆Ì∆Â Á∂ «¬Ò≈’∂ “È≈È’ ÓÂ≈”

«Ú÷∂ Ì≈¬∆ ¡ÒÓ√Â ‹∆ È∂ ¡≈Í ‹∆ ˘

ÏπÒ≈«¬¡≈ √∆Õ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ¡≈Í Ï∂Ò∆,

Ò’√, «Ù∆’∂Ù ‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ ◊Û∑Ú≈Ò Á∆

≈‹Ë≈È∆ √Ã∆È◊ ◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂ Ó‘≈≈Ù‡ Á∂

ÍÃ«√ºË √øÂ ≈ÓÁ≈√ È≈Ò ¡≈Í Á≈ Ó∂Ò

‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞√ È∂ «’‘≈ : ““‘¿∞ √π«‰¡≈ Ê≈ ◊π»

È≈È’ ’∆ ◊≈Á∆ (◊ºÁ∆) Í ÏÀ·≈ ‘ÀÕ ◊π»

È≈È’ «Â¡≈◊∆ √≈Ë» Ê∂Õ Â∞Ó Ù√Â-Ï√Â

Ë≈È ’∂ ‘À«È, ÿØÛ∂ ÎΩ‹ º÷∆ ‘À, √º⁄≈

Í≈ÂÙ≈‘ ’‘≈ÚÂ≈ ‘ÀÕ ’À√≈ √≈Ë» ‘À?”” ◊π»

Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ : ““Ï≈ÂÈ (◊πÍÂÂΩ ”Â∂) ¯’∆∆, ˜≈«‘ ¡Ó∆∆, Ù√Â◊∆Ï ’∆ º«÷¡≈, ‹Ú≈‰∂ ’∆ Ìº«÷¡≈Õ Ï≈Ï≈È≈È’ √ø√≈ È‘ƒ «Â¡≈«◊¡≈ Ê≈, Ó≈Ô≈«Â¡≈◊∆ Ê∆Õ””

«¬‘ √π‰«Á¡ª ‘∆ √øÂ ≈ÓÁ≈√ ÏØÒ

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ÚÒØ∫ ÍÃ«ÂÍ≈«ÁÂ

“Ó∆∆-Í∆∆” Á∂ «√ËªÂ ˘ ¡ÓÒ∆

(«ÚÚ‘≈’) Ù’Ò Á∂‰ Ú≈Ò∂ ÁÒ-Ìø‹È ◊ππ

√»Ó≈ √«Â◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï Á≈ ÍÃ’≈Ù

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ ◊Ã«‘ «Ú÷∂, Ó≈Â≈

◊ø◊≈ ‹∆ Á∆ ’∞÷Ø∫ AI ‹»È, √øÈ AEIE ˘

◊π» ’∆ Ú‚≈Ò∆ (¡≥«ÓÃÂ√) «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

Ìº‡ Ú‘∆¡ª Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ’∞fi Ò∂÷’ ¿∞È∑ª

Á≈ ‹ÈÓ AI ‹»È, √øÈ AEI@ Á≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á∂ Â≈¬∂ «ÍÃÊ∆ ⁄øÁ È∂ ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ ˘

◊π«¡≈¬∆ Á∆ ◊ºÁ∆ ”Â∂ «Ï·≈¿∞‰ Á∆ ÷≈Â,

Ï≈Ò’ ‘«◊Ø«ÏøÁ ”Â∂ «ÂøÈ Ó≈» Ú≈ ’∆Â∂,

Í ¡’≈Ò Íπ÷ È∂ ‘ Ú≈ ¡≈Í Á∆ º«÷¡≈

’∆Â∆Õ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ ˘ √∆ÂÒ≈

«È’Ò∆, Í «¬Ò≈‹ ’È ”Â∂ ¡≈Í ¡Ø◊

‘Ø ◊¬∂Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «Ò÷≈¬∆ Á≈ ’øÓ

Ï≈Ï≈ Ïπº„≈ ‹∆ Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª

È∂ ¡≈Í ‹∆ ◊πÓ«Â ¡Â∂ √ø√≈’ «Úº«Á¡≈

Á∂ È≈Ò È≈Ò Ù√Â-«Úº«Á¡≈ «Ú⁄ Ú∆

«ÈÍπøÈ ’ «ÁºÂ≈Õ

«√º÷ Ò«‘ Á∂ «ÚØË∆¡ª Á∆¡ª √≈«˜Ùª

Á∂ ÎÒ√»Í Ú∂Ò∂ Á∂ Óπ◊Ò Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆

È∂ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ˘ Ù‘∆Á ’È Á≈

‘π’Ó √π‰≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ó¬∆, AF@F Á∂ ¡≈÷∆

‘¯Â∂ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ˘ «◊ÃÎÂ≈ ’’∂ Ò≈‘Ω

«Ò‹≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂ C@ Ó¬∆ AF@F ˘

ÿØ Â√∆‘∂ Á∂ ’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ù‘∆Á ’ «ÁºÂ≈

«◊¡≈Õ

¡≈Í‰∆ «◊ÃÎÂ≈∆ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ◊π«¡≈¬∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆

¡≈Í‰∂ √ÍπºÂ (◊π») ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ˘

√Ω∫Í «ÁºÂ∆Õ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï È∂ «¬‘

‹≈‰ «Ò¡≈ «’ ˜≈ÒÓ ‘≈’Ó «¬øÈ∂ «ÈÁ¬∆

‘Ø ◊¬∂ ‘È «’ «√º÷ Ò«‘ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

‘«Ê¡≈ÏøÁ √øÿÙ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ Ï‰ «◊¡≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í È∂ ◊π◊ºÁ∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆

√øÌ≈Ò«Á¡ª ‘∆ Ó∆∆ (√ø√≈’ ÍÃÌπÂ≈) ¡Â∂

Í∆∆ (¡«Ë¡≈ÂÓ’ ÍÃÌπÂ≈) Á∆¡ª ÁØ

ÂÒÚ≈ª Í«‘È∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ª ˘

‘«Ê¡≈ ¡Â∂ ÿØÛ∂ ¡≈«Á Á∆¡ª Ì∂‡≈Úª

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Ì∂‹∂Õ √Ã∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ «√º÷ Ù’Â∆ Á∂ ’∂∫Á √Ã∆¡’≈Ò ÂıÂ Á∆ ⁄È≈ ’∆Â∆, «‹√ Á∂ ¡º◊∂

Ì◊Â∆ ¡Â∂ Ù’Â∆ Á∂ ÍÃÂ∆’ ÁØ «ÈÙ≈È

«’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ”, ÓØÏ≈: IIADA-ACBAC


¿∞«·¡≈, ““Ô‘ ‘Ó≈∂ ÓÈ Ì≈ÚÂ∆ ‘ÀÕ”” «¬√

√øÂ È∂ Ó‘ª≈Ù‡ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ ◊π» ‹∆ Á∂

«Ú⁄≈ª Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈, «‹√ ’’∂

Ó‘º«‡¡ª «Ú⁄ ¡≈˜≈Á∆ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÍÃÏÒ

‘Ø¬∆Õ ¿∞‘ «ÙÚ≈ ‹∆ Ó‘º‡≈ Á≈ Ë≈«Ó’

¡≈◊» Ï«‰¡≈Õ

◊π» ‹∆ √Ã∆È◊ (◊Û∑Ú≈Ò) ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂

‘«Áπ¡≈, √‘≈ÈÍπ, ‹◊≈Ë∆, ’∞»’Ù∂Â

‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈¬∂ √ÈÕ

ÍÒ≈‘∆ Á∂ ‹ø◊ Ó◊Ø∫ ¡≈Í Ó¬∆ AFCE

Á∂ ¡øÌ «Ú⁄ ’∆ÂÍπ ¡≈ ◊¬∂, ‹Ø ¡≈Í

‹∆ Á∂ ‘π’Ó ’È ”Â∂ ¡≈Í Á∂ √ÍπºÂ Ï≈Ï≈

◊π«ÁºÂ≈ ‹∆ È∂ √øÈ AFBF «Ú⁄ Ú√≈«¬¡≈

√∆Õ «¬ºÊØ∫ Ú∆ ¡≈Í «¬’ ËÓ-ÍÃ⁄≈ Î∂∆ ”Â∂

’∞»’Ù∂Â ◊¬∂Õ Ú≈Í√∆ ”Â∂ ØÍÛ Á∂ È∂Û∂,

«Í≥‚ ÏÃ≈‘Ó‰ Ó‹≈≈ «Ú÷∂ Í·≈‰ª È∂ ‘ÓÒ≈

’ «ÁºÂ≈Õ ‘ÓÒ≈ ¡⁄≈È’ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «Î

Ú∆ ¡≈Í Á∆ «‹ºÂ ‘Ø¬∆Õ

’∆ÂÍπ «ÈÚ≈√ √Ó∂∫ ‘∆ ¡≈Í È∂ Ì≈¬∆

¡ÒÓ√Â, Ì≈¬∆ Ï≈¨ ‘√È≈, Ì≈¬∆ ◊Ø∫Á≈

¡Â∂ Ì≈¬∆ Î»Ò Ù≈‘ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· ËÓ

ÍÃ⁄≈ Á∂ ⁄≈ Úº‚∂ ’∂∫Á √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂,

«‹È∑ª ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ⁄≈ Ë»‰∂ (‹ª

Ë»‰∆¡ª) «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ ‘∆ ¡≈Í √Ã∆ ‘« ≈«¬ ‹∆ ˘

◊π«¡≈¬∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ √Ω∫Í ’∂ C Ó≈⁄, √øÈ

AFDD ˘ ‹ØÂ∆-‹Ø«Â √Ó≈ ◊¬∂Õ

«ÈÓÒ Ï≈Ï∂ Á≈ Í≈‹ ¿∞ÿ«Û¡≈

““«ÈÓÒ «√øÿ È»Ò≈”” ¿∞¯

““«ÈÓÒ Ï≈Ï≈”” ‡∆. Ú∆. ”Â∂ Ò◊Ì◊

√≈«¡ª ⁄ÀÈÒª ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ·º◊

‘À...‹Ø ÍÀ«√¡ª ÏÁÒ∂ «’Í≈ Úø‚‰ Á≈ „Ø∫◊

’Á≈ ‘À....””

¡≈Í‰∂ Ùπ»¡≈Â∆ «ÁÈª «Ú⁄ ·º◊∆ Á≈

ËøÁ≈ ⁄Ó’≈¿∞‰ Ò¬∆ «ÈÓÒ ÈØ¬∂‚≈ Á∆

«ÎÒÓ «√‡∆ «Ú⁄ √«ÊÂ «¬’ √‡»‚∆˙ «Ú⁄

Ù»«‡ø◊ ’Á∂ √Ó∂∫, «¬√ Á∂ √≈‘Ó‰∂ ‹Ø ÒØ◊

¡≈Í‰∆ √Óº«√¡≈ Á∂ ‘ºÒ ‘Ø‰ Á≈ Á≈¡Ú≈

’Á∂ √È, ¿∞‘ ¡√Ò∆ ÒØ◊ È≈ ‘Ø ’∂

““‹»È∆¡ ¡≈«‡√‡”” ‘Ø«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ

«¬√Á∆ ÍØÒ ÷ØÒ∑«Á¡ª ’¬∆ ‡∆. Ú∆.

√∆∆¡Òª ”⁄ ’øÓ ’ ⁄πº’∆ ‹»È∆¡

¡≈«‡√‡ «ÈË∆ «‹√ ˘ Ï≈Ï≈ A@@@@

πÍ¬∂ «ÁøÁ≈ √∆, È∂ Áº«√¡≈ «’ Ùπ» Á∂ ÁØ

Ó‘∆«È¡ª Âº’ «ÈÓÒ ¡≈Í‰∂ ‘∆

¡≈ÁÓ∆¡ª Â∂ ‹»È∆¡ ¡≈«‡√‡ª ’ØÒØ∫

√π¡≈Ò Íπ¤ÚªÁ≈ √∆...

«¬‘ ‘À «ÈÓÒ Ï≈Ï≈ Á≈ √º⁄...

J «¬√ „Ø∫◊∆ Ï≈Ï≈ Á≈ √√π≈Ò (√‘π∂)

fi≈÷≥‚ «Ú⁄ ‘À ¡Â∂ «¬‘ Á√ √≈Òª ÂØ∫ ÚºË

√Óª ¿∞µÊ∂ ◊π ≈ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

J «¬‘ fi≈÷≥‚ Á∂ ¡ÀÓ. Í∆. «¬øÁ «√øÿ

È≈ÓË≈∆ Á≈ √≈Ò≈ ‘ÀÕ

J «¬‘ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á AIGD-GE

«Ú⁄ fi≈÷≥‚ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ⁄»È∂

ÍºÊ Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈, Í √¯Ò È≈

‘Ø«¬¡≈Õ «¬√Á∂ Ï≈¡Á ◊ÛÚ≈ «Ú÷∂ ’ºÍÛ∂

Á≈ ’øÓ Ùπ» ’∆Â≈, Í ¿∞µÊ∂ Ú∆ ’≈ÓÔ≈Ï

È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈Õ

J «¬’ Ú’Â ¡À√≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈ «’

«ÈÓÒ ’≈Î∆ ÓπÙ«’Òª «Ú⁄ ‹»fi «‘≈ √∆

Âª «Ï‘≈ Á∂ Ó≥Â∆ ‘∂ «¬øÁ «√øÿ È≈ÓË≈∆

È∂ Ó≈¬∆«Èß◊ Á≈ Úº‚≈ ’øÓ «¬√˘ «ÁÚ≈«¬¡≈

√∆Õ ÂÁ «¬‘ ·∂’∂Á≈∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆,

¿∞µÊ∂ ‘∆ «¬√ Í≈÷≥‚∆ Ï≈Ï≈ ˘ “«◊¡≈È Á∆

ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘Ø¬∆”, «¬√Á∂ «ÙÂ∂Á≈ª È∂ «¬‘Ø

«‹‘∆ ¡ÎÚ≈‘ ÎÀÒ≈¬∆Õ

J AIHD Á∂ Áø«◊¡ª ÁΩ≈È ‹ÁØ∫ «¬‘

ª⁄∆ «Ú⁄ √∆ Âª «’√∂ Â∑ª «¬‘ ¡≈Í‰∆

‹≈È Ï⁄≈ ’∂ ¿∞ÊØ∫ ÁΩÛ ¡≈«¬¡≈ √∆Õ

◊ØÓΩ «Ú⁄ «ÈÓÒ È»Ò≈ Á≈ √ª„»

√Á≈ È«øÁ «√øÿ È≈ø◊ ‘ÀÕ

˜≈«‘ ‘À «’ «¬√ È∂ ¡≈Í‰∂ ≈‹È∆«Â’

«Ù«Â¡ª Á∂ ⁄Ò«Á¡ª «¬‘ ’≈ØÏ≈

ÎÀÒ≈«¬¡≈Õ «¬’ ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒ Ú≈Ò∂ È∂

«¬ø‡«Ú¿± ÒÀ∫«Á¡ª √π¡≈Ò Íπº«¤¡≈ «’ Â±ø

«√º÷ ÿ≈‰∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø ’∂ ’≈Ó≈Âª Á≈

Í≈÷≥‚ «’¿∞∫ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‹Á «’ «√º÷ ËÓ

«Ú⁄ ’≈Ó≈Âª «Á÷≈¿∞‰ ˘ Í≈÷≥‚ Áº«√¡≈

«◊¡≈ ‘À? ’∆ «¬√∂ ’’∂ Âª Â±ø ’∂√ È‘ƒ

’‡≈¬∂? ‹π¡≈Ï «Ú⁄ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ÓÀ∫

«√º÷ ÿ≈‰∂ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈ ÏÒ«’

Ó∂∂ Á≈Á≈ «‹√˘ Ïº⁄≈ È‘ƒ √∆ ‘πøÁ≈, Ïº⁄≈

‘Ø‰ ”Â∂ Ó∂∂ «ÍÂ≈ «√º÷ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÓÀ∫ ’Ø¬∆

’≈Ó≈Âª È‘ƒ «Á÷ªÁ≈ ÏÒ«’ ÒØ’ª ¿∞µÍ

«’Í≈ ’Á≈ ‘ªÕ

‡∆.Ú∆. ¡Â∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ‘≈Òª «Ú⁄

Ó«‘ø◊∆ «‹√‡∂ÙÈ Î∆√ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰≈ „Ø∫◊

«Á÷≈ ’∂ ÒØ’ª ˘ Î√≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «ÈÓÒ

Á≈ ¡≈Í‰≈ ¡Ïª πÍ¬∂ Á≈ ’≈Ò≈ ËÈ ‘À

«‹√Á≈ Ìª‚≈ ‘π‰ Îπº‡‰ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Ï‘πÂ

√≈∂ ÒØ’ª È∂ ËØ÷≈ËÛ∆ ‘Ø‰ ’≈È «¬√Á∂

«÷Ò≈Î FIR Á‹ ’Ú≈¬∆ ‘ÀÕ

√π¡≈Ò ¿∞·Á≈ ‘À «’ «¬‘Ø «‹‘∂ ÒØ’

‹ÈÂ≈ ˘ Ï∂Ú’±Î ÏÈ≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï

«’Ú∂∫ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È? ’≈È √ÍºÙ‡ ‘À «’

¡≈Ó ‹ÈÂ≈ ◊∆Ï ¡Â∂ ¡ÈÍÛ∑ ‘À, ‹Ø

ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘È ¿∞‘ Ú∆ Ò≈Ò⁄-Úº√ «¬È∑ª

Á∂ Í≈÷≥‚ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ÀÈÒª Ú≈Ò∂

ÍÀ«√¡ª «Íº¤∂ «¬È∑ª Á∂ ÌÓ‹≈Ò ˘ ‘Ø

ÎÀÒ≈¿∞∫Á∂ ‘È? √’≈ª ⁄πºÍ⁄≈Í «¬‘

ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷ ‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ «¬√∂ «Ú⁄

¿∞È∑ª Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘À «’¿∞∫«’ ÒØ’ Î√∂

«‘‰◊∂ Âª ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∂ ’≈Ò∂

’≈È≈«Ó¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È È‘ƒ Á∂‰◊∂Õ

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø ◊π»

√≈«‘Ï≈È È∂ √≈≈ √ø√≈ ◊≈‘ ’∂ ÒØ’ª ˘

√º⁄ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈ √∆ ¡Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂

Í≈÷≥‚∆¡ª ˘ Ú∆ √º⁄ Á∂ √Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰

Ò¬∆ ÍÃ∂«¡≈ √∆Õ «Î «¬‘Ø «‹‘∆ ¡Ú√Ê≈

ÁπÏ≈≈ «’¿∞∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø ◊¬∆ ‘À? ’∆ ◊π»

È≈È’ Á∂ ÍÀØ’≈, «Î ÂØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂

√Â∂ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ «Â¡≈ ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂

ÒØ’≈¬∆ «¬’ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ¿∞È∑ª

Á∆ ‘Ø ‘∆ º‡ ÂØ∫ ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘Ø‰◊∂?

(◊π«√º÷ √ø‹Ø◊, AF-C@ ¡ÍÃÀÒ

B@AB «Ú⁄Ø∫ ËøÈÚ≈Á √«‘Â)

’Ó ËÓ Í≈÷≥‚ ‹Ø Á∆√«‘

Í≈·’ ‹∆! «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÍÛ∑ ’∂, √ªÌ ’∂ º÷Ø ‹∆Õ ºÁ∆ «Ú⁄ È≈ Ú∂⁄Ø ‹∆Õ


‰‹∆Â «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈*

‹∆ÚÈ-◊π» ‘««¥ÙÈ √≈«‘Ï ‹∆

¡√ƒ ‘ Ø ¡Á≈√ «Ú⁄ «¬‘ ÏØÒ

ÏØÒÁ∂ ‘ª∏““√Ã∆ ‘««¥ÙÈ «Ë¡≈¬∆¡À «‹√«‚·À √«Ì Áπ«÷ ‹≈«¬®”” «¬‘ ÒÎ˜ ’∂ÚÒ

ÍÛ∑È, √π‰È Âº’ ‘∆ √∆«ÓÂ È‘ƒ ÏÒ«’ «¬‘

Í≥◊Â∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ Ï‘πÂ ’∞fi √øÌ≈Ò∆

ÏÀ·∆ ‘ÀÕ ¿∞ÍØ’Â Í≥◊Â∆ «Ú⁄ “«‚·À” ÂØ∫

Ì≈Ú √∆’ ÁÙÈ È‘ƒÕ ◊πÏ≈‰∆ Á≈

ÎπÓ≈È ‘À : ““«‚·À Óπ’«Â È ‘ØÚ¬∆, «‹⁄π√Ï«Á È ’∂ Ú∆⁄≈π® (594) ◊π» ‘««¥ÙÈ

√≈«‘Ï Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ˘ ÓÈ «Ú⁄

Ú√≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ √≈∂ Áπº÷ ‘È ‘πøÁ∂ ‘È Â∂

¡≈Â«Ó’ ‘πÒ≈≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ◊π» ‹ØÂ ‹Ø √Ã∆

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ ¡º◊∂ ◊π» ‘««¥ÙÈ

√≈«‘Ï «Ú⁄ ÍÃÚ∂Ù ’∆Â∆, ¿∞√ ¡º◊∂ «ÙÂ∂-

È≈Â∂ ‹ª ¿∞Ó Á≈ ’Ø¬∆ √Ú≈Ò È‘ƒÕ ≈Ó

≈¬∂ Â∂ ◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ ÁØÚ∂∫ ◊π» ¡≥Ù ‘È

Í ◊π»-‹ØÂ ◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ ‘∆ ‘ÈÕ

Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò «√øÿ ‹∆ ◊π» ¿∞ÍÓ≈ «Ú⁄

¿∞‘Èª Á∂ È≈Ó Á∂ Î≈√∆ ¡º÷ª ˘ ÒÀ ’∂ ‘

«¬’ ÒÎ˜ Á∆ Ó«‘Ó≈ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘Ø¬∂

«Ò÷Á∂ ‘È : ÒÎ˜ “‘∂” È∂’ √πÌ≈¡ Â∂ √º⁄

˘ Á√≈¿∞∫Á∆ ‘Ø¬∆ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï˜ ÁÀ∫Â

˘ ‘≈ ’∂ ‚∂◊ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘À; “∂” Á√≈¿∞∫Á∆

‘À «’ ‘ È∂Û∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √Á∆Ú∆ ÂıÂ

¡Â∂ ÍÃË≈È◊∆ ÍÁ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À, “’≈¯” «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍÃÂ∆’ ‘À «’ ¿∞‘Èª

Á∆ «ÁÃÙ‡∆ È≈Ò ‘∆ «Ó‘ Á∂ ÁÚ≈ ∂ ÷πÒ∑

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ “Ù∆È” Ù∂ª Ú◊∂ ÁÀ∫Â ˘ Ó≈È

Á∆ √ÓºÊ≈ º÷Á∆ ‘À ¡Â∂ “È±È” ‘ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ Â≈˜◊∆ Â∂ √π◊øË∆ Ì

«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘∂ ◊π‰ª È≈Ò ÌÍ» ◊π» ‘««¥ÙÈ

‹∆ Á≈ ‹ÈÓ G ‹πÒ≈¬∆ √øÈ AFEF ˘

’∆ÂÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ Ó≈Â≈ «¥ÙÈ ’Ω ‹∆

¡Â∂ «ÍÂ≈ ◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ Á∂ ◊Ã«‘ «Ú÷∂

‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Ï⁄ÍÈ ◊π»-«ÍÂ≈ ‘«

≈«¬ ‹∆ Á∆ Á∂÷-∂÷ ‘∂· Ï∆«Â¡≈Õ ◊π»-

«ÍÂ≈ Á∆ Ù÷√∆¡Â Á≈ ¡≈Í Á∂ ‹∆ÚÈ ”Â∂

Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ ÍÃÌ≈Ú √∆Õ ¡≈Í ¡≈Í‰∂ ‘ºÊƒ

√ø◊Â Á∆ ÍÃÙ≈Á≈-Í≈‰∆ È≈Ò≈ √∂Ú≈ ’Á∂Õ

÷∂‚ª Ú∆ ¡«‹‘∆¡ª ÷∂‚Á∂ «‹√ ÂØ∫ ‹π¡Â

¡Â∂ «ÈÌÀÂ≈ ÍÃ◊‡ ‘πøÁ∆ √∆Õ

◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ «‹ºÊ∂ √ø◊Âª ˘

¡≈Â«Ó’ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ∂, ¿∞µÊ∂ Á∆È ÁπÈ∆¡ª

Á≈ ÁÁ Ú∆ Úø‚≈¿∞∫Á∂Õ ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ‘∆ ¿∞È∑ª È∂ Ï‘πÂ Úº‚≈ ÁÚ≈÷≈È≈ ÷ØÒ∑

º«÷¡≈ √∆ «‹ºÊ∂ Ø◊∆ ¡≈¿∞∫Á∂ Â∂ Ï’Âª Í≈

’∂ ÂøÁπ√Â∆ ÍÃ≈ÍÂ ’Á∂Õ Ù≈‘‹‘≈È Á≈

ÍπºÂ Á≈≈ «Ù’Ø‘ «‹√ «’√∂ È∂ ÷≈‰∂ «Ú⁄

Ù∂ Á∆ Óπº¤ Á≈ Ú≈Ò ÷π¡≈ «ÁºÂ≈ √∆, ˘ ‹ÁØ∫

ÁÚ≈¬∆ «’ËØ∫ Ú∆ È≈ «ÓÒ∆ Âª Ù≈‘‹‘≈È

È∂ ◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ Í≈√ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ◊π»

‹∆ È∂ ÁπÒÌ ÁÚ≈¬∆¡ª ‹Ø Ù≈‘∆ ‘’∆Óª È∂

«Ò÷ ’∂ «ÁºÂ∆¡ª √È, Ì∂‹ «ÁºÂ∆¡ªÕ Á≈≈

ÁÚ≈¬∆¡ª È≈Ò ·∆’ ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ Á∂ ÓÈ

«Ú⁄ ◊π» √≈«‘Ï Ò¬∆ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ Ú∆

√«Â’≈ ÚË «◊¡≈Õ

√Ó∂∫ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ≈‹√∆ ‘≈Ò≈Âª «Ú⁄

Â∂ ∆ È≈Ò ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ‘Ø‰ Òº◊∆¡ªÕ

¡Ωø◊ ∂Ï ¡≈Í‰∂ Ï≈Í Á∆ ¤≈Â∆ ¡Â∂ Ì≈Úª

Á∂ «√ ”Â∂ ÍÀ º÷ ’∂ ÂıÂ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄

’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

«¬√Ò≈Ó Á≈ ≈÷≈ Â∂ «‘øÁπ√Â≈È «¬√Ò≈Ó∆

Ù‘ Á≈ ÿ Ï‰≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈Õ

¡Ωø◊ ∂Ï È∂ ¡‹∂ ÂıÂ √øÌ≈«Ò¡≈ ‘∆ √∆

«’ Ë∆ÓÒ È∂ «Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ «’ ¿∞√ ˘

◊π» ‘«≈«¬ ‹∆ Á≈ Úº‚≈ ÍºπÂ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂

◊π«¡≈¬∆ Á≈ ‘º’ «ÁÚ≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ «Î

Á≈≈ «Ù’Ø‘ Á∆ ÓÁÁ Á≈ «¬Ò˜≈Ó Ò≈ ’∂

«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ◊¬∆Õ ¡Ωø◊ ∂Ï È∂ «ÁºÒ∆

«Ú÷∂ ◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ ˘ ÏπÒ≈Ú≈ Ì∂«‹¡≈Õ

◊π» √≈«‘Ï È∂ «¬√ ÍºÂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È

Ò¬∆ √ø◊Â ÏπÒ≈¬∆ ¡Â∂ √ø◊Â Á∆ √Ò≈‘

È≈Ò È≈ «ÓÒ‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈Õ

¡Ωø◊ ∂Ï Ï‘πÂ ¥Ø«ËÂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡÷∆ ≈‹≈

‹À «√øÿ Á∆ √Ò≈‘ È≈Ò «ÈÓÂ≈ Ì∆ «⁄º·∆

«Ò÷∆Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ Ï≈Ï≈ ≈Ó ≈«¬ «ÁºÒ∆

Ì∂‹‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈Õ ’∞fi «ÚÁÚ≈È Ó√øÁ

¡Â∂ BE ’∞ ÿØÛ-√Ú≈ Ú∆ È≈Ò Ì∂‹∂ ¡Â∂

Â≈’∆Á ’∆Â∆ «’ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆

«√º÷∆ Á≈ È≈Ó ØÙÈ ’È≈Õ ¡’≈Ò Íπ÷ ÂØ∫

¤∞º‡ «’√∂ ‘Ø Á≈ ˙‡-¡≈√≈ È‘ƒ ÒÀ‰≈Õ

¡Ωø◊ ∂Ï ¿∞µÂ∂ ≈Ó ≈«¬ Á∆ «ÚÁÚÂ≈

Á≈ Ï‘πÂ ‚±øÿ≈ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈Õ Í Ù≈‘∆ ÍÃÌ≈Ú

Á∂ ÊºÒ∂ ¡≈ ’∂ ≈Ó ≈«¬ È∂ ’≈Ó≈Âª Á≈

√‘≈≈ ÒÀ «Ò¡≈Õ «√º÷ «¬«Â‘≈√ È∂ GB

’≈Ó≈Âª Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡Ωø◊ ∂Ï

È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∆ Â∞’

““«Óº‡∆ Óπ√ÒÓ≈È ’∆...”” Ú≈Ò∆ Á∂ ¡Ê Íπº¤∂

Âª Ï≈Ï≈ ≈Ó ≈«¬ ‹∆ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

Á∂ ¡≈Ù∂ ÂØ∫ «ÊÛ’ ◊¬∂Õ Ï≈ÁÙ≈‘ È≈Ò Ï‰∂

‘Ø¬∂ √»÷ ’≈«¬Ó º÷‰ Á∆ ÷≈Â «¬‘ ’«‘

«ÁºÂ≈ «’ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Âª “«Ó‡∆

Ï∂¬∆Ó≈È ’∆” «Ò«÷¡≈ ‘À Í «Ò÷≈∆ Á∆

◊ÒÂ∆ È≈Ò ÒÎ˜ Óπ√ÒÓ≈È «Ò«÷¡≈ «◊¡≈

‘ÀÕ ¡Ωø◊ ∂Ï √π‰ ’∂ Ï‘πÂ ÷πÙ ‘Ø«¬¡≈ ¡Â∂

¿∞√ ˘ Á»È Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‹◊∆ Á∂ «ÁºÂ∆Õ

Í ‹ÁØ∫ ◊π» ‘« ≈«¬ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ ÍÂ≈

Òº«◊¡≈ Âª ¿∞È∑ª È∂ ‘π’Ó ’∆Â≈ «’ ≈Ó

≈«¬ √≈‚∂ ÓºÊ∂ È≈ Òº◊∂, «‹Ë Ó≥»‘ ‘À ¿∞Ë

‘∆ ⁄Ò≈ ‹≈¬∂Õ

◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰≈ ¡≥ÂÓ √Óª

È∂Û∂ ¡≈¿∞∫Á≈ Ú∂÷ ’∂ ◊π«¡≈¬∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆

¡≈Í‰∂ ¤Ø‡∂ √ÍπºÂ √Ã∆ ‘««¥ÙÈ ‹∆ Ï÷Ù

«ÁºÂ∆Õ ¿∞√ «ÁÈ ¡’Â±Ï AFFA Á∆ F

Â≈∆÷ √∆Õ ◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ Á∆ ¿∞Ó ¿∞√

√Ó∂∫ √Ú≈ Í≥‹ √≈Ò √∆Õ

¿∞Ó ¤Ø‡∆ ‘Ø‰ ’≈È ÁØ÷∆¡ª ÚÒØ∫ ÌπÒ∂÷∂

Í≈¬∂ ‹≈ ‘∂ √È «’ Ï≈Ò’-◊π» «√º÷ √ø◊Âª

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «’Ú∂∫ ’ √’∂◊≈Õ Í «¬√

ÍÃ⁄≈ Á≈ «√º÷ √ø◊Âª ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡√ È≈

‘Ø«¬¡≈Õ ◊π» ÁÏ≈ Á∆ Ω‰’ «ÁÈ ÍÃÂ∆

«ÁÈ ÚË‰ Òº◊∆Õ ¡≈Í ‹∆ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂

¿∞·Á∂, ÍÃÌ» «√ÓÈ «Ú⁄ ‹πÛ ‹ªÁ∂Õ «Î

◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· ’Á∂Õ √ø◊Â «Ú⁄ ÏÀ· ’∂

’∆ÂÈ √Ú‰ ’Á∂Õ ’∆ÂÈ Á∆ √Ó≈ÍÂ∆

¿∞ÍøÂ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª ’Á∂ ¡Â∂ √ø◊Âª

Á∂ Ùø’∂ È«ÚÂ ’Á∂Õ Á∆È Áπ÷∆¡ª Á∂ Áπº÷

Á» ’Á∂Õ ¿∞‘Èª ÁÚ≈¬∆ ¡≈«Á Ú∆ «ÁøÁ∂Õ

◊π» ‘««¥ÙÈ ‹∆ Á∂ ÁÏ≈ Á∆ fi≈Ò

fiºÒ∆ È‘ƒ √∆ ‹ªÁ∆Õ «√º÷ √ø◊Âª «Ú⁄

ÁÙÈª Á≈ ¬∂È≈ ⁄≈¡ √∆ «’ ¿∞‘ ‹Ê∂ Ï‰≈-

Ï‰≈ ’∂ ÁÙÈ ’È ¡≈¿∞∫Á∆¡ªÕ ¶Ó≈ Á∂Ù

”⁄Ø∫ √ø◊Âª Á≈ «¬’ Úº‚≈ ‹Ê≈ ÁÙÈª Ò¬∆

¡≈«¬¡≈Õ «¬√ ‹Ê∂ «Ú⁄ ‹√ÚøÂ ≈¬∂ Èª Á≈

⁄Ø Ú∆ ¡≈ «◊¡≈ «‹√Á≈ Ó’√Á ⁄Ø∆ ’È≈

*Óπº÷ ¡«Ë¡≈Í’ (√∂Ú≈-Óπ’Â)

ÎØÈ∏IIAEE-AEDCF


√∆Õ «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞√ È∂ ◊π» √≈«‘Ï ¡º◊∂ ÓºÊ≈

‡∂«’¡≈ Âª ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ÙÏÁ

¿∞⁄≈«¡≈ :

⁄Ø ’∆ ‘≈Ó≈ Ì∂ È≈ ’Ø«¬®⁄Øπ ’∆¡≈ ⁄ø◊≈ «’¿∞ ‘Ø«¬® (662)

«¬‘ Ï⁄È √π‰Á∂ √≈ ‘∆ ‹√ÚøÂ ≈¬∂

È∂ Ó≈Û∂ ’øÓª ÂØ∫ ÂØÏ≈ ’∆Â∆Õ

«¬√∂ Â∑ª «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ◊∂∫Á≈ ÓºÒ Á≈

«˜’ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, «‹√ ˘ ‹»¬∂ ¡Â∂ Ù≈Ï

Á∆ ÌÀÛ∆ ¡≈ÁÂ Íº’ ⁄πº’∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ ◊π»

√≈«‘Ï Á∂ ⁄È Í√È Òº◊≈ Âª ◊π» √≈«‘Ï

È∂ «’‘≈ :

√∆«√ «ÈÚ≈«¬¡À «’¡≈ Ê∆¡À‹≈ «ÁÀ ’∞√πË∂ ‹≈«‘® (470)

√π‰ ’∂ ◊∂∫Á≈ ÓºÒ Á≈ ÓÈ «‘ºÒ «◊¡≈Õ

«¬’ Â∞’ È≈Ò ‘∆ «‘Á≈ ËØÂ≈ «◊¡≈Õ

ØÍÛ Á∂ «‘‰ Ú≈Ò≈ Ù≈‘»’≈ ≈‹≈ ≈Ó

‹øÓ«Á¡ª ‘∆ ’∞Û∆¡ª ˘ Ó≈ «ÁøÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫

Ì∂‡≈Úª ÒÀ ’∂ ◊π» ÁÏ≈ Í‘πø«⁄¡≈ Âª ◊π»

√≈«‘Ï È∂ √ø◊Â «Ú⁄ ÏÀ·‰ ÂØ∫ Ø’ «ÁºÂ≈

Â∂ «’‘≈ «’ «‹‘Û≈ «Ú¡’Â∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆

’Á È‘ƒ ’Á≈, ¿∞‘ ◊π» ÁÏ≈ «Ú⁄

ÏÀ·‰ Á≈ ‘º’Á≈ È‘ƒ ‘ÀÕ ≈‹≈ ≈Ó È∂

Ï≈‘ ‘∆ ‚ø‚≈¿∞Â ’’∂ «÷Ó≈ Ó≥◊∆ ¡Â∂

¡º◊∂ ÂØ∫ ¡«‹‘≈ ’∞’Ó È≈ ’È Á≈ ÍÃ‰

’∆Â≈Õ “Ï√øÂ” Èª Á≈ ÏÃ≈‘Ó‰ ◊π»-ÙØÌ≈

√π‰ ’∂ ’≈Ù∆ ÂØ∫ ÁÙÈ ’È ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂

’∞Ù‡ Ø◊ Á» ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ◊π»

√≈«‘Ï È∂ √Ófi≈«¬¡≈ «’ «¬‘ Ø◊ Âª Â∂≈

Á» ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Í ÒØÛ ‘À Ú‰-Úø‚ Á∂

’Ø‘Û √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ’º„‰ Á∆Õ √Ì ¿∞µ⁄≈

’’∂ ‹≈‰ØÕ «¬ºÊ∂ ¡Â∂ ¡◊Ò∆ Á◊≈‘ «Ú⁄

Ú∆ √π÷ Í≈ÚØ◊∂Õ

¡≈Í√ Â∂ ¿∞Í« √Ì ‹≈‰‘πÂ¿∞ Á◊‘ √π÷ Í≈Ú‘π®‹ØË≈ È≈¬∆ ‹Ø Ó≈È«√’ Ø◊ È≈Ò Í∆ÛÂ

√∆, Áπº÷ Á» ’È Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ◊π»

√≈«‘Ï È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ «’ ’∂√≈Ë≈∆ ‘Ø ’∂ È≈Ó

‹ÍØÕ ¿∞√ È∂ ¡º◊∂ ÂØ∫ ’∂√ È≈ ’º‡‰ Á≈ ÍÃ‰

’∆Â≈Õ

Ì≈¬∆ Î’∆∆¡≈, ÌØÒ≈, Ì∆Ó≈ ¡Â∂

√ø◊Â≈, ÷ÛÂ≈Òª Â∂ ÍÀª «Ú⁄ ÿ≥π◊» Í≈ ’∂

◊∆Â ◊≈ ’∂ Á-Á «Ìº«÷¡≈ Ó≥◊ ’∂ ◊π ≈≈

’Á∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫ ◊π» Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ ÁÙÈ

’È ¡≈¬∂ Âª ◊π» √≈«‘Ï È∂ ËÓ Á∆

«’Â ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Ï÷ÙÁ∂ ‘Ø¬∂

ÎπÓ≈«¬¡≈ :

ÿ≈«Ò ÷≈«¬ «’¤∞ ‘Ê‘π Á∂«¬®È≈È’ ≈‘π Í¤≈‰«‘ √∂«¬® (1245)

≈Ó ≈«¬ ◊π» ÿ Á∆ ÚËÁ∆ ÙØÌ≈ ˘

√‘≈ È≈ √«’¡≈ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¡Ωø◊ ∂Ï ’ØÒ

«Ù’≈«¬ÂÈ≈Ó≈ Ì∂«‹¡≈ «’ Ï≈Ò-◊π» √ø◊Âª

˘ ◊πÓ≈‘ ’ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «Ù’≈«¬Â ”Â∂

¡Ωø◊ ∂Ï È∂ ◊π» ‹∆ ˘ «ÁºÒ∆ ÏπÒ≈«¬¡≈ Â∂

«¬√ ’øÓ Á∆ √ÍπÁ◊∆ ≈‹≈ ‹À «√øÿ ˘

’∆Â∆Õ ≈‹≈ ‹À «√øÿ È∂ ¡≈Í‰≈ «¬’ ÍºÂ

Â∂ ¡Ωø◊ ∂Ï Á≈ «Ò«÷¡≈ ÍºÂ Í√≈Ó ˘

Í≥‹≈‘ √Ú≈ Á∂ ’∂ Â≈’∆Á ’∆Â∆ «’ ÏÛ∂

√«Â’≈ È≈Ò ◊π» √≈«‘Ï ˘ Í≈Ò’∆ «Ú⁄

«Ò¡ªÁ≈ ‹≈Ú∂Õ Í√ ≈Ó ÚÒØ∫ «ÁºÂ∂ ÍºÂ

Â∂ √ø◊Âª «Ú⁄ «Ú⁄≈ ’È ¿∞ÍøÂ ¡≈Í

‹∆ È∂ «ÁºÒ∆ ‹≈‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’∆Â≈ Â∂ È≈Ò

‘∆ «¬‘ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ Ï≈ÁÙ≈‘ Á∂ ÓºÊ∂ È‘ƒ

Òº◊ª◊∂Õ

’∆ÂÍπ ÂØ∫ ’±⁄ ’’∂ ◊π» √≈«‘Ï ‹ÁØ∫

¡≥Ï≈Ò≈ Á∂ «Í≥‚ Í≥‹Ø÷∂ Í‘πø⁄∂ Âª «¬ºÊ∂

«Úº«Á¡≈ Á∂ ‘ø’≈ «Ú⁄ ¡≥È∑∂ ‘Ø¬∂ Í≥‚Â Ò≈Ò

⁄øÁ Á≈ ‘ø’≈ ¡≈Í‰∂ √≈Ë≈È «√º÷ ¤º‹» ’ØÒØ∫

◊∆Â≈ Á∂ ¡Ê ’Ú≈ ’∂ ÂØ«Û¡≈Õ Í≥‚Â ◊π»

√≈«‘Ï Á∂ ⁄Èƒ „«‘ «Í¡≈Õ ◊π» ‹∆ È∂ ¿∞√

˘ ◊πÓ«Â Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂ ’∂ √º⁄ Á∂ Ó≈◊

Á≈ ÍªË∆ Ï‰≈«¬¡≈Õ

«ÁºÒ∆ Í‘πø⁄ ’∂ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ≈‹≈ ‹À

«√øÿ Á∂ Ïø◊Ò∂ «Ú⁄ «ÈÚ≈√ ’∆Â≈, «‹ºÊ∂

¡º‹’ºÒ∑ ◊πÁπ¡≈≈ Ïø◊Ò≈ √≈«‘Ï √πÙØ«ÌÂ

‘ÀÕ ≈‹≈ ‹À «√øÿ Á∆ ≈‰∆ È∂ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó ‹≈‰

’∂ ÓÈ «Ú⁄ Ùø’≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ ¡Â∂ Í÷‰

Á∆ È∆¡Â È≈Ò ◊ØÒ∆¡ª Ú≈Ò∂ ’ºÍÛ∂ Í≈ ’∂

‘Ø ¡Ó∆ ÿª Á∆¡ª ¡ΩÂª «Ú⁄ ÏÀ·

◊¬∆Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ √≈∆¡ª ¡ΩÂª ˘ ¤º‚

’∂ ≈‰∆ Á∂ «√ ¿∞µÂ∂ ¡≈Í‰∆ ¤Û∆ (√Ø‡∆)

º÷ ’∂ ¿∞√ Á≈ Ùø’≈ È«ÚÂ ’∆Â≈Õ

¡Ωø◊ ∂Ï È∂ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ’¬∆ ÔÂÈ

’∆Â∂ Í √Ì «È√ÎÒ ‘Ø¬∂Õ «Î Ù«‘˜≈Á≈

Óπ¡˜Ó ÁÙÈ ’’∂ ¡Â∆ ÍÃÌ≈«ÚÂ

‘Ø«¬¡≈, Í ¿∞√ Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ú∆ ◊π» √≈«‘Ï

È∂ ¡Ωø◊ ∂Ï ˘ ÁÙÈ È≈ «ÁºÂ∂ Â∂ «’‘≈ «’

¿∞‘ Í≈Í ’Ó≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬ÊØ∫ Âº’ «’

¡Ωø◊ ∂Ï ÚÒØ∫ Ì∂‹∆¡ª √π◊≈Âª Ú∆ Ú≈Í√

’ «ÁºÂ∆¡ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞√ È∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á∂‰ Ò¬∆

«’‘≈ Âª ¡≈Í ‹∆ È∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆

Ó≈fi ’∆ Ú≈ Á≈ «¬‘ √ÒØ’ «Ò÷ ’∂ Ì∂‹

«ÁºÂ≈ :

«’¡≈ ÷≈ËÀ «’¡≈ ÍÀËÀ ‘Ø«¬®‹≈ Ó«È È≈‘∆ √⁄≈ √Ø«¬®

«’¡≈ Ó∂Ú≈, «’¡≈ «ÿ¿∞ ◊πÛ∞ «Ó·≈«’¡≈ ÓÀÁ≈, «’¡≈ Ó≈√π®«’¡≈ ’ÍÛ∞, «’¡≈ √∂‹ √π÷≈Ò∆’∆‹«‘ ÌØ◊ «ÏÒ≈√®«’¡≈ Ò√’ «’¡≈ È∂Ï ÷Ú≈√∆¡≈ÚÀ Ó‘Ò∆ Ú≈√π®È≈È’, √⁄∂ È≈Ó «Ú‰∞√Ì∂ ‡ØÒ «Ú‰≈√π® 2® (142)

¿∞‘Èª «ÁÈª «Ú⁄ ‘∆ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ⁄∂⁄’

Á∆ «ÏÓ≈∆ ÎÀÒ ◊¬∆Õ ◊π» √≈«‘Ï È∂ Á√ÚøË

Á∆ √≈∆ ’Ó «ÏÓ≈ ÒØ’ª Á∂ «¬Ò≈‹ Ò¬∆

÷⁄ «ÁºÂ∆Õ ¡≈Í ‘ √Ó∂∫ «ÏÓ≈ª Á∆ √∂Ú≈

«Ú⁄ ‹π‡∂ «‘øÁ∂Õ «¬√ Á≈ «√º‡≈ «¬‘ ‘Ø«¬¡≈

«’ ⁄∂⁄’ Á≈ ‘ÓÒ≈ ◊π» √≈«‘Ï ”Â∂ Ú∆ ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡≈Í È∂ ≈‹≈ ‹À «√øÿ Á≈ Ó«‘Ò ¤º‚

’∂ ‹ÓÈ≈ Á∂ «’È≈∂ ‹≈ ‚∂≈ ’∆Â≈ ¡Â∂ ¡≥Â

√Óª ‹≈‰ ’∂ ¡≈Í È∂ √ø◊Âª ˘ ◊π»-¿∞ÍÁ∂Ù

”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á∆ ÒØÛ ”Â∂ Ø «ÁºÂ≈Õ √ø◊Âª ˘

¡◊Ò∂ ◊π» Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Â∂ ◊π◊ºÁ∆ √øÏøË∆

“Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò∂” √ø’∂Â’ ÙÏÁ ÚÂ ’∂ ‹ØÂ∆

‹Ø«Â √Ó≈ ◊¬∂Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≈Í ‹∆ Á∆ ¿∞Ó

√Ú≈ ¡º· √≈Ò Á∆ √∆ ¡Â∂ C@ Ó≈⁄, √øÈ

AFFD Á≈ «ÁÈ √∆Õ «‹√ ¡√Ê≈È ”Â∂ «ÁºÒ∆

«Ú÷∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈, ¿∞µÊ∂

‘π‰ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ò≈ √≈«‘Ï √πÙØ«ÌÂ ‘ÀÕ

√Ó∂∫ Á∆ Úø‚A. «¬’ Ú≈ ¡º÷ fiÓ’‰ È≈Ò «¬’

“«¤‰” Ï‰Á≈ ‘ÀÕB. Í≥Áª Ú≈ ¡º÷ fiÓ’‰ È≈Ò «¬’

“«Ú√≈” Ï‰Á≈ ‘ÀÕC. Í≥Áª «Ú«√¡ª Á≈ «¬’ “⁄√≈” Ï‰Á≈

‘ÀÕD. Â∆‘ ⁄«√¡ª Á≈ «¬’ “ÍÒ” Ï‰Á≈ ‘ÀÕE. √º· ÍÒª Á∆ «¬’ “ÿÛ∆” Ï‰Á∆ ‘ÀÕF. ¡º· ÿÛ∆¡ª Á≈ «¬’ “Í«‘” Ï‰Á≈

‘ÀÕG. ¡º· Í«‘ Á≈ “«ÁÈ-≈Â” Ï‰Á≈ ‘ÀÕH. √ºÂ «ÁÈ Á≈ “«¬’ ‘¯Â≈” Ï‰Á≈ ‘ÀÕI. ÁØ ‘¯«Â¡ª” Á∆ «¬’ “«ÊÂ” Ï‰Á∆

‘ÀÕA@.ÁØ «ÊÂª Á≈ «¬’ Ó‘∆È≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕAA. ÁØ Ó‘∆«È¡ª Á∆ «¬’ πºÂ Ï‰Á∆

‘ÀÕAB.¤∂ πºÂª Á≈ «¬’ √≈Ò Ï‰Á≈ ‘ÀÕAC.«¬’ √≈Ò «Ú⁄ CFE «ÁÈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ


«‹È ’¿∞ ÈÁ« ’Óπ, «ÂÈ ’≈®

ÍÃ«Ì ’≈«‡ ÓÀÒ∞ «ÈÓÒ ’∂®◊π Í»∂ ’∆ √‰∆ Í∂® 3®¡≈«Í ’«‘ ¡≈«Í ’‰À‘≈∂®’« «’Í≈ È≈È’ ¿∞Ë≈∂® 4®

(Ï√øÂ, Ó‘Ò≈ 5, 1184-85)

«’¡≈ ‘ø√π «’¡≈ Ï◊πÒ≈‹≈ ’¿∞ ÈÁ« Ë∂®‹∂ «Â√π Ì≈ÚÀ È≈È’≈’≈◊‘π ‘ø√π ’∂® 124®

(√ÒØ’ Ù∂÷ Î∆Á ’∂, 1384)

’‘«È ÌÚ«È È≈‘∆ Í≈«¬˙ Í≈«¬˙¡«È’ ¿∞’«Â ⁄Â∞≈¬∆® 1®‹ÂÈ ‹ÂÈ ¡«È’ ¿∞Í≈Ú ∂Â¿∞ «Ó«Ò˙ ‹¿∞ «’Í≈¬∆®ÍÃÌ» Á«¬¡≈ «’ÃÍ≈ «’ÃÍ≈ «È«Ë‹È È≈È’ √øÂ ∂È≈¬∆® 2®

(’≈ÈÛ≈, Ó: 5, 1307)

[ÍÓ≈ÂÓ≈ «È≈ («◊¡≈È Á∆¡ª) ◊ºÒª

’È È≈Ò È‘ƒ «ÓÒÁ≈, (Â∆Êª ¡≈«Á’

”Â∂) ÌzÓ‰ ’È È≈Ò È‘ƒ «ÓÒÁ≈; ¡È∂’ª

Ô∞’Â∆¡ª (ÁÒ∆Òª) Â∂ ⁄Â∞≈¬∆¡ª È≈Ò Ú∆

È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ 1Õ]

¡È∂’ª ÔÂÈª ¡Â∂ ¡È∂’ª ‘∆«Ò¡ª

È≈Ò Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ ¿∞‘ ÂÁØ∫

‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘À, ‹ÁØ∫ ¿∞√Á∆ ¡≈Í‰∆ «’Í≈

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‘∂ Á≈√ È≈È’! Á«¬¡≈Ò, «’Í≈

Á≈ ÷˜≈È≈ ÍÃÌ» √øÂª-◊πÓπ÷ª Á∆ ⁄È-

Ë»Û (√ø◊Â) «Ú⁄ «‘ª «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ 2Õ]

‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∂ “’Ó ÷≥‚” «Ú⁄ Ú∆

ÍÃÌ» Á∆ Ï÷«ÙÙ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Á√≈¬∆ ◊¬∆

‘ÀÕ Ì◊Â∆ Ó≈◊ Á∆ Í«‘Ò∆ ¡Úº√Ê≈ (ËÓ

÷≥‚) «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ˘ ‹∆ÚÈ ÓÈØÊ ¡Â∂

¡≈Í‰∂ Î˜ Á∆ √Øfi∆ ‘πøÁ∆ ‘À; Á»‹∆ ¡Ú√Ê≈

“«◊¡≈È ÷≥‚” «Ú⁄ ÍÃÌ» Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈,

√Ï-Ù’Â∆Ó≈ÈÂ≈ Á∂ fiÒ’≈∂ ÍÀ∫Á∂ ‘È

¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄ «Ú√Ó≈Á ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, Â∆‹∆

¡Ú√Ê≈ “√Ó ÷≥‚” «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÁÓ

’Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ¡È»ÍÓ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

ÿ≈ÛÂ ÿÛ∆ ‹ªÁ∆ ‘À, «Î ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆

Ï÷«ÙÙ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Íπº‹∂ ÓÈ∞º÷ ˘ Ï÷«ÙÙ

Á∆ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ (’Ó ÷≥‚ «Ú⁄)

¡ºÍ«Û¡≈ «’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Íπ÷ ¿∞√

«Ú⁄ ¡Ê≈‘ ÏÒ Ì «ÁøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÓÈ∞º÷

ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ «Ú⁄ Í»È ÂΩ ”Â∂

‹πÛ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≥Â ÍÃÌ» «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À; «¬‘ √Ï-¿∞µ⁄ ¡Úº√Ê≈

‘À∏√⁄÷≥‚Õ

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ’Ó-÷≥‚ Á∆

«Ú¡≈«÷¡≈ ’Á∂ ‘Ø«¬¡ª ¡≈÷Á∂ ‘È «’

«¬√ Ï÷«ÙÙ Ú≈Ò∆ ¡Úº√Ê≈ Á∆ ÏÈ≈Ú‡ ÏÒ

‘À; Ì≈Ú, ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ ¿∞µÂ∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆

«Ó‘ Á∆ È˜ ‘πøÁ∆ ‘À Âª ¿∞√ Á∂ ¡≥Á

¡«‹‘≈ ÏÒ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ «ÚÙ∂-«Ú’≈

¿∞√ ”Â∂ ¡≈Í‰≈ ÍÃÌ≈Ú È‘ƒ Í≈ √’Á∂,

«’¿∞∫«’ ¿∞√ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≥Á

¡’≈Ò Íπ÷ ÂØ∫ «ÏÈª ’Ø¬∆ Á»‹≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

¿∞‘ (ÓÈ∞º÷) ‹ØË≈, Ó‘ªÏÒ∆ Â∂ √»Ó≈ ‘πøÁ≈

‘À, ¿∞√ ˘ ØÓ-ØÓ «Ú⁄ ¡’≈Ò Íπ÷ Úº√

«‘≈ ÍÃÂ∆Â ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈ «Ú⁄ Íπº‹∂ ‘Ø¬∂ ÓÈ∞º÷ª

Á≈ ÓÈ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ «Ú⁄

‹π«Û¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ¡«Ë¡≈ÂÓ’ Íº÷Ø∫

¡Â∆ √πøÁ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È; ¿∞‘ ¡≈Â«Ó’

ÓΩÂ∂ È‘ƒ ÓÁ∂ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ ¿∞È∑ª ˘ ·º◊

È‘ƒ √’Á∆Õ √«Â◊πª Á∂ Í≈ÚÈ ÎπÓ≈È

‘È :

’Ó ÷≥‚ ’∆ Ï≈‰∆ ‹Øπ®«ÂÊÀ ‘Øπ È ’Ø¬∆ ‘Øπ®«ÂÊÀ ‹ØË Ó‘≈ÏÒ √»®«ÂÈ Ó«‘ ≈Óπ «‘¡≈ ÌÍ»®«ÂÊÀ √∆ÂØ √∆Â≈ Ó«‘Ó≈ Ó≈«‘®Â≈ ’∂ »Í È ’ÊÈ∂ ‹≈«‘®È≈ ˙«‘ Ó«‘ È ·≈◊∂ ‹≈«‘®«‹È ’À ≈Óπ Ú√À ÓÈ Ó≈«‘®

(‹Íπ ‹∆, Í¿∞Û∆ 37)

¡’≈Ò Íπ÷ Á∆ «Ó‘ Á∂ Í≈Â Ï‰È

ÂØ∫ «ÏÈª ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ’Ø¬∆

√º⁄∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆, È≈ ‘∆ ¡’≈Ò

Íπ÷ Á∆¡ª È˜ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ Êª Ï‰≈¬∆ ‹≈

√’Á∆ ‘ÀÕ ’¬∆ ÓÈ∞º÷ √ø√≈ Á∆¡ª ¡º÷ª

«Ú⁄ ÿº‡≈ Í≈ √’Á∂ ‘È; ¡≈Í‰∆ ¿∞µ⁄∆

¡≈Â«Ó’ ¡Úº√Ê≈ Á≈ „ø‚Ø≈ «Íº‡ ’∂,

¡≈Í‰∆¡ª ’≈Ó≈Â∆ Ù’Â∆¡ª Á≈ fi»·≈

ÍÃ⁄≈ ’’∂ √ø√≈ ÂØ∫ Ú≈‘-Ú≈‘ Âª ÷º‡

√’Á∂ ‘È, Í ÍÃÌ» Á∆ Í÷-’√Ω‡∆ ”Â∂ ÷∂

È‘ƒ ¿∞Â √’Á∂, √◊Ø∫ «ÈßÁ‰ÔØ◊ ‹∆Ú

«◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ √⁄≈¬∆ Á∆ ÍπÙ‡∆ ‹Íπ

‹∆ √≈«‘Ï Á∂ «¬È∑ª Ú≈’ª ÂØ∫ ‘πøÁ∆ ‘À :

“ÈÁ«” ÂØ∫ Ì≈Ú ‘À : ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Á∆

È˜, ’Ó, «’Í≈ ‹ª Ï÷«ÙÙÕ

◊πÓ«Â «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ‹∆ÚÈ Á≈ ÓÈØÊ

ÍÃÌ» È≈Ò √ªfi Í≈¿∞‰≈ ‘À; ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á ˘

¡È∞ÌÚ (Ó«‘√»√) ’È≈ ‘À : ◊Ø«ÏøÁ «ÓÒ‰’∆ «¬‘ Â∂∆ Ï∆¡≈® «¬‘ √ªfi ÓÈ∞º÷ ˘

Áπº÷-√π÷, ‘÷-√Ø◊, Ò≈Ì-‘≈È∆, «‹ºÂ-

‘≈ «Ú⁄ «¬’ √Ó≈È, Ì≈Ú √«‘‹ «Ú⁄,

«‘‰ Á∂ ÔØ◊ Ï‰≈ ’∂, ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ ÷∂Â

«Ú⁄ √ÎÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ’È Á≈ ≈‘

«Ú÷≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ» Á∆ «’Í≈ ‹ª ÈÁ«

‹∆ÚÈ-ÓÈØÊ ‘≈√Ò ’È «Ú⁄ Óπº÷

Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ √øÏøË «Ú⁄ ÍÃÌ»

¡º◊∂ ¡Á≈√ ¡Â∂ «È‹∆ ÔÂÈª Á∆ ÒØÛ Âª

‘πøÁ∆ ‘∆ ‘À, Í ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ ÂØ∫ «ÏÈª «È‹∆

ÔÂÈª ˘ ÎÒ È‘ƒ Ò◊Á≈Õ

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ √ÍºÙ‡ ’Á∂ ‘È

«’ ÍÃÌ»-ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∂ ‘Ø √≈∂ ÔÂÈª Á∆ Êª

’∂ÚÒ È≈Ó-«√ÓÈ Á≈ ÔÂÈ ‘∆ √¯ÒÂ≈

Ï÷ÙÁ≈ ‘À; «¬‘ Ú∆ ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Á∆ È˜

È≈Ò ÎÒ∆Ì»Â ‘πøÁ≈ ‘À :

¡÷∆ Í‰À ‹∂ «Îª, Á∂÷ª √Ì∞ ¡≈’≈π®Íπ¤≈ «◊¡≈È∆ Í≥«‚Âª, Íπ¤≈ Ï∂Á Ï∆⁄≈®Íπ¤≈ Á∂Úª Ó≈‰√ª, ‹ØË ’«‘ ¡ÚÂ≈®«√Ë √Ó≈Ë∆ √«Ì √π‰∆, ‹≈«¬ Á∂÷ª ÁÏ≈π®¡◊À √⁄≈ √«⁄ È≈«¬, «ÈÌ¿∞ ÌÀ «Ú‰∞ √≈π®‘Ø ’⁄∆ ÓÂ∆ ’⁄∞ «Í⁄∞, ¡ø«Ë¡≈ ¡øËπ Ï∆⁄≈π®È≈È’ ’Ó∆ ÏøÁ◊∆, ÈÁ« Òøÿ≈¬∂ Í≈«® 2®

(Ó: 1, ¡≥’ 1241-42)

[¡÷∆ Í‰À∏¡º÷ª Á∂ Ì≈Õ √Ìπ¡≈’≈π∏√≈≈ √ø√≈Õ ’«‘ ¡ÚÂ≈∏‹øÓÁ∂ ‘È, Ï‰Á∂ ‘ÈÕ ÁÏ≈π∏ÍÃÌ» Á∆

‘ »∆Õ √«⁄ È≈«¬∏√º⁄∂ È≈Ó Á∆ ≈‘ƒ, È≈Ó

«√ÓÈ È≈ÒÕ √≈π∏‹◊Â Á≈ Ó»ÒÕ ’⁄ π

«Í⁄π∏’º⁄≈ «ÍºÒ≈Õ ¡≥Ë Ï∆⁄≈π∏¡≥«È∑¡ª

Ú≈Ò≈ ¡≥Á≈˜≈Õ ’Ó∆∏ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ È≈ÒÕ

ÈÁ«∏«Ó‘ Á∆ È˜ È≈ÒÕ]

ÍÃÌ»-Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò≈ ÓÈ∞º÷

¡≈Í‰∆ ÔØ◊Â≈-¡ÔØ◊Â≈ Á≈ «÷¡≈Ò È≈

º÷Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ «ÚÙÚ≈√ º÷Á≈ ‘À «’

¡’≈Ò Íπ÷ ¿∞√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ¡ÚºÙ ’∂◊≈

¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ◊Ò Ò≈ ÒÚ∂◊≈ :

’Óπ ËÓπ Ó∂≈ ’¤∞ È Ï∆⁄≈«˙®Ï≈‘ Í’« ÌÚ‹Ò∞ «È√Â≈«˙® 2®

«’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ”, ÓØÏ≈: IIADA-ACBAC

.

.


‹∂ ‹π◊ ⁄≈∂ ¡≈‹≈, ‘Ø Á√»‰∆ ‘Ø«¬®ÈÚ≈ ÷≥‚≈ «Ú«⁄ ‹≈‰∆¡ÀÈ≈«Ò ⁄ÒÀ √Ì∞ ’Ø«¬®⁄ø◊≈ È≈¿∞ ÷≈«¬ ’À‹√π ’∆«Â ‹«◊ Ò∂«¬®‹∂ «Â√π ÈÁ« È ¡≈Ú¬∆Â Ú≈Â È Íπ¤À ’∂®’∆‡≈ ¡øÁ« ’∆‡∞, ’« ÁØ√∆, ÁØ√π Ë∂®

(‹Íπ ‹∆, Í¿∞Û∆ 7)

√Ø, «¬’ «√º÷ Ò¬∆ ¿∞µÁÓ∆ ‘Ø‰ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Á≈ Í≈Â ‘Ø‰≈ ÍÓ

¡ÚºÙ’ ‘ÀÕ ÍÃÌ» ÂØ∫ «Ó‘ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ÍÃÌ» Á∆ √Á∆Ú∆ ‘Ø∫Á ¿∞µÂ∂ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√‘Ø‰≈ ˜»∆ ‘À∏«¬‘ «ÚÙÚ≈√ «’ ÍÃÌ» √Ï

Ù’Â∆Ó≈È ‘À, √Ï’Ò≈ √ÓºÊ ‘À, √Ï-

«Ú¡≈Í’ ‘À, ÷≥‚ª-ÏÃ‘Ó≥‚ª ˘ ¡≈Í‰∂ ‘π’Ó

¡Ë∆È ⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ‘À, ‹∆Úª Á∆ ‘

‘’Â ˘ Ú≈⁄Á≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ «Í¡≈

’Á≈ ‘À ¡Â∂ ÌÒ∂-Ïπ∂ ’Ó Á≈ ÎÒ «ÁøÁ≈

‘ÀÕ ¿∞‘ ’Ø¬∆ «÷¡≈Ò∆ ‹ª ’≈ÒÍ«È’ ‘√Â∆

È‘ƒ ‘À; ¿∞‘ «ÈÔÓª Á≈ Íπ¶Á≈ È‘ƒ ‘À

«‹Ú∂∫ «’ ¡º‹ Á∂ ’∞fi ’«ÊÂ ÍÃ⁄≈’ ‹ª

«ÚÁÚ≈È ÍÃ⁄≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰∆

«Ú⁄ ÍÃÌ» Ò¬∆ ¡◊øÓ, ¡◊Ø⁄, ¡◊≈Ë-ÏØË,

¡Òº÷, ¡Í≈, ¡Ê≈‘, ¡≈«Á’ ÙÏÁ Ú∆

ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Ì≈Ú ‘À «’ ÍÃÌ»

ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ Á∆ Í’Û «Ú⁄ È‘ƒ ¡≈

√’Á≈; ÓÈ∞º÷ Á∆¡ª «◊¡≈È «¬øÁ∆¡ª

Áπ¡≈≈ √Ó«fi¡≈ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ ◊π»

È≈È’-◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ú◊∆¡ª ºÏ∆

Ù÷√∆¡Âª, ÍÓ-Íπ÷ª «‹È∑ª È∂ ÍÃÌ» ˘

√Ó«fi¡≈, ‹ª«⁄¡≈ ‹ª “Ú∂«÷¡≈” ‘À Á∂

«Ú⁄≈ª/¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ √«Â-√«Â ’’∂ ÓÈ

’∂ ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á ¿∞µÂ∂ «ÚÙÚ≈√ ’È≈ Ï‰Á≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª Á∆ «Ú‘≈’ ÚÂØ∫ ’

’∂, ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ „≈Ò ’∂

ÍÃÌ» Á∆ ‘Ø∫Á ˘ Ó«‘√»√ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ √øÏøË «Ú⁄ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ «¬√

Â∑ª ¡◊Ú≈¬∆ Ï÷ÙÁ∂ ‘È :

¡Ò÷ ¡Í≈ ¡◊øÓ ¡◊Ø⁄È≈ «Â√π ’≈Ò∞ È ’Ó≈®‹≈«Â ¡‹≈«Â ¡‹ØÈ∆ √øÌ¿∞È≈ «Â√π Ì≈¿∞ È ÌÓ≈® 1®√≈⁄∂ √«⁄¡≈ «Ú‡‘π ’∞Ï≈‰∞®È≈ «Â√π »Í ÚÈ∞ È‘∆ ∂«÷¡≈√≈⁄À √Ï«Á È∆√≈‰∞® ‘≈¿∞®È≈ «Â√π Ó≈Â «ÍÂ≈ √πÂ ÏøËÍÈ≈ «Â√π ’≈Óπ È È≈∆®

¡’∞Ò «Èø‹È ¡Í ÍøÍπ√◊Ò∆ ‹Ø«Â Â∞Ó≈∆® 2®ÿ‡ ÿ‡ ¡øÂ« ÏÃ‘Óπ Ò∞’≈«¬¡≈ÿ«‡ ÿ«‡ ‹Ø«Â √Ï≈¬∆®Ï‹ ’Í≈‡ Óπ’Â∂ ◊πÓÂ∆«ÈÌÀ Â≈Û∆ Ò≈¬∆® 3®‹øÂ ¿∞Í≈«¬ ’≈Ò∞ «√« ‹øÂ≈Ú√◊«Â ‹π◊«Â √Ï≈¬∆®√«Â◊ππ √∂«Ú ÍÁ≈Ê∞ Í≈Ú«‘¤»‡«‘ √ÏÁπ ’Ó≈¬∆® 4®√»⁄À Ì≈‚À √≈⁄∞ √Ó≈ÚÀ«ÚÒ∂ √»⁄≈⁄≈∆®ÂøÂÀ ’¿∞ ÍÓ ÂøÂ∞ «ÓÒ≈«¬¡≈È≈È’ √«‰ Â∞Ó≈∆® 5® 6®

(√Ø«·, Ó‘Ò≈ 1, 597)

[¡Ê : ÍÓ≈ÂÓ≈ «Ú÷≈¬∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈,

¿∞‘ Ï∂¡≥Â ‘À, ¡Í‘πø⁄ ‘À, ÓÈ∞º÷ Á∂ «◊¡≈È-

«¬øÁ∂ ¿∞√ ˘ √Ófi È‘ƒ √’Á∂, ÓΩÂ ¿∞√

˘ ÍØ‘ (¡≈) È‘ƒ √’Á∆, ’Óª Á≈ ¿∞√

¿∞µÂ∂ ’Ø¬∆ ÁÏ≈¿∞ È‘ƒ («‹Ú∂∫ ‹∆Ú ’Ó

¡Ë∆È ‘È, ¿∞‘ È‘ƒ)Õ ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆ ‹≈Â

È‘ƒ, ¿∞‘ ‹»Èª (‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ◊∂Û) «Ú⁄

È‘ƒ ÍÀ∫Á≈, ¿∞√ Á≈ ÍÃ’≈Ù (‹ÈÓ) ¡≈Í‰∂

¡≈Í ÂØ∫ ‘ÀÕ È≈ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ ÓØ‘ «Ú¡≈ÍÁ≈

‘À, È≈ ¿∞√ ˘ ’Ø¬∆ Ì‡’‰≈ ‘ÀÕ 1Õ

ÓÀ∫ ¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ ÂØ∫ √Á≈ ’∞Ï≈È

(√Á’∂) ‘ª ‹Ø √Á≈ ’≈«¬Ó «‘‰ Ú≈Ò≈ ‘À

Â∂ ‹Ø √⁄≈¬∆ Á≈ √ØÓ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á≈ È≈ ’Ø¬∆

√»Í ‘À, È≈ ø◊ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’Ø¬∆ «⁄‘È-

⁄º’ ‘ÀÕ √º⁄∂ ÙÏÁ (◊π» Á∆ Ï≈‰∆) «Ú⁄‹π«Û¡ª ¿∞√ Á≈ Ê‘π ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‘≈¿∞Õ

¿∞√ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈ ’Ø¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

‘À, È≈ ’Ø¬∆ ÍπºÂ, È≈ «ÙÂ∂Á≈Õ È≈ ¿∞√

˘ ’≈Ó-Ú≈ÙÈ≈ ÎπÁ∆ ‘À ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¿∞√

Á∆ ’Ø¬∆ ÍÂÈ∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆ ÷≈√ ’∞Ò

È‘ƒ, ¿∞‘ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ Í∂ ‘À,

Ï∂¡≥Â ‘À, Í∂ ÂØ∫ Í∂ ‘ÀÕ ‘∂ ÍÃÌ»! √Ì Êª Â∂∆‘∆ ‹Ø«Â ÍÃ’≈Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ 2Õ

‘∂’ √∆ Á∂ ¡≥Á ÍÓ≈ÂÓ≈ ◊πÍÂ

‘Ø ’∂ ÏÀ·≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À, ‘∂’ «‘Á∂ «Ú⁄ ¿∞√∂

Á∆ ‹Ø«Â ‘ÀÕ ◊π» Á∆ Ó«Â ”Â∂ Â∞ ’∂ «‹√

ÓÈ∞º÷ Á∂ ’Û∂ (Ó≈«¬¡≈ Ú≈Ò∂) «’Ú≈Û

(ÁÚ≈ ∂) ÷πÒ∑Á∂ ‘È, ¿∞√ ˘ «¬‘ √Ófi

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ‘∂’ ‹∆Ú «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘πøÁ≈

‘Ø«¬¡≈ Ú∆ ÍÃÌ» «È‚ ¡Úº√Ê≈ «Ú⁄

«‡«’¡≈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ 3Õ

√Ì ‹∆Úª ˘ ÍÀÁ≈ ’’∂ √Ì ‹∆Úª Á∂

«√ ¿∞µÂ∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ÓΩÂ Ú∆ «‡’≈¬∆ ‘Ø¬∆

‘À; √Ì ‹∆Úª Á∆ ‹∆ÚÈ-‹π◊Â ÍÃÌ» È∂

¡≈Í‰∂ Úº√ «Ú⁄ º÷∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ «‹‘Û∂ ÓÈ∞º÷

◊π» Á∂ Áº√∂ ≈‘ ”Â∂ Â∞ ’∂ È≈Ó ÍÁ≈Ê

‘≈√Ò ’Á∂ ‘È, ¿∞‘ ◊π»-ÙÏÁ ˘ ’Ó≈

’∂ (◊π-ÙÏÁ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ „≈Ò ’∂

Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÏøËÈª ÂØ∫) ¡≈˜≈Á ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

4Õ

Í«ÚºÂ «‘Á∂ «Ú⁄ ‘∆ √Á≈ ’≈«¬Ó

«‘‰ Ú≈Ò≈ ÍÃÌ» «‡’ √’Á≈ ‘À, Í √πº⁄∂

¡≈⁄È Ú≈Ò∂ (Í«ÚºÂ «‘Á∂ Ú≈Ò∂) ’Ø¬∆

«ÚÒ∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ◊π» (¡≈Í‰∂ ÙÏÁ Á∆

≈‘ƒ) ‹∆Ú (ÂøÂ) ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ (ÍÓ ÂøÂ)

«ÓÒªÁ≈ ‘ÀÕ ‘∂ È≈È’! ¡Á≈√ ’∏‘∂

ÍÃÌ»! ÓÀ∫ Â∂∆ ÙÈ ‘ª (ÓÀ ¡≈Í‰∂ ⁄Èª

«Ú⁄ ‹ØÛ∆ º÷)Õ 5Õ]

«¬√ ÙÏÁ «Ú⁄ ÍzÌ» Á∆ Ù÷√∆¡Â (‘Ø∫Á)

¡Â∂ ¿∞√ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ï≈∂ √ÍºÙ‡ «Ú⁄≈

«ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ (¡«‹‘∂) ÍÃÌ» ¡º◊∂

¡≈Í≈-Ì≈Ú «Â¡≈◊ ’∂, ‘¿∞ÓÀ-«‘Â ‘Ø ’∂

Í»∆ Â∑ª √ÓÍ‰ ’Á≈ ‘À Âª ÍÃÌ» Á∆

«Ó‘ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Í≈ √ÓºÍ‰

ÂØ∫ Ì≈Ú ¡≈Í‰∆ √∆«ÓÂ ÏπºË∆ Á∆ ’ÀÁ «Ú⁄Ø∫

«È’Ò ’∂, ÍÃÌ»-˜≈ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘À, ¿∞√

Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ «‘‰≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ Ì≈‰∂ ¡Â∂

˜≈ Á∆ √Ófi ◊π-ÙÏÁ ÂØ∫ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ √Ø

‹∆ÚÈ ˘ ÙÏÁ/◊πÏ≈‰∆ Á∆ √∂Ë «Ú⁄

«‹¿±‰≈ ‘∆ ÍÃÌ» Á∂ Ì≈‰∂ ˘ Ó≥È‰≈ ‘À, «‹√

È≈Ò ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Á≈ Í≈Â Ï«‰¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ◊ºÒ Á∆ ÚË∂∂ √ÍºÙ‡Â≈ ‹Íπ ‹∆

√≈«‘Ï Á∆ ¡≈÷∆ Í¿∞Û∆ ÂØ∫ √«‘‹∂ ‘∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

√Ófi≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ¡≈Í‰∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÃÌ»

Á≈ ÍÃ’≈Ù Ò¬∆ (Ì≈Ú ÍÃÌ» È≈Ò ‹πÛÈ Ò¬∆)

‹Â («¬øÁ∆¡ª ”Â∂ ’≈Ï»), Ë∆‹ (Áπº÷ ¡Â∂

«ÏÍÂ≈ √Ó∂∫ ¡‚ØÒ «‘‰≈), ¿∞µ⁄∆ ÓºÂ,«◊¡≈È, ÍÃÌ» Á≈ Ì¿∞, ¿∞µÁÓ (ËÓ Á∂ Ó≈◊

”Â∂ ⁄ºÒ‰ Á≈) ¡Â∂ ÍÃÌ»-«Í¡≈ ¡≈«Á’

◊π‰ª Ú≈Ò∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Ï‰≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ Í ¡«‹‘∆ ‹∆ÚÈ-‹π◊Â ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰

«Ú⁄ √¯ÒÂ≈ Âª ‘∆ «ÓÒ √’Á∆ ‘À, ‹∂’

ÍÃÌ» Á∆ «Ó‘ Á∆ ÈÁ« (Ï÷«ÙÙ) Á≈ Í≈Â

Ï«‰¡≈ ‹≈Ú∂Õ √«Â◊πª Á∂ Í≈ÚÈ Ï⁄È

«¬√ ÍÃ’≈ ‘È :

‹Â∞ Í≈‘≈≈, Ë∆‹π √π«È¡≈π®¡‘«‰ Ó«Â, Ú∂Áπ ‘Ê∆¡≈π®Ì¿∞ ÷Ò≈, ¡◊«È ÂÍ Â≈¿∞®Ìª‚≈ Ì≈¿∞, ¡ø«ÓÃÂ∞ «ÂÂ∞ „≈«Ò®


ÿÛ∆¡À √ÏÁπ, √⁄∆ ‡’√≈Ò®«‹È ’¿∞, ÈÁ« ’Óπ, «ÂÈ ’≈®È≈È’ ÈÁ∆ ÈÁ« «È‘≈Ò® 38®ÍÃÌ» Á∆ Ï÷«ÙÙ Á≈ Í≈Â Âª ‘∆ Ï«‰¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘À, ‹∂ ÍÃÌ» Á∆ √Ï-Ù’Â∆Ó≈È

‘√Â∆ ¿∞µÂ∂ Í»È ÌØ√≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ √øÏøË «Ú⁄

¡º‹’ºÒ∑ ’∞fi √øÁ∂‘ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

ÍÃÌ» ˘ «¬’ «‹¿±∫Á∆-‹≈◊Á∆ ‘√Â∆ Áº√‰

Á∆ Êª ¿∞√ ¿∞µÂ∂ “«ÈÔÓª Á≈ Íπ¶Á≈” Áº«√¡≈

‹≈ «‘≈ ‘À «’ ’∞fi «ÈÔÓª Á∂ «¬’º· Á≈ È≈Ó

‘∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú⁄≈ ’Ø¬∆

’≈Ó∂‚∆ «ÚÁÚ≈È È‘ƒ Á∂ ‘∂, √◊Ø∫ ËÓ-

ÍÃ⁄≈ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘Ø¬∂ ◊π«√º÷ Á∂ ‘∂

‘ÈÕ «¬‘Ø «‹‘∂ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

◊πÏ≈‰∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∂ Ó≈«‘ Á∂ »Í «Ú⁄

Í∂Ù ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ ÙÃ∂‰∆ Á∂ «¬’ «√º÷ «ÚÁÚ≈È Á∆

Íπ√Â’ Ò◊Ì◊ ‚∂„ √≈Ò Í«‘Òª Ó≈’∆‡

«Ú⁄ ¡≈¬∆ √∆Õ ¿∞‘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Ï≈∂ ¡≈Í‰∂

«Ú⁄≈ «¬√ Â∑ª ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘È :

(¿) ““ÍÓ≈ÂÓ≈ «¬’ ’∞ÁÂ∆ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆

Á≈ Èª ‘ÀÕ «¬È∑ª «ÈÔÓª ˘ √Ófi‰≈ Â∂

«¬È∑ª Á∂ Ë≈È∆ ‘Ø‰≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈

«√ÓÈ ’È≈ ‘ÀÕ””

(¡) ““‘«”” Á≈ ¡Ê ‘À ÙπºÌ ◊π‰ª Á∆

⁄∂ÂÈÂ≈ ¡Â∂ “‘« «ÏÈ” ÍÓ≈ÂÓ≈

Ì≈Ú “ÙπºÌ ◊π‰ª” ÂØ∫ «ÏÈª, ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ

Í≈¬∂ ◊π‰ª Á∂ ¡Ë∆È ‘Ø ‹≈¬∂◊≈ Ì≈Ú

«Ú’≈ ‹ÈÓ ÒÀ‰◊∂Õ””

(¬) ““√º⁄ »Í∆ ◊π‰ª ˘, ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂

È≈Ó È≈Ò ‹≈‰∂ ‹ªÁ∂ ‘È....Õ””

(√) ““‹ÁØ∫ ÙπºÌ ◊π‰ª Á∂ »Í «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈

√≈‚∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÏÀ·≈ ‘À.....””

(‘) ““¿∞È∑ª È∂ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄ ¡Â∂ «‘Á∂

«Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó (¡≈Â«Ó’-

√»fi) «‡’≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ””

«¬‘Ø «‹‘∂ ’ÊÈª ÂØ∫ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ∫Á≈ ‘À

«’ ’∞fi ◊π‰ª Á∂ √Ó»‘ («ÈÔÓ≈ÚÒ∆) Á≈ È≈Ó

ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ «’ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «√ºË∂

ÂΩ ”Â∂, √≈¯-√≈¯, «¬‘ «’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’

ÍÓ≈ÂÓ≈ ◊π‰ª Á≈ √Ó»‘/ı˜≈È≈ ‘À, ◊π‰∆«ÈË≈È ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «¬‘ Ì≈Ú ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈«¬’ “‘√Â∆” ‘À ‹Ø √Ó»‘ ÁÀÚ∆ ¡Â∂ ÈÀ«Â’◊π‰ª Á≈ ı˜≈È≈ ‘À (È≈ «’ ¿∞‘ ◊π‰ª Á∂ √Ó»‘

Á≈ È≈Ó ‘À)Õ

◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ Á≈ Í≈ÚÈ Ï⁄È

‘À∏“◊π‰ ’«‘ ◊π‰∆ √Ó≈Ú«‰¡≈Õ” (117)

«¬√ Á≈ ¡Ê ‘À : (ÍÃÌ» Á∂) ◊π‰ ¿∞⁄≈ ’∂

◊π‰∆ (◊π‰ª Á∂ Ó≈Ò’, Ì≈Ú ÍÃÌ») «Ú⁄

√Ó≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À; ¿∞√ È≈Ò ¡Ì∂Á ‘Ø«¬¡≈

‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ Â∞’ª◊ «Ú⁄ ’Ø¬∆ ÍÃÂ∆’, «ÏøÏ,

¡¶’≈ ‹ª Óπ‘≈Ú≈ È‘ƒ Ú«Â¡≈ «◊¡≈;

√◊Ø∫ ◊πÓ«Â-¿∞ÍÁ∂Ù «√ºË∂ Â∂ √ÍºÙ‡ ÙÏÁª

«Ú⁄ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ÌªÂ Á≈ «¬’ ‘Ø

◊πÏ≈‰∆-ÍÃÓ≈‰ ‘≈˜ ‘À :

«’ÂÓ È≈Ó ’Ê∂ Â∂∂ «‹‘Ï≈®√«ÂÈ≈Óπ Â∂≈ Í≈ Í»ÏÒ≈®

(Ó≈», Ó: 5, 1083)

“«’ÂÓ È≈Ó” Á≈ ¡Ê ‘À, ¿∞‘ È≈Ó ‹Ø

‹∆Úª È∂ ◊π‰ Ú∂÷ ’∂ Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª Â∞’ª

Á≈ ¡Ê ‘À∏‘∂ ÍÃÌ»! √≈‚∆ ‹∆Ì Â∂∂ ¿∞‘

È≈Ó ‘∆ ¿∞⁄≈Á∆ ‘À ‹Ø È≈Ó Â∂∂ ◊π‰ Ú∂÷

’∂ ÒØ’ª È∂ Ï‰≈¬∂ ‘ÈÕ Í “√«ÂÈ≈Óπ” Â∂≈

Óπº„ ’Á∆Óª Á≈ È≈Ó ‘À (Ì≈Ú, “Â±ø ‘Ø∫Á Ú≈Ò≈”

‘À∫, Â∂∆ «¬‘ ‘Ø∫Á ‹◊Â ⁄È≈ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú∆ ÓΩ‹»Á √∆)Õ

«¬È∑ª Â∞’ª «Ú⁄ ÒÎ˜ª “Â∂∂” ¡Â∂ “Â∂≈”

ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, ‹Ø «’√∂ “‘√Â∆”

(ÍÃÌ») ˘ √øÏØËÈ ‘Ø ’∂ ’‘∂ ◊¬∂ ‘È, «‹√ Á∂

¡È∂’ª ◊π‰ª ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷ ’∂ ¿∞√ Á∂

È≈Ó º÷∂ ◊¬∂ ‘È, Í ¿∞√ Á≈ ÍÃÓπº÷ ◊π‰

“√«ÂÈ≈Óπ” Ó≥«È¡≈ «◊¡≈ ‘À, «¬√ ◊ºÒ ”Â∂

Ø Á∂‰ Ò¬∆ «’ ÍÃÌ» √º⁄Óπ⁄ ‘Ø∫Á Ú≈Ò≈ ‘À;

¿∞‘ ’Ø¬∆ ’≈ÒÍ«È’ ‘√Â∆ È‘ƒ ‘ÀÕ

ÍÃÌ» «¬’ √Á∆Ú∆ ¡Â∂ √Ï-Ù’Â∆Ó≈È

‘√Â∆ ‘À ‹Ø √Ï◊π‰-√øÍ≥È ‘À, «¬√ Ì≈Ú ˘

‘∂· «Ò÷∆¡ª Â∞’ª «Ú⁄ Ú‰È ’∆Â≈ «◊¡≈

‘À :

Â∂∂ ◊π‰ ¡È∂’’∆Ó«Â È«‘ Í≈«‘®

(◊¿∞Û∆ ◊π¡≈∂∆, Ó: 3, 160)

Â∂∂ ◊π‰ ‘Ø«‘ È ¡Ú∆Õ(¡≈√≈, ÿ 6, Ó: 1, 359)

[‹Ø ◊π‰ ‘∂ ÍÃÌ» Â∂∂ «Ú⁄ ‘È, ¿∞‘ «’√∂

‘Ø ‘√Â∆ «Ú⁄ È‘ƒ ‘ÈÕ]

◊π‰∞ ¬∂‘Ø ‘Øπ È≈‘∆ ’Ø«¬®È≈ ’Ø ‘Ø¡≈, È≈ ’Ø ‘Ø«¬®

(¡≈√≈, Ó: 1, 349)

[¿∞√ ÍÃÌ» Á∆ Úº‚∆ ÷»Ï∆ ‘∆ «¬‘Ø ‘À «’

’Ø¬∆ ‘Ø ¿∞√ Ú◊≈ È‘ƒ ‘À, (¿∞√ Ú◊≈

¡‹∂ Âº’) È≈ ’Ø¬∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À ¡Â∂ È≈ ’Á∂

‘ØÚ∂◊≈Õ]

∏Â∂∂ ◊π‰ Ï‘πÂ∂, ÓÀ ¬∂’∞ È ‹≈«‰¡≈ÓÀ Ó»÷ «’¤∞ Á∆‹À®

(√Ø«·, Ó: 1, 596)

∏Â∂∂ ◊π‰ ÍÃÌ Â∞fi ‘∆ Ó≈‘∂®Â± ¡≈«Í √⁄≈, Â∂∆ Ï≈‰∆ √⁄∆¡≈Í∂ ¡Ò÷π ¡Ê≈‘≈ ‘∂®

(Ó≈», Ó: 3, 1057)

∏Â∂∂ ◊π‰ ’‘≈, ÓÀ ’‘‰∞ È ‹≈¬∆®¡≥Â∞ È Í≈≈, ’∆Ó«Â È‘∆ Í≈¬∆®

(Ó≈», Ó: 3, 1067)

∏‘« ’∂ ◊π‰ ‘« Ì≈ÚÁ∂√∂ ◊π» Â∂ Í≈¬∂®

(«Â¶◊, Ó: 4, 725)

√ÍºÙ‡ ‘À «’ ◊π‰ª Á∂ √Ó»‘ Á≈ È≈Ó¡’≈Ò Íπ÷ È‘ƒ, √◊Ø∫ ¡’≈Ò Íπ÷ «¬’¡«‹‘∆ √Ï Ù’Â∆Ó≈È ‘√Â∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄Ï∂¡≥Â ◊π‰ ‘È, «‹È∑ª Á≈ Í≈≈Ú≈ ’Ø¬∆ Ú∆È‘ƒ Í≈ √’Á≈Õ

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ¡≥’ 1035-

36 ”Â∂ «¬’ ÙÏÁ ‘À, «‹√ Á∆ Í«‘Ò∆ Â∞’

‘À∏¡ÏÁ ÈÏÁ ËπøË»’≈≈® «¬√ ÙÏÁ

«Ú⁄ Áº«√¡≈ ‘À «’ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ¿∞ÂÍÂ∆ Á∂

¡øÌ ‘Ø‰ ÂØ∫ ¡Ïª-÷Ïª √≈Ò Í«‘Òª Âº’

ÿπºÍ ‘È∂∂ Ú≈Ò∆ ÁÙ≈ √∆Õ ‹Á ’∞fi Ú∆ ‘À ‘∆

È‘ƒ √∆ Âª «’√∂ Ú∆ «Ú⁄≈, «◊¡≈È-

¡«◊¡≈È, ◊π‰-¡Ú◊π‰, «’√∂ «ÈÔÓ ‹ª

«ÈÔÓ≈ÚÒ∆ Á∆ ‘Ø∫Á Á≈ √Ú≈Ò ‘∆ ÍÀÁ≈ È‘ƒ

‘πøÁ≈ (‹∂ ’Ø¬∆ «ÈÔÓ≈ÚÒ∆ ‘ØÚ∂◊∆ Ú∆, Âª

¡º‹ Âº’ ¿∞√ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ’Ø¬∆ È‘ƒ ’

√«’¡≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ √’∂◊≈)Õ √«Â◊π» ‹∆

Áº√Á∂ ‘È «’ ¿∞√ Ú∂Ò∂ ’∂ÚÒ ÍÃÌ» ‹ª ¿∞√

Á≈ ‘π’Ó ‘∆ √∆Õ ‘π‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈

‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ ÍÃÌ» Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈

√≈‚∂ «ÚÁÚ≈È √º‹‰ «’È∑ª ÙÏÁª «Ú⁄

’È◊∂Õ

‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ ¿∞√ √Ó∂∫ √∆, ¿∞‘∆

ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡º‹ ‘À ¡Â∂ √Á∆Ú ’≈Ò Ò¬∆

‘∂◊≈Õ ¡√ƒ Âª ¿∞√ ’∂ÚÒ ¡’ºÊ, ¡Í≈,

¡Ê≈‘, ¡Òº÷, ¡◊≈Ë, ¡◊øÓ-¡◊Ø⁄

¡≈«Á’ ÙÏÁª È≈Ò ‘∆ Ô≈Á ’ √’Á∂ ‘ªÕ

¿∞√ Á∂ √øÍ»È «◊¡≈È Á≈ Á≈¡Ú≈ Âª ’Á∂

◊π»-√≈«‘Ï≈È È∂ Ú∆ È‘ƒ ’∆Â≈Õ ‘ª, ¿∞√

˘ ¡√ƒ, Â∞√ƒ, √Ì ¡È∞ÌÚ ˜» ’ √’Á∂

‘ª, Í ¿∞√ ¡È∞ÌÚ Á≈ Ú‰È È‘ƒ ’

√’Á∂Õ ‘ª, ¿∞‘ ¡’≈Ò-Íπ÷ ¡≈Í‰∆ «Ó‘

Á∆ È˜ Áπ¡≈≈, ◊π» Á∆ √ø◊Â Ï÷Ù ’∂,

¡≈Í‰∂ È≈Ò ‹ØÛ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¡≈Í‰∂ «Ú⁄

«ÒÚÒ∆È ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¡≈Í‰∂ «Ú⁄ √Ó≈

ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∂ «¬√ ÍÃÓπº÷ ◊π‰ ˘

Ó≥◊Ò≈⁄È (Ó»Ò Ó≥Â) «Ú⁄ “◊π ÍÃ√≈«Á”

«’‘≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ


ËÓ-ÁÙÈ Á≈ «√÷∏◊πÓ«Â

‘È, «Î Ú∆ ÊØÛ∂ ◊øÌ∆ ¡«Ë¡ÀÈ-«⁄øÂÈ

Áπ¡≈≈ ˙√ ¡≈«Á-‹π◊≈«Á ¡ÒΩ«’’-

¡«ÁzÙ‡ √Ï’≈Ò∆-√ÏÁ∂√∆ √ø⁄≈Ò’,

«ÍÃÂÍ≈Ò’ Â∂ √øÿ≈’ ‘√Â∆, Ù’Â∆ ‹ª

¿±‹≈-√ØÂ Á∆ Ú≈√Â«Ú’Â≈ Á≈ ¡È∞ÌÚ

√øÌÚ ‘À, Ì≈Ú∂∫ «¬√ ¡È∞ÌÚ ÍÃ’≈Ù Á∆¡ª

√øÌ≈ÚÈ≈Úª ¡√∆Ó Â∂ ¡ÈßÂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫-‹ÁØ∫ Ú∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ Í«‘ÒØ∫ Á∂

√Ê≈«ÍÂ-ÓºÂ «Ú⁄Ò∆¡ª Ó»Ò’-

Ú«‚¡≈¬∆¡ª ˘ ÷Ø≈ Òº«◊¡≈, «√ËªÂª Á∆

Ó»Ò’-Ì≈ÚÈ≈ «Ú⁄ «Èÿ≈ ¡≈¿∞‰ ’’∂

ÓÈ∞º÷∆ ¡≈⁄≈-«Ú‘≈ ¡ËØ◊Â∆ ÚºÒ

«‚◊‰≈-„«‘‰≈ Ùπ» ‘Ø«¬¡≈Õ ÓºÂ Á∂ Ó‘øÂª

È∂ ‹ÁØ∫ ¡≈Í‰∆ ¬∂’≈«Ë’≈ ÍÃÌ»√ºÂ≈ Á∆

’≈«¬Ó∆ ‹ª «Èº‹ÍÃ√Â∆ È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ¡ÀÙØ-

«¬ÙÂ≈ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÒØ’-«‘Âª ˘

«ÂÒª‹Ò∆ Á∂ «ÁºÂ∆ Âª «Ú÷≈Ú∂ Á≈ Ì∂÷ Â∂

’Ó’ª‚∆ Í≈÷≥‚ Á∆ ’≈‹’∞ÙÒÂ≈ ‘∆ ¿∞È∑ª

Á∆ √¯ÒÂ≈ Á≈ «¬’Ø «¬’ ≈‘ Ï⁄Á≈ √∆Õ

ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ Á∂ «¬«Â‘≈√ È∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ √Úº¤

¡È∞ÌÚ ˘ ËπøËÒ≈ ’ «ÁºÂÀ, ‹È-√≈Ë≈‰

ÒØ’ ÌØÒ∆¡ª Ì∂‚ª Á∂ Úº◊ Úª◊, ËÓ∆ «ÒÏ≈√

Á≈ Ó÷Ω‡≈ Í≈¬∆ ⁄Â∞ √≈Ó≥ÂÚ≈Á ÚÒØ∫ √Á∆¡ª

Âº’ ÙØÙ‰ Á≈ «Ù’≈ Ï‰∆ Â∞∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

‹ÁØ∫ Íπ≈ÂÈ Ó≈ÈÂ≈Úª, Ó≈ÍÁø‚ Â∂

ÓÔ≈Á≈Úª √Ó∂∫ Á∂ ‘≈‰ Á∆¡ª È‘ƒ

«‘øÁ∆¡ª, Ì≈Ú √Ó≈«‹’ ¡≈√ª-¿∞Ó∆Áª,

ÒØÛª-ÊØÛª ¡Â∂ ¿∞Á∂Ùª-¡≈ÁÙª ˘ Í»«¡ª

’È «Ú⁄ È≈-’≈ÓÔ≈Ï «‘øÁ∆¡ª ‘È, Âª

ÈÚ∆¡ª √Ø⁄ª, «√ËªÂª, ‹π◊Âª Â∂

«Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ¿∞◊Ú‰≈, √‘‹-√Îπ«‡Â Â∂

ÍÃÚ≈«‘Â ‘Ø‰≈ √πÌ≈«Ú’ Ï‰ ‹ªÁÀÕ Ù≈«¬Á

«¬‘ Ú∆ ˙√ ¡ÒΩ«’’ Â∂ ¡«ÁzÙ‡ ’Â≈∆-

’∞ÁÂ Á≈ «¬’ «ÈÔÓ ‘ØÚ∂ «’ ¡«‹‘∆

¡Ú√Ê≈ Ú≈ÍÈ Ú∂Ò∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫ ‘∆

’Ø¬∆ ÍÏπºË, «◊¡≈È-¿∞µÁ∆ÍÂ ÍÓ-Íπ÷

Ó»Ò’ ÓÈ∞º÷∆ ’Áª-’∆ÓÂª Â∂ Ú«‚¡≈¬∆¡ª

˘ È«Ú¡≈¿∞‰ Á∆ «ÁÙ≈ ÚºÒ √π¥ªÂ∆ Â∂

√Ê≈ÍÂ∆ Ú≈√Â∂ «√øÿ-È≈Á ’«Á¡ª ¿∞µ·

÷ÒØ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬øfi «¬’ ÈÚ∂∫ «È≈Ò∂ «ÈÓÒ-

ÓºÂ, Í≥Ê ‹ª ËÓ Á≈ ÙºπÌ≈øÌ ÿ«‡Â ‘πøÁÀ!

ÈÚƒ «Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÒØ’-√Ú∆«¥Â∆

Ú≈√Â∂, ¡≈Í‰∆ ¿∞µÂÓÂ≈ ÍÃÁ«ÙÂ ’È∆

ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «Í¤Ò∆¡ª ÓÈΩÂª È≈Ò

Â∞ÒÈ≈ÂÓ’ √øÚ≈Á ⁄≈¿∞∫«Á¡ª ¿∞‘Èª ˘

“Ú∂Ò≈ «Ú‘≈ ⁄πº’∆¡ª” Â∂ √πÂøÂ ÓÈ∞º÷∆ ‘Ø‰∆

Á∆¡ª √Ã∂Ù‡ÂÓ √øÌ≈ÚÈ≈Úª Âº’ ¡ºÍÛÈ Á∂

≈‘ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ «ÈÊ’ ÏØfi≈ Í∑ª Ú◊≈‘

√πº‡‰≈ Ò≈˜Ó∆ ‘Ø ‹ªÁÀÕ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈

È∂ «¬‘ ’øÓ √ÎÒÂ≈ Í»Ú’ √øÍ»È ’∆Â≈ ‘ÀÕ

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ÔØ◊ÓÂ Á∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ ÚÂ∆

‹≈‰∆ ¿∞‘Èª ÙÏÁª Á∂ Ó»Ò √ø’ÒÍª Á∆

¡√Ò∆¡Â ˘ √Ófi≈¿∞‰ Ò¬∆ ÒØÛƒÁ∆ √∆Õ

◊πÏ≈‰∆ Í≈·’ª Ò¬∆ Ì≈Ù≈ Á∂ ¡º÷ª ˘

ÍÛ∑«Á¡ª ¿∞‘Èª Á∆ ¡Ê≈ÚÒ∆, Ì≈Ú≈ÂÓ’

Í‘πø⁄ ‹ª ÙÏÁª Á∆ ¡≈ÂÓ≈ Âº’ ¡ºÍÛÈ≈

¡Â∆-¡ÚºÙ’ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ¡«Ë¡≈ÂÓ’-

⁄∂ÂÈ≈ È∂ ÂºÂ’≈Ò∆È’ Ó≈ÈÚ∆-√Ó≈‹ Á∂

√º«Ì¡≈⁄≈’, ≈‹È∆«Â’ Â∂ Ë≈«Ó’

ÍÃ√«ÊÂ∆¡ª ˘ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’Á∆¡ª

ÍÃ«ÚÂ∆¡ª ˘ Ï≈-÷»Ï∆ Í¤≈‰ «Ò¡≈ √∆Õ

«‘øÁ» ËÓ «Ú⁄ Ï‘π-Á∂ÚÚ≈Á ¡ÚÂ≈Ú≈Á,

Ó»Â∆Í»‹≈ Â∂ ÔØ◊-√≈ËÈ≈ Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ √∆Õ

Íπ‹≈∆ Ú◊ ÍΩ≈«‰’ ’Ó-’ª‚ª Â∂

¡È∞Ù·≈Èª ≈‘ƒ ¡Â∂ ÔØ◊∆-Ú◊ ¡-

√≈Ë≈‰ «ºË∆¡ª-«√ºË∆¡ª Á∂ ¤Ò≈«Ú¡ª

Áπ¡≈≈ ¡≈Ó-ÒØ’≈¬∆ ÌøÏÒ-Ì»«√¡ª «Ú⁄

¿∞Òfi≈¬∆ º÷Á∂ √ÈÕ ÍπØ«‘Â Ú◊ Â∂

Íª«‚¡ª ÚÒØ∫ Â∆Ê «¬ÙÈ≈Èª ¿∞ÍøÂ Â∂

Í≥πÈ-Á≈È ≈‘ƒ √Ú◊ª Á∂ Ò≈«¡ª ¡Â∂

¿∞‘Èª Á∆ ¡Úº«◊¡≈ ’È Á∂ ÎÒ Ú‹Ø∫ È’ª

Á∂ ÿØ-Áπº÷ª Á∂ ‚≈«Ú¡ª È∂ ËÓ Á∆ Ó»Ò’-

ÙπºËÂ≈, √«⁄¡≈Â≈, √πøÁÂ≈ Â∂ Ó≈ÈÚ-

’«Ò¡≈‰’≈∆ Ó≥ÂÚª Í»∆ Â∑ª ¡ÒØÍ ’

«ÁºÂ≈ √∆ : ’«Ò ’≈Â∆ ≈‹∂ ’≈√≈¬∆ ËÓπ Í≥÷’« ¿∞‚«¡≈® ’±Û∞ ¡Ó≈Ú√ √⁄π ⁄øÁzÓ≈ Á∆√ÀÈ≈‘∆ ’‘ ⁄«Û¡≈® ¡Â∂, ’≈Á∆ ’±Û∞ ÏØ«Ò Ó´÷≈«¬® ÏÃ≈‘Ó‰∞ È≈ÚÀ ‹∆¡≈ ÿ≈«¬® ‹Ø◊∆‹π◊«Â È ‹≈‰À ¡≥Ëπ® Â∆È∂ ˙‹≈Û∂ ’≈ ÏøËπ®(145)

Í ◊π» Í≈«ÂÙ≈‘ «‹Ú∂∫ ¡◊Ò∆¡ª Â∞’ª

«Ú⁄ √ÍºÙ‡ ‘À, Á»√∂ ÓºÂª Á≈ «√ºË∂ »Í «Ú⁄

÷≥‚È È‘ƒ ’ ‘∂, ÏÒ«’ Úº÷Ø-Úº÷∂ ÓºÂª

Ú≈«Ò¡ª ˘ ËÓ Á∂ ’ÂºÚª, ¿∞Á∂Ùª, Â∂

¡≈ÁÙª Á∆ √Øfi∆ ’≈¿∞∫«Á¡ª ¡«Ë¡≈ÂÓ’

‹∆ÚÈ Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á∂ ‘È :

√Ø ‹Ø◊∆ ‹Ø ‹π◊«Â Í¤≈‰À◊π Í√≈Á∆ ¬∂’Ø ‹≈‰ÀÕ’≈‹∆ √Ø ‹Ø ¿∞Ò‡∆ ’À®◊π Í√≈Á∆ ‹∆ÚÂ∞ ÓÀ®√Ø ÏÃ≈‘Ó‰∞ ‹Ø ÏÃ‘Óπ Ï∆⁄≈À®¡≈«Í ÂÀ √◊Ò∂ ’∞Ò Â≈À® (662)

“◊πÓ«Â” ÙÏÁ Á≈ ¡Ê ‘À ◊π» ÚÒØ∫

Ï÷Ù∆ ◊¬∆ ÓºÂ, ≈«¬, È√∆‘Â ‹ª ◊π»

√≈«‘Ï≈È Áπ¡≈≈ √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂ ◊¬∂ «√ËªÂÕ

«¬È∑ª «√ËªÂª Á∂ ¡È∞√‰ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰ Ú≈Ò∂

ËÓ Ú∆ “◊πÓ«Â” ¡≈«÷¡≈ ‹ªÁÀ, «‹√ Á≈

«Ú√Ê≈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ Á‹ ‘ÀÕ «¬¿∞∫

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≥«’Â Ï≈‰∆ Á∂ «√ËªÂ

«√º«÷¡≈Úª-ÍÃ∂È≈Úª Â∂ ¿∞ÍÁ∂Ù √Óπº⁄∂ »Í

«Ú⁄ “◊πÓ«Â” ËÓ ‘À «‹√ ¡È∞√≈

◊π«√º÷ª È∂ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∆ ÿ≈ÛÂ

ÿÛÈ∆ ‘ÀÕ

ÓÈ∞º÷∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ¡øÌ Á∂ È≈Ò ‘∆

“ËÓ” ÙÏÁ Á∆ Ùπ»¡≈Â Ó≥È∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª Á∂ Úº÷-Úº÷ Ì»-÷≥‚ª «Ú⁄ “ËÓ” Á∂

«Ú«ÌøÈ »Í ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘Ø‰◊∂, ‹Ø √Óª

◊π È Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡≈Í‰∂ «√ËªÂ Â∂ √»Í

«Ú⁄ «Ú√Â≈ ’Á∂ ◊¬∂Õ ¡È∂’ª ËÓ-

Íπ√Â’ª Á∆¡ª «Ò÷Âª «Ú⁄ Ú’Â Á∂ √πÿÛ-

√π‹≈‰ Íπ«÷¡ª È∂ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰∂ ¡È∞ÌÚª Á∂

¡Ë≈ ”Í “ËÓ” Á∂ ¡º‚Ø-¡º‚∂ «ÁzÙ‡∆’Ø‰ª

ÂØ∫ ÒØ’≈¬∆ ˘ √π÷∆ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∂ Â∆’∂

Áº√«Á¡ª ËÓ ¡Â∂ ¡ËÓ Á∂ ¡Ê, Òº¤‰

¡Â∂ Ò≈Ì-‘≈È∆¡ª Ï≈∂ √Ófi≈«¬¡≈Õ

¡À√∆¡ª «√º«÷¡≈Úª, ÓºÂ-ÓÂªÂª È∂ ÓÈ∞º÷≈

‹∆ÚÈ ˘ ‘ Íº÷Ø∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ’∆Â≈Õ √Ó«fi¡≈

‹≈ √’ÁÀ «’ «¬È∑ª ÓºÂ-ÓÂªÂª ‹ª ËÓª

È∂ ‘∆ ÓÈ∞º÷∆ √º«Ì¡Â≈Úª Á∂ «Ú’≈√ ˘ ¡º◊∂

ÂØ∫ ¡◊ª‘ª ⁄ÒÁ≈ º«÷¡≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ ÓºÂ,

Ó ∑Ï ‹ª ËÓ Á≈ ’≈‹ ÷∂Â ÓÈ∞º÷ Á∆ Í»∆

« øÁ◊∆ Ì≈Ú ‹ÈÓ ÂØ∫ ÓÈ Âº’ Í√«¡≈

‘Ø«¬¡ÀÕ ÍÂº÷ ‹ª ÍØ÷ »Í «Ú⁄ “ÓºÂª” Á∂

«ÈÙ«⁄Â È∂Ó-«ÈÔÓ Â∂ «ÈÙ∂Ë ‘∆ ¿∞√ Á∂

¡È∞Ô≈¬∆¡ª Á∂ ‹∆ÚÈ-«ÚÚ‘≈ Á≈ √ø⁄≈ÒÈ

’Á∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ «¬øfl √ø√≈ «Ú⁄

Úº÷-Úº÷ √º«Ì¡Â≈Úª Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ ÚË∂-

ÎπºÒ∂ Í Ò◊Ì◊ √≈«¡ª È∂ «’√∂ ¡ÒΩ«’’-

¡«ÁzÙ‡ ’≈Ó≈Â∆ Ù’Â∆ Á∆ ‘º√Ó¬∆ ‘Ø∫Á

˘ √Ú∆’≈«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡ÒΩ«’’ ‘√Â∆ Á∆

„»ø‚, ¿∞√ ˘ ‹≈È‰-Í«‘⁄≈È‰ Á∆

¿∞Â√π’Â≈ ‹ª ¿∞√ Á∂ «¥ÙÓ¬∆-√ø⁄≈ÒÈ

√øÏøË∆ ÈÚ∆¡ª ÷Ø‹-‹π◊Âª ÍÃÂ∆ ÓÈ∞º÷ Á∆

«ÁÒ⁄√Í∆ Â∂ ‹≈◊»’Â≈ «Ú⁄ ‘Ó∂Ù≈ Ú≈Ë≈

‘πøÁ≈ «‘ÀÕ ÓÈΩÂª, «ÚÙÚ≈√ª, ¡’∆«Á¡ª Â∂

ÓºÂª «Ú⁄ ¡«È’-ÍÃ’≈∆ «ÌøÈ-Ì∂Á ÓΩ‹»Á

«¬ø‹∆: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ*

*«‚Í‡∆ ⁄∆¯ «¬ø‹∆È∆¡ («‡≈:), CF-Ï∆/C@,

«Ú’≈√ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ ÎØÈ : @AFA-BEFAC@C

«Ú⁄≈Ë≈≈


ÔØ◊ ÁÙÈ ‹ª ÔØ◊=ÓºÂ ÍÃÓ≈ÂÓ≈ «Ú⁄

¡≈√Ê≈ º÷‰ Ú≈Ò≈ ÓºÂ ‘ÀÕ ÔØ◊ Á≈ Ù≈Ï«Á’

¡Ê ‘∆ ‹ØÛÈ≈ ‹ª √øÏøË ÏÈ≈¿∞‰≈ ‘À; Ì≈Ú

‹∆Ú-¡≈ÂÓ≈ Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ≈Í

’≈¿∞‰ Á∆ «ÚË∆, ÔÂÈ, √≈ËÈ≈ ‹ª ‹π◊Â∆

˘ “ÔØ◊” ¡≈«÷¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Í»Ú-ÚÂ∆

«Ù∆¡ª-ÓπÈ∆¡ª Á∆¡ª √≈ËÈ≈Úª,

Â‹«Ï¡ª Â∂ ¡È∞ÌÚª ¿∞µÍ ¡≈Ë≈«Â

Ó≈ÈÂ≈Úª Á∂ √»÷Ó ¡«Ë¡ÀÈ «Ù∆ Í≈Âø‹Ò∆

È∂ “ÔØ◊-√»Âz” Á∂ »Í «Ú⁄ Í⁄≈«¡≈Õ ÂøÂz

◊ÃøÊª «Ú⁄ «ÈÙ«⁄Â ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª ‹Í-

ÂÍ-‘· ¡Â∂ «◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª

Ú≈Ò∆¡ª «’«¡≈Úª Á≈ ◊Ø÷ È≈Ê È∂ Í≈√≈

’∆Â≈ «‹È∑ª Áπ¡≈≈ ’∞fi «ÚÙ∂Ù «ºË∆¡ª-

«√ºË∆¡ª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ó≥È∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÔØ«◊’

¡≈√Èª ‹ª √≈ËÈª ≈‘ƒ √∆’-¡Ø◊Â≈

¡Â∂ Ó≈È«√’ «ÈÙ«¥¡Â≈ Á∆¡ª

√øÌ≈ÚÈ≈Úª Âª √Ú∆’≈∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª

‘È, Í ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ ¿∞µÊ≈È, ‹∆ÚÈ-

Óπ’Â, ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «¬’«Ó’Â≈ ‹ª, “◊π‰

’«‘ ◊π‰∆ √Ó≈Ú«‰¡≈” Á∆ Ò’Ù-ÍÃ≈ÍÂ∆

Âª ¿∞È∑ª ÓºÂª È∂ ¡≈Í‰≈ ¡≈ÁÙ ‘∆ È‘ƒ

«Óº«Ê¡≈Õ ÔΩ«◊’-«’«¡≈Úª Áπ¡≈≈ ¿∞‘

¡≈Í‰∂ “¡≈Í∂” ÍÃ«’Â∆ ÂØ∫ Úº÷≈ ’È ‹ª

’∞ÁÂ∆-ÌΩ«Â’ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‘Ø‰ Á≈

ÔÂÈ ’Á∂ ‘È, «‹√ ≈‘ƒ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆

¿∞‘Èª ˘ Áπ«È¡≈Ú∆ ’Ò‘-’Ò∂Ù ‹ª ’Ù‡

È‘ƒ Íπ‘øÁ∂Õ «¬√ ¡Ú√Ê≈ ˘ ÔØ◊-ÁÙÈ È∂

“’ÀÚÒÔ” ¡≈«÷¡≈ ‘ÀÕ

«’√∂ Ú∆ ÈÚƒ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ √ø⁄≈ÒÈ

ÁΩ≈È Íπ≈‰∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Á≈ ‘ª-Íº÷∆ Â∂

Èª‘-Íº÷∆ ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∂ ÍÃÌ≈Úª Á≈ ÓΩ‹»Á ‘Ø‰≈

√πÌ≈«Ú’ ‘∆ ‘ÀÕ ÈÚ∂∫ ÓºÂ ‹ª ’‘∆¬∂ «’

◊πÓ«Â Á∂ Ë≈‰∆¡ª ˘ “√≈fi ’∆‹À ◊π‰‘’∂∆ ¤Ø«‚ ¡Ú◊‰ ⁄Ò∆¡À” Á≈ ≈‘

¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «Í¤Ò∂∂ ’∞fi √Ó∂∫ ÂØ∫

√øÂ-√Ó≈‹ È≈Ò √øÏø«ËÂ √ø√Ê≈Úª ÚÒØ∫

“¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò≈” Â∂ “È≈Ó-¡«Ì¡≈√” ÒÛ∆Ú≈

√ø◊Â∆-«¬’º·ª ≈‘ƒ, Ò≈¿±‚ √Í∆’ª Á∆

ÚÂØ∫ ’«Á¡ª ¿∞µ⁄≈-¿∞µ⁄≈ ◊πÓ≥Âz-‹≈Í

Á≈ πfi≈È Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈ «‘ÀÕ BD ‹ª DH

ÿ≥«‡¡ª Á≈ ¡÷≥‚-‹≈Í, Ú≈«‘◊π» ÙÏÁ

Á∆¡ª «ÈøÂ Ï∆Ó∆¡ª ¡Â∂ √øÍ‡ Í≈·ª

Ú◊∂ ¡È∞Ù·≈È Ú∆ ÍÃ⁄º«ÒÂ ‘Ø ⁄πº’∂ È∂Õ «¬È∑ª

√≈∆¡ª Ë≈È≈Úª Á≈ ÍÃÔØ‹È ÌØÒ∆¡ª-

Ì≈Ò∆¡ª «√º÷-√ø◊Âª ˘ ◊πÏ≈‰∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ ‹ª ◊πÓ«Â ÂØ∫ ◊πÓ≈‘ ’È≈

ÍÃÂ∆Â ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ √≈‚∂ Ò¬∆

ÔØ◊ÓºÂ ¡Â∂ ◊πÓ«Â «Ú⁄Ò∆¡ª «√ËªÂ’ Â∂

«ÚÚ‘≈«’ «ÚØËª, «Ú«ÌøÈÂ≈Úª,

Ú÷∂«Ú¡ª ¡Â∂ ÌπÒ∂÷≈ Í≈¿» ¡≥Â-Ì∂Áª ˘

‹≈È‰≈-Í«‘⁄≈È‰≈ ¡«Â ¡ÚºÙ’ ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ ¡«‹‘∆¡ª √øÌ≈ÚÈ≈Úª ºÁ È‘ƒ ’∆Â≈

‹≈ √’Á≈ «’ ’∞fi ◊π«√º÷ Ú∆, ¡‰‹≈‰∂ ‘∆

«¬‘Èª «¤‰Ìø◊ ‹ª ¡ÒÍ-√πº÷ ¿∞Í‹≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª ÓÙ’ª, ’√Âª, √≈ËÈ≈Úª ‹ª

«◊‰Â∆¡ª-«Ó‰Â∆¡ª È≈Ò ÏºË∂ «√ÓÈ

Í≈·ª ÚºÒ Ú∂÷Ø-Ú∂÷∆ ¡≈’«ÙÂ ‘Ø ◊¬∂

‘Ø‰◊∂Õ Ù≈«¬Á «¬‘ ÚÂ≈≈ «√º÷ ËÓ Á∆

√πÂøÂ ‘Ø‰∆ ˘ Èª‘-ÏÁ≈ÙÂ ’È

Ú≈Ò∆¡ª √’≈∆- À-√’≈∆ ¬∂‹ø√∆¡ª

ÚÒØ∫ ◊«‘∆ √≈«˜Ù Â«‘Â ’∞fi ¿∞‘Èª Á∂

ÌØ√∂ÔØ◊ «√º÷-√»Í Ú≈Ò∂ √ÓºÊ

«Ú¡’Â∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ Ó≈«¬¡≈-‹≈Ò «Ú⁄

ÏøÈ∑ ’∂ √≈‚∆ «‹«◊¡≈√≈-ÌÍ» Ë≈«Ó’-

ÙË≈ ˘ ˙fiÛ∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ ¡Â∂ ◊πÓ«Â

«◊¡≈È ÂØ∫ ¡Ú∂√Ò∆ ‘Ø¬∆ ÏÀ·∆, «√º÷-’ΩÓ ˘

ÔØ◊ÓºÂ Ú≈Ò∆¡ª «ÈÊ’ «ºË∆¡ª-

«√ºË∆¡ª ‹ª «√ºË∂ »Í «Ú⁄ «‘øÁ»-’Ó’ª‚ª

È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ «Ú¿∞∫ÂÏøÁ∆ Á≈ ÍÃÂº÷-

ÍÃÁÙÈ ‘∆ ‘ØÚ∂Õ

◊π«√º÷ª È∂ ◊πÓ«Â ◊≈‚∆-≈‘ Á≈

Í≥Ë≈¿± ÏÈ‰≈ ‘ÀÕ Â∞√ª ’¬∆ ‚∂∂Á≈ Ï≈«Ï¡ª

ÚÒØ∫ ’∆ÂÈ∆-Ë≈È≈Úª ÓÈÿÛÂ-

«Ó«Ê‘≈√’ ’‘≈‰∆¡ª √π‰≈ ’∂, Â∂ Î∂ ¡≈Í‰∂

Í∂‡À∫‡-¡≥Á≈˜ «Ú⁄ ’º⁄∆¡ª-Ë≈È≈Úª ‹ª

◊πÓ≥Âz ‹≈Í Á∆¡ª «‡¿±Èª Áπ¡≈≈ ’øÈ-√

¿∞Í‹≈¿∞‰ Á∂ √¯Ò Â‹Ï∂, Úº‚∂ √Ó≈◊Óª «⁄

ÍÂº÷ √≈‘Ó‰∂ ‹ª ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ”Í

Ò≈¬∆Ú ‹ª √∆.‚∆¡ª ≈‘ƒ ÍÃ√≈«Â ‘πøÁ∂ Ú∂÷∂

‘∆ ‘Ø‰∂ ‘È? Ú∆‚∆˙ √∆. ‚∆. «Ú⁄ «√º÷ª

Á∆¡ª Íº◊ª ÒºÊ∆¡ª, ’∂√ ÷πºÒ∑∂ Â∂ ÓØ«„¡ª ˘

Ø- Ø Á∆ √º‹∂ ‹ª ÷ºÏ∂ Í≈√∂ Ò‡’∂-fi‡’∂

Ó≈È Á∆ ’Ú≈«¬Á ≈‘ƒ “È≈Ó «√ÓÈ

¡«Ì¡≈√” ’Ú≈¿∞‰ Á∆ ÈÚƒ-ÈÚ∂Ò∆ «ÚË∆

Áπ¡≈≈ ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ ÏÈ≈¿∞‰ Á∂ Á≈¡Ú∂ Á∆

Í∂Ù’≈∆ ’∆ Â∞‘≈‚∆ ¡«Ë¡≈Â«Ó’ √øÚ∂ÁÈ≈

˘ «Ú⁄«ÒÂ È‘ƒ ’Á∆?

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ÚÂ∆ ◊¬∆ ÔØ◊ÓºÂ Á∆

ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Á∆ √‘∆ «Ú¡≈«÷¡≈ ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ Á∆ «ÚÒº÷‰ ◊πÓ«Â-‹π◊Â ˘

√ÍºÙ‡ »Í «Ú⁄ «È÷∂ÛÈ≈ ˜»∆ ‘ÀÕ «√Ë

◊Ø√«‡ Ï≈‰∆ Á≈ ◊øÌ∆ ¡«Ë¡ÀÈ

«ÚÙÒ∂Ù‰≈ÂÓ’ ÈÂ∆‹∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ

◊πÏ≈‰∆, Á»√∂ ÓºÂª Á∆¡ª Óπ„Ò∆¡ª

‘º√Ó¬∆, ÷Ø‹-«ÏÂ∆¡ª Á≈ Ó»ÒØ∫ ÷≥‚È È‘ƒ

’Á∆, ÏÒ«’ «‹ºÊ∂-«‹ºÊ∂ ¿∞‘ √≈Ë’ ·∆’

√«Â˙∫ Ì‡’ ◊¬∂ √È, ¿∞È∑ª ˘ Â’-

√ø◊Â, Ó≈◊-ÁÙÈ Ï÷ÙÁ∆ ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï

Á≈ Ó’√Á Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Áπ¡≈≈ Á…øÁ≈ÂÓ’

«È÷∂ËÚ≈Á ˘ ÏÛ∑≈Ú≈ Á∂‰≈ È‘ƒ √∆, ÏÒ«’

“¡ÍøÍπ Í≈ÏÃ‘Óπ ÍÓ∂√π” Á∂ ÓÈ∞º÷∆

√Úº¤-¡È∞ÌÚ ‹ª Í«‘Ò Â≈˜◊∆ Ú≈Ò∂

‹Ø«Â-√»Í∆ Ó»Ò Í¤≈È‰ Â∂ √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂

Ò¬∆ ¡≈Ó-ÒØ’≈¬∆ «Ú⁄ ÍÃ’≈ÙÓ≈È ’È Á≈

√∆Õ √ø÷∂Í «Ú⁄ ÔØ◊ÓºÂ Á∆ ¡≥«ÂÓ ‘Ø‰∆

“’ÀÚºÒÔ” ‘À, Ì≈Ú Áπ«È¡≈Ú∆-’ÂºÚª ÂØ∫

Óπ’Â, ¡Ò◊≈Ú ‹ª ¿∞Í≈ÓÂ≈Õ «¬‘ ÿ-

«◊Ã‘√Â∆ Á∂ «Â¡≈◊‰ ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ’∂ √ø√≈’Â≈

ÂØ∫ ‘∆ È≈Â≈ ÂØÛ ÒÀ‰≈ ‘À, «Î Ú∆ ¿∞Á Í»Â∆

Á∆¡ª ÓπÊ≈‹∆¡ª “ÿ-◊Ã«‘√Â∆” Ú≈«Ò¡ª

Í≈√Ø∫ ‘∆ Í»∆¡ª ‘Ø‰∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘ «Èº‹-

ÍÃ√Â∆, «Ú’≈√ ˘ ¿∞Ò‡ ◊∂Û∂ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

ÓºÂ, «Í¤ª‘ª «÷º⁄» ‹ª ÷ÛØÂ-Óπ÷∆

«ÈÙ¥∆¡Â≈ ‘ÀÕ “◊πÓ«Â” «Ú⁄≈Ë≈≈

Ó≈«¬¡≈Ú¬∆ √ø√≈ «Ú⁄ ‘√ø«Á¡≈ ÷∂¶«Á¡≈ÍÀÈß«Á¡≈ ÷≈Úø«Á¡≈ «Ú⁄∂ ‘ØÚÀ Óπ’«Â®¡È∞√≈, √ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ √Ó«ÍÂ ÓÈ∞º÷≈-

‹∆ÚÈ Á∆ «Ú’≈√-Óπ÷∆ ◊Â∆Ù∆ÒÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂

√ø√≈’ ’ÂºÚª ˘ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª “È≈Ó∂ ≈Â∂¡È«ÁÈ∞ Ó≈Â∂, È≈ÓÀ Â∂ √π÷π ‘Ø¬∆”” Ú≈Ò∆ ¡ÈßÁ

ÌÍ»Â≈ ‘ÀÕ ◊πÓ«Â ¡È∞√≈ ÂºÂ Á∆ Ú∆⁄≈

Ú≈√Â∂ “√ø‹Ó” ¡Â∂ “«ÁzÛ∑-√ø’ÒÍ” «¬’

√≈ËÈ ‘ÀÕ ‹Ø◊∆¡ª-√ø«È¡≈√∆¡ª ÚÒØ∫ Ë≈È

’∆Â∂ Ï≈‘∆ «⁄øÈ∑ («‹Ú∂∫ «’ «÷≥Ê≈, ‚ø‚≈,

Ì√Ó, Ó≥»‘ «√ Ó≥πÈ ÒÀ‰≈, «√ø◊∆, È≈Á

¡≈«Á’) ¡«Ë¡≈ÂÓ’ √‘‹-‹Ø◊∆ Ò¬∆

Ï∂ÒØÛ∂ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘È, ¡≈ÁÙ Âª √ø√≈’

Ó≈«¬¡≈ ÓØ‘ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í ‘Ø ’∂ « øÁ◊∆ «‹¿±‰

Á≈ „ø◊ «¬÷«Â¡≈ ’È≈ ‘À :

‹Ø◊π È «÷≥Ê≈, ‹Ø◊π È ‚ø‚À‹Ø◊π È Ì√Ó ⁄Û≈¬∆¡À®‹Ø◊π È Ó≥πÁ∆, Ó≥»«‚ Óπ‚≈«¬¡À‹Ø◊π È «√øŸ∆ Ú≈¬∆¡À®¡≥‹È Ó≈«‘ «Èø‹«È ‘∆¡À‹Ø◊ ‹π◊«Â «¬Ú Í≈¬∆¡À® (730)¡«Ë¡≈Â«Ó’Â≈ Âª ¡≈ÂÓ≈ Á≈

ÍÓ≈ÂÓ≈-Óπ÷∆ ‘Ø ’∂ √ø√≈-Ô≈Â≈

’«Á¡ª ‹∆ÚÈ-Óπ’Â ‘Ø ’∂ «Ú⁄È≈ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Ó≈» ≈◊ «Ú⁄Ò∆ «¬’

¡Ù‡ÍÁ∆ ≈‘ƒ ‹Ø◊∆¡ª-√ø«È¡≈√∆¡ª

Á∆¡ª Ó≈ÈÂ≈Úª Â∂ «ÚÚ‘≈«’-‹∆ÚÈ Á∆

«◊Ã‘√Â∆¡ª È≈Ò Â∞ÒÈ≈ ’«Á¡ª ÂºÂ

◊πÓ«Â «◊¡≈È Á≈ √≈ «¬‘ Á√≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ «‹‘Û≈ ÓÈ∞º÷ √Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ⁄Èª

«Ú⁄ «⁄ºÂ ‹ØÛ∆ º÷Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘∆ √Ã∂Ù‡ ÍπÙ

‘À∏⁄≈‘∂ ¿∞‘ «◊Ã‘√Â∆ ‘À, ⁄≈‘∂ √ø«È¡≈√∆ ‘À,

⁄≈‘∂ ‹Ø◊∆ ‘À : ËÈ∞ «◊‘∆ √ø«È¡≈√∆ ‹Ø◊∆,«‹ ‘« ⁄‰∆ «⁄Â∞ Ò≈¬∂® (1103) “«√Ë

◊Ø√«‡” Á∆ ¡≥ÂÒ∆ Í¿∞Û∆ Á≈ Í≈· Â∂ ¡Ê-

Ì≈Ú √π⁄∂Â Í≈·’ª ˘ ÁØ‘ª ÓºÂª Á∂ ¡≥Â-

Ì∂Áª ˘ √Ófi‰ «Ú⁄ ¡ÚºÙ √‘≈¬∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ


Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ ÿ≈‰≈

«¬‘Èª È≈Ò Ì≈¬∆ ‹◊Â «√øÿ Ù‘∆Á,

«¬‘Èª È≈Ò ‘∆ ‹∂·∂ Á≈ ÍπºÂ Ì»Í«Â «√øÿ¡º÷ª ’º„ ’∂ Â∂ ¡≈ÒÓ «√øÿ ¡Â∂ ¡≈ÒÓ

«√øÿ Á≈ ÍπºÂ ◊πÒ˜≈≈ «√øÿ ÷ºÒ ´‘≈ ’∂

¡≈Í‰∂ ÚºŒ‚∂ ÍπºÂ «⁄Âz «√øÿ Â∂ ◊πÏıÙ«√øÿ Â∂ È≈Ò ⁄≈⁄∂ È·∆¬∂ Á∂ ÍπºÂ √ø◊Â«√øÿ Â∂ ‰ «√øÿ ¡≈«Á ’¬∆ ◊ºÌ» «√º÷

Ù‘∆Á ’∆Â∂ ◊¬∂ √ÈÕ «⁄Âz «√øÿ ˘ ⁄÷Û∆

”Â∂ ⁄≈«Û∑¡≈ «◊¡≈ √∆Õ √Ø‘‰ «√øÿ BB ⁄∂Â

AGDG «Ï: ‹ø◊ ÈÁΩ‰ «Ú⁄ Ù‘∆Á, ‘·∆ ⁄øÁ

AH ¡º√» AGDE «Ï: ˘ Ìø◊≈‰∆ «Ú⁄ Ù‘∆Á,

Ò«‘‰≈ «√øÿ BC Îº◊‰ AGEB «Ï: ˘ ◊πÒ∂

«√øÿ Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄ Ù‘∆Á, Á≈È «√øÿ ⁄Ó’Ω

Ù‘∆Á, Ó≈È «√øÿ F ÚÀ√≈÷ AGFE «Ï: «⁄ÂΩÛ

Ù‘∆Á ¡Â∂ Ì≈¬∆ ≈«¬ «√øÿ È∂ √‰∂ ¡≈Í‰∂

ÁØ √ÍπºÂª √∆ÂÒ «√øÿ ¡Â∂ Ó‘ª «√øÿ Á∂

C@ ÍØ‘ AGFB «Ï: Óπ’Â√ Ù‘∆Á∆ ÍÃ≈ÍÂ

’∆Â∆ √∆Õ «¬√∂ ≈«¬ «√øÿ Á∂ ‘Ø ÁØ ÍπºÂ

√πº÷≈ «√øÿ ÒØ‘◊Û∑ (¡ÈßÁÍπ) Â∂ Ï≈ÿ «√øÿ

CA Ì≈ÁØ∫ AGEG «Ï: ˘ ¡ÈßÁÍπ «Ú⁄

‹»fiÁ∂ ‘Ø¬∂ Ù‘∆Á ‘Ø¬∂ √ÈÕ

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ Á∂ A@ √ÍπºÂ √È∏«⁄Âz

«√øÿ, Ï«⁄ºÂ «√øÿ, ¿∞Á∂ «√øÿ, ¡«È’

«√øÿ, ¡‹Ï «√øÿ, ¡‹≈«¬Ï «√øÿ, ◊πÏıÙ

«√øÿ, Ì◊Ú≈È «√øÿ, ÏÒ≈Ó «√øÿ Â∂ Á∂√≈

«√øÿÕ Í«‘Ò∂ ¡º·ª, Ù‘∆Á∆ ‹≈Ó Í∆Â≈Õ «⁄ºÂÃ

«√øÿ Â∂ ◊πÏıÙ «√øÿ «ÍÂ≈ ‹∆ È≈Ò Ù‘∆Á,

Ï«⁄ºÂ «√øÿ I ÍØ‘ AGFB «Ï: ˘ ’Ø‡Ò≈

«È‘ø◊ ÷ª; ¿∞Á∂ «√øÿ Ù≈‘∆ «‡ºÏ∆ Í≈√ G ÍØ‘

AGFB ÒÛ ’∂ Ù‘∆Á, ¡«È’ «√øÿ, ¡‹Ï

«√øÿ, ¡‹≈«¬Ï «√øÿ «ÂøÈ∂ ⁄Ó’Ω Ù‘∆Á,

Ì◊Ú≈È «√øÿ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ C@ Ì≈ÁØ∫

AGEG «Ï: ˘ Î«Â‘◊Û∑ (¡ÈßÁÍπ) Á∆ ‹ø◊

«Ú⁄ ‹»fi ’∂ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«⁄Âz «√øÿ Á∂ ÍπºÂ ’∂√Ø «√øÿ ÍØ‘ AGFH

«Ï: ˘ «ÏÒ≈√Íπ, √À‰≈ «√øÿ √„Ω∂ Â∂ ‘≈·±

«√øÿ ⁄∂Â AHAE «Ï: «Ú⁄ √‘øÁ Ù‘∆Á,

Ï«⁄ºÂ «√øÿ Á≈ ÍπºÂ √ø◊≈Ó «√øÿ ⁄ºÍÛ

«⁄Û∆ Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄ Â∂ Á»‹≈ ÍπºÂ ≈Ó «√øÿ

ÏøÁ≈ Ï‘≈Á È≈Ò ‘≈Û AGGC «Ï: ˘ «ÁºÒ∆

Ù‘∆Á, «¬Ú∂∫ «‹Ú∂∫ ¿∞Á∂ «√øÿ Á∂ ÁØ ÍπºÂ

Ó«‘Ï»Ï «√øÿ Â∂ Î«Â‘ «√øÿ ⁄ºÍÛ «⁄Û∆ Á∆

ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ’øÓ ¡≈¬∂ ¡Â∂ ¡ÒÏ∂Ò «√øÿ

Â∂ ÓØ‘ «√øÿ √„Ω∂ Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄Õ

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ Á≈ ⁄≈⁄≈ È·∆¡≈ √∆ Â∂

È·∆¬∂ Á∂ Ï∆ √Í»Â √È∏Ì≈◊», ’∞∆¡≈,

Ï≈‹», ‰√∆, √≈Ó≈, √π÷≈, √øÂ≈ Â∂ √ø◊ÂÕ «¬‘Ø

«√øÿ √‹ ’∂ Ì◊ÚøÂ «√øÿ, ’Ω «√øÿ, Ï≈˜

«√øÿ, Ù≈Ó «√øÿ ¡≈«Á ’«‘Ò≈¬∂ Â∂ ÏøÁ≈

Ï‘≈Á Á∂ È≈Ò ‘∆ ‘≈Û √πÁ∆ ¬∂’Ó AGGC

«Ï: ˘ «ÁºÒ∆ Ù‘∆Á ’∆Â∂ ◊¬∂Õ È·∆¬∂ Á≈

«¬’ ÍπºÂ Ò≈Ò «√øÿ AE Óºÿ AGFG «Ï:

˘ √‘øÁ Ù‘∆Á∆ Í≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ ⁄Ó’Ω

Ù‘∆Á∆ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¡≈ı∆ «√øÿ Ì≈¬∆ √øÂ

«√øÿ Ïø◊∂Ù∆ Ú∆ «¬√∂ Á≈ ‘∆ Ï∂‡≈ √∆Õ

AH@B «Ï: «Ú⁄ Ì∆Ó «√øÿ Ìº‡ È∂ «¬√

ÿ≈‰∂ Á∂ ÓØ„∆ Ù‘∆Áª Ï≈∂ «¬’ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

Í¿∞Û∆ ◊≈ ’∂ √π‰≈¬∆ √∆ :

‹Ò∑≈È∂ Í≥Ú≈ Ïø√ ‹Ò∑∂ ’≈,≤⁄‘πø ’∞ø‡∆ Èª¿∞ Â¿∞ Á≈ Í«¡≈Õ‹√ ◊≈¿±∫ Â¿∞ Ï≈Ï∂ Ïº ’≈,‹»«fi √»≈ ‰ Ì∆Â Ó«¡≈Õ‹√ ◊≈¿∞∫ Â¿± Á≈Á∂ ‹∂·≈ «√øÿ ’≈,Ì≈¬∆ ÍπºÂ √≈’≈ «‹‘ ’«¡≈ÕËøÈ ËøÈ ÁÔ≈Ò Á≈√ ‹√ Â¿± ’≈,««Ë ⁄π◊ºŒÂ∂ Á∂◊∂ Ì∆Â Ë«¡≈ÕËøÈ ËøÈ ÓÈ∆ «√øÿ ‹√ Â¿± ’≈,ÏøÁ ÏøÁ ’«‡ ÍØ«ÙÙ ¿∞÷«¡≈ÕÏ«⁄Â «√øÿ ‹√ Â¿± ’≈ ◊≈¿±∫,√ª‘Ú∂∫ ‹»fi≈ È«‘ Â¿± ‚«¡≈ÕËøÈ ËøÈ ¿∞Á∂ «√øÿ ‹√ Â¿± ’≈,ÁÚ≈Á√ ÿ∆ «¬’∂Ò≈ Ò«¡≈ÕÿØÛ≈ Á≈È Á∆˙ Â¿∞ ¿∞‹Ò,Ì‡Ø∫ ’≈ Ó»ø‚ Ì≈◊» «√øÿ Ì«¡≈ÕÌ∆Ó «√øÿ ‹√ ‹ØÛ ’∂ Ì«‰¡≈,√≈Ò ¡·≈ª √À ÁØ ◊ªÚ «√«÷¡≈Û∂ Ì∆Â «¡≈ÕÏ∂Ò ÏË∂ Â¿∞ Ï∆ √ø◊Ã≈Ó «√øÿ ’∆,Ìº‡ ◊≈ÚÀ∫ Á Â¿∞ Â∂ ÷«Û¡≈Õ

(Ìº‡ Ú‘∆ ÂÒ¿∞„≈, Í◊‰≈ ‹∆∫Á)

Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ Á∆ Ì»¡≈ Á≈ Ïø√«¬‘ Ì»¡≈ Ó¨’∆ ≈·Ω ≈‹Í»Âª Á∂

√π÷∆¬∂ Óª‚È ˘ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ √∆Õ Ìº‡ª È∂

«¬√ Á∆ Ó«‘Ó≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ Ú∆ «Ò«÷¡≈

‘À «’ ¡’Ï È∂ «¬√ ˘ ¡≈Í‰∆ Ë∆ ’«‘ ’∂

√ÈÓ≈«È¡≈ ¡Â∂ ÂªÏ≈-ÍºÂ ¿∞Â∂ «ÈÙ≈È

È◊≈∂ Á∆ Ïı«ÙÙ «Ò÷ ’∂ «ÁºÂ∆ √∆Õ «¬‘

Í«Ú≈ Í«‘Ò∂ √ØË∂ (Ú˜∆≈Ï≈Á) «‘øÁ≈

√∆; «Í¤Ø∫ «¬‘Èª Á∂ ÍπºÂ ÍØÂ∂ Ò≈‚Ú∂ (Ê≈È∂√)

¡≈ ◊¬∂ √ÈÕ ÈºÊ» Á∂ ÁØ ÍπºÂ √È∏¿∞Á≈ Â∂

ÍØÃ: «Í¡≈≈ «√øÿ “ÍÁÓ”

Íø‹≈‘ Ú∑∂ ◊π»-⁄Èª «Ú⁄ Â∂ Íº⁄∆ Ú∑∂

Í≥Ê Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ÈºŒÏ∂

Ú«∑¡ª Á∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ Á∆ Ï π◊

Ùı√∆¡Â (‹ÈÓ ⁄∂Â √πÁ∆ Áπ¡≈Á√∆, √øÓÂ

AG@A «Ï’Ó∆, A@ Ó≈⁄, √øÈAFDD∏¡Â∂ Ù‘∆Á∆ ‘≈Û √πÁ∆ Í≥⁄Ó∆,

AGIA «Ï’Ó∆, BD ‹»È AGCD) Ï«⁄ºÂ

«’√Ó Á∆ ‘À, ¿∞È∑ª ËÓ Ò¬∆ ÷πÁ ‘∆ Ù‘∆Á∆

È‘∆∫ Í≈¬∆ ÏÒ«’ ¿∞È∑ª Á∂ Ïπ π◊Ú≈ Á≈Á≈

Ì≈¬∆ ‹≈È, ÍπºÂ-ÍØÂ«¡ª Â∂ ‘Ø √øÏøË∆¡ª

È∂ Ú∆ ÷πÙ∆-÷πÙ∆ Ù‘≈ÁÂ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆Õ Ì≈¬∆

ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ï≈Ï≈ Ïº ≈˙ È∂ ◊π»

‘«◊Ø«ÏøÁ ‹∆ Á∂ √Ó∂∫ ◊π» ’∂ ⁄º’ (¡≥«ÓÃÂ√)

Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï Á∂

’≈«ÂÒ Óπ Ò ‹ÈÀÒ ÓπÂ˜≈ ı≈È ‰-

÷∂Â ”⁄ Ó≈ Óπ’≈ ’∂ ıπÁ Ù‘∆Á∆ Í≈¬∆ √∆Õ

Ì≈¬∆ Ïº Á∂ ¤Ø‡∂ Ì≈ È≈È± ≈¿∞ È∂ π‘∆Ò∂

(√Ã∆ ‘«◊Ø«ÏøÁÍπ) Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄ ‹»fi ’∂ ÍÃ≈‰

«ÁºŒÂ∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª «¬√ Á∂ Ì≈¬∆ Á∆¬∂Á∆ √øÂ≈È È∂ ◊π» ÷≈Â ¡≈Í‰∂ ÍÃ≈‰

«È¤≈Ú ’∆Â∂Õ Ì≈¬∆ Á∆¬∂ Á≈ ÍπºÂ ¡≈ÒÓ

«√øÿ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Á∂ √Ó∂∫ «ÈÓØ‘ ◊Û∑

(¡ÈßÁÍπ) «Ú÷∂ ‹»fiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ù‘∆Á ‘Ø

«◊¡≈ √∆Õ

Ì≈¬∆ Ïº ≈˙ Á∂ AB ÍπºÂ √È∏Ó¨’≈,

Ó≈¬∆Á≈√, »Û∆¡≈, »Í∆¡≈, ‹ÀÓÒ, Ï∆∆¡≈,

··∆¡≈, Ù≈‘», √πøÁ, Ó≈ËØ, ºÔ≈, √π‘∂Ò≈Õ «¬’

Ë∆ Ó¨’∆ √∆, ‹Ø √π÷∆¬∂ Óª‚È ˘ «Ú¡≈‘∆

‘Ø¬∆ √∆Õ «¬‘ √π÷∆¡≈ Ó≈fi Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄

(¤∂Ú∂∫ √«Â◊π» ‹∆ Ú∂Ò∂) Ù‘∆Á∆ Í≈ «◊¡≈ √∆Õ

Ó≈ËØ Â∂ √π‘∂Ò≈ Âª ’Â≈Íπ Á∆ ‹ø◊

«Ú⁄ Ù‘∆Á ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ó≈¬∆ Á≈√, Ù≈‘

‹‘≈È Á∂ √Ó∂∫ ⁄ø◊∂ √’≈∆ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ √∆Õ

«¬√ Á∆¡ª ÁØ ÍÂÈ∆¡ª (ÓË∆ Ï≈¬∆ ¡Â∂

Ò«‚º’∆) ÂØ∫ AB √ÍπºÂ √È∏‹∂·≈, «Á¡≈Ò≈,

ÓÈ∆ ≈Ó, Á≈È ⁄øÁ, Ó≈È ⁄øÁ, ¡Ó ⁄øÁ,

»Í ⁄øÁ, ‹◊Â ⁄øÁ, √Ø‘‰ ⁄øÁ, Ò«‘‰≈,

≈«¬ ⁄øÁ Â∂ ‘∆ ⁄øÁÕ «√Ú≈«¬ ¡Ó ⁄øÁ

Á∂ «¬‘ AA ‘∆ Ù‘∆Á∆ Ó≈◊ Á∂ ÍªË∆ Ï‰∂Õ

‹∂·≈ Â∂ »Í ⁄øÁ I ’ºÂ’, AGFH «Ï: (√øÈ

AGAA) ¡≈ÒØÚ≈Ò Ò≈‘Ω Á∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ CH

√≈Ê∆¡ª √Ó∂Â Ù‘∆Á ‘Ø¬∂Õ Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈

Á∂ «Ú⁄ ¿∞Ï≈Ò ’∂ «ÁºÒ∆ Ù‘∆Á, Ì≈¬∆ ÓÈ∆«√øÿ ÏøÁ-ÏøÁ ’‡Ú≈ ’∂ Ò≈‘Ω Ù‘∆Á,

◊ΩÚÓ¬∆ «Ú√≈


≈Ó≈Õ ¿∞Á∂ Á≈ Óª‚È √∆, Óª‚È Á≈ √π÷∆¡≈

‹Ø Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ Á≈ ÎπºÎÛ Òº◊Á≈ √∆Õ ¡ºŒ◊∂

√π÷∆¬∂ Á∂ Ï∂‡∂ √‘√≈, Â∂◊≈, ≈Ó≈ Â∂ Óº÷‰

√ÈÕ ≈Ó∂ Á∂ ÍπºÂ √È∏‹∆Â≈ «√øÿ, È∂Â≈

«√øÿ Â∂ Ïº‹ «√øÿÕ ¡ºŒ◊∂ ‹∆Â≈ «√øÿ Á∂ G

ÍπºÂ √È∏«‘øÓÂ «√øÿ, √∂Ú≈ «√øÿ, ÓØ‘

«√øÿ, Ó≈È «√øÿ, ÍÃ√øÈ «√øÿ, ¡È±Í «√øÿ Â∂

’∂‘ «√øÿÕ «‘øÓÂ «√øÿ, √∂Ú≈ «√øÿ, ÓØ‘

«√øÿ «ÂøÈ∂ ‘∆ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ È≈Ò ‘∆

«ÈÓØ‘◊Û∑ ‹»fi ÓØ¬∂ √ÈÕ Ó≈È «√øÿ AI ⁄∂Â

AGFD «Ï: ˘ ◊øÌ∆ ÈÁ∆ ’ø„∂ ÏÿΩ Ù‘∆Á

‘Ø «◊¡≈ √∆Õ ÍÃ√øÈ «√øÿ, ¡È±Í «√øÿ Â∂ ’∂‘

«√øÿ «ÂøÈ∂ I ’ºÂ’ AGFH «Ï: ˘ ¡ºŒÒ∂Ú≈Ò

Á∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ Ù≈‘∆ ‘π’Ó È≈Ò Ï≈’∆ √≈Ê∆¡ª

√Ó∂Â ËÂ∆ «Ú⁄ ◊º‚ ’∂ Ù‘∆Á ’ «ÁºŒÂ∂

◊¬∂ √ÈÕ Ó≈È «√øÿ Á≈ ÍπºÂ ⁄≈È‰ «√øÿ

Ú∆ «¬‘Èª «Ú⁄ ‘∆ √∆Õ È∂Â≈ Ï≈ÿ «√øÿ Á≈

Ï∂‡≈ ¡≈ÒÓ «√øÿ Â∂ ’∆Â «√øÿ Ï∂‡≈ ÎÂ«‘

«√øÿ, Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ È≈Ò Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ È∂Â≈ «√øÿ Á≈ Á»‹≈ Ï∂‡≈ ’≈È∑ «√øÿ Óºÿ

Í≥⁄Ó∆ AGF@ «Ï: ˘ ¡ÈßÁÍπ ‹ø◊ «Ú⁄

Ù‘∆Á∆ Í≈ «◊¡≈ √∆ Â∂ «¬√∂ Á≈ Â∆‹≈ ÍπºÂ

Â≈» «√øÿ ‹∂· ÚÁ∆ «¬’≈ÁÙ∆ AGFG «Ï: ˘

⁄ºÍÛ «⁄Û∆ Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ Â∂

È≈Ò ‘∆ Ïº‹ «√øÿÕ

«¬‘ Ïº‹ «√øÿ, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈

Ù√Â «Ú«Á¡≈ Á≈ ¿∞√Â≈Á √∆Õ «¬√ Á∆

Ï∂‡∆ √π«Ì÷ª Ï≈¬∆ Ì≈¬∆ ¡≈ÒÓ «√øÿ∏◊π»

‹∆ Á∂ Óπ√≈‘Ï ˘ «Ú¡≈‘∆ ‘Ø¬∆ √∆ ‹Ø √√≈

’ø„∂ Ù‘∆Á ‘Ø¬∆Õ Ì≈¬∆ ¡≈ÒÓ «√øÿ ⁄Ó’Ω

Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈ √∆ Â∂ È≈Ò ‘∆ «¬√ Á∂ ÁØ

ÍπºÂ∏¡ÓØÒ’ «√øÿ Â∂ ÓØ‘ «√øÿÕ

¿∞ÍÃØ’Â Ïø√ «Ú⁄Ø∫ √‘√∂ Á≈ ÍπºÂ ¡Û± Â∂

«¬√ Á∂ ¡ºŒ◊∂ ◊πº , Ó¨’≈ Â∂ Ì»≈ «ÂøÈ ÍπºÂ

√ÈÕ Ì»∂ Á≈ ÍπºÂ Óπ≈∆ √∆Õ «¬‘ Í«Ú≈

Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Ú≈√ º÷Á≈ √∆Õ ¡ºŒ◊∂ Óπ≈∆ Á∂

¤Ï∆Ò «√øÿ, Ì∆÷≈ «√øÿ ¡≈«Á’ √ÈÕ ¤Ï∆Ò

«√øÿ √‰∂ ¡≈Í‰∂ ÁØ ÍπºÂª ◊πÓπ÷ «√øÿ Â∂

√ø◊Â «√øÿ Á∂ AE ÚÀ√≈÷ AGFF «Ï: ˘

¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ ‹ø◊ «Ú⁄ ‹»fi ’∂ Ù‘∆Á ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ◊ºπ Á≈ Ï∂‡≈ «Á¡≈Ò «√øÿ A ¡º√» AGEG

«Ï: ˘ ¡◊øÓ◊Û∑ Á∆ ‰Ì»Ó∆ «Ú⁄ Ù‘∆Á∆

Í≈ «◊¡≈ √∆Õ Ì∆÷∂ Á∂ ÍπºÂ Ó≈‘∆ «√øÿ Â∂

Á◊≈‘∆ «√øÿ I ¡º√» AGFI «Ï: ˘ √ªÏ≈

Á∂ Óπ’≈Ó ”Â∂ (Í◊‰≈ ‹øÓ») ÒØ◊Û «Ú⁄ ÒÍ∂‡

’∂ Î»’ «ÁºŒÂ∂ ◊¬∂ √ÈÕ ◊πº Á≈ Ï∂‡≈ ‚±◊

(‹ÈÓ AG@H «Ï:) Â∂ ‚±◊ Á≈ Ï∂‡≈ ÓÈ∆

«√øÿ E Ó≈ÿ AH@B «Ï: ˘ Ó≈¤∆Ú≈Û∂ Ù‘∆Á

’ «ÁºÂ≈ √∆Õ «¬‘ ÷≈ÈÁ≈È “√≈‘√∆¡≈‰≈”

’‘≈¿∞∫Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «¬‘Èª Á≈ Ú‚≈»

√‘√≈ √π÷∆¬∂ Á≈ Úº‚≈ ÍπºÂ √∆ ¡Ê≈Â Ì≈¬∆

ÓÈ∆ «√øÿ ‹∆ Á∆ Ì»¡≈ Á≈ ÍπºÂÕ «¬‘ ≈·Ω

√È Â∂ Ì≈¬∆ ÓÈ∆ «√øÿ Íπ¡≈ Â∂ ≈·Ω Ïø√

Á∂ Ú∂Ú∂ ÓØ‘ª Ú≈Ò∆ Ú‘∆ «Ú⁄ ¡≥«’Â ‘È

‹Ø «¬√ ÷≈ÈÁ≈È Á∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ù‘∆Á∆¡ª

Á≈ ÍÂ≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈Ó ¤Í∆¡ª Íπ√Â’ª

«Ú⁄ «¬‘ Ú∂Ú∂ Â∂ È≈Ó È‘∆∫ «ÓÒÁ∂Õ

È≈Ó «√ÓÈ’¬∆ ¡≥fl≈‰ ¡ºÒ∑Û ◊ºÌ» ’≈‘Ò∆ «Ú⁄ ’«‘ «Á¡≈ ’Á∂ ‘È «’ ‹∂ ’Ø¬∆ ÏøÁ≈ «’√∂ Á»‹∂ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÷πÙ≈ÓÁ ’∂ Âª ÒØ’ ¿∞√

˘ ⁄ø◊≈ È‘ƒ √ÓfiÁ∂; ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È≈ Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ÷πÙ≈ÓÁ ’È≈ ‘ÀÕ «Î «¬‘ «’Ú∂∫ ⁄ø◊∆ ◊ºÒ ’‘∆ ‹≈ √’Á∆

‘À?

(¡√Ò ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’) ÍÓ≈ÂÓ≈ Â∂ ‹∆Ú≈ÂÓ≈ Á≈ ¡√Ò≈ «¬’Ø ‘∆ ‘ÀÕ ‹∆Ú È∂ «’√∂ “Á»‹∂ Á∆ ÷πÙ≈ÓÁ” È‘ƒ ’È∆Õ ¡≈Í‰∆

«Èº’∆ “√π«Â” ˘ «¬√ È∂ √Ï-«Ú¡≈Í’ “√π«Â” «Ú⁄ ‹ØÛÈ≈ ‘À, ¡≈Í‰∂ «Èº’∂ «‹‘∂ ÓÈ ˘ «¬√ È∂ √Ï-«Ú¡≈Í’ ÓÈ «Ú⁄ «¬’-

«Ó’ ’È≈ ‘À, ¡≈Í‰∆ «Èº’∆ «‹‘∆ «‹øÁ ˘ «¬√ È∂ √Ï-«Ú¡≈Í’ «‹øÁ «Ú⁄ ⁄πºÌ∆ ´¡≈¿∞‰∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Á≈ È≈Ó ““«√ÓÈ”” ‘ÀÕ

«√ÓÈ Á≈ ¡Ê ‘À “Ô≈Á ’È≈, Ô≈Á º÷‰≈”Õ ¿∞√ √Ï-«Ú¡≈Í’ ‹Ø«Â ˘ ‘ Êª Í√∆ ‹≈‰ ’∂ ¿∞√ ˘ “Â±ø ‘À∫ Â±ø” ¡≈÷Á∂ «‘‰≈

¿∞√ Á≈ «√ÓÈ ‘ÀÕ ÙÏÁ Á∆ ≈‘ƒ ¿∞√ Á∆¡ª «√¯Âª ÍÛ∑È∆¡ª, √π‰È∆¡ª, ◊≈¿∞‰∆¡ª Ú∆ ¿∞√ Á≈ «√ÓÈ ‘ÀÕ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿∞‰∂ ¿∞√ Á∆ ÷πÙ≈ÓÁ È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞‘ Ï∂¡≥Â ◊π‰ª Á≈ Ó≈Ò’ ‘À, ÓÈ∞º÷ ¿∞√ Á∂ √≈∂ ◊π‰ Áº√ È‘ƒ √’Á≈Õ

¡«‹‘≈ ¿∞µÁÓ Âª «¬¿∞∫ ‘À, «‹Ú∂∫ ’Ø¬∆ ÏøÁ≈ «’√∂ √πÒÂ≈È ˘ Ó∆¡ª ‹∆ ¡≈÷ ’∂ ÷πÙ ’È≈ ⁄≈‘∂Õ ‹∆Ú È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ◊π‰ «√¯

«¬√ Ú≈√Â∂ ◊≈¿∞‰∂ ‘È «’ ◊π‰ ◊≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬‘ ◊π‰ª Á∂ Ó≈Ò’ «Ú⁄ Ò∆È ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

∏ÍÃØ: √≈«‘Ï «√øÿ/«√ÓÈ Á∆¡ª Ï’Âª/Í≥È≈ AA-AB)

√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ¡Í∆ÒÏ∆Ï∆ ◊◊ÈÁ∆Í ’Ω ÍπºÂ∆ √: ¡Ó‹∆Â «√øÿ, «Í≥‚ ◊πº‹Íπ, ¿∞Ó BB √≈Ò, «‹√ ˘ ÏÒº‚ ’À∫√ ‘À ¡Â∂ ¡‹∂ Í«‘Ò∆ √‡∂‹

«Ú⁄ ‘À, Á≈ «¬Ò≈‹ ÓØ‘ÈÁ∂¬∆ ˙√Ú≈Ò ’À∫√ «√⁄ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ «È¿±‡ØÍ∆È∆¡≈ √À’ÙÈ «Ú⁄ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈

Ï‘πÂ ‘∆ ◊∆Ï ‘ÈÕ «Í≥‚ ◊πº‹Íπ Á∂ ËÓ∆ Í«Ú≈ª È∂ ÷⁄∂ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’’∂, ’ÀÓØÊÀÍ∆ Ùπ» ’Ú≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Í «¬√ È≈-

Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ Á∂ «¬Ò≈‹ ”Â∂ Ò◊Ì◊ D Òº÷ πÍ¬∂ ÷⁄ ‘Ø‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ √’Ò ÈÚªÙ«‘ Á∂ Ú∆ª ÚÒØ∫ ¡≈Í ‹∆ ˘ «¬‘Èª

Á∆ ÓÁÁ ’È Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ “«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹” Á∂ È≈Ó Í»≈ Ú∂Ú≈ Á∂ ’∂ Ì∂‹∆ ‹≈Ú∂Õ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹

Á≈ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏ HDFC Bank, A/c 13411000063856 Sikh Missionary College ‘ÀÕ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ (‚≈:), √’Ò ÈÚªÙ«‘-C

ÎØÈ : IHAEI-GD@G@, IDAGD-GEGGG

ËøÈÚ≈ÁJ √: ¡‹∆Â «√øÿ ÏÀ∫√ ‹∆ ¡≈√‡z∂Ò∆¡≈ È∂ H@@@ πÍ¬∂ Á√ÚøË Ì∂«‹¡≈Õ


’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆«¬’ ¯«¡≈Á

∏’Ó «√øÿ ≈‘∆*

‘∂ È≈È’! Â∂∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «Ú⁄ ÓÀ «‘‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ÓπÙ«’Ò,

fi»· È∑ƒ ÓÀÊØ∫ ÏØ«Ò¡≈ ‹ªÁ≈, √º⁄ ‘π‰ ’«‘‰≈ ‘Ø «◊¡≈ ÓπÙ«’ÒÕ

ÏøÁ∂ ÌÀÛ∂ ‘Ø ◊¬∂ È∂, Ô≈ ‘π‰ ’Ø¬∆ ⁄ø◊≈ Í∆ È‘ƒ ¬∂,

Á∂Ú∆ Á∂ÚÂ∂ ⁄πºÍ È∂ √≈∂, ’Ø¬∆ Ú∆ ÁÒ◊∆ È‘ƒ ¬∂Õ

È«Ù¡ª Á∂ «Ú⁄ πÛ∑ ◊¬∆ «√º÷∆, Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ ÚË «◊¡≈ ÁΩ,

«‘Â ’∞«‘Âª Á∂ «Ú⁄ ÏÁÒ∆, ÙÓ ËÓ Á≈ ¿∞µ‚ «◊¡≈ ÌΩÕ

Ï≈Ï≈ Â±ø Âª Ï≈Ï ˘ Ú∆, √º⁄∆ ◊ºÒ √π‰≈ «ÁºÂ∆ √∆,

‹◊Â ‹¶Á≈ º÷ «Ò¡≈ √∆, ·ºÒ∑ πÒÓ ˘ Í≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ

‘π‰ Âª Ï≈Ï≈ ’∞√∆ ÊºÒ∂, ¡ºËÓØ«¬¡≈ «¬È√≈Î √«‘’Á≈,

‘ «¬’ ËÓ ¡√Ê≈È ¡º‹ Ï≈Ï≈, ÓË»Ù≈Ò≈ Á∂ Úª◊ Ó«‘’Á≈Õ

’Ω‰, «’‘˘, ’∞fi ¡≈÷∂ Ï≈Ï≈, «’‘Û≈ ◊ø◊≈ È∑≈Â≈ ‘Ø«¬¡À?

«’√ Á∂ ÍºÒ∂ √º⁄ ’Ø¬∆ Í≈Ú∂, √Ì Á≈ ÍºÒ≈ Í≈‡≈ ‘Ø«¬¡ÀÕ

√∂Ú≈ Ì≈Ú «‘≈ È≈ Ó≈√≈, Èª Á∂ Ìπº÷∂ √≈∂ Á≈È∆,

«È¿∞∫-«È¿∞∫ «‹‘Û∂ ‘ºÊ ‹ØÛÁ∂, ¡≥ÁØ∫ Ú∂÷Ø Âª ¡«ÌÓ≈È∆Õ

√ΩÁ∂ ÍºÂ∂ Úª◊»ø Ï≈Ï≈, ’∂ ’≈¬∂ Í≈· È∂ «Ú’Á∂,

Í≥«‚Â, Ì≈¬∆, ÓπºÒª «Ú’Á∂, ÏÛ∂ ÏÛ∂ √Ó≈‡ È∂ «Ú’Á∂Õ

Â±ø Âª Áº«√¡≈ √∆ √ÌÈª ˘, √º⁄≈ √ΩÁ≈ «’Ú∂∫ ’∆Á≈,

¡º‹ Âª Ï≈Ï≈ Ô≈Á «¬È∑ª ˘, ¡≈Í‰∂ ÿ ˘ «’Ú∂∫ Ì∆Á≈Õ

◊ºÒª Âª ÓÀ∫ «Ò÷Á≈ ‹≈ÈÀ, ‘ºÊ Ó∂∂ Í Ê Ê ’Á∂,

≈Âƒ ¤∞∆¡ª ’º„∆ «ÎÁ∂, «ÁÈ ˘ «‹‘Û∂ ‘ ‘ ’Á∂Õ

«⁄º·∆ Á∂ «Ú⁄ ÓΩÂ √πÈ∂‘≈, ¿∞µÂ∂ ‘À Ó∂≈ «√È≈Úª,

ÓÀ∫ È‘ƒ ’ºÒ∑ ˘ ÒºÌ‰≈ Ï≈Ï≈, ‹∂ «¬‘Èª ˘ ÚØ‡ È≈ Í≈ÚªÕ

Â∂∂ √Ó∂∫ ”⁄ Ï≈Ï≈ È≈È’, ÚØ‡ª Á∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘ƒ √∆,

’Ø¬∆ «‹ºÂ∂ ’Ø¬∆ ‘≈∂, ’Ø¬∆ «’√∂ ˘ √ºÒ È‘ƒ √∆Õ

¡º‹ Âª ÚØ‡ª Í≈ ’∂ Ú∆ «Î, ‹≈È Á∆ ’Ø¬∆ ◊Ãø‡∆ È‘ƒ ¬∂∫,

«’ËØ∫ Â∂ ’Á ¿∞µ· ÍÚ∂, Â± ≈È Á∆ ’Ø¬∆ ◊Ãø‡∆ È‘ƒ ¬∂∫Õ

ÚØ‡ª Á∆ πºÂ∂ Âª Ï≈Ï≈, ‹≈È ÒÏª Â∂ ¡≈ ‹ªÁ∆ ¬∂,

√º⁄∆ Íπº¤∂∫ «¬√ πºÂ∂ Âª, Óª ÍπºÂª ˘ ÷≈ ‹ªÁ∆ ¬∂Õ

ÏÛ≈ ¡‹∆Ï È˜≈≈ ‘πøÁÀ, Â±ø È‘ƒ Ú∂«÷¡≈ ‘Ø‰≈ Ï≈Ï≈,

«¬’ ÂÓ≈Ù≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ¬∂, ËÂ∆ Á≈ ‘ ’Ø‰≈ Ï≈Ï≈Õ

Ó≥»‘Ø∫ ÙªÂ∆-ÙªÂ∆ ’«‘øÁ∂, ¤∞∆ ‹Û∑ª «Ú⁄ Î∂∆ ‹ªÁ∂,

Ï⁄ ’∂ È≈ ’Ø¬∆ «Èº’Ò ‹≈Ú∂, ⁄≈∂ Í≈«√˙∫ ÿ∂∆ ‹ªÁ∂Õ

⁄ø◊∂ ÌÒ∂ «¬È√≈È √∆ «‹‘Û∂, «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ’√≈¬∆ Ï‰ ◊¬∂,

⁄ø◊∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª ¡’Òª Ú≈Ò∂, «¬’ «ÁÈ «Ú⁄ ÙπÁ≈¬∆ Ï‰ ◊¬∂Õ

’∆ ‘À Í≥πÈ, Í≈Í ‘À «’‘Û≈, √Ø⁄-√Ø⁄ ‘À≈È ‘Ø «◊¡À∫

«¬’ √π⁄º‹∂ Ó≈Ò∆ Ï≈fiØ∫, ◊πÒÙÈ ÂØ∫ Ú∆≈È ‘Ø «◊¡À∫Õ

¡≈Í‰∂ ÿ Á∂ «Ú⁄ ÓÀ∫ Ï≈Ï≈, ¡º‹ «Ï◊≈«È¡ª Úª◊»ø «‘ÈÀ,

‘ ◊ºÒ √∆È≈ Í≈ÛÈ Ú≈Ò∆, ¡º‹ Á∆Ú≈«È¡ª Úª◊»ø √«‘ÈÀÕ

√Ì Á∆¡ª ÷Àª Ó≥◊‰ Ú≈Ò∂ Á∆ ¡º‹ ¡≈Í‰∆ ÷À È‘ƒ ¬∂,

«¬‘Èª Ù«‘ª Á∂ «Ú⁄ Ï≈Ï≈, Ó∂≈ ¡≈Í‰≈ Ù«‘ È‘ƒ ¬∂Õ

¡ÀÚ∂∫ «ÁÒ «¬‘ Ì ¡≈«¬¡≈ √∆, ÂÀ Áπº÷ √π‰≈ «ÁºÂ≈ ¬∂,

Ó≈ÈÚÂ≈ Á≈ «¬’ √πÈ∂‘≈ Â∂∂ ’øÈƒ Í≈ «ÁºÂ≈ ¬∂Õ

◊·Û∆ Ó∂∆ ÎØÒ È≈ Ï≈Ï≈, «¬√Á∂ «Ú⁄ Âª Ò∆ª ‘∆ Ò∆ª,

Ô≈ «Î ÓÀÊØ∫ «Ú¤Û∂ ‘Ø¬∂, ÌÀ‰ª Ì≈¬∆¡ª Á∆¡ª Â√Ú∆ªÕ

Â±ø Âª ‹≈‰∆ ‹≈‰ ‘À∫ Ï≈Ï≈, ÓÀ∫ ¡ÀÚ∂∫ ’∞Ò≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫,

Ò∂÷≈ ‹Ø÷≈ Â±ø Âª Ï≈Ï≈, È≈Ò ‘∆ È≈Ò ⁄π’≈¬∆ ‹≈ÈÀ∫Õ

ÓÈ Ó»÷ Â∂ ⁄ø⁄Ò Ó∂≈, ’Á∂ ’Á∂ «¬‘ ‚ØÒ ‘À ‹ªÁ≈,

“≈‘∆” Â∂∂ Á ”Â∂ ¡≈ ’∂, «ÁÒ Á∂ Áπº÷Û∂ ÎØÒ ‘À ‹ªÁ≈Õ

ˆ˜Ò∏√«ÂÈ≈Ó «√øÿ ’ØÓÒ*

Ó≈È‰ Á∆ ‹≈⁄ Á∂Úƒ «ÁºÂ∂ Â±ø √π÷ ÏÊ∂∂Õ

’Á∂ ‘ª Ùπ’ Â∂≈, ‘ Ù≈Ó ‘ √Ú∂∂Õ

«‘Á∂ Â∂ ¡≈Í «Ò÷ Á∂‘, «Ò÷‰≈ Í¬∂ È≈ ÍÛ∑È≈,

Âº’∆¡ª È∂ Í≈·Ù≈Òª, Â∂ ◊≈‘ Ò¬∂ È∂ ‚∂∂Õ

«‘Ï Á∂ ’ØÒ ÷Ïª, ÓÀ∫ ÒØÛª ÈÁ Â∂∆,

Óπº’ ‹≈¬∂ Ó∂∆ ‘¿∞ÓÀ, ‡πº‡‰ ‘ø’≈ Ó∂∂Õ

«¬‘ ¡≈ÂÓ≈ Á∆ «ÂzÍÂ∆, ’Á∂ È≈ ’≈ª Ïø◊Ò∂,

fi»ª «ÁÈ∂ Â∂ ≈Âƒ, ¬∂‘ Ú∂÷ ’∂ «÷Ò∂∂Õ

Ï‰ ‹≈¬∂ ÏøÁ◊∆ ‘∆, ‘π‰ « øÁ◊∆ «¬‘ Ó∂∆,

«Áº√‰ «¬‘ √Ì ‘∆ ¡Í‰∂, ÏøÁ∂ ‹Ø ºÏ ‹∆ Â∂∂Õ

Â∂∆ ÍÈ≈‘ ”⁄ ÏøÁ≈, Ï‰ ‹≈¬∂ Ó√Â ÓΩÒ≈,

√»‹ Á∆ «’È Â≈¬∆∫, ’∆ ’È◊∂ ‘È∂∂Õ

√≈‘ª Á∆ ÷⁄ Í≥»‹∆, ‘π‰ ÎØÒÁ≈ ‘ª ÷≈Â∂,

Á „«‘ «Í¡≈ Âª º÷ ÒÀ, È≈ ‘Ø Ó∂∂ ‹∂∂Õ

’Ø¬∆ ‘Ø È≈ ÂÓ≥È≈, Â∂∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‘∆ ◊π ∂,

«ÈÒ∂Í ‘ØÚ∂ “’ØÓÒ” «Î ÓØ‘‰ È≈ ⁄πÎ∂∂Õ

*GD, √ØÈ≈∆ È≈Ê, Ø‚ Èß: AF, ‹ÓÙ∂ÁÍπ-HCA@AA, ÓØÏ≈: IDGAE-GGFGC

*ÎØÈ : IHGBF-@IIBA


ÿÏ∆ «√øÿ Ó≈ÈªÚ≈Ò∆*

Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ¿∞µ⁄≈ Á «’‘Û≈ ‘À?

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈ÙÓ≈È ‘Ø‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á «¬√ ‹◊Â «Ú⁄ ¥ªÂ∆ Á∆ ‘È∂∆ Úº◊

Â∞∆...√«Â◊πª È∂ ¡≈Í‰∂ «¬È’Ò≈Ï∆ ‘ºÊª

«Ú⁄ Í∆ÛÂ ´’≈¬∆ Á≈ ‘ºÊ ÊøÓ∑ ’∂ ¿∞‘Èª

˘ ¡÷ΩÂ∆ √Óª-«Ú≈‹ª, Ú«‘Óª-ÌÓª

¡Â∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ÁÒÁÒ «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘

’º„‰ Ò¬∆ ’ÁÓ ÚË≈¬∂Õ

√«Â◊π È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈ÙÓ≈È

‘Ø‰ √øÏøË∆ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ Á≈ «¬‘

Ï⁄È∏“√«Â◊π È≈È’ ÍÃ◊«‡¡≈ «Ó‡∆ ËπøË

‹◊ ⁄≈È‰ ‘Ø¡≈Õ” ÏÛ≈ ‘∆ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘Ø ’∂ «√º÷

‹◊Â «Ú⁄ ‘ÓÈ «Í¡≈≈ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

√«Â◊π È≈È’ Á∂ ÍÃ◊‡ √Ó∂∫ ÒØ’ª Á∂ ÓÈª

¡Â∂ ÿª «Ú⁄ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Â∂ Ú«‘Óª-

ÌÓª Á≈ ‘È∂≈ Í√«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ÿ

«Ú⁄ ¤Ø‡∆ ÓØÓÏºÂ∆ ‹ª «Óº‡∆ Á∂ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Á∆Ú∂

Á∂ ‹◊ ÍÀ‰ È≈Ò ‘È∂≈ Á» ‘Ø‰ «Ú⁄ «„ºÒ

È‘ƒ Ò◊Á∆Õ Í ‹∂ ËπøË Í√∆ ‘ØÚ∂, Âª «√

”Â∂ ¡≈¬∂ √»‹ Á≈ ÍÂ≈ Ú∆ ’«·È≈¬∆ È≈Ò

‘∆ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ËøπË ’≈È Í√«¡≈ ‘È∂≈

«’√∂ Ú∆ ¿∞Í≈Ò∂ È≈Ò Á» È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ

Ú«‘Ó-ÌÓ ¡Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ «¬’ ◊«‘∆

ËπøË √∆Õ ËÓ Á∂ ¡≈◊» Í≥«‚Â, ÍÃØ«‘Â, Íπ‹≈∆,

«√ºË, ‹Ø◊∆ ¡Â∂ «√¡≈√∆ Ù’Â∆ ”Â∂ ’≈Ï˜

≈‹∂ ÒØ’ª ˘ ’∞≈‘∂ Í≈ ’∂ ¡≈Í ´‡∂∂ Ï‰∂

‘Ø¬∂ √È Â∂ º‡ √Á∆Ú∆ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆

ÒØ’ª ˘ ÈÚ∂∫ ÂØ∫ ÈÚ∂∫ ÌÓ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√≈

‘∂ √ÈÕ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Á∆ √øÿ‰∆ ËπøË ÎÀÒ

⁄πº’∆ √∆Õ «‹√ ˘ «◊¡≈È Á≈ √»‹ ‘∆

«Ó‡≈¡ √’Á≈ √∆Õ Í «◊¡≈È Á∂ «’√∂ √»‹

Á∆ ¡≈√ Ò◊Ì◊ Óπº’ ⁄πº’∆ √∆Õ ‹ÁØ∫ √≈∆

ÓÈ∞º÷Â≈ Ú«‘Óª-ÌÓª ¡Â∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª

«Ú⁄ Î√ ’∂ ¡≈Í‰∆ ‹∆ÚÂ ‹π◊Â, ¡≈Í‰≈

¡≈⁄È Â∂ ¡≈Í‰∆ √Ø⁄ «Ú◊≈Û ÏÀ·∆ Âª

«¬√ Í√∂ ËπøË»’≈ ˘ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò ‘∆

È‘ƒ ¡√øÌÚ Ú∆ ‘Ø «◊¡≈ √∆Õ √«Â◊π

È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ÌÓ ÌπÒ∂÷∂ Á∆ ¿∞√ √øÿ‰∆

ËπøË ˘ ¡≈Í‰∂ «ÏÏ∂’ «◊¡≈È Áπ¡≈≈

«Ó‡≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √øÂ-√»Ó≈

Ï‰≈¿∞‰ Á∂ ’·È ’≈‹ ’È Á≈ ¿∞Í≈Ò≈

’∆Â≈Õ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ Âª Á» ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆

‘À Í ÌÓ ¡Â∂ Ú«‘Ó Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√∂

˘ ’º„‰≈ ÏÛ≈ ’·È ‘ÀÕ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

È∂ «¬‘ ‹≈È-Ò∂Ú≈ ’øÓ ’È Ò¬∆ ÿ-

Í«Ú≈ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ⁄ø◊∆ Â∑ª ‹≈‰Á∂ √È

«’ Ú«‘Óª ÌÓª «Ú⁄ Î«√¡≈ ÓÈ∞º÷, ÓÈ

¡Â∂ √Ø⁄ ’’∂ ’Á∆ √π÷∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ ““√Ø√π÷∆¡≈ «‹√π ÌzÓπ ◊«¬¡≈®”” (1180) √π÷∆

’∂ÚÒ ˙‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À, «‹√ Á∆ ÓºÂ

Ú«‘Óª-ÌÓª ÂØ∫ Ï⁄∆ ‘Ø¬∆ ‘ØÚ∂Õ

Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È «’ “‹Ø

ÒØ’ «’√∂ ÌÓ ’’∂ «Ú≈‹ª ¡Â∂ √Óª Á∂

√Ó≥πÁ «Ú⁄ ‚∞ºÏ∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ◊π» √≈«‘Ï ¿∞‘Èª

Á∂ «ÚπºË ‘È ¡Â∂ «‹‘Û∂ ◊πÓπ÷ Ú«‘Óª-

ÌÓª Á∂ «÷¡≈Òª Á∂ √Ó≥πÁ ÂØ∫ Â ’∂ Í≈

‘Ø‰ Ú≈Ò∂ ‘È, ¿∞È∑ª Á∂ √‘≈«¬’ ‘ÈÕ”

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄

Êª-Íπ-Êª Ú«‘Óª-ÌÓª ¡Â∂ ¡≥Ë-

«ÚÙÚ≈√ª «ÚπºË Ïˆ≈ÚÂ ’’∂ ÒØ’≈¬∆ ˘

√‘∆ √Â≈ «Á÷≈«¬¡≈Õ ÒØ’≈¬∆ Á∂ ÁÁ ˘

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰≈ ÁÁ √Ó«fi¡≈

Â∂ ¶Ó∆¡ª Ô≈Â≈Úª ’’∂ ¡≈Í‰∂ «ÏÏ∂’-

«◊¡≈È È≈Ò ÒØ’≈¬∆ ˘ ÒØ’ Ì≈Ù≈ «Ú⁄

¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ ¡√Ò «◊¡≈È √Ófi≈«¬¡≈Õ

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï «‹ºÊØ∫ Ú∆ ¶ÿÁ∂ ◊¬∂,

Ú«‘Ó-ÌÓ Â∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á∆ Í√∆

√øÿ‰∆ ËπøË ¤‡Á∆ ◊¬∆Õ Ì≈Ú∂∫ ¶Ó∂ ÍÀ∫‚∂ Á∆

Ë»Û È≈Ò ¿∞‘Èª Á∆¡ª «Í≥‹‰∆¡ª ÒºÊ-ÍºÊ

‘Ø¬∆¡ª, ¡º‚∆¡ª «ÂÛ’ ◊¬∆¡ª...Í

«⁄‘∂ Á∆¡ª ¿∞Ì∆¡ª ‘º‚∆¡ª Á∂ ‚±øÿ «Ú⁄

ÁˆÁ∆¡ª-ÓºÿÁ∆¡ª Â∂ ¡º÷ª Á∂ «¬Ò≈‘∆

È± È∂ ¡≈Í‰∂ √Â∂ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆ ‘

Ú«‘Ó-ÌÓ, ’±Û ¡Â∂ ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ Á∆

π’≈Ú‡ ˘ Â«‘√-È«‘√ ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈Ï∂

È≈È’ Á≈ Íπº«‡¡≈ ‘ ’ÁÓ Ú«‘Óª-ÌÓª

¡Â∂ Íπ‹≈∆¡ª Ò¬∆ ÷ÂÈ≈’ √≈ÏÂ

‘Ø«¬¡≈Õ

Â∂ «¬√ Â∑ª Ï≈Ï∂ È≈È’ Á∆¡ª ¿∞‘

«¬Ò≈‘∆ ÍÀÛª ¡Â∂ ¿∞‘ ’ÁÓ «‹‘Û∂ ¿∞‘Èª

ÒØ’≈¬∆ Á∂ «‘Â ¡Â∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ Íπº‡∂ √È «¬’

“¿∞µ⁄≈ Í∆” √Ê≈«ÍÂ ’Á∂ ◊¬∂Õ Ú«‘Óª-

ÌÓª Â∂ ¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ª ÂØ∫ Ï‘πÂ ¿∞µ⁄≈ Ï≈Ï∂

È≈È’ Á≈ ¿∞‘ Á «‹√ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ‘

ÓÈ∞º÷ Ó≈ÈØ √«Â◊π È≈È’ Á∂ ÔÂÈª È≈Ò

ËπøË «Ó‡‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÎÀÒ∂ √º⁄ Á∂ ⁄≈È‰ «Ú⁄

Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÒÂ≈Û∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï ‹◊Â Í∆, ‹◊Â ◊π», ‹◊Â

Ï≈Ï≈, ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈ «‘Ï ¡Â∂ Ô∞º◊ ÍπÙ

Ï‰ ◊¬∂Õ

ÓÀ ’¬∆ √º‹‰ª È∂ Íπº«¤¡≈ ‘À «’ ““Ï≈Ï∂

È≈È’ Á≈ ¿∞µ⁄≈ Á «’‘Û≈ ‘À? ’∆

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, Í≥‹≈ √≈«‘Ï, √πÒÂ≈ÈÍπ

ÒØË∆ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂, «ÏÁ «Ú÷∂ È≈È’ fi∆≈

¡Â∂ ‘Ø ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∆ ⁄È¤Ø‘

ÍÃ≈ÍÂ ¡È∂’ª ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ ˘

Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ¿∞µ⁄≈ Á ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈

‘À?””

¿∞µ⁄≈ Á «ÏÒ«‚ø◊ª («¬Ó≈Âª) Á∆ ‘Ø∫Á

˘ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

¡Â∂ Ï≈’∆ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∆ ⁄È ¤Ø‘ ÍÃ≈ÍÂ

√Ê≈Èª Â∂ «¬Ó≈Âª ‘∆ “¿∞µ⁄≈ Á” ÿØ«ÙÂ

È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈Õ ◊πÏ≈‰∆ Êª-Êª

Â∆Ê-Ô≈Â≈Úª ¡Â∂ «’√∂ «ÚÙ∂Ù √Ê≈È ‹ª

«ÏÒ«‚ø◊ Á∂ Í«ÚºÂ Ó≥È‰ Á∆ √Ø⁄ ◊ÒÂ

Á√Á∆ ‘ÀÕ ÁÏ≈ √≈«‘Ï (¡≥«ÓÃÂ√)

’øÍÒÀ’√ Á∆ ¿∞√≈∆ ’ΩÓ Á∂ «¬’ ’∂∫Á Ú‹Ø∫

’∆Â∆ ◊¬∆ √∆ È≈ «’ «’√∂ Â∆Ê ¡√Ê≈È

Á∂ ÂΩ ”Â∂...Õ ¡º‹ «¬‘ Ú∆ ¡Î√Ø√‹È’

√⁄≈¬∆ ‘À «’ «√º÷ ’ΩÓ Á∂ ’∂∫Á Á∂ ÂΩ ”Â∂

¿∞√≈∂ “ÁÏ≈ √≈«‘Ï” ’øÍÒÀ’√ ˘ «¬’

Â∆Ê Á≈ »Í «ÁøÁ∂ ‘Ø¬∂ ‘π‰ «√º÷ª È∂ ◊πÓ«Â

ÚºÒ «Íº· ’ Ò¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’∂∫Á ‘π‰ Â∆Ê

Ï‰∂ ¡È∂’ª ÓÈÓºÂª Á≈ ÿ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

‘π‰ Âª «√º÷ª È∂ ¡≈Í‰∂ ¡È∂’ª «¬«Â‘≈√’

Â∂ «Ó«Ê‘≈√’ √Ê≈Èª ˘ ÏÃ≈‘Ó‰∆ Â˜ Á∂

Â∆Ê Ï‰≈ ’∂ ◊πÓ«Â Á∂ «√ËªÂª ˘ „≈¡

Ò≈¬∆ ‘ÀÕ

¡º‹ ’ΩÓ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ¡Â∂ Íπ‹≈∆Ú≈Á

Á∂ ø◊ «Ú⁄ Ïπ∆ Â∑ª ø◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¡√Ò

«Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ‘À ’∆? ““ÓÈÿÛÂ ¡Â∂

«√¡≈‰Í ÂØ∫ √º÷‰∆¡ª ’‘≈‰∆¡ª √«Â◊πª

Á∂ Í«ÚºÂ È≈Ó È≈Ò ‹ØÛ ’∂ ◊π» √ø◊Â Á∂

ÓÈª «Ú⁄ ’¬∆ Â∑ª Á∂ ÌÓ-ÌπÒ∂÷∂ Í≈¿∞‰∂

‘∆ ÏÃ≈‘Ó‰Ú≈Á ‘ÀÕ””

*«Í≥‚ Ó≈ÈªÚ≈Ò∆, ‚≈’: ⁄≈⁄Ø’∆

Â«‘: Î◊Ú≈Û≈, «˜Ò∑≈ ’Í»ÊÒ≈-ADDFCB

ÓØÏ≈: HHGBH-EDE@@


‹◊Â Á∂ Í∆ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ Á∂

Ë≈È∆ √Ã∆ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ◊πÓ«Â

«√ËªÂ ˘ ¡º◊∂ ÚË≈ ’∂ Ï≈’∆ ◊π» √≈«‘Ï≈È

È∂ ¿∞‘Èª «√ËªÂª ˘ Ó‘≈È Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

√≈‚∂ Ò¬∆ “¿∞µ⁄≈ Á” «√¯ ◊πÓ«Â Á∂«√ËªÂ ‘ÈÕ «‹‘Èª ˘ √Ê≈«ÍÂ ’È Ò¬∆◊π» È≈È’ È∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¶Ó≈ ÍÀ∫‚≈Â«‘ ’∆Â≈Õ Ú«‘Óª-ÌÓª, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª

Â∂ ‹Ï πÒÓ «ÚπºË ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’∆Â∆Õ

√Ó≈«‹’ ’Áª-’∆ÓÂª Á∂ ÈÚ∂∫ ≈‘ ¡Â∂

ÈÚ∂∫ «√ËªÂ ¿∞Ò∆’∂Õ ‹◊Â-◊π» Ï≈Ï∂

È≈È’ Á∂ «√ËªÂª ”Â∂ Í«‘≈ Á∂ ’∂ Ï≈’∆

◊π» √≈«‘Ïª È∂ ¡È∂’ª ’Ù‡ √‘∂ ¡Â∂

’∞Ï≈È∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Í “¿∞µ⁄∂ Á” ˘

„≈‘ È≈ Òº◊‰ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞µ⁄∂ «√ËªÂª

È≈Ò √≈˘ ¡È∂’ª √∂Ëª «ÁºÂ∆¡ªÕ ‹∂ ’Ø¬∆

ËÓ ¡√Ê≈È ◊π» √≈«‘Ïª Á∆ ⁄È¤Ø‘

ÍÃ≈ÍÂ ‘À Â∂ ¿∞µÊ∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Ú∆

ÍÃ’≈ÙÓ≈È ‘ÈÕ Í ¿∞µÊ∂ ◊πÓ«Â «√ËªÂ Á∂

«ÚπºË ’≈‹ ’’∂ ◊πÏ≈‰∆ «√ËªÂª ˘

È∆Úª ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂ Âª Ó≈Î ’È≈

¿∞‘ “¿∞µ⁄≈ Á” ’Á∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ “¿∞µ⁄≈

Á” Âª ◊πÓ«Â Á∂ ¿∞µ⁄∂ «√ËªÂ, ¿∞µ⁄≈

«¬÷Ò≈’, ¿∞µ⁄∆ √Ø⁄, ¿∞µ⁄≈ «ÚÚ‘≈ Â∂

¿∞µ⁄≈ ’≈‹ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ “¿∞µ⁄∂ Á”

”Â∂ Ú«‘Ó-ÌÓ, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√, ¬∆÷≈ Â∂

«ÚÂ’∂ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Êª È‘ƒ ‘ÀÕ “¿∞µ⁄≈ Á”

¿∞‘ ‘À «‹ºÊ∂ ’Ø¬∆ ‹≈Â-Í≈Â È‘ƒ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂

’Ø¬∆ Úº‚≈-¤Ø‡≈, ¿∞µ⁄≈-È∆Úª Â∂ ¡≈Í‰≈-

Í≈«¬¡≈ È‘ƒ ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ «’Â∆ Ì≈¬∆

Ò≈ÒØ¡ª ˘ ¤≈Â∆ È≈Ò Ò≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

«‹ºÊ∂ ‘∂’ Ò¬∆ Ó≈‰-√«Â’≈ ‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂

ÓÈÓ«Â Â∂ «ÏÍ ∆Âª È≈ ‘Ø‰Õ «‹ºÊ∂ ◊π»

È≈È’ √≈«‘Ï È≈Ò ‹ØÛ∆¡ª ¡÷ΩÂ∆

’≈Ó≈Âª Â∂ ’Ê≈Úª È≈ ‘Ø‰Õ «‹ºÊ∂ Ï≈Ï∂

È≈È’ Á∆ Ï≈‰∆ Á≈ √º⁄ ‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂

«ÈÊ≈«Ú¡ª Ò¬∆ Êª ¡Â∂ «È¡≈√«¡ª Ò¬∆

¡≈√≈ ‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂ ◊∆Ï Á≈ ‘ºÊ ÎÛÈ Á≈

¡√»Ò ‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂ ’Ø¬∆ Ëº’≈ ¡Â∂ Ï∂«¬È√≈Î∆

È≈ ‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂ ““ÌÀ ’≈‘» ’Ø Á∂Â È«‘, È«‘ÌÀ Ó≈ÈÂ ¡≈«È®”” Á∆ ÍøÍ≈ ‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂

«√Î Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ ‘π’Ó ⁄ÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

«‹ºÊ∂ ’«‘‰∆ ¡Â∂ ’È∆ «Ú⁄ ¡≥Â È≈

‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂ ÓÈ ˘ √’±È «ÓÒÁ≈ ‘ØÚ∂Õ «‹ºÊ∂

‘∂’ «Ú¡’Â∆ ˘ Ï≈Ï≈ È≈È’ ¿∞‘Á∂

È≈Ò-È≈Ò Â∞ «‘≈ ÍÃÂ∆Â ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

¡«‹‘∂ Á ˘ ‘∆ Ï≈Ï∂ È≈È’ Á≈ “¿∞µ⁄≈

Á” ¡≈«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‹∂Ò∑ «Ú⁄ Ï«‘ ÏÒÚøÂ «√øÿ, Ó≥È∂ ºÏ Á≈ Ì≈‰≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

’È ’ÒØÒª ÓΩÂ È≈Ò, «√øÿ «√Á’ Á∂ Í»∂Õ

«¬‘ È∂Í∂ ⁄≈Û∑È∂ ‹≈‰Á∂, ‹Ø ’øÓ ¡Ë»∂Õ

’’∂ ’øÓ ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í‰∂ «Î «’¿∞∫ Í¤Â≈‰≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

¡‰÷-ËÓ Â∂ ’ΩÓ Ò¬∆ ‹Ø ÓÈ≈ «√º÷∂Õ

Ë ’∂ ÍÀ «¬√ Ó≥«˜Ò∂, È≈ «÷º⁄∂ «Íº¤∂Õ

«’¿∞∫ ‚È≈ ‘À ÓΩÂ ÂØ∫, Ó √Ì È∂ ‹≈‰≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

¡Í∆Ò, ÁÒ∆Ò, Ú’∆Ò, È≈ ’Ø¬∆ ’∂√ ‘∆ ’∆Â≈Õ

Ï∆Â √Â≈ª √≈Ò ◊¬∂, ÿπº‡ √Ï Á≈ Í∆Â≈Õ

ÓΩÂ √≈‘Ó‰∂ Ú∂÷ ÷Û∑∆ ˘, «’¿∞∫ ‘À ÿÏ≈‰≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

‘ ’Ø¬∆ ‚Á≈ ÓΩÂ ÂØ∫, ’¬∆ ’º„Á∂ ‘≈Û∑∂Õ

«Ú⁄ ‹∂Ò∑ ÏÒÚøÂ «√øÿ, ¤º‚Á≈ ‹À’≈∂Õ

’∆Â∆¡ª ÎπºÒ «Â¡≈∆¡ª ’«‘øÁ∂ «√øÿ Óπ’≈‰≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

‘π’Ó Îª√∆ Á≈ ‘Ø «◊¡≈, ◊ºÒ ‘ ÏÈ∂∂Õ

Í»∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂÷Á∆ «√øÿª Á∂ ‹∂∂Õ

’‘∂ Îª√∆ ⁄Û±ø ‘º√ ’∂, ÓÀ È≈ ¡‡’≈‰≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

fiπºÒ∂ fiø‚∂ ’∂√∆, ‘ ÿ Á∂ ¿∞µÂ∂Õ

’ΩÓ Ó∂∆ Á∂ ‹≈◊ Í¬∂ ¡º‹ Ú≈«√ √πºÂ∂Õ

ÓÀ∫ ÓπºÒ ÓØÛ È‘ƒ √’Á≈ ’ΩÓ Á≈, Ì≈Ú∂∫ ÓπÛ-ÓπÛ ¡≈ÚªÕ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

Îª√∆ ºÁ ’≈¿∞‰ Ò¬∆, ÒØ’ª ’∆ È‘ƒ ’∆Â≈Õ

Ø√ Óπ ≈‘∂ Ò≈ ’∂ ËÈ∂, Í≈‡≈ ’ºÍÛ≈ √∆Â≈Õ

√Ω÷≈ ’øÓ È‘ƒ ““‘Ì‹È «√øÿ”” «¬‘ πÂÏ≈ Í≈‰≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

«‹¿±∫Á≈ Â±ø Ù‘∆Á ‘À∫, ’∆ Â∂∆¡ª ∆√ªÕ

ÓΩÂ ≈‰∆ Á∆¡ª ’∆Â∆¡ª, Â±ø Ï‘πÂ ¿∞‚∆’ªÕ

Â±ø È≈ ‚«¡≈, ÓΩÂ ‚∆ ÂÀÊØ∫ ‹Ú≈È≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

«√º÷ ’ΩÓ È∂ ’∆Â∆¡ª, ‘È ‹Ø ¡Á≈√ªÕ

’∆Â∆¡ª √º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘, ¡º‹ Í»∆¡ª ¡≈√ªÕ

√Ì √ø◊Âª Â∞‘≈‚≈ ““◊π» ◊ÃøÊ ‹∆”” ’È Ùπ’≈È≈Õ

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ó≥◊∂ ’ΩÓ Á∆, «√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈Õ

*Ó∆∆ Í∆∆ ÍÏ«Ò’ √’±Ò, «Í≥‚ Â∂ ‚≈’: ÷ºÏ∂ ≈‹Í»Âª, Â«‘: Ï≈Ï≈ Ï’≈Ò≈, «˜Ò∑≈ ¡≥«ÓÃÂ√-ADCAAD ÎØÈ : IGGIC-BABH@

“«√øÿ ≈‹Ø¡≈‰≈” ∏«ÍÃø√∆ÍÒ ‘«Ì‹È «√øÿ*


√: »Í «√øÿ*

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ «Í≥Ã√∆ÍÒ

’ØÓÒ ’≈«Ú ’Ò≈ Á∂ ÍÃ∂Ó∆, «Úº«Á¡≈

Ù≈√Â∆, ÏπºË∆Ó≈È, ◊π«√º÷∆ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∂

Ë≈È∆, √¯Ò Ú’Â≈, ¡«Ë¡≈Í’ Â∂

«ÍÃø√∆ÍÒ, ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Á∂

¡‘πÁ∂ ”Â∂ «Ï≈‹Ó≈È ‘Ø‰ Ú≈Ò∂ «ÍÃø√∆ÍÒ

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ BF

‹πÒ≈¬∆, AHIB ¬∆: ˘ Ï≈Ú≈ Á√Ω∫Ë≈ «√øÿ ‹∆

Ó∞º÷ ¡«Ë¡≈Í’ Á∂ ÿ ‚∂≈ «¬√Ó≈¬∆Ò ÷ª

”⁄ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡øÌ’ «Úº«Á¡≈ «Í≥‚ Á∂ √’±Ò

ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ ’, ¿∞⁄∂∆ «Úº«Á¡≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

Ò¬∆ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Î≈ÓÈ

«¥Ù⁄È ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω Á≈÷Ò ‘Ø ◊¬∂Õ B@

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆

È∂ AIAB ¬∆: ”⁄ ¡ÀÓ. ¬∂. ¡≥◊∂ ∆ √≈«‘Â

«ÚÙ∂ ”⁄ Í≈√ ’∆Â∆ ¡Â∂ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹,

¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¡≥◊∂ ∆ Á∂ ¡«Ë¡≈Í’

«ÈÔ∞’Â ‘Ø ◊¬∂Õ Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ Ò≈‘Ω

Á∂ √ÀÈ∂‡ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓÃÂ√

Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ «Ó√‡ Ú≈ÁÈ È∂ ÍÃØ: Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ Á≈ Èª Ì∂«‹¡≈ Âª

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ ⁄ª√Ò È∂ ÍÛÂ≈Ò ¿∞ÍøÂ

«Ò÷ Ì∂«‹¡≈ «’ ÍÃØ: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ

¡’≈Ò∆ Ò«‘ ”⁄ √◊Ó ‘∂ ‘È, «¬√

Ò¬∆ «¬È∑ª Á∆ Êª «’√∂ ‘Ø Á≈ Èª Ì∂«‹¡≈

‹≈Ú∂Õ «Ó√‡ Ú≈ÁÈ È∂ ‹π¡≈Ï «ÁºÂ≈ «’ ÓÀ∫

ÍÃØ: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Á∆ «Ò¡≈’Â,

«Á¡≈ÈÂÁ≈∆ Â∂ «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Á∂ Ï≈Ï ‘Ø

«’√∂ Á≈ Èª È‘ƒ Á∂ √’Á≈Õ ÍÃØ: Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ ˘ ÁØ Ú≈ «¬øÍ∆∆¡

¡À‹»’∂ÙÈ Ì≈Ú √’≈∆ ’≈Ò‹ Ò≈‘Ω «Ú÷∂

ÍÃØÎÀ√ Á∆ √∂Ú≈ ”Â∂ ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ √ºÁ≈ ÍÃ≈ÍÂ

‘Ø«¬¡≈ Í «¬È∑ª È∂ √’≈∆ ÈΩ’∆ ˘

¡ÍÃÚ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ¡≥«ÓÃÂ√ ÂØ∫ Ï≈¡Á,

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ AIBD ¬∆: ÂØ∫

AIDG ¬∆: Âº’ ◊π» È≈È’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹

◊π‹ªÚ≈Ò≈ (Í≈«’√Â≈È) Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ ‘∂Õ

Á∂Ù-Úø‚ √Ó∂∫ ◊π» È≈È’ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹

◊π‹ªÚ≈Ò≈ (Í≈«’√Â≈È) Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ Ú‹Ø∫

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ∆«Î¿±‹∆ ’À∫Í Á∂

’Óª‚ √ÈÕ «¬√ ’À∫Í Á≈ ÁΩ≈ Ò≈‚

Ó≈¿±∫‡ ÏÀ‡È Â∂ Í≥‚Â ‹Ú≈‘ Ò≈Ò È«‘»

È∂ ’∆Â≈ Âª «Í≥Ã√∆ÍÒ √≈«‘Ï È∂ ◊∆Ïª,

«ÈÁØÙª, Ó˜¨Óª ”Â∂ ÂÙºÁÁ-’ÂÒ∂¡≈Ó

Â∂ ◊πø‚≈◊Á∆ Á∆ Â√Ú∆ ¡≥◊∂ ∆ «Ú⁄

Ï≈÷»Ï∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆Õ Á∂Ù-Úø‚ ‘Ø‰ ¿∞ÍøÂ

«√º÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹, ’≈Á∆¡ª Á∂ «ÍÃø√∆ÍÒ

Ú‹Ø∫ √∂Ú≈ ¡øÌ ’∆Â∆, ‹Ø Ò◊Ì◊ AIF@

¬∆: Â∆’ «ÈøÂ ‹≈∆ ‘∆Õ

AIEC ¬∆: «Ú⁄ ◊π» È≈È’ ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ ◊π‹ªÚ≈Ò≈, ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ ¡øÌ

‘Ø«¬¡≈ Âª ◊π‹ªÚ≈Ò≈ ı≈Ò√≈ ¡À‹»’∂ÙÈ

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È «ÈÔ∞’Â ‘Ø¬∂ Â∂ «ÈøÂ AB

√≈Ò √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ

◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈, «√º÷ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ Â∂ «√º÷ ÍøÍ≈Úª ˘ ◊πÓ«Â Á∆

ØÙÈ∆ ”⁄ ¡º◊∂ «Ò‹≈‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂÂÍ

«‘øÁ∂ √ÈÕ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ ÒØÌ-

Ò≈Ò⁄ Â∂ ¡‘πÁ∂ Á∆ Ìπº÷ ÂØ∫ √πÂøÂ ‘Ø «√º÷

ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈-ÍÃ√≈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘∂Õ

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ “◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË

√πË≈ Ò«‘” Ùπ» ’È Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÃÓπº÷

√ÈÕ ¿∞√ √Ó∂∫ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ ¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ÏÂΩ ÍÃØÎÀ√ √∂Ú≈ «ÈÌ≈

‘∂ √È ‹Á ı≈Ò√≈ Ï≈Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È∂

¡÷ΩÂ∆ Í¤Û∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª ˘ AB ¡’Â±Ï,

AIB@ ˘ ¡≥«ÓÃÂ ¤’≈«¬¡≈Õ ÈÚ∂∫ √‹∂ «√øÿª

˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ÁÙÈ ’È Â∂ ’Û≈‘

ÍÃÙ≈Á Á∆ Á∂◊ Ì∂‡ ’È Ò¬∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ È∂

ÍÃØ◊≈Ó ¿∞Ò∆«’¡≈Õ ’≈È «¬‘ √∆ «’ √Ó∂∫

Á∂ Íπ‹≈∆ Â∂ Ó‘øÂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄

¡÷ΩÂ∆ Í¤Û∆¡ª ÙÃ∂‰∆¡ª Á∆ Á∂◊ ÍÃÚ≈È

È‘ƒ √È ’Á∂Õ «¬È∑ª Ó‘øÂª, Íπ‹≈∆¡ª

Á∆¡ª ’Â±Âª ’’∂ ¡≥«ÓÃÂ Á∂ √ØÓ∂ ◊øËÒ∂

‘Ø ⁄πº’∂ √ÈÕ √Ï-√ªfi∂ ËÓ-¡√Ê≈È, √Ã∆

‘«Ó≥Á √≈«‘Ï ”⁄ ◊πÓ«Â ÓÔ≈Á≈ Ï‘≈Ò

’È Ò¬∆ ı≈Ò√≈ Ï≈Á∆ ÚÒØ∫ ÍÃÓπº÷ «√º÷

Ù÷√∆¡Âª ˘ ¿∞⁄∂⁄≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈,

«‹È∑ª «Ú⁄ ÍÃØ: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ, ÍÃØ:

Â∂‹≈ «√øÿ Â∂ ÍÃØ: È«ø‹È «√øÿ ‹∆ ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ ÍÃÓπº÷ √ÈÕ ÈÚ∂∫ √‹∂ «√øÿª √Ó∂Â ‹Á

ı≈Ò√≈ Ï≈Á∆ Ú≈Ò∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï

Í‘πø⁄∂ Âª Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ È∂ Í«‘Òª

Íπ‹≈∆ Â∂ «Î ◊ÃøÊ∆ ◊πÏ⁄È «√øÿ ˘ ÏÛ∂

«Óº·∂ ÙÏÁª ”⁄ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ √ø◊Â ÚÒØ∫

¡Á≈√ ’’∂, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÚÂ≈ «ÁºÂ≈

‹≈Ú∂Õ ‹∂’ Â∞√ª ¡Á≈√ È≈ ’∆Â∆ Âª ¡√ƒ

¡≈Í ¡Á≈√ ’’∂ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÚÂ≈

«Á¡ª◊∂Õ «Ú⁄≈-⁄⁄≈ «Íº¤Ø∫ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ Íπ‹≈∆ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ÒÀ‰ ¿∞ÍøÂ

¡Á≈√ ’È, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÚÂ≈¿∞‰

Ò¬∆ √«‘ÓÂ ‘Ø ◊¬∂Õ

AC ¡’Â±Ï, AIB@ ı≈Ò√≈ Ï≈Á∆

ÚÒØ∫ «Á÷≈¬∆ «¬√ √◊Ó∆ √Á’≈ ‚∆. √∆.

¡≥«ÓÃÂ√ È∂ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃÏøË

Ú≈√Â∂ √πË≈Ú≈Á∆¡ª Á∆ I-ÓÀ∫Ï∆ ¡≈˜∆

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ «ÈÔ∞’Â ’∆Â∆, «‹È∑ª «Ú⁄

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ AE

ÈÚøÏ, AIB@ ˘ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï

”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈

◊·È ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄ AGE ÓÀ∫Ï

⁄π‰∂ ◊¬∂Õ ⁄Ø‰ ¿∞ÍøÂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ Á∆Ú≈È √‹≈«¬¡≈ «◊¡≈,

«‹√ «Ú⁄ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ È∂

Í«‘Òª ÌπºÒª Ï÷Ù≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «˜’

’«Á¡ª ÂÈ÷≈‘∆¡ª Á∂ Èª Ò¬∂ Â∂ ¿∞È∑ª

˘ ÂÈ÷≈‘ Ò≈¬∆ ◊¬∆Õ ÂÈ÷≈‘ Ò≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª «Ú⁄ Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

ÈÈ’≈‰≈ √≈«‘Ï, ◊π» ’∂ Ï≈◊ Â∂ ‹ÀÂØ

ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ Ú∆ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ È∂

ÚË-⁄Û∑ ’∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ AC ¡’Â±Ï,

AIBC ˘ ◊ø◊√ ‹ÀÂØ (È≈Ì≈-ÓØ⁄≈) √Ó∂∫

«◊ÃÎÂ≈ ‘Ø¬∂ Â∂ Ò≈‘Ω «’Ò∑∂ ”⁄ ÏøÁ ’∆Â∂

◊¬∂Õ «¬√ ÓØ⁄∂ √Ó∂∫ ¡≥◊∂ ‘’±ÓÂ È∂

ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

˘ ◊À-’≈˘È∆ ¡ÀÒ≈È ’ «ÁºÂ≈Õ ÙÃØÓ‰∆ ◊π.

ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∂ ¡≈◊» Â∂

ÓÀ∫Ï √≈«‘Ï≈È ‹∂Ò∑∆∫ ÏøÁ ’ «ÁºÂ∂Õ ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ÍÃØ: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ

«√øÿ, ÍÃØ: Â∂‹≈ «√øÿ Â∂ ÍÃØ: «Èø‹È «√øÿ ‹∆

˘ Ú∆ ¡≥◊∂ ‘’±ÓÂ È∂ «◊ÃÎÂ≈ ’

«Ò¡≈Õ ÍÃØ: Â∂‹≈ «√øÿ Âª Ï∆Ó≈∆ ’≈È

«‘≈¡ ‘Ø ◊¬∂ Í Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ˘

¶Ó∆ ‹∂Ò∑ Ô≈Â≈ ’È∆ Í¬∆Õ

BE ‹ÈÚ∆, AIBF ˘ ÍÃØ: Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ È∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄ «¬’

*‚≈«¬À’‡, «√º÷ «¬«Â‘≈√ ∆√⁄ ÏØ‚,

¡≥«ÓÃÂ√Õ ÓØÏ≈: IHADF-CGIGI


«Ï¡≈È ¡≥◊∂ ∆ «Ú⁄ Í«Û∑¡≈ «‹√ Á≈ √≈

√∆ : ““ÓÀ∫ ‘∂Ò∆ Á∆ A ‹πÒ≈¬∆, AIBE Á∆ √Í∆⁄

Á≈ ‘Ú≈Ò≈ Á∂ ’∂ «Ï¡≈È Á∂‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª

«’ ÓÀ∫ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄

«¬ÓÁ≈Á ’∆Â∆ ‘À ¡Â∂ ÓÀ∫ «÷¡≈Ò ’Á≈ ‘ª

«’ «¬‘ ¡À’‡ ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘

Á∆¡ª ˜»∆ ◊ºÒª Í»∆¡ª ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√

’≈˘È Á∂ Í≈√ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ «√ºË∆ ’≈Ú≈¬∆

’È Á∆ ’Ø¬∆ ÒØÛ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆Õ «¬√

Ò¬∆ «√º÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍÃÏøË Á∂ √øÏøË

«Ú⁄ ’Ø¬∆ «√ºË∆ ’≈Ú≈¬∆ È‘ƒ ’ª◊≈ ¡Â∂

ÓÀ∫ ¬∆Ó≈ÈÁ≈∆ Â∂ Í»∂ «ÁÒ È≈Ò ¡À’‡ ˘

¡ÓÒ «Ú⁄ «Ò¡≈Úª◊≈Õ ‘’∆’Â «¬‘ ‘À «’

ÓÀ∫ Í«‘ÒØ∫ ‘∆ Í≥Ê ˘ «¬√ ”Â∂ ¡ÓÒ ’È Á∆

¡Í∆Ò ’∆Â∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ””

Ï≈Ú≈ ‹∆ «Íº¤Ø∫ AI ‘Ø ¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª

È∂ «¬’ Á»‹∂ Ó◊Ø∫ ¿∞µ· ’∂ ¡Á≈ÒÂ «Ú⁄

¡≈«÷¡≈, ““√≈‚≈ Ú∆ ¿∞‘∆ «Ï¡≈È ‘À ‹Ø ÍÃØ:

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Á≈ ‘ÀÕ”” «¬√ Â∑ª

B@ √º‹‰ ¡≈Í‰≈ √≈Ó≈È √Ó∂‡ ’∂, «‘≈¬∆

ÍÃ≈ÍÂ ’ ‹∂Ò∑ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈ ◊¬∂Õ √≈∂

¡’≈Ò∆ ¡≈◊»¡ª Á∆ «‘≈¬∆ ¿∞ÍøÂ AD

Ó≈⁄ AIBG, ˘ ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á≈

‹ÈÒ √Ó≈◊Ó ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄

“«√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈” «ÈË≈Â ’È Ò¬∆

√Ï-’Ó∂‡∆ Ï‰≈¬∆ ◊¬∆, «‹√ «Ú⁄ «Í≥Ã: Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ Â∂ ÍÃØ: Â∂‹≈ «√øÿ ‹∆ ÍÃÓπº÷

√ÈÕ C@ Á√øÏ, AICC ˘ «√º÷ ‘π-∆Â

’Ó∂‡∆ Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á≈ ¿∞⁄∂⁄≈

‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ ÏπÒ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄

«Í≥Ã: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Ú∆ Ù≈ÓÒ √ÈÕ

«√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ AIBE ¡È∞√≈

‘Ø¬∆¡ª ⁄Ø‰ª √Ó∂∫ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË √πË≈

Ò«‘ Á∂ ¡≈◊» ÁØ Ë«Û¡ª ”⁄ Úø‚∂ ◊¬∂Õ Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ ¡≈Í ËÛ∂ÏøÁ∆ ÂØ∫ «ÈÒ∂Í

‘∂ ¡Â∂ Í≥Ê’ √»Í Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈

ÔÂÈÙ∆Ò Â∂ √◊Ó ‘∂Õ Á√øÏ AICC ”⁄

«Í≥Ã: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ Â∂ ‘Ø «√º÷ ÍÃØÎÀ√ª

È∂ «ÓÒ ’∂ “◊π√∂Ú’ √Ì≈ Ï‰≈¬∆” «‹√ Á≈

Ó»Ò ÓÈØÊ Í≥Ê’ ¬∂’Â≈ Â∂ ËÛ∂ÏøÁ∆ ÂØ∫ «‘Â

‹Ê∂ÏøÁ’ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂‰≈ √∆Õ ◊π√∂Ú’ √Ì≈

È∂ ‘∆ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ‹∆ √◊Ó «√º÷

«√¡≈√Â ÂØ∫ ’∞fi √Ó∂∫ Ò¬∆ «’È≈≈ ’È Á∆

√Ò≈‘ «ÁºÂ∆, ‹Ø Ó≈√‡ ‹∆ È∂ Í≥Ê’ «‘Âª

”⁄ ÍÃÚ≈È ’ Ò¬∆Õ ◊π√∂Ú’ √Ì≈ ÚÒØ∫ ‘∆

Ó»Ò »Í «Ú⁄ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈

“ÙÏÁ≈Ê” «Â¡≈ ’È Ò¬∆ ’≈‹ AICF

¬∆: ”⁄ ¡øÌ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‹Ø AIDA ¬∆: «Ú⁄

√øÍ»È ‘Ø«¬¡≈Õ «¬‘ “ÙÏÁ≈Ê” ⁄≈ Ì≈◊ª

”⁄ ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «ÈøÂ

ÍÃ’≈ÙÂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

BF Ó≈⁄, AIDI ˘ «Í≥Ã: Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ È∂ ‹Ê∂Á≈ √Ã∆ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ «’ √Ã∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ”Â∂ Á∆Ú≈È ’È Á∆

¡≈«◊¡≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ Á∆Ú≈È Á≈ ÓÈØÊ B

Ó≈⁄, AIDI ˘ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ”⁄ ‘Ø¬∆

Áπÿ‡È≈ ”Â∂ ¡Î√Ø√ Á≈ ÍÃ≈√«⁄Â ’È≈ Â∂

Í≥Ê’ Ó√«Ò¡ª ”Â∂ «Ú⁄≈ ’È≈ √∆Õ

‹Ê∂Á≈ ÓØ‘È «√øÿ È≈◊Ø’∂ È∂ Á∆Ú≈È

√‹≈¿∞‰ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ’∆Â∆Õ

BF ÎÚ∆, AIEE ˘ ‘Ø¬∆ ¡≥«Âzø◊

’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ ”⁄ ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄ Á∂

Ú≈Ë∂ Ò¬∆ ÈÚª ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄

¤ÍÚ≈¿∞‰ «‘Â √Ò≈‘’≈ ÏØ‚ È∆ÔÂ

’∆Â≈, «‹√ «Ú⁄ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆

«ÍÃø√∆ÍÒ «√º÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ ’≈Á∆¡ª ÓÀ∫Ï

√ÈÕ ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∆ Ë≈«Ó’

√Ò≈‘’≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Ú∆ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ

«√øÿ ‹∆ ÓÀ∫Ï √È, «‹√ È∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∂ ¤≈Í‰ Ï≈∂ ¡≈Í‰∆ ∆ÍØ‡ BD

¡ÍÃÀÒ, AIEE ˘ Í∂Ù ’∆Â∆Õ

“◊πÁπ¡≈≈ ◊˜‡ Ó¬∆, AIEE” ¡È∞√≈

ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∆ «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ ‘Ø¬∆

⁄Ø‰ «Ú⁄ √Ã∆Ó≈È Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ‹∆

‘Ò’≈ Èß: DF ¡Â∂ HE ÁØ‘ª Ê≈Úª ÂØ∫

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ÷Û∑∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‘Ò’≈

Èß: DF «Ú⁄Ø∫ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ò’≈ Èß: HE ÷≈Ò∆

‘Ø «◊¡≈Õ ÏÛ∆ ÷πÙ∆ È≈Ò Í◊‡ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘À, «’ ‘Ò’≈ Èß: HE «Ú⁄Ø∫ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ

«√øÿ ‹∆ «ÍÃø√∆ÍÒ «√º÷ ÈÀÙÈÒ ’≈Ò‹ «˜Ò∑≈

◊πÁ≈√Íπ ÓÀ∫Ï, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ

¡≥«Âzø◊ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÂ≈ HED «ÓÂ∆ BD

¡ÍÃÀÒ, AIEE ¡È∞√≈ √: Óπ÷«Â¡≈ «√øÿ

¡≥«Âzø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ: ’Ó∂‡∆ Á∆

Êª Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ ¡≥«Âzø◊ ’Ó∂‡∆

ÓÀ∫Ï ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ «¬√∂ «ÁÈ ‘∆ ÓÂ≈ HEE ≈‘ƒ

Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ÍÃË≈È, ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ.

’Ó∂‡∆ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ ¡√Â∆¯≈ Á∂

«ÁºÂ≈, ‹Ø ÍÃÚ≈È ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÓÂ≈ Èß. HEF

≈‘ƒ √Ã∆Ó≈È Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ÍÃË≈È,

ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∂ ¡√Â∆Î≈ Á∂‰ ’’∂

÷≈Ò∆ ‘Ø¬∆ Êª Íπ ’È Ò¬∆ √: ¡Ó «√øÿ

‹∆ Áπ√ªfi È∂ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆

¡≥«Âzø◊ ’Ó∂‡∆ ÓÀ∫Ï Á≈ Èª Â‹Ú∆˜ ’∆Â≈Õ

√: ÍÃ’≈Ù «√øÿ ‹∆ Ï≈ÁÒ È∂ «¬√ Á∆ Â≈¬∆Á

’∆Â∆, ¿∞ÍøÂ Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆

√Ï-√øÓÂ∆ È≈Ò ¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ‹ÈÒ

«¬’ºÂÂ≈ Â∆’ ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∂

ÍÃË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ

ÓÂ≈ Èß. I@C «ÓÂ∆ BD ¡ÍÃÀÒ, AIEE

¡È∞√≈ Í∂Ù ‘Ø‰ ”Â∂ ÍÃÚ≈È ‘Ø«¬¡≈ «’ «√øÿ

√≈«‘Ï «◊¡≈È∆ ÎΩ‹≈ «√øÿ ‹Ê∂Á≈, ÂıÂ

√Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï Á∂ ¡⁄≈È’ «◊Ã Â≈ ‘Ø

‹≈‰ ’’∂ «√øÿ √≈«‘Ï «◊: ÍÃÂ≈Í «√øÿ

‹Ê∂Á≈, √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ˘ ¡≈˜∆

ÂΩ ”Â∂ ÏÂΩ ‹Ê∂Á≈, ÂıÂ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï

ÂÏÁ∆Ò ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘À ºÂ∂ «¬È∑ª Á∆ Êª √Ã∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï Á∆ ‹Ê∂Á≈∆ Á∆ √∂Ú≈

¡≈˜∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ê∂Á≈ ¡º¤ «√øÿ ‹∆ ◊ÃøÊ∆

√Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√ «ÈÌ≈¿∞‰◊∂Õ

«¬√ Â∑ª G ‹πÒ≈¬∆, AIEE Â∆’ Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ «ÍÃø√∆ÍÒ È∂ ÍÃË≈È, ÙÃØÓ‰∆

◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √Ã∆ ÁÏ≈√≈«‘Ï ”Â∂ ¡ÙÚÈ∆ ’∞Ó≈ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ «¬‘ ¤≈Â∆ ‚≈‘ ’∂ ÷Û∑ ◊¬∂ «’Í«‘Òª ÓÀ ◊ØÒ∆ Ó≈∆ ‹≈Ú∂Õ ÙÃØÓ‰∆

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ”⁄ ÍÃË≈È◊∆ Á≈

«¬È∑ª Á≈ √Óª ÏÛ≈ «Ï÷Û≈ √∆Õ

C Á√øÏ, AIEG ˘ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√

√Ó∂∫ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ‹∆ ÍÃË≈È, «Í≥Ã: Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ √∆È∆¡ Ó∆Â ÍÃË≈È Â∂ ÍÃØ:

«’Í≈Ò «√øÿ ⁄º’Ù∂∂ Ú≈Ò≈ ‹»È∆¡ Ó∆Â

ÍÃË≈È ⁄π‰∂ ◊¬∂Õ I Ó≈⁄, AIEH ˘ ‹ÈÒ

√Ó≈◊Ó, Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ √∆È∆¡

Ó∆Â ÍÃË≈È, Á∆ ÍÃË≈È◊∆ ”⁄ ¡øÌ ‘Ø«¬¡≈

«‹√ «Ú⁄ Í≥Ê Á∂ ÍÃ«√ºË «ÚÁÚ≈È,

«Ú¡≈«÷¡≈’≈, ÷Ø‹∆-«Ò÷≈∆ Â∂ «ÍÃø√∆ÍÒ,

ÍÃØ: Â∂‹≈ «√øÿ ‹∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ¡Â∂

ÓΩÒ≈È≈ ¡ÏπÒ ’∞Ò≈Ó ¡≈˜≈Á Á∆ ÓΩÂ ”Â∂

¡¯√Ø√ Á≈ ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂ ÍÃØ:

Â∂‹≈ «√øÿ ‹∆ Á∆ Â√Ú∆ Â∂‹≈ «√øÿ √Ó≥πÁ∆

‘≈Ò ”⁄ Ò≈¿∞‰ Á≈ À√Ò≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞ÍøÂ

√≈Ò AIEG-EH Á≈ √≈Ò≈È≈ Ï‹‡ Í≈√

’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ Í≈«’√Â≈È ”⁄ «‘ ◊¬∂

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ Ô≈Â≈ Ò¬∆ «√º÷

ÙË≈¨¡ª Ú≈√Â∂ √‘»ÒÂª Á≈ ÓÂ≈ Ú∆ «Í≥Ã:

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Á∆ ÍÃË≈È◊∆ √Ó∂∫

‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ‹ÈÒ «¬‹Ò≈√ √Ó∂∫ IF

ÓÀ∫Ï, ÙÃØÓ‰∆ ◊π. ÍÃ. ’Ó∂‡∆ Á∂ ‘≈˜ √ÈÕ

«Í≥Ã: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ ¡≈÷∆ √Ó∂∫


Â∆’ “◊π»-◊ÃøÊ Â∂ ◊π» Í≥Ê” √Ó«ÍÂ ‘∂Õ

¿∞Ó Ì ’Á∂ «’√∂ ÍÁ-ÍÁÚ∆ Â∂ ¡‘πÁ∂ Á∂

Ó◊ È‘ƒ ÁΩÛ∂ √◊Ø∫ √«Â’≈Â ÍÁÚ∆¡ª ”Â∂

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ ¿∞È∑ª ˘ √πÌ≈◊ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ

‘Ø«¬¡≈Õ «Í≥Ã: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫

’∆Â∆¡ª Í≥Ê’ √∂Ú≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È √Ã∆

¡’≈Ò ÂıÂ √≈«‘Ï ÂØ∫ «ÚÙ∂Ù »Í ”⁄ ’∆Â≈

«◊¡≈Õ ËøÈÚ≈Á Á∂ ÙÏÁª ”⁄ «ÍÃø√∆ÍÒ

√≈«‘Ï È∂ «’‘≈ √∆ «’ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Ú◊∆

Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ ˘ «’√∂ Ú∆ »Í ”⁄ „≈‘ È≈

Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂, «¬√ «Ú⁄ ‘∆ √≈‚≈ √≈«¡ª Á≈

ÌÒ≈ ‘ÀÕ ’≈«¬Á∂ ¡≈˜Ó Óπ‘øÓÁ ¡Ò∆

«‹È≈‘, Ô±È∆Ú«√‡∆ «¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á Á∂ ÍÃØ:

Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò Óπ‘øÓÁ Ô±√Î È∂ «Í≥Ã: Ï≈Ú≈

‘««’ÙÈ «√øÿ ‹∆ Ï≈∂ «¬‘ «’‘≈ √∆ «’

Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂¡À√∂ «√º÷ ‘È «‹Ú∂∫ Á≈ «√º÷ ◊π» È≈È’ √≈«‘ÏÏ‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ

AIEE ¬∆: «Ú⁄ ’∂∫Á √’≈ È∂ ≈‹√∆

√ÓfiΩÂ≈ ’È Ò¬∆ «√º÷ª Á∆ «¬’ ’Ó∂‡∆

Ï‰≈¬∆ «‹√ «Ú⁄ «Í≥Ã: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ

˘ ÓÀ∫Ï «Ò¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆

Ì≈Â Á∂ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ Í≥«‚Â ‹Ú≈‘ Ò≈Ò

È«‘» √ÈÕ Ì≈Ú∂∫ «’ «ÍÃø√∆ÍÒ √≈«‘Ï ¿∞√

√Ó∂∫ √: ‘π’Ó «√øÿ Á∂ «ÈÚ≈√ ”Â∂ «ÁºÒ∆ ·«‘∂

‘Ø¬∂ √È Í «’√∂ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ È‘ƒ

‘Ø¬∂Õ AIF@ ¬∆: «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’«ÓÙÈ ÓÀ∫Ï È≈Ó˜Á ‘Ø¬∂ Í

¿∞‘ «’√∂ Ú∆ Ó∆«‡ø◊ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ È≈ ‘Ø¬∂Õ

B@ ¡◊√Â, AIGH ¬∆: «Ú⁄ «ÁºÒ∆ Á∂

√À«È’ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ ’∞fi √Óª Ï∆Ó≈

«‘‰ ¿∞ÍøÂ «Í≥Ã: Ï≈Ú≈ ‘««’ÙÈ «√øÿ «¬√

È≈ÙÓ≈È √ø√≈ ˘ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘ ◊¬∂Õ

’ÈÒ ‚≈. ÁÒ«ÚøÁ «√øÿ*

’∆ «√øÿ‰∆¡ª ¡≈Í‰∂ ÁπºË ”Â∂ Ó≈‰ ’ √’‰◊∆¡ª?

Ï«·ß‚∂ Á∂ ÷∂‚ Ó∂Ò∂ «Ú⁄ BC@@ «√º÷

«Ú«Á¡≈Ê∆ Í‘πø⁄∂ √È, «‹È∑ª Á≈ √Ú∂÷‰

’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ A@IA Í∂∫‚± ÷∂Â

«Ú⁄Ø∫ √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ BEH (BC.FA%) Á∂

’∂√ º÷∂ ‘Ø¬∂ √È Â∂ GF.AI Î∆√Á∆ Á∂ ’∂√

’º‡∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ ’∂√ º÷∂ ‘Ø¬∂ Ïº⁄∂ ÍÛ∑∂ ‘Ø¬∂

Í«Ú≈ª «Ú⁄Ø∫ √ÈÕ «˜Ò∑∂Ú≈, Ï«·ß‚≈ «˜Ò∑∂

Á∂ FD «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ F (I%) Â∂

Óπ’Â√ Á∂ FD «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª «Ú⁄Ø∫ H

(AB.E%) √ÈÕ «˜Ò∑≈ √ø◊» Á∂ FD Ïº«⁄¡ª

«Ú⁄Ø∫ «√¯ I Á∂ (AD%) Â∂ ÏÈ≈Ò≈ «˜Ò∑∂

«Ú⁄Ø∫ BB Ïº«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «√¯ F (BG%) Á∂

‘∆ ’∂√ º÷∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ «¬√∂ Â∑ª Í«‡¡≈Ò≈

(CB.GE%), «ÎØ Íπ (CI.GF%), ÎÂ«‘◊Û∑

√≈«‘Ï (C@%), Â∂ Â≈ÈÂ≈È EC

ÒÛ≤«’¡ª «Ú⁄Ø∫ BC (DD%) Á∂ ’∂√ º÷∂ ‘Ø¬∂

√ÈÕ «‹È∑ª Ïº«⁄¡ª Á∂ ’∂√ º÷∂ ‘Ø¬∂ √È, ¿∞È∑ª

Á∂ «√ƒ Ú∆ Í‡’∂ ÏøÈ∑∂ ‘Ø¬∂ √ÈÕ Í◊Û∆ Âª

«‹Ú∂∫ ◊π¡≈⁄ ‘∆ ◊¬∆ ‘ØÚ∂Õ ’∆ «√øÿ‰∆¡ª

Ó≈Úª ¡≈Í‰∆ «¬√ ÍÃ≈ÍÂ∆ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ó≈‰ ’

√’Á∆¡ª ‘È, «’¿∞∫«’ «√º÷∆ Óª Á∂ ÁπºË È≈Ò

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ ‹∂ ÁπºË ‘∆ «Ú◊Û «◊¡≈ Âª

«√º÷∆ √»Íª È∂ Âª «Ú◊ÛÈ≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«¬√∂ ¡√ Á≈ ÈÂ∆‹≈ ‹º√ØÚ≈Ò

(´«Ë¡≈‰≈) «Í≥‚ Á∆ ‘π‰∂ ‘Ø¬∆ ÿ‡È≈ Á≈ ‘À,

«‹ºÊØ∫ Á∂ «√º÷ Í«Ú≈ª Á∂ ◊ºÌ» È«Ù¡ª È≈Ò

‹ØÛ «ÁºÂ∂ ◊¬∂ ‘È Â∂ √≈«¡ª È∂ ¡≈Í‰∂ ’∂√

’ÂÒ ’Ú≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ È«Ù¡ª Á∂ ¡≈Á∆

‘πøÁ∂ ‘Ø¬∂ «¬‘ È«Ù¡ª Á∂ «Ú¿∞Í≈ «Ú⁄ Î√

◊¬∂ Â∂ ÈÙ∂ Á∂ ÂØÛ Á∂ Ó≈∂ ¤Ø‡∆¡ª ÓØ‡∆¡ª

º‡ª ÷Ø‘ª Ú∆ ’È Òº◊ Í¬∂Õ ’∞fi ◊ºÌ»¡ª

«Ú⁄ ◊πº‡Ï≈˜∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ Â∂ ¡≈Í√∆ fiÛÍª

Ú∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª, «‹È∑ª «Ú⁄ «ÂøÈ B@-

BE √≈Ò Á∂ ◊ºÌ»¡ª Á≈ ¤∂ ‘Ø ‘Ó¿∞Óª È∂

’ÂÒ ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¡≈Í‰≈ ‹πÓ Ú∆ ’Ï»Ò

’ «Ò¡≈Õ «¬’Ø fi‡’∂ «Ú⁄ I Í«Ú≈ª Á∂

«⁄≈◊ Ïπfi ◊¬∂Õ

«√º÷∆ ’Áª ’∆ÓÂª ÂØ∫ Á» ‘πøÁ∂ «√º÷

Ô∞Ú’ ÷≈√ ’’∂ Í∂∫‚± «¬Ò≈«’¡ª Á∂ ◊ºÌ»

È«Ù¡ª Á∂ Íº‡∂ ‘π‰ ◊ºÌ» ‘∆ È‘ƒ ‘∂Õ √’±ÒØ∫

Ìº‹‰ ’≈È «˜¡≈Á≈ Â ÍÛ∑ÈØ∫ Úªfi∂ «‘

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ «¬’ √Ú∂

ÓπÂ≈Ï’ Í≥‹≈Ï Á∆¡ª ¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ √ø√Ê≈Úª

«Ú⁄ «Í≥‚ª «Ú⁄Ø∫ Âª «√¯ ⁄≈ ÍÃÂ∆ÙÂ ‘∆

‘È Â∂ ¿∞‘ Ú∆ ⁄ø◊∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ È‘ƒ «√ºË

‘Ø ‘∂Õ ¿∞È∑ª È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ù«‘∆ ÷∂Â Á∂

IF% Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ «’ºÊØ∫ ’ ÒÀ‰≈ ‘À? «¬√

Ò¬∆ ÈΩ’∆¡ª Âª ¿∞È∑ª ˘ Èª‘ Á∂ Ï≈Ï

‘∆ «ÓÒÁ∆¡ª ‘È Â∂ Ï‘πÂ∂ Í∂∫‚± Ô∞Ú’

«ÚÁ∂Ùª ˘ Ìº‹Á∂ ‘È Í ÿº‡ ÍÛ∑∂ ‘Ø‰ ’’∂

¿∞µË Ú∆ ÈΩ’∆¡ª ÂØ∫ Úªfi∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

¿∞µË Ú∆ ÈÙ∂, ◊πº‡Ï≈˜∆, Ó≈-Ó≈¬∆ «¬È∑ª

Á∂ «‘º√∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË

È∞’√≈È «√º÷∆ «‘Â ˘ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÷≈Û∆ Â∂

Ô±ØÍ∆¡È Á∂Ùª «Ú⁄ ÈÙ∂ Á∆ √˜≈ √÷Â ‘À

Â∂ È«Ù¡ª «Ú⁄ Ó≈≈-Ó≈∆ ‹ª ’ÂÒª Á∆

√˜≈ ÓΩÂ ‹ª ¿∞Ó ’ÀÁ Âº’ Á∆ ‘ÀÕ ¡√ƒ

÷Ïª «Ú⁄ ÍÛ∑Á∂ ‘∆ «‘øÁ∂ ‘ª «’ ÷≈Û∆ Á∂Ùª

«Ú⁄ ÓΩÂ Á∆ √˜≈ Á∆ ¿∞‚∆’ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆

◊ºÌ»¡ª Á∆ Ò≈¬∆È ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

÷Ïª «Ú⁄ «¬È∑ª ◊ºÌ»¡ª Á∂ ’ÂÒ Á∆ ıÏ

Ú∆ ÍÛ∑È ˘ «ÓÒÁ∆ ‘∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ «ÚÁ∂Ù∆

‹∂Ò∑ª «Ú⁄ Âª Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ»¡ª Á∆ Ï‘πÒÂ≈

Ú∆ «⁄øÂ≈ Á≈ ’≈È ‘ÀÕ Úº‚∆ «⁄øÂ≈ Á∆ ◊ºÒ

‘À «’ «¬‘ √≈∂ Ô∞Ú’ Â∂ «¬‘Ø «‹‘∂ ‘˜≈ª

Ô∞Ú’ ‹Ø «√º÷ Ó≈Úª Á∂ ÍπºÂ ‘È ¿∞È∑ª Á∂

Ï≈Í ‘π‰ ¡≈Í‰∂ «√ Á∆ Íº◊ πÒÁ∆ Ó«‘√»√

’ ‘∂ ‘ÈÕ ’∆ «¬È∑ª «√º÷∆ ÂØ∫ ÿπº«Ê¡ª,

Ï∂’≈∆ Á∂ Ó≈∂, È«Ù¡ª «Ú⁄ ◊ÒÂ≈È,

ÓÈ-Ó≈È «Ú⁄ πºfi∂ «√º÷ Ïº«⁄¡ª ¿∞µÂ∂

Ó≈Úª Ó≈‰ ’ √’‰◊∆¡ª?

«¬√ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ ‘π‰ «Ï‘≈ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √º‹‰

«√º÷∆ «Ú⁄ ÏÛ≈ ¿∞ÂÙ≈‘ «Ú÷≈ ‘∂ ‘ÈÕ

◊πÁπ¡≈≈ Ïπø◊≈ Ó√Â±¡≈‰≈ «Ú÷∂ E@@

¡«‹‘∂ ÒØ’ Ï≈‰∆ Á∂ ÙπºË ¿∞⁄≈È Á∆

«Úº«Á¡≈ ÒÀ ⁄πº’∂ ‘È Â∂ Íº◊ª ÏøÈ∑Á∂ ‘È Í

ÍØ⁄Ú∆¡ª Íº◊ª Âª ‘π‰ Ù≈«¬Á ‘∆ ÍÂ‰Õ

’∞fi Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘Ø∫ ¡≈«¬¡ª «¬’ “Ë≈«Ó’

‹Ê∂ÏøÁ∆” ÚÒØ∫ «√º÷∆ »Í ¡ÍÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬√

Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√º÷∆ Á∂ ¡≥Á

ÚÛ ’∂ «√º÷∆ ˘ „≈‘ Ò≈¿∞‰ Â∂ «√º÷∆ Á∆

¡Òº◊ ‘Ø∫Á ˘ ÷ÂÓ ’È «Ú⁄ ÓÁÁ Á∂‰

Âª «’ Ï‘π«◊‰Â∆, ÿº‡-«◊‰Â∆ ˘ ¡≈Í‰∂

¡≥Á «¬√ Â∑ª √Ó≈¡ ÒÚ∂ «‹√ Â∑ª Úº‚∆

Ó¤Ò∆ ¤Ø‡∆ Ó¤Ò∆ ˘ «È◊Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

≈Ù‡∆ «√º÷ √ø◊Â Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Ú∆ «¬√∂

√’∆Ó Á≈ «‘º√≈ ‘ÀÕ «¬È∑ª ‘≈ÒÂª «Ú⁄ «√º÷∆

Á≈ Ì«Úº÷ ’∆ ‘ØÚ∂◊≈, «¬‘ √≈∂ «√º÷ ÌÀ‰ª-

Ú∆ª Ò¬∆ √Ø⁄‰ Á≈ «ÚÙ≈ ‘ÀÕ ‹≈◊Ø! ‹≈◊‰

Á≈ √Óª ¶ÿÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

*AIBE, Ï√øÂ ¡ÀÚ∂«È¿±, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@AC

ÓØÏ≈: IHAEC-FFGBF

[email protected]


Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ Ú‚≈Ò≈*

«√º÷ «√øÿ ‘À, √«‘‹Ë≈∆ È‘ƒ

“Í»∂ ’≈ ’∆¡≈ √«Ì «’¤∞ Í»≈

ÿ«‡ ÚË «’¤∞ È≈‘∆®””

ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡≈Í Í»≈ ‘ÀÕ ¿∞√

Í»∂ È∂ «√ÃÙ‡∆ Á∆ ‘ ⁄∆˜ ˘ ÏÛ∆ Á»-

¡≥Á∂Ù∆ È≈Ò ÍÀÁ≈ ’È ¿∞ÍøÂ, «ÁÈ Á∆

√πøÁÂ≈ √»‹ È≈Ò ¡Â∂ ≈Â ˘ ⁄øÁ

Â≈«¡ª È≈Ò «Ùø◊≈ «ÁºÂ≈Õ ËÂ∆, √Ó≥πÁ,

Á«¡≈Úª, Í‘≈Ûª, πº÷ª ¡Â∂ ÎπºÒª È≈Ò

ÙØÌÁ∆ ’ «ÁºÂ∆Õ «‹ºÊ∂ ÍÙ» ¡Â∂ Í≥¤∆

¡≈«Á’ ÍÀÁ≈ ’∆Â∂, ¿∞µÊ∂ ◊πÏ≈‰∆ ¡È∞√≈

““Ì¬∆ Í≈Í«Â Ó≈È∞÷ Á∂‘π∆¡≈”” √Ì ÂØ∫

Ó‘≈È ⁄È≈ ÓÈ∞º÷ Ï‰≈«¬¡≈, ‹Ø È ¡Â∂

È≈∆ ’’∂ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ È≈∆ ˘

ÓÓÂ≈ Á∆ Ó»Â Ú◊≈ «Ùø◊≈ «ÁºÂ≈; ¿∞µÊ∂

ÓÈ∞º÷ Á∆ √πøÁÂ≈ ’∆ ‘À ““’∂√ ¡Â∂ Á≈Û∑∆””

‹ÁØ∫ «’ «¬√Â∆ Á∂ Á≈Û∑∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆, ¿∞√Á∆

√πøÁÂ≈ Á≈Û∑∆ «ÏÈª ‘ÀÕ ‹∂’ √ø√≈ «Ú⁄

Á∂«÷¡≈ ‹≈¬∂ √»‹, ⁄øÁ ¡Â∂ Â≈«¡ª «ÏÈª

≈Â «ÁÈ Á∆ Í¤≈‰ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ «‹Ú∂∫

ÏÈ√ÍÂ∆, Í‘≈Ûª, Á«¡≈Úª «ÏÈª ËÂ∆

Á∆ √πøÁÂ≈ È‘ƒ «‘øÁ∆ «¬√∂ Â∑ª ÓÈ∞º÷ Á∆

«¬’ ¡º÷ È≈ ‘ØÚ∂ Âª ’≈‰≈, ÒºÂ «ÏÈª

¶◊Û≈, ‘ºÊ «ÏÈª ‡πø‚≈, «√ ”Â∂ ’∂√ È≈ ‘Ø‰

Âª ◊ø‹≈ Â∂ Á≈Û∑∆ È≈ ¡≈Ú∂ Âª ÷ØÁ≈

¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘À; ÓÈ∞º÷ ˘ ¡À√∆ « øÁ◊∆ «¬’

√≈Í Ì≈√Á∆ ‘ÀÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷

¡Ë»∂ ‘∆ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

‹∆ È∂ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ ˘ √≈ÏÂ √»Â

«‘‰ Á≈ ‘π’Ó «ÁºÂ≈ √∆ «’¿∞∫«’ «√ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ÍÀ Á∂ ¡≥◊»·∂ Âº’ ØÓª Á∆ √øÌ≈Ò ’È

Ú≈Ò≈ “√≈ÏÂ √»Â Á√Â≈ «√≈” ÓÈ∞º÷ ‘∆

√øÍ»È Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ ¡≥Á ’∂ÚÒ «√º÷ Á≈

«˜’ ‘À «’Â∂ Ú∆ √«‘‹Ë≈∆ Á≈ È‘ƒ ‘ÀÕ

ÁπÈ∆¡ª ”Â∂ «‹øÈ∂ Ú∆ √«Â’≈Â Ë≈«Ó’

◊ÃøÊ ‘È ¿∞‘ ◊π» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø

¡ÚÂ≈∆ ÍπÙª Á∂ √≈ÏÂ √»Â ‘Ø‰ Á≈

ÍÃÓ≈‰ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Í¿∞Í’≈∆ ◊π» È≈È’

Á∂Ú √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ÁÀÚ∆ ◊π‰ª ≈‘ƒ ÓÈ∞º÷ Á∆

’∂√ª «Ú⁄Ò∆ ¡√∆Ó Ù’Â∆ ¡Â∂ √πøÁÂ≈ ˘

Á√≈«¬¡≈Õ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ ¡È∞√≈

“⁄È ËØ«¬ ‘≈«√ ’« ⁄‰≈«ÓÃÂ «√÷ª

Í∆Ò≈«¬¡≈” ¡Â∂ «√º÷ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈‰ «ÁºÂ≈Õ

«¬‘ ⁄È Í≈‘πÒ Á∆ Á≈Â ÈΩ∫ ◊π» √≈«‘Ï≈È

Âº’ «ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘∆Õ ÈΩ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂

Í¿∞Í’≈ √Á’≈ ’∆ÏÈ BC@ √≈Òª Á∂

¡≥Á «√º÷∆ «ÁzÛ∑ ’Ú≈¬∆ «‹√ ˘ Á√Ó

Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √≈«‘Ï ‹∆ È∂

AFII Á∆ «Ú√≈÷∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ (√Ã∆ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï) Á∆ Í≈ÚÈ ËÂ∆ «Ú÷∂ ¡≥«ÓÃÂ Á∆

Á≈Â È≈Ò √øÍ»ÈÂ≈ Ï÷Ù∆Õ «√º÷ ˘ ¡≥«ÓÃÂ

Á∆ Á≈Â «ÁºÂ∆; Í≥‹ Ï≈‰∆¡ª, Í≥‹ ’’≈,

«‘Â-Ï«‘Â Ë≈È ’Ú≈ ’∂ «È≈Ò≈ √»Í

Ï÷«Ù¡≈ ¡Â∂ “ı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ÷≈√” ’«‘

’∂ ’Ω ¡Â∂ «√øÿ ‘Ø‰ Á≈ Ó≈‰ «ÁºÂ≈Õ «’Â

’È, È≈Ó ‹Í‰ ¡Â∂ Úø‚ ¤’‰ Á∂ È≈Ò-

È≈Ò ¡≈Í≈ Ú≈È Á∆ ÈÚƒ Ù’Â∆ ÍÃÁ≈È

’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª Á∂ «√º÷ª ¡Â∂ Í«Ú≈ È∂

√Á∆¡ª ÂØ∫ ◊πÒ≈Ó Ì≈Â Á∂ Ó˜¨Óª Á∆

≈÷∆ ’«Á¡ª, «È‹∆ √Ú≈Êª ÂØ∫ ¿∞Í ¿∞·

’∂, √√≈ Á∂ «’È≈∂, ⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆,

√‘øÁ «Ú÷∂ Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’Á∂ ‘Ø¬∂

πÒÓ∆ ≈‹ Á∆ ‹Û∑ Íπº‡∆Õ ◊πÒ≈Ó Ì≈Â ˘

¡≈˜≈Á∆ Á≈ Í≈· ÍÛ∑≈«¬¡≈Õ «¬‘ Ó‘≈È

’≈‹ ’∂√≈Ë≈∆ ◊π» ’∂ √≈‹∂ ı≈Ò√∂ ÂØ∫ «ÏÈª

‘Ø ’Ω‰ ’ √’Á≈ √∆? «’√∂ ’Ú∆ È∂ ·∆’

‘∆ «Ò«÷¡≈ ‘À :

““Ì≈Â Á∆¡ª È∆‘ª ’Á∂ ‘πøÁ∆¡ª È≈ Íº’∆¡ª,

È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰∂ ÁπÒ≈∂ È≈ ‘πøÁ∂Õ

Ó≥Áª «ÙÚ≈«Ò¡ª «Ú⁄ Úº‹Á∂ È≈ ¤À‰∂,

Úº‹∂ ‰‹∆Â È◊≈∂ È≈ ‘πøÁ∂Õ

«‘øÁ» È≈ ‘πøÁ≈, «‘øÁ∆ È≈ ‘πøÁ∆,

«‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ √≈∂ È≈ ‘πøÁ∂Õ

Ì≈Â Á∂ Óπ÷Û∂ Â∂ ’Á∂ ‘πøÁ∆ È≈ Ò≈Ò∆,

‹∂ Ì≈Â ÂØ∫ ⁄≈∂ Ò≈Ò ◊πª Ú≈∂ È≈ ‘πøÁ∂Õ””

√Ó∂∫ Á∆ ‘’±ÓÂ ¡Â∂ fiØÒ∆-⁄πº’ ÒØ’ª È∂

πÒÓ Á∆ ‘È∂∆ fiπÒ≈ «ÁºÂ∆Õ Ù‘∆Á ’È Á∂

√≈∂ „ø◊ ÚÂ≈ «ÁºÂ∂ : È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰È≈,

ÏøÁ ÏøÁ ’º‡‰≈, ÷ØÍ ¿∞Â≈ Á∂‰≈ ¡Â∂

⁄÷Û∆¡ª ”Â∂ ⁄Û∑≈¿∞‰≈ ¡≈«ÁÕ ◊π» ’∂

ı≈Ò√∂ È∂ ◊π»-‘π’Ó ”Â∂ «ÁzÛ∑ «‘ø«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª «√º÷∆ ’∂√ª √Ú≈√ª È≈Ò «ÈÌ≈¬∆,

‘º√-‘º√ ’∂ Ù‘∆Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆¡ªÕ

ÍÃØÎÀ√ Í»È «√øÿ ‹∆ ·∆’ ‘∆ «Ò÷Á∂ ‘È :

““«¬Ù’ ’È≈ ÂÒÚ≈ Á∆ Ë≈ ¿∞µÂ∂

«¬‘ ’øÓ È‘ƒ Ìπº«÷¡ª Èß«◊¡ª Á≈Õ

«¬‘ ’øÓ È‘ƒ Ìø◊ Á∂ Ìø◊∆¡ª Á≈

«¬‘ ’øÓ ‘À «√ª Êƒ ¶«ÿ¡ª Á≈Õ

¡≥«ÓÃÂ ¤’ ’∂ ı≈Ò√≈ ’ΩÓ Á≈ »Í Ë≈È

’ ⁄πº’∂ «√øÿª È∂ «¬«Â‘≈√ ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷

«ÁºÂ≈Õ πÒÓ √«‘øÁ≈, ¡º«Â¡≈⁄≈ª Á≈

Óπ’≈ÏÒ≈ ’Á≈ ¡Â∂ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ √øÿÙ

’Á≈ ı≈Ò√≈ «¬’ «ÁÈ ≈‹-Ì≈◊ Á≈

Ó≈Ò’ Ï‰ «◊¡≈Õ ¶Ó∂ √øÿÙ Á∂ ÁΩ≈È ’Á∂

Ú∆ “√«‘‹Ë≈∆ «√º÷ª” Á≈ È≈Ó È‘ƒ √∆

√π«‰¡≈Õ Âª «Î ’Ω‰ √È “√«‘‹Ë≈∆”Õ

Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ ‹∆ È≈Ì≈ ¡È∞√≈

√«‘‹Ë≈∆ ¿∞√˘ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø ºÏ∆

Á≈Â ØÓª ˘ √øÌ≈ÒÁ∂ ‘Ø¬∂, √«‘‹∂-√«‘‹∂

’Ó ’ª‚, ‹≈Â-Í≈Â ¡Â∂ ¿±⁄-È∆⁄ Á≈

«Â¡≈◊ ’’∂ ““‹≈◊Â ‹ØÂ ‹ÍÀ «È√ Ï≈√π,

¬∂’ «ÏÈª ÓÈ ÈÀ’ È ¡≈ÈÀ”” ¡Â∂ ““«¬’≈

Ï≈‰∆ «¬’ ◊ππ «¬’Ø √ÏÁπ Ú∆⁄≈«”” Á≈

Ë≈È∆ ‘ØÚ∂Õ ◊πÏ≈‰∆ ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ

„≈Ò ’∂ √«‘‹∂ √«‘‹∂ «√º÷∆ ◊π‰ Ë≈È ’∂

«‹Ú∂∫ «’ À-«√º÷ª Á∂ ÿ ‹ÈÓ∂ «‘øÁ»

Í«Ú≈ Á≈ ¡≥◊ ’‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÈºÊ» ≈Ó ÂØ∫

ÍÃØÎÀ√ √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆ Ï‰∂, ≈Ó ‹∆ Á≈√

ÂØ∫ Ì◊Â Í»È «√øÿ ‹∆, È≈È’ ⁄øÁ ÂØ∫ Í≥Ê

ÂÈ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ ‹∆, ‘∆≈ Ò≈Ò ÂØ∫

Í≥Ê ÂÈ √: «¬øÁ‹∆Â «√øÿ ‹∆, Ï≈Ï» ≈Ó

ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‹∆, Ó‘øÂ ’Ó ⁄øÁ

ÂØ∫ Ï≈Ï≈ ‘ÁÙÈ «√øÿ ‹∆ √∂Ú≈-Í≥Ê∆,

‘ø√≈‹ ÂØ∫ È≈È’ «√øÿ ‹∆ È≈ÚÒ’≈,

Óπ√ÒÓ≈È √¬∆¡Á ÂØ∫ «ÍÃÊ∆Í≈Ò «√øÿ ‹∆ √‹∂

¡Â∂ √≈∆ « øÁ◊∆ ◊π«√º÷∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’Á∂

‘∂Õ «¬‘Èª Ó‘≈È Ù÷√∆¡Âª ˘ ◊π» Í≥Ê

ÚÒØ∫ Ó≈È-√ÈÓ≈È Úº‚∂ ÍºË ”Â∂ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ Â∂ ’ΩÓ ¡º‹ Ú∆ Á∂ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘Èª

Ó‘ªÍπÙª È∂ ¡≈Ó ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ «√øÿ Âº’ Á∆

Ô≈Â≈ √ÎÒ ’∆Â∆ ¡Â∂ √«‘‹∂-√«‘‹∂ «√øÿ

√‹∂Õ «¬‘Èª ◊π«√º÷ª ˘ ◊π» ’∂ ÍπºÂ ‘Ø‰

Á≈ Ó≈‰ ‘À, «¬‘ «’√∂ ’≈˘È∆ Ó≈ÈÂ≈ Á∂

Óπ‘Â≈‹ È‘ƒÕ

«‹√ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹ÈÓ «√º÷∆ ÿ≈‰∂ «Ú⁄

‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, «‹√ Á∂ Úº‚∂-Ú‚∂«¡ª È∂ «√º÷∆

*‘ »∆ ≈◊∆, √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï,

¡≥«ÓÃÂ√Õ


Á∆ ¡≈È ¡Â∂ Ù≈È ÷≈Â ¡È∂’ª Â√∆‘∂

fiºÒÁ∂ ‘Ø¬∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂ ’∂ «√º÷∆ Á∂ Ï»‡∂ ˘

¡≈Ï≈Á º«÷¡≈ ‘ØÚ∂, ‹∂ ¿∞‘ ÎÀÙÈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú

‘∂· Á≈Û∑∆ ’∂√ ’º‡∂, ø◊∂ ‹ª ØÓª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆

’∂, ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¡Ë»≈ ÓÈ∞º÷ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫

Í«ÂÂ Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‹Ø ◊π» √≈«‘Ïª Á∂

«ÁºÂ∂ È’Ù∂-’ÁÓ ¡Â∂ Ó‘≈È «Ú√∂ ˘

«ÂÒª‹Ò∆ Á∂ ’∂ ’≈˘È∆ ¡Á≈ÒÂª Á∂ √‘≈∂

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √«‘‹Ë≈∆ «√º÷ Áº√Á∂ ‘È,

¿∞‘ «’√∂ ’≈˘È∆ ¡Á≈ÒÂ Á∂ «√º÷ Âª ‘Ø

√’Á∂ ‘È Í ◊π» ’∂ «√º÷ È‘ƒ, ‹Ø «’ E@@

√≈Ò Í«‘Òª Ú∆ √«‘‹Ë≈∆ √È, ¡º‹ Ú∆

‘ÈÕ ÍÂ≈ È‘ƒ «¬‘ «’‘Û∆ «√º÷∆ ˘ Ë≈È

’ ‘∂ ‘È? ¡Â∂ ’≈˘È∆ ⁄Ø ÓØ∆ ≈‘ƒ «√º÷

«‘Â ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ «√º÷∆ ÷ÂÓ ’È Á≈

’Øfi≈ ÔÂÈ ’È Ò¬∆ ÂºÂÍ ‘È, Âª ‹Ø

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ¡≥Á «√º÷ª ÚÒØ∫ Ù‘∆Á∆¡ª

Á∂ ’∂ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆ «√º÷ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡ ÙÃØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È ¡Â∂ ÂıÂª Á∂ ‹Ê∂Á≈

√≈«‘Ï≈È Á∆ ⁄Ø‰ √«‘‹Ë≈∆¡ª Á∂ ÚØ‡ ÏÀ∫’

≈‘ƒ ’’∂ Ó‘øÂª Á∆ Â∑ª ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË

”Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø«¬¡≈ ‹≈ √’∂ ¡Â∂ Ù∂ª Á∆

¡◊Ú≈¬∆ «◊ºÁÛ ’ √’‰Õ «¬‘ ÏÛ∆

Áπ÷Á≈¬∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «‹√ Ú∂Ò∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∆

ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¡ÏÁ≈Ò∆ Ú◊∂ πÒÓ∆ ≈‹∂

‘ÓÒ∂ ’Á∂ √È, ËÈ-Ó≈Ò, Ï‘»-Ï∂‡∆¡ª ˘

ÏøÁ∆ Ï‰≈ ’∂ ÒÀ ‹≈ ‘∂ √È, Âª ¿∞√ Ú∂Ò∂

ÒØ’≈¬∆ Á∆ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ ‘πøÁ∆ √∆ “Ï‘πÛƒ

Ï≈Ï≈ ’º¤ Ú≈«Ò¡≈, Ó∂∆ øÈ Ï√∂ ˘ ◊¬∆Õ”

¿∞ÁØ∫ «Î Ì◊Â ’Ï∆ ‹∆ Á∂ ’ÊÈ ¡È∞√≈

“Á≈◊∂ ‘Ø«‘ √π È Ó«‘ ‹»fi«‘, «ÏÈ∞ Á≈◊∂

Ì«◊ ‹≈¬∆Õ” «‹È∑ª ¿∞µÂ∂ ◊π» Á∆ «ÁºÂ∆

Ì◊Â∆ Ù’Â∆ Á≈ «ÈÙ≈È √∆, ¿∞‘ ‘∆ ◊π»

’∂ ı≈Ò√∂ ‰ ÂºÂ∂ ¡≥Á ÁπÙÓÈª ˘ Ì≈‹

«ÁøÁ∂ ‘∂Õ AIHD Ú∂Ò∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∆ √’≈

ÚÒØ∫ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ «’√∂

√«‘‹Ë≈∆ ˘ È‘ƒ, ÏÒ«’ √≈ÏÂ √»Â

’∂√≈Ë≈∆ ÈΩ‹Ú≈È «√øÿª ˘ ‘∆ ’ÂÒ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆Õ ’Ø¬∆ √«‘‹Ë≈∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª

Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ È‘ƒ √∆

«ÈÂ«¡≈, ¡º‹ ÚØ‡ª Á≈ ¡«Ë’≈ ÒÀ‰ Á∆

◊ºÒ «’√ Ó≥»‘ È≈Ò ’Á∂ ‘È?

«‹Ú∂∫ ÁπÈ∆¡ªÁ≈∆ ¡≥Á ’Ø‡-

’⁄«‘∆ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘À, «ÂÚ∂∫ Ë≈«Ó’

‹◊Â ¡≥Á «‘Â ÓÔ≈Á≈ Â∂ «√ËªÂª Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ Ï≈’∆ ËÓª («‘øÁ», Óπ√ÒÓ≈È,

«¬√≈¬∆) «Ú⁄ “√«‘‹Ë≈∆” ˘ ÍÃÚ≈È È‘ƒ

’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ¡Â∂ «¬√∂ Â∑ª «√º÷ª «Ú⁄ Ú∆

È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞∫fi Í≈·, ’Ê≈, ’∆ÂÈ ¡Â∂

◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª √π‰È Ò¬∆ √ø√≈ Á≈ ‘∂’

«Ú¡’Â∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ¡≈

√’Á≈ ‘À; √Ì Á≈ √Ú≈◊Â ‘ÀÕ “√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï” ‹∆ ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷‰ Ú≈Ò≈ ◊π«√º÷

¡Á≈ÒÂ ‹ª ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆¡ª ÂØ∫ «√º÷

‘Ø‰ Á≈ ÍÃÓ≈‰ ÍºÂ È‘ƒ Ó≥◊Á≈Õ ¿∞√˘

’∂ÚÒ ¡≈Í‰∂ “◊π»” Á≈ ‘∆ ¡≈√≈ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬∆ √Ì ◊π«√º÷ª Á≈ Î˜ ‘À «’ ¿∞‘

¡≈Í‰∆ ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ «Èº‹∆ √Ú≈Êª ˘

«Â¡≈◊Á∂ ‘Ø¬∂, ◊π» ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ‘∆ ◊πÓÂ∂

’È Âª «’ ¿∞‘ ËÓ Â∂ ’ΩÓ Á∆ ¬∂’Â≈ Ò¬∆

ÿ≈Â’ «√ºË È≈ ‘Ø‰ ¡Â∂ √Óπº⁄∆ ’ΩÓ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ «Ú⁄ ‘∂Õ ¡≥Â «Ú⁄ √Ó»‘ ◊π«√º÷ª Á∂

⁄Èª «Ú⁄ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡≈˙ ◊π» Í≥Ê Á∂

ÌÒ∂ Ò¬∆ “‘Ø«¬ «¬’Âz «ÓÒ‘π Ó∂∂ Ì≈¬∆,Áπ«ÏË≈ Á»« ’‘π «ÒÚ Ò≈«¬®” Á∂ Ë≈È∆

Ï‰∆¬∂Õ

ÁØ‘ª Ó≥π«‚¡ª ”⁄Ø∫ «¬’Ø Ó≥π‚≈ «Ú¡≈‘π‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂∏ÏÒÏ∆ «√øÿ “Ï∂Ò∆”*

Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á≈ fiØÒ∆ ÎÒ ÍÚ≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂∫Õ

ÁØ‘ª Ó≥π«‚¡ª ”⁄Ø∫ «¬’Ø Ó≥π‚≈ «Ú¡≈‘π‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂∫Õ

ÿ‡ «◊¡≈ ‹∂ ¬∂Áª ‘∆ ¡È∞Í≈Â ’∞Û∆¡ª Á≈Õ

¡Ω÷≈ ‘Ø ‹» ÒºÌ‰≈ ÒØ’Ø √≈’ ’∞Û∆¡ª Á≈Õ

Ó≥π‚≈ «Ú¡≈‘π‰ Á∆ ÷≈«Â ÂÒ≈ Í≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂∫Õ

ÁØ‘ª Ó≥π«‚¡ª ”⁄Ø∫ .................................Õ

’∞Û∆¡ª È≈ÒØ∫ Ó≥π‚∂ ‘π‰ Âª ÚËÁ∂ ‹ªÁ∂ È∂Õ

¡’ÒÓ≥Áª ˘ Úº„-Úº„ ¬∂‘Ø fiØ∂ ÷ªÁ∂ È∂Õ

‘π‰ «ÚÁ∂ÙØ∫ ‚ØÒ≈ ˘‘ Á≈ «Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂∫Õ

ÁØ‘ª Ó≥π«‚¡ª ”⁄Ø∫ .................................Õ

Ë∆¡ª Ú≈√Â∂ ‘∆ ‹∂ Ï‰Á∆ ÓÛ∑∆ ‘À ’∞º÷ª Á∆Õ

«Áº√‰∆ È‘ƒ ‘À ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ ¡≥Ù ÓÈ∞º÷ª Á∆Õ

Ë∆¡ª ‹øÓ‰ Â∂ Ò≈«¬¡≈ ÏÀÈ ‘‡≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂Õ (È‘ƒ Âª)

ÁØ‘ª Ó≥π«‚¡ª ”⁄Ø∫ .................................Õ

’∞º÷ª «Ú⁄ È≈ Ó≈Ø Â∞√ƒ ‹º◊ Á∆ ‹È‰∆ ˘Õ

Òº÷ª Ú≈ √«Â’≈Ø Â∞√ƒ ‹º◊ Á∆ ‹È‰∆ ˘Õ

Ë∆-ÍπºÂ Á≈ “Ï∂Ò∆” Î’ «Ó‡≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ (È‘ƒ Âª)

ÁØ‘ª Ó≥π«‚¡ª ”⁄Ø∫ «¬’Ø Ó≥π‚≈ «Ú¡≈‘π‰≈ ÍÀ‰≈ ¬∂Õ

◊∆Â

*◊Ò∆ √≈«Ò◊ ≈Ó Ú≈Ò∆, Ó‘ºÒ≈ ‡ª’-’ÙºÂ∆, ÂÈ Â≈ÈÕ ÎØÈ : GFIFC-EGFDF

¡√Ò∆ ÍÃ⁄≈’ÍÃ⁄≈’ ¿∞‘ È‘ƒ ‘È, ‹Ø √πøÁ Ú«÷¡≈È Ï‰≈ ’∂ Á∂‰∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ ÍÃ⁄≈’ ¿∞‘ ‘È ‹Ø ÓÈ∞º÷ Ï‰≈¿∞‰∂ ‹≈‰Á∂ ‘È, ‹Ø √øÂ

Ï‰≈¿∞‰∂ ‹≈‰Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√ ’«·È ’øÓ Á∆ √≈ ¿∞‘ ’∆ ‹≈‰∂, ‹Ø ¡‹∂ Â≈¬∆∫ ¡≈Í Ú∆ ÓÈ∞º÷ È‘ƒ Ï«‰¡≈, «‹√ È∂ ¡‹∂ Âº’

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ‘∆ ÙªÂ È‘ƒ ’∆Â≈?

’Ï∆ ¡Ú‘ ’¿∞ ¿∞ÍÁ∂√Â∂, Óπ÷ ÓÀ Í« ‘À ∂Â∞®

≈«√ «Ï≈È∆ ≈÷Â∂, ÷≈Ô≈ ÿ ’≈ ÷∂Â∞® 98® (√ÒØ’ ’Ï∆ ‹∆, 1369)

∏ÍÃØ: √≈«‘Ï «√øÿ/«√ÓÈ Á∆¡ª Ï’Âª/Í≥È≈ ABB)


Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆

ÍØÂ≈ : Á≈Á≈ ‹∆ ÍÂ≈ ‘À, ¡º‹ √≈‚∂

√’±Ò «Ú⁄ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫

Ë≈«Ó’ «ÎÒÓ “Ù‘∆Á Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆”

«Ú÷≈¬∆ ‘ÀÕ

Á≈Á≈ : ¡º¤≈ «Î Âª Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ◊ºÒ

‘ÀÕ Â±ø ’∆ Á∂«÷¡≈ «ÎÒÓ Á∂ «Ú⁄Ø∫?

ÍØÂ≈ : Á≈Á≈ ‹∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆

Â≈» «√øÿ ‹∆ ˘ Ò≈‘Ω «◊ÃÎÂ≈ ’È

¿∞ÍøÂ √˜≈ Á∂‰ Òº◊∂ Âª ’«‘øÁ∂ «’ ’Ø¬∆

Ú∆ È≈¬∆ Â≈» «√øÿ ‹∆ Á∂ ’∂√ ’º‡‰ ˘

«Â¡≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬’ Âª Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ

‹∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÏÛ∂ ‘∆ ¿∞µ⁄∂-√πº⁄∂ ¡≈⁄È

Ú≈Ò≈ √∆, «¬’ È≈¬∆ «√º÷ª Á∂ ’∂√ª Á≈

√«Â’≈ ’Á∂ ‘Ø¬∂ ’∂√ ’º‡‰ Á≈ ‘∆¡≈ È‘ƒ

’Á∂ √ÈÕ

Á≈Á≈ : «ÎÒÓ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi «Á÷≈«¬¡≈

‘À, «ÏÒ’∞Ò √º⁄ ‘À, Í«‘Òª ÒØ’ ’∂√ª Á≈

Ï‘πÂ √«Â’≈ ’Á∂ √ÈÕ

ÍØÂ≈ : Í Á≈Á≈ ‹∆ ÓÀ Âª Á∂÷ ’∂

Ô’∆È È‘ƒ ¡≈ «‘≈ «’¿∞∫«’ «ÎÒÓ «Ú⁄

Âª ¡º‹ Á∂ √Ó∂∫ È≈ÒØ∫ «ÏÒ’∞Ò ¿∞Ò‡

«Á÷≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á≈Á≈ : Ï∂‡≈, Â± ’∆ ¿∞Ò‡ Òº«◊¡≈ ‘ÀÕ

ÍØÂ≈ : Á≈Á≈ ‹∆ «ÎÒÓ «Ú⁄ «Á÷≈«¬¡≈

«◊¡≈ «’ ’Ø¬∆ Ú∆ È≈¬∆ «√º÷ª Á∂ ’∂√ª Á∂

√«Â’≈ Ú‹Ø∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ’∂√ È≈ ’º‡∂,

Í ¡º‹ Âª È≈¬∆¡ª Á∂ ’ØÒ √Óª ‘∆ È‘ƒÕ

’ºÒ∑ «ÍÂ≈ ‹∆ ÁØ Ú≈ È≈¬∆ Á∆ Áπ’≈È ”Â∂

◊¬∂, ÁØÚ∂∫ Ú≈ È≈¬∆ È∂ Ú≈Í√ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «’

‘≈Òª √Óª È‘ƒ ‘À, «Î ¡≈«¬˙Õ «’ºÊ∂ ¿∞‘

√Ó∂∫ Â∂ «’ºÊ∂ «¬‘ √Ó∂∫! ’∆ ¡º‹ «¬øÈ∂ «√º÷ª

Á∂ ’∂√ ’º‡∂ ‹≈‰ Òº◊ Í¬∂ ‘È «’ È≈¬∆¡ª

’ØÒ ’Ø¬∆ √Óª È‘ƒ ‘À È≈ ‘∆ È≈¬∆¡ª «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á≈ ÍÂ≈ ‘À, «‹√ ’’∂ «¬‘ ÒØ’

ÊØÛ∑∆ Ú∆ ÙÓ È‘ƒ ’Á∂ «’ ¡√ƒ ◊π» Á∆

ÓØ‘ «√º÷ª Á∂ ’∂√ª ˘ È≈ ’º‡∆¬∂Õ

Á≈Á≈ : «¬√ «Ú⁄ «’√∂ Á≈ ’∆ ’√» ‘À,

‹ÁØ∫ √≈‚∂ ‘∆ «¬‘Èª È≈¬∆¡ª ¡º◊∂ ‹≈ Ï«‘øÁ∂

È∂ Â∂ ’«‘øÁ∂ È∂ «’ È≈Ò∂ ÍÀ√∂ ÒÀ Â∂ È≈Ò∂ √≈‚∆

‘‹≈ÓÂ ’ Á∂Õ

ÍØÂ≈ : Í Á≈Á≈ ‹∆ «ÎÒÓ Á∂÷ ’∂ «¬’

Ú≈ Âª ÓÈ «Ú⁄ ¡‹∆Ï ‘Ò⁄Ò ‘Ø ‹ªÁ∆

‘À «’ «’ºÊ∂ Íπ≈‰∂ «√º÷ª Á≈ ‹∆ÚÈ Â∂ «’ºÊ∂

√≈‚≈ ‹∆ÚÈÕ ÓÀ∫ Âª ¿∞√ «ÎÒÓ ÂØ∫ Ï‘πÂ ‘∆

ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ

Á≈Á≈ : Ù≈Ï≈Ù! Ó∂∂ Ïº⁄∂, ÓÀ ÷πÙ∆ ‘À «’

Â∂∂ «Ú⁄ ¿∞‘ ¡≥Ù ÓΩ‹»Á ‘È ‹Ø ◊π» √≈«‘Ï

Á∂ √≈«‘Ï˜≈«Á¡ª «Ú⁄ √ÈÕ ¡◊ Â∂∂

Ú◊∂ ‘Ø Ïº⁄∂ ¡«‹‘∆¡ª «ÎÒÓª Á∂÷ ’∂

¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ˘ «√º÷ „ª⁄∂ «Ú⁄ „≈Ò ÒÀ‰

Âª «¬√ ’ΩÓ Á≈ ‹Ø Ï∆‹ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂

Ï∆«‹¡≈ √∆, ¿∞‘ ‘Ø Ú∆ ÚË∂◊≈, ÎºπÒ∂◊≈ ¡Â∂

√ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ √∂Ú≈ ’È «Ú⁄ ÂÂÍ

‘∂◊≈Õ

ÍØÂ≈ : Á≈Á≈ ‹∆, «¬√ «¯ÒÓ «Ú⁄ «¬’

‘Ø ◊ºÒ √Ófi‰ Ú≈Ò∆ √∆Õ

Á≈Á≈ : ¿∞‘ «’‘Û∆ ◊ºÒ √∆?

ÍØÂ≈ : ¿∞‘ √∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ ¡Â∂

¿∞‘Èª Á∂ Í«Ú≈ Á≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈

‹∆ÚÈÕ

Á≈Á≈ : ¿∞‘ «’√ Â∑ª √∆?

ÍØÂ≈ : Á≈Á≈ ‹∆, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈

Í«Ú≈ ¡≈Í‰∂ ÿ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂, ⁄≈‘∂ ¿∞‘

’Ø¬∆ «√º÷ ‘Ø‰, ◊π«√º÷ ‘Ø‰ ‹ª √’≈∆

’Ó⁄≈∆ ‘Ø‰, √Ì Á≈ √Ú≈◊Â ÏÛ∆ ‘∆

«Óº·∆ ÏØÒ∆ ¡Â∂ «ÈÓÂ≈ È≈Ò ’’∂ ⁄≈‘-

Í≈‰∆ ¡Â∂ ¶◊-Í≈‰∆ ¤’‰ Á∆ Ï∂ÈÂ∆

’Á≈ √∆, «‹√ ’’∂ ¿∞√ Í«Ú≈ Á∆ «Í≥‚

Ú≈Ò∂, «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ÒØ’ ÏÛ≈ ‘∆ √«Â’≈

’Á∂, ¡Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ò¬∆ ’∞Ï≈È∆ ’È

Ò¬∆ «Â¡≈ «‘øÁ∂ √ÈÕ

Á≈Á≈ : Ï∂‡∂, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂

¡Â∂ ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Á∂ ‹∆ÚÈ ˘ ◊π»

√≈«‘Ï≈È Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ¡È∞√≈ „≈«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∆ ÓºÂ ˘ ◊π»

‹∆ ÓºÂ ¡È∞√≈ „≈«Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆, «¬√

’’∂ ¿∞√ Í«Ú≈ È∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄

¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ ÏÂ∆Â ’∆Â≈Õ Ï≈’∆ «√º÷ Ú∆

«¬Ú∂∫ ‘∆ «‘øÁ∂ √ÈÕ

ÍØÂ≈ : Í Á≈Á≈ ‹∆ ‘π‰ Á∂ «√º÷ª Á≈

‹∆ÚÈ «¬‘Ø «‹‘≈ È‘ƒ ‘À?

Á≈Á≈ : ÍπºÂ≈! Í«‘Ò∂ «√º÷ ¡≈Í‰∆ ÓºÂ

◊π» ‹∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ¡È∞√≈ ÚÂÁ∂ √È Í

¡º‹ Á∂ «√º÷ª È∂ ◊π» ‹∆ Á∆ ÓºÂ ˘ «Íº¤∂ ¤º‚

«ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈Í‰∆ ÓºÂ ¿∞µÍ º÷ «Ò¡≈

‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ¡º‹ Á∂ ¡≈Ó «√º÷ª Á∆ ÏØÒ∆

«Ú⁄Ø∫ «Ó·≈√, «ÈÓÂ≈, ¡Â∂ √≈Á◊∆ ÷≥Ì Ò≈

’∂ ¿∞Û ◊¬∆ ‘À, ¡º‹ Á∂ «√º÷ √Ú≈Ê∆ Ï‰

◊¬∂ ‘ÈÕ

ÍØÂ≈ : Á≈Á≈ ‹∆ ÍÂ≈ ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

‹∆ ˘ «√Í≈‘∆ «Ò‹≈‰ Òº◊∂ Âª È≈Ò ‘∆

¿∞‘Èª Á∆ ÌÀ‰ Â≈ ’Ω Ú∆ «Ò‹≈‰ Òº◊∂,

Í «Í≥‚ Á∂ ÒØ’ª È∂ √Ó∂Â «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄

ÎΩ‹Á≈ ˘ ÿ∂ «Ò¡≈ √∆ «’ ¡√ƒ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï ‹∆ Â∂ ¿∞‘Èª Á∆ ÌÀ‰ ˘ È‘ƒ ‹≈‰

«Á¡ª◊∂, ⁄≈‘∂ √≈˘ ¡≈Í‰∆ ‹≈È «’¿∞∫ È≈

Á∂‰∆ ÍÚ∂ Í Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ ‹Ø Í«‘Òª ÷∂Âª

«Ú⁄ √È, È∂ ¡≈Í ÎΩ‹Á≈ ’ØÒ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

˘ Í∂Ù ’∆Â≈ Â∂ √≈∂ «Í≥‚ ˘ ÙªÂ ‘Ø‰ Ò¬∆

«’‘≈, «’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹≈‰Á∂ √È ¡◊ «Í≥‚

Á∂ «ÚØË ’È◊∂ Âª Ò≈‘Ω ÂØ∫ ‘Ø ÎΩ‹ ¡≈

’∂ «Í≥‚ Á≈ È∞’√≈È ’∂◊∆Õ Í «Í≥‚

Ú≈«Ò¡ª È∂ «Î Ú∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ ÌÀ‰

˘ ‹≈‰ È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ

Á≈Á≈ : Ï∂‡≈ «¬‘ «¬’ «√º÷ Á∂ ¿∞µ⁄∂

‹∆ÚÈ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘À, «‹√ ˘ «’ ‘ ’Ø¬∆

«Í¡≈ ’Á≈ ‘ÀÕ ¡º‹ ¡√ƒ Úº‚∆¡ª-

Úº‚∆¡ª ‚∆∫◊ª Âª Ó≈Á∂ ‘ª Í √≈‚∆

¡≈Í‰∂ ¡ª„-◊π¡ª„ ‘ Ø Ó≈Û∆-Ó≈Û∆

◊ºÒ ”Â∂ ‘∆ ÒÛ≈¬∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∆ ‹≈È Á∆ ’Ø¬∆

ÍÚ≈‘ È≈ ’’∂ «Í≥‚ Á≈ ’Ø¬∆ È∞’√≈È È≈

‘Ø‰ «ÁºÂ≈Õ Í ¡º‹ Á≈ «√º÷ ¡≈Í‰∆ ‹≈È

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡≈Í‰≈ «Í≥‚ Âª ’∆ ¡≈Í‰∂

ÿ Í«Ú≈ Á∆ Ú∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒ Ó≥ÈÁ≈Õ

ÍØÂ≈ : Á≈Á≈ ‹∆ ÓÀ Âª «¬‘ «ÎÒÓ

Á∂÷‰ ¿∞ÍøÂ ‘π‰ Á∂ √Ó∂∫ Á∂ ÒØ’ª ÂØ∫ ÈÎÂ

‘πøÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «’ «’Ú∂∫ ¡√ƒ ◊π» ‹∆ Á∆ ÓØ‘

’∂√ª ¡≈Í‰∂ ‘ºÊƒ ’ÂÒ ’≈¿∞‰ Òº◊∂ ‘Ø¬∂

‘ª, ¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ «’øÈ≈ ÿ‡∆¡≈ Ï‰≈«¬¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À «’ ÒØ’ √≈‚∆ ÏØÒ∆ ”Â∂ ‘º√‰ Òº◊

Í¬∂ ‘È, Á»√≈ ¡≈Í‰∂ √Ú≈Ê ‹ª ‹≈È

Ï÷Ù∆ Ò¬∆ ¡√ƒ ’Ø¬∆ Ú∆ ‘ºÊ’ø‚≈ ÚÂ‰

Òº◊ Í¬∂ ‘ª, ⁄≈‘∂ ¿∞√ È≈Ò «’√∂ Á≈ Ú∆

È∞’√≈È «’¿∞∫ È≈ ‘πøÁ≈ ‘ØÚ∂Õ

Á≈Á≈ : ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘ƒ ÍπÂ≈, Â±ø ‘Ω√Ò≈

È≈ ‘≈ƒ, «¬‘ √Ó∂∫ «¬’Ø «‹‘∂ È‘ƒ «‘øÁ∂Õ

Â∂∂ Ú◊∂ Ù∂ ¡◊ ‘øÌÒ≈ Ó≈ ’∂ ◊π» ‹∆

Á≈ √πÈ∂‘≈ ÿ-ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰◊∂, Âª «¬‘

Ó≈Û∆-ÓºÂ Á∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ √πË

‹≈‰◊∂Õ ⁄ø◊≈ ‹≈‘ Ó∂≈ ÍπºÂ ‘π‰ √Ω∫ ‹≈,

≈Â Ï‘πÂ ÍÀ ◊¬∆ ‘ÀÕ

ÍØÂ≈ : ¡º¤≈, Á≈Á≈ ‹∆Õ

Ú≈Â≈Ò≈Í ‹◊‹∆Â «√øÿ ÁØ≈‘≈

IDAGB-@BFBA


¡≥◊Ã∂ ∆ Á≈ «ÚÁÚ≈È ‘≈Ú‚ ¬∆. «‘Ò

(Haward E. Hill) ¡≈Í‰∆ «¬’ Íπ√Â’

“‘¿» ‡» «Êø’ Ò≈¬∆’ ¬∂ «ÓÒ∆¡È∂¡ ¡À∫‚

◊À‡ «⁄” (How to think like amillionaire and get rich) («¬’ ’ØÛÍÂ∆

Úª◊ «’√ Â∑ª √Ø⁄∆¬∂ ¡Â∂ «’Ú∂∫ ¡Ó∆

Ï‰∆¬∂?) «Ú⁄ ÷πÙ∆ ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ Â∂

Â‰≈¡-Óπ’Â ‘Ø‰ Ò¬∆ ˜»∆ ◊ºÒ «¬‘

«Ò÷Á≈ ‘À «’ ÓÈ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ‚, ⁄≈‘∂

¿∞‘ Ú≈√Â«Ú’Â≈ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ØÚ∂ ‹ª

ÓÈØ’Ò«ÍÂ ‘ØÚ∂, ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

(Happiness will bring processions ifmind must be cleansed of fears,founded on facts or imagination).

«¬’ ¡≈Ó ÍÃ⁄«ÒÂ ÍÃ≈⁄∆È ’‘≈‰∆ ‘À «’

«¬’ ÓÈ∞º÷ «’Ë∂ ‹≈ «‘≈ √∆Õ √Â∂ «Ú⁄

≈Â ’º‡‰ Ò¬∆ ¿∞‘ «’√∂ Á∂ ÿ ·«‘

«◊¡≈Õ ÿ Á∆ Ó≈Ò’‰ È∂ ÷≈‰∂ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√˘ «¬’ ◊Ò≈√ ÁπºË Á≈ Ú∆ Í∆‰ Ò¬∆

«ÁºÂ≈Õ ≈Â ’º‡ ’∂ √Ú∂∂ ¿∞√ ÓÈ∞º÷ È∂

Ó≈Ò’‰ Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ √Â∂

Â∞ «Í¡≈Õ ¿∞√Á∂ ⁄Ò∂ ‹≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√

Ó≈Ò’‰ ÍÂ≈ Òº◊≈ «’ ¿∞√ ÁπºË «Ú⁄ Ó∆

‘Ø¬∆ «¤Í’Ò∆ («’Ò∆) √∆ ‹Ø Ù≈«¬Á ÁπºË

’≈Û∑È Ú∂Ò∂ ¿∞√ «Ú⁄ «‚º◊ Í¬∆ √∆Õ ’∆Ï

«¬’ √≈Ò Ó◊Ø∫ ¿∞‘∆ ÓÈ∞º÷ «Î ¿∞√ ÿ

«Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ Âª Ó≈Ò’‰ ¿∞√ ˘ Ú∂÷ ’∂

‘À≈È ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞√È∂ ¿∞√ ˘ Áº«√¡≈ «’ ‹Ø

ÁπºË ¿∞√ È∂ Í∆Â≈ √∆, ¿∞√ «Ú⁄ Ó∆ «¤Í’Ò∆

√∆Õ «¬‘ √π‰Á∂ √≈ ‘∆ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷ «¬√ ‚

È≈Ò («’ ¿∞√È∂ Ó∆ ‘Ø¬∆ «¤Í’Ò∆ Ú≈Ò≈

ÁπºË Í∆Â≈ ‘À) «¬ÂÈ≈ Â‰≈¡ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈

«’ ¿∞√Á∆ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

‚ «’√∂ Â∑ª Á≈ Ú∆ ‘ØÚ∂, ÓÈ∞º÷ ˘

Â‰≈¡ «Ú⁄ º÷Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ Ï∆Ó≈ ‘ØÚ∂, Ó≥‹∂

”Â∂ «Í¡≈ ‘ØÚ∂Õ ‹∂’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÓÈ «Ú⁄

«¬‘ ‚ Í≈Ò ’∂ º÷∂◊≈ «’ ‘≈¬∂, ‘π‰ ’∆

Ï‰∂◊≈? ÍÂ≈ È‘ƒ ÓÀ∫ ·∆’ Ú∆ ‘ØÚª◊≈ ‹ª

È‘ƒ? ’∆ ÍÂ≈ «¬‘ Ï∆Ó≈∆ Ó∂∆ ‹≈È ‘∆ ÒÀ

Ò¬∂Õ Ïº√ «¬‘ ‚ ‘∆ ¿∞√˘ ‘ Ú∂Ò∂ Â‰≈¡

«Ú⁄ º÷∂◊≈ Â∂ «¬√ Â‰≈¡ ’≈È ¿∞√ Á∂

·∆’ ‘Ø‰ Á∂ ⁄ª√ Ï‘πÂ ÿº‡ ‘∆ ‘Ø‰◊∂Õ

*38-A, Rose Enclave, Behind SilverOak Gardens & Resorts, PakhowalRoad, Ludhiana. Mob. : 98882-91607

ÍÛ∑≈¬∆ Ú≈Ò∂ Ïº⁄∂ ‹ª «’√∂ ÈΩ’∆ Ò¬∆

«¬ø‡«Ú¿± ”Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ ‹∂ «¬‘

‚ º÷ ’∂ ÍÛ∑È◊∂ ‹ª «Â¡≈∆ ’È◊∂ «’

ÍÂ≈ È‘ƒ Í∂Í «’‘Ø «‹‘∂ ¡≈¿∞‰,

«¬ø‡«Ú¿± «Ú⁄ ’∆ ’∆ Íπº¤‰Õ ÓÀ∫ Í≈√ Ú∆

‘ØÚª◊≈ «’ È‘ƒ? Ó∂∆ «√ÒÀ’ÙÈ ‘ØÚ∂◊∆ «’

È‘ƒ? Ïº√ «¬√∂ ‚ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆

Â‰≈¡ ‘∆ ÍÀÁ≈ ’∂◊≈Õ

Â∞√ƒ «’Ë∂ ‹≈‰ Ò¬∆ √‡∂ÙÈ ”Â∂ ‹≈ ‘∂

‘ØÕ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ «⁄ÂÚÈ∆¡ª √Ø⁄ ‘∂ ‘Ø

«’ ÍÂ≈ È‘ƒ ◊º‚∆ Ò∂‡ È≈ ‘ØÚ∂! ÓÀ∫ √Ó∂∫ «√

√‡∂ÙÈ ”Â∂ Í‘πø⁄ Ú∆ ‹≈Úª◊≈ «’ È‘ƒ? Â∂

«¬‘ √≈∂ ‚ ÓÈ «Ú⁄ Í≈Ò ’∂ Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ˘ Â‰≈¡ «Ú⁄ ‘∆ º÷Ø◊∂Õ

√Ì ÂØ∫ Úº‚≈ Â∂ «Ì¡≈È’ ‚ ÓΩÂ Á≈

‚ ‘À, ‹Ø ÓÈ∞º÷ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ Â‰≈¡ «Ú⁄

º÷Á≈ ‘ÀÕ ÍøÂ± ◊πÏ≈‰∆ ¡È∞√≈ : √π«‰¡ÀÍØ«‘ È √’À ’≈Ò® (‹Íπ ‹∆) ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈

È≈Ó «‘Á∂ «Ú⁄ «‡’≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÓΩÂ

Á≈ «Ì¡≈È’ ‚ Ú∆ È‘ƒ ‚≈¿∞∫Á≈Õ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∂ «’Ò∑∂ Á∆ ÿ∂≈ÏøÁ∆

√Ó∂∫ ‹Á Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È∂ «¬’ ‘≈Ê∆ Á∂

ÓºÊ∂ ”Â∂ ÒØ‘∂ Á∂ ÂÚ∂ ÏøÈ∑ ’∂ Ù≈Ï È≈Ò Ó√Â

’’∂ «’Ò∑∂ Á∂ ÁÚ≈ ∂ ˘ ÂØÛÈ Á∆ √’∆Ó

Ï‰≈¬∆ Âª ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ˘ «¬√ Á≈

ÍÂ≈ √»‘∆¡ª ≈‘ƒ Òº◊≈Õ «√º÷ª È∂ ◊π» ‹∆

ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ Ó√Â ‘≈Ê∆ Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ω‰

’∂◊≈? Âª ◊π» √≈«‘Ï È∂ Óπ√’≈ ’∂ «’‘≈

«’ √≈‚∂ Í≈√ Ú∆ ÁπÈ∆ ⁄øÁ Ó√øÁ ‘À ‹Ø ‘≈Ê∆

Á≈ ‡≈’≈ ’∂◊≈Õ ¿∞Ë ‹Á ÁπÈ∆ ⁄øÁ ˘

«¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈ Âª ‘≈Ê∆ È≈Ò

Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∆ √Ø⁄ ’∂ ‘∆ ¿∞‘ ‚ È≈Ò

«¬√ ’Á Â‰≈¡ «Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈ «’ ≈Â

˘ ‘∆ ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª √Ó∂Â º√∆ È≈Ò «’Ò∑∂

Á∆ Á∆Ú≈ ‡ºÍ‰ Òº◊≈Õ √≈Ê∆ Âª Í≈ ‘Ø ◊¬∂

Í ÁπÈ∆ ⁄øÁ Á∂ Ì≈ È≈Ò º√∆ ‡πº‡ ◊¬∆ Â∂

¿∞‘ Ï≈‘ ËÂ∆ ”Â∂ ‹≈ «‚º◊≈, Òº’ Â∂ ÒºÂª

‡πº‡ ◊¬∆¡ªÕ √≈Ê∆¡ª È∂ ⁄πº’ ’∂ ¿∞√Á∂ «Í≥‚

Íπ⁄≈«¬¡≈Õ ÓΩÂ Á∂ ‚ È≈Ò Â‰≈¡ ◊Ã√Â

ÁπÈ∆ ⁄øÁ ¿∞µÊ∂ √ºÍ Á∂ ‚ø◊ Ó≈È ’’∂ ÓΩÂ

˘ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹Á ÓÈ∞º÷ ”Â∂ ’Ø¬∆ Ì≈∆ «ÏÍÂ≈ ¡≈ ÍÚ∂Õ

¿∞√ ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ’Ø¬∆ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ¿∞√˘

√‘≈≈ È≈ Á∂Ú∂, ÚÀ∆ Ú∆ ¿∞√Á∂ Ó≈» Ï‰

‹≈‰, ¿∞√Á∂ √≈’-√øÏøË∆ ¿∞√ ÂØ∫ Í∑∂ ÁΩÛ

‹≈‰, ¿∞√Á≈ ‘∂’ «’√Ó Á≈ ¡≈√≈ ÷ÂÓ

‘Ø ‹≈¬∂, ‘∂’ Â∑ª Á≈ √‘≈≈ Óπº’ ‹≈¬∂ Âª

¡À√∂ ÓÈ∞º÷ Á≈ ÌÀ-Ì∆Â ‘Ø ’∂ Â‰≈¡◊Ã√Â

‘Ø‰≈ √πÌ≈«Ú’ ‘ÀÕ

‹∂’ ’Ø¬∆ ÓÈ∞º÷ «¬ÂÈ≈ ’Ó Ø ‘Ø ‹≈¬∂

«’ Ìπº÷ Èß◊ Á≈ Áπº÷ ¿∞√ ˘ ‘ Ú∂Ò∂ ÷ªÁ≈

‘∂, ¿∞√Á∂ ÍºÒ∂ ÍÀ√≈ È≈ ‘ØÚ∂, ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞√˘

‘Ω√Ò≈ Á∂‰ Ú≈Ò≈ È≈ ‘ØÚ∂, ’Ø¬∆ Ú∆ ¿∞√Á∆

ÒØÛ-◊˜ Í»∆ È≈ ’∂, ¿∞√ Í≈√Ø∫ ¡≈Í‰≈

’Ø¬∆ ’øÓ «√∂ È≈ ⁄Û∑ √’∂ Âª ¡«‹‘∆

ÁπÁÙ≈ «Ú⁄ ¿∞‘ ‚ Â∂ «⁄øÂ≈ ’≈È √Á≈

Â‰≈¡ «Ú⁄ ‘∆ ‘∂◊≈Õ

‹Ø ÓÈ∞º÷ ‘ Ú∂Ò∂ «⁄øÂ≈ «Ú⁄ ‘∆ ÿπÒÁ≈

‘∂, «‹√Á∂ √∆ ˘ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ Ø◊

«⁄øÏ«Û¡≈ ‘∂, ‹Ø «◊Ã‘√Â «Ú⁄ Í«Ú≈ Á∂

‹ø‹≈Òª «Ú⁄ √Á≈ Î«√¡≈ ‘∂, «‹√ ˘ ’Á∂

÷πÙ∆ ‘À Â∂ ’Á∂ ˆÓ ÿ∂∆ º÷Á≈ ‘À, «‹‘Û≈

ÓÈ∞º÷ ËÂ∆ ¿∞µÂ∂ «¬√ Â∑ª Ì‡’Á≈ «ÎÁ≈

‘À «’ ¿∞√ ÿÛ∆ Ì Ú∆ ÏÀ·‰≈ È√∆Ï È‘ƒ

‘πøÁ≈ Âª ¡À√∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄ ¿∞‘ «¬‘Èª

√≈«¡ª ‚ª ’≈È Â‰≈¡ «Ú⁄ È‘ƒ

‘∂◊≈ Âª ’∆ ’∂◊≈? ◊π» √≈«‘Ï ◊πÏ≈‰∆

Áπ¡≈≈ «¬È∑ª √≈«¡ª ‚ª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

ÍÃ≈ÍÂ ’È Á∆ ¡⁄»’ ÁÚ≈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ ÌÒ∂

Ò¬∆ «Ï¡≈È ’Á∂ ‘È «’∏‹∂ ¿∞√ «ÏÍÂ≈Ó≈∂ ÓÈ∞º÷ Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á¡≈ ‹≈¬∂ Âª ¿∞√Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úø◊≈ È‘ƒ ‘Ø√’Á≈Õ ¿∞√Á≈ ¡‡Ò ≈‹ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À Ì≈Ú

¿∞√Á∆ ¡≈ÂÓ’ ¡Ú√Ê≈ ¡«‹‘∂ Ï≈ÁÙ≈‘ª

Ú≈Ò∆ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À «‹È∑ª Á≈ ≈‹ ’Á∂ È‘ƒ

‚ØÒÁ≈Õ ¿∞√Á≈ ÂÈ ÙªÂ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂

¿∞√Á≈ ÓÈ √øÂØ÷ È≈Ò ·ß‚≈-·≈ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘À :

‹≈ ’¿∞ Óπ√’´ ¡«Â Ï‰À„Ø¬∆ ’Ø«¬ È Á∂«¬®Ò≈◊» ‘Ø¬∂ Áπ√ÓÈ≈ √≈’ «Ì Ì«‹ ÷Ò∂®√ÌØ Ì‹À ¡≈√≈ ⁄∞’À √Ì∞ ¡√≈¿∞®«⁄«Â ¡≈ÚÀ ˙√π Í≈ÏÃ‘ÓπÒ◊À È ÂÂ∆ Ú≈¿∞® 1®√≈«‘Ï∞ «ÈÂ≈«‰¡≈ ’≈ Â≈‰∞®¡≈«¬ È ‹≈¬∆ «Êπ √Á≈◊π √ÏÁ∆ √⁄∞ ‹≈‰∞® 1® ‘≈¿∞®‹∂ ’Ø ‘ØÚÀ ÁπÏÒ≈ Èø◊ Ì∞÷ ’∆ Í∆®

¡≈˙, Â‰≈¡-«‘Â ‘Ø¬∆¬∂!-(H)

Ó≥◊Â «√øÿ “≈‘∆”*

(Ï≈’∆ Í≥È≈ CF ”Â∂)


-A-ÍÃÓ∂Ù È∂ ÓÈ∞º÷ ‹≈Â∆ ˘ ‘Ø √≈∆¡ª

‹»È∆¡ª Á≈ √Á≈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

‘∂’ ÓÈ∞º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ Ï‘πÂ ÷πÙ-◊Ú≈ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ˜≈ ¡≈ÍØ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ÚºÒ

fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂, ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂ Áπ¡≈Ò∂ Á∂÷∆¬∂,

Âª ’∆ «¬√ Â∑ª ‘À...? Ù≈«¬Á Ï‘π«Â¡ª ÚÒØ∫

Èª‘ «Ú⁄ ¿∞µÂ «ÓÒ∂◊≈Õ

’≈È ’∆ ‘À...? ≈ «÷¡≈Ò ’Ø; Á∂÷‰

˘ ¡√ƒ √≈∂ ÓÈ∞º÷ «¬’Ø «‹‘∂ ‘∆ ‘ª; Í

√πÌ≈¡ Úº÷Ø-Úº÷ ‘ÈÕ «¬’ ¤Ø‡≈ «‹‘≈ ¡≥Â

√≈‚∂ √πÌ≈Úª «Ú⁄ ÏÛ≈ Úº‚≈ Î’ Í≈ «ÁøÁ≈

‘ÀÕ «¬‘ ’«‘‰ ˘ ¤Ø‡≈ ¡≥Â ’∆ ‘À...?

Ù≈«¬Á ¡√ƒ ’Á∆ «Ë¡≈È ‘∆ È≈ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂,

«¬‘ ‘À « øÁ◊∆ ÍÃÂ∆ √≈‚∆ “√Ø⁄‰∆”Õ

√ΩÛ∆ √Ø⁄‰∆ √≈˘ Ùº’∆ √πÌ≈¡ Ú≈Ò≈ Ï‰≈

«ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ √πÌ≈¡ Ú≈Ò∂ ÍÃ≈‰∆ Á»√«¡ª

”Â∂ «¬ÂÏ≈ ’È ˘ ‹ÒÁ∆ «Â¡≈ È‘ƒ

‘πøÁ∂Õ ˜≈ √Ø⁄Ø, ‹∂ ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ «¬ÂÏ≈ È≈

’ª, Âª Â∞√ƒ Ó∂∂ ”Â∂ ÌÒ≈ «¬ÂÏ≈ «’¿∞∫

’Ø◊∂....? ◊πÏ≈‰∆ Á≈ √≈˘ √øÁ∂Ù ‘À :

‹∂‘≈ Ï∆‹À √Ø ´‰À ’Ó≈ √øÁÛ≈ ÷∂Â∞®(134)

Á»√«¡ª ”Â∂ Ùº’ ‹ª Ï∂«¬ÂÏ≈∆ ’’∂

¡√ƒ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ‘∆ ¿∞‘Ø ’∞fi Ï∆‹ ‘∂ ‘ª,

Ì≈Ú ‹Ø «’√∂ Ò¬∆ ’ª◊∂, ¿∞‘ √≈˘ ‘∆ ÍÂ

’∂ «ÓÒ∂◊≈Õ

¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª Á≈ ÚÂ≈˙ ¡≈Í‰∂

ÿ Á∂ Ï≈’∆ ‹∆¡ª È≈Ò Ú∆ ’∞fi ¡«‹‘≈ ‘∆

‘πøÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’ Ï π◊ ’«‘øÁ∂ ‘πøÁ∂ √È,...

“Ú≈ÁÛ∆¡ª √‹≈Á≤Û∆¡ª «ÈÌ‰ «√ª Á∂

È≈Ò”Õ

’¬∆ ¡≈«Ê’ Íº÷Ø∫ ÷πÙ‘≈Ò ‡ºÏ Ú∆ ÿ

Á∂ «¬’ ¡ºË «Ú¡’Â∆ Á∂ ¡«‹‘∂ √πÌ≈¡

’’∂ È’ Ï‰ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ï≈’∆ ◊ºÒª ¤º‚∆¬∂, ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ √Ø⁄‰∆ ‘Ó∂Ù≈ Èª‘-Íº÷∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

‘Ó∂Ù≈ Â√Ú∆ Á≈ Íπº·≈ Í≈√≈ ‘∆ Á∂÷Á∂

‘È.....‘≈¬∂ «¬øfi È≈ ‘Ø ‹≈¬∂....¿∞∫fi È≈ ‘Ø

‹≈¬∂Õ ¿∞‘ Í≈√ ‘Ø ’∂ Ú∆ √Ø⁄Á∂ ‘È, «’Â∂

¡◊Ò∆ ÍÃ∆«÷¡≈ «Ú⁄ Î∂‘Ò È≈ ‘Ø ‹≈¬∆¬∂Õ

ÚÂÓ≈È “√π÷” Ó≈‰È Á∆ Ê≈Ú∂∫ ¿∞‘Èª Á∆

Èª‘ Íº÷∆ √Ø⁄, ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ Á∆ «÷¡≈Ò∆

Â√Ú∆ «’¡≈√ «’¡≈√ ’∂ ¿∞‘Èª ˘

√Â≈¿∞∫Á∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

Ó‘ªÍπ÷ª Á∂ Ï⁄È ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ ˘

√π‰È Â∂ √Ófi‰ Á≈ ÓÈØÊ √≈‚∆ √Ø⁄ √‘∆

√Â∂ ”Â∂ «Ò¡≈¿∞‰≈ ‘∆ Âª ‘À Âª ‹Ø ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ « øÁ◊∆ Á∂ ÍÒ “√«‘‹” È≈Ò Ó≈‰∂ ‹≈

√’‰Õ Í ÓÈ ÏÛ≈ ÏÒÚ≈È ‘À, ¡«‹‘∂

«÷¡≈Òª ¡≥Á «‡’‰ ‘∆ È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ «¬‘

‘∆ ’≈È ‘À «’ ¿∞Óª Ï∆Â ‹ªÁ∆¡ª È∂

«ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª ÍÛ∑«Á¡ª,

√π‰«Á¡ª-’∆ÂÈ Â∂ «Ú⁄≈ª √π‰«Á¡ª

Í Ï‘π-«◊‰Â∆ ÒØ’≈¬∆ Á∆ ‹∆ÚÈ-ÙÀÒ∆

«Ú⁄ ’Ø¬∆ ÷≈√ ¯’ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ «¬‘ Âª

¿∞‘Ø ◊ºÒ ‘Ø¬∆ «’ ““Í≥⁄ª Á≈ «’‘≈ «√ ÓºÊ∂,

ÍÈ≈Ò≈ ¿∞Ê∂ Á≈ ¿∞Ê∂Õ””

-B-Í Í≥‹∂ ¿∞∫◊Òª «¬’Ø «‹‘∆¡ª È‘ƒÕ ’¬∆

ÒØ’ ÏÛ∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ « øÁ◊∆ ÏÂ∆Â

’Á∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ ˜»∆ È‘ƒ «’ ¿∞‘Èª

’ØÒ Áπ«È¡≈Ú∆ √π÷ ¡≈≈Ó Á∂ √≈ËÈ

«˜¡≈Á≈ ‘Ø‰Õ ¡«‹‘∂ ÒØ’ «’√∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄

Ú∆ ‘Ø‰, «‘‰◊∂ ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ-Ï≈ÙÕ

¿∞ÍØ’Â ÁØ‘ª ‘≈Ò≈Âª Á≈ ’≈È ¿∞‘Èª

Á≈ « øÁ◊∆ ÍÃÂ∆ È˜∆¡≈ ¡≈ÍØ-¡≈Í‰≈ ‘ÀÕ

«‹‘Èª ÍÓ≈ÂÓ≈ ”Â∂ Í»È ÌØ√≈ ‘À, ¿∞‘

«’√∂ ◊ºÒ Á∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ ’Á∂ Â∂ ‘ √Ó∂∫

’∂ÚÒ ÍÃÌ» ˘ Ô≈Á ’ ’’∂ ‘∆ ÷πÙ «‘øÁ∂

‘ÈÕ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ Á≈ ÎπÓ≈‰ ‘À :

√∂¬∆ Í»∂ √≈‘ «‹È∆ Í»≈ Í≈«¬¡≈®¡·∆ Ú∂ÍÚ≈‘ ‘«È «¬’ÂÀ ø«◊®

(146)

Ì≈Ú ¡º·∂ Í«‘ Ï∂-ÍÃÚ≈‘∆ Á∆ « øÁ◊∆

Ï√ ’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞‘ Â√Ú∆ Á≈ ‘Ó∂Ù≈ «√ºË≈ Í≈√≈ Ú∂÷Á∂

‘È, Ì≈Ú «‹ÂÈ≈ «ÓÒ «◊¡≈, ¿∞√ Ó≈‰Á∂

‘È, ‹Ø ¡‹∂ È‘ƒ «Ó«Ò¡≈ ¿∞√ Ï≈∂ È≈ Âª

¡≈√ ¤‚Á∂ ‘È ¡Â∂ È≈ ‘∆ Ï∂⁄ÀÈ ‘πøÁ∂ ‘È,

Ú≈«‘◊π» ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ º÷Á∂ ‘È..... ““≈Ó‹È≈ ’¿∞ ≈Ó ÌØ√≈® È≈Óπ ‹ÍÂ √Ìπ «Ó«‡˙¡≥Á∂√≈® ‘≈¿∞®”” (194)

«‹Ú∂∫ ¡≈Ó ¡≈«÷¡≈ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

«¬’ ◊Ò≈√ ¡ºË≈ Í≈‰∆ È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ÁØ «Ú¡’Â∆¡ª ˘ ‹Á Ú≈∆-Ú≈∆

Íπº«¤¡≈ «◊¡≈ Âª «¬’ È∂ «’‘≈ ¡‹∂ Âª

¡ºË≈ ÷≈Ò∆ ‘À Í Á»√∂ È∂ «’‘≈, ““¡ºË≈

◊Ò≈√ Í≈‰∆ Âª ¡‹∂ ‘À””Õ

«‹√ ÍÃ≈‰∆ Á≈ √πÌ≈¡ ‘ª-Íº÷∆ ‘ØÚ∂, ¿∞√

˘ ‘Ó∂Ù≈ ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ‘∆ «Á√Á∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘

·∆’ ‘À «’ ‹Á Âº’ √≈‚∂ √π¡≈√ ⁄ÒÁ∂ ‘È,

√≈‚∆¡ª ÒØÛª Âª «‘‰∆¡ª ‘∆ ‘È, «‹‘Èª

«Ú⁄Ø∫ ’¬∆ ’∞fi √≈˘ «ÓÒÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÏÛ≈ ’∞fi

È‘ƒ Ú∆ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ≈ Í ‘ª-Íº÷∆ √Ø⁄‰∆

(ÍØ ∆«‡Ú «Êø«’ø◊) Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ÍÃ≈ÍÂ

Ú√Â±¡ª Ú∂÷-Ú∂÷ ‘ Ú∂Ò∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂

Ùπ’ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘È, ‹Ø «’ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈

Á≈ ≈˜ ‘À; Í Èª‘-Íº÷∆ √Ø⁄ (ÈÀ◊∂«‡Ú

«Êø«’ø◊) Ú≈Ò∂ ÓÈ∞º÷ ‹Ø ’∞fi «ÓÒ‰≈ ¡‹∂

Ï≈’∆ ‘À ¿∞√ Á∆ Ï∂-Ô’∆È∆ «Ú⁄ ‘∆ fiπÁ∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ïº√ «¬‘ ‘∆ ‘À, « øÁ◊∆ ÍÃÂ∆

ˆÒÂ È˜∆¡≈Õ

«¬’ Ú∂ ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

÷∞Ù «‘‰ Ò¬∆ «¬’-«¬’ «¬º¤≈ «Ò÷‰ ˘

«’‘≈ Âª «¬’ «Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ «Ò«÷¡≈, ““‹∂

Ó∂∆ «¬’ ¥ØÛ πÍÀ Á∆ Ò≈‡∆ «È’Ò

¡≈Ú∂...””

¡◊Ò∂ «ÁÈ ÓÀ∫ ¿∞√ «Ú«Á¡≈Ê∆ ˘

Áº«√¡≈ «’ Â∂∆ Âª ÏÛ∆ Úº‚∆ Ò≈‡∆

Í«‘Òª ‘∆ «È’Ò∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ÏÛ≈ ÷πÙ,

Í ‘À≈È∆ È≈Ò Íπº¤‰ Òº◊≈, ““√ «’ºÊ∂...?””

ÓÀ∫ «’‘≈ ““Ì«Ò¡≈ «¬‘ ‹Ø ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ,

√π‘‰≈ «⁄‘≈ Óπ‘≈, ‘ºÊ ÍÀ, √∆ Á∂ √≈∂

¡≥◊, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Â∂ √Ì ’∞fi «¬‘ Ú≈«‘◊π»

È∂ Â∂∆ Ò≈‡∆ ‘∆ Âª Ò≈¬∆ ‘À......Õ””

-C-¡√Ò «Ú⁄ ¡√ƒ ‹Ø √Ø⁄Á∂ ‘ª, ¿∞‘ ‘∆

√≈‚≈ √πÌ≈¡ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ ÚÀ√∆¡ª ‘∆

ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ‘Ø‰◊∆¡ªÕ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï

‹∆ Á≈ Ú∆ ¿∞ÍÁ∂Ù ‘À «’ ÓÈ∞º÷ ˘ ’Ó Ø

«¬≈Á∂ È‘ƒ º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂Õ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∂ Í«ÚºÂ Í≥È≈ 1096 ”Â∂ ¡≈Í ‹∆

Á∂ Ï⁄È ‘È :

‚÷‰∂ Ó: 5®¡≈◊≈‘≈ ’± Âz≈«ÿ «Í¤≈ Î∂« È Óπ‘‚Û≈®È≈È’ «√«fi «¬Ú∂‘≈ Ú≈Ï‘π«Û È ‘ØÚ∆ ‹ÈÓÛ≈®◊π» √≈«‘Ï È∂ «¬‘ Ú∆ ◊ø‡∆ «ÁºÂ∆ ‘À

«’ «¬√ ‹ÈÓ «Ú⁄ √π÷ ‘∆ √π÷ ‘ÈÕ Á∂÷Ø «¬‘

Í«ÚºÂ ÎπÓ≈‰ :

Áπ÷π È≈‘∆ √Ìπ √π÷π ‘∆ ‘À ∂ ¬∂’À ¬∂’∆ È∂ÂÀ®

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ÏÈ≈Ó „«‘øÁ∆ ’Ò≈

√: ≈‹≈ «√øÿ, «ÓÙÈ∆*

*99151-67088


Ïπ≈ È‘∆ √Ìπ ÌÒ≈ ‘∆ ‘À ∂‘≈ È‘∆ √Ì ‹∂ÂÀ® (1302)

Á»√∂ Ï‘π-«◊‰Â∆ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆¡ª

Á∆ ‘À «‹‘Èª Á≈ √πÌ≈¡ Â∂ ÚÂ∆≈ Èª‘-

Íº÷∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ Ï∆Â ⁄πº’∂ √Ó∂∫

Á∆¡ª ’ΩÛ∆¡ª «Óº·∆¡ª ÁØÚ∂∫ Â∑ª Á∆¡ª

Ô≈Áª Â≈˜≈ ’ ’ ’∂ ÚÂÓ≈È Á∂ ‹∆ÚÈ

˘ È∆√ Ï‰≈¬∆ º÷Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈

√Óª Ú∆ «¬‘Èª ˘ ‚≈¿∞∫Á≈ ‘À «’¿∞∫«’

«¬‘Èª ˘ ºÏ ”Â∂ Í»È ÌØ√≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈....

√Ø⁄∆ ‹≈‰◊∂ «’ ÍÂ≈ È‘ƒ ’∆ ‘Ø¬∂◊≈...

Ï∂’≈ Á∆ «⁄øÂ≈ ¡≈Í‰∂ ◊Ò Ò‡’≈¬∆ «ÎÁ∂

‘ÈÕ

¡«‹‘∆ Èª‘-Íº÷∆ √Ø⁄‰∆ Ú≈Ò∂ «¬’

«Ú«Á¡≈Ê∆ È∂ Ï‘πÂ «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆ ¡Â∂

Í∂Íª «Ú⁄ ⁄ø◊∆ ’≈-◊π ≈∆ ‘Ø‰ ”Â∂ Ú∆

¿∞√ ‚ Ò◊Á≈ «‘øÁ≈, ““‘≈¬∂! «’Â∂ Î∂‘Ò

È≈ ‘Ø ‹≈Úª””Õ Â’∆ÏÈ ÁØ Ó‘∆È∂ Ï≈¡Á

ÈÂ∆‹≈ ¡≈¿∞‰≈ √∆, Ó≥π‚≈ √Ø⁄ √Ø⁄ ’∂ Í∆Ò≈

ÍÀ «◊¡≈, Í ‹Á ÈÂ∆‹≈ ¡≈«¬¡≈ Âª Ï‘πÂ

ÚË∆¡≈ ¡≥’ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ÓÀ«‡ ”Â∂ ¡≈

«◊¡≈Õ Áº√Ø ÁØ Ó‘∆È∂ ‹Ø «⁄øÂ≈ «⁄÷≈ Ï≈Ï∆

Á∂ ’º‡∂, «¬√ Ó»÷Â≈ È‘ƒ Âª ‘Ø ’∆ «’‘≈

‹≈ √’ÁÀ...?

«¬’ Ú∂ «¬’ Ï π◊ Ó≈Â≈ «ÓÒ∆, ‘≈Ò

⁄≈Ò Íπº«¤¡≈...√π‰≈˙, Ïº⁄∂ ÷»Ï √∂Ú≈ ’Á∂

È∂....Âª Ó≈Â≈ Á≈ ‹π¡≈Ï √∆,

““‘ª ’≈’≈! ¡‹∂ Âº’ Âª ˘‘ ÍπºÂ ÏÛ∆

’Á ’Á∂ È∂.....¡◊Ø∫ Á∂÷Ø, ’∆ Ï‰±ø....?””

ÓÀ∫ «’‘≈, ““‘ºÁ ‘Ø ◊¬∆ Óª, ‹∂ Ïº⁄∂ ‘π‰

Â∂∆ √∂Ú≈ ’Á∂ È∂ Âª ¡◊Ø∫ Á≈ Ùº’ «’ºÊØ∫

¡≈ «◊¡≈......””

¡√Ò «Ú⁄ Èª‘-Íº÷∆ ÒØ’ Âª ºÏ ”Â∂

Ú∆ Ùº’ ’Á∂ È∂.....«¬‘ ¡«‹‘∆ Ï∆Ó≈∆ ‘À

«‹√Á≈ «¬Ò≈‹ ‘Ø «’√∂ ’ØÒ È‘ƒ....¡≈Í‰∆

√Ø⁄ ÏÁÒ‰ ”Â∂ ‘∆ ‘ÀÕ

-D-Ì◊Â «ÚÁ≈√ ‹∆ Á≈ ÏÛ≈ «Í¡≈≈

Ï⁄È ‘À, ‹∂ √Ófi Ò¬∆¬∂ Âª Ùº’ Á∆ ’Ø¬∆

◊πø‹≈«¬Ù È‘ƒ «‘øÁ∆∏

«‹«È ‹∆¿∞ Á∆¡≈ √π «‹’∞ ¡≥Ï≈ÚÀ®√Ì ÿ‡ Ì∆Â« ‘≈‡π ⁄Ò≈ÚÀ® (794)

√∆’ Ø◊, Áπº÷, Â’Ò∆¯ Ú∂Ò∂ Áπ¡≈

Á≈» Âª ’È≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À Í ÁÚ≈¬∆ Á≈

¡√ Ú∆ √≈‚∆ √Ø⁄‰∆ ”Â∂ ’≈¯∆ ‘ºÁ Âº’

«ÈÌ ’Á≈ ‘À....’¬∆ ÒØ’ ÁÚ≈¬∆¡ª Ú∆

Ò¬∆ ‹≈‰◊∂, Í ’«‘‰◊∂ ⁄ÒØ, «¬‘ Ú∆

Áπ¡≈¬∆ ÷≈ Ú∂÷Á∂ ‘ª....ÍÂ≈ È‘ƒ ¡√ ’»

«’ È≈....ÁÚ≈¬∆ ÒÀ‰ Òº«◊¡ª Ú∆ ÍÓ≈ÂÓ≈

”Â∂ Ô’∆È «Ò¡≈¬∆¬∂.....‘ª, ÓÀ∫ ·∆’ ‘Ø

‹≈Úª◊≈.....Áπ¡≈ Â∂ Á≈» ÁØÚ∂∫ Ò ’∂ ¡√

’Á∂ ‘È.....Õ «¬’ √º⁄∆ ÿ‡È≈ Ú∆ «Ò÷

«Á¡ª.....’Ø¬∆ CE √≈Ò Íπ≈‰∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬’

Ï≈¿± ‹∆, ‘Ó∂Ù≈ ÷πÙ «‘‰ Ú≈Ò∂Õ Í∂‡ «Ú⁄

’Ø¬∆ √Óº«√¡≈ ¡≈ ◊¬∆...´«Ë¡≈‰∂ Á∂ «¬’

ÓÙ‘» ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄ Á≈÷Ò ‘Ø¬∂....

˙Í∂ÙÈ ÂØ∫ Í«‘Òª ‚≈’‡ √≈«‘Ï ’«‘‰

Òº◊∂.....““’≈¯∆ ¡Ω÷≈ ˙ÍÃ∂ÙÈ ‘À, ‘˜≈ ”⁄Ø∫

«¬’ √¯Ò ‘πøÁ≈ ‘À......”” Ó∆˜ È∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆

‡Ø’ ’∂ «’‘≈..... ““‚≈’‡ √≈«‘Ï, ‘˜≈ ”⁄Ø∫

«¬’ ·∆’ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À È≈...Ïº√ ’ «Á˙

˙ÍÃ∂ÙÈ, ‘˜≈ ”⁄Ø∫ «¬’ √ÎÒ ‘Ø‰ Ú≈Ò≈ ÓÀ∫

‘∆ ‘ª””...˙ÍÃ∂ÙÈ ‘Ø«¬¡≈, Ï≈¿± ‹∆ ·∆’ ‘Ø

’∂ ¡≈ ◊¬∂Õ «¬√ Ì≈ÚÈ≈ ˘ ‘∆ ’«‘øÁ∂ È∂

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈Õ √ÏºÂ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆

¡Á≈√ ¡≈Íª √≈∂ «ÈºÂ ’Á∂ ‘ª Â∂ ¡≈Í≥»

ÌÒ≈ Î≈‚∆ «’¿∞∫...?

«¬√ Ò¬∆ ‹∂ ÷πÙ-◊Ú≈ « øÁ◊∆ ⁄≈‘πøÁ∂

‘Ø Âª ¡≈˙ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ «¬√ ÎπÓ≈‰ ˘ ÍºÒ∂

ÏøÈ∑ Ò¬∆¬∂ Â∂ «⁄øÂ≈ Óπ’Â ‘Ø ‹≈¬∆¬∂ :

È≈ ’« «⁄øÂ «⁄øÂ≈ ‘À ’Â∂®‘« Á∂ÚÀ ‹Ò ÊÒ ‹øÂ≈ √ÌÂÀ®¡«⁄øÂ Á≈È∞ Á∂«¬ ÍzÌπ Ó∂≈«Ú⁄ Í≈Ê ’∆‡ Í÷≈‰∆ ‘∂® (1070)

ÁÓÛ≈ ÍÒÀ È≈ ÍÚÀ È≈ ’Ø Á∂ÚÀ Ë∆®√π¡≈Ê∞ √π¡≈¿∞ È ’Ø ’∂È≈ «’¤∞ ‘ØÚÀ ’≈‹π®«⁄«Â ¡≈ÚÀ ˙√π Í≈ÏÃ‘ÓπÂ≈ «È‘⁄Ò∞ ‘ØÚÀ ≈‹π® 2®‹≈ ’¿∞ «⁄øÂ≈ Ï‘πÂ∞ Ï‘πÂ∞Á∂‘∆ «Ú¡≈ÍÀ Ø◊π®«◊Ã√«Â ’∞‡ø«Ï ÍÒ∂«‡¡≈’Á∂ ‘÷π ’Á∂ √Ø◊π®◊¿∞‰∞ ’∂ ⁄‘π ’∞ø‡ ’≈ÿÛ∆ È ÏÀ√‰∞ √Ø«¬®«⁄«Â ¡≈ÚÀ ˙√π Í≈ÏÃ‘ÓπÂÈ∞ ÓÈ∞ √∆ÂÒ∞ ‘Ø«¬® 3® (70-71)

◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∆ Ï≈‰∆

Á∂ ¡≈øÌ «Ú⁄ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈ √»Í Ú‰È

’«Á¡ª ¿∞√Á≈ «¬’ ◊π‰ “«ÈÌ¿∞”

«Ò«÷¡≈ ‘À Ì≈Ú «’ ÍÃÌ» ÍÓ∂Ù ˘ «’√∂ Á≈

‚ ‹ª Ì¿∞ È‘ƒÕ ÍÓ∂Ù Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ‘Ø

’Ø¬∆ Ú∆ ‘√Â∆ ¿∞√Á∂ Ï≈Ï Á∆ È‘ƒÕ ‘Ø

√≈∆ «√ÃÙ‡∆, √≈∂ ‹∆Ú «’√∂ È≈ «’√∂ ‚

‘∂· ‘È Í ÍÓ∂Ù, «Èø’≈ «’√∂ Ú∆ ‚

‹ª ÁÏ≈¡ ‘∂· È‘ƒ ‘À :

√◊«Ò¡≈ Ì¿∞, «Ò«÷¡≈ «√« Ò∂÷π®È≈È’ «ÈÌ¿∞, «Èø’≈ √⁄π ¬∂’∞®

(464)

√≈∂ ‹∆Úª Á≈ √ØÓ≈, Ó»Ò ¿∞‘ ¡’≈Ò

Íπ÷ ¡≈Í ‘∆ ‘À :

ÓÈ Â±ø ‹Ø«Â √»Íπ ‘À¡≈Í‰≈ Ó» Í¤≈‰∞® (441)

‹∂ ’ «ÈÌ¿∞ ‘Ø‰≈ ‘À Âª ¿∞√ «ÈÌ¿∞

‹À√≈ Ï‰, ¿∞√ «ÈÌ¿∞ Á∆ Ô≈Á √Á≈ ÓÈ

«Ú⁄ º÷ Â∂ ¿∞√˘ Ô≈Á ’Á≈-’Á≈ ¿∞√

Á≈ »Í ‘∆ ‘Ø ‹≈Õ ¿∞√ «ÈÌ¿∞ ‹Í‰ È≈Ò

√≈∂ ‘∆ Ì¿∞ Á» ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘È :

«ÈÌ¿∞ ‹ÍÀ √◊Ò Ì¿∞ «Ó‡À® (293)

«‹È «ÈÌ¿∞«‹È ‘« «ÈÌ¿∞ «Ë¡≈«¬¡≈ ‹∆«ÂÈ’≈ Ì¿∞ √Ìπ ◊Ú≈√∆® (11)

«‹È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ Ï≈’∆ √≈∂ ‚ «È’Ò

’∂ ’∂ÚÒ ¿∞√ ’Â≈ Á≈ ÌÀ¡ Úº√ «◊¡≈

‘À ¿∞‘ √Á≈ Ò¬∆ «ÈÌ¿∞ ‘Ø ◊¬∂ :

√∂ «ÈÌ¿∞ «‹È Ì¿∞ Í«¬¡≈® (1180)

«ÈÌ¿∞ ÍÓ∂Ù Á∆ Ô≈Á ‹ª «√ÓÈ

«Ú⁄ ‹πÛÈ Ú≈Ò≈ ‹∆Ú È≈ Âª «’√∂ ˘

‚≈¿∞∫Á∂ «‘‰ Á∆ ¡≈ÁÂ Ú≈Ò≈ Ï‰Á≈ ‘À

¡Â∂ È≈ ‘∆ ¡’≈È «’√∂ ‘Ø Á≈ ÌÀ¡ Ó≥È‰

Ò¬∆ «Â¡≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘À :

ÌÀ ’≈‘» ’¿∞ Á∂Â È«‘È«‘ ÌÀ Ó≈ÈÂ ¡≈È® (1426)

√Ø ‘ Â∑ª Á≈ ‚, ÌÀ¡ «Â¡≈◊ ’∂ ¿∞√

¡’≈Ò Íπ÷ Á∂ ÌÀ¡-‘π’Ó ¡≥Á ‘∆¬∂,

«‹√ Â∑ª «’ ’≈Á Á∆ ’∞ÁÂ Á∂ √≈∂ ¡≥◊

√»‹, ⁄øÁÓ≈, ËÂ∆, ÷≥‚-ÏÃ‘Ó≥‚, ¡º◊,

Í¿∞‰, Í≈‰∆ «È√«⁄øÂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ¡’≈Ò

Íπ÷ Á∂ √Ê≈ÍÂ ’∆Â∂ ¡‡Ò «ÈÔÓª ‘∂· ‘∆

⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√∂ Â∑ª ÓÈ∞º÷ Ú∆ ‹∂ ÍÃÌ» Á∂ ‚-Ì¿∞

«Ú⁄ ⁄ºÒ‰, ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó-Ì≈‰∂ «Ú⁄ ⁄ºÒ‰

Âª ‘ Â∑ª Á∂ ‚ ÂØ∫ ¿∞‘ Óπ’Â ‘Ø √’Á∂

‘È ¡Â∂ «¬øfi Â‰≈¡-«‘Â «‘ √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Ò¬∆ Â‰≈¡-«‘Â ‹∆ÚÈ Á≈

¡◊Ò≈ √»Â ‘À∏‘ Â∑ª Á∂ ‚ ÂØ∫ Óπ’Â

‘Ø ’∂ «‘‰≈Õ

¡≈˙, Â‰≈¡-«‘Â ‘Ø¬∆¬∂!-(H)... (√¯≈ CD Á∆ Ï≈’∆)


Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆√Ò ¡Ê

◊¿∞Û∆ Ó‘Ò≈ 5A. ◊πÈ ’∆«Â «È«Ë ÓØ∆® 1® ‘≈¿∞®B. Â±ø‘∆ √, Â±ø‘∆ ‹√, Â±ø‘∆ »Í, Â»‘∆ ø◊®C. ¡≈√ ˙‡ ÍÃÌ ÂØ∆® 1®D. Â±ø‘∆ Ó≈È, Â±ø‘∆ Ë≈È, Â±ø‘∆ Í«Â, Â±‘∆ ÍÃ≈È®

E. ◊π« Â±‡∆ ÒÀ ‹Ø∆® 2®F. Â±‘∆ «◊Ã«‘, Â±‘∆ Ï«È, Â±‘∆ ◊≈¿∞, Â±‘∆ √π«È®G. ‘À È≈È’, È∂ È∂∆® 3®

(213-214)

ÍÁ ¡Ê : ’∆«Â∏’∆Â∆, Ú«‚¡≈¬∆Õ ◊πÈ ’∆«Â∏◊π‰ª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆Õ «È«Ë∏÷˜≈È≈Õ ÓØ∆∏Ó∂∆, Ó∂∂ Ò¬∆Õ √π∏ÁπÈ∆¡ª Á∂

ÍÁ≈Êª Á∂ √ (√π¡≈Á)Õ ‹√π∏ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ú«‚¡≈¬∆¡ªÕ ø«◊∏√ø√≈ Á∂ ÷∂‚-ÂÓ≈Ù∂Õ ÂØ∆∏Â∂∆Õ Ó≈È∏¡≈ÁÕ Ë≈È∏ËÈÕ

Í«Â∏«¬º ÂÕ ÍÃ≈È∏«‹øÁ (Á≈ √‘≈≈)Õ ◊π∏◊π»Õ ◊π«∏◊π» È∂Õ ‹Ø∆∏‹ØÛ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ «◊Ã‘∏ÿÕ «◊Ã«‘∏ÿ «Ú⁄Õ Ï«È∏‹ø◊Ò «Ú⁄Õ

◊≈¿∞∏«Í≥‚, Ú√Ø∫Õ √π«È∏√øπfl, ¿∞‹≈ÛÕ È∂ È∂∆∏È∂Û∂ ÂØ∫ È∂Û∂, «ÏÒ’∞Ò ’ØÒÕ ‘≈¿∞∏π’Ø («’¿∞∫«’ «¬√ Í≥◊Â∆ «Ú⁄ ÙÏÁ Á≈ Óπº÷-Ì≈Ú

(«Ú⁄≈) ‘ÀÕ

¡Ê : A. ‘∂ ÍÃÌ»! Â∂∂ ◊π‰ª Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’È∆ ‘∆ Ó∂∂ Ò¬∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ ÍÁ≈Êª Á≈ ÷˜≈È≈ ‘ÀÕ 1Õ ‘≈¿∞Õ

B. Â±ø ‘∆ Ó∂∂ Ú≈√Â∂ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÍÁ≈Êª Á∂ √π¡≈Á ‘À∫; Â±ø ‘∆ (Ó∂∂ Ú≈√Â∂) ÁπÈ∆¡ª Á∆¡ª Ú«‚¡≈¬∆¡ª ‘À∫; Â±ø ‘∆ (Ó∂∂ Ò¬∆)

√ø√≈ Á∂ √Ø‘‰∂ »Í Â∂ ø◊-ÂÓ≈Ù∂ ‘À∫Õ

C. ‘∂ ÍÃÌ»! ÓÀ Â∂∆ ˙‡ ‘À, Â∂∆ ‘∆ ¡≈√ ‘ÀÕ 1Õ

D. Â±ø ‘∆ Ó∂≈ Ó≈‰-¡≈Á ‘À∫; Â±ø ‘∆ Ó∂≈ ËÈ ‘À∫; Â±ø ‘∆ Ó∂∆ «¬º Â ‘À∫ ¡Â∂ Â±ø ‘∆ Ó∂∆ «‹øÁ (‹∆ÚÈ) Á≈ √‘≈≈ ‘À∫Õ

E. (Ó∂∂) ◊π» È∂, Â∂∂ È≈ÒØ∫ ‡πº‡∆ ‘Ø¬∆ Ó∂∆ √πÂ ˘, (Â∂∂ È≈Ò) ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ 2Õ

F. ‘∂ ÍÃÌ»! Â±ø ‘∆ ÓÀ ÿ «Ú⁄ «Áº√ «‘≈ ‘À∫, Â±ø ‘∆ ‹ø◊Ò «Ú⁄ ‘À∫, Â±ø ‘∆ ‹∆Úª Á∆ Ú√Ø∫ «Ú⁄ ‘À∫ ¡Â∂ Â±ø ‘∆ ÓÀ ¿∞‹≈Û

«Ú⁄ Ú∆ «Áº√ «‘≈ ‘À∫Õ (Ì≈Ú «’ Â±ø ‘ Êª, ‘ «‘Á∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘À∫)Õ

G. ‘∂ È≈È’! ¿∞‘ ÍÃÌ» ‹∆Úª Á∂ «ÏÒ’∞Ò È∂Û∂ (’ØÒ) Úº√Á≈ ‘ÀÕ

¿∞ÍÁ∂Ù/«√ËªÂ : ÍÃÌ»-«Í¡≈ ‘∆ ¡√Ò∆ ÷πÙ∆ (¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁ) Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘À ¡Â∂ ‹∆Úª Á∂ ÓÈª «Ú⁄Ø∫ √ø√≈’ ËÈ-ÍÁ≈Êª Á≈ ÓØ‘

Â∂ «¬º Â-Ó≈‰ Á∆ Ìπº÷ («¬º¤≈) ˘ ÷ÂÓ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

ÍºÊª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi È‘ƒ «ÓÒ‰≈

∏ÍÃÙØÂÓ «√øÿ ÍºÂØ*

ÍºÊ Í»‹∂ ’∞fi È‘ƒ «ÓÒ‰≈, «’¿∞∫ ‘πøÈÀ Â±ø ÷º‹Ò ÷π¡≈Õ«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ºÏ È∆ «ÓÒ‰≈, ÙÏÁ-◊π» ˘ ÓÈ «Ú⁄ Ë≈Õ

≈Ù∆¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√ÓÂ Ì≈Ò∂∫, «Ó‘ÈÂ «ÏÈª « øÁ◊∆ ◊≈Ò∂∫Õ√ØÈ∂ Ú◊∂ ‹∆ÚÈ ˘ È≈, ’Ω‚∆¡ª ¿∞ÂØ∫ Ú≈ÕÍºÊ Í»‹∂...................................Õ

‘∆‰ Ì≈ÚÈ≈ ÓÈ ”⁄Ø∫ ’º„ Á∂, ¿±⁄-È∆⁄ Á≈ ⁄º’ ¤º‚ Á∂ÕÒØ’≈¬∆ «¬º’Ø ÒÛ∆ ÍØ ’∂, ’ È≈È’ Á≈ ≈‘ ¡÷«Â¡≈ÕÍºÊ Í»‹∂...................................Õ

ÁØ√Â-ÁπÙÓ‰ ˘ Í«‘⁄≈‰Ø, ’ÁÓª Á∂ «Ú⁄ Ó≥«˜Ò ‹≈‰ØÕ«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ ÒÛ Òº◊ ‹≈, ’º„» ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√Ø∫ Ï≈‘ÕÍºÊ Í»‹∂...................................Õ

«Úº«Á¡≈ «ÏÈª «◊¡≈È ¡Ë»≈, ÍÛ∑-ÍÛ∑ ’ ÒÀ √≈◊ Í»≈ÕÈ≈Ò Â± ≈Èª ÓºÊ≈ Ò≈ ’∂, ÍºÂØ Ï‰ ‹≈ Â±ø ¡≥«◊¡≈ÕÍºÊ Í»‹∂ ’∞fi È‘ƒ «ÓÒ‰≈, «’¿∞∫ ‘πøÈÀ Â±ø ÷º‹Ò ÷π¡≈Õ

Í«Ú≈ ´‡≈ ◊∂ √≈≈

∏ÓÈÁ∆Í «√øÿ √ÀÚ∆*

¡≈Í‰∂ ÍπºÂª ˘ È∆‘ª «Ú⁄ «⁄‰Ú≈ «ÁºÂ≈ÕÏ÷Ù ’∂ ¡≥«ÓÃÂ √≈˘, «◊ºÁÛØ∫ Ù∂ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ÕÂØ ’∂ ‹ø◊ ÚºÒ ÍπºÂ ‹Ø ÌØ≈ ‚ØÒ∂ È≈ÕÍ«Ú≈ º‡≈ ◊∂ √≈≈ Óπº÷ ÂØ∫ √∆ Ú∆ ÏØÒ∂ È≈Õ

‘ºÊ∆∫ ÂØ∂ ÍπºÂ, «ÍÂ≈ Â∂ Óª Ú∆ Ú≈ ◊¬∂«‹È∑ª Á≈ ⁄∂Â≈ ¡º‹ ÒØ’ƒ ÓÈØ∫ «Ú√≈ ◊¬∂«¬«Â‘≈√ «‘≈ ¬∂ ÏØÒ, Ì∂Á Ì≈Ú∂∫ ’Ø¬∆ ÷ØÒ∑∂ È≈Í«Ú≈ º‡≈ ◊∂ √≈≈ Óπº÷ ÂØ∫ √∆ Ú∆ ÏØÒ∂ È≈Õ

ËÓ ’ΩÓ Á∆ ÷≈Â ¿∞‘Èª È∂, ’¬∆ ÒÛ≈¬∆¡ª ÒÛ∆¡ª¡º‹ Ú∆ ·ß„∂ ‘¿∞’∂ ÌÁ∆¡ª ⁄Ó’Ω Á∆¡ª ¿∞‘ ◊Û∆¡ª«¬«Â‘≈√ «¬‘Èª √»Ï∆ª Á≈, ’Ø¬∆ ¡º‹ ÎØÒ∂ È≈ÕÍ«Ú≈ º‡≈ ◊∂ √≈≈ Óπº÷ ÂØ∫ √∆ Ú∆ ÏØÒ∂ È≈Õ

¡≈÷ «ÁºÂ≈ ◊π» Ó≥È‰≈, ◊π» ◊ÃøÊ Â∂ ÷≈Ò√∂ ˘√Á≈ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ¬∆ Ï÷Ù∆ «‹È∑ª Í≥Ê ÷≈Ò√∂ ˘√ÀÚ∆ «√øÿ ¿∞‘∆ Ï‰ √’Á≈ ¬∂ ‹Ø «√º÷∆ ØÒ∂ È≈ÕÍ«Ú≈ º‡≈ ◊∂ √≈≈ Óπº÷ ÂØ∫ √∆ Ú∆ ÏØÒ∂ È≈Õ

*‹◊≈¿∞∫, ÓØÏ≈: IHHHF-EDECE*ÎØÈ : IHEE@-CHGGE

◊∆Â


ÓÀ∫ ◊π«√º÷ Ï‰ª◊≈

¡«Ë¡≈Í’ ’Ò≈√ «Ú⁄

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È≈Ò ◊ºÒ ’ «‘≈ √∆Õ

¿∞√ È∂ ‹√Ó∆Â ’Ω ÂØ∫ Íπº«¤¡≈, ““Â∞√ƒ Úº‚∂

‘Ø ’∂ ’∆ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø?””

““ÓÀ∫ Âª ‹∆ ‚≈’‡ Ï‰ª◊∆Õ”” ‹√Ó∆Â

ÏØÒ∆Õ

““¡ÙÁ∆Í! Â∞√ƒ ’∆ Ï‰Ø◊∂?””

¡«Ë¡≈Í’ È∂ Íπº«¤¡≈Õ

‹∆ ÓÀ∫ Âª Í≈«¬Ò‡ Ï‰ª◊≈Õ””

““¡º¤≈ √Ì ’∞fi È≈ ’∞fi Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ∂

È∂Õ Âª «¬øfi ’Ø √≈∂ Ú≈∆ Ú≈∆ Áº√Ø «’

’Ω‰ ’∆ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ¬∂?”” ¡«Ë¡≈Í’ È∂

«’‘≈Õ

““ÓÀ∫ Âª ‹∆ È√ Ï‰ª◊∆Õ”” πÍ≈Ò∆

ÏØÒ∆Õ

““‹∆ ÓÀ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Ï‰ª◊∆Õ””

ÌÚÒ∆È ’Ω ÏØÒ∆Õ

““√, ÓÀ∫ Âª Í∆. ‡∆. Ó≈√‡ Ï‰ª◊≈ Â∂

√≈«¡ª Á∆ Ò≈«¬È Ï‰Ú≈ ’∂ ’√Â

’Ú≈«¬¡≈ ’ª◊≈Õ”” ¡ÓÈ‹ØÂ «√øÿ

ÏØ«Ò¡≈Õ

√Ì Ïº«⁄¡ª È∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ‡∆⁄∂ Áº√∂

Í «¬’ Ïº⁄∂ Á≈ ‡∆⁄≈ Úº÷≈ ‘∆ √∆Õ

““ÓÀ∫ Âª ‹∆ ◊π«√º÷ Ï‰È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª,

Íº’≈ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√º÷Õ”” √π÷ÓÈ «√øÿ È∂ ‹ÁØ∫

«’‘≈ Âª √≈∆ ’Ò≈√ ¿∞√ ÚºÒ Ú∂÷ ‘∆ √∆

«’¿∞∫«’ «√º÷ Âª ¿∞‘ √∆ ‘∆Õ

““Ï∂‡≈ Â∞√ƒ Âª «√º÷ ‘∆ ‘Ø, Â∞‘≈‚∂ È≈Ó

È≈Ò «√øÿ Òº◊≈ ‘À, «√ ”Â∂ ’∂√ ‘È «Î

Â∞√ƒ «’‘Û∂ «√º÷ Ï‰È≈ ‘À?”” ¡«Ë¡≈Í’

‘À≈È √∆Õ

““√, Ó≥Ó∆ ’«‘øÁ∆ ¬∂ «’ ’∂√ Âª ÓÀ∫ Âª

º÷∂ È∂ «’ Ó∂∂ «ÍÂ≈ ‹∆ √Á≈ ‘È Â∂ ÓÀ∫

«√º÷ Í«Ú≈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ªÕ Í «¬‘

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∆ Á∂‰ È∂ Â∂ √≈˘

√ªÌ‰∂ ÍÀ‰◊∂Õ ÓÀ∫ ’Á∂ ’∂√ È‘ƒ ’‡≈Úª◊≈

Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «√ ”Â∂ Á√Â≈ √‹≈ ’∂ º÷ª◊≈Õ

ÓÀ∫ ¡≥«ÓÃÂ ¤’ ’∂, ’∂√, ’øÿ≈, «’Í≈È,

’¤«‘≈, ’Û≈ Í≥‹ ’’≈ Ë≈È ’ª◊≈Õ

◊π«√º÷ ◊π» Á≈ «Í¡≈≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ”” Ó≥Ó∆ È∂

«’‘≈ ‘À «’ ◊π» Á∆ «√º«÷¡≈ Ó≥È‰ Ú≈Ò≈

‘∆ ◊π«√º÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’Á∂ ÈÙ≈ È‘ƒ

’ª◊≈, È∂’ «’Â, ’Ó≈¬∆ ’ª◊≈, Âª

ÓÀ∫ ◊π«√º÷, ““◊π» Á≈ «Í¡≈≈ «√º÷

Ï‰ª◊≈, √Á≈ √π÷ÓÈ «√øÿ Ï‰ª◊≈Õ””

√≈∆ ‹Ó≈Â ¿∞√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ ◊π«√º÷ ÚºÒ

Á∂÷ ‘∆ √∆Õ ¡«Ë¡≈Í’ √Ø⁄ «‘≈ √∆ «’

«‹√ ““«√º÷∆ Á∂ Ï»‡∂ ˘”” «√º÷∆ Á∆ ◊πÛ∑Â∆

¿∞√ Á∆ Óª Á∂ ’∂ Úº‚≈ ’ ‘∆ ‘À, ¿∞‘

Âª Íº’≈ ◊π«√º÷ ˜» Ï‰∂◊≈Õ ““¡√∆√ª

Ú∂ ÍπºÂ ¡√∆√ªÕ””

¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò≈

«√º÷ ËÓ «Ú⁄ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ Á∆ Ï‘πÂ

Ó‘≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡√ƒ Íπ≈ÂÈ ◊π«√º÷ª

Á∂ ‹∆ÚÈ ÚºÒ È˜ Ó≈Á∂ ‘ª Âª √≈˘

¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄ «¬’ ı≈√ ◊ºÒ «¬‘

«ÓÒÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ¿∞µ·‰ Á∂

È∂Ó Á∂ Í≈ÏøÁ √ÈÕ ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ È∂

◊π«√º÷ Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ‹Ø Ø ≈È≈ ‡≈¬∆Ó

‡∂ÏÒ ¿∞Ò∆«’¡≈ ‘À, ¿∞√ ¡È∞√≈ ¡≥«ÓÃÂ

Ú∂Ò∂ ¿∞·‰≈ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò≈ È∂Ó ‘ÀÕ ¡≈Í

‹∆ Á≈ ÎπÓ≈È ‘À :

◊π √«Â◊π ’≈ ‹Ø «√÷π ¡÷≈¬∂√π ÌÒ’∂ ¿∞«· ‘« È≈Óπ «Ë¡≈ÚÀ®¿∞ÁÓπ ’∂ ÌÒ’∂ ÍÌ≈Â∆

«¬√È≈È∞ ’∂ ¡≥«ÓÃÂ √« È≈ÚÀ®¿∞ÍÁ∂«√ ◊π» ‘« ‘« ‹Íπ ‹≈ÍÀ√«Ì «’Ò«Ú÷ Í≈Í ÁØ÷ Ò«‘ ‹≈ÚÀ®

(Ó: 4, 305)

¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò≈ ¡À√≈ √Óª ‘À ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ Á≈

ÓÈ «¬’≈◊ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á

«Ú⁄ √«‘‹∂ ‘∆ ‹πÛ √’Á≈ ‘ÀÕ «Î «‹Ú∂∫-

«‹Ú∂∫ «ÁÈ ⁄Û∑Á≈ ‘À ÓÈ∞º÷ Á∂ ÓÈ Á∆ «ÏÂ∆

«÷ºÒ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ÓÈ ’¬∆ Í≈√∂ ÁΩÛÈ≈ Ùπ» ’

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ëø«Á¡ª «Ú⁄ ¡À√≈

÷«⁄Â ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ «Î ¿∞È∑ª «Ú⁄Ø∫, ¿∞√ Á≈

«È’Ò‰≈ ¡Ω÷≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ √≈≈ «ÁÈ ÓÈ∞º÷

’øÓ-’≈ ’Á≈ ‘À, ’øÓ-’≈ «Ú⁄ Ê’≈Ú‡

Ú∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Ê’≈Ú‡ Á∂ ’≈È ÓÈ∞º÷

¡À√∆ ÈƒÁ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ≈Â √πº«Â¡ª ‘∆

Ï∆Â ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √Ø √≈∂ √«Ó¡ª «Ú⁄ «¬’

¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò≈ ‘∆ ¡À√≈ √Óª ‘À, «‹√ √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷

Á≈ ÓÈ «¬’≈◊ ‘Ø ’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á

«Ú⁄ ‹πÛ √’Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ Á≈

«¬‘ ¡«Ì¡≈√ Íº’≈ ‘Ø ‹≈¬∂ Âª «Î ‘ √Ó∂∫

ÓÈ «Ú⁄ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ô≈Á «‡’∆ «‘øÁ∆

‘ÀÕ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ Á∆ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆ √Á’≈,

ÓÈ∞º÷ «Ú’≈ª Á∂ ‘ºÒ∂ ÂØ∫ Ï⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈

¡≈ÂÓ’ ¡‚ØÒÂ≈ «Ú⁄ ‹≈ «‡’Á≈ ‘ÀÕ √≈˘

Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ Á∂ È∂Ó ˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ

«Ú⁄ Íº’≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

∏¡‹∆Â «√øÿ, √øÂ È◊, ‹¶Ë

*Ïº√∆ Í·≈‰ª, «˜Ò∑≈ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘ÏÕ ÓØÏ≈: IHGHD-CHGBB

√ø◊Âª Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ «¬’ Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ ‘ÀÕ «¬√Á≈ Óπº÷ ¿∞Á∂Ù∏√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’È≈,

√≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «¬’ ¡’≈ÒÍπ÷ Á∂ ÒÛ Ò≈¿∞‰≈ ¡Â∂ √ÏÂ Á∂ ÌÒ∂ Á∂ ’≈‹ ’È≈ ‘ÀÕ

«¬√ √ø√Ê≈ Á∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù «Ú⁄ ’∆Ï DE@ √’Ò ‘È, «‹È∑ª ˘ «’Â-«ÚÂ ’«Á¡ª «¬È∑ª √’Òª Á∂ «¬ß⁄≈‹

Â∂ ‘Ø ÓÀ∫Ï ’∂ÚÒ ÍÃ⁄≈ «‘Â «ÈÙ’≈Ó Â∂ «ÏÈª «’√∂ √∂Ú≈ ÎÒ Á∂ ⁄Ò≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ «Ú⁄ «’√∂ Á≈ Ú∆ ’Ø¬∆ «Èº‹∆

√Ú≈Ê È‘∆∫ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ √∂Ú≈ Á∂ È≈Â∂ ‘∆ «¬‘ √∂Ú≈ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ ∏⁄∂¡ÓÀÈ, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:), ´«Ë¡≈‰≈

∏Ó«ÈßÁ ’Ω,

Ìπ«Í≥Á «√øÿ*


Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈∂ Á∆¡ª ˜Ó∆Èª”Â∂ √’≈∆ ’Ï ∂ Á∆ «Â¡≈∆

Ò≈‘Ω, H Ó¬∆, «ÓÒ∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈

Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «‘ ◊¬∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

Á∆¡ª ˜Ó∆Èª ¿∞µÂ∂ ÓΩ‹»Á≈ ˙’≈¯ ÏØ‚ ‹Ø

«¬’ ¡Á≈≈ Í≈«’√Â≈È ◊Ω«Ó≥‡ ÚÒØ∫

√Ê≈«ÍÂ ’∆Â≈ «◊¡≈ √∆ «‹√ Á≈ ’øÓ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ Á∂÷-∂÷ ’È≈ ¡Â∂

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Èª ”Â∂ ‹Ø ˜Ó∆Èª ‘È

¿∞È∑ª ¿∞µÂ∂ ’Ø¬∆ ’Ï˜≈ È≈ ’∂, ¿∞È∑ª Á∆

º«÷¡≈ ’È∆ ‘À Í ‘π‰ ◊ºÒ ¿∞Ò‡∆ ‘Ø‰ Òº◊

Í¬∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂ Âª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

Á∆¡ª ˜Ó∆Èª ”Â∂ ’∆ ’Ï ∂ ’È∂ √È ‹Ø

˙’≈¯ ÏØ‚ ‘À, ¿∞‘∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

Á∆¡ª ˜Ó∆Èª ˘ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡ Ú∂⁄ ’∂

¡≈Í‰∆¡ª ‹∂Ïª ÌÈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ «‘≈

‘ÀÕ ’¬∆ Ù«‘ª «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª

˜Ó∆Èª Ï‘πÂ Ó«‘ø◊∆¡ª ‘Ø ◊¬∆¡ª ‘È ¡Â∂

«√º÷ª Á∆ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ ¬∂È∆ «◊‰Â∆ È‘ƒ

«’ ¿∞‘ ˜Ó∆Èª ‹ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆

Á∂÷-∂÷ ’ √’‰ ‹ª ¿∞È∑ª «Ú’ ‘∆¡ª

˜Ó∆Èª ”Â∂ Ø’ Ò≈ √’‰Õ ˙’≈¯ ÏØ‚ È∂

Í«‘Òª ‘∆ Â’∆ÏÈ √≈∆¡ª ˜Ó∆Èª Ï‘πÂ

‘∆ √√Â∂ Ì≈¡ ·∂’∂ ”Â∂ «ÁºÂ∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª ‘ÈÕ

˙’≈¯ ÏØØ‚ ‹ª Í≈«’√Â≈È √’≈ ’ØÒ

’Ø¬∆ Ú∆ ¡«‹‘≈ ¡«Ë’≈ È‘ƒ «’ ¿∞‘

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ˜Ó∆Èª ˘ Ú∂⁄ √’∂Õ

‹∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆¡ª ˜Ó∆Èª

Ï⁄≈¿∞‰∆¡ª ‘È Âª ÁπÈ∆¡ª Ì Á∂ √≈∂

«√º÷ª ˘ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ

(√ÍØ’√ÓÀÈ)

’ÀÒ∂ ØÈ∆¡≈ √’≈ ÈÚøÏ ˘ “«√º÷‹≈◊»’Â≈” Ó‘∆È∂ Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∂◊∆

Ú≈«Ùø◊‡È, AI Ó¬∆ : ’ÀÒ∂ÎØÈ∆¡≈ Á∆

¡√À∫ÏÒ∆ È∂ «¬’ ÓÂ≈ Í≈√ ’’∂ ÈÚøÏ

B@AB ˘ «√º÷ ‹≈◊»’Â≈ ¡Â∂ ÍÃÙø√≈ Ó‘∆È∂

Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡Ó∆’≈

«Ú⁄ Ú√Á∂ «√º÷ª È∂ «¬√ ’ÁÓ Á≈ ØÁ≈

√Ú≈◊Â ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡√À∫ÏÒ∆ «Ú⁄ «¬‘ ÓÂ≈

‘ÀÈ∆ Í∂∆¡≈ È∂ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹Ø ¡≈Í‰∆ Ó≈Â≈

Á∂ ◊øÌ∆ ÂΩ ”Â∂ Ï∆Ó≈ ‘Ø‰ ’≈È ‘≈˜

È‘ƒ ‘Ø √’∂Õ «¬’ ‘Ø ÓÀ∫Ï ‚ÀÈ ÒΩ◊ È∂

¡Ó∆’∆¡ª ˘ ÈÚøÏ ”⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

√Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘Ø‰ Á≈ √ºÁ≈ «ÁºÂ≈Õ

ÓÂ≈ Í≈√ ’∆Â∂ ‹≈‰ ÓΩ’∂ «ÚË≈È √Ì≈ «Ú⁄

B@ «√º÷ Ù÷√∆¡Âª Ú∆ ÓΩ‹»Á √ÈÕ

Í≈«’√Â≈È∆ ‡ÀÒ∆«Ú˜È ⁄ÀÈÒ ”Â∂ «√º÷Í∂Ù’≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈

Ò≈‘Ω, BF Ó¬∆ : Í≈«’√Â≈È Á∂ √’≈∆

‡ÀÒ∆«Ú˜È Í∆.‡∆.Ú∆. ¿∞µÂ∂ Ù≈Ó ˘ ÍÃ√≈«Â

‘Ø‰ Ú≈Ò≈ «¬’ ÍÃØ◊≈Ó Á∂÷ ’∂ ‘ ’Ø¬∆ ÌπÒ∂÷≈

÷≈ ‹≈Ú∂◊≈ «’ ¿∞‘ ’Ø¬∆ Ì≈Â∆ ⁄ÀÈÒ Ú∂÷

«‘≈ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ «¬√ ’’∂ ‘À «’¿∞∫«’

ÍÃØ◊≈Ó Á≈ Í∂Ù’≈ ÂÈ‹∆Â «√øÿ È≈Ó Á≈

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ‘ÀÕ «ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘À «’

“Ú≈«¬√ ¡≈Î Ô±Ê” ÍÃØ◊≈Ó Í∂Ù ’È Ú≈Ò≈

ÂÈ‹∆Â «√øÿ Í≈«’√Â≈È∆ ÈΩ‹Ú≈Èª «Ú⁄

’≈Î∆ ‘ÓÈ-«Í¡≈≈ ‘Ø ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «¬√

ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Èª È≈Ò √øÏøËÂ Úº÷-

Úº÷ Óπº«Á¡ª ¿∞µÍ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À

¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «¬√ ≈‘ƒ ’≈Î∆ ‹≈‰’≈∆

Ú∆ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’ ÂÈ‹∆Â

«√øÿ È∂ ¡≈Í‰∆ Óπ„Ò∆ ÍÛ∑≈¬∆ Í∂Ù≈Ú ÂØ∫ Í»∆

’∆Â∆ ¡Â∂ «Î Ò≈‘Ω ¡’≈¿±∫‡À√∆ «Ú⁄

«‚◊∆ ‘≈√Ò ’∆Â∆ Í ÏÀ∫«’ø◊ ÷∂Â «Ú⁄

‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞È∑ª È∂ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ‹≈‰≈

Ï∂‘Â √Ó«fi¡≈Õ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∂

ÙΩ’ Ï≈∂ ÂÈ‹∆Â «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’ ‹ÁØ∫

¿∞‘ ÍÛ∑≈¬∆ ’ «‘≈ √∆ Âª ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄

¡≈«¬¡≈ «’ «√º÷ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ

ÒØ’ª Âº’ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’∞fi Úº÷≈ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÂÈ‹∆Â «√øÿ ÓπÂ≈Ï’,

““Í≈«’√Â≈È∆ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ Â∞‘≈˘ ÏØÒ‰ Á∆

¡≈˜≈Á∆ ‘À ¡Â∂ «¬√∂ ◊ºÒ È∂ Ó∂≈ «Ë¡≈È

¡’≈¿±∫‡À∫√∆ ÂØ∫ ‘‡≈ ’∂ Ó∆‚∆¡≈ ÚºÒ Ò◊≈

«ÁºÂ≈Õ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

√≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈ Á∆ Ô≈Á◊≈ Á≈ Èƒ‘-ÍºÊ ¡º‹

¡≥«ÓÃÂ√, AI Ó¬∆ : √≈’≈ È∆Ò≈ Â≈≈

È≈Ò √øÏøËÂ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ ‹Ø ◊πÁπ¡≈∂ Á∂

»Í «Ú⁄ ‘ØÚ∂◊∆, Á≈ ¡≈’≈ √Ã∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ ÍÃ’≈Ù ¡√Ê≈È È≈ÒØ∫ ¤Ø‡≈ ¡Â∂

¿∞⁄≈¬∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÊÛ∑≈ √≈«‘Ï È≈ÒØ∫ ÿº‡

‘ØÚ∂◊∆Õ Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ Á∆ ¿∞√≈∆ √øÏøË∆

’≈ √∂Ú≈ ÌÒ’∂ B@ Ó¬∆ ˘ Í≥‹ «√øÿ

√≈«‘Ï≈È ‡º’ Ò≈ ’∂ ’È◊∂Õ

Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ Á∂ È∂Û∂

¡Â∂ Ó∆∆ Í∆∆ «ÈÙ≈È √≈«‘Ï Á∂ «Í¤Ò∂ Í≈√∂

√Ê≈«ÍÂ ’Ó≈ ÈßÏ DD Á∂ ¿∞µÍ ◊πÁπ¡≈∂

Á∂ »Í «Ú⁄ Ï‰≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ ÍÃË≈È ‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’

Ù‘∆Á∆ Ô≈Á◊≈ »Í∆ ◊πÁπ¡≈≈ ¡º·

’Ø«È¡ª Ú≈Ò∆ «¬Ó≈Â ‘ØÚ∂◊∆, «‹√Á≈

¡≈’≈ √≈„∂ CA&√≈„∂ CA Îπº‡ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

«¬√Á∆ ¿∞⁄≈¬∆ AH Îπº‡ ‘ØÚ∂◊∆Õ ÔØ‹È≈ «Ú⁄

ÏÁÒ≈¡ ’«Á¡ª ‘π‰ Úª‚∂ Á∆ ¤ºÂ È‘ƒ

ÂØÛ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ô≈Á◊≈ »Í∆ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄

‹≈‰ Ò¬∆ ÍΩÛ∆¡ª ’Ó≈ ÈßÏ DD ˘ ÂØÛ ’∂

Ï‰≈¬∆¡ª ‹≈‰◊∆¡ªÕ

Ù‘∆Á∆ ◊ÀÒ∆ Ï‰≈¿∞‰ ¡Â∂ √≈’≈ È∆Ò≈

Â≈≈ √Ó∂∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ Ú√Âª Á≈ ÍÃÁÙÈ ’È

Ò¬∆ „π’Úª ¡√Ê≈È Ï‰≈¿∞‰ Á∆ ÔØ‹È≈

«ÎÒ‘≈Ò ºÁ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ≈«ÚÂ

Ú√Âª, «‹È∑ª «Ú⁄ ◊ØÒ∆ Òº◊≈ Í≈ÚÈ √»Í

¡Â∂ √ØÈ∂ Á∂ ÍºÂ∂ ¡≈«Á Ù≈ÓÒ ‘È, «ÎÒ‘≈Ò

√Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ «Ú÷∂ √πº«÷¡Â º÷∂ ‘Ø¬∂ ‘È,

‹Ø ¿∞µÊ∂ ‘∆ «‘‰◊∂Õ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ Ù‘∆Á∆

Ô≈Á◊≈ ¿∞√≈È Á∆ √∂Ú≈ ÁÓÁÓ∆ ‡’√≈Ò

⁄Ω’ Ó«‘Â≈ ˘ √Ω∫Í∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ô≈Á◊≈

«¬’ √≈Ò «Ú⁄ Óπ’øÓÒ ‘Ø‰ Á∆ √øÌ≈ÚÈ≈ ‘ÀÕ

(Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

ÈØ‡ : Ô≈Á◊≈ª «¬«Â‘≈√ Á≈ «¬’

¡ÈÓØÒ «‘º√≈ ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ô≈Á◊≈ª

¡«‹‘∆¡ª ‘Ø‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È ‹Ø √⁄≈¬∆

˘ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘Ø‰Õ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Â∂

‘ÓÒ∂ √Ó∂∫ √øÈ AIHD «Ú⁄ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï ˘ Ì≈Â∆ Ω‹ª È∂ ‡À∫’ª Â∂ ÂØÍª Á∂

◊Ø«Ò¡ª È≈Ò È∞’√≈È Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ ⁄≈‘∆Á≈

Âª «¬‘ ‘À «’ ¿∞√ √Ó∂∫ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ ‹∆

Á∆ ‹Ø ÁÙ≈ Ì≈Â∆ ÎΩ‹ª È∂ ’∆Â∆ ¿∞√ Á≈

Ó≈‚Ò Ï‰≈ ’∂ Ô≈Á◊≈ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈«ÍÂ

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª «’ «¬«Â‘≈√ ‘Ó∂Ù≈ ’ΩÓ

˘ ‡πøÏÁ≈ ‘∂Õ ∏√øÍ≈Á’

«√º÷ ÈΩ‹Ú≈È ˘ «Ó«Ò¡≈ ÏÂ≈ÈÚ∆Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈

¶‚È, BE Ó¬∆ : B@A@ «Ú⁄ ¶‚È Á∆

Ï≈«’ø◊ √‡∆‡ «Ú⁄ «¬’ ¡ΩÂ Á≈ ÏÀ◊ ÷Ø‘

‘∂ ´‡∂«¡ª Á≈ ‡≈’≈ ’«Á¡ª Ó≈∂ ◊¬∂

ÍÃÚ≈√∆ «√º÷ «ÏÒ‚ √π÷«ÚøÁ «√øÿ ˘

ÏÂ≈ÈÚ∆ Íπ«Ò√ Á∂ Ï‘≈Á∆ Íπ√’≈ È≈Ò

«ÈÚ≈«‹¡≈ «◊¡≈Õ Ó≈È⁄À√‡ «Ú÷∂ ‘Ø¬∂

√Ó≈◊Ó ÁΩ≈È √π÷«ÚøÁ «√øÿ Á∂ Í«Ú≈ ˘

«¬‘ ¡ÀÚ≈‚ √Ω∫«Í¡≈ «◊¡≈Õ ’≈‹’≈∆

«‚‡À’«‡Ú ⁄∆Î «¬ø√ÍÀ’‡ ¡À∫‚∆¿± ’ÀÒ∆ È∂

«’‘≈, ““√π÷«ÚøÁ «√øÿ È∂ «¬’ ¡ΩÂ Á∆

´‡∂«¡ª ÂØ∫ √πº«÷¡≈ ’«Á¡ª ¡≈Í‰∆ ‹≈È

’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ∆ ¡Â∂ ¿∞‘ «¬√ ¿∞µ⁄

√ÈÓ≈È Á≈ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ”” Áº√‰ÔØ◊ ‘À «’

√π÷«ÚøÁ «√øÿ, «‹√ È∂ A@ √≈Òª ÂØ∫ Í≥‹≈Ï


Á≈ Ó≥»‘ È‘ƒ √∆ Ú∂«÷¡≈, Ú≈Í√ ‹≈‰ Ò¬∆ ÍÀ√∂

«¬’º·∂ ’ «‘≈ √∆Õ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

¡Ó∆ ÷π√Ø ıπÁ ◊π» ‹∆ ’ØÒ «◊¡≈ √∆ :‚≈: «’Í≈Ò «√øÿ

⁄ø‚∆◊Û∑, BD Ó¬∆ : ‚≈: «’Í≈Ò «√øÿ,

ÍÃ«√ºË «¬«Â‘≈√’≈ ¡Â∂ ÍÃ≈‹À’‡

‚≈«¬À’‡, «√º÷ √ØÂ «¬«Â‘≈√’ ◊ÃøÊ

√øÍ≈ÁÈ≈ (⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂) È∂ “√Ã∆ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ù‘≈ÁÂ∏«¬«Â‘≈√’ ÂºÊ” √øÏøË∆

«ÚÙ∂ ¿∞µÍ «¬’ «Ú√∂Ù ÒÀ’⁄ «ÁºÂ≈Õ «¬‘

ÒÀ’⁄ ◊π» È≈È’ «√º÷ ¡«Ë¡ÀÈ «ÚÌ≈◊,

Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆ ÚÒØ∫ «¬√ √ÀÙÈ «Ú⁄

¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ¡À’√‡ÀÈÙÈ ÒÀ’⁄

Á∆ ÒÛ∆ Á∆ Â∆‹∆ ’Û∆ √∆Õ ‚≈: «’Í≈Ò «√øÿ

È∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Ù‘∆Á∆ È≈Ò √øÏøËÂ ’¬∆

Íº÷ª ¿∞µÍ ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈ ‹Ø «’ ‘π‰ Âº’

¡‰◊ΩÒ∆¡ª «Ò÷Âª «Ú⁄Ø∫ «ÓÒÁ∂ ‘ÈÕ «ÚÙ∂Ù

ÂΩ ¿∞µÂ∂ ¿∞È∑ª È∂ Óπ‘«ÂÏ’ ÷ª Áπ¡≈≈ «Ò÷∆

‹∆ÚÈ∆ “«¬’Ï≈ÒÈ≈Ó≈ ‹‘ª◊∆” ¡Â∂

“Ó«‘Ó≈ ÍÃ’≈Ù” «Ú⁄Ø∫ ‘Ú≈Ò≈ «Áø«Á¡ª

Áº«√¡≈ «’ Ï≈◊∆ Ù«‘˜≈Á≈ ¡Ó∆ ÷π√Ø

ÌÀØÚ≈Ò Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ‘≈È «Íº¤Ø∫ ıπÁ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ ’ØÒ «ÈÓ≈‰∂ »Í «Ú⁄ ¡≈√≈

Ì≈Ò‰ Ò¬∆ ¡≈«¬¡≈ √∆ È≈ «’ «‹Ú∂∫ «’

Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ ˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ √∆ «’

◊π» ¡‹È √≈«‘Ï, ÷π√Ø ’ØÒ ¡≈Í ◊¬∂ √È

¡Â∂ ¿∞È∑ª Ï≈ÁÙ≈‘ ‹‘ª◊∆ «ÚπºË ‘Ø ‹≈‰

Á∂ È≈Â∂ ¡≈Ù∆Ú≈Á «ÁºÂ≈ √∆Õ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

√◊Ó∆¡ª√’Ò «√øÏÒ (Ï‡≈Ò≈) ÚÒØ∫ BH ¡ÍÃÀÒ,

B@AB (ÙÈ∆Ú≈) ˘ ÷≈Ò√∂ Á∂ «√‹‰≈

«ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ √≈≈ ÍÃÏøË ÷πÒ∑∂ Í≥‚≈Ò «Ú⁄ ’∆Â≈

«◊¡≈ √∆, Í Ù≈Ó ˘ Â∂ Ï≈«Ù ¡Â∂ ◊Û∂

ÍÀ‰ ’’∂ √Ó≈◊Ó √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈,

’≈‘˘Ú≈È Ø‚ «Ú⁄ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¡≈øÌ

«Ú⁄ Ì≈¬∆ ÿÏ∆ «√øÿ Ï‡≈Ò∂ Ú≈«Ò¡ª Á∂

‹Ê∂ È∂ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ «Î ’≈’≈ ÓÈ‹ØÂ

«√øÿ È∂ «ÈË≈«Â ≈◊ª «Ú⁄ ÁØ ÙÏÁ

◊≈«¬È ’∆Â∂Õ Ì≈¬∆ ‚≈’‡ ◊π«øÁ «√øÿ ‹∆

Ï‡≈Ò≈, Ì≈¬∆ ‹◊Â≈ «√øÿ ‹∆ ‘ »∆ ≈◊∆

√Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ√, Ì≈¬∆ ⁄È‹∆Â

«√øÿ ‹∆ ’Â≈Íπ, Ì≈¬∆ ÍÃ◊‡ «√øÿ ‹∆

«ÂøÓØÚ≈Ò, «ÓÙÈ∆ Ú∆ Ì≈¬∆ ≈‹≈ «√øÿ ‹∆

‹¶Ë Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ ’∆ÂÈ, ÙÏÁ «Ú⁄≈

¡Â∂ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ

Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ‹∆ √∂Ú≈ ÁÒ ÚÒØ∫ ‹Ò Á∆

√∂Ú≈, ‰‹∆Â Ú¶‡∆¡˜ ÚÒØ∫ √≈¬∆’Ò-

√’±‡ √‡À∫‚ Á∆ √∂Ú≈, √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

√«Â’≈ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¶◊ Á∆ √∂Ú≈ ¡Â∂

’Ò◊∆Ë √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ ‹Ø«Û¡ª Á∆

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ

◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈, ’≈‘˘Ú≈È

Ø‚ Á∆ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Í»È

√«‘ÔØ◊ Á∂‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ Óπº÷ ◊ÃøÊ∆ ¡Â∂ ÍÃÏøË’

’Ó∂‡∆ Á∂ ÓÀ∫Ï Ì≈¬∆ Ï≈Ú≈ «√øÿ ‹∆ ˘

«√Í≈¿∞ È≈Ò √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

¡·Úª Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ≈ÁØ≈‘≈ ØÈ ÚÒØ∫ BG Ó¬∆, B@AB «ÁÈ

¡ÀÂÚ≈ ¡·Úª Á√Â≈ Óπ’≈ÏÒ≈ (E √≈Ò

Á∂ Ïº⁄∂ ÂØ∫ A@@ √≈Ò Á∂ Ï π◊ Âº’) √Ú∂∂ H

Ú‹∂ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A Ú‹∂ Âº’ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π»

«√øÿ √Ì≈ ∂ÒÚ∂ Ø‚ ÁØ≈‘≈ «Ú÷∂ Ù‘∆Á Ï≈Ï≈

Á∆Í «√øÿ ‹∆ √∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ «‹: ÁØ≈‘≈ ¡Â∂

Á√Ó∂Ù √∂Ú’ ‹Ê≈ ÁØ≈‘≈ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √Ã∆

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘

√Ó«ÍÂ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬È∑ª Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ «¬Ò≈’∂ Á∂ E √≈Ò

ÂØ∫ A@@ √≈Ò Âº’ Á∂ Ïº⁄∂, ÈΩ‹Ú≈È, Ï π◊ª

¡Â∂ «¬Ò≈’∂ Á∂ BE √’±Òª Á∂ CE@ Á∂ ’∆Ï

√’±Ò∆ Ïº«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ «¬‘Èª

Á√Â≈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª «Ú⁄ √’±Ò∆ Ïº«⁄¡ª Á≈

Úº÷≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

«¬Ò≈’∂ Á∂ Ïº⁄∂, ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂ Ï π◊ª Á≈

Úº÷≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√’±Òª «Ú⁄Ø∫ «ÂÈ-«ÂøÈ √’±Òª Á∂ ◊πºÍ

Ï‰≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬‘Èª «ÂøÈª ◊πºÍª «Ú⁄Ø∫ «¬’

Î√‡, «¬’ √À’ø‚ ¡Â∂ «’ Ê‚ «¬È≈Ó

’º«„¡≈ «◊¡≈Õ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ ‘∂’ AE

Ïº«⁄¡ª «Ú⁄Ø∫ «ÂøÈ «ÂøÈ «¬È≈Ó ’º„∂ ◊¬∂Õ

«¬√∂ Â∑ª ∆‘ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ïº⁄∂ ÈΩ‹Ú≈È ¡Â∂

Ï π◊ª Á∂ ◊πºÍ Ï‰≈ ’∂ ’∞ºÒ CE Ì≈◊ª Á∂

«Ú⁄ Â’∆ÏÈ I@ Ù∆Ò‚ª Á∂ ’∂ Á√Â≈√‹≈¿∞‰ Á∆ «¬’ Ò«‘ ÍÀÁ≈ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬√ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∂ ÔÂÈ «Ú⁄

◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ ÚÒØ∫ ÚË ⁄Û∑ ’∂

«‘º√≈ Í≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬‘Èª Óπ’≈Ï«Ò¡ª Á∆

Ùπ»¡≈Â √: ‘Í≈Ò «√øÿ ‹ºÒ∑≈ ‘Ò’≈ ÓÀ∫Ï

ÙØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ √Ã∆

¡≥«ÓÃÂ√ È∂ ’∆Â∆Õ «‹‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈Ù‰

«Ú⁄ Ïº«⁄¡ª ˘ Ì≈¬∆ Â≈» «√øÿ Á∆ Ù‘∆Á∆

ÂØ∫ ÍÃ∂‰≈ ÒÀ‰ Á∆ ¡Í∆Ò ’∆Â∆Õ √: Ò÷«ÚøÁ

Í≈Ò «√øÿ, √: ÓÒ’∆Â «√øÿ √Ó≈Ò≈, √:

ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ï∆‹≈, √: ÓÈÁ∆Í «√øÿ

‹◊Û∆, √: √Ø‘‰ «√øÿ ÁØ≈‘≈, √: ◊πÓ∆Â

«√øÿ ÁØ≈‘≈ È∂ ‹º‹ª Á∆ Ì»«Ó’≈ Ï≈÷»Ï∆

«ÈÌ≈¬∆Õ

√Ã∆È◊ (’ÙÓ∆) √’Ò : A. ÷≈Ò√≈√≈‹È≈ «ÁÚ√ √Ó≈◊Ó ◊πÁπ¡≈≈ ¤∂Úƒ

Í≈ÂÙ≈‘∆ «Ú⁄ ÏÛ∂ ‘∆ ⁄≈¡ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘

È≈Ò ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √’Ò

√Ã∆È◊ Á∂ Ú∆ ÈÚÂ∂‹ «√øÿ È∂ (¡≈ÁÙ’

÷≈Ò√≈) «ÚÙ∂ ”Â∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈Ò

◊πÓ«Â ÒÀ’⁄ ≈‘ƒ √ø◊Âª ˘ ÷≈Ò√≈

√≈‹È≈ «ÁÚ√ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ÂØ∫ ‹≈‰±ø

’Ú≈«¬¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ √’Ò ÚÒØ∫ «Ò‡∂⁄

√‡≈Ò Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

B. √’Ò «¬ø⁄≈‹ √: È«øÁ «√øÿ È∂

◊πÁπ¡≈≈ ¤∂Úƒ Í≈ÂÙ≈‘∆ ÊÛ∑≈ √≈«‘Ï

«√øÿÍπ≈ Ï≈≈ÓπÒ≈ «Ú÷∂ (÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ Á∆

Ó‘ºÂÂ≈) «ÚÙ∂ ”Â∂ √ø◊Âª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂

’∆Â∂Õ

C. «ÓÂ∆ BI ¡ÍÃÀÒ B@AB (¡ÀÂÚ≈) ˘

√’Ò ÚÒØ∫ ÷≈Ò√≈ √≈‹È≈ «ÁÚ√ ˘

√Ó«ÍÂ «¬’ «ÚÙ∂Ù ¡≥«ÓÃÂ √ø⁄≈ √Ó≈◊Ó

◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á Ïπø◊≈ Ï˜Ò≈ Ï≈◊≈Â «Ú÷∂

’∆Â≈ «◊¡≈Õ AFF ÍÃ≈‰∆¡ª È∂ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È’∆Â≈Õ «¬√ √Ó≈◊Ó ˘ «√∂ ⁄≈Û∑È «‘Â

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ «˜Ò∑≈ Ï‚◊≈Ó È∂

¡≈Í‰≈ «ÚÙ∂Ù ÔØ◊Á≈È Í≈«¬¡≈Õ ‹∆. Í∆. √∆.

ÓÀ∫Ï √: Ó«‘øÁ «√øÿ È∂ √ø◊Âª ¡≥«ÓÃÂÍ≈È

’È Ó◊Ø∫ ÚË≈¬∆ Ú∆ «ÁºÂ∆Õ

D. √’Ò ÚÒØ∫ ‘ √≈Ò √Ê≈È’ ÍºË Á∆

Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ ◊πÓ«Â ’Ò≈√ª «Ú⁄ ÍÛ∑

‘∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃ∆«÷¡≈

√≈Ò B@AA-B@AB Á∆ «ÓÂ∆ F Ó¬∆ B@AB

˘ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á Ïπø◊≈ Ï˜Ò≈ Ï≈◊≈Â

«Ú÷∂ Ò¬∆ ◊¬∆Õ «¬√ ÍÃ∆«÷¡≈ «Ú⁄ Â’∆ÏÈ

AC@ Ïº«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆

√≈∆ «Â¡≈∆ Ï≈Ò ÌÒ≈¬∆ ’Ó∂‡∆ (Ú∆

«⁄ø◊Í≈Ò «√øÿ, Ú∆ Á«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ Ú∆

ÁÒ‹∆Â «√øÿ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆ √∆Õ

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó√’Ò Áπº◊∆ ´«Ë¡≈‰≈ ÚÒØ∫ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù «ÁÚ√ ˘ √Ó«ÍÂ

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó «ÓÂ∆ F-E-B@AB ˘

◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï (Í≈ÂÙ≈‘∆

Í«‘Ò∆ Â∂ ¤∂Úƒ), «Í≥‚ Áπº◊∆ «Ú÷∂

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √ø◊Âª È∂ Ì≈∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ ‘≈˜∆ Ì ’∂ ◊π»-‹√ √Ú‰ ’∆Â≈Õ

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ÍÃ’≈«ÙÂ Íπ√Â’ª

Á≈ √‡≈Ò Ú∆ Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√’Ò ÷πÁÍπ ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈

B@AA Á∂ «¬È≈Ó ÍÃ≈ÍÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

«ÈÓÒ-’∞‡∆¡≈ (È«‘ Á∂ È∂Û∂) ¡≈ÁÓÍπ-

ÁØ¡≈Ï≈ (‹¶Ë) «Ú÷∂ «ÓÂ∆ F Ó¬∆ B@AB

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ˘ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’’∂

√ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√∂∫‡ √øÂ ≈Ó ÓÀÓØ∆¡Ò ÍÏ«Ò’ √’±Ò

«Ï¡≈√ «Í≥‚ (‹¶Ë) Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂


√Ì ÂØ∫ ÚºË «¬È≈Ó ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ √’Ò

÷πÁÍπ Á∂ √’±Òª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈ (¡ºÚÒ

Á‹≈) √Ê≈È ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈Õ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

˘ «¬È≈Ó «ÈÓÒ ’∞‡∆¡≈ Á∂ Óπº÷ √∂Ú≈Á≈

Ï≈Ï≈ Â√∂Ó «√øÿ ‹∆ ¡Â∂ Ì≈¬∆ ‡«‘Ò «√øÿ

÷πÁÍπ Ú≈«Ò¡ª È∂ ÍÃÁ≈È ’∆Â∂Õ √‡∂‹

√’ºÂ Á∆ √∂Ú≈ ◊¡≈È∆ ¡‹∆Â «√øÿ √’Ò

«¬ø⁄≈‹ È∂ «ÈÌ≈¬∆Õ

√’Ò «Ìº÷∆«Úø‚ ÚÒØ∫ ¡ÀÂÚ≈ Â≈∆÷

AH-C-AB ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Ï≈Ï≈ «‘øÓÂ «√øÿ

‹∆ Ïπø◊≈ ÂÈ «Ú÷∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’∆Â≈

«◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‚≈: ÓÈÓØ‘È «√øÿ ‹∆

Ì≈◊ØÚ≈Ò∆¡≈ ÚÒØ∫ Ï≈Ï≈ «‘øÓÂ «√øÿ ‹∆ Á∂

‹∆ÚÈ Ï≈∂ √ø◊Âª È≈Ò «Ú⁄≈ √ªfi∂ ’∆Â∂

◊¬∂Õ ‚≈’‡ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ √ø◊Âª ˘ ÈÙ∂ ÂØ∫

«‘Â √Ó≈‹ «√‹‰, «ÚÙ∂-«Ú’≈ª ÂØ∫

«‘Â ‹∆ÚÈ ‹∆¿±‰ ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂ ¤’ ’∂ ◊π»

Á∂ ÒÛ Òº◊‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ÍÃË≈È √: ‹∆Â «√øÿ ‹∆

È∂ ¡Â∂ ◊ÃøÊ∆ «√øÿ Ú∆ √ÚÈ «√øÿ ‹∆ È∂

¡≈¬∆¡ª ‘Ø¬∆¡ª √ø◊Âª Á≈ ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ

«¬√ √Ó∂∫ ◊πÓ«Â-Íπ√Â’ª Á≈ √‡≈Ò Ú∆

Ò≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

‘π«Ù¡≈Íπ ØÈ ÚÒØ∫ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ ØÈ

‘π«Ù¡≈Íπ ÚÒØ∫ √: È«øÁ «√øÿ Á∂ √«‘ÔØ◊

È≈Ò «Í≥‚ ÍºÒ∆¡ª ÷πÁ «Ú÷∂ «Ú√≈÷∆ ÍπÏ

√Ó«ÍÂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈

«‹√ «Ú⁄ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ÙÏÁ ¡Â∂ ’«ÚÂ≈Úª

ÍÛ∑∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ Ì≈¬∆ ¡‹ÀÍ≈Ò «√øÿ, Ì≈¬∆

¡Ó‹∆Â «√øÿ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ‹√ÍÃ∆Â ’Ω È∂ √

«ÌøÈ∂ ’∆ÂÈ ≈‘ƒ √ø◊Âª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Ì≈¬∆ ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ ÍÃ⁄≈’ «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ È∂ «Ú√≈÷∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫

√ø◊Âª ˘ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ «’

÷≈Ò√≈ ‹ø«Ó¡≈ È‘ƒ, ÍÃ◊‡ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

«Í≥‚ ÍºÒ∆¡ª ÷πÁ «Ú⁄ √: È«øÁ «√øÿ

ÚÒØ∫ A ‹ÈÚ∆ ÂØ∫ Ò◊≈Â≈ Ïº«⁄¡ª Á∆

Ë≈«Ó’ ’Ò≈√ Ò◊≈¬∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ ¿∞‘Èª

Ïº«⁄¡ª Á≈ «¬Ó«Â‘≈È «Ò¡≈ «◊¡≈ ¡Â∂

Ïº«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú∆ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÓΩ’∂

Í«ÂÂ ‘Ø¬∂ ’∞fi Ïº«⁄¡ª È∂ ’∂√ º÷‰ Á≈ÍÃ‰

«Ò¡≈Õ

«¬√ ÓΩ’∂ √: ¡ÚÂ≈ «√øÿ ØÈÒ

¡≈◊∂È≈¬∆˜ ØÈ ‘π«Ù¡≈Íπ, ‰‹∆Â

«√øÿ, Ï≈Ï≈ Ú∆ Ï‘≈Á «√øÿ, ‘Á∂Ú «√øÿ,

‘Á∆Í «√øÿ ÈßÏÁ≈, ’∞ÒÁ∆Í «√øÿ,

Ó«‘øÁ «√øÿ ÎΩ‹∆, Â≈≈ «√øÿ √≈Ï’≈ √Í≥⁄,

’ÙÓ∆ «√øÿ, √π÷Ú∆ «√øÿ Ò≈Ò∆, ÂÈ‹∆Â

«√øÿ, Ìπ«Í≥Á «√øÿ ¡≈«Á ‘≈˜ √ÈÕ

√’Ò ÌπÚÈ∂ÙÚ (¿∞Û∆√≈) : A. ÚÀ√≈÷∆

”Â∂ Ïº«⁄¡ª È∂ ‹Ê∂ Á∂ »Í «Ú⁄ ’∆ÂÈ ’∆Â≈Õ

B. Í≥‹≈Ï∆ ∆«‚ø◊ Á≈ ’øÍ∆‡∆ÙÈ ‘Ø«¬¡≈Õ

C. ‚≈«¬ø◊ ’øÍ∆‡∆ÙÈ («ÈÙ≈È √≈«‘Ï

¡Â∂ ÷≥‚≈) ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

D. Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Ò¬∆ ◊¬∆Õ

E. Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ‘ ¡ÀÂÚ≈ ’Ò≈√ª

Ò◊Á∆¡ª ‘ÈÕ Ïº⁄∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ Á∂ Á∆Ú≈È

«Ú⁄ ÙÏÁ-’Ê≈ ’Á∂ ‘ÈÕ

Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ √Ó-’À∫Í D Ó¬∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂

C@ Ó¬∆ Âº’ Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

√’Ò «ÏÒ≈√Íπ (¤ºÂ∆√◊Û∑) : √’Ò

Á∂ «¬ø⁄≈‹ Ï π◊ √: ◊π⁄È «√øÿ ‹∆ È∂

¡ÍÃÀÒ B@AB «Ú⁄ «ÏÒ≈√Íπ, ÂıÂÍπ,

‹ÀÍπ (≈‹:), ÓÈ∂∫Á◊Û∑, Ï∂Ò⁄≈, ’ÚË≈,

Í≥‚∆¡≈, ◊πø◊∂Ò∆, «ÏÃ‹≈‹ È◊ (¿∞Û∆√≈)

«Ú÷∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú÷∂ ¡Â∂ ÿ-

ÿ ‹≈ ’∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª, ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄,

ÓÀ◊˜∆È, «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Á≈ «Ò‡∂⁄

Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄

Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¬∂Õ Óª-ÏØÒ∆

Á∆ ÚÂØ∫, Á√Â≈ √‹≈¿∞‰, ◊π«√º÷∆ ˘

‹∆ÚÈ «Ú⁄ Ë≈È ’’∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄

«‘‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁºÂ∆Õ

Ì≈‡Ú≈≈ Á∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª «¬øÁ‹∆Â ’Ω

Â∂ ‘‹∆Â ’Ω ‹∆ È∂ ËÓ-ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÒØ’-

-ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≈‹ª «Ú⁄ ÚË-⁄Û∑ ’∂ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬∆Õ

√’Ò ÓØ◊≈ Á∆¡ª √◊Ó∆¡ªA. «ÓÂ∆ H-D-B@AB : √: Ò÷«ÚøÁ «√øÿ

ÍÃ∆Â È◊ ÓØ◊≈ Á∂ ◊Ã«‘ «Ú÷∂ ‘¯Â≈Ú≈∆

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈ «‹√ «Ú⁄ √π÷ÓÈ∆

√≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’∆Â≈ «◊¡≈ Â∂ ◊πÙÏÁ Á∆

«Ú⁄≈ Ì≈¬∆ ÓÈÁ∆Í «√øÿ ‹∆ È∂ ’∆Â∆Õ

B. AC-D-B@AB : √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ

√≈«‘Ï ÍÏ«Ò’ √’±Ò, «Í≥‚ √ºÁ≈ «√øÿ Ú≈Ò≈,

ÚÒØ∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ÷≈Ò√∂ Á∂ ‹ÈÓ«ÁÚ√ √øÏøË∆ √Ó≈◊Ó ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂

’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ‘Ø¬∆ √≈Ò≈È≈ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈

ÈÚøÏ B@AA «Ú⁄ ÓÀ«‡ ¡Â∂ ¬∂.Ï∆.√∆.

◊∂‚ Á∆¡ª Íπ ∆ÙÈª ‘≈«√Ò ’È Ú≈Ò∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘ Ù∆Ò‚ª Á∂ ’∂ √ÈÓ≈«ÈÂ

’∆Â≈ «◊¡≈Õ

C. AC-D-B@AB : ◊πÁπ¡≈≈ Ï∆Ï∆

Ì◊Ú≈È ’Ω, ’º⁄≈ ˜∆≈ Ø‚, ‡∆⁄ ’≈ÒØÈ∆

«Ú÷∂ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ ÈÚøÏ B@AA, «Ú⁄

¬∂. Ï∆.√∆. ◊Ã∂‚ «Ú⁄ Íπ ∆ÙÈª ‘≈√Ò ’È

Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Ù∆Ò‚ª «ÁºÂ∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

√’Ò ‚≈Ï≈ (´«Ë¡≈‰≈) ÚÒØ∫ √≈Ò≈È≈√Ó≈◊Ó : «ÓÂ∆ BB-D-AB «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈,

Ù≈Ó D-@@ Ú‹∂ F-C@ Âº’ ‹∆. ¡À⁄. ‹∆.

÷≈Ò√≈ √∆. √À. √’±Ò «⁄ÓÈ∆ Ø‚, ´«Ë¡≈‰≈

«Ú÷∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

«¬√ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ’∆ÂÈ, ’«ÚÂ≈Úª,

’Ú∆Ù∆ ¡Â∂ ÒÀ’⁄ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √’Ò Á∂

Úº÷-Úº÷ «ÚÌ≈◊ª Á∂ √«‘ÔØ◊∆ ÓÀ∫Ïª ˘

«¬È≈Ó («’Â≈Ïª Á∂ √À‡) ¡Â∂ √ÈÓ≈È-ÍºÂ

«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ AE@ ÓÀ∫Ïª ÂØ∫

ÚºË È∂ ‘≈˜∆ Ì∆Õ «¬√∂ ÍÃØ◊≈Ó ÂØ∫ √’Ò

Á∂ ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ÍÃØ◊≈Ó Ùπ» ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ÍÃØ◊≈Ó

ÁΩ≈È ‘∆ AE ‘ÎÂ≈Ú≈∆ ÍÃØ◊≈Ó Ïπº’ ‘Ø ◊¬∂Õ

¡÷∆ «Ú⁄ √≈∆ √ø◊Â ˘ ⁄≈‘-ÀÎÀÙÓÀ∫‡ Á∂

’∂ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ‘Ø¬∆Õ «¬√ ÍÃØ◊≈Ó

ÁΩ≈È ÓÀ∫Ïª «Ú⁄ Óπ’≈Ï«Ò¡ª Ï≈∂ ’≈Î∆

¿∞ÂÙ≈‘ Á∂÷‰ ˘ «Ó«Ò¡≈Õ

≤√’Ò ¡Ó◊Û∑ (¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï) ÚÒØ∫◊π‡’∂ ¡Â∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Óπ Â Úø‚∆¡ª

A. √’Ò ÚÒØ∫ «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª E@

ÍØÊ∆¡ª ¡’≈Ò ¡’À‚Ó∆ ÷Ó≈‰Ø∫ ˘ Ïº«⁄¡ª

Ò¬∆ ÓπÎÂ Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

B. «√º÷ ËÓ ÍÃÙÈØÂ∆ Ì≈◊ Í«‘Ò≈-B@

Íπ√Â’ª √∆È∆¡ √À’ø‚∆ √’±Ò ¡√≈Ò≈,

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï ˘ ◊∆Ï Ïº«⁄¡ª Ò¬∆

Óπ Â Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

C. ÍÃÙÈØÂ∆ Ì≈◊ Á»‹≈ ¡Â∂ Â∆‹≈ A@-

A@ «’Â≈Ïª √’≈∆ ‘≈¬∆ √’±Ò Ò÷‰Íπ ˘

Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª Âª«’ ◊∆Ï Ïº⁄∂

ÍÃ∆«÷¡≈ Á∆ «Â¡≈∆ ’ √’‰Õ

D. ÍÃÙÈØÂ∆ Ì≈◊ Í«‘Ò≈ A@ Íπ√Â’ª

¡Â∂ A@ «ÈÂÈ∂Ó Á∂ ◊π‡’∂ ÍÃ≈¬∆Ó∆ √’±Ò

ÏÁÈ ’Òª «Ú⁄ Óπ Â Ì∂‡ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ªÕ

E. ÈÙ∂Û∆¡ª Á≈ Óπ Â «¬Ò≈‹ √’Ò

ÚÒØ∫ Óπ Â ÁÚ≈¬∆¡ª Á∂ ’∂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

◊πÏ≈‰∆ ’ø· Óπ’≈ÏÒ≈∏B@AB√’Ò Ï≈≈Ó»Ò≈ (’ÙÓ∆) ÚÒØ∫

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò, H

¡ÍÃÀÒ B@AB, «ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ ◊πÏ≈‰∆ ’ø·

Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂

«Ú⁄ ÍÃ≈¬∆Ó∆ ÂØ∫ ◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ (Ï∆. ¬∂.) Âº’ Á∂

BE@ Ïº«⁄¡ª È∂ Ì≈◊ «Ò¡≈Õ Ïº«⁄¡ª ˘ E

◊πºÍª «Ú⁄ Úø‚ ’∂ Óπ’≈ÏÒ≈ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ‘À‚Ó≈√‡ √: ◊π⁄È‹∆Â «√øÿ

Á∆Á≈Íπ≈ È∂ ÍÃ∆«÷¡≈ ’Ó∂‡∆ Á∂ Óπ÷∆ Á∆ √∂Ú≈

«ÈÌ≈¬∆Õ

‘∂’ ◊πºÍ «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò∆¡ª «ÂøÈ

Íπ ∆ÙÈª ”Â∂ «‘‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ ÍÃÓ≈‰-ÍºÂ

¡Â∂ È’Á «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ’∞ºÒ BE@@@

πÍ¬∂ Á∂ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ «¬È≈Ó Úø‚‰ Á≈

’≈‹ √: ‹È’ «√øÿ ‹∆ ÍÃË≈È, «◊¡≈È∆

’∞ÒÚøÂ «√øÿ ‡ø◊≈Ó»Ò≈ Â∂ √: ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‹∆

Chief Ex. Director Pearls È∂ ’∆Â≈Õ


ÂÒØ⁄È «√øÿ*

◊π» ◊ÃøÊ ’∂∫Á∏ÍÃØÎÀ√ª Á∆ ÿ≈‡

ÏÛ≈ ⁄ø◊≈ Ò◊Á≈ ‘À ‹Á ÍÛ∑Á∂ ‘ª «’

◊π» ◊ÃøÊ √‡º‚∆˜ √À∫‡ Úº÷-Úº÷

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª «Ú⁄ ÷πºÒ∑∂ ‘ÈÕ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª Í≥‹≈Ï Ô±È∆Ú«√‡∆, ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂

Úº÷≈ «ÚÌ≈◊ Ï«‰¡≈, «Î ◊π» È≈È’ Á∂Ú

Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆,

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ «¬‘ ¡‰«◊‰Â √≈Òª ÂØ∫

’øÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ Í«‘Òª Ì≈Â √’≈ È∂

◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ ”⁄ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È

’∆Â≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈Í‰∂ «’√Ó Á≈ Í«‘Ò≈

‘À∏‚≈’‡ ÓÈÓØ‘È «√øÿ G √≈Ò Í«‘Òª

¡≥«ÓÃÂ√ ”⁄ ¡≈¬∂ √∆ Âª ¿∞È∑ª «¬’ ◊π»

◊ÃøÊ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ÏÈ≈¿∞‰ Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

√∆Õ ’¬∆ √≈Ò «¬‘ Ò‡’Á≈ «‘≈Õ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

”⁄ ÓÀ∫ «¬‘ Ó≈ÓÒ≈ ¿∞·≈«¬¡≈, Í √’≈

Óπ’ ◊¬∆ Â∂ ‹Ú≈Ï ”⁄ «’‘≈ «’

«¬ø√‡∆«⁄¿±‡ Á∆ Êª √À∫‡ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬‘ Ú∆

√Ω ¡«Ûº’∂ Í≈ ’∂ ¡≈÷ ÍÚ≈È ‘Ø«¬¡≈ Â∂

«¬√ Ò¬∆ DE ’ØÛ πÍ¬∂ ≈÷Ú∂∫ º÷∂Õ A@

¬∂’Û ˜Ó∆È Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬√ ”Â∂

¡≈ø«Ì’ ’øÓ ⁄ºÒ «‘≈ ‘ÀÕ ÙÃØÓ‰∆

◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ È∂ ◊π» ◊ÃøÊ Ô±È∆Ú«√‡∆,

ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄Ò≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ ’∞fi

«ÁÈ Í«‘Òª ÏÛ± √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ Ï≈Ï≈ «¬’Ï≈Ò

«√øÿ ‹∆ È∂ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ¡’≈Ò

Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ùπ»¡≈Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª

«¬’ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÏÛ± √≈«‘Ï «Ú÷∂ ⁄ºÒ ‘∆

√∆Õ √≈˘ ÷πÙ∆ ‘À «’ «¬È∑ª Ê≈Úª ”Â∂ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ”Â∂ «Ú⁄≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï «¬’ Úº‚ÓπºÒ≈ ı˜≈È≈ ‘∆ È‘ƒ «¬√

”⁄ «¬øÈ≈ ’∞fi ¡≥«’Â ‘À «’ ¿∞√Á∆ «‹øÈ∆ ÷Ø‹

’’∂ «Ú⁄≈ ’’∂ √øÁ∂Ù «ÚÙÚ Ì ”⁄

‹≈Ú∂, ¿∞µÈ≈ ‘∆ ÿº‡ ‘ÀÕ ““◊π √≈◊ ÂÈ∆

ÌÍ»∂”” «¬‘ ÂÈ ÒºÌ‰ Ò¬∆ ¡È∂’ª

«ÚÁÚ≈Èª Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ Á∂‘≈Á»È ”⁄ Ì≈¬∆

Ú∆ «√øÿ ‹∆ Á∂ Ì≈ ‚≈’‡ ÏÒÏ∆ «√øÿ

‹∆ Á∂ ÓÀ∫ AIGC ”⁄ ÁÙÈ ’∆Â∂Õ ¿∞È∑ª È∂

«Èπ’Â «Ò÷‰ Á≈ ’øÓ ¡≈Í‰∂ « øÓ∂ «Ò¡≈

√∆Õ ¿∞È∑ª ¡È∞√≈ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ Ì≈Ú

√Ófi‰ Ò¬∆ Íπ≈ÂÈ Ë≈Ó’ ◊ÃøÊª, √ø√«¥Â,

Î≈√∆ ¡≈«Á Á≈ Í»≈ «◊¡≈È ‘Ø‰≈ ˜»∆

‘ÀÕ «◊¡≈È∆ √øÂ «√øÿ Ó√’∆È Á∆ ’Ê≈ ”⁄

«¬‘ «ÚÙ∂ÙÂ≈ È˜ ¡≈¿∞∫Á∆ √∆Õ

Í ¡º‹ ‹Ø ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ‘Ø ‘∆ ‘À «’

√≈‚∂ ’ØÒ «¬øÈ∂ √’≈Ò È‘ƒ ‹Ø ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Ï≈∂ «¬øÈ≈ «◊¡≈È º÷Á∂ ‘Ø‰ «’ ¿∞‘

«¬È∑ª ’∂∫Áª ‹ª Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ ’øÓ

’’∂ ’∞fi ÈÂ∆‹∂ ’º„ √’‰Õ ““Í◊‡ ÌÒ∆

√◊Ò∂ ‹π◊ ¡≥Â, ◊π» È≈È’ ’∆

Ú«‚¡≈¬∆”” √≈‚≈ «ÓÙÈ ‘À, «¬øÈ≈ ÷⁄

’’∂ ¡√ƒ ‘π‰ Âº’ ’∆ ’ √’∂ ‘ªÕ √≈˘

ÿØ÷‰ Á∆ ÒØÛ ‘À, «’‘Û≈ √ØÓ≈ ‘À «‹ºÊØ∫ «¬‘

√’≈Ò «È’Ò ‘∂ È∂Õ ÓÀ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú

Ô±È∆Ú«√‡∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ È≈Ò

«√ø‚∆’∂‡ ÓÀ∫Ï Ú‹Ø∫ ‹π«Û¡≈ «‘≈ ‘ª, ‘Ø

«Úº«Á¡’ ¡Á≈∂ Ú∆ Ú∂÷∂ ‘È, ÓÀ∫ ‘ Êª

Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ ÔØ◊ ÍÃØÎÀ√ª Á∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ ”⁄ Í∆.¡À⁄.‚∆. Ú≈Ò∂ ÏÛ∂ ‘È,

Í «◊‰Â∆ Á∂ È∂, «‹È∑ª ËÓ Á∂ «ÚÙ∂ ”Â∂,

÷≈√ ’’∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂, «ÚÙ∂ÙÂ≈ Ú≈Ò≈

’øÓ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂Õ ¡º‹ √≈«¬ø√ Á≈ Ô∞º◊ ‘À, ‘

’Ø¬∆ Ó≈ÍÁ≈ ‘À, √π¡≈Ò ’Á≈ ‘À, ·Ø√ √Ï»Âª

È≈Ò ‘∆ ¿∞‘ Â∞‘≈‚∂ «Ú⁄≈ª Á≈ Ë≈È∆ Ï‰

√’Á≈ ‘ÀÕ Í«‡¡≈Ò≈ ”⁄ ’∞fi √Óª √∆ «’ ¿∞µ⁄

’Ø‡∆ Á∂ «ÚÁÚ≈Èª Á≈ ÿ √∆, ‚≈’‡

Â≈È «√øÿ, ÍÃØÎÀ√ «Í¡≈≈ «√øÿ ÍÁÓ «√º÷

√‡º‚∆˜ ”⁄ ‹πÛ∂ √ÈÕ ÍÃØÎÀ√ ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ

¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄ √È, √Á≈ ‘È≈Ó «√øÿ

Ù≈È ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄Õ ÓÀ∫ ‚≈: ‹ØË «√øÿ Á≈

ÍÃÙø√’ ‘ª, ‹Ø ÏÈ≈√ ÂØ∫ ÍÛ∑∂ ‘È Â∂ ¡º‹

‘ √ÀÓ∆È≈ Á∆ Ù≈È ‘ÈÕ ÓÀ∫ ‹≈‰Á≈ ‘ª

’¬∆ √À∫‡ª ”⁄ ⁄ø◊≈ √‡≈¯ ‘À Í ‹Ø

¡≥«ÓÃÂ√ √À∫‡ Ï‰È≈ ‘À ¿∞‘ ¡≈Í‰∆ «’√Ó

Á≈ «ÈÚ∂’Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ÓÀ∫ ¿∞Í ’∞ÒÍÂ∆

√Á≈ ¡‹≈«¬Ï «√øÿ È≈Ò Ú∆ ◊ºÒ ’∆Â∆

‘À, ¿∞‘ «¬√∂ «Ú⁄ Òº◊∂ ‘È «’ ÔØ◊ √’≈Ò

«ÓÒ ‹≈‰Õ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ’¬∆

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ”⁄ «√º÷ ⁄∂¡˜ ‘È, ¿∞È∑ª

« øÓ∂ ’øÓ ‘Ø ¡Ω÷∂ ‘È, ¿∞Ê∂ «ÚÙÚ ÍºË Á∂

√ÀÓ∆È≈ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÓÀ ‚≈: È«øÁ «√øÿ

’Í≈È∆ È∂ Áº«√¡≈ ‘À «’ ⁄≈ Í≥‹ ÈΩ‹Ú≈È

√’≈Ò ¿∞Ê∂ «È’Ò∂ ‘ÈÕ √Ú◊∆ ÍÃØ: ‘Ïø√

«√øÿ, ‹Ø ¡ÀÈ√≈¬∆’ÒØÍ∆‚∆¡≈ Ï‰≈ ◊¬∂,

¿∞È∑ª Á∆ Ë∆ Ï∆Ï≈ «Èº’∆ ◊π«øÁ ¡Ó∆’≈

”⁄ ¿∞µ⁄ ’Ø‡∆ Á∆ ÍÃØÎÀ√ ‘ÀÕ Ì≈¬∆ ‚≈: ‘Ïø√

Ò≈Ò Á∆ √≈∂ ¡Ó∆’≈ ”⁄ Ó≥◊ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈*√≈Ï’≈ ⁄∂¡ÓÀÈ, ÿº‡ «◊‰Â∆ ’«ÓÙÈÕ

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Ï≈∂ «◊¡≈È Ï‘πÂ ‘À, Í

¿∞‘ ‘π‰ ¶Ï∂ √Î È‘ƒ ’Á∂Õ √≈˘ ⁄≈‘∆Á≈

‘À «’ ‹Ø √’≈Ò Â∂ ÍÃØÎÀ√ ¡Ó∆’≈ ”⁄ ‘È

¿∞È∑ª ‘ √≈Ò Í≥‹≈Ï ÏπÒ≈ ’∂ √ªfi∂ √ÀÓ∆È≈

‘Ø‰Õ √≈∂ √À∫‡ª ”⁄ Â≈ÒÓ∂Ò ‘ØÚ∂, √≈∂ «ÚÙ∂

¡≈Í√ ”⁄ Úø‚∂ ‹≈‰Õ ÷Ø‹ Á≈ «¬’ √ªfi≈

¬∂‹ø‚≈ Ú∆ Ï‰∂Õ ‹Á ÔØ◊ √’≈Ò ÿº‡ ‘È,

«Î «¬√Á≈ ‘ºÒ ’º„‰ Á∆ «Ú¿∞∫Â Ï‰∂Õ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ¡Â∂ ´«Ë¡≈‰≈ ”⁄ Ú∆

’∂∫Á Ï‰∂ ‘È, Í«‡¡≈Ò≈ ◊πÓ«Â ‡z∂«Èß◊

’≈Ò‹ ‘À, ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á≈ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹

‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ ÒØÛ «¬’ «ÚÙ≈ ‘À, «’Ë∂ «¬‘

È≈ ‘ØÚ∂ «’ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈ Èª ’∂ÚÒ

‡≈¬∆‡Ò ‘∆ È≈ Ï‰ ‹≈Ú∂Õ «¬√ √Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ

˘ Óπº÷ º÷ ’∂ «Ú⁄≈ ’’∂ ÎÀ√Ò∂ Ò¬∂ ‹≈‰Õ

«¬’ Â≈ÒÓ∂Ò ’È Á∆ ÔØ‹È≈ √≈‚∂ Ú≈¬∆√

⁄ª√Ò Ï‰≈¿∞‰Õ ’ΩÓ ˘ Â∂ √≈∆ Ó≈ÈÚÂ≈

˘ ◊π» Á≈ √øÁ∂Ù Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á≈ «ÈÙ≈È≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ ‘øÌÒ≈ Ó≈Ø, ÓÀ∫ ’∂ÚÒ «¬√

«ÁzÙ‡∆’Ø‰ ÚºÒ «Ë¡≈È «ÁÚ≈ «‘≈ ‘ªÕ

ÓÀ∫ «Á˙ÏøÁ (Ô±. Í∆.) «Ú⁄ Ú∂«÷¡≈ ‘À

√À∫’Û∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ’∞≈È Á∆ √‡º‚∆ ’ ‘∂

‘ÈÕ √≈∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «¬√Ò≈Ó Á∂ √’≈Ò

«Á˙ÏøÁ ÂØ∫ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊∆Â≈ Ï≈∂ Ú≈≈È√∆,

‘«Áπ¡≈ «Ú⁄ Úº‚∂ ¡Á≈∂ ‘ÈÕ ¬∆√≈¬∆

«ÓÙÈ∆ Âª ‘ Êª ¤≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª

Á∂ √À∫‡ ’∂Ò≈ «Ú⁄ ÓÀ∫ Ú∂÷∂ ‘ÈÕ ’∆ ¡√ƒ

’Á∂ ’Ø¬∆ ¡À√≈ √Ê≈È Ï‰≈ Í≈Úª◊∂? ‚≈:

‹√Í≈Ò «√øÿ, Ú≈¬∆√ ⁄ª√Ò, Í«‡¡≈Ò≈ È∂

«Í¤Ò∂ √≈Ò «¬’ ·Ø√ ’ÁÓ «¬√ Ò¬∆

⁄πº«’¡≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ’¬∆ Ú≈ «¬√ «ÚÙ∂ Ï≈∂

«Ò«÷¡≈ ‘À «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ¡≥◊∂ ∆ «Ú⁄

Ì≈ÙÈ Á∂ √’‰ Ú≈Ò∂ «ÚÁÚ≈È Ï‰≈¿∞‰ ÚºÒ

«Ë¡≈È Á∂Ú∂Õ ¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ‘ ’ΩÓ Á≈

«Ùø◊≈ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Ú◊ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ «ÚÙÚ

Á∆¡ª ÏØÒ∆¡ª ¡≥◊∂ ∆, ÎÀ∫⁄, √ÍÀ«ÈÙ,

¡Ï∆, »√∆ ¡≈«Á ‘ÈÕ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á≈

«√ËªÂ Â∂ √øÁ∂Ù «¬È∑ª ÏØÒ∆¡ª «Ú⁄ «¬‘

√À∫‡ ‘∆ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ ’ΩÓ Á≈ √Ó≈«¬¡≈

◊πÁπ¡≈∂ ”Â∂ √ØÈ≈ Ò◊≈¿∞‰ Á∆ Êª

«Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª ”Â∂ Ò◊≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂Õ

¡√ƒ Í¤Û ⁄πº’∂ ‘ª «¬√ ÁΩÛ «Ú⁄Õ ‘≈Ò∆

Ú∆ ’∞fi È‘ƒ «Ú◊«Û¡≈, «¬√ ÒØÛ ÚºÒ

√ÍÀÙÒ «Ë¡≈È Á∂ÚØÕ

◊πÏ≈‰∆ ÷Ø‹


◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Í√∆È≈ ÷≈√

√Óº«√¡≈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ Â’∆ÏÈ ‘ «¬’

˘ «¬√ √Óº«√¡≈ Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ∫Á≈

‘ÀÕ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» Á∂ √≈‘Ó‰∂ √≈∆ ⁄Ó’-

ÁÓ’ (Â∂ Ó∂’-¡ºÍ) Ë∆ «‘ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Í√∆È≈ «È’Ò‰≈ √∆ Á∆ «¬’ √«‘‹

ÍÃ«’«¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ «È’Ò‰ È≈Ò √∆

˘ ’Ø¬∆ È∞’√≈È È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ Í√∆È≈ Í≈‰∆ Â∂ ‘Ø

ÿπÒ‰Ù∆Ò ÍÁ≈Êª Á≈ «ÓÙ‰ ‘À Â∂ «¬√

Á∂ ≈‘ƒ √∆ Á∂ ¡‰ÒØÛƒÁ∂ ÂºÂ Ï≈‘

«È’ÒÁ∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ Í√∆È≈ ‘ «Ú¡’Â∆

˘ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «’√∂ ˘ ÿº‡ Â∂ «’√∂ ˘

«˜¡≈Á≈Õ

J √∆’ «’«¡≈ ’È È≈ÒÕ

J ÓØ‡∂ ‹ª «√øÊÀ«‡’ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ È≈Ò

J ÿÏ≈‘‡

J Í∂Ù≈È∆

J √∆’ ’Ó Ø∆

J Â∂ «Ó⁄ Ó√≈Ò∂ Ú≈Ò≈ ÌØ‹È ’È≈

J ◊Ó ◊Ó ⁄≈‘-’≈Î∆ Í∆‰≈

J ◊Ó∆ Á∂ ÚË‰ È≈Ò

◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈ÍÃ∂Ù≈È ’Á∆ ‘À ¡≈Í‰∂ Â∂ Á»√∂ Á∂ √∆ «Ú⁄Ø∫¡≈¿∞∫Á∆ Í√∆È∂ Á∆ ◊øËÕ «¬‘Èª «ÁÈª «Ú⁄√Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘À ⁄ÓÛ∆ ˘ √Ú√Ê º÷‰≈Õ¡≈Í‰∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ «ÏÓ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆‘ØÈª ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ √Ì ÂØ∫ ˜»∆ ‘À¡≈Í‰∆ ⁄ÓÛ∆ ˘ √≈¯ Â∂ √πº’≈ º÷‰≈Õ

’¬∆ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄

Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰ È≈Ò √∆ Á≈ Â≈ÍÓ≈È ÿ‡

‹ªÁ≈ ‘À, ¡À√≈ È‘ƒ ‘ÀÕ Í√∆È≈ ‡À∫Í∂⁄ ÿº‡

È‘ƒ ’Á≈Õ Í√∆È∂ Á∂ Ú≈ÙÍ∆’È

(Evaporation) È≈Ò ⁄ÓÛ∆ ˘ ·ß„’ Á≈

¡«‘√≈√ ˜» ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √Á∆¡ª «Ú⁄

«˜¡≈Á≈ ÈÓ∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆ «¬√ Ò¬∆ Í√∆È≈

Â∞øÂ Ú≈ÙÍ∆’È (Evaporate) ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ï√≈Â Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ Í√∆È∂ Á≈ Ú≈ÙÍ∆’È

¡≈«‘√Â≈ ◊Â∆ È≈Ò ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆

⁄ÓÛ∆ «⁄ºÍ-«⁄Í∆ «‹‘∆ Ò◊Á∆ ‘ÀÕ

◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ‘Ú≈ Âª ˜» ÷πÙ’ ‘πøÁ∆ ‘À

Í ◊ÃøÊ∆¡ª (√ ÀÁ) «¬ÂÈ≈ Í√∆È≈

«È’≈ÒÁ∆¡ª ‘È «’ ¿∞‘ Â∞øÂ ¿∞‚Á≈

È‘ƒÕ «¬√∂ Ò¬∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊Ó∆¡ª

«Ú⁄ Í√∆È≈ Ï‘πÂ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

’¬∆ ◊øÁ∂ Ó≈Á∂ ‹Ø «ÍÙ≈Ï Â∂ Í÷≈È∂ ≈‘ƒ

Ï≈‘ «È’ÒÁ∂, «’√∂ Â∑ª ÷»È «Ú⁄ Í‘πø⁄

‹ªÁ∂ ‘È Âª ’∞ÁÂ ¿∞√ ˘ ÎØÛ∂ «Îø√∆¡ª

Á∂ √Â∂ ‹ª Á»√∂ ⁄ÓÛ∆ Á∂ Ø◊ª ≈‘ƒ ‘∆

Ï≈‘ ’º„Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «ÁÈ «Ú⁄ «¬’

Ú≈ Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈ Ï‘πÂ »∆ ‘ÀÕ Í√∆È≈

¡≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √∆ ˘ ·ß„∆ ‘Ú≈ È‘ƒ

Òº◊‰ Á∂‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹ÁØ∫ √∆ ◊Ó ‘ØÚ∂

Âª Â∞øÂ È‘≈¿∞‰≈ È‘ƒ ⁄≈‘∆Á≈Õ

Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» Á≈ √øÏøË Â∂ √Ó≈Ë≈È

√∆’ √¯≈¬∆ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

Í√∆È∂ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á Í≈‰∆ Á≈ ‹ÁØ∫

Ú≈ÙÍ∆’È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª Ô±∆¡≈ Â∂ ¨‰

Ú◊∂ ’∞fi ÂºÂ ⁄ÓÛ∆ ”Â∂ Ï‰∂ «‘ ‹ªÁ∂ ‘È

‹∂’ «¬‘Èª ˘ Â∞øÂ ⁄ÓÛ∆ ÂØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈

‹≈¬∂ Âª ÏÁÏ» Á≈ ’≈È ‘∆ È‘ƒ ‘∂◊≈Õ

⁄ÓÛ∆ ”Â∂ ‹ø«Ó¡≈ Í√∆È≈ ‹Óª/‹∆Ú≈‰±¡ª

˘ ¡≈’«ÙÂ ’Á≈ ‘À Â∂ «¬‘∆ ÏÁÏ» Á≈

’≈È ‘ÀÕ «¬√ ’’∂ ‘Ø «ÏÓ≈∆¡ª Ú∆ ‘Ø

√’Á∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’ ⁄ÓÛ∆ Á∂ ØÓ’±Í

(Óπ√≈Ó) ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «√‘Â Á∂ Íº÷Ø∫

Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Ò¬∆

¿∞‘Èª ¡≥◊ª Á∆ √Î≈¬∆ Ú∆ ˜»∆ ‘À ‹Ø

«˜¡≈Á≈Â ’ºÍ«Û¡ª È≈Ò „’∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

«ÈÔ«ÓÂ «¬ÙÈ≈È (’È≈) «¬√ Á≈ √Ì ÂØ∫

ÚË∆¡≈ ¿∞Í≈¡ ‘ÀÕ ◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ÁØ Ú≈

È‘≈¿∞‰ È≈Ò Óπ√≈Ó ÷πÒ∑∂ «‘øÁ∂ ‘È Â∂

⁄ÓÛ∆ ˘ ÙπºË ‘Ú≈ «ÓÒÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

È‘≈¿∞‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á √≈Î ÂΩÒ∆¬∂ È≈Ò √∆

˘ Í≥»fi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‚∂‡ØÒ √≈Ï‰ È≈Ò

«¬ÙÈ≈È ’È ¡Â∂ ‚∂‡ØÒ Á∆¡ª ’∞fi Ï»øÁª

Í≈‰∆ «Ú⁄ Í≈ ’∂ ’ºÍÛ∂ ËØ‰ È≈Ò ‹Óª

‹∆Ú≈‰±¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

◊Ó∆¡ª «Ú⁄ ’√Â : ’√Â ’∆Â∆

‹ªÁ∆ ‘À Âª «’ Í√∆È≈ ¡≈Ú∂ Â∂ √∆ «Ú⁄Ø∫

˜«‘∆Ò∂ ’ÀÓ∆’Ò Ï≈‘ «È’Ò‰Õ ÍÃøÂ±

◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Âª «ÏÈª ’√Â Á∂ Ú∆ Ï‘πÂ

Í√∆È≈ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À «¬√ Ò¬∆ «¬‘ ˜»∆ ‘Ø

‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’√Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ Âª «¬√

◊ºÒ Á≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈¬∂ «’ √∆

«Ú⁄Ò∂ ˜«‘∆Ò∂ ’ÀÓ∆’Ò Âª «È’Ò‰ Í

√∆ «Ú⁄ Í≈‰∆ Á∆ ’Ó∆ È≈ ‘ØÚ∂Õ «¬√ Ò¬∆

«¬‘ √≈ÚË≈È∆ ÚÂ∆ ‹≈Ú∂ :

A. ’√Â ’È ÂØ∫ Í«‘Òª √∆ ˘

Ú≈Ó ¡Í ’∆Â≈ ‹≈¬∂ «Î ’√Â ’∆Â∆

‹≈¬∂Õ

B. ’√Â ’È ÂØ∫ ¡ºË≈ ÿ≥‡≈ Í«‘Òª

Í≈‰∆ ˜» Í∆¿∞Õ

C. «¬√ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ’À ∆È Ú≈Ò∆¡ª

⁄∆˜ª È‘ƒ Í∆‰∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ªÕ «¬‘Èª

⁄∆˜ª È≈Ò ‚∆‘≈¬∆‚∂ÙÈ «˜¡≈Á≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

D. √Ú∂∂ A@-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ Ù≈Ó Á∂ D-@@

Ú‹∂ Âº’ ’√Â ’È ÂØ∫ Í‘∂ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’¿∞∫«’ ¿∞√ √Ó∂∫ ËπºÍ Ï‘πÂ

«˜¡≈Á≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

E. ◊Ó∆ Á∂ ÓΩ√Ó «Ú⁄ ÷≈√ ’’∂

’√Â ’Á∂ √Ó∂∫ ‘Ò’∂ ø◊ Á∂ √»Â∆ ’ºÍÛ∂

Í«‘È∂ ‹≈‰ Âª «’ √∆ ·ß„≈ «‘ √’∂Õ ◊»Û∑∂

ø◊ ◊Ó∆ ˘ √Ø÷Á∂ ‘È ¡Â∂ ⁄ÓÛ∆ ˘

ÂÍ≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

√À∫‡ Á∆ ÚÂØ∫ : ¡º‹’ºÒ∑ Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ»

Ò¬∆ ‚∆˙‚ØÀ∫‡ Ï˜≈ «Ú⁄ ¡≈Ó «ÓÒÁ∂

‘ÈÕ ’∞fi √‡À∫‚‚ ’øÍÈ∆¡ª ¤º‚ ’∂ Ï≈’∆

’øÍÈ∆¡ª «¬‘Èª ˘ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ (‘Ò’∆

’∞¡≈«Ò‡∆ Á∂) ’ÀÓ∆’Ò˜ Á≈ «¬√Â∂Ó≈Ò

’Á∆¡ª ‘ÈÕ √À∫‡, Í«Î¿±Ó, ‡ÀÒ’Ó

Í≈¿±‚ ¡Â∂ ‚∆˙‚ØÀ∫‡ Á∆ ÚÂØ∫ ÿº‡ ÂØ∫

ÿº‡ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À «¬‘Èª Á∆ ‹◊∑≈

È‘≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Í≈‰∆ «Ú⁄ ◊πÒ≈Ï ‹Ò Á∆¡ª

’∞fi Ï»øÁª «ÓÒ≈¬∆¡ª ‹≈‰ Âª È≈ «√¯

Í√∆È∂ Á∆ ÏÁÏ» ÷ÂÓ ‘πøÁ∆ ‘À ÏÒ«’ «¬√

È≈Ò √∆’ Ê’≈Ú‡ Ú∆ Á» ‘πøÁ∆ ‘À Â∂

Â≈˜◊∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

◊πÁ∆Í «√øÿ*

◊Ó∆¡ª «Ú⁄ Í√∆È≈«√‘Â-√øÌ≈Ò

*C@B, «’ÁÚ¬∆ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÓØÏ≈: IHHHA-BFFI@

Í≥‹≈Ï∆ ÍÛ∑ØÍ≥‹≈Ï∆ «Ò÷Ø

Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒØ


ANAND MARRIAGE ACT, 1909 - (V)ANAND MARRIAGE ACT, 1909 - (V)ANAND MARRIAGE ACT, 1909 - (V)ANAND MARRIAGE ACT, 1909 - (V)ANAND MARRIAGE ACT, 1909 - (V)–Bhai Nahar Singh, M.A.

(Continued from previous Issue)The Hon’ble Mr. Sinha said :

“There is only one word I should liketo add to what has fallen from theHon’ble Member in charge of the Bill,and that is with reference to section3. A good deal of criticism has beendirected towards this section, and wehave had a number of applicationsmade to us for the purpose ofenumerating, so to speak, differentclasses of Sikhs under the section.It was obviously impossible for us inthe Selection Committee to accededto the suggestion and we thought itwas not necessary because I findfrom the decision of the highestCourts in the country that the world‘Sikh’ includes the various classes ofSikhs, To attempt to enumerate themall or to put them into any one classwas, the Select Committee thought,absolutely unnecssary and in factdangerous and contrary to theinterests of the persons concerned.”

The HON’BLE SIR HERBERTRISLEY said : “My Lord, as memberof the Select Committee which hasgiven its final shape to the Bill Idesire to say a few words on twopoints. One is the proposal that wasmade to us that the ceremony ofmarriage should be defined in theBill, and the other is the proposal towhich the Hon’ble the Law Memberhas just referred tht the term ‘Sikh’should also be defined. Now asregards the question of the marriageceremony. it happens to be a subjectto which I have given a good deal ofattention. I have been present atHindu marriages and have writtenminute descriptions of serveral kindsof ritual. The first thing that strikesone is how extremely fluid andvariable the ceremony is and whatdifficulty there is in determiningwhich is the most material portion ofit. Some authorities say that theessential factor is the seven steps

taken by the bride round a sacredfire; others that the validating portionis the smearing of vermillion on theforehead at the parting of the bride’shair. Others again say that theimportant thing is the bindingtogether of the wrists of the bride andbridegroom. Over and above these,there are numerous ceremoniesknown by the generic term ofstracher, which are usuallyperformed in the formal apartmentsof the house. If the ritual were set outin the Bill, it would be open to anyone to say that the most minuteportion of the ceremony is essentialand that its omission will invalidatethe marriage. This is no imaginaryobjection, I remember many yearsago trying a very big and importantcivil case. One of the main issues inthe case was whether a particularlady had been validity married or not.A mass of evidence was given,elaborate text books cited, witnesseswere cross-examined on thequestion of how many steps weretaken by the bride, whether the firewas prepared, whether the materialswere really scared, whether theproper amount of vermillion had beensmeared on her forehead, and soforth. I submit Sir, for these reasonsthat it would be absolutely out of thequestion for us to attempt to embodyin this Bill anything so complicatedand variable as marriage ritual isbound to be.

“Now, as to the second point,definition of Sikhs. Several parallelquestions came before me when Iwas Census Commissioner for India.There is, for example, a very largeand influential body in Bombayknown as Lingayats who stated withthe humanitarian doctrine that allmen are equal, or at any rate for thepurpose of the Lingayat sect ought tobe equal. Later on the idea of castecame in, and when I was concerned

with the question they sent inmemorials asking that Lingayat,such as Brahmans, Kashtriyas,Vaisyas, and so forth, should beseparately shown in the census. Ideclined to entertain the idea for verymuch the same reason for which Ithink we are right in declining toenumerate the varieties of Sikhs,namely, Sahajdharis, Amritdharisetc. in this Bill. If you proceed by wayof enumeration, you leave it open toanybody to contend that a personwho does not belong to one of thecategories named in the Bill is not aproper Sikh. And from what oneknows of the history of the Sikhs,and from what my Hon’ble friend hastold me lately of Sikhism, it wasoriginally a brotherhood of menwhose belief was that all men areequal. Later on under the influence ofthe Dogra rulers of the Punjab tht theidea of caste crept in and broke themup. They now desire and perhaps thisBill will promote that end - to restorethe ancient purity of the original faith;; they desire to make themselvesinto a united community containingthe germ of nationality and no longersplit up into castes. That ideal is inaccordance with the general trend ofmodern feeling in India; it is an idealthat makes for union and notdisunion, and on that ground it mayclaim to commend our cordialsympathy.”

His Honour THE LIEUTENENT-GOVERNOR said : “My Lord, afterthe full explanation of the objects andreasons for this Bill which has beengiven by the Hon’ble Sardar SundarSingh, and the Hon’ble Sir HerbertRisley, I do not desire to weary theCouncil with general remarks whichfor the most part would be arepetition of what has already beenstated in the letter of 20th April, 1909from the Government of the Punjab.I then recognised that, though it was


almost voiceless, there was a partyin the Sikh Community opposed tothe Bill and that this party consistedmainly of Sikhs taken from theHigher Hindu Castes, and that it wasprobably not unimportant in numbersor influence, though it had not thencome forward to denounce themeasure.”

“It is usually the reformers whoare most active and vocal in pushingtheir proposals, while conservativeopinion, especially in this country, isnot so quick to make itself known.The discussions about the Bill haveshown how well organised is the Sikhreform party. The word goes forthand petitions practically identical insubstance pour in from all parts ofthe world. The conservatives onlymove later, but their opinion is nonethe less important, though it is not soeasily ascertained, and it is not soliable to sudden changes as that ofa party advocating new ideals andlargely directed from a commonpolitical centre. The experiencegained in the controversy which hasarisen over the measure shows howcareful we must be not to take thepublic utterances of a reformingparty as the opinion of the whole ofa community. Here apparently theSikhs were unanimous in favour ofthe original Bill, but those in thouchwith the people knew that such wasnot the case, and very prudently Iventure to think, a provision wasinserted making it clear that theAnand ceremony was not obligatoryon all Sikhs. Some of the reformerscry out for the removal of thisprovision, and I am afraid that theirobject must be to endeavour toimpose their views on all their co-religionists, as otherwise theexistence of the provision is not onlyharmless but beneficial as resolvingdoubts, which is the main purpose ofthis legislation. Difficulties havealready arisen as to the position ofpersons married by the Anandceremony at the Darbar Sahib at

Amritsar, the centre of the Sikh faith,and it would be fatal to accentuatethose difficulties, which might splitthe whole Sikh community on a vitalpoint, by trying to give this Bill amore obligatory turn, as some of thereformers apparently desire, byomitting clause 4 and styling themeasure the Sikh Marriage Act.”

“At the same time I must confessthat my sympathies are largely withthe promotors of the Bill, for thereasons that it marks an importantstep in social reform and that is maybring about a possible, mayprobable, decrease in marriageexpenditure, which is one of the maincauses of indebtedness in thisProvince. I join Sardar Sundar Singhin regretting that it was not possiblein this measure to raise the age ofmarriage under the AnandCeremony, and to provide a systemof marriage registration. On thesepoints, however, we must haveregard to the silent opinion of themasses of the community, and wemust wait until that opinion hasunmistakably ceclared itself infavour of these reforms. As,however, that Anand ceremony is notnecessarily preceded by a formalbetrothal, it is more difficult to provesuch a marriage than an ordinaryHindu marriage of the orthodox type.Registration of such marriages is,therefore, very desirable, and I hopethat the leaders of Sikh opinion willsoon see the necessity for resortingto some such form of registration ashas been successful in the case ofsomewhat similar Mohammadanmarriages in the south-westernprotion of the province, whereDistrict Boards have undertaken themaintenance through qualifiedpersons of marriage registers withthe result of saving the people muchcivil and criminal litigation with itsaccompnaying evils.

A description of the Anand ritualin a permissive and enablingmeasure of this type would be out of

place and embarrassing, and I amglad that the Select Committee havenot acceded to the requests of someof the opponents of this Bill, whoapparently desired to introduce afurther element of doubt anddiscussion by defining ritual in a Civilmeasure.”

“One very important matter hasbeen noticed by the term Sikh. Theintroducer of the Bill, The TikkaSahib of Nabha, had no doubt on thepoint, and no more had hissupporters of the PunjabGovernment in suggesting that themeasure should be admitted toCouncil. All these authorities then,clearly recognised that the termincluded all persons who belonged tothe Sikh faith and took the tenets oftheir religious belief from the writingsknown as the Sri Guru Granth Sahib.Many of the principal supporters ofthe Tikka Sahib were SehajdhariSikhs, or those who have not takenthe pahol and become Singhs, Someof the leading men who have benemarried in recent years by the Anandrite belong to the same class. Thereare numerious sub-sections of theSikhs, as there are of every otherreligious creed in the world, but allare Sikhs if they accept thefundamental tenets of the religionand base their belief on the teachingsof the Sikhs Gurus as embodied inthe Granth Sahib.”

“Why the idea should have arisenthat all persons other than Singhswould be excluded by the wording ofthe Bill from its benefits I am at aloss to understand. However, I trustthat after the explanations given alldoubts on the point will be removedand that any Sikh or religiousfollower of the Gurus will be free toadopt the Anand ritual, if he sodesires, without risk of the validity ofhis action being called into question.”

“The slight modification made inclause 5 of the Bill seems desirablein view of doubts generallyexpressed as to the construction


which the Courts might put upon thephrase 'the personal law of theSikhs’; and as to the meaning of theclause as originally drafted.”

Finally, I would only refer to theopinion, which has been expressedby some of the advanced reformersand also by some of the Sikhs whodesire to adhere to moreconventional forms, to the effect thatit would be better to drop the bill thanto pass it in its present form. In Aprillast I foresaw that there might betrouble over the measure, and theGovernment of India was addressedto the following effect :

“In conclusion, I am to say that inSir Louis Dane’s opinion of the TikkaSahib’s Bill, with such minoramendments as have beensuggested above, has behind it thepopular support of the vast majorityof the Sikh Community, that it in noway infringes the civil, social orreligious rights of the minority whohave opposed to it, that it affords thebasis for a valuable social reform inthe direction of the reduction ofmarriage expenses, and that from alegal point of view it is, if not strictlynecessary, at any rate harmless andmay prevent very costly andwidespread litigation. It is perhapsunfortunate that the TikkaRipudaman Singh should have raisedthe question at all, but as he hasdone so, and as he is supported bythe great body of his co-religionists,and as it would probably causeserious popular discontent if noaction is taken in the matter of theBill, the Lieutenant Governorconsiders that it should be passedinto law.”

“I have nothing to add to theseremarks. I believe that the opinion ofthe great mass of the Sikhcommunity is in favour of themeasure, which is a compromisebetween the views of the moreadvanced reformers and the ultra-conservative section. It will be a pityif the people get the idea that thelegislative machinery of Government

cannot help them in their difficulties,or that the clamour or a noisyminority is sufficient to divert andobstruct the wish of Government togive effect to a measure embodyinga social reform desired by the greatmajority of a given community. TheAnand form of marriage is practisedalready, it is decent, decorous anddistinctive; and the controversy thathas arisen shows that there is adisposition in certain quarters toquestion its validity. The case forlegislative action then seems to bemade out, and speaking with a fullsense of responsibility as the Headof a Province of which the Sikhcommunity is one of the mostdistinguishing features. I can onlysay that I should regard it asunfortunate if this permissive anddoubt resolving measure were notnow to be come law.”

The motion was put and agreedto.

AS PASSED IN COUNCILA BILL TORemove doubts as to the validity

of the marriage ceremony commonamong the Sikhs called Anand.

WHEREAS it is expident toremove any doubts as to the validityof the marriage ceremony commonamong the Sikhs called Anand it ishereby enacted as follows :

1. Short Title and extend :1. Short Title and extend :1. Short Title and extend :1. Short Title and extend :1. Short Title and extend :(i) This Act may be called the

Anand Marriage Act, 1909; and(ii) It extends to the whole of

British India.2. Validity of Anand Marriages2. Validity of Anand Marriages2. Validity of Anand Marriages2. Validity of Anand Marriages2. Validity of Anand Marriages :::::All marriages which may be or

may have been duly soleminised

according to the Sikh marriageceremony called Anand shall be, andshall be deemed to have been witheffect from the date of solemnisationof each respectively, good and validin law.

3. Exemption of certain3. Exemption of certain3. Exemption of certain3. Exemption of certain3. Exemption of certainmarriages from Act :marriages from Act :marriages from Act :marriages from Act :marriages from Act :

Nothing in this Act shall applyto :

(a) Any marriage betweenpersons not professing the Sikhreligion, or

(b) Any marriage which has beenjudicially declared to be null and void.

4. Saving of marriages4. Saving of marriages4. Saving of marriages4. Saving of marriages4. Saving of marriagessolemnised according to othersolemnised according to othersolemnised according to othersolemnised according to othersolemnised according to otherceremonies.ceremonies.ceremonies.ceremonies.ceremonies.

Nothing in this Act shall affect thevalidity of any marriage dulymarriage solemnised according toany other marriage ceremonycustomary among the Sikhs.

5. Non-validation of marriages5. Non-validation of marriages5. Non-validation of marriages5. Non-validation of marriages5. Non-validation of marriageswithin prohibited degrees orwithin prohibited degrees orwithin prohibited degrees orwithin prohibited degrees orwithin prohibited degrees oraffinity which would according toaffinity which would according toaffinity which would according toaffinity which would according toaffinity which would according tothe customary law of the Sikhsthe customary law of the Sikhsthe customary law of the Sikhsthe customary law of the Sikhsthe customary law of the Sikhsrender a marriage between themrender a marriage between themrender a marriage between themrender a marriage between themrender a marriage between themillegal.illegal.illegal.illegal.illegal.

Nothing in this Act shall bedeemed to validate any marriagebetween persons who are related toeach other in any degree ofconsanguinty.

This Bill was passed at a meetingof the Council of the GovernorGeneral of India for the purpose ofmaking Laws and Regulations on thetwenty second day of October, 1909

Sd/- Sd/-Viceroy and PresidentGovernor General

BE ‹ª BE ÂØ∫ ÚºË “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆ÈÏπº’ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈Ó

A. √: ÓÈÁ∆Í «√øÿ ÷≈Ò√≈, √’Ò Ó≈È√≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈ ∏ IA

(‹ÈÚ∆-ÎÚ∆, Ó≈⁄)

B. √: ÍÙØÂÓ «√øÿ Â∂ √: Í«Ó≥Á «√øÿ, √’Ò «Ì÷∆«Úø‚ ∏ DD

C. Ó≈√‡ ’Â≈ «√øÿ Ï◊Úª¬∆ ∏ CB

D. √: ◊πÓ∂Ò «√øÿ Ï◊Úª¬∆ ∏ CE

E. «◊¡≈È∆ «◊¡≈È «√øÿ, Ú∆ ÓÈÏ∆ «√øÿ, «ÓÒÈ ÍÃ≈Í‡∆ ‚∆Ò ∏ D@


ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Î∆√ : E/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, AE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ B@@/-)ÈØ‡ : Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ ÁØ‘ª ÓÀ◊˜∆Èª «Ú⁄ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ¤≈Í‰ Á∆ Î∆√

H/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, BE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ C@@/-)Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ

Wanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysJ Amritdhari, beautiful, 83-born girl, 5'-3", M.Sc. (Medical, Surgical, Nursing) wants educated science based, preferably

MD, MS, MBBS, MDS match. Contact Nos. : 94634-68738, 94631-62866J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’∆, BG √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, ÍÂÒ∆, A@+B, ÿ∂ ’øÓ-’≈‹ «Ú⁄ «ÈÍ≥πÈ, «√Ò≈¬∆ Á≈ ’øÓ ‹≈‰Á∆, Ò¬∆ ÙπºË Ù≈’≈‘≈∆, ¡≥«ÓÃÂË≈∆

ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ Á‘∂‹ ÂØ∫ «ÏÈªÕ √øÍ’ ’Ø∏@IDFFC-GBBDH, I@CDA-DBDDB.

J Gursikh widow, housewife, fair colour, beautiful, foreign returned, 52 years, 5'-2", Non-matric, No Issue, requiressuitable match for any category. Contact : 8860014472

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, good looking, adjustable, caring, teetotaller NRI Service or business matchfor a beautiful, slim, adjustable girl, 9-12-81, 5'-3", B.A., B.Ed., Diploma in Computer VLCC and IELTS, 6.5 Lacs/Annum, Write Box No. 2160 G(6-4), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 98762-80813, 9878671562.Email : [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, caring, service or business boy for a beautiful slim, adjustable girl,12-7-85, 5'-4", M.Sc. IT, PGDCA, ETT. Write Box No. 2165 G-7-7, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh.Contact : 9814040240

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, adjustable, teetotaller, service or business boy for a bueatiful, slim,caring girl, 27-2-86, 5'-6", M.Sc. in service in Industry MGT. Teaching and tuition as a hobby. Write Box No. 2166G (8-1), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 9888348702, 9855643487, Simple Marriage.

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, adjustable, service/business in tricity for a slim beautiful, caringgirl, 9-2-88, 5'-2", B.A. B.Ed. & Computer Clerk in Govt. Office at Chandigarh getting 7500 P.M. Write Box No. 2167G (8-1), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 9465447233, 7696910050

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, good looking, adjustable, veg., teetotaller service/business match for a slimvery beautiful caring girl, 12-6-82, 5'-6", M.Sc. B.Ed., Private School Teacher, Approx. 10,000 P.M. Write Box No.2176 G(7-7), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 09888902042, Email : [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, good looking, adjustable, caring service boy for a slim, beautiful, amritdhariadjustable girl, 24-10-83, 5'-5", MBA (IT), Working as IT professional, 13000/- P.M., Early Simple dowryless marriage.Write Box No. 2175 G(7-7), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 09419153877, 9780637866,Email [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, good looking, adjustable, caring non-trimmer, non-drinker preferably inservice boy for a slim beautiful, sober, jolly, caring girl, 18-10-78, 5'-6", MBA Finance service Asstt. Manager SAP2.00 Lacs Annum, Early Simple Marriage. Write Box No. 1159 G(5-4), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh.Contact : 0172-2022000, 98725-77441

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, adjustable, service ITCO, MNC, Bank match for a beautiful, slim,adjustable caring girl, 27-3-86, 5'-4", MBA & MSC (IT), Working as a HR Manager in MNC 30000 P.M. WriteBox No. 2173 G (8-1), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 9888265458, 9878200458.Email : [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, good looking, adjustable, caring, veg., service match for a beautician caring adjustablegirl, 1-8-86, 4'-10", 10+2, Working as beautician 8000/- P.M. Simple Marriage. Write Box No. 2174 G (8-1),S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 9646037733

Wanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsJ Gursikh doctor Physiotherapist, 28 Years, 5'-5", slim, master of Physiotherapy, own cilnic at Patiala, monthly

income 25,000 to 30,000/- requires suitable life partner, preferably B.Ed. Govt. Teacher or bank employee.Contact Ph. : 0175-2353210, 080541-26100, 080541-28100. Email : [email protected]

J Wanted homely Gursikh girl for Gursikh boy October 1983, 5'-10", Matric, own business of sports and readymadegarments, Income 1 Lac to 1.5 Lacs per annum. No dowry, Early Simple Marriage. Contact : 093355-86253,091989-18520

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, B@-F-AIHD, E Îπº‡ F «¬ø⁄, Ï∆. ¬∂. ¡Â∂ ’ø«Í¿±‡ ’Ø√, ÈØ«¬‚≈ «Ú÷∂ √«Ú√, ÂÈ÷≈‘ AE@@@ πÍ¬∂ Ó‘∆È≈ Ò¬∆

⁄ø◊∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆, ¡≥«ÓÃÂË≈∆, Ù≈’≈‘≈∆ ÈΩ’∆ ’Á∆ ‹ª ’È Á∆ ⁄≈‘Ú≈È ÒÛ’∆ ´ÛƒÁ∆ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø∏ICAEE-HCBAC, IACHA-CDAAE.

Email : [email protected] Suitable match for Gursikh boy, Nov. 85, 5'-6", B.Tech (Computer Engg.), Job in ICICI Bank, Mumbai, Package

Rs. 4.50 Lacs P.A. Contact Mob. : 96532-66490


J Wanted Gursikh widow/divorcee/infertile lady for Gursikh man 55 years, having own Electric Business and own flat.Contact : 098979-28408, 094126-33095

J Wanted Gursikh girl for Gursikh boy, 29 Years, 5'-4", own furniture business in U.P. Contact No. : 099978-57310,094126-33095

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈ BG √≈Ò, E Îπº‡ H «¬ø⁄, A@+B Í≈√, ¡≈Í‰≈ ’≈ØÏ≈, Ó≈«√’ ¡≈ÓÁÈ B@,@@@ πÍ¬∂, Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ ¡ÈßÁ ’≈‹ √≈Á≈ ¡Â∂ Í≥Ê’ «‘Â ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈Õ ’∂ÚÒ «˜Ò∑≈ ‘π«Ù¡≈Íπ Ú≈Ò∂ ‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ √øÍ’ Èß. : IDFEA-DF@CC,

HEFHH-BBFBE

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, beautiful caring, homely match for a slim, smart, adjustable caring boy,30-10-86, 5'-11", B-Tech in Computer Engg. running own business automobile sector, 60,000/- P.M. Write Box No.3777, B-6, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh. Contact : 98140-40240, Email : [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, good looking, adjustable, caring, professionally qualified & working matchfor a slim, smart, adjustable, caring boy, 29-9-84, 5'-10", B.Tech. Electronics & Instrumentation working in automissionCo. at Gurgaon as Manager. 5.70 Lac P.A. Write Box No. 3563 B(5-3), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh.Contact : 9876250685, 9646139060, Email : [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, homely adjustable, veg. match for a Amritdhari slim caring businessboy, 25-8-80, 5'-7", +2, Income 30,000 P.M., Write Box No. 3781 B (4-8), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh.Contact : 98722-14147

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, caring service match for a slim, good-looking adjustable boy, 3-6-84,5'-8", B.E. (ECE), Senior Engineer 65000/- PM Write Box No. 3782 B(5-4), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-C, Chandigarh.Contact : 098156-10648 Email : [email protected]

J Wanted an educated Gursikh match for a Gursikh boy, 9-12-82, 5'-6", M.Sc. (Math), M.Phil, Ph.D., running coachingcentre at Jalandhar. Contact : 9815773122 (9-00 A.M. to 1-00 P.M.) Send Biodata with recent photograph to :[email protected]

√’Ò ÓÀ∫Ï Á≈ ¡ÈßÁ ’≈‹ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ È≈Ò √øÍ»È ‘Ø«¬¡≈

ÿ ÏÀ·∂-«Ï·≈¬∂ ÁØ-√≈Ò≈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ÍºÂ «Ú‘≈ ’Ø√

«Ú⁄ Á≈ıÒ≈ ÒÀ ’∂ «√º÷ ËÓ Á∆ √‘∆ Â∂ Í»∆ ‹≈‰’≈∆ ‘≈√Ò ’ØÕ ÍÃ≈√ÍÀ’‡√ (Î≈Ó, «√Ò∂Ï√ ¡≈«Á)

A@ πÍ¬∂ Á∆¡ª ‚≈’-«‡’‡ª Ì∂‹ ’∂ ’≈Ò‹ Á∂ ÍÂ∂ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¿∞Õ

Í≈·’ «Ë¡≈È Á∂‰¡√∆∫ ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ BH Â≈∆÷ ‘ Í≈·’ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ‹∂’ AE Â∆’ Âº’ ¡≈Í ‹∆ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆”

ÓÀ ˜∆È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, Âª ““«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆””, A@EA/AD, ∆Ò‚ ◊ø‹, «Ë¡≈‰≈-ADA@@H Á∂ ÍÂ∂ ¿∞µÍ «⁄º·∆ ≈‘∆∫ ¡≈Í ‹∆ ¡≈Í‰≈

Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ «‹√ Ó‘∆È∂ Á≈ Í⁄≈ ¡≈Í ‹∆ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «Ò÷ ’∂, «Ù’≈«¬Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈Í ‹∆ Á≈ ÍºÂ Íπº‹Á∂ √≈ ÁπÏ≈≈

Í⁄≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍºÂ «Ú⁄ ÍÂ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «⁄º‡ Èß: ‹Ø ÍÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª, «Ò«÷¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À («‹Ú∂∫ «’ PBB-GEGHI ¡≈«Á)

«Ò÷‰≈ È≈ ÌπºÒØ ‹∆Õ

¡≈Í ‹∆ IIADD-BAHAE ÓØÏ≈¬∆Ò Èß: ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È È≈ Í‘πø⁄‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ¡Â∂ «⁄º‡ Èß: «Ò÷ ’∂ SMS ≈‘∆∫

Ú∆ ¡≈Í‰∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ ∏⁄∂¡ÓÀÈ

«ÓÂ∆ E-E-AB √’Ò ÓÀ∫Ï √: ◊πÈ≈Ó «√øÿ √ÍπºÂ √: Â√∂Ó «√øÿ «Í≥‚ «Ô≈ÂÍπ

Á≈ ¡ÈßÁ ’≈‹ Ï∆Ï∆ ÓÈÍÃ∆Â ’Ω √ÍπºÂ∆ √: ÁÒ‹∆Â «√øÿ «Í≥‚ √øÂ È◊, Óπ’∂∆¡ª

È≈Ò ‘Ø«¬¡≈Õ

√Óπº⁄≈ ’≈‹ Í≥Ê ÍÃÚ≈«‰Â «‘Â ÓÔ≈Á≈ ˘ √Ó«ÍÂ ‘Ø ’∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ È≈Ò √øÍ»È

‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ «Ú⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ √: ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ √’Ò Íπ‘∆ª (‘π«Ù¡≈Íπ) È∂ Í‘πø⁄

’∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ √Ó∂∫ ’Ê≈ ≈‘ƒ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ‹Á«’ √’Ò ÓÀ∫Ïª È∂ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ √Ì≈

Á∂ Ú∆ª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò √ªfi∂ ÂΩ Â∂ ÓÀ«‹ ÍÀÒ√ «Ú⁄ √Ò≈¬∆‚ ÙØ¡ ≈‘ƒ ◊πÓ«Â

«Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ÍÃ√≈«Â ’Á∂ ‘Ø¬∂ √ø◊Âª Á≈ «Ë¡≈È ’∂∫Á«Â ’∆Â≈Õ

Documents

Sikh Phulwari 10 Jul-2012