Sikh Phulwari JAN-2013 Punjabi

√≈Ò CC ‹ÈÚ∆ B@AC È≈È’Ù≈‘∆ √øÓÂ 544 ¡≥’ F

˜»∆ ÈØ‡J “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ú⁄≈

Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √øÍ≈Á’∆

ÏØ‚ «¬È∑ª È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘ÓÂ ‘ØÚ∂Õ

J «’√∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «ÈÍ‡≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª

¡Á≈ÒÂª «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ ˘ ’º‡‰/¤ª‡‰ ‹ª ºÁ

’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ∏√øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’∆ ÏØ‚J «ÍÃø: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ (Óπº÷ √øÍ≈Á’)J √: ‘‹∆Â «√øÿ, ‹¶Ë (√øÍ≈Á’)J √: «’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” (√«‘ √øÍ≈Á’)J √: ◊πÓ∆Â «√øÿ, ’∞≈Ò∆ (√«‘ √øÍ≈Á’)

⁄øÁ≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, A@EA/AD, ∆Ò‚ ◊ø‹, «Ë¡≈‰≈-ADA@@H

ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE

√Ï ¡≈«Î√ : C-ACE, Ó≈È √ØÚ ◊≈‚È,ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-AA@@AE ÎØÈ : @AA-DEGGAAHG

‹¶Ë √Ï ¡≈«¯√ : ’øÚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’øÍÒÀ’√

Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷, ‹¶Ë-ADD @@B

ÎØÈ : @AHA-BDC@EDG

‹øÓ» √Ï ¡≈«¯√ : CF, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’øÍÒÀ’√,

√À’‡ B, ◊π» È≈È’ È◊, ‹øÓ»Õ ÎØÈ : @AIA-BDCIDHI

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : A@@ π:, «ÚÁ∂Ù : A@@@ π: ($BE)

Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : A@@@ π: «ÚÁ∂Ù : A@@@@ π:($BE@)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ‚≈«¬À’‡, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫

√Ì √’±Òª, √Ó≈‹’ «√º«÷¡≈ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Ò¬∆

ÍºÂ ÈßÏ CCBHAC-G-AIHA ≈‘∆∫ ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ

ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈

E-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : query @[email protected]@[email protected]@smcludhiana.com

«¬’ ’≈Í∆ : AE πÍ¬∂

Website : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.net

J ÙÓ È≈Ò fiπ’ «◊¡≈ «√ ..............................BJ «ÏÈ ’Â≈ È «’ÂÓ Ó≈ÈØ® .........................EJ √Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï ...........................................GJ Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È ........................................HJ ÍÃ∆«Â ÍÀ øÏ ◊π» ...................................... A@J √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃ√ø«◊’Â≈ «Ú⁄

«√º÷ Ó≈È«√’Â≈ ........................................ ABJ ¡‰÷, ◊ΩÚ Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ ÍÃÂ∆’∏

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ........................................ ADJ ¡«Â Â∆÷©‰ ÓØ‘ ’∆ Î≈√ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄∆¬∂? ........... AGJ «√øÿª È∂ ◊Ø«¡ª Á∂,

Úª◊ «ÈßÏ»¡ª Ò‘» È⁄ØÛ √πº‡∂-(A) .....................B@J ’ΩÓ∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄Ø! ..................................BBJ ’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ .........................................BEJ √º⁄ Á∆ Ï≈Â Í≈ «◊¡≈ √º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂-G .........BFJ √ø◊Â ◊π» ‹∆ Á≈ «’‘≈ Ó≥È∂ ...........................BHJ Ù≈‘»’≈ Ï π◊ Ó≥◊Â∂!!! (’∞fi ’∞ √‡º‚∆ ’∂√) .....C@J Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ .......................................... CAJ ¡◊À «’¡≈, ‹≈‰≈ È≈«‘ ÓÀ∫ ............................CCJ ıÏÈ≈Ó≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª... .......................CGJ Í∂‡ ◊À√ : ’≈È, Òº¤‰ Â∂ ¿∞Í≈¡...................D@J Ïº«⁄¡ª ÍÃÂ∆ Ó≈«Í¡ª Á∂ Î˜ ........................ DAJ «‹Â∞ Í∆ÂÀ Ó«Â Á»« ‘Ø«¬ ..............................DCJ The Battle of Chillianwala–1849 :

Was it the First Indian Victory? ... ........DDJ Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ .....................................DG

◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂

Ù‘∆Á∆ Ì≈¬∆ ’∂‘ «√øÿ, √ÂÚøÂ «√øÿ F ‹ÈÚ∆ F ‹ÈÚ∆

ÍÃ’≈Ù √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ E ‹ÈÚ∆ AH ‹ÈÚ∆

ÍÃ’≈Ù √Ã∆ ◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ CA ‹ÈÚ∆ CA ‹ÈÚ∆

‹ØÛ Ó∂Ò≈ √Ã∆ Óπ’Â√ AC ‹ÈÚ∆ AC ‹ÈÚ∆

‹ÈÓ Ï≈Ï≈ Á∆Í «√øÿ ‹∆ Ù‘∆Á BF ‹ÈÚ∆ BF ‹ÈÚ∆

«Ú◊Û∂ ‘Ø¬∂

’À¶‚ ¡È∞√≈

Ó»Ò È≈È’Ù≈‘∆

’À¶‚ ¡È∞√≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 2 ‹ÈÚ∆ B@AC

ÙÓ È≈Ò fiπ’ «◊¡≈ «√√øÍ≈Á’∆…

¡«‹‘≈ ’∞fi Í«‘Ò∆ Ú≈ È‘ƒ

Ú≈Í«¡≈ √◊Ø∫ ◊≈‘∂-Ï◊≈‘∂ ’¬∆

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ «¬‘ ÂÓ≈Ù≈ ‘Ø ⁄πº’≈

‘ÀÕ ‘π‰ √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆ «’√ ⁄∆˜ Á∆

‘À? ¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ÒÛ≈¬∆ «’√∂ «√ËªÂ

Á∆ È‘ƒ √◊Ø∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ’Ï ∂ Á∆

‘ÀÕ «‹√ ËÛ∂ Á≈ ’Ï˜≈ «‹√ ’Ó∂‡∆ ”Â∂

‘ØÚ∂◊≈ ¿∞√ Á∆ ‘∆ Â±Â∆ ÏØÒ∂◊∆Õ ≈‹

ÁÏ≈ «Ú⁄ Íπº¤-«◊¤ Â∂ ÓÀ∫Ïª ÚÒØ∫

’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ÷πÙ≈ÓÁ∆ È∂ «¬‘Èª ¡≈◊»¡ª

Á∂ ‘ø’≈ ˘ ‡∆√∆ ”Â∂ ⁄≈Û∑ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹

«¬‘Èª Á∂ ‘ø’≈ È∂ ‘∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘

◊π» Á≈ È≈ º÷ ’∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ ◊πºÍ

Á≈ Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ «‹Ú∂∫ Í≥‚∆¬∂ È∂ ºÏ ˘

Ëº’∂ Ó≈ ’∂ Ó≥Áª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’º„ «ÁºÂ≈

√∆, ¿∞Ú∂∫ ‘∆ ¡º‹ «¬‘Èª ⁄ΩË∆¡ª È∂ ◊π»

˘ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ ’ «ÁºÂ≈

‘ÀÕ «‹ºÊ∂ ◊π» Á∂ «√ËªÂ, ◊π» Á∆ ÓºÂ Á∆

‘∆ ◊ºÒ È‘ƒ ‘Ø‰∆, ¿∞‘ ¡√Ê≈È «Î ◊π»

Á≈ «’Ú∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À? ¡º‹ ◊πÁπ¡≈≈

«’√∂ “√≈Ë” Á≈, «’√∂ “Ï≈Ï∂” Á≈, «’√∂ “ÏÃ‘Ó

«◊¡≈È∆” Á≈ ‹ª «Î «’√∂ ÷≈√ ¡’≈Ò∆

ËÛ∂ Á≈ ‹ª ÍÃË≈È √’ºÂ Á≈ ‘À, ◊π» Á≈

È‘ƒÕ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ¡≥Á Âª «’√∂

ı≈√ ÎØ√ Á∂ Èª ”Â∂ ¡≈Í‰∂ ⁄‘∂Â∂ Í≈Ò∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ ÿ‡È≈ È∂ ‘ Í≥Ê ÁÁ∆

˘ ‘¨‰ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ

«ÁºÒ∆ «Ú÷∂ «ÁºÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª

⁄Ø‰ª √øÏøË∆ «¬’ √ÀÓ∆È≈ ’Ú≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ «¬√ √ÀÓ∆È≈ ÁΩ≈È ÍÃ«√ºË «√º÷

«ÚÁÚ≈È Â∂ Í∆. ‹∆. ¡≈¬∆. Á∂ √≈Ï’≈

‚≈«¬À’‡ ‚≈: ‹√ÚøÂ «√øÿ È∂’∆ È∂

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË Á∆ ÓΩ‹»Á≈ «ÈÿÁ∆ ‹≈

‘∆ ‘≈ÒÂ Â∂ √÷Â «‡ºÍ‰∆ ’«Á¡ª

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ª Á∆ Â∞ÒÈ≈ Ó≈¯∆¡≈

È≈Ò ’∆Â∆Õ ¿∞‘Èª È∂ AE ÈÚøÏ ˘

◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹ «Ú÷∂ Ú≈Í∂ «‘ø√’

’ª‚ ˘ ¡Î√Ø√È≈’ Á√«Á¡ª Â∂

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ª ÚºÒ «¬Ù≈≈ ’«Á¡ª

«’‘≈ «’ ““¡º‹ √≈‚∆ ÒÛ≈¬∆ Ó≈Î∆¡≈ È≈Ò‘ÀÕ......‘π‰ √≈˘ ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¡≈˜≈Á’≈¿∞‰ Ò¬∆ Ù‘∆Á∆¡ª Ò¬∆ «Â¡≈«‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª ‘∆ ’ΩÓ «Ú⁄ ‹≈«◊ÃÂ∆¡≈Ú∂◊∆Õ”” ¿∞‘Èª È∂ ¡º◊∂ «’‘≈ «’ ““‹Ø

AE ÈÚøÏ, B@AB ¡≈Í‰∂ ’≈ØÏ≈

ÂØ∫ «Ú‘Ò≈ ‘Ø ’∂ ≈Â ˘ ÿ Í‘πø⁄ ’∂ Ø

Á∆ Â∑ª ÷Ïª √πÈ‰ Ò¬∆ ‡∆. Ú∆.

Ò≈«¬¡≈ Âª ¡º÷ª ¡º‚∆¡ª Á∆¡ª ¡º‚∆¡ª

‘∆ «‘ ◊¬∆¡ªÕ «‹‘Û∆ ıÏ ¡Â∂

Â√Ú∆ª ‡∆. Ú∆. Á∂ Ò◊Ì◊ ‘ ⁄ÀÈÒ

”Â∂ «Á÷≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √È, ¿∞‘Èª ˘

Á∂÷ ’∂ «‹ºÊ∂ ÓÈ ¡≥Á ÁÁ Ì∆ ‘»’

¿∞·∆, ¿∞µÊ∂ «√ ÙÓ È≈Ò È∆Úª ‘Ø

«◊¡≈Õ «ÚÙÚ≈√ È‘ƒ √∆ ‘Ø «‘≈ «’

√⁄Óºπ⁄ ‘∆ «√º÷ª «Ú⁄ «¬øÈ≈ «Èÿ≈ ¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ú∆ª Á∆¡ª

Íº◊ª Ò≈‘ ’∂ ‘ºÊ «Ú⁄ ¿∞Ò≈ ’∂ ÷πÙ∆ Á∂

ÒÒ’≈∂ Ó≈ ‘∂ ‘ÈÕ ıÏª «Ú⁄ Ú≈

Ú≈ Áπ‘≈«¬¡≈ ‹≈ «‘≈ √∆ ◊πÁπ¡≈≈

’≈Ï ◊ø‹ √≈«‘Ï «ÁºÒ∆ «Ú÷∂ ÁØ «√º÷

◊πºÍª «Ú⁄ ÒÛ≈¬∆Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ Ó≈‘ΩÒ Â‰≈¡Í»ÈÕ È≈Ò-È≈Ò

«Á÷≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª Â√Ú∆ª ¿∞√

‘≈ÒÂ Á≈ √º⁄ «Ï¡≈È ’ ‘∆¡ª √ÈÕ

ÁØ‘ª ‘∆ Ë«Û¡ª Á∂ Ú∆ª Á∂ ’∂√ «÷Ò∂

‘Ø¬∂, Íº◊ª ÒºÊ∆¡ª, ‘ºÊª «Ú⁄ ÂÒÚ≈ª,

Ò≈·∆¡ª, «¬º‡ª ØÛ∂ ¡Â∂ ˜Ï≈È ”Â∂

◊øÁ∆¡ª ¡ÙÒ∆Ò ◊≈Ò∑ª ¡Â∂ Ó≈∂ ‹≈ ‘∂

ÒÒ’≈∂ ¡º÷ª È≈Ò Á∂÷∂ ‹≈ ‘∂ Â∂ ’øÈª

È≈Ò √π‰∂ ‹≈ √’Á∂ √ÈÕ «’√∂ Ú∆ Í≥Ê

ÁÁ∆ Ò¬∆ ¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ Ë≈‘ª ’º„‰

Ú≈Ò≈ √∆ «’¿∞∫«’ «‹‘Èª Ë«Û¡ª «Ú⁄

«¬‘ ı»È∆ fiÛÍ ‘Ø¬∆ ¿∞‘ ÁØÈØ∫ ËÛ∂ ‘∆ «√º÷

Í≥Ê Á∂ ¡≈◊» ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘È ¡Â∂ ¡«‹‘∂

¡≈◊» ‘∆ ¡≈Í‰∂ «ÚØË∆ Ú∆ª Ò¬∆,

◊πø«‚¡ª, ◊πø‚≈ ¡Â∂ ¡«‹‘∂ ‘Ø ÙÏÁ

ÚÂ ‘∂ √È ‹Ø ’ÒÓ «Ò÷‰ Ò¬∆

√«‘ÓÂ∆ È‘ƒ Á∂ ‘∆ Í Ó‘»Ó Ù≈«¬

√: ÍÃ∆ÂÓ «√øÿ ’≈«√Á Á∆¡ª ¿∞‘ √Âª

Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¡ª «‹‘Èª «Ú⁄ ¿∞√ È∂

¡«‹‘∂ ’ΩÓ∆ ¡≈◊»¡ª Á≈ È’Ù≈ «÷º«⁄¡≈

‘ÀÕ ’≈«√Á ‹∆ «Ò÷Á∂ ‘È∏

¡≈‘ Âª Â∂∂ √»Ó∂ ¡À‚∂ ÈÙ¬∆ ‘Ø ◊¬∂

Ù≈Ï Á∆ ÏØÂÒ «ÏÈª È‘ƒ ⁄Û∑Á∆¡ª ÷πÓ≈∆¡ªÕ

‹∂ ⁄Û∑ ◊¬∆, Âª Ïº√ «Î ¡À‚∂ Ï‘≈Á ‘Ø ◊¬∂

¡≈Í‰∂ ‘∆ Ú∆ª Á∂ «„º‚∆∫ ÷ØÌÁ∂ ’‡≈∆¡ªÕ

ÁπÙÓ‰ª Â∂ ’∆ «◊Ò≈ ¬∆ Í≈ÂÙ≈‘ª Á∂ Í≈ÂÙ≈‘

Ú∂⁄ «ÁºÂ∆¡ª Â∂∂ √Á≈ª È∂ ıπÁ √Á≈∆¡ªÕ

’∞fi «Íº¤∂ (◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï ◊ø‹ «Ú÷∂)

‘Ø«¬¡≈, ◊ØÒ∆¡ª ⁄ºÒ∆¡ª Â∂ «‹√ Â∑ª

ÂÒÚ≈ª Ò«‘≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª, «¬‘

Ó≈Î∆¡≈ Á≈ ‘∆ ’øÓ ‘ÀÕ”” ‹Á ‚≈: È∂’∆

ÏØÒ ‘∂ √È Âª «¬’ ÈΩ‹Ú≈È È∂ «Ú¡≥◊

’√«Á¡ª «’‘≈ «’, ““’Ø¬∆ È‘ƒ

Ù‘∆Á∆¡ª Á∂‰ Ò¬∆ ¡√ƒ ‹Ê∂Á≈ª √ºÁ

ÒÚª◊∂Õ”” ¿∞√ ÈΩ‹Ú≈È ˘ ‡Ø’Á∂ ‘Ø¬∂ ‚≈:

È∂’∆ È∂ ÓπÛ «’‘≈ «’ ““Ù‘∆Á∆ Á»«‹¡ª

Á∆ È‘ƒ, √≈˘ Á∂‰∆ ÍÀ‰∆ ¬∂∫Õ ÓÀ∫ Âª Ù‘∆Á∆

Á∂‰ ÂØ∫ «Íº¤∂ È‘ƒ Ìº‹ª◊≈, ÓÀ∫ Âª ‘π‰

¿∞Ó «ÏÂ≈ ⁄πº«’¡≈ ‘ªÕ”” ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ª Ï≈∂ ÏØÒ«Á¡ª ¡≈Í È∂ «’‘≈ «’

«¬‘Èª ÒØ’ª È∂ √≈‚∂ Ú«◊¡ª ˘

◊πÁπ¡≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ º÷‰ Á≈ «√√‡Ó

Ï‰≈ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í √ø◊Â Á∂ ¿∞· ÷ÒØ‰

È≈Ò ‘∆ «¬‘ ‚È◊∂Õ √≈˘ √ø◊Âª ˘

‹≈◊»’ ’È≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞‘Èª «’‘≈ «’

Ó‘øÂª ˘ Âª ◊πÁπ¡≈«¡ª ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„

«Ò¡≈ Í ‘π‰ Ú≈Ò∂ Ó‘øÂª ˘ «’Ú∂∫ Ï≈‘

’º„ª◊∂ «¬‘ ◊ºÒ √Ø⁄‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Èª

√≈Î Ò¯˜ª «Ú⁄ «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈«¡ª

«Ú⁄ ⁄Ø‰ «√√‡Ó È≈Ò «¬‘ «ÏÓ≈∆ Á»

È‘ƒ ‘Ø‰∆ Â∂ ⁄Ø‰ª «’√∂ Ú∆ Â∑ª √Óº«√¡≈

Á≈ ‘ºÒ È‘ƒ ‘È, ‘π‰ Âª Í»∂ «√√‡Ó

«Ú⁄ ÂÏÁ∆Ò∆ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

¿∞‘Èª È∂ ÓΩ‹»Á≈ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË Á∆

Â∞ÒÈ≈ ’À∫√ È≈Ò ’Á∂ ‘Ø¬∂ «’‘≈ «’

Í«‘Òª ’À∫√ Á≈ Ù≈‡ ‡Ó «¬Ò≈‹ ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À Í ¡º‹ ‘≈ÒÂ «¬‘ Ï‰ ⁄πº’∆

‘À «’ ‘π‰ «¬√ ’À∫√ (◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË)

Á∆ Ïπ«È¡≈Á∆ √‹∆ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‚≈: È∂’∆ ÚÒØ∫ ÍÃ◊‡≈¬∂ «¬‘Èª

«Ú⁄≈ª Á∆ ‚±øÿ≈¬∆ Âº’ Í‘πø⁄‰ Ò¬∆

«¬«Â‘≈√’ ¡«Ë¡ÀÈ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂ ‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ó≈¿∞‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‹Á Óπ Ò ≈‹ ÚºÒØ∫ «√øÿª ⁄π‰

⁄π‰ ’∂ Ù‘∆Á ’È≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈, ¡Â∂

«√øÿª ˘ ÿ-ÿ≈‡ ¤º‚ ’∂ Í≥‹≈ÏØ∫ Ï≈‘

«ÁÈ ’º‡‰∂ Í¬∂ Âª ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ √∂Ú≈

¿∞Á≈√∆ «√º÷ª Â∂ Ó‘øÂª È∂ √øÌ≈Ò∆Õ «√º÷

≈‹ ’≈«¬Ó ‘Ø‰ ”Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ Èª

‹◊∆ª Òº◊ ◊¬∆¡ª ¡Â∂ ⁄Û∑≈Ú∂ ¡≈«Á

Á∆ ¡≈ÓÁÈ Ú∆ ÚË ◊¬∆Õ √Ó∂∫ Á∂ ◊∂Û È∂

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ Á∂ Ú∂Ò∂ ‚Ø◊«¡ª


Á∆ ⁄ΩË «Ú⁄ Óπº÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË

√Ì ¿∞Ò‡ ÍπÒ‡ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬√ Á∂ ’≈È

Á∂Ù Ì Á∂ ‘Ø ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË Ú∆

‘Ω ∆ ‘Ω ∆ «Ú◊ÛÁ≈ «◊¡≈Õ «‹˙∫ «‹˙∫

’ΩÓ «Ú⁄Ø∫ ◊πÓ«Â Á≈ ÍÃ⁄≈ ¡ÒØÍ ‘πøÁ≈

«◊¡≈, «Â˙∫ «Â˙∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆

ÓÔ≈Á≈ Ú∆ «Ú◊ÛÁ∆ ◊¬∆Õ «¬È∑ª Á∆

‘≈ÒÂ ¬∂ÊØ∫ Â∆’ «‚º◊ ◊¬∆ «’ «¬‘ ’∂ÚÒ

Èª ˘ ‘∆ «√º÷∆ ËÓ ¡√Ê≈È «‘ ◊¬∂Õ

«¬È∑ª Á∆ ÓÔ≈Á≈ Â∂ Í»‹≈ Í≈· Á∂ „ø◊

«√º÷∆ ¿∞ÍÁ∂Ùª, ¡≈ÁÙª Â∂ «√ËªÂª ÂØ∫

¿∞µ’∂ ‘∆ ‘ØÚ∂∫ Â∂ «ÚØË∆ ‘Ø ◊¬∂Õ

Î∂ Ú∆ ⁄Ø÷≈ «⁄ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂

Íπ‹≈∆ Â∂ Ó‘øÂ √Ê≈È’ √ø◊Âª Á∂ ‚ Â∂

¡√ ‘∂· ¡≈Í‰∂ ¡≈⁄È ¡Â∂ «‘‰∆

Ï«‘‰∆ ˘ ·∆’ º÷Á∂ ‘∂ ¡Â∂ √ø◊Âª Á∆

¡≈«◊¡≈ Í≈ÒÁ∂ ‘∂Õ ’¬∆ Ê≈¬ƒ «¬‘ Ú∆

‘πøÁ≈ «‘≈ «’ √ø◊Âª ¡◊Ò∂ Íπ‹≈∆¡ª ‹ª

Ó‘øÂª ˘ ¿±‰∂ √Ófi ’∂ ‘‡≈ Á∂∫Á∆¡ª ¡Â∂

ÈÚ∂∫ «ÈÔÂ ’ Á∂∫Á∆¡ªÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫,

¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ ÁÏ≈ √≈«‘Ï ¡Â∂

¡ÈßÁÍπ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ’Á∂ ¿∞Á≈√∆¡ª Á∂

‘ºÊª «Ú⁄ ‘πøÁ∂ √È, Í Ó◊Ø∫ «√º÷ √ø◊Âª

È∂ ¿∞Á≈√∆ Íπ‹≈∆¡ª ˘ ‘‡≈ ’∂ «√øÿ

È∆¡Â ’∆Â∂Õ ‘ØÈƒ Êª¬∆∫ Ú∆ √Ó∂∫ √Ó∂∫

¡‹∂‘∆¡ª ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘∆¡ªÕ

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË «Ú⁄ «Ú◊≈ÛÍ ¡≥◊∂ ∆ ≈‹ ’≈«¬Ó ‘Ø‰ Ó◊Ø∫

‘≈Ò≈Â Ó»ÒØ∫ ‘∆ ÏÁÒ ◊¬∂Õ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡Â∂

ÂÈ Â≈È Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ √«‘‹∂ √«‘‹∂

√’≈ Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ «¬È∑ª Á∂

ÍÃÏøË Ú≈√Â∂ √’≈ √Ï≈‘ È∆¡Â

’Á∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞‘ √’≈ Á∆ Ó˜∆

¡È∞√≈ ⁄ÒÁ≈ √∆Õ ÈÚ∂∫ Ò≈◊» ‘Ø¬∂

’≈˘Èª ‘∂· Ó‘øÂª Â∂ Íπ‹≈∆¡ª ˘

◊πÁπ¡≈«¡ª √øÏøË∆ Â’∆ÏÈ ˙È∂ ‘∆

‘º’ «ÓÒ ◊¬∂ «‹øÈ∂ ‘ØÈª ˘ «Èº‹∆

‹≈«¬Á≈Á √øÏøË∆ ÍÃ≈ÍÂ √ÈÕ Á»‹∂ ÙÏÁª

«Ú⁄, ◊πÁπ¡≈∂ Ó‘øÂª Â∂ Íπ‹≈∆¡ª Á∆

«Èº‹∆ ‹≈«¬Á≈Á Ï‰ ◊¬∂Õ ÈÂ∆‹≈ «¬‘

‘Ø«¬¡≈ «’ Ó‘øÂ ¡Â∂ Íπ‹≈∆

◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¡Â∂ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÏøËÂ

‹◊∆ Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ˘ ¡≈Í‰∆ «Èº‹∆

ÓÒ’∆¡Â Â∂ «Ú≈√Â √Ófi ’∂ «¬È∑ª ˘

ÿØ◊∆ ÙÀ¡ª Úª◊ ¡≈Í‰∆ ÓÈ-Ó˜∆

Ó»‹Ï ÚÂ‰ Òº◊ Í¬∂Õ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆

˜Ó∆È Â∂ ‹≈«¬Á≈Á ˘ Ó‘øÂ Ú∂⁄‰ ¡Â∂

÷πÁ-ÏπÁ ’È Ò◊ Í¬∂, ◊πÁπ¡≈«¡ª

Á∆ ¡≈ÓÁÈ ˘ ¿∞‘ ÷≈‰ Í∆‰ Â∂ ¡ÀÙª

Ï‘≈ª «Ú⁄ ¿∞‹≈ÛÈ Òº◊ Í¬∂Õ

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ¡‹∂‘∂ ¡Í«ÚºÂ Â∂

È∆⁄ ’øÓ ‘Ø‰ Òº◊ Í¬∂ «‹È∑ª Á≈ «˜’

’«Á¡ª Ú∆ ÙÓ ¡≈™Á∆ ‘ÀÕ

Ó‘øÂ Â∂ Íπ‹≈∆ «√º÷ √ø◊Âª ÂØ∫ ¡≈’∆

‘Ø ÏÀ·∂; ¡Â∂ ¿∞‘ Ú∆ È≈ ’∂ÚÒ

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ ¡≈ÓÁÈ ˘ ÷⁄‰

ÚÂ‰ √øÏøË∆ ‘∆ √◊Ø∫ ◊πÁπ¡≈«¡ª

«Ú⁄Ò∆ ÓÔ≈Á≈ √øÏøË∆ Ú∆Õ ’¬∆

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ Ó»Â∆¡ª º÷∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷πÒ∑Ó ÷πºÒ∑≈ Í»‹≈

’∆Â∆ ‹≈‰ Òº◊ Í¬∆Õ

Í≥Ê «Ú⁄ ‹≈«◊ÃÂ∆«¬√ Â∑ª √«‘‹∂ √«‘‹∂ ◊πÁπ¡≈∂

◊π«√º÷∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù Á≈ √ØÓ≈ ‘Ø‰ Á∆ Êª

◊πÓ«Â «ÚπºË ’∞∆Â∆¡ª Â∂ √≈¿±Íπ‰∂

«ÚºπË ÷≈Ï∆¡ª Á∂ ¡º‚∂ Ï‰ ◊¬∂Õ È∂Ó∆

ÍÃ∂Ó∆ «√º÷ Ú∂÷ Ú∂÷ ÂÛÍÁ∂ √È, Í ’

’∞fi È‘ƒ √È √’Á∂Õ √Ó∂∫ È∂ ◊∂Û ÷≈Ë≈,

√≈∂ Á∂Ù «Ú⁄ ‹≈«◊ÃÂ∆ ¡≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∆Õ

’¬∆ ËÓª Á∂ ÒØ’ª È∂ ËÓ Â∂ √Ó≈‹ Á∂

√πË≈ Ú≈√Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ’≈«¬Ó

’∆Â∆¡ªÕ «√º÷ª È∂ Ú∆ ‘¨‰≈ ÷≈Ë≈; ¿∞‘

Ú∆ ‹≈◊∂; ¿∞È∑ª È∂ «√øÿ-√Ì≈Úª Â∂ Ó◊Ø∫

ı≈Ò√≈ Á∆Ú≈È ’≈«¬Ó ’ ’∂ ¡≈Í‰∂ ËÓ

Â∂ √Ó≈‹ Á≈ √πË≈ ’È≈ ¡øÌ «ÁºÂ≈Õ

¡÷Ï≈ª Â∂ ‡Àµ’‡-√π√≈«¬‡∆¡ª È∂ «¬√

‹≈«◊ÃÂ∆ Â∂ ‹ØÙ ˘ ‡øπ«Ï¡≈Õ √≈∆ ’ΩÓ

√≈ÚË≈È ‘Ø ◊¬∆ ¡Â∂ √πË≈ Ò¬∆ ÂÂÍ

‘Ø ◊¬∆Õ

«√øÿ-√Ì≈ Ò«‘ È∂ Í≥Ê ˘

◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË Â∂ ¿∞È∑ª «Ú⁄Ò∆

ÓÔ≈Á≈ ˘ ·∆’ ’È Ò¬∆ ‘π«Ù¡≈

’∆Â≈Õ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ Ó‘øÂ Â∂ Íπ‹≈∆

«¬√ Ò«‘ Á∂ «ÚπºË ‚‡ ◊¬∂Õ «¬‘ ◊ºÒ

√∆ Ú∆ ’∞ÁÂ∆Õ ÂıÂª ¡Â∂ √Ã∆ ÁÏ≈

√≈«‘Ï Á∂ Íπ‹≈∆¡ª È∂ √πË≈’ª Á∂ «ÚπºË

‘π’ÓÈ≈Ó∂ ‹≈∆ ’ «ÁºÂ∂ ¡Â∂ «¬È∑ª

◊πÁπ¡≈«¡ª ¡≥Á «√øÿ-√Ì∆¡ª Á≈

¡Á≈√≈ ¡Â∂ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÏøÁ ’

«ÁºÂ≈, Ì≈Ú «¬‘ «’ ¬∂Ê∂ «¬È∑ª Á∆ ¡Á≈√

È≈ ’∆Â∆ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ «¬È∑ª Á≈ ⁄Û∑≈«¬¡≈

’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÍÃÚ≈È È≈ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Í

«√øÿ ¡º◊∂ È≈ÒØ∫ Ú∆ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ ¡≈Í‰∂

ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ ‚‡∂ ‘∂Õ

«√øÿ √Ì≈ Ò«‘ Á∆ ‹≈«◊ÃÂ∆ Á∂

ÎÒ√»Í ◊πÁπ¡≈≈ √πË≈ Ò«‘ ⁄ºÒ∆Õ

ÓØ⁄∂ Òº◊∂, Ù‘∆Á∆ √≈«’¡ª «Ú⁄ «√øÿª

È∂ Ù‘∆Á∆¡ª Í≈¬∆¡ª Âª «’Ë∂ ‹≈ ’∂

◊πÁπ¡≈∂ Í≥Ê’ ÍÃÏøË ‘∂· ¡≈¬∂Õ

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∂ ÍÃÏøË Ò¬∆ “ÙÃØÓ‰∆

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆” ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆

Â∂ “◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡” Ï«‰¡≈Õ

Í≥ÃÂ± ◊πÁπ¡≈≈ ’≈˘È È∂ ◊πÁπ¡≈∂

Á∆¡ª ‹≈«¬Á≈Áª √øÏøË∆ «‹ºÊ∂ «¬’ Í≈√∂

Óπ’ºÁÓ∂Ï≈˜∆ ¡Â∂ ¡Á≈ÒÂ Á≈ Á

÷Û’≈¿∞‰ Á∂ ≈‘ ÷Ø‘Ò «ÁºÂ∂, ¿∞µÊ∂ ‘Ø

’¬∆ ¡À√∂ Ó√«Ò¡ª È∂ ‹ÈÓ «Ò¡≈, ‹Ø ‘π‰

Âº’ Á∂ Â‹«Ï¡ª ÂØ∫ «√º÷ ’ΩÓ Ò¬∆ √Óπº⁄∂

ÂΩ ”Â∂ Úº‚∂ ‘≈È∆’≈’ «√ºË ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ È∂ «√º÷ √Ó≈‹ ¡≥Á

⁄Ø‰ (Election System) ˘ Óπº÷ √Ê≈È

«ÁºÂ≈Õ «¬√ ⁄Ø‰ ÍÃ‰≈Ò∆ È∂ ¡º‹ ÂıÂ

√≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ‘Ø ◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ Í≥Ê’

ËÓ ¡√Ê≈Èª Á∆ Ï‹≈¬∂ Í≈‡∆ ¡√Ê≈È

Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Âª ÂıÂª ÂØ∫ ‹≈∆

’∆Â∂ ‹≈ ‘∂ ‘π’ÓÈ≈«Ó¡ª Á∆ Ú∆ ’Ø¬∆

Í≥Ê’ ‘À√∆¡Â È‘ƒ ‘∆ ÏÒ«’

◊πÁπ¡≈«¡ª ”Â∂ ⁄Ø‰ª ≈‘ƒ «‹ºÂ ’∂

’≈Ï˜ ‘Ø¬∆ Í≈‡∆ Á∆ ‘À√∆¡Â ‘∆ Ï‰

◊¬∆ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ ¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË È∂ ¡º‹ ’ΩÓ «Ú⁄Ø∫

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ «‹√ Á∆ «√º÷ ËÓ «Ú⁄

«ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÂ≈ ‘À, Á≈ ÌØ◊ ‘∆ Í≈ «ÁºÂ≈

‘À Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡≥Á Áπ’≈ÈÁ≈∆ Á∆

Ì≈ÚÈ≈ Ø ÎÛ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≈‡∆ ÍºË ”Â∂

ÒÛ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø‰ª È∂

Í≥Ê’ ‘À√∆¡Â ˘ Í≈‡∆ ‘À√∆¡Â «Ú⁄

ÏÁÒ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª ¡≥Á Ú∆

Í≈‡∆ «‚’‡∂‡«ÙÍ ÿπ√Û ◊¬∆ ‘ÀÕ

◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ «Ú⁄ ’∞fi Ïπ«È¡≈Á∆

÷≈Ó∆¡ª ‘Ø‰ ’’∂ ◊πÁπ¡≈≈ ⁄Ø‰ª

Íπ≈ÂÈ ◊π«√º÷∆ Â∆’∂ Á∂ ¿∞Ò‡ √’≈∆

„ø◊ È≈Ò ‘Ø‰ ’’∂ Í≥Ê «Ú⁄ ËÓ È≈ÒØ∫

ËÛ≈ «Í¡≈≈ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

ËÛ∂ÏøÁ∆ Á∆ √Ø⁄ È∂ ’ΩÓ «Ú⁄ Îπº‡, ¬∆÷≈,

Í√Í «ÚØË, È≈√Â’Â≈, Ù÷√∆ Í»‹≈

¡Â∂ ‘À∫’ÛÏ≈˜∆ ˘ ‘∆ ‹ÈÓ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

«¬‘Èª ’’∂ ‘∆ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË

√πËÈ Á∆ Êª «Ú◊ÛÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√

Á≈ ’≈È ‘À «’ ◊πÁπ¡≈≈ «¬ÒÀ’ÙÈ ÒÛ


‘∆¡ª √≈∆¡ª Í≈‡∆¡ª ¡Â∂

¿∞Ó∆ÁÚ≈ ¿∞‘ ‘∆ „ø◊ ÚÂÁ∂ ‘È

«‹‘Û∂ ≈‹√∆ ÏøÁ∂ «√¡≈√∆ ⁄Ø‰ª √Ó∂∫

ÚÂÁ∂ ‘ÈÕ πÍ¬∂-ÍÀ√∂ Â∂ ÍÁÚ∆¡ª Á≈

Ò≈Ò⁄ Á∂ ’∂ ÚØ‡ª ÷∆Á∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ Ù≈Ï Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª

÷≈Ò∆ ’∆Â∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡Î∆Ó,

Ìπº’∆ ¡Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ ÚØ‡ª ˘ ¡≈Ó ‘∆ Úø‚∂

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò ◊πÁπ¡≈«¡ª

¿∞µÂ∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈∆ ’≈Ï˜ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ïº√ È‘ƒ ⁄Ø‰ª √Ó∂∫

«ÚØË∆ ¿∞Ó∆ÁÚ≈ª ˘ Â∂ ¿∞‘Èª Á∂ ÚØ‡ª

˘ ‚≈¿∞‰ Ò¬∆ «¬Ò≈’∂ Á∂ ÏÁÓ≈Ùª Á∆

√‘≈«¬Â≈ Ú∆ Ò¬∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘Ø ‘∆ ’≈È

‘À «’ «¬‘Èª Â∆«’¡ª È≈Ò ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË ”Â∂ ’≈Ï˜ ‘Ø¬∂ ÒØ’ ¡≈Í‰∂ «ÚØË∆¡ª

˘ «⁄ºÂ ’È Ò¬∆ ‚ª◊ª Â∂ ◊ØÒ∆¡ª Á∆

ÚÂØ∫ ’Á∂ ‘ÈÕ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆¡ª

√‡∂‹ª, È≈Ó Ï≈‰∆ Â∂ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ Á∆

Êª Í≈‡∆Ï≈˜∆ Á∂ ÍÃ≈Í∂◊ø‚∂ Ò¬∆ ÚÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ’ΩÓ∆ √Ó≈«¬¡≈ Â∂ Í≥Ê’

Â≈’Â «¬’ Á»‹∂ ˘ Í¤≈ÛÈ ¡Â∂ ≈‹√∆

Â≈’Â ÍÃ≈ÍÂ ’È Ò¬∆ ÚÂ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

⁄Ø‰ª ≈‘ƒ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË ”Â∂ ’≈Ï˜

‘Ø¬∆ «Ë Á∂ ¡‘πÁ∂Á≈ª ˘ «¬‘Ø «ÏÍÂ≈

Í¬∆ «‘øÁ∆ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÓÁÁ◊≈ª

Â∂ ⁄‘∂«Â¡ª ˘ ¿∞‘Èª Á∂ ‹≈«¬˜

È‹≈«¬˜ ’øÓª «Ú⁄ Í»∆ Â∑ª √«‘ÔØ◊

Á∂‰ Â∂ ¿∞‘Èª Á∆ Í»∆ Â∑ª «Íº· ·Ø’‰

Âª «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∂ √∂Ú’ª (⁄Ó«⁄¡ª) ˘

¡≈Í‰∂ ËÛ∂ «Ú⁄ Íº’∂ º÷ √’‰ Âª «’

«ÚØË∆ ËÛ≈ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’≈Ï˜ È≈ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ

Á»‹∂ Í≈√∂ «ÚØË∆ Í≈‡∆ ˘ Ú∆ ◊πÓ«Â

ÍÃ⁄≈ Ï≈∂ ’∞fi √Ø⁄‰ Á∆ Êª √Á≈ «¬√∂

Ò≈¬∆È ”Â∂ √Ø⁄‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¡≈Í‰∂

«ÚØË∆¡ª Á∂ «÷Ò≈Î «’Ú∂∫ Ìø‚∆ ÍÃ⁄≈

’’∂ ¿∞‘Èª ˘ √ø◊Âª «Ú⁄ ÏÁÈ≈Ó

’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Â∂ ’Ó∂‡∆ ”Â∂ ’Ï˜≈ ’∆Â≈

‹≈Ú∂Õ «¬‘Ø ’≈È ‘∆ ‘À «’ ◊πÁπ¡≈«¡ª

Á∆ ◊ØÒ’ Ï‹≈¬∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∂ ’ΩÓ «Ú⁄

Îπº‡ Â∂ Â∂Ûª ÚË≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘∆ ÚÂ∆ ‹≈

‘∆ ‘ÀÕ

«¬‘Ø ‘∆ ’≈È ‘À «’ AE ÈÚøÏ

B@AB ˘ «√ËªÂ Â∂ ÙË≈‘∆È «√¡≈√∆

¡≈◊»¡ª È∂ «ÁºÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡

’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ¡≈ ‘∆¡ª ⁄Ø‰ª «Ú⁄

¡≈Í‰∆-¡≈Í‰∆ Í≈‡∆ Á∂ «‹ºÂ‰ Ò¬∆

◊πÓ«Â «√ËªÂª ˘ «¤º’∂ ‡ø◊ ‚ª◊ª,

ÂÒÚ≈ª Á≈ Èß◊≈ È≈⁄ ’’∂ √≈∆ ’ΩÓ

Á≈ «√ fiπ’≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ú⁄≈ª «Ú⁄

«ÌøÈÂ≈, Â∂ Úº‚≈ Ï‰È Á∆ Ò≈Ò√≈ ÓÈ∞º÷∆

’Ó Ø∆ ‘À Í «¬√ Ò≈Ò√≈ Á∆ Í»Â∆

«’Í≈Èª Á∆ ÚÂØ∫ ‹ª ¡≈Í‰∂ ‘∆ Ì≈Úª

Á∆¡ª Á√Â≈ª Ò≈‘π‰ È≈Ò È‘ƒ ‘Ø

√’Á∆Õ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ Ú≈Í∆ «¬√ ÙÓÈ≈’

ÿ‡È≈ «Ú⁄ «’‘Û≈ ËÛ≈ ’√»Ú≈ ‘À,

√≈‚≈ ’øÓ «¬‘ «È‰≈ ’È≈ È‘ƒ Â∂ È≈

‘∆ ¡√ƒ «¬‘Èª Ë«Û¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ Á∂

«ÚØË ‹ª ‘º’ «Ú⁄ ‘ª Í ‹Ø ’∞fi

◊πÁπ¡≈≈ ’≈Ï◊ø‹ √≈«‘Ï «Ú÷∂

‘Ø«¬¡≈, ¿∞√ Ò¬∆ ÁØÚ∂∫ «Ëª ‘∆ « øÓ∂Ú≈

‘ÈÕ Á¡√Ò ⁄ΩË Á∂ Ìπº÷∂ ““◊Ò∆ ¡√∆⁄ø◊∆¡≈ ¡≈⁄≈∆ Ïπ∆¡≈‘® ÓÈ‘π ’∞√πË≈’≈Ò∆¡≈ Ï≈‘« «⁄‡Ú∆¡≈‘®”” Á∂ ◊π»

Ú≈’ ÓπÂ≈Ï’ ÓÈ ‘Ø Â∂ Óπº÷ ‘Ø Ú≈Ò∂

¡«‹‘∂ «√ËªÂ‘∆È ¡≈◊» «√¯ «¬√ ’’∂

‘∆ ¡≈Í‰∆ ‚ÎÒ∆ Ú‹≈¿∞‰ «Ú⁄ ’≈«¬Ó

‘È «’¿∞∫«’ ¡√ƒ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË

Â∂ Ë≈«Ó’ ¡◊Ú≈¬∆ Ú∆ ◊øÁ∆ «√¡≈√Â

Á∂ ‘Ú≈Ò∂ ’’∂ «√¡≈√Â ˘ ËÓ ”Â∂

√Ú≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ «¬’-Á»‹∂ Á∆¡ª

Íº◊ª Ò≈‘ ’∂ «√º÷∆ ˘ Í»∂ √ø√≈ «Ú⁄

ÏÁÈ≈Ó ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ËÓ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ò¬∆ ÒØÛ

‘À ◊πÁπ¡≈≈ ¡À’‡ «Ú⁄ ¡«‹‘∆ ÂÓ∆Ó

’∆Â∆ ‹≈Ú∂ «‹√ È≈Ò ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆, ‹ª

«ÁºÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ‹ª ‘Ø ’Ó∂‡∆¡ª

«Ú⁄ «ÈØÒ √∂Ú≈, «√ÓÈ Ú≈Ò∂ Â∂ ËÓ

ÍÃ⁄≈ ˘ ¡≈Í‰≈ ¡≈ÁÙ Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

◊π«√º÷ ‘∆ ¡º◊∂ ¡≈ √’‰Õ «√¡≈√∆

Í≈‡∆ Á≈ ¡‘πÁ∂Á≈ ‹ª «√¡≈√∆ Í≈‡∆

Á∆ «‡’‡ ”Â∂ ⁄Ø‰ ÒÛÈ Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆

‹ª ¿∞√Á≈ √øÏøË∆ ◊πÁπ¡≈∂ Á≈ ¡‘πÁ∂Á≈

È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ «√¡≈√∆

Í≈‡∆ Á∂ ÍÃË≈Èª ˘ «¬‘Èª ⁄Ø‰ª Ò¬∆

ÍÃ⁄≈ Â∂ «‡’‡ª Á∆ Úø‚ ’È Á≈ ’Ø¬∆

‘º’ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

„ø◊ Âª «¬‘ ‘À «’ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË

Ò¬∆ ⁄Ø‰ª Á∆ ÍÃ‰≈Ò∆ «¬’ ÁÓ «Â¡≈◊

«ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ¤Ø‡∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á≈ ÍÃÏøË

«¬Ò≈’∂ Á∆¡ª √ø◊Âª ÚÒØ∫ √Ï-√øÓÂ∆

È≈Ò ⁄π‰∂ ◊¬∂ «‘ÂÚ≈È Â∂ «√º÷∆ ‹∆ÚÈ

Á∂ Ë≈È∆ Í≥‹-«Í¡≈«¡ª Á∂ √ÍπÁ

’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «¬√ Â∆’∂ È≈Ò «‹ºÊ∂

◊πÁπ¡≈∂ «√º÷∆ ‡’√≈Ò Ï‰ ‹≈‰◊∂,

ËÓ ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘Ø‰◊∂, ¿∞µÊ∂ ’ΩÓ

Á≈ ¿∞‘ √Ó≈«¬¡≈ Ú∆ Ï⁄ ‹≈Ú∂◊≈

«‹‘Û≈ «’ «¬ÒÀ’ÙÈª «Ú⁄ Ì≈-Ó≈»

‹ø◊ «Ú⁄ ÷«⁄¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√Á∂ È≈Ò

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ √’≈∆ ¡Â∂ ´’

¤∞Í ’∂ «√º÷∆ ˘ ÏÁÈ≈Ó ’È Ú≈Ò∂

«Ú¡’Â∆¡ª ‹ª Í≈‡∆¡ª Á≈ ÁıÒ Ú∆

÷ÂÓ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

«√º÷∆ Á≈ ÁÁ º÷‰ Ú≈«Ò˙ Ô≈Á

º÷Ø, ËÓ Á∂ Èª ”Â∂ ≈‹È∆Â∆ ’ ‘∂ «¬‘

¡≈◊» √≈˘ «Í¤Ò∂ H@-HE √≈Òª ÂØ∫ ‘∆

º‡Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡√ƒ ¡≈Í‰≈ √Ì ’∞fi

´‡≈ ’∂ Ú∆ «¬‘Èª Á∆ Â≈«Ï¡≈Á≈∆ ’∆

‹≈ ‘∂ ‘ªÕ ‘π‰ ‘∆ ‹≈◊ Í¬∆¬∂, ‘π‰ Âª

«¬‘Èª Ë≈«Ó’ ´‡∂«¡ª Á≈ ¡√Ò∆

«⁄‘≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ Í»∆ Â∑ª Èß◊≈ ‘Ø

⁄πº’≈ ‘ÀÕ √⁄Óºπ⁄ ‘∆ ‚≈: È∂’∆ Á∂ ’«‘‰

¡È∞√≈ ‘π‰ Ø◊ ÁÚ≈ È≈Ò È‘ƒ √‹∆

È≈Ò ‘∆ Á» ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

√≈‚∂ «÷¡≈Ò ¡È∞√≈ ‘π‰ ‘Ø Á∂∆

’È Á≈ √Óª È‘ƒ Â∂ È≈ ‘∆ Ï‘πÂ∆ ¿∞‚∆’

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ’ΩÓ «ÓÒ ÏÀ· ’∂ «¬√

ÓπºÁ∂ ”Â∂ ‘π‰ √÷Â ÎÀ√Ò∂ ÒÀ‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ Âº’ ¡√ƒ «√º÷-«ÚØË∆ √Ø⁄ Á∂ ‘ºÊª

«Ú⁄ ÷∂‚Á∂ ‘ª◊∂, ¿∞ÁØ∫ Âº’ ¡≈Í‰∂ ‘∆

Ú∆ª Á∆¡ª Íº◊ª ¿∞¤≈ÒÁ∂ ‘ª◊∂Õ √≈‚∆

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡«‹‘∆¡ª ’≈Ò∆¡ª

’Â±Âª Á≈ Ï‘≈È≈ Ï‰≈ ’∂ «√º÷∆ ÂØ∫ Á»

‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√º÷∆ «Ú⁄ «È‹Ú≈Á,

‘¿∞ÓÀ Â∂ ¡≈Í√∆ ÚÀ-«ÚØË Ò¬∆ ’Ø¬∆ Êª

È‘ƒÕ √≈˘ √Ófi‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ Íº◊

√≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ «Ú⁄ «¬º Â, Ù≈È Â∂

√ÈÓ≈È Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ‘π‰ ÒØÛ ‘À «’

Ì≈Úª Á∆ Íº◊ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ΩÓ

ÚÒØ∫ ’Û∆ ÂØ∫ ’Û∆ √˜≈ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂ Âª

«’ «√º÷ Á∆ Íº◊ ˘ ’Ø¬∆ ‘ºÊ Í≈¿∞‰ Á≈

‘∆¡≈ È≈ ’ √’∂Õ √≈‚∆ ÓΩ‹»Á≈ ‘≈ÒÂ Â∂

ÓΩ‹»Á≈ ¡≈◊»¡ª ˘ Á∂÷ ’∂ ‘∆ «’√∂ ’Ú∆

È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À :

¡ÀÍ ¡º‹ Ï‘πÂ∂ ‹Ê∂Á≈ Â∂∂,

⁄ΩË Ò¬∆ È∂ Îπº‡ ÚË≈¬∆ «ÎÁ∂Õ

ÍÂ≈ È‘ƒ ÍË≈È “Í-Ë≈È” ‘πøÁÀ,

¡ÀÚ∂∫ Ò∂ÏÒ ÍË≈È Á≈ Ò≈¬∆ «ÎÁ∂Õ

⁄ΩË ¡≈Í‰∆ ˘ ’≈«¬Ó ÷‰∂ Ò¬∆

Ì≈¬∆ Ì≈¬∆ ˘ ¡º‹ ÒÛ≈¬∆ «ÎÁ∂Õ

◊Û ◊Û ’∂ Àª Á∂ Ï»‡ ¿∞µÂ∂,

ÓºÊ∂ ¡≈Í‰∂ Ú∂÷ ÿ√≈¬∆ «ÎÁ∂Õ

∏‘‹∆Â «√øÿ, ‹¶ËIHADI-BABIG


«ÏÈ ’Â≈ È «’ÂÓ Ó≈ÈØ®ÙÏÁ-«Ú⁄≈

«ÏÈ ’Â≈ È «’ÂÓ Ó≈ÈØ®¡≈«Á ¡‹Ø«È ¡‹À ¡«ÏÈ≈√∆«Â‘ ÍÓ∂√ ‹≈ÈØ® 1® ‘≈¿∞®’‘≈ ÌÔØ ‹Ø ¡≈È ‹◊Â ÓÀÁ√’ ¡√π ‘« ÿ≈¬∂®¡«Ë’ ÍÃÍ≥⁄ «Á÷≈«¬ √ÌÈ ’‘¡≈Í«‘ ÏÃ‘Ó ’‘≈¬∂® 1®Ìø‹È ◊Û∑È √ÓÊ √Á≈ ÍÃÌπ√Ø «’Ó ‹≈«Â «◊È≈ÔØ®Â≈ Â∂ √Ï ’≈Ò ’∂ ¡«√ ’Ø ÿ≈«¬Ï⁄≈«¬ È ¡≈ÔØ® 2®’À√∂ ÂØ«‘ Â≈« ‘À √π«È ‹Û¡≈Í ‚∞«ÏÔØ ÌÚ√≈◊®¤∞«‡‘Ø ’≈Ò Î≈√ Â∂ ÂÏ ‘∆◊‘Ø √«È ‹◊Â≈◊® 3®

(≈◊ ’«Ò¡≈‰, Í≈: 10)

¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ Áπ¡≈≈ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ È≈Ò ‹ØÛ ‘∂

‘È ¡Â∂ Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â

Á√≈¿∞∫Á∂ ‘Ø¬∂ ‹∆Ú ˘ √π⁄∂Â ’ ‘∂ ‘È

«’ Á∂Ú∆-Á∂ÚÂ∂ Âª ¡≈Í ‘∆ √ø√≈-√≈◊

ÂØ∫ Í≈ È‘ƒ ‘Ø √’∂ «Î, ‘∂ ‹∆Ú, ÂÀ

«’Ú∂∫ Í≈ ¿∞Â≈ √’Á∂ ‘È? ÓΩÂ Á∆ Î≈‘∆

ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ Â±ø ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ÍÀÕ

ÙÏÁ Á∂ ¡Ê«ÏÈ ’Â≈ È «’ÂÓ Ó≈ÈØ®¡≈«Á ¡‹Ø«È ¡‹À ¡«ÏÈ≈√∆«Â‘ ÍÓ∂√ ‹≈ÈØ® 1® ‘≈¿∞®ÍÁ ¡Ê : «’ÂÓ∏(∑Î§ÁòÊ◊)

ÏÈ≈Ú‡∆, (¡≈Í ‘∆), Ï‰≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¡≈«Á∏√ø√≈ Á≈ Óπ„Õ ¡‹Ø«È∏‹Ø ’∞º÷ ÂØ∫

È‘ƒ ‹È«Ó¡≈Õ ¡‹À (•¡ÿ)∏«‹√ ˘

«‹º«Â¡≈ È≈ ‹≈ √’∂Õ ¡«ÏÈ≈√∆∏‹Ø

È≈ÙÚ≈È È‘ƒÕ

¡Ê : ‘≈¿∞ Ú≈Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ (‹Ø «’

√≈∂ ÙÏÁ Á≈ Óπº÷ Ì≈Ú ‘À) Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘

ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ «√ÃÙ‡∆ Á∂ ⁄È‘≈ ÍÃÌ»

ÂØ∫ «ÏÈª ‘Ø «’√∂ ¡≈Í≥» ‘∆ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ˘

ÍÃÌ» ’’∂ È≈ Ó≥ÈØÕ ÍÃÌ± «√¯ ¿∞√∂ √ÓfiØ

‹Ø √ø√≈ Á≈ Óπ„ ‘À, ‹Ø «’√∂ ¡ΩÂ Á∆ ’∞º÷

ÂØ∫ È‘ƒ ‹È«Ó¡≈, «‹√ ˘ «‹º«Â¡≈ È‘ƒ

‹≈ √’Á≈ ¡Â∂ ‹Ø È≈ÙÚ≈È È‘ƒÕ

∏ÍÃØ. √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆‚∆. «Ò‡.

«Ú¡≈«÷¡≈ : «¬È√≈È È∂ ¡«◊¡≈ÈÂ≈

Úº√ ‘Ø ’∂ ÍÃÌ» Á∆¡ª ‘∆ ’∞fi ’∞ ⁄∆¡ª

‘Ø¬∆¡ª Ú√Âª ‹ª Ù’Â∆¡ª ÍÓ≈ÂÓ≈

’’∂ «ÓºÊ «Ò¡≈ «‹Ú∂∫ «’ √»‹, ⁄øÁÓ≈,

≈Ó, «¥ÙÈ, «ÚÙ˘, Ó‘∂Ù ¡≈«Á’Õ «¬√

ÏøÁ «Ú⁄ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆

¡«◊¡≈È∆ ‹∆Ú ˘ √Ófi≈ ‘∂ ‘È «’

«¬‘Èª Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª ˘ Í»‹‰≈ ¤º‚ Á∂

¡Â∂ «√¯ ¡’≈Ò Íπ÷ ‘∆ «√ÓÕ «¬‘∆

Ì≈Ú Ï≈‰∆ «Ú⁄ ‘Ø ’¬∆ Ê≈Úª ”Â∂

Á√≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À∏

È≈È’∞ ÏØÒÀ ¡≥«ÓÃÂ Ï≈‰∆®¬∂’ «ÏÈ≈ Á»‹≈ È‘∆ ‹≈‰∆®

(ÌÀ¿∞, Ó: 5, 1137)

‹≈◊Â ‹ØÂ ‹ÍÀ «È√ Ï≈√π¬∂’ «ÏÈ≈ ÓÈ ÈÀ’ È ¡≈ÈÀ®

(33 √Ú¬∆¬∂, Í≈: 10)

¬∂’Ø ‹«Í ¬∂’Ø √≈Ò≈«‘®¬∂’∞ «√Ó« ¬∂’Ø ÓÈ ¡≈«‘®¬∂’√ ’∂ ◊πÈ ◊≈¿∞ ¡ÈßÂ®Ó«È Â«È ‹≈«Í ¬∂’ Ì◊ÚøÂ®

(◊¿∞Û∆, √π÷ÓÈ∆, Ó: 5, 289)

‘¿∞ Â¿∞ ¬∂’π Ó¬∆¡≈ ÒÀ‘¿∞®¡≈È Á∂Ú ÏÁÒ≈Ú«È ÁÀ‘¿∞®

(◊Ø∫‚, È≈ÓÁ∂¿∞, 874)

’‘≈ ÌÔØ ‹Ø ¡≈È ‹◊Â ÓÀÁ√’ ¡√π ‘« ÿ≈¬∂®¡«Ë’ ÍÃÍ≥⁄ «Á÷≈«¬ √ÌÈ ’‘¡≈Í«‘ ÏÃ‘Ó ’‘≈¬∂® 1®ÍÁ ¡Ê : ’‘≈ ÌÔØ∏’∆ ‘Ø«¬¡≈Õ

‹Ø∏‹∂’Õ Á√’∏Á√ ’ø·, Á√ ËΩ‰ª

Ú≈Ò≈, Ì≈Ú ≈Ú‰Õ ¡√π∏≈÷ÙÕ

‘«∏(¡«◊¡≈È∆ Ò¬∆) “Ì◊Ú≈È” √Ã∆

≈Ó⁄øÁ ‹∆Õ ÿ≈¬∂∏Ó≈∂Õ ÍÃÍ≥⁄∏¤Ò,

’Í‡, ¡≈‚øÏ, Í÷≥‚Õ √ÌÈ ’‘∏√Ì ˘

¡≈÷ ’∂, Ì≈Ú ÍÃ≈Í∂◊ø‚≈ ’’∂Õ ÏÃ‘Ó’‘≈¬∂∏ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡÷Ú≈ «Ò¡≈Õ

¡Ê : Í«‘Ò∂ ÏøÁ «Ú⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ «Ó√≈Ò Á∂ ’∂ √Ófi≈ ‘∂ ‘È «’

’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ √ø√≈ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ Á√ «√ª

Ú≈Ò∂ ≈Ú‰ ‹ª ‘Ø ≈÷Ùª ˘ ≈Ó⁄øÁ

È∂ Ó≈ «Ò¡≈Õ √ø√≈ Á∂ ÌØÒ∂-Ì≈Ò∂ ¡Â∂

¡≥Ë «ÚÙÚ≈√∆ ÒØ’ª ˘ ’¬∆ Â∑ª Á∂ Í÷≥‚

¡Â∂ ¤Ò-È≈‡’ «Á÷≈ ’∂, fi»·≈ ÍÃ≈Í∂◊ø‚≈

’’∂, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ ¡÷Ú≈

«Ò¡≈Õ

«Ú¡≈«÷¡≈ : √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ Ú◊∂

¡ÚÂ≈ª ˘ ÍÃÌ» ’’∂ Ó≥È‰ Ú≈«Ò¡ª ÂØ∫

Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘ Íπº¤Á∂ ‘È «’ :

‹Ø ’‘Ø ≈Ó ¡‹Ø«È ¡‹À,¡«Â ’≈‘∂ ’¿∞ ’Ω√Ò ’∞÷ ‹ÔØ ‹»®’≈Ò‘»ø ’≈È∑ ’‘À «‹‘ ’Ø,«’‘ ’≈‰ ’≈Ò Â∂ Á∆È ÌÔØ ‹»®

(33 √Ú¬∆¬∂, Í≈: 10)

¡Ê≈Â ‹∂’ √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ ‹∆ ˘

¡‹Ø«È ¡Â∂ ¡‹À ¡≈÷Á∂ ‘Ø Âª Áº√Ø «’

¿∞‘ ’∞ÙÒÔ≈ Á∆ ’∞º÷ ÂØ∫ «’¿∞∫ ‹ÈÓ∂ ¡Â∂

‹∂ «¥ÙÈ ‹∆ ˘ ’≈Ò-«‘Â ÍÃÌ» ¡≈÷Á∂

‘Ø Âª Áº√Ø «’√ ’≈È ¿∞‘ ’≈Ò (√Ó∂∫) Á∆

Ó≈ ¡º◊∂ «¬ÂÈ∂ «ÈÂ≈‰∂ ‘Ø ◊¬∂ «’ ’≈Ò

ÂØ∫ È≈ Ï⁄ √’∂Õ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ ‹∆ Ï≈∂ «¬√

Â∑ª Á∂ πÓ≈È «ÓÒÁ∂ ‘È :

ØÚÀ ≈Óπ «È’≈Ò≈ Ì«¬¡≈®√∆Â≈ Ò÷Ó‰∞ «Ú¤∞«Û ◊«¬¡≈®

(≈Ó’Ò∆, Ó: 1, 953)

Íª‚∂ Â∞Ó≈ ≈Ó⁄øÁπ√Ø Ì∆ ¡≈ÚÂ∞ Á∂«÷¡≈ Ê≈®≈ÚÈ √∂Â∆ √Ï ‘Ø¬∆ÿ ’∆ ‹Ø«¬ ◊Ú≈¬∆ Ê∆®

(◊Ø∫‚, È≈ÓÁ∂¿∞ ‹∆, Í≥È≈ 875)

Ì◊Â «ÂzÒØ⁄È ‹∆ ‘˘Ó≈È Á∆ «Ó√≈Ò

«ÁøÁ∂ ‘È∏

Á≈Ë∆Ò∂ ¶’≈ ◊Û∞¿∞Í≈Û∆Ò∂ ≈Ú‰ Ï‰∞√«Ò «Ï√«Ò ¡≈«‰ ÂØ÷∆Ò∂ ‘∆®’Ó ’« ’¤¿∞‡∆ ÓÎ∆‡«√ ∆®

(ËÈ≈√∆, «ÂzÒØ⁄È ‹∆, 695)

Ì≈Ú : (Íπ≈‰∂ «¬«Â‘≈√/«Ó«Ê‘≈√

¡È∞√≈) √∆Â≈ ˘ ÒºÌ‰ «◊¡≈ ‘˘Ó≈È

¶’≈ Á≈ «’Ò∑≈ √≈Û ¡≈«¬¡≈, ≈Ú‰ Á∆

¡ÙØ’ Ú≈«‡’≈ ¿∞‹≈Û «ÁºÂ∆, Ò¤Ó‰ Á∆


Ï∂‘ØÙ∆ Á» ’È Ò¬∆ √ø‹∆ÚÈ∆ Ï»‡∆ «Ò¡≈

’∂ √Ã∆ ≈Ó⁄øÁ («‹È∑ª ˘ ¿∞‘ ‘∆ Ó≥ÈÁ≈

√∆) ˘ ÍÃ√øÈ ’∆Â≈ Í √Ã∆ ≈Ó⁄øÁ ¿∞√

Á≈ ’º¤ (¶◊Ø‡∆) Á≈ √≈Í Á» È≈ ’

√’∂Õ (‘˘Ó≈È ˘ ÏªÁª Ú≈Ò∆ Ù≈Â

’È ”Â∂ «¬’ «Ù∆ È∂ √≈Í «ÁºÂ≈ √∆ «’

¿∞‘ ’º¤ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’Ø¬∆ ‘Ø ’ºÍÛ≈

Í«‘È∂◊≈ Âª ¿∞√ ’ºÍÛ∂ ˘ ¡º◊ Òº◊

‹≈Ú∂◊∆Õ ‘˘Ó≈È È∂ √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ Á∆ √∂Ú≈

ÂÈ-ÓÈ È≈Ò ’∆Â∆ Í √Ã∆ ≈Ó ⁄øÁ

¿∞√Á≈ ’¤ Ú≈Ò≈ √≈Í È≈ ‘‡≈ √’∂Õ

Ì◊Â «ÂzÒØ⁄È ‹∆ È∂ ¿∞ÍØ’Â ÙÏÁ

≈‘ƒ “¡≈Í«‘ ÏÃ‘Ó ’‘≈¬∂” Á∆ «◊‰Â∆

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡√Ò∆¡Â

Á√«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «È‰≈ «ÁºÂ≈ ‘À «’

’∂ÚÒ ÍÃÌ» Á≈ È≈Ó ‘∆ ‹∆Ú Á∂ Ó≥Á∂ ’Óª

Á∆ ∂÷ Ó∂‡ √’Á≈ ‘ÀÕ

Ìø‹È ◊Û∑È √ÓÊ √Á≈ ÍÃÌπ√Ø «’Ó ‹≈«Â «◊È≈ÔØ®Â≈ Â∂ √Ï ’≈Ò ’∂ ¡«√ ’Ø ÿ≈«¬Ï⁄≈«¬ È ¡≈ÔØ® 2®ÍÁ ¡Ê : Ìø‹È∏È≈Ù ’È≈Õ

◊Û∑È∏⁄È≈ ’È∆Õ √ÓÊ∏Ù’Â∆

Ú≈Ò≈Õ «’√∏«’‘Û∆Õ ‹≈«Â «◊È≈ÔØ∏‹≈Â «Ú⁄ «◊‰Á∂ ‘ØÕ √Ï∏√≈∂ ‘∆Õ

’≈Ò ’∂ ¡«√ ’Ø ÿ≈«¬∏ÓΩÂ »Í∆ ÂÒÚ≈

Á∂ ˜÷Ó (‹ª Ú≈), ‹Óª Á∆ Î≈‘∆Õ

Ï⁄≈«¬∏(¡≈Í‰≈ ¡≈Í) Ï⁄≈ ’∂Õ È¡≈ÔØ∏È ¡≈ √’∂Õ

¡Ê : ‹Ø ÍÃÌ» √ø√≈ Á∆ ‘ Ú√Â± ˘

È≈Ù ’È ¡Â∂ ⁄È≈ ’È Á∆ Ù’Â∆

º÷Á≈ ‘À ¿∞√ ÍÃÌ» ˘ Â∞√ƒ «’‘Û∆ ‹≈Â

«Ú⁄ «◊‰Á∂ ‘ØÕ (⁄»ø«’ Â∞√ª √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈

˘ ˜≈Â-Í≈Â «Ú⁄ Úø‚ «ÁºÂ≈ ‘À, «¬√

Ò¬∆ Â∞√ƒ) ÓΩÂ »Í∆ ÂÒÚ≈ Á∂ Ú≈ª ÂØ∫

Ï⁄ ’∂ È‘ƒ ¡≈ √’∂Õ

«Ú¡≈«÷¡≈ : ÍÃÌ» ˘ √Ï Ù’Â∆Ú≈È

¡Â∂ ‹≈Â-Í≈Â ÂØ∫ «ÈÒ∂Í Ó≥«È¡≈ «◊¡≈

‘À :

«¬’ «ÏÈ Á»√ √Ø È «⁄Â≈®Ìø‹È ◊Û∑È √ÓÊ √Á≈ ÍÃÌπ‹≈ÈÂ ‘À ’Â≈® 1® ‘≈¿∞®

(≈◊ Á∂Ú◊øË≈∆, Í≈: 10)

«Èø’≈π «ÈÚÀπ¡Úπ È‘∆ Á»√ ’Ø¬∆®Ìø‹È ◊Û∑‰ √ÓÊπÂ‰ Â≈‰ ÍÃÌπ √Ø¬∆®

(√Ú¬∆¬∂ Ìº‡ª Á∂, 1404)

ÏÃ≈‘Ó‰∆ ÓÂ Á∂ ËÓ ◊ÃøÊ, «√«ÓÃÂ∆¡ª

«Ú⁄ Âª ‹≈Â-Í≈Â Á∆ ÍÃË≈ÈÂ≈ ‘ÀÕ «¬ºÊØ∫

Âº’ «’ «‹È∑ª √È≈ÂÈ ËÓ∆ Í»‹Á∂ ‘È

¡Â∂ ¡ÚÂ≈ Ó≥ÈÁ∂ ‘È ¿∞‘Èª ˘ Ú∆

‹≈Â-Í≈Â Á∂ ÏøËÈª «Ú⁄ ‹’Û «ÁºÂ≈ ‘À;

Ì≈Ú, ≈Ó⁄øÁ ˘ √»‹Ïø√∆ ¡Â∂ «¥ÙÈ

˘ ⁄øÁÏø√∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Á√Ó

Í≈ÂÙ≈‘ ¿∞ÍØ’Â ÏøÁ «Ú⁄ √Ófi≈ ‘∂

‘È «’ ‹≈Â-Í≈Â «Ú⁄ Î√∂ ‘Ø¬∂ ˘ Í»‹

’∂ Â∞√ƒ ‹Óª Á∆ Î≈‘∆ ÂØ∫ Ï⁄ ‘∆ È‘ƒ

√’Á∂Õ

’À√∂ ÂØ«‘ Â≈« ‘À √π«È ‹Û¡≈Í ‚∞«ÏÔØ ÌÚ√≈◊®¤∞«‡‘Ø ’≈Ò Î≈√ Â∂ ÂÏ ‘∆◊‘Ø √«È ‹◊Â≈◊® 3®ÍÁ ¡Ê : ÂØ«‘∏ÂÀ Õ Â≈«

‘À∏(Â≈« ‘À∫) Â≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ‹Û∏‘∂

Ó»÷ ‹∆Ú! ’≈Ò Î≈√∏‹Óª Á∆ Î≈‘∆Õ

‹◊Â≈◊∏(‹◊Â ¡◊©) √ø√≈ ÂØ∫

Í«‘Òª Á∆ ‘√Â∆, Ì≈Ú ÍÃÌ»Õ

¡Ê : ‘∂ Ó»÷ ‹∆Ú! √π‰ «¬‘ Á∂Ú∆-

Á∂ÚÂ∂ Âª ¡≈Í ‘∆ «¬√ √ø√≈ «Ú⁄ ‚∞ºÏ

◊¬∂ «Î ÂÀ «’Ú∂∫ Â≈ √’Á∂ ‘È? ‹Óª

Á∆ Î≈‘∆ ÂØ∫, ‘∂ ‹∆Ú, Â±ø Âª ‘∆ Ï⁄ √’Á≈

‘À∫ ‹∂’ Â±ø ÍÃÌ» Á∆ ÙÈ ÒÀ ÒÚ∂∫Õ

ÏÛ∆ √ÍºÙ‡ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ ‘À «’ Á∂Ú∆-

Á∂Ú«Â¡ª Á∆ Í»‹≈ ’È È≈Ò Í≈-

¿∞Â≈≈ «ÏÒ’∞Ò È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬’ ¡’≈Ò

Íπ÷ Á∆ ÙÈ «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ‹∆Ú

‹ÈÓ ÓÈ Á∂ ◊∂Û «Ú⁄Ø∫ «È’Ò ’∂

¡≈ÂÓ’-√π÷ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’Á≈ ‘À :

‹Ø √«‰ ¡≈ÚÀ ◊π‰ «ÈË≈È Í≈ÚÀ√Ø Ï‘π«Û ‹È«Ó È ÓÂ≈®

(Ú‚‘ø√π, Ó: 5, 578)

ÍÃÌ ’∆ √«‰ √◊Ò ÌÀ Ò≈Ê∂Áπ÷ «ÏÈ√∂ √π÷π Í≈«¬¡≈®

(√Ø«·, Ó: 5, 615)

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á≈ ÏÀ∫’ ¡’≈¿±∫‡ ÈßÏBank Name : HDFC Bank

A/c No. : 13411000063856

A/c Name : Sikh Missionary College

Í≈·’ ‹∆!«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï Ï‰ØÕ

Í≈·’ «Ë¡≈È Á∂‰¡√∆∫ ‘ Ó‘∆È∂ Á∆ BH Â≈∆÷ ˘ ‘ Í≈·’ ˘ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È Ì∂‹ «ÁøÁ∂ ‘ªÕ ‹∂’ AE Â∆’ Âº’ ¡≈Í ‹∆ ˘ “«√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ ˜∆È È‘∆∫ «ÓÒÁ≈, Âª ““«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆””, A@EA/AD, ∆Ò‚ ◊ø‹, «Ë¡≈‰≈-ADA@@H Á∂ ÍÂ∂ ¿∞µÍ «⁄º·∆ ≈‘∆∫

¡≈Í ‹∆ ¡≈Í‰≈ Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ «‹√ Ó‘∆È∂ Á≈ Í⁄≈ ¡≈Í ‹∆ ˘ È‘∆∫ «Ó«Ò¡≈, «Ò÷ ’∂, «Ù’≈«¬Â ’ √’Á∂ ‘ØÕ ¡≈Í ‹∆ Á≈

ÍºÂ Íπº‹Á∂ √≈ ÁπÏ≈≈ Í⁄≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍºÂ «Ú⁄ ÍÂ∂ Á∂ È≈Ò-È≈Ò «⁄º‡ Èß: ‹Ø ÓÀ◊˜∆È Á∂ ÍÒ≈√«‡’ Á∂ «ÒÎ≈ ∂

¿∞µÍ, ÍÂ∂ ÂØ∫ Í«‘Òª, «Ò«÷¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À («‹Ú∂∫ «’ PBB-GEGHI ¡≈«Á) «Ò÷‰≈ È≈ ÌπºÒØ ‹∆Õ

¡≈Í ‹∆ IIADD-BAHAE ÓØÏ≈¬∆Ò Èß: ”Â∂ ¡≈Í‰≈ Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È È≈ Í‘πø⁄‰ Á≈ Ó‘∆È≈ ¡Â∂ «⁄º‡ Èß: «Ò÷ ’∂ SMS≈‘∆∫ Ú∆ ¡≈Í‰∆ «Ù’≈«¬Â Á‹ ’Ú≈ √’Á∂ ‘ØÕ «¬‘ √Ì ÂØ∫ √Ω÷≈ Â∆’≈ ‘ÀÕ ∏⁄∂¡ÓÀÈ


√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï√Ú≈Ò : ‘∂· «Ò÷∆¡ª ◊πÏ≈‰∆ Â∞’ª

Á∂ ¡Ê √Ófi≈¿∞∏““«◊¡≈Èπ «Ë¡≈È∞ «’¤∞’Óπ È ‹≈‰≈ √≈ È ‹≈‰≈ Â∂∆® √Ì Â∂Ú‚≈ √«Â◊ππ È≈È’π «‹È ’Ò ≈÷∆Ó∂∆®””

∏√π÷«Ó≥Á «√øÿ, Ìº‡∆¡ª, ÷≥È≈

‹Ú≈Ï : ◊πÏ≈‰∆ Á∆¡ª «¬‘ Â∞’ª

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ÚÒØ∫ √»‘∆ ≈◊ «Ú⁄

¿∞⁄≈È ’∆Â∂ ÙÏÁ Á∂ ¡≥ÂÓ ÍÁ∂ Á∆¡ª

‘ÈÕ «¬‘ ÙÏÁ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

Í«ÚºÂ Í≥È≈ 750 ¿∞µÂ∂ √πÌ≈«¬Ó≈È ‘ÀÕ

«¬√ ÙÏÁ «Ú⁄ √«Â◊π» ‹∆ «¬√ Ì≈Ú Á≈

«Ú√Ê≈ ’Á∂ ‘È «’ ÍÃÌ» Í≈ÂÙ≈‘, ÍÃÌ»

Á∆ Ì◊Â∆ ’È Ú≈«Ò¡ª Á≈ ≈÷≈ ‘À ¡Â∂

√øÂ ‹Èª Á≈ ¡≈√≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ’Ø¬∆ ‚

ÍØ‘ È‘ƒ √’Á≈, ÓΩÂ Á≈ ‚ È∂Û∂ È‘ƒ

„π’Á≈Õ «¬È∑ª Â∞’ª «Ú⁄ √«Â◊π» ‹∆, ÍÃÌ»

Á∆ Ú«‚¡≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

¡Ê : ‘∂ Ó∂∂ Ó≈Ò’-ÍÃÌ»! ÓÀ∫ Â∂∆

(Ï÷«ÙÙ) Á∆ ’Á È‘ƒ √ª ‹≈‰Á≈, ÓÀ

¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Á∆ √Øfi∆ È‘ƒ √∆, Â∂∂

⁄Èª «Ú⁄ √πÂ «‡’≈¿∞‰∆ Ú∆ È‘ƒ

‹≈‰Á≈ √∆, «’√∂ ‘Ø Ë≈«Ó’ ’øÓ Á∆ √»fi

È‘ƒ √∆Õ Í (Â∂∆ «Ó‘ È≈Ò) ÓÀ √Ì

ÂØ∫ Úº‚≈ ◊π» È≈È’ «ÓÒ «Í¡≈, «‹√ È∂

Ó∂∆ Ò≈‹ º÷ Ò¬∆ (Â∂ ÓÀ Â∂∂ ⁄Èª

«Ú⁄ ‹ØÛ «ÁºÂ≈)Õ 4Õ 10Õ

√Ú≈Ò : ≈◊ Ó≈», Ú≈, Ó‘Ò≈ 5,«Ú⁄ Í¿∞Û∆ ““‹≈ Â± Ó∂À Ú«Ò ‘À Â≈ «’¡≈Óπ‘¤øÁ≈®”” (1096) Á≈ Ì≈Ú-¡Ê Áº√ØÕ

∏‹◊Â‹∆Â «√øÿ, ’Í»ÊÒ≈

‹Ú≈Ï : «¬√ Í¿∞Û∆ Á≈ Ì≈Ú-¡Ê ‘À

«’ ‹ÁØ∫ ÓÈ∞º÷ ÍÃÌ» Á≈ √∂Ú’ Ï‰Á≈ ‘À Âª

¿∞√ ˘ «’√∂ ‘Ø Á∆ ÓπÊ≈‹∆ È‘ƒ «‘øÁ∆Õ

ÍÃÌ» ¿∞√ Á∆ √‘≈«¬Â≈ ’Á≈ ‘À Âª ¿∞√

˘ «’√∂ ËÈ-ÍÁ≈Ê Á∆ ’Ó∆ È‘ƒ

«‘øÁ∆Õ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «Ó‘ È≈Ò «‹‘Û≈

ÓÈ∞º÷ ¡≈Í≈-Ì≈Ú Á» ’’∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆

Ì◊Â∆ ’Á≈ ‘À ¿∞√ Á∂ ¡≥Á «’√∂ Ú≈√Â∂

ÚÀ-Ì≈ÚÈ≈ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆Õ ◊π» Á∆

ÙÈ ÍÀ ’∂ ¿∞√ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ √Á≈ ¡≈ÂÓ’

¡ÈßÁ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ’Ø¬∆ «Ú’≈

¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∂ ÚºÒ «÷º⁄ È‘ƒ Í≈ √’Á≈Õ

ÓÈ∞º÷ √≈∂ √π÷ ÍÃ≈ÍÂ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞√

Á∆ ˜≈ «Ú⁄ Â∞Á≈ ‘ÀÕ ◊π» Á∆ ÙÈ «Ú⁄

¡≈ ’∂ È≈Ó-ËÈ «¬’º·≈ ’È≈ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : «¬È∑ª Â∞’ª Á∂ ¡Ê √Ófi≈˙ :““’Û¤∆¡≈ «Îø«È©, √π¡≈¿∞ È ‹≈‰«È©√πfl∆¡≈® √∂¬∆ Óπ÷ «Á√ø«È, È≈È’ Â∂ ÍÃ∂Ó«√® 1® (521)

∏‹ÀÍ≈Ò «√øÿ, ’≈È√Íπ≈, ’ÙÓ∆

‹Ú≈Ï : «¬‘ Â∞’ª ◊»‹∆ ’∆ Ú≈,

Ó‘Ò≈ 5, Á∆ Í¿∞Û∆ 12 È≈Ò ¡≈¬∂ Í«‘Ò∂

√ÒØ’ Á∆¡ª ‘È ‹Ø Í≥⁄Ó ◊πÁ∂Ú ‹∆ È∂

¿∞⁄≈È ’∆Â∆¡ª ‘ÈÕ ¡Ê «¬√ Â∑ª

‘È :

¡Ê : ‘∂ È≈È’! ’Û¤∆¡ª (Á≈Ò

Ì≈‹∆ Á∂ Ìª‚∂ «Ú⁄) «ÎÁ∆¡ª ‘È (Í

¿∞‘ Á≈Ò Ì≈‹∆) Á≈ √π¡≈Á È‘ƒ

‹≈‰Á∆¡ª («’¿∞∫«’ ¿∞‘) ÷≈Ò∆ (‘∆

«‘øÁ∆¡ª) ‘È, «¬√∂ Â∑ª ¿∞‘∆ Ó≥»‘

(√Ø‘‰∂) «Áº√Á∂ ‘È ‹Ø ÍÃ∂Ó Á∂ √π¡≈Á «Ú⁄

ø◊∂ ‘Ø¬∂ ‘ÈÕ

Ì≈Ú : «È∆¡ª ◊ºÒª ’È Ú≈Ò∂ Ó≥»‘

’Û¤∆¡ª Úª◊ ‘∆ ‘È, ¿∞‘ ÍÃÌ» «Í¡≈

‹ª È≈Ó-√ Á∂ √Ú≈Á ˘ È‘ƒ ‹≈‰Á∂Õ

√Ú≈Ò : Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆ Á∆ Í«Ú≈’Ú∂Ò Ï≈∂ ⁄≈È‰≈ Í≈˙Õ

∏∏‹ÀÍ≈Ò «√øÿ, ’≈È√Íπ≈, ’ÙÓ∆

‹Ú≈Ï : ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ÌÀ‰

Ï∂Ï∂ È≈È’∆ ‹∆, √πÒÂ≈ÈÍπ ÒØË∆ Ì≈¬∆ ‹À

≈Ó ‹∆ È≈Ò «Ú¡≈‘∂ ‘Ø¬∂ √È, ¿∞È∑ª Á∂

’Ø¬∆ √øÂ≈È È‘ƒ √∆Õ

√Ú≈Ò : ’∆ ‘∂Ó’∞ø‡ √≈«‘Ï Á∆ ’Ø¬∆«¬«Â‘≈√’ Ó‘ºÂÂ≈ ‘À?

∏¡ÓÈ‹ØÂ «√øÿ, ÈÀÈ∆Â≈Ò, ¿∞Âª⁄Ò

‹Ú≈Ï : ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ¡≈Í‰∂

◊π»-’≈Ò √Ó∂∫ ’Á∂ Ú∆ ‘∂Ó’∞ø‡ Ú≈Ò∂

¡√Ê≈È ”Â∂ È‘ƒ ◊¬∂Õ «¬‘ ¡√Ê≈È

B@Úƒ √Á∆ «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√ Á∆ ’Ø¬∆ «¬«Â‘≈√’

Ó‘≈ÈÂ≈ È‘ƒ ‘ÀÕ ¿∞∫fi ¿∞µÊ∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ÍÃ’≈Ù ‘Ø‰ ’’∂ «¬‘

◊πÁπ¡≈≈ ˜» ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : √πÒ‘∆ ÷ª È∂ ◊π» ¡‹È Á∂Ú‹∆ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ ’È Ò¬∆ ⁄Û∑≈¬∆ ’∆Â∆ √∆Í ¿∞‘ √Â∂ «Ú⁄ ‘∆ Ó «◊¡≈ √∆Õ «¬√√øÏøË «Ú⁄ Í≥⁄Ó Í≈ÂÙ≈‘ È∂ «’‘Û≈ ÙÏÁ¿∞⁄≈È ’∆Â≈ √∆ Â∂ ¿∞√ «Ú⁄ ’∆ ¿∞ÍÁ∂Ù√∆?

∏Ó‘∆Í≈Ò «√øÿ, ÈÀÈ∆Â≈Ò, ¿∞Âª⁄Ò

‹Ú≈Ï : ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂

«ÏÒ≈ÚÒ ≈◊ Á∂ ÙÏÁ∏√πÒ‘∆ Â∂È≈≈«¬‰ ≈÷π® (Í≥È≈ 825) «Ú⁄ «¬√

ÿ‡È≈ Á≈ «˜’ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞ÍÁ∂Ù ’∆Â≈

‘À «’ «ÏÍÂ≈ √Ó∂∫ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Á ”Â∂

¡ Ø¬∆ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ ‹∆ Ï≈∂‹≈‰’≈∆ «Á˙?

∏Ó√Â≈È «√øÿ, Èß◊Ò

‹Ú≈Ï : Í≥Ê ÂÈ Ì≈¬∆ («◊¡≈È∆)

«ÁºÂ «√øÿ ‹∆ Á≈ ‹ÈÓ BA ¡ÍÃÀÒ AHE@

¬∆: ˘ «ÍÂ≈ Á∆Ú≈È «√øÿ Á∂ ÿ Ó≈Â≈

≈Ó ’Ω Á∆ ’∞÷Ø∫ «Í≥‚ ’ÒΩÛ «˜Ò∑≈

¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ ¿∞‘ «√øÿ

√Ì≈ Á∂ ¿∞√º¬∆¬∂, √Ó≈‹ √πË≈’ ¡Â∂

«ÚÒº÷‰ Ùı√∆¡Â Á∂ Ó≈Ò’ √ÈÕ ◊πÒ≈Ï

Á≈√∆ ‚∂«¡ª ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ ◊πÓ«Â Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ ’∆Â∆ ¡Â∂ ˙∆¡À∫‡Ò ’≈Ò‹

Ò≈‘Ω ÂØ∫ “«◊¡≈È∆” Á∆ ÍÃ∆«÷¡≈ Í≈√

’∆Â∆ Â∂ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ë≈«Ó’ «Úº«Á¡≈ Á∂

ÍÃØÎÀ√ Òº◊ ◊¬∂Õ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹,

¡≥«ÓÃÂ√ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ Ú∆ √‘≈«¬Â≈

’∆Â∆Õ ¿∞È∑ª È∂ «ÓÂ∆ F √ÂøÏ AI@A ˘

√∆’ ⁄ØÒ≈ «Â¡≈«◊¡≈Õ

(ÈØ‡ : ÚË∂∂ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ’≈Ò‹ Á∆

Íπ√Â’∏«◊¡≈È∆ «ÁºÂ «√øÿ ÍÛ∑ØÕ)

√Ú≈Ò : «◊¡≈È∆ «ÁºÂ «√øÿ ‹∆ Á∆¡ª⁄È≈Úª Ï≈∂ Áº√ØÕ

∏Ò≈Ò «√øÿ, ⁄È≈ÒØ∫

‹Ú≈Ï : «◊¡≈È∆ «ÁºÂ «√øÿ ‹∆ È∂

(Ï≈’∆ Í≥È≈ I ”Â∂)


Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...

«√º÷∆ ¡Â∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∆’≈Ó≈Â∏’∞fi Ô≈Áª

‘∂ Ó∂∂ Ú≈«‘◊π» ‹∆˙! Â∞√ƒ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂

¤Ø‡∂ ‘πø«Á¡ª ÂØ∫ ‘∆ «’ÂÈ∆ «’Í≈ ’∆Â∆Õ

‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡‹∂ ⁄ΩÊ∆ ’Ò≈√ «Ú⁄ ‘∆ √∆,

√’±Ò ‹ª«Á¡ª √Â∂ «Ú⁄ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï » ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂ ‹≈‰≈Õ ¿∞µÊ∂ «¬’

Ï π◊ È∂ √≈∂ Ïº«⁄¡ª ˘ Í≈·/«ÈÂÈ∂Ó

«√÷≈¿∞‰≈ Â∂ È≈Ò √≈÷∆¡ª Ú∆

√π‰≈¿∞‰∆¡ªÕ Ó∂∂ ¿∞µÂ∂ Ú≈«‘◊π» ‹∆ Á∆

¡Í≈ «’Í≈ ‘Ø¬∆ «’ «¬√ ’Ø∆ Îº‡∆ ¿∞µÂ∂

¿∞‘ ¡º÷ ¡À√∂ ¿∞µ’∂ ◊¬∂ «’ ÓÀ Í≈·

’∆Â∂ Ï◊À ’∞fi Ú∆ ⁄ø◊≈ È‘ƒ Ò◊Á≈ √∆Õ

√Óª Ï∆ÂÁ≈ «◊¡≈Õ ÍÂ≈ È‘ƒ Ó∂∂ ¡≥Á

«‘Á∂ »Í∆ Ìª‚∂ «Ú⁄ Ó≈Ò’ È∂ «’ÂÈ≈

÷˜≈È≈ Ì «ÁºÂ≈ «’ √≈∂ √’±Ò Â∂ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ ÌØÒ∆-Ì≈Ò∆ Ïº⁄∆ ˘ √≈∂ «Í¡≈

’È Òº◊∂Õ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ú∆

√∂Ú≈ Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò Ìº‹∆ ‹≈‰≈Õ «√º÷∆ √º⁄

Á≈ Ó≈◊ «¬ÂÈ≈ Ó˜Ï»Â ‘À «’ ‘ Í≈√Ø∫

Ó≈Ò’ È∂ ¡≈Í ‘ºÊ Á∂ ’∂ √≈∂ ’øÓ ’ Á∂‰∂

Â∂ Ú«‚¡≈¬∆ ¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ ˘ Á∂‰∆Õ

√Óª ¶ÿÁ≈ «◊¡≈Õ √Ó∂∫ Á∂ Î∂ È∂

«ÁºÒ∆ ÂØ∫ Í≥‹≈Ï ÒÀ ¡ªÁ≈Õ Óª È∂ ‹∆ÚÈ

√≈Ê∆ ¡À√≈ ’·Ø «ÁÒ Ú≈Ò≈ Òº«Ì¡≈ ‹Ø

‘À Âª Ë≈«Ó’ Â∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄

’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ ’È Ú≈Ò∂ Í ◊Ã«‘√Ê∆

‹∆ÚÈ ‹≈⁄ Á≈ Â≈ Ì Ú∆ È≈ «÷¡≈Ò-

È≈ «◊¡≈È; ◊π«√º÷ Á≈ ‹∆ÚÈ «’‘Ø

«‹‘≈ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ’Ø¬∆ ÍÚ≈‘ È‘ƒÕ

√Óª Í≈ ’∂ √≈˘ Í«Ú≈ √Ó∂Â

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÒÀ ¡ªÁ≈Õ ‘ Ø

«¬’ ÍÚ≈ È∂ Ø Ò◊≈Â≈ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï √Ú∂∂-√Ú∂∂ √≈‚∂ Ò¬∆ ÍÙ≈Á≈ ÒÀ

’∂ ¡≈¿∞‰≈Õ Ó∂∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‘ΩÒ ¿∞«·¡≈

«’ ‘∂ ÓÈ Â±ø Âª Ó≈Ò’ ˘ «Ë¡≈¿∞∫«Á¡ª

“‹Ò ’∆ Ó≈¤∞Ò∆ ⁄À ÷‹»«®” Ú≈Ò∆ √Ø⁄

˘ ¤º‚-«◊¡≈È Á∂ √≈◊ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≥Â

È‘ƒ Í≈ √’Á∆Õ ‘Ø«¬¡≈ «¬¿∞∫ «’ «‹√

Ú’∂ «Ú⁄ ÍÃÙ≈Á≈ ÒÍ∂«‡¡≈ ‘πøÁ≈, ¿∞‘

Ú’≈ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” Ó≈«√’ ÍºÂ Á≈

√∆Õ ÓÀ∫ ‘ ’≈◊˜ ˘ ÍÛ∑ ’∂ ‘∆ ¤º‚Á∆

√∆Õ √Ø Ø ‘∆ ÍÛ∑ ’∂ ÓÀ∫ Ú’∂ ˘ ⁄ø◊∆

Â∑ª ÷ØÒ∑ ’∂ √ªÌ ÒÀ‰≈Õ «¬’ ÒÛ∆ «‹‘∆

Ï‰ ‹≈‰∆Õ ‹Ø ÌÀ‰ ÍÃÙ≈Á≈ ÒÀ ’∂ ¡≈¿∞∫Á∆,

ÓÀ∫ ¿∞√ ˘ ¿∞‘ √Ì ’∞fi √π‰≈ Á∂∫Á∆ ‹Ø ÓÀ∫

Ó≈«√’ ÍºÂ’≈ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ «Ú⁄

ÍÛ∑Á∆Õ ‹ÁØ∫ Á√-Ï≈ª «ÁÈ Ï∆Â ◊¬∂ Â∂

ÓÀ Íπº¤‰ Òº◊∆ «’ ¡≈Í ‹∆ ˘ «¬ÂÈ≈

«◊¡≈È Â∂ Ú≈«‘◊π» È≈Ò Ò◊È «’ºÊØ∫

«ÓÒ∆? ÓÀ∫ ¿∞È∑ª ˘ ÏÀ·‰ Ò¬∆ «’‘≈ Â∂

√≈∂ Ú’∂ «¬’º·∂ ’ ’∂ º÷∂ ‘Ø¬∂ ÍÛ∑È

Ò¬∆ «’‘≈Õ ¿∞‘ Á∂÷ ’∂ ‘À≈È ‘Ø ◊¬∆ «’

«¬‘ Ó≈«√’ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Âª √≈‚∂ ÿ

¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, Í ¡√ƒ ÍÛ∑ ’∂ º÷ «ÁøÁ∂ ‘ª,

¬∂È≈ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁºÂ≈ «’ «Ë¡≈È È≈Ò

Í«Û∑¡ª ‘∆ ¡º÷ª ÷πÒ∑Á∆¡ª ‘È «’ «√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆ «Ú⁄ ‹Ø «◊¡≈È «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À,

«ÏÈª «Ë¡≈È Á∂ «◊¡≈È «’ÊØ∫? ÙÏÁ ˘

«Ú⁄≈È ÂØ∫ Ï◊À «ÈÂÈ∂Ó Â∂ ‘Ø Ï≈‰∆

ÍÛ∑∆ ‹≈‰∆∏«√º÷∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ Á» ‘ª∏’≈¯∆

’∞fi «Ú⁄≈È ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞È∑ª È∂ À√Ò≈

’∆Â≈ «’ ¡√ƒ «¬‘ ÁØ-√≈Ò≈ ’Ø√ ’È≈

⁄≈‘πøÁ∂ ‘ªÕ ÓÀ Ï‘πÂ ıπÙ∆ ‘Ø¬∆ ¿∞ÁØ∫ √π‰

’∂ «’ ¿∞È∑ª È∂ «ÁÒ «Ú⁄ ‹Ø Ë≈«¡≈ √∆,

¿∞È∑ª Á∆ ¿∞‘ ÂÓ≥È≈ Ú∆ Í»∆ ‘Ø¬∆Õ ¿∞ÁØ∫

ÓÀ∫ Ú∆ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’Ø√ ’È Á≈ ÓÈ

Ï‰≈ «Ò¡≈ Â∂ ÓÀ∫ ¡≈Í ¤∂ Ó‘∆È∂ «Ú⁄ «¬‘’Ø√ Í»≈ ’«Á¡ª-’«Á¡ª C@ ‘Øª ˘Ú∆ ’Ø√ ’È Ò◊≈ «ÁºÂ≈Õ «‹È∑ª «Ú⁄

’¬∆ Í≈·∆ «√øÿ Ú∆ √ÈÕ ¿∞‘Èª Á≈ ÓÀ

ÎØÈ ¡≈¿∞∫Á≈ √∆∏Ï∆‹∆ ¡√ƒ «¬‘ ’Ø√

’«Á¡ª-’«Á¡ª ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

√‡∂‹ª ”Â∂ ’Ê≈ Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ «ÈÌ≈ ‘∂ ‘ªÕ

ÍÀ√∂ Á∆ ÿ≈‡ ’’∂ ’Ø√ ’È ˘ «Â¡≈

È‘ƒ √È, Í ◊π» Á∆ ¡Í≈ «’Í≈ È≈Ò

ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ √Á≈ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ’Ó≈¬∆

”⁄Ø∫ ’∞fi «√øÿª Á∆ ÓÁÁ ’∆Â∆Õ

‹ÁØ∫ ÒØ’ «¬‘ Á√Á∂ «’ “«√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆” ¡Â∂ ’Ø√ Á∆¡ª «’Â≈Ïª ÍÛ∑

’∂ ¿∞È∑ª ˘ Ï‘πÂ ¡ÈßÁ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À Âª

ÓÀ √π‰ ’∂ Ï‘πÂ ıπÙ∆ Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ Â∂

«ÁÒ Á∆ ◊«‘≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ‘»’ ¿∞·Á∆∏

’‘π È≈È’ ◊π «ÏÈ∞ È‘∆ √»fiÀ‘« √≈‹Èπ √Ì ’À «È’«‡ ÷Û≈®

(≈Ó’Ò∆ Ó‘Ò≈ 5, 924)

‹∂ ¡√ƒ ÓÈÓπ÷ ‘πøÁ∂ Âª «¬ºÊØ∫ Âº’ «’√

Â∑ª Í‘πø⁄ √’Á∂ √∆? √Ø,

«È’«‡ √πÈ¿∞ ¡ Í∂÷¿∞ È≈‘∆Ì«Ó Ì«Ó Áπ÷ Ì∆¡≈®

(√≈◊ Ó‘Ò≈ 5, , 1209)

ÓÀ∫ Òº÷-Òº÷ Ú≈ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆”

Ú≈«Ò¡ª Á≈, «‹È∑ª È∂ ÓÀ «¬√ ¡≈ÂÓ’

¡ÈßÁ Á∆ √‡∂‹ Âº’ Íπ‹Á≈ ’∆Â≈,

ËøÈÚ≈Á ’Á∆ ‘ªÕ √Ø √Óª ¶ÿÁ≈

«◊¡≈∏‹∆ÚÈ √≈Ê∆ ‹∆ Ú∆ «ÍÿÒ ’∂

«◊¡≈È Á∂ √≈◊ «Ú⁄ ⁄πºÌ∆¡ª Ò≈ ’∂

¡≈Í‰≈ ÓØ‡ √≈¬∆’Ò ÒÀ «Í≥‚ª «Ú⁄

«È’Ò ‹ªÁ∂ ‘È ÍÃ⁄≈ Ú≈√Â∂Õ ÓÈ Á∆

ÂÓ≥È≈ ‘À «‹¿±∫«Á¡ª ‹∆¡ «‹øÈ≈ ‘Ø √’∂

ÈΩ‹Ú≈È Ó≥π‚∂ Â∂ ’∞Û∆¡ª ˘ «√º÷∆ Á∆

‹∆ÚÈ ‹≈⁄ «ÁºÂ∆ ‹≈¬∂Õ

∏ÏÒÏ∆ ’Ω, ÁØ≈‘≈, ´«Ë¡≈‰≈

ÓØÏ≈: IEIBBFDFI@

ÿØÈ-ÓØÈ Á≈ ¡ÈßÁ ’≈‹!«¬’ Ù≈Á∆ («Ú¡≈‘) Ú∂÷‰ Á≈ ÓΩ’≈

«Ó«Ò¡≈ ‹Ø «’ BC-I-B@AB ˘ ¡ÀÂÚ≈

Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«ÓÒ‰∆ ‹Ø «’ ’∞ÛÓª ¡Â∂ Ó≈Ó∂ Á∆

‘Ø¬∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÒÛ’∂ ˘ ÒÛ’∆ È∂

‹À Ó≈Ò≈ Í≈¬∆Õ Á≈√ È∂ ÒÛ’∆ Á∂ Ó≈Ó∂ ˘

¡≈«÷¡≈ «’ «¬‘ ‹À Ó≈Ò≈ Í≈¿∞‰ È≈Ò

√øÍ»È «Ú¡≈‘ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ¡ÈßÁ

’≈‹ ‹ª «’√∂ ‘Ø √Ó Á∆ ˜»Â È‘ƒ

‘À ÍÃøÂ± «’√∂ È∂ ’Ø¬∆ «Ë¡≈È È‘ƒ «ÁºÂ≈Õ

¡ÈßÁ ’≈‹ ÂØ∫ Í«‘Òª ’≈’∂ È∂

Í◊Û∆ ÏøÈ∑∆ ‘Ø¬∆ √∆ ¡Â∂ ’Ò◊∆ Ò≈¬∆

‘Ø¬∆ √∆Õ Á≈Û∑∆ Ì≈Ú∂∫ ’º‡∆ ‘Ø¬∆ √∆, Íº◊

¡≥Á «√ Ú∆ ÿØÈ-ÓØÈ Òº◊ «‘≈ √∆Õ

Ïº√, ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∆ Á∂ √∆Õ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈

√Óª Òº◊≈ ¡ÈßÁ ’≈‹ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ù◊È

Í≈¿∞‰ ˘Õ «Î ÒÛ’∂ Á∆ Íº◊ ◊≈«¬Ï ‘Ø

◊¬∆Õ ‘π‰ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡√Ò∆ »Í «Ú⁄

¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÓÈ ˘ Ï‘πÂ Áπº÷ ‘Ø«¬¡≈


Í ’∆Â≈ ’∞fi Ú∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈ √∆Õ Ω‹

Á∆ ÈΩ’∆ ’’∂ Ï‘πÂ ‘∆ ÿº‡ Ù≈Á∆¡ª

Ú∂÷∆¡ª ‘ÈÕ ‹Ø ‘≈Ò «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ «Ú⁄

ÍÛ∑Á∂ √∆, ‹ª «’Â∂ √π‰Á∂ √∆, ¿∞√˘

√≈‘Ó‰∂ Ú∂÷ ’∂ Âª Ïº√ ÓÈ Á∆ ÓÈ «Ú⁄

«‘ ◊¬∆Õ ¡√ƒ «’Ë ˘ ‹≈ ‘∂ ‘ª?

Ú≈«‘◊π» ÌÒ≈ ’∂! ÍÂ≈ È‘ƒ «¬√ Â∑ª

Á∆¡ª «’ÂÈ∆¡ª ’∞ Ù≈Á∆¡ª ‘Ø ‘πøÁ∆¡ª

‘Ø‰◊∆¡ªÕ

∏‘∆ «√øÿ Ω‹∆, √«‘øÁ Ó≥‚∆Õ

ÈÚƒ Í∆Û∑∆ ¡Â∂ Â‹Ï∂’≈Ï π◊ª Á∂ «Ú⁄≈

«Í¤Ò∂ ’¬∆ «ÁÈª ÂØ∫ Ó∂∂ Ò∂÷ª Á∆

ÒÛ∆ ‹Ø ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ Ú∂ÁÈ≈ ˘

Á√≈¿∞∫Á∆ ‘À, ÍÛ∑ ’∂ √≈‚∂ √Ó≈‹ Á∂

Â‹Ï∂’≈ Ï π◊ª ’ØÒØ∫ Ï‘πÂ ‘∆

¿∞ÂÙ≈‘ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ÍÃÂ∆«’«¡≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø

‘∆ ‘À, ‹Ø ÓÀ∫ ¡≈Í‰∂ Í≈·’ª È≈Ò √ªfi∆

’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ ’¬∆ Í≈·’ª È∂

¡≈Í‰∆ Ú∂ÁÈ≈ ¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂

Á∂ √Ó≈«‹’ ÏÁÒ≈¡ ˘ Ï‘πÂ √ø‹∆Á◊∆

È≈Ò ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø «˜¡≈Á≈Â

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ Á∆ Ú∂ÁÈ≈ ˘ ÏÛ∆

«√¡≈‰Í È≈Ò √ÓfiÁ∂ ‘ÈÕ √:

«ÓÒÚÂÈ «√øÿ ‹∆ ≈ÓÍπ≈ Î»Ò

(Ï«·ß‚≈) ÂØ∫ «Ò÷Á∂ ‘È∏““ÈΩ‹Ú≈È Ú◊

¡‘πÁ∂ Á∆ Ìπº÷ ÂØ∫ Á», «¬’ Á»‹∂ Á∆

«Èß«Á¡≈ ⁄π◊Ò∆ ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø‰ ’≈È

√≈Î-√πÊ∂ ¡’√ Úª◊ ¡‰Ê’ ¡Â∂

¿∞ÂÙ≈‘ ÌÍ» Ú◊ ‘ÀÕ ‹Ø ’øÓ ’È≈

‘À Í»∂ ‹ØÙ ¡Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘ È≈Ò “ÒÀ-Â∂∂-

’∆, Á∂‘-Â∂∂ ’∆, È≈ ¡º◊≈ Á∂÷‰≈ È≈

«Íº¤≈, Ï√ ’øÓ ’’∂ ‘∆ √≈‘ ÒÀ‰≈Õ”” Ó∂∂

«ı¡≈Ò ÓπÂ≈Ï’ √Óª «Ú≈‹ª √πË≈È

¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ «ÏÈª √≈‚∆ ’≈ÓÔ≈Ï∆

ÓπÙ’Ò ‘∆ È‘ƒ, È≈-ÓπÓ«’È ‘ÀÕ «¬‘Èª

◊ºÒª ”Â∂ ‚±øÿ∆ √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’È Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ””

«¬√ Â∑ª Á∆ √Ø⁄ «’√∂ ı≈√ «Ï≈Á∆

Ò¬∆ ‘∆ È‘ƒ ÏÒ«’ √≈∂ ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹

Ò¬∆ ÏÛ∂ Ó≈‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ ÓÀ∫ «È‹∆ ÂΩ

”Â∂ √: «ÓÒÚÂÈ «√øÿ ‹∆ Á≈ ¡Â∆

ËøÈÚ≈Á∆ ‘ª «‹‘Èª Ï π◊ Í∆Û∑∆ Á∆ √Ø⁄

Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¡º‹ Á∂ ‘≈Ò≈Â ¡È∞√≈

«¥Ô≈-’ÒÍ Á≈ «˜’ ÏÛ∂ ‘∆ «Ú√Ê≈

È≈Ò ’∆Â≈ ‘À, ‹Ø ‘ ¿∞√ √Ó≈‹ Á∂ ÿ‡’ª

«Ú⁄ Ú≈Í «‘≈ ‘À ‹Ø «¬È√≈È∆ «¯ÂÂ

Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ

∏Ó«‘øÁ «√øÿ “«⁄Â≈”

Á≈ÍØ‚∆, Í»È≈, IHBCA-FFGFH

«¬‘ ’À√∆ ≈‹È∆Â∆?√≈‚∂ ’ØÒ ¡≥◊∂ ∆, «‘øÁ∆ Â∂ Í≥‹≈Ï∆

Á∂ ’¬∆ ¡ıÏ≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Í«Û∑¡≈

«’ Ó«‘ø◊≈¬∆ ÿº‡ ’È Ò¬∆ √≈‚∂ ’ØÒ

’Ø¬∆ ‹≈Á» Á∆ ◊ØÒ∆ È‘ƒÕ F@ √≈Òª «Ú⁄

ÈÚ∂∫ ‡À’√ Ò≈¬∂, Í«‘Òª Òº◊∂ ÚË≈¬∂,

«’‘Û∆ ≈‹È∆Â∆ ‘À? ÊØÛ∑∂ √Ó∂∫ Ï≈¡Á

¡≈Í‰∆¡ª ÂÈı≈‘ª ’¬∆ ◊π‰≈ ÚË≈

ÒÀ‰∆¡ª∏«¬‘ «’‘Û∆ ≈‹È∆Â∆ ‘À? Á∂Ù

Á∂ ‡π’Û∂ ’Ú≈ ’∂ ÈÚ∆¡ª «¡≈√Âª

ÿÛÈ∆¡ª, ‘ √»Ï∂ «Ú⁄ Ú˜∆ª Á∆¡ª

Ω‹ª ÷Û∑∆¡ª ’È∆¡ª, «¬‘ «’‘Û∆

≈‹È∆Â∆ ‘À? ‘ Ú˜∆ ˘ ‘˜≈ª πÍ¬∂

ÂÈı≈‘ª, Ó∆«‡ø◊ª Á∂ ÌºÂ∂, ÿ, ’≈,

‚≈¬∆Ú, ÍÀ‡ØÒ, «Ï‹Ò∆, ÎØÈ √Ì

Óπ Â, ÍÁ∂√ƒ «¬Ò≈‹ ’≈¿∞‰ Á∂

¡«Ë’≈∏«¬‘ º‡ È‘ƒ Âª ‘Ø ’∆ ‘À?

«¬È∑ª ˘ Ó«‘ø◊≈¬∆ Á≈ ’∆ Áπº÷? «‹È∑ª

Í«Ú≈ª È∂ ˆ∆Ï∆ Á∂÷∆ ‘∆ È‘ƒ, ¿∞‘

ˆ∆Ï∆ ˘ «’Ú∂∫ ‹≈‰ √’Á∂ ‘È? ˆ∆Ï∆

‘‡≈˙ Á≈ È≈¡≈ «È≈ «¬’ ËØ÷≈ ‘ÀÕ «’√∂

˘ «’√∂ Á∆ «⁄øÂ≈ È‘ƒ, ’∂ÚÒ ¡≈Í‰∆

’∞√∆ Á∆ «⁄øÂ≈ ‘ÀÕ Í≥Ê’ Í≈‡∆¡ª Ú∆

ËÓ Á∂ Èª ”Â∂ «√¡≈√∆ Ø‡∆¡ª √∂’Á∆¡ª

‘ÈÕ ’∆ÂÈ∆¬∂ Ú∆ ‘˜≈ª πÍ¬∂ Ó≥◊Á∂

‘ÈÕ ’∆ ’∆ÂÈ «Ú’≈¿± Ú√Â± ‘ÀÕ Í≈·ª

Á∆¡ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ ’∆ÂÈ Á∆¡ª

fiÛ∆¡ª Òº◊ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÓÈ≈ Â∂ ı≈Ò∆

‹≈‰≈∏«’√∂ ˘ ⁄∂Â∂ ‘∆ È‘ƒÕ ¡ÈÓØÒ

‹Ú≈È∆ ´‡≈ ’∂, ’Ó≈¬∆¡ª ’’∂ Í≈Ò∂

Ïº⁄∂, «ÏË Óª-Ï≈Í ˘ Íπº¤Á∂ ‘∆ È‘ƒÕ

√∂Ú≈ È≈ ’Ø, Â√ Âª ’ØÕ √Ó≈‹ «Ú⁄

‘È∂ ¤≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬‘ ’À√∆

¡≈˜≈Á∆ ‘À?

∏÷πÙÏ÷Ù «√øÿ Ó‹Ï»,

Ó≥πÏ¬∆

√Í∆’ª Á∆ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄◊πÏ≈‰∆ ◊πøÓ

«Í¤Ò∂ ‘¯Â∂ ÓÀ∫ «Ï‘Ò≈ «Í≥‚, «˜Ò∑≈

ÏÈ≈Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ G ◊πÁπ¡≈∂ ‘ÈÕ

√Ì «Ú⁄ ⁄≈ Ú‹∂ Í≈·∆ «√øÿ Í≈· ’È

Òº◊ Í¬∂Õ √Ì È∂ ‡≈¬∆Ó Áº√ ’∂ ‹Íπ ‹∆

√≈«‘Ï Á≈ Í≈· ÍÛ∑È≈ Ùπ» ’∆Â≈Õ «’√∂ Á∆

’∞fi √Ófi È≈ Í¬∆Õ √≈∂ ‘∆ Í≈· ’∆ ◊¬∂Õ

«¬’ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ Ì≈¬∆ ‹∆ È∂ √π÷ÓÈ∆

√≈«‘Ï Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ Í

√Í∆’ª Á∂ ΩÒ∂-◊ΩÒ∂ «Ú⁄ ¿∞√ Á∆ ’Ø¬∆

◊ºÒ È≈ √π‰∆Õ Á≈√ ˘ «¬¿∞∫ Ó«‘√»√

‘Ø«¬¡≈ «’ «‹Ú∂∫ ÓÀ∫ «¬’ ¡«‹‘∆ Ì∆Û

«Ú⁄ Î√ «◊¡≈ ‘ØÚª, «‹ºÊ∂ «’√∂

Áπÿ‡È≈ ‘Ø‰ ’’∂ ⁄∆’-«⁄‘≈Û≈ «Í¡≈

‘ØÚ∂Õ √Í∆’ Ú‹≈¿∞‰ Á∆ «¬‘ ÓÔ≈Á≈

·∆’ È‘ƒ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ √πË≈ ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

∏ÓÈÁ∆Í «√øÿ Ω‹∆, Ï«·ß‚≈Õ

◊πº◊≈ ◊ÍØÛ≈, √πÒÂ≈È Íπ¡≈Û≈, È’Ò∆

«√º÷ ÍÃÏØË, Áπ◊≈ ÍÃÏØË, √ÚÍÈ È≈‡’,

‚øÌ «ÚÁ≈È, √Ú≈Ó∆ ÁÔ≈ ÈßÁ È≈Ò

√øÏ≈Á ¡≈«Á’ Íπ√Â’ª «√º÷∆ ÍÃ⁄≈ Â∂

ÍÃ√≈ Ò¬∆ «Ò÷∆¡ªÕ ¿∞‘ ◊πÏ≈‰∆ Á∂

«Ú¡≈«÷¡≈’≈ Â∂ ⁄ø◊∂ «¬«Â‘≈√’≈

√ÈÕ

√Ú≈Ò : ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ “‘« ‘ª” ÙÏÁ«’√ ÍÃÊ≈«¬ ¡≈«¬¡≈ ‘À?

∏≈«‹ßÁ «√øÿ, ÿÈΩÒ∆, ØÍÛ

‹Ú≈Ï : “‘«‘ª” ÙÏÁ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

‹∆ Á∂ Í≥È≈ ACFA ¿∞µÂ∂ “ÎπÈ‘∂ Ó‘Ò≈ 5”

Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄ ‘ ÏøÁ Á∂ È≈Ò ¡≈«¬¡≈

‘ÀÕ

ÎπÈ‘∂ Á≈ ¡Ê ‘À∏ÍπÈ‘, ÓπÛ ÓπÛ,

«ÎÕ Ì≈Ú ¿∞‘ ¤øÂ «‹√ Á∂ ‘∂’ ÏøÁ «Ú⁄

’Ø¬∆ «¬’Ø Ò¯˜ ÓπÛ ÓπÛ ’∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

«¬√ ¤øÂ «Ú⁄ “‘« ‘ª” ÙÏÁ Ú≈-Ú≈

‘ ÏøÁ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

‘«‘ª Á≈ ¡Ê ‘À∏‘∂ ‘∆Õ

√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï......(√¯≈ G Á∆ Ï≈’∆)


‘ √Ó∂∫, ‘ Á∂Ù «Ú⁄, ËÓ ’Ò≈ Â∂

«¯Ò≈√¯∆ Á≈ «¬’Ø-«¬’ Í«ÚºÂ ÓÈØÊ

«‘≈ ‘À «’ ÓÈ∞º÷ « øÁ◊∆ Á∆ ¬∂’Â≈ Á≈

√Ï’ «ÁzÛ∑≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂ «¬√ ¡≈√∂

ÓÈ∞º÷∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ «¬’√πÂ≈ ÍÀÁ≈ ’’∂

ÙªÂ∆ ¡ÓÈ «Ú⁄ «‘ø«Á¡ª √«Ì¡≈⁄≈

Á∆¡ª ¿∞⁄∂∆¡ª «√÷ª ¤±«‘¡≈ ‹≈Ú∂ Â∂

¡◊Ò∂∆ Í∆Û∑∆ Ò¬∆ ¿∞µ⁄≈, √πº⁄≈ Â∂ √≈Ê’

¿∞Á∂Ù Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ «√º÷ ËÓ Á≈

¡≈ÁÙ Ú∆ «¬‘Ø √∆ «’ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂

È≈Ò-È≈Ò “√ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂” ˘ ÓØ‘∆ Êª

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∆

Ùı√∆¡Â ¡«Ë¡≈ÂÓ’ ◊π», Ï∆

√ÀÈ≈ÍÂ∆ Â∂ «ÚÁÚ≈È Ó‘ª’Ú∆ Á≈ √ø◊Ó

√∆Õ Á»‹∂ ÙÏÁª «Ú⁄ ◊πÂ≈, Ï∆Â≈ Â∂

’≈«Ú’Â≈ ¿∞È∑ª Á∂ Óπº÷ ◊π‰ √È Í

ÍÃË≈ÈÂ≈ ◊πÂ≈ ˘ ‘∆ ÍÃ≈ÍÂ √∆Õ

◊πÂ≈ Á≈ Úº‚≈ Òº¤‰ «¬‘ Áº«√¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ «‹Ê∂ ◊π» ¡≈Í ¿∞√ ÍÓ ‹Ø«Â

È≈Ò «¬’«Ó’ ‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ Ï≈’∆ √Ì Ú∆

¿∞√ Á∂ È≈Ò «ÓÒ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ √Ø, ¿∞√ Á≈

’ÂºÚ Ú∆ « øÁ◊∆ Á≈ √ø‹Ø◊ ⁄‰≈ ‘À

«‹Ú∂∫ «’ ÓΩÒ≈È≈ »Ó∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À «’ Â±ø

Ì≈¬∆, ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘∆ «¬√ Ò¬∆

‘À∫ «’ √Ì «ÓÒ≈Ú∂∫, È≈ «’ ÂØÛ-«Ú¤ØÛ≈

Í≈Ú∂∫Õ ¿∞√ Á≈ ÏØÒ ‘À∏

Â±ø Ï≈«¬ Ú√Ò ’ÁÈ ¡≈ÓÁ∆ÕÈ Ï≈«¬ Î√Ò ’ÁÈ ¡≈ÓÁ∆Õ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ◊π» Á≈ Òº¤‰ Ú∆ «¬√∂

ÍÃ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ ÓÈ∞º÷∆

¡≈ÂÓ≈ Ó≈Ò’ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ≈Ú∂

Â∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ÓÈ∞º÷ Á∂ ◊Ò Ò≈Ú∂∏

È≈È’ √«Â◊ππ ¡À√≈ ‹≈‰∆¡À‹Ø √Ì√À Ò¬∂ «ÓÒ≈«¬ ‹∆¿∞® (72)

√Ã∆ ◊π» ¡‹È √≈«‘Ï Á≈ ÎπÓ≈È Ú∆

«¬√∂ Ì≈Ú Á≈ ‘À∏

‹À√≈ √«Â◊ππ √π‰∆Á≈ ÂÀ√Ø ‘∆ ÓÀ ‚∆·∞®«Ú¤∞«Û¡≈ Ó∂Ò∂ ÍÃÌ»‘« Á◊‘ ’≈ Ï√∆·∞® (957)

√Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ «¬√ ◊π«¡≈¬∆

Ó≈Ò≈ Á∂ ¡≥ÂÓ Ú≈√ √ÈÕ ¿∞È∑ª ÓÈ∞º÷ ˘

ºÏ È≈Ò Ó∂Ò‰ Â∂ ÓÈ∞º÷ª Í√Í Ó∂Ò‰

Á∂ ÏÛ∂ √≈Ê’ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂Õ «¬‘ ·∆’ ‘À

«’ ¿∞‘ ÷Û◊Ë≈∆ ‹ØË∂ √È, ¿∞È∑ª «√º÷ª

÷Û◊ Á≈ ÔØ◊ ÍÃÔØ◊ Ú∆ Áº«√¡≈ Í È≈Ò

‘∆ ¿∞È∑ª «¬√ ¡≈÷∆ ‘«Ê¡≈ ‘∆ «’‘≈Õ

√ÍºÙ‡ Â≈’∆Á ’∆Â∆ «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ √≈ËÈ

Ï≈’∆ È≈ ‘∂ Âª ‘∆ ÂÒÚ≈ Á∆ Óπº· ¿∞µÂ∂

‘ºÊ º÷‰≈ ‹≈«¬˜ ‘À∏

⁄»ø ’≈ ¡˜ ‘Ó‘ ‘∆ÒÂ∂ Á ◊π ÙÂ®‘Ò≈Ò ¡√Â∞ ÏπÁÈ Ï ÙÓÙ∆ Á√Â® 22®

(˜¯È≈Ó≈)

«‹ºÊØ∫ Âº’ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á≈ Â∞¡Ò’ ‘À,

√«Â◊πª ÁØ «ÚÙ∂Ù ◊ºÒª ’‘∆¡ªÕ Í«‘Ò∆

«¬‘ «’ ÍÓ∂Ù ÍÃ∂Ó-√»Í ‘À Â∂ ¿∞‘

¡È∞≈◊ ‹ª Óπ‘ºÏÂ Ï‰ ’∂ ‘∆ ‹◊Â Á∂

Ï≈ˆ «Ú⁄ ‡«‘’-Ó«‘’ ÍÀÁ≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ

«Î ¿∞√ ˘ Í≈¿∞‰ Á≈ Â∆’≈ Ú∆ ÍÃ∂Ó ‘∆

‘À, Ï≈’∆ √≈ËÈ Âª ¡ÀÚ∂∫ Á∂÷-«Á÷≈Ú∂ Á∂

‘ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

Á∂√ ¡Ω È Ì∂√ ‹≈’,»Í ∂÷ È ≈◊®‹ºÂz ÂºÂz «Á√≈ «Ú√≈‘π«¬ ÎÀ«Ò˙ ¡È∞≈◊® 80® (‹≈Íπ)

Â∂

√≈⁄π ’‘Ø∫ √πÈ Ò∂‘π √ÌÀ«‹È ÍÃ∂Ó ’∆˙,«ÂÈ ‘∆ ÍÃÌ Í≈«¬˙® 9® 29®

(¡’≈Ò ¿∞√Â«Â)

◊π» Á√Ó∂Ù ÷Û◊Ë≈∆ ‹ØË∂ √È,

Ó‘ª’Ú∆ √È Í «¬√ ÂØ∫ ÚºË «ÚÙ∂ÙÂ≈

Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬‘ «’ ¿∞‘ ÍÃ∆Â-ÍÀ øÏ √È

«‹È∑ª ÓÈ∞º÷Â≈ ¬∂’Â≈ ¡Â∂ ÍÃ∂Ó-«Í¡≈

Á≈ ÍÀ ≈Ó «ÁºÂ≈Õ ı≈Ò√∂ «¬‘ ◊ºÒ «ÁzÛ∑

’≈¬∆ «’ “Í»È ÍÃ∂Ó ÍÃÂ∆«Â √‹À” ¡Ê≈Â

Í»∂ ÍÃ∂Ó-Ì≈Ú È≈Ò ¡Â∂ ÍÃÌ» Á∆ ÍÃÂ∆Â

ÌØ√∂ Á≈ ÍÃ‰ «ÈÌ≈¿∞‰≈ Óπ„Ò∆ ’≈ ‘ÀÕ

Ë≈«Ó’ Ó‘ª-ÍπÙª Á∆ «ÁzÙ‡∆

Ô±È∆Ú√Ò ¡ÊÚ≈ «ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ ‘πøÁ∆

‘À Â∂ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ √ø√≈∆ ¡≈ÁÓ∆ Á∆ «ÁzÙ‡∆

ÚË∂∂ ’’∂ √π¡≈Ê∆ (√ÀÒÎ√À∫‡z‚) ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

◊π» √≈«‘Ï Í¿∞Í’≈∆ √È Â∂ √Óπº⁄∂ √ø√≈

Á∂ ’«Ò¡≈‰ Á∆ √Ø⁄ √Ø⁄Á∂ √ÈÕ

¡È∂’ Â∑ª Á∆¡ª «ÚØËÂ≈¬∆¡ª,

«Ï÷ÓÂ≈¬∆¡ª Á∂ Ï≈Ú‹»Á ◊π» ’Ò◊∆Ë

«¬‘ √ÓfiÁ∂ Â∂ ¡È∞ÌÚ ’Á∂ √È «’ √Ì

Á≈ «¬Ù‡ ÍÓ∂Ù «¬º’ ‘ÀÕ √Â≈ «Á÷≈¿∞‰

Ú≈Ò≈ ◊π» Ú∆ «¬º’ ‘ÀÕ ¿∞√ Á∆ ’≈«¬È≈Â

«¬º’ ‘À, √≈∆ ÓÈ∞º÷Â≈ «¬º’ ‘À Â∂ ¿∞√ Á≈

ËÓ Â∂ «ÙÙ‡≈⁄≈ Ú∆ «¬º’ ‘ÀÕ «¬√ ¬∂’Â≈

Á∆ Í¤≈‰ ’È≈ ‘∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Ì∂Á ‘ÀÕ ‹∂

ÓÈ∞º÷∆ ¡≈ÂÓ≈ È∂ ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘ Í≈¿∞‰≈ ‘À

Â∂ ¿∞√ Á∆ «ÁzÙ‡∆ ˘ ∆fi≈¿∞‰≈ ‘À Âª «¬√

Á∆ «¬º’Ø-«¬’ «ÚË∆ √Ì È≈Ò ÍÃ∂Ó-«Í¡≈

Á≈ ÚÂ≈≈ ÚÂ≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ Í»È ı≈Ò√≈

Ú∆ ¿∞‘Ø ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹Ø ÍÃ∂Ó-Óπ‘ºÏÂ Á≈ ÏÃÂ

Ë≈È ’Á≈ ¡Â∂ ’‰-’‰ «Ú⁄ ‹≈◊Â

‹Ø«Â Á∂ ÁÙÈ ’Á≈ ‘À∏

‹≈◊Â ‹ØÂ ‹ÍÀ «È√Ï≈√π,¬∂’ «ÏÈ≈ ÓÈ ÈÀ’ È ¡≈ÈÀ®Í»È ÍÃ∂Ó ÍÃÂ∆Â √‹À,ÏÃÂ ◊Ø ÓÛ∆ Ó‡ Ì»Ò È Ó≈ÈÀ®

(Â∂Â∆ √ÚºÔ∂)

«¬√∂ ’’∂ ¡≈Í È∂ «¬È√≈È∆ ¬∂’Â≈

¿∞µÂ∂ Ï‘πÂ Ø «ÁºÂ≈ Â∂ ËÓ-’Ó Á∆

¬∂’Â≈ ˘ Ú∆ Í¤≈È‰ Á∆ Â≈’∆Á ’∆Â∆Õ

«¬‘Ø ‘∆ «¬’ √≈Ê’ «ÚË∆ √∆ «‹√ È≈Ò

“√ÏºÂ Á∂ ÌÒ∂” Á≈ «ÓÙÈ Í»≈ ‘Ø √’Á≈ √∆Õ

¬∆√≈¬∆ «⁄øÂÈ «Ú⁄ “ÍÃ∂Ó ‘∆ ºÏ” (Love isGod) Á≈ «÷¡≈Ò «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘À Â∂ Ï‘πÂ∂

ÒØ’ «¬¿∞∫ ‘∆ √ÓfiÁ∂ ‘È «’ «¬‘ «Ú⁄≈

Íº¤Ó ÚÒØ∫ ‘∆ «¬Ë ¡≈«¬¡≈ ‘À, Í ◊π»

Á√Ó∂Ù ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÂØ∫ √ÍºÙ‡

‘À «’ ¿∞È∑ª ÍÓ∂Ù ˘ ÍÃ∂Ó »Í ‘Ø ’∂ √≈∂

«Ú⁄Á≈ Áº«√¡≈ Â∂ ÍÃ∂Ó Áπ¡≈≈ ‘∆ ¿∞√

Í≈¿∞‰ Á≈ Ó≈◊ Á√≈«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬√

÷≈Â ¬∂’Â≈Ú≈Á∆ ‘Ø‰≈ ’∞ÁÂ∆ Â∂ Ï‘πÂ

˜»∆ √∆Õ

“¡’≈Ò ¿∞√Â«Â” «Ú⁄ «‹ºÊ∂ ºÏ∆

Ó«‘Ó≈ Á≈ ◊≈«¬È ‘À, ¿∞µÊ∂ ’Ó’ª‚∆

ËÓª Á∆ Íπ‰-¤≈‰ Ú∆ ÏÛ∆ «ÈËÛ’Â≈ Â∂

«ÈÍ≥πÈÂ≈ È≈Ò ’È ¿∞ÍøÂ ⁄≈ ’«ÏºÂª

«Ú⁄ « øÁ◊∆ Á∆ ¬∂’Â≈ Â∂ ËÓª Á∆ ¬∂’Â≈

ÏÛ∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ È≈Ò «ÁzÛ∑ ’Ú≈¬∆

◊¬∆ ‘ÀÕ

Í«‘Ò∂ ’«ÏºÂ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆-¬∂’Â≈ Á≈

Í≈· ÍÛ∑≈¿∞∫«Á¡ª «¬¿∞∫ √Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’

√ø«È¡≈√∆, ‹Ø◊∆, ‹Â∆, «‘øÁ», Â∞’ ‹ª

Ù∆¡≈-√πøÈ∆, ’Ø¬∆ «ÌøÈ-Ì∂Á È‘ƒ, √◊Ø∫ Í≥‹

ÂºÂ Á∂ ÍπÂÒ∂ ¡Â∂ Í≥‹ «◊¡≈È-«¬øÁ«¡ª

Á∂ Ó≈Ò’ ‘ÈÕ «¬‘ “Ó≈È√ ’∆ ‹≈«Â” «¬º’

‘À Â∂ «¬È∑ª Á≈ Ó≈Ò’ «√‹‰‘≈ Ú∆ «¬º’Ø

‘À ¡Â∂ «◊¡≈È-Á≈Â≈ ◊πÁ∂Ú Ú∆ ‹Ø«Â

√»Í «¬º’Ø-«¬’ ‘À∏

’Ø¬∆ Ì«¬˙ Ó≥π‚∆¡≈ √ø«È¡≈√∆

ÍÃ∆«Â ÍÀ øÏ ◊π» ÍÃØ: «Í¡≈≈ «√øÿ ÍÁÓ (ÍÒØ’Ú≈√∆)


’Ø¿± ‹Ø◊∆ Ì«¬˙,’Ø¿± ÏÃ‘Ó⁄≈∆ ’Ø¿± ‹Â∆ ¡È∞Ó≈ÈÏØ®«‘øÁ» Â∞’ ’Ø¿± ≈Î‹∆ «¬Ó≈Ó √≈Î∆,Ó≈È√ ’∆ ‹≈Â √ÏÀ ¬∂’À Í«‘⁄≈ÈÏØ®’Â≈ ’∆Ó √Ø¬∆ ≈‹’ ‘∆Ó ˙¬∆,Á»√∂ È Ì∂Á ’Ø¬∆ Ì»Ò ÌzÓ Ó≈ÈÏØ®¬∂’ ‘∆ ’∆ √∂Ú √Ì ‘∆ ’Ø ◊πÁ∂Ú ¬∂’,¬∂’ ‘∆ √»Í √ÏÀ ¬∂’À ‹ØÂ ‹≈ÈÏØ® 15®

(¡’≈Ò ¿∞√Â«Â)

Á»‹∂ ’«ÏºÂ «Ú⁄ √«Â◊πª «¬‘

√Ófi≈«¬¡≈ ‘À «’ Á∂‘π≈ Ó√∆Â ‹ª Í»‹≈

ÈÓ≈˜ «Ú⁄ ’Ø¬∆ «ÌøÈ-Ì∂Á È‘ƒÕ ÒØ’ª

¡≈Í‰∂-¡≈Í‰∂ «√Á’ Â∂ ÙË≈ ¡È∞√≈

¿∞√ Á∂ ËÓ-¡√Ê≈È «√‹∂ ¡Â∂

¡≈Í‰∆-¡≈Í‰∆ Ì≈ÚÈ≈ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á∆

Ì◊Â∆ ‹ª ÏøÁ◊∆ ’È Á∆ «ÚË∆

¡Í‰≈¬∆ ‘ÀÕ ¡≥ÁÒ∆ √«Í‡ √Ì Á∆ «¬’

‹À√∆ ‘À, ¿∞√ «Ú⁄ Â≈ ¯’ È‘ƒÕ «¬√

’’∂ Ï≈‘Ò∆ √»Â ˘ √ÈÓπ÷ º÷ ’∂

«¬È∑ª «Ú⁄ «ÌøÈ-Ì∂Á ’È≈, ’Ø¬∆ ¯’

Ó≥È‰≈ ·∆’ È‘ƒÕ ¡≈Í ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È∏

Á∂‘≈ Ó√∆Â √Ø¬∆ Í»‹≈ ¡Ω «ÈÚ≈‹ ˙¬∆≤,Ó≈È√ √ÏÀ ¬∂’ ÍÀ ¡È∂’ ’Ø ÌzÓ≈¿∞ ‘À®Á∂ÚÂ≈ ¡ÁÀÚ ‹º¤ ◊øËÃÏ Â∞’ «‘øÁ»,«È¡≈∂ «È¡≈∂ Á∂√È ’∂ Ì∂√ ’Ø ÍÃÌ≈¿∞ ‘À®¬∂’À ÈÀÈ ¬∂’À ’≈È ¬∂’À Á∂‘ ¬∂’À Ï≈È,÷≈’ Ï≈Á ¡≈Â√ ¡Ω ¡≈Ï ’Ø Ò≈¿∞ ‘À®¡Ò‘ ¡Ì∂÷ √Ø¬∆ Íπ≈È ¡Ω ’∞≈È ˙¬∆,¬∂’ ‘∆ √»Í √ÌÀ ¬∂’ ‘∆ ÏÈ≈¿∞ ‘À® 19® 79®

«‹Ú∂∫ ¡º◊ Á∂ ÌªÏÛ «Ú⁄Ø∫ ’ØÛª

⁄ø«◊¡≈Û∂ ¿∞µ‚Á∂ Â∂ ¡√Ó≈È «Ú⁄

¡≈Í‰∆ ⁄Ó’-ÁÓ’ «Á÷≈¿∞∫Á∂ ‘È Í

‘πøÁ∂ √Ì ¡º◊ Á≈ »Í ‘∆ ‘È; «‹Ú∂∫ √≈◊

«Ú⁄ ¡È∂’ Âø◊ª, Ò«‘ª ‘È Í ‘πøÁ≈

√Ì Í≈‰∆ ‘∆ ‘À; «‹Ú∂∫ ËÂ∆ ÂØ∫ ¿∞µ‚‰

Ú≈Ò∂ «Óº‡∆ Á∂ º∂ ÍΩ‰ È≈Ò ÷∂‚Á∂-÷∂‚Á∂

¿∞µ⁄∂ ◊◊Èª ˘ Ú∆ ‹≈ ¤±ø‘Á∂ ‘È Í ¡≥Â

√Ì ËÂ∆ Á∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ¡≈ √Ó≈¿∞∫Á∂ ‘È;

«¬√∂ Â∑ª √≈∆ ’≈«¬È≈Â, √≈≈ Í√≈≈

¿∞√ ÍÓ-‹Ø«Â Á≈ «ÒÙ’≈≈ ‘À Â∂ ¡≥Â

«¬√ È∂ ¿∞√∂ «Ú⁄ ¡Ì∂Á ‘Ø ‹≈‰≈ ‘ÀÕ «‹√

È∂ «¬‘ ‘º√ Í≈ «Ò¡≈ ‘À, ¿∞‘ ’Ø¬∆ ÌÓ-

Ì∂Á È‘ƒ ’Á≈ √◊Ø∫ √Ì È≈Ò «Í¡≈

’Á≈ ‘À∏

‹À√∂ ¬∂’ ¡≈◊ Â∂ ’È±’≈ ’Ø‡ ¡≈◊ ¿∞·∂,«È¡≈∂ «È¡≈∂ ‘π«¬ ’À Î∂« ¡≈◊ ÓÀ «ÓÒ≈«‘ø◊∂®‹À√∂ ¬∂’ Ë» Â∂ ¡È∂’ Ë» Í»Â ‘À,Ë» ’∂ ’È±’≈ Î∂ Ë» ‘∆ √Ó≈«‘ø◊∂®

‹À√∂ ¬∂’ È≈Á Â∂ Âø◊ ’Ø‡ ¿∞Í‹Â ‘À∫,Í≈È ’∂ Âø◊ √ÏÀ Í≈È ‘∆ ’‘≈«‘ø◊À®ÂÀ√∂ «Ï√∑ »Í Â∂ ¡Ì»Â Ì»Â ÍÃ◊‡ ‘π«¬,Â≈‘∆ Â∂ ¿∞Í‹ √ÏÀ Â≈‘∆ ÓÀ √Ó≈«‘ø◊∂®

(¡’≈Ò ¿∞√Â«Â)

¡«‹‘∆ «ÁzÙ‡∆ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆ ’È∑¬∆¬∂

Úª◊ ¡≈Í‰∂ ÍÃÌ» ˘ «¬È√≈È Ó≈Â «Ú⁄

Âº’ ’∂ ÍÃ∂Ó-«Í¡≈ Á≈ ÚÂ≈≈ ’Á∂

¡Â∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ¡Â∂ ¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ˘

√Á≈ ÷πÙ∆¡ª Úø‚Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Ò¬∆ ’Ø¬∆

Ú∆ «Ï◊≈È≈ È‘ƒÕ «‘øÁ», Â∞’ Âª ’∆

Ï«Ò’ ÂÓ≈Ó ‹∆Ú-‹øÂ± Ú∆ ¿∞È∑ª ˘

ÍÓ-‹Ø«Â Á∂ «¥ÙÓ∂ «Áº√Á∂ ‘È∏

«Ï√« ◊¬∆ √Ì Â≈«Â Í≈¬∆®...È≈ ’Ø ÏÀ∆ È‘∆ «Ï◊≈È≈√◊Ò √ø«◊ ‘Ó ’¿∞ Ï«È ¡≈¬∆®

(1299)

◊π» √≈«‘Ï « øÁ◊∆ Á∂ √ÏÍº÷∆

«Ú’≈√ Ò¬∆ Ú⁄ÈÏºË √ÈÕ ¿∞È∑ª ÷πÁ «¬‘

◊ºÒ Ú∆ Áπ‘≈¬∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ ’Ø¬∆ ’øÓ ‘Ø

‘∆«Ò¡ª ÂØ∫ ¶ÿ ‹≈Ú∂ Âª ‘∆ «’Í≈È Á∂

Á√Â∂ ¿∞µÂ∂ ‘ºÊ º÷‰≈ ‹≈«¬˜ ‘ÀÕ «¬√ Á≈

√≈Î Â∂ √ÍºÙ‡ Ì≈Ú «¬‘ ‘À «’ Í«‘Ò∂ √≈∂

ÙªÂÓ¬∆ √≈ËÈ ÚÂØ∫ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ‹≈‰,

‹∂’ ’Ø¬∆ ⁄≈≈ È≈ ⁄ºÒ∂ Âª ‘∆ Â∂◊ ˘

Ë»‘‰≈ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ «¬«Â‘≈√ ÂØ∫ ÍÃ◊‡ ‘À «’

¿∞È∑ª ¡≈Í ‘ÓÒ≈Ú ‘Ø ’∂ ÒÛ≈¬∆ È‘ƒ

ÒÛ∆, √◊Ø∫ ’∂ÚÒ √πº«÷¡≈ ÷≈Â ‘∆

‘«Ê¡≈ ¿∞·≈¬∂Õ √Ø ‹ø◊-Ô∞ºË ¿∞È∑ª Á≈

ÓÈ«¬º¤Â ÍÃØ◊≈Ó È‘ƒ √∆, ’∂ÚÒ √Ó∂∫ Á∆

ÒØÛ √∆Õ

«’Â∂-«’Â∂ «¬‘ «÷¡≈Ò Ú∆ ÍÃ⁄≈«¡≈

«◊¡≈ ‘À «’ ¿∞‘ Óπ√ÒÓ≈Èª Á∂ ÚÀ∆ √ÈÕ

«¬‘ ◊ºÒ Ú∆ Ï∂-Ïπ«È¡≈Á ‘∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á≈

«’√∂ È≈Ò ÚÀ È‘ƒ √∆Õ √«Â◊π»-⁄«Âz

Á≈ «¬‘ «ÚÙ∂Ù ◊π‰ ‘À «’ ¿∞‘ «ÈÌ¿∞-

«ÈÚÀ ‘À∏

√«Â◊π Íπ÷π ¡◊øÓπ ‘À «ÈÚÀπ «È≈Ò≈®‹≈‰‘π ËÃÂ∆ ËÓ ’∆ √⁄∆ ËÓ√≈Ò≈®

(Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√, Ú≈ CD.A)

«¬√ Á≈ «¬«Â‘≈√’ ÍÃÓ≈‰ Ú∆ √≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ ‘À «’ ¿∞È∑ª Ì≈¬∆ ’È∑¬∆¬∂ ‹∆ ˘

‘ ÿ≈«¬Ò ÷Ó∆ Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Ò¬∆

Ù≈Ï≈Ù Á∂∫«Á¡ª, È≈Ò ÓÒ∑Ó Á∆ ‚ºÏ∆ Ú∆

«ÁºÂ∆ «’ «ÏÈª «’√∂ Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ‘

˜÷Ó∆ Á∂ ˜÷Óª ˘ ÓÒ∑Ó Ú∆ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ ÂØ∫ «ÏÈª ¡È∂’ª Óπ√ÒÓ≈È ¡≈Í

Á∂ «ÓºÂ Â∂ ¡«ÈÈ ÙË≈¨ Ú∆ √È, «‹È∑ª

«Ú⁄ Ì∆÷‰Ù≈‘, ’≈˜∆ √Ò≈‘πÁ∆È,

«È‘ø◊ ÷ª, ¡≈ÒÓ ÷ª, ÈÏ∆ ÷ª, ◊È∆ ÷ª,

√ÀÁ Ï∂◊, «¬Ï≈‘∆Ó ÷ª, ‘≈˜∆ ⁄≈◊ Ù≈‘

¡‹È∂∆¡≈, ’≈˜∆ Í∆ Óπ‘øÓÁ √ÒØ‘

Ú≈Ò≈, «¬È≈ÔÂ ¡Ò∆ È»Íπ∆¡≈, √πÏ∂◊

Ù≈‘ ‘ÒÚ≈∆¡≈, ‘√È ¡Ò∆

ÓØ Ó≈‹∆¡≈, Í∆ ÏπºË» Ù≈‘ ¡≈«Á ÍÃ«√ºË

‘È, «‹È∑ª √«Â◊πª «ÁÒØ∫-ÓÈØ∫ «Í¡≈

’∆Â≈ Â∂ √ø’‡ √Ó∂∫ Ú∆ ¡≈Í Á≈ √≈Ê

«ÁºÂ≈Õ

√Ø Ó≈È√ ’∆ ‹≈«Â «¬’ Ó≥È‰ Ú≈Ò≈

«’√∂ È≈Ò ÁÚÀÂ ‹ª ÚÀ-«ÚØË ’ ‘∆

È‘ƒ √’Á≈Õ ¿∞‘ Íz∆Â-ÍÀ øÏ ‘πøÁ≈

‘Ø«¬¡≈ √Ì ¡≈Í‰∆ «Í¡≈ ◊ÒÚ’Û∆

«Ú⁄ ÒÀ ’∂ ‘∆ ÍÃ√øÈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆

Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆ È∂ «Ò«÷¡≈ ‘À∏

ı≈«Ò√Ø Ï∂-’∆È≈ ◊π ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ®‘º’ ‘º’ ¡≈¬∆È≈ ◊π ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ® 124®’≈«Á« ‘ ’≈ ◊π ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ®Ï∂’√ª-≈-Ô≈ ◊π ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ® 136®

(◊ø‹È≈Ó≈)

¡º‹ «¬√ √Ó«ÁzÙ‡∆ Â∂ √Ï-

√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ Í«‘Ò∂ È≈ÒØ∫ ÚË∂∂ ÒØÛ ‘À

«’¿∞∫«’ ≈‹È∆«Â’ «÷Ò≈Û∆¡ª È∂

ÒØ’ÂøÂ, √À’∞Ò«¬˜Ó Â∂ √ØÙ«Ò˜Ó

Ú◊∂ ¿∞µ⁄-¡≈ÁÙª ˘ ¡≈Í‰∂ ¤Ò-

Î∂Ï Â∂ ’∞«‡Ò È∆Â∆ È≈Ò «¬ÂÈ≈ ËπøÁÒ≈

Â∂ ÓÒ∆È ’ «ÁºÂ≈ ‘À «’ ’Ø¬∆ ÙπºË

√«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡√Ê≈È ‘∆ È‘ƒ «‘≈Õ

ÓÈ∞º÷ «¬ÂÈ≈ √Ú≈Ê∆ ‘Ø «ÈÏ«Û¡≈ ‘À «’

¿∞‘ ‘ ÷∂Â «Ú⁄ ÷πÁ◊˜∆ Á≈ «Ù’≈

‘ÀÕ ÚØ‡ ÒÀ‰ ı≈Â ‹≈Â-Í≈Â Á∂ «ÚÂ’∂

Â∂ ¤Ø‡∂-Úº‚∂ Á∂ ‡’≈¿∞, ÚÂÓ≈È

’±‡È∆Â∆ Á≈ ˜»∆ Ì≈◊ ‘ÈÕ Ú≈ÁÍÃ√Â∆

‹ª ’ΩÓÍÃ√Â∆ Ú∆ ¿∞√ ˘ √ø’∆‰

Ï‰≈¿∞∫Á∆ ◊¬∆ ‘À, «’√∂ ˘ ÓÈ∞º÷∆ ’Ò⁄

Á≈ ’Ø¬∆ ¡«‘√≈√ È‘ƒ «‘≈Õ Ù≈«¬ √º⁄

’«‘øÁ≈ ‘À∏

È Óπ‘ºÏÂ, È ÓπºÚÂ, È≈ ÷¨√Ù«Ó≥Á≈ ‘»ø «¬√ ÁΩ ’≈ «¬È√ª ‘Ø ’Õ“«‹È ÍÃ∂Ó ’∆˙, «ÂÈ ‘∆ ÍÃÌ Í≈«¬˙”

Á≈ √øÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂ ◊π» Á≈ «¬’Ø-«¬’

ÓÈØÊ √∆ «’ ÂÓ≈Ó ÓÈ∞º÷Â≈ ÍÃ∆«Â-Ë≈◊∂

«Ú⁄ ÍØ¬∆ ‹≈Ú∂ Â∂ ÍÃ∂Ó-«Í¡≈ ‘∆ √Ì

Á≈ Ó ∑Ï Â∂ √Ì Á∆ ≈‹È∆Â∆ ‘ØÚ∂ Âª ‘∆

¡‹Ø’≈ Ó≈ÈÚ, ¡≈Í‰∂ «√‹∂ √ø’‡ «Ú⁄Ø∫

«È’Ò √’Á≈ ‘ÀÕ ÒØÛ ‘À, ¿∞√ ÍÃ∆«Â-

ÍÀ øÏ Á∂ ÍÀ ≈Ó ˘ Í¤≈È‰ Á∆Õ


‚≈: ÍÓ‹∆Â «√øÿ Ó≈È√≈*

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ÍÃ√ø«◊’Â≈ «Ú⁄ «√º÷ Ó≈È«√’Â≈

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï «√º÷ Í≥Ê Á∂ ‘

«¬’ Í«‘¨ ˘ «‹ºÊ∂ ¡◊Ú≈¬∆ ÍÃÁ≈È

’Á∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ «Ú⁄ «Ú¡≈Í

‘∆¡ª ¡Ω’Ûª ˘ Á» ’È Á∆ √ÓºÊ≈

¡Â∂ ÔØ◊Â≈ Í»È ¡◊Ú≈¬∆ ’È ÔØ◊

‘ÈÕ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÓÈ∞º÷ Ó≈Â ˘

¡À√∆ ¡◊Ú≈¬∆ ÏıÙÁ∂ ‘È, «‹√ È≈Ò ‘

ÍÃ’≈ Á∆ «ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ Á» ‘Ø ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «¬√ ◊ºÒ ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷‰

Á∆ ÒØÛ ‘À «’ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ÙÏÁ

√»Í ‘ÈÕ Á∂‘Ë≈∆ ÍÃÊ≈ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ È∂ ÈªÁ∂Û «Ú÷∂ ‘Ó∂Ù≈ Ò¬∆

√Ó≈ÍÂ ’’∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ-’≈Ò ÁΩ≈È

‘∆ ◊π«¡≈¬∆ Ï÷Ù ’∂ √Óπº⁄∂ «√º÷ Í≥Ê ˘

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ Ï÷Ù∆

¡Â∂ «√º÷ª ˘ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

ÒÛ Ò≈«¬¡≈Õ √Óπº⁄≈ «√º÷ Í≥Ê √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ‹∆ Á∆ √∂Ú≈ √øÌ≈Ò «¬√ ÍÃ’≈

’Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «√º÷ ËÓ Á∆ «¬‘ «¬’ Ó‘≈È ¡Â∂

«ÚÒº÷‰ ÍøÍ≈ ‘À, ‹Ø «’ ÁπÈ∆¡ª Á∂ «’√∂

‘Ø ËÓ ◊ÃøÊ ˘ ÍÃ≈ÍÂ È‘ƒ ‘ÀÕ

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ ¡À√∆

‘À «’ «ÈÏÒª ˘ ÏÒ, «ÈÓ≈«‰¡ª ˘

Ó≈‰, «È¡≈√«¡ª ˘ ¡≈√≈,

«ÈÂ≈«‰¡ª ˘ Â≈‰, «È˙«‡¡ª ˘ ˙‡,

«ÈÊ≈«Ú¡ª ÊªÚ Á∆ «‘ÓÂ ’Á∂ ‘ÈÕ

«√º÷ ‘∆ È‘ƒ ‘Ø √ø√≈’ ÍÃ≈‰∆ Ú∆ √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ¡º◊∂ ¡Á≈√ Ï∂ÈÂ∆ ’’∂

¡≈Í‰≈ ‹∆ÚÈ √¯Ò ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ÓÈ∞º÷ Á∆ ¡À√∆

ÿ≈ÛÂ ÿÛÁ∂ ‘È «’ ÓÈ∞º÷ «¬’ √øÍ»È

ÓÈ∞º÷ Ï‰ √’∂Õ ¡À√≈ ÓÈ∞º÷ Ï‰∂ «‹√ «Ú⁄

ÚıÂ ¿∞µÍ ÒÛÈ-ÓÈ Á∆ ÍÃ«ÚÂ∆

’≈«¬Ó ‘Ø √’∂Õ ◊π» ‹∆ ÍÃ«ÚÂ∆ Ó≈◊

¡≥Á ‘∆ «‘‰ Á∆ ‹≈⁄ Áº√Á∂ ‘ÈÕ

ÍÃ«ÚÂ∆ Ó≈◊ Á∂ ¡≥Á ‘∆ ◊π» ‹∆ ¡À√∆

ÿ≈ÛÂ ÿÛÁ∂ ‘È «‹√ È≈Ò ÓÈ∞º÷ ¡≥Á

«Ú’≈ª ˘ ‘≈ Á∂‰ Á∆ ÙÏÁ-«√Ë∆

‹≈◊»’ ‘Ø ‹≈Ú∂Õ ¡À√∆ ÙÏÁ-«√Ë∆ «‹√

Á∆ «¥Í≈ ’’∂ «√º÷ ’Ó Ø Ó≈È«√’Â≈

˘ È∂Û∂ È‘ƒ Î‡’‰ «ÁøÁ≈Õ ◊π» ‹∆ Á∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ «√º÷ «Ú⁄Ø∫ ‘ ÍÃ’≈ Á∆

πÒ≈Ó∆ ˘ Á» ’Á∆ ‘ÀÕ ’Ó’ª‚∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ ˘ ◊π» ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ «√º÷ Á∂

È∂Û∂ Ú∆ Î‡’‰ È‘ƒ «ÁøÁ∆Õ ‹Íπ ‹∆ Á∂

¡øÌ «Ú⁄ ‘∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂

«ÏÓ≈ Ó≈È«√’Â≈ ˘ «Èß«Á¡≈ «‹√ È≈Ò

πÒ≈Ó∆ Á∆ ÍÃ«’«¡≈ ¡øÌ ‘πøÁ∆ √∆ :

√Ø⁄À √Ø«⁄ È ‘ØÚ¬∆ ‹∂ √Ø⁄∆ Ò÷ Ú≈®⁄πÍÀ ⁄πÍ È ‘ØÚ¬∆‹∂ Ò≈«¬ ‘≈ «ÒÚ Â≈®Ìπ«÷¡≈ Ìπ÷ È ¿∞Â∆‹∂ ÏøÈ≈ Íπ∆¡≈ Ì≈®√‘√ «√¡≈‰Í≈ Ò÷ ‘Ø«‘Â «¬’ È ⁄ÒÀ È≈«Ò®

(√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï, Í≥È≈ 1)

√πº⁄ º÷‰ È≈Ò, ÓØÈ Ë≈È È≈Ò ¡Â∂

¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ Ìπº÷∂ º÷ ’∂ ÓÈ∞º÷ ÏÒÚ≈È

Ó≈È«√’Â≈ Á≈ Ë≈È∆ È‘ƒ ‘Ø √’Á≈Õ

«¬√ Ò¬∆ ◊π» ‹∆ È∂ «¬È∑ª √≈∆¡ª ’±Û

Á∆¡ª π’≈Ú‡ª ˘ Á» ’’∂ ¡≈ÁÙ’

‹∆ÚÈ ‹π◊Â∆ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ

«’Ú √«⁄¡≈≈ ‘Ø¬∆¡À«’Ú ’±ÛÀ Â∞‡À Í≈«Ò®‘π’«Ó ‹≈¬∆ ⁄Ò‰≈È≈È’ «Ò«÷¡≈ È≈«Ò® (¿∞‘∆, Í≥È≈ 1)

¡À√∆ «ÚÒº÷‰Â≈ ¡ ÔÊ≈Ê’

¡√«ÂÂÚ Ú≈Ò∂ ÙÏÁ ◊π» ˘ Ó≥È‰ Ú≈Ò∂

Ï‘πÂ∂ «√º÷ ¡º‹ «¬º’∆Úƒ √Á∆ ¡≥Á «ÏÓ≈

Ó≈È«√’Â≈ Á≈ «Ú÷≈Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√

«Ú÷≈Ú∂ «Íº¤∂ ’∞fi ’∞ √≈Ëª, √øÂª Áπ¡≈≈

⁄Ò≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª √øÍÁ≈Úª ‘È ‹Ø

«’ ÚÀÙÈÚ∆ ¡Â∂ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ’Ó’ª‚∆

ÍÃÌ≈Ú ˘ ¡‹∂ Âº’ ¡≈Í‰∂ ◊Ò Ò≈¬∆

ÏÀ·∆¡ª ‘ÈÕ «¬‘Èª √øÍÁ≈Úª Á∆

¡≈Í‰∆ ÓÔ≈Á≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Ã∆ ¡’≈Ò

ÂıÂ √≈«‘Ï ÚÒØ∫ Í≥Ê ÍÃÚ≈ÈÂ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ Ó≥È‰ ÂØ∫ «¬‘ √øÍÁ≈Úª Í»È

»Í «Ú⁄ Ï≈ˆ∆ ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «¬’

‘Ø ◊ºÒ Ú∆ ‘À, «‹øÈ∂ «√º÷ ˙È∆¡ª ‘∆

ÓÔ≈Á≈Úª Ú∂÷‰ √π‰È ˘ «ÓÒÁ∆¡ª

‘ÈÕ ‘ «¬’ «√º÷ ÚÒØ∫ Í≥Ê ÍÃÚ≈ÈÂ

«‘Â ÓÔ≈Á≈ ¡≥Á ¡≥«’Â ¡Á≈√ Á∂

»Í ÂØ∫ Úº÷∆ ¡Á≈√ √πÈ‰ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

¡Á≈√ ’È Ú≈Ò≈ «¬√ ◊ºÒ ˘ Âª

«ÏÒ’∞Ò ‘∆ ÌπºÒ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ¿∞‘ √Ã∆ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ÙÏÁ ◊π» Á∂ √ÈÓπ÷

¡Á≈√ ’ «‘≈ ‘À ‹Ø «’ Á∂«‘ È‘ƒ ‘ÀÕ

¡Á≈√∆¡≈ ‹ÁØ∫ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ‘À «’ ¡≈Í

‹∆ Á∆ ‘ »∆ «Ú÷∂ ’Û≈‘ ÍÃ√≈«Á Á∆ Á∂◊

‘≈˜ ‘À, ¡≈Í ‹∆ ˘ ÌØ◊ Òº◊∂ ÂÁ «¬‘

’«‘‰≈ ¿∞«⁄Â È‘ƒ ‘À; ÏÒ«’ ÍÃÚ≈È◊∆

Ò¬∆ ¡Á≈√ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

¡◊Ò∆ ◊ºÒ πÓ≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

πÓ≈Ò∂ ÙÏÁ ◊π» Á∂ √ÈÓπ÷ Á ”Â∂ ÍÃÚ≈È

‘Ø √’Á∂ ‘È, Í «¬‘ ’«‘‰≈ «’ √πøÁ

πÓ≈Ò∂ ¡≈Í ‹∆ ˘ Í«‘È≈¬∂ ◊¬∂ ‘È ¡≈Í

¡≥◊∆’≈ ’Ø, Ú≈‹Ï È‘ƒ ‘ÀÕ «¬‘ √≈∆

ÍÃ«’«¡≈ Á∂‘Ë≈∆ ◊π» ÚºÒ ÍÃ∂Á∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆ Ó≈È«√’Â≈ «√º÷ª Ò¬∆

√Óº«√¡≈Úª Á≈ ’≈È Ï‰ √’Á∆ ‘ÀÕ

ı≈Ò√∂ ˘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂

«È¡≈∂ «¬Ù‡, «È¡≈∂ ◊ÃøÊ ¡Â∂ Í≥Ê È≈Ò

‹Ø«Û¡≈Õ «‹√ ˘ ÈÚ∂∫ ÁÀÚ∆ ¡≈ÁÙ, ÈÚ∂∫

ÁÀÚ∆ ‹∆ÚÈ Á≈ Ë≈È∆ Ï‰≈«¬¡≈Õ ÈÚ∂∫

«ÈÔÓ, ÈÚª Í«‘≈Ú≈ ¡Â∂ ÈÚ∂∫ ÁÀÚ∆

«ÈÙ≈È∂ Ï÷Ù∂Õ ÈÚª »Í-ø◊, ı≈Ò√∂ Á∂

ÏØÒ-Ï≈Ò∂ Ú∆ «È¡≈∂, «¬ºÊ∂ ‘∆ Ïº√ È‘ƒ

÷≈‰-Í∆‰ Ú∆ Úº÷≈, «‘‰∆-Ï«‘‰∆

Úº÷∆Õ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ ‘ «¬’ «√º÷ ÓÁ

Á∂ Èª È≈Ò «√øÿ ÙÏÁ ‹ØÛ ’∂ ¡Â∂ ‘

«√º÷ «¬√Â∆ Á∂ Èª È≈Ò ’Ω ÍÁ ‹ØÛ ’∂

√Ì ˘ √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∆ ÒÛ∆ «Ú⁄ ÍØ

«ÁºÂ≈ √∆Õ «√º÷ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ ¡º‹ «¬‘

‘À «’ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ Èª È≈Ò «√øÿ ¡Â∂ ’Ω

ÙÏÁ ˘ Ò◊≈¿∞‰≈ Ó∞È≈«√Ï È‘ƒ √ÓfiÁ∂

ÏÒ«’ ¡≈Í‰∂ È≈Úª È≈Ò ¡≈Í‰∆ ‹≈Â

‹ª ◊ØÂ ˘ ‹ØÛ ’∂ ‹≈Â-Í≈Â ˘ ¿∞Ì≈

‘∂ ‘ÈÕ

À‚ ’≈√ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ ÂØ∫ AF@ √≈Ò

Í«‘Òª Ì≈¬∆ ÿÈ∑¬∆¡≈ ‹∆ È∂ «ÏÈª «’√∂

«ÚÂ’∂ Á∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ Îº‡Û «√Í≈‘∆¡ª ˘

*563-C, Type II, R.C.F., Kapurthala-144602. Mob. : 099883-51990


Í≈‰∆ «ÍÒ≈¿∞‰ Â∂ ÓÒ∑Ó Íº‡∆ ’È Á∆

«ÍÂ Í≈ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡º‹ ¡À√∆ Ì≈ÚÈ≈

¡Â∂ Ò◊È «√º÷ Ó≈È«√’Â≈ «Ú⁄Ø∫ ¡ÒØÍ

‘πøÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «√º÷, «√º÷ Á≈ ‘∆ ÚÀ∆

‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

‹ÁØ∫ ÍºÂ≈-ÍºÂ≈ «√º÷ª Á≈ ÚÀ∆ √∆,

¡À√≈ ’Ø¬∆ πÒÓ È‘ƒ √∆ ‹Ø «√º÷ª È∂

¡≈Í‰∂ ÂÈ ”Â∂ È≈ ‘ø„≈«¬¡≈ ‘ØÚ∂Õ

¡≈Í‰≈ ’Ø¬∆ ÿ ÿ≈‡ È‘ƒ √∆Õ ’Ø¬∆ ¡À√≈

«‡’≈‰≈ È‘ƒ √∆ «‹ºÊ∂ «√º÷ª ˘ «‡’‰

«ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ √∆Õ ‹ÁØ∫ «¬‘ ‘π’Ó ⁄≈Û∑∂ ‘Ø¬∂

√È «’ «√º÷ √»Â ˘ «Ó‡≈ «Á¿∞, ¿∞√

Ú’Â Ú∆ «√º÷∆ ’∂√ª √π¡≈√ª È≈Ò

«ÈÏ≈‘∆Õ «√º÷∆ Á∆ ÓØ‘ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ’∂√ª Á∆

Ï∂¡ÁÏ∆ È≈ ‘Ø‰ «ÁºÂ∆Õ ÍøÂ± ¡º‹ «√º÷

Í«Ú≈ª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «¬‘ ‘À «’ ¿∞È∑ª

Á∂ Ïº⁄∂ Í«ÂÂ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ

«‹√ «√º÷ È∂ ¡≈«¡ª ÊºÒ∂, ⁄÷Û∆¡ª

¿∞µÂ∂, Â∆ª, ÂÒÚ≈ª, ◊ØÒ∆¡ª ¡Â∂ ÂØÍª

¡º◊∂ ¡≈Í‰∆¡ª Ù≈ÈÁ≈ Ú≈«¬Âª ˘

’≈«¬Ó º«÷¡≈, ¡º‹ ¿∞‘∆ «√º÷ Ò≈Ò⁄

¡Â∂ √π¡≈Ê Á∆ πÒ≈Ó∆ Á∆ È’∂Ò Í≈¬∆

«ÎÁ≈ ‘ÀÕ «‹√ È∂ ’Á∂ ÈÚ≈Ï∆¡ª ˘

·Ø’ª Ó≈∆¡ª √È, ¡º‹ ¿∞‘∆ ı≈Ò√≈

Ú˜∆∆¡ª Â∂ ÍÁÚ∆¡ª ı≈Â ¡≈Í‰≈

ËÓ, ¡≈Í‰∆ ¡‰÷ ¡Â∂ ÀÂ √Ì ’∞fi

Á≈¡ ”Â∂ Ò≈ «‘≈ ‘ÀÕ

¡º‹ «√º÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ‘ Í≈√∂ Í≈÷≥‚

ÍÃË≈È ‘ÀÕ «√º÷ ¡≈Í‰∂ Ó»Ò È≈ÒØ∫ ‡πº‡ ⁄πº’≈

‘À ¡Â∂ «ÏÍÚ≈Á Á≈ Ë≈È∆ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

È≈ ‘π‰ «√º÷ ’ØÒ Ì◊Â∆ ‘À, È≈ ‘∆ Ù’Â∆Õ

‘ Í≈√∂ Ì∂÷∆ Ï≈‰≈ ÍÃË≈È ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

«’Â ’È, È≈Ó ‹Í‰ Â∂ Úø‚ ¤’‰

Ú◊∂ ’∆ÓÂ∆ «√ËªÂ ¡ÒØÍ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ’∂ÚÒ ’ÊÈ∆ ÍÃË≈È ‘Ø ‘∆ ‘À, ’‰∆

«ÏÒ’∞Ò ¡ÒØÍ ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √»Â Ù∂ª

Ú≈Ò∆ Â∂ √Ø⁄ «◊ºÁÛª Ú≈Ò∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

ÈΩ‹Ú≈È «’√∂ Ú∆ ’ΩÓ Á∆ ∆Û∑ Á∆ ‘º‚∆

’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡º‹ Á≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È

◊πÏ≈‰∆, «√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈ ¡Â∂ «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á∂ ◊ΩÚÓ¬∆ «Ú√∂ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á»

÷Û∑≈ ‘ÀÕ «¬√ Í≈√∂ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ √Ø⁄‰ Á∆

ÒØÛ ‘À «’ ÈΩ‹Ú≈Èª «Ú⁄ «¬√ Â∑ª Á∆

ÍÃ«ÚÂ∆ «’¿∞∫ ÿ ’ ◊¬∆ ‘À? ’∆ Óª-

Ï≈Í, √≈‚∂ ◊πÁπ¡≈∂, √≈‚∆¡ª «Úº«Á¡’

√ø√Ê≈Úª ¡Â∂ √≈‚∆ ’∂∫Á∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆ «¬√

Íº÷ Ï≈∂ Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘À? √Ø⁄‰ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ

¡º‹ Á∂ ÍÁ≈ÊÚ≈Á∆ √Ó∂∫ ¡≥Á

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ÍÀ√∂ Á∆ ‘ØÛ Òº◊∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

Ïº«⁄¡ª ˘ ◊πÓ«Â Á∆ ◊πÛ∑Â∆ Âª ’∆

Á∂‰∆ √∆, Óª-Ï≈Í ¡≈Í ‘∆ «√º÷∆ ÂØ∫ ’Ø∂

«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √Ì ’∞fi ’∆Â≈

’≈«¬¡≈ «ÓÒ «‘≈ ‘ÀÕ ¡≈Í≥» «Ó‘ÈÂ

’È Á∆ ÒØÛ È‘ƒ ‘∆Õ Í≈· ’∆Â∂ ’≈¬∂,

¡÷≥‚ Í≈·ª Á∂ ‘π’ÓÈ≈Ó∂ Ú∆ ‡ÀÒ∆ÎØÈª

≈‘ƒ ‘∆ Áº√ «ÁºÂ∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫

√∂Ú≈ ¡Â∂ «√ÓÈ ÁØÚ∂∫ ‘∆ ≈«¬Ï ‘πøÁ∂ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ

È«Ù¡ª √ÏøË∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‡º‚∆

√’Ò ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ◊¬∂ √Ú∂÷‰ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ «√º÷ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª Á∆

È«Ù¡ª Ï≈∂ Ó≈È«√’Â≈ Á≈ ¡≥Á≈˜≈

Ò≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ √Ú∂÷‰ ¡È∞√≈

FF ÍÃÂ∆ÙÂ Í≥‹≈Ï Á∂ √’±Ò∆ Ïº⁄∂ ◊π‡÷≈

(ÂøÏ≈’±) ÷≈‰ Á∂ ¡≈Á∆ ‘ÈÕ «¬‘ «¬’

¡À√≈ Í≈È Ó√≈Ò≈ ‘À «‹√ «Ú⁄ ÂøÏ≈’± ‘πøÁ≈

‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Ï∆Ï∆ √ÂÚøÂ ’Ω ¡Â∂ ÍÃØ.

√Ï‹∆Â «√øÿ ÚÒØ∫ Úº÷-Úº÷ «Í≥‚ª Á∂

¤∂Úƒ ÂØ∫ Á√Úƒ Âº’ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

Á∂ √Ú∂÷‰ ÂØ∫ ’¬∆ ‘À≈È∆‹È’ ÂºÊ

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ ‘ÈÕ √Ú∂÷‰ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ

Ò◊Í◊ √≈∂ «Ú«Á¡≈Ê∆ IG ÍÃÂ∆ÙÂ

◊π‡÷∂ ÂØ∫ ‹≈‰± √È ¡Â∂ «¬√ Á∂ Úº÷-Úº÷

Ïª‚ª ÂØ∫ Ú∆ ‹≈‰± √ÈÕ √Ú∂÷‰

¡È∞√≈ FE ÍÃÂ∆ÙÂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂

GÚƒ ¡Â∂ HÚƒ ‹Ó≈Âª «Ú⁄ ÍÛ∑«Á¡ª

Í«‘Ò∆ Ú≈ ◊π‡÷≈ ÷≈Ë≈Õ Ò◊Ì◊ C@

ÍÃÂ∆ÙÂ «Ú«Á¡≈Ê∆ ‘ Ø D ÍÀ’‡

◊π‡÷≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ F@ ÍÃÂ∆ÙÂ ‘ Ø B

ÍÀ’‡ ◊π‡÷≈ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃØ. √Ï‹∆Â «√øÿ

¡È∞√≈ ◊π‡÷≈ ÷≈‰ È≈Ò È≈ ’∂ÚÒ Ó≥»‘

Á≈ ’À∫√ ‘πøÁ≈ ‘À √◊Ø∫ «¬‘ ‘Ø Úº‚∆¡ª

«ÏÓ≈∆¡ª Á≈ ’≈È Ú∆ Ï‰Á≈ ‘ÀÕ

Í≥Ê’ Í≈‡∆ ÚÒØ∫ ¡√À∫ÏÒ∆ ⁄Ø‰ª

«‹ºÂ‰ Ò¬∆ ¡Â∂ «√º÷ «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª

«Ú⁄ Ù≈Ï Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª ÷πÒ∑«ÁÒ∆ È≈Ò

ÚÂ≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ÒØÛ ¡È∞√≈ ¡¯∆Ó, Ìπº’∆,

‹Á≈, ÈÙ∆Ò∆¡ª ◊ØÒ∆¡ª, ’ÀÍ√»Ò ¡Â∂

ÈÙ∆Ò∂ ‡∆’∂ Ú∆ ÷πºÒ∑∂ ÚÂ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

Ù≈Ï Á∂ ‚øÓª Á∂ ‚øÓ Í∆‰ Ú≈Ò∂ Ù≈Ï∆

«√º÷ª Á∆ ‘≈ÒÂ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

‘π‰ ◊ºÒ «√º÷ «¬√Â∆ Á∆ ’Á∂ ‘ªÕ

¡º‹ Á∆ «√º÷ «¬√Â∆ Ú«‘Óª-ÌÓª «Ú⁄

◊Ã√Â ‘ÀÕ ¡º‹ ‡ÀÒ∆«Ú˜È Â∂ ‹ØÂÙ∆¡ª ÂØ∫

¡≈Í‰∂ Ì«Úº÷ Ï≈∂ ‹≈È‰ Ú≈Ò∆¡ª √Ì

ÂØ∫ ÚºË «√º÷ «¬√Â∆¡ª ‘∆ ‘ÈÕ ¡º‹ Á∆

«√º÷ «¬√Â∆ ÚÂª, Ú≈ª, Ó‘»Âª,

‡»«‰¡ª, ‹øÂª-Ó≥Âª ¡Â∂ ÂÚ∆Âª Á∂

‹≈Ò «Ú⁄ Î√∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ √πº÷ª √πº÷‰∆¡ª,

‹·∂∂ ¡Â∂ Í∆ª Á∆¡ª ’Ïª ¡Â∂ ◊πº◊∂

¡≈«Á Á∆¡ª ÓÛ∑∆¡ª ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË

ÁÙÈ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Í≈√∂

ÚºÒ ı≈√ ÂΩ ”Â∂ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

«¬√∂ Íº÷ ”Â∂ ÓÀ∫ «¬√ Í⁄∂ ≈‘ƒ ‘∆ «¬‘

Ú∆ «Ú¡’Â ’È≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ¡÷ΩÂ∆

√≈Ëª-√øÂª Á∆ Ó≈È«√’Â≈ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª

ÍÃÊ≈«¬ √π«‘Á È‘ƒ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∆ «¬√Â∆

«Ò÷≈È ‘À, ¡«Ë¡≈Í’ ‘À, Ú’∆Ò ‘À, ‹º‹

‘À, √≈«¬ø√Á≈È ‘À, «¯Ò≈√¯ ‘À, ÙÃØÓ‰∆

’Ó∂‡∆ Á∆ ÍÃË≈È Ú∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í ÁÏ≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª Á∂ ’∆ÂÈ

’È ”Â∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË ΩÒ≈ ¡º‹ Á∂

ÏÃ‘Ó«◊¡≈È∆¡ª È∂ Í≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ì Á∆

‹ÈÓÁ≈Â∆, ÓØ‘ Á∆ Ó»Â ˘ ¡º‹ ‹øÓ‰

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈«¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«¬√Â∆ ‘∆ ’ΩÓª Á∆ ÿÛÈ‘≈ ‘ÀÕ «¬‘

¡÷≈¿∞Â «ÏÒ’∞Ò √‘∆ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª Á≈

√Ì ÂØ∫ ⁄ø◊≈ √’±Ò Óª ‘ÀÕ «¬’ Í≈√∂ “√Ø«’¿∞ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À, «‹Â∞ ‹øÓ«‘ ≈‹≈È®”(473) ¡≈÷‰≈ Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¿∞√∂ Á≈ ÙØÙ‰

’È≈∏«¬‘ «’ºÊØ∫ Á∆ «√º÷∆ ‘ÀÕ

¡ı∆ «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬√ Í⁄∂ ≈‘ƒ «¬‘

¡˜ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ ‹∂’ «√º÷

Ó≈È«√’Â≈ ˘, «√º÷∆ √»Í ˘ ÏÒÚ≈È

’È≈ ‘À Âª √≈˘ ◊πÓ«Â «√ËªÂª ¡Â∂

«√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈ ”Â∂ Â’Û∂ ‘Ø ’∂ Í«‘≈

Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÏπºÂ Í»‹≈, Á∂‘Ë≈∆ ◊π»

Á∆ Í»‹≈, Á∂Ú∆-Á∂Ú«Â¡ª, ÓÛ∑∆ Ó√≈‰ª,

⁄øÁÓ≈ Â∂ √»‹ Á∆ Í»‹≈ ¡Â∂ ÎØ’∂

’Ó’ª‚ ’È ÂØ∫ ¡Â∂ ‹≈Â Í≈Â Á∂

ÌÓ‹≈Ò ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

√≈˘ √≈«¡ª ˘ «√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈

˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ «Ú⁄

◊πÏ≈‰∆ ˘ Ë≈È ’’∂ “◊π«√÷ Ó∆Â⁄Ò‘π ◊π ⁄≈Ò∆” Ú≈Ò∆ ‹π◊Â ˘

¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À Âª ‘∆ √≈‚∆

⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ


‚≈: ‘⁄øÁ «√øÿ √«‘øÁ∆*

¡‰÷, ◊ΩÚ Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ ÍÃÂ∆’∏◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆ ¡ÁπºÂ∆ Ùı√∆¡Â

Ï‘πÂ √≈∂ ◊π‰ª Á≈ √πÓ∂Ò √∆Õ ¿∞È∑∆Úƒ

√Á∆ Á≈ ÍÃ«√ºË «¬«Â‘≈√’≈ √ºÔÁ Óπ‘øÓÁ

ÒÂ∆¯ «Ò÷Á≈ ‘À «’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹ø◊

Á∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «¬’ ‹∂Â± ÔØË≈, Ó√ÈÁ

¿∞µÂ∂ Ù«‘ÈÙ≈‘, ◊π» »Í «Ú⁄ «◊¡≈È Á≈

Á≈Â≈ ¡Â∂ ı≈Ò√∂ Á∆ √ø◊Â «Ú⁄ ¯’∆

√∆Õ ◊ºÒ ’∆, ◊π» √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬’Ø √Ó∂∫

¡«Ë¡≈Â«Ó’ È∂Â≈, ¿∞µ⁄ ’Ø‡∆ Á∂

√ø◊·È’Â≈, ‹ÓªÁ» √ÀÈ≈ È≈«¬’,

ÍÃ«ÂÌ≈Ù≈Ò∆ «ÚÁÚ≈È ¡Â∂ √º⁄∂ √πË≈’

Á∂ ◊π‰ «ÚÁÓ≈È √ÈÕ Ù≈«¬Á ‘∆ ’Ø¬∆

¡«‹‘∆ «¬È√≈È∆ ı»Ï∆ ‘ØÚ∂ ‹Ø ¿∞È∑ª Á∆

Ùı√∆¡Â Á∂ «ÚÙ≈Ò ÿ∂∂ «Ú⁄ È≈

¡≈¿∞∫Á∆ ‘ØÚ∂Õ Â≈‘∆¿∞∫ ◊π» √≈«‘Ï Á∆

«È≈Ò∆ Ùı√∆¡Â ˘ √≈Ë» ‡∆. ¡ÀÒ.

Ú≈√Ú≈È∆ È∂ “√Âø◊∆ Íƒÿ” È≈Ò Â∞ÒÈ≈

«ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆ «ÚÒº÷‰ Â∂ Ï‘π-

Íº÷∆ Ùı√∆¡Â ˘ ’ÒÓ Á∆ Ïø«ÁÙ «Ú⁄

«Ò¡≈¿∞‰≈ «¬’ ÏÛ≈ ’«·È ’øÓ ‘À,

«’¿∞∫«’ ‘ Ò∂÷’/’Ú∆ Á∆ ¡≈Í‰∆ «¬’

√∆Ó≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ¡ºÒ∑≈ Ô≈ ÷ª ‹Ø◊∆ Ú◊≈

¿∞√Â≈Á Ù≈«¬ Ú∆ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Ï‘π-

Íº÷∆ Ùı√∆¡Â ˘ «Ï¡≈È ’È Ò¬∆

ÙÏÁª Á∆ ÿ≈‡ Ó«‘√»√ ’Á≈ ‘À ¡Â∂

¡≈Í‰∆ √ÓºÊ≈ ”Â∂ Ùº’ ’Á≈ ‘Ø«¬¡≈

«Ò÷Á≈ ‘À :

’Â≈ ’∆ √Ω◊øË, È≈È’ ’∆ ’√Ó ‘ÀÕ

«‹ÂÈ∆ Ì∆ ‘Ø ◊Ø«ÏøÁ ’∆

Â≈∆¯ ÚØ‘ ’Ó ‘ÀÕ

‘ ⁄øÁ Ó∂∂ ‘≈Ê Ó∂∫ Íπ Ø ’ÒÓ ‘ÀÕ

√«Â◊π» ’∂ «Ò÷»ø Ú√Î

’‘ª Â≈«Ï ’Ó ‘ÀÕ

Á¡√Ò, ◊π» √≈«‘Ï Ï≈∂ «Ò÷‰

Ú≈Ò≈ Ò◊Í◊ ‘ Ò∂÷’/’Ú∆, ◊π» ‹∆ Á∆

Ùı√∆¡Â Á∂ ¿∞È∑ª Íº÷ª ˘ ‘∆ ¿∞ÿ≈ÛÁ≈

‘À, «‹‘Û∂ Íº÷ ¿∞√ Á∂ ÓÈ ”Â∂ ‚±øÿ≈ ÍÃÌ≈Ú

¤º‚Á∂ ‘ÈÕ

¿∞∫fi Âª ◊π» √≈«‘Ï Ï‘π-Íº÷∆

Ú«‚¡≈¬∆ Á∂ Ó≈Ò’ ‘È Í ‹∂’ ¿∞È∑ª

Á∆ Ùı√∆¡Â ˘ Ï‘πÂ ‘∆ √ø÷∂Í «Ú⁄

«Ï¡≈È ’È≈ ‘ØÚ∂ Âª ’«‘ √’Á∂ ‘ª «’

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ «¬’Ø √Ó∂∫ Ï≈ÁÙ≈‘ Â∂

ÁÚ∂Ù ¡Â∂ √øÂ Â∂ «√Í≈‘∆ ‘ÈÕ «¬‘ ◊ºÒ

Úº÷∆ ‘À «’ «√º÷ ¡≈Í‰∂ Ó‘≈È È≈«¬’

˘ √øÂ È≈ÒØ∫ «√Í≈‘∆ Ú‹Ø∫ ÚºË Ó≈ÈÂ≈

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ Â≈‘∆¿∞∫, «√º÷ª Â∂ À-«√º÷ª È∂

Ú∆ ¿∞È∑ª ˘ Ô∞ºË Á∂ ÓÀÁ≈È ˘ ‹ªÁ∂ ‘∆

«⁄Â«¡≈ ‘À, ÿØÛ∂ ”Â∂ √Ú≈ ¡Â∂ ‘ºÊ

«Ú⁄ ÂÒÚ≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

Á∂ ’ºÁ-’≈· ˘ ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ‹ø◊∆

ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Á∂ ◊˜ È≈Ò È‘ƒ Ó≈«Í¡≈ ‹≈

√’Á≈, «’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª

√Ï-Íº÷∆ ‘ÈÕ ““◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‘ Íº÷

ÂØ∫ «¬’ Ó‘≈È «Ú¡’Â∆ √È, «‹È∑ª È∂

«√¯ DB √≈Òª Á∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò

(AFFF-AG@H ¬∆:) ÁΩ≈È Úº‚∆¡ª ÓºÒª

Ó≈∆¡ªÕ ¿∞È∑ª È∂ ¿∞µÂ∆ Ì≈Â Á∆ Í»∆

Á∆ Í»∆, ÂÚ≈∆ı ‘∆ ÏÁÒ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆Õ””

∏÷πÙÚøÂ «√øÿÕ ◊ºÒ ’∆, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ, √Ó∂∫ Á∆ «‘º’ ”Â∂ ’Á∂ È≈ «Ó‡‰

Ú≈Ò∆¡ª ÍÀÛª Í≈ ◊¬∂ ‘È, «‹È∑ª ÂØ∫

¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª È√Òª √∂Ë ÒÀ∫Á∆¡ª

«‘‰◊∆¡ªÕ «¬‘Ø ’≈È ‘À «’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ Í≥‹≈Ï Á∂ «¬«Â‘≈√ Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È

¡Â∂ ¡≈’Ù’ «Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÃÓπº÷

Ó≥È∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ““«È√øÁ∂‘, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ Á∆ √Ì Ô∞º◊ª Á∂ √Ì ÂØ∫ Ó‘≈È

Ì≈Â∆¡ª «Ú⁄ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ””∏‚≈: «¬øÁ» Ì»ÙÈ ÏÀÈ‹∆Õ

Ï∂Ùº’ ◊π» √≈«‘Ï Ï≈∂ «Ò÷‰ Ú≈«Ò¡ª

È∂ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ Úº÷-Úº÷

Í«‘¨¡ª ”Â∂ ÌÍ» ΩÙÈ∆ Í≈¬∆ ‘À, «Î

Ú∆ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ’∞fi

Í«‘¨, ‹≈‰∂-¡‰‹≈‰∂, ¡‰◊ΩÒ∂ ‘∆ «‘

◊¬∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ È∂ ¡≈Í‰∂ ¡«Ë¡ÀÈ ÁΩ≈È

«¬‘ ◊ºÒ ÈØ‡ ’∆Â∆ ‘À «’ ◊π» √≈«‘Ï «¬’

Ó‘≈È «¯Ò≈√¯, ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ ¡Â∂

ÓÈØ-«ÚÙÒ∂Ù’ Ú∆ √È (◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ «¬‘ Í«‘¨, Â∞√ƒ Ó∂∂

È≈Ò √«‘ÓÂ ‘ØÚØ◊∂, ¡‰◊ΩÒ∂ ‘∆ «‘ ◊¬∂

‘È)Õ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á≈ ‹∆ÚÈ Ô∞º◊-

ÍÒ‡≈¿± ÿ‡È≈Úª Á∆ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ Â∞√ƒ

Ú∂÷Ø◊∂ «’ ‘ Ó‘ºÂÚÍ»È ÿ‡È≈ Á∂ «Íº¤∂

◊π» √≈«‘Ï Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √»fi ‹ª

’Ø¬∆ ‚±øÿ≈ ¯Ò√¯≈ ’øÓ ’Á≈ È˜

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À (ÏÙÂ∂ √≈‚∂ ’ØÒ Ú∂÷‰ Ú≈Ò∆

¡º÷ ‘ØÚ∂)Õ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ «¯Ò≈√¯∆, ‹ØÙ

Á∂ È≈Ò ‘ØÙ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ Á∆ ◊ºÒ ’Á∆

‘ÀÕ «Ó√≈Ò Ú‹Ø∫, ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂

√øÿÙÓ¬∆ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡≈øÌ’ ÍÛ≈¡

ÁΩ≈È ¡≈Í‰∂-¡≈Í ˘, Ú≈‘ Ò◊Á∆,

Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª È≈Ò ¤Ø‡∂-ÓØ‡∂ fi◊«Û¡ª

«Ú⁄ ¿∞Òfi‰ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ º«÷¡≈, «’¿∞∫«’

¿∞‘ ¡«‹‘∂ fi◊«Û¡ª «Ú⁄ ¡≈Í‰∆

√À«È’ Ù’Â∆ ˘ ’Ó Ø È‘ƒ √È ’È≈

⁄≈‘πøÁ∂, ÏÒ«’ ’∞fi Ú«∑¡ª Âº’ Úº‚∂

ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂ Óπ Òª «ÚπºË √À«È’

«Â¡≈∆¡ª ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ √Ø, Ú’Â

Á∆ È˜≈’Â ˘ «Ë¡≈È «Ú⁄ º÷«Á¡ª,

◊π» √≈«‘Ï ¡≈Í‰∂ Í«Ú≈ Â∂ √À«È’ª

√«‘Â È≈‘È «¡≈√Â Á∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

⁄Ò∂ ◊¬∂ ¡Â∂ Í≈¿∞∫‡≈ √≈«‘Ï ˘

¡≈Í‰∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á≈ ’∂∫Á

Ï‰≈«¬¡≈Õ «¬ºÊ∂ «‘ø«Á¡ª ‘∆, √øÈ AFHH

¬∆: «Ú⁄, Ìø◊≈‰∆ Á∆ ‹ø◊ ÒÛ∆ ¡Â∂

Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ˘ «Ù’√Â «ÁºÂ∆Õ «¬√

Â∑ª ‹ØÙ Â∂ ‘ØÙ Á≈ √øÂ∞ÒÈ ’≈«¬Ó

º÷«Á¡ª, ◊π» √≈«‘Ï È∂ ’∂ÚÒ BB

Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ˘

Òº’ ÂØÛÚƒ ‘≈ «ÁºÂ∆Õ Ìø◊≈‰∆ Á∆ «‹ºÂ

ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π» √≈«‘Ï È∂ ÓπÛ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï ˘ ¡≈Í‰∆¡ª √◊Ó∆¡ª Á≈ Óπº÷

’∂∫Á Ï‰≈ «Ò¡≈ ¡Â∂ ÓΩ’∂ ÂØ∫ Ò≈Ì

¿∞·≈¿∞∫«Á¡ª, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï («‹√ Á≈

Èª ¿∞ÁØ∫ Ó≈÷ØÚ≈Ò √∆) «Ú÷∂ ¡ÈßÁ◊Û∑,

’∂√◊Û∑, ÒØ‘◊Û∑, Â«‘◊Û∑ ¡Â∂ ‘ØÒ◊Û∑

È≈Ó∆ Í≥‹ «’«Ò∑¡ª Á∆ ¿∞√≈∆ ’Ú≈¬∆Õ

◊π» √≈«‘Ï ¬∂È∆ Â∆÷‰ ÏπºË∆ Á∂ Ó≈Ò’ √È

«’ ¿∞È∑ª È∂ ‘ºÊ ¡≈¬∂ «’√∂ Ú∆ ¡Ú√ ˘

’Á∂ ¡‹≈¬ƒ È‘ƒ ◊Ú≈«¬¡≈Õ

*Ó’≈È Èß: BHEH, Ú≈‚ Èß: I,

√«‘øÁ-AD@D@F (Í≥‹≈Ï)

ØÈ : IBAGH-DEHAB


◊π» √≈«‘Ï È∂ ‹∆ÚÈ Ì ‹ØÙ Á∂ È≈Ò

‘ØÙ ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ‰ Á∂ ¯Ò√ ∂ ”Â∂ ‚‡ ’∂

Í«‘≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ Ù≈ÈÁ≈ ÈÂ∆‹∂

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂Õ ÈØ‡ ’Ø! ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ

«Ú⁄ ÒÛ∆ ¡≈ı∆ ‹ø◊ (Óπ’Â√ Á∆ ‹ø◊)

ÂØ∫ Ï≈¡Á ◊π» √≈«‘Ï È∂ ‘ØÙ ˘ ‹ØÙ ¿∞µÂ∂

Ì≈» º÷«Á¡ª, «√º÷ Ù’Â∆ ˘ ÈÙ‡ ‘Ø‰

ÂØ∫ Ï⁄≈¡ «Ò¡≈ ¡Â∂ «¬√∂ ÁΩ≈È «√º÷ª

˘ Óπ Òª È≈Ò ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ Ó≈È«√’

Â∂ ‹Ê∂ÏøÁ’ ÂΩ ”Â∂ «Â¡≈ ’Á∂ ‘∂Õ

«Î, «√º÷ Í≥Ê Á∆ «‘ÈπÓ≈¬∆ ’È Ò¬∆

ÏÛ∂≤ È≈‡’∆ „ø◊ È≈Ò Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ

Ï‘≈Á Á∆ ⁄Ø‰ ’∆Â∆ ¡Â∂ Óπ Òª È≈Ò

√≈‘Ó«‰˙∫ ‡º’ ÒÀ‰ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÚºÒ

Ì∂«‹¡≈Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’

◊π» √≈«‘Ï È∂ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ˘ ¿∞√

√Ó∂∫ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ ¿∞Â≈«¡≈ ‹ÁØ∫ “ÒØ‘≈

◊Ó” √∆ ¡Â∂ ÏøÁ≈ «√øÿ Á∆ “«¬’Ø √º‡”

È∂ Óπ Ò ‘’±ÓÂ Á∆¡ª È∆‘ª «‘Ò≈ ’∂ º÷

«ÁºÂ∆¡ªÕ «¬√ ˘ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Â∂ ‹ø◊∆ √»fi Á≈ «√÷

«’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ÚÀ√∂, ‹∂ ◊‘π È≈Ò

Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ‘ ‹ø◊∆

√◊Ó∆, ¿∞È∑ª Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ Â∂

‹ø◊∆ √»fi Á∆ Ó≥»‘ ÏØÒÁ∆ Â√Ú∆ Í∂Ù

’Á∆ ‘ÀÕ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ú◊∂ „π’Ú∂∫

√Ê≈È ˘ ¡≈Í‰∆¡ª Óπº÷ √◊Ó∆¡ª Á≈

’∂∫Á Ï‰≈¿∞‰≈, ¿∞È∑ª Á∆ ‹ø◊∆ √»fi ÚºÒ

√ø’∂Â ’Á≈ ‘ÀÕ «Î, ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈

«’Ò∑≈ ¤º‚‰ ¿∞ÍøÂ, «Íº¤≈ ’ ‘∆ «‡º‚∆

ÁÒ Óπ Ò Ω‹ ·ºÒ∑‰ Ò¬∆ ÂºÂ-ÌÛºÂ

«Ú⁄ ¿∞µ⁄∆ Êª ”Â∂ √«ÊÂ «¬’ ’º⁄∆ ‘Ú∂Ò∆

(⁄Ó’Ω Á∆ ◊Û∑∆) «Ú⁄ ÓØ⁄∂ √øÌ≈Ò ÒÀ‰≈

¡Â∂ ÁπÙÓ‰ Á∂ Ì∆Û∂ ÿ∂∂ ˘ ⁄∆ ’∂ ÙÍº‡

«È’Ò ‹≈‰≈, ¿∞È∑ª Á∆ Ω‹∆ √»fi Á∆ «¬’

Ï‘πÂ ‘∆ Ù≈ÈÁ≈ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÂØ∫ «¬‘ Ú∆ √ÍºÙ‡ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’ ◊π»

√≈«‘Ï ÓÈ√»Ï≈ÏøÁ∆ ’È «Ú⁄ ’Ó≈Ò Á∆

Óπ‘≈Â º÷Á∂ √ÈÕ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‚±øÿ∆ √Ø⁄-«Ú⁄≈ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘∆ «’√∂ ’øÓ ˘ ‘ºÊ Í≈¿∞∫Á∂ √È

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ È˜∆¡≈ «¬’ÁÓ

«Ú«◊¡≈È’ √∆Õ ¿∞È∑ª Á∆ «Ú«◊¡≈È’/

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √»fi Á√≈¿∞∫Á∆¡ª ’∞fi

«¬’ «Ó√≈Òª Â∞‘≈‚∆ È˜ ’ «‘≈ ‘ª :

Ì≈Â Á∂ «¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ ¡ÚÂ≈ Ó≥È∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ¡≈Í‰∂ «√º÷ª ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ Á≈ È≈¡≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ “¯Â«‘” Âº’

ÒÛÈ Á≈ √Ï’ ’ø· ’Ú≈«¬¡≈, «’¿∞∫«’

““√ÚÀ ÌØ√∂ È≈Ò ‘∆ ’Ø¬∆ ’øÓ È∂Í∂ ⁄Û∑Á≈

‘ÀÕ”” («Ú«‹Ò)Õ √Ø, «ÒÂ≈Û∆ ¡Â∂ √≈‘-

√Â ◊π¡≈ ⁄πº’∆ Ì≈Â∆ ‹ÈÂ≈ ˘ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ Á≈ È≈¡≈ Á∂‰≈ √Ó∂∫ Á∆ Ó≥◊ √∆,

«’¿∞∫«’ „«‘øÁ∆ ’Ò≈ ”⁄ ‹≈ ‘∆ ’ΩÓ ÂØ∫

«’√∂ ·Ø√ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ ¡≈√ È‘ƒ √∆ ’∆Â∆

‹≈ √’Á∆Õ Á»‹≈, ‘≈Ò≈Â ¡Â∂ ÓΩ’∂

¡È∞√≈ ◊π» √≈«‘Ï È∂ «√º÷ √Ó≈‹ Ò¬∆

’∞fi ÈÚ∂∫ «√ËªÂ ÿÛ∂ ¡Â∂ ¿∞È∑ª ”Â∂ ¡ÓÒ

’È≈ Ú∆ «√÷≈«¬¡≈Õ «¬È∑ª «√ËªÂª, ‹Ø

Ï≈¡Á «Ú⁄ Ú≈«¬Âª Á≈ »Í Ë≈È ’

◊¬∂, Á∆ √πøÁ Ó≈Ò≈ «Ú⁄ “¡Á≈√≈

√ØË‰” Á≈ ’∆ÓÂ∆ Ó‰’≈ «ÚÙ∂Ù Ó‘ºÂÚ

º÷Á≈ ‘ÀÕ (¿∞∫fi ¡’≈Ò Íπ÷ ¡º◊∂ ÏøÁÈ≈

’È ‹ª ¡Á≈√ ’È Á∆ ∆Â «√º÷

‹◊Â «Ú⁄ ˙È∆ ‘∆ Íπ≈‰∆ ‘À «‹øÈ≈ «√º÷

ËÓ, Í “¡Á≈√≈ √ØË‰” Á∆ ÍøÍ≈

«¬√ È≈ÒØ∫ ¯’ Ú≈Ò∆ ‘À ¡Â∂ √‘∆

Ó≈¡«È¡ª «Ú⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á∂

√Ó∂∫ «Ú⁄ ‘Ø∫Á «Ú⁄ ¡≈¬∆Õ)

“¡Á≈√≈ √ØË‰” Á∆ «√º÷∆ Ú≈«¬Â,

«Ú«◊¡≈È’ √Ø⁄ ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ‘ÀÕ Â∞√ƒ

Íπº¤Ø◊∂, «’Ú∂∫? «¬√ ÂºÊ ˘ ¡√Á≈ „ø◊

È≈Ò √Ófi‰ Ò¬∆ ◊ºÒ ˘ ÊØÛ∑≈ ÿπÓ≈ ’∂

«Ò¡≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ Áπ«ÏË≈ Â∂ Áπ«⁄ºÂ∆

«Ú⁄ Î«√¡≈ «Ú¡’Â∆ ¡≈Í‰∆ Ó≥«˜Ò ”Â∂

È‘ƒ Í‘πø⁄ √’Á≈, ‹ÁØ∫ «’ À√Ò≈ ÒÀ ’∂

«ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò ¡≈Í‰∂ «ÈÙ≈È∂ ÚºÒ ÚË‰

Ú≈Ò≈ «Ú¡’Â∆ √«‘‹∂ ‘∆ √¯ÒÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ

’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ √ÏøË «Ú⁄ ◊πÏ÷Ù

«√øÿ ÍÃ∆ÂÒÛ∆ Á∂ «¬‘ ÙÏÁ «’øÈ∂

Ì≈ÚÍ»Â ‘È∏““’Ø¬∆ ÓπÙ«’Ò ¬∂‚∆

ÓπÙ«’Ò È‘ƒ ‘πøÁ∆, ‹∂‚∆ Áπ«⁄ºÂ∆Õ

ÿÏ≈‘‡ Ú∆ √≈∆ Áπ«⁄ºÂ∆ «Ú⁄ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ””

Áπ«⁄ºÂ∆ «Ú⁄ Í¬∂ «Ú¡’Â∆ Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª, À√Ò∂ ÷π‰Ø∫ «‹¿∞∫ Á∆¡ª «Â¿∞∫

Í¬∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ √Ø, ““Úº‚≈ Áπ÷∆¡≈

¿∞‘ ‘À, ‹Ø √Ò≈‘ƒ ÍÀ ‹≈Ú∂Õ””∏’≈Ò≈¬∆ÒÕ

«¥ÙÈ ‹∆ Á≈ «¬‘ ÍÃÚ⁄È∏““√ø√∂ «Ú⁄

‚∞ºÏ∂ ¡≈ÁÓ∆ Á≈ «ÚÈ≈Ù ¡ÚºÙ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ””∏ÍºÊ ”Â∂ Ò’∆ «÷º⁄Á≈ ‘Ø«¬¡≈

√≈‚≈ Ó≈◊ ÁÙÈ ’Á≈ ‘ÀÕ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ˘ «¬√ ◊ºÒ Á≈ «◊¡≈È √∆ «’

““‚≈Úª‚ØÒ ÓÈ ’∂ÚÒ È∆⁄ √øÍÂ∆ ‘ÀÕ””

(Ô±∆Í∆‚‡∆˜)Õ √Ø, ◊π» √≈«‘Ï È∂ Áπ«ÏË≈

Â∂ Áπ«⁄ºÂ∆ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆ “¡Á≈√≈

√ØË‰” Á∆ ⁄ÓÂ’≈∆ «√º÷∆ Ú≈«¬Â

ÍÃ⁄ºÒÂ ’∆Â∆Õ

¡≈˙! «¬√ Ú≈«¬Â Á∆ Ïπº’Ò «Ú⁄

’øÓ ’ ‘∂ ¯Ò√ ∂ ˘ ÊØÛ∑≈ ‘Ø È∂«Û˙∫

Ú∂÷‰ Â∂ √Ófi‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ ◊ºÒ

«¬‘ ‘À «’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ, ¡√øÌÚ ˘

√øÌÚ Ï‰≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È, Ô≈È∆ √Ú≈

Òº÷ È≈Ò «¬’ ˘ «ÌÛ≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √È

¡Â∂ ““«⁄Û∆˙∫ √∂ ÓÀ∫ Ï≈‹ Â∞Û≈¿±∫® ÂÏ∆

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ È≈Ó ’‘≈¿±∫®”” ˘ ¡ÓÒ∆

‹≈Ó≈ Í«‘È≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ √ÈÕ «¬√ √Ì

’≈√∂ Ò¬∆ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈∆ „ø◊ Á∆ ÒØÛ

√∆Õ ¡Á≈√≈ √ØË‰ Á≈ «√ËªÂ, ’√Úº‡∆

”Â∂ ÷≈ ¿∞ÂÁ≈ È˜ ¡≈«¬¡≈Õ √Ø, ◊π»

√≈«‘Ï È∂ «¬√ «√ËªÂ ”Â∂ ¡≈Í‰∆ ÓØ‘

Ò◊≈ «ÁºÂ∆, Ô≈È∆ «¬√ ˘ «√º÷ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ Á≈ «¬’ ¡≥◊ Ï‰≈ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

“¡Á≈√≈ √ØË ’∂” Ìº‹‰ «√º÷∆ Ú≈«¬Âª

Á∂ «ÚπºË ’≈ «ÁºÂ≈Õ (Â∞‘≈˘ Ù≈«¬Á

ÍÂ≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ Ó≈√‡ Â≈≈ «√øÿ Ú◊∂

Ó≥È∂-ÍÃÓ≥È∂ «√º÷ È∂Â≈ ˘ Ú∆ «¬√ ÓÔ≈Á≈

Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ ’È ÏÁÒ∂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

ÚÒØ∫ ÂÈı≈‘∆¡≈ ’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ)

◊ºÒ √Ó∂‡«Á¡ª, Áπ«ÏË≈ Â∂ Áπ«⁄ºÂ∆

√ÚÀ-«ÚÙÚ≈√ Á∆ ÿ≈‡ ÂØ∫ ¿∞Í‹Á∆ ‘ÀÕ

“¡Á≈√≈ √ØË‰” Á∆ ÍøÍ≈, √ÚÀ-

«ÚÙÚ≈√ Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∆ ÍÃÂ∆’ ‘ÀÕ

◊ºÒ ’∆, «¬√ Á∆ Í≈Ò‰≈ ’È È≈Ò

Áπ«⁄ºÂ∆ Óπº’ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ À√Ò≈ ÒÀ ’∂

«ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò Ó≥«˜Ò ÚºÒ ÚË‰ È≈Ò

’≈ÓÔ≈Ï∆ ÍÀ ⁄πøÓÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª «¬‘

⁄ÓÂ’≈∆ Ú≈«¬Â, Í≈Ò‰≈ ’È Ú≈Ò∂

«√º÷ ˘ Áπ«ÏË≈ Â∂ Áπ«⁄ºÂ∆ Á∆ ÁÒÁÒ ”⁄Ø∫

’º„ ’∂, «ÁzÛ∑Â≈ Â∂ «√Á’«ÁÒ∆ È≈Ò

«ÈÙ≈È∂ ÚºÒ ÚË‰ Ò¬∆ Íz∂«Â ’Á∆ ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «¬‘ ∆Â, «√º÷ª

Ò¬∆ Ù’Â∆ Á≈ «¬’ √ØÓ≈ ‘Ø «ÈÏÛ∆Õ «√º÷ª

È∂ «¬√ ÂØ∫ ÏÒ ÍÃ≈ÍÂ ’’∂ ¡È∂’ª ¡‹ØÛ

Â∂ ¡√≈Ú∆¡ª ‹ø◊ª ÒÛ∆¡ª ¡Â∂ «‹ºÂª

ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆¡ªÕ ¡’≈Ò∆ Î»Ò≈ «√øÿ ÚÒØ∫

¡Á≈√≈ √ØË ’∂ ‹ø◊ Ò¬∆ ’±⁄ ’È

¿∞ÍøÂ, Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ ÚÒØ∫

«ÈÓÂ≈ √«‘Â Ï∂ÈÂ∆ ’È ”Â∂ Ú∆

«Í¤ª‘ È≈ ‘‡‰ ¡Â∂ Í·≈‰ª «ÚπºË «¬’

¡‹ØÛ ‹ø◊ «Ú⁄ «‹ºÂ ÍÃ≈ÍÂ ’È Á∆

Ï‘π-⁄«⁄Â ÿ‡È≈, «¬«Â‘≈√ Á∂ Í≥«È¡ª

”Â∂ √πÈ«‘∆ ¡º÷ª «Ú⁄ Á‹ ‘ÀÕ ıÀ!

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’


√»fi ¡Â∂ Á»¡≥Á∂Ù∆ ˘ Á√≈¿∞∫Á∆¡ª ’¬∆

‘Ø «Ó√≈Òª «ÁºÂ∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘È,

Í «¬ºÊ∂, Êª Á∆ ÊπÛ∑ ’≈È, «¬È∑ª √≈∆¡ª

Á≈ «˜’ ’È≈ √øÌÚ È‘ƒ ‘ÀÕ √Ø, Ò∂÷’

È∂ Â∞‘≈‚∂ È≈Ò «¬’ ¡«‹‘∆ ⁄Ø‰Úƒ

«Ó√≈Ò √ªfi∆ ’È Á≈ ÓÈ Ï‰≈«¬¡≈ ‘À,

‹Ø “‘≈Ê∆ Á∆ ÍÀÛ «Ú⁄ √≈∆¡ª ÍÀÛª ¡≈

‹≈‰” Á∆ ‘À√∆¡Â º÷Á∆ ‘ÀÕ

«¬«Â‘≈√ Áº√Á≈ ‘À «’ AFIF-AFII

¬∆: ÁΩ≈È ◊π» √≈«‘Ï ˘ È≈ Óπ Òª ¡Â∂

È≈ ‘∆ Í‘≈Û∆ ≈«‹¡ª ÂØ∫ ’Ø¬∆ ıÂ≈

«‘≈Õ √Ø, «¬√ ¡√∂ ÁΩ≈È ¿∞È∑ª È∂

¡≈Í‰∆ √»fiÏ»fi Â∂ Ù’Â∆ Í»È »Í «Ú⁄

¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ¡√Ò∆ ¿∞Á∂Ù Á∆ Í»Â∆

ÚºÒ ÓØ«Û¡≈Õ

◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Óπº÷ ÓÈØÊ

«¬‘ √∆ «’ ÒØ’ª ˘ πÒÓ ¡Â∂ ÏÁ∆ Á∂

«ıÒ≈¯ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Á∂ √ÓºÊ

Ï‰≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂ ¡Â∂ √Óª ¡≈¿∞‰ ”Â∂

«¬È’Ò≈Ï Á≈ fiø‚≈ Ïπ¶Á ’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ

«¬√ Ó’√Á Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆ «¬’ ¡«‹‘∆

«√ÒºÊ ’ΩÓ Á≈ «ÈÓ≈‰ ’È Á∆ ÒØÛ

√∆, ‹Ø Óπ Ò ‘’±ÓÂ ˘ √≈‘Ó«‰˙∫

ÒÒ’≈ √’∂Õ Í «¬’ Ù’Â∆Ù≈Ò∆

‘’±ÓÂ «ÚπºË «¬È’Ò≈Ï Á≈ fiø‚≈ Ïπ¶Á

’È≈ ’Ø¬∆ ¡≈√≈È ’øÓ È‘ƒ √∆Õ √Ø,

¡«‹‘∂ ¡√øÌÚ ’≈‹ ˘ √øÌÚ Ï‰≈¿∞‰

Ò¬∆ «’√∂ ⁄ÓÂ’≈∆ Â’∆Ï Á∆ ÒØÛ √∆Õ

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ, Â∞‘≈˘ ÍÂ≈ ‘∆ ‘À, «‹ºÊ∂

«’ ¡≈Ò∑≈ Á‹∂ Á∂ Á»-¡≥Á∂Ù √È ¿∞µÊ∂

«¬’ Ó‘≈È «⁄øÂ’ Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Ú∆

√ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √»fi

È∂ «¬’ ‚±øÿ∆ ⁄πºÌ∆ Ó≈∆ ¡Â∂ «⁄Û∆¡ª ˘

Ï≈˜ª Á∂ ÷≥Ì ÈØ⁄‰” Á∂ √ÓºÊ Ï‰≈¿∞‰

Ú≈Ò∆ «¬’ ⁄ÓÂ’≈∆ «ÚË∆ „»ø‚

«Ò¡ªÁ∆Õ «¬‘ «ÚË∆ √∆∏“÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘πÒ”,

Ô≈È∆ ¡≥«ÓÃÂ ¤’≈¿∞‰ Á≈ «√ËªÂÕ «¬√

«√ËªÂ ˘ Ëπ≈ «ÓºÊ ’∂, √øÈ AFII ¬∆:

«Ú⁄ ◊π» √≈«‘Ï È∂ ı≈Ò√∂ Á∆ √≈‹È≈

’∆Â∆ ¡Â∂ «Î ı≈Ò√∂ ˘ ¿∞√ Á∆ Ï≈»Á∆

Ù’Â∆ Á≈ ¡«‘√≈√ ’≈¿∞∫«Á¡ª «’‘≈ :

““«Í¡≈∆˙ «⁄Û∆˙!‘π‰ Â∞√ƒ ¿∞‘ È‘ƒ∏“ı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ı≈√®ı≈Ò√∂ Ó«‘ ‘¿∞ ’Ø∫ «ÈÚ≈√®”‹≈˙, Ï≈˜ª Á∂ ÷≥Ì ÂØÛØÕ””

(√øÂØ÷ «√øÿ Ë∆)

«¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘ ‘À «’ «⁄Û∆¡ª È∂

“Ï≈˜ª” Á∂ ÷≥Ì ÂØÛ∂Õ «¬‘ ◊π» √≈«‘Ï Á∆

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √»fi Á≈ ‘∆ «¥ÙÓ≈ √∆ «’

‹ÁØ∫ ◊π» Á≈ √≈«‹¡≈ «ÈÚ≈«‹¡≈ ı≈Ò√≈

‘ºÊª «Ú⁄ ÙÓÙ∆ ÒÀ ’∂ ÓÀÁ≈È «Ú⁄

«ÈºÂ«¡≈ Âª ÂıÂª Â∂ Â≈‹ª È∂ ¿∞È∑ª ˘

ÍÃ‰≈Ó ’∆Â≈Õ «Î «¬’ √Óª ¡≈«¬¡≈ ‹ÁØ∫

ı≈Ò√∂ È∂ √Á∆¡ª Á∆ πÒ≈Ó∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Óπ Òª ”Â∂ ¯Â«‘ ‘≈√Ò ’’∂ ˆ˜ÈÚ∆,

ÂÀÓ» Â∂ Ï≈Ï Á∂ ı≈ÈÁ≈Èª «Ú⁄Ø∫

¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á∆ ¡≈È Â∂ Ù≈È ˘

«Óº‡∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ º÷ «ÁºÂ≈Õ Á»‹≈,

ı≈Ò√∂ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ È≈Ò «√º÷ √Ó≈‹ «Ú⁄

ÒØ’ÂøÂ∆ ÂºÂª (DemocraticElements) Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ‘Ø«¬¡≈, «’¿∞∫«’

ı≈Ò√∂ ˘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄

«√º÷ª Á∂ √≈∂ À√Ò∂ ’È Á≈ ¡«Ë’≈ Á∂

«ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

‘π‰ «¬√ ◊ºÒ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ùº’ È‘ƒ «‘

‹ªÁ≈ «’ «¬È∑ª Ô∞º◊-ÍÒ‡≈¿± ÿ‡È≈Úª

Á∂ «Íº¤∂, ‘Ø ◊ºÒª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈, ◊π» √≈«‘Ï

Á∆ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √»fi ‹ª ’Ø¬∆ ‚±øÿ≈

¯Ò√¯≈ ’øÓ ’ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂ ◊‘π

È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ Âª Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆

«√‹‰≈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Ï≈Ï≈ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á

Á∆ ⁄Ø‰ ’È Ú∂Ò∂ Âº’ ◊π» √≈«‘Ï Á∆

«Ú«◊¡≈È’ Â∂ ÓÈØ«Ú«◊¡≈È’ √»fi ‘

Êª ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Á∆, «È√øÁ∂‘, ÁπÈ∆¡ª

Á∂ Ó‘≈È ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆¡ª Â∂ «⁄øÂ’ª

«Ú⁄ «◊‰Â∆ ’∆Â∆ ‹≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

¿±Û≈ Â∂ ‹»Û≈

¡Ó‹∆Â ’Ω “«‘Á∂”

ÓØÏ≈: IDFDI-EHBCF

¿±Û∂ È≈ÒØ∫ ‹∂’ ¡√ƒ ¡≈Í∂ ‡πº‡ ‹≈Úª◊∂Õ

¡≈Í‰∆¡ª ‹Û∑ª ‘ºÊ∆∫ ¡≈Í∂ Íπº‡ ‹≈Úª◊∂Õ

¿±Û∂ ¡Â∂ ‹»Û∂ ˘ ‹∂ √’∂ È≈ √øÌ≈Ò ¡√ƒ,

¡≈Í‰∆ ÂÏ≈‘∆ «Ú⁄ ¡≈Í ‹πº‡ ‹≈Úª◊∂Õ

Ï≈‰∆ Á≈ ‹∂ Á∆Ú≈ ¡≈Íª ÓºÊ∂ «Ú⁄ Ï≈«Ò¡≈ È≈,

‹ÈÓª Á≈ È∑∂≈ √≈‘Úª «Ú⁄ ÿπº‡ ‹≈Úª◊∂Õ

«Óº·∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆¡ª Ó≈‰∆¡ª √π◊øË∆¡ª È≈,

Ï≈‰∆ Ú≈Ò∆ Á≈Â ‘ºÊØ∫ ¡≈Í∂ √πº‡ ‹≈Úª◊∂Õ

√Ì ’∞fi Ú≈ Á∂‰≈, «¬‘Ø ‘À Í«‘⁄≈‰ Ì≈Ú∂∫,

ÏØÒ∆ Ú∆ ‹∂ Ú≈ «ÁºÂ∆, «ÁÈ∂ º‡ ‹≈Úª◊∂Õ

‹≈Â∆ Ì∂Á ¤º«‚¡≈ È≈, Ó≈¯∆ ’Á∂ «ÓÒ‰∆ È≈,

‹∂’ ¡√ƒ ¡≈Í√ ”⁄ Í≈ ’∂ Îπº‡ ‹≈Úª◊∂Õ

¡≈÷Á∆ ‘À “«‘Á∂” «¬‘, Ï≈‰∆ È≈Ò ‹πÛØ √≈∂,

‚∂«¡ª Á∂ ‘ºÊØ∫ ¡≈Íª º‡ Íπº‡ ‹≈Úª◊∂Õ

Ù‘∆Á∆ Á≈ Ó«‘Ò

∏‘Ïø√ «√øÿ √≈‹È,

Ê≈¬∆ÒÀ∫‚

‹∆‰≈ ¡≈Í‰∂ Ò¬∆ ÓÈ≈ Á»«‹¡ª Ò¬∆

«¬’ È∂ ‚ØÏ «ÁºÂ≈, «¬’ È∂ Â≈ «ÁºÂ≈Õ

ÌΩ≈ «¬Ù’ Á≈ Ì∂Á È≈ √Ófi √«’¡≈

ÌøÏ‡ √Û ’∂ ⁄≈È‰ «÷Ò≈ «ÁºÂ≈Õ

Ò≈Ò √π÷ «‹¿∞ √øfi Á∆ ‘Ø¬∂ Ò≈Ò∆

»Í ÂÚ∆ Á≈ ‹Ï «Ùø◊≈ «ÁºÂ≈Õ

«’Â∂ «¬Ù’ Á∆ Ï≈˜∆ È≈ Ó≈Â ÍÀ ‹≈¬∂

¿∞Â∂ √Ï È∂ ⁄Ω∫’Û≈ Ó≈ «ÁºÂ≈Õ

√«Â◊π» ¡‹È Ù‘∆Á∆ Á∆ Èƒ‘ º÷∆

È≈Ú∂∫ √«Â◊π» Ó«‘Ò ¿∞√≈ «ÁºÂ≈Õ

‹ØÛ≈-‹ØÛ≈ Á√Ó∂Ù È∂ Ïº«⁄¡ª Á≈

«¬√ Ó«‘Ò Á∆ ≈÷∆ ÷«Ò‘≈ «ÁºÂ≈Õ

«√‹‰‘≈

∏Ó«ÈßÁ ’Ω, Ïº√∆ Í·≈‰ª

IHEEA-C@ECE

√º‹∆ «‹‘∆ ÍÃÌ≈Â «‹Ú∂∫Õ

√π÷ Áπ÷ Ú∆ «¬’ √Ω◊≈Â «‹Ú∂∫Õ

’ª «Ï¡≈È ¿∞‘ È± «’Ú∂∫,

⁄≈È‰ Á∆ «¬’ ÒØ¡ «‹Ú∂∫Õ

ÍÃ’≈Ù ‘∆ ÍÃ’≈Ù «‹Ú∂∫,

¡‰¤Ø‘ ’Ø¬∆ ¡«‘√≈√ «‹Ú∂∫Õ

»‘ «÷Û ◊¬∆ Úª◊ ◊πÒ≈Ï «‹Ú∂∫,

Í»≈ ‘Ø«¬¡≈ ÈÀ‰ƒ ÷π¡≈Ï «‹Ú∂∫Õ

Ó∂∂ “ÓÈ” Á≈ «¬’ «ÚÙÚ≈√ «‹Ú∂∫,

Í»∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘ ¡≈√ «‹Ú∂∫Õ

π’ ◊¬∂ √Ì √π¡≈√ «‹Ú∂∫,

¡‰’ºÊ «‹‘∂ ‹˜Ï≈Â «‹Ú∂∫Õ

“ÓÈ” √πÍÈ≈ ’∂ «Ï¡≈È «’Ú∂∫,

«÷«Ò¡≈ ‘À «√‹‰‘≈ «‹Ú∂∫Õ


Ó∂Ù «√øÿ, ‹ÓÙ∂ÁÍπ*

¡«Â Â∆÷©‰ ÓØ‘ ’∆ Î≈√ ÂØ∫ «’Ú∂∫ Ï⁄∆¬∂?

ÓØ‘ Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√ «’ÂÈ∆

Í≈ÚÎπÒ ‘À, «¬‘ √Ø⁄«Á¡ª ÓÀ ’∞fi ⁄∂‘∂

Â∂ ÿ‡È≈Úª Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆¡ªÕ √≈‚∂ Ù«‘

Á∂ «¬’ ◊πÁπ¡≈∂, «¬’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È Ï‰∂, ÍÃË≈È◊∆ Á∆ ’∞√∆

Á≈ √ ¿∞È∑ª ˘ ¡À√≈ ⁄Óπ‡≈ «’ ¿∞‘ «‹øÈ≈

«⁄ «‹¿±∫Á∂ ‘∂, ¿∞È∑ª ’Ó∂‡∆ Á∆ ’∞√∆

È‘ƒ ¤º‚∆∏Ò◊Ì◊ E@ √≈Ò, ¿∞‘ ’Á∂

ÍÃË≈È Ï‰ ‹ªÁ∂, ’Á∂ ⁄∂¡ÓÀÈ, ’Á∂

Advisor Â∂ ’Á∂ Patron, Â∂ «¬√ ⁄º’

«Ú⁄ ¿∞‘ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ ˘ ’Ø‡ Âº’

ÿ√∆‡ ÒÀ ◊¬∂Õ ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√

(‹≈Ò) «¬ÂÈ∆ ÍÃÏÒ ‘À «’ «¬È√≈È ““◊π»

ÿ Á∆ √∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ª”” Á∂ ÌπÒ∂÷∂ «Ú⁄,

¡ÍÈ∆ ’∞√∆ ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ¿∞‘ √≈∂

‘ºÊ’ø‚∂ ¡ÍÈ≈ ÒÀ∫Á≈ ‘À ‹Ø ◊π» «ÏÒ’∞Ò

ÓÈ » È‘ƒ∏¡≈’Û, ¬∆÷≈, ÁÚÀÙ,

ÚÀ-«ÚØË, √≈Û≈, ËÛ∂Ï≈˜∆, ¥ØË, fi»·,

Ò≈Ò⁄, «Îº’≈ ÏØÒ‰≈....«¬«Â¡≈«ÁÕ ÓØ‘-

Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√ «Ú⁄ Î√∆¡ª √≈‚∆¡ª

¡È∂’ª ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆¡ª Â∂ Ë≈«Ó’

‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª È∂ ““ËÓ Á∂ Èª ”Â∂ ‹Ø ¡ËÓ

’Ó≈«¬¡≈ Â∂ ÎÀÒ≈«¬¡≈ ‘À ¿∞‘ ‹◊Â Á∂

√≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ””

ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√ «’ÂÈ∆ Â∆÷‰

‘À, «¬√Á∆ Á»‹∆ «Ó√≈Ò Ô≈Á ¡≈¬∆∏«¬’

Óª-«Í¿∞ È∂ ¡≈Í‰∆ ¤∂ √≈Ò Á∆ Ïº⁄∆ Á∆

ÏÊ-‚∂ Í≈‡∆ ÓÈ≈¿∞‰ Ò¬∆, ◊«‘‰∂

ÏøË’ º÷ ’∂, E@,@@@ π«Í¡≈ ÷«⁄¡≈,

‘Ø‡Ò «Ú⁄ Í≈‡∆ ’∆Â∆∏‹ÁØ∫ «’√∂

Íπº«¤¡≈, Â∞√ª ¡À√≈ «’¿∞∫ ’∆Â≈, Âª

’«‘‰ Òº◊∂, ’∆ ’Á∂ √≈‚∆ Ïº⁄∆ «‹√

√’±Ò «Ú⁄ ÍÛ∑Á∆ ‘À ¿∞µÊ∂ √≈∂ Ïº«⁄¡ª Á∂

ÏÊ-‚∂ ‘Ø‡Ò «Ú⁄ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ‹∂

¡√ƒ ¡À√≈ È≈ ’Á∂ Âª √≈‚∆ Ïº⁄∆

(Ó≈«¬¡≈ È∂ ¡À√≈ ÌπÒ∂÷≈ Í≈«¬¡≈ «’ ÌπºÒ

◊¬∂, Ïº⁄∆ √≈‚∆ È‘ƒ ÍÃÌ» Á∆ ‘À) Á∂ ÓÈ

«Ú⁄ ‘∆È Ì≈ÚÈ≈ ¡≈ ‹≈‰∆ √∆, ¿∞‘ «’Ú∂∫

¡≈Í‰∂ Classmates face ’Á∆Õ

Â∆‹≈ ¿∞Á≈‘‰ Ì◊Â «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∂

ÙÏÁ (È≈Ê ’¤±¡ È ‹≈È¿∞® ÓÈ∞ Ó≈«¬¡≈’À ‘≈«Ê «Ï’≈È¿∞®) (710) ”⁄Ø∫ Ô≈Á

¡≈«¬¡≈ «’ «’Ú∂∫ Úº‚∂ Úº‚∂ «Ù∆-ÓπÈ∆

Á∂ÚÂ∂, «¬√ ¡«Â Â≈’ÂÚ Ó≈«¬¡≈ ‹≈Ò

«Ú⁄ Î√ ◊¬∂∏Íπ≈‰ª Á∆ «¬’ √≈÷∆ (Â∂

Ì◊Â «ÚÁ≈√ ‹∆ Á∆ ◊Ú≈‘∆) ¡È∞√≈

◊ΩÂÓ «Ù∆ Á∆ ÍÂÈ∆ ¡«‘º«Ò¡≈ Á≈ (’≈Ó

Á∆ Â∆÷‰ Î≈√ «Ú⁄ Î√ ’∂) «¬øÁ Á∂ÚÂ≈

È∂ √Â Ìø◊ ’∆Â≈ Âª (¥ØË Á∆ Î≈√ «Ú⁄)

◊ΩÂÓ «Ù∆ È∂ ¡À√≈ √≈Í «ÁºÂ≈ «’ «¬øÁ

Á∂ √∆ ”Â∂ «¬√Âz∆ Á∂ ◊πÍÂ ¡≥◊ (Ì◊)

Á∂ ‘˜≈ª «ÈÙ≈È ÍÀ ◊¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª (’≈Ó

Á∆ Î≈√ ¡Ë∆È) ÏÃ‘Ó≈ Ú◊≈ Á∂ÚÂ≈ «ÙÚ

Á∆ ÍπÂz∆ ”Â∂ Ïπ∆ È˜ º÷Á≈ √∆, ‹ÁØ∫

«ÙÚ ÍÂ≈ Òº◊≈ Âª ¿∞√ È∂ (¥ØË Á∆ Î≈√

ÚÙ) ÏÃ‘Ó≈ Á∂ Í≥‹ª «√ª ”⁄Ø∫ «¬’ «√ ’º‡

«ÁºÂ≈, ‹Ø «ÙÚ Á∂ ‘ºÊ È≈Ò ⁄Óπ‡

«◊¡≈∏““◊ØÂÓ È≈« ¿∞Ó≈Í«Â √…≈Ó∆®√∆√π Ë«È √‘√ Ì◊ ◊ªÓ∆® (710)

‘π‰ √Ú≈Ò «¬‘ ‘À «’ ‹∆Ú «’¿∞∫ «¬√

ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√ «Ú⁄ Î√ ‹ªÁ≈ ‘À

‹Á«’ ¿∞‘ Ï≈‰∆ ÍÛ∑Á≈-√π‰Á≈ ◊≈¿∞∫Á≈

‘À? ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ ¡≈÷Á∂ ‘È, ““«ÏÈ√«Â◊π √∂Ú∂ ‹∆¡ ’∂ ÏøËÈ≈ «Ú«⁄ ‘¿∞ÓÀ’Ó ’Ó≈«‘®”” (589) ‹Ø Ú∆ ’øÓ (Ì≈Ú∂∫

ËÓ Á≈ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂) ‹∆Ú ◊π» ‘π’Óª

Á∂ Á≈«¬∂ ÂØ∫ Ï≈‘ ‹≈ ’∂ ’Á≈ ‘À, ¿∞‘

‘¿∞ÓÀ «Ú⁄ ‘Ø «‘≈ ‘À, «¬‘ ◊π» Á∆ √∂Ú≈

È‘ƒ Â∂ «¬‘ ‹∆¡ Á≈ ÏøËÈ Ú∆

Ï‰∂◊≈∏ÏøËÈ √Á≈ Áπ÷ Á∂∫Á∂ ‘ÈÕ ÏøËÈª

’’∂ ‹∆Ú ˘ «¬ÂÈ≈ Áπº÷ ÌØ◊‰≈ «Í¡≈

«’ ¿∞‘ ¡≈Â«Ó’-ÓΩÂ∂ ‹øÓÁ≈-ÓÁ≈

«‘≈, ““«ÏÈ∞ √«Â◊π √∂Ú∂ Ï‘πÂ≈ Áπ÷π Ò≈◊≈‹π◊ ⁄≈∂ ÌÓ≈¬∆® (603) «‹Ú∂∫ «⁄º’Û

«Ú⁄ ⁄Ò‰≈ ÏÛ≈ ’«·È ‘À, ÍÀ ÷πºÌ ‹ªÁ∂

‘È Ú≈-Ú≈, ¡º◊∂ Ú«Ë¡≈ È‘ƒ ‹ªÁ≈,

«¬√∂ Â∑ª, ÍÃÌ» ÂØ∫ Á» ‘Ø‰ ’’∂, Í≥‹ª

«Ú’≈ª «Ú⁄ Î√‰ ’’∂, ‹∆Ú ¡≥Á

ÌπÒ∂«÷¡ª Á≈ ÷»‘ Ï‰ «◊¡≈ ‹Ø «ÂzÙÈ≈-

√ Á∂ «⁄º’Û È≈Ò Ì«¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Â∂

«‹√ ”⁄Ø∫ «È’Ò‰≈ ¿∞√ Á∂ Úº√ Á≈ ’øÓ

È‘ƒ∏““ÌÃÓ ’∆ ’±¬∆ «Âz√È≈ √ Í≥’‹¡«Â Â∆÷©‰ ÓØ‘ ’∆ Î≈√®”” (204); Ì≈Ú∂∫

◊π» Ú≈«Èß◊ Á∂∫Á∂ ‘∂ «’ ¿∞‘ ’øÓ È≈

’«¡≈ ’ «‹È∑ª ”⁄Ø∫ Ù«Ó≥Á◊∆

¿∞·≈¿∞‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À (Áπº÷ Á∂ «¬Ò≈Ú≈), Í

¡≥È∑≈-‚Ø≈-¨Ò≈ Â∂ ‡πø‚≈ ÓÈ «’ºÊ∂

√π‰Á≈, Ó≥ÈÁ≈ Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘À?

‹ÁØ∫ Ø◊ ÚË ‹≈¬∂, ¡≈Í‰∆¡ª ’Ø«ÙÙª

Î∂Ò∑ ‘Ø ‹≈‰, «Î ‚≈’‡ Á∆ ÂÒ≈Ù Ùπ»

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ Á-Á Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ ÂØ∫

Ï≈¡Á ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À Í»≈ ‚≈’‡ Âª

◊π» ‘∆ ‘À, √π ◊π» Á∆ √ø◊Â ’È∆ ‘∆

ÍÚ∂◊∆, ◊π» Á∂ ¡≈÷∂ Òº◊‰≈ ÍÚ∂◊≈, ◊π»

Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ’È∆ ÍÚ∂◊∆, ¡≈Í‰∆ Ó˜∆

¤º‚‰∆ ÍÚ∂◊∆, «√ «ÈÚ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈ ◊π»

‘π’Óª ¡º◊∂Õ ◊π» ‹Ø Ú∆ ’∂, ¿∞√˘ ÓºÊ≈

‡∂’, ËøÈÚ≈Á √«‘Â, «÷Û∂ ÓºÊ∂ ÍÃÚ≈È

’È≈ ÍÚ∂◊≈Õ Í ◊π» Á≈ ’Ó≈Ò «¬‘ ‘À

«’ ¿∞‘ πÒ≈Ó ≈‹≈ Ï‰≈ «ÁøÁ≈ ‘À, √Ì

’∞fi «ÁøÁ≈ ‘À, ¡Í‰≈, «¬ºÊØ∫ Âº’ «’ ıπÁ

fiπ’ ‹ªÁ≈ ‘À, πÒ≈Ó ˘ ◊π» Ï‰≈ ÒÀ∫Á≈

‘ÀÕ

◊π» √≈«‘Ï ¡≈÷Á∂ ‘È, ‘∂ ‹∆Ú! ¡À√∂

◊π» Á∆ ⁄Èƒ Òº◊ ‹≈Õ «‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ‹∆Ú

◊π» ’ØÒØ∫ È≈Ó Á∆ ÍÛ∑≈¬∆ «√º÷Á≈ ‘À, ¿∞‘

Ó≈«¬¡≈∏‹Ø Í«‘Òª ÂÈ-ÓÈ ’’∂ ÏÛ∆

«Óº·∆ Ò◊Á∆ √∆ ““Ó«È Â«È Ò≈◊À ‘Ø«¬ ’ÀÓ∆·∆®”” (392) ‘π‰ ¡√Ò∆¡Â Á≈ ÍÂ≈

Òº◊‰ ’≈È ÷Ø‡∆ «Á√ ÍÀ∫Á∆ ‘À ““◊πÍÃ√≈«Á ÓÀ ÷Ø‡∆ ‚∆·∆Õ”” (392) ¡Â∂ ¿∞‘

◊ºÒª, ¿∞‘ ∆Â∆-«Ú≈‹, ÒØ’Ò≈‹∏‹Ø

ÏÛ∂ ˜»∆ Ò◊Á∂ √∆ Â∂ ÓÈ ’«‘øÁ≈ √∆,

““·∆’ ‘À ◊π» Á∆ ◊ºÒ Í √Ó≈‹/ÁπÈ∆¡ª

«Ú⁄ Âª «‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À””∏‘π‰ ¿∞√˘

ÏøËÈ (Â∂ Áπº÷ Á≈ ’≈È) «Áº√‰ Ò◊Á∂

‘ÈÕ √«Â√ø◊ ≈‘ƒ ¿∞√ ¡≥Á «¬ÂÈ∆

«ÁzÛ∑Â≈ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄

*16, Kasidih East, Road No. 1,Jamshedpur-831001 (Jharkhand)

(Ph. : 096318-21636)


«‘øÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ Ú∆, ¿∞‘ ÓÈ ’’∂ √Ì

È≈ÒØ∫ ÂØÛÈ≈ ¡øÌ ’ «ÁøÁ≈ ‘À Â∂ ¡≈Í‰≈

‹∆ÚÈ ÍÃÌ» ˘ √Ó«ÍÂ ’È Á≈ ÎÀ√Ò≈

’Á≈ ‘À :

∏ÌÒ∂ «ÈßÁ¿∞ ÌÒ∂ «ÈßÁ¿∞ÌÒ∂ «ÈßÁ¿∞ ÒØ◊π®ÂÈ∞ ÓÈπ ≈Ó «Í¡≈∂ ‹Ø◊π®

(1164)

∏‹≈Ò¿∞ ¡À√∆ ∆«Â«‹Â∞ ÓÀ «Í¡≈≈ Ú∆√À®È≈È’ √≈¬∆ ÌÒ∆ Í∆«Â«‹Â∞ √≈«‘Ïπ √∂Â∆ Í«Â ‘À® (590)

◊π» ÂØ∫ ÍÃ≈ÍÂ «√º«÷¡≈ È≈Ò ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ÓÈ ˘ «¬√ Â∑ª ÍÃ∂«Â ’Á≈

‘À∏““«È’√π ∂ Í≥÷∆ «√Ó« ‘« Íª÷®«Ó«Ò √≈Ë» √«‰ ◊‘π Í»È ≈Ó ÂÈ∞‘∆¡∂ √ø«◊ ≈÷π®...’≈‡È‘≈ ‹◊Â ◊π◊Ø«ÏÁ ⁄È ’ÓÒ Â≈ ’∂ ’‘π «ÈÚ≈√®1® ’« «’Í≈ ◊Ø«ÏøÁ ÍÃÌ ÍÃ∆ÂÓ Á∆È≈È≈Ê √πÈ‘π ¡Á≈«√® ’« ◊«‘ Ò∂‘πÈ≈È’ ’∂ √π¡≈Ó∆ ‹∆¿∞ «Í≥‚∞ √Ìπ Â∞Ó∆≈«√® (204) ‘∂ ÓÈ≈! Â±ø «√ÓÈ Á∂ Í≥÷

Ò≈ ’∂, «¬√ ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Áπ¡≈≈ Í≈¬∂

ÌπÒ∂«÷¡ª Á∂ ÷»‘ ”⁄Ø∫ ¿∞µ‚ ’∂ «È’Ò ‹≈Õ

◊π» Á∆ √ø◊Â ’-’ ’∂ Í»È ÍÃÌ± Á∆

Ù‰∆ ⁄Ò≈ ‹≈ Â∂ Ù‰≈◊Â Ï‰ ’∂

‘Úƒ∏Â∆’≈? ◊π ¿∞ÍÁ∂Ù (È≈Ó) Á≈

‘∆≈ ’Ò∂‹∂ È≈Ò Ò≈ ’∂ º÷ƒÕ ÍÃÌ» Á∂

⁄‰-’ÓÒª Á≈ ÌΩ≈ Ï‰ ’∂ ¿∞µÊ∂ ‹Ø◊≈

‘Ø ‹≈¬∆∫ Â∂ ¡Á≈√ ’Á≈ ‘ƒ∏ÍÃÌ» ¡≈Í

‘∆ ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√ ’º‡‰ Á∂ √ÓºÊ

‘Ø, Ó∂∂ Á∆È Á∆ Ò≈‹ º÷‰∆, ¡≈Í Á∂

«¬Ò≈Ú≈ Ó∂≈ ’Ø¬∆ È‘ƒ, Ó∂≈ ÂÈ-ÓÈ-

ËÈ √Ì ¡≈Í Á≈ ‘À, ¡≈Í Á∆ ‘∆ Á∂‰ ‘ÀÕ

«¬√ ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√ ˘ ◊π»

√≈«‘Ï È∂ ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Á∆ “ÈƒÁ «Ú⁄

√πºÂ≈” Ú∆ «’‘≈ ‘À∏““«¬’Ø √«Â◊ππ ‹≈◊Â≈‘Øπ ‹◊π √»Â≈ ÓØ«‘ «Í¡≈«√®”” (593)

‹ÈÓª-‹ÈÓª Á∆ Òº◊∆ «¬‘ ÈƒÁ «’Ú∂∫

÷πÒ∑Á∆ ‘À? ◊π» Á∆ √∂Ú≈ Áπ¡≈≈, ◊π» Á∆

√ø◊Â ’ ’∂∏““√≈Ë√ø«◊ ÓÈ √ØÚÂ‹≈◊∂® (386); ““«Ó«‡˙ ¡≥Ë∂π «ÓÒÂ‘« È≈È’ ‹ÈÓ ‹ÈÓ ’∆ √Ø¬∆ ‹≈◊∆®””(204); ““√«Â◊ππ √∂Ú«È ‹≈◊ø«È √∂ ‹Ø Â∂√«⁄ È≈«Ó ◊π‰Â≈«√®”” (593)∏

¡Ê≈Â, ◊π» Á∆ √ø◊Â Áπ¡≈≈ ◊π

¿∞ÍÁ∂Ù ˘ √Ófi, ÓÈ ˘ ÏøËÈª ”⁄Ø∫ ’º„,

È≈Ó Á≈ ‹∆ÚÈ (√º⁄ Á≈ ‹∆ÚÈ, ◊π‰ª Á≈

‹∆ÚÈ) ÏÈ≈¿∞‰≈ ‘À, «¬‘Ø ◊π» Á∆ √∂Ú≈

’È∆ ‘À, «¬‘Ø È≈Ó ‹Í‰≈ Ú∆ ‘ÀÕ ◊π»

√≈«‘Ï ¡≈÷Á∂ ‘È, ““◊πÓπ«÷ √∂Ú È’∆È∆¡≈ ‘« È≈«Ó È Ò◊Ø «Í¡≈π® √ÏÁÀ√≈Áπ È ¡≈«¬˙ Ó« ‹ÈÓÀ Ú≈Ø Ú≈®ÓÈÓπ«÷ ¡≥Ëπ È ⁄∂Â¬∆ «’Â∞ ¡≈«¬¡≈√À√≈«® È≈È’ «‹È ’¿∞ ÈÁ« ’∂ √∂◊πÓπ«÷ ¶ÿ∂ Í≈«®”” (592) ‹∂ ÓÀ∫ ◊π»

Á∂ ¡≈÷∂ Òº◊ ’∂ √≈∂ ’øÓ È‘ƒ ’Á≈ Âª

ÓÀ∫ ◊π» Á∆ ’Ø¬∆ √∂Ú≈ È‘ƒ ’ «‘≈; «¬√

Á≈ ¡Ê ‘À ÓÀ ÍÃÌ» (È≈Ó) È≈Ò ’Ø¬∆

«Í¡≈ È‘ƒ «’¿∞∫«’ ÍÃÌ» Á∆ Í¤≈‰ ‘∆

È‘ƒ ‘Ø¬∆, (ÙÏÁ/Ï≈‰∆) ¿∞ÍÁ∂Ù ”⁄Ø∫ √

È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ √ Âª ¡≈÷∂ Òº◊‰ È≈Ò

¡≈¿∞∫Á≈ ‘À, ““√«Â◊π Ú⁄È∞ ÂøÈ∞ ‘À ‹ØÓ≥È∂ √π ‘« √π ÷≈«¬®”” (41); ¡≈Í‰∂ ÓÈ

Á∂ ¡≈÷∂ Òº◊‰ Ú≈Ò≈ (ÓÈÓπ÷), ◊π» Á∂

¡≈÷∂ Òº◊‰ Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â È‘ƒ √ÓfiÁ≈,

¿∞√ È∂ ‹∆ÚÈ Á≈ Ó’√Á ‘∆ È‘ƒ

‹≈«‰¡≈ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ ’’∂, √π ‹øÓÁ≈-

ÓÁ≈ ‘∂◊≈Õ Í≈ ¿∞ÁØ∫ ‘∆ ¶ÿ∂◊≈ ‹ÁØ∫

¡≈÷∂ Òº◊ ’∂ ÍÃÌ» «’Í≈ Á≈ Í≈Â Ï‰∂◊≈Õ

◊π» Á∆ √ø◊Â Áπ¡≈≈, È≈Ó ‹Í‰ Â∂

√∂Ú≈ ’È Á∆ √Ø⁄ Ï‰Á∆ ‘À «’ ““◊π» Á∂

¡≈÷∂ Òº◊‰≈ ‘∆ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘À Â∂ ◊π» Á∂

¡≈÷∂ Òº◊‰≈ ‘∆ √∂Ú≈ ’È∆ ‘ÀÕ”” «¬√ Ï≈∂

’∞fi ¿∞Á≈‘‰ ◊πÏ≈‰∆ ”⁄Ø∫ Ú∂÷∆¬∂ :

È≈Ó ‹Í‰ Á∆ «ÚË∆ :

‘« ’∂ √øÂ ‹Í‘π ‘« ‹Í‰≈ ‘« √øÂ∞⁄Ò∂ ‘« È≈Ò∆®”” (667)∏ÍÃÌ» Ó≈◊ ”Â∂

⁄ºÒ‰≈ ‘∆ È≈Ó ‹Í‰≈ ‘ÀÕ

Ó«È Ï⁄«È «ÁÀ «Ë¡≈«¬ ‘« ‘Ø«¬√øÂ∞√‡π «¬Ú Ì‰π ‘« È≈Óπ Óπ≈∆®(669)∏◊π ¿∞ÍÁ∂Ù ˘ Ï⁄Èª ≈‘ƒ

ÏØÒ‰≈, ÓÈ ’’∂ √Ófi‰≈, «Î ¿∞√ ”Â∂

¡ÓÒ ’’∂ «‘Á∂ «Ú⁄ Ú√≈¿∞‰≈ (¿∞È∑ª

Á∆ ’Ó≈¬∆ ’È≈∏«¬‘Ø ÙÏÁ Á∆ ’Ó≈¬∆

‘À), «¬√ Â∑ª È≈Ó ‹Í‰ È≈Ò ÍÃÌ» Á∆

ÍÃ√øÈÂ≈ ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

Ó≈È ÓØ‘ ÁØÈØ ’¿∞ Í‘« ◊Ø«ÏøÁ ’∂◊πÈ ◊≈ÚÀ® ’‘π È≈È’ «¬‘ «Ï«Ë ’Ø ÍÃ≈È∆‹∆ÚÈ Óπ’«Â ’‘≈ÚÀ® (831)∏Ó≈È Â∂

ÓØ‘ ÁØÚª ˘ ÓÈ ”⁄Ø∫ ’º„ ’∂ ◊Ø«ÏøÁ Á≈

◊π‰◊≈È ’È≈ ‘À; ¡ÊÚ≈ ÍÃÌ» Á∆ ’∆Â∆

◊≈-◊≈ ’∂ ÓÈ ˘ Ó≈È-ÓØ‘ Á∂ ¡Ú◊π‰ª

”⁄Ø∫ ’º„‰≈ ‘À, «¬√ Â∑ª È≈Ó ‹Í ’∂ ‹∆Ú

‹∆ÚÈ-Óπ’Â ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ

È≈Ó ‹Í‰ Á≈ ÎÒ

«‹«È ‘« ‹«Í¡≈ «ÂÈ Î´ Í≈«¬¡≈√«Ì Â±‡∂ Ó≈«¬¡≈ ÎøÁ∂® (800)∏‹∂ È≈Ó

‹Í ’∂ Ó≈«¬¡≈ Á∂ ÏøËÈ È‘ƒ ‡πº‡Á∂,

«¬√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À ÓÀ∫ ◊πÓπ÷ Ï‰ ’∂ È≈Ó

È‘ƒ ‹Í «‘≈Õ

È≈Óπ «Ë¡≈«¬«È √π÷ ÎÒ Í≈«¬«È...®(750)∏È≈Ó ‹Í‰ Á≈ ÎÒ ‘À √π÷-

ÙªÂ∆; ‹∂ ¡≥Á ·ß„ È‘ƒ ¡≈ ‘∆ Âª

’≈È «¬‘ ‘À «’ ÓÀ∫ ◊π» Á∂ ¡≈÷∂ È‘ƒ Òº◊

«‘≈Õ

«‹È∆ ◊πÓπ«÷ È≈Óπ «Ë¡≈«¬¡≈ «ÂÈ≈«Î« «ÏÿÈ∞ È ‘Ø¬∆ ≈Ó ≈‹∂®(451)∏«‹È∑ª È≈Ó ‹Í ’∂ ◊π» Á∂ ¡≈÷∂

Òº◊‰≈ ‹∆ÚÈ Á≈ ‡∆⁄≈ Ï‰≈ «Ò¡≈, ¿∞µÊ∂

«ÏÿÈ ’À√≈?

√∂Ú≈ Á∆ «ÚË∆

√«Â◊π ’∆ √∂Ú≈ ◊≈÷Û∆ «√π Á∆‹À¡≈Íπ ◊Ú≈«¬® √Ï«Á Ó«‘ «Î« È≈ Ó«‘Â≈ √∂Ú≈ ÍÚÀ √Ì Ê≈«¬® (649)∏¡≈Í≈-

Ì≈Ú Ó≈È≈, ÓÀ∫-Ó∂∆ ¤º‚‰∆, ◊π» ‘π’Óª

Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ ’È∆ (‹Ø ÏÛ≈ ’«·È ‘À), «¬‘Ø

√∂Ú≈ ’È≈ ‘ÀÕ

√∂Ú ’∆Â∆ √øÂØ÷∆∫¬∆ «‹È©∆ √⁄Ø √⁄π«Ë¡≈«¬¡≈® ˙È©∆ Ó≥ÁÀ ÍÀπ È «÷˙ ’«√π«¥Â∞ ËÓ ’Ó≈«¬¡≈® ˙È©∆ ÁπÈ∆¡≈ ÂØÛ∂ÏøËÈ≈ ¡≥È∞ Í≈‰∆ ÊØÛ∑≈ ÷≈«¬¡≈®(466)∏√º⁄ Ë≈È ’È≈, ◊π‰ª (√º⁄)

˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ (√øÂØ÷∆ ÏÈ‰≈) ‘∆ √∂Ú≈

’È≈ ‘ÀÕ ◊π‰Ú≈È ÍπÙ Ó≈«¬¡≈ Á∂ Ó≥Á∂

Í≈√∂ È‘ƒ ‹ªÁ≈, ÙπºÌ ’Ó ’Á≈ ‘À,

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ÏøËÈª ÂØ∫ Óπ’Â ‘Ø‰ Á≈ ¿∞µÁÓ

’Á≈ ‘À, ¡ÒÍ ¡≈‘≈∆ ‘πøÁ≈ ‘À, ÷≈‰-

Í∆‰ Á≈ Ò≈Ò⁄ È‘ƒ ’Á≈Õ

‘¿∞ÓÀ «Ú«⁄ √∂Ú≈ È ‘ØÚ¬∆ Â≈ ÓÈ∞«ÏÊ≈ ‹≈«¬®....‘¿∞ÓÀ Ú‚≈ ◊πÏ≈π ‘À‘¿∞ÓÀ «Ú«⁄ Ïπ«fi È √’À ’Ø«¬®.....‘¿∞ÓÀ«Ú⁄ ‹∆¿∞ ÏøËπ ‘À È≈Óπ È Ú√À Ó«È ¡≈«¬®(560)∏‘¿∞ÓÀ-«‘Â ‘Ø ’∂ ’∆Â≈ ’øÓ ‘∆


√∂Ú≈ ‘À, ÓÈ∞º÷≈ ‹ÈÓ «Ó«Ò¡≈ √∆ ÍÃÌ» Á∆

√∂Ú≈ Ò¬∆, ‹∂ √∂Ú≈ È‘ƒ ’∆Â∆ Âª «Ú¡Ê

⁄Ò≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

√∂Ú≈ Á≈ ÎÒ :

«‹«È √∂«Ú¡≈ «Â«È Î´ Í≈«¬¡≈ «Â√π‹È ’∆ √Ì Ìπ÷ ◊Ú≈¬∆¡À® (590)∏

◊πÓπ÷ Ï‰ ’∂ ’∆Â∆ √∂Ú≈ ‹∆ÚÈ √ÎÒ≈

’ «ÁøÁ∆ ‘À∏√≈∆¡ª Ìπº÷ª Óπº’ ‹ªÁ∆¡ª

‘È; Í √≈˘ Âª √∂Ú≈ ’’∂ «√ØÍ≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ÍÃË≈È◊∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, ÍÁ≈Ê

⁄≈‘∆Á∂ ‘È «’¿∞∫«’ ¡√ƒ ÓÈÓπ÷ Ï‰ ’∂

√∂Ú≈ ’Á∂ ‘∂Õ

√«Â◊π ’∆ √∂Ú≈ √ÎÒπ ‘À ‹∂ ’Ø ’∂«⁄Â∞ Ò≈«¬® Ó«È «⁄ø«Á¡≈ Î´ Í≈Ú‰≈‘¿∞ÓÀ «Ú⁄‘π ‹≈«¬® ÏøËÈ ÂØÛÀ Óπ’«Â ‘Ø«¬√⁄∂ ‘À √Ó≈«¬® «¬√π ‹◊ Ó«‘ È≈Óπ ¡ÒÌπ‘À ◊πÓπ«÷ Ú√À Ó«È ¡≈«¬® (644) ◊πÓπ÷

Ï‰ ’∂ ’∆Â∆ √∂Ú≈ Áπ¡≈≈ ‘¿∞ÓÀ Á≈ È≈Ù

‘πøÁ≈ ‘À, ÏøËÈ ‡πº‡Á∂ ‘È, «‘ÁÀ «Ú⁄ È≈Ó

¡≈ Úº√Á≈ ‘ÀÕ

¡≥Â «Ú⁄, ◊πÓ«Â √≈˘ «¬‘ √∂Ë

Ï÷ÙÁ∆ ‘À «’ ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Á∆ Î≈√ ÂØ∫

Ï⁄‰ Á≈ «¬’Ø Â∆’≈ ‘À∏‹∆ÚÈ ◊π» Á∂

Ò∂÷∂ Ò≈¿∞‰≈, ““◊π» ◊π» ◊ππ ’« ÓÈ

ÓØ®”” (776) ‘ ’øÓ, ‘ ◊ºÒ, ◊π» Á∂

Áº√∂ Â∆’∂ È≈Ò (Í≥‹ª «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄ ’∂)

’È∆ :

* «‹«È ’∂ ÏøËÈ ’≈‡∂ √«Â◊π«ÂÈ √≈Ë√ø◊«Â «ÒÚ Ò≈¬∆®Í≥⁄ ‹È≈ «Ó«Ò Ó≥◊´ ◊≈«¬¡≈‘« È≈È’ Ì∂Áπ È Ì≈¬∆® (205)

* ÏøËÈ ÂØ« Ì¬∂ «ÈÚÀ®¡È«ÁÈ∞ Í»‹«‘ ◊π ’∂ ÍÀ®«¬‘ ÒØ’ √π÷∆¬∂ ÍÒØ’ √π‘∂Ò∂®È≈È’ ‘« ÍÃÌ ¡≈Í«‘ Ó∂Ò∂®

(292)

ÀÙÈ Á∆ ÁΩÛ ”⁄ ¡ÒØÍ ‘Ø ‘∂ «√º÷∆ √»Í Ò¬∆ ‡∆.Ú∆. ⁄ÀÈÒ Â∂ ÍÏ«Ò’ √’±Ò Ï≈Ï Á∂ « øÓ∂Ú≈∏◊π«øÁ «√øÿ, ’Ø‡’Í»≈

Í≥‹≈Ï Á∂ Ï‘πÂ∂ «Í≥‚ª ¡Â∂ ’√«Ï¡ª «Ú⁄Ò∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Èª Â∂ Ïº«⁄¡ª ”⁄ √≈ÏÂ √»Â «‘‰ Á∆ π⁄∆ ¡ÀÈ∆ Â∂ ∆ È≈Ò

ÿ‡ ‘∆ ‘À «’ «¬‘ πfi≈È ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ √Ó∂∫ ”⁄ «√º÷ ‹◊Â Ò¬∆ Úº‚∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ √Ó∂Â Í≥Ê Á∆¡ª Á‹Èª «√ÓΩ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Â∂ ’∞fi ‘Ø «√º÷ Ù’Òª Ú≈Ò∂ Ï≈«Ï¡ª Á≈ Á≈¡Ú≈ ‘À «’ ¿∞È∑ª

Á∂ ÍÃ⁄≈ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈È ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‘Ø ‘∂ ‘È Â∂ ’∂√≈Ë≈∆ Ïº«⁄¡ª ˘ √ÈÓ≈ÈÂ ’È Á∆ Óπ«‘øÓ È≈Ò ÈΩ‹Ú≈Èª Â∂ Ïº«⁄¡ª

”⁄ ’∂√ º÷‰ Á≈ πfi≈È ÚË «‘≈ ‘À Í ‹∂’ «È‹∆ ‹ª √’≈∆ √’±Òª/’≈Ò‹ª ”⁄ ÍÛ∑Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ”Â∂ È˜ Ó≈∆

‹≈Ú∂ Âª G@ ÂØ∫ I@ ¯∆√Á∆ ¡«‹‘∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «√ª ÂØ∫ ’∂√ ◊≈«¬Ï ‘È, ‹Ø ¡≈Í‰∂ Èª¡ È≈Ò Âª “«√øÿ” ÙÏÁ ÚÂÁ∂

‘È Í Ù’Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «√º÷ª Á∂ Ïº⁄∂ È‘ƒ ‹≈ÍÁ∂Õ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ”⁄ ’∂√ ’ÂÒ ’≈¿∞‰ Á∂ Â∂ ∆ È≈Ò ÚË ‘∂ πfi≈È Ò¬∆’¬∆ ÂºÊ «Ú⁄≈‰ÔØ◊ ‘È «‹È∑ª ”⁄ ’¬∆ «Úº«Á¡’ √ø√Ê≈Úª ”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á≈ ¡ÒØÍ ‘Ø‰≈, ‡∆. Ú∆. ⁄ÀÈÒª ¿∞µÂ∂ «Á÷≈¬∂ ‹ªÁ∂ ¡ÙÒ∆Ò◊∆Â, ÈΩ‹Ú≈È Ú◊ ˘ «⁄øÏÛÁ∆ ‹≈ ‘∆ È«Ù¡ª Ú◊∆ «Ì¡≈È’ «ÏÓ≈∆ ¡Â∂ ¡È∂’ª Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘¡≈Í‰∂ ËÓ ÍÃÂ∆ «√º«÷¡≈ È≈ Á∂‰≈ ¡≈«ÁÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ó∆‚∆¬∂ ÚÒØ∫ «√º÷ª ˘ ‹Ø’ «√ºË ’È Â∂ «√º÷ª Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ÍÃØ◊≈Ó Ú∆ «¬√ πfi≈È Ò¬∆ « øÓ∂Ú≈ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∆ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ï‘πÂ √≈∂ ÍÏ«Ò’ √’±Ò ¡≈Í‰∆ √≈÷

ÏÈ≈¿∞‰ Á∆ ı≈Â ¡≥◊∂ ∆ Ó≈«Ë¡Ó ˘ ‘∆ Í«‘Ò Á∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ «¬√∂ ‘ØÛ ”⁄ ÍÏ«Ò’ √’±Òª Á≈ ‘∆ √‘≈≈

ÒÀ ‘∂ ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ÍÏ«Ò’ √’±Òª ”⁄ Ïº«⁄¡ª ˘ Óª-ÏØÒ∆ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ Êª ¡≥◊∂ ∆ ”Â∂ ‘∆ ÚË∂∂ Ø «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ «¬È∑ª

√’±Òª ”⁄ ¡≥◊∂ ∆ Á∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª Âª ◊≈¬∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘È Í «√º÷ ◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ÂÂ∆ÏÚ≈ Èª Ô≈Á ’≈¿∞‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ Ù≈«¬Á ‘∆ «’√∂ √’±Ò ”⁄ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ØÚ∂Õ «ÁÒ⁄√Í Â∂ ‘À≈È∆‹È’ ◊ºÒ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ◊π» È≈È’ ‹ª Á√Ó∂Ù

«ÍÂ≈ Á∂ Èª¡ ”Â∂ ⁄ºÒ ‘∂ √’±Òª ”⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰ ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ ‘À Â∂ ¡≥◊∂ ∆ ‹ª «‘øÁ∆ ”⁄ ◊ºÒÏ≈Â È≈ ’È Ú≈Ò∂ Ïº«⁄¡ª

˘ ‹πÓ≈È≈ ‹ª ‘Ø √˜≈Úª √π‰≈ ’∂ ˜Ò∆Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘À Í √≈‚∆¡ª Í≥Ê’ √ø√Ê≈Úª ‹ª √≈«‘Â √Ì≈Úª Á≈ ’Ø¬∆ Ú∆

¡≈◊» «¬Ë «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ ˜»Â ‘∆ È‘ƒ √ÓfiÁ≈Õ

¿∞ÍØ’Â ÂºÊª ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Á≈ ¡≈Í‰∂ ËÓ ÂØ∫ Á» ‹≈‰ Á≈ «¬’ ‘Ø Úº‚≈ ’≈È ¿∞√ Á∆ Ï⁄ÍÈ ”⁄ ËÓ

ÍÃÂ∆ Ò◊È ¡Â∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÚÒØ∫ ¡≈Í‰≈ ÔØ◊Á≈È È≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «’¿∞∫«’ Â∂ ¯Â≈ « øÁ◊∆ «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ ¡≈Í‰∂

Ïº⁄∂-Ïº⁄∆¡ª ÚºÒ «Ë¡≈È Á∂‰ Ò¬∆ √Óª È‘ƒ, «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í ÈΩ‹Ú≈È ÌÀÛ∆¡ª ¡≈ÁÂª Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹∂’

Íπ≈ÂÈ «√º÷ª ”⁄ «√º÷∆ Ò¬∆ ÏøÁ-ÏøÁ ’‡Ú≈¿∞‰≈, ÷ØÍ∆¡ª ´‘≈¿∞‰∆¡ª, ⁄÷Û∆¡ª Â∂ ⁄Û∑È ‹ª ¡≈«¡ª È≈Ò √∆ ÁØÎ≈Û

’Ú≈ ÒÀ‰≈ «¬’ ÷∂‚ √∆ Âª «¬√ Á≈ «¬‘∆ ’≈È √∆ «’ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷∆ ˘ ÏÛ∂ Ó«‘ø◊∂ Ì≈¡ ”⁄ ‘≈√Ò ’∆Â≈ √∆ Í ¡º‹

Á≈ ÈΩ‹Ú≈È ÏÛ∆¡ª Úº‚∆¡ª ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø¬∆ «√º÷∆ ˘ «Íº· Á∂ ’∂ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈ «Ù’≈ ‘Ø¬∆ ‹≈ «‘≈

‘ÀÕ ¿∞’Â πfi≈È Á∂ ‡≈’∂ Ò¬∆ √Ó»‘ Í≥Ê’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª, «√º÷ √øÍÁ≈Úª, «√øÿ √Ì≈Úª √Ó≈‹ √∂Ú∆ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ¡Â∂ Ë≈«Ó’

¡≈◊»¡ª ˘ «√º÷∆ √»Í ”⁄ ¡≈ ‘∂ «Èÿ≈ ÍÃÂ∆ «¯’Ó≥Á ‘Ø ’∂, «¬√ Á∆ √øÌ≈Ò ¡Â∂ ÍÃÎπºÒÂ≈ Ò¬∆ ÔÂÈÙ∆Ò ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘À Âª ‘∆ ¡√ƒ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡Â∂ «√º÷ Ú≈«¬Âª ÚÒØ∫ Ó≥»‘ ÓØÛ ’∂ ¡≈Í ‘πÁ∂ÍÈ ”Â∂ «Ú÷≈Ú∂ Á∂ ÍÈÍ ‘∂ πfi≈È ˘

·ºÒ∑ Í≈ √’ª◊∂Õ (ËøÈÚ≈Á √«‘Â : ◊π«√º÷ √ø‹Ø◊)

«√º÷∆ Á∆ «’ÙÂ∆ ‚∞ºÏ‰ «’È≈∂?


‘ÙÈ «√øÿ, Í«‡¡≈Ò≈*

‹∆ ‘ª, «¬‘ «¬’ ‘’∆’Â ‘ÀÕ «¬’

√⁄≈¬∆ ‘À «’ ı≈Ò√≈ Ω‹ª È∂ ¡≥◊Ã∂ ª ˘

√≈∆¡ª ÒÛ≈¬∆¡ª «Ú⁄ «√Î ‘≈«¬¡≈

‘∆ È‘ƒ √∆, √◊Ø∫ ¿∞È∑ª Á∆ ⁄ø◊∆ Â∑ª ÷≥πÏ

·ºÍ ’∂ ÷ «ÁºÂ∆ √∆Õ ¡≥◊Ã∂ ª ¿∞ÁØ∫ «√º÷ª

È≈Ò ‘Ø¬∆¡ª ‹ø◊ª Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ”Â∂ Ú≈‡¨

Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÏÛ∆ ¤Ø‡∆ «‹‘∆ È˜ ¡≈¿∞‰

Òº◊ Í¬∆ √∆Õ Ú≈‡¨ Á∆ ÒÛ≈¬∆ Á∂ √≈∂

È≈«¬’ (¡≥◊Ã∂ ‹ÈÀÒ) Í≥‹≈Ï Á∆ ËÂ∆

Á∆ «Óº‡∆ ⁄º‡‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ

¡≥◊Ã∂ ª ¡Â∂ «√º÷ª Á∆ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È,

‹∂’ ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á∆ ’Óª‚ «’√∂

¬∆Ó≈ÈÁ≈ ¡Â∂ Á∂Ù Ì◊Â √ÀÈ≈ÍÂ∆ Á∂

‘ºÊª «Ú⁄ ‘πøÁ∆ Âª «¬‘ ◊ºÒ Ô’∆È∆ √∆

«’ ¡≥◊Ã∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∆ ‘’±ÓÂ ¤º‚ ’∂

Ìº‹ ‹ªÁ∂ ¡Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ‹≈ ’∂ √≈‘ ÒÀ∫Á∂Õ

«√º÷ ◊π» √≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ ÍÃ⁄≈∂ √Ï-

√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ √ø’ÒÍ È∂ Í≥‹≈Ï Á∆

ËÂ∆ «¬’ ÈÚƒ È∞‘≈ Ï÷Ù «ÁºÂ∆ √∆Õ

√Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ √ø’ÒÍ È≈Ò «√º÷

ËÓ, Í≥‹≈Ï «Ú⁄ «¬’ √πÂøÂ ‘√Â∆ Á∂

»Í «Ú⁄ ¿∞ÌÈ≈ Ùπ» ’Á≈ ‘ÀÕ ¡·≈∑Úƒ

√Á∆ «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ «¬’ ≈‹È∆Â’

Ù’Â∆ Ú‹Ø∫ √Ê≈ÍÂ ‘Ø‰ Òº◊ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ù∂∂

Í≥‹≈Ï Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆Â «√øÿ È∂ Í≥‹≈Ï

«Ú⁄ «√º÷ª Á∆ Ù’Â∆ ˘ «¬’ «ÚÙ∂Ù

Ì»◊Ø«Ò’ «¬’≈¬∆ Á∂ ÂΩ ”Â∂ √Ê≈ÍÂ ’’∂

““≈‹ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈”” Á∂ √ø’ÒÍ ˘

√≈’≈ »Í Á∂ «ÁºÂ≈ √∆Õ ı≈Ò√≈ ≈‹

Á∆¡ª È∆‘ª ““√Ï √ªfi∆Ú≈ÒÂ≈”” ”Â∂

¡≈Ë≈«Â √ÈÕ «¬‘∆ ’≈È ‘À «’ ı≈Ò√≈

≈‹ Á∂ ¡«‹ºÂ ‘Ø‰ Á∆ ËÓ’, ’∂ÚÒ

Ì≈Â «Ú⁄ ‘∆ È‘ƒ, ÏÒ«’ Ô±Í∆ Á∂Ùª

«Ú⁄ ‹≈ Íπº‹∆ √∆Õ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ÍπÙ‡∆ ’Ú∆

Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ ¡≈Í‰∂ «È≈Ò∂ ¡≥Á≈˜ «Ú⁄

«¬øfi ’Á≈ ‘À :

““Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ≈ ◊ºÒ Âª √Ø¬∆ ‘Ø‰∆

«‹‘Û∆ ’∂◊≈ ı≈Ò√≈ Í≥Ê Ó∆¡ª””

¡≥◊Ã∂ , «¬’ Óº’≈ øÏÛ Á∆ Â∑ª,

«¬‘ ◊ºÒ ⁄ø◊∆ Â∑ª √ÓfiÁ∂ √È «’ √Ï-

√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á∂ √ø’ÒÍ ‘∂· ÍÒ∂ ı≈Ò√≈

≈‹ ˘ ‘≈¿∞‰≈ ’∂ÚÒ ’«·È ‘∆ È‘ƒ,

√◊Ø∫ È≈-ÓπÓ«’È «‹‘∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ «¬‘∆

’≈È ‘À «’ ¡≥◊Ã∂ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ «‹¿±∫Á∂

‹∆¡ Âª ı≈Ò√≈ ≈‹ ÚºÒ Ïπ∆ È˜ È≈Ò

Ú∂÷‰ Á≈ ‘∆¡≈ Ú∆ È‘ƒ ’ √’∂ √ÈÕ Í

Ù∂∂-Í≥‹≈Ï Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’È

¿∞ÍøÂ, ¿∞È∑ª Óº’≈ øÏÛª È∂ ¡≈Í‰∆¡ª

’Øfi∆¡ª ¡Â∂ ’Ó∆È∆¡ª ‘’Âª ˘ «√∂

⁄Û∑≈¿∞‰ Ò¬∆ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ ‘ºÊ’ø‚∂

¡ÍÈ≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ Ó‘≈≈‹∂ Á∆ ÓΩÂ

ÂØ∫ ÒÀ ’∂ Í≥‹≈Ï Á∂ ¡≥◊Ã∂ ∆ ≈‹ «Ú⁄ Ò∂Ú∂∫

Âº’ ¡≥◊Ã∂ ª ÚÒØ∫ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª

√≈∆¡ª ‘’Âª À-’≈˘È∆, À-

ÁØ√Â≈È≈, À-«¬÷Ò≈’∆ ¡Â∂ ¡√º«Ì¡’

√ÈÕ ¡≥◊Ã∂ Ó‘≈≈‹∂ È≈Ò ’∆Â∆¡ª

√≈∆¡ª √øË∆¡ª ˘ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ÊºÒ∂

ÒÂ≈ÛÁ∂ ‘Ø¬∂ Èß◊≈ È≈⁄ ’ ‘∂ √ÈÕ

√øÈ AHDB «Ú⁄ ¡≥◊Ã∂ ª Á∆

¡¯◊≈«È√Â≈È Á∂ ¡≥Á»È∆ Ó≈Ó«Ò¡ª

«Ú⁄ ÁıÒ-¡≥Á≈˜∆ ’≈È, ¡¯◊≈Èª È∂

⁄≈ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ Á≈

’ÂÒ∂¡≈Ó ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥◊Ã∂ ª

˘ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ Ï‘πÂ ÈÓØÙ∆ Á≈

√≈‘Ó‰≈ ’È≈ «Í¡≈ √∆Õ «Î ¡≥◊Ã∂ ª È∂

Ó‘≈≈‹≈ Ù∂ «√øÿ Á∆ ⁄≈Í¨√∆ ¡Â∂

«Ó≥ÈÂª ÂÒ∂ ’’∂ AE ‘˜≈ ı≈Ò√≈ Ω‹

Á∆ ÓÁÁ È≈Ò ¡¯◊≈«È√Â≈È ”Â∂ ‘ÓÒ≈

’’∂ ¡≈Í‰∆ ‘≈ Á≈ ÏÁÒ≈ «Ò¡≈ √∆Õ

«¬√ Â∑ª ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á∆ ÓÁÁ √Á’≈,

¡≥◊Ã∂ ª Á∆ ◊π¡≈⁄∆ ‘Ø¬∆ Ù≈È Ï‘≈Ò ‘Ø

√’∆ √∆Õ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∂

◊ÚÈ ‹ÈÒ Ò≈‚ ¡ÀÒÈÏØ È∂,

¡≈Í‰∂ «È‹∆-√’ºÂ ˘ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂

Ò≈‘Ω Ì∂‹ ’∂, Ó‘≈≈‹≈ Ù∂ «√øÿ Á≈

ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ √∆Õ Í ¡≥ÁØ∫ ¡≥Á

¡≥◊Ã∂ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ÷πÙ È‘ƒ √ÈÕ

«’¿∞∫«’ ¿∞È∑ª ˘ ‘π‰ ı≈Ò√≈ Ω‹ Á∆

¡√Ò Ù’Â∆ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞‘

‘π‰ «¬‘ ◊ºÒ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ‘Ø ◊¬∂

√È «’ ı≈Ò√≈ Ω‹ª ˘ ¡≈‘ÓØ-√≈‘Ó‰∆

ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «’√∂ Â∑ª Ú∆ ‘≈«¬¡≈ È‘ƒ

‹≈ √’Á≈Õ ı≈Ò√≈ Ω‹ª ˘ ‘≈¿∞‰ ¡Â∂

Í≥‹≈Ï ”Â∂ ’Ï˜≈ ’È Ò¬∆ ‘π‰ ¡≥◊Ã∂ ª

˘ ËØ÷≈ËÛ∆, øÏÛ-⁄≈Òª ¡Â∂ ◊ºÁ≈ª Á∆

√‘≈«¬Â≈ Á∆ ÒØÛ √∆Õ «¬√ Â∑ª ¡≥◊Ã∂

’ΩÓ «‹√ Ê≈Ò∆ «Ú⁄Ø∫ ÷≈ ‘∆ √∆ ¿∞√∂ «Ú⁄

‘∆ ¤∂’ ’∆ ‹≈ ‘∆ √∆Õ

¡≥◊Ã∂ ª È∂ «¬’ Úº‚∆ √≈«˜Ù ⁄‰∆

Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√ √≈«˜Ù «Ú⁄

«‘øÁπ√Â≈È Á≈ ◊ÚÈ ‹ÈÒ, ¡≥◊Ã∂ ∆

Ω‹ª Á≈ ’Óª‚-«¬È-⁄∆¯, «¬ø◊ÒÀ∫‚

Á≈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ¡Â∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚

Á≈ √Ì ÂØ∫ ÍÃ«√ºË ¡Â∂ ¿∞µÿ≈ ‹ÈÀÒ

«‚¿±’ ¡≈Î Ú«¶◊‡È ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆

‹ÈÀÒ Ù≈«ÓÒ √ÈÕ «¬È∑ª √≈∂ ‹ÈÀÒª

È∂ Ú≈‡¨ Á∆ ÍÃ«√ºË ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄

ÈÀÍØÒ∆¡È ˘ ‘≈ ’∂, ¿∞√ ˘ ÏøÁ∆ Ï‰≈

«Ò¡≈ √∆Õ Ú≈‡¨ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄

¡≥◊Ã∂ Ω‹ª Á≈ ’Óª‚ «¬È ⁄∆Î «‚¿±’

¡≈Î Ú«¶◊‡È √∆Õ ¡≥◊Ã∂ ª Áπ¡≈≈⁄∆¡ª √≈«˜Ùª ¡Ë∆È ı≈Ò√≈ ÁÏ≈ Á∂√≈∂ ¡Ó∆ Ú˜∆ ¡Â∂ ‘Ø ‚Ø◊≈Ì≈∏◊πÒ≈Ï «√øÿ, «Ë¡≈È «√øÿ ¡Â∂√π⁄∂Â «√øÿ ¡≥◊Ã∂ ª È≈Ò ¡≥Á÷≈Â∂ √ÓfiΩÂ∂’∆ ÏÀ·∂ √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ «Ó√ Ò≈Ò«√øÿ ¡Â∂ «Ó√ Â∂‹ «√øÿ È∂ Ú∆ ı≈Ò√≈≈‹ È≈Ò ◊ºÁ≈∆ ’È Ò¬∆ ¡≈Í‰∆¡ª¡≈Í‰∆¡ª ÙÂª ¡≥◊Ã∂ ª Í≈√Ø∫ Ó≥ÈÚ≈Ò¬∆¡ª √ÈÕ ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ «¬È∑ª ◊ºÁ≈ª

ÚÒØ∫ ÁπÙÓ‰ª È≈Ò Ò ’∂ ’∆Â∆ ◊¬∆

√ΩÁ∂Ï≈˜∆ ¿∞µÂ∂ ¿∞Á» Á≈ «¬‘ «Ù¡ ÏÛ≈

„π’Úª ÏÀ·Á≈ ‘À :

““‘ Ù≈÷ Í∂ ¿∞µ¨ ÏÀ·≈ ‘À

¡≥‹≈Ó∂ ◊π«Ò√Âª «’¡≈ ‘Ø◊≈®””

«‚¿±’ ¡≈¯ Ú«¶◊‡È Á∆ √Ò≈‘ ”Â∂

◊ÚÈ ‹ÈÒ ÚÒØ∫ ÏøÏ¬∆ ÂØ∫

«’ÙÂ∆¡ª Á≈ «¬’ Ï∂Û≈ «Â¡≈ ’Ú≈ ’∂

«ÎØ Íπ Í‘πø⁄≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ √∆Õ Í≥‹≈Ï

Á∆ √∆Ó≈ È∂Û∂ √øÈ AHCI «Ú⁄ ¡≥◊Ã∂ ª Á∆

√À«È’ Ù’Â∆ «Ú⁄ ’∂ÚÒ «ÂøÈ ‘˜≈

«√øÿª È∂ ◊Ø«¡ª Á∂, Úª◊ «ÈßÏ»¡ª Ò‘» È⁄ØÛ √πº‡∂-(A)

*DC, ⁄È Ï≈◊, Í«‡¡≈Ò≈Õ

ÎØÈ : IDAGG-@HCDC


«√Í≈‘∆ ¡Â∂ AB ÂØÍª √ÈÕ Í √øÈ AHDE

«Ú⁄ «¬‘ √À«È’ Ù’Â∆ ÚË≈ ’∂ ⁄πÂ≈Ò∆

‘˜≈ «√Í≈‘∆ ¡Â∂ «¬’ √Ω ÂØÍª ’ «ÁºÂ∆

◊¬∆ √∆, ‹Á«’ ‘π‰ Âº’ ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∂

¡≥◊Ã∂ ª È≈Ò √øÏøË ÏÛ∂ «ÓºÂÂ≈Í»È ⁄ºÒ

‘∂ √ÈÕ «¬√ Â∑ª ¡≥◊Ã∂ ª ÚÒØ∫ ÒÛ≈¬∆

Ò¬∆ ÏÛ∂ Ø ÙØ È≈Ò «Â¡≈∆ ’∆Â∆ ‹≈

‘∆ √∆Õ

ÓπÁ’∆ Á∆ ÒÛ≈¬∆ (AH Á√øÏ AHDE)Í≥‹≈Ï Á∂ Ï≈‚ ”Â∂ ¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ª

Á∆¡ª ◊Â∆«ÚË∆¡ª ˘ Ú∂÷Á∂ ‘Ø¬∂, ı≈Ò√≈

Ω‹ª È∂ Ú∆ «Â¡≈ ‘Ø ’∂ «Ó√ Ò≈Ò «√øÿ

Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ ‘∂· «ÎØ Íπ È∂Û∂ √Â´‹

Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ¡≈ ‚∂∂ ‹Ó≈¬∂Õ ı≈Ò√≈ Ω‹ª

Á∂ Ø Í≈¿∞‰ ”Â∂ Ò≈Ò «√øÿ Á«¡≈ Í≈

’È Ò¬∆ ≈˜∆ ‘Ø «◊¡≈Õ Ò≈Ò «√øÿ

¡≥Á÷≈Â∂ ¡≥◊Ã∂ ª È≈Ò «Ò¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√∆Õ ¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∂ «¬’ ¬∂Ò⁄∆∏ÙÓÙ»Á∆È

≈‘ƒ∏«¬’ «Ò÷Â∆ √πÈ∂‘≈ ¡≥◊Ã∂ ’ÍÂ≈È

«È’‘ØÒ√È ˘ Ì∂«‹¡≈Õ «‹√ «Ú⁄

«Ò«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆ ““ÓÀ∫ Ω‹ √Ó∂Â Á«¡≈

Í≈ ’ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Â∞‘≈˘ Ó∂∆ ¡≥◊Ã∂ ª

È≈Ò ÁØ√Â∆ Á≈ ÍÂ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ÓÀ ‘π’Ó ’Ø

‘π‰ ÓÀ∫ ’∆ ’ªÕ”” «È’Ø‘Ò√È È∂ ÓØÛÚª

√πÈ∂‘≈ Ì∂«‹¡≈, ““«ÎØ Íπ ”Â∂ ‘ÓÒ≈ È≈

’ØÕ «‹ÂÈ∂ «ÁÈ ‘Ø π’ √’Á∂ ‘Ø, π’∂

‘ØÕ «Î ◊ÚÈ ‹ÈÒ ÚºÒ ’±⁄ ’

Á∂‰≈Õ”” ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ «¬«Â‘≈√’≈

’«ÈßÿÓ, ‹Ø ¿∞√ √Ó∂∫ ¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ «Ú⁄

’ÍÂ≈È √∆, «Ò÷Á≈ ‘À «’ ““Ò≈Ò «√øÿ¡Â∂ Â∂‹ «√øÿ Á≈ ¡√Ò Ó≥ÂÚ «¬‘ √∆ «’ı≈Ò√≈ Ω‹ª √≈«¡ª Í≈«√¡ª ÂØ∫ ¡≥◊Ã∂ ∆

Ω‹ª «Ú⁄’≈ «ÿ ‹≈‰ ¡Â∂ ÂÏ≈‘ ‘Ø‹≈‰Õ”” ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ Á≈ «˜’ «¬’ ‘Ø

¡≥◊Ã∂ Ω‹∆ ¨‚ÒØ Ú∆ ’Á≈ ‘À «’ ‹∂’

ı≈Ò√≈ Ω‹ª ¿∞√ √Ó∂∫ «ÎØ Íπ ”Â∂ ‘ÓÒ≈

’ «ÁøÁ∆¡ª Âª ¿∞‘ ÏÛ∆ ¡≈√≈È∆ È≈Ò

√≈∆ ¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ ˘ ÂÏ≈‘ ’ «ÁøÁ∆¡ª

¡Â∂ «Î ◊ÚÈ ‹ÈÒ ”Â∂ ‡πº‡ ’∂ ÍÀ

‹ªÁ∆¡ª ¡Â∂ ¿∞µÊ∂ Ú∆ ÂÏ≈‘∆ Ó⁄≈

«ÁøÁ∆¡ªÕ ¡«‹‘∆ √«ÊÂ∆ «Ú⁄ ı≈Ò√≈

Ω‹ Á∂ ◊ºÁ≈ ‹ÈÀÒ Ú∆ √≈˘ È≈ Ï⁄≈¡

√’Á∂Õ”” AH Á√øÏ AHDE ˘ ÓπÁ’∆ Á∂

√Ê≈È ”Â∂ «√øÿª ¡Â∂ ¡≥◊Ã∂ ª Á∆ ÒÛ≈¬∆

Ùπ» ‘Ø ◊¬∆Õ ÒÛ≈¬∆ Ùπ» ‘πøÁ∂ √≈ ◊ºÁ≈

Ò≈Ò «√øÿ ÓÀÁ≈È∂-‹ø◊ «Ú⁄Ø∫ Ìº‹

«È’«Ò¡≈ Â∂ ¡≥◊Ã∂ Ω‹ª Á∆ ¤Â

¤≈«¬¡≈ ‘∂· «’Ë∂ ¤∞Í ’∂ ÏÀ·≈ «‘≈Õ «¬√

Â∑ª ı≈Ò√≈ Ω‹ª, «ÏÈª «’√∂ ‹ÈÀÒ Á∂

ÓÀÁ≈È∂ ‹ø◊ «Ú⁄ ‹»fi ‘∆¡ª √È ¡Â∂

¡≥◊Ã∂ ª Á∂ ¡≈‘» Ò≈‘ ‘∆¡ª √ÈÕ «¬√

‹ø◊ «Ú⁄ ¡≥◊Ã∂ ª Á≈ Ì≈∆, ‹≈È∆ ¡Â∂

Ó≈Ò∆ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡≥◊Ã∂ ª Á∂ √Ω ÂØ∫ ÚºË ¡Î√ ¡Â∂

◊ÚÈ ‹ÈÒ Á∂ √≈∂ «È‹∆ √πº«÷¡≈

◊≈‚ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ √ÈÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’¬∆ √Ω ¡≥◊Ã∂ Ω‹∆ ˜÷Ó∆

‘≈ÒÂ «Ú⁄ ÂÛÍ ‘∂ √ÈÕ «Î «ÁÈ „Ò

«◊¡≈ ¡Â∂ ‘È∑∂≈ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬√ Â∑ª

ÒÛ≈¬∆ ÏøÁ ‘Ø ◊¬∆Õ ’Ú∆ Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ

«¬√ √«ÊÂ∆ Ï≈∂ «Ò÷Á≈ ‘À :

«√øÿ √»Ó∂ ¡≈‰ ÓÀÁ≈È ÒÊ∂

◊ø‹ Ò≈‘ √π‡∂ ¿∞È∑ª ◊Ø«¡ª Á∂Õ

«ÎØ Ù≈‘ Á∆ ÒÛ≈¬∆ (BA Á√øÏAHDE)

«ÎØ Ù≈‘ Á∂ √Ê≈È ”Â∂ ı≈Ò√≈ Ω‹ª

¡≈Í‰∂ √πº«÷¡≈ ÍÃÏøË Ó˜Ï»Â ’’∂

ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ «Â¡≈-Ï-«Â¡≈

÷ÛØÂ∆¡ª √ÈÕ ¡≥◊Ã∂ ª È∂ ÓπÁ’∆ Á∆

ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á∂ ‹Ω‘ Ú∂÷

Ò¬∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂

‘Ø ÒÛ≈¬∆ Ò¬∆ ¡‹∂ «Â¡≈ È‘ƒ √ÈÕ

◊ºÁ≈ Ò≈Ò «√øÿ È∂ ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á∆ √≈∆

√«ÊÂ∆ Ï≈∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ ˘ √»⁄È≈

Ì∂‹ «ÁºÂ∆ √∆Õ ◊πÍÂ √»⁄È≈ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

¡≥◊Ã∂ ª È∂ ¡≈Í‰∆ Ω‹ ˘ «ÂøÈ «‘º«√¡ª

«Ú⁄ Úø‚ ’∂ «√º÷ Ω‹ª ¿∞µÍ ÷º«Ï˙∫,

√º«‹˙∫ ¡Â∂ Ó»‘∂ ‘Ø ’∂ ‘ÓÒ≈ ’ «ÁºÂ≈Õ

«‹¿∞∫ ‘∆ ¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ª È˜ƒ Í¬∆¡ª,

ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á∆¡ª ÂØÍª È∂ ¡º◊ Á∂ ◊ØÒ∂

Ú∑≈¿∞‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ √Ó∂∫ «Ú⁄

‘∆ ¡≥◊Ã∂ Ω‹∆¡ª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ „∂ Òº◊

◊¬∂ ¡Â∂ √À∫’Û∂ Ω‹∆ ˜÷Ó∆ ‘≈ÒÂ «Ú⁄,

ÓÀÁ≈È∂ ‹ø◊ «Ú⁄ ÂÛÍ ‘∂ √ÈÕ ¡≥◊Ã∂ ∆

Ω‹ª Á∆ ‘≈ÒÂ ÏÛ∆ Â√ÔØ◊ Ï‰ ◊¬∆

√∆Õ ¡≥◊Ã∂ ∆ ÷∂Ó∂ «Ú⁄ ‘ÎÛ≈ ÂÎÛ∆ Óº⁄∆

‘Ø¬∆ √∆Õ Ì≈Ú∂∫ ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á≈ Ú∆ ’≈Î∆

È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ Í «¬√ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

¿∞‘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ √ÈÕ «ÁÈ „Ò

«◊¡≈ ¡Â∂ ‘È∑∂≈ ‘Ø‰ ’≈È ÒÛ≈¬∆ ÏøÁ

‘Ø ◊¬∆Õ

«¬√ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ¡≥◊Ã∂ ª Á∂ È∞’√≈È

Ï≈∂, √ ≈Ï‡ ’√‡ Á∆ ‚≈«¬∆ «Ú⁄

Á‹ ‘Ú≈Ò≈ «¬√ Â∑ª ‘À :

““BB Á√øÏ AHDE Á∆ √Ú∂ ˘

◊ÚÈ ‹ÈÒ È∂ «¬’ ´’Úª ◊πÍÂ

√øÁ∂Ù √≈∂ ’Óª«‚ø◊ ¡Î√ª ˘ «Ò÷

Ì∂«‹¡≈ «’ ’Ò∑ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ √≈‚≈

Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈ È∞’√≈È ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ‹∂ ¡º‹

Á≈ √≈‚≈ ‘ÓÒ≈ Ú∆ Î∂Ò∑ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Âª

√ÓfiØ √Ì ’∞fi ıÂÓ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ

˜÷Ó∆¡ª ¡Â∂ Ï≈’∆ Ω‹ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

«ÏÈª ÙÂ ‘«Ê¡≈ √πº‡‰ Ò¬∆ «Â¡≈

‘ªÕ””

““BB Á√øÏ Á∆ √Ú∂ ˘ ÒÛ≈¬∆ «Î

Ùπ» ‘Ø ◊¬∆Õ ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á∆¡ª ÂØÍª È∂

«Î ¡º◊ Ú∑≈¿∞‰∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ «¬√

ÒÛ≈¬∆ Ï≈∂ ’«ÈßÿÓ «Ò÷Á≈ ‘À «’

¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ª Á∂ ‘Ω√Ò∂ Í√Â ‘πøÁ∂ ‹≈ ‘∂

√ÈÕ «¬‘ Ú∂÷ ’∂ Ò≈Ò «√øÿ ÿÏ≈ «◊¡≈

¡Â∂ «√º÷ Ω‹ª ˘ ¿∞È∑ª Á∆ «’√ÓÂ ”Â∂

¤º‚ ’∂, ¡≈Í «Î «’Ë∂ ‹≈ ´«’¡≈Õ

‹∂’ ¡«‹‘∂ È≈ π’ ÓΩ’∂ «√º÷ Ω‹ª ’Ø¬∆

√‘∆ «ÁÙ≈ «ÈÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò≈ ‘πøÁ≈ Âª

√≈∆ ¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ ÂÏ≈‘ ‘Ø ‹≈‰∆ √∆Õ””

¡≥◊Ã∂ ∆ Ω‹ Á≈ «¬’ ’Óª‚ «¬‘ ’«‘øÁ≈

√π«‰¡≈ «◊¡≈ «’ ““‘π‰ ¡≥◊Ã∂ ª ‘ºÊØ∫

«‘øÁπ√Â≈È «È’Ò «◊¡≈ ‹≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ”” ÷πÁ

◊ÚÈ ‹ÈÒ È∂ ¡≈Í‰∂ «È‹∆ √’ºÂ

˘ Áº«√¡≈ «’ ““«√º÷-ÂØÍª Á∆ Ó≈» Ù’Â∆

ÏÛ∆ «Ì¡≈È’ ‘À ¡Â∂ «¬‘ «’√∂ Ú∆ Ô±Í∆

ÂØÍª Á∆ Ù’Â∆ È≈ÒØ∫ «ÂøÈ ◊π‰≈ ÚºË

Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ‘ÈÕ”” «ÎØ Ù≈‘ Á∆ ÒÛ≈¬∆

ÂØ∫ Ï≈¡Á «Ó√ Â∂‹ «√øÿ, ◊ÚÈ

‹ÈÒ «ÓÒ‰ Ò¬∆ ‹≈ Íπº«‹¡≈Õ Ò≈‚

‘≈«‚ø◊, ‹Ø Í«‘Òª ‘∆ Ï‘πÂ ÍÃ∂Ù≈È √∆,

È∂ Â∂‹ «√øÿ ˘ «’‘≈ «’ ‹ÁØ∫ Âº’ √≈‚≈

Ò≈‘Ω ”Â∂ ’Ï˜≈ È‘ƒ ‘Ø ‹ªÁ≈ ¿∞ÁØ∫ Âº’

’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ”” «¬√ ÒÛ≈¬∆

«Ú⁄ ¡≥◊Ã∂ ª Á∆ ÂÏ≈‘∆ Ï≈∂ Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ

«¬√ Â∑ª «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À :

““Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ≈ Á∂÷ ÓÀÁ≈È ‹≈ ’∂,

πÒÁ∆ ◊Ø«¡ª Á∆ Í¬∆ ‘À ’ø‚ Ó∆¡ªÕ””

Í‘≈Û≈ «√øÿ (Î∆Á’Ø‡ Á≈ ≈‹≈), ‹Ø

«¬√ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ¡≥◊Ã∂ ª È≈Ò «Ó«Ò¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, È∂ ◊ÚÈ ‹ÈÒ Áº«√¡≈

«’ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ı≈Ò√≈ Ω‹ª Á≈ Ú∆ Ï‘πÂ

È∞’√≈È ‘Ø «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ ‘Ø √’Á≈ ‘À «’

«√º÷ Ω‹ª ‘Ø ÒÛ≈¬∆ È≈ ’ √’‰Õ

(Ï≈’∆ ¡◊Ò∂ ¡≥’ «Ú⁄)


«¬ø‹∆: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ*

*«‚Í‡∆ ⁄∆¯ «¬ø‹∆È∆¡ («‡≈:),

CF-Ï∆/C@, «Ú’≈√ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÎØÈ : @AFA-BEFAC@C

¡≈Ó ◊ºÒÏ≈Â «Ú⁄ ¡√ƒ «’√∂ ÏøÁ∂ Á≈

Èª ÒÀ ’∂ ·∆’ ‹ª ÒÂ ‘Ø‰ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª

Á∆ √ªfi ’ ‘∂ ‘πøÁ∂ ‘ªÕ Ê≈Úª ‹ª

¡√Ê≈Èª √ÏøË∆ Ú∆ ¡’√ ÂÏ≈ÁÒ≈-

«ı¡≈Ò≈Â ‘πøÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘πÂ∆ Ú≈ ‘Ø

⁄πº’∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ ÓØ‡≈-ÓØ‡≈ ÍØ√‡-

Ó≈‡Ó ÏÛ∂ ¶Ó∂ √Ó∂∫ Âº’ ⁄ÒÁ≈ «‘øÁÀÕ

«¬‘ √≈≈ ’∞fi √≈‚∂ Ì≈¬∆⁄≈’ Â∂

√Ó≈‹’-⁄ÒÈ Á≈ «‘º√≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ ¡√ƒ

ÓπÈ’ È‘ƒ ‘Ø √’Á∂Õ Â∂ Ù≈«¬Á «¬√ «Ú⁄

’∞fi Ú∆ ˆÒÂ È‘ƒ ‹≈ÍÁ≈Õ Í ‹∂’

Â∞√ƒ ¡≥Â-fi≈Â Ó≈ ’∂ Ú∂÷Ø Â∂ ‹≈È‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Ø «’ ¡√ª «¬øÈ∆¡ª ¶Ó∆¡ª-

⁄ΩÛ∆¡ª «Ú⁄≈-⁄⁄≈Úª »Í∆ ÓË≈‰∆¡ª

Á∂ «Û’‰∂ «Ú⁄Ø∫ Òº«Ì¡≈ ’∆ ‘À, Âª √≈‚∂

‘ºÊ «Ú⁄ ÌØ≈ ’∞ Ú∆ Óº÷‰ È‘ƒ ‹πÛÁ≈Õ

’∆ √≈˘ ¡≈Í‰∂ «’Á≈ «Ú⁄Ò∆

◊π Â≈-¯Â≈ «Ú⁄ ’∞fi ÂÏÁ∆Ò∆

«Ò¡≈Ú‰ Á∆ ÒØÛ Á≈ ¡«‘√≈√ È‘ƒ

‹≈◊Á≈? «√¡≈«‰¡ª È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’È≈Úª-Ê≈Úª Â∂ ÿ‡È≈Úª Á∆ Íπ‰-¤≈‰’È≈ Âª ÒØÛ∆∫Á≈ ‘À, Í Ó’√Á √≈‚≈‘Ó∂Ù≈ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫ «ÓºÊ∂ ◊¬∂ «ÈÙ≈«È¡ªÚºÒ √∂«ËÂ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬√ Ò¬∆

√≈‚∆¡ª «Ú⁄≈-√ªfiª «Ú⁄ ¡’∆«Á¡ª

«ÚÙÚ≈√ª Â∂ «Ú⁄≈Ë≈≈Úª «Ú⁄ ‘Ø

‘∆¡ª ¿∞’≈¬∆¡ª-’∞Â≈‘∆¡ª Â∂ Ò≈-

ÍÚ≈‘∆¡ª ˘ Ø«’¡≈-‡Ø«’¡≈ ‹≈‰≈

¡Â∆-¡ÚºÙ’ Ï‰ ‹ªÁÀÕ Í ¡ÓÒ∆ »Í

«Ú⁄ «√¡≈‰∂ Â∂ √Ê≈«ÍÂ «ÚÁÚ≈È

«Ú¡’Â∆ «¬√ Í≈«√¿∞∫ ’øÈ∆ ’ÂªÁ∂ Ú∂÷∂

◊¬∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ “Ú∂÷ ’∂ ¡‰«‚º·” ’È

«Ú⁄ ‘∆ «√¡≈‰Í Â∂ √π«ÚË≈ ‹≈‰ ’∂

¡≈Í‰∆ ÌºÒ Ï⁄≈¿∞‰ ˘ Â‹∆‘ «ÁøÁ∂

‘ÈÕ “«¬’ ⁄πºÍ È«ÛÈÚ∂∫ √π÷” Ì≈Ú ¿∞‘

¡≈Í‰∂ ¡≥«ÂÙ’‰ «Ú⁄ Ú’Â∆ ÂΩ ”Í

¿∞µ·Á∂ «¬’ «√ËªÂ’ Áπº÷ Á∆ Í∆Û≈ ˘,

√Ì ’∞fi Ì≈‰∂ ¡≥Á Ú≈Í «‘≈ ‹≈È‰

Á∂ ÌÓ ¡Ë∆È √«‘ ÒÀ‰≈ Í√øÁ ’Á∂

È∂∏«‹Ú∂∫ ’Ï»Â, √≈‘Ó«‰˙∫ ¡≈¿∞∫Á∆

«ÏºÒ∆ ˘ Ú∂÷ ’∂ ¡º÷ª Ó∆‡ ÒÀ∫ÁÀÕ

◊πÏ≈‰∆ ’∆ÂÈ Á∂ ÍÃ∂Ó∆¡ª ˘ Ô≈Á

‘ØÚ∂◊≈ «’ AIDG Á∆ Úø‚ ÂØ∫ Í«‘Òª √Ã∆

¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ “ÁÏ≈ √≈«‘Ï” «Ú⁄

Óπ√ÒÓ≈È-Ï≈Ï∆¡ª ’ØÒØ∫ ¡«Â √-

«ÌøÈ≈ ◊π»-‹√ √π‰Á∂ √ªÕ ‹ÁØ∫ ¿∞‘Èª Á∂

’º‡Û √«‘-ËÓ∆¡ª È∂ À-Óπ√«ÒÓ

’Ò≈Ó ÍÛ∑È Ï≈∂ √π¡≈Ò ÷Û∑∂ ’∆Â∂ Âª

Ï≈Ï∆¡ª È∂ ¿∞µÂ «ÁºÂ≈ «’, «¬‘ Âª

¿∞‘Èª Á≈ π ◊≈ ‘À Â∂ Ú≈«Í√ ÍÂ ’∂

¿∞‘ ⁄ø◊∆ Â∑ª ’πÒ∆¡ª ’«Á¡ª Ó≥»‘-

◊Ò∂ ¡Â∂ Í»∂ ÂÈ-ÓÈ Á∆ Ùº¬∆-ÙπºËÂ≈

Ï’≈ ’ ÒÀ∫Á∂ È∂Õ ¡«‹‘∆¡ª ◊ºÒª Á∂

«√º÷ √ø◊Âª «Ú⁄ ¿∞‹≈◊ ‘Ø‰ ”Í

¿∞‘Èª ˘ √∂Ú≈-Óπ’Â ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

√∆Õ ‘Ø Ú∆ ’¬∆ ¡È-ÓÂ∆¡ª È∂

◊πÏ≈‰∆-’∆ÂÈ ˘ Ó«‘˜ Ø‡∆-Ø ∆ Á∂

Ú√∆Ò∂ Ú‹Ø∫ ¡Í‰≈¡ ’∂ ⁄ø◊∆ ËÈ-√øÍÁ≈

«¬’º·∆ ’∆Â∆, Í √ø◊Âª «Ú⁄

¡√Ò∆¡Â Á∂ ÈÙ ‘Ø ‹≈‰ ”Í ¿∞‘Èª

Á≈ Ó≈È-√ÈÓ≈È „«‘-„∂∆ ‘Ø «◊¡≈Õ

Â∞√ƒ Ì≈¬∆ ⁄∂Ò≈ ≈Ó ‹∆ Á∂ ÿ≈‰∂ È≈Ò

√øÏø«ËÂ «√øË∆ Ú∆-ÌÀ‰ª Í≈√Ø∫ ÏÛ∆ ÙË≈

Í»Ú’ ◊π»-‹√ √π‰Á∂ ¡≈ ‘∂ √∆Õ ¿∞‘Èª

Á≈ Í»≈ Úº‚≈ Í«Ú≈, ÁπºË «⁄º‡∂ Ï√Âª

«Ú⁄ √«‹¡≈, ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆

‘ »∆ «Ú⁄ √«ÌøÈ∆¡ª Ì◊Â∆-Ì≈Ú

Á∆¡ª Âø◊ª Á∆ ¤«‘Ï Ò≈¿∞∫Á≈ «¬øfi

ÍÃÂ∆Â ‘πøÁ≈ √∆ «‹Ú∂∫ Ó≈È√ØÚ ¡≥Á ‘ø√

‘∆∂-ÓØÂ∆ ⁄π◊-⁄π◊ ’∂ ◊π» «Í¡≈ È≈Ò

«Ìº‹∆¡ª √ø◊Âª «Ú⁄ ÷πÒ∑∂ ◊ºÎ∂ ÚÂ≈¡

‘∂ ‘ØÚ‰Õ ¡√ª ¡À√∂ ¡ÒΩ«’’ È˜≈∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ √øÈ AIGB «Ú⁄ ’Ò’ºÂ∂ «Ú÷∂

◊π» È≈È’-¡≈◊ÓÈ ÍπÏ ÓÈ≈¿∞∫«Á¡ª

¡º÷ƒ «‚º·∂ √È, ¡ÈßÁ Ó≈«‰¡≈ √∆ Â∂

Ó«‘√»√ ’∆Â≈ «’ «¬È∑ª ◊π«√º÷ Í«Ú≈ª

È∂ ¤∂Â∆ ‘∆ Ì«Úº÷ «Ú⁄ «√º÷-√ø√≈ Á∆

¡«Ë¡≈Â«Ó’-¿∞µ⁄Â≈ ˘ ⁄‘πø’∞ø‡∆ ΩÙÈ

’È Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‹≈‰ÀÕ Í √≈‚∆¡ª

¡≈√ª-¿∞Ó∆Áª ˘ Ï» È‘ƒ «Í¡≈Õ “√ØÒÈ”

(«‘Ó≈⁄Ò) «Ú⁄ √Ê≈«ÍÂ «¬È∑ª Á∂ ¡≈ÙÓ

«Ú⁄ Ì≈¬∆ ⁄∂Ò≈ ≈Ó ÚÒØ∫ «⁄Â ’≈«Ú-

√ø◊Ã«‘ ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ ‹≈‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈

Â∂ «¬√ ÚÂ≈∂ ≈‘ƒ √ø◊Âª ¿∞‘Èª Á∆

Ùı√∆ Í»‹≈ Â∂ Í«Ú≈-ÍÃ√Â∆ Ú≈Ò≈

ÓÈØÊ ‹º◊-˜≈‘ ‘Ø «◊¡≈Õ «¬øfi «√º÷

√ø◊Âª ˘ ¡≈Í‰∂ ËÓ-«√ËªÂª Â∂ «‘Â

ÓÔ≈Á≈ ÍÃÂ∆ ‘Ó∂Ù≈ √π⁄∂Â «‘‰ Á∆ «¬’

‘Ø ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÓÒ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

√≈Ë≈‰ ◊πÓ«Â √Ø⁄‰∆ Ú≈Ò∂ Ú∆

¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ófi ‘∂ ‘È «’ ’∞fi √º⁄∂-

√πº⁄∂ ◊π»-«Í¡≈∂ «√øÿª ÚÒØ∫ «√º÷∆ Á∆

ÍÃÎπºÒÂ≈ Ò¬∆ ⁄Ò≈¬∆¡ª Ú‘∆ª

(√ø√Ê≈Í’ª Á∂ ◊π-Íπ∆ «Í¡≈È∂ Ó◊Ø∫)

¡≈Í≥» Ïπ‰∂ ’Ó-’ª‚∆ ‹≈Ò «Ú⁄ ‹’Û∂

‹≈‰ ’≈È Óπº÷ Í≥Ê’-ÍÃÚ≈‘ ÂØ∫ «Ú¤Û

⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ √Ø⁄‰≈ Ï‰ÁÀ «’Â∂ ¿∞‘,

√ÚÀ-√Ã∂Ù·Â≈¬∆ Ú◊∂ ‘¿∞ÓÀ-Ø◊ Á∂

Ì«Ó’ √π÷ Ó≈‰«Á¡ª, ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘

÷≥‚-÷≥‚ ’È Á≈ √ÏºÏ Âª È‘ƒ Ï‰ ‘∂?

¡≥Â-fi≈Â Ó≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ¬∂ «’ ¿∞‘Èª

Á∂ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÈΩ‹Ú≈È Ïº⁄∂-Ïº⁄∆¡ª Á∆

«Ú«◊¡≈È-Óπ÷∆ Ó≈È«√’Â≈,

√øÍÁ≈«¬’-’º‡ÛÂ≈¬∆ ÏÈ≈Ó ¡≈Ëπ«È’

«ÚÙÚ-«Ú¡≈Í∆ √º«Ì¡≈⁄≈ Á∂ ÍÃÌ≈Úª

È≈Ò «’Ú∂∫ È«‹º·∂◊∆? «’Ú∂∫ √≈‚∆¡ª

¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √Ó∂∫ Á≈

‘≈‰∆ Ï‰ ’∂ ◊πÏ≈‰∆-√º«Ì¡≈⁄≈ ˘

√ø√≈ Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ Âº’ Í≈√≈È Á∂ √ÓºÊ

Ï‰ √’∂◊≈? Ë≈«Ó’ «ÁzÛ∑Â≈ Òº÷-Òº÷

ÈÓ√’≈ª, Í «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ¡≈Í√∆ ÓºÂ-

Ì∂Áª √ÏøË∆ “Áπ«ÏË≈ Á»« ’‘π «ÒÚÒ≈«¬®” Ú◊∂ ◊π-ÎπÓ≈Èª Á∆ Í≈Ò‰≈

¡Â∆-¡≈ÚºÙ’ ‘ÀÕ Ú≈-Ú≈ Ú≈Í

‘∆¡ª ¿∞’≈¬∆¡ª ÍÃÂ∆ √≈ÚË≈È ‘Ø‰≈

⁄≈‘∆ÁÀ, È‘ƒ Âª ’∆Â∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª

’∞Â≈‘∆¡ª Ò¬∆ ¡√ƒ √≈∂ ’√»Ú≈

·«‘≈¬∂ ‹≈Úª◊∂Õ

Í≥Ê-«ÚØË∆ √ø◊·È Â∂ ¬∂‹ø√∆¡ª ÚÒØ∫

‚±øÿ∆¡ª √≈«˜Ùª Â«‘Â «Â¡≈ ’∆Â∂

«Èø’≈∆¬∂, È≈ÓË≈∆¬∂, È∆ÒË≈∆¬∂,

¡≈Ù»ÂØÙ∆¬∂, fi»·∂-√ΩÁ∂ Ú≈Ò∂ ≈Ó-‘∆Ó∆¬∂

Â∂ Ì«È¡≈∂ Ú≈Ò∂ ¡≈«Á’ Ï∂-Ø’-‡Ø’

‹≈◊Ø-‹≈◊Ø √πº«Â˙!’ΩÓ∆ Ì«Úº÷ Ï≈∂ √Ø⁄Ø!

(¿∞’≈¬∆¡ª-’∞Â≈‘∆¡ª)


ÙË≈Ú≈È ÌØÒ∆¡ª-Ì≈Ò∆¡ª «√º÷-√ø◊Âª

˘ ◊øπÓ≈‘ ’È «Ú⁄ ’≈ÓÔ≈Ï ‘Ø ‘∂

‘ÈÕ ¿∞µ⁄ ÍÁÚ∆¡ª √øÌ≈Ò∆ ÏÀ·∂ ÷πÁ◊˜

Ë≈«Ó’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ ¡≈◊» ¡≈Í‰∆¡ª

«È‹∆ Ó√Ò‘Âª Â«‘Â Ó»’-ÁÙ’ Ï‰∆

ÏÀ·∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Èª ÚÒØ∫ ¡≥Á÷≈Â∂ Ï‰≈¬∆

«ÓÒ∆-Ìπ◊Â ‘π‰ ÍÃ◊‡ »Í «Ú⁄ ¡≈Ó

ÒØ’≈¬∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ¡≈Í‰∂ Ï√Âª-Ù√Âª È≈Ò

Í»È «√º÷∆-√»Í «Ú⁄ √‹∂-Ë‹∂ ¡÷ΩÂ∆

√øÂ, ÏÃ‘Ó «◊¡≈È∆ Â∂ ‚∂∂Á≈

´Ì≈Ú‰∆¡ª ÓÈØ-’Ò«ÍÂ ’Ê≈-

’‘≈‰∆¡ª Áπ¡≈≈ ÒØ’ª Á∆ «’Â-

’Ó≈¬∆ ˘ º‡- º‡ ’∂ «È‹∆ ‹≈«¬Á≈Áª,

¡ÀÙ-ÍÃ√Â∆¡ª Â∂ ÷Ó√Â∆¡ª Á∂ Íº’∂

ÍÃÏøË ‹π‡≈¿∞‰ «Ú⁄ Ï≈-÷»Ï∆ √ÎÒ ‘Ø ‘∂

‘ÈÕ «Ú⁄≈∂ «ÈÓ≈‰∂ ◊π» ’∂ «√º÷

¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ «’Â∆ «’√≈‰ Â∂

«Ó‘ÈÂ’Ùª ˘ Âª ÿ-Í«Ú≈ Ò¬∆

’∞ºÒ∆-◊πºÒ∆-‹πºÒ∆ Á∂ «Î’ª ÂØ∫ ‘∆ «Ú‘Ò

È‘ƒÕ ¡≥◊Ã∂ ∆ Á∂ «¬’ ¡÷≈‰ ÓπÂ≈«Ï’

Ú∂Ò∂ «√ ·Ø’∆ «¬º’Ø «’ºÒ, Ì«Úº÷ «Ú⁄

Úº‚∆¡ª ÁπÙÚ≈∆¡ª ÂØ∫ Ï⁄≈¡ Ú≈√Â∂

ÒØÛƒÁ∆¡ª ¡È∂’ª «’ºÒª ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈

«ÁÚ≈ √’Á∆ ‘ÀÕ Ïπ«¡≈¬∆ Á∆ ’»øÏÒ ˘

Îπº‡«Á¡ª ‘∆ «ÓºË Á∂‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀ, È‘ƒ Âª

«¬‘ Úº‚∆ ‘Ø ’∂ Â∞‘≈‚∆ ‘Ø∫Á ˘ ‘∆ ØÒ‰-

«ÓºË‰ Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‹≈Ú∂◊∆Õ Ï≈Ï≈ Î∆Á

‹∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Á∂∫Á∂ È∂ : Ï∂Û≈ Ïø«Ë È √«’˙ÏøËÈ ’∆ Ú∂Ò≈® Ì« √Úπ ‹Ï ¿±¤ÒÀ ÂÏÂ‰∞ Áπ‘∂Ò≈® (794) ¡Â∂ «¬’ ‘Ø √ÒØ’

«Ú⁄ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È «’ ÏÁ∆¡ª Á≈

Á«¡≈¬∆-Ú«‘‰ Âª ’ø„∂ ÷Û∑∂ ‘∂ Ì∂

Áº÷Âª ˘ „≈‘π‰ Á≈ Ø Ò≈ «‘À,

ÿ≥πÓ‰-ÿ∂∆¡ª «Ú’≈Ò »Í «Ú⁄ Ù»’

‘∆¡ª ‘È, Í «Î Ú∆ ‹∂ Ï∂Û∂ Á∂ ÓÒ≈‘

√π⁄∂Â-√≈ÚË≈È ‘Ø‰ Âª Óπ√≈Îª Á≈ ’∞fi

È‘ƒ «Ú◊ÛÁ≈ : “¶Ó∆ ¶Ó∆ ÈÁ∆ Ú‘À ’øË∆’∂À ‘∂«Â® Ï∂Û∂ ÈØ ’Íπ «’¡≈ ’∂ ‹∂Í≈Â‰ ‘À √π⁄∂«Â® (1382) ◊πÓ«Â

«Ú√∂ Á∂ ¡¶ÏÁ≈ª Â∂ Í«‘∂Á≈ª ˘

¡≈Í‰≈ Î˜ Í¤≈‰«Á¡ª ¿∞’≈¬∆¡ª Â∂

’∞Â≈‘∆¡ª ˘ ·ºÒ∑‰ Ò¬∆ ÓΩ‹»Á≈ Ú’Â

Á∆¡ª ıÏÁ≈ ’Á∆¡ª ¡≈Ú≈˜ª ÍÃÂ∆

√≈ÚË≈È ‘Ø‰≈ Ï‰ÁÀÕ

¡‹Ø’∆ ÓÈ∞º÷∆ Ó≈È«√’Â≈ ‘ ÈÚƒ

ÙÀ¡ «÷º⁄ Í≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ’ºÍ«Û¡ª Á∂ ÈÚ∂∫

ø◊, ÈÚ∂∫ «ÍÃø‡ Â∂ Í«‘≈«Ú¡ª Á∂ «ÈºÂ

ÈÚ∂∫ ÏÁÒÁ∂ ÎÀÙÈª Á∂ ÁΩ «Ú⁄ ÍøÍ≈Úª

Â∂ ÓÔ≈Á≈Úª Á∂ ‘ºÁ-Ïø«È¡ª ˘

¿∞¶ÿ‰ Ï≈∂ ’Ø¬∆ «⁄øÂÂ «Ú÷≈¬∆ È‘ƒ

«ÁøÁ≈Õ ÈÀ«Â’Â≈ Á∆¡ª Ùπ»¡≈Â∆

¿∞’≈¬∆¡ª-’∞Â≈‘∆¡ª ÍÃÂ∆ ’∆Â∆¡ª

Ò≈ÍÚ≈‘∆¡ª È∂ √Ó≈‹ ˘ Ó≥»‘- Ø

ÁπÙÚ≈∆¡ª Á∂ √ÈÓπ÷ «Ò¡≈ ÷Û∑≈ ’∆Â≈

‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª «Ú⁄ Ú∆

ÈÚ∆¡ª ÎÀÙÈ∂ÏÒ ∆Âª «Ú⁄ ’Ê≈-

’∆ÂÈª Áπ¡≈≈ ÙË≈¨ √ø◊Âª ˘

ÌÓ≈«¬¡≈ ‹≈ «‘ÀÕ ÓÈØ’Ò«ÍÂ «Ó«Ê¡≈

’‘≈‰∆¡ª Á∂ Ï≈øÏ≈ Áπ‘≈¿∞ ≈‘ƒ

ÓÈÓ«Â ˘ ◊πÓ«Â Á∆ ⁄≈ÙÈ∆

⁄≈Û∑«Á¡ª, «Óº·∆¡ª «Óº·∆¡ª ◊ºÒª

ÌØ«Á¡ª ¡≈Í‰∂ «ÈÚ∂’Ò∂ ¡≥Á≈˜ ˘

¡«Ë’≈◊Â ‹ª Í∂‡À∫‡ ’Ú≈¿∞‰ Á∂

ÔÂÈª Á∆ È∞Ó≈«¬Ù ¡≈Ó Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈

‘∆ ‘ÀÕ «Íº¤∂ «‹‘∂ «¬’ ◊π«√º÷ ÿ≈‰∂ Á∂

«Ú¡≈‘ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ÙÓ»Ò∆¡Â ’È Á≈

ÓΩ’≈ Ï«‰¡≈Õ „π’≈¡ Ú∂Ò∂ ¡≈Í‰∂

«ÈÚ∂’Ò∂ «¬Ò≈’≈¬∆-Í«‘≈Ú∂ «Ú⁄ ÎºÏ

‘∂ Ú≈Ú‰‘≈«¡ª ÚÒØ∫ ≈‹√Ê≈È∆

√ø◊∆Â Á∂ Ù«‘È≈¬∆-È∞Ó≈ ÓËπ ËπÈª ≈‘ƒ

“‹∆ ¡≈«¬¡ª ” ¡≈÷‰≈, “‘Ó ÿ √≈‹È

¡≈¬∂....‹∆ Ó‘≈≈‹!” Á≈ ◊≈«¬È Ú≈’¬∆

«ÚÒº÷‰ Ó≈‘ΩÒ «√‹ «‘≈ √∆Õ

ÍÃ≈‘π‰≈⁄≈∆ Ó◊Ø∫ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂

Á∆Ú≈È ‘≈Ò «Ú⁄ «Ú¡≈‘ Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª

È≈Ò ÍÃ√ø«◊’ √Ófi∂ ‹ªÁ∂ ◊πÏ≈‰∆-ÙÏÁª

Á≈ ÂøÂ∆-√≈˜ª È≈Ò ’Ò≈√’∆-◊≈«¬È

’∆Â≈ ‹≈‰≈, ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‘∆ «¬’

ÈÚƒ Í∂Ù’≈∆ √∆Õ ÙÏÁª Á∆ ⁄Ø‰ Ï‘πÂ

‘∆ „π’Úƒ Ò◊Á∆ √∆Õ ◊≈«¬’∆ È∂

√Ø«Â¡ª ˘ «ÏÒ’∞Ò Úº÷∆ Â∑ª Á∆¡ª

≈◊-∆Âª ”Â∂ ¡≈Ë≈«Â ’∆ÂÈ-ÙÀÒ∆

Á∂ »-Ï-» ÒÀ ¡ªÁ≈Õ «√¡≈‰∂-√π‹≈‰

√Ø«Â¡ª «Ú⁄Ø∫ «’√∂ È∂ Ú∆ ‘Ø ‘∆¡ª

¿∞’≈¬∆¡ª-’∞Â≈‘∆¡ª Ï≈∂ Ø’‰≈-

‡Ø’‰≈ ÓπÈ≈«√Ï È≈ √Ó«fi¡≈Õ ¡≈Í‰∂ ÚÒØ∫

¡Í‰≈¬∆¡ª ≈◊-∆Âª (MusicalCompositions) ˘ «ÏÈª «’√∂ ÍÃÓ≈«‰’

‘Ú≈Ò∂ ÂØ∫ ◊π»-√≈«‘Ï≈È ÚÒØ∫ √∆È≈-Ï-

√∆È≈ ¡≈ ‘∆¡ª Á∂ Á≈¡Ú∂ ’È≈,

◊≈«¬È ÁΩ≈È ÙÏÁª ˘ ¡º◊∂ ‹ª «Íº¤∂ ◊≈

’∂ ¿∞⁄≈È ’È≈ ¡Â∂ «Ú⁄ «Ú⁄

“Ú≈‘Ú≈” “ÓÀ∫ Ú≈∆” ‹ª “‹∆ Ó‘≈≈‹”

Ú◊∂ ‡Ø‡«’¡ª Áπ¡≈≈ ’Ò≈

ÍÃÁÙÈ∆∏’∆ «¬‘ √≈≈ ’∞fi ◊πÏ≈‰∆-

¿∞⁄≈‰ Â∂ ◊πÓ«Â-√ø◊∆Â È≈Ò ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ¤∂Û-¤≈Û È‘ƒ? ’∆ ¡«‹‘∆

◊≈«¬’∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ◊π‘‹-‘º√Ú≈Á ˘

Í∂ÂÒ≈ ’«Á¡ª √≈‚∂ ’øÈ-√ ˘

¿∞Â∂«‹Â ’Á∆ ÷»Ï√»Â Â∂ ´Ì≈Ú‰∆

‹≈ÍÁ∆ «ÓÃ◊-«ÂzÙÈ≈ Ú◊≈ ËØ÷≈ È‘ƒ? Â∂

«Î ⁄π‡’«Ò¡ª Ú◊∂ ÏØÒª È≈Ò

Óπ√’≈¿∞∫«Á¡ª ¡ÈßÁ-’≈‹ Ò¬∆

‘≈˜ ‘Ø¬∂ Ó≥π‚∂-’∞Û∆ ˘ ÏπÒ≈¿∞‰≈,

ÚË≈¬∆¡ª Á∂‰∆¡ª Â∂ ◊π»-‘ »∆ «Ú⁄ ‘∆

√ø◊∆¡ª-√≈Ê∆¡ª ˘ ‹ºÎ∆¡ª Í≈-Í≈ ’∂

ÓπÏ≈’Ï≈Á Á∆¡ª ÷πÙ∆¡ª ÍÃ◊‡≈¿∞‰≈,

«’‘Ø «‹‘∆ ◊π«√º÷∆ ‘π-∆Â Á≈ ⁄ÒÈ

‘À? √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄,

‹∂ ¡À√∂ ÓÈ-Ó˜∆ Á∂ «Ú‘≈ Ú◊∆¡ª

¿∞’≈¬∆¡ª-’∞Â≈‘∆¡ª ˘ ÈºÊ È≈ Í≈¬∆

◊¬∆ Âª ¡√ƒ √≈∂ È≈È’-È≈ÓÒ∂Ú≈

◊πÈ≈‘◊≈∆ Á∂ Ì≈◊∆Á≈ ‘ØÚª◊∂Õ

√π⁄∂Â ‘∆¬∂ «’ ø◊ »Í «Ú⁄ ‘ø√ ¡Â∂

Ï◊Ò≈ «¬’Ø «‹‘∂ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √‘∆

Í¤≈‰ ’È∆ Ú≈’¬∆ ¡Ω÷∆ Ò◊Á∆ ¬∂, √◊Ø∫

¡ºË-È±‡∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò «¬’-ÒºÂ Ì≈

Í≈‰∆ «Ú⁄ ÷ÒØÂ≈ Ï◊Ò≈ ÏøÁ◊∆ «Ú⁄

«ÒÚÒ∆È Òº◊∂◊≈Õ Í «¬‘ Âª ¿∞√Á∆

’Í‡∆ È≈‡’-’≈∆ ‘À∏¡≈Í‰∂ «Ù’≈ ˘

Î√≈¿∞‰ Ò¬∆Õ ÈÂ∆‹ÂÈ, ÏÛ∆¡ª

«√¡≈‰∆¡ª Â∂ ⁄Â∞-⁄ø⁄Ò, ‚º‚ª-

Óº¤∆¡ª (√ø◊Âª «Ú⁄ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Â∂

«ÚÁÚ≈È ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ÒØ’ª) Á∂ ÍºÒ∂,

Í¤Â≈Ú∂ ÂØ∫ «ÏÈª ’∞fi È‘ƒ Ï⁄Á≈ :

“Ó¤∞Ò∆ ‹≈´ È ‹≈«‰¡≈ √π ÷≈≈¡√◊≈‘π® ¡«Â «√¡≈‰∆ √Ø‘‰∆ «’¿∞ ’∆ÂØÚ∂√≈‘π®” (55) Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂

È∂ «’ “ÓÀ ‹≈«‰¡≈ Ú‚ ‘ø√π ‘À Âª ÓÀ ’∆Â≈√ø◊π® ‹∂ ‹≈‰≈ Ï◊π ÏÍπÛ≈ ‹È«Ó È Ì∂Û∆¡≥◊π® (1384)

«¬«Â‘≈√’ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆

¡≈˜≈Á∆ Ú≈√Â∂ Ò◊≈¬∂ ◊¬∂, ÓØ«⁄¡ª

«Ú⁄ Â√∆‘∂ fiºÒ‰ Â∂ ’∞Ï≈È∆¡ª Á∂‰ Á∂

Ï≈Ú‹»Á ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆

Á≈ √ø⁄≈ÒÈ ¡≈Ó-⁄Ø‰ª ≈‘ƒ ’∆Â∂ ‹≈‰≈

√Ú∆’≈È È∂ «√º÷-√ø◊Âª «Ú⁄ ¡≈ÍØË≈Í∆

Â∂ Îπº‡ ˘ Íº’∂ ÍÀƒ √Ê≈«ÍÂ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ

ÚØ‡-≈‹È∆Â∆ «Ú⁄ «È«‘ºÂ √≈∆¡ª

ı≈Ï∆¡ª, Ïπ«¡≈¬∆¡ª, ’Í‡ Â∂ ’∞√ºÂ È∂

Í≥Ê-ÍÃ√Âª Ú∆ ËÛ∂ÏøÁ∆ Á≈ ¡√≈Ë-Ø◊

Ò≈ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «‹‘Û≈ ËÛ≈ ◊πÁπ¡≈«¡ª

Á∂ ÍÃÏøË Ò¬∆ ⁄π«‰¡≈ ‹ªÁÀ, ¿∞‘ ËÓ ÂØ∫


Ï∂Óπ÷ ‘Ø ’∂ «√¡≈√∆ ÍÃÌ»-√ºÂ≈ Â∂ ≈‹-

Ì≈◊ Á∆¡ª √π÷-√‘»ÒÂª ‘≈«√Ò ’È Á∆

ÁΩÛ «Ú⁄ ‘∆ Òº◊≈ «‘øÁÀÕ ËÛ∂ÏøÁ∆ ÂØ∫

Âº’∆ ’«Á¡ª-’«Á¡ª ‘π‰ Âª

’∞ÈÏ≈ÍÃ√Â∆ È∂ ¬∂’≈«Ë’≈ √Ê≈«ÍÂ ’

«ÒÂ≈ ‘À∏Óπ„Ò∆¡ª ¿∞’≈¬∆¡ª ‹ª

’∞Â≈‘∆¡ª ˘ √πË≈È Á≈ ¡‹Ø’∂ √Ó∂∫ ’Ø¬∆

¿∞Í≈Ò≈ È˜ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á≈Õ ‘π‰ «ÏºÒ∆

Á∂ ◊Ò∂ «Ú⁄ ‡ºÒ∆ «’Ú∂∫ ÍÚ∂?

«¬‘ ⁄ø◊≈ √Ò≈‘π‰ÔØ◊ Â∂ √≈«Ê’

¿∞µÁÓ ‘À «’ «√º÷-√ø◊Â ¡≈Í‰∂ «‘≈«¬Ù∆

«¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ «ÚºÂ ¡È∞√≈ ¤Ø‡≈ ‹ª

Úº‚≈ ◊πÁπ¡≈≈ ¿∞√≈ ’∂ ¿∞√ Á∆ √∂Ú≈

√øÌ≈Ò Ú≈√Â∂ ¡≈Í‰∂ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ÍÃÏøË’

’Ó∂‡∆ Ï‰≈ ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ Ùπ»-Ùπ» «Ú⁄ ¿∞√≈∆

’≈‹ª ÁΩ≈È, √ø◊Âª Á∂ ÌÚ∂∫ ‘πø◊≈∂

√Á’≈ Ù≈ÈÁ≈ «ÏÒ«‚ø◊ Â∂ Ó≈«¬¡≈ Á∆

⁄Û∑Â Ú∆ ÚËÁ∆ ÎπºÒÁ∆ «‘øÁ∆ ‘ÀÕ

«Èº’∆¡ª-ÓØ‡∆¡ª ¿±‰Â≈¬∆¡ª ÚºÒ ’Ø¬∆

«Ë¡≈È È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ ‘π‰ ÍÃÏøË’, Ì«Úº÷

«Ú⁄ ¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª Á∂ ÷πº√ ‹≈‰ Á∂ ‚

ÂØ∫ √π÷» ‘ØÚ‰ Ú≈√Â∂ ‹Ø‡∆Á≈-«ÓºÂª

Á≈ ‘∆ ‡º√‡ ’≈«¬Ó ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ÈÕ ’∞fi

«⁄ Ó◊Ø∫ ’≈Ï˜ ‘Ø«¬¡≈ ÍÃË≈È∆-ËÛ≈

Á»‹∂ È∞’Â≈⁄∆Èª ˘ ÷≥»‹∂ Ò≈¿∞‰≈ Ùπ» ’

«ÁøÁÀÕ «ÚØË∆ «Ú⁄≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ◊πÓπ÷

Ú∆ Âª «Íº¤∂ ‘‡ ‹ªÁ∂ È∂, ’∞fi ’Ø‡-

’⁄«‘∆¡ª «Ú⁄ ’Û∑∆-ÿØÒ‰≈ ‘º’-

Ï‹≈ÈÏ √ÓfiÁ∂ È∂ ¡Â∂ √ÓºÊ Â∂ Ø≈Ú

ÍÃÂ∆-ÁÚøÁ∆ Óπ’≈ÏÒ∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ ÈÚ∂∫

◊πÁπ¡≈∂ Á∆ ¿∞√≈∆ Ú≈√Â∂ ˜Ó∆È

ÂÒ≈Ù‰≈ Ùπ» ’ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∆

‘≈ÒÂ «Ú⁄ ⁄ø◊∂-Ó≥Á∂ „ø◊ª ‹ª ·∆’-

ˆÒÂ Ú√∆«Ò¡ª Á≈ ¡≥Â Óπº’ ‹ªÁÀ,

«’¿∞∫«’ ‘ ‘∆Ò∂ ¡≈Í‰∆ ⁄ΩË

⁄Ó’≈¿∞‰≈ Í«‘Ò∆ ˜»Â Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

ÚÀ√∂ Ú∆ √≈«¡ª ‘∆ Ó ∑Ïª Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫

‹ÈÂ’ Ê≈Úª ”Â∂ Ëº’∂ È≈Ò ¡≈Í‰∂ ËÓ-

¡√Ê≈È ¿∞√≈ ÒÀ‰ Á≈ «Ú≈‹ Âª ¡≈Ó

«‹‘∆ ÿ‡È≈ ‘∆ Ï‰ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ √’≈∆

Á¯Â Â∂ ¡«Ë’≈∆, ≈‹-ÍÃÏøË

⁄Ò≈¿∞∫Á∂ ≈‹È∆«Â’ Í≈‡∆-¡≈◊»¡ª Á∂

«¬Ù≈∂ ¡È∞√≈ Ò≈⁄≈◊∆ «Ú⁄ ’∞fi È‘ƒ

’ √’Á∂, «’¿∞∫«’ ‘π’Ó≈È Í≈‡∆

Á∆¡ª ¡≈Í‰∆¡ª Â‹∆‘ª ÚØ‡-ÏÀ∫’

È≈Ò ‹πÛ∆¡ª ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡≈Ó ÒØ’ª È∂

’∆ Ø’‰≈-‡Ø’‰≈ ‘Ø«¬¡≈, ËÓ∆

¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ◊π«√º÷ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ËÛ∂ Ú≈Ò∂

“Í≥Ê” Á∂ Íº÷ ”⁄ ‘∆ Ìπ◊Â«Á¡ª «¬‘ È‘ƒ

«Ú⁄≈Á∂ «’ ◊π»¡ª-Í∆ª ÚÒØ∫ «ÁºÂ∆¡ª

«√º«÷¡≈Úª «’øÈ≈ ’∞ Ó≥È ‘∂ ‘È? ËÓ

È≈Ò √≈‚≈ «’øÈ≈ ’∞ √øÏøË «‘ «◊¡À? ’∞fi

Â’Ù∆Ò ÁØ√Âª È∂ «¬’ «ÁÈ, ‹ÁØ∫ ¡À√∂

‘∆ «¬’ ¡√Ê≈È ˘ “◊πÁπ¡≈≈ ¬∆÷≈

√≈«‘Ï” ¡≈«÷¡≈ √∆ Âª Ï‘πÂ Ïπ≈

Òº«◊¡≈, ◊πº√≈ Ú∆ ¡≈«¬¡≈, Í ‹π¡≈Ï

’∞fi È‘ƒ √∆ ¡‘πÛÁ≈Õ ËÓ, √Á≈⁄≈

Â∂ ÈÀ«Â’Â≈ «Ú⁄ ’∆Â∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª «Èº’∆¡ª-«Èº’∆¡ª ‹≈ÍÁ∆¡ª

¿∞’≈¬∆¡ª, √Óª Í≈ ’∂ «¬«Â‘≈√’-

’∞Â≈‘∆¡ª Á≈ √ÏºÏ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª È∂

«‹È∑ª Á∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ √≈‚∂ ’ΩÓ∆-«’Á≈

Á≈ Óπ‘ªÁ≈ ‘∆ «Ú◊≈Û «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ

’∆ Â∞‘≈˘ Ô≈Á È‘ƒ «’ «¬’ ⁄≈Â-

·º◊ ËÓÙ≈Ò≈ Ï‰≈ ’∂, ¡≈Í‰≈ È≈¿∞∫

“√º‹‰” º÷ ’∂ ¡Â∂ √øÂª-Ó‘ªÍπÙª Ú≈Ò∂

’ºÍÛ∂ Í«‘È ’∂ ‘∆ ≈‘◊∆ª º‡Á≈ √∆?

Ó≈«¬‰ ¡È∞√≈ Ù’Â∆Ù≈Ò∆ ≈‹≈ Â∂

«ÚÁÚ≈È Í≥‚Â ≈Ú‰ È∂ Ú∆ Ë≈«Ó’

«ÒÏ≈√ Ú≈Ò≈ Ì∂÷ Ë≈ ’∂ √∆Â≈ Á≈

¡Í‘‰ ’∆Â≈ √∆Õ ËÓÍπºÂ Ô∞«ËÙ‡

È∂ Ú∆ “¡√ÚÊ≈Ó≈” Á∆ ÓΩÂ Ï≈∂

ÓÈÿÛøÂ-ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂

“ÁzØ‰≈⁄≈∆¡≈” ˘ ’ÙºÂ∆-ËÓ ÂØ∫ Ï∂Óπ÷

’ «ÁºÂ≈ √∆Õ √Ø⁄∆¬∂! «’Â∂ «√º÷-«ÚØË∆Ù’Â∆¡ª È∂ «¬‘Èª ÓØÓØ·º◊‰∆¡ª «ÁÒ’Ù¡Á≈Úª, ¶Ó∆¡ª Á≈Û∑∆¡ª, «√ ”Í√‹≈¬∆¡ª ÚË∆¡≈ ÍØ⁄Ú∆¡ª Íº◊ª, Ó«‘ø◊∂ÓØÏ≈«¬Ò ‘ºÊ «Ú⁄ ÎÛ ’∂ ¬∂. √∆. ◊º‚∆¡ªÁ∆¡ª Ù≈È-ÙΩ’Âª Ó≈‰È Ú≈Ò∂ ’∞fi ’∞¡÷ΩÂ∆ √øÂª, √≈Ëª Â∂ ◊π«√º÷-‹≈ÍÁ∂Ó‘ªÍπÙª, ≈◊∆¡ª Â∂ ÒÀ’⁄≈ª ˘,÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ‘Ø∫Á Â∂ Ì«Úº÷Óπ÷∆ ‘Ø‰∆ ˘«√º÷-ÈÀ«Â’Â≈ Â∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Íº÷Ø∫ ÷∂»ø-÷∂»ø’È ”Â∂ Âª È‘ƒ ÂÀÈ≈Â ’∆Â≈‘Ø«¬¡≈?....“ÒÓ‘Ø∫ È∂ ıÂ≈ ’∆ Ê∆ √Á∆˙∫È∂ √˜≈ Í≈¬∆Õ”

«¬√∂ Â∑ª «√º÷∆ √»Í «Ú⁄ ’∞fi Ò∂÷’

Â∂ ¡ıÏ≈-ÈÚ∆√ Ùπ»-Ùπ» «Ú⁄ Í≥Ê’-

√Ø’≈ª ÍÃÂ∆ ¡≈Ú≈˜ Ïπ¶Á ’«Á¡ª

¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ «Ú⁄ Ó’Ï»Ò∆¡Â ‘≈«√Ò

’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ Ó◊Ø∫ «√º÷∆ ¡’∆«Á¡ª,

«ÚÙÚ≈√ª Â∂ «√ËªÂª ¿∞µÍ ´’Ú∆¡ª

⁄Ø‡ª ’È Òº◊ ‹ªÁ∂ ‘È∏¡÷∂ Ï≈Ï≈

È≈È’ Á≈ ◊π» ’Ω‰ √∆? «‹‘Û∂ ¡≈Í‰∂

¡≈Í ˘ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ «ÚÁÚ≈È

¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ «√º÷ ÍÃ⁄≈’ “ÙÏÁ ◊π»” Á≈

¡Ê-Ì≈Ú “¡È‘Á ÙÏÁ” ’«Á¡ª

√Ófi≈¿∞∫Á∂ È∂ «’ «¬√ ˘ «’√∂ Ú∆ ÓÈ∞º÷∆

Ì≈Ù≈ «Ú⁄ «Ï¡≈«È¡≈ Â∂ ‹≈«‰¡≈ ‘∆

È‘ƒ ‹≈ √’Á≈, ¿∞‘ √ø◊Âª ˘ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï «Ú⁄ ¡≥«’Â “Ï≈‰∆ ◊π» ◊π» ‘ÀÏ≈‰∆” ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø‰ Á∂ ’∞≈‘∂ Í≈¿∞‰

Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ’ ‘∂ È∂Õ Ï≈Ï≈

È≈È’ Á≈ ◊π» ¡Í≥Íπ Í≈ÏÃ‘Óπ ÍÓ∂√π√∆ Â∂ ¿∞√ Ó«Á-’≈«ÓÒ È∂ ¡≈Í‰∂

«¬Ù‡-ÍÃÌ» Á≈ √≈«÷¡≈Â’≈ “◊πÏ≈‰∆”

Áπ¡≈≈ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ ˘ ’Ú≈«¬¡≈Õ

Í≈ÏÃ‘Óπ ÍÓ∂√π Á≈ «◊¡≈È ◊π»

√≈«‘Ï≈È ≈‘ƒ ÓÈ∞º÷Â≈ Âº’ ¡ºÍ«Û¡≈,

Âª ‘∆ ¿∞‘Èª ˘ “¡≈«Í È≈«¬‰∞ ’Ò≈Ë≈« ‹◊ Ó«‘ ÍÚ«Ô¿∞®” ¡Â∂ “Ì«ÈÓÊπ≈ ’¤∞ Ì∂Áπ È‘∆ ◊ππ ¡‹πÈ∞ ÍÂ÷∑‘«®” ¡≈«Á Ú≈’ª Áπ¡≈≈ ¡¶’«Â

’∆Â≈ «◊¡À∏«ÈÙ⁄ÀÍ»Ú’ “È≈È’” «√º÷ª

Á≈ ◊π» √∆ ‹Ø ¡º‹ Ú∆ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

«Ú⁄ ¡≥«’Â ◊πÏ≈‰∆ Á∂ √»Í «Ú⁄

“‹≈◊Â ‹Ø«Â” ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ ‘∆ √≈‚∂ Ò¬∆

“ÙÏÁ ◊π»” ‘À «‹√Á∆ ¡◊Ú≈¬∆ «Ú⁄ «√º÷

√ø◊Âª È∂ ‹∆ÚÈ-‹≈⁄ Á∆ ÈÚ-ÿ≈ÛÂ

’È∆ ‘ÀÕ

∏¡÷∂ È≈È’ ˘ “◊π»” È‘ƒ ’«‘‰≈

⁄≈‘∆Á≈ «’¿∞∫«’ “◊π»” Âª ’∂ÚÒ ¡’≈Ò

Íπ÷ ‘∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «¬‘ ¡÷ΩÂ∆ ÂºÂ-

«◊¡≈È∆ «ÚÁÚ≈È “◊π»” ÙÏÁ Á∂

«ÚÙ≈Ò-«Ú≈‡ Â∂ Ï‘πÍº÷∆ ¡ÊÌ≈Úª ˘

¡≈Í‰∂ «’√∂ ◊πºfi∂ Ó≥ÂÚ Á∆ Í»Â∆ Ú≈√Â∂

√ø’∞«⁄Â-»Í «Ú⁄ ‘∆ ÚÂ ‘∂ È∂ Â∂ ◊π»

◊ÃøÊ √≈«‘Ï «Ú⁄ √øÍ≈«ÁÂ Ìº‡ª Á∂

√Úº¬∆¡ª ˘ «ÈßÁ‰ Á∆ ’∞⁄∂Ù·Â≈ Á∂ ≈‘

ÍÀ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ Á√Ú∂∫ È≈È’ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ◊πÂ≈-◊ºÁ∆ Á∂‰ ¡Â∂

ı≈Ò√≈ Í≥Ê ˘ «¬√ Á∆ Â≈«Ï¡≈ «‘‰ Á∆

‹π◊Ø-‹π◊ ¡‡ºÒ «¬«Â‘≈√’ √º⁄≈¬∆ ˘

fiπ·Ò≈¿π‰≈ ÒØ⁄Á∂ È∂Õ Í≥Ê-ÍÃÚ≈«ÈÂ

«‘Â-ÓÔ≈Á≈ ÂØ∫ Ïˆ≈ÚÂ Âª ÍÃÂº÷

È˜ ¡≈ ‘∆ ‘∆ ‘ÀÕ∏Ùπ»¡≈Â∆ ÁΩ «Ú⁄

Ù≈Â-⁄≈Òª ˘ «È÷‰-Í÷‰ «Ú⁄

’∆Â∆¡ª ¿∞’≈¬∆¡ª-’∞Â≈‘∆¡ª ˘ ÌÒ∂-

Ó≈‰√ ◊π«√º÷, Ú∂÷ ’∂ ¡‰«‚º· ’∆

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ˙Û’ ‹ÁØ∫ ¡√Ò∆¡Â ÈÙ

‘πøÁ∆ ‘À Âª È≈ Í»«¡≈ ‹≈‰ Ú≈Ò≈ ’ΩÓ∆

È∞’√≈È ‘Ø ⁄πº’≈ ‘πøÁÀÕ ◊πÏ≈‰∆ «√ËªÂ

‘Ó∂Ù≈ ⁄∂Â∂ º÷‰≈ ÒØÛƒÁÀ : “¡◊Ø Á∂ ‹∂⁄∂Â∆¡À Âª ’≈«¬Â∞ «ÓÒÀ √‹≈«¬® (417)”


Â∞√ƒ √Á≈ Ï‰ ‹≈˙’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆

∏’Ó «√øÿ ≈‘∆*

Ì∂ ÁÏ≈ ˘ ÒÒ’≈ ’∂ ÓÁ-¬∂-Óπ‹≈«‘Á È∂,«’‘≈ ÂÒÚ≈ Ó∂∆ Ó≈È√ª Á≈ ı»È Ó≥◊Á∆ ¬∂ÕÏπfi≈ Á¬∂ πÒÓ Á∆ ¡º◊ ˘ Ò‘» Í≈ ’∂ ’Ø¬∆ ¡≈Í‰≈,«ÚÒ’Á∆ « øÁ◊∆ ¡º‹ « øÁ◊∆ ÂØ∫ √’±È Ó≥◊Á∆ ¬∂Õ

◊π ≈Úª «Ú⁄ Ï«‘ ’∂ ¿∞µ·Á∂ Ó≈» Â± ≈Èª Á∂,¡≥Á≈ ∂ √Ò≈‘ª ÂØ∫ ’Á∂ Ò≈¬∂ È‘ƒ ‹ªÁ∂ÕÈ◊≈∂ ⁄Ø‡ ÍÀ∫Á∆ ¬∂ ¯˜ ¡≈Ú≈˜ «ÁøÁ≈ ¬∂,Ï‘≈Á ’ΩÓ Á∂ ‘ Ø ¡˜Ó≈¬∂ È‘ƒ ‹ªÁ∂Õ

‹˘È∆ Ï‰ «◊¡≈ ÏøÁ≈ ËÓ ¬∆Ó≈È ˘ ıÂ≈,Â∞¡º√Ï Á∂ Â± ≈Èª «Ú⁄ ‘ «¬È√≈È ˘ ıÂ≈ÕÍ¬∂ Úø‚Á∂ È∂ ÒØ’ƒ ºÏ ˘ Ó√«‹Á Â∂ Ó≥«Á «Ú⁄,¿∞‘Á∆ ¡≈Í‰∆ ‘∆ ÁπÈ∆¡ª ÂØ∫ ‘À ¡º‹ Ì◊Ú≈È ˘ ıÂ≈Õ

Ó˜‘Ï Á∆ ’øË Á∂ ˙‘Ò∂, Í¬∂ ÙÀÂ≈È È∂ ÍÒÁ∂,Í«ÚºÂ ‘ÚÈ Á∆ ¡◊È∆ Á∆ Êª ÙÓÙ≈È È∂ ÏÒÁ∂Õ«’√∂ È∂ ’ «Ò¡≈ Ó«‘Òª ˘ ΩÙÈ «ÁÒ ‹Ò≈ «¬’ Á≈,«¬È∑ª ¯≈È±√ª Á∂ «Ú⁄ Òº÷ª ‘∆ ¡√≈È È∂ ÏÒÁ∂Õ

«¬‘Ø «‹‘∆ Ï∂-√‘≈≈ «√√’∆¡ª ÌÁ∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘,¿∞‘Á∆ Ï∂-«‘Ó ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ÓÀ∫ ‹∆¿±‰≈ √÷Ω‰≈ ¬∂∫Õ«‹‘Û≈ √«‘Óƒ «¯˜ª «Ú⁄ « øÁ◊∆ Á≈ ‹ØÙ Ì Á∂Ú∂,«¬‘Ø «‹‘≈ Í≥Ê «¬√ ÁÏ≈ Á∂ «Ú⁄Ø∫ √‹Ω‰≈ ¬∂∫Õ

¿∞·Ø! Â∂ ¿∞µ· ’∂ √º⁄ Á∂ ¡≈¶ÏÁ≈ Ï‰ ‹≈˙,ËÓ Á∆ ‚ØÒÁ∆ Ï∂Û∆ Ò¬∆ ÍÂÚ≈ Ï‰ ‹≈˙Õ¡‰÷ ’ΩÓª Á∆ «‹¿±∫Á∆ ¬∂ Ù‘∆Áª Á∂ √‘≈∂ ”Â∂,⁄Û∑≈ ’∂ «√ È˜ “≈‘∆” Â∞√ƒ √Á≈ Ï‰ ‹≈˙Õ

÷≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ Ú≈Ò∆ ˘

‹Á ÍÛ∑Á≈ ‘ª «¬«Â‘≈√ Â∂≈

«√ ÙË≈ È≈Ò fiπ’ ‹ªÁ≈ ¬∂Õ

Â±ø ‘À∫ Ó‘≈È, Â±ø ‘À∫ Ó‘≈È

«ÁÒ Ó∂≈ «¬‘ ’«‘øÁ≈ ¬∂Õ

¡ÀÚ∂∫ È‘ƒ ’Ø¬∆ Ó‘≈È ‘Ø ‹ªÁ≈

’∞fi ’ «Á÷≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

«‹‘Û≈ ’øÓ È≈ ’ √’∂ ’Ø¬∆

¿∞‘ ’ «Á÷≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ

¤Ø‡∆ ¿∞Ó∂ Â±ø «ÍÂ≈ Ú≈«¡≈

‘ «¬’ Á∂ «¬‘ Úº√ È‘ƒÕ

«ÍÂ≈ Á∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂ ’∂

Â±ø ’∆Â∆ ¬∂Ê∂ Ïº√ È‘ƒ

Ïº⁄∂ Ú∆ ’∞Ï≈È ’ «ÁºÂ∂

ËÓ √Ó≈‹ Á∆ ÷≈«Â Â±øÕ

ÓÈ «Ú⁄ È≈ ’Ø¬∆ «Ù’Ú≈ ’∆Â≈

Ùπ’ ’∆Â≈ ÏÒ«’ ºÏ Á≈ Â±øÕ

πÒÓ ¡Â∂ ‹Ï Á≈ ÁπÙÓÈ

Â±ø √Á≈ ‘∆ Ï«‰¡≈ «‘≈

“«⁄Û∆˙∫ √∂ ÓÀ∫ Ï≈‹ ÒÛ≈¿±∫”

‹ØÙ «√øÿª «Ú⁄ ÌÁ≈ «‘≈

’Ó Øª ˘ Â±ø Ù∂ Ï‰≈«¬¡≈

÷≥‚∂ Á≈ ¡≥«ÓÃÂ «ÍÒ≈ ’∂Õ

¿±⁄ È∆⁄ Á≈ Ì∂Á «Ó‡≈«¬¡≈

√ø◊ÂØ∫ ÷≈Ò√≈ Í≥Ê √‹≈ ’∂Õ

πÒÓ∆ È≈Ò Â±ø ‹≈ ‡’≈«¬¡≈

‹Á πÒÓ ’∆Â≈ ‘ø’≈∆ È∂Õ

ÁπÙÓÈª Á∂ Úº‡ ’º„ «ÁºÂ∂

Â∂∆ ı≈Ò√≈ Ω‹ «Í¡≈∆ È∂Õ

Ø’ «ÁºÂ≈ √∆ πÒÓ Á≈ ÚË‰≈

˜≈ÒÓ ÂÀÊØ∫ ‚ ◊¬∂ √∆Õ

Â∂∆ ÁÒ∂∆ ’∞Ï≈È∆ Á∂÷ ’∂

‘ ˜≈Â ”⁄Ø∫ «√øÿ √‹ ◊¬∂ √∆Õ

Â±ø Áº«√¡≈ ÂÁ ÒØ’ª ˘

“ı≈Ò√≈ Ó∂Ø »Í ‘À ı≈√Õ

÷≈Ò√≈ ¡’≈Ò Íπ÷ ’∆ Ω‹∏

⁄∂◊∆ «¬‘ ÈÚª «¬«Â‘≈√Õ”

’Ø‡≈È ’Ø‡ Â∂≈ Ùπ’ √«Â◊π

◊π» ◊ÃøÊ È≈Ò √≈˘ ‹Ø«Û¡≈Õ

C@@ √≈Ò ‘π‰ ‘Ø ◊¬∂ È∂

Ó≥»‘ ’Á∂ È‘ƒ «√º÷ª ÓØ«Û¡≈Õ

«‹√ Â∑ª ‘π’Ó Â±ø ’∆Â≈ √«Â◊π

◊π» ◊ÃøÊ ˘ ◊π» Ó≥ÈÁ∂ ‘ªÕ

‘≈˜ È≈˜ ◊π» √Ófi ’∂

√‹Á≈ ¿∞√ ¡º◊∂ ’Á∂ ‘ªÕ

Â∂∂ ’≈‰ ‘∆ √ø√≈ ”⁄ √≈‚∆

Í«‘⁄≈‰ Úº÷∆ Ï‰∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

«¬º Â «ÓÒ∆ ‹Ø ÁπÈ∆¡ª ”⁄ √≈˘

‘Øª ˘ È‘ƒ «ÓÒ∆ ‘Ø¬∆ ‘ÀÕ

√≈˘ Ó≈‰ ‘À ¡≈Í‰∂ ¿∞µÍ

Â∂∂ «√øÿ ¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ

‹∂ ’Ø¬∆ Íπº¤Á≈ √≈‚∆ Í«‘⁄≈È

Â∂∂ ‘∆ ◊π‰ ¡√ƒ ◊≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ

«È¡≈∆ ’ΩÓ Â∂ «È¡≈≈ Í≥Ê

«¬‘ √Ì Â∂∆ ‘∆ ’≈Ó≈Â ‘ÀÕ

È‘ƒ Âª πÒÁ∂ «ÎÁ∂ ‘Øª Úª◊

√º⁄∂ Í≈ÂÙ≈‘ «’¡≈ Ï≈Â ‘À!

Ó∂∆ ‘À Ï∂ÈÂ∆ √Ì ˘

‹≈Â-Í≈Â «Ú⁄ È≈ ÍÚØÕ

ÍÛ∑Ø «¬«Â‘≈√ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ Á≈

⁄ø◊≈ Òº◊∂ Âª «√øÿ √‹ØÕ

ÓÀ ‘À Ô’∆È √«Â◊π

÷≈Ò√≈ Í≥Ê Â∂≈ Úº√Á≈ ‘∂◊≈Õ

‹Á Âº’ √»‹ ⁄øÈ ÁπÈ∆¡ª ”Â∂

Â∂∂ ’ÁÓª ”Â∂ ⁄ÒÁ≈ ‘∂◊≈Õ

∏‹√Ï∆ «√øÿ, ÈÚƒ «ÁºÒ∆*

*GD, √ØÈ≈∆ È≈Ê, Ø‚ Èß: AF, ‹ÓÙ∂ÁÍπ-HCA@AA, ÓØÏ≈: IDGAE-GGFGC

*C6B-167, Janakpuri, New Delhi,Ph. : 25506536«‡≈«¬‚ ¡À√.‚∆.¡ÀÓ. (¬∆), «ÁºÒ∆ √’≈Õ


¡Ó∆’ «√øÿ Ù∂ ÷ª*

√º⁄ Á∆ Ï≈Â Í≈ «◊¡≈ √º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂-G

√≈‚∂ Ì≈Â∆ √Ó≈‹ «Ú⁄ ¡ΩÂ ˘

‹º◊-‹‰È∆, Ò¤Ó∆ Â∂ ‘Ø ÍÂ≈ È‘ƒ

«’øÈ∂ «ÚÙ∂Ù‰ª È≈Ò √øÏØËÈ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Í «¬øÈ∆¡ª ⁄ø◊∆¡ª Ú≈«¬Âª

√Ê≈«ÍÂ ‘Ø‰ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √≈‚∂ Ì≈Â∆

√Ó≈‹ «Ú⁄ ¡º‹ Âº’ È≈∆ ˘ ¿∞‘ Ó≈‰-

√ÈÓ≈È È‘ƒ «ÓÒ √«’¡≈ «‹√Á∆ ¿∞‘

√‘∆ ¡Êª ”⁄ ‘º’Á≈ ‘ÀÕ

√≈‚∂ √Ó≈‹ ”⁄ ¡ΩÂ-˜≈Â ”Â∂ ⁄‘πø-

Â¯∆ ‘ÓÒ≈ ÏØ«Ò¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬’

Í≈√∂ ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ë∆ ˘ Ó≈È Á≈

À-ÓÈ∞º÷∆ ’≈‹ Ù∂¡≈Ó ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

Á»‹∂ Í≈√∂ Ë∆¡ª È≈Ò Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‹Ú≈È∆

Á∆ Á«‘Ò∆˜ Âº’ Í‘πø⁄‰ Âº’ ‘πøÁ∂

«ÈøÂ «ÚÂ’∂ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆ ´’∂-«¤Í∂

È‘ƒÕ

Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ ‹Ú≈È∆ Á∆ Á«‘Ò∆˜

Âº’ Ó≈«Í¡ª Á∂ ‘ Â∑ª Á∂ «ÚÂ’«¡ª

Á≈ «Ù’≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ Óπ«‡¡≈ ¡’√

√Ø⁄Á∆ ‘À «’ ÍÂ∆ Á∂ ÿ «Ú«Á¡≈ ‘Ø‰

ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Á∂ √πÍ«È¡ª Á≈ ≈‹’∞Ó≈

¿∞‘Á∂ √≈∂ Áπº÷ª ˘ ¤≈¬∆∫ Ó≈¬∆∫ ’È ”⁄

fiº‡ Ò◊≈Ú∂◊≈Õ Í ¿∞‘ ÌØÒ∆ «¬‘ È‘ƒ

‹≈‰Á∆ «’ ¿∞‘Á∂ Ò¬∆ Âª ¡√Ó≈ÈØ∫ «‚º◊∆

Â∂ ÷‹» ”⁄ ¡‡’‰ Ú≈Ò∆ √«ÊÂ∆ Ï‰È

‹≈ ‘∆ ¬∂Õ

Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈Â∆ È≈∆ ˘

«‹‘Û≈ √øÂ≈Í ¡≈Í‰∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ‘ø„≈¿∞‰≈

ÍÀ∫ÁÀ ¿∞√Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆ ¡≈«Ó ı≈È È∂

¡≈Í‰∂ ÙØ¡ “√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” ”⁄ ’È

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘ÀÕ

ÏÛ∂ ⁄≈Úª-ÓÒ≈ª È≈Ò «Ùø◊≈∆-’≈

”⁄ ÏÀ· ’∂ ÍÂ∆ Á∂ ÿ Ò¬∆ «Ú«Á¡≈ ‘Ø‰

Ú≈Ò∆ √È∂‘ ÒÂ≈ È∂ ’Á∂ √πÍÈ∂ ”⁄ Ú∆ È‘ƒ

√Ø«⁄¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «’ ¿∞‘ «‹√ ÿ Á∆

ÁπÒ‘È Ï‰ ’∂ ‹≈ ‘∆ ‘À, «¬’ «ÁÈ Ïπ∆

Â∑ª Ó≈ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ ˘ ¿∞√ ÿ

ÒÂ≈ «¬√ Ú«‘Ù∆ ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø ’∂

’Ó∂ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ÁΩÛ ¡≈¬∆ Â∂ ¡◊Ò∂ ‘∆

«ÁÈ ¿∞‘È∂ ¡Á≈ÒÂ Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò

¬∂√ «Ú¡≈‘-ÏøËÈ ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ÷«‘Û≈

¤∞‚≈ «Ò¡≈Õ ÏÁÒ∂ ”⁄ ¿∞√È∂ «¬√ Á«øÁ∂

Á≈ «¬º’ ÍÀ√≈ Ú∆ √Ú∆’≈ È≈ ’∆Â≈ √◊Ø∫

¡≈Í‰∂ ÏÒÏ»Â∂ ”Â∂ « øÁ◊∆ «‹¿±‰ Á∆

’√Ó ÷≈ Ò¬∆Õ

¡º‹ √È∂‘ ÒÂ≈ ÍºÂ’≈∆ Á≈

«‚ÍÒØÓ≈ ’’∂ ‚‡Úƒ ÍºÂ’≈∆ ’ ‘∆

‘À Â∂ ¡º◊∂ Ú’≈ÒÂ ’È Á≈ «¬≈Á≈

º÷Á∆ ‘ÀÕ ¡À√∂ È«‘Ù ÍÂ∆ ÂØ∫ ¡≈˜≈Á ‘Ø

’∂ ¡≈Í‰∂ ÏÒÏ»Â∂ ”Â∂ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘

Í≈Ò ’∂ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ”Â∂ Ó≈‰ Ó«‘√»√

’ ‘∆ ‘ÀÕ

¡«‹‘≈ ¬∆ ’∞fi «ÁºÒ∆ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆

ÙÓ∆ ¡≈ÈßÁ È≈Ò Ú≈Í«¡≈Õ Ó≈«Í¡ª

Á∆ «¬’ÒΩÂ∆ Ë∆ Â∂ Í»∂ È≈˜-È÷«¡ª

È≈Ò ÍÒ‰ Ú≈Ò∆ ÙÓ∆ Á∂ ÍÂ∆ È∂ Ù≈Á∆

ÂØ∫ Á»‹∂ ‘∆ «ÁÈ ¿∞√Á∆ ◊ºÒ∑ ”Â∂ «¬’ ÊºÍÛ

√∆Á ’ «ÁºÂ≈Õ

Ù≈Á∆ ÂØ∫ ·∆’ ¡◊Ò∂ ¬∆ «ÁÈ ¡À√≈

Ù◊È ÍÀ‰≈ ÙÓ∆ Ò¬∆ «’√∂ Úº‚∂ √ÁÓ∂ ÂØ∫

ÿº‡ È‘ƒ √∆Õ Í ¿∞√È∂ «¬√ √Ì ’∞fi ˘

«¬’ Ïπ≈ Ú∂Ò≈ ‹≈‰ ’∂ ÌπÒ≈¿∞‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆Õ ÙÓ∆ ÓπÂ≈Ï’ «¬√ Í«‘Ò∂ ÊºÍÛ ÂØ∫

Ï≈¡Á ‘ «Èº’∆-«Èº’∆ ˆÒÂ∆ ”Â∂ ¿∞‘Á∂

¿∞µÍ ÊºÍÛª Á∆ Ï√≈Â «ÈøÂ ‘Ø‰

Òº◊∆Õ ‹∂ √Ï˜∆ ”⁄ ¨‰ ÿº‡ ‘À Âª ÊºÍÛ,

‹∂ «Ó⁄ ÊØÛ∑∆ ÚºË ‘À Âª ÊºÍÛÕ

‹Á «ÂøÈ Ó‘∆È∂ Á∆ ¿∞‘ ◊ÌÚÂ∆ √∆

Âª ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞‘ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ÷«‘Û≈

¤∞‚≈¿∞‰ Ú≈√Â∂ ¿∞√˘ ÍΩÛ∆¡ª ÂØ∫ Ëº’≈ Á∂

«ÁºÂ≈Õ ¿∞‘Á≈ ÍÒ∂·≈ Ïº⁄≈ ◊ÌÍ≈Â

’≈È ‹ªÁ≈ «‘≈ Í «Î Ú∆ ¿∞‘ ‘≈Ò≈Â

√πËÈ Á∆ ¡≈√ È≈Ò «¬‘ √Ì ’∞fi ¡≈Í‰∂

Óª-Ï≈Í ÂØ∫ ¤∞Í≈¿∞∫Á∆ ‘∆Õ

......Â∂ «Î Ù≈«¬Á ÍÂ∆-Á∂Ú «¬√ ˘

¿∞√ Á∆ ’Ó Ø∆ √Ófi‰ Òº◊ Í¬∂ √ÈÕ

«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ ¿∞‘ ÂÙºÁÁ √«‘øÁ∆ ◊¬∆,

«ÂÚ∂∫-«ÂÚ∂∫ ¿∞‘ ‘Ø ÂÙºÁÁ „≈‘πøÁ∂ ◊¬∂Õ

˘ √Á≈ Ò¬∆ ¡Ò«ÚÁ≈ ’«‘‰≈ ÍÚ∂◊≈Õ

√È∂‘ ÒÂ≈ ÓπÂ≈Ï’ «√¯ ’∞fi «ÁÈ

Âº’ ‘∆ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆ Á≈ «Ú‘≈ ¿∞√ ÍÃÂ∆

ÊØÛ∑≈ ·∆’-·≈’ «‘≈ Í ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á

¿∞√Á≈ ÍÂ∆ «Èº’∆-«Èº’∆ ◊ºÒ ”Â∂ ¿∞‘˘

ÍÙ»¡ª Á∆ «È¡≈¬∆∫ Ò◊≈Â≈ ’∞º‡‰ Òº◊≈Õ

«¬’ «ÁÈ ‹Á ¿∞‘ «’√∂ Á∆ Ù≈Á∆ Á∂ √øÏøË

«Ú⁄ ¡≈Í‰∆ ◊Ò∆ ”⁄ Úº‹Á∂ ÏÀ∫‚-Ú≈‹∂

Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ Ï≈‘ ¡≈¬∆ Âª ÍÂ∆-

Á∂Ú Á≈ ◊πº√≈ √ÂÚ∂∫ ¡√Ó≈È ”Â∂ Í‘πø⁄

«◊¡≈Õ

¿∞‘ È‘ƒ √∆ ⁄≈‘πøÁ≈ «’ ¿∞√Á∆ ÍÂÈ∆

ÿ Á∂ ÁÚ≈ ∂ ”⁄ ÷Û∑ ’∂ «¬√ È˜≈∂ Á≈

¡ÈßÁ Ó≈‰∂Õ Ù≈«¬Á ¿∞‘Á≈ Ùº’∆ √πÌ≈¡

¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆ ˘ ¡À√∆ «¬‹≈˜Â Á∂‰ Á∂

«÷Ò≈¯ √∆Õ Ïº√, ¿∞‘ «‹¿∞∫ ‘∆ Ú≈Í√

¡≥Á ¡≈¬∆, ¿∞‘Á∆ ‘º‚∆-Í√Ò∆ «¬’ ’

«ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ ’√» «√¯ ¬∂È≈ «’ ¿∞√Á≈

«ÁÒ ÏÀ∫‚-Ú≈‹≈ √π‰È ˘ ’ ¡≈«¬¡≈Õ

◊ºÒ ¬∂Ê∂ ‘∆ ıÂÓ È‘ƒ ‘Ø¬∆Õ Ò◊≈Â≈

’¬∆ √≈Ò Âº’ ¿∞‘ ¿∞√ Á∂ ¡º«Â¡≈⁄≈

Á∆ «Ù’≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ Â∂ ¿∞‘ ÍÂ∆-Á∂Ú Á∂

’Á∂ È≈ ’Á∂ √πË ‹≈‰ Á∆ ¡≈√ È≈Ò √Óª

◊π ≈Á∆ ‘∆Õ

Í «¬’ «ÁÈ Âª ‘ºÁ ¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ‹Á

¿∞‘Á≈ «¬‘ ÍÂ∆-Á∂Ú ¿∞‘Á∆ «„º‚Ø∫ ‹≈¬∆

¡ºÒ∑Û ¿∞Ó Á∆ √ÂÚƒ Á∆ «Ú«Á¡≈Ê‰

Ë∆ Ò¬∆ ¡«Â-ÌÀÛ∆¡ª ◊≈Ò∑ª Á∆ Ï≈«Ù

’ «‘≈ √∆ Âª ¿∞√ ÂØ∫ ‹«¡≈ È≈ «◊¡≈Õ

¿∞√È∂ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ˘ ¡«‹‘≈ ’È ÂØ∫

Ú‹ «ÁºÂ≈Õ

Ïº√ «Î ’∆ √∆? «¬√ ⁄ø‚≈Ò È∂

˜Ó∆È-¡√Ó≈È «¬º’ ’ «ÁºÂ≈Õ ¿∞√˘

¤ºÒ∆¡ª Úª◊ ’∞º«‡¡≈ «◊¡≈Õ Ïπ∆ Â∑ª

’∞º‡ ÷≈‰ ÂØ∫ Ï≈¡Á ‹Á ¿∞‘ ≈Â ˘ √Ω∫

‘∆ √∆ Âª ¿∞√˘ ¡≈Í‰≈ √≈‘ ¿∞÷ÛÁ≈

Òº«◊¡≈Õ ¿∞√È∂ fiº‡ ¡º÷ª ÷ØÒ∑∆¡ªÕ √ºÂ

‹ÈÓª Âº’ √≈Ê «ÈÌ≈¿∞‰ Á≈ Ú≈¡Á≈

’È Ú≈Ò∂ ÍÂ∆-Á∂Ú ‹∆ ¿∞√ ÍÂ∆ÚÃÂ≈

Á≈ ◊Ò≈ ÁÏ≈ ‘∂ √ÈÕ

÷À, ¶Ï∆ ‹ºÁØ‹«‘Á ÂØ∫ Ï≈¡Á √È∂‘

*«Í≥‚ Â∂ ‚≈: Ù∂ ÷ª («ÎØ Íπ),

ÓØÏ≈: IHAEG-EHDFF

Email : [email protected]


‘ √≈Ò ¿∞‘Á∆ ’Ø¬∆ È≈ ’Ø¬∆ ‘º‚∆ ‡πº‡Á∆

«‘øÁ∆Õ

¿∞Ë Ú≈Ø-Ú≈∆ ÁØ Ïº«⁄¡ª È∂ Ú∆

‹ÈÓ ÒÀ «Ò¡≈ Í ‘≈Ò≈Â √πËÈ Á∆

Ï‹≈¬∂ ‘Ø ÏÁÂ ‘πøÁ∂ ◊¬∂Õ ‹Á ¿∞‘Á∂

Ïº⁄∂ ¿∞‘˘ Ó≈ ÍÀ∫Á∆ Á∂÷Á∂ Âª ‚ Á∂ Ó≈∂

√«‘Ó ‹ªÁ∂Õ ÙÓ∆ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√Á∂ ¤Ø‡∂

Í≥‹-¤∂ √≈Ò Á∂ Ïº⁄∂ ¬∂È≈ Ëº’≈ Òº◊≈ «’

¿∞√È∂ ÏØÒ‰≈ ⁄ºÒ‰≈ Ú∆ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈Õ

¡≈Í‰∂ Ïº⁄∂ Á∆ «¬‘ ‘≈ÒÂ Á∂÷‰∆

¿∞‘˘ ◊øÚ≈≈ È‘ƒ √∆Õ √Ø ¿∞√ È∂ «¬√

‘≈Ò≈Â ÂØ∫ ¤∞‡’≈≈ Í≈¿∞‰ Á∆ ·≈‰ Ò¬∆

Â∂ ¿∞‘ «¬’ «ÁÈ √Ì ’∞fi ¡⁄≈È’ ¤º‚-

¤‚≈ ’∂ Í∂’∂ ÿ ¡≈ ◊¬∆Õ

ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ÙÓ∆ ¡ÈßÁ ¡º‹ «¬’

√ÎÒ Ò∂«÷’≈ ‘À Â∂ ¡≈Í‰∆ «Ó‘ÈÂ √Á’≈

«ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ Ò¬∆ ¡ΩÂª Á∂ Ó√«Ò¡ª

ÍÃÂ∆ Óπº÷ √«‘ÔØ◊∆ Â∂ √Ò≈‘’≈ Á∆

Ì»«Ó’≈ «ÈÌ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡≈˜≈Á ‹∆ÚÈ

‹∆¿±∫Á∆ ÙÓ∆ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª Á∆ ⁄ø◊∆

ÍÚ«Ù ’ ‘∆ ‘ÀÕ

ÍÃÓπº÷ √Ó≈‹ √∂Ú’≈ ’ÓÒ≈ Ì√∆È

¡ΩÂª ”Â∂ ‘Ø ‘∂ «¬‘Èª √Ì ¡º«Â¡≈⁄≈ª

Ò¬∆ √≈‚∆ »Û∑∆Ú≈Á∆ √Ø⁄ ˘ « øÓ∂Ú≈

·«‘≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ «ÍºÂ-√ºÂ≈

Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∂· «¬‘ √Ì ÚÂ≈∂ ÚÂ ‘∂

‘ÈÕ ‹Á Âº’ «ÍºÂ-√ºÂ≈ Á≈ ÌØ◊ È‘ƒ

ÍÀ∫Á≈, «¬‘ ‘≈Ò≈Â √πËÈ Ú≈Ò∂ È‘ƒÕ

¿∞‘ ¡º◊∂ «Ï¡≈È ’Á∆ ‘À «’ «ÍºÂ-

√ºÂ≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÊºÒ∂ ‘∆ √≈‚∂ ¡È∂’ª

«Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ‹Á Âº’ «¬‘

«ÍºÂ-√ºÂ≈Ú≈Á∆ «Â¿∞‘≈ ÓÈ≈¬∂ ‹ªÁ∂

«‘‰◊∂ Â∂ ¡ΩÂª ÷πÁ «¬‘Èª ˘

ÓÈ≈¿∞∫Á∆¡ª «‘‰◊∆¡ª ÂÁ Âº’

¿∞‘Èª Á∆ ‹»È √πËÈ Á∂ ’Ø¬∆ ¡≈√≈

È‘ƒÕ

¿∞‘ º÷Û∆ Â∂ ’Ú≈ ⁄ΩÊ «‹‘∂«Â¿∞‘≈ª ˘ «ÍºÂ-√ºÂ≈ Á∆ ¿∞Í‹ Áº√Á∆‘Ø¬∆ ’«‘øÁ∆ ‘À «’ «¬‘Èª «Â¿∞‘≈ª È∂ÓÁ ˘ √Ú≈Ó∆ Â∂ ¡ΩÂ ˘ Á≈√∆ Ï‰≈Ë«¡≈ ‘ÀÕ ‹Á Âº’ √Ú≈Ó∆ Â∂ Á≈√ Á≈«ÙÂ≈ ’≈«¬Ó ‘∂◊≈ ÂÁ Âº’ √Ú≈Ó∆¡≈Í‰∂ Á≈√-Á≈√∆¡ª (◊πÒ≈Óª) ”Â∂ πÒÓ„≈‘πøÁ≈ ‘∆ ‘∂◊≈Õ

’Ú≈ ⁄ΩÊ ”Â∂ ‚±øÿ≈ «Ú¡≥◊ ’Á∆

¿∞‘ ’«‘øÁ∆ ‘À «’ ¡Ó∆’≈ Ú◊∂ √ÓºÊ

Á∂Ùª ”⁄ ¡«‹‘∂ «Â¿∞‘≈ª Á∆ ’Ø¬∆ Êª

È‘ƒ, ’∆ ¿∞µÊØ∫ Á∂ √≈∂ ÍÂ∆ ¶Ï∆ ¿∞Ó

È‘ƒ ÌØ◊ ‘∂?

Á»‹∂ Í≈√∂ º÷Û∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

Á√ √≈Ò Á≈ ¤Ø‡≈ Ì≈ «ÍºÂ-√ºÂ≈ Á∂

ÍÃÌ≈Ú ¡Ë∆È ¡≈Í‰∆ Ú∆‘ √≈Ò Á∆ ÌÀ‰

˘ «’øÈ∆ ‘≈√Ø-‘∆‰∆ √«ÊÂ∆ ”⁄ ¤≈Â∆ ÎπÒ≈

’∂ ’«‘ «‘≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ÒØÛ ÍÀ‰ ”Â∂ ¿∞‘

¿∞√Á∆ ≈÷∆ ’∂◊≈Õ ‹Á«’ ¡√Ò∆¡Â

«¬‘ ‘À «’ ¿∞‘Á∆ Úº‚∆ ÌÀ‰ ¡º‹ Â≈¬∆∫

¿∞‘˘ ◊ØÁ∆ «÷‚≈¿∞∫Á∆ ¡≈¬∆ ‘À Â∂ ¿∞‘Á∆

‘ Â∑ª È≈Ò ≈÷∆ Á∆ ≈ÓÈ Ï‰Á∆ ‘∆

¬∂ Í ¡º‹ √πÂ √øÌ≈Ò«Á¡ª ¬∆ ¿∞‘

¡≈Í‰∂-¡≈Í Ó‘ª-ÏÒ∆ √Ófi ’∂ ¿∞‘Á∆

≈÷∆ Á∆¡ª ◊ºÒª ’È Òº◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

’ÓÒ≈ ÓπÂ≈Ï’ «¬‘ «√Ø∫-ÍÀØ∫ √º÷‰∂

«Â¿∞‘≈ Â∂ Ú≈«¬Âª ‘∆ √≈‚∆ È≈∆-

‹≈Â∆ Á∆ Ó≈Û∆ ‘≈ÒÂ Á∆¡ª « øÓ∂Ú≈ È∂Õ

√Ø «ÍºÂ-√ºÂ≈ ˘ ÿ ÂØ∫ Ï≈‘ ’º„ ’∂ Â∂

‹∆ÚÈ-√≈Ê∆¡ª ˘ ¡≥Á «Ò¡≈ ’∂ ‘∆

÷πÙ‘≈Ò ÁøÍÂ∆-‹∆ÚÈ Á≈ ¡ÈßÁ

Ó≈«‰¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬√ ÙØ¡ ”⁄ «ÚÙ∂Ù ÂΩ ”Â∂ ÂÙ∆Î

«Ò¡≈¬∂ ÌÚ≈È∆ (‘«¡≈‰≈) Á∂ ÍπÒ√

’ÍÂ≈È «Ó√‡ Ì≈˘ ÓπÂ≈Ï’ B@@E ”⁄

Ï‰∂ ÿ∂ «‘ø√≈ √øÏøË∆ ’≈˘È È∂ ¡ΩÂª

˘ ’≈Î∆ √πº«÷¡≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞‘

«’√∂ Ú∆ Ú’Â ‘ «˜Ò∑∂ ”⁄ ’≈«¬Ó

“ÍÃØ‡À’ÙÈ ‘ØÓ” ”⁄ ‹≈ ’∂ «‘ √’Á∆¡ª

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ «˜Ò∑≈ ÍºË ”Â∂

«¬’ “ÍÃØ‡À’ÙÈ ¡Î√” Á∆ Â≈«¬È≈Â∆

‘πøÁ∆ ‘À ‹Ø «’ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ Óπº÷ «È¡ª«¬’

¡«Ë’≈∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞√ ’ØÒ «√ºË∂ »Í ”⁄

«Ù’≈«¬Â ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

ÙØ¡ Á∂ ¡≥Â ”⁄ «ÁºÒ∆ «ÈÚ≈√∆ ¤øÈØ

Ï∂◊Ó Á∆ « øÁ≈-«ÁÒ∆ Á∂÷ ’∂ ÁÙ’

‘À≈È «‘ ◊¬∂Õ ¤øÈØ Ú∆ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆

Áπ¡≈≈ „≈‘∂ ‹ªÁ∂ ÂÙºÁÁ Á≈ ’¬∆ √≈Ò

Âº’ «Ù’≈ ‘πøÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ Í «¬’ «ÁÈ

Âª ‘ºÁ ¬∆ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Á∂ ÍÂ∆ È∂ «¬’

Úº‚≈ ÍºÊ ⁄πº’ ’∂ ¿∞‘Á∂ «√ ”Â∂ Ú◊≈‘

Ó≈«¡≈Õ ¤øÈØ ı»È È≈Ò ÒÊÍÊ ‘Ø ◊¬∆Õ

¿∞‘Á∂ ¡≥ÁÒ∂ È∂ ¿∞Ï≈Ò≈ ÷≈Ë≈Õ ¿∞‘È∂

«÷º⁄ ’∂ «¬’ ÊºÍÛ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ Á∆ ◊ºÒ∑

”Â∂ ‹Û «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞‘Á∂

ÍÂ∆ Á≈ Ù≈«¬Á «ÁÓ≈◊ Ú∆ «‡’≈‰∂ ¡≈

«◊¡≈Õ ¿∞√ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¿∞√ Á∂ ÍÂ∆ È∂ ¿∞√

¿∞µÍ ‘ºÊ ¿∞·≈¿∞‰≈ ÏøÁ ’ «ÁºÂ≈Õ

¤øÈØ Á√Á∆ ‘À «’ ¿∞√Á∂ ÍÂ∆Á≈ «Ú‘≈

‘π‰ Í«‘Òª È≈ÒØ∫ ’∞fi ·∆’ √∆ Í ’∞fi

√≈Ò Ï≈¡Á ¡⁄≈È’ ¿∞‘Á∆ ÂÏ∆¡Â

«Ú◊Û ◊¬∆ Â∂ ÓΩÂ ‘Ø ◊¬∆Õ

« øÁ≈«ÁÒ ¤øÈØ È∂ «¬√ ¡Ω÷∆ ÿÛ∆ ”⁄

‘Ω√Ò≈ È‘ƒ ‘≈«¡≈ Â∂ «ÁºÒ∆ ÍπÒ√

Áπ¡≈≈ ⁄Ò≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‚≈¬∆«Úø◊ √’±Ò ”⁄Ø∫

‚≈¬∆Ú∆ «√º÷ ’∂ ‡À’√∆ ⁄Ò≈¿∞‰∆ Ùπ»

’ «ÁºÂ∆Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ¿∞√È∂ “√ÀÒÎ-«‚ÎÀ∫√”

Á∆ «√÷Ò≈¬∆ ÒÀ ’∂ ¡≈Í‰≈ ÓÈØÏÒ ‘Ø

ÚË≈«¬¡≈ Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ ≈Â-Ï≈Â∂ Ú∆

√πøÈ√≈È ≈‘ª ”Â∂ Ï∂÷Ω ‘Ø ’∂ ◊º‚∆

⁄Ò≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Á∂Ù Á∆¡ª Ó≥È∆¡ª-

ÍÃÓ≥È∆¡ª Ù÷√∆¡Âª ¿∞√Á∆ ◊º‚∆ ”⁄ Ï«‘

’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ √πº«÷¡Â Ó«‘√»√

’Á∆¡ª ‘ÈÕ

¤øÈØ «√¯ ¡≈Í‰∂-¡≈Í Âº’ ‘∆

√∆«ÓÂ È‘ƒ ‘∆ √◊Ø∫ ¿∞√È∂ “¡≈˜≈Á

Î≈¿±∫‚∂ÙÈ” Èª Á∆ √ø√Ê≈ Ï‰≈ ’∂ ‘Ø

¡ΩÂª ˘ Ú∆ ‚≈¬∆«Úø◊ ËøÁ∂ È≈Ò ‹ØÛ

º«÷¡≈ ‘À Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ÍÀª ”Â∂

÷Û∑∆¡ª ‘Ø ’∂ Ó≈‰-ÓºÂ≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±

√’‰Õ

ÙØ¡ Á∂ ¡≥Â ”⁄ ¿∞ÈßÁ ÍÚ≈ Â∂ ‘Ø

¡È∂’ª √Ø«Â¡ª È∂ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’

«ÍºÂ-√ºÂ≈ Á∂ ÈÙ∂ ¡Ë∆È √≈‚∂ ÓÁ

Ú◊ Á∂ ÒØ’ ¡ΩÂ ”Â∂ Ø‘Ï Í≈ ’∂ ‹ª

¿∞√ ˘ ÁÏ≈ ’∂ ‘∆ ¡≈Í‰∂ ÓÁ¿±Íπ‰∂ ˘

√≈ÏÂ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ

√Ø ÁØ√ÂØ! ¡≈˙ «¬√ ÎØ’∆ ‘À∫’ÛÏ≈˜∆

ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò∆¬∂Õ ÍÂ∆ ¡≈Í‰∆ ÍÂÈ∆

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª ˘ √Ófi∂Õ ÍÂÈ∆, ÍÂ∆

Á∆¡ª Ì≈ÚÈ≈Úª Á≈ √ÈÓ≈È ’∂Õ

«ÍºÂ-√ºÂ≈ ‹ª È≈∆-√ºÂ≈ Á≈ Í»È-

Ï≈¬∆’≈‡ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ «√¯ Âª ‘∆ «¬‘

« øÁ◊∆ «‹¿±‰-Ò≈«¬’ ‘Ø √’Á∆ ‘À,

ÚÈ≈ “‚±Ï∂◊∆ «’ÙÂ∆ ÂØ ‚±Ï∂∫◊∂ √≈∂”

Ú≈Ò∆ ’‘≈ÚÂ √º⁄ ‘Ø‰ Òº«◊¡ª Á∂ È‘ƒ

Òº◊‰∆Õ

¡≈˙, «¬’ ÷πÙ‘≈Ò Í«Ú≈ Á∆ Èƒ‘

º÷ ’∂ ÷πÙ‘≈Ò √Ó≈‹ Á∂ √πÍÈ∂ ÚºÒ ÚË‰

Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆¬∂Õ


ÏÒÏ∆ «√øÿ*

√ø◊Â ◊π» ‹∆ Á≈ «’‘≈ Ó≥È∂

«’√∂ «Í≥‚ Á∂ Íº’∂ Ï»‘∂ Á∂ Ï≈‘

ÂıÂÍØÙ ”Â∂ ÏÀ·∂ ◊π«√º÷, «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ

‘Ø¬∂ Ë≈«Ó’ √Ó≈◊Óª Á∆ «Ú⁄≈ ’Á∂

‘Ø¬∂Õ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : Ú∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‹∆,

«‹√ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï √π√≈«¬‡∆ Á∂ Â∞√ƒ

ÓÀ∫Ï ‘Ø, ¿∞√ √π√≈«¬‡∆ È∂ Í≥Áª Ì◊Âª

Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ Í≥Áª «ÁÈª Á≈ √Ó≈◊Ó

’Ú≈ ’∂ Ï‘πÂ ÙÒ≈ÿ≈ÔØ◊ ’øÓ ’∆Â≈ ¬∂Õ

◊πÓπ÷ «√øÿ : √ø◊Âª Á∆ ÏÛ∂ «⁄ ÂØ∫

Âªÿ √∆, «‹ºÊ∂ ◊π» √≈«‘Ï≈È ¡Â∂ Ù‘∆Á

«√øÿ/«√øÿ‰∆¡ª Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ √Ó≈◊Ó

’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ Ì◊Âª Ï≈∂ Ú∆

√Ó≈◊Ó ‘Ø‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : Ï‘πÂ ÚË∆¡≈ ‹∆, «¬√

Â∑ª ’È È≈Ò «‹ºÊ∂ Ì≈Â∆ Ì≈Ú ÚËÁ≈

‘À, ¿∞µÊ∂ «√¡≈√∆ ⁄≈Òª ˘ Ú∆ Ø’ Òº◊

‹ªÁ∆ ¡ÀÕ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : ¡≈‘ Ú∆ Ï‘πÂ ⁄ø◊≈

’∆Â≈ «’ ‘∂’ «ÁÈ Ú≈∆-Ú≈∆ «¬’

«¬’ Ì◊Â Á∆ Ï≈‰∆ Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ

Ï≈∂ «Ú⁄≈ ’È Ò¬∆ ÍÃ⁄≈’ª ˘ «ÚÙ∂

Í«‘Òª ‘∆ Áº√ «ÁºÂ∂ √ÈÕ

◊πÓπ÷ «√øÿ : ’øÓ ’«Á¡ª ¬∆

Â‹Ï≈ ‘πøÁ≈ ¬∂Õ «Íº¤∂ «‹‘∂ √Ã∆ ‘«◊Ø«ÏøÁ

√≈«‘Ï Á∂ ÍÃ◊‡-«ÁÚ√ ”Â∂ „≈‚∆ ÁÏ≈

’Ú≈«¬¡≈, «‹‘Û≈ „≈‚∆ Òº◊∂, ¿∞‘ ÍÀ∫Á∂

÷ª Á≈ «¬«Â‘≈√ √π‰≈ ’∂ ÎÂ«‘ ÏπÒ≈ Á∂Ú∂Õ

√Ø, «¬√ «Ú⁄≈ ÓºÁ∂ È˜ º÷«Á¡ª √≈∂

ÍÃ⁄≈’ª ˘ Úº÷Ø-Úº÷ «Ú«Ù¡ª ”Â∂ ÏØÒ‰

Ò¬∆ Áº√ «ÁºÂ≈ √∆Õ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : Ï‘πÂ ⁄ø◊≈ ’∆Â≈....

Í....

◊πÓπ÷ «√øÿ : Í ’∆?

√ÈÓπ÷ «√øÿ : Ú∆ ‹∆, «¬‘ ¡≈ÒØ⁄È≈

È≈ √Ó«fi˙, «¬’ √πfi≈¡ ¬∆ ¡ÀÕ Á∆Ú≈È

‘≈Ò Á∂ Ò≈◊∂ ¶◊ ÚÂ≈¿∞‰ Á≈ ÍÃÏøË

È‘ƒ ‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈Õ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : √ÈÓπ÷ «√øÿ ‹∆, ¡≈‘

Âª Â∞√ƒ Ó∂∂ Ó≥»‘ Á∆ ◊ºÒ ÷Ø‘ Ò¬∆ ¬∂Õ

Ú≈«’¡≈ ‘∆ ¶◊ ¤’‰ Ú≈Ò∆ √ø◊Â

Ï≈‘ ¡ÀÈ≈ ΩÒ≈ Í≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ √π‰≈¿∞‰

Ú≈Ò∂ ˘ Ú∆ Ó˜≈ È‘ƒ Â∂ √πÈ‰ Ú≈Ò∂ Á∆

Ú∆ «ÏÂ∆ È‘ƒ ÷πºÌÁ∆Õ

◊πÓπ÷ «√øÿ : ’Ø¬∆ È‘ƒ ‹∆...¡ÀÂ’ƒ

«◊¡≈ª Ìº‡ª Á∂ Ï≈∂ √Ó≈◊Ó ’È Ò¬∆

«Ú⁄≈ ‘Ø ‘∆ ¬∂, «¬√ √πfi≈¡ Á≈ Í»≈-

Í»≈ «÷¡≈Ò º«÷¡≈ ‹≈¬∂◊≈Õ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : «¬‘ Âª ◊ºÒ Íº’∆ ¬∂,

Â∞√ƒ «Î ÍÃ⁄≈’ª ˘ Úº÷Ø-Úº÷ Ìº‡ª Ï≈∂

«ÚÙ∂ Áº√ ‘∆ Á∂‰∂ È∂, Â∂ ’Ê≈-Ú≈⁄’ Ú∆

Ú∆ Â∞√ƒ «ÓÙÈ∆ √ºÁ‰∂ È∂Õ

◊πÓπ÷ «√øÿ : «ÓÙÈ∆ ’Ê≈ Ú≈⁄’

Ú∆ª È∂ Âª Ì◊Âª Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ¡≈Ë≈

”Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ Ï≈∂ ÏÛ∂ √π⁄º‹∂ „ø◊

È≈Ò ⁄≈È‰≈ Í≈«¬¡≈, «’√∂ Ú∆ «ÓÙÈ∆

ÍÃ⁄≈’ È∂, «’√∂ Ú∆ Ì◊Â ˘ ÍºÊ Í»‹’

È‘ƒ Áº«√¡≈Õ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : «ÓÙÈ∆ ÍÃ⁄≈’ª È∂ Âª

«√ºË ’ «ÁºÂ≈ «’ √≈«¡ª Ì◊Âª Á∆

Ï≈‰∆ ◊πÓ«Â ¡≈Ù∂ ¡È∞√≈ ‘ÀÕ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : Í „≈‚∆¡ª, ’Ú∆Ùª

Â∂ ’Ú∆¡ª È∂ «È≈Ù ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª

Ì◊ÂÓ≈Ò≈ Íπ√Â’ «Ú⁄ ‹Ø Ì◊Âª Ï≈∂

¿±‡-Í‡ª◊ «Ò«÷¡≈, ¿∞√ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂

’«ÚÂ≈Úª √π‰≈ ’∂ √ø◊Âª Á∂ ÍºÒ∂ Áπ«ÏË≈

Í≈ «ÁºÂ∆Õ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : Ú∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‹∆,

Â∞‘≈˘ Ô≈Á ‘Ø‰≈ ¬∂, «‹√ «ÁÈ Ì◊Â ËøÈ≈

‹∆ Ï≈∂ √Ó≈◊Ó √∆, ¿∞√ «ÁÈ «ÓÙÈ∆

ÍÃ⁄≈’ È∂ ËøÈ≈ Ì◊Â ‹∆ Ï≈∂ √≈÷∆ ‹Ø

¿∞È∑ª ˘ ÍºÊ Í»‹’ «√ºË ’Á∆ ¬∂, Á∆¡ª

◊πÏ≈‰∆ ”⁄Ø∫ ÍÃÓ≈‰ Á∂ ’∂ Ëº‹∆¡ª ¿∞‚≈

«ÁºÂ∆¡ªÕ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : Í ¿∞√∂ «ÁÈ, ¿∞√∂

√‡∂‹ ÂØ∫ ’Ú∆ ÁÏ≈ «Ú⁄ ’Ú∆¡ª È∂

ÓÈÿÛÂ √≈÷∆ Á∂ ¡≈√∂, ‘≈√∂ ÌÍ»

’«ÚÂ≈Úª √π‰≈ ’∂ Ó≈ÈØ ËøÈ≈ Ì◊Â Á∂

‹∆ÚÈ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ‘∆ ’∆Â≈ √∆Õ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : «‹‘Û∂ ÍÃ≈‰∆ ◊πÓ«Â

«√ËªÂª Á∆ √Øfi∆ È‘ƒ º÷Á∂, ¿∞‘ Âª

«ÓÙÈ∆ Ú∆ª Á∂ «Ú⁄≈ √π‰ ’∂ Ú∆ ““ÏØÒ∂

√Ø «È‘≈Ò”” Á∂ ‹À’≈∂ ¤º‚∆ ‹ªÁ∂ √∆ Â∂

’Ú∆¡ª Á∆¡ª ‘≈√-ÌÍ» Â∂ ◊πÓ«Â

«√ËªÂ ÂØ∫ ‘∆‰∆¡ª ’«ÚÂ≈Úª √π‰ ’∂ Ú∆Õ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : Í «‹‘Èª ˘

◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ Á≈ ÿº‡ «◊¡≈È ‘À,

¿∞‘ Âª Áπ«ÏË≈ «Ú⁄ Î√ ◊¬∂ È≈, ¿∞‘ Âª

√Ø⁄Á∂ ‘Ø‰◊∂ «’ «ÓÙÈ∆ ’Ê≈ Ú≈⁄’ ËøÈ≈

‹∆ Ï≈∂ √º⁄ ’«‘ «◊¡≈ ‹ª «¬‘ ’Ú∆ √º⁄

’«‘ ◊¬∂ È∂Õ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : ¡≈‘Ø ‹∆, √ø◊Â «’√

Á∆ ◊ºÒ Ó≥È∂?

◊πÓπ÷ «√øÿ : «¬‘ Âª «√º÷ √ø◊Âª

«Ú⁄ ‘ø√ª Ú≈Ò∆ «ÏÂ∆ ‘Ø‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À;

«‹Ú∂∫, ‘ø√ ÁπºË Á∆¡ª Îπº‡∆¡ª ÷≈ ÒÀ∫Á≈ ¬∂,

Í≈‰∆ «Íº¤∂ «‘‰ Á∂∫Á≈ ¬∂Õ «¬√∂ Â∑ª ‹Ø

«Ú⁄≈, ◊πÓ«Â «√ËªÂª Á∂ ¡È∞’±Ò ‘È,

√ø◊Â ¿∞È∑ª ˘ «ÁÒ ”⁄ Ú√≈ ÒÚ∂,

Ï≈’∆¡ª ˘ ¤º‚ Á∂Ú∂Õ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : Í Ú∆ ‹∆, ‹∂ ÁπºË

Â∂ Òº√∆ Úº÷Ø-Úº÷ Ìª«‚¡ª ”⁄ √≈‘Ó‰∂ Í¬∂

‘Ø‰ Âª ’∆’‰ ÍÂ≈ ⁄ºÒ∂ «’ ÁØ‘ª «Ú⁄Ø∫

ÁπºË «’‘Û≈ ¬∂ Â∂ Òº√∆ «’‘Û∆ ¬∂?

◊πÓπ÷ «√øÿ : √ÍºÙ‡ ¡≈ «’ ⁄º«÷¡ª

ÍÂ≈ Òº◊‰≈ ¬∂, «¬√∂ Â∑ª ◊πÓ«Â «√ËªÂ

’∆ ‘È Â∂ ¡ÈÓ«Â/ÓÈÓ«Â ’∆ ‘À? «¬√

˘ Í÷‰ Ú≈√Â∂ √≈‚∂ ’ØÒ «√ÓΩ

’√Úº‡∆ ◊πÏ≈‰∆ ‘À, ‹Ø «√º÷ √ø◊Âª ˘

¡≈Í ÍÛ∑È∆ Â∂ «Ú⁄≈È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : √Ó≈◊Ó ÂØ∫ Ï≈¡Á ÓÀ∫

Ì◊Â ËøÈ≈ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∆ √‡∆’ ‹Ø

ÍÃØÎÀ√ √≈«‘Ï «√øÿ ‚∆.«Ò‡. Á∆ ‘À, «Ò¡≈

’∂ ÍÛ∑∆....¿∞√ ¡È∞√≈ Âª «ÓÙÈ∆ ’Ê≈

Ú≈⁄’ È∂ ‹Ø Ì◊Â ËøÈ≈ ‹∆ Ï≈∂ Áº«√¡≈,

¿∞‘ «Ú⁄≈ ·∆’ ‘ÈÕ

ÓÈ‹∆Â «√øÿ : ÓÀ∫ Ú∆ ÍÛ∑∆ ¬∂, ≈◊

Ú≈Â≈Ò≈Í

*◊Ò∆ √≈Ò◊≈Ó Ú≈Ò∆, Óπ‘ºÒ≈ ‡ª’-’ÙºÂ∆,ÂÈ Â≈ÈÕ ÓØÏ≈: GFIFC-EGFDF


¡≈√≈ Á∂

““ÌzÓÂ «ÎÂ Ï‘π ‹ÈÓ «ÏÒ≈È∂ÂÈ∞ ÓÈ∞ ËÈ∞ È‘∆ Ë∆∂®”” (487)

ÙÏÁ «Ú⁄ ¡÷∆ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ËøÈ≈ ‹∆

È∂ √ÍºÙ‡ ’∆Â≈ «’∏

““ËøÈÀ ËÈ∞ Í≈«¬¡≈ Ë‰∆Ëπ«Ó«Ò ‹È √øÂ √Ó≈«È¡≈®””Ì≈Ú ÓÀ∫ ËøÈ∂ È∂ √øÂ ‹Èª Á∆ √ø◊Â

’’∂ ËÂ∆ Á∂ ¡≈√∂ ¡’≈Ò Íπ÷ Á≈

È≈Ó-ËÈ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈ ‘À Â∂ ¿∞√ ÍÃÌ» «Ú⁄

Ò∆È ‘Ø «◊¡≈ ‘ªÕ

√ÈÓπ÷ «√øÿ : «¬√∂ ÙÏÁ Á∂ È≈Ò, ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈√≈ Ó: 5 «√Ò∂÷

‘∂·, ““◊Ø«ÏøÁ ◊Ø«ÏøÁ ◊Ø«ÏøÁ √ø«◊ È≈ÓÁ∂¿∞ÓÈ∞ Ò∆‰≈®”” (487) ÙÏÁ Á‹ ’’∂

«¬‘ «√ºË ’∆Â≈ ‘À «’ ËøÈ≈ Ì◊Â «’√∂

¡÷ΩÂ∆ ÏÃ≈‘Ó‰ ˘ ÍºÊ Á∆ Í»‹≈ ’Á≈

Ú∂÷ ’∂ Ì◊Â∆ ÚºÒ ¿∞ÂÙ≈‘Â È‘ƒ

‘Ø«¬¡≈, ¿∞‘ Âª Ì◊Â È≈ÓÁ∂Ú, ’Ï∆,

«ÚÁ≈√ ¡Â∂ √À‰ ‹∆ Á∆¡ª Ì◊Â∆ Á∆¡ª

’Ê≈Úª √π‰ ’∂ Ì◊Â∆ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ

«Í¡≈Õ ¿∞È∑ª ’Á∂ Ú∆ ÍºÊ Á∆ Í»‹≈ È‘ƒ

’∆Â∆Õ

◊πÓπ÷ «√øÿ : «Î Âª «È‰≈ ‘Ø

«◊¡≈ ¬∂, √ø◊Â ◊π» ‹∆ Á≈ «’‘≈ Ó≥È∂Õ

¿∞‘ Ì◊Â-Ó≈Ò≈ Á∂ «Ò÷≈∆ Â∂ «¬√ Á∆

È’Ò Ó≈È Ú≈Ò∂ ’Ú∆¡ª, ’Ú∆Ùª Â∂

„≈‚∆¡ª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ È≈ ’∂Õ «¬√ Ò¬∆

ÓÀ∫ «Î ÁØÏ≈≈ ’«‘ «Á¡ª, √≈˘ √≈«¡ª

˘ ◊πÏ≈‰∆ ¡≈Í ÍÛ∑È∆ Â∂ «Ú⁄≈È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ⁄ø◊≈ ‹∆,

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’≈ ı≈Ò√≈

Ú≈«‘◊π» ‹∆ ’∆ ÎÂ«‘®

Ï∂¡≥Â ◊π‰ª Á∂ Óπ‹º√Ó∂ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆’∂ÚÒ DB √≈Ò Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∆ √ø√≈’ Ô≈Â≈ ÁΩ≈È ¡«‹‘∂ Ó‘≈È ’øÓ ’∆Â∂ «’ «ÈÍº÷

«¬«Â‘≈√’≈ª ˘ √ø√≈ ¿∞µÂ∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‡≈’∂ Á∆ Ùı√∆¡Â ÒºÌ‰∆ ÓπÙ’Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª ‘ºÊª È≈Ò √≈˜ª Á∆¡ª ËπÈª

¤∂Û ’∂ ÓËπ ’∆ÂÈ ’∆Â≈, ¿∞‘Èª ‘∆ ‘ºÊª È≈Ò ÙÓÙ∆ ÎÛ ’∂ ÓÀÁ≈È-¬∂-‹ø◊ «Ú⁄ ˜≈ÒÓª Á∆¡ª Ò≈Ùª Á∂ „∂ Ò◊≈ «ÁºÂ∂Õ

¡≈Í ‹∆ È∂ ’Á∂ Ú∆ ÚÀ∆ ”Â∂ Í«‘Òª Ú≈ È‘ƒ ’∆Â≈Õ Ìø◊≈‰∆ Á∂ Ô∞ºË «Ú⁄ ≈‹≈ ‘∆ ⁄øÁ È∂ ¡≈Í ‹∆ ¿∞µÍ «ÂøÈ Ú≈

Â∆ È≈Ò ’∆Â∂ Í ◊π» ‹∆ Á≈ Ú≈Ò Ú∆ «Úø◊≈ È≈ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈÷ ◊π» ‹∆ È∂ «¬’Ø ‘∆ Ú≈ È≈Ò ≈‹≈ ‘∆ ⁄øÁ ˘ √Á≈

Á∆ ÈƒÁ √π¡≈ «ÁºÂ≈Õ

√ø√≈ Á≈ «¬«Â‘≈√ ÍÛ∑ ’∂ Ú∂÷Ø, ◊π» ‘Ó∂Ù≈ “◊π»” ‘∆ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ⁄∂Ò≈ “⁄∂Ò≈” ‘∆Õ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆ È∂ «¬’ «ÚÒº÷‰

’≈Ó≈Â ’ «ÁºÂ∆, ‹ÁØ∫ ¿∞‘Èª È∂ ¡≈Í‰∂ √∂Ú’ Ì≈¬∆ Ò«‘‰≈ ‹∆ ˘ “◊π» ¡≥◊Á Ï‰≈” «ÁºÂ≈Õ «¬√∂ Â∑ª ‹ÁØ∫ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ Á∆ Ú≈∆ ¡≈¬∆ Âª ¿∞‘Èª È∂ Í≥‹ «Í¡≈«¡ª Á∆ ⁄Ø‰ ’’∂, ¿∞‘Èª ˘ ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘πÒ ¤’≈¬∆ ¡Â∂ «Î ¿∞‘Èª

Í≥‹ª Í≈√Ø∫ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ È∂ ¡≈Í ÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘πÒ Ò¬∆Õ «¬√ Â∑ª ◊Ø«ÏøÁ ≈¬∂ ÂØ∫ ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ Ï‰ ’∂ “¡≈Í∂ ◊π» ⁄∂Ò≈” ‘Ø‰

Á≈ Ó≈‰ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â≈Õ

√«Â◊π» ‹∆ ¡≈Í «ÈÓ≈«‰¡ª ˘ Ó≈‰ Á∂‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ Ì≈Â Á∂Ù Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬’ Ï‘πÂ Úº‚∆ ’≈Ó≈Â Ú≈ÍÁ∆ Ú∂÷∆Õ

√Á∆¡ª ÂØ∫ «‹‘Û∆¡ª ‹≈Âª È∆Ú∆¡ª √Ófi∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª √È ¡Â∂ ¿∞‘ «ÒÂ≈Û∂ ‹ªÁ∂ √È, ¡≈Í ‹∆ È∂ ¿∞‘Èª ‘ºÊª «Ú⁄ ÙÓÙ∆

ÎÛ≈ ’∂, ¿∞‘Èª ˘ ˜≈ÒÓ √’≈ «ÚπºË ÷Û∑≈ ’ «ÁºÂ≈Õ «¬’ «ÁÈ ¿∞‘Èª È∂ ≈‹√ºÂ≈ Ú∆ ÍÃ≈ÍÂ ’ Ò¬∆Õ

’Ω‰ ‘À √ø√≈ «Ú⁄ ¡À√≈ ÍÀ øÏ, «‹√Á∂ «ÍÂ≈ È∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ Ë≈«Ó’ ¡≈˜≈Á∆ Ò¬∆ ⁄Ω≈‘∂ «Ú⁄ ¡≈Í‰≈ √∆√ Á∂ «ÁºÂ≈

‘ØÚ∂, ¡≈Í‰∆ ‹ÈÓ Á≈Â∆ «Í¡≈∆ Óª ¡Â∂ ⁄≈∂ Ò≈Ò, πÒÓ ˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆ Ú≈ «ÁºÂ∂ ‘Ø‰ ¡Â∂ ¡≈Í ÂıÂ ˘ ¤º‚

’∂ ‹ø◊Òª «Ú⁄ ’ø«‚¡ª ¿∞µÂ∂ ≈Âª ◊π ≈∆¡ª ‘Ø‰Õ ’Ó≈Ò Á∆ ◊ºÒ Âª «¬‘ ‘À «’ ¡≈Í‰≈ √≈≈ ’∞fi ’∞Ï≈È ’’∂ Ú∆ ¡≈Í

«È≈Ù È‘ƒ ‘Ø¬∂Õ ◊π» √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Ú∂÷Ø, √≈≈ ’∞fi ÷πº√ «◊¡≈ Í ¡≈Í ‹∆ Á∆ ¡‚ØÒÂ≈ ¡Â∂ ¡≈ÂÓ «ÚÙÚ≈√

«Ú⁄ ’Ø¬∆ Î’ È‘ƒ «Í¡≈Õ ¡À√∂ ‘≈Ò≈Â «Ú⁄ Ú∆ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡Ωø◊ ∂Ï ˘ “˜ÎÈ≈Ó≈” Ì≈Ú “«‹ºÂ Á∆ «⁄º·∆” «Ò÷ ’∂ Ì∂‹∆Õ

«’ºÊØ∫ «ÓÒ∂◊∆ ¡À√∆ Ùı√∆¡Â, «‹√È∂ «¬ÂÈ∆¡ª Óπ√∆ÏÂª √Ó∂∫ Ú∆ «‹ºÂ Á∆ «⁄º·∆ «Ò÷∆ ‘ØÚ∂? ¡≈Í ‹∆ Á∂ ¿∞Í’≈ ¡Â∂ ◊π‰

«Ï¡≈È ’«Á¡ª-’«Á¡ª ’≈◊˜ ıÂÓ ‘Ø ‹≈‰◊∂, ’ÒÓª Â∂ «√¡≈‘∆¡ª Óπº’ ‹≈‰◊∆¡ª, Í ¡≈Í ‹∆ Á∂ ¿∞Í’≈ª ˘ ÚÈ‰

’È≈ È≈-ÓπÓ«’È ‘ÀÕ «’√∂ È∂ ·∆’ «’‘≈ ‘À∏

⁄Û∑Á≈ ‘∂◊≈ ‹ÁØ∫ Âº’ √»‹, ⁄Ó’Á∂ «‘‰◊∂ ‹ÁØ∫ Âº’ Â≈∂Õ¬∂‘ ¡Ó ◊≈Ê≈ Â∂∆ ⁄ÒÁ∆ ‘∂◊∆, Ù‘∆Á∆ ‹Ø«Â Á∂ ¡À ⁄≈È‰ ÓπÈ≈∂Õ

ÍÃ«√ºË ¡≈∆¡≈ √Ó≈‹∆ «ÚÁÚ≈È ÁΩÒÂ ≈¬∂ È∂ √øÈ AI@A ¬∆: «Ú⁄ ¤Í∆ ¡≈Í‰∆ «’Â≈Ï «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘À∏“◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ ˘ ¡«‹‘≈ «ÁÒ È‘ƒ √∆ «Ó«Ò¡≈, ‹Ø Óπ√∆ÏÂª ÂØ∫ √«‘Ó ‹≈Ú∂, È≈-¿∞Ó∆Á∆¡ª ÂØ∫ ÿÏ≈¬∂, Â’Ò∆¯ª ÂØ∫ Ó≥»‘ Î∂∂,

ÓπÙ’Òª ¡º◊∂ fiπº’ ‹≈¬∂ ¡Â∂ ¡Ω’Ûª Á∂ ‡≈’∂ ÂØ∫ ‚∂Õ” (Í≥È≈ 63)

◊π» √≈«‘Ï ‹∆ ÍÃÂ∆ «’√∂ ’Ú∆ Á∆¡ª «¬‘ Í≥’Â∆¡ª ÏÛ∆¡ª „π’Ú∆¡ª ‘È∏

Ï≈‹ª Ú≈«Ò¡≈! Â∂∂ ‘Ω√Ò∂ È∂ ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ ÍπºÂ Ù‘∆Á ’Ú≈ «ÁºÂ∂ÕÒØ’ƒ ÒºÌÁ∂ È∂ Ò≈Ò ÍºÊª ”⁄Ø∫, ¡ÀÍ Â±ø ÍºÊª ”⁄ Ò≈Ò «⁄‰Ú≈ «ÁºÂ∂Õ

(◊πÓ«Â ÁÍ‰, ¡≈√È√ØÒ, «Ú⁄Ø∫ ËøÈÚ≈Á √«‘Â)


Ó«‘øÁ «√øÿ “«⁄Â≈”*

Ù≈‘»’≈ Ï π◊ Ó≥◊Â∂!!! (’∞fi ’∞ √‡º‚∆ ’∂√)

Ì≈Ú∂∫ Ó«‘ø◊≈¬∆ È∂ √Ó≈‹ Á∂ ¡≈Ó

Í«Ú≈ª Á∆ ’Ó ÂØÛ ’∂ º÷ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ

‘ «¬’ ⁄∆˜ Á∆ ÚËÁ∆ ’∆ÓÂ Ï‘πÂ

Úº‚≈ √π¡≈Ò ÷Û∑≈ ’Á∆ ‘À ‹Ø Ï‘πÂ Úº‚∆

Ï«‘√ Á≈ ÓπºÁ≈ Ï‰ √’Á≈ ‘ÀÕ Ì≈Â Á∂

ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ÂØ∫ ÒÀ ’∂ √Ó≈‹ Á∂ ¤Ø‡∂ ÿ‡’

√øÂ∆ ˘ Ú∆ «¬√Á≈ ‘ºÒ È˜ È‘ƒ

¡≈¿∞∫Á≈Õ ¡√ƒ «¬√∂ ¿∞ÒfiÈ «Ú⁄ ÏÛ∂ √Ó∂∫

ÂØ∫ ¡≈Í Ú∆ ◊ØÂ≈ ÷≈ ‘∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡√ƒ

Ú∆ «¬√∂ Ì≈Â Á∂ Ú≈«ÙøÁ∂ ‘ªÕ «¬√∂ ¿∞ÒfiÈ

È∂ √≈˘ Ú∆ ’∞fi ’∞ “¡ºÍ√À‡” ’’∂ º«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «¬√∂ Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ √≈˘

«ÂøÈ Úº÷Ø-Úº÷∆¡ª Ê≈Úª ”Â∂ Ï π◊ª Á∂

ÁÙÈ ’È Á≈ √πÌ≈◊ ÍÃ≈ÍÂ ‘Ø«¬¡≈

«‹√ È∂ √≈˘ Âª ¡⁄øÌ∂ «Ú⁄ Í≈«¬¡≈ ‘∆

Â∞√ƒ ÍÛ∑ ’∂ «¬√ «’√ Â∑ª ÒÀ∫Á∂ ‘Ø ¡≈Í

‹∆ ”Â∂ «ÈÌ ’Á≈ ‘ÀÕ

√≈‚∆ «√º÷∆ Á∂ ⁄ΩË∆¡ª Á∆ ÈÚƒ Ï‰∆

√Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ ‹Ó≈Â ¿∞Ì ’∂ √≈‘Ó‰∂

¡≈ ‘∆ ‘À «‹√ Á∂ √ÀÒ≈Ï (‘Û∑) ˘ Ø’‰≈

ÓπÙ«’Ò ‘∆ È‘ƒ È≈-ÓπÓ«’È ‘ÀÕ ¡≈¿∞,

«¬√Á≈ Ú∆ ‹≈«¬˜≈ Ò¬∆¬∂Õ Ù«‘ «Ú⁄

Ï‘πÂ ‘∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ◊πÁπ¡≈∂ ‘È

«‹‘Èª Á∆ ¡≈«Ê’ √«ÓÃË∆ ’∞fi ’∞ √Ó∂∫

ÂØ∫ ÏÛ∆ ‘∆ Â’Û∆ ‘Ø ◊¬∆ ‘À; ‹Ø ’Ó∂‡∆¡ª

«¬√Á∂ ÍÃÏøË ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È ¿∞È∑ª

«Ú⁄ ‘ «¬’ ◊π«√º÷ √º‹‰ Á∆

«Ú⁄≈Ë≈≈ Úº÷Ø-Úº÷∆ ‘ÀÕ “‹È«‘Â” Á∆

ÌÒ≈¬∆ «Ú⁄ Ù≈«¬Á ’Á∂ Ú∆ √«‘ÓÂ È≈

‘ØÚ‰Õ ‹ÁØ∫ “«ÈË∆” (Ó≈«¬¡≈) Á≈ √π¡≈Ò

÷Û∑≈ ‘πøÁ≈ ‘À √≈∂ «¬’Ø ’Â≈ «Ú⁄ ÷Û∑∂

È˜ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ò◊Ì◊ √ºÂ ÁÙ’ Í≈ ’ ⁄πº’∂ √º‹‰

’«‘≈ ÏÁÈ, ÷πºÒ∑≈ Á≈‘Û≈, ‹≈ÓÈ∆ ø◊

Á∆ Á√Â≈, «¬√∂ ø◊ È≈Ò «ÓÒÁ≈-

‹πÒÁ≈ ’∞Â≈ Í‹≈Ó≈ Í≈¬∆ «’√∂ Ú∆

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ Ó‘≈È √Ó≈◊Ó «Ú⁄ Á∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ ÂØ∫

Í«‘Òª ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈ ÓºÊ≈ ‡∂’ √Ì ÂØ∫

¡º◊∂ ¡≈Í‰∆ ‹◊∑≈ Ï‰≈ “ÊÓ∑Û≈” Ò≈ ÏÀ·

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Á∂÷‰ «Ú⁄ ÏÛ∂ ‘∆ ÙªÂ, ⁄πºÍ-

⁄≈Í «‘‰ Á∆ ÍÃ«ÚÂ∆ Á∂ Ó≈Ò’, ’øÈª

ÂØ∫ ÿº‡ √π‰Á≈ ‘À Ò∂«’È ÷≈√ √∆’

‘≈Ú-Ì≈Ú Ï‰≈ √ø◊Â «Ú⁄ ÏÛ≈ ‘∆

◊∆Ï-√≈¿± «Ï⁄≈≈ «‹‘≈ ÍÃÌ≈Ú Í≈ ’∂

º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ √Ó≈¬∂Á≈ª Á∆ Á∂÷≈

Á∂÷∆ √ø◊Â «Ú⁄Ø∫ ¿∞· «¬‘ Ï π◊ ‘ºÊ-

‹ØÛ ¡Á≈√ ’ ‘∂ «◊¡≈È∆ (‹Ø Ù≈«¬Á

ˆÒÂ «Ú≈‹ ‘ Ù«‘ Á∂ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆

◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄ ÍÃ⁄ºÒÂ ‘πøÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À)

Á∂ ‘ºÊª «Ú⁄ ÈØ‡ ˜» ÎÛªÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘

ÍÃ«’«¡≈ «¬ÂÈ∆ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ‘πøÁ∆ ‘À «’

«◊¡≈È∆ Á∆ √πÂ∆ Ìø◊ ’ ¡Á≈√ «Ú⁄

«ÚÿÈ Í≈¿∞‰≈ «¬√ ◊π«√º÷ Á≈ ‘∆ È‘ƒ

Ï≈’∆ ◊π«√º÷ª Ò¬∆ ÏÛ≈ »∆ Ï‰Á≈ ‹≈

«‘≈ ‘À «‹√ ’≈È √≈∆ √ø◊Â Á≈

«Ë¡≈È ¡Á≈√ ÂØ∫ ‘‡, Á≈È∆ √º‹‰ ÚºÒ

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘π‰ Âª Ï∆Ï∆¡ª Ú∆ «¬√

ÍÃ«’«¡≈ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘πøÁ∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ Ï‘πÂ √Ó∂∫ Âº’ √≈˘ √Ófi ‘∆

È‘ƒ ¡≈«¬¡≈ «¬√ Â∑ª «’¿∞∫ ’Á∂ ‘È,

ÍÃÏøË’ª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ Ú∆ «¬√˘ Ø’Á≈ È‘ƒÕ

«Ú√Ê≈«’ ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ‰ Ï≈¡Á ‹Ø

ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ Í≈·’ª ˘ «Ú⁄«ÒÂ

’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ «¬’ «ÁÈ

‹≈ÓÈ∆ Ï≈‰∂ Á∂ «¬‘ √º‹‰ ¶◊ ‘≈Ò ÂØ∫

Ï≈‘ «È’Ò«Á¡ª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ÷Û∂

√º‹‰ ˘ ÏØÒ∂ √Á≈ ‹∆, ÓÀ∫ Â∞‘≈˘ «¬’

◊ºÒ ’«‘‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª, ’∆ Â∞‘≈‚∂ ’ØÒ

√Óª ‘À? «ÚÁ∂Ù ÂØ∫ ¡≈¬∂ √º‹‰ ÏÛ∂ ‘∆

ÂÍ≈’ «Ú⁄ ¡≈ ’∂ ÏØÒ∂ : Áº√Ø ¡√ƒ Â∞‘≈‚∂

Ò¬∆ ’∆ ’ √’Á∂ ‘ª? «¬ÂÈ≈ ’«‘‰ ”Â∂

ÏÛ∂ ‘∆ ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ ÙÏÁª Á∆ ÚÂØ∫ ’

ÁÏ≈¡ Í≈ ’∂ ÏØÒ∂, Â∞√ƒ «¬√ ◊πÁπ¡≈∂

Í«‘Ò∆ Ú≈ ¡≈¬∂ ‘Ø, ’º„Ø «¬’ ‘˜≈

πÍ¬∂, ÓÀ∫ ¤Ø‡∂ ÈØ‡ È‘ƒ ÒÀ‰∂Õ «ÚÁ∂Ù∆ «√øÿ

√πøÈ ‘Ø ◊¬∂, ’∞fi ’«‘øÁ∂, «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

«¬‘Èª Á∆ Ïª‘ ÎÛ «¬’ Í≈√∂ ÒÀ ◊¬∂ ¡Â∂

¡≈«÷¡≈ ÓÀ∫ Ï≈‰∆ Á≈ «¬ÂÈ≈ Úº‚≈

«◊¡≈Â≈, √ø◊∆Â Á≈ Ó≈«‘, Â∞‘≈˘ √≈‚∆

’Ø¬∆ ’Á È‘ƒ? «¬√ «ÚÁ∂Ù∆ √º‹‰ È∂

‹≈ÓÈ∆ Ï≈‰∂ Ú≈Ò∂ √º‹‰ ’ØÒØ∫ «’Ú∂∫ «Íº¤≈

¤∞‚≈«¬¡≈, ¡√ƒ È‘ƒ ‹≈‰Á∂Õ √≈‚∂ «¬√

«ÚÁ∂Ù∆ «ÓºÂ È∂ Á»√∂ ‘¯Â∂ «¬√ Á≈

«˜’ √≈‚∂ È≈Ò ’∆Â≈Õ Â∞√ƒ ¡≈Í

¡≥Á≈˜≈ Ò◊≈ Ò¿∞ «’ √≈‚∆ ’∆ ÁÙ≈ ‘Ø¬∆

‘ØÚ∂◊∆Õ «Í¤Ò∂ ÁØ «ÂøÈ √≈Òª «Ú⁄ ’Á∂

Ú∆ Ù«‘ Á∂ «’√∂ Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂ «Ú⁄

‹≈ÓÈ∆ Ï≈‰∂ Á∂ «¬√ √º‹‰ ˘ ’∆ÂÈ ‹ª

’Ê≈ ’«Á¡ª ’Á∂ Ú∆ È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‘ª

’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á ÚÂ≈¿∞‰ √Ó∂∫ √‡∂‹ ”Â∂

«¬’ºÒ∂ ÏÀ· ’∂ ’∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, ’Á∆ ’∞fi

√Ófi È‘ƒ ¡≈«¬¡≈Õ √ø◊Â ÍÃÙ≈Á ÒÀ ’∂

¶◊ ¤’‰ Ò¬∆ ⁄≈Ò∂ Í≈ ⁄πº’∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

¡√ƒ «‹√ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ª ‘π‰

«¬‘ «¬Ò≈’≈ Ï‘πÂ ‘∆ √«ÓÃË ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

’∞fi ’∞ √≈Òª ÂØ∫ ÚË ‘∆¡ª ˜Ó∆È Á∆¡ª

’∆ÓÂª È∂ Ï‘πÂ ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒØ’Ò

«ÈÚ≈√∆¡ª Á∂ Ú≈∂-«È¡≈∂ ’ ¤º‚∂ ‘È;

ËÈ-ÁΩÒÂ Á∂ ’∞Ï∂ª «Ú⁄ «¬‘Èª Á∆

«◊‰Â∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‘π‰ Âª «¬ºÊ∂ ’≈ÍØ∂ÙÈ

Á≈ √≈Ú‹È’ ◊≈‚È Ú∆ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

’∞fi ’∞ «ÁÈ Í«‘Òª ¡≈Í‰∂ √≈Ê∆¡ª È≈Ò

√Ú∂ Á∆ “Ú≈’” (√À) ’ ’∂ ÍÂ ‘∂ √ª

Ò◊Ì◊ ¡º√∆ √≈Òª Á≈ ¶Ï≈ ¿∞µ⁄≈ «⁄º‡≈

ËØÂ∆-’∞Â≈, «√ ”Â∂ «⁄º‡∆ ‡ØÍ∆, ÍÀƒ

’∆ÓÂ∆ ⁄ºÍÒª, ‘ºÊ «Ú⁄ √Ø‡∆ Ú≈Ò∂

Í«‘≈Ú∂ «Ú⁄ ⁄ø◊≈-Â’Û≈ √º‹‰ √≈˘

Ø’ ‘ºÊ ÎÀÒ≈¡, Ó≥◊‰ Á∆ ÓπÁ≈ «Ú⁄

ÏØ«Ò¡≈ : √Ú∂ Á≈ √Óª ‘À Ï π◊ª ˘ ’∞fi

Á≈È ’ «Á¿∞Õ ¡√ƒ ¿∞µÍ ÂØ∫ ÊºÒ∂ Âº’

«¬√ Í∂∫‚± Ï π◊ ˘ ÏÛ∂ ‘∆ «Ë¡≈È È≈Ò

Á∂«÷¡≈, ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø‰ ÂØ∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘

Ø’ È‘ƒ √’∂Õ ¡√ƒ fiπ’ ’∂ ¿∞‘Èª Á∂

◊Ø«‚¡ª ˘ ÎÛ ’∂ ¡≈«÷¡≈∏““ºÏ”” È∂

Â∞‘≈˘ Ï‘πÂ ‘∆ √Ø‘‰≈ ’øÓ √Ω∫«Í¡≈ ‘À,

«‹√ ˘ √Ú∂∂-√Ú∂∂ ‘∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘ØÕ √≈‚∂

«¬ÂÈ≈ ’«‘‰ ”Â∂ «¬√ Í∂∫‚± √º‹‰ È∂, ‹Ø

Ú∆ √ø√≈ «Ú⁄ «⁄Â “¡ÍÙÏÁ” ‘Ø‰◊∂,

√≈‚∂ Ò¬∆ ÚÂ ¤º‚∂Õ

Â∆‹∆ ÿ‡È≈ √≈‚∂ Ò¬∆ ÏÛ∆ ‘∆

“Ú«⁄ºÂ” ‘ÀÕ «‹√ ◊πÁπ¡≈∂ ¡√ƒ

¡ÀÂÚ≈ ˘ ‹ªÁ∂ ‘ª, ¿∞√Á∂ È≈Ò ‘∆

√Ó≈‹ ÁÍÈ

*Ï∆@C, ’≈‡∂ À ∆‚À∫√∆, Á≈ÍØ‚∆, Í»È≈-DAA@ABÓ‘≈≈Ù‡≈ (ÓØÏ≈: IHBCA-FFGFH) (Ï≈’∆ √¯≈ DH ”Â∂)


Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆¡≥«ÓÃÂ Ï⁄È

È≈È’ √«Â◊π« Ì∂«‡¡À Í»∆ ‘ØÚÀ ‹π◊«Â®‘√ø«Á¡≈ ÷∂¶«Á¡≈ ÍÀÈß«Á¡≈ ÷≈Úø«Á¡≈ «Ú⁄∂ ‘ØÚÀ Óπ’«Â® (Ó: 5, 522)

‘∂ È≈È’! ‹∂ √«Â◊π» «ÓÒ ÍÚ∂ Âª «‹¿±‰ Á∆ ·∆’ ‹≈⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂ ‘º√«Á¡ª, ÷∂‚«Á¡ª, ÷ª«Á¡ª, Í«‘È«Á¡ª

(Ì≈Ú, ÁπÈ∆¡ª Á∂ √≈∂ ’øÓ ’«Á¡ª) ‘∆ ’≈Ó ¡≈«Á’ «Ú’≈ª ÂØ∫ Ï⁄∂ ‘∆Á≈ ‘À (¡Â∂ ÍÃÌ» È≈Ò √ªfi ÍÀ ‹ªÁ∆ ‘À)Õ

◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆

√πÏ∑≈-Ù≈Ó ◊π»-ÿ ‹≈‘ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈ ∏‹√«Í≥Á «√øÿ ÏÁ∂Ù≈*

Á√Â≈ √Ø‘‰∆ «√ ”Â∂ √‹≈ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈Õ√πÏ∑≈-Ù≈Ó ◊π»-ÿ ‹≈‘ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈Õ

◊π»-ÿ ◊π» Á≈ «Í¡≈ √º⁄≈ «ÓÒÁ≈,È∂Û∂ Ï«‘ ’∂ √π‰∂ ◊π» Áπº÷Û≈ Ú∂ «ÁÒ Á≈,ÓÈ Ì‡’ ‘∂ ˘ √Ófi≈ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈...√πÏ∑≈-Ù≈Ó..................Õ

ÂÈ-ÓÈ ØÓ-ØÓ ◊π» Ú∂÷∆∫ Úº√∂◊≈,Áπº÷ Ø◊ Á∂‘∆ «Ú⁄Ø∫ ÍÒª «Ú⁄ Èº√∂◊≈,˙Á∑∂ ⁄Èª ”⁄ √πÂ∆ «‡’≈ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈...√πÏ∑≈-Ù≈Ó..................Õ

√∂Ú≈ ’ƒ È≈Ò∂ √π‰∆ ‹≈ ’∂ ◊πÏ≈‰∆ ˘,«Î Í≥◊Â ”⁄ ¶◊ Á∂ ¤’ƒ ¡≥È Í≈‰∆ ˘,‹Ø «ÂÒ-ÎπºÒ √«¡≈, ¡≈Úƒ Í≈ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈...√πÏ∑≈-Ù≈Ó..................Õ

Í≈Úƒ «’Í≈È ¤’ƒ ÷≥‚∂ Ú≈Ò≈ Ï≈‡≈ Ú∂,‹∆ÚÈ ”⁄ ‘» «’√∂ ◊ºÒ Á≈ È≈ ÿ≈‡≈ Ú∂,«⁄ºÂ «√º÷∆ Ú≈Ò∂ ø◊ ”⁄ ø◊≈ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈...√πÏ∑≈-Ù≈Ó..................Õ

Á√Â≈ √Ø‘‰∆ «√ ”Â∂ √‹≈ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈Õ√πÏ∑≈-Ù≈Ó ◊π»-ÿ ‹≈‘ Ú∂ Â±ø Ú∆È≈Õ

*«Í≥‚ ’Ø‡Ò≈ Ï‹Ú≈Û≈, «˜Ò∑≈ ÎÂ«‘◊Û∑ √≈«‘Ï∏AD@D@F. ÓØÏ≈: IHHHFBAB@E

◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ «√º÷ª Á∂ √ÂÚ∂∫ ◊π» √ÈÕ ¡≈Í ◊π»

‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï Á∂ ÍØÂ∂ √ÈÕ ¡≈Í Á≈ ‹ÈÓ Ï≈Ï≈ ◊π«ÁºÂ≈

‹∆ Á∂ ◊Ã«‘ «Ú÷∂ AF ‹ÈÚ∆, AFC@ ˘ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈Í ¡‹∂

H ’∞ √≈Òª Á∂ ‘∆ √È «’ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ ‹∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’

◊¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í Á≈ Ï⁄ÍÈ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆

Á∂÷-∂÷ ‘∂· ÏÂ∆Â ‘Ø«¬¡≈Õ

AD Ú«∑¡ª Á∆ ¿∞Ó «Ú⁄ ¡≈Í È∂ ◊π«¡≈¬∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆

√øÌ≈Ò∆Õ ¿∞È∑ª È∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª ’∆ÂÍπ √≈«‘Ï Á∂ «Ú’≈√ ÚºÒ

«Ë¡≈È «ÁºÂ≈Õ ÈÚ∂∫ Óπ‘ºÒ∂ Ï‰Ú≈¬∂, Í≥¤∆¡ª ¡Â∂ ‹≈ÈÚª Ò¬∆

º÷ («⁄Û∆¡≈ ÿ) Ï‰Ú≈«¬¡≈ ¡Â∂ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Ï‰Ú≈«¬¡≈,

«‹√ «Ú⁄ ÁπÒÌ ÁÚ≈¬∆¡ª º÷∆¡ªÕ Ï≈ÁÙ≈‘ Ù≈‘ ‹‘≈È Á∂

ÍπºÂ Á≈≈ «Ù’Ø‘ ˘ «ÚÙ∂Ù ÁÚ≈¬∆ ¡≈Í ‹∆ Á∂ ‘√ÍÂ≈Ò

(ÁÚ≈ı≈È∂) «Ú⁄Ø∫ ‘∆ «ÓÒ∆ √∆Õ

¡≈Í ‹∆ ’ØÒ BB@@ ÿØÛ √Ú≈ª Â∂ ‘˜≈ª √À«È’ª Á∆ Ω‹

Ú∆ √∆Õ Í ¡≈Í ‹∆ ˘ ’Ø¬∆ ÒÛ≈¬∆ È‘ƒ ÒÛÈ∆ Í¬∆Õ

¡≈Í ‹∆ È∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’¬∆ ’≈‹ ’∆Â∂Õ √øÈ AFDF «Ú⁄

’ÙÓ∆ ¡Â∂ «Î Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ’≈Ò «Í¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ Á√ÚøË

Á∆ Ó≈«¬¡≈ È≈Ò ’¬∆ ¶◊ Ò◊≈¬∂ ¡Â∂ ’≈Ò Í∆ÛÂª Á∆ ËÈ,

ÁÚ≈¬∆¡ª ¡Â∂ ‘Ø ˜»∆ ⁄∆˜ª È≈Ò √‘≈«¬Â≈ ’∆Â∆Õ

«√º÷ ËÓ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ¡≈Í È∂ ÁØ¡≈Ï∂ ¡Â∂ Ó≈ÒÚ∂ Á∂

«¬Ò≈«’¡ª Á∆ ÁØ Ú≈ Ô≈Â≈ ’∆Â∆Õ ¡≈Í ’Â≈Íπ (≈Ú∆),

«√¡≈Ò’Ø‡ ¡Â∂ ‹øÓ» Á∂ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ Ú∆ ◊¬∂Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ËÓ-

ÍÃ⁄≈ Á∂ «ÂøÈ Úº‚∂ ’∂∫Á (Ï÷«ÙÙª) √Ê≈«ÍÂ ’∆Â∂Õ «‹È∑ª Á∂

«¬ø⁄≈‹ Ì≈¬∆ √πÊ∂ Ù≈‘, Ì◊Â Ì◊Â Ì◊Ú≈È ¡Â∂ Ì≈¬∆ Î∂» ‹∆

˘ Ï‰≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ Ì◊Â Ì◊Ú≈È ‹∆ Á∂ È≈Ò CF@ ‘Ø √≈Ë» √È,

«‹È∑ª È∂ ¿∞µÂ ÍÃÁ∂Ù ¡Â∂ «Ï‘≈ «Ú⁄ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈Õ ◊π» ‘« ≈«¬

‹∆ È∂ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂ ’¬∆ ¿∞Â≈∂ Ú∆ ’Ú≈¬∂Õ

Á≈≈ «Ù’Ø‘ È∂ ¡≈Í‰∂ Ì≈ ¡Ωø◊ ∂Ï Á∆¡ª Ω‹ª ÂØ∫ Ï⁄‰

Ò¬∆ ◊π» ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∂ Ω‹∆¡ª È≈Ò

◊Ø«¬øÁÚ≈Ò Á∂ È∂Û∂ Á«¡≈ «Ï¡≈√ Á∂ ÍºÂ‰ ”Â∂ ¡Ωø◊ ∂Ï Á∂

«√Í≈‘∆¡ª ˘ ’≈Î∆ Á∂ Ø’∆ º«÷¡≈Õ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊‰

Â∂ ¡Ωø◊ ∂Ï È∂ ¡≈Í ‹∆ «ÁºÒ∆ √ºÁ «Ò¡≈Õ ¡≈Í ‹∆ È∂ ¡≈Í‰∆

Êª ¡≈Í‰∂ ÍπºÂ ≈Ó ≈«¬ ˘ Ì∂«‹¡≈Õ ¿∞√ È∂ Ï≈ÁÙ≈‘ ˘ ÷πÙ

’È Ò¬∆ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ Í≥◊Â∆ “«Ó‡∆ Óπ√ÒÓ≈È ’∆ Í∂ÛÀ Í¬∆’∞«Ó¡≈” ’∞fi ÏÁÒ ’∂ √π‰≈ «ÁºÂ∆Õ «¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ◊π»

‹∆ È∂ ¿∞√ ˘ √Á≈ Ò¬∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ≈Õ

¡≈Í ‹∆ (◊π») ‘««¥ÙÈ ‹∆ ˘ ◊π«¡≈¬∆ Ï÷Ù ’∂ F

¡’Â±Ï, √øÈ AFFA ˘ ‹ØÂ∆-‹Ø«Â √Ó≈ ◊¬∂Õ


Ó≈Úª ·ß„∆¡ª ¤≈Úª

«Í¤Ò∆ D Â≈∆÷ ÓÀ∫ ´«Ë¡≈‰∂ ‹≈‰≈ √∆Õ √‡∂ÙÈ ÂØ∫ «‡’‡

ÒÀ ’∂ ÓÀ∫ ◊º‚∆ «Ú⁄ ÏÀ· ◊¬∆Õ ◊º‚∆ ⁄ºÒ‰ ‘∆ Ú≈Ò∆ √∆ «’

«¬’ Ï π◊ Ó≈Â≈ Ó∂∂ ’ØÒ ¡≈ ’∂ ÏÀ· ◊¬∆Õ ÏÛ∆ √≈‘Ø-√≈‘

‘Ø¬∆ ‘Ø¬∆ √∆, Ïπ∆ Â∑ª ‘¯ ‘∆ √∆Õ ÊØÛ∑∆ Á∂ Ï≈¡Á «¬’ ÒÛ’∂

È∂ ¿∞√ ˘ ¡≈Í‰∆ ÏØÂÒ «Ú⁄Ø∫ Í≈‰∆ ◊Ò≈√ «Ú⁄ Í≈ ’∂ «ÁºÂ≈Õ

Ó≈Â≈ È∂ ¿∞‘ Í≈‰∆ Í∆Â≈ Â∂ ¿∞√ ˘ ÊØÛ∑≈ ·∆’ Ó«‘√»√

‘Ø«¬¡≈Õ

ÓÀ∫ ’ØÒØ∫ Íπº¤ «Ò¡≈ «’ Â∞√ƒ ÿÏ≈¬∂ ‘Ø¬∂ «’¿∞∫ ‘Ø? ¿∞√ È∂

¡º◊Ø∫ ÓÀ Áº«√¡≈ «’ Ó∂≈ ÍπºÂ ÓÀ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ‘∆ ¤º‚

’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ÓÀ∫ √‡∂ÙÈ ”Â∂ «¬Ë-¿∞Ë «ÎÁ∆ ‘∆, «Î

«’√∂ ’ØÒØ∫ Íπº«¤¡≈ «’ ´«Ë¡≈‰∂ Ú≈Ò∆ ◊º‚∆ «’‘Û∂ ÈßÏ ”Â∂

¡≈¬∂◊∆, ¿∞√È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈ «’ «¬’ ÈßÏ ”Â∂ ÷Û∑∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫

«÷Û’∆ «Ú⁄Ø∫ «‡’‡ ÒÀ ’∂ Â∂ ∆ È≈Ò ⁄ºÒ ‘∆ √∆ «’¿∞∫«’ ◊º‚∆

Ï‘πÂ Á» ÷Û∑∆ √∆Õ «Íº¤∂ «¬’ ÒÛ’≈ ¡≈ «‘≈ √∆Õ «¬‘∆ Ïº⁄≈

«‹√ È∂ Í≈‰∆ «ÁºÂ≈ √∆ Í∆‰ Ú≈√Â∂Õ ¿∞√ È∂ ÓÀ «’‘≈ «’ Ó≈Â≈

‹∆ ◊º‚∆ Ï‘πÂ Á» ÷Û∑∆ ‘À, ‹ÒÁ∆ ⁄ºÒØÕ «¬√ È∂ Ó∂≈ ÏÀ◊ Í’Û

’∂ Ó∂≈ ‘ºÊ Í’Û ’∂ ÓÀ Ï‘πÂ Â∂ ∆ È≈Ò ⁄ºÒ‰ Ú≈√Â∂ «’‘≈Õ

ÓÀ∫ ‹ÁØ∫ Ï‘πÂ Êº’ ◊¬∆ Âª ÓÀ∫ Ïº⁄∂ ˘ «’‘≈ «’ Ï∂‡≈ Ó∂∂ «Íº¤∂

Â∂∆ ◊º‚∆ Ú∆ È≈ «È’Ò ‹≈¬∂ Â±ø ÓÀ ÏÀ◊ Á∂ Â∂ ⁄Ò≈ ‹≈‘Õ

Ù≈Ï≈Ù ¿∞√ Ïº⁄∂ ˘, ’«‘‰ Òº◊≈, Ó≈Â≈ ‹∆ ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘ƒ,

«‘øÓÂ ’Ø Ï√ «¬’ «Ó≥‡ ‘Ø Òº◊∂◊≈Õ ÏÛ∆ ¡Ω÷∆ ‘Ø ’∂ ◊º‚∆

”Â∂ ÍÀ ‘∆ º«÷¡≈ √∆ «’ ◊º‚∆ ⁄ºÒ Í¬∆Õ Ó≈Â≈ Á∆ ’‘≈‰∆ √π‰

’∂ ÓÀ ÏÛ≈ Áºπ÷ ‘Ø«¬¡≈Õ ¡≈Í‰≈ ÍπºÂ √‡∂ÙÈ Á∂ Ï≈‘ ‘∆

¤º‚ ’∂ ⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ Í≈¬∂ ÍπºÂ È∂ «¬øÈ∆ «‘øÓÂ Â∂ ‘Ω√Ò∂ È≈Ò

Ó≈Â≈ ˘ ◊º‚∆ ”Â∂ «Ï·≈«¬¡≈Õ ÍπºÂ È∂ «¬‘ È‘ƒ √Ø«⁄¡≈ «’

Ó∂∆ Óª È≈Ò ’Ø¬∆ ‘≈Á√≈ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ «’√∂ ˆÒÂ ◊º‚∆

”Â∂ Ú∆ ⁄Û∑ √’Á∆ ‘ÀÕ

Ïº«⁄˙! Óª-Ï≈Í ÍπºÂ «’¿∞∫ Ó≥◊Á∂ ‘È, «√¯ «¬√ Ú≈√Â∂

«’ Ïπ„≈Í∂ «Ú⁄ ÍπºÂ Óª-Ï≈Í Á≈ √‘≈≈ Ï‰Á∂ ‘ÈÕ Ó≈Úª

Ïº«⁄¡ª ˘ «’øÈ∂ «Í¡≈ È≈Ò Í≈ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Óª ¡≈Í Ïº⁄∂ Á∂

«◊ºÒ∂ «Ï√Â∂ ”Â∂ √Ω∫ ’∂ Ïº⁄∂ ˘ √πº’∂ ”Â∂ √π¡ªÁ∆ ‘À, Ïº⁄∂ Á≈ ÓÒ-

Ó»Â √≈¯ ’Á∆ ‘À, ’Á∆ È¯Â È‘ƒ ’Á∆Õ Ïº⁄∂ ˘ ÏÛ∂

Ò≈‚ª-«Í¡≈ª È≈Ò Í≈«Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ Óª Í»∆ «Ó‘ÈÂ ’’∂

Ïº⁄∂ ‘∆ ‘ ÷≈«‘Ù Í»∆ ’Á∆ ‘ÀÕ

Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬’ ◊ºÒ Ú≈-Ú≈ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ ’∆ Ó≈Úª

ÍπºÂ ˘ «¬√ Ú≈√Â∂ Í≈Ò-ÍØ√ ’∂ ÍÛ∑≈-«Ò÷≈ ’∂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

‹Ø◊≈ ’Á∆¡ª ‘È «’ ÍπºÂ Úº‚≈ ‘Ø ’∂ ¡≈Í ‘πÁ≈ ‘Ø ‹≈Ú∂

Â∂ Óª-Ï≈Í ˘ Íπº¤∂ ‘∆ È≈ Â∂ ¡≈Í‰∂ Î˜ª ˘ ÌπºÒ ‹≈Ú∂?

Ïº«⁄˙!

“Ó≈Úª ·ß‚∆¡ª ¤≈Úª,

¤≈Úª ’Ω‰ ’∂!”

Óª ˘ ¡≈Á √«Â’≈ «Á˙, «’¿∞∫«’ Óª ‘Ó∂Ù≈ ‘∆ Ïº«⁄¡ª

Á≈ ÌÒ≈ √Ø⁄Á∆ ‘ÀÕ «¬’ Ú≈∆ Óª ˘ «Í¡≈ È≈Ò ÏπÒ≈˙, Óª

Á≈ ‘≈Ò ⁄≈Ò Íπº¤Ø Âª ¡º◊Ø∫ Óª Á∂ ¡≥ÁØ∫ ÏÛ∆¡ª ¡√∆√ª

«È’ÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ïº«⁄˙! ¡√∆√ª «’√∂ Áπ’≈È ÂØ∫, «’√∂

’≈÷≈È∂ ”⁄Ø∫ ÓπºÒ È‘ƒ «ÓÒÁ∆¡ªÕ «¬‘ ¡‰ÓπºÒ∆¡ª ‘È Â∂ Ó≈Úª

Á∂ ¡≥ÁØ∫ ¡√∆√ª Á∂ „∂ ¡≈Í‰∂-¡≈Í ‘∆ «È’ÒÁ∂ ‘ÈÕ

ÍÃØÎÀ√ ÓØ‘È «√øÿ Á∆ «¬’ πÏ≈¬∆ ÓÀ Ô≈Á ¡≈ ◊¬∆

‘À∏

“Óª Ú◊≈ ÿ‰¤≈Úª Ï»‡≈, ÓÀ È˜ È≈ ¡≈¬∂,

ÒÀ ’∂ «‹√ ÂØ∫ ¤ª ¿∞Ë≈∆, ºÏ È∂ √π◊ Ï‰≈¬∂,

Ï≈’∆ ’∞Ò ÁπÈ∆¡ª Á∂ Ï»‡∂, ‹Û∑ √πº«’¡ª √πº’ ‹ªÁ∂,

¡ÀÍ ÎπºÒª Á∂ Óπfi≈«¬¡ª, «¬‘ Ï»‡≈ √πº’ ‹≈¬∂Õ”

ºÏ È∂ Óª Á∆ fiØÒ∆ «Ú⁄ ‘∆ √Ú◊ Ï‰≈¬∂ ‘È, ÎπºÒª Á∂

Óπfi≈«¬¡ª, Ïº⁄≈ Ï∆Ó≈ ‘Ø ‹≈Ú∂ Âª Óª Í«‘Òª ‘∆ Óπfi≈ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ «¬’ «⁄Û∆ Ï≈‘Ø∫ ¶Ï∆ ¿∞‚≈È Ì ’∂ ¡≈¬∆Õ ¡◊Ø∫ Ïº⁄∂ Íπº¤Á∂

‘È «’ Óª ¡√Ó≈È «’ÂÈ≈ Úº‚≈ ‘ÀÕ «⁄Û∆ ÷≥Ì ÎÀÒ≈ ’∂ Ïº«⁄¡ª

˘ ÷≥Ìª ÊºÒ∂ ´’≈ ’∂ ’«‘øÁ∆ ‘À∏Ïº«⁄˙! √Ω∫ ‹≈˙! ¡√Ó≈È Ó∂∂

÷≥Ìª ’ØÒØ∫ ¤Ø‡≈ ‘ÀÕ Óª Á∆ «Èºÿ∆ ◊ØÁ «Ú⁄ ¡√Ó≈È Ú∆ ¤Ø‡≈

ÍÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

Ïº«⁄˙! Ó≈Úª Á≈ ¡≈Á-√«Â’≈ ’È≈ «√º÷ØÕ Ó≈Úª ÂØ∫

Ï‘πÂ «Í¡≈ «ÓÒ∂◊≈Õ Â∞√ƒ Ó≈Úª Á≈ «Â√’≈ ’Ø◊∂, «È≈Á

’Ø◊∂ Âª ¡º◊Ø∫ Â∞‘≈‚∂ Ïº«⁄¡ª ”Â∂ Ï‘πÂ Ïπ≈ ¡√ ÍÚ∂◊≈Õ Ïº⁄∂

‹Ø Á∂÷Á∂ ‘È, √π‰Á∂ ‘È, ¿∞√ Á∆ È’Ò ’Á∂ ‘ÈÕ

ÂÒØ⁄È ’Ω

√‘≈«¬Â≈ Ì∂‹‰ Ò¬∆ ËøÈÚ≈ÁJ Ó«‘øÁ «√øÿ, #BIEB, √À’‡ DB-√∆, ⁄ø‚∆◊Û∑-AF@@CF ∏ C@@@ πÍ¬∂

J √: ÁÏ≈≈ «√øÿ, Í≥‚Ú≈Ò≈, Í≥⁄≈«¬Â ÓÀ∫Ï √’Ò ‚∂≈Ïº√∆ ∏ E@@@ πÍ¬∂

J √: «ÂzÒØ⁄È «√øÿ ‹∆ ¡Â∂ √Ó»‘ Í«Ú≈ (È≈ÚÒ‡∆ √À∫‡ Ú≈Ò∂) «ÈÚ≈√∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ È◊ (Ó≈‚Ò

‡≈¿±È), Ï∂Ò∆ Ú≈«Ò¡ª È∂ Ï∆Ï∆ ÏÒÏ∆ ’Ω ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, Ï∂Ò∆ Á∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

Ò¬∆ √≈˜ «ÁºÂ∂, «‹√Á∆ ’∆ÓÂ AG,H@@ πÍ¬∂ ‘À ‹∆Õ ¡Á≈≈ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¿∞È∑ª Á≈ ‘≈«Á’ ËøÈÚ≈Á

’Á≈ ‘ÀÕ

*ACB/Ï∆, ◊Ø«ÏøÁ È◊, ¡≥Ï≈Ò≈ ’À∫‡Õ ÓØÏ≈: IDAFI-CGFEE


“¡◊À «’¡≈” Á∆ √Ø⁄ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

«Ú⁄ «¬‘ «ÁzÛ∑ ’≈¿∞∫Á∆ ‘À «’ «‹ºÊ∂ ¡√ƒ

‘π‰ ‘ª, ¡√ª ¬∂Ê∂ È‘ƒ «‘‰≈, ¡Â∂ ’Á∆

¡√ƒ ¬∂Ê∂ È‘ƒ √ª, ¡ÊÚ≈ ¡√ƒ «’√∂ ‘Ø

Ê≈¿∞∫ ÂØ∫ ¡≈¬∂ √ªÕ «¬¿∞∫ ÍÂº÷ «Á√ÁÀ

“‘π‰” «‹√ Á∆ √≈˘ √»fi ‘À, ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

√≈‚≈ ’Ø¬∆ Ì»Â ’≈Ò √∆ ¡Â∂ Ì«Úº÷ Ú∆

‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚≈ “‘π‰” ¡ÊÚ≈ ÚÂÓ≈È

√≈˘ ¡≈Í‰∂ √∆, «¬√ √∆ È≈Ò √øÏøË

º÷‰ Ú≈Ò∂ √º‹‰ «ÓºÂ, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈,

Ì≈-ÌÀ‰, ÿ Ì»Ó Â∂ ¡È∂’ ‘Ø ÍÁ≈Êª

Á∆ √»fi Á∂∫Á≈ ‘À ¡Â∂ ’∞ÁÂ∆ ÂΩ ”Â∂ √≈‚∆

√Ø⁄ «¬‘ Ú∆ ’«‘øÁ∆ ‘À «’ ‹ÁØ∫ «¬‘ √∆

È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ ¡ÊÚ≈ √≈‚∆ ÓΩÂ ‘Ø ‹≈Ú∂◊∆

Âª «¬‘Èª «Ú⁄Ø∫ ’Ø¬∆ «ÓºÂ «Í¡≈≈ Â∂

ÍÁ≈Ê √≈‚∂ È≈Ò È‘ƒ ‘Ø‰◊∂Õ √≈‚∂ √∆

˘ Ì√Ó ’ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹Ø

Íπº¤Á≈ ‘À∏“¡◊À «’¡≈” «¬’ «¬’ÒÛ≈∏

«‹√ Á≈ √∆ Ú∆ È‘ƒ ‘ØÚ∂◊≈ («’¿∞∫«’

¿∞‘ Âª Ì√Ó ‘Ø «◊¡≈ ‘ØÚ∂◊≈)∏ÍÂ≈ È‘ƒ

«’È∑ª ¡‰‹≈‰∆¡ª Â∂ ¡‰Í¤≈‰∆¡ª

Ê≈¬∆∫ Ì‡’Á≈ «ÎÁ≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¿∞È∑ª Ê≈Úª

Á≈ È’Ù≈ ’∞fi «¬¿∞∫ «⁄Â«¡≈ ‘À∏

“Ï≈« «Ú‚≈ÈÛÀ ‘πøÓ√ ËøÓ√’±’≈ Í¬∆¡≈ ≈‘∆® (520)

«¬√ ÍÊ≈¬∂ √∆ √øÏØËÈ (Óπ÷≈ÂÏ)

’’∂ «’‘≈ ‘À∏

«Â⁄π Ú√«‘ √π‘∂ÒÛ∆«‹⁄π √≈Ê∆ È≈«Ò®‹≈ √≈Ê∆ ¿∞·∆ ⁄«Ò¡≈Â≈ ËÈ ÷≈’± ≈«Ò® (50)

(ËÈ∏√∆)

«‹⁄π Ú«√¡≈ ’øÂ∞ ÿ«‹∆¿∞ ‹∆¿∞ √«Ì ’‘≈«Â®(’øÂ∏»‘)

‹≈ ¿∞·∆ ⁄Ò√∆ ’øÂÛ≈Â≈ ’Ø«¬ È Íπ¤À Â∂∆ Ï≈Â® (50)

(’øÂÛ≈∏»‘)

«¬‘ ◊ºÒ «¬¿∞∫ Ú∆ √Ófi≈¬∆ ‘À «’

ÒÛ’∆ Í∂’≈ ÿ ¤º‚ ’∂ «¬’ «ÁÈ √‘π∂

‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À Â∂ Í∂«’¡ª ÚÒØ∫ ¿∞√ Á≈

Óπ’Ò≈Ú≈ ÂØ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬¿∞∫ ‘∆

ÓÈ «Íº¤Ø∫ »‘ (¡≈ÂÓ≈) È∂ «¬√ √ø√≈

Ú≈Ò Í∂’≈ ÿ ¤º‚ ’∂ “¡◊À” (√‘π∂) ‹≈‰≈

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

√ÌÈ≈ √≈‘πÀ Úøfl‰≈√«Ì Óπ’Ò≈Ú‰‘≈®¡Â∂ «‹√ Â∑ª Í∂’∂ ÿ Á≈ «√º«÷¡≈,

⁄º‹, ¡⁄≈, ÒÛ’∆ ˘ √‘π∂ ’øÓ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À Â∂ ¿∞‘ √π÷∆ ‘πøÁ∆ ‘À, «¬¿∞∫ ‘∆ √ø√≈ »Í∆

Í∂’∂ ÿ «Ú⁄ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∂ ◊π‰ ¿∞√ ˘

“¡◊À”∏√‘π∂ ’øÓ ¡≈¿∞‰◊∂Õ «¬√ Ï≈∂

√Ófi≈«¬¡≈ ‘À∏

Í∂¬∆¡ÛÀ √‘π √∂«Ú Â±√≈‘πÛÀ √π«÷ Ú√π®◊π« «Ó«Ò ⁄‹π ¡⁄≈π «√÷πÂ∞Ëπ ’Á∂ È≈ Ò◊À Áπ÷π® (50)

Í∂’∂ ÿ ‹Ø Ò≈‚ Ò‚≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞‘

√‘π∂ ÿ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ ¿∞Ê∂ ˙Í∂ Êª ¡Â∂

˙Í∂ √øÏøË∆¡ª È≈Ò Ú≈‘ ÍÀ‰ ’’∂

ÚË∂∆ «√¡≈‰Í ¡Â∂ ⁄Ω’√Â≈¬∆ È≈Ò

«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞µÊ∂ ¿∞∫◊Òª

’È Ú≈Ò∂ Ï‘πÂ∂ Â∂ «Í¡≈ ’È Ú≈Ò≈

’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ˙Ê∂ Âª ÍÂ∆ È≈Ò

Ï‰≈¬∂ «ÏÈª √π÷ Á≈ √≈‘ ¡≈¿∞‰≈ ÓπÙ’Ò

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À, «’¿∞∫«’∏

√√π «Ú≈«¬«‰ È≈È’ ‹∆¿∞√√π≈ Ú≈Á∆ ‹∂·Ø Í¿∞ Í¿∞ ¨‘À® (963)

Í ‹∂ Ù‘π ÍÂ∆ È≈Ò «Í¡≈ ‘À Âª

«¬‘ √≈∂ √π¡≈‘ ¤≈‰Á∂ «Î‰ ’∞fi

«Ú◊≈Û È‘ƒ √’Á∂Õ

‘Ì∂ Ì√π Íπ‰∂Á∂ ÚÂÈ∞‹≈ ÓÀ √‹‰∞ Â± ‘À® (963)

√Ø √Ú≈Ò Âª Ù‘π ÍÂ∆ È≈Ò Ï‰≈ ÒÀ‰

Á≈ ‘ÀÕ Í ‹Ø ÓÈ∞º÷ «¬‘ ‹≈‰Á≈ ‘Ø«¬¡≈

Ú∆ ÚÂÓ≈È È≈Ò ‹πÛ ÏÀ·∂ ¡Â∂ “¡◊À

«’¡≈” ˘ ÌπÒ≈ º÷∂, Âª ¿∞√ ÍÃÂ∆ «¬¿∞∫

«’‘≈ ‘À∏

◊Ø«¬«Ò ¡≈«¬¡≈ ◊Ø«¬Ò∆«’¡≈ «Â√π ‚øÎπ Í√≈π®

Óπ‘Ò«Â ÍπøÈ∆ ⁄Ò‰≈Â±ø √øÓ´ ÿπ Ï≈π® (50)

¡Ê≈Â «‹√ Â∑ª Ú÷≈ Á∆ πºÂ∂

⁄Ú≈‘≈ ÍÙ»¡ª Á∂ Ú◊ ÈÚ∂∫-ÈÚ∂∫ ¿∞µ◊∂

ÿ≈‘ Á∂ ÷∂Â ¡≥Á ⁄≈¿∞‰ ÒÀ ‹≈Ú∂ ¡Â∂

¿∞µÊ∂ ‘∆ «ÁÒ Ò◊≈ ÒÚ∂ Â∂ «Íº¤≈ ÌπºÒ ‹≈Ú∂,

«¬¿∞∫ ÓÈ∞º÷ ÁπÈ∆¡ª Á∂ √π‘≈Ú‰∂ Ï≈◊

¡≥Á ¡≈ ’∂ ‹∂ √Ófi∂ «’ ¿∞‘ ‘Ó∂Ù≈ ¬∂Ê∂

«‘ √’∂◊≈ Âª ¿∞√ Á∆ ÁÙ≈ Ú∆ ⁄≈‘◊≈‘

¡≥Á ¿∞√ Ú◊ Â∂ ¿∞√Á∂ ⁄Ú≈‘∂ Ú≈Ò∆

‘ØÚ∂◊∆ ‹Ø ¡≈Í‰≈ ¡√Ò ÿ ÿ≈‡ ÌπºÒ ’∂

¡≈Í‰≈ ¿∞Ê∂ ÏÀ·≈ «‘‰≈ «ÈÙ⁄∂ ’ ⁄πº’≈

‘ÀÕ

¿∞√ Á∆ ÁÙ≈ Âª ¿∞√ ÒÛ’∆ Ú≈Ò∆ ‘À

«‹√ È∂ Í∂’≈ ÿ ¤º‚‰≈ ‘∆ ¤º‚‰≈ ‘πøÁ≈

‘À∏

Ò◊∆ ¡≈Ú«‘ √≈‘πÀ«ÈÂ È Í∂¬∆¡≈ ‘Ø«¬® (23)

«¬√ ÍÊ≈¬∂ Á∂‘ (√∆) »Í∆ «¬√Â∆

Á∆ ¡≈Í‰∂ ¡≈ÂÓ≈ (ÍÂ∆) È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

Á≈ «È‰≈ ’∞fi «¬¿∞∫ «ÁºÂ≈ ‘À∏

ËÈ ’‘À Â± Ú√π ÓÀ È≈Ò∂®«ÍÃ¡ √π÷Ú≈√∆ Ï≈Ò ◊πÍ≈Ò∂®Â∞fiÀ «ÏÈ≈ ‘¿∞ «’Â‘∆ È Ò∂÷ÀÚ⁄È∞ Á∂«‘ ¤Ø«‚ È ‹≈√≈ ‘∂® 7®«Í« ’«‘¡≈ ‘¿∞ ‘π’Ó∆ Ï≥Á≈®˙‘π Ì≈Ø ·≈’∞π «‹√π ’≈«‰ È ¤≥Á≈®«‹⁄π ≈÷À «Â⁄π Â∞Ó √≥«◊ ‘‰≈‹≈ √Á∂ Â ¿»«· «√Ë≈√≈ ‘∂® 8®‹¿∞ «ÍÃ¡ Ï⁄È ’‘∂ ËÈ √≈⁄∂®ËÈ ’¤» È √ÓfiÀ ⁄≥⁄«Ò ’≈⁄∂®Ï‘π« Ï‘π« «Í ‘∆ √≥◊π Ó≈◊À˙‘π Ï≈Â ‹≈ÈÀ ’« ‘≈√≈ ‘∂® 9®¡≈¬∆ ¡≈«◊¡≈ «Í‘π Ï∞Ò≈«¬¡≈®È≈ ËÈ Íπ¤∆ È ÓÂ≈ Í’≈«¬¡≈®¿»«· «√Ë≈«¬˙ ¤»‡« Ó≈‡∆Á∂÷π È≈È’ «ÓÊÈ ÓØ‘≈√≈ ‘∂® 10®

(1073)

Á∂‘ «¬√Â∆ ¡≈Í‰∂ ÍÂ∆ ¡≈ÂÓ≈ ˘

’«‘øÁ∆ ‘À «’ Â∂∂ «ÏÈª ÓÀ∫ ‹∆¿±∫Á∆ È‘ƒ

√: ÈÀ‰ «√øÿ

¡◊À «’¡≈, ‹≈‰≈ È≈«‘ ÓÀ∫


«‘ √’Á∆, Â±ø Ï⁄È Á∂‘ «’ ÓÀ ¤º‚∂∫◊≈

È‘ƒÕ ¡≈ÂÓ≈ ÍÂ∆ ’«‘øÁ≈ ‘À ÓÀ∫ ¿∞√ ‚≈„∂

Ó≈Ò’ Á∂ ‘π’Ó «Ú⁄ ‘ª, «‹øÈ≈ √Óª ÓÀ

Â∂∂ Í≈√ «‘‰ Á∂Ú∂◊≈ ÓÀ∫ ‘ª◊≈, ‹ÁØ∫

¿∞√ È∂ ÏπÒ≈«¬¡≈ ÓÀ∫ ⁄Ò∂ ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Á∂‘

«¬√Â∆ √ÓfiÁ∆ ‘À «’ «¬√ ÍÂ∆ È∂ ÓÀ

¤º‚ ’∂ «’ºÊ∂ ‹≈‰≈ ‘À «¬‘ Âª Ó∂∂ È≈Ò

‘≈√≈ ·º·≈ ’Á≈ ‘À Â∂ ÓπÛ ÓπÛ ÍÂ∆ ˘

¿∞√ Í≈√ «‡’∂ «‘‰ Ò¬∆ «Ó≥ÈÂª ’Á∆

‘ÀÕ

Í ‹ÁØ∫ √Óª ¡≈ «◊¡≈ Â∂ ÍÂ∆ ˘

ÏπÒ≈Ú≈ ¡≈ «◊¡≈ Âª ¿∞√ È∂ Á∂‘ «¬√Â∆

˘ Áº«√¡≈ Ú∆ È‘ƒ «’ ÓÀ∫ ‹≈ «‘≈ ‘ª ¡Â∂

⁄πÍ ⁄πÍ∆Â∂ Á∂‘ ˘ ¤º‚ ’∂ Â∞ «◊¡≈ Â∂

Á∂‘ «Óº‡∆ Á∆ „∂∆ «‘ ◊¬∆Õ ¡«‹‘∆ ‘À

fi»·∆ ÷∂‚ «¬√ √ø√≈ Á∆ «‹√ ˘ ÓÈ∞º÷ √º⁄

Ó≥È∆ ÏÀ·≈ ‘À, Í Á∂‘ ÍÃ≈«¬È ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∞º÷

’Á∆ È‘ƒ √Ø⁄Á≈ «’ ÓΩÂ «Íº¤Ø∫ ‹ÁØ∫ √∆

¡Â∂ «¬√ È≈Ò √øÏøË º÷‰ Ú≈Ò∂ √≈∂

«ÓºÂ «Í¡≈∂ Â∂ ÍÁ≈Ê ¡≈«Á «¬√ Í≈√

È‘ƒ ‘Ø‰◊∂ Âª “¡◊À «’¡≈” ‘ØÚ∂◊≈Õ

¡’≈Ò Íπ÷ È∂ ÓÈ∞º÷ Ó≈Â ÏÒ«’

√≈∂ ‹≈ÈÁ≈ ‹∆Ú ‹øÂ±¡ª Á∆ ’∞fi ¡À√∆

Ï‰Â Ï‰≈¬∆ ‘À «’ Í≥‹-ÂºÂª∏‘Ú≈,

Í≈‰∆, ¡◊È∆, ¡≈«Á Á∂ «ÚÙ∂Ù ÂÈ≈√Ï

(«Ó‰Â∆) Á∂ Ó∂Ò ÂØ∫ ÌªÂ-ÌªÂ Á∂ √∆

ÿÛ «ÁºÂ∂ ‘ÈÕ

“Í≥⁄ ÂÂ Â∂ «√Ã√«‡ √Ì √≈‹∆”«¬‘ ÂºÂ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í «Ú⁄ ‹∆ÚÈ ÂØ∫

«ÏÈª ‘È ¡ÊÚ≈ «¬È∑ª «Ú⁄ ‹∆¿±∫Á∂ ‘Ø‰

Á≈ ¡≥Ù È‘ƒ ‘ÀÕ ÍÓ≈ÂÓ≈ È∂ ¿∞√ Í≥‹

ÂºÂª Á∂ Ï‰≈¬∂ „ª⁄∂ ‹ª √∆ «Ú⁄, «¬√

˘ ‹∆¿»∫Á≈ ’È Ò¬∆, ’Ø¬∆ ¡‰«Á√Á∆

Â∂ ¡‰Í¤≈Â∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ ¡≥Ù Í≈ «ÁºÂ∆

‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡√ƒ ‹Ø«Â ’«‘øÁ∂ ‘ªÕ

’≈⁄∂ Ì≈‚∂ √≈«‹ «ÈÚ≈‹∂¡≥Â« ‹Ø«Â √Ó≈¬∆® (882)

«‹ÂÈ≈ √Óª «¬‘ ‹Ø«Â √∆ª ¡≥Á

ÓΩ‹»Á «‘øÁ∆ ‘À √∆ ‹∆¿±∫Á∂ «Á√Á∂ ‘ÈÕ

Í ‹ÁØ∫ «¬‘ «’√∂ √∆ «Ú⁄Ø∫ «È’Ò

‹ªÁ∆ ‘À Âª ¡√ƒ ¿∞√ √∆ ˘ ÓπÁ≈ ‘Ø

«◊¡≈ √Ófi ’∂ ¿∞√ ˘ ‹Ò≈ ’∂ Ì√Ó ’

«ÁøÁ∂ ‘ª ‹ª ËÂ∆ ¡≥Á ÁºÏ ’∂ «Óº‡∆ ‘Ø

«◊¡≈ √Ófi ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ √∆ ˘ ¤º‚ ◊¬∆

‹Ø«Â «’Ë ‹ªÁ∆ ‘À, ‹ª ¿∞√ Á≈ ’∆

Ï‰Á≈ ‘À, «¬√ Ï≈∂ «√¡≈«‰¡ª È∂ ¡≈ÍØ

¡≈Í‰∂ «Ú⁄≈ Ï‰≈¬∂ ‘Ø¬∂ ‘È, ‹Ø Ì≈Ú∂∫

◊ÒÂ ‘È ‹ª Áπ√Â Í ¿∞È∑ª ¡È∞√≈

¿∞‘ “¡◊À «’¡≈” Á≈ ‹Ú≈Ï ‘ÈÕ Í √‘∆

◊ºÒ ’∆ ‘À «¬√ Á≈ ÍÂ≈ Âª ÂÁØ∫ ‘∆ Ò◊∂

‹∂ ’Ø¬∆ ÓΩÂ «Íº¤Ø∫ ÓπÛ ’∂ ¡≈ ’∂ Áº√∂ «’

¿∞√ È≈Ò ’∆ Ú≈Í∆ ‘ÀÕ

Í ¿∞√ ‹Ø«Â √øÏøË∆ ’¬∆ ◊ºÒª

¡À√∆¡ª Ú∆ ‘È ‹Ø « øÁ◊∆ ¡≥Á ‘Ø¬∂ Â∑ª

Â∑ª Á∂ Â‹«Ï¡ª ÂÊ≈ ÚÂ≈«¡ª ÂØ∫

¡√ƒ «È√⁄∂ ’ √’Á∂ ‘ª ¡Â∂ ¿∞‘Èª Ï≈∂

«È‰∂ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘ªÕ «¬È∑ª «Ú⁄ «¬’ «ÚÙ∂Ù

◊ºÒ ÓÈ∞º÷ ÂÊ≈ ‘Ø ÍÙ» Í≥¤∆¡ª ¡≈«Á Á∂

√πÌ≈¿∞ Á∆ ‘ÀÕ

√≈‚∆ √Óπº⁄∆ √Ø⁄È∆ √≈‚∂ «ÈÂ≈ÍÃÂ∆

’∆Â∂ ¡Â∂ Ú≈-Ú≈ Áπ‘≈¬∂ ‹ªÁ∂ ’øÓª

¡È∞√≈ Ï‰Á∆ ‘À∏«‹√ ÌªÂ Á∂ ’øÓ ¡√ƒ

Ú≈-Ú≈ ’Á∂ ‘ª √≈‚∆ √≈∆ √Ø⁄ ¡Â∂

√πÌ≈¿∞ ¿∞√∂ Â∑ª Á∂ Ï‰Á∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ «Î

√πÌ≈¿∞ ÏÁ«Ò¡≈ È‘ƒ ’Á∂Õ Í≥‹≈Ï∆

¡÷≈‰ ‘À∏

“Ú≈ÁÛ∆¡ª √‹≈ÁÛ∆¡ª «ÈÌ‰ «√ª Á∂È≈Ò”

√πÌ≈¿∞ √∆ Á≈ Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫

◊Ó∆ √Á∆, Áπº÷-Í∆Û ¡≈«Á Ó«‘√»√

’È≈, Í≥ÃÂ± √»÷Ó Ì≈◊, «‹√ ¡√ª ‹Ø«Â

«’‘≈ ‘À, Á≈ Ú∆ √πÌ≈¿∞ ‘À √≈‚∂ ¡≥Á ÌªÂ

ÌªÂ Á∆¡ª ¿∞·Á∆¡ª Ú≈ÙÈ≈Úª, √≈‚∂

«Í¡≈ Â∂ ÁπÍ«¡≈, «’√∂ ◊ºÒ Á∆ «ÚÙ∂Ù

Í’Û ‹ª «’√∂ ÚÒØ∫ «ÿ‰≈, Á«¬¡≈Ú≈È,

ËÓ∆ Â∂ √øÂØ÷ «ÏÂ∆ ‘Ø‰≈ ‹ª ’≈Ó∆,

¥ØË∆, ÒØÌ∆ Â∂ ÏÁ«ÁÓ≈◊ ‘Ø‰≈∏«¬‘ ¡Â∂

¡«‹‘∂ ‘Ø ◊π‰ ¡¿∞◊‰ Â∂ ⁄ø«◊¡≈¬∆¡ª

Ïπ«¡≈¬∆¡ª √≈‚∂ ¡≥ÁÒ∂ √»÷Ó Ì≈◊ Á∂

√πÌ≈¿∞ Á∂ ¡≥Ù ‘ÈÕ √∆ Á∂ √πÌ≈¿∞ Âª

√∆ È≈Ò «‘øÁ∂ ‘È, ‹ÁØ∫ √∆ Ì√Ó

‹ª «Óº‡∆ ‘Ø «◊¡≈ Âª ¿∞√ Á∂ Áπ÷ √π÷

Ó«‘√»√ ’È Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ú∆ ÷ÂÓ ‘Ø ◊¬∆,

ÏÒ«’ √∆ ’’∂ «‹È∑ª ÓÈ∞º÷ª, ‹∆¡ª

Â∂ ÍÁ≈Êª Á∆ Í’Û √∆ ¡Â∂ ‹Ø ¡≈Í‰∂

‹ª Í≈¬∂ «Á√Á∂ √È, ¿∞È∑ª ÚºÒ ¡Í‰ºÂ

‹ª Ï∂π÷∆ Ú∆ È≈ ‘∆Õ Í≥ÃÂ± ¡≥Á Á∆ ‹Ø«Â,

‹Ø Ó∆ È‘ƒ ‘πøÁ∆, « øÁ◊∆ √Ó∂∫ Á∂ Ï‰∂

√πÌ≈¿∞ ¡≈Í‰∂ È≈Ò º÷Á∆ ‘À ¿∞‘ È≈ ‘‡Á∂

‘È ¡Â∂ È≈ ÏÁÒÁ∂ ‘ÈÕ

ÓÈ∞º÷ Á≈ Ï‰ ⁄π«’¡≈ √πÌ≈¿∞, Ì≈Ú∂∫

‹∆ÚÈ ’≈Ò √Ó∂∫ ÏÁÒ‰≈ ÓπÙ’Ò ‘À, Í

¡√øÌÚ È‘ƒÕ ⁄ø◊∆ √ø◊Â ‘Ø ‹≈«¬ ÂÊ≈

« øÁ◊∆ Á∂ ‘≈Ò≈Â ¡≥Á ÂÏÁ∆Ò∆ ¡≈

‹≈¬∂ Âª √πÌ≈¿∞ Á≈ ÏÁÒ ‹≈‰≈ ÓπÓ’È

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ ‹∆¿±∫Á∂ ‘Ø‰ √Ó∂∫ ÓÈ∞º÷

Í≈√ √πÂ, ÓºÂ, ÓÈ, ÏπË ¡≈«Á «ÁÓ≈ˆ∆

Ù’Â∆¡ª ÓΩ‹»Á ‘πøÁ∆¡ª ‘È ¡Â∂ «¬È∑ª

Ù’Â∆¡ª ˘ ÚÂ ÒÀ‰ Ú≈Ò∆ ¡Í‰ºÂ

(Valition or Will) Ú∆ ’≈«¬Ó ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

¿∞√ ¡Í‰ºÂ Á≈ Ú‘≈˙ ÏÁÒ ÒÀ‰ Á∆ ‘∆

’∂ÚÒ ◊ºÒ ‘πøÁ∆ ‘À ‹Ø ⁄ø◊∆ √ø◊Â «ÓÒ

‹≈‰ È≈Ò ÏÁÒ √’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ √πÂ, ÓºÂ

¡≈«Á ‹Ø ÓΩ‹»Á Âª Í«‘ÒØ∫ Ú∆ √È Í

⁄ø◊∆ √ø◊Â È≈ «ÓÒ‰ ’’∂ ·∆’ Â∑ª

ÿÛ∂ È‘ƒ ◊¬∂ √È∏√ø◊Â «ÓÒ‰ ¡Â∂

¿∞√ √ø◊Â Á∂ ÍÃÌ≈Ú ÂØ∫ ¿∞‘ √πÂ ÓºÂ

¡≈«Á ÏÁÒ ‹ªÁ∂ ‘È∏

Ó≥ÈÀ √π«Â ‘ØÚÀ ÓÈ Ïπ«Ë® (‹Íπ ‹∆)

⁄ø◊∆ √ø◊Â «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡Í‰ºÂ

(will) Ú∆ ÿÛ∆ ‹≈ ’∂ ¡≈Í‰≈ »Í Ú‡≈

√’Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À∏

«ÂÊÀ ÿÛ∆¡À √π«Â Ó«Â Ó«È Ïπ«Ë®(‹Íπ ‹∆)

Í «¬‘ √≈≈ ’∞fi ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄

‘∆ √øÌÚ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓΩÂ ‘Ø ‹≈‰ ”Â∂ ¡Í‰ºÂ

(valition) ‹Ø «ÁÓ≈◊ ’’∂ √∆, È‘ƒ ‘∆

‘πøÁ∆ «¬√ Ò¬∆ ’Ø¬∆ ÈÚƒ ÿ≈ÛÂ √øÌÚ

È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ È≈ √πÌ≈¿∞ ÏÁÒ √’Á≈ ‘ÀÕ

«¬¿∞∫ √∆ ¤º‚‰ √Ó∂∫ ‹Ø ÍÃÌ≈Ú («‹√

˘ ¡√ª ÓÈ∞º÷∆ ‹Ø«Â Á≈ √πÌ≈¿∞ Á≈ È≈Ó

«ÁºÂ≈ ‘À) ‹Ø«Â ”Â∂ ÍÀ ⁄πº’∂ ‘πøÁ∂ ‘È ¿∞‘

¿∞Ú∂∫ ‘∆ ’≈«¬Ó «‘øÁ∂ ‘È «‹Ú∂∫ ‹∆ÚÈ

’≈Ò √Ó∂∫ √ÈÕ ¿∞È∑ª «Ú⁄ ¿∞√ √Ó∂∫ ’Ø¬∆

ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ «Ò¡≈¬∆ ‹≈ √’Á∆Õ ‹Ø«Â

Á∂ «¬√ √πÌ≈¿∞ ˘ ‘∆ “«’Â ’Ó” «’‘≈

‘À ¡Â∂ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ ¡≥Á

‹Ø ¡√ƒ ÍÛ∑Á∂ ‘ª∏

Í≥πÈ∆ Í≈Í∆ ¡≈÷‰∞ È≈«‘®’« ’« ’‰≈ «Ò«÷ ÒÀ ‹≈‘π®

(‹Íπ ‹∆)

«¬‘ ‹∆ÚÈ √Ó∂∫ ’∆Â∂ ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ ’øÓª

Á∂ ÍÃÌ≈Ú ‘∆ ‘È ‹Ø √≈‚∆ ‹Ø«Â È≈Ò ÒÀ

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ ÍÃÌ≈Ú ÂÊ≈ ÍÃ≈‰∆ Á∂ «’Â

’Ó ÓΩÂ «Íº¤Ø∫ ÏÁÒ∂ È‘ƒ ‹≈ √’Á∂, È≈


«Ó‡ √’Á∂ ‘È∏

«’Â∞ È ’Ø¬∆ Ó∂‡‰‘≈≈® (1052)

«¬‘Ø ‘∆ ¿∞‘ Ò∂÷ ‘È ‹Ø ‘ ÓÈ∞º÷ Ò¬∆

“¡◊À «’¡≈” Á∂ √Ú≈Ò Á≈ √‘∆ ‹Ú≈Ï

‘ÈÕ

ÁÀÚ∆ «ÚË≈È (’≈˘È∂-’∞ÁÂ) Á∆

«¬’ Ë≈≈ «¬‘ Ú∆ ‘À «’ ‘ ’∆Â∂ ’Ó

Á≈ ÍÃÂ∆’Ó ‘πøÁ≈ ‘À∏

∏¡«‘ ’π ’∂, √π ¡«‘ ’π Í≈«¬”®∏¡≈Í∂ Ï∆«‹ ¡≈Í∂ ‘∆ ÷≈‘π®

(‹Íπ ‹∆)

«ÚË≈È Á∆ «¬√ Ë≈≈ ¡È∞√≈ ‘

ÓÈ∞º÷ È∂ ¡≈Í‰∂ ’∆Â∂ ‘ ’øÓ Á≈ ÎÒ ¡≈Í

‘∆ ÷≈‰≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Ú≈√ÂÚ «Ú⁄ «‹Ú∂∫

¡√ƒ ¿∞µÍ Ú∂«÷¡≈ ‘À ÓÈ∞º÷ Á∂ ‘ ⁄ø◊∂

Ó≥Á∂ ’Ó È∂ ¡≈Í‰≈ ÍÃÌ≈Ú ⁄ø◊∂ Ó≥Á∂ »Í

«Ú⁄ ¿∞√ Á∂ ¡≥Á Á∆ √»÷Ó ‘Ø∫Á ¡ÊÚ≈

‹Ø«Â ”Â∂ ¤º«‚¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¡À√∆ ◊ºÒ ÁÀÚ∆

«ÚË≈È ¡È∞√≈ ‘Ø‰ ’’∂ √øÏøËÂ ÓÈ∞º÷

Á∂ Ì≈◊ ’‘∂ ‹ªÁ∂ ‘È ‹Ø ¡≈Ó ’’∂ ‘

ÓÈ∞º÷ Á∂ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò ¡≥Á ’∆Â∂

«’Â ’Óª Á∂ ÎÒ√»Í ¡ÊÚ≈ ¿∞È∑ª

’Óª Á∂ ÍÃÂ∆’Ó ‘∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ÍÃøÂ± Áπ÷

√π÷ Ú≈ÍÈ ”Â∂ ÓÈ∞º÷ ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂

¡≈Í‰∆ «’√ÓÂ ˘ ÁØÙ «ÁøÁ≈ ‘À «‹Ú∂∫ «’

¡«‹‘≈ ‘Ø‰≈ ºÏ È∂ ¿∞√ Á∆ «’√ÓÂ «Ú⁄

«Ò÷ º«÷¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂, ‘≈Òª«’ ¡«‹‘≈

√≈≈ ’∞fi ‘πøÁ≈ ¿∞√ Á∆ «È‹∆ «’Â Á∂

ÎÒ√»Í ‘∆ ‘ÀÕ

¡√ª «Íº¤∂ Ú∂«÷¡≈ ‘À «’ «‹‘Û≈ ’øÓ

‹ª «‹‘Û∆ ◊ºÒ Ú≈ Ú≈ ’∆Â∆ ‹≈¬∂ ¿∞‘

√≈‚∂ √πÌ≈¿∞ «Ú⁄ ¡≈ ‹ªÁ∆ ‘À ¡Â∂

¡«‹‘∆ ◊ºÒ Í≈‰∆ Á∂ Ú«‘‰ Úª◊ √≈ÊØ∫

√«‘‹ √πÌ≈¡ ‘Ø‰ Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√

Ú‘≈˙ ˘ Ø’‰≈ ‹ª «¬√ Á≈ π÷ ÏÁÒ

√’‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ¡√ª

Ú∂«÷¡≈ ‘À «’ ‹Ø «’Â ‹∆ÚÈ ’≈Ò √Ó∂∫

Ï‰ ‹≈Ú∂, ÓΩÂ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ Í’Û

Ï‰∆ Â∞∆ ‹ªÁ∆ ‘À, ¡ÊÚ≈ ‹∂ ‹∆ÚÈ √Ó∂∫

«’√∂ Á∆ π⁄∆ «’√∂ «ÚÙ∂ Á∂ ÌØ◊ Ú≈Ò∆ Ï‰

‘∆ ‘À Âª ÓÈ «Íº¤Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆ «ÏÂ∆

¿∞√∂ Í≈√∂ Òº◊∆ ‘∂◊∆, ‹∂ «’√∂ Á∂ √πÌ≈¿∞

¡≥Á ‘ØÈª È≈Ò Ëº’≈ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∆ ÷Ø‘

ÓØ‘ ’È≈ Ï«‰¡≈ «‘≈ ‘À Âª √∆ ÂØ∫

¡º‚ ‘Ø¬∆ ¡≈ÂÓ≈ Ú∆ ¿∞√ ‹∂‘∆¡ª ‘Ø

¡≈ÂÓ≈Úª È≈Ò Ëº’≈ ‘∆ ’Á∆ ‘∂◊∆

«¬¿∞∫ ‘∆ √∂Ú≈ ¡Â∂ «Í¡≈ ¡≥Á

«ÏÂ≈«¬¡≈ ‹∆ÚÈ ¡º◊Ø∫ Ú∆ ¿∞√ Á∆

¡≈ÂÓ≈ ˘ ‘Ø ¡≈ÂÓ≈Úª È≈Ò «Í¡≈

Ì≈ÚÈ≈ Ï‰≈¬∆ º÷‰ Ú≈Ò≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

√Ø “¡◊À «’¡≈” Á≈ ‹Ú≈Ï ’∞fi «¬¿∞∫

«‹‘≈ ÍÃÂ∆Â ‘πøÁ≈ ‘À «’ ‘ ÓÈ∞º÷ “¡◊À”

¡ÊÚ≈ Ó‰ «Íº¤Ø∫ ¿∞‘Ø ’∞fi Ú∂÷∂◊≈ ¡Â∂

¿∞‘Ø «‹‘≈ ’∞fi ’∂◊≈, ‹À√≈ ¿∞√ È∂ «È‹∆

‹∆ÚÈ √Ó∂∫ Ú∂«÷¡≈ Â∂ ’∆Â≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ

«¬’ ‘Ø Ô≈Á º÷‰ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ «¬√

‹∆ÚÈ ’≈Ò ¡≥Á Á∂ √≈‚∂ Ï‰∂ √ø◊∆

√≈Ê∆¡ª∏ÔÊ≈ Óª Ï≈Í, ÌÀ‰-Ì≈,

«¬√Â∆ ÍÂ∆ Á∆ ‘À «¬‘ √ø‹Ø◊∆ Ó∂Ò∂ ‘È∏

√ø‹Ø◊∆ «Ó«Ò ¬∂’√∂«Ú‹Ø◊∆ ¿∞«· ‹≈«¬® (18)

‹ÁØ∫ «¬È∑ª È≈Ò √≈‚∂ √ø‹Ø◊ Á≈ √Óª

Í»≈ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈ Âª ¡√ª «¬È∑ª ÂØ∫ «Ú¤Û

‹≈‰≈ ‘À ¡Â∂ «Î «‹Ú∂∫ ÈÁ∆ È≈ÒØ∫ ¤∞º‡≈

Í≈‰∆ Á≈ Ú«‘‰ ÓπÛ ’∂ ÈÁ∆ È≈Ò ÿº‡

‘∆ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ

ÈÁ∆¡≈ Ú≈‘ «Ú¤∞ø«È¡≈Ó∂Ò≈ √ø‹Ø◊∆ ≈Ó® (439)

«¬¿∞∫ √≈‚∂ «¬√ ‹∆ÚÈ Á∂ √ø‹Ø◊∆,

«Ú¤ØÛ≈ ‘Ø ‹≈‰ «Íº¤Ø∫ ÿº‡ ‘∆ «ÓÒÁ∂ ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑ª Á≈ «Ú¤ØÛ≈ Áπ÷∆ ’Á≈ Â∂ ’¬∆

Ú≈ ¡√«‘ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Áπº÷ ÂØ∫ Ï⁄‰

Á≈ «¬’Ø-«¬’ Â∆’≈ ◊π» ‹∆ «¬¿∞∫ Á√Á∂

‘È∏

È≈È’ ’⁄«Û¡≈ «√¿∞ ÂØ«Û„»«„ √‹‰ √øÂ Í«’¡≈®˙«¬ ‹∆ÚøÁ∂ «Ú¤∞Û«‘˙«¬ Óπ«¬¡≈ È ‹≈‘∆ ¤Ø«Û®(1102)

◊π» ‹∆ È∂ «Ú¤ØÛ∂ Á∂ Áπº÷ ÂØ∫ Ï⁄‰ Á≈

√≈ËÈ “’⁄«Û¡ª «√¿∞ ÂØ«Û” Áº«√¡≈ ‘ÀÕ

’º⁄∂ ’Ω‰ ‘È? ‹Ø «Ú⁄ «Ú⁄≈Ò∂ ‘∆ ¤º‚

‹≈‰Õ ’Ø¬∆ √∆ Ú∆, Ì≈Ú∂∫ «’√∂ ¡«Â

«Í¡≈∂ Á≈ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂, ’Á∆ È≈Ò È‘ƒ

«ÈÌÁ≈ ¡Â∂ «Î ¿∞√ Á∂ ‹≈‰ Á≈ Áπº÷ ‘πøÁ≈

‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ “’⁄«Û¡ª” Á≈ «Í¡≈

‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Á∂‘Ë≈∆ Á≈ «Í¡≈ Ì≈Ú∂∫

◊π» Ú∆ «’¿∞∫ È≈ ‘ØÚ∂ “’⁄«Û¡ª” Á≈

«Í¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ ◊π» Á∆ Á∂‘ È∂ Ú∆

«ÏÈ√ ‹≈‰≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «¬√∂ Ò¬∆ «√º÷ ËÓ

«Ú⁄ “ÙÏÁ ◊π»” «‹√ Á≈ ’Ø¬∆ ¡≈’≈ ‹ª

√∆ È‘ƒ, Á≈ ◊π» ‘Ø‰≈ «ÁÛ∑≈«¬¡≈

«◊¡≈ ‘À∏

√ÏÁπ ◊π Í∆≈, ◊«‘ ◊øÌ∆≈«ÏÈ∞ √ÏÁÀ ‹◊π Ï¿∞≈Èß® (635)◊π» ‹∆ È∂ Íº’≈ √º‹‰ “√øÂ” ˘ «’‘≈

‘À «‹√Á∂ ÍºÒ∂ ÙÏÁ ‘ÀÕ √øÂ Á∂ √∆ ˘

È‘ƒ ÏÒ«’ √øÂ «‹√ ˘ ÙÏÁ «ÁzÛ∑ ‘Ø

«◊¡≈ ‘À, ‘∆ √øÂ √º‹‰ Íº«’¡≈ «’‘≈ ‘ÀÕ

¡À√≈ √øÂ √º‹‰ ¿∞‘Ø ÙÏÁ ‹Ø ¿∞√ ˘ «ÁzÛ∑

‘Ø«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ‘À, √≈Ë’ «√º÷ ˘ «ÁzÛ∑

’≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «’Ú∂∫? √≈Ë’ Á∆ √πÂ ¡≥Á

ÙÏÁ Á≈ Ú≈√≈ ‘πøÁ≈ ‘À Â∂ √πÂ ¡Â∂ ÙÏÁ

Á≈ Ó∂Ò ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÊÚ≈ ¿∞√ Á∆ √π«Â

ÙÏÁ ¡≥Á Ò∆È ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√πÂ ¡≥Á «‹√ ÙÏÁ Á∆ √Ó≈¬∆

’≈¿∞‰∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ »Í ’∆ ‘À? «¬√ ˘

“◊π Í∆≈” (ÙÏÁπ ◊π Í∆≈ ◊«‘ ◊øÌ∆≈)

«’‘≈ ‘À ¡Â∂ ◊π» Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ «¬¿∞∫

’∆Â∆ ‘À∏

¡ÍøÍ Í≈ÏÃ‘Óπ ÍÓ∂√ππÈ≈È’ ◊ππ «Ó«Ò¡≈ √Ø¬∆ ‹∆¿∞®

(599)

«¬È∑ª ◊π ÎπÓ≈Èª ÂØ∫ √ÍºÙ‡ ‘πøÁ≈ ‘À

«’ “Í≈ÏÃ‘Ó ÍÓ∂√π” ‹Ø ¡≈«Á «Ú⁄ Ú∆

‘ØÚ∂◊≈ ‘∆ √Ì Á≈ ◊π» ‘À «‹√ Á∆

Ú«‚¡≈¬∆ ÂØ∫ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø ’∂ ¿∞√ ˘ “Ú≈‘π

◊π»” ‹ª “Ú≈«‘◊π»” «’‘≈ ‘ÀÕ ¿∞√ “◊π‰∆

«ÈË≈È” ¡ÊÚ≈ ◊πª Á≈ Ìø‚≈ Á√Á∂ ‘Ø¬∂

¿∞√ Á∂ ◊π‰ ’«‘‰ ‹ª ◊≈¿∞‰ Á∆

Ú«‚¡≈¬∆ «¬¿∞∫ ’∆Â∆ ‘À “◊πÈ ’‘π ‘«Ò‘π” ¡Ê≈Â ¿∞√ Á∂ ◊π‰ ’«‘‰ È≈Ò ¿∞√

Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

«¬¿∞∫ √≈∂ √ø√≈ Á≈ ¡≈«Á ◊π» ‹ª Óπ÷∆◊π» Í≈ÏÃ‘Óπ Ú≈«‘◊π» ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ «ÓÒÁ≈

‘À ¿∞√ Á∂ ◊π‰ ÂÊ≈ Ú«‚¡≈¬∆¡ª ’«‘‰

√π‰È È≈ÒÕ «¬‘ ◊π‰ «Ú√Ê≈ È≈Ò ◊≈¬∂

‘È ◊π» Ï≈‰∆ ¡≥Á∏«¬¿∞∫ ◊π» Ï≈‰∆

“◊π‰∆ «ÈË≈È” ¿∞√ Á∂ ◊π‰ª Á≈ Ìø‚≈ ‘Ø‰

’’∂ ◊π» ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ ÎπÓ≈«¬¡≈ ‘À∏

Ï≈‰∆ ◊π», ◊π» ‘À Ï≈‰∆«Ú«⁄ Ï≈‰∆ ¡≥«ÓÃÂπ √≈∂® (982)

◊πÏ≈‰∆ ÙÏÁ Á∂ ◊π» ‘Ø‰ (ÙÏÁ ◊π

Í∆≈) Á≈ «Ú√Ê≈ ‘ÀÕ «¬√ Ï≈‰∆ Áπ¡≈≈

ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó∂Ò ¡≈«Á ◊π» ÂÊ≈ Ú≈«‘◊π»

È≈Ò ‘Ø‰≈ ‘À∏


◊π» Ï≈‰∆ ‹ª ◊π» Á∂ ÙÏÁ Á∂ ⁄≈È‰

«Ú⁄ È≈Ó ÂÊ≈ Ú≈«‘◊π» Á∂ ÍÃÂº÷ ÁÙÈ

‘πøÁ∂ ‘È ¡Â∂ ¿∞√ Ï≈∂ √»fi ÍÃ≈ÍÂ ‘πøÁ∆ ‘À∏

∏√«Â◊π √Ï«Á ¿∞‹≈Ø Á∆Í≈®«ÏÈ«√˙ ¡≥Ë’≈ «Â‘ Ó≥Á«ÂÈ ’Ø·Û∆ ÷πÒ©∆ ¡È±Í≈®

(821)

∏‘« √≈‹È √Ì ’À «È’‡ ÷Û≈®«Á√Á≈ ‘ÀÕ «‹È∑ª ¿∞√ ˘ Ú∂«÷¡≈ ‘À

˙‘ Úº‚∂ «È√⁄∂ È≈Ò ’«‘øÁ∂ ‘È∏

ÓÀ Í∂«÷˙ ∆ ¿±⁄≈ÓØ‘È∞ √Ì Â∂ ¿±⁄≈® (534)

¡«Â ÍÃ∆ÂÓ ÓÈ ÓØ‘È≈ÿ‡ √Ø‘È≈, ÍÃ≈È ¡Ë≈≈ ≈Ó®

(542)

¡À√≈, √Ì ’À «È’‡ ÷Û≈” √º‹‰ ‘∆

Íº’≈ √º‹‰ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ‹Ø “Óπ«¬¡ª

È≈ ‹≈‘∆ ¤Ø«Û”Õ √≈˘ ¡À√∂ √º‹‰ È≈Ò ‘∆

«Í¡≈ Í≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À ‹Ø ‹∆¿±∫«Á¡ª

ÓØ«¬¡ª È≈Ò «ÈÌ∂Õ Ï≈’∆ √≈∂ Âª ’º⁄∂

«Í¡≈ ‘È «‹È∑ª Ï≈∂ «’‘≈ ‘À “’⁄«Û¡≈

«√¿∞∫ ÂØ«Û”Õ

“¡◊À «’¡≈” Á∆ √Ø⁄ Ú∆ √≈˘ «¬‘Ø

√ø’∂Â Á∂∫Á∆ ‘À «’ √≈˘ ¡À√≈ Íº’≈ √≈Ê∆

“‹Ø Óπ«¬¡≈ È≈ ‹≈‘∆ ¤Ø«Û” ‘π‰ Âª ¡ÀÊ∂

ÒºÌ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ◊π» Ï≈‰∆ Á∂ ⁄≈È‰

«Ú⁄ Ú∂«÷¡ª ÍÂ≈ Ò◊Á≈ ‘À «’∏

‹‘ Ó≈Â «ÍÂ≈ √πÂ Ó∆Â È Ì≈¬∆®ÓÈ, ¿±‘≈ È≈Óπ Â∂À √ø«◊ √‘≈¬∆®

(264)

‹‘≈ Í≥«Ê Â∂≈ ’Ø È≈ «√fl≈È»®‘« ’≈ È≈Óπ Â‘ È≈«Ò Í¤≈È»®

(264)

¡«‹‘∂ È≈Ó È≈Ò ‹≈‰ Í¤≈‰

ÏÈ≈¿∞‰ Ò¬∆ È≈Ó Ú≈Ò∆ «’Â, È≈Ó

Ú≈Ò∂ √πÌ≈¿∞ Â∂ È≈Ó Ú≈Ò≈ ¡≈⁄≈ «¬√

‹∆ÚÈ ’≈Ò «Ú⁄ ÏÈ≈¿∞‰≈ ÍÚ∂◊≈,

«’¿∞∫«’ «‹Ú∂∫ ¡√ƒ ÍÛ∑ ⁄πº’∂ ‘ª, √≈‚≈

‘π‰ Á≈ Ï«‰¡≈ √πÌ≈¿∞ Â∂ √≈‚∆ «’Â È∂

‘∆ ÓØ«¬¡ª «Íº¤Ø∫ √≈‚∂ È≈Ò ‹≈‰≈ ‘ÀÕ ‹∂

√≈‚∆ ‘π‰ Á∆ √Ø⁄ √≈‚∂ √≈∂ ’«‘‰ ’ÊÈ

¡Â∂ √≈‚∂ «Ú‘≈ È≈Ó ÍÃ≈«¬È ‘Ø‰◊∂ ¡Â∂

√≈‚∆ √πÂ È≈Ó Á∆ Í’Û ’∆Â∆ ‘ØÚ∂◊∆

Âª «¬‘ Í’Û √πÂ ˘ ‘Ø ÚøÈ∂ Ì‡’‰

È‘ƒ Á∂Ú∂◊∆Õ

Í ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ «¬‘ √Ú≈Ò ’∆Â≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ ÓÈ È≈Ó Á∆ Í’Û È‘ƒ

’Á≈ «’¿∞∫«’ «¬‘ ¡«Â √»÷Ó ¡Â∂

¡‰«Á√Á∂ Á∆ Í’Û ‘À ÓÈ «¬√ ÚÒØ∫ ¿∞‚

¿∞‚ ‹ªÁ≈ ‘À, «¬‘ Í’Û «’Ú∂∫ Ï‰∂?

ÓÈ Á∂ È≈Ó Á∆ Í’Û È≈ ’È Á≈

«¬’Ø ‘∆ ’≈È ‘À «’ «¬‘ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª

‘Ø Í’Ûª ¡≥Á ◊Ã√Â ‘À «‹Ú∂∫ «¬√ ˘

ÍπºÂ ¡≈«Á Á∂ ÓØ‘ Á∆ Í’Û, ËÈ ÍÁ≈Ê

«¬’º·≈ ’È ‹ª «ÚÙ∂Ù ÍÁ ÍÁÚ∆ Â∂

Ú«‚¡≈¬∆ ‘≈√Ò ’È Á∆ Ò≈Ò√≈ ¡≈«ÁÕ

‹∂ «¬È∑ª Á∆ Í’Û ÿ‡∂ Âª «¬È∑ª Á∆ Êª

È≈Ó Á∆ Í’Û ÒÀ √’Á∆ ‘ÀÕ ÎπÓ≈È ‘À∏

«¬‘ √ ¤≈‚∂ ¿∞‘ √π ¡≈Ú≈®¿∞‘ √π Í∆¡≈ «¬‘ √π È‘ƒ Ì≈Ú≈®

(342)

«‹Ú∂∫ «¬’ Ìª‚∂ «Ú⁄ ’Ø¬∆ Ú√Â± Í¬∆

‘ØÚ∂ Âª ¿∞‘ ’º„ ’∂ ‘∆ ‘Ø ⁄∆˜ ¿∞√ Ìª‚∂

«Ú⁄ ÍÚ∂◊∆Õ

Ú√Â± ¡≥Á« Ú√Â∞ √Ó≈ÚÀÁ»‹∆ ‘ØÚÀ Í≈«√® (474)

√Ø ÁπÈ∆¡ª ¡≥ÁÒ∆¡ª ÓØ‘ ÓÓÂ≈

Á∆¡ª Í’Ûª ÿ‡≈¿∞‰ È≈Ò ‘∆ ÓÈ È≈Ó

Á∆ Í’Û ’∂◊≈ ¡Â∂ «¬‘ Í’Û È≈Ó∆

Íπ÷ª Á∆ √ø◊Â ¡Â∂ ◊πÏ≈‰∆ Á∂

«Ú⁄≈Í»Ú’ ’∆Â∂ ¡«Ì¡≈√ È≈Ò

ÚË∂◊∆∏«‹¿∞∫-«‹¿∞∫ «¬‘ ÚË∂◊∆ «¬√

«Ú⁄ √ (√π¡≈Á) ÍÃÂ∆Â ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

Áπ«È¡≈Ú∆ ÓØ‘ ÓÓÂ≈ «¬√ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂

«Ú⁄ «Îº’∂ ÍÀ∫Á∂ ‹≈‰◊∂Õ

Í Í«‘Ò∆ ◊ºÒ ÓÈ Á∂ Úº√ ¡≥Á

«Ò¡≈¿∞‰ (’ø‡ØÒ ’È) Á∆ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

Ò¬∆ ÓÈ È≈Ò ‹»fi‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ÓÈ Ï‘πÂ

⁄ø⁄Ò ‘À ¡Â∂ «¬√ Á≈ ¿∞‚ ¿∞‚ ‹≈‰ Á≈

√πÌ≈¿∞ ‘ÀÕ «¬√ ¿∞‚‰Ø∫ Ø’‰ Ò¬∆ ÓÈ∞º÷

˘ ‘ Ú’Â ÂÂÍ Â∂ ‘π«Ù¡≈ «‘‰

Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ÎπÓ≈‰ ‘À∏

Ó∂∂ ÓÈ «ÈÂ «ÈÂ ‹≈◊Ã‰ ’‘π®«¬√ ÚÒØ∫ ’Á∆ ¡Ú∂√Ò∂ È≈ ‘ØÚØ ¡Â∂

ÓÈ È≈Ò ‘Ó∂Ù≈ ‹»fiÁ∂ ‘Ø∏

∏‹Ø ‹È ¨fi«‘ ÓÈÀ «√¿∞√∂ √»∂ ÍË≈È≈® (1089)

∏ÓÈ «√¿∞ ‹»«fi ÓÀ, ÍÃÌ Í≈«¬®ÓÈ ˘ ÁΩÛÈØ∫ Ø’ ’∂ È≈Ó Á∂ «Í¡≈

¡Â∂ √ ¡≥Á Ò∆È ’È≈ ‘À∏«‹¿∞∫

«‹¿∞∫ ÓÈ∞º÷ «¬√ √ «Ú⁄ Ò∆È ‘ØÚ∂◊≈,

«¬√ √ ”Â∂ ¡«Â ÍÃ√øÈ Â∂ «Ú√Ó≈Á∆

‘ØÚ∂◊≈Õ ÎπÓ≈È ‘À∏

‘« √ ’≈ Â±ø ⁄≈÷«‘ √≈Áπ®⁄≈÷Â ‘Ø«¬ ‘«‘ «Ï√Ó≈Áπ® (180)

È≈Ó √ Á≈ «¬‘ ‘À≈È ’ Á∂‰ Ú≈Ò≈

√π¡≈Á ¬∂Ê∂ ‘∆ È‘ƒ Óπº’ ‹ªÁ≈, √◊Ø∫ È≈Ó

√∆¬∂ Á∆ √πÂ ¡≥Á √ÓØ«¬¡≈ ‹≈ ’∂ ¿∞√

Á∂ ‹∆ÚÈ ’≈Ò «Íº¤Ø∫ Ú∆ «¬‘ √ ¿∞√ Á∂

È≈Ò ‹≈Ú∂◊≈Õ ¿∞√ Á∆ ¡«‹‘∆ ¡Ú√Ê≈

«Ú⁄ ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ‘∆ Ó«‘√»√ ’∂◊≈

«’ “¡◊À «’¡≈” ÏÒ«’ «¬√ Á≈ ¿∞µÂ

¿∞‘ ¡ÀÊ∂ ‘∆ ¡È∞ÌÚ ’∂◊≈Õ

«¬√ Á∆ ÍπÙ‡∆ ◊π» ‹∆ Á∂ ¡«‹‘∂

ÎπÓ≈‰ Ú∆ ’Á∂ ‘È∏

√≈¬∆ Ú√Â∞ Í≈Í«Â ‘Ø¬∆«‹√π «√¿∞ Ò≈«¬¡≈ ‘∂Â∞® (75)

∏È≈È’ ’Ó≈‰≈ √ø«◊ ‹π«Ò¡≈È‘ ‹≈«¬ «’Â∞ «Ó‡≈«¬¡≈®

(460)

¡ÊÚ≈ ‹À√∆ ’Ó≈¬∆ ÓÈ∞º÷ «¬√ ‹∆ÚÈ

√Ó∂∫ ’∂◊≈ ¿∞√ Á∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞√ Á≈ ¡◊Ò≈

‹∆ÚÈ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Ú⁄≈ ¡È∞√≈ ‘

ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂ Ï≈∂ “¡◊À «’¡≈” Á≈

‹Ú≈Ï ¿∞√ Á≈ ÓΩ‹»Á≈ ‹∆ÚÈ Á∂ «‘≈ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ « øÁ◊∆ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «¬’ Ò◊≈Â≈

⁄ºÒ «‘≈ «√Ò«√Ò≈ ‘À, «‹√ Á≈ ’Ø¬∆ «Íº¤≈

(past) Ú∆ √∆ ¡Â∂ ¡º◊≈ (future) Ú∆

‘ØÚ∂◊≈Õ ÚÂÓ≈È ‹∆ÚÈ, Ì»Â’≈Ò Ú≈Ò∂

‹∆ÚÈ ”Â∂ ¿∞√«¡≈ ‘À ¡Â∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂

‹∆ÚÈ Á∆ Ïπ«È¡≈Á ÚÂÓ≈È È∂ ÏÈ‰≈

‘ÀÕ ÓÈ∞º÷ ˘ ¡≈Í‰∂ ÚÂÓ≈È Á∆ √øÌ≈Ò

’Á∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «¬¿∞∫ ’È È≈Ò

¿∞√ Á≈ ÚÂÓ≈È √π÷∆ ¡Â∂ ¡º◊≈ √π‘∂Ò≈

‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ

BE ‹ª BE ÂØ∫ ÚºË “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈ÓA. √»Ï∂Á≈ Ó∂‹ ‹◊Â≈ «√øÿ, √’Ò «¬ø⁄≈‹, ’ΩÛ∆ ∏ CD √≈Ò≈È≈

∏ A Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï


◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ ’≈ÏÒ Á∆ √ø◊Â ˘

“’∂√ ◊π» ’∆ ÓØ‘” Ú≈Ò≈ Í«ÚºÂ

‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡≥«’Â ‘ÀÕ «¬‘ ‹≈‰’≈∆

¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ ¡Â∂

ËÓ ÍÃ⁄≈ Ò«‘ Á∂ Óπ÷∆ Ì≈¬∆ ÏÒÁ∂Ú

«√øÿ È∂ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‘≈Ò «Ú÷∂ ÍÃÀ√

’≈ÈÎø√ ÁΩ≈È ÍºÂ’≈ª ˘ «ÁºÂ∆Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬È∑ª ÓÀ‚Òª Á≈ √≈≈

÷⁄≈ ¡÷≥‚ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê≈ «¬ø‡ÈÀÙÈÒ

ÚÒØ∫ √: ¡À√. Í∆. «√øÿ (˙Ï≈¬∂) ⁄∂¡ÓÀÈ

√ÏºÂ Á≈ ÌÒ≈ ⁄À∆‡∂ÏÒ ‡º√‡ Á∂

√«‘ÔØ◊ È≈Ò ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª

«’‘≈ «’ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ⁄ºÒ ‘∆ ËÓ

ÍÃ⁄≈ Ò«‘ ÚÒØ∫ «Í¤Ò∂ ¤∂ √≈Ò Á∂ √Ó∂∫

ÁΩ≈È Í≥‹≈Ï Á∂ AGHE «Í≥‚ª ”⁄ ÿ ÿ

¡≥«ÓÃÂ √ø⁄≈ √Ó≈◊Óª ≈‘ƒ Í‘πø⁄ ’∆Â∆

‘ÀÕ «‹√ ”⁄ ‘π‰ Âº’ A Òº÷ IH ‘˜≈

ÂØ∫ ÚºË ÈΩ‹Ú≈Èª È∂ ’∂√ º÷‰ Á≈ ÍÃ‰

«Ò¡≈, A Òº÷ G@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË ÍÃ≈‰∆¡ª

È∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘πÒ ÍÃ≈ÍÂ ’∆Â∆Õ HFGG

ÈΩ‹Ú≈Èª Á≈ ÈÙ≈ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃÏøËª

¡Ë∆È ⁄ºÒ ‘∂ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á «Ú⁄

¤∞‚Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ Â∂ ‘π‰ Âº’ CC ‘˜≈

ÂØ∫ ÚºË ‚∂≈ ÍÃ∂Ó∆ ÍÚ≈ª È∂ «√º÷ Í≥Ê ”⁄

Ú≈Í√∆ ’∆Â∆ ‘ÀÕ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

”HD Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ «ÁÚ≈¿∞‰ Ò¬∆Ø√ ÍÃÁÙÈ∏D@ ‘˜≈ Á√ÂıÂªÚ≈Ò∆ Í‡∆ÙÈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ √Ω∫Í∆

ÈÚƒ «ÁºÒ∆, C ÈÚøÏ : √πÍ∆Ó ’Ø‡

Á∂ √∆È∆¡ ¡À‚ÚØ’∂‡ ‘«ÚøÁ «√øÿ

Î»Ò’≈ Â∂ ÍºÂ’≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ Á∆

‹Ê∂ÏøÁ∆ “ÎØ◊Ω‡È «√‡∆˜È√∏AIHD”

ÚÒØ∫ ‹øÂ Ó≥Â «Ú÷∂ ÙªÂÓ¬∆ Ø√

ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ÍÃÁÙÈ «Ú⁄

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√º÷ª È∂ ÙÓ»Ò∆¡Â

’’∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∂ ÁØÙ∆¡ª ˘ √÷Â

√˜≈Úª Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ

ÍÃÁÙÈ’≈∆¡ª È∂ Ê≈‰≈ Í≈Ò∆ÓÀ∫‡

√‡∆‡ Âº’ “√«ÂÈ≈Ó Ú≈«‘◊π»” Á≈ ‹≈Í

’«Á¡ª ÙªÂÓ¬∆ Ó≈⁄ ’∆Â≈Õ «¬√

¿∞ÍøÂ ‹øÂ Ó≥Â È∂Û∂ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂

AIHD Á∂ ¡’≈ «Ú⁄ ÓØÓÏºÂ∆¡ª ‹◊≈ ’∂

’ÂÒ∂¡≈Ó «Ú⁄ Ó≈∂ ◊¬∂ «ÈÁØÙ «√º÷ª

˘ ÙËª‹Ò∆ Ì∂‡ ’∆Â∆Õ

ÍºÂ’≈ ‹ÈÀÒ «√øÿ, √Ã∆ ≈ÿÚÈ,

ÓÈÍÃ∆Â «√øÿ Â∂ ’∞ÒÏ∆ «√øÿ È∂ ÚÎÁ

Á∂ »Í «Ú⁄ D@ ‘˜≈ ÂØ∫ ÚºË Á√ÂıÂª

Ú≈Ò∆ Í‡∆ÙÈ ÍÃË≈È Ó≥Â∆ ˘ √Ω∫Í ’∂

ÁØÙ∆¡ª ˘ √˜≈ Á∂‰ Á∆ Ó≥◊ ’∆Â∆Õ «¬√

Í‡∆ÙÈ ”Â∂ √πÍ∆Ó ’Ø‡ Á∂ √≈Ï’≈

‹√«‡√ «¥ÙÈ≈ ¡¬∆¡, √≈Ï’≈ ‹√«‡√

«‹øÁ √º⁄, √≈Ï’≈ ’≈˘È Ó≥Â∆ ÙªÂ∆

Ì»ÙÈ, ¡À‚ÚØ’∂‡ Ú’∆Ò ÍÃÙªÂ Ì»ÙÈ,

Î≈Ò∆ È∆ÓÈ, √ØÒ∆ √Ø≈Ï‹∆, Â∆√Â≈

√∆Â∂ÒÚ≈Á, «ÎÒÓ «ÈÁ∂Ù’ √ØÈ≈Ò∆ ÏØ√

Â∂ ‘ØÈª Ù÷√∆¡Âª Á∂ Ú∆ Á√ÂıÂ ‘ÈÕ

«¬√ ÓΩ’∂ ”Â∂ ’∞ÒÁ∆Í È¬∆¡ È∂ «’‘≈

«’ «‹È∑ª ÁØÙ∆¡ª Á∆ Í¤≈‰ ’∆Â∆ ‹≈

⁄πº’∆ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈

ÍÁ≈ Î≈Ù ’∆Â≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√≈Ï’≈ ‹√«‡√ «‹øÁ √º⁄ È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ È‘ƒ Ó≥«È¡≈ ‹≈ √’Á≈ «’ ¡⁄≈È’

‘∆ Ì∆Û «¬’º·∆ ‘Ø¬∆ Â∂ «√º÷ª ˘ «ÈÙ≈È≈

Ï‰≈¿∞‰ Òº◊ Í¬∆ ÏÒ«’ «¬√ Á∂ «Íº¤∂

√Ø⁄∆ √Ófi∆ √≈«˜Ù ’øÓ ’ ‘∆ √∆Õ

(Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

ÈÚøÏ, AIHD «Ú⁄ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø¬∂ ABG«√º÷ª Ï≈∂ «ÁºÒ∆ √’≈ ˘ ’Ø¬∆‹≈‰’≈∆ È‘ƒ

ÈÚƒ «ÁºÒ∆, F ÈÚøÏ : «ÁºÒ∆ √’≈

˘ ‘π‰ Âº’ ÍÂ≈ ‘∆ È‘ƒ «’ ÈÚøÏ,

AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È Ò≈ÍÂ≈

‘Ø¬∂ ABG «√º÷ ¡º‹ «’ºÊ∂ ‘È? ¡º‹ ÂØ∫

BA √≈Ò Í«‘Òª √ø√Á «Ú⁄ √ø√Á ÓÀ∫Ï

√Ã∆ ’∂. Í∆. ¿∞È∆«¥ÙÈÈ ÚÒØ∫ ÒØ’ √Ì≈

«Ú⁄ ÈÚøÏ, AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó

Á∂ Í∆ÛÂª Á∂ ÓπÛ Ú√∂Ï∂ Ï≈∂ ’∂∫Á∆ ◊Ã«‘

Ó≥Â≈Ò∂ ÂØ∫ Íπº¤∂ ◊¬∂ √Ú≈Ò Èß: FIG@ Á∂

‹π¡≈Ï «Ú⁄ ¿∞ÁØ∫ Á∂ ’∂∫Á∆ ◊Ã«‘ ≈‹

Ó≥Â∆ √Ã∆ ¡ÀÓ. ¡ÀÓ. ‹À’Ï È∂ AB √ÂøÏ,

AIIA ˘ ÒØ’ √Ì≈ «Ú⁄ Ó≥«È¡≈ √∆ «’

«ÁºÒ∆ «Ú⁄ ‘Ø¬∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ó∂∫ ABG ÒØ’

Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¿∞√

√Ó∂∫ √ø√Á ÓÀ∫Ï √Ã∆ ’∂. Í∆. ¿∞È∆«¥ÙÈÈ

È∂ ’∂∫Á∆ ◊Ã«‘ Ó≥Â∆ ÂØ∫ Íπº«¤¡≈ √∆ «’

√’≈ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ AIHD Á∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó

Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ ≈÷∆ Ò¬∆ ¡º◊∂¡≈«¬¡≈ ’øÈÛ Ì≈Ù∆ ÔØË≈

A ÈÚøÏ : Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ Á∆ «‘º’

”Â∂ ¿∞√ Á∂ ’¬∆ “√Í»Âª” ÚÒØ∫ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂

Òº⁄Â≈ Á∂ Ú≈ Ø’‰ Ò¬∆ «¬’ ’øÈÛ

Ì≈Ù∆ ÔØË∂ È∂ ‘«Ê¡≈ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï ”⁄

√À‡Ò ‘Ø ⁄πº’∂ ’È≈‡’ Á∂ «¬√ ÍÃØÎÀ√ ÚÒØ∫

Í≥‹≈Ï∆ Óª ÏØÒ∆ ÍÃÂ∆ ÒØ’ª ˘ ‹≈◊»’

’È Ò¬∆ √»Ï∂ ”⁄ √≈¬∆’Ò Ô≈Â≈ ’∆Â∆

‹≈Ú∂◊∆Õ

’È≈‡’ È≈Ò √øÏøË º÷Á∂ ◊Ω«Ó≥‡

’≈Ò‹ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú÷∂ ÏÂΩ √‘≈«¬’

ÍÃØÎÀ√ ÂÀÈ≈Â Í≥«‚Â ≈˙ Ë≈∂ «ÈÚ≈

ÚÒØ∫ ¤∂Û∆ «¬√ Óπ«‘øÓÁ È∂ «‹ºÊ∂ Í≥‹≈Ï∆ Óª

ÏØÒ∆ ÍÃÂ∆ ¡≈Í‰∆ « øÓ∂Ú≈∆ «¬’ Á»‹∂ ”Â∂

√πº‡‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi Í≥‹≈Ï∆¡ª « øÓ∂Ú≈∆ Á≈

¡«‘√≈√ ’Ú≈«¬¡≈ ‘À, ¿∞µÊ∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫

’∆Â≈ «¬‘ ¿∞Í≈Ò≈ Òº⁄Â≈ ÎÀÒ≈¿∞‰

Ú≈«Ò¡ª Ò¬∆ «¬’ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ Ú∆ ‘ÀÕ ÍÃØ.

Í≥‚Â ≈˙ ÚÒØ∫ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ∆ Á∆ ÍÃÎπºÒÂ≈

¡Â∂ Òº⁄Â≈ Á∂ «÷Ò≈¯ √≈¬∆’Ò Ô≈Â≈

Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Â«‘Â ¿∞È∑ª

ÏπºËÚ≈ ˘ «ÎØ Íπ Á∂ «‚Í‡∆ ’«ÓÙÈ

‚≈: ¡À√. ’π‰≈ ≈‹» È≈Ò ÓπÒ≈’≈Â ’∆Â∆

Â∂ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ’øÈÛ «Ú⁄ ¡È∞Ú≈Á ’∆Â∆

◊¬∆ √Ã∆ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Ì∂‡ ’∆Â∆Õ Í≥«‚Â

≈˙ È∂ ‚∆.√∆. Ó≥◊ ÍºÂ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘

√’≈∆ ÁÎÂª Â∂ «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª

”⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∆ ÍÃÎπºÒÂ≈ Ò¬∆ ¡Í‰≈

ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞‰Õ (Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

ËÓ ÍÃ⁄≈ Ò«‘ ÁΩ≈È ’∂√ º÷‰ Á≈ÍÃ‰ ’È Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ «ÁºÂ∂‹≈‰◊∂ √ØÈ ÂÓ ∂

¡≥«ÓÃÂ√, C ÈÚøÏ : ÙÃØÓ‰∆

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ «√º÷∆ ÍÃ⁄≈

¡Â∂ ÍÃ√≈ Ò¬∆ ⁄ºÒ ‘∆ ËÓ ÍÃ⁄≈

Ò«‘ ¡Â∂ «√º÷ «Ú√≈ √øÌ≈Ò Óπ«‘øÓ Á∂

√Ó≈◊Óª ÁΩ≈È ’∂√ º÷‰ Á≈ ÍÃ‰ ’È

Ú≈Ò∂ ÈΩ‹Ú≈Èª ˘ √πÈ«‘∆ ÂÓ ∂ Á∂ ’∂

√ÈÓ≈ÈÂ ’∆Â≈ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ È≈Ò ‘∆

√≈ÏÂ √»Â «√º÷ Ïº«⁄¡ª ¡Â∂ ÈΩ‹Ú≈Èª

Á≈ Ú∆ «¬√ ÓÀ‚Ò ≈‘ƒ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

‹≈Ú∂◊≈ «‹√ Á∂ ¿∞µÍ √≈«‘Ï √Ã∆ ◊π»


Í∆ÛÂª «Ú⁄Ø∫ ‘π‰ Âº’ «’øÈ∂ ‹«‰¡ª Á≈

ÓπÛ Ú√∂Ï≈ ’ ⁄πº’∆ ‘À? «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï

«Ú⁄ ’∂∫Á∆ ≈‹ Ó≥Â∆ È∂ ‹Ú≈Ï «ÁºÂ≈

√∆Õ «˜’ÔØ◊ ‘À «’ «Í¤Ò∂ «ÁÈƒ «ÁºÒ∆

Á∂ Íπ«Ò√ ’«ÓÙÈ √Ã∆ È∆‹ ’∞Ó≈ Á∂

È≈Ó «¬’ Ó≥◊ ÍºÂ Á∂ ’∂ ¡≈Ò «¬ø‚∆¡≈

«√º÷ ’≈È¯ø√ Á∂ ÍÃË≈È √: ◊π⁄È «√øÿ

ÏºÏ Â∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á∆¡ª «ÚËÚ≈

Ï∆Ï∆¡ª È∂ ’ÂÒ∂¡≈Ó ÁΩ≈È ’ÂÒ ’∆Â∂

◊¬∂ E@BE «√º÷ª Á∆¡ª Ò≈Ùª ˘ ’«ÊÂ

ÂΩ Â∂ ¡≈ÚÒ∆ Á∆¡ª Í‘≈Û∆¡ª «Ú⁄

ÍÀ‡ØÒ Â∂ ’ÀÓ∆’Ò È≈Ò √≈ÛÈ Á∂ ’«ÊÂ

ÁØÙ «ÁºÒ∆ Íπ«Ò√ «ÚπºË Ò≈¬∂ √ÈÕ ¿∞Ë

√π¡≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ‹Á √’≈ ÷πÁ

√ø√Á «Ú⁄ ’ÂÒ∂¡≈Ó √Ó∂∫ ABG «√º÷ª Á∂

Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø‰ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’ ⁄πº’∆ ‘À Âª

¿∞È∑ª Á∆ Ì≈Ò Ò¬∆ ‘π‰ Âº’ «ÁºÒ∆ √’≈

È∂ ’∆ ÔÂÈ ’∆Â∂? ‹Á«’ Ò≈ÍÂ≈ ‘Ø¬∂

ÒØ’ª Ï≈∂ ¡ÀÎ. ¡≈¬∆. ¡≈. Á‹ ’È

«Íº¤Ø∫ Íπ«Ò√ ¿∞È∑ª Á∆ ◊πøÓÙπÁ◊∆ Ï≈∂

«¬Ù«Â‘≈ ‹≈∆ ’’∂ Íπ‰-¤≈‰ ’Á∆

‘À Í «¬√ Ï≈∂ √’≈ Á∆ ‘π‰ Âº’ Á∆

’≈◊π ≈∆ Ï≈∂ ’Ø¬∆ Ú∂Ú≈ È‘ƒ «ÓÒÁ≈Õ

(√ÍØ’√ÓÀÈ)

“¡≈’≈Ù” Ï‰≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ √πÈ∆Â «√øÿÎØÏ˜ √≈Ò∂ Á∆ √»⁄∆ «Ú⁄

«È¿±Ô≈’, A@ ÈÚøÏ : ÓÙ‘»

ÎØÏ˜ √≈Ò∂ È∂ ‚∂‡≈«Úø‚ ’øÍÈ∆ Á∂

Ì≈Â∆ Ó»Ò Á∂ Óπº÷ ’≈‹’≈∆ ¡«Ë’≈∆

√πÈ∆Â «√øÿ Â∞Ò∆ ¡Â∂ ÓÀ√≈⁄π√À‡√

Â’È∆’∆ √ø√Ê≈ (¡ÀÓ. ¡≈¬∆. ‡∆.) Á∂ ÍÃØ.

¡ÈßÂ ¡◊Ú≈Ò ˘ ¿∞È∑ª AE

«Ú¡’Â∆¡ª «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’∆Â≈ ‘À «‹È∑ª

È∂ ÈÚ∆È Â’È∆’ Á∆ ÚÂØ∫ ’’∂

«√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡ªÁ∂

‘ÈÕ ‚∂‡≈«Úø‚ ¿∞‘ ’øÍÈ∆ ‘À «‹√ È∂

Ì≈Â «Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÿº‡ ’∆ÓÂ Ú≈Ò≈

¡≈’≈Ù ‡ÀÏÒÀ‡ Ï‰≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √≈Ò∂ ”⁄

«’‘≈ «◊¡≈ ‘À «’ DD √≈Ò≈ √πÈ∆Â √ø√≈

Á∂ √Ì ÂØ∫ √√Â∂ ‡ÀÏÒÀ‡ “¡≈’≈Ù” Á∂ Óπº÷

ÔØ‹È≈’≈ ‘È «‹√ ¡≥Á «Ú’≈√Ù∆Ò

ÓπÒ’ª ”⁄ «√º«÷¡≈ Á∂ ÷∂Â «Ú⁄

¥ªÂ∆’≈∆ ÏÁÒ≈¡ «Ò¡≈¿∞‰ Á∆

√ÓºÊ≈ ‘ÀÕ

¡Ó∆’∆ √ø√Á «Ú⁄ «√º÷ ËÓ Á∆ÍÃÙø√≈

Ú≈«Ùø◊‡È, AG ÈÚøÏ : ¡Ó∆’∆

√ø√Á «Ú⁄ Á∂Ù Á∂ Í«‘Ò∂ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂

A@@Ú∂∫ √Ê≈ÍÈ≈ «ÁÚ√ Á≈ ÚÈ‰ ’∆Â≈

«◊¡≈ Â∂ ÓÀ∫Ïª È∂ «’‘≈ «’ ’Ø¬∆ Ú∆ ËÓ

ÓπÒ’ Á∆ ¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ Ú◊≈

È‘ƒ ‘À, «‹øÈ≈ «√º÷ ËÓ ‘ÀÕ √‡≈’‡≈¿±È

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ AIAB

«Ú⁄ √Á≈ Ú√≈÷≈ «√øÿ Â∂ Ì≈¬∆ ‹Ú≈Ò≈

«√øÿ Á∆¡ª √ªfi∆¡ª ’Ø«ÙÙª È≈Ò ‘Ø¬∆

√∆Õ

√ø√Á ÓÀ∫Ï ‡ΩÓ ÓÀ’«¶‡’ È∂ ¡Ó∆’∆

ÍÃÂ∆«ÈË∆ √Ì≈ «Ú⁄ ¡≈Í‰∂ Ì≈ÙÈ «Ú⁄

«’‘≈, ““’Ø¬∆ Ú∆ ËÓ ¡Ó∆’≈ Á∆

¡≈˜≈Á∆ Á∂ ¡ÀÒ≈ÈÈ≈Ó∂ È≈Ò «¬øÈ≈ Ó∂Ò

È‘ƒ ÷ªÁ≈, «‹øÈ≈ «√º÷ ËÓÕ ÁØÚª «Ú⁄

‘∆ ’∞Ò∆ÈÂøÂ Â∂ √Ó≈«‹’ Ú◊ª Á∂

«Ú⁄≈ ˘ ÷≈‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂

ÏÁÒ∂ ‘∂’ «Ú¡’Â∆ Ï≈∂ ¿∞√ Á∆ ÔØ◊Â≈

Â∂ ⁄«ºÂ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ ÎÀ√Ò≈ ’È ”Â∂

Ø «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ””

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ◊πÁπ¡≈≈ Í«Ú≈ª

Á∂ «¬’ ¤Ø‡∂ √Ó»‘ Á∆ ’‘≈‰∆ ‘À, «‹È∑ª

È∂ ’≈Î∆ √Óª Í«‘Òª ¡≈«Ê’ ¡≈˜≈Á∆

Á∆ ÂÒ≈Ù «Ú⁄ Ó‘≈√≈◊ ˘ Í≈ ’∆Â≈

√∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¿∞‘ ¡«‹‘∆ ËÂ∆ Á∆

ÂÒ≈Ù «Ú⁄ «È’Ò∂ Âª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª

’Áª ’∆ÓÂª ¡È∞√≈ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘

Í≈Ò √’‰, ¿∞‘ ¡≈Í‰∆¡ª Ë≈«Ó’

Ó≈ÈÂ≈Úª Á∆ ¡≈˜≈Á∆ È≈Ò Í≈Ò‰≈ ’

√’‰, ¿∞‘ «’√∂ ÌÀ Ï◊À ¡≈Í‰∆ ≈«¬ Á∂

√’‰, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ √ÚØÂÓ ÎÀ√«Ò¡ª

¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ ◊π ≈ √’‰ Â∂

Â≈’ÂÚ ÒØ’ª Á∆ √È’ Â∂ ‘π’Óª Á≈

¿∞È∑ª ”Â∂ ’Ø¬∆ ¡√ È≈ ÍÚ∂Õ

(Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

«√º÷ «√◊‡ È‘ƒ ÍƒÁ∂, √π‰ ’∂ ¡≥◊∂Ïº⁄≈ «√º÷ Ï‰ «◊¡≈∏ÍÀ«√ Á∂◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ’ «‘À √∂Ú≈

⁄ø‚∆◊Û∑, A Á√øÏ : «√º÷ «√◊‡

È‘ƒ ÍƒÁ∂Õ «¬‘ √π‰ ’∂ «¬’ ¡≥◊∂ Ïº⁄≈

¬∂È≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ Ï‰

«◊¡≈Õ «¬‘ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ¡º‹ «¬ø√‡∆«⁄¿±‡

¡≈Î «√º÷ √‡º‚∆˜ ÚÒØ∫ ¡≈ÔØ«‹Â

√ÀÓ∆È≈ Á∂ Ù≈Ó Á∂ √ÀÙÈ Á∆ ÍÃË≈È◊∆

’«Á¡ª «¬’ ¡≥◊∂ ∆ ¡÷Ï≈ Á∂ «Ï¿±Ø

⁄∆Î √: ÍÃÌ‹ØÂ «√øÿ È∂ ’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ ‘≈˜ «Ú¡’Â∆¡ª È≈Ò

ÿ‡È≈ √ªfi∆ ’«Á¡ª Áº«√¡≈ «’ ¿∞‘

ÍÀ«√ «Ú⁄ ¡÷Ï≈ ÍÛ∑ ‘∂ √È «’ ¿∞È∑ª

’ØÒ «¬’ ¡≥◊∂ Ïº⁄≈ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂

Ú≈-Ú≈ ¿∞È∑ª ÚºÒ Ú∂÷‰ Òº◊≈Õ ¿∞È∑ª

Ïº⁄∂ ÚºÒ Óπ√’≈ ’∂ Ú∂«÷¡≈Õ ‹Á ¿∞‘ Ïº⁄≈

¿∞È∑ª ÚºÒ Ú∂÷‰ ÂØ∫ È≈ ‘«‡¡≈ Âª ¿∞È∑ª

Ïº⁄∂ ˘ Íπº«¤¡≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª ÚºÒ Ú≈-

Ú≈ «’¿∞∫ Ú∂÷ «‘≈ ‘À? Ïº⁄∂ È∂ √: ÍÃÌ‹ØÂ

«√øÿ ˘ ÍÃÙÈ ’∆Â≈ «’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª

Óπº¤ª ˘ Ú∂÷ ’∂ «¬‘ ‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’

«‘≈ ‘À «’ ¿∞‘ «√◊‡ «’Ú∂∫ ÍƒÁ∂ ‘Ø‰◊∂,

«’¿∞∫«’ «√◊‡ È≈Ò ¿∞È∑ª Á∆¡ª Óπº¤ª

«’¿∞∫ È‘ƒ √ÛÁ∆¡ª? ¿∞È∑ª Ïº⁄∂ ˘ ‹Ú≈Ï

«ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘ «√º÷ ‘À ¡Â∂ «√º÷ ËÓ «Ú⁄

«√◊‡ Í∆‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¿∞‘

«√◊‡ È‘ƒ ÍƒÁ∂Õ Ïº⁄≈ ’≈Î∆ ‘À≈È

‘Ø«¬¡≈ «’ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ ’Ø¬∆ ¡«‹‘≈

ËÓ Ú∆ ‘À ‹Ø «√◊‡ Í∆‰ Á∆ ÓÈ≈‘∆

’Á≈ ‘ÀÕ ‹Á ¿∞‘ Ïº⁄∂ ˘ «¬√ Ï≈∂ Áº√

‘∆ ‘∂ √È Âª ¬∂È∂ Ïº⁄∂ Á∆ Óª ¡≈ ◊¬∆Õ

¿∞√ È∂ ¡≈Í‰∆ Óª Áº«√¡≈ «’ «¬‘ «√º÷

‘È ‹Ø «√◊‡ È‘ƒ ÍƒÁ∂Õ Ïº⁄∂ Á∆ Óª √:

ÍÃÌ‹ØÂ «√øÿ ˘ Ïº⁄∂ ÂØ∫ Á» «¬’ Í≈√∂ ÒÀ

◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ó≥◊Á∂

‘Ø¬∂ «’‘≈ «’ Ïº⁄∂ Á≈ «ÍÂ≈ Ï‘πÂ «˜¡≈Á≈

«√◊‡ ÍƒÁ≈ √∆, «¬√ ’≈È ¿∞√ Á∆ ÓΩÂ

‘Ø ◊¬∆Õ √: ÍÃÌ‹ØÂ «√øÿ È∂ Áº«√¡≈ «’

Ïº⁄≈ «√º÷ ËÓ ÂØ∫ ¬∂È≈ ÍÃÌ≈«ÚÂ ‘Ø«¬¡≈

«’ ¿∞√ È∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «⁄º·∆ ÍºÂ Ùπ» ’

«Ò¡≈ ¡Â∂ ¿∞‘ ¿∞√ ˘ ‹Ú≈Ï «ÁøÁ∂ ‘∂

¡Â∂ ¡º‹ ¿∞‘ Ïº⁄≈ «√º÷ Ï‰ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

ÍÀ«√ «Ú⁄ «¬’ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄

¡≈Í‰∂ Í≥‹ √∂Ú≈Á≈ª È≈Ò ◊π»-ÿ Á∆

√∂Ú≈ ’ «‘≈ ‘ÀÕ √: ÍÃÌ‹ØÂ «√øÿ È∂ Ì∂

ÓÈ È≈Ò «’‘≈ «’ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi

‘Ø‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, ¿∞‘ ‘Ø È‘ƒ «‘≈Õ

◊πÁπ¡≈∂ ’«Ó¿±«È‡∆ √À∫‡ Ï‰ ’∂ «‘

◊¬∂ ‘ÈÕ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ì«Úº÷ Ï‘πÂ ¿∞µ‹Ò :‚≈: ÁÒ‹∆Â «√øÿ

¡≥«ÓÃÂ√, A@ ÈÚøÏ : ◊ÒØÏÒ

Í≥‹≈Ï∆ ¡≈◊∂È≈¬∆ ∂∂ÙÈ ¡Â∂ ı≈Ò√≈

’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆ Í«‘Ò∆ Í≥‹≈Ï∆

’≈ÈÎø√ «Ú⁄ «ÚÁÚ≈Èª È∂ «’‘≈ «’

«¬‘ ÷ÁÙ≈ «ÏÒ’∞Ò «ÈÓ»Ò ‘À «’ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈Ù≈ ¡◊Ò∂ E@ √≈Òª «Ú⁄ ıÂÓ ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆Õ «ÚÁÚ≈Èª Á∆ ≈«¬ √∆ «’

«ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ «⁄¡≈ ‹≈ «‘≈ Í≥‹≈Ï∆


√≈«‘Â ¿∞ÁØ∫ ‘∆ «ÚÙÚ √≈«‘Â Ï‰∂◊≈ ‹ÁØ∫

¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª √≈«‘Â Á∆ ⁄È≈

’È◊∆¡ªÕ «ÚÙÚ∆’È Ó≥‚∆ Á≈, Í≥»‹∆

Á≈ ÚÂ≈≈ ‘À, «‹√ ˘ √Ófi‰ Á∆ ÒØÛ

‘ÀÕ «ÚÁÚ≈Èª È∂ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á∂ «ÚÙÚ

ÍºË∆ «Ú’≈√ ¡Â∂ ÍÃ⁄≈ ”Â∂ Ø «ÁºÂ≈

¡Â∂ «’‘≈ «’ Ò∂÷’ Ú◊ Óª ÏØÒ∆ ˘

ÁπÈ∆¡ª Á∂ ’ØÈ∂-’ØÈ∂ ”⁄ Íπ⁄≈¿∞‰ Á∂

¿∞Í≈Ò∂ ’ÈÕ

ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ «Ú⁄ ’Ú≈¬∆ ◊¬∆

«¬√ ’≈ÈÎø√ Á≈ «ÚÙ≈ “«ÚÙÚ Í≥‹≈Ï∆

√≈«‘Â «⁄øÂÈ” º«÷¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ÍÃ«√ºË

Ò∂÷’ ÷Ø‹∆ ’≈«¯ È∂ «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈Ù≈ Â∂ √≈«‘Â «ÚÙÚ «Ú⁄ ¡≈Í‰∆ Êª

Óπ’º È‘ƒ ’ √«’¡≈, Ì≈Ú∂∫ «’ «¬√

Ó≥ÂÚ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò∂ ‘Ø ‘∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈

«’ «ÚÁ∂Ùª «Ú⁄ √≈«‘Â ⁄È Ú≈Ò∂

¡«‹‘≈ Ó≈‘ΩÒ È‘ƒ «√‹ √’∂, «‹√ È≈Ò

¿∞È∑ª Á∆ ¡ΩÒ≈Á Á∂ ÓÈª «Ú⁄ √≈«‘Â

⁄‰ ÍÃÂ∆ «ÁÒ⁄√Í∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’∂Õ ‚≈:

‹Ø«◊øÁ «√øÿ ’ÀØ∫ È∂ «’‘≈ «’ «‹Ú∂∫

«Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ ÷Ø‹ª È≈Ò Ï‘πÂ √≈∂

ÈÂ∆‹∂ √≈‚∂ √ÈÓπ÷ «Ò¡ªÁ∂ ‘È, ¿∞√∂

Â∑ª ÒØ’ Ë≈≈ «Ú«◊¡≈È∆¡ª È∂ Ú∆

√≈«‘Â Á∂ Óπ„Ò∂ ÂºÂ ÒºÌ‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬√∂ Ò¬∆ √≈«‘Â

˘ Ú∆ «Ú«◊¡≈È Ú‹Ø∫ Ó≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‹≈

√’Á∆ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂

ÍÃØÎÀ√ ‚≈: ‘Ì‹È «√øÿ Ì≈‡∆¡≈ È∂

«’‘≈ «’ «ÚÙÚ∆’È Á∂ ÚÂ≈∂ ˘

√Ófi‰ Á∆ ÒØÛ ‘À «’¿∞∫«’ «¬‘ Ó≥‚∆, Í≥»‹∆

Â∂ ÓπÈ≈Î∂ Á≈ ÚÂ≈≈ ‘ÀÕ ÍÃ«√ºË È≈‡’’≈

’∂ÚÒ Ë≈Ò∆Ú≈Ò È∂ «’‘≈ «’ ø◊Ó≥⁄ Ò¬∆

Úº‚∆ ⁄π‰ΩÂ∆ «¬‘ ‘À «’ «ÚÙÚ∆’È Á∂

ÁΩ «Ú⁄ ø◊Ó≥⁄ Á∂ «ÚÙ∂ «’‘Ø «‹‘∂ ‘Ø‰Õ

’∂∫Á∆ Í≥‹≈Ï∆ Ò∂÷’ √Ì≈ Á∂ ÍÃË≈È

¡Â∂ È≈ÚÒ’≈ ÏÒÁ∂Ú «√øÿ √Û’È≈Ó≈

È∂ «’‘≈ «’ «ÚÙÚ∆’È È∂ √πÍÈ∂ Úº‚∂ ’

«ÁºÂ∂ ‘È Â∂ È≈Ò ‘∆ «⁄øÂ≈Úª, √ø’‡ ¡Â∂

Ùø’∂ Ú∆ ÒÀ ¡ªÁ∂ ‘ÈÕ ı≈Ò√≈ ’≈Ò‹ Á∂

«Í≥Ã√∆ÍÒ ¡Â∂ ◊ÒØÏÒ Í≥‹≈Ï∆

¡≈◊∂È≈¬∆ ∂ÙÈ Á∂ ÍÃË≈È ‚≈: ÁÒ‹∆Â

«√øÿ È∂ «’‘≈ «’ «¬‘ Ë≈È≈Úª «ÏÒ’∞Ò

◊ÒÂ ‘È «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ Ì«Úº÷

÷Â∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ Í≥‹≈Ï∆ Ì≈Ù≈

Á≈ Ì«Úº÷ Ï‘πÂ ‘∆ ¿∞µ‹ÚÒ ‘ÀÕ

(Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

‹¶Ë «Ú÷∂ ◊πÏ≈‰∆ ’ø· Óπ’≈ÏÒ∂«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

¡º‹ (BE-AA-B@AB) ˘ ’øÚ √«ÂÈ≈Ó

«√øÿ ÷≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’±Ò, Ó≈‚Ò ‘≈¿±√

Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷ «Ú÷∂ ◊πÏ≈‰∆ ’ø·

Óπ’≈ÏÒ∂ ’Ú≈¬∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ DC@

Ïº«⁄¡ª È∂ «‘º√≈ «Ò¡≈Õ «¬‘ Ïº⁄∂ Úº÷-Úº÷

√’±Òª «Ú⁄Ø∫ ¡≈¬∂ √ÈÕ ÍÃØ◊≈Ó √Ú∂∂

H-@@ Ú‹∂ ÂØ∫ A-@@ Ú‹∂ ÁπÍ«‘ Âº’

⁄º«Ò¡≈Õ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ «ÂøÈ

◊πºÍª «Ú⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

‘∂’ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ ˘ Ô≈Á◊≈∆

«⁄øÈ∑ (ÓØÓÀ∫‡Ø) Ì∂‡ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «ÂøÈª

◊πºÍª «Ú⁄Ø∫ Í«‘Ò≈, Á»√≈ ¡Â∂ Â∆√≈

√Ê≈È ÍÃ≈ÍÂ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘ ¥ÓÚ≈

A@@@ πÍ¬∂, GE@ πÍ¬∂ ¡Â∂ E@@ πÍ¬∂

È’Á «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ «ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ

«¬√ ÓΩ’∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù«‘

Á∂ Ï‘πÂ √≈∂ ÍÂÚøÂ∂ Ú∆ ‘≈˜ √È «‹È∑ª

«Ú⁄ √: ‹√«ÚøÁ «√øÿ Óº’Û,

√: Á«ÚøÁ «√øÿ ¡Ó ’Ø⁄ «ÏÒ‚˜,

√: √πÓ∆ÂÍ≈Ò «√øÿ ◊Ò≈√ Íπ¡≈«¬ø‡,

√: ¿∞µÂÓ «√øÿ «È¿± »Ï∆ ‘√ÍÂ≈Ò,

√: ◊πÍÃÂ≈Í «√øÿ «ÏÒ‚˜,

√: √Ï‹∆Â «√øÿ Óº’Û √≈Ï’≈ ¡ÀÓ. ¡ÀÒ.

¬∂., √: ÏÒÏ∆ «√øÿ ’ÀÈ∂‚≈ Ú≈Ò∂, √:

¿∞‹≈◊ «√øÿ ’≈È∑Íπ∆, √: ’ÈÀÒ «√øÿ

‹ºÏÒ, √: ¡Ó‹∆Â «√øÿ ¡ÈßÁ, √:

«ÙÙÍ≈Ò «√øÿ, ⁄∂¡ÓÀÈ «¬øÍ∆∆¡Ò ÏÀ∫’

¡Â∂ √: ‘‹∆Â «√øÿ √øÍ≈Á’ «√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆ ¡Â∂ √: √ÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ ¡≈¬∆¡ª

√ø◊Âª ˘ «¬√ Óπ’≈ÏÒ∂ Ï≈∂ ÷Ø‹ ÌÍ»

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ √: ÓØ‘‰ «√øÿ √«‘◊Ò È∂

¡≈¬∂ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ¡Â∂ ÍÂÚø«Â¡ª Á≈

ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈Õ ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ «¬ø◊ÒÀ∫‚ ÂØ∫

Íπº‹∂ Ï∆Ï∆ Ìπ«Í≥Á ’Ω Á≈ √ÈÓ≈È ’∆Â≈

«◊¡≈Õ «¬‘ ‹≈‰’≈∆ √: ≈‹≈ «√øÿ

«ÓÙÈ∆ È∂ «ÁºÂ∆Õ ’øÚ √«ÂÈ≈Ó «√øÿ

ı≈Ò√≈ ‘≈¬∆ √’±Ò Á∂ √‡≈¯ ¡Â∂

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ÍÃØ◊≈Ó ˘ √¯Ò

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ÌÍ» «Ó‘ÈÂ ’∆Â∆Õ «¬√

ÓΩ’∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ ‹¶Ë √’Ò

ÚÒØ∫ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È ¡Â∂ ’≈Ò‹

ÚÒØ∫ ¤Í∆¡ª Íπ√Â’ª Á≈ √‡≈Ò Ú∆

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √: ÏÒ‹∆Â «√øÿ,

√’Ò «¬ø⁄≈‹, √: ‹√Ï∆ «√øÿ ¡Â∂ √.

ÈØÂÓ «√øÿ È∂ √Óπº⁄∂ ÍÃÏøË Á∆ « øÓ∂Ú≈∆

Ï≈-÷»Ï∆ «ÈÌ≈¬∆Õ

√◊Ó∆¡ªA. ‹øÓ» √’Ò ÚÒØ∫ ¡’Â±Ï B@AB

«Ú⁄ «Í≥‚ ÎÒÀ≈ (¡≈. ¡À√. Íπ≈),

Ó‘≈Ò∆Óª, «√øÏÒ Ú≈‚-A, ÓÒ’Íπ

(¡≈.¡À√.Íπ≈), ∂ÒÚ∂ Í‡Û∆ (‡≈‘Ò∆

ÓØÛ, ¡≈.¡À√.Íπ≈), ’ÀÀÁ≈È≈ «Ú÷∂

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ ◊πÓ«Â

«Ú⁄≈ª, ÙÏÁ-«Ú⁄≈, ◊πÏ≈‰∆

’∆ÂÈ ¡Â∂ Ïº«⁄¡ª ÚÒØ∫ ’«ÚÂ≈Úª

¡≈«Á Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

B. «ÓÂ∆ BG-A@-B@AB ˘

’ÀÀÁ≈È≈, ¡≈. ¡À√.Íπ≈ «Ú÷∂ √ÀÓ∆È≈’∆Â≈ «◊¡≈Õ «‹√ «Ú⁄ Look like aSikh, Think Like a Sikh and BehaveLike a Sikh «Ú«Ù¡ª ”Â∂ √: ‹«ÂøÁ

«√øÿ, √: ÍÚÈÁ∆Í «√øÿ ¡Â∂ √: ÓØ‘È

«√øÿ ‹∆ È∂ «Ú⁄≈ª Í∂Ù ’∆Â∆¡ªÕ

C. ¡≈ÁÙ ¡ÈßÁ ’≈‹ : √: ’∞ÒÚøÂ

«√øÿ ‹∆ Á∂ Ï∂‡∂ √: ‹√Ó∆Â «√øÿ Á∂ ¡ÈßÁ

’≈‹ √ÏøË∆ BG ¡Â∂ BH ¡’Â±Ï ˘,

◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈, ≈‰∆ Â≈Ò≈Ï, ‹øÓ»

«Ú⁄ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’∆Â∂ ◊¬∂Õ Í«‘Ò∂

«ÁÈ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

◊≈«¬È ’∆Â∂ ÙÏÁª Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈ √:

√«ÂøÁ «√øÿ ¡Â∂ «√øÿ √≈«‘Ï «◊¡≈È∆

’∂ÚÒ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ Á»‹∂ «ÁÈ

¡ÈßÁ ’≈‹ Á∂ √Ó≈◊Ó ¿∞ÍøÂ ◊πÓ«Â√ÀÓ∆È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «◊¡≈È∆ ’∂ÚÒ

«√øÿ ‹∆ ¡Â∂ √: ‘‹∆Â «√øÿ ‹∆ ‹¶Ë

√øÍ≈Á’ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ È∂ ◊πÓ«Â «Ú«Ù¡ª

¿∞µÂ∂ «Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’È Á∂ È≈Ò-È≈Ò

ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ª-ÌÀ‰ª Á∂ ÍÃÙÈª Á∂ ¿∞µÂ

«ÁºÂ∂Õ ‹øÓ» Ù«‘ ¡≥Á «¬È∑ª ¡≈ÁÙ’

√Ó≈◊Óª Á≈ Ï‘πÂ ¿∞√≈» ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈Õ

√Ã∆È◊ (’ÙÓ∆) : ‹Ú≈‘ È◊√’Ò Á∂ «¬√Â∆ «Úø◊ ÚÒØ∫ ◊πÓ«Â√Ó≈◊Ó : Ï∆Ï∆¡ª ÚÒØ∫ ÍÃÏøË’ª ¡Â∂

√ø◊Âª Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò ◊πÓ«Â √Ó≈◊ÓÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ √Ã∆È◊ ’ÙÓ∆ ◊π:

’Ò◊∆Ë ‹Ú≈‘ È◊ AA-AA-B@AB

«ÁÈ ¡ÀÂÚ≈ A@ ÂØ∫ Ù≈Ó C-@@ Ú‹∂ Âº’

«‹√ «Ú⁄ ’∆ÂÈ, ÙÏÁ «Ú⁄≈,

ÒÀ’⁄, ’Ú∆Ù∆ ¡≈«Á Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ’∆Â∂

◊¬∂Õ ¡≥Â «Ú⁄ «√º÷ «ÓÙÈ∆ «¬√Â∆

«Úø◊ Á∂ «¬È∑ª √Ó≈◊Óª «Ú⁄ √«‘ÔØ◊ Á∂‰

Ú≈«Ò¡ª ˘ √’Ò «¬ø⁄≈‹ Ï∆Ï∆

◊πÁ∆Í ’Ω ¡Â∂ ’Ò≈√ Á∆ ¡«Ë¡≈Í’≈

ÚÒØ∫ √ÈÓ≈«ÈÂ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ


Í∂‡ ◊À√ : ’≈È, Òº¤‰ Â∂ ¿∞Í≈¡

Ó≥»‘ Á∂ √Â∂ Ú≈Ë» ‘Ú≈ Í∂‡ «Ú⁄ Í‘πø⁄

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í≈‰∆ ÍƒÁ∂ √Ó∂∫ Ú∆ «¬√ Â∑ª Á∆

‹ÒÁÏ≈˜∆ Í∂‡ Âº’ «˜¡≈Á≈ ◊À√ ÒÀ ‹≈‰

Á≈ ’≈È Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

Ó≈È«√’ Â‰≈¿∞, ◊πº√≈, «⁄øÂ≈ ‘Ø‰ Á∆

√»Â «Ú⁄ ÌØ‹È Á∆ «¬’ Úº‚∆ Ó≈Â≈

«ÏÈª Í⁄∂ ‘∆ Úº‚∆ ¡ªÂÛ∆ Âº’ Í‘πø⁄

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Ú∆ «˜¡≈Á≈ ◊À√

Ó«‘√»√ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

Âø◊ ’ºÍÛ∂ Í«‘È‰ È≈Ò : Âø◊

’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ Í∂‡ «˜¡≈Á≈ ’º«√¡≈ ‘ØÚ∂

Âª Ú∆ ◊À√ Á∆ Â’Ò∆¯ «˜¡≈Á≈ Â∂ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

√Ø„∂ Á∆ ÏØÂÒ : √Ø„≈ Í∆‰ È≈Ò ◊À√

˘ ≈‘Â È‘ƒ «ÓÒÁ∆Õ √Ø„≈ ‹Á Í∂‡ «Ú⁄

Í‘πø⁄ ’∂ ¿∞µÊ∂ Í≈¬∂ ‹≈‰ Ú≈Ò∂

‘≈¬∆‚Ø’ÒØ«’ ¡À«√‚ È≈Ò «ÓÒÁ≈ ‘À

Âª «¬√ È≈Ò ’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚

◊À√ Ï‰Á∆ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò Í∂‡ ◊À√ ÚËÁ∆

‘À, ÿ‡Á∆ È‘ƒÕ

ÂÒ∂ ‘Ø¬∂ ÌØ‹È, Î≈√‡ Î»‚ ¤≈Â∆ «Ú⁄

‹Ò‰, Í∂‡ «Ú⁄ ◊À√ ’’∂ ÏÁ‘˜Ó∆ Á≈

’≈È Ï‰Á∂ ‘ÈÕ

⁄π«¬ø◊-◊Ó, Ï∆Û∆, «√◊∂‡, Í≈È

Ó√≈Ò≈, ‹Á≈, √πÍ≈∆, ÂøÏ≈’± ÂØ∫ Ï‰∂

ÍÁ≈Êª Á∆ ÚÂØ∫ ’È ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∞fi

÷≈‰ Ú≈Ò∂ ÍÁ≈Ê Ó»Ò∆ ¡≈«Á Ú∆

«˜¡≈Á≈ ◊À√ Ï‰≈¿∞‰ «Ú⁄ √‘≈«¬’ ‘πøÁ∂

‘ÈÕ

Òº¤‰ : Í∂‡ «Ú⁄ ÷ÒÏÒ∆ Óº⁄‰≈,

«˜¡≈Á≈ «‘⁄’∆¡ª ¡≈¿∞‰≈, «˜¡≈Á≈

‚’≈ ¡≈¿∞‰∂, ¡ªÂÛ∆¡ª «Ú⁄ √πø◊ÛÈ

¡≈¿∞‰ È≈Ò ÁÁ ‘Ø‰≈, Í∂‡ «Ú⁄ ¡¯≈≈

¡≈¿∞‰≈, Í∂‡ «Ú⁄ Â’Ò∆¯ ‘Ø‰≈, Ï∂⁄ÀÈ∆

‘Ø‰≈, ‘ Ú∂Ò∂ ◊À√ Á≈ Ó≥»‘ ¡≈«Á Á∂ √Â∂

Ï≈‘ «È’Ò‰≈, ÏÁ‘˜Ó∆, ÌØ‹È Á≈

√‘∆ Â∑ª È≈ Í⁄‰≈, Í∂‡ «Ú⁄ ‹Ò‰ Â∂

¿∞Ò‡∆ ¡≈¿∞‰∆ ‹ª ¡≈¿∞‰∆ Ó«‘√»√

’È≈Õ

◊πÁ∆Í «√øÿ*

Í≈⁄È «’«¡≈ ÁΩ≈È Í∂‡ «Ú⁄ ◊À√

Á≈ Ï‰È≈ «¬’ ¡≈Ó «’«¡≈ ‘ÀÕ √∆

Á∆ ¡≈Ó «’«¡≈ Úª◊ Í∂‡ «Ú⁄ ‹Ø ◊À√

Ï‰Á∆ ‘À, ¿∞‘ √∆ «Ú⁄Ø∫ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í

Ï≈‘ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ «Ú⁄ ◊À√

Ï‰È ”Â∂ ‹∂’ ◊À√ «È’Ò ‹ªÁ∆ ‘À Âª

√∆ ˘ ’≈¯∆ ‘ºÁ Âº’ ≈‘Â «ÓÒ ‹ªÁ∆

‘À Í ’¬∆ Ú≈ ◊À√ Í∂‡ Á∂ «’√∂ «‘º√∂ «Ú⁄

‹Ó∑ª ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À Âª «¬‘ √∆ ÂØ∫ Ï≈‘

È≈ «È’Ò‰ ’≈È Í∂‡ «Ú⁄ ÁÁ Á≈

’≈È Ú∆ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

’≈È :Í∂‡ ◊À√ ¡≈Ëπ«È’ ‹∆ÚÈ Á∆ Á∂‰ ‘ÀÕ

« øÁ◊∆ Á∆ ÁΩÛ-Ìº‹, ‘ÎÛ≈-ÁÎÛ∆,

Ó≈È«√’ Â‰≈¡, ¡≈≈ÓÁ≈«¬’ ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆Â ’È≈, √∆’ ’√Â È≈ ’È≈,

¯≈√‡ Î»‚ ÷≈‰ Á∆ ¡≈ÁÂ, √øÂ∞«ÒÂ

ÌØ‹È Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’È≈Õ

¡√ƒ ‹ÁØ∫ Ú∆ ’∞fi ÷ªÁ∂ ‹ª ÍƒÁ∂ ‘ª

Âª ¿∞√ Á∂ È≈Ò ’∞fi ‘Ú≈ √∆ «Ú⁄

Á≈÷Ò ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¡ªÂÛ∆¡ª «Ú⁄ Í≈¬∆

‹≈‰ Ú≈Ò∆ E@-GE ÍÃÂ∆ÙÂ ◊À√ «¬√

Â∑ª Á∆ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ Úº‚∆ ¡ªÂÛ∆ «Ú⁄

‘≈˜ ÏÀ’‡∆∆¡≈ Áπ¡≈≈ ‘∆ ’√ Í»∆

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Í∂‡ «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰ Ú≈Ò∆

II ÍÃÂ∆ÙÂ ◊À√ ’∞ºÒ «ÓÒ≈ ’∂

È≈¬∆‡Ø‹È, ¡≈’√∆‹È, ‘≈¬∆‚Ø‹È,

’≈ÏÈ ‚≈¬∆¡≈’√≈¬∆‚ ¡Â∂ Ó∆Ê∂È

◊À√ª Á≈ ‹ØÛ ‘πøÁ∆ ‘À ÍøÂ± «¬È∑ª Á∆ Ú‹∑≈

È≈Ò «’√∂ Â∑ª Á∆ ÏÁÏ» ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ

ÏÁÏ» Á≈ ’≈È ‘≈¬∆‚Ø‹È √Ò¯≈¬∆‚

◊À√ ‘À ‹Ø ¡ªÂÛ∆¡ª «Ú⁄ Í≈¬∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ ◊À√ Á≈ ’∂ÚÒ «¬’ ÍÃÂ∆ÙÂ

‘ÀÕ

ÌØ‹È ’Á∂ √Ó∂∫ (¡√ƒ) ‹∂ ‹ÒÁÏ≈˜∆

’Á∂ ‘ª Âª ÌØ‹È ˘ ⁄ø◊∆ Â∑ª «⁄ºÊ ’∂

÷≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ¿∞√ ˘ «È◊ÒÁ∂ ‘ª Âª

*C@B, «’ÁÚ¬∆ È◊, ´«Ë¡≈‰≈Õ

ÓØÏ≈: IHHHABFFI@

¿∞Í≈¡ :

J ’√Â ’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ √Ú∂ Ù≈Ó Á∆

√À ’È È≈Ò ◊À√ ˘ Ï≈‘

«È’Ò‰ «Ú⁄ ¡≈√≈È∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

’Ï˜ Ú∆ Á» ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‹Ø Ïº⁄∂ (‹ª

Úº‚∂) √≈≈ «ÁÈ ÏÀ· ’∂ ’øÓ ’Á∂

‘È ¿∞‘Èª Ú≈√Â∂ Âª ’√Â/√À

Ï‘πÂ ˜»∆ ‘ÀÕ

J ÌØ‹È ’Á∂ √Ó∂∫ ‘Û-ÏÛ∆ È≈ ’ØÕ

⁄ø◊∆ Â∑ª ¡«‘√Â≈-¡«‘√Â≈ «⁄ºÊ

’∂ ÷≈¿∞Õ

J ÂÒ ÍÁ≈Ê Ú∆ ÿπº‡-ÿπº‡ ’’∂

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Í∆¿∞Õ

J ◊πº√≈, Ó≈È«√’ Â‰≈¿∞ ÂØ∫ Ï⁄ØÕ

J ⁄π«¬ø◊-◊Ó Á∂ √∂ÚÈ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’ØÒ‚ ‚«ø’√ È≈ Í∆˙Õ

J Í∂‡ «Ú⁄ ◊À√ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂ Âª √Ω∫Î,

Ó∂Ê∆, ÒΩ∫◊ ˘ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ⁄Ï≈˙Õ

J Í∂‡ «Ú⁄ ¡¯≈≈ ‘Ø‰ Á∆ √»Â «Ú⁄

«ÈßÏ», ’≈Ò≈ ÈÓ’ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ

J «ÂÃÎÒ≈ Á≈ «¬’ ⁄Ó⁄ ⁄»È ◊Ó

Í≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒ≈ ’∂ Í∆˙Õ ◊À√ Á∆

√Óº«√¡≈ Á» ’È Ò¬∆ «ÂzÎÒ≈ Á∆

ÚÂØ∫ È≈Ò ÏÁ‘˜Ó∆ ÂØ∫ ’≈Î∆ ‘ºÁ

Âº’ ¤∞‡’≈≈ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

‚∆. ¡ÀÓ. √∆. ¡À∫‚ ‘≈√Í∆‡Ò Á∂

‚≈’‡ «È«ÂÈ ÏÀ‘Ò ¡ÀÓ. ‚∆., ‚∆.

¡ÀµÓ. (◊À√‡Ø) ’ø√Ò‡À∫‡ ◊À√‡Ø, ¡È∞√≈

Ï∆Û∆ «√◊∂‡, Í≈È Ó√≈Ò≈, √πÍ≈∆,

ÂøÏ≈’±, ÈÙ∆Ò∂ ÍÁ≈Êª Á≈ √∂ÚÈ È≈ ’ØÕ

√Ó∂∫ «√ ÌØ‹È ’ØÕ ÌØ‹È ’Á∂ √Ó∂∫ ◊ºÒª

È≈ ’ØÕ ÌØ‹È «Ú⁄ ÷≈‰ Ú≈Ò∂ «‹È∑ª

ÍÁ≈Êª Á∂ √∂ÚÈ ’È È≈Ò «˜¡≈Á≈

◊À√ Ï‰Á∆ Ó«‘√»√ ‘ØÚ∂, ¿∞È∑ª Á≈ ÿº‡

«¬√Â∂Ó≈Ò ’ØÕ «‹È∑ª Á∆ Í≈⁄È-Ù’Â∆

·∆’ È≈ ‘ØÚ∂ ‹ª Í∂‡ ◊À√ Á∆ «Ù’≈«¬Â

Ó«‘√»√ ’È Âª ‚≈’‡ ÂØ∫ ⁄À’¡Í Â∂

‚≈¬∆‡∆Ù∆¡È ÂØ∫ ‚≈¬∆‡ ⁄≈‡ Ï‰Ú≈ ’∂

¿∞√ ¡È∞√≈ ÌØ‹È ’ÈÕ

«√‘Â-√øÌ≈Ò¡≈Ëπ«È’ ‹∆ÚÈ Á∆ Á∂‰


Ï∆Ï∆ √π÷«ÚøÁ ’Ω*

Ïº«⁄¡ª ÍÃÂ∆ Ó≈«Í¡ª Á∂ Î˜

¡º‹ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ Ïº«⁄¡ª ˘ √‘∆

«ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ù Â∂ Ë≈«Ó’ √≈«‘Â ˘

¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Á∂‰ Á∆ ÒØÛ ‘À

«’¿∞∫«’ Ïº«⁄¡ª ˘ ◊πÓ«Â «√º«÷¡≈ È≈

«ÓÒ‰ ’≈È Ïº⁄∂ √‘∆ «ÁÙ≈ ÂØ∫ Ì‡’ ‘∂

‘ÈÕ ◊πÓ«Â «√º«÷¡≈ ˘ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄

ÍÀÁ≈ ’È Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ˘ ‘∆ ¯˜

«ÈÌ≈¿∞‰≈ ÍÀ‰≈ ‘ÀÕ √Ø, √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂

Ïº«⁄¡ª ˘ «√¡≈‰Í È≈Ò ⁄ø◊∂ √ø√’≈ Â∂

◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª È≈Ò ‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆¬∂Õ ÈÙ∂ ¡Â∂ ‘Ø ¡È∂’ª Ïπ≈¬∆¡ª ‘È

‹Ø «ÁÈØ-«ÁÈ ÚË ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’¬∆ Ê≈Úª

”Â∂ ÈÙ∂ ’È Ú≈Ò∂ Ó≈«Í¡ª Á≈ ’ÂÒ ’

«ÁøÁ∂ ‘È, Í ’¬∆ Ïº⁄∂ ¡≈Í ÓÈ Á≈

‚≈Ú≈ Ó≈«Í¡ª ˘ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ‘π‰ √Ó∂∫ Á∆

Ó≥◊ ‘À «’ Ó≈Í∂ ¡≈Í‰∂ ¯˜ Í¤≈È‰

«’¿∞∫«’ ‹∂ Ó≈Í∂ « ºÁ∆ Â∂ ÈÙ¬∆ Ïº«⁄¡ª

¡º◊∂ ◊Ø‚∂ ‡∂’Á∂ «‘‰◊∂ Âª √Ó≈‹ «Ú⁄Ø∫

Ïπ≈¬∆¡ª Á≈ Ú≈Ë≈ Ø«’¡≈ È‘ƒ ‹≈

√’∂◊≈Õ «¬‘ Âª ‘∆ √øÌÚ ‘Ø √’Á≈ ‘À ‹∂

Ó≈Í∂ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰Õ ¿∞‘ «‹√ Â∑ª Ïº«⁄¡ª

˘ √’±Ò∆ «√º«÷¡≈ Á∂ ’∂ Áπ«È¡≈Ú∆ Íº÷Ø∫

√¯Ò Ï‰≈¿∞‰≈ ¡≈Í‰≈ ¯˜ √ÓfiÁ∂

‘È, ¿∞√∂ Â∑ª ¿∞‘ ◊πÓ«Â «√º«÷¡≈ Á∂ ’∂

⁄ø◊≈ «¬È√≈È Ï‰È Á∆ «√º«÷¡≈ Á∂‰Õ

Ïº⁄∂ Á∂Ù Â∂ ’ΩÓ Á∆ ÁΩÒÂ ‘È, ÿ Á∆

Ω‰’ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Á∂ Ò≈‚Ò∂ Â∂ ’≈˘È∆

Ú≈√ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª Á∆ «‹øÁ-‹≈È ‘ÈÕ

Ó≈Í∂ Ú∆ Ïº«⁄¡ª Á≈ Ì«Úº÷ √Ú≈È Ò¬∆

ÚºË ÂØ∫ ÚºË ’Ó≈¬∆ ’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈Í Âø◊∆

’º‡ ’∂ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ÒØÛª Â∂ √‘»ÒÂª

Í»∆¡ª ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’Á∂ ‘ÈÕ

(A) ’Ø¬∆ Ú∆ Ïº⁄≈ ⁄ø◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ «¬’

ÁØ «ÁÈ «Ú⁄ È‘ƒ Ï‰Á≈Õ «¬√ «Íº¤∂

Ï⁄ÍÈ «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª ¡Â∂ ¡«Ë¡≈Í’ª

ÚÒØ∫ «√÷≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª ÈÀ«Â’ ’Áª-

’∆ÓÂª Á≈ ‘ºÊ ‘πøÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Ó≈«Í¡ª

ÚÒØ∫ «√÷≈¬∆¡ª ◊ºÒª Ïº⁄∂ Á∂ ¡⁄∂Â ÓÈ

«Ú⁄ Á≈ıÒ ‘Ø ’∂ ¿∞µÊ∂ √≈∆ « øÁ◊∆ Ò¬∆

¡≈Í‰≈ √Ê≈È Ï‰≈ ÒÀ∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

(B) Óª «‹‘Ø «‹‘≈ Ú∆ Ïº⁄∂ Ï‰≈¿∞‰≈

⁄≈‘∂, Ï‰≈ √’Á∆ ‘À «’¿∞∫«’ Ï⁄ÍÈ «Ú⁄

Ïº⁄∂ Á≈ ÓÈ ’Ø∂ ’≈◊˜ Úª◊ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹√

¿∞µÍ ⁄ø◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ‹Ø ’∞fi Ú∆ «Ò÷‰≈

‘ØÚ∂ «Ò«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

(C) ¡º‹ Ïº«⁄¡ª Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ’ØÒ

√Ó∂∫ Á∆ Úº‚∆ ÿ≈‡ ‘À «’¿∞∫«’ Ó«‘ø◊≈¬∆

Á∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ ÿ-◊Ã«‘√Â∆ ⁄Ò≈¿∞‰

Ò¬∆ Óª-Ï≈Í ÁØÈª ˘ ÈΩ’∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆

‘ÀÕ ’¬∆ ÿª «Ú⁄ Ïº⁄∂ ¡≈«¬¡≈ ‹ª

ÈΩ’≈‰∆ ‹ª ’À⁄ «Ú⁄ ÍÒÁ∂ ‘È «‹ºÊ∂

¿∞‘Èª ˘ Í»≈ «Ë¡≈È Â∂ «Í¡≈ È‘ƒ

«ÓÒÁ≈Õ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ˜»∆ ‘À «’ ¿∞‘

Ïº«⁄¡ª ˘ Í»≈ «Ë¡≈È Â∂ «Í¡≈ Á∂‰Õ

(D) Ïº«⁄¡ª ˘ ÒØÛƒÁ≈ √Óª È≈

«ÓÒ‰ ’≈È Ïº⁄∂ Ó≈Û∆ √ø◊Â Á≈ «Ù’≈

‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ¡’√ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ¡‰◊ΩÒ∂ Ïº⁄∂

‘∆ ÈÙ¬∆ ‘πøÁ∂ ‘È, ‹Ø Ì«Úº÷ «Ú⁄ √Óπº⁄∂

√Ó≈‹ Ò¬∆ ÿ≈Â’ √≈ÏÂ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Í≈«√¿∞∫ Ó≈«Í¡ª ˘ √π⁄∂Â «‘‰ Á∆

√÷Â »Â ‘ÀÕ Ï‘π«◊‰Â∆ «Ú⁄ Ó≈«Í¡ª

˘ Úº‚∆ ¿∞Ó∂ «¬È∑ª ◊ºÒª Á∆ √˜≈

Ìπ◊Â‰∆ ÍÀ∫Á∆ ‘À «‹√ Á∆¡ª ’¬∆

¿∞Á≈‘‰ª √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÈÕ

(E) ‹Ú≈È Ïº«⁄¡ª ”Â∂ Ó≈«Í¡ª ˘

«Âº÷∆ È˜ º÷‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À; ÈΩ‹Ú≈Èª

¡≥Á ÚË ‘∂ ÈÙ∂ ÂØ∫ «¯’Ó≥Á ‘Ø ’∂ «¬‘

‹≈‰È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È «’ Ïº⁄≈ ÿØ∫

Ï≈‘ «’‘Ø «‹‘∆ √π√≈«¬‡∆ «Ú⁄ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

«ÏÈª Ú‹∑≈ Á∂ ≈Â ÿØ∫ Ï≈‘ «‘‰≈

ıÂ∂ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘Ø √’Á∆ ‘ÀÕ

(F) Ó≈Í∂ ‘Ó∂Ù≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂

Ïº⁄∂ Úº‚∂ ‘Ø ’∂ «ÚÁÚ≈È Ï‰È, ⁄ø◊∆¡ª

’Áª-’∆ÓÂª Á∂ Ë≈È∆ ‘Ø‰ Âª Ó≈«Í¡ª

˘ ¿∞‘Èª Á≈ ‹∆ÚÈ √Ú≈È Ò¬∆ ‘ √Ó∂∫

√≈Ê Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ Ï≈Í Á≈ ¯˜ ‘À

«’ ¿∞‘ Ïº⁄∂ ”Â∂ Ø‘Ï Â∂ È˜ º÷∂ «’¿∞∫«’

Ï≈Í Á≈ ‚ Ï‘πÂ «Í¡≈≈ ‘πøÁ≈ ‘À, ‹Ø Ïº⁄∂

Á≈ Ì«Úº÷ √Ú≈Á≈ ‘ÀÕ Í ’¬∆ Ó≈Í∂ «ÏÈª

Ú‹∑≈ ‚ª‡Á∂ ‘È, ¿∞‘ Ó≈Í∂ Ïº«⁄¡ª ˘

‘¿±¬∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ Ó≈«Í¡ª ÂØ∫ ‚Á∂ Ïº⁄∂

Ï≈‘ Á∆¡ª ◊ºÒª ”Â∂ «ÚÙÚ≈√ ’Á∂ ‘ÈÕ

«¬√ Â∑ª Á»∆ ÚËÁ∆ ‘À, Á»∆ ‘∆ ÏÏ≈Á∆

Á≈ Óπº„ ÏøÈ∑Á∆ ‘ÀÕ

(G) Ïº«⁄¡ª ”Â∂ √Ó≈«‹’ Ó≈‘ΩÒ Á≈ Ú∆

⁄ø◊≈ ‹ª Ó≈Û≈ ¡√ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ Ó≈«Í¡ª ˘

ÿ «Ú⁄ ⁄ø◊≈ Ó≈‘ΩÒ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À

«’¿∞∫«’ Ó≈Í∂ ¡ª„-◊π¡ª„ ¡Â∂ √Ó≈‹

Á≈ Ó≈‘ΩÒ È‘ƒ ÏÁÒ √’Á∂Õ

(H) √ªfi∂ Í«Ú≈ª «Ú⁄ Ïº⁄∂ Ï π◊ª

Á∆ ◊ØÁ∆ «Ú⁄ ÏÀ· ’∂ ◊π»¡ª Á∆¡ª

√≈÷∆¡ª, Á∂Ù-Ì◊Âª ¡Â∂ Ó‘≈È

«Ú¡’Â∆¡ª∏Ë≈«Ó’ ÍπÙª, √Ó≈‹

√∂Ú’ª, Ï‘≈Áª ¡≈«Á Á∆¡ª √≈÷∆¡ª

√π‰Á∂ √È «‹√ È≈Ò Úº«‚¡ª Á≈

√«Â’≈, √∂Ú≈, «¬Ó≈ÈÁ≈∆ Ú◊∆¡ª

«√º«÷¡≈Úª «ÓÒÁ∆¡ª ‘ÈÕ

(I) ‘π‰ √ªfi∂ Í«Ú≈ª Á∂ ‡πº‡‰ ’’∂

Ï π◊ª Á≈ ØÒ ÿ‡ «◊¡≈ ‘À, «‹ºÊ∂ Ïº⁄∂

Ï π◊ª Á∂ «Í¡≈ ÂØ∫ Úªfi∂ «‘øÁ∂ ‘È,

¿∞µÊ∂ ‹Á Úº‚∂ ‘πøÁ∂ ‘È Âª Á≈Á≈-Á≈Á∆

˘ Ú∆ ¡≥’Ò-¡ª‡∆ ’«‘ ’∂ Íπ’≈Á∂ ‘È

‹Ø «’ Ï‘πÂ ¡‡Í‡∆ ◊ºÒ ‘ÀÕ

(A@) Ïº«⁄¡ª ÚºÒ ÿº‡ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ó≈Í∂

«˜¡≈Á≈ «Ë¡≈È «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ⁄ø◊∂ √ø√’≈

«ÁøÁ∂ ‘ÈÕ ’Áª-’∆ÓÂª Ï≈∂ Ú∆ Í»∆

‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ

(AA) ‹∂ Ó≈Í∂ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ Ïº⁄∂ ‘Ó∂Ù≈

√º⁄ ÏØÒ‰ Âª Í«‘Òª Ó≈Í∂ ¡≈Í ’Á∂ fi»·

È≈ ÏØÒ‰Õ

(AB) Ïº«⁄¡ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫

‘∆ «Ù«Â¡ª Ò¬∆ «Í¡≈ Ì∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª Á∂ Ï∆‹ Ï∆‹‰ «’¿∞∫«’

Ó≈«Í¡ª ÚÒØ∫ Í≈«¬¡≈ ¯’ ‘∆ «Ù«Â¡ª

«Ú⁄Ø∫ «Ó·≈√ ıÂÓ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

(AC) Ïº«⁄¡ª ˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷∆

Á∆ ‹≈◊ Ò≈¬∆ ‹≈Ú∂ Í Í«‘Òª Ó≈Í∂ ¡≈Í

¡≥«ÓÃÂ Ú∂Ò∂ ¿∞µ·‰, ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª ˘

¿∞·≈¿∞‰, ¡≈Í‰∂ È≈Ò ◊πÁπ¡≈∂ ÒÀ ’∂

ÿ-Í«Ú≈

*Kothi No. 2, Bye Pass Chowk,Amritsar Road, Tarn Taran (Pb.)


‹≈‰, ‹Á Óª Í≈· ’∂ Ïº⁄∂ ˘ ’ØÒ

«Ï·≈¬∂, «ÈÂÈ∂Ó È≈Ò ‹ØÛ∂Õ «¬√ «Ú⁄≈

Á∆ ‘≈Ó∆ Ì«Á¡ª ‘∆ Ó∂∆ ¡À∫ÏÈ

¡√⁄È ÏÀ∫’ È∂ ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ ““Ï⁄ÍÈ

«Ú⁄ ¡√ƒ ⁄ø«◊¡≈¬∆ Á∂ ¿∞µÍ ⁄ºÒ‰ Á∆

√π‘‰∆ Ùπ»¡≈Â ’Á∂ ‘ª, ‹Ú≈È∆ «Ú⁄

«√º÷Á∂ ‘ª, Úº‚∆ ¿∞Ó «Ú⁄ √Ófi‰ Á∂

’≈«ÏÒ Ï‰Á∂ ‘ªÕ””

(AD) Ïº«⁄¡ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Á√Â≈

‹ª ⁄πøÈ∆ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Ï≈∂ Áº√∆¬∂Õ ’∂√ª ˘

„º’ ’∂ º÷‰≈ √≈‚∂ √º«Ì¡≈⁄≈ Á≈ ¡≥◊

‘ÀÕ ¿∞∫fi «¬√ Â∑ª ’∂√ª ˘ «Óº‡∆-ÿº‡∂ ÂØ∫

Ú∆ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À Í Í«‘Òª

Ó≈Í∂ ¡≈Í ÿ «Ú⁄ «√ „’ ’∂ º÷‰Õ

(AE) Ïº«⁄¡ª ’∂√ ’ÂÒ Â∂ ØÓª Á∆

Ï∂¡ÁÏ∆ ’È ÂØ∫ Ø’‰ Â∂ √Ófi≈¿∞‰ «’

’∂√ «√º÷ Á∆ È±∆ Í«‘⁄≈È ‘È, ÍÓ≈ÂÓ≈

ÚÒØ∫ Ï÷Ù∆ ¡ÓπºÒ Á≈Â ‘ÈÕ Í Í«‘Òª

Ó≈Í∂ ¡≈Í ÎÀÙÈÍÃ√Â∆ ˘ ¤º‚ ’∂ ’∞ÁÂ

Á∆ ¡√Ò∆¡Â ˘ ◊Ã«‘‰ ’È ÚºÒ

«Ë¡≈È Á∂‰Õ

(AF) Ïº«⁄¡ª ˘ È«Ù¡ª Á∂ ¤∂Ú∂∫

Á«¡≈ «Ú⁄ πÛ∑È ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆

Ó≈«Í¡ª ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ ¡≈√-Í≈√

Á∂ ÈÙ∂Û∆¡ª ”Â∂ È«Ù¡ª Á∂ Ó≈» ¡√

Á∆¡ª ¿∞Á≈‘‰ª Á∂ ’∂ √Ófi≈¿∞‰Õ ÈÙ∂

’È Ú≈Ò∂ ◊π» Á∂ «√º÷ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ ◊πÓ«Â

«Ú⁄ Ù≈Ï Â∂ ‘Ø ÈÙ∂ ’È Ú≈«Ò¡ª ˘

√÷Â Â≈ÛÈ≈ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï

‹∆ Áº√Á∂ ‘È «’ «¬√ Á∂ Í∆«Â¡ª ÏπºË

«ÌÃÙ‡ ‘πøÁ∆ ‘À Â∂ ÈÙ∂Û∆ Á∆ ÓºÂ ’ÓÒ∆ ‘Ø

‹ªÁ∆ ‘À :

ÁπÓ«Â ÓÁπ ‹Ø Í∆ÚÂ∂«Ï÷Ò∆ Í«Â ’ÓÒ∆® (399)

(AG) √≈‚≈ «¬«Â‘≈√ Áº√Á≈ ‘À «’ ËøÈ

Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ √È «‹È∑ª È∂ «Èº’∂-«Èº’∂

ÍØ«Â¡ª ˘ «’øÈ∂ ¿∞µ⁄∂ ¡≈ÁÙ È≈Ò ‹ØÛ∆

º÷‰ Ò¬∆ Í«‘≈ «ÁºÂ≈Õ Ïº«⁄¡ª ˘ ·ß‚∂

Ïπ‹ «Ú⁄ ’ÀÁ ‘πø«Á¡ª «’‘≈, “Ïº«⁄˙!

«¬‘ Í÷ Â∞‘≈‚∆ ‘∆ È‘ƒ, Â∞‘≈‚∂ «ÍÂ≈

Á∆ Ú∆ ‘À, Â∞√ƒ ‹≈È È≈ÒØ∫ ËÓ «Í¡≈≈

√Ófi‰≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆ Á∆ ÍÃ∂È≈ √Á’≈

Ïº«⁄¡ª ˘ πÒÓ Á∂ «ÚπºË ÒÛÈ Á∆

Ù’Â∆ «ÓÒ∆ Ì≈Ú∂∫ «’ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª

¿∞Óª Ï‘πÂ «Èº’∆¡ª √ÈÕ

(AH) «¬«‘≈√ ÏØÒÁ≈ ‘À «’ Ï≈Ï≈ Î∆Á

‹∆ Á∂ ‹∆ÚÈ Á∆ ÿ≈ÛÂ ÿÛÈ Ú≈Ò∂

¿∞‘Èª Á∂ Ó≈Â≈ ‹∆ √ÈÕ Ë≈«Ó’ «ı¡≈Òª

Á∂ ‘Ø‰ ’’∂ ¿∞‘Èª È∂ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆

˘ Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ Ë≈«Ó’ «√º«÷¡≈Úª Á∆

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆, È≈Ò ‘∆ È∂Ó È≈Ò ÈÓ≈˜

ÍÛ∑È Ò≈«¬¡≈Õ Ó≈Â≈ ‹∆ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È

Ú≈Ò∂ Óπ√ºÒ∂ ‘∂· Ùº’ º÷ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ‹ÁØ∫

Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ ’∂ ‘‡Á∂ Âª

¿∞‘Èª ˘ ¡≈÷Á∆ «’ «¬‘ Ùº’ ıπÁ≈ È∂

ÍÃ√øÈ ‘Ø ’∂ Ì∂‹∆ ‘ÀÕ «’√∂ ËÓ Á≈ Ì«Úº÷

Á≈ ¿∞‹≈Ò≈ Óª «ÁºÂ∆ Ï⁄ÍÈ Á∆ «√º«÷¡≈

¿∞µÂ∂ «ÈÌ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ √º⁄ Á≈ ÚÈ‰

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈Ï≈ Î∆Á ‹∆

¡«‹‘∆¡ª Ì◊Â∆ Ì≈Ú º÷‰ Ú≈Ò∆¡ª

Ó≈Úª Ï≈∂ ’«‘øÁ∂ ‘È :

¡≈«Í Ò∆¬∂ Ò«Û Ò≈«¬ Á« ÁÚ∂√ √∂®«ÂÈ ËøÈ∞ ‹‰∂Á∆ Ó≈¿∞ ¡≈¬∂ √Î´ √∂®

(AI) ‘π‰ Á∂ √Ó∂∫ «Ú⁄ ◊π»-«◊¡≈È

«√º÷ª Á∂ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø∫ ÷ÂÓ ‘Ø «‘≈ ‘ÀÕ

◊π»-«◊¡≈È ˘ ¤Ø‡∂ Ïº«⁄¡ª «Ú⁄ ÍÀÁ≈

’È Ò¬∆ Ó≈«Í¡ª ˘ «‘øÓÂ ’È∆ ÍÀ‰∆

‘ÀÕ √≈‚∂ ’ØÒ Âª √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

‘È, «‹È∑ª «Ú⁄ Úº‚ÓπºÒ∂ «Ú⁄≈ ‘È,

«‹È∑ª ˘ ¡ÍÈ≈¿∞‰ È≈Ò √≈∂ √ø√≈ ˘

ÂøÁπ√Â ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ √Øfi∆ «ÓÒÁ∆

‘ÀÕ Í«‘Òª Ó≈Í∂ ıπÁ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

‹∆ «Ú⁄Ø∫ ÓØÂ∆ ⁄π◊‰ «Î Ïº«⁄¡ª ˘

«¬‘Èª «Ú⁄≈ª È≈Ò ‹ØÛÈÕ

√Ø ¡≥Â «Ú⁄ ÓÀ∫ «¬‘∆ ’‘ª◊∆ «’ Óª-

Ï≈Í Ïº«⁄¡ª Ï⁄ÍÈ ÂØ∫ ‘∆ ◊πÓ«Â-

«√º«÷¡≈ ÚºÒ ÍÃ∂È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ “Ê≈Ó√

Î»Ò” ¡≈÷Á≈ ‘À, ““Â∞√ƒ ¡≈Í‰∂ Ïº«⁄¡ª

«√Î «¬’Ø ÂØ‘¯≈ Á∂ √’Á∂ ‘Ø, ¿∞‘ ‘À ¿∞‘Èª

Á≈ ’≈ÓÔ≈Ï Â∂ √πÈ«‘∆ Ì«Úº÷Õ”” «¬√ Ò¬∆

Ó≈«Í¡ª Á≈ Î˜ ‘À «’ Ïº⁄∂ ˘ ’≈ÏÒ

Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª È≈Ò

‹ØÛÈ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’ÈÕ ‹Á Ïº⁄∂ ◊πÏ≈‰∆-

¡√»Òª ˘ ¡≈Í‰∂ ‹∆ÚÈ ”⁄ ¡ÍÈ≈¿∞‰◊∂

Âª ¿∞‘ ¡ÚºÙ ¡≈«◊¡≈-’≈∆ Ï‰È◊∂Õ

Ïº«⁄¡ª ˘ ⁄ø◊≈ Ï‰≈¿∞‰ Ò¬∆ Ó≈Í∂ ıπÁ

⁄ø◊∂ Ï‰ ’∂ «Ó√≈Ò Í∂Ù ’ÈÕ

¡≥«ÓÃÂ

«ÈÌÀ‹∆Â «√øÿ È∂ Íπº«¤¡≈, “Í≈Í≈ «¬‘ ’¬∆ «√º÷ ◊Ò «Ú⁄ «¥Í≈È «’¿∞∫ Í≈¿∞∫Á∂ È∂? ”Í≈Í≈ È∂ Áº«√¡≈ «’ “«√º÷ ˜≈ÒÓª Á∂ «ÚπºË ¡Â∂ Ó≈ÈÚÂ≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ‘∂· ’≈‹ ’È Ò¬∆ ‘Ó∂Ù≈ ÂºÂÍ «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂

«¬‘∆ ¿∞√Á≈ «¬È√≈È∆¡Â ¡Â∂ «√º÷ ‘Ø‰ Á∂ È≈Â∂ Í«‘Ò≈ ¯˜ ‘ÀÕ Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ Ï÷Ù∆ ¡≥«ÓÃÂ Á∆Á≈Â Ì≈Ú ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á∆ Í≈‘πÒ ˘ «‹‘Û≈ Ú∆ ÓÈ∞º÷ ¤’ ÒÀ∫Á≈ ‘À, ¿∞√ Ò¬∆ Í≥‹ ’’≈∆ ÚÁ∆ (’∂√, ’øÿ≈, ’Û≈, «¥Í≈È ¡Â∂’¤«‘≈) Ë≈È ’È≈ ˜»∆ ‘πøÁ≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘ ı≈Ò√≈ ¡÷Ú≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ”

“¡º¤≈ Í≈Í≈ ‹∆, «Î Âª ÓÀ∫ Ú∆ ¡≥«ÓÃÂ ¤’ ’∂ ı≈Ò√≈ √‹»ø◊≈Õ”Ù≈Óª Í¬∆¡ª Âª «ÈÌÀ È∂ ’∆ Á∂«÷¡≈, «’ ¿∞√Á∆ Ó≥Ó∆ ‹∆ È≈Ò Óπ‘ºÒ∂ Á∆¡ª ’∞fi Ï∆Ï∆¡ª ◊ºÒª ’ ‘∆¡ª √È...Í«‘Ò∆,

ÓÀ∫ È≈, ¿∞‘ Úº‚∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú≈Ò≈ ¡≥«ÓÃÂ ¤«’¡≈ ‘À....Á»‹∆, ÓÀ∫ ÎÒ≈‰∂ Ó‘ªÍπÙª ÚÒØ∫ Áº«√¡≈ ÏÛ≈ √ıÂ ¡≥«ÓÃÂ ¤«’¡≈ ‘À...Â∆‹∆, Ó∂≈ ¡≥«ÓÃÂ Âª ÏÛ≈ ’Û≈ Â∂ ¡Ω÷≈ ‘À.....⁄ΩÊ∆, √≈‚∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ Ú≈Ò≈ ¡≥«ÓÃÂ Âª ’Ø¬∆ «ÚÒ≈ ÓÈ∞º÷ ‘∆ ¤’ √’Á≈

‘À....!!!!«ÈÌÀ‹∆Â «√øÿ «¬’ ÈÚ∂∫ √Ú≈Ò Á∂ ‹π¡≈Ï Ò¬∆ «Î Í≈Í≈ ˘ ÒºÌ‰ Òº◊≈, √Ú≈Ò √∆.....“’∆ ‘π‰ Á√Ó∂Ù Ú≈Ò≈ ¡≥«ÓÃÂ È‘ƒ

«ÓÒÁ≈......??? ”

∏«¬’Ú≈’ «√øÿ Íº‡∆


‚≈: ≈«‹øÁ «√øÿ*

«‹Â∞ Í∆ÂÀ Ó«Â Á»« ‘Ø«¬

ÙÏÁ “Ù≈Ï” ≈√∆ Á∂ ÁØ Ò¯˜ª “Ù”

(ÙÀÂ≈È ‹ª Ù≈Â) ¡Â∂ “¡≈Ï” (Í≈‰∆)

Á∂ Ó∂Ò ÂØ∫ Ï«‰¡≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ ¡Ê ‘À

“ÙÀÂ≈È Á∂ Í∆‰ Á≈ Í≈‰∆” ‹ª ¿∞‘ Í≈‰∆,

Ù≈Â ’È≈ «‹√ Á≈ √πÌ≈¡ ‘À ¡Â∂ «‹√

˘ Í∆ ’∂ ÒØ’ ¡’√ ÙÀÂ≈È∆ ’Â±Âª ’

ÏÀ·Á∂ ‘ÈÕ

Í∆‰ ÂØ∫ Í≥‹ √ºÂ «Ó≥‡ ¡≥Á ‘∆ «¬√

«Ú⁄Ò∆ ¡Ò’Ø‘Ò Ò‘» ≈‘ƒ «ÁÓ≈ˆ «Ú⁄

Í‘πø⁄‰∆ Ùπ» ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘À, «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í

ÏøÁ≈ È«Ù¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÈÙ∂ Á∆ «ÙºÁÂ Ò‘»

«Ú⁄Ò∆ ¡Ò’Ø‘Ò-ÍºË ¡È∞√≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√ÃÙ‡∆ «Ú⁄ ÓÈ∞º÷

√Ú-√Ã∂Ù‡ ÍÃ≈‰∆ ‘À, «’¿∞∫«’ ¿∞√ ËπØ∫-

Á◊≈‘Ø∫ ÏπºË∆ Á∆ Á≈Â «ÓÒ∆ ‘ÀÕ «¬‘

Úº÷∆ ◊ºÒ ‘À «’ ¿∞‘ «¬√ Á∆ ÌÍ»

ÚÂØ∫ ’Á≈ ‘À ‹ª È‘ƒ, «¬√ «Ú’«√Â

’Á≈ ‘À ‹ª È‘ƒÕ ÏπºË∆ ÚÂ ’∂ ÓÈ∞º÷

¡≈Í‰∂ ¡≥Á Á∂ “ÍÙ»” ˘ Ò◊≈Ó Á∂∫Á≈ ‘À

¡Â∂ ÏÂ (√ÚÀ-’≈Ï») ÂØ∫ ’øÓ ÒÀ ’∂ √º«Ì¡

«ÚÚ‘≈ ÍÃÁ«ÙÂ ’Á≈ ‘À Â∂ ⁄ø◊∂ ’Ó

’Á≈ ‘ÀÕ ÏπºË∆ Á∂ «Ú’≈√ Á≈ «√÷ ‘∆ ÏøÁ∂

Á≈ ¿∞Á≈Â∆’È ‘ÀÕ

Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ «ÁÓ≈ˆ Á∂ ¿∞‘

Ì≈◊ «‹È∑ª «Ú⁄ ÏπºË∆ «ÈÚ≈√ ’Á∆ ‘À

(Higher centres of the brain) ¡√Ê≈¬∆

ÂΩ ”Â∂ «Ù«ÊÒ (paralyse) ‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

ÏπºË∆ Á≈ ¡≥’∞Ù ‘‡‰ ’≈È Í∆‰ Ú≈Ò∂ Á≈

¡≥ÁÒ≈ ÍÙ» Ï∂Óπ‘≈ ‘Ø ¿∞·Á≈ ‘À ¡Â∂ ¿∞‘

¡≈Í-‘πÁ∆¡ª ’Á≈ ‘ÀÕ Ï∂÷πÁ∆ Â∂ Ó√Â∆

¤≈ ‹≈‰ ’≈È ÏøÁ≈ ÍÃ√øÈ Ó«‘√»√ ’Á≈

‘À, ÍøÂ± È≈Ò ‘∆ fiºÒ «÷Ò≈È Á≈ πfi≈È

Ú∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ √ÀÈ∆’≈ (Seneca) ¡È∞√≈

““Ù≈Ï Á∆ ÓÁ‘ØÙ∆ √ÚÀ-«¬º¤Â Í≈◊ÒÍ‰

ÂØ∫ «√Ú≈ ‘Ø ’∞fi È‘ƒÕ”” ¡«‹‘∆ ÓÈØÁÙ≈

¿∞√≈‰ Ò¬∆ ‘∆ Âª ÒØ’ Ù≈Ï ÍƒÁ∂ ‘ÈÕ

«¬√ Íπº·∆ ⁄≈Ò Á≈ Ø‰≈ ÙÀ’√Í∆¡ Á∂

È≈‡’ “˙ÏÀÒØ” «Ú⁄Ò∂ «¬’ Í≈Â È∂ «¬È∑ª

ÙÏÁª «Ú⁄ Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ

““‘∂ ÍÓ≈ÂÓ≈! ÒØ’ ⁄≈¬∆∫-⁄≈¬∆∫ «¬’

ÚÀ∆ (Ù≈Ï) ˘ «¬√ Ò¬∆ √È∆ ÒªÁ∂ ‘È

«’ ¿∞‘ ¿∞È∑ª Á∆ ¡’Ò ˘ ⁄π≈ ÒÚ∂ ¡Â∂

«Î ÓΩ‹-Ó√Â∆ Â∂ ‘Ù-‘πÒ≈√ «Ú⁄ fiºÒ∂

‘Ø, ¿∞‘ ¡≈Í‰∂ ¡≈Í ˘ «¬’ ÍÙ» «Ú⁄

ÏÁÒ √’‰Õ””

Ù≈Ï ¡≈Í‰∂ ¡≈Ù’ Á∂ «√ ⁄Û∑ ’∂

ÏØÒÁ∆ ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ÂØ∫ ‘≈√Ø‘∆‰∆¡ª,

Ï∂‘»Á≈, Óπ‹«Ó≈È≈ Â∂ Ú«‘Ù∆¡≈È≈

‘’Âª ’Ú≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ Ù≈Ï ÏÁΩÒÂ

«√‹∆¡ª Âz≈√Á∆¡ª Â∂ Áπÿ‡È≈Úª

¡≈¬∂ «ÁÈ ¡÷Ï≈ª «Ú⁄ ¤ÍÁ∆¡ª

«‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÈÙ∂ «Ú⁄ ÒØ’ ¡‹∆Ï Â∂ Í≈ˆÒª

Ú≈Ò∆¡ª ‘’Âª ’Á∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈

Âª «¬‘ “«⁄Û∆¡ª Á∆ ÓΩÂ Â∂ ◊Ú≈ª Á≈

‘≈√≈” ‘∆ Ï‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ «¬º ÂÁ≈ Úº‚∂ ÒØ’ ÿØ∫

Ï≈‘ º‹Úƒ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆ ˆÒÂ∆ ÿº‡

‘∆ ’Á∂ ‘ÈÕ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ «Ú⁄ ÓÈ

¡≥Á «Ú’≈ ¿∞·Á∂ ‘ÈÕ ⁄ø◊∂-Ó≥Á∂ Â∂

¡≈Í‰∂ Í≈¬∂ Á∆ ÂÓ∆˜ È‘ƒ «‘øÁ∆ ¡Â∂

ÙÓÈ≈’ ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÁ∆¡ª ‘ÈÕ

«¬√ √øÁÌ «Ú⁄ Ù≈Ï Í∆‰

Ú≈«Ò¡ª, ÷≈√ ’’∂ «√º÷∆ √»Í º÷ ’∂

«¬√ ’∞≈‘∂ Â∞È Ú≈«Ò¡ª ˘ ◊πÏ≈‰ Á∂

«¬‘ Í≈ÚÈ Ú≈’ ˜» ‘∆ «Ú⁄≈È∂ Ï‰Á∂

‘È :

““«‹Â∞ Í∆ÂÀ Ó«Â Á»« ‘Ø«¬Ï´ ÍÚÀ «Ú«⁄ ¡≈«¬®¡≈Í‰≈ Í≈«¬¡≈ È Í¤≈‰¬∆÷√Ó‘π Ë’∂ ÷≈«¬®«‹Â∞ Í∆ÂÀ ÷√Óπ «Ú√ÀÁ◊‘ «ÓÒÀ √‹≈«¬®fi»·≈ ÓÁπ Ó»«Ò È Í∆⁄¬∆‹∂ ’≈ Í≈« Ú√≈«¬® (554)

√Û’ª ¡Â∂ ‘Ø Ê≈Úª ”Â∂ ‹Ø ‘≈Á√∂

¡Â∂ ¿∞È∑ª ’≈È ÓΩÂª ‘πøÁ∆¡ª ‘È,

¡º«Ë¡ª ÂØ∫ ÚºË Ò¬∆ Ù≈Ï « øÓ∂Ú≈ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ «’√∂ Á≈ «¬≈Á≈-’ÂÒ ‹ª √ø◊∆È

Ω‹Á≈∆ Á≈ ‘Ø¬∂, Âª ¡’√ ¿∞‘ ÏπºË∆ ˘

’≈· Ó≈È ¡Â∂ ˜Ó∆ ˘ ı≈ÓØÙ ’È

Ò¬∆ Í«‘Ò∂ Ù≈Ï ÍƒÁ≈ ‘À ¡Â∂ «Î «¬‘

’≈≈ ’È≈ ¿∞√ Ò¬∆ ¡≈√≈È ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÿ Á∂ «’√∂ ‹∆¡ ÂØ∫ Ù≈Ï Ò¬∆ ÍÀ√∂

È≈ «ÓÒ‰ ”Â∂ Ú∆ ’¬∆ Ú≈ Ù≈Ï∆ Ø√

Ú‹Ø∫ ¿∞√ Á≈ ’ÂÒ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∆¡ª Ú≈Á≈Âª ¡≈¬∂ «ÁÈ «ÍØ‡

‘πøÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ

Ù≈Ï∆ Á≈ ‹∆ÚÈ ÚË∂∂ Ù≈Ï Áπ¡≈Ò∂

‘∆ ÿ≥πÓÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘∆ ¿∞√ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

√Ø⁄ Â∂ ÒØÛ Ï‰ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ ‘≈ÒÂ

«Ú⁄ «¬√ Á≈ «¬øÂ˜≈Ó ’∆ º÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈

‘ÀÕ « øÓ∂Ú≈∆¡ª, «ÙÙ‡≈⁄≈,

«Á¡≈ÈÂÁ≈∆, ËÓ ¡≈«Á ¿∞√ ˘ ¡ÀÚ∂∫

Î≈ÒÂ± Á∆¡ª ◊ºÒª Ì≈√Á∆¡ª ‘ÈÕ Ù≈Ï

‘≈√Ò ’È Ò¬∆ ¿∞‘ ⁄Ø∆, ·º◊∆,

«ÌzÙ‡≈⁄≈, «‘ø√≈ ’∞fi Ú∆ ’ ◊π Á≈ ‘ÀÕ

ÿ Á≈ Ìª‚≈-‡ƒ‚≈, Ú‘π‡∆ Á≈ ‡»Ó-¤ºÒ≈

Âº’ ⁄π≈ ’∂ Ú∂⁄ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

ÍÃ«√ºË Í≥‹≈Ï∆ ’Ú∆ ËÈ∆ ≈Ó ⁄≈«Âz’

‹∆ È∂ Ù≈Ï∆ Í«Ú≈ Á≈ È’Ù≈, «¬È∑ª

„π’Ú∂∫ ÙÏÁª «Ú⁄ «⁄Â«¡≈ ‘À :

““Ïº⁄∂ «ÚÒ∑’‰, È≈∆ Èß◊∆,

¡≈Í‰≈ ÷∆√≈ ÷≈Ò∆Õ

fiº√ Ù≈Ï∆ Í»≈ ’Á≈

Ú∂⁄ ’∂ ¤øÈ≈ Ê≈Ò∆Õ

«ÁÒ ËÛ’∂ ‘ºÊ ÍÀ ’øÏÁ∂,

«⁄‘∂ ”Â∂ «Î‡’≈,

√º‹‰ «ÓºÂ Ó≥»‘ È≈ Ò≈Ú‰,

‹∂ Ó≥»‘ Ò≈Ú∂ «Í¡≈Ò∆Õ””

ËÓ ÚÒØ∫ Ù≈Ï Á∆ √ıÂ ÓÈ≈‘∆ Á∂

Ï≈Ú‹»Á √Ì ËÓª Á∂ ÒØ’ª «Ú⁄ √Ó≈‹

Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ «Ú⁄ Ù≈Ï Á≈ ÙΩ’ ¡º‹

¡≈Í‰∆ ⁄Ó-√∆Ó≈ ”Â∂ ‘ÀÕ ¡≈Í‰∆ «¬√

«¬ºÒÂ ”Â∂ ÙÓ√≈ ‘Ø‰ Á∆ Êª ¿∞‘ «¬√

˘ «¬’ ◊ΩÚÓ¬∆ Ùπ◊Ò √Ófi‰ Òº◊ Í¬∂

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ ÚºË «’√∂ ’ΩÓ Á∆

ÏÁ«’√ÓÂ∆ ’∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À?

*1162, Phase 9, Mohali-160062

Ph. : 0172-5097102


The Battle of Chillianwala1849 : Was it the First Indian Victory?Ambika CharAmbika CharAmbika CharAmbika CharAmbika Charan an an an an AdhikarAdhikarAdhikarAdhikarAdhikari*i*i*i*i*

Ù≈‘ Óπ‘øÓÁ≈ «¬’ √’≈ Ï≈fiØ∫, Ω‹ª «‹ºÂ ’∂ ¡≥Â ˘ ‘≈∆¡ª È∂!

While The Battle of PlasseyWhile The Battle of PlasseyWhile The Battle of PlasseyWhile The Battle of PlasseyWhile The Battle of Plassey(1757) provided the English with(1757) provided the English with(1757) provided the English with(1757) provided the English with(1757) provided the English withtheir first foothold in thetheir first foothold in thetheir first foothold in thetheir first foothold in thetheir first foothold in thesubcontinent, the Sikh kingdomsubcontinent, the Sikh kingdomsubcontinent, the Sikh kingdomsubcontinent, the Sikh kingdomsubcontinent, the Sikh kingdomof Punjab was the last outpost toof Punjab was the last outpost toof Punjab was the last outpost toof Punjab was the last outpost toof Punjab was the last outpost toall before the advance of theall before the advance of theall before the advance of theall before the advance of theall before the advance of theBritish.British.British.British.British. Of the most decisivebattles which graduallly led to thecollapse of this strong bastion ofindependent India, the name ofChillianwala Chillianwala Chillianwala Chillianwala Chillianwala (13th January, 1849)comes first to our mind.

It is still a mystery whetherIt is still a mystery whetherIt is still a mystery whetherIt is still a mystery whetherIt is still a mystery whetherthis was a victory for the English.this was a victory for the English.this was a victory for the English.this was a victory for the English.this was a victory for the English.W.H. McLeod records that theW.H. McLeod records that theW.H. McLeod records that theW.H. McLeod records that theW.H. McLeod records that theBritish forces were defeated. TheBritish forces were defeated. TheBritish forces were defeated. TheBritish forces were defeated. TheBritish forces were defeated. TheBritish army had a long standingBritish army had a long standingBritish army had a long standingBritish army had a long standingBritish army had a long standingtradition of ‘covering up theirtradition of ‘covering up theirtradition of ‘covering up theirtradition of ‘covering up theirtradition of ‘covering up theirdiscomfitures’ to their own army,discomfitures’ to their own army,discomfitures’ to their own army,discomfitures’ to their own army,discomfitures’ to their own army,as well as the general public–as well as the general public–as well as the general public–as well as the general public–as well as the general public–specially their own countrymenspecially their own countrymenspecially their own countrymenspecially their own countrymenspecially their own countrymenin England. in England. in England. in England. in England. In the Commander-in-Chief’s communique to London.Lord Gough,Lord Gough,Lord Gough,Lord Gough,Lord Gough, the Commander-in-Chief leading the army across theIndus, had done exactly that, whenhe suffered a pathetic discomfitureat Sadulapore a few weeks beforethe battle of Chillianwala, whilecrossing the river Chenab. Duringthe battle of Chillianwala also Goughkept up the same tricks.

The location of Chillianwala wasnot at all advantageous for theBritish soldiers, most of whomwere young and raw recruits freshfrom England. For the Sikh army,however, the rough terrain ofChillianwala - with a marshy swampbehind their fortifications-providedan ideal opportunity to pin down theenemy. This battle, therefore,This battle, therefore,This battle, therefore,This battle, therefore,This battle, therefore,stands out as a testimony to thestands out as a testimony to thestands out as a testimony to thestands out as a testimony to thestands out as a testimony to the

great valour of the Sikhs and thegreat valour of the Sikhs and thegreat valour of the Sikhs and thegreat valour of the Sikhs and thegreat valour of the Sikhs and theineptitude of their Britishineptitude of their Britishineptitude of their Britishineptitude of their Britishineptitude of their Britishcounterparts. counterparts. counterparts. counterparts. counterparts. It is a matter ofregret that our sources in theForeign Secret Consultations ofthe British rulers, in the NationalArchives of India, and the publishedmemoirs of some armymen or theirwives, merely reveal the adversitiesof the British and the arrogance oftheir Commander-in-Chief! TheTheTheTheThebravery and fighting skill of thebravery and fighting skill of thebravery and fighting skill of thebravery and fighting skill of thebravery and fighting skill of theSikhs do not figure in theirSikhs do not figure in theirSikhs do not figure in theirSikhs do not figure in theirSikhs do not figure in theirwritings. writings. writings. writings. writings. But the occasionaladmissions of the British about theSikhs - as their equals on thebattlefield - point to theextraordinary quality of the Sikhsas brave soldiers.

The battle of Chillianwala wasfought between the British Army ofthe Indus, led by the Irish General,Lord Gough as the Commander-in-Chief, and the Sikh army led bySardar Chattar Singh Atariwala andhis able son, Sardar Sher SinghAtariwala. The latter had been sentby the British Resident at Lahoreto put down the revolt of DiwanMulraj of Multan in July 1848.

But Punjab in 1848 hadBut Punjab in 1848 hadBut Punjab in 1848 hadBut Punjab in 1848 hadBut Punjab in 1848 hadbecome utterly restive of Britishbecome utterly restive of Britishbecome utterly restive of Britishbecome utterly restive of Britishbecome utterly restive of Britishcontrol, and everywhere therecontrol, and everywhere therecontrol, and everywhere therecontrol, and everywhere therecontrol, and everywhere therewere rumours of a restoration ofwere rumours of a restoration ofwere rumours of a restoration ofwere rumours of a restoration ofwere rumours of a restoration ofthe Khalsa Raj. the Khalsa Raj. the Khalsa Raj. the Khalsa Raj. the Khalsa Raj. By the time SherSingh’s army reached Multan,agents of his father, Sardar ChattarSingh Atariwala started inciting theSikhs in Sher Singh’s army to jointhe uprising for shaking off theBritish yoke. The two armies ofSardar Chattar Singh Atariwala,moving out of Hazara, and that ofhis son Sher Singh Atariwalacoming from Multan, joined each

other on the bank of River Chenab.They met the British army at anindecisive encounter at Ramnagar,in November 1848, andsubsequently retreated towards thejungle of Rasulpur across theChenab. The British army crossedthe Chenab with great difficulty-after suffering a great discomfiturein the hands of the Sikhs atSadulapore. The Battle ofChillianwala could take place onlyafter that.

Rasulpur is situated on a line ofhills parallel to River Jhelum. It ison a dominating height andimmediately of the South it wasplain and were impassable swamp,partially filled with water and a beltof trees–and thorny scrub - and theground was serrated. The Sikharmy took shelter in this jungle.Their front was covered by scruband bushes. Some seven or eightfeet high, and a number of trees.

It was around two O’clock, on12th January, (1849), when theBritish army reached Chillianwala.Lord Gough wished at first to deferthe action till the next day; but ashe and his staff had been seen bya son of Sher Singh, whocommanded a battery in their front,and had fired three shots at them,it acted like the sound of thetrumpet to the old warhorse, Goughat once ordered up his batteries toreply. After firing for about twentyminutes. Lord Gough ordered theline to advance through a thickjungle, and against a force whichoverlapped them on both flanks.The Sikh batteries were not inentrenchments but placed betweenpatches of thorny jungle so thick*Visva-Bharati Santiniketan. West Bengal.


that the men could not see ten,(and sometimes) even three yardsbefore them. The ranks advancedto take these batteries at a run,with skirmishes in front. Whenthey got near, the skirmishers ranin, and they poured in a file. firingas fast as they could, cheering asthey ran. On the left flank of thearmy, Campbell’s division wereordered to charge at 300 yards, infront of Sher Singh’s guns; theywere, consequently, exhausted andbreathless just as they neared them;they were forbidden to fire, and toldto “do everything with the bayonet”.The were met with great rounds ofshots from the batteries in frontand on their left, and a galling firefrom the infantry : they broke, andwere pursued by the Sikh Horsewere pursued by the Sikh Horsewere pursued by the Sikh Horsewere pursued by the Sikh Horsewere pursued by the Sikh Horsealmost up to their originalalmost up to their originalalmost up to their originalalmost up to their originalalmost up to their originalposition, and part of the Sikhposition, and part of the Sikhposition, and part of the Sikhposition, and part of the Sikhposition, and part of the Sikhright wing fell on their rear andright wing fell on their rear andright wing fell on their rear andright wing fell on their rear andright wing fell on their rear andleft flanks.left flanks.left flanks.left flanks.left flanks.

H.M. 24th suffered frightfullosses. Major Dawes of No. 17Field battery approached cleverly.He moved his battery to the rightflank and charged an effective fireon the Sikh attacking Godby’sbrigade, and the Sikh’s counter-attack was broken up. Gilbert’sDivision at first appeared moresuccessfully. The Sikh broke andretreated, leaving them inpossession of the ground. But aftera while the British army noticed acloud of cavalry on their right flank,two or three brigades of regularinfantry, and nine guns in the rear.The Sikhs had enveloped thedivision, and the two brigades, viz.14th dragons and Christie’s troopof Horse Artillery were separated.In the meantime, Pennycuick’sbrigade had been driven back andhad entered the jungle. They lostthe way and moved north-

westwards-instead of the right waySouth westwards.

Colonel Lane, with his battery,three troops of 6th Light Cavalry,and three of H.M. 9th Lancers,preserved the division, andconsequently saved the army fromruin by checking the mass of SikhHorse, who poured down on theright, after the panic and flight ofthe Cavalry Brigade, consisting ofH.M.’s 14th dragoons, part of the9th ancers, and 6th Cavalry. TheTheTheTheTheSikhs attacked so cleverly thatSikhs attacked so cleverly thatSikhs attacked so cleverly thatSikhs attacked so cleverly thatSikhs attacked so cleverly thatthe British armies werethe British armies werethe British armies werethe British armies werethe British armies werefrightened, and an army Officerfrightened, and an army Officerfrightened, and an army Officerfrightened, and an army Officerfrightened, and an army Officercalled out : ‘The Sikhs are in ourcalled out : ‘The Sikhs are in ourcalled out : ‘The Sikhs are in ourcalled out : ‘The Sikhs are in ourcalled out : ‘The Sikhs are in ourrearthrees about’.rearthrees about’.rearthrees about’.rearthrees about’.rearthrees about’. The Dragoonsobeyed the order and the Brigadeturned its back on the Sikh army- who promptly charged. In amoment the whole British line wasgalloping to the rear. Thismovement started speedily and thewhole Brigade went galling in areckless stampede to the rear.Some people apparently rode overChristie’s gun - and he waswounded.

By this time, the darkness wasapproaching, but Colonel Lane andhis troops were unaware of thejungle. They also lost the way andwere attacked by the retreatingSikh horsemen. A friendly Officerof General Mackenzie later wrote :‘....the Sikh, in every sense of thethe Sikh, in every sense of thethe Sikh, in every sense of thethe Sikh, in every sense of thethe Sikh, in every sense of theword, locked (defeated) us, andword, locked (defeated) us, andword, locked (defeated) us, andword, locked (defeated) us, andword, locked (defeated) us, andif their cavalry had only gone on,if their cavalry had only gone on,if their cavalry had only gone on,if their cavalry had only gone on,if their cavalry had only gone on,must have routed us and takenmust have routed us and takenmust have routed us and takenmust have routed us and takenmust have routed us and takenthe Commander-in-Chief andthe Commander-in-Chief andthe Commander-in-Chief andthe Commander-in-Chief andthe Commander-in-Chief andStaff prisoners’. Staff prisoners’. Staff prisoners’. Staff prisoners’. Staff prisoners’. The Sikh‘Ghorcharras’ infantry and cavalrymen fought brilliantly. For theirheavy attack Gough compelled towithdraw his army. Mrs. HelenMackenzie, the wife of GeneralColin Mackenzie, who took part inthe battle of Chillianwala, wrote in

her Memoirs : “....in this positionwe spent the night - the longest Iever experienced! No one spoke,everyone was occupied with hisown reflections, longing for thelight of the morrow, and listening toevery sound that broke the stillnessof the night.”

The total loss of the Britishforce was : 22 officers, 16 ‘native’officers, and 561 men killed, and98 men missing, who may be addedto the number; 67 officers, 27native officers, and 1547 menwounded. Among them : BrigadierPennycuick, 1st Brigade of infantrydivision, and his son, LieutenantAnderson, Officer Agnew, twoHarrises and Ekins, the AssistantAdjutant General and Major Christiedied. The grand total appears to bealtogether 2,338 men.

For three days after thisFor three days after thisFor three days after thisFor three days after thisFor three days after thisbattle, the Commander-in-Chief,battle, the Commander-in-Chief,battle, the Commander-in-Chief,battle, the Commander-in-Chief,battle, the Commander-in-Chief,Lord Gough, was so shaken thatLord Gough, was so shaken thatLord Gough, was so shaken thatLord Gough, was so shaken thatLord Gough, was so shaken thathe did not send any report thehe did not send any report thehe did not send any report thehe did not send any report thehe did not send any report theGovernor General.Governor General.Governor General.Governor General.Governor General. When the newsof this battle reached England, theBritish Government was forced tosign an order for the replacementof the Commander-in-Chief LordGough by Lord Napier. The orderwas never implemented becauseGough could secure a victory inGujarat before it would reach India.A British army Officer in hismemoirs wrote : ‘The Commander-‘The Commander-‘The Commander-‘The Commander-‘The Commander-in-Chief makes out a very fairin-Chief makes out a very fairin-Chief makes out a very fairin-Chief makes out a very fairin-Chief makes out a very fairappearance in his dispatch, butappearance in his dispatch, butappearance in his dispatch, butappearance in his dispatch, butappearance in his dispatch, butI doubt its taking anybody in, atI doubt its taking anybody in, atI doubt its taking anybody in, atI doubt its taking anybody in, atI doubt its taking anybody in, atleast on this side of the world.least on this side of the world.least on this side of the world.least on this side of the world.least on this side of the world.I assure you, the fight of the 13thI assure you, the fight of the 13thI assure you, the fight of the 13thI assure you, the fight of the 13thI assure you, the fight of the 13thwas as nearly proving anotherwas as nearly proving anotherwas as nearly proving anotherwas as nearly proving anotherwas as nearly proving anothermassacre of a British army asmassacre of a British army asmassacre of a British army asmassacre of a British army asmassacre of a British army aspossible.’ He has also written inpossible.’ He has also written inpossible.’ He has also written inpossible.’ He has also written inpossible.’ He has also written inhis account : ‘Here we are, inhis account : ‘Here we are, inhis account : ‘Here we are, inhis account : ‘Here we are, inhis account : ‘Here we are, insuch a mess as the army of Indiasuch a mess as the army of Indiasuch a mess as the army of Indiasuch a mess as the army of Indiasuch a mess as the army of Indiahas never been in since the dayshas never been in since the dayshas never been in since the dayshas never been in since the dayshas never been in since the daysof Lord Clive.’of Lord Clive.’of Lord Clive.’of Lord Clive.’of Lord Clive.’


The Sikh victory in the battleThe Sikh victory in the battleThe Sikh victory in the battleThe Sikh victory in the battleThe Sikh victory in the battleof Chillianwala remains anof Chillianwala remains anof Chillianwala remains anof Chillianwala remains anof Chillianwala remains anunsung, unsung, unsung, unsung, unsung, and uncelebrated-event,and uncelebrated-event,and uncelebrated-event,and uncelebrated-event,and uncelebrated-event,like some other battles of the Anglo-Sikh encounter of 1845-46 and1848-49. Indeed, Maharaja SherIndeed, Maharaja SherIndeed, Maharaja SherIndeed, Maharaja SherIndeed, Maharaja SherSingh could not reap the benefitSingh could not reap the benefitSingh could not reap the benefitSingh could not reap the benefitSingh could not reap the benefitof this remarkable victory andof this remarkable victory andof this remarkable victory andof this remarkable victory andof this remarkable victory andhis mastery of the situation onhis mastery of the situation onhis mastery of the situation onhis mastery of the situation onhis mastery of the situation onthe Chenab,the Chenab,the Chenab,the Chenab,the Chenab, as this victory had itssequel in the ultimate defeat at theopen field at Gujarat! The Sikhsinvariably could excel in the hit-and-run techniques. For thiat, theforest of Chillianwala, in the faintmoonlight of the cold evening ofJanuary 13, was ideal. The openfield of Gujarat in February, whereall the British guns could have afreeplay was certainly not sofavourable for them. Yet SardarChattar Singh and his son SardarSher Singh Atariwala had worked

out an inconceivable alliance of theAfghans and the Sikhs, which gaveGough many sleepless nights. Yetfate went against the Sikhs asMaharaja Gulab Singh - theirMaharaja Gulab Singh - theirMaharaja Gulab Singh - theirMaharaja Gulab Singh - theirMaharaja Gulab Singh - theirdisloyal ‘ally’ in Kashmir did notdisloyal ‘ally’ in Kashmir did notdisloyal ‘ally’ in Kashmir did notdisloyal ‘ally’ in Kashmir did notdisloyal ‘ally’ in Kashmir did notsend them the necessarysend them the necessarysend them the necessarysend them the necessarysend them the necessaryfinancial support.financial support.financial support.financial support.financial support. The Afghanforces too were in arrears for theirpay. Their morale had thusslumped.

No doubt, Chattar Singh couldhave tried to collect reinforcements- and offer another challenge to theEnglish. But as fate would have it,he surrendered near Bakrala sincehe found himself in dire need of re-inforcements, which the Dograwhich the Dograwhich the Dograwhich the Dograwhich the Dograchieftain was unwilling tochieftain was unwilling tochieftain was unwilling tochieftain was unwilling tochieftain was unwilling toprovide. The collapse of Sikhprovide. The collapse of Sikhprovide. The collapse of Sikhprovide. The collapse of Sikhprovide. The collapse of Sikhresistance is thus to be viewedresistance is thus to be viewedresistance is thus to be viewedresistance is thus to be viewedresistance is thus to be viewedin terms of a strategic Britishin terms of a strategic Britishin terms of a strategic Britishin terms of a strategic Britishin terms of a strategic Britishconspiracy to split the oppositionconspiracy to split the oppositionconspiracy to split the oppositionconspiracy to split the oppositionconspiracy to split the opposition

- and not due to any inadequacy- and not due to any inadequacy- and not due to any inadequacy- and not due to any inadequacy- and not due to any inadequacyin the Sikh martial capability orin the Sikh martial capability orin the Sikh martial capability orin the Sikh martial capability orin the Sikh martial capability orstrategic failure.strategic failure.strategic failure.strategic failure.strategic failure.

References :References :References :References :References :1. Mrs. Helen Mackenzie, SixSixSixSixSix

years in India, years in India, years in India, years in India, years in India, London, 1857.2. Charles Gough and Arthur

D. Innes, The Sikhs and the SikhThe Sikhs and the SikhThe Sikhs and the SikhThe Sikhs and the SikhThe Sikhs and the SikhWars, Wars, Wars, Wars, Wars, New Delhi, 2005

3. Khushwant Singh, History ofHistory ofHistory ofHistory ofHistory ofthe Sikhs, the Sikhs, the Sikhs, the Sikhs, the Sikhs, (Vol-II) Oxford UniversityPress, Delhi, 1991.

4. High Cook, The Sikh WarsThe Sikh WarsThe Sikh WarsThe Sikh WarsThe Sikh Wars1845-6 1848-9, 1845-6 1848-9, 1845-6 1848-9, 1845-6 1848-9, 1845-6 1848-9, Thomson Press(India) Limited, Publication Division,1975.

5. G.B. Malleson, The DecisiveThe DecisiveThe DecisiveThe DecisiveThe DecisiveBattles of India,Battles of India,Battles of India,Battles of India,Battles of India, Oxford (1883).

6. Historical Dictionary ofHistorical Dictionary ofHistorical Dictionary ofHistorical Dictionary ofHistorical Dictionary ofSikhism Sikhism Sikhism Sikhism Sikhism by W.H. McLeod : TheScarecrow Press : 2005.

(Courtesy : The Sikh Review,Oct. 2012)

The BurdenTwo monks were returning to the monastery in the evening. It had rained and there were puddles of

water on the road sides. At one place a beautiful young woman was standing unable to walk accrossbecause of a puddle of water. The elder of the two monks went up to a her lifted her and left her onthe other side of the road, and continued his way to the monastery.

In the evening the younger monk came to the elder monk and said, “Sir, as monks, we cannot toucha woman?”

The elder monk answered “yes, brother”.Then the younger monk asks again, “but then Sir, how is that you lifted that woman on the roadside?”The elder monk smiled at him and told him, “I left her on the other side of the road, but you are still

carrying her.”

ÓÈ∆¡≈‚ Ì∂‹‰ Ú≈Ò∂ «Ë¡≈È Á∂‰¡≈Í ‹∆ ‹Ø ÓÈ∆¡≈‚ Ì∂‹Á∂ ‘Ø, ¿∞√ «Ú⁄Ò∂ √øÁ∂Ù Ú≈Ò∆ ‹◊∑≈ ”Â∂ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ Ó≈«¬¡≈ «’√ Ú≈√Â∂ Ì∂‹∆

‘À, «Ò÷∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ‚≈’ «ÚÌ≈◊ È∂ ‘π‰ √≈≈ ’øÓ ’ø«Í¿±‡ ¿∞µÍ ’ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ ‚≈’-«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈

√øÁ∂Ù ¡Â∂ Í»≈ ÍÂ≈ ·∆’ „ø◊ È≈Ò È‘ƒ ¿∞Â≈«¡≈ ‹ªÁ≈Õ «¬√ Â∑ª ¡Ë»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ √øÁ∂Ù √≈‚∂ ’ØÒ Íπº‹Á≈ ‘À «‹√ ’’∂

¡√ƒ √‘∆ ÍÂ∂ ”Â∂ ÓÀ◊˜∆È ‹ª «Ò‡∂⁄ Ì∂‹‰ ÂØ∫ ¡√ÓºÊ ‘πøÁ∂ ‘ª «’¿∞∫«’ ¡≈Í ‹∆ Ú≈Ò≈ Ì∂«‹¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ÓÈ∆¡≈‚

Î≈Ó ‚≈’-«ÚÌ≈◊ ¡≈Í º÷ ÒÀ∫Á≈ ‘À, «¬√ Ò¬∆ ¡≈Í ‹∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¡≈Í ‹∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ÓÈ∆¡≈‚ Ì∂‹Ø Âª «¬’ Úº÷∆«⁄º·∆ ‹ª ÍØ√‡ ’≈‚ «Ò÷Ø «‹√ «Ú⁄ ¡≈Í ‹∆ Á≈ Í»≈ ÍÂ≈ ¡Â∂ ÓÈ∆¡≈‚ «’√ ’øÓ Ò¬∆ Ì∂«‹¡≈ ‘À, ¿∞‘ √≈¯-√≈¯ ÓØ‡∂¡º÷ª «Ú⁄ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂Õ ¡≈Í ‹∆ Á∆ «⁄º·∆ ‹ª ÍØ√‡ ’≈‚ ÂØ∫ Ú∂÷ ’∂ ¡√ƒ ¡≈Í ‹∆ ˘ ÓÀ◊˜∆È, «Ò‡∂⁄ ‹ª ’Ø√ ·∆’

ÍÂ∂ ¿∞µÍ √Ó∂∫ «√ Ì∂‹ √’ª◊∂Õ «¬√ Â∑ª ¡≈Í ‹∆ ˘ ’Ø¬∆ «Ù’≈«¬Â Á≈ ÓΩ’≈ È‘ƒ «ÓÒ∂◊≈Õ «¬√ Ï∂ÈÂ∆ ÚºÒ ¡≈Í ‹∆ È∂

¿∞⁄∂⁄≈ «Ë¡≈È Á∂‰ Á∆ «’ÃÍ≈ÒÂ≈ ’È∆ ‹∆Õ ∏⁄∂¡ÓÀÈ, «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, ´«Ë¡≈‰≈


ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Î∆√ : E/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, AE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ B@@/-)ÈØ‡ : Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ ÁØ‘ª ÓÀ◊˜∆Èª «Ú⁄ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ¤≈Í‰ Á∆ Î∆√

H/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, BE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ C@@/-)Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ

Wanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysJ Wanted a Gursikh boy, business or service for an Amritdhari divorcee girl, 22 years, 5'-5", homely, Kirtani, +2, NTT.

Contact : 093578-16441J Wanted a Gursikh match for issueless legally divorced girl, 19-8-79, B.A., N.T.T., well versed in household work.

Contact : 90585-98875, 98377-74077.J Wanted an educated Sikh, non-trimmer, vegetarian, good-looking, tall, service or business match for a beautiful, slim

girl, 5'-6", 1-8-1984, B.Tech. (Gold Medal), MBA, Contact : 094187-24256 or Email : [email protected] Suitable match for Gursikh girl, 24, 5'-3", P.O. in Bank, 24000 per month. Contact : 094534-29521

J ◊π«√º÷ ÒÛ’∆, BB √≈Ò, E Îπº‡ C «¬ø⁄, +B, ¡ÀÈ. ‡∆. ‡∆. Ò¬∆ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø∏ÓØÏ≈: IDAGG-GEGIC

J Suitable match for Gursikh girl, 26, 5'-4", B.Sc., B.Ed., private teacher in CBSE Public School. Preference given toGovt. Service. Contact No. : 084277-08630

J Suitable match for Sikh girl working as Guest Lecturer in Govt. Polytechnic Ambala City, M.Sc. Physics & B.Ed.,5'-3", 7 Oct. 1985, Rs. 20,000 per month, father class II Officer, mother Head mistress, having urban property.Contact : Phone : 94661-75419

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ √πøÁ ÒÛ’∆, AB-D-HF, E Îπº‡ C «¬ø⁄, +B, ¡≈«Î√ ÓÀÈ∂‹ÓÀ∫‡ ’Ø√, «√Ò≈¬∆-’„≈¬∆ Â∂ ÿ∂ ’øÓ «Ú⁄ «ÈÍ≥πÈ, Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆,

⁄ø◊∆ ˜Ó∆È Ú≈Ò∂, ‹ª ÈΩ’∆ ‹ª «ÚÁ∂Ù∆ Ú ˘ Í«‘ÒÕ √øÍ’ Èß: IHGFD-BCD@B

J «√º÷ ÒÛ’∆, ¡ÀÓ.¡À√.√∆. («‘√≈Ï), B.Ed. √«Ú√ √‡∂‡ ÏÀ∫’ ¡≈¯ «¬ø‚∆¡≈, ¿∞Ó BH √≈Ò, E Îπº‡ F «¬ø⁄ Ò¬∆ ÈΩ’∆ ‹ª ¡≈Í‰≈ «Ï˜ÈÀ√

’Á∂ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø∏HDBG@@CEFE, @AHA-BBCBBCF

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, adjustable, service, veg., teetotaller boy match for a smart, simple, beautiful caring girl, 26-3-85, 5'-1½", M.Sc. Computer Science. Technical Analyst (Infosis), 45,000 p.m.,Write Box No. 2284-G-7-7, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 9872261743, 9779575157. Email: [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, caring, veg., teetotaller, good looking, service or business match for a slim,adjustable smart girl, 22-6-78, 5'-3½", B.A. Clerk in Punjab Office Chandigarh. 10,000 p.m., Cooking, Painting, HomeDecoration is the hobby. Simple Marriage. Write Box No. 2288-G-5-5, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh.Contact : 9465439714, Email : [email protected]

J ◊π«√º÷ ¡≥«ÓÃÂË≈∆, BF √≈Ò, E Îπ º‡ A «¬ø⁄, ¡ÀÓ. ¬∂. Í≈√, √«Ú√ ’Á∆ ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÔØ◊ ◊π«√º÷ Ú Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’

’Ø : IDGHI-DIBFF

J Match for Amritdhari girl, 1987 born, 5'-2", M.A., M.Ed. only Amritdhari and Post-graduate boys to contact. Sendbiodata with photograph. Email : [email protected]

Wanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsJ Wanted B.A. pass Gursikh girl for Gursikh boy 28 years, 5'-8", private job in Ludhiana, Salary Rs. 15000 per month.

Contact Mob. : 94172-94241 Email : [email protected]

J ◊π«√º÷ È∂Â‘∆‰ ÒÛ’≈, CA √≈Ò, E Îπº‡ G «¬ø⁄, A@+B, √’≈∆ ÈΩ’∆ Ú≈√Â∂ «ÚËÚ≈/È∂Â‘∆‰ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛÕ Handycapped Ú∆

√øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ √øÍ’ Èß: IDGH@-EA@@@

J ◊π«√º÷ ˇÛ’≈, F Îπº‡, Á√Úƒ Í≈√, ÂÒ≈’ÙπÁ≈, ¿∞Ó C@ √≈Ò, ¡≈Í‰≈ ÿ Â∂ «Ï˜ÈÀ√, ¡≈ÓÁÈ BE@@@ πÍ¬∂ Ó‘∆È≈, «ÁºÒ∆Õ √øÍ’

Èß: IHGBB-CDCFF, GHCGF-DI@EE.

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, BG √≈Ò, E Îπº‡ H «¬ø⁄, ¡≈Í‰≈ «Ï˜ÈÀ√, ¡≈ÓÁÈ B@,@@@ πÍ¬∂ Ó‘∆È≈, Î∆Á≈Ï≈ÁÕ √øÍ’ Èß: IHGBB-CDCFF,

GHCGF-DI@EE

J Seeking qualified preferably doctor Amritdhari girl for 1982 born, 5'-9½", fair, MD doctor boy in USA.Mob. : 098035-20616, Email : [email protected]

J Match for divorced Amritdhari boy 44, 5'-8", own steel trading business, having fifteen year daughter, upper middleclass family at Ludhiana. Write Form No. 3792, Sikh Phulwari, Ludhiana-141008

J Wanted suitable match for Sikh boy 29, 5'-8", MBA, Bank Manager, Rs. 32000 per month. Contact : 094534-29521


J ≈◊∆ «√øÿ, ¡≥«ÓÃÂË≈∆. Ï∆.¬∂., DF √≈Ò, E Îπº‡ I «¬ø⁄, Ó≈«√’ ¡≈ÓÁÈ A@@@@ πÍ¬∂, ¡º÷ª ÂØ∫ BE% È˜ ¡≈¿∞∫Á≈, ‘ Êª ¡≈ ‹≈ √’‰

Á∂ √ÓºÊ, Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‹∆ÚÈ √≈Ê‰ Á∆ ÒØÛ, «ÏÈª Ïº⁄∂ ÂØ∫ ÂÒ≈’ÙπÁ≈ Ú∆ √øÍ’ ’ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡ÈßÁ ’≈‹ √≈Á≈ ¡Â∂ «√º÷ «‘Â ÓÔ≈Á≈

¡È∞√≈Õ √øÍ’ Èß: IHADE-FGCDC

J PGM for a Sikh boy Australian Citizen, ’81 born, 5'-8", B.E., M.Tech. M.N.C. Job with handsome salary. Coming Indiashortly. Email : [email protected] Mob. : 097973-06047

J Wanted a suitable match for graduate boy, M.Sc. IT, 5'-11", DOB Ist April, 1985, earning Rs. 35000 per month.Contact No. 96717-50892, Email : [email protected]

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’≈, CA √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, ÍÛ∑≈¬∆ A@Úƒ Âº’, ¡≈ÓÁÈ G@@@ πÍ¬∂ Ó‘∆È≈, «Í≥‚ ËÓØÒ∆, È∂Û∂ ◊È∂Ù Ó≥Á, ≈‹Íπ≈ ‡≈¿±ÈÕ

√øÍ’ ÓØÏ≈: IHAEI-CGG@@

J Suitable match for Gursikh boy, 28, 5'-10" +2, I.T.I. Diesel Mechanic, Working in Abu Dhabi. Income Rs. 15000 permonth, prefer tall, slim and fair homely girl. Contact : 084277-08630

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈ BF √≈Ò, E Îπº‡ F «¬ø⁄, ‹ÈÓ «ÓÂ∆ E-A@-AIHF, Ó≈«√’ ¡≈ÓÁÈ H@@@ πÍ¬∂, Ò¬∆ √πÙ∆Ò, ÿ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’

ÓØÏ≈: IGGIA-AHFCC, IHHHG-AHB@B

J «√º÷ ÒÛ’≈, G-I-AIHF, E Îπº‡ H «¬ø⁄, ’ÀÈ∂‚≈ «Ú⁄ M.Tech. (Comp. Sci.) ’ «‘≈, Ò¬∆ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ˜»Â ‘ÀÕ

√øÍ’ ’Ø∏IFDFAABEDF, Email : [email protected] Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, caring, service or business match for a good-looking, slim, adjustable

(Left Leg Polio affected) boy, He is able to walk and drive, 25-1-82, 5'-6", B.Tech. (ECN), 46,000 per month. Readingbooks and playing vollyball is the hobby. Write Box No. 3896-B-5-4, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh.Contact : 09729472174, 08529695946, Email : [email protected]

J Wanted an educated Gursikh, slim, beautiful, adjustable caring, veg., tall, homely match for a good looking, slim,caring, tall, Amritdhari boy, 22-7-88, 5'-8", Graduation, working with Agilyst Consulting Pvt. Ltd. I.T. Park Chd.Photography, Gurbani Learning is the hobby. Simple dowryless marriage. Write Box No. 3901-B-6, S.M.C. GurdwaraSahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 9888864251, 9417932295, Email : [email protected]

J Suitable match for Gursikh 42 Yrs, 5'-7", 30,000/-, B.Com. teetotaller, Issueless divorcee working in Pvt. Ltd. Company,own house. Email : [email protected] Contact : 9313391377

J Wanted Gursikh tall, slim, beautiful girl (Teacher or Lecturer) for a Gursikh boy, 33 Yrs, 6 ft. B.E. & M.B.A., Workingas Regional Sales Manager in M.N.C. Delhi getting Rs. 17 lac. per annum, Issueless, legally divorced in shorttime. Only sister married and well settled. Mother retired teacher and father retired class I officer (ICAS).Email : [email protected] Contact : 98684-50305, 98118-51183

«‘øÁ»¡ª Á≈ Ó≥«Á Ú∆ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈∂ ‹≈‰

Ú∂Ò∂ «¬√ Ó≥Á Á∂ ÁÚ≈ ∂ Á∂ ¡º◊Ø∫ Á∆

¶ÿ ’∂ ‹≈‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Ó≥Á Á∂

Áπ¡≈ Á∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ Ì◊Ú∂ ’ºÍÛ∂ Í≈¬∂ ‘Ø¬∂

√øÂª-√≈Ëª Ú◊∂ Ì≈∆ √∆ Á∂ Ó≈«Ò’

«√ ”Â∂ Ì◊Ú∆ Á√Â≈ ÒÍ∂‡∂ ÏÀ·∂ Á∂÷∂ ‹≈

√’Á∂ ‘ÈÕ ¡≈¿∞‰ ‹≈‰ Ú≈Ò∆ √ø◊Â ˘

‘ºÊ-‹ØÛ «√ fiπ’≈ Óπ√’∞ªÁ∂ ÏÛ∂ ‘∆

«Í¡≈∂ Ò◊Á∂ ‘ÈÕ ¡⁄≈È’ «¬’ «ÁÈ

’ØÒØ∫ ¶ÿ«Á¡ª √≈˘ ’«‘ ÏÀ·∂∏“’∞fi

ËÈ-ÁΩÒÂ Á∆ √ªfi √≈‚∂ È≈Ò Ú∆ ’

«Ò¡≈ ’ØÕ” ¡√ƒ «¬√ ÍÃ«ÚÂ∆ «Ú⁄

Ï‘πÂ ’Ó Ø ‘ª; ◊π»¡ª Áπ¡≈≈ ’‘∂

«√ºË∂-√≈Á∂ ÙÏÁª ‹ª Ï≈‰∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú √≈‚∂

”Â∂ Ï‘πÂ ◊«‘≈ ‘ÀÕ ¡√ƒ Íπº¤ ÏÀ·∂, “Ï≈Ï≈

‹∆ Â∞√ƒ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈ ‹≈¿∞, √≈‚∂ È≈Ò

’∆ÂÈ Á≈ ¡ÈßÁ Ó≈‰, √≈‚∂ È≈Ò ¶◊

Ú∆ ¤’ ÒÀ‰≈Õ” √≈‚≈ «¬ÂÈ≈ ’«‘‰≈ ‘∆

√∆ «’ √≈˘ ÿ»È Òº◊ Í¬∂, ¶Ï∆¡ª Òª◊∑ª

Íπ‡Á∂ Ó≥Á «Ú⁄ ‹≈ ÚÛ∂Õ

‘π‰ Âº’ ¡√ƒ ’∞fi ’∞ √≈ÚË≈È ‘Ø ⁄πº’∂

√ªÕ ¡◊Ò∂ ‘ÎÂ∂ Ó≥Á Á∂ Áπ¡≈ ÂØ∫

¶ÿ«Á¡ª ¡√ƒ Ï≈Ï≈ ‹∆ ÈÓ√’≈ ’

‘ΩÒ∆ «‹‘∆ ÏπÁÏπÁ≈¬∂∏“Ï≈Ï≈ ‹∆ Â∞√ƒ

Ï‘πÂ ‘∆ Ï π◊ ‘Ø, ’Ø¬∆ ◊ºÒ È‘ƒ ¡√ƒ

¡≈Í‰∂ Ï≈Ï≈ ‹∆ ˘ ÓºÊ≈ ‡∂’‰ ÂØ∫ Í«‘Òª

Â∞‘≈˘ ÈÓ√’≈ ’’∂ ‘∆ «¬ºÊØ∫ ¶ÿª◊∂Õ”

«ÂøÈ ‘Î«Â¡ª Â≈¬∆∫ «¬√ ÍÃ«’«¡≈ ˘

¡√ƒ ÏÛ∂ ‘∆ ÍÃ∂Ó È≈Ò «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ¿∞√

Ï≈¡Á √≈˘ ÓπÛ ’Á∂ Ú∆ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ

«ÁºÂ∂ √≈˘ Ï‘πÂ ‘À≈È∆ ‘Ø¬∆Õ

«¬√ ¡ÀÂÚ≈ ◊πÁπ¡≈∂ Á∂ √Ó≈◊Ó

÷ÂÓ ‘Ø‰ Ï≈¡Á «‹«◊¡≈√≈Úº√ ¡√ƒ

◊πÁπ¡≈∂ Á∂ ‹ØÛ≈ ÿ Á∂ ÈΩ‹Ú≈È

√∂Ú≈Á≈ª ˘ Íπº«¤¡≈, “«¬√ Ó≥Á Á∂

Áπ¡≈ ”Â∂ ÏÀ·∂ Ï π◊ Ï≈Ï≈ ‹∆ «Í¤Ò∂

«ÂøÈ ‘Î«Â¡ª ÂØ∫ «Á÷≈¬∆ È‘ƒ Á∂ ‘∂?”

ÈΩ‹Ú≈È √∂Ú≈Á≈ ’∞fi Óπ√’≈«¬¡≈ Â∂

’«‘‰ Òº◊≈, ¡≥’Ò ‹∆, Â∞√ƒ ¿∞√ ÚºÒ

«Ë¡≈È È‘ƒ Á∂‰≈, Ó≥◊‰ Ú≈Ò≈ Ï π◊

ÏÛ∂ ‘∆ ÍÀ√∂ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ Í≥fi∆ ‘˜≈ πÍÀ ‘

Ó‘∆È∂ ÍÀÈÙÈ Á∂ «ÓÒÁ∂ ‘È, «¬ºÊ∂ ÏÀ·≈-

ÏÀ·≈ ⁄Ø÷∆ ’Ó≈¬∆ ’ ÒÀ∫Á≈ ‘ÀÕ √≈«¡ª

È∂ Ï‘πÂ √Ófi≈«¬¡≈, Ï≈Ï≈ «’√∂ Á∆ Ú∆

√π‰Á≈ È‘ƒ Ó≥Á Á∂ ÊÛ∑∂ ”Â∂ ÏÀ·≈ «‘øÁ≈

‘ÀÕ

√≈‚∆ √Ø⁄ Âª ÿπÒ≈‡∆¡ª ÷≈‰ Òº◊

Í¬∆ ‹Á «¬‘ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’ «¬√ Ï≈Ï∂

Á∂ Í»È ◊π«√º÷ ÍπºÂ ¡Â∂ Í«Ú≈

Ïº«⁄¡ª √Ó∂Â «¬√∂ ‘∆ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ

Ù≈‘»’≈ Ï π◊ Ó≥◊Â∂!!!....(√¯≈ C@ Á∆ Ï≈’∆)

Documents

Sikh Phulwari JAN-2013 Punjabi