√≈Ò CC Ó≈⁄ B@AC È≈È’Ù≈‘∆ √øÓ 544 ¡≥’ H

˜»∆ È؇J “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” «Ú⁄ ¤Í‰ Ú≈Ò∆¡ª ⁄È≈Úª Á∂ «Ú⁄≈

Ò∂÷’ª Á∂ «Èº‹∆ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ ˜»∆ È‘∆∫ «’ √øÍ≈Á’∆

ÏØ‚ «¬È∑ª È≈Ò Í»∆ Â∑ª √«‘Ó ‘ØÚ∂Õ

J «’√∂ Ú∆ ’≈˘È∆ ’≈Ú≈¬∆ Á≈ «È͇≈≈ ´«Ë¡≈‰≈ Á∆¡ª

¡Á≈Òª «Ú⁄ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

J √øÍ≈Á’∆ ÏØ‚ ˘ «’√∂ Ú∆ ⁄È≈ ˘ ’º‡‰/¤ª‡‰ ‹ª ºÁ

’È Á≈ Í»≈ ¡«Ë’≈ ‘ÀÕ ∏√øÍ≈Á’

√øÍ≈Á’∆ ÏØ‚J «ÍÃø: ‘«Ì‹È «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈ (Óπº÷ √øÍ≈Á’)J √: ‘‹∆ «√øÿ, ‹¶Ë (√øÍ≈Á’)J √: «’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ” (√«‘ √øÍ≈Á’)J √: ◊πÓ∆ «√øÿ, ’∞≈Ò∆ (√«‘ √øÍ≈Á’)

⁄øÁ≈ Ì∂‹‰ Á≈ ÍÂ≈«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, A@EA/AD, ∆Ò‚ ◊ø‹, «Ë¡≈‰≈-ADA@@H

ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE√Ï ¡≈«Î√ : C-ACE, Ó≈È √ØÚ ◊≈‚È,ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆-AA@@AE ÎØÈ : @AA-DEGGAAHG‹¶Ë √Ï ¡≈«¯√ : ’øÚ √ÂÈ≈Ó «√øÿ ⁄À∆‡∂ÏÒ ’øÍÒÀ’√

Ó≈‚Ò ‘≈¿±√ Ø‚, Ï√Â∆ Ù∂÷, ‹¶Ë-ADD @@B

ÎØÈ : @AHA-BDC@EDG

‹øÓ» √Ï ¡≈«¯√ : CF, ◊πÁπ¡≈≈ «√øÿ √Ì≈ ’øÍÒÀ’√,

√À’‡ B, ◊π» È≈È’ È◊, ‹øÓ»Õ ÎØÈ : @AIA-BDCIDHI

√≈Ò≈È≈ ⁄øÁ≈ : Á∂Ù : A@@ π:, «ÚÁ∂Ù : A@@@ π: ($BE)

Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï«ÙÍ : Á∂Ù : A@@@ π: «ÚÁ∂Ù : A@@@@ π:($BE@)

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ‚≈«¬À’‡, «√º«÷¡≈ «ÚÌ≈◊, Í≥‹≈Ï ÚÒØ∫

√Ì √’±Òª, √Ó≈‹’ «√º«÷¡≈ ’∂∫Áª Â∂ Ò≈«¬Ï∂∆¡ª Ò¬∆

ͺ ÈßÏ CCBHAC-G-AIHA ≈‘∆∫ ÍÃÚ≈«‰Â ‘ÀÕ

ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈ÂÂ’≈

E-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : queryE-mail : query @smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com@smcludhiana.com

«¬’ ’≈Í∆ : AE πͬ∂

Website : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.netWebsite : www.sikhmissionarycollege.net

J «Ò÷ª, ª ’∆ «Ò÷ª ......................................BJ ‘ØÒ∆ ’∆È∆ √ø √∂Ú ......................................EJ √Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï ...........................................FJ Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È ........................................HJ ◊π«√º÷ «‘‰∆ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ¡√»Ò-A ..................... IJ ı≈Ò√∂ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÍÃÂ∆’∏‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ .... A@J «√º÷ «¬ıÒ≈’ Ï≈∂ ÍÃØ: ◊πÓπ÷ «√øÿ Á∆

¬∆√≈¬∆ Í≈Á∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ......................... ABJ ı≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ ≈÷≈∏¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ .......... AEJ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ √ø◊Â∆ ÷∂‚ª Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∆¬∂... ............ AGJ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â ..................... AIJ √º⁄ Á∆ Ï≈ Í≈ «◊¡≈ √º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂-I.......... BAJ «Ú«◊¡≈È’ ’≈„ª Á∂ ¿∞Ò‡-ÍÃÌ≈Ú Â∂ ËÓª Á∆ «˜øÓ∂Ú≈∆ ....BDJ ’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ .........................................BFJ «ÁÒ Á∆ «fiºÒ∆ Á∆ ÂÍ«Á’ ’∆ ‘À? ...................BGJ ’∂ ¯’ «Í¡À? .........................................BHJ Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆ .......................................... CAJ Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√øÿ ‹∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ Ș «Ú⁄

Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ .............................CCJ ıÏÈ≈Ó≈ ¡Â∂ √◊Ó∆¡ª... .......................CFJ Íπ√Â’ ∆«Ú¿± ......................................... CIJ ◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ ÚÂØ∫ ..................D@J »‘≈È∆¡Â È≈Ò ÌÍ» Ï‘≈Á ÔØË≈∏

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï......................................DCJ Sikhs win School Turban Ban Case

Against France in the UN ... ...................DEJ Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛ .....................................DG

◊πÍπÏ ¡Â∂ «¬«Â‘≈√’ «Á‘≈Û∂◊π◊ºÁ∆ √Ã∆ ◊π» ‘« ≈«¬ ‹∆ .................... AD Ó≈⁄

‹ØÂ∆ ‹Ø«Â √Ã∆ ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ ‹∆ ................. AI Ó≈⁄

√: Ïÿ∂Ò «√øÿ ÚÒØ∫ «ÁºÒ∆ «‘ ................. AE Ó≈⁄

Ù‘∆Á∆ Ì≈¬∆ √πÏ∂◊ «√øÿ, Ù≈‘Ï≈˜ «√øÿ ........ BE Ó≈⁄

‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ .......................................... BH Ó≈⁄

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 2 Ó≈⁄ B@AC

«Ò÷ª, ª ’∆ «Ò÷ª√øÍ≈Á’∆…

Í«‡¡≈Ò∂ «Ú⁄ ‘∆ H √≈Ò ÂØ∫ ¤Ø‡∂ Ϻ⁄∂ ‹Ø

ÈÙ∆Ò∂ ’ÀÍ√»Òª «Ú⁄Ø∫ Í≈¿±‚ ’º„ ’∂ ÈÙ≈

’È Á∂ ¡≈Á∆ ω ◊¬∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ÂØ∫

BFA@@ ÂØ∫ ÚºË ’ÀÍ√»Ò ÎÛ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «¬√

ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ BH «’ÒØ Í≈¿±‚ ‹Ø «’

Ϻ«⁄¡ª ÈÙ≈ ’Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ ګ¡≈

‹≈‰≈ √∆, Ϋۡ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ AB «Ò‡

¤Ø‡∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª, «‹‘Û∆¡ª ÷≥ÿ Á∆

ÁÚ≈¬∆ ’’∂ «Ú’Á∆¡ª ‘È, ¿∞‘

ÎÛ∆¡ª ◊¬∆¡ª ‘ÈÕ AE √≈Òª ÂØ∫ ÿº‡

¿∞Ó Á∂ FG% Ϻ⁄∂ «‹‘Ȫ «Ú⁄ ÒÛ’∆¡ª

Ú∆ Ù≈ÓÒ ‘È, ¿∞‘ È«Ù¡ª Á∆ Í»Â∆

Ò¬∆ ¡≈«¬˙‚À’√ Á∆¡ª Ù∆Ù∆¡ª ⁄º‡‰

Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ÏÀµ‚ «Ú⁄ ¡≈«¬˙‚À’√ Ò≈

’∂ ÷ªÁ∂ ‘ÈÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘ƒ «’Ò∆¡ª

Ó≈ ’∂ ÷≈Ë∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘È «’¿∞∫«’

¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ ÈÙ≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ ÿª

«Ú⁄ ÷Û∑∂ √’±‡ª «Ú⁄Ø∫ ÍÀ‡ØÒ ’º„ ’∂ ¿∞√

˘ Í∆ ¡Â∂ √πøÿ ’∂ ÈÙ∂ Á∆ Í»Â∆ ’∆Â∆

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

Ô±È≈¬∆«‡‚ È∂ÙȘ Á∆ «¬’ «Í؇

ÓπÂ≈«Ï’ ¿∞√ Ù«‘ «‹√ ˘ ¡√ƒ Í«ÚºÂ

¡Â∂ ◊π» Á∆ È◊∆ È≈Ò Ô≈Á ’Á∂ ‘ª,

Ì≈Ú ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄ CA-AB-AA Á∆

≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄Ø∫ √Ì ÂØ∫ «˜¡≈Á≈

Ù≈Ï Í∆Â∆ ◊¬∆ «‹√ Á∆ ’∆Ó ¡≥Á≈˜È

G ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆ ÚºË Ï‰Á∆ ‘ÀÕ

Ô±È∆√ÀÎ Á∆ ‹ÈÚ∆ B@AB Á∆

«Í؇ ¡È∞√≈ Ì≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄Ø∫

È«Ù¡ª Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂

‘ÀÕ Ì≈ Á∆ ◊ºÒ ª «¬’ Í≈√∂ ‘∆ Í≥‹≈Ï

Â∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª È∂ ª √≈«¡ª ˘ ‘∆ Ó≈Â

Í≈ «ÁºÂ∆ ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ D ’ØÛ Á∆ ¡≈Ï≈Á∆

Ú≈Ò∂ «¬√ √»Ï∂ «Ú⁄ C.BE ’ØÛ Ù≈Ï

Á∆¡ª Í∂‡∆¡ª Á∆ «Ú’∆ «¬√ √≈Ò ‘؉

Á∆ ¡≈√ º÷∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆

¡º‹ È«Ù¡ª È∂ Í»∆ Â∑ª «È◊Ò Ò¬∆ ‘À

Â∂ «¬√ Ó‘≈È ’≈‹ «Ú⁄ «√º÷ ÓØ‘∆ ω∂

‘ج∂ ‘È Â∂ ÏÛ∂ Ó≈‰ È≈Ò ÏØÒÁ∂ ‘È, Í∂

‘Ø ‹≈ ‹º‡ ˘ Ù≈Ï ⁄Û∑ ◊¬∆ Â∂ ·∂’∂ ÂØ∫

¿∞‘∆ ÒÀ‰∆ ‹º‡ ˘ ‹Ø Ì≈¬∂◊∆Õ “Á≈» ª

È≈Ò ‹º‡ Á∂ √Ú◊ª ˘ ‹≈¬∂◊∆” Á∂ Òº⁄

¡º‹ ‘∆ ’≈ÈÍπ ÂØ∫ Ú∆ ‹◊Ë «√øÿ

È∂ Ó∂∆ ¬∆-Ó∂Ò ”Â∂ «¬’ Ú∆‚∆˙ «¶’

Ì∂«‹¡≈ «‹√ Á∂ «ÚÙ∂ «Ú⁄ «Ò«÷¡≈

‘Ø«¬¡≈ √∆, Ú∆Ø, «¬‘ Ú∆‚∆˙ ˜»

Ú∂«÷¿∞ Â∂ «¬√ ˘ ¡º◊∂ ‘Ø Ú∂÷‰ Ò¬∆

¡≈͉∂ ‹≈‰-Í«‘⁄≈‰ Ú≈«Ò¡ª ˘ Ì∂‹ØÕ

AE ’∞ «Ó≥‡ Á∆ Ú∆‚∆˙ «Ú⁄ ‹Ø ’∞fi ’øȪ

È≈Ò √π«‰¡ª Â∂ ¡º÷ª È≈Ò Ú∂«÷¡≈ ¿∞‘

’ÒÓ È≈Ò «Ò÷‰≈ ¡≈√≈È È‘ƒÕ Ó∂∆

’ÒÓ ’øÏÁ∆ ‘À ¿∞√ √⁄≈¬∆ ˘ «Ò÷‰

Òº«◊¡ª «’ Ó∂∆ ’ΩÓ Á∂ Ú≈√ª Á≈ ¡º‹

’∆ ‘≈Ò ‘ÀÕ «‹ºÊ∂ √∆È∂ «Ú⁄ Í∆Û≈ Á∆ «¬√

⁄∆√ È∂ ÓÀ √Ø⁄‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» ’ «ÁºÂ≈

¿∞Ê∂ «¬‘ ’∞fi ÙÏÁ «Ò÷ ’∂ ÓÀ∫ ¡≈͉∆ ’ΩÓ

Á∂ ¡≈◊»¡ª Â∂ ’ΩÓ∆ ÁÁ º÷‰ Ú≈«Ò¡ª

˘ Ú∆ ¡≈͉∆ «¬√ ÁÁ Á∆ ’‘≈‰∆

¿∞‘Ȫ º’ Ú∆ Í‘πø⁄≈‰ Á≈ ÔÂÈ ’

«‘≈ ‘ªÕ √: ‹◊Ë «√øÿ È≈Ò ÎØÈ ≈‘ƒ

√øÍ’ ’’∂ ÍÂ≈ ’∆Â≈ «’ «¬√ Ú∆‚∆˙

«Ú⁄ ÁÁ Ì∆ ¡≈Ú≈˜ «’√ Á∆ ‘À «‹√

È∂ ‘ Á∂÷‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡≥Á ‘Ò⁄Ò ÍÀÁ≈

’ «ÁºÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ «¬√ ¡≈Ú≈˜ «Ú⁄ «‹ºÊ∂

Í∆Û≈ √≈¯ fiÒ’Á∆ √∆ ¿∞µÊ∂ ’ΩÓ Á∂ Ì«Úº÷

˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ÂÒ≈ Ú∆ √≈¯ √π‰≈¬∆

Á∂ «‘≈ √∆Õ «¬‘ ¡≈Ú≈˜ √∆ «¬’ √Ó≈‹

√∂Ú∆ Ï∆Ï∆ ‘«√≥Á ’Ω Á∆, «‹√ È∂

AIHD Á∂ «√º÷ ’ÂÒ∂¡≈Ó Á≈ √øÂ≈Í Ú∆

¡≈͉∂ «Í≥‚∂ ”Â∂ ‘ø„≈«¬¡≈ ‘ÀÕ Ï∆Ï∆ ‹∆ È∂

«¬√ Ú∆‚∆˙ ≈‘ƒ È«Ù¡ª «Ú⁄ ‚∞ºÏÁ∂

Í≥‹≈Ï Á≈ È’Ù≈ «˜Ò∑≈ Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ’∞fi

¡≥’Û∂ Á∂ ’∂ ¤∞«Í¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √º⁄ √≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ È∂ «˜Ò∑≈

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú⁄ ÍπÒ∆√ «’≈‚ ¡È∞√≈

ÎÛ∂ ◊¬∂ È«Ù¡ª Á∆ √Óº◊∆ Á≈ Ú∂Ú≈

«ÁºÂ≈ ‘À ‹Ø «’ ’∞ºÒ È«Ù¡ª Á≈ ’∂ÚÒ B%

‘∆ ωÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ ¡È∞√≈ Íπ«Ò√ È∂ ACC

«’ÒØ ¡¯∆Ó, HH@B «’ÒØ ÍØ√ ‘º’ «‹√

ÂØ∫ ‘ÀØ«¬È ωÁ∆ ‘À, D «’ÒØ √ÓÀ’, AH

«’ÒØ √πÒÎ≈, D «’ÒØ ⁄√, E@ «’ÒØ

◊ª‹≈ ¡Â∂ BBE ◊Ã≈Ó ‘ÀØ«¬È Ï≈ÓÁ

’∆Â∂ ‘ÈÕ «¬‘ Ú∂Ú≈ ’∂ÚÒ ¿∞‘ ‘À ‹Ø

ÍπÒ∆√ Á∂ «’≈‚ «Ú⁄ ÓΩ‹»Á ‘ÀÕ «¬’ºÒ∂

ÏØÒ ◊≈«‰¡ª Á∂ »Í «Ú⁄ ◊≈ ’∂ «¬√

ÈΩ‹Ú≈È∆ ˘ ‘Ø ·∂«’¡ª ÚºÒ ÂØ«¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ «¬’ √≈Ò «Ú⁄ E@ ’ØÛ ÂØ∫ Ú∆

ÚºË ÏØÂÒª Ù≈Ï Á∆¡ª ‚’≈ ‹ªÁ∂ ‘È

«¬√ ◊π»¡ª Á∆ ËÂ∆ ”Â∂ ÏÛ∑’ª Ó≈Á∂

Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ»Õ √»Ï∂ Ì Á∆ DC% ¡≈Ï≈Á∆

Ù≈Ó ˘ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ È≈Ò ‡ºÒ∆ ‘ج∆

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘ƒ È«Ù¡ª Á∆

«¬√ ÚÂØ∫ È≈Ò «‹‘Û∂ È∞’√≈È ‘πøÁ∂ ‘È

¿∞√ Ï≈∂ Ú∆ W. H. O. Á∆ «Í؇ ª

«‘Ò≈ ’∂ º÷ Á∂‰ Ú≈Ò∆ ‘ÀÕ «¬√ «Í؇

¡È∞√≈ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È ◊ºÌ» «‹‘Ȫ Á∂

√ÍÓ ’≈¿±∫‡ Í«‘Òª AE «ÓÒ∆¡È ‘πøÁ∂

√È ¿∞‘ ÿ‡ ’∂ F «ÓÒ∆¡È ‘∆ «‘ ◊¬∂

‘È «‹√Á≈ ÓÂÒÏ ‘À «’ √≈‚∂ Í≥‹≈Ï∆

◊ºÌ» ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÈÍ≥π√’ ωÁ∂ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¡º‹ ·∆«Ò‡∆ √À∫‡ª ”Â∂ Òº◊∆¡ª

Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ»¡ª Á∆¡ª ¶Ó∆¡ª ’Â≈ª

«¬√ ’ΩÛ∂ √º⁄ Á∆ Ó≥»‘ ÏØÒÁ∆ ◊Ú≈‘∆ ‘ÈÕ

«’Â∂ ’∞º÷ ÓπºÒ Ò¬∆ ‹≈ ‘∆ ‘À «’¿∞∫«’

◊ºÌ» ¡º‹ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ ’’∂ Ϻ⁄∂

ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Ù’Â∆ ‹ª ª ◊Ú≈ ÏÀ·∂

‘È ‹ª «¬‘ Ù’Â∆ «ÏÒ’∞Ò Èª‘ Á∂

Ï≈Ï ‘∆ ‘ÀÕ

«‹‘Û≈ Í≥‹≈Ï ◊π» Í∆ª Á∆ ËÂ∆

‘πøÁ≈ √∆, ¿∞‘ ¡º‹ ‹πÓª Á∆ ËÂ∆ ω

«◊¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «ÁÈ ¡À√≈ È‘ƒ ‹ÁØ∫ «’√∂

È≈ «’√∂ Ë∆ ÌÀ‰ Á∆ ͺ È≈ º‡∆ ‹ªÁ∆

‘ØÚ∂Õ ÿª Á∂ ÿ ¡º‹ È«Ù¡ª Á∂ ¡√

‘∂· ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª ’’∂ ¿∞‹Û ⁄πº’∂

‘ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Ú∆ Ó≈Û∆ ıÏ ’∆ ‘Ø √’Á∆

‘À «’ ⁄ø‚∆◊Û∑ Á∂ È≈∆ «È’∂ÂÈ «Ú⁄

B Ϻ⁄∆¡ª ¡«‹‘∆¡ª ‘È ‹Ø ¡≈͉∂ Ï≈Í

Á∂ ‘∆ Ϻ«⁄¡ª ˘ ‹ÈÓ Á∂ ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ

¡º‹ Í≥‹≈Ï Á∆ ‹Ú≈È∆ Ù≈Ó ˘ √Û’ª

Á∂ ’ø«„¡ª ”Â∂ ¡Â∂ È≈Ò∆¡ª Á∂ «⁄º’Û

«Ú⁄ «‚º◊ ’∂ √≈‚∂ Ó≥»‘ ”Â∂ ’≈∆ ⁄Í∂Û

Ó≈ ‘∆ ‘ÀÕ «‹√ ËÂ∆ ”Â∂ ’Á∂ «¬’

¡Ω ⁄πº’∆ ‹ªÁ∆ √∆ ª Í≥‹≈Ï Á∂ «¬‘

¤ÀÒ ¤Ï∆Ò∂ ‹Ú≈È ¿∞µÈ∆ Á∂ º’ ⁄ÀÈ

È≈Ò È‘ƒ √∆ ÏÀ·Á∂ «‹øÈ∆ Á∂ º’ ¿∞√

˘ «¬º  È≈Ò ÿ Ú≈Í√ È‘ƒ √∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 3 Ó≈⁄ B@AC

Í‘πø⁄≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈Õ ¡º‹ ¿∞‘∆ ¤ÀÒ ¤Ï∆Ò∂

Í≥‹≈Ï Á∂ ‹Ú≈È ¡≈Í ‘∆ ÈÍ≥π√’ ω∆

‹ªÁ∂ ‘È Â∂ «¬‘ ËÂ∆ «ÈÍ≥π√’ª Á∆

ËÂ∆ ωÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ ¡º‹ FG% ÂØ∫

Ú∆ ¿∞µÍ ÿ ¡«‹‘∂ ‘È «‹‘Ȫ Á∂ ÿª

«Ú⁄ È«Ù¡ª Á∂ √∂ÚÈ ’’∂ ’ج∆ È≈ ’ج∆

ÓÀ∫Ï «ÁÓ≈ˆ∆ ͺ÷ ÂØ∫ Ú∆ ¡≈͉≈ √øÂ∞ÒÈ

◊Ú≈ ÏÀ·≈ ‘ÀÕ

«¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘ƒ Ó∂∆ ’ÒÓ Âª ¡º‹

Ò‘» Á∂ ‘øfi» ’∂Á∆ ‘À ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ «Í¤Ò∂

«Ú√∂ Á∂ Í≥«È¡ª ˘ ÍÛ∑Á≈ ‘ª Â∂ ¡º‹ Á∂

◊ºÌ» Á∆ ‘≈Ò Á∂÷Á≈ ‘ªÕ ’Á∂ ¡√ƒ

¤≈Â∆ ·Ø’ ’∂ «’‘≈ ’Á∂ √∆ «’ «¬‘

Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ», «¬‘ ÍØ⁄Ú∆¡ª ͺ◊ª Ú≈Ò∂

√πøÁ ‘∆∂ «‹‘Û∂ «¬√ Á∂Ù Ú≈√Â∂ Â∂

¡≈͉∆ ’ΩÓ Ú≈√Â∂ ¡≈͉∆¡ª ‹≈Ȫ

ÂÒ∆ ”Â∂ º÷ ’∂ «ÎÁ∂ √È Â∂ ‘ ÷∂Â

«Ú⁄ ÓØ‘∆ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ Â∂ ¡≈͉∂ √»Ï∂

Á≈ Ó≈‰ ÚË≈¿∞∫Á∂ √È Í ¡º‹ ¿∞‘∆

ÈΩ‹Ú≈È È«Ù¡ª Á∂ Á«¡≈ «Ú⁄ πÛÁ∂

‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ ¡ıÏ≈∆ «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’

«‹‘Û∂ ÈΩ‹Ú≈È Ω‹ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬∆

(Í«‘Ò≈ ‡À√‡ ÁΩÛ ’∂ Í≈√ ’È≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À),

ÁΩÛ «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ج∂, ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «¬’

Ú∆ «¬‘ ÁΩÛ Ú≈Ò≈ ‡À√‡ Í≈√ È‘ƒ ’

√«’¡≈Õ ’∆ «¬‘ Í≥‹≈Ï∆ ÈΩ‹Ú≈È Á∆

«√‘ Â∂ ‹πº√∂ ͺ÷Ø∫ «Èÿ≈ Á∆ ‘ºÁ È‘ƒ

«◊‰∆ ‹≈ √’Á∆Õ ¡º‹ «¬‘ ÈΩ‹Ú≈È

Í≥‹≈Ï∆ ◊ºÌ» «ÏȪ «’√∂ «◊‰Â∆ Á∂ ÈÙ∂

Á∆¡ª ⁄∆˜ª ÷≈¬∆ Â∞∆ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ¡≈͉∆

‹Ú≈È∆ ˘ ¡≈͉∂ ‘ºÊƒ ‘∆ √≈Û∆ ‹≈ ‘∂

‘ÈÕ ¡º‹ ÈÙ∂ Á∂ ‡∆«’¡ª Â∂ √»«‡¡ª È∂

«¬‘Ȫ Á∂ «⁄‘«¡ª Á∆ Ò≈Ò∆ ⁄»√ Ò¬∆

‘ÀÕ «’ºÊØ∫ ¡≈¬∂◊∆ «¬‘Ȫ ¡≥Á Â≈’Â,

ÁπºË «ÿ˙ ˘ Ú∂⁄ ’∂ ÈÙ∂ ÷∆Á-÷∆Á ’∂

¡√Ò «Ú⁄ «¬‘ ¡≈͉∆ ÓΩ ‘∆ ÷∆Á ‘∂

‘ÈÕ ‘Ø ’∆ «Ò÷ª! Â√Ú∆ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂

‘ÀÕ Ì«Úº÷ ÷Â∂ Á∆ ÿ≥‡∆ Ú‹≈ «‘≈ ‘À Í

’∆ ¡√ƒ Úº‹Á∆¡ª ÿ≥‡∆¡ª √π‰ ’∂ Ú∆

Ï∂ıÏ È‘ƒ ÏÀ·∂ ‘ج∂?

Í≥‹≈Ï∆˙! Â∞‘≈‚∂ ”Â∂ Á∂Ù ˘ Ó≈‰ ‘À,

’ΩÓ ˘ Ó≈‰ ‘ÀÕ «¬‘Ȫ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È

˘ ·ºÒ∑ Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ó ’º√∂ ’ØÕ ¡º‹

‘ Â≈’ Â∞‘≈‚∂ Ì«Úº÷ ˘ ÂÏ≈‘ ’È

”Â∂ Òº◊∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

‘π‰ ¡º◊∂ ’∞fi «Ò÷‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ÓÀ∫

«¬‘Ȫ È«Ù¡ª Á∂ πfi≈È Á∂ ’≈Ȫ Ï≈∂

’∞fi ’∞ ¡º÷ ˜» «Ò÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ

¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ ¡◊ª‘ÚË» Â∂ ¡≈Ëπ«È’

‹≈͉ Á∂ «Ú÷≈Ú∂ «Ú⁄ ͺ¤Ó∆ Á∂Ùª Á∆

È’Ò ’È Ú≈Ò∆ Íπº·∆ √Ø⁄, «√È∂Ó≈ Â∂

’∂ÏÒ ‡∆.Ú∆. ≈‘ƒ È«Ù¡ª Á≈ Ï∂Ø’

ÍÃ⁄≈ Â∂ ¡≈«Ê’ ͺ÷Ø∫ ¡≈¬∆ ÷πÙ‘≈Ò∆ Ú∆

È«Ù¡ª Á∂ Úˉ Á∂ ’∞fi ’≈È ‘ÈÕ

Ë≈«Ó’ ͺ÷ ÂØ∫ «È’«Ò¡≈ «ÁÚ≈Ò≈ Â∂

√Ó≈‹ ÚÒØ∫ ’∞fi ÏøÁÙª Â∂ Ø’ª ÈΩ‹Ú≈È

Í∆Û∑∆ ÚÒØ∫ Í»∆ Â∑ª ·∞’≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈

√∆Õ «¬’ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ «Í¿∞ ÍπºÂ ¡≈‘ÓØ-

√≈‘Ó‰∂ ÏÀ· ’∂ Ù≈Ï È‘ƒ √∆ ̓Á∂ Â∂ È≈

‘∆ ’ج∆ ÍπºÂ Í∆ ’∂ ¡≈͉∂ Ï π◊ª

√≈‘Ó‰∂ ¡≈¿∞‰ Á∆ ‹π¡ºÂ ’Á≈ √∆Õ

‘π‰ ª Ï≈Ï≈ ÍØÂ∂ ˘ ◊Ò≈√∆ Í∂Ù ’Á≈

‘À Â∂ «Î Ï≈Ï≈, Ï≈Í Â∂ ÍØÂ≈ Ò ’∂

⁄∆¡√ ⁄∆¡√ ’Á∂ ¡≈Ó Ú∂÷∂ ‹ªÁ∂

‘ÈÕ «¬√ Á∆ «¬’ «Ó√≈Ò ‘À «’ «¬’

ÍÃØÎÀÙÈÒ ’≈Ò‹ Á∂ ‘Ø√‡Ò «Ú⁄ «¬’ ≈Â

’∞fi Ó≥π«‚¡ª È∂ Ù≈Ï Í∆ ’∂ ‘πºÒÛÏ≈˜∆

’∆Â∆Õ «ÍÃø√∆ÍÒ È∂ ÁØÙ∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª

Á∂ ÿ «Ú⁄ «¬√ Ï≈∂ «⁄º·∆¡ª «Ò÷

Ì∂‹∆¡ªÕ «¬’ Ó≥π‚∂ Á≈ «ÍÂ≈, ‹Ø ’ÈÒ

√∆, ¿∞Ò‡≈ Ø√ ÍÃ◊‡ ’È ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘

«ÍÃø√∆ÍÒ ˘ √◊Ø∫ «Ù’Ú≈ ’ «‘≈ √∆ «’

’∆ ‘Ø«¬¡≈ ‹∂ Ó≥π«‚¡ª È∂ Ò ’∂ ‘º√-÷∂‚

«Ò¡≈? ’Á∆ ’Á∆ ÊØÛ∑∆ Í∆ ÒÀ‰≈ ’ج∆ Ïπ∆

◊ºÒ È‘ƒÕ ÓÀ∫ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ ˘ «¬√ Á∆

«¬‹≈˜Â «ÁºÂ∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ È«Ù¡ª Á≈ √∂ÚÈ

’È Ú≈Ò∂ «¬√ Á∆ Ùπ»¡≈ ª √Ó≈‹

«Ú⁄ ÁØ√ª-«ÓºÂª Á∂ ’«‘‰ ”Â∂ Ú∂÷≈-

Ú∂÷∆ ’Á∂ ‘È Í «¬‘ Ú∂÷≈ Ú∂÷∆ Á≈ ÙΩ’,

«¬‘Ȫ Á∆ ¡≈Á ω ‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «Î

«¬‘ ¡≈Á ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ «¬‘Ȫ ˘ «Èÿ≈

Á∂ «√÷ º’ ÒÀ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ’Á∂ √Ø⁄Ø Í≥‹≈Ï∆

◊ºÌ» ! Â∞√ƒ ¿∞√ ËÂ∆ Á∂ Ú√È∆’ ‘Ø

«‹√ ÂØ∫ ÒØ’ ÌÀ¡ ÷ªÁ∂ √ÈÕ Áº≈ ıÀÏ Âº’

Â∞‘≈‚∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰ ’∂ ÒØ’ ’øÏ ‹ªÁ∂

√ÈÕ ¡¯◊≈È∆ ÔØ«Ë¡ª Á∆¡ª ÂÒÚ≈ª

‡Ø‡∂-‡Ø‡∂ ‘Ø ◊¬∆¡ª, ¿∞‘Ȫ Á∂ ‡Ø‡∂ Ú∆ ¿∞‘

√øÌ≈Ò ’∂ È‘ƒ º÷ √’∂Õ ¡º‹ Â∞‘≈˘ Ó≈È

Ò¬∆ «’√∂ ◊ØÒ∆ Á∆ ÒØÛ È‘ƒ, «’√∂

‘«Ê¡≈ Á∆ ˜»Â È‘ƒ, Ϻ√ «¬‘Ȫ

È«Ù¡ª È∂ ‘∆ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∂-¡≈Í ‘∆

ıÂÓ ’ «ÁºÂ≈ ‘À Â∂ Á∂‰≈ ‘ÀÕ

√≈˘ ª Ò◊Á≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

È«Ù¡ª Á∂ ÍÃ√≈ «Íº¤∂ Ú∆ «¬’ ‚±øÿ∆

√≈˜Ù ‘À Â∂ ÷≈√ ’’∂ «√º÷ ÈΩ‹Ú≈Ȫ «Ú⁄

«¬√Á∂ πfi≈È «Íº¤∂ ’ج∆ ÷≈√ Ó’√Á ‘ÀÕ

Â∞√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø Â∞‘≈˘ ÷ÂÓ ’È Ò¬∆

‡À∫’ª Á∂ ◊ØÒ∂ Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∂, ’ÒÓ Â∂ Ó∆‚∆¬∂

Á≈ ‘«Ê¡≈ ÷≥π„≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Â∞√ƒ ‡À∫’ª Á∂

◊Ø«Ò¡ª ˘ ¡≈͉∆ «‘º’ ”Â∂ ÷≈ ’∂ Ú∆

¡≈͉∆ ‘Ø∫Á ˘ ’≈«¬Ó º«÷¡≈Õ Ó∆‚∆¬∂ Â∂

’ÒÓ Á∂ ‘«Ê¡≈ª Á∂ Ó≥»‘ ÂØÛ ¿∞µÂ «ÁºÂ∂

Í «¬√ È«Ù¡ª Á∆ ◊πºfi∆ √≈˜Ù Á≈

«Ù’≈ ‘Ø ’∂ ¡≈͉≈ √Ì ’∞fi ◊Ú≈¬∆ ‹≈

‘∂ ‘ØÕ Í≥‹≈Ï Á∂ ◊ºÌ»¡ª Á≈ ¡≈Ë≈

Í≥‹≈Ï Á∂ «Í≥‚ ‘ÈÕ «¬√ ◊πºfi∆ √≈˜Ù

¡Ë∆È «Í≥‚ª «Ú⁄ È«Ù¡ª Á≈ ÍÃ√≈ ’’∂

Í∂∫‚± ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ÓΩ ¡≈Í ‘∆

ÓÈ ÚºÒ Ëº’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡º‹ √ÓÀ’

Á≈ ÈÙ≈ ¡«‹‘≈ ÈÙ≈ ‘À ‹Ø «Í≥‚ª «Ú⁄

ÍÃ⁄ºÒ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ «¬√ ÈÙ∂ Á∆ ¡≈ÁÂ

ÍÀ‰ Ó◊Ø∫ «¬√ ˘ ¤º‚‰≈ ‹∂’ ¡√øÌÚ

È‘ƒ ª ¡Ω÷≈ ˜» ‘ÀÕ Ò◊Ì◊ H@@-

A@@@ πͬ∂ Á≈ Ø ≈È≈ ÷⁄≈ ‘À «¬√ ÈÙ∂

Á∆ Í»Â∆ ’È Ò¬∆Õ «’øÈ∆ ‚±øÿ∆ √’∆Ó

‘À Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘ ıÂÓ ’È Á∆Õ Í«‘Ò∆

Ó≈ Ø ÈÙ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈«Ê’ ͺ÷ ‘À

Â∂ Á»‹≈ ‹Ú≈È∆ Á≈ ’ÂÒÕ ÓÀ‚∆’Ò

√≈«¬ø√ ÓπÂ≈Ï’ ‹∂ ’ ’ج∆ «Ú¡’Â∆

(ÒÛ’≈ ‹ª ÒÛ’∆) Ò◊Ì◊ G-H √≈Ò

√ÓÀ’ Á∂ ÈÙ∂ Á≈ √∂ÚÈ ’Á≈ ‘∂ ª ¿∞‘

Óª ‹ª Ï≈Í Ï‰È Á∂ ÔØ◊ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ≈Õ

ÈÙ≈ ÍÃ√≈‰ Ú≈«Ò¡ª Á≈ «◊¡≈ ’∞fi È‘ƒ

Â∂ √≈‚∂ ◊ºÌ» Í≥‹≈Ï∆¡ª Á≈ «‘≈ ’∞fi

È‘ƒÕ ÍÀ√∂ Á∆ ÏÏ≈Á∆, ˜Ó∆Ȫ «Ú’

◊¬∆¡ª Â∂ «Ú’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ È√Ò ’∞Ù∆!

‹∂’ ¡ΩÒ≈Á ÍÀÁ≈ ’È Á∆ Â≈’ ‘∆

È‘ƒ ‘ØÚ∂◊∆ ª È√Ò’∞Ù∆ ª ¡≈Í∂ ‘∆ ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆Õ «¬‘Ø ‘∆ ‘≈Ò ‘πøÁ∆ ‘À ÿº‡

«◊‰Â∆ ’ΩÓª Á∆Õ

’∆ «¬øÈ≈ ’∞fi ¡º÷ª √≈‘Ó‰∂ Á∂÷ ’∂

√≈‚∂ √∆È∂ «Ú⁄ ’ج∆ ⁄∆√ È‘ƒ ¿∞·Á∆Õ

’∆ «¬‘ «Èÿ≈ Á∆ ‘ºÁ È‘ƒ «◊‰∆ ‹≈‰∆

⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂ «’√∂ Á∂ «ÁÒ «Ú⁄ Â∆ Ì

Ú∆ ÁÁ ‘Ø«¬¡≈ ‘ØÚ∂ ª «Î ¿∞√ ˘ ¿∞µ·

’∂ ÷Û∑≈ È‘ƒ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈? «¬√ Á∂ «ÚπºË

Ò≈ÓÏøÁ ‘Ø ’∂ ¡≈Ú≈˜ È‘ƒ ⁄πº’‰∆

⁄≈‘∆Á∆? Í ¡≈Ú≈˜ ⁄πº’∂ ª ’Ω‰ ⁄πº’∂,

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 4 Ó≈⁄ B@AC

‹ÁØ∫ Ï‘π √≈∆¡ª ¡÷Ï≈ª «¬‘ «È⁄ØÛ

Á∂‰ «’ √≈‚∂ ¡≈͉∂ ‘∆ ’∞√∆¡ª ”Â∂ ÏÀ·∂

’∞√∆¡ª Á∂ Ò≈Ò⁄ Ò¬∆ Ú؇ª Á∆ ÷≈Â

¡≈͉∂ ‘∆ ‘ºÊ∆∫ Ú؇ª ˘ ÈÙ∂ Úø‚-Úø‚

’∂ ≈‹ ◊ºÁ∆ Á∂ Ó≈Ò’ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ

¡÷Ï≈∆ «Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ «¬‘Ȫ È«Ù¡ª

Á∂ ’≈ØÏ≈ «Ú⁄ ≈‹◊ºÁ∆¡ª Á∂ Ó≈Ò’,

’≈˘È Á∂ ÿÛÈ‘≈, ’≈˘È Á∂ ≈÷∂ Â∂

’≈˘È Ò≈◊» ’Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÍπÒ∆√ Á∂

ÏøÁ∂ ‘∆ «¬‘Ȫ È«Ù¡ª Á∂ ÚÍ≈∆¡ª Á∆

«¬’ ¡«‘Ó ’Û∆ ω∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ú≈Û

‘∆ ÷∂ ˘ ÷≈‰ Òº◊ ÍÚ∂ ª ÷∂ Á≈ ≈÷≈

’Ω‰ ω∂◊≈Õ «¬‘Ȫ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’Ω‰

¡º◊∂ ¡≈Ú∂◊≈? Í «¬‘ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’

‹ÁØ∫ «’√∂ ⁄∆˜ Á∆ ¡ºÂ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «Î

’ج∆ È≈ ’ج∆ «¬È’Ò≈Ï ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

’ج∆ È≈ ’ج∆ Â≈’ ¡º◊∂ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘ÀÕ

Ó∂∆ ’ΩÓ Á∂ Ú≈√Ø! «¬√ Úø◊≈ ˘

’Ï»ÒØ, «¬‘ Â∞‘≈‚∆ ¡‰◊«‘Ò∆ Ì«Úº÷ Á∂

÷≈ÂÓ∂ Á≈ ’≈È Ï‰∂◊∆Õ ÷≈ÓØÙ ‘Ø ’∂

ÂÓ≈Ù≈ Á∂÷∆ ‹≈‰≈ Â∞‘≈‚∆ ¡≈Á ȑƒÕ

¿∞·Ø Ó≈Ø ‘≥ÌÒ≈, ’∞fi ’Ø ‹∂’ Â∞‘≈‚∂

¡≥Á ’ج∆ ÁÁ ‘ÀÕ ‘π‰ ª ‘ «¬’ Á≈

Θ ωÁ≈ ‘À «¬‘Ȫ È«Ù¡ª Á∆

Ò≈‘È Á∂ «ıÒ≈Î ¡º‚∆ ⁄؇∆ Á≈ Ø

Ò≈¿∞‰ Á≈ ª «’ √≈‚≈ ◊Ú≈«⁄¡≈

‘Ø«¬¡≈ Ó≈‰ Â∂ «’Á≈ ÓπÛ Ú≈Í√ ¡≈

‹≈Ú∂Õ ¡º‹ ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± Ï‘π √≈∂ ’∂∫Á

ω∂ ‘ج∂ ‘È Í ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ Ï‘πÂ∂ ¡À√∂

‘È ‹Ø «‹√‡ È‘ƒ ‘ج∂Õ «ÓÒ∆¡ª

«Í؇ª ÓπÂ≈Ï’ ª ’∞fi ’∂∫Á ¡«‹‘∂ Ú∆

‘È ‹Ø ÍÀ√∂ Á∂ Ò≈Ò⁄ «Ú⁄ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿∞‰ Á∆ ʪ ¡≈͉∂ √À∫‡ª «Ú⁄

º÷ ’∂ ‘Ø È«Ù¡ª Á∂ ‡∆’∂ Ò≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ

Á∂ Ì«Úº÷ È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡º‹ «Í≥‚ª «Ú⁄ «‘‰ Ú≈«Ò˙

Í≥‹≈Ï∆˙! ¿∞·Ø ¡≈͉∂ «Í≥‚ª «Ú⁄ ¿∞‘

Í≥⁄≈«¬Âª ω≈¿∞ «‹È∑ª Á∂ ÓÀ∫Ï ÈÙ≈ È≈

’Á∂ ‘Ø‰Õ Í≥⁄≈«¬Âª ÚÒØ∫ «Ò÷Â∆ À√Ò∂

ÒÀ ’∂ √’≈ ˘ «Ò÷Ø «’ √≈‚∂ «Í≥‚ª «Ú⁄

Ù≈Ï Á∂ ·∂’∂ È≈ ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰Õ

¡º‹ È«Ù¡ª ÂØ∫ ‘؉ Ú≈Ò∂ È∞’√≈È Ï≈∂

‹≈‰’≈∆ Á∂‰ Ò¬∆ √≈˘ «Í≥‚ª «Ú⁄

√ÀÓ∆È≈ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª ˘

◊πÏ≈‰∆ Á∂ √Ï’ Á∂ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ È«Ù¡ª

Á∂ È∞’√≈È Áº√‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ ¡º‹ Á∂

«Ú‘ÒÛ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ÷∂‚ª ÚºÒ Ò≈¿∞‰ Á∆

ÒØÛ ‘ÀÕ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ‹∂’ ’ØÒ ÷≈‰

˘ ’∞fi È≈ ‘ØÚ∂ ª ÷≈Ò∆ Í∂‡ ‹πÓ ‹ÈÓ

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ Ó≥πϬ∆ ‘ÓÒ∂ Á∂ Óπº÷ ÁØÙ∆ «‹√ ˘

Ϊ√∆ «ÁºÂ∆ ‹≈ ⁄πº’∆ ‘À, Á∆ ¿∞Á≈‘‰ √≈‚∂

√≈‘Ó‰∂ ‘À «‹√ È∂ A@@@ πͬ∂ ÏÁÒ∂ ’¬∆

ÒØ’ª ˘ ÓΩ Á∂ ÿ≈‡ ¿∞Â≈È Á≈ À√Ò≈

’ «Ò¡≈ √∆Õ «Í≥‚ª «Ú⁄ π ◊≈ ’∂∫Á

ω≈¿∞‰ Á∆ ¡«Â ÒØÛ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘

«’ºÂ≈Óπ÷∆ ’Ø√ ’≈¿∞‰ Á≈ ¿∞Í≈Ò≈

’∆¬∂Õ «Í≥‚ Á∆¡ª Óπ«‡¡≈ª Ò¬∆ «√Ò≈¬∆

’∂∫Á ¡≈«Á ‘ Â∑ª Á∂ ÔÂÈ «¬‘Ȫ Ò¬∆

Ò≈‘∂ÚøÁ √≈Ï ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ «Í≥‚ª «Ú⁄

’À∫Í Ò≈ ’∂ ¿∞‘Ȫ ˘ Áº√∆¬∂ «’ ÈÙ≈÷Ø∆

«¬’ Úº‚≈ ◊πÈ≈‘ ‘ÀÕ «¬‘ ÁπÓ ¡Â∂

ÓÒ∆È ÏπºË∆ Á≈ ÍÃÂ∆’ ¡Â∂ ¡‰ÓÈ∞º÷∆

⁄∆˜ª ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰∆ Ì≈Ú ◊π» ¿∞ÍÁ∂Ùª

≈‘ƒ Áº√∆¬∂ «’ ◊π» √≈«‘Ï≈È È∂ √≈˘

«’Á≈ Á∆¡ª Ïπ¶Á∆¡ª ”Â∂ Í‘πø⁄≈«¬¡≈

√∆ Í ¡√ƒ ÓπÛ ÍÂÈ Á∆ ‚±øÿ∆ ÷≈¬∆ «Ú⁄

«‚º◊Á∂ ‹≈ ‘∂ ‘ªÕ Áπº÷ ª «¬√ ◊ºÒ Á≈

‘À «’ ¡≈͉∂ ¡Ω◊π‰ ”Â∂ Ù«Ó≥Á≈ ‘؉ Á∆

ʪ ¡√ƒ ¡≈͉∂ ¡◊ª‘ÚË», √º«Ì¡≈, ¡«Â

¡≈Ëπ«È’ ¡Â∂ ¿∞⁄∂∆ È√Ò Á∂ «¬È√≈È

‘؉ Á∆ fi»·∆ Â√ºÒ∆ Ò¬∆ «ÎÁ∂ ‘ªÕ ¡≈÷

’ÁØ∫ º’ È≈Á≈È Ï‰ ’∂ ¡≈͉∂ Ì«Úº÷

È≈Ò «÷ÒÚ≈Û ’Á∂ ‘ª◊∂? ª «Î √Ø⁄Á∂

’∆ ‘ØÕ ÓÀ∫ «Ò÷ª ª ‘Ø ’∆ «Ò÷ª? Ϻ√ «’√∂

Ù≈«¬ Á∂ «¬‘ ÏØÒ ‘∆ «Ò÷ √’Á≈ ‘ª :

¿∞·Ø! ’ΩÓ ’∆ «¯’ ’Ø ¡À È≈Á≈ÈØ

Â∞Ó≈∆ ÏÏ≈Á∆˙∫ ’∂ ⁄⁄∂ ‘À∫ ¡≈√Ó≈ÈØ∫ Ó∂∫Õ

È≈ √ÓfiØ◊∂ ÂØ «Ó‡ ‹≈˙◊∂ ¡À «√º÷Ø

Â∞Ó≈∆ Á≈√Â≈È Ì∆ È ‘Ø◊∆ Á≈√Â≈ÈØ∫ Ó∂∫Õ

∏‘‹∆ «√øÿ, ‹¶ËIHADI-BABIG

√Ã∆È◊ √’Ò Á∂ «¬√Â∆ «Úø◊ Á∆ √◊Ó ÓÀ∫Ï Á≈ Á∂‘ªÂ

Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω ‹∆, ‹Ø «’ √øÈ AIIH ÂØ∫ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹, ‹Ú≈‘ È◊ (√Ã∆È◊)

Á∂ «¬√Â∆ «Úø◊ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘ج∂ √È, «ÓÂ∆ A-A-B@AC ˘ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ ‘ÈÕ Ï∆Ï∆

‹∆ «‹ºÊ∂ ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∂ Í≈ÏøÁ ‘Ø ’∂ ‹∆ÚÈ Ï√ ’ ‘∂ √È, ¿∞µÊ∂

ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∂ √≈∂ ÍÃ≈‹À’‡ª «Ú⁄ Í»∆ √◊Ó∆ È≈Ò «‘º√≈ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ Ï∆Ï∆ ‹∆ √ÏøË∆ ¡≥ÂÓ

¡Á≈√ √Ó≈◊Ó «ÓÂ∆ G-A-B@AC ˘ ◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Á Ïπø◊≈, √Ã∆È◊ «Ú÷∂ ‘Ø«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂

¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∆ ¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈ Ú‹Ø∫ «¬’ ‘˜≈ πͬ∂ ¡Á≈√

’Ú≈¬∂ ◊¬∂Õ «¬√ Ò¬∆ ¿∞È∑ª Á≈ ËøÈÚ≈ÁÕ

Ï∆Ï∆ √π‹∆ ’Ω ‹∆ Á∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ È≈Ò ¿∞È∑ª Á≈ Í«Ú≈ ¡Â∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ «¬√Â∆

«Úø◊ «¬’ ⁄ø◊∂ ◊π«√º÷ ÍÃ⁄≈’ ÂØ∫ Úªfi≈ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡º◊∂ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ «Ú¤Û∆

¡≈ÂÓ≈ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÀ‰ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù‰Õ

∏¡Á≈≈, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹

Post of Science TeacherSikh Missionary Public School, Salem Tabri, Ludhiana requires a Science Teacher. Minimum Qualification

B.Sc., B.Ed. Contact : 0161-2781612, 98558-44499

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 5 Ó≈⁄ B@AC

‘ØÒ∆ ’∆È∆ √ø √∂ÚÙÏÁ-«Ú⁄≈

Ï√øÂ∞ Ó‘Ò≈ 5 ÿπ 1 ÁπÂ∞’∂˝ √«Â◊π ÍÃ√≈«Á®◊ππ √∂Ú¿∞ ’« ÈÓ√’≈®¡≈‹π ‘Ó≈À Ó≥◊Ò⁄≈®¡≈‹π ‘Ó≈À Ó‘≈ ¡ÈøÁ®«⁄ø ÒÊ∆ Ì∂‡∂ ◊Ø«ÏøÁ® 1®¡≈‹π ‘Ó≈À «◊ë‘ Ï√ø®◊πÈ ◊≈¬∂ ÍÃÌ Â∞Ó© Ï∂¡ø® 1® ‘≈¿∞®¡≈‹π ‘Ó≈À ÏÈ∂ Î≈◊®ÍÃÌ √ø◊∆ «Ó«Ò ÷∂ÒÈ Ò≈◊®‘ØÒ∆ ’∆È∆ √ø √∂Ú®ø◊π Ò≈◊≈ ¡«Â Ò≈Ò Á∂Ú® 2®ÓÈ∞ ÂÈ∞ Ó¿∞«Ò˙ ¡«Â ¡È»Í®√»’À È≈‘∆ ¤≈Ú Ë»Í®√◊Ò∆ »Â∆ ‘«¡≈ ‘Ø«¬®√Á Ï√ø ◊π «ÓÒ∂ Á∂Ú® 3®«Ï÷π ‹«Ó˙ ‘À Í≈‹≈Â®Î»Ò Ò◊∂ ÎÒ ÂÈ Ìª«Â®«ÂÃÍ«Â ¡ÿ≈È∂ ‘« ◊π‰‘ ◊≈«¬®‹È È≈È’ ‘« ‘« ‘« «Ë¡≈«¬® 4®

(1180)

ÍÁ ¡Ê : √∂Ú¿∞∏√∂Ú¿∞∫, ÓÀ∫ √∂Ú≈

’Á≈ ‘ªÕ ’«∏’ ’∂Õ ¡≈‹π∏¡º‹,

‘π‰ ‹ÁØ∫ «’ ÓÀ∫ ÍÃÌ» Á∂ ◊π‰ ◊≈¬∂ ‘ÈÕ

‘Ó≈À∏Ó∂∂ «‘Á∂ «Ú⁄Õ Ó≥◊Ò⁄≈∏Ó≥◊Ò≈⁄≈, ¡≈ÈßÁ Á≈ √ÓªÕ Ó‘≈∏ÏÛ≈Õ

ÒÊ∆∏Ò«‘ ◊¬∆ ‘À, Á» ‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ

Ì∂‡∂∏«ÓÒ Í¬∂ ‘ÈÕ 1Õ

‘Ó≈À «◊ë‘∏Ó∂∂ «‘Á∂-ÿ «Ú⁄Õ

Ï√øÂ∏«÷Û≈¿∞, ÷πÙ∆, ¡≈ÂÓ’ ¡ÈßÁÕ

ÍÃÌ Ï∂¡≥Â∏‘∂ Ï∂¡≥ ÍÃÌ»Õ ‘≈¿∞Õ

Î≈◊∏κ◊‰ Á≈ Ó‘∆È≈, κ◊‰ Ó‘∆È∂

∏«Ú¡≈«÷¡≈ :

ÍÃØ: √≈«‘Ï «√øÿ ‚∆. «Ò‡

Á≈ «Â¿∞‘≈, ‘ØÒ∆Õ ÍÃÌ √ø◊∆∏ÍÃÌ» Á∂

√ø◊∆-√≈Ê∆, √øÂ-‹ÈÕ «Ó«Ò∏«ÓÒ ’∂Õ

√ø √∂Ú∏√ø ‹Èª Á∆ √∂Ú≈Õ ¡«Â∏Ï‘πÂ

◊»Û∑≈Õ ø◊π Á∂Ú∏ÍÃÌ» Á∂Ú Á∂ «Í¡≈ Á≈

ø◊Õ 2Õ

Ó¿∞«Ò˙∏«÷Û «Í¡≈ ‘À, ¡≈ÂÓ’

‹∆ÚÈ Ú≈Ò≈ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡È±Í∏√Ø‘‰≈Õ √»’À È≈‘∆∏¡≈ÂÓ’

‹∆ÚÈ Á∆ Â≈Ú Óπº’Á∆ È‘ƒÕ ¤≈ÚË»Í∏√π÷ª Áπº÷ª Ú∂Ò∂Õ √◊Ò∆ »Â∆∏√≈∆¡ª πºÂª «Ú⁄, ‘ √Ó∂∫Õ ‘«¡≈∏¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ Ú≈Ò≈Õ ◊π «ÓÒ∂Á∂Ú∏◊πÁ∂Ú ‹∆ «ÓÒ Í¬∂ ‘ÈÕ √ÁÏ√øÂ∏√Á≈ ¡≈ÂÓ’ «÷Û≈˙Õ

«Ï÷π∏πº÷Õ ‹«Ó˙∏¿∞µ◊ «Í¡≈ ‘ÀÕ

Í≈‹≈ «Ï÷π∏Í≈‹≈ πº÷, ÓÈØ-

’≈ÓȪ Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò≈ √Ú◊ Á≈

(’Ò«ÍÂ) πº÷Õ Ìª«Â∏’¬∆ «’√Óª Á∂Õ

«ÂzÍ«Â ¡ÿ≈È∂∏Ó≈«¬¡≈ Á∆ «ÂzÙÈ≈ ÚÒØ∫

º‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ◊≈«¬∏◊≈ ’∂Õ

«Ë¡≈«¬∏«√Ó ’∂Õ 4Õ

¡Ê : ‘∂ Ï∂¡≥ ÍÃÌ»! ‹ÁØ∫ ÂØ∫ ÓÀ∫ Â∂∆

«√¯«Â √Ò≈‘ Á∂ ◊∆ ◊≈¿∞‰∂ Ùπ» ’∆Â∂

‘È, ÂÁØ∫ ÂØ∫ ‘π‰ Ó∂∂ «‘Á∂ ÿ «Ú⁄

¡≈ÂÓ’ ¡≈ÈßÁ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ 1Õ

‘≈¿∞Õ

‘∂ Ì≈¬∆! ◊π‰ ◊≈¿∞‰ Á∆ Ï’Â È≈Ò

ÓÀ ◊Ø«ÏøÁ ‹∆ «ÓÒ Í¬∂ ‘È, Ó∂∆ ‘∂’

«⁄øÂ≈ Á» ‘Ø ◊¬∆ ‘À, ‘π‰ Ó∂∂ «‘Á∂ «Ú⁄

ÏÛ≈ ¡≈ÈßÁ Ï«‰¡≈ «Í¡≈ ‘À, ‘π‰ Ó∂∂

¡≥Á ÷πÙ∆¡ª ‘∆ ÷πÙ∆¡ª ‘ÈÕ ‘∂ Ì≈¬∆!

«¬‘ √≈∆ «Ó‘ ◊π» Á∆ ‘∆ ‘À, «¬√ Ú≈√Â∂

ÓÀ∫ ◊π» ¡º◊∂ «√ «ÈÚ≈ ’∂ ◊π» Á∆ √∂Ú≈

’Á≈ ‘ªÕ 1Õ

‘∂ Ì≈¬∆! ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√¯«Â-√Ò≈‘

Á∆ Ï’«Â È≈Ò Ó∂∂ ¡≥Á Ó≈ÈØ Îº◊‰

Á∆ ‘ØÒ∆ ω∆ ͬ∆ ‘À, ÍÃÌ» Á∂ √ø ‹È

(◊π«√º÷) √≈Ë √ø◊«Â «Ú⁄ «ÓÒ ’∂ «¬‘

‘ØÒ∆ ÷∂‚‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ‘∂ Ì≈¬∆! «¬‘

‘ØÒ∆ ’∆ ‘À? √ø ‹Èª Á∆ √∂Ú≈ ˘ ÓÀ∫ ‘ØÒ∆

ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ √ø ‹Èª Á∆ √ø◊«Â Á∆

Ï’«Â È≈Ò Ó∂∂ ¡≥Á ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂

«Í¡≈ Á≈ ◊»Û∑≈ ¡≈ÂÓ’ ø◊ ⁄Û∑ «◊¡≈

‘ÀÕ 2Õ

‘∂ Ì≈¬∆! ÍÃ̱ Á∂ ◊π‰ ◊≈¿∞‰ Á∆

Ï’«Â È≈Ò Ó∂≈ ÓÈ √Ø‘‰≈ «÷Û «Í¡≈

‘ÀÕ Ó∂≈ ÂÈ Ï‘π √Ø‘‰≈ «÷Û «Í¡≈ ‘ÀÕ

‘π‰ √π÷ ‘؉, ⁄≈‘∂ Áπº÷ ‘؉ Ó∂∂ ÓÈ ÂÈ

«Ú⁄ ¡≈ÂÓ’ «÷Û≈¿∞ Á∆ Â≈Ú ’Á∂

Óπº’Á∆ È‘ƒÕ ‘π‰ Ó∂≈ ÓÈ √≈∂ √«Ó¡ª

«Ú⁄ ‘∆ ¡≈ÂÓ’ ‹∆ÚÈ È≈Ò ÌÍ»

«‘øÁ≈ ‘ÀÕ ÓÀ ◊πÁ∂Ú ‹∆ «ÓÒ Í¬∂ ‘È,

Ó∂∂ ¡≥Á √Á≈ «÷Û≈¿∞ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

3Õ

‘∂ Ì≈¬∆! «√¯«Â √Ò≈‘ Á∆ Ï’«Â

È≈Ò Ó∂∂ ¡≥Á, Ó≈ÈØ, √≈∆¡ª

ÓÈØ’≈ÓÈ≈Úª Í»∆¡ª ’È Ú≈Ò≈

√Ú◊∆ Í≈‹≈ πº÷ ¿∞µ◊ «Í¡≈ ‘À, «‹√

˘ ̪ ̪ Á∂ ’∆ÓÂ∆ ÎπºÒ Â∂ ÎÒ Òº◊∂

‘ج∂ ‘ÈÕ ‘∂ Á≈√ È≈È’! ¡≈÷! ‘∂ Ì≈¬∆

√Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ È≈Ó «√Ó ’∂, √Á≈

‘∆ Á∂ ◊π‰ ◊≈ ◊≈ ’∂ ÓÈ∞º÷ Ó≈«¬¡≈ Á∂

ÓØ‘ ÚÒØ∫ Í»È ÂΩ ”Â∂ º‹ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ 4Õ

1Õ

Scholarships (2013-2014)A Business lady has desire to offer scholarships for the education of brilliant students with excellent academic

records to continue their education for the session April 2013 to March 2014.Few scholarships for the coaching may be offered students aspirant of IAS/IPS examination.Preference will be given to child of widow/divorcee or separated woman.Please apply in details with last passed exam, course where admission is required, expanses details of fees

& others along with recent photo to latest by 31st March 2013, Sikh Missionary College, 1051/14, Field Ganj,Ludhiana.

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 6 Ó≈⁄ B@AC

√Ú≈Ò? ‹Ú≈Ï√Ú≈Ò : ◊πÏ≈‰∆ Á∆¡ª ‘∂· «Ò÷∆¡ª

Â∞’ª «Ú⁄ «¬’√≈Â≈ Ș È‘ƒ ÍÀ∫Á∆,¡Ê Ú∆ √ͺه È‘ƒ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄«’‘Û≈ ◊πÓ«Â «√˪ ÍÃ◊‡ ’∆Â≈ «◊¡≈‘À :

(¿) «‹È≈ Ì¿∞ «ÂÈ© È≈«‘ Ì¿∞Óπ⁄π Ì¿∞ «ÈÌ«Ú¡≈‘®È≈È’ ¬∂‘π ͇øÂ≈«ÂÂ∞ Á∆Ï≈«‰ ◊«¬¡≈‘® (788)

(¡) È≈È’ «‹È© Ó«È Ì¿∞«ÂÈ©≈ Ó«È Ì≈¿∞® (465)

∏ÓÈÓØ‘‰ «√øÿ, ‹ÈÂ≈ ’≈ÒØÈ∆,

´«Ë¡≈‰≈Õ

‹Ú≈Ï : Í«‘Ò∆¡ª Â∞’ª ◊π» ¡≥◊Á

Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¿∞⁄≈È ’∆Â∂ √ÒØ’ Á∆¡ª

‘È, ‹Ø ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ Áπ¡≈≈ ≈◊

√»‘∆ «Ú⁄ ¿∞⁄≈È ’∆Â∆ Ú≈ Á∆ 8Úƒ

Í¿∞Û∆ È≈Ò √øÏøË ‘ÀÕ «¬√ √ÒØ’ «Ú⁄

“√ø√≈’ ‚” ¡Â∂ “ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‚” Á≈

Í√Í √øÏøË Áº«√¡≈ «◊¡≈ ‘À ¡Â∂ «¬‘

√Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈

‚, √ø√≈ Ú≈Ò∂ √≈∂ ‚ª-ÂΩ÷«Ò¡ª ˘

ıÂÓ ’ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

(¡) Ì≈◊ Ú≈Ò∆ Â∞’ ¡≈√≈ ’∆ Ú≈

Á∆ Í≥‹Úƒ Í¿∞Û∆ È≈Ò ¿∞⁄≈È ’∆Â∂ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √ÒØ’ Á∆ ¡≈÷∆ Â∞’

‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ ÍÃÌ» «Í¡≈ Ï≈∂ ‚ (Ì¿∞)

ÍÃÌ» Ò¬∆ «Í¡≈ (Ì≈¿∞) ÍÀÁ≈ ’Á≈ ‘ÀÕ

ÒØ’-«Á÷≈Ú∂ Ú≈Ò∂ ’∆Â∂ ’≈‹ª È≈Ò ÍÃÌ»

È‘ƒ ∆fiÁ≈Õ

¡Ê «Ú¡≈«÷¡≈ «¬√ Â∑ª ‘À :

(¿) Í«‘Ò∆ Â∞’ «Ú⁄ Í«‘Òª ¡≈«¬¡≈

ÒΘ “Ì¿∞” ÍÃÌ» Á∂ ‚ Ò¬∆ ‘À ¡Â∂ Á»‹∆

Ú≈ ¡≈«¬¡≈ “Ì¿∞” ÁπÈ∆¡ª Ú≈Ò∂ ‚

Ò¬∆ ‘ÀÕ ◊π» ¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È

«’ :

«‹È∑ª ÓÈ∞º÷ª ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ ‚

‘πøÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ˘ ÁπÈ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‚ È‘ƒ

«Ú¡≈ÍÁ≈Õ ºÏ ÚÒØ∫ «È‚ª ˘ (Ì≈Ú

«‹È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ºÏ Á≈ ‚ È‘ƒ ‘πøÁ≈)

ÁπÈ∆¡ª Ú≈Ò≈ ‚ Ï‘π «Ú¡≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ Í

«¬√ ◊ºÒ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ÍÃÌ» Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄

«◊¡ª ‘πøÁ≈ ‘À; Ì≈Ú, ÍÃÌ» È≈Ò «¬’√πÂ≈/

«ÒÚÒ∆ÈÂ≈ ÍÃ≈Í ’È Ó◊Ø∫ ‘∆ «¬√

◊ºÒ Á∆ √Ófi ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

[ÍÁ ¡Ê : Ì¿∞∏‚Õ Óπ⁄π∏Ï‘πÂ≈Õ

«ÈÌÚ∏«È‚Õ «ÈÌ«Ú¡≈‘∏«È‚ª ˘Õ

͇øÂ≈∏«È‰≈, «ÈÏ∂Û≈Õ «ÂÂ∞∏¿∞√

(ÍÃÌ») Á∆Õ Á∆Ï≈«‰∏‘ »∆ «Ú⁄Õ

◊«¬¡≈‘∏«◊¡ª, ‹≈‰ Ó◊Ø∫Õ]

(¡) «¬√ √ÒØ’ Á∆ Í«‘Ò∆ Â∞’

‘À∏“Ú≈«¬È ⁄∂Ò∂ È⁄«È ◊π®” «¬√ Í»∂

√ÒØ’ «Ú⁄ ≈√Ë≈∆¡ª Á∆ ≈√ (÷∂Ò/

È≈‡’/≈√ Ò∆Ò≈) Á≈ «ÁzÙ «÷º⁄ ’∂ «¬‘

◊ºÒ √Ófi≈¬∆ ◊¬∆ ‘À «’ ≈√ª «Ú⁄

¡Á≈’≈ ◊π»¡ª Â∂ ⁄∂«Ò¡ª Á≈ »Í ω≈

’∂ Ⱥ⁄Á∂ ‘È ¡Â∂ ÒØ’ª Á≈ ÓÈØø‹È

’Á∂ ‘È ¡Â∂ «¬øfi ¡≥È-Í≈‰∆ Á≈ ÍÃÏøË

’Á∂ ‘È ‹Ø «’ ¿∞È∑ª Á≈ √π¡≈Ê ‘πøÁ≈

‘ÀÕ ¿∞È∑ª Á∆ “≈√” «¬’ «Ú÷≈Ú≈ Ó≈ ‘∆

‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√ Á≈ ÍÃÌ»-Ì◊Â∆ È≈Ò ’ج∆

√øÏøË È‘ƒ ‘πøÁ≈Õ

«¬√∂ Â∑ª ‘∆ √ø√≈’ ‹∆Ú-‹ø±¡ª Á∆

¿∞Á≈‘‰ Á∂ ’∂ «¬‘ ◊ºÒ √Ófi≈¬∆ ◊¬∆

‘À «’ Ⱥ⁄‰, ‡ºÍ‰, ’∞ºÁ‰ È≈Ò ’ج∆

ÓÈ∞º÷ ¿∞µ⁄∆ ¡Ú√Ê≈ ÍÃ≈Í ȑƒ ’

√’Á≈, ¿∞µ⁄∆ ¡Ú√Ê≈ ª ÍÃÌ» È≈Ò ÍÃ∂Ó

Í≈«¬¡ª ‘∆ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ ÍÃÌ»-ÍÃ∂Ó ¿∞È∑ª

ÓÈ∞º÷ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À, «‹È∑ª

Á∂ ÓÈ «Ú⁄ ÍÃÌ» Á≈ «ÈÓÒ ‚ ‘πøÁ≈ ‘À

«’¿∞∫«’ ¿∞‘ ‹∆ÚÈ Á≈ ‘∂’ ’øÓ ÍÃÌ» Á∆

˜≈ ¡È∞√≈ ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ ¿∞‘∆

’øÓ ’Á∂ ‘È, «‹È∑ª È≈Ò ÍÃÌ» ÍÃ√øÈ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ ÍÃÌ» Á≈ “«ÈÓÒ-Ì¿∞” ÓÈ∞º÷ Á∂ «‘Á∂

«Ú⁄ ÍÃÌ»-«Í¡≈ ÍÀÁ≈ ’’∂, ¿∞√ ˘ ÍÃÌ»

È≈Ò ‹ØÛ «ÁøÁ≈ ‘À; ÍÃÌ» Ú◊≈ ‘∆ ω≈

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

‹∂ √Ú≈Ò «Ú⁄Ò∆ Â∞’ È≈Ò, ¿∞√ ÂØ∫

Í«‘Ò∆ Â∞’ «ÓÒ≈ ’∂ ÍÛ∑∆¬∂ ª ¡Ê ÚË∂∂

√ͺه ‘πøÁ∂ ‘È :

È⁄‰∞ ’∞Á‰π ÓÈ ’≈ ⁄≈¿∞®

È≈È’ «‹È© Ó«È Ì¿∞ «ÂÈ©≈ Ó«È Ì≈¿∞®¡Ê : Ⱥ⁄‰≈-’∞ºÁ‰≈ ’∂ÚÒ ÓÈ Á≈

ÙΩ’ ‘À; ‘∂ È≈È’! ÍÃ∂Ó ’∂ÚÒ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ

«Ú⁄ ‘∆ ‘À, «‹È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ (ºÏ Á≈)

‚ ‘ÀÕ

√Ú≈Ò : ‘∂· «Ò÷∆¡ª Â∞’ª Á≈ ¡ÊÁº√ØÕ «¬‘ Ú∆ Áº√Ø «’ «¬È∑ª «Ú⁄ ¡≈¬∂ ÙÏÁ«√÷≈ ¡Â∂ «Ú÷≈ Á≈ ¿∞⁄≈È ’∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ

Ó≈«◊ Í≥«Ê ⁄Ò∂, ◊π √«Â◊π √ø«◊ «√÷≈®¡È«ÁÈ∞ Ì◊«Â ω∆«÷È∞ «÷È∞ «ÈÓ÷ «Ú÷≈® (1116)

∏‹√Ï∆ «√øÿ, ‹ÓÈ≈ È◊

‹Ú≈Ï : ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ¡Â∂ ‘Ø

◊π» √≈«‘Ï ¡ÈÓÂ∆¡ª Á∂ ÍπϪ √Ó∂∫

¿∞È∑ª Á∂ ’«Ê Â∆Ê-¡√Ê≈Ȫ ¡Â∂

Ó∂«Ò¡ª ¡≈«Á ”Â∂ ◊πÓ«Â Á≈ ÍÃ⁄≈

’È ‹ªÁ∂ √ÈÕ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ Ú∆

“¡Ì∆⁄ ȤºÂ” √Ó∂∫ ’∞»’Ù∂ ¡Â∂

‘«Áπ¡≈ ◊¬∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ È≈Ò «√º÷ √ø◊ª

Ú∆ √ÈÕ «¬√ √øÏøË «Ú⁄, ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆,

Â∞÷≈∆ ≈◊ «Ú⁄ ¿∞⁄≈È ’∆Â∂ ÙÏÁ

“È≈Ú‰∞ ÍπÏπ ¡Ì∆⁄π, ◊π √«Â◊π Á√π

Ì«¬¡≈®” «Ú⁄ √ͺه ’Á∂ ‘È «’ ◊π»

‹∆ ¿∞µÊ∂ ÒØ’ª Á∂ ¿∞Ë≈ (’∞≈‘∂ ͬ∂ «‘‰

ÂØ∫ Ï⁄≈¿∞‰) Ò¬∆ ◊¬∂ √È :

Â∆Ê ¿∞ÁÓπ √«Â◊π» ’∆¡≈√Ì ÒØ’ ¿∞ˉ ¡Ê≈®«¬√∂ ÙÏÁ Á∆¡ª √Ú≈Ò «Ú⁄Ò∆¡ª

Â∞’ª Á∂ ¡Ê «¬√ ÍÃ’≈ ‘È :

¡È∂’ª «√º÷ ◊π» (¡ÓÁ≈√ ‹∆) Á∂

È≈Ò ¿∞√ ¶Ó∂ ÍÀ∫‚∂ «Ú⁄ ◊¬∂Õ ‘∂ Ì≈¬∆!

‘∂’ «÷È, «ÈÓ÷-«ÈÓ÷, ’ÁÓ-’ÁÓ

”Â∂ ‘ Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ Ì◊Â∆ Á≈

¡Ú√ Ï«‰¡≈ «‘øÁ≈ √∆Õ

¿∞⁄≈È : «√÷≈ Á≈ ¿∞⁄≈È «ÏøÁ∆

√«‘ “«√º÷ª” ‘ØÚ∂◊≈; ¡Ê ‘À∏’¬∆ «√º÷,

¡Â∂ “«Ú÷≈” Á≈ ¿∞⁄≈È «ÏøÁ∆ ÂØ∫ «ÏȪ

“«Ú÷≈” ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈; ¡Ê ‘À∏‘∂’ ’ÁÓÕ

√Ú≈Ò : ¡◊ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ¡ÈßÁπ√≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄Ø∫ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª «’√Â∑ª ÍÛ∑È≈ ⁄≈‘∆¬∂? Ì≈Ú «’ «’øÈ∆¡ª

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 7 Ó≈⁄ B@AC

Í¿∞Û∆¡ª ÍÛ∑È∆¡ª ⁄≈‘∆Á∆¡ª ‘È?∏‘«Á¡≈Ò «√øÿ, ‹¶Ë ’À∫‡

‹Ú≈Ï : ‘π’Ó (Ú≈’) ¿∞√∂ Â∑ª ‘∆

ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ Â∑ª «’ ‘π’Ó ÒÀ‰

Á∆ ÓÔ≈Á≈ ‘À, Ì≈Ú «’ ÷ºÏ∂ Í≥È∂ ÂØ∫ ‹Ø

Í¿∞Û∆ ¡øÌ ‘πøÁ∆ ‘À, ¿∞√∂ Á≈ Í≈· ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ‘π’Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆ Í¿∞Û∆ Á∂

¡≥ ”Â∂ «‹ºÊ∂ “È≈È’” Ò¯˜ ¡≈¿∞∫Á≈ ‘À,

¿∞µÊ∂ ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ‹∂ Í¿∞Û∆ «Í¤Ò∂

Í≥È∂ ÂØ∫ ¡øÌ ‘πøÁ∆ ‘ØÚ∂, ª Í≥È≈ ÍÂ≈

’∂ Í¿∞Û∆ Á∂ ¡øÌ ÂØ∫ Í≈· ’È≈ ¡øÌ

’ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

“‘π’Ó” ’∂ÚÒ «¬’ ÙÏÁ ‹ª Í¿∞Û∆

Á≈ ‘∆ «Ò¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, Í»∆ Ï≈‰∆ Á≈ È‘ƒÕ

È؇ : ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∂ “Ú≈’” ˘

’∂ÚÒ “‘π’Ó” «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘π’ÓÈ≈Ó≈

◊π» √≈«‘Ï≈È Á∂ ¿∞È∑ª ͺª ˘ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À, «‹È∑ª «Ú⁄ «√º÷ √ø◊ª Á∂ È≈Ó

’ج∆ ¡≈Á∂Ù (‘π’Ó) ‘πøÁ≈ √∆Õ

√Ú≈Ò : ’¬∆ ÒØ’ ’«‘øÁ∂ √È «’ ◊π»È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ¡Â∂ Ï≈’∆ √«Â◊π» «’√∂ÓÈ∞º÷ ˘ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ’È √Ó∂∫“⁄È Í≈‘πÒ” ‹ª ⁄È≈«Óà«ÁøÁ∂ √È ¡Â∂÷≥‚∂ Á∆ Í≈‘πÒ Á√Ó ◊π» ‹∆ È∂ ¡≈øÌ’∆Â∆Õ ’∆ ⁄È Í≈‘πÒ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ·∆’ ‘À?ÓÀ ª ·∆’ È‘ƒ Ò◊Á∆Õ

∏’Â≈ «√øÿ, ‘π«Ù¡≈Íπ

‹Ú≈Ï : ⁄È Í≈‘πÒ ‹ª ⁄È≈«ÓÃÂ

Áπ¡≈≈ «√º÷ √‹≈¿∞‰ ˘ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫

◊π«√º÷ ·∆’ È‘ƒ √ÓfiÁ∂Õ Í «¬√ ◊ºÒ

˘ ’º‡‰≈ «¬øÈ≈ ¡≈√≈È È‘ƒ «’¿∞∫«’ «¬√

Á≈ «˜’ «√º÷ ËÓ Á∂ ÓØ„∆ ÍÃ⁄≈’ ¡Â∂

«Ú¡≈«÷¡≈’≈ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ È∂

¡≈͉∆¡ª Ú≈ª «Ú⁄ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¡≈Í ◊π»

¡ÓÁ≈√ ‹∆ Á∂ ÌÂ∆‹∂ ‘؉ ’’∂ ◊π»-

ÿ È≈Ò Ï‘π È∂«Û¿∞∫ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ¡≈Í

Á≈ ‹ÈÓ √øÈ AEEA-F@ Á∂ «Ú⁄’≈

Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À∏◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ÂØ∫

’∂ÚÒ AB ÂØ∫ BA √≈Ò Ó◊Ø∫Õ ¡≈Í ‹∆

È∂ ‹Ø ’∞fi «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞‘ ¿∞È∑ª

◊π«√º÷ª ÂØ∫ √π‰ ’∂ «Ò«÷¡≈ ‘ØÚ∂◊≈ «‹È∑ª

È∂ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂ ÁÙÈ ’∆Â∂

‘؉◊∂Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Ï‘π Â∂ ÏπºË∆ Á∂

Ó≈Ò’ √È («¬‘ ¿∞È∑ª Á∆¡ª ⁄È≈Úª ÂØ∫

√ͺه ÍÃÂ∆ ‘πøÁ≈ ‘À), ¿∞È∑ª È∂ “⁄È

Í≈‘πÒ” Ú≈Ò∆ ◊ºÒ Ú∆ Í»∆ Â∑ª ÷Ø‹-

ÍÛÂ≈Ò ’∂ «Ò÷∆ ‘ØÚ∂◊∆Õ

Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√ ‹∆ ¡≈͉∆ Í«‘Ò∆ Ú≈

Á∆ BCÚƒ Í¿∞Û∆ «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È :

√π‰∆ Íπ’≈ Á≈Â≈ ÍÃÌπ◊ππ È≈È’ ‹◊ Ó≈«‘ Í·≈«¬¡≈Õ⁄‰ ËØ«¬ ‘≈«√ ’«⁄‰≈«Óà«√÷ª Í∆Ò≈«¬¡≈Õ¡≈Í AFÚƒ Ú≈ Á∆ AIÚƒ Í¿∞Û∆

«Ú⁄ Ú∆ «Ò÷Á∂ ‘È :

⁄‰ØÁ’ ÒÀ ¡≈⁄ÓÈ∞,‘¿∞ÓÀ Áπ«ÏË≈ Ø◊ ◊Ú≈¬∂®[«√º÷ª È∂ ◊π» Á∂ ⁄‰≈«ÓàÁ≈

¡≈⁄ÓÈ (⁄πÒ≈) ÒÀ ’∂ ‘¿∞ÓÀ ¡Â∂ Áπ«ÏË≈

Á∂ Ø◊ ◊Ú≈ Ò¬∂Õ]

√Ã∆ ¶’≈ Á∆ ÍÃ⁄≈-Ô≈Â≈ (¿∞Á≈√∆)

√Ó∂∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Áπ¡≈≈ ≈‹≈

«ÙÚÈ≈Ì «√º÷ √‹≈¿∞‰ Ï≈∂ Ì≈¬∆ √øÂØ÷

«√øÿ “√»‹ ÍÃ’≈Ù ◊ÃøÊ” «Ú⁄ «Ò÷Á∂ ‘È :

ÍÃ∂Ó «ÚÈÔ √È Ï≈È∆ √πÈ ’ÀÕ“Í◊-Í≈‘πÒ” Á∆È∆ «√÷ ◊πÈ ’ÀÕ«¬√∂ Â∑ª ‘∆ Ì≈¬∆ ’≈‘È «√øÿ È≈Ì≈

“◊πÓ«Â Ó≈Âø‚” Á∂ Í≥È≈ DFF ”Â∂ «Ò÷Á∂

‘È :

“‹≈«Â ¡«ÌÓ≈È Á» ’È ¡Â∂

È∂ÓÃÂ≈ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ ⁄È≈«ÓàÁ∆ ∆Â

⁄Ò≈¬∆ √∆Õ”

¡≈Í “Ó‘≈È ’ØÙ” (AIHA √ø√’‰) Á∂

Í≥È≈ DEG ”Â∂ «Ò÷Á∂ ‘È :

“ÈΩ∫ √«Â◊πª Ú∂Ò∂ «√º÷ ËÓ «Ú⁄

«Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ⁄‰≈«Óà«Í¡≈«¬¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ Á≈ È≈Ó ⁄‰ Í≈‘πÒ ¡Â∂

Í◊Í≈‘πÒ Ì∆ «Ò«÷¡≈ ‘ÀÕ”

“ÍÃ∂Ó √πÓ≈◊” ¡Â∂ ’∞fi ‘Ø Íπ≈ÂÈ

«¬«Â‘≈√’ Íπ√Â’ª «Ú⁄ ¡Â∂ Ó◊Ò∂

«¬«Â‘≈√’≈ª Á∆¡ª Íπ√Â’ª «Ú⁄ Ú∆

⁄‰ Í≈‘πÒ/⁄‰≈«ÓàÁ∂ ’∂ «√º÷

ω≈¿∞‰ Á≈ «˜’ ‘ÀÕ

⁄‰≈«Óà«’Ú∂∫ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈

√∆∏«¬√ Ï≈∂ Úº÷-Úº÷ ≈Úª ‘ÈÕ ’¬∆

’«‘øÁ∂ ‘È «’ √≈¯ ÏÂÈ «Ú⁄ Í≈‰∆ Í≈

’∂ ◊π» √≈«‘Ï ¡≈͉∂ (√º‹∂) ÍÀ Á≈ ¡≥◊»·≈

ËØ ’∂, Í≈‰∆ È≈Ò ¤∞‘≈ «ÁøÁ∂ √ÈÕ ’¬∆

’«‘øÁ∂ ‘È «’ ÏÂÈ Á∂ Ï≈‘ ‘∆ ¡≥◊»·≈

¤∞‘≈ «ÁøÁ∂ √ÈÕ

√Ú≈Ò : ’∆ Ú≈«‘◊π» È∂ HD Òº÷ ‹∆Ú‘∆ «√‹∂ ‘È, ‹ª «¬‘ «¬’ ¡¶’≈ ‘∆ګ¡≈ ‘À?

∏◊π«øÁ «√øÿ, ÏØÂ∆¡≈ Ú≈Ò≈

(«ÎØ Íπ)

‹Ú≈Ï : HD Òº÷ ‹∆Ú-‹ø±¡ª Á∆

«◊‰Â∆ Ú≈Ò≈ «ÚÙÚ≈√ ¡ÈÓÂ∆-

«ÚÙÚ≈√ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «¬‘ ª

ګ¡≈ «◊¡≈ ‘À «’¿∞∫«’ Íπ≈‰∂ √Ó∂∫

«Ú⁄ ◊πÓ«Â Á≈ «√˪ ¡ÈÓÂ∆¡ª

Ú≈Ò∆ ÙÏÁ≈ÚÒ∆ Ú ’∂ ¿∞È∑ª ˘

¡≈√≈È∆ È≈Ò √Ófi≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆Õ

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ «¬√ Á≈ Ì≈Ú √Óπº⁄∂ ‹∆Ú-

‹ø±¡ª ÂØ∫ ‘ÀÕ

◊πÏ≈‰∆/◊πÓ«Â ¡È∞√≈ ¡’≈Ò

Íπ÷ Á∆ ⁄È≈ Á≈ ¡≥ ȑƒ Í≈«¬¡≈ ‹≈

√’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ ◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ “¡√ø÷”

‹ª “Ï∂¡≥” Ò¯˜ ÚÂ∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄ ◊πÓ«Â «√˪ª ˘ Ú≈-

Ú≈ √ͺه ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘À, Í ¡√ƒ

◊πÏ≈‰∆ Á≈ Í≈· «Ë¡≈È È≈Ò È‘ƒ

’Á∂, «‹√ ’’∂ ÌÓ-ÌπÒ∂÷∂ ÍÀÁ≈ ‘Ø

‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∆¡ª ‘∂·

«Ò÷∆¡ª Â∞’ª «◊‰Â∆-«Ó‰Â∆ Ï≈∂

√ͺه √∂Ë «ÁøÁ∆¡ª ‘È :

’∂Â∂ ÍÚ‰ Í≈‰∆ ÚÀ√øÂ, ’∂Â∂ ’≈È Ó‘∂√®’∂Â∂ ÏÓ∂ ÿ≈Û«Â ÿÛ∆¡«‘, »Í ø◊ ’∂ Ú∂√®’∂Â∆¡≈ ’Ó Ì»Ó∆, Ó∂ ’∂Â∂, ’∂Â∂ Ë» ¿∞ÍÁ∂√®’∂Â∂ «¬øÁ, ⁄øÁ √» ’∂Â∂, ’∂Â∂ Ó≥‚Ò Á∂√®’∂Â∂ «√Ë Ï∞Ë, È≈Ê ’∂Â∂, ’∂Â∂ Á∂Ú∆ Ú∂√®’∂Â∂ Á∂Ú Á≈ÈÚ, Óπ«È ’∂Â∂, ’∂Â∂ ÂÈ √ÓπøÁ®’∂Â∆¡≈ ÷≈‰∆, ’∂Â∆¡≈ Ï≈‰∆, ’∂Â∂ Í≈ ȫøÁ®’∂Â∆¡≈ √πÂ∆, √∂Ú’ ’∂Â∂, È≈È’, ¡øÂ∞ È ¡øÂ∞® 35®

[’∂∏’∂¡, ’¬∆, ¡È∂’ªÕ ’∂Â∂/’∂Â∆¡≈∏¡È∂’ª ‘∆Õ]

«¬√ √øÏøË «Ú⁄ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∆

AIÚƒ Í¿∞Û∆ (¡√ø÷ È≈Ú ¡√ø÷ Ê≈Ú),BDÚƒ Í¿∞Û∆ (¡≥Â∞ È «√ÎÂ∆ ’‘«‰ È¡≥Â∞) ¡Â∂ √π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á∆ A@Úƒ

¡Ù‡ÍÁ∆ (’¬∆ ’Ø«‡ ‘ج∂ Í»‹≈∆®) Ú∆

Ú≈⁄‰ÔØ◊ ‘ÈÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 8 Ó≈⁄ B@AC

Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...Í≈·’ «Ò÷Á∂ ‘È...

◊πÏ≈‰∆ Á∆ «Ú¡≈«÷¡≈Á√øÏ-B@AB Á∆ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆”

«Ú⁄ ““◊πÏ≈‰∆ «Ú¡≈«÷¡≈ Á∆ ÚÂÓ≈È

√Óº«√¡≈”” Ò∂÷ Í«Û∑¡≈, Ï‘π ‘∆ Úº‚ÓπºÒ∂

«Ú⁄≈ √: «’Í≈Ò «√øÿ ⁄øÁÈ ‹∆ È∂

«Ò÷∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «ÍÃø:

‘Ì‹È «√øÿ ‹∆ ⁄ø‚∆◊Û∑ Ú≈Ò∂ Ú∆

Í«‘Òª «ÁøÁ∂ ‘∂ ‘È ¡Â∂ ÂÒ∂ ÒÀ∫Á∂ ‘∂

√È «’ Í≥Ê’ Ó√«Ò¡ª Ï≈∂ «ÚÁÚ≈Ȫ Á∆

’Ó∂‡∆ ◊·È ’’∂ Í≈·’ª º’ ÙπºË

◊πÏ≈‰∆ ¿∞⁄≈È, ÙπºË «Ú¡≈«÷¡≈ ¡Â∂

ÙπºË «¬«Â‘≈√ Í∂Ù ’∆Â≈ ‹≈Ú∂ Í ¡À√≈

¿∞È∑ª Á∂ ‹∆ÚÈ-’≈Ò «Ú⁄ √øÌÚ È‘ƒ ‘Ø

√«’¡≈Õ

Ò∂÷ Á≈ ¡≈÷∆ ÏøÁ ı≈√ «Ë¡≈È Á∂‰

ÔØ◊ ‘À «’∏ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆

ωÁ∆ ‘À «’ “«¬’ ’Ó∂‡∆” Á≈ ◊·È ’∂,

«ÚÁÚ≈È «ÓÒ ÏÀ· ’∂ ‘ºÒ Һ̉, «ÏÒ’∞Ò

·∆’ ‘ÀÕ Í «¬√ ’≈‹ Ò¬∆ Í≥Ê’ √Ø⁄

º÷‰ Ú≈Ò∂ ’∞fi ÓÀ∫Ϫ È≈Ò «Ú⁄≈-

Ú‡ªÁ≈ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À, «‹√ «Ú⁄ Óπº÷

ÂΩ ”Â∂ «ÍÃø√∆ÍÒ √: √π«øÁ «√øÿ ‹∆

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Ú≈Ò∂ ı≈√ ÔØ◊Á≈È Í≈

√’Á∂ ‘ÈÕ

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ ¡À√∆ √Ø⁄ º÷‰

Ú≈Ò∆¡ª √ø√Ê≈Úª Á∂ Óπ÷∆¡ª ¡Â∂

«ÚÁÚ≈Ȫ È≈Ò «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ≈ ’’∂

’ج∆ ‘ºÒ Òº«Ì¡≈ ‹≈Ú∂Õ ¿∞È∑ª È≈Ò √øÍ’

’’∂ ’∞fi ·Ø√ ÈÂ∆‹∂ «È’Ò √’Á∂ ‘ÈÕ

∏’øÚÒ‹∆ «√øÿ, ’∞»’Ù∂ (‘«¡≈‰≈)

ÓØÏ≈: @IDAFE-DFAGH

‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Ú⁄ Í«ÂÂÍπ‰∂ Á≈Á≈ıÒ≈

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ⁄ºÒ «‘≈

ÓÀ◊˜∆È «√º÷ Í≥Ê Á≈ «¬’ ¿∞µÿ≈ ¡Â∂

ÍÃÓπº÷ ÓÀ◊˜∆È ‘À ‹Ø Ì≈∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄

¤Í «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ ÓÀ◊˜∆È ≈‘ƒ Á≈√ ’∞fi

Ú∆⁄≈ª √ø◊ª º’ Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈

‘ÀÕ

Á≈√ √’Ò ÍπÒÚ≈Ó≈ Á∂ È≈Ò √øÏøËÂ

«¬’ √∂Ú’ ‘À ¡Â∂ ’∞fi ÿ‡È≈Úª Í≈·’ª

È≈Ò √ªfi∆¡ª ’È∆¡ª ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ªÕ

«√º÷ ËÓ «Ú⁄ ’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆

’È Ú≈Ò∂ ˘ ͫ ¡Â∂ «√º÷∆ ÂØ∫

’º«„¡≈ ’«‘¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘Ò≈Ò Ó≈√ «√º÷

ËÓ «Ú⁄ ÷≈‰≈ ÓÈ∑≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁØÚ∂∫ ◊ºÒª

«√º÷∆ «Ú⁄ √÷ ÓÈ∑ª ‘È ¡Â∂ ⁄≈

’∞«‘ª «Ú⁄ Ù≈ÓÒ ‘ÈÕ

’ÙÓ∆ «Ú⁄ «√º÷ ÏÛ∆ ¡‰÷ ¡Â∂

Ù≈È Á∂ È≈Ò «‘ ‘∂ ‘È; ËÓ Á∆

Í≈ÒÈ≈ ÏÛ∆ ÙË≈ È≈Ò ’Á∂ ‘ÈÕ Í≥‹≈Ï

«‹√ ˘ Í»∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄ «√º÷ ’ΩÓ Á≈

’∂∫Á Ó≥«È¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À ¡Â∂ «‹√ ˘

◊π»¡ª Á∆ ⁄È-¤Ø‘ ÍÃ≈Í ËÂ∆ Ú∆

«’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ÂØ∫ «¬ºÊ∂ ‘ √≈Ò C@@-

D@@ Á∂ ’∆Ï ¡≈͉∂ ¡≈Í ˘ “«√º÷”

¡÷Ú≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘ «¬ºÊ∂

«Ó√Â∆, ’ºÍÛ∂, Òº’Û∆ ¡≈«Á Á≈ ’øÓ

’Á∂ ‘ÈÕ «¬’ ÁØ √≈Òª ÂØ∫ ¿∞‘ «¬ºÊ∂ Á∆

Ï‘π-«◊‰Â∆ (Ì≈Ú Óπ√ÒÓ≈Ȫ) Á∂ ÿª

«Ú⁄ «‘‰ Òº◊∂ ‘È ¡Â∂ ‘Ò≈Ò Ó≈√

÷≈‰ Á∂ È≈Ò-È≈Ò È≈¬∆¡ª Á∆¡ª

Áπ’≈Ȫ ”Â∂ ’∂√ Ú∆ ’ÂÒ ’Ú≈¿∞‰ Òº◊

ͬ∂ ‘È «‹√ Á∂ È≈Ò ¿∞Ê∂ Á∆ «‘‰ Ú≈Ò∆

ÈΩ‹Ú≈È Í∆Û∑∆ ¡Â∂ «√º÷ ’ΩÓ «Ú⁄ ‘Ò⁄Ò

Ó⁄∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ”Â∂ Ó≈Û≈ ¡√

ÍÀ‰ Òº◊≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ ‘ ÍÃ’≈ Á∂ È«Ù¡ª

Á∆ ÚÂØ∫ ’ ‘∂ ‘È ¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂

ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ ‘∂

‘ÈÕ ‹Ø ’ΩÓ Ò¬∆ «⁄øÂ≈ Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈

‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ

ÚÒØ∫ «¬‘ «’‘≈ ‹≈ «‘≈ ‘À «’ ‹∂’

Â∞‘≈‚∂ ’∂∫Á ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «√º÷ ‘Ò≈Ò

Ó≈√ ÷≈ √’Á∂ ‘È Âª Â∞√ƒ «’¿∞∫

È‘ƒ?

Ï∆Ï∆¡ª ’ΩÓ Á∆ «¬º  ¡Â∂ ¡≈Ï»

‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ «¬’ ÈÚƒ ’∞∆ ’ÙÓ∆

«Ú⁄ Ùπ» ‘Ø ⁄πº’∆ ‘ÀÕ Í«‘Òª ’∞fi √≈Òª ÂØ∫

¿∞µÊ∂ Á∆¡ª «‘‰ Ú≈Ò∆¡ª Ï∆Ï∆¡ª

Á»‹∆¡ª ’ΩÓª Á≈ «Ù’≈ ‘Ø ‘∆¡ª √È

Í ‘π‰ ’‘≈‰∆ ÈÚª ÓØÛ ÒÀ ⁄πº’∆ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‘ √≈Ò ’∞fi Ï∆Ï∆¡ª ’ÙÓ∆

«Ú⁄ Ï∆.¡Àµ‚. ’È Ò¬∆ ¡≈¿∞∫Á∆¡ª ‘È

¡Â∂ «¬ÊØ∫ Á∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È≈Ò √øÏøË Ï‰≈

’∂ ¿∞È∑ª È≈Ò «Ú¡≈‘ ’≈ ‘∆¡ª ‘È,

«‹√ È≈Ò √Ê≈È’ Ï∆Ï∆¡ª ¿∞Â∂ Ï‘πÂ

ÌÀÛ≈ ÍÃÌ≈Ú ÍÀ «‘≈ ‘ÀÕ

‹øÓ»-’ÙÓ∆ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ «√º÷

◊π«√º÷∆ È≈Ò ÂÈØ∫-ÓÈØ∫ ‹πÛ∂ ‘ج∂ ‘ÈÕ Í

‘π‰ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ¿∞ÍØ’Â

«’√Ó Á∂ «√º÷ Â∂ «√º÷ Ï∆Ï∆¡ª Ó≈‘ΩÒ ˘

ı≈Ï ’ ‘∆¡ª ‘È ¡Â∂ «√º÷∆ Á≈ ¡’√

«Ú◊Û «‘≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ’ΩÓ Á∂ Ò∆‚ª ¡Â∂ Í≥Ê-

ÁÁ∆¡ª ˘ «¬È∑ª √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ

ÎΩ∆ ÂΩ ”Â∂ ’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

∏√ÂÍ≈Ò «√øÿ,

ÍπÒÚ≈Ó≈ (’ÙÓ∆)

¡≥Ë «ÚÙÚ≈√ ’≈È «Ú¡≈‘ªÁ≈ Ø

«√º÷ ËÓ «¬’ «Ú«◊¡≈È’ ËÓ ‘ÀÕ

«√º÷∆ «Ú⁄ «’√∂ Ú∆ Â∑ª Á∂ «Ú÷≈Ú∂, ’Ó

’ª‚ ‹ª ÌÓ Ò¬∆ ’ج∆ ʪ È‘ƒ ‘ÀÕ √≈∂

«ÁÈ-«Á‘≈Û∂ «¬’Ø «‹‘∂ Ï≈Ï ‘ÈÕ Á∂Ú∆

Á∂ÚÂ∂, ͺÊ-Ó»Â∆¡ª ¡≈«Á Í»‹‰ Á∆

ÓÈ≈‘∆ ‘ÀÕ ’∂ÚÒ «¬’ ¡’≈Ò Íπ÷ Á∂

«√ÓÈ Á≈ «ÚË≈È ‘ÀÕ «√ÓÈ ’È Ò¬∆

Ú∆ «’√∂ ı≈√ ‹π◊Â∆ ‹ª √≈Ó≈È Á∆ ÒØÛ

È‘ƒ ‘À, ‘ Ú∂Ò∂ ÍÃÌ» Á∆ Ô≈Á È≈Ò ‹πÛ∂

«‘‰ Á≈ ◊π-¿∞ÍÁ∂Ù ‘ÀÕ

Á»‹∂ Í≈√∂ ÁπÈ∆¡ª ÚºÒ Ú∂÷∆¬∂ ª ÍÂ≈

Ò◊Á≈ ‘À «’ √ø√≈ È∂ «Ú«◊¡≈È’,

Â’È∆’∆ º’∆ Ï‘π ’∆Â∆ ‘À «‹√ ÂØ∫

√ͺه ‘πøÁ≈ ‘À «’ ¡º‹ Á≈ √Ó≈‹ ’≈¯∆

Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ Â∂ ⁄∂ÂøÈ Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Í Ó∂∆ ‹≈⁄∂ √ø√≈∆ ÒØ’ ¡«Ë¡≈ÂÓ’

«◊¡≈È Á∆ ÿ≈‡ ’≈È, ◊π» ÙÏÁ È≈Ò

È≈ ‹πÛÈ ’≈È ¡Â∂ ÓÈ «Ú⁄ √π¡≈Ê

Í≈Ò ’∂, Ú«‘Óª-ÌÓª Á∂ ‹≈Ò «Ú⁄ Î√∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ

’∞fi «ÁÈ Í«‘Òª «¬’ Í«Ú≈ Á∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 9 Ó≈⁄ B@AC

ÒÛ’∆ Á∆ Ó≥◊‰∆ ”Â∂ «◊¡≈ ª ÒÛ’∂

Ú≈«Ò¡ª È∂ «’‘≈ «’ «Ú¡≈‘ «¬’ √≈Ò

Ï≈¡Á ’ª◊∂ Í ‘À≈È◊∆ ¿∞ÁØ ‘ج∆ ‹ÁØ∫

¿∞È∑ª Ï≈¡Á «Ú⁄ √πÈ∂‘≈ Ì∂‹ «ÁºÂ≈ «’

«Ú¡≈‘ ¡◊Ò∂ Ó‘∆È∂ ÈÚøÏ «Ú⁄

‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√ «Íº¤∂ ’¬∆ Ï‘≈È∂ √È, Í

¡√Ò ÷؇ «¬‘ √∆ «’ ¡◊Ò≈ √≈Ò B@AC

‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂ «¬√ Á∂ «Íº¤∂ Òº«◊¡≈ ¡≥’

“AC” ÙπºÌ È‘ƒ, ¡ÙπºÌ ‘ÀÕ «¬√ Ë≈È≈

’≈È «Ú¡≈‘ ÈÚøÏ «Ú⁄ ‘∆ ’È≈

«Í¡≈Õ «¬√∂ Ú«‘Ó ’≈È Á√øÏ Á∂ ¡ı∆

º’ «Ú¡≈‘ª Á≈ ’≈¯∆ Ø «‘≈ ‘ÀÕ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À «’ AC Á≈ «‘øÁ√≈ Ó≈Û≈ ‘ÀÕ ÍÛ∑∂

«Ò÷∂ Ù«‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ «Ú⁄ Ú∆ √À’‡ AC

«¬√∂ ÌÓ ‘∂· È‘ƒ ω≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ ‘؉ Á≈ ’∆ Ò≈Ì ‹ÁØ∫

«ÁÓ≈◊ ¡«◊¡≈ÈÂ≈ «Ú⁄ Ϋ√¡≈ ‘ØÚ∂Õ

«√º÷ ËÓ ¡«‹‘∂ Ú«‘Óª-ÌÓª Á∆

«¬‹≈˜Â È‘ƒ «ÁøÁ≈Õ

∏◊πÓ∆ «√øÿ, ⁄È≈ÒØ∫Õ

J

◊π«√º÷ «‘‰∆ Á∂ ⁄؉Ú∂∫ ¡√»Ò-A

A. «√ÃÙ‡∆ Á≈ ⁄È‘≈, √Ú-

Ù’Â∆Ó≈È ¡’≈Ò Íπ÷ ÍÓ≈ÂÓ≈

‘ÀÕ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬’ ‘À Â∂ ¿∞√ «¬’Ø

Á∆ ‘∆ ¿∞Í≈√È≈ ’È≈ ‘ ◊π«√º÷

Á≈ Θ ‘ÀÕ Ï≈’∆ Á∂Ú∆ Á∂ګ¡ª,

◊Ø ÓÛ∑∆ ¡Â∂ Ó»Â∆¡ª Á∆ Í»‹≈

ÓÈÓÂ ‘ÀÕ

B. ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹∆ Á∆ ‘ »∆ «Ú⁄ «’√∂

«Ú¡’Â∆ ˘ Ì≈Ú∂∫ ¿∞‘ «’øÈ≈ ‘∆

Ó‘≈È ‘ØÚ∂, ÓºÊ≈ ‡∂’‰≈ ÓÈÓ ‘À

¡Â∂ ◊π» Ó‘≈≈‹ Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ‘ÀÕ

C. √Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ ÂØ∫ √Ã∆ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Ó‘≈≈‹ Á√ª ◊π»

√≈«‘Ï≈È ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ Á∆ ¡≈ÂÓ’

‹Ø √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ ÂØ∫ «√Ú≈

«’√∂ ˘ ◊π» È‘ƒ Ó≥ȉ≈Õ

D. ¡ÈßÁ ’≈‹, ¡≥ÂÓ √ø√’≈ Â∂ ‘Ø

√≈∂ √Ó-«Ú≈‹ ◊πÓ«Â ¡È∞√≈

’È≈Õ

E. ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‘؉≈ ¡Â∂ «‘ª «Ú⁄

ͺ’≈ ‘؉≈, ¡Â∂ ⁄≈ ’∞«‘ª Á≈

«Â¡≈◊ ’È≈Õ

F. ◊π«√º÷ ‘Ó∂Ù≈ ¡≈͉≈ ÓÈ È∆Úª

¡Â∂ Ó«Â ¿∞µ⁄∆ º÷Á≈ ‘À ¡Â∂ ¡º·∂

Í«‘ «¬‘∆ ÍÃÌ» Í≈√Ø∫ Ó≥◊Á≈ ‘ÀÕ

G. ◊π» Ó‘≈≈‹ ‹∆ È∂ ¡≥«ÓàÚ∂Ò∂ ˘

ÏÛ∆ Ó‘≈ÈÂ≈ «ÁºÂ∆ ‘À, «¬√ Ú∂Ò∂ ÓÈ

√πºÂ∂-«√Ë «¬’≈◊ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∆

√øÌ≈Ò ’È∆, È≈Ó-Ï≈‰∆ ‹Í‰≈

‘ ◊π«√º÷ Á≈ Θ ‘ÀÕ «¬√ ˘ √Ω∫

’∂ ¡‹≈¬∆∫ ◊π¡≈¿∞‰≈ « øÁ◊∆ È≈Ò

«¬’ ÍÃ’≈ Á≈ «ÚÙÚ≈√ÿ≈ ‘ÀÕ

H. ’≈-«Ú‘≈ «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª Ú∆ √Á≈ √º⁄ ÏØÒ‰≈ ¡Â∂

√π¡≈√-√π¡≈√ Ú≈«‘◊π» Á≈ È≈Ó

«⁄ºÂ ¡≈¿∞‰≈Õ

I. Á√ª È‘πø¡ª Á∆ «’ ’È∆ ¡Â∂

Á√ÚøË ’º„ ’∂ ÌÒ∂ ¡Ê Ò≈¿∞‰≈,

Úø‚ ¤’‰≈Õ

A@. ◊π«√º÷ ˘ «ÁÈ-≈Â, ‘ √Ó∂∫ ÍÃÌ»

Á∆ Ô≈Á «Ú⁄ ‹πÛ∂ «‘‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ

AA. ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆ ’ø·

’≈¿∞‰∆, ◊πÓπ÷∆ ¡Â∂ «√º÷

«¬«Â‘≈√ ÍÛ∑≈¿∞‰≈ ¡Â∂ Á√Â≈

√‹≈¿∞‰ Á∆ ¡≈Á Í≈¿∞‰∆Õ

AB. «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª Á∂ ’≈‚ª ¿∞µÂ∂

ÒÛ’∂-ÒÛ’∆ Á∂ Ȫ È≈Ò “«√øÿ”

¡Â∂ “’Ω” ˜» «Ò÷‰≈Õ

AC. «’√∂ «√øÿ ˘ √øÏØËÈ ’È Òº«◊¡ª

“√Ã∆” Á∆ ʪ “√Á≈” Á∆ ÚÂØ∫

’È∆Õ

AD. ÒØÛÚøÁ ¡È≈Ê ¡Â∂ Á∆È Áπ÷∆ Á∆

«ÚºÂ ¡È∞√≈ √∂Ú≈ ’È∆Õ

AE. ¿±⁄-È∆⁄ ¡Â∂ ‹≈Â-Í≈ Á≈

«Â¡≈◊ ’È≈Õ

AF. È≈ «’√∂ ˘ È‹≈«¬˜ ‚≈¿∞‰≈ ¡Â∂

È≈ «’√∂ Í≈√Ø∫ ‚È≈, È≈ πÒ≈Ó

ω≈¿∞‰≈ È≈ πÒ≈Ó Ï‰È≈Õ

AG. ◊π«√º÷ Ò¬∆ «È‹ È≈∆ ÂØ∫ ¤∞º‡, √Ì

«¬√Â∆¡ª Ó≈¬∆¡ª, Ë∆¡ª, ÌÀ‰ª

‹≈‰È≈Õ «¬√ Â∑ª Ï∆Ï∆¡ª Ò¬∆

¡≈͉∂ ÍÂ∆ ÂØ∫ ¤∞º‡ √Ì ˘ Ì≈,

«ÍÂ≈ ¡Â∂ ÍπºÂ ’’∂ ‹≈‰È≈Õ

AH. ¡¯∆Ó, Ù≈Ï ¡Â∂ ÂøÏ≈’± ¡≈«Á

«’√∂ Ú∆ ÈÙ∂ Ú≈Ò∆ ⁄∆˜ Á∆ ÚÂØ∫

È≈ ’È≈Õ

AI. ’∞Û∆-Ó≈ ¡Â∂ ÈÛ∆ Ó≈ (‘πº’≈ Í∆‰

Ú≈Ò≈) È≈Ò ’ج∆ «Èº‹∆ √øÏøË È≈

º÷‰≈Õ

B@. Í≥Ê Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈, ¬∂’Â≈ ¡Â∂

√Ϻ Á∂ ÌÒ∂ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’È∆Õ

BA. ‹ÁØ∫ Í≥Ê ”Â∂ Ì∆Û Ï‰∂, ª ÂÈ, ÓÈ

¡Â∂ ËÈ Í≥Ê Á∂ ¡ÍÈ ’ Á∂‰≈Õ

BB. «√º÷∆ «Ú⁄ √∂Ú≈ ˘ ÏÛ≈ Ó≈‰ ÍÃ≈ÍÂ

‘ÀÕ «¬√ Ò¬∆ ¶◊ ¡Â∂ √≈Ë √ø◊Â

Á∂ ‹Ø«Û¡ª Á∆ ‘ºÊ∆∫ √∂Ú≈ ’È∆Õ

BC. Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª “◊π» »Í” ‘؉ Á≈

Á‹≈ ÍÃ≈Í ‘ÀÕ Í≥‹ª «Í¡≈«¡ª Á≈

Í»È √«Â’≈ ’È≈Õ

BD. ’Ó-’ª‚ Á≈ ’ج∆ ’Ó È≈

’È≈Õ √≈Ë ’È∂, «Í≥‚ Ì≈¿∞‰∂

¡≈«Á √Ì ÓÈÓ ‘ÈÕ

BE. «Ú¡≈‘ Ù≈Á∆¡ª √Ó∂∫ ◊øÁ∂ ◊∆ª Á∆

ʪ ÙÏÁ ’∆ÂÈ Á∂ ∆’≈‚

Ò◊≈¿∞‰≈Õ

BF. Áπº÷-√π÷ ˘ «¬’Ø «‹‘≈ ’’∂ Ó≥ȉ≈

¡Â∂ √Á≈ Ú≈«‘◊π» Á∆ ˜≈ «Ú⁄

≈˜∆ «‘‰≈Õ

BG. Í≥‹ª «Ú’≈ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈Õ

√Á≈ «ÈÓÂ≈ ¡Â∂ «ÈÓ≈‰Â≈

º÷‰∆Õ

BH. √Á≈ È∂’∆ Á∂ ≈‘ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈, «’√∂

Á≈ Ïπ≈ È≈ «⁄ÂÚ‰≈ ¡Â∂ «ÈßÁ≈,

⁄π◊Ò∆, ¬∆÷≈ ¡Â∂ ÁÚÀÙ Á≈

«Â¡≈◊ ’È≈Õ

BI. √ø√≈ È≈ÙÚø ‘À, Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄

«Ú⁄«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ «ÈÒ∂Í

«‘‰≈Õ

C@. ¤Ò, Î∂Ï ¡Â∂ ’͇ «Â¡≈◊‰≈Õ

’Á∂ «’√∂ Á≈ «ÁÒ È≈ Áπ÷≈¿∞‰≈Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 10 Ó≈⁄ B@AC

ÓÈ‹∆ «√øÿ*

ı≈Ò√∂ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ÍÃÂ∆’∏‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈

*ÎÒÀ‡ Èß. Ï∆-B, ÍÒ≈‡ ÈßÏ H, ¡ÙØ’≈

¡Í≈‡ÓÀ∫‡ √À’‡-AB, ÁÚ≈’≈, ÈÚƒ

«ÁºÒ∆-AA@@GH ÓØÏ≈: @ICAAFAH@HI

Íπ≈‰∂ ˜Ó≈È∂ «Ú⁄ «’√∂ Ú’Â «‘øÁ»

ËÓ Á∂ ¿∞Í≈Ù’ª Ì≈Â∆ Ú‚-Ú‚∂«¡ª

˘ Ú‰-Úø‚ Á≈ ¬∂È≈ ⁄≈˙ «‘≈ ‘À «’

¿∞È∑ª ÓÈ∞º÷ ÙÃ∂‰∆ ª Úø‚∆¡ª Í≈ ’∂ Ò∆Ø

Ò∆ ’∆Â≈ ‘∆ √∆ Í «¬ÊØ∫ º’ Ï∂√Ï∂ Â∂

¡«◊¡≈È Úº√ ‘ج∂ «’ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª Â∂

Áº÷ª º’ ˘ Ú∆ Úø‚ ’∂ √≈‘ «Ò¡≈Õ

«Ó√≈Ò Ú‹Ø∫ Áº÷ª «Ú⁄Ø∫ «ÍºÍÒ ÏÃ≈‘Ó‰

Ò¬∆, «’º’ ÚÀÙ Ò¬∆ Â∂ ¡º’ Ù»Á ’≈

Á∂ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬Ú∂∫ ‘∆ Í≥¤∆¡ª «Ú⁄Ø∫

√ºÍ Â∂ ’ϻ ÏÃ≈‘Ó‰ Á∂, ÂØÂ≈ ÚÀÙ Á≈

¡Â∂ ’ª «Ú⁄≈≈ Ù»Á Á∂ «‘º√∂ ¡≈ «◊¡≈Õ

«Â¿∞‘≈ª «Ú⁄ Ú∆ √≈Ë ÏÃ≈‘Ó‰ Ò¬∆,

Áπ√«‘≈ Â∂ Ï√ø ÷Â∆ Ò¬∆, Á∆Ú≈Ò∆

ÚÀÙ Ò¬∆ ¡Â∂ ‘ØÒ∆ Ù»Á Á∂ È≈Ò ‹ØÛ

«ÁºÂ∂ ◊¬∂Õ ËÓ Ù≈√ ¡È∞√≈ «‹Ú∂∫

Ù»Á Ò¬∆ Ï‘πÂ∂ √ø‹Ó Á∆ ÒØÛ È‘ƒ √Ófi∆

‹ªÁ∆, «ÂÚ∂∫ ‘∆ ‘ØÒ∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ «Ú⁄

«¬√ Á∂Ù Á∂ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ø‹Ó Â∂ √≈¿±Íπ‰∂

Á∆ Ò◊≈Ó ˜≈ ’∞ «„ºÒ∆ ¤º‚ «Á¡≈ ’Á∂

‘ÈÕ ÷Ó√Â∆¡ª ’Á∂ Â∂ ◊øÁ Ó≥Á

¿∞¤≈Ò ’∂ ÷πÙ ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‘ØÒ∆¡ª Á∂

«Â¿∞‘≈ Â∂ ÍÃ◊‡ ‘؉ Ú≈Ò∆ √≈‚∆

’∞⁄º‹Â≈ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘∆ «√ºË ‘πøÁ≈ ‘À «’ «¬‘

«Â¿∞‘≈ «‘øÁπ√Â≈È Á∆ ◊πÒ≈Ó∆ Á∆ ‘∆

Á∂‰ ‘ÀÕ

¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ ÍÃ≈Í ’È ¿∞ÍøÂ

◊πÒ≈Óª Á∂ ◊πÒ≈Ó ‘∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∆¡ª

◊πÒ≈Ó ’ΩÓª Â∂ ◊πÒ≈Ó «ÁÓ≈◊ª Ò¬∆ √»‹

¿∞ÁÀ ‘Ø «◊¡≈Õ ‹∆ÚÈ ÈÚª-ÈØ¡≈ ‘Ø ’∂

¿∞√Á∂ √≈∂ ≈‘ ÏÁÒ ◊¬∂Õ ÓÈ∞º÷ Á≈ «ÁÒ

«ÁÓ≈◊ ÏÁÒ «◊¡≈Õ ‹˜Ï∂ Â∂ «÷¡≈Ò

ÏÁÒ ◊¬∂Õ »‘ª ÏÁÒ ◊¬∆¡ª, √∆

ÏÁÒ ◊¬∂, √πº’∂ √Û∂ Â∂ ’Øfi∂ √∆ª «Ú⁄

ÈÚƒ ¡≈¬∆ Ï‘≈ Úª◊ « øÁ◊∆ Ò«‘-

Ò‘≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∆Õ «¬‘ ‹≈Ó-«¬-

¡≈˜≈Á∆ √∆ «‹√ Í∆ ’∂ √» È≈Ò «√øÿª

Á∂ ⁄∂‘∂ ⁄Ó’ ¿∞µ·∂Õ

◊πÒ≈Ó, «ÈÓ≈‰∂ Â∂ «ÈÂ≈‰∂ ÒØ’

‘ØÒ∆¡ª ÷∂‚Á∂ √È Í √»Ï∆ ı≈Ò√∂ È∂

÷∂«‚¡≈ √πÂø ‘ØÒ≈Õ ‘ØÒ∆¡ª ÷∂‚∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª √È ◊øÁ Ó≥Á ‹ª ◊πÒ≈Ò ¡≥Ó∆

¡≈«Á ø◊ª È≈Ò Í ’Ò◊∆Ë «ÍÂ≈ ‹∆

Á∂ √»Ï∆ «√øÿ ‘ØÒ≈ ÷∂‚Á∂ ‘È ÂÒÚ≈ª,

Ì≈«Ò¡ª Â∂ È∂«˜¡ª È≈ÒÕ ‘ØÒ∂ Á∂ «ÁÈ

√Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂ ‹Ø “Ó‘ºÒ≈” ‹¨√

«È’ÒÁ≈ ‘À ¿∞√Á≈ Ï∆Â≈ ÌÍ» Ș≈≈

Óπ«Á¡ª «Ú⁄ «¬’ ÈÚª ‹∆ÚÈ Ì

«ÁøÁ≈ ‘ÀÕ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á∆¡ª ‹»‘ª

«Ú⁄ ‹ÁØ∫ «¬‘ Ï∆Â≈ Á≈ √Ó≥πÁ ·≈·ª

Ó≈Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ¶ÿÁ≈ ‘À ª ÁÙ’ª Á∆

’≈«¬Â≈, ◊πÒ≈Ó∆ ¡Â∂ „«‘øÁ∆¡ª ’Òª

Á∂ ’º÷-’≈È∂ √Ì ˘ ØÛ∑ ’∂ ÒÀ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

“‘ØÒ≈” ¡Ï∆ Ì≈Ù≈ Á≈ ÙÏÁ ‘À ¡Â∂

“Ó‘ºÒ≈” ¯≈√∆ Á≈Õ ‘ØÒ≈ Á∂ ¡Ê ‘È

“‘ÓÒ≈” Â∂ Ó‘ºÒ≈ Á∂ ¡Ê ‘È “‹≈«¬

‘ÓÒ≈” ∏‘ÓÒ∂ Á∆ ÊªÕ ÒØ’ª ˘ √Ì ÂØ∫

Í«‘Òª «¬‘ ‘∆ Á√≈¿∞‰ Á∆ ÒØÛ √∆ «’

‘ÓÒ≈ «’√ Ú∂Ò∂ Â∂ «’√ ʪ ”Â∂ ’È≈ ‘ÀÕ

‹∂ «¬√Á∆ √»fi ‘Ø ‹≈¬∂ ª ¡ºË∆ ‹ø◊ «‹ºÂ∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‘ØÒ≈ ‘»Ò ÂØ∫ Ú∆ Ï«‰¡≈ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘»Ò Á∂ ¡Ê “ÈØ’” ‘ÈÕ ÌÒ∂

’øÓ Ò¬∆ ‹»fi‰≈ ÂÒÚ≈ Á∆ ÈØ’-Ë≈≈

”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ‘∆ ‘ÀÕ √ø ‹ª «√Í≈‘∆ ÁØÚ∂∫ ‘∆

ÂÒÚ≈ Á∆ Ë≈ ”Â∂ ⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ

‘ØÒ∂ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ◊π» ‹∆ Ω‹ª Á∆¡ª ÁØ

‡π’Û∆¡ª ω≈ ’∂ “√⁄Óπº⁄” Á∆ ‹ø◊

’≈¿∞∫Á∂ Â∂ ÂÒÚ∆¡ª Â∂ ‹ø◊Ï≈˜ª Á∂

’ÂÏ Ω‹∆¡ª ˘ «Á÷≈¿∞∫Á∂Õ ‹∂± Ω‹-

‡π’Û∆ Â∂ ÍπÙª ˘ «√ØÍ≈ «ÁøÁ∂Õ ‘ØÒ≈

Ó‘ºÒ≈ ‹Ú≈È∆¡ª Ì∂‡ ’È Á≈ «ÁÈ Ú∆

ω «◊¡≈Õ ÒØ’ƒ Á»Ø∫-Á»Ø∫ ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ Ú≈Ò∂ «ÁÈ ‹Ú≈È∆¡ª

Ì∂‡ ’Á∂Õ

‘ØÒ∆ Ì≈ Á≈ πºÂ∆ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ

«¬√Á∂ «ÂøÈ È≈Ó √ºÁ∂ ‹ªÁ∂ ‘È∏‘ØÒ≈’≈,

‘ØÒ’≈ ¡Â∂ ‘ØÒ∆Õ Ï√ø πºÂ ÂØ∫ Í«‘Òª ’∞fi

¿∞Á≈√∆ «‹‘∆ Á≈ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

Ï√ø Á∆ «÷Û∆ Ï‘≈ «Ú⁄ ÍÙ»-Í≥¤∆ ÓÈ∞º÷

√ÌȪ Á∂ «⁄ºÂ «÷Û ¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ØÒ∆

«Â¿∞‘≈ Á∆¡ª ø◊-Ò∆¡ª ÚËÁ∆¡ª

ÚËÁ∆¡ª «Ú’≈ ¡Â∂ ◊øÁ ÚºÒ π⁄∆ ÎÛ

◊¬∆¡ªÕ ’ΩÓ Á∆ ¿∞√ Ú∂Ò∂ Á∆ ¡≈⁄È Á∆

«¬‘ ÏÛ∆ Â√ Ì∆ Â√Ú∆ √∆Õ ◊π»

◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ È∂ «√º÷ ‹ÈÂ≈ ˘ ‘ØÒ∆

Á∆¡ª ø◊-Ò∆¡ª ÚÒØ∫ ‘‡≈ «ÁºÂ≈Õ «√º÷

’ΩÓ «Ú⁄ Ï∆-√ ÌÈ Ò¬∆ ‘π’Ó «ÁºÂ∂

«’ «¬‘ «ÁÈ Ù√Â-«Úº«Á¡≈ Á∂ ¿∞⁄∂⁄∂

¡«Ì¡≈√ Ò¬∆ ÚÂ∂ ‹≈‰Õ Íπ≈‰∂

√ø√’≈ª ˘ ¿∞µ’≈ ‘∆ ÓÈ «Ú⁄Ø∫ Á» ’È

Ò¬∆ ¡Â∂ ‘ØÒ∆¡ª Á∂ ø◊-ÂÓ≈«Ù¡ª È≈ÒØ∫

ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ª Á≈ √øÏøË ÂØÛÈ Ò¬∆

√«Â◊π» ‹∆ È∂ ‘ØÒ∆ Á∆ ʪ «√º÷ª Ú≈√Â∂

‘ØÒ≈ «Â¿∞‘≈ Óπ’º ’ «ÁºÂ≈Õ

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Á≈ ‘ØÒ≈ ‹ª “ı≈Ò√∂

Á≈ ‘ØÒ≈” ÙÏÁ ˜Ï≈È ”Â∂ ¡≈¿∞∫«Á¡ª ‹ª

’øÈ∆ √π‰«Á¡ª «¬√Á∂ «Í¤Ø’Û Â∂ «ÈøÂ

ÍÃ⁄ºÒ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ ÍÚ≈‘ Â∂ ¤Ø‘ Á≈

ÓÈ∞º÷∆ «‘«Á¡ª È«Ù¡≈¿∞‰≈ √πÌ≈«Ú’

‘ÀÕ ‘ √≈Ò ⁄∂ ÚÁ∆ «¬º’ ˘ √ø√≈ Ì

«Ú⁄Ø∫ ◊π» ’∂ «√øÿª Á≈ ¡ÈßÁÍπ∆ ÚºÒ

¿∞ÓÛÁ≈ Ú‘∆ Â∂ «√øÿÍπ‰∂ Á∂ ¡ÒΩ«’’

Ș≈∂ «¬√Á∆ Ó≥Á ‘ج∆ ◊Â∆ ˘ «Î

◊Â∆Ù∆Ò Ï‰≈ «ÁøÁ∂ ‘ÈÕ √»Ï∆Â≈,

«ÈÌÀÂ≈ Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∂ «¬√ ÍÚ≈‘

˘ √Á∆ÚÂ≈ ÍÃÁ≈È ’È Ò¬∆ ı≈Ò√∂ Á∆

√≈‹È≈ ÂØ∫ ’∂ÚÒ «¬’ √≈Ò Ï≈¡Á Á√Ó∂Ù

«ÍÂ≈ ‹∆ È∂ ‘ØÒ◊Û∑ È≈Ó∆ «’Ò∑≈ ω≈ ’∂

√øÓ AGEG ⁄∂ ÚÁ∆ «¬º’ ˘ ‘ØÒ≈-

Ó‘ºÒ≈ ÷∂‚‰ Á∆ ∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆Õ “‘ØÒ∂

Ó‘ºÒ∂ Á∂ ‹¨√” Ó‘ºÒ≈ ’º„‰≈ ‹ª Ó‘ºÒ≈

⁄≈Û∑È≈ Ú∆ «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

Á√Ó∂Ù «ÍÂ≈ ‹∆ Á∆ ¡ÈßÁ-È◊∆ Á≈

‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ Ï∆-√∆ Ú≈«¬Âª Á≈ ÍÃÂ∆’

‘À Â∂ √≈˘ ‘ √≈Ò «ÁzÛ∑-«ÚÙÚ≈√∆ ÍÃÌ»-

Ì◊Â∆ Â∂ ¿∞µ⁄∂ √πº⁄∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈ÁÙª Ò¬∆

πÒÓ-‹Ï, È≈√«Â’Â≈ Â∂ «ÌzÙ‡≈⁄≈

«ÚπºË ‹»fi‰ Ò¬∆ ÈÚª ‹ØÙ Â∂ ¿∞ÂÙ≈‘

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 11 Ó≈⁄ B@AC

ÍÃÁ≈È ’Á≈ ‘ÀÕ

Ì≈ Á∂Ù Ó∂«Ò¡ª Â∂ «Â¿∞‘≈ª Á≈

Á∂Ù ‘ÀÕ Íπ≈ÂÈ √Ó∂∫ ÂØ∫ ‘∆ Ì≈Â∆ ÒØ’

¡≈͉∆ √º«Ì¡Â≈ «Ó«Ê‘≈√’ Â∂

«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Á∆ √ø‹∆ÚÂ≈ º÷‰

Ò¬∆ Ó∂«Ò¡ª Â∂ «Â¿∞‘≈ª Á≈ ¡≈ÔØ‹È

ÏÛ∂ ¿∞ÂÙ≈‘ Â∂ ⁄≈¡ ÓÒ≈ª È≈Ò ’Á∂

¡≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ ‘ØÒ∆ Ì≈ Á∂ «˜¡≈Á≈Â

ÒØ’ª Ò¬∆ ÓÈ Á∆ «ÂzÍÂ∆ Á≈ «Â¿∞‘≈

‘À «’¿∞∫«’ «¬√ «ÁÈ ÓÈ-Ó˜∆¡ª ’È

Á≈ ı»Ï ÓΩ’≈ «ÓÒÁ≈ ‘ÀÕ Ï‘πÂ∂ ÒØ’ƒ ¡≈͉∂

«Í¡≈«¡ª ”Â∂ ø◊ Í≈ ’∂ «ÁÒ «Ú⁄ ¤∞Í∂

Ì≈Úª ˘ ÍÃ◊‡ ’Á∂ ‘ÈÕ «Î «¬√ «ÁÈ

’ج∆ «¬Â≈˜ Ú∆ È‘ƒ ’Á≈Õ ‘«¡≈‰∂

Á∂ ’∞fi «‘º«√¡ª «Ú⁄ «¬√ «Â¿∞‘≈ ˘

Ï‘π ’Øfi≈ ω≈ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ «¬√ Ï≈∂

ÓÀ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ ‹Ï≈ ‘Ø«¬¡≈ √≈Ò

AIFH «Ú⁄Õ ¡≈͉∂ «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

‹ÁØ∫ ¡≈͉∆ ËÓ ÍÂÈ∆ È≈Ò ¡≥Ï≈Ò∂

Ò¬∆ ‡z∂È «Ú⁄ ‹≈ «‘≈ √ª ª √Â∂ «Ú⁄

◊ØÏ (◊Ø‘≈) Â∂ «⁄º’Û ⁄ÒÁ∆ ‡z∂È «Ú⁄

ÏÀ·∂ Óπ√≈Ϊ ”Â∂ √πº«‡¡≈ ‹ªÁ≈ «‘≈Õ

¡≥Ï≈Ò∂ Í‘πø⁄ ’∂ √≈∆ ‡z∂È ◊ØÏ È≈Ò Ò∂Í

‘ج∆ ͬ∆ √∆Õ

‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ √øÏøË∆ Í≥Ê Á∂ Ó‘≈È

«ÚÁÚ≈È Ì≈¬∆ ’≈‘È «√øÿ ‹∆ È≈Ì≈ È∂

«¬øfi «Ò«÷¡≈ ‘À∏

““Ô∞ºË «Úº«Á¡≈ Á∂ ¡«Ì¡≈√ ˘ «ÈºÂÈÚª º÷‰ Ú≈√Â∂ ’Ò◊∆Ë («ÍÂ≈) ‹∆ Á∆⁄Ò≈¬∆ ‘ج∆ ∆ ¡È∞√≈ ⁄∂ ÚÁ∆ «¬º’˘ «√º÷ª «Ú⁄ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «‹√Á≈‘ØÒ∆ Á∆ √Ó È≈Ò ’ج∆ √øÏøË È‘ƒÕ Ó‘ºÒ≈«¬’ ÍÃ’≈ Á∆ Ó√ȱ¬∆ ÒÛ≈¬∆ ‘ÀÕ ÍÀÁÒ,ÿØÛ-√Ú≈ Â∂ Ù√ÂË≈∆ ÁØ Í≈«√¡ª ÂØ∫«¬’ ‘ÓÒ∂ Á∆ ı≈√ ʪ ¿∞µÂ∂ ‘ÓÒ≈ ’Á∂√ÈÕ ’Ò◊∆Ë ‹∆ ¡≈Í «¬√ ÏÈ≈¿∞‡∆ÒÛ≈¬∆ ˘ Ú∂÷Á∂ ‘ج∂ ÁØ‘ª ÁÒª ˘ ÒØÛƒÁ∆ÙπºÌ «√º«÷¡≈ «Á¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «‹‘Û≈ ÁÒ‹∂± ‘πøÁ≈, ¿∞√˘ Á∆Ú≈È ”⁄ «ÚÙ∂Ù «¬È≈ÓÊ≈ÍÛ≈ Ï÷ÙÁ∂ √ÈÕ Í ¡√ƒ √≈Ò «Íº¤Ø∫«¬‘ √Ó È≈ÓÓ≈Âz ’ ¤Ø‚Á∂ ‘ª, Ò≈Ì ’∞fiÈ‘ƒ ¿∞·≈¿∞∫Á∂Õ ‘≈Òª «’ Ù√Â-«Úº«Á¡≈

ÂØ∫ ¡È‹≈‰ «√º÷ ÷≈Ò√≈ ËÓ Á∂ «ÈÔÓª¡È∞√≈ ¡Ë»≈ «√º÷ ‘ÀÕ””

‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ Á≈ Ó‘ºÂÚ ‘Ø Ú∆ √ͺه

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À ‹ÁØ∫ ¡√ƒ «√º÷∆ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

“Á∂◊ Â∂◊ Ϋ‘” Ú≈Ò∂ ÙÏÁª Ï≈∂ √Ø⁄Á∂

‘ªÕ ◊π» Á∆¡ª √ø◊ª Ò¬∆ «‹ºÊ∂ ’Û≈‘

ÍÃÙ≈Á, ◊π» ’≈ ¶◊ ¡≈«Á ˘ Á∂◊ «’‘≈

‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞Ê∂ È≈Ò ‘∆ «ÈÔÓ ‘À «’ «ÏȪ

«¥Í≈È Ì∂‡ Á∂ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á Á∆ Á∂◊ Ú∆

È‘ƒ ÚÂ≈¿∞‰∆ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ¤’‰∆ ‘ÀÕ

◊π»-ÿ «Ú⁄ «√º÷ ËÓ Á∂ Ó»Ò «√˪Â

Á∂◊-Â∂◊ Ϋ‘ Á∂ ¡≈Ë≈ ”Â∂ «¥Í≈È

Ì∂‡ Á≈ «ÈÔÓ ‘À ª ‹Ø ◊π«√º÷ Ù√ª

˘ ÌπºÒ ’∂ Á∂◊ª Ú≈√Â∂ ‘∆ È≈ «‘ ‹≈‰Õ

Â∂◊ Ì≈Ú Ù√ª ˘ ÌπÒ≈ ’∂ ◊π»-ÿ

Á∆¡ª √ø◊ª ˘ Á∂◊ ¤’‰ Á≈ Ú∆ ‘º’

È‘ƒÕ

≤√≈∂ √Ó’≈Ò∆ «Ò÷≈∆ ¡Â∂ «√º÷

«¬«Â‘≈√’≈ «¬√ Ï≈∂ «¬’ Ӻ ‘È «’

◊π» Í≈ÂÙ≈‘ ‹∆ ÚÒØ∫ «√º÷ª Ú≈√Â∂

’∂√≈Ë≈∆ ¡Â∂ Ù√ÂË≈∆ ‘؉≈ √Ì ÂØ∫

˜»∆ √ͺه ‘ÀÕ «¬√∂ Â∑ª «¬√ Ù√Â

¡«Ì¡≈√ ˘ ͺ’≈ ’È Ú≈√Â∂ ¿∞È∑ª È∂

‘ØÒ∂-Ó‘ºÒ∂ Á≈ «Â¿∞‘≈ ¡≈Í ¡≈øÌ ’∆Â≈

«‹ºÊ∂ «’ ◊π«√º÷ ˘ ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á √Ó∂∫

«ÈÂ≈ÍÃÂ∆ «¥Í≈È-Ì∂‡ Á∂◊ Á∆ √ªfi Á∂

È≈Ò ¿∞√˘ ¿∞√Á∆ Ù√ª È≈Ò √ªfi

ÍÃ◊‡ ’Á∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ √≈Ò Á∂ √≈Ò ‘ØÒ≈

Ó‘ºÒ≈ ¿∞√˘ Ù√Â-¡«Ì¡≈√∆ ω∂

«‘‰ Á∆ Ú∆ ⁄∂Â≈ÚÈ∆ «ÁøÁ≈ ‘ÀÕ

Ù√ÂË≈∆ Ω‹ª Á≈ Ú∆ «¬‘∆ «ÈÔÓ ‘πøÁ≈

‘ÀÕ «’√∂ Ú∆ Á∂Ù Á∆¡ª Ω‹ª ‘Ó∂Ù≈ ‹ø◊ª-

Ô∞ºËª ”Â∂ È‘ƒ ⁄Û∑∆¡ª «‘øÁ∆¡ª Í

Ù√Â-¡«Ì¡≈√ ¿∞È∑ª Á∂ «ÈºÂ ‘∆ ⁄ÒÁ∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ Ô∞ºËª √Ó∂∫ «¬‘ ¡«Ì¡≈√ »Í

«Â¡≈∆ ‘∆ ¡√Ò∆ Ô∞ºË Á≈ ¡≈Ë≈ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ Á≈ «¬‘∆ ÓÂÒÏ ‘ÀÕ

«Í≥‚ ¡◊øÓÍπ Èß◊Ò ‹≈‰ Ú≈Ò∆ Óπº÷

√Û’ ¿∞µÂ∂ ‚∂„ ’∞ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «ÚºÊ ”Â∂

√«Ê ‘ÀÕ «¬√˘ «’Ò∑≈ ¡◊øÓÍ𠋪

¡◊Ó◊Û∑ Ú∆ ’«‘ «ÁºÂ≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «’Ò∑≈

ÒØ‘◊Û∑ ÂØ∫ «¬√Á≈ Î≈√Ò≈ «¬’ «’ÒØÓ∆‡

Â∂ «’Ò∑≈ Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï ÂØ∫ ͺ¤Ó Ú≈Ò∂

Í≈√∂ ÚºÒ «¬’ «’ÒØÓ∆‡ Á∆ «ÚºÊ ”Â∂ ‘ÀÕ

◊π» √≈«‘Ï «¬√ «’Ò∑∂ «Ú⁄ Óπº÷ ÂΩ ”Â∂

‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ √Ó∂∫ «√øÿª Á∂ ‹ø◊∆ ’ÂÏ

’Ú≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆ «¬√Á≈

Ȫ ‘ØÒ◊Û∑ √≈«‘Ï ÍÀ «◊¡≈Õ

◊π» ’∆¡ª √≈÷∆¡ª «Ú⁄ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈

ÓÈ≈¬∂ ‹≈‰ Á≈ «˜’ «¬√ Â∑ª ¡≈«¬¡≈

‘À :

““«¬√∆ Ú÷ «Í¤Ò∂ √≈Ò ’∆ Â∑ª

‘ØÒ∆¡ª ’∂ «Á‘πø Ó∂∫ «’Ò∑≈ ‘ØÒ ◊„ ’∂

È‹Á∆’ ÏÛ∆ ⁄«‘Ò Í«‘Ò ‘ج∆Õ ı≈Ò√≈

¡≈Í√ ÓØ ‡ØÒ∆¡ª ÏÈ≈«¬ ÎÒ◊πÈ √πÁ∆

¡Ù‡Ó∆ √∂ Ï≈‘ «’Ò≈ Í»ÈÓ≈

Â∆’.....«’Ò≈ ¡ÈßÁ◊„ √∂ Ï≈‘ «’Ò≈

‘ØÒ ◊„ ’∂ ȘÁ∆’ ÏÛ∆¡ª ΩÈ’ª

‘∆¡ªÕ....«¬√ ¿∞Íø ı≈Ò√≈ ‘ØÒ ◊„

’∆ ÂÎ ¡≈«¬¡≈Õ «ÍÃÊÓÀ ͪ⁄ «ÈÙ≈È⁄∆

«¬È’∂ Í∆¤∂ ͪ⁄ «Í¡≈∂ «‹È’∂ ‘≈ÊØ∫ Ó∂

¶Ó∆¡ª «¥Í≈Ȫ Í’Û∆¡ª ‘ج∆¡ª

√ÈÕ.....«¬√ Â∑ª ı≈Ò√¬∆ Á«¡≈«¬

·≈·ª Ó≈Á≈ ‘»¡≈ Í»∂ ‹ØÏÈ √∂ ‘ØÒ ◊„

’∂ ÓÀÁ≈È Ó∂∫ ‹≈«¬ Í‘πø⁄≈Õ.....◊π» ‹∆ ’≈

‘π’Ó Í≈«¬ ı≈Ò√∂ Ù√ «Ú«Á¡≈ ’∂

‹Ω‘ «Á÷≈¬∂Õ.......””

BE ‹ª BE ÂØ∫ ÚºË “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’È Ú≈«Ò¡ª Á∂ È≈ÓA. √: ÓÒ«ÚøÁ «√øÿ «ÓÙÈ∆B. √: ≈«‹øÁ «√øÿ ∏ DFC. √: Ó∂‹ «√øÿ (P.&.S. Bank Ú≈Ò∂)D. √: «◊¡≈È «√øÿ, √: ÁÒ∆Í «√øÿ (√’Ò «ÏÒ≈√Íπ, U.P.) ∏ CIE. √’Ò «¬ø⁄≈‹ √: ¡ÚÂ≈ «√øÿ √’Ò ⁄Ω‘≈Ò≈, ‹øÓ»-I ∏ BFF. Ì≈¬∆ ◊πÁ∆Í «√øÿ, ¡’≈Ò∆ ’Ω «√øÿ È◊, ‹øÓ» ∏ BE

Í≈·’ ‹∆! «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÍÛ∑ ’∂, √ªÌ ’∂ º÷Ø ‹∆Õ ºÁ∆ «Ú⁄ È≈ Ú∂⁄Ø ‹∆Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 12 Ó≈⁄ B@AC

√øÍ»È «√øÿ, ÓØÏ≈: IDAGI-BD@@I

«√º÷ «¬ıÒ≈’ Ï≈∂ ÍÃØ: ◊πÓπ÷ «√øÿ Á∆ ¬∆√≈¬∆ Í≈Á∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

¿∞È∑∆Úƒ √Á∆ «Ú⁄ ‹Á «√º÷ ’ΩÓ ÿ»’

ȃÁ «Ú⁄ √πºÂ∆ ͬ∆ √∆ ¡Â∂ ¿∞√ Á∆

‘≈Ò ’≈¯∆ «‚º◊ ⁄πº’∆ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂

ÍÃØ: ◊πÓπ÷ «√øÿ ‘∆ √È, «‹√ È∂ «√º÷ Í≥Ê

˘ ÓπÛ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂ ÷Û∑≈ ’∆Â≈ Â∂

¡≈͉∆ ’ΩÓ ˘ Á»‹∆¡ª ’ΩÓª Á∂ Ï≈Ï

«Ò¡≈ ’∂ «¬È∑ª ¡≥Á √«Â’≈ ͻڒ

«‹¿±‰ Á∆ ⁄≈‘ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆Õ ¡≈Í «√øÿ

√Ì≈ Ò«‘ Á∂ ÓØ„∆ Â∂ ’ΩÓ Á∂ Í«‘∂Á≈

√ÈÕ √º⁄ ª «¬‘ ‘À «’ «¬È∑ª Á∆ ‹∆ÚÈ∆

‘∆ «√øÿ √Ì≈ Ò«‘ Á≈ «¬«Â‘≈√ ‘ÀÕ

√øÈ AHGC ¬∆√Ú∆ Á∆ ◊ºÒ ‘À, ‹ÁØ∫

⁄⁄ «ÓÙÈ √’±Ò ¡≥«ÓÃÂ√ Á∂ ⁄≈

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª È∂ ¡≈͉∂ Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ ÂØ∫

¬∆√≈¬∆ Ïȉ Á∆ ¡≈«◊¡≈ Ó≥◊∆ √∆Õ

¡«‹‘≈ «√º÷ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄ Í«‘Ò∆ Ú≈

‘Ø«¬¡≈ √∆ «’ ’ج∆ «√º÷ «Ú«Á¡≈Ê∆

¡≈͉≈ ËÓ ¤º‚ ’∂ «’√∂ ‘Ø ËÓ «Ú⁄

‹≈‰ Á≈ «¬º¤’ ‘ØÚ∂Õ ¿∞ÁØ∫ «√º÷ √ø√’≈ª

«Ú⁄ «√ Á∂‰≈ Ó≈Ó»Ò∆ «‹‘∆ ◊ºÒ √∆ Í

ËÓ ÏÁÒ‰ Á∆ ◊ºÒ √π‰ ’∂ Í»∂

¡≥«ÓÃÂ√ Ù«‘ Á∂ ÒØ’ √Û’ª ¿∞µÍ

«È’Ò ¡≈¬∂ Â∂ ¡≥◊Ã∂ √’≈ «ÚπºË

Óπ ≈‘∂ ’È Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ

«√º÷ª ÚÒØ∫ «ÚØË Âª ’∞ÁÂ∆ √∆, Í

«‘øÁ» ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ Óπ ≈‘«¡ª «Ú⁄

Í»∂ Ø-ÙØ È≈Ò Ù≈«ÓÒ ‘ج∂Õ «¬√Á≈

’≈È ¿∞È∑ª Á≈ ¡≥ÁÒ≈ ‚ √∆Õ √’≈

¡≥◊Ã∂ ª Á∆ √∆ Â∂ √’≈∆ ¡Î√ ¬∆√≈¬∆

«ÓÙÈ∆¡ª Á∆ ÷πºÒ∑ ’∂ ÓÁÁ ’ ‘∂ √ÈÕ

¡◊ «‘øÁ», Óπ√ÒÓ≈È ¬∆√≈¬∆ Ӻ Á∂

«÷Ò≈¯ Óπ ≈‘≈ È‘ƒ √È ’Á∂ ª ¿∞È∑ª

Á∂ Ϻ⁄∂ Ú∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ’ºÒ∑ ˘ ¬∆√≈¬∆

Ïȉ Á∆ «¬º¤≈ ’ √’Á∂ √ÈÕ «¬È∑ª

ØÁ≈ Óπ ≈‘«¡ª ’≈È Ù«‘ «Ú⁄

¡ÙªÂ∆ ÎÀÒ ◊¬∆ √∆, Í ‹ÒÁ∆ ‘∆

‘≈Ò≈ ”Â∂ √’≈ ÚÒØ∫ ’≈Ï» Í≈ «Ò¡≈

«◊¡≈ √∆ Â∂ «√º÷ Ϻ«⁄¡ª È∂ Ú∆ ¬∆√≈¬∆

Ï‰È Á≈ «÷¡≈Ò ¤º‚ «ÁºÂ≈ √∆Õ

Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ «‹È∑ª Á≈ ‘Ú≈Ò≈

¡√ƒ ¿∞µÍ Á∂ ¡≈¬∂ ‘ª, «ÓÙÈ √’±Ò Á∂

«¬’ ı≈√ ’Ó∂ «Ú⁄ ËÓ «Úº«Á¡≈

ÍÛ∑≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ GE √≈Òª Á∆ ¿∞Ó Á∂

Í≈Á∆ Albert Henry Lake È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’È Ò¬∆ ¡≈¬∂ √ÈÕ ¡≈Í ˘

’øÚ «Ï’Ó «√øÿ (’Í»ÊÒ≈) È∂ Ì∂«‹¡≈

√∆Õ

Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ Á≈ «ÓÙÈ √’±Ò‹≈‰ Á≈ ’∆ Ó’√Á ‘Ø √’Á≈ √∆?

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª, Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‹∆

Ï≈∂ Í≈·’ª ’∞fi Áº√ ’∂, ¿∞√ ÂØ∫ ¿∞ÍøÂ

‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ Í≈Á∆ √≈«‘Ï È≈Ò ◊ºÒÏ≈Â

’È Á∂ Ó’√Á, ¿∞µÍ «Ú⁄≈ ’ª◊∂Õ

Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ Á≈ ‹ÈÓ AE ¡ÍÃÀÒ,

AHDI «Ú⁄ «¬’ ◊∆Ï Ó≈«Í¡ª Á∂ ÿ

’Í»ÊÒ∂ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ¡≈Í Á∂ «ÍÂ≈ Ì≈¬∆

Ú√≈Ú≈ «√øÿ, «Í≥‚ ⁄øËÛ, «˜Ò∑≈

◊π‹ªÚ≈Ò∂ Á∂ «’√≈È √ÈÕ ˜Ó∆È ÊØÛ∑∆

√∆Õ «¬√ Ò¬∆ ◊π ≈È ÓπÙ’Ò ‘πøÁ∆ √∆Õ

«¬√∂ ’≈È Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√øÿ Á∂

Òª◊∆ Òº◊ ◊¬∂Õ

Ó‘≈≈‹≈ «È‘≈Ò «√øÿ ’Í»ÊÒ≈ Á∆

ÓΩ «Íº¤Ø∫ ¿∞√ Á∂ Á»‹∂ ÒÛ’∂ ’øÚ «Ï’Ó

«√øÿ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ¡≈ ◊¬∂Õ ’øÚ «Ï’Ó

«√øÿ Á≈ Ú√≈Ú≈ «√øÿ È≈Ò ÏÛ≈ √È∂‘ √∆Õ

’øÚ √≈«‘Ï «¬’ ⁄ø◊∂ ◊π«√º÷ Â∂

«ÚÁÚ≈È «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ¿∞È∑ª ˘ Ú√≈Ú≈

«√øÿ Á∂ ‘؉‘≈ ÒÛ’∂ Á∆ «Úº«Á¡≈ «Ú⁄

«È‹∆ «ÁÒ⁄√Í∆ √∆Õ Óπ„Ò∆ «Úº«Á¡≈

’Í»ÊÒ∂ ÂØ∫ «ÁÚ≈ ’∂ ◊Ω«Ó≥‡ ’≈Ò‹

Ò≈‘Ω «Ú⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈ «ÁºÂ≈Õ Ì≈¬∆

◊πÓπ÷ «√øÿ È∂ Ò≈‘Ω ’≈Ò‹ ÂØ∫ Ï∆.¬∂. Á∆

«‚◊∆ ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ

’øÚ «Ï’Ó «√øÿ Í»È ◊π«√º÷ Â∂

Ï≈‰∆ Á∂ √∆¬∂ √È, Â∂ Ë≈«Ó’ π⁄∆¡ª

Ú≈Ò∂ «Ú¡’Â∆ √ÈÕ ¿∞‘ Ë≈«Ó’

√Ó≈◊Óª «Ú⁄ ‹≈‰ Òº«◊¡ª, Ì≈¬∆

◊πÓπ÷ «√øÿ Ú∆ È≈Ò «Ò‹≈«¬¡≈ ’Á∂

√ÈÕ ¿∞ÊØ∫ ‘∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ ◊πÓ«Â

ÍÃ⁄≈ Á∆ ⁄∂‡’ Òº◊ ◊¬∆Õ «¬√ ¿∞ÍøÂ

Ì≈¬∆ ‹º√≈ «√øÿ ¡≈‘¨Ú≈Ò∆¡≈ Á∂ ‹∆ÚÈ

«¬«Â‘≈√ ÍÛ∑È ÂØ∫ Ï≈¡Á Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

È∂ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÏÛ∆ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò

Í«Û∑¡≈ ¡Â∂ «¬√ Á∆ ◊«‘≈¬∆ ˘

√Ó«fi¡≈Õ

√øÈ AHGG ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ ˙∆¡À∫‡Ò

’≈Ò‹ Ò≈‘Ω «Ú⁄, ‹ÁØ∫ Í≥‹≈Ï∆ Á∆

ÍÛ∑≈¬∆ Ú∆ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆ ª ¡≈Í «¬√

’≈Ò‹ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Á∂ ÍÃØ À√ Òº◊ ◊¬∂Õ

«‹Ú∂∫ ¡√ƒ ¿∞µÍ «Ò÷ ¡≈¬∂ ‘ª «’

Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‹∆ «ÓÙÈ √’±Ò

¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄ GE √≈Òª Á∂ Ï π◊

Í≈Á∆ È≈Ò «¬’ ı≈√ ’Ó∂ «Ú⁄ ÏÀ·∂

√ÈÕ ¡≥◊∂ Í≈Á∆ È∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘

Áº«√¡≈, ““«¬‘ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ «ÓÙÈ∆

√’±Ò AHEC ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ Robert ClockÈ∂ Ùπ» ’∆Â≈ √∆Õ ¿∞‘ «ÓÙÈ∆ √ø√Ê≈ Á∂

√ø⁄≈Ò’ ‘ÈÕ «ÓÙÈ∆ ’øÓ Í≥‹≈Ï «Ú⁄AHDC ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ √ÈÕ Ô±Í

«Ú⁄ Ï‘π √≈∆¡ª «ÓÙÈ∆ √ø√Ê≈Úª ‘È

‹Ø «¬È∑ª √’±Òª ˘ ⁄Ò≈¿∞∫Á∆¡ª ‘ÈÕ

«Ïë‡Ù √’≈ ’∂ÚÒ √≈‚∆ ÓÁÁ ’Á∆‘À, Í ¡√ƒ «Ïë‡Ù √’≈ Á∂ ¡Ë∆È È‘ƒ‘ªÕ”” Í≈Á∆ √≈«‘Ï «¬øÈ≈ ’∞fi ’«‘ ’∂ ⁄πºÍ

’ ◊¬∂ ¡Â∂ Î∂ ’«‘‰ Òº◊∂ «’ ““Â∞‘≈‚∂

Íπº¤∂ «ÏȪ ‘∆ ÓÀ∫ «ÓÙÈ √’±Ò Ï≈∂ Áº√

«‘≈ ‘ªÕ «¬√ Á≈ ’≈È «¬‘ ‘À «’ «¬‘

«ÓÙÈ∆ √ø√Ê≈ Á≈ ¡√»Ò ‘À «’ ¡≈¬∂ ‘ج∂

Í≈‘π«‰¡ª (Guests) ˘ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ∆

’øÓ-’≈ Ï≈Ï ͻ∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆

‹≈Ú∂Õ ÓÀ∫ ‘π‰ Â∞‘≈ÊØ∫ Â∞‘≈‚∂ «¬ºÊ∂ ¡≈¿∞‰

Ï≈∂ Íπº¤‰≈ ⁄≈‘ª◊≈Õ””

Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ È∂ Í≈Á∆ (FatherAlbert Lake) √øÏØËÈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈,

““ÓÀ∫ Â∞‘≈‚∂ Í≈√Ø∫ ’∞fi «√º÷‰ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ

Â∞‘≈‚∂ √’±Ò Á∂ ¿∞È∑ª «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª ˘

Ú∆ ÓÀ∫ «ÓÒ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «‹È∑ª È∂ ¬∆√≈¬∆

Ïȉ Á∆ ÷≈«‘Ù ≈«‘ ’∆Â∆ √∆ Í ‘≈Ò

Á∆ ÿÛ∆ ¿∞È∑ª Ϻ«⁄¡ª È∂ ¡≈͉≈ ¬∆√≈¬∆

‘؉ Á≈ «¬≈Á≈ ¤º‚ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ÒØ’

Ú∆ ٪ ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ Í ¡≥ÁØ-¡≥Á «√º÷

√Ó≈‹ ˘ «¬‘ ÿ‡È≈ ÿπ‰ Úª◊ ÷≈

‘∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ËÓ «√¯ AG@-AGE √≈ÒÍπ≈‰≈ ËÓ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ «Í¤Ø’Û, ‹ø◊ªÂ∂ Ù‘≈Áª «Ú⁄ ◊π «¡≈ ‘ÀÕ ’ج∆ «√º÷

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 13 Ó≈⁄ B@AC

Ù‘∆Á ‘Ø ‹≈Ú∂ ª ’ج∆ ¡‹∆Ï ◊ºÒ È‘ƒ‘ØÚ∂◊∆, Í ‹∂ ’ج∆ «√º÷ Ϻ⁄≈ ËÓ ÏÁÒ‰Ï≈∂ √Ø⁄∂ ª «√º÷ ‹◊ «Ú⁄ ‘ÛÏÛ≈‘‡Óº⁄ ‹≈‰≈ ’∞ÁÂ∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ √≈‚∆ «√º÷ ’ΩÓÍ≈√ ‹∂ ’ج∆ «Ú≈√ ‘À ª ¿∞‘ ‘À ¿∞È∑ªÁ∆ Ó ∑Ï Ï≈∂ ⁄∂ÂÈ≈Õ Í ¡º‹ «√º÷ Ϻ⁄∂¡≈͉∂ ËÓ ÂØ∫ «’¿∞∫ ¿∞’Â≈ ◊¬∂ ‘È?«¬√ «Íº¤Ø∫ √≈‚∆ ’ΩÓ Á∆ ˜» ’ج∆ ˆÒÂ∆‘ØÚ∂◊∆ «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈ √≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ””«¬ßÈ≈ ’«‘ ’∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ⁄πºÍ ’ ◊¬∂Õ

ÓÀ∫ Í≈·’ª ˘ ÊØÛ∑≈ «‹‘≈ Í≈Á∆

Albert Henry Lake Ï≈∂ Áº√‰≈ ˜»∆

√ÓfiÁ≈ ‘ªÕ Í≈Á∆ Henry Lake,Ireland Á≈ ‹øÓÍÒ √∆Õ ¿∞√ ˘ Ï⁄ÍÈ

«Ú⁄ ‘∆, ¿∞√ Á∆ Óª È∂ ËÓ «◊¡≈È Â∂

»‘≈È∆¡Â Á∆ ÷Ø‹ ÚºÒ Ò≈ «ÁºÂ≈ √∆Õ

¿∞√È∂ «È¿± ’À√Ò √’±Ò Â∂ ’∞¬∆È ’≈Ò‹

ÂØ∫ ¿∞µ⁄∆ «Úº«Á¡≈ ÍÃ≈Í ’∆Â∆ √∆Õ

»‘≈È∆¡Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Lake «¬«Â‘≈√

ÍÛ∑È Á∂ ÏÛ∂ ÙΩ’∆È √ÈÕ ‹Á Lake B@

’∞ √≈Òª Á≈ √∆ ¿∞ÁØ∫ ¡≈Í Ô∞◊ª‚≈ ¡Â∂

¡¯∆’∆ Á∂Ùª «Ú⁄ «ÓÙÈ∆ ’øÓ Ò¬∆

◊¬∂ √ÈÕ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Ú∂Ò∂

¡≈Í ’Ò’ºÂ≈ √øÈ AHC@ ¬∆√Ú∆ «Ú⁄

«ÓÙÈ √’±Ò «Ú⁄ Í≈Á∆ √È, «‹ºÊ∂ ¿∞È∑ª

È∂ «√º÷ª Á∆¡ª Óπ Òª È≈Ò ‹ø◊ª Â∂ «√º÷

Ù‘≈Áª Ï≈∂, ‹Ø Ú∆ «¬«Â‘≈√ ¿∞ÍÒÏË

√∆, ¿∞‘ ’Ò’ºÂ∂ Á∆ «Ïë‡Ù Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ÂØ∫

ÒÀ ’∂ ÍÛ∑ ÒÀ∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√ Á∆ ¡≈͉∆ «¬º¤≈

È≈Ò ‘∆ ¿∞È∑ª Á≈ ÂÏ≈ÁÒ≈ Í≥‹≈Ï «Ú⁄

’∆Â≈ «◊¡≈ √∆Õ

¬∆√≈¬∆ «ÓÙÈ∆ Á∆ √Ê≈ÍÈ≈ Í≥‹≈Ï

¡≥Á AHCD «Ú⁄ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆, Í

«ÓÙÈ∆ ’øÓ ˘ ’ج∆ «ÚÙ∂Ù √ÎÒÂ≈

ÍÃ≈Í ȑƒ √∆ ‘Ø ‘∆Õ AHDI ¬∆√Ú∆ «Ú⁄

Í≥‹≈Ï «Ú⁄ ¡≥◊∂ ª Á≈ ≈‹ √Ê≈Í ‘؉

Ú∂Ò∂ Í≈Á∆ Henry Lake ´«Ë¡≈‰∂

«ÓÙÈ∆ √’±Ò «Ú⁄ √ÈÕ Ò≈‚ ‚Ò‘Ω ∆

È∂ Lake Á∆ «√Î≈Ù ”Â∂ ‘∆ «¬’ ’≈˘È

Lex Loci Act √øÈ AHE@ ¬∆√Ú∆ «Ú⁄

Í≈√ ’∆Â≈, «‹√ Á∆ «‘øÁ»¡ª È∂ ‚‡ ’∂

«ÚØËÂ≈ ’∆Â∆ Í Ò≈‚ ‚Ò‘Ω ∆, ‹Ø «’

ͺ’∂ ¬∆√≈¬∆ √È ¡Â∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∂

◊ÚÈ ‹ÈÒ √È, ¿∞√ È∂ «’√∂ Á∆ È≈

√π‰∆Õ «¬√ ’≈˘È ¡È∞√≈ ¡≈͉≈ ËÓ¤º‚‰ ¿∞Íø Ú∆ ‘ «¬’ «Ú¡’Â∆ «ÍÂ≈Íπ÷∆ ‹≈«¬Á≈Á Á≈ ‘º’Á≈ ’≈ «ÁºÂ≈

«◊¡≈ √∆Õ «¬‘ ’≈˘È √Á∆¡ª ÂØ∫

ÍÃ⁄º«Ò «‘øÁ» ’≈˘È Á∆ ¿∞¶ÿ‰≈ √∆

¡Â∂ «¬√ È∂ ÓÁ≈√, Ïø◊≈Ò Â∂ Á»‹∂ Íêª

Á∂ «‘øÁ»¡ª Á∂ √∆È∂ «Ú⁄ ¡º◊ Ò≈ «ÁºÂ∆

√∆Õ «¬√ ’≈˘È Á∂ Í≈√ ‘؉ ÂØ∫ Ï≈¡Á

’≈¯∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «‘øÁ»¡ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ

È∂ ¡≈͉≈ Íπ≈‰≈ ËÓ ¤º‚ ’∂ ¬∆√≈¬∆

ËÓ ˘ ¡Í‰≈ «Ò¡≈Õ

ÓÀ∫ ‘π‰ Í≈·’ª ˘ Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ

Â∂ Í≈Á∆ Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ Á∆ «ÚÙ∂Ù

◊ºÒÏ≈Â ÚºÒ «Ò‹ªÁ≈ ‘ªÕ «‹Ú∂∫ «’ ¡√ƒ

¿∞µÍ Áº√ ¡≈¬∂ ‘ª «’ Í≈Á∆ HenryLake «¬’ «ÚÁÚ≈È Í≈Á∆ √∆ ¡Â∂ «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á≈ ÷Ø‹∆ Ú∆ √∆Õ Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷

«√øÿ Á∂ «¬‘ ’ÊÈ √π‰ ’∂ Í≈Á∆ Ï‘πÂ

‘∆ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂, ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂

«’‘≈ √∆ «’,

““¡º‹ «√º÷ Ϻ⁄∂ ¡≈͉∂ ËÓ ÂØ∫ «’¿∞∫¿∞’Â≈ ◊¬∂ ‘È? «¬√ «Íº¤∂ √≈‚∆ ’ΩÓ Á∆˜» ’ج∆ ˆÒÂ∆ ‘ØÚ∂◊∆ «‹√Á≈ ÈÂ∆‹≈√≈‚∂ √≈‘Ó‰∂ ‘ÀÕ”” ª ÏÛ∂ ‘∆ «Í¡≈ È≈Ò

Í≈Á∆ È∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ÚºÒ Ú∂«÷¡≈Õ ¿∞√

Í≈√ Ì≈Ú∂∫ √Ó∂∫ Á∆ ÿ≈‡ √∆, Í «Î Ú∆

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ √Ú≈Ò «Ú⁄ ’∞fi «ÚÙ∂Ù

◊ºÒ √∆, «‹√ ’’∂ ¡◊Ò∂ «ÁÈ Í≈Á∆

È∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï «Î ¡≈¿∞‰ Ò¬∆ «’‘≈

ª ‹Ø ¿∞‘ ¡≈͉∂ ÚÒØ∫ ‹≈‰’≈∆ Á∂

√’‰Õ ÁØÚ∂∫ √º‹‰ ¿∞µ· ÷ÒØÂ∂ Â∂ Í≈Á∆

‹∆ È∂ «’‘≈, “Very rare are peoplewho want to learn about their ownfaults.” (Ì≈Ú ÏÛ∂ ‘∆ ÿº‡ ÒØ’ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂‘È, ‹Ø ¡≈͉∆¡ª Âπº‡∆¡ª ‹≈‰ ’∂¡≈͉≈ √πË≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘؉)Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ, È∆Ô √Ó∂∫ ”Â∂ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï ⁄⁄ «ÓÙÈ √’±Ò «Ú⁄ Í≈Á∆ ˘

¿∞√∂ ’Ó∂ «Ú⁄ «ÓÒ∂ «‹ºÊ∂ «’ «¬’ «ÁÈ

Í«‘Òª ÁØ‘ª Á∆ ÓπÒ≈’≈ ‘ج∆ √∆Õ Í≈Á∆

‹∆ È∂ ÷πÙ∆ Á≈ ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈Õ WaldoEmerson Á∆ ’ÊÈ∆ È≈Ò ◊ºÒ Ùπ» ’∆Â∆,

“A friend is one before whom I maythink aloud” ¿∞È∑ª Á≈ ⁄∂‘≈ ◊øÌ∆ √∆Õ

¿∞È∑ª È∂ Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ Áº«√¡≈ «’,

““«√º÷ Ӻ Ï≈∂ ’≈¯∆ «’Â≈Ϫ ¬∆√≈¬∆

«ÓÙÈ∆¡ª Á∆ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ «Ú⁄ ‘È «‹√

˘ ÓÀ∫ Â∂ ‘Ø «ÓÙÈ∆ «√º«÷¡’ ÍÛ∑Á∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ ¬∆√≈¬∆ ‹◊ «Ú⁄ «ÓÙÈ∆

¡≈͉∂ ¡Â∂ Á»√∂ ËÓª Á≈ ‚±øÿ≈ «◊¡≈È

‘≈√Ò ’Á∂ ‘ÈÕ «√º÷ Ӻ «¬’ ÈÚª

Ó ∑Ï ‘À ¡Â∂ «√º÷ ËÓ Ï≈∂ ‘ «ÓÙÈ∆

ÏÛ∆ ‚±øÿ≈¬∆ È≈Ò ÍÛ∑Á≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ì≈¬∆ ÓÂ∆

Á≈√, Ì≈¬∆ √Â∆ Á≈√, Ì≈¬∆ «Á¡≈Ò≈ ‹∆

Ï≈∂ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á ‹∆ Á∆

Ù‘≈Á Ï≈∂ ÏÂ≈È∆¡≈, Îê√ Â∂ Ô±Í

Á∂ ‘Ø Á∂Ùª «Ú⁄ «Ú⁄≈-Ú‡ªÁ∂ ‘πøÁ∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ””

ÏøÁ∂ Ï‘≈Á Á∆ ¡˜∆Ó ‘√Â∆ Ï≈∂ÏÂ≈È∆¡≈ Á∂ «ÓÒ‡∆ √’±Òª «Ú⁄ÍÛ∑≈«¬¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ÏøÁ≈ Ï‘≈Á Â∂ ¿∞√

Á∂ È≈Ò ‘Ø GH@ √≈Ê∆¡ª Á∆ Ù‘≈Á Á∆

¡º÷∆∫ Á∂÷∆ «Í؇ East IndiaCompany Á∂ ’Ò’ºÂ∂ ÁΠÁ∂ «’≈‚«Ú⁄ «ÓÒÁ∆ ‘À, ÓÀ∫ ÍÛ∑∆ ‘ÀÕ

ÏøÁ≈ Ï‘≈Á Á≈ ¡≈͉∂ ◊π» «Ú⁄

¡‚ØÒ «ÈÙ⁄≈, «¬’ ⁄º‡≈È Á∆ Â∑ª

Әϻ √∆ ¡Â∂ ¡≈÷∆ ÁÓ Âº’ ¿∞√ È∂

¿∞√ ˘ «ÈÌ≈«¬¡≈Õ ÏøÁ∂ È≈Ò ÎÛ∂ ◊¬∂

’∆Ï GH@ «√º÷ª Á∂ «ÁºÒ∆ «Ú⁄ ’ÂÒ √Ó∂∫

ÏÂ≈È∆¡≈ Á∆ ¬∆√‡ «¬ø‚∆¡≈ ’øÍÈ∆ Á∂

ÁØ È∞Ó≈«¬øÁ∂ ÓΩ‹»Á √È «‹‘Ȫ È∂ «¬‘

Ș≈≈ ¡≈͉ƒ ¡º÷ƒ Á∂«÷¡≈Õ ¿∞‘Ȫ

’øÍÈ∆ ˘ «Ò÷∆ A@ Ó≈⁄, AGAF Á∆

«⁄º·∆ «Ú⁄ ¿∞√ Ș≈∂ ˘ ¡≥«’ ’∆Â≈Õ

““«‹√ Ë∆‹ È≈Ò ¿∞‘ ¡≈͉∆ Â’Á∆

˘ ÍÚ≈È ’Á∂ √È, «¬‘ Úº‚∂ Ó≈’∂ Á∆

◊ºÒ ‘ÀÕ ¡≥ Â∆’ ¡«‹‘∆ ’ج∆ ‹≈‰’≈∆

È‘ƒ «ÓÒ∆ «’ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ «’√∂ «¬’ È∂

Ú∆ ¡≈͉∂ «¬√ ÈÚ∂∫ ËÓ ˘ «Â¡≈«◊¡≈

‘ØÚ∂Õ”” ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ˘ Ô±Í «Ú⁄«ÓÒ‡∆ ‹ÈÀÒª Ú‹Ø∫ Í«‘Ò∂ Á√ ‹ÈÀÒª«Ú⁄ «◊«‰¡≈ ‹ªÁ≈ ‘À, ¿∞È∑ª ‹ÈÀÒª «Ú⁄«√’øÁ Â∂ ÈÀÍØÒ∆¡È Á∂ È≈Ó Ú∆ ‘ÈÕ

¤Ø‡≈ ÿº ÿ≈≈ Â∂ Úº‚∂ ÿº ÿ≈∂ Ï≈∂

¡≥◊Ã∂ Ï‘π ◊«‘≈¬∆ È≈Ò √Ø⁄Á∂ ‘ÈÕ

«‹ÂÈ≈ Â∞‘≈˘ ¡≈͉∆ ’ΩÓ ”Â∂ Îı ‘À

¿∞ÂÈ≈ ‘∆ √«Â’≈ Â∞‘≈‚∆ ’ΩÓ Ï≈∂

¬∆√≈¬∆ ‹◊ Ú∆ ‘ÀÕ ¬∆√≈¬∆ ‹◊ ‘∆

È‘ƒ, Óπ√ÒÓ≈È Ú∆ Â∞‘≈‚∆ ’ΩÓ Á∆ ‚‡

’∂ Â≈∆¯ ’Á∂ ‘ÈÕ

’≈˜∆ ȱÁ∆È Á∆ «’Â≈Ï

““‹ø◊È≈Ó≈”” ÓÀ∫ ÍÛ∑ ⁄πº«’¡≈ ‘ª, ¿∞‘

ı≈Ò√∂ ˘ ’≈¯ Â∂ «¬√Ò≈Ó Á≈ ÁπÙÓÈ

√ÓfiÁ≈ √∆, Í ‹ÁØ∫ ¿∞‘ AGFD ¬∆: «Ú⁄

¡«‘ÓÁ Ù≈‘ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∂ ÒÙ’ª È≈Ò

Ì≈ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√ È∂ ‹Ø ı≈Ò√∂ Ï≈∂

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 14 Ó≈⁄ B@AC

«Ò«÷¡≈, ¿∞‘ «¬√ Â∑ª ‘À, ““«¬‘ ı≈Ò√∂ª ÍÏ Ú◊∂ ¡‚ØÒ ⁄ÒÈ Á∂ Ó≈Ò’‘ÈÕ”” «¬«Â‘≈√ «¬√ ◊ºÒ Á∆ ◊Ú≈‘∆

«ÁøÁ≈ ‘À «’ Í≈È∆Í Á∆ Â∆‹∆ ÒÛ≈¬∆

«‹ºÂ‰ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ‹Á ¡ÏÁ≈Ò∆ √À∫’Û∂

÷»Ï√»Â È≈ª ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò ’≈ÏÒ

«Ò‹≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞√ Ú∂Ò∂ ¿∞µ⁄∂ «¬÷Ò≈’

Ú≈Ò∂ ı≈Ò√≈ ‹∆ ÂØ∫ «¬‘ ‹«¡≈ È≈

«◊¡≈Õ Í≈È∆Í Á∂ ‹∂± Á∂ Í≥«‹¡ª ÂØ∫

Ø∫Á∆¡ª ’∞Ò≈¿∞∫Á∆¡ª Áπ÷∆ «¬√Â∆¡ª

˘ ¤∞‚≈ ’∂ «¬’ ¡À√∂ «√ÃÙ‡≈⁄≈ Á∆

Í≈Ò‰≈ ’∆Â∆, «‹√ Á∆ Ș∆ ÁπÈ∆¡ª Á∂

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ È‘ƒ «ÓÒÁ∆Õ «¬È∑ª

√≈∆¡ª «¬√Â∆¡ª ‹Ø «˜¡≈Á≈ «‘øÁ» Â∂

ÊØÛ∑∆¡ª Óπ√ÒÓ≈È √È ≈˜∆ ÷πÙ∆ ÿ-

ÿ Í‘πø⁄≈¿∞‰ Á∆ ¡√øÌÚ Ò◊Á∆

« øÓ∂Ú≈∆ «ÈÌ≈¬∆Õ «¬÷Ò≈’ Á∆ «¬√

◊«‘≈¬∆ È∂ Ú∆ Ô±Í Á∂ ÏπºË∆‹∆Ú∆¡ª Á∆

√Ø⁄‰∆ ˘ ‡πø«Ï¡≈ ‘ÀÕ ““‹ø◊È≈Ó∂”” «Ú⁄

’≈˜∆ ȱÁ∆È ı≈Ò√∂ Á∂ «¬÷Ò≈’ Ï≈∂

«Ò÷Á≈ ‘À «’, ““Úº‚∂ ÿº ÿ≈∂ (AGFB) ¬∆:

º’ ‘ «√øÿ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ‘πøÁ≈ √∆Õ”” ¿∞‘

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈ «√º’≈ Ó≥ÈÁ≈ ‘À

‹Á ¿∞‘ «Ò÷Á≈ ‘À «’, ““◊π» √≈«‘Ï È∂

«√º÷ª ˘ ‘ ÈÙ∂ ÂØ∫ Ï⁄≈¬∆ º«÷¡≈Õ””

Â∞‘≈˘ ‘π‰ Á∂ √’≈∆ ¡≥’«Û¡ª Ï≈∂

Áº√Á≈ ‘ª, «’ ‹ÁØ∫ ¡≥◊∂ ª È∂ Í≥‹≈Ï ˘

«‹º«Â¡≈ √∆ «’√∂ Ú∆ «√º÷ È∂ ÂøÏ≈’± Ó≥»‘

È‘ƒ √∆ Ò≈«¬¡≈, Í ¡º‹ ÓÀ Áπº÷ È≈Ò

’«‘‰≈ ÍÀ «‘≈ ‘À «’ «Ó√Òª Á∂ ˜Ó≈È∂

«Ú⁄ «√øÿ ¡≈ÁÙª Á∆ ¡Ú‘∂ÒÈ≈ ’∆Â∆

◊¬∆ ‘ÀÕ «Ó√ÒÁ≈ª È∂ ÁπÈ∆¡ªÁ≈∆

’∆Óª ˘ »‘≈È∆ ’∆Óª ¿∞µÍ ‹∆‘

Á∂‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ √∆Õ ¿∞√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ Á∂

«¬«Â‘≈√ «Ú⁄ ÓÀ∫ Í«Û∑¡≈ ‘À «’ Ï≈¡Á

«Ú⁄ Á√Ó «ÍÂ≈ Á∂ ¡≈Á∂Ù ˘ «√º÷ ÌπºÒ‰

Òº◊ ͬ∂ √ÈÕ ÓÀ∫ ““Î≈«√‡”” Á≈

““√ÎÈ≈Ó≈”” Ú∆ Í«Û∑¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘ «Ò÷Á≈

‘À «’ Úº‚∂ ÿº ÿ≈∂ ÂØ∫ Í≥‹ √≈Òª Ï≈¡Á

Ì≈Ú AGFG ¬∆: ÂØ∫ AGHC ¬∆: «Ú⁄’≈

Úº‚∆ «◊‰Â∆ «Ú⁄ «√º÷ª È∂ ÿ Á∆ ’º„∆

Ù≈Ï Í∆‰∆ Ùπ» ’ «ÁºÂ∆ √∆Õ

Í≈Á∆ ’∞fi Á∂ ⁄πºÍ ‘∂Õ ¿∞‘ Ì≈¬∆

◊πÓπ÷ «√øÿ Á∂ «⁄‘∂ ¿∞µÍ ¡≈¬∂ ‹˜Ï≈Â

ÍÛ∑Á∂ ‘∂, «Î ÏØÒ∂ «’ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈‘∆

«ÁøÁ≈ ‘À «’∏

‹∂± »Í «Ú⁄ ÷≈Ò√≈ ‹∆ È∂ Óπ√ÒÓ≈È

’ΩÓ È≈Ò ¿∞‘ ’ØÓÒ √¨’ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈«‹√ Á∆ «√øÿ ¡≈ÁÙª ÂØ∫ Ï≈’∆ ’ΩÓ ˘¡≈√ √∆Õ ¡≈Í «ÚÁÚ≈È ‘Ø, «Ú⁄≈ ’ØÕ

Ô±Í Á∂ «¬«Â‘≈√’≈ª ˘ Ùº’ ‘À «’

ÏøÁ∂ Ï‘≈Á È≈Ò ËØ÷≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ

«¬«Â‘≈√’≈ «‡ºÍ‰∆ ’Á∂ ‘È «’∏

““«Ó√Òª Ú∂Ò∂ «√º÷ ’ΩÓ Á∆ Ú≈◊‚Ø√øÌ≈Ò‰ Ú≈«Ò¡ª «Ú⁄ ˜» ’∞fi ¡«‹‘∂¡≥Ù Ù≈ÓÒ ‘Ø ◊¬∂ ‘؉◊∂ «‹È∑ª È∂ «√º÷¡≈ÁÙª Á∆ √ªÌ ¿∞√ Â∑ª È‘ƒ «‘‰«ÁºÂ∆ √∆ «‹Ú∂∫ «√º÷ ¡≈ÁÙ Ó≥◊ ’Á∂√ÈÕ””

““«√º÷ª È∂ ÁØ Ú≈ ≈‹ √Ê≈Í ’∆Â≈Õ

ÏøÁ∂ Ú∂Ò∂ Ú∆ Â∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ

Ú∂Ò∂ Ú∆Õ”” ÊØÛ∑≈ ⁄πºÍ «‘ ’∂ ¿∞‘ «Î ÏØÒ‰

Òº◊∂ «’, ““ÓÀ∫ ¡’≈Ò ¿∞√ ˘ Í«Û∑¡≈

‘ÀÕ «√º÷ Í≥Ê Ú◊≈ Ó ∑Ï ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ

‹∆ Á∆ Ó‘≈È Á∂‰ ‘À, «¬‘ ÏÛ∆¡ª

«Í¡≈∆¡ª Â∞’ª ‘È :

‹Ò√ Â𑃮 ÊÒ√ Âπ‘ƒ®È«ÁÙ Â𑃮 «Ïä√ Â𑃮ÍÂÙ Â𑃮 «¤Â√ Â𑃮˙Ë√ Â𑃮 14® 64®Â𑃠Â∞‘∆∫® Â𑃠Â∞‘∆∫® Â𑃠Â∞‘∆∫®Â𑃠Â∞‘∆∫® Â𑃠Â∞‘∆∫® 20® 10®Ì≈¬∆ ◊πÓπ÷ «√øÿ ‹∆, «¬‘ «ÓÙÈ

√’±Ò, AHEC ¬∆: «Ú⁄ √Ê≈«Í ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ ¡º‹ B@ √≈Òª ÂØ∫ Ï≈¡Á Â∞‘≈‚∂ Í≈√

«¬‘ «Ù’≈«¬Â ¡≈¬∆ ‘À «’ «¬√ √’±Ò Á∂

’∞fi «√º÷ Ϻ⁄∂ ¬∆√≈¬∆ Ïȉ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Ï∆Â∂ B@ √≈Òª «Ú⁄ «√º÷ √Ó≈‹¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ «Ú⁄ «’¿∞∫È‘ƒ º÷ √«’¡≈? «¬È∑ª √≈Òª «Ú⁄ «√º÷Í≥Ê È∂ ’∞fi «ÚÙ∂Ù ’Ø«ÙÙ «’¿∞∫ È‘ƒ ’∆Â∆ª ‹Ø Ϻ⁄∂ √≈«Á’ Â∂ «√Á’ «Ú⁄ «‘øÁ∂Õ«¬‘ Â∞‘≈‚∆ ’∞Â≈‘∆ √∆Õ ’≈¯∆ ¶Ï∂ √Ó∂∫

º’ «√º÷ Ù‘∆Áª Á∂ ¡≈ÁÙª È∂ ‘∆ ’ΩÓ

˘ √ªÌ ’∂ º«÷¡≈ ‘À Â∂ ‘π‰ Â∞‘≈‚∂ Ϻ«⁄¡ª

È∂ Alarm (ÿ≥‡∆) Ú‹≈«¬¡≈ ‘À «’ √≈‚∂

Ò¬∆ ’∞fi ’Ø?

Ó∂∆ ‹≈‰’≈∆ ¡È∞√≈ Â∞‘≈‚∆ ’ج∆

Ú∆ √Ì≈ È‘ƒ ‘À, ‹Ø «¬√ ÈÚ∂∫ ω∂ Ó ∑Ï

Á∆¡ª ¡º¤≈¬∆¡ª ˘ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂

«Ú⁄ Í‘πø⁄≈ √’∂Õ ÓÀ∫ ‹Á √ÚÈ Ó≥Á

‹ªÁ≈ ‘ª ª ÓÀ Ï‘π Áπº÷ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

ÓÀ∫ ¿∞ÊØ∫ Á≈ Ó≈‘ΩÒ «√º÷ ¡≈ÁÙª ¡È∞√≈

È‘ƒ Á∂÷Á≈Õ ¿∞µÊ∂ Ó»Â∆ Í»‹≈ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

‘À≈È∆ ‘πøÁ∆ ‘À ‹ÁØ∫ √≈«‘Ï «√øÿ Ï∂Á∆ Á∆

Ó»Â∆ Á∆ ¿∞Ê∂ Ù≈Ó Ú∂Ò∂ ¡≈Â∆ ¿∞Â≈∆

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ √≈«‘Ï «√øÿ Ï∂Á∆ ◊π» È≈È’ Á∆

’∞ºÒ ÂØ∫ ª Áº√∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Í ◊π» È≈È’

Á∂Ú Ó»Â∆ Í»‹ È‘ƒ √ÈÕ

Â∞‘≈‚∆ ’ج∆ ¡«‹‘∆ √Ì≈ Ú∆ È‘ƒ ‘À

‹Ø «√º÷ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ Ó‘øª ÚÒØ∫

‘πøÁ∆¡ª ’∞∆Â∆¡ª ˘ ıÂÓ ’ √’∂Õ ¡º‹

º’ Â∞‘≈‚∂ ◊πÁπ¡≈∂ Ó‘øª ¡Ë∆È ‘È

¡Â∂ ¿∞È∑ª Ó‘øª Á∆ ÓÁÁ «Ïë‡Ù √’≈

’ ‘∆ ‘À, Í «√º÷ «Ó√Òª Á∂ ≈‹ Ú∂Ò∂

Ú∆ Â∞√ƒ ¡Ú∂√Ò∂ ‘∆ ‘∂ ‘ØÕ ¡«‹‘∂ ’øÓ

‘’±Óª È‘ƒ ’ √’Á∆¡ªÕ ¡«‹‘∂ ’øÓ

«√º÷ √ø◊·Èª È∂ ‘∆ ’È∂ √ÈÕ Í ¿∞√ Ú∂Ò∂

«’√∂ Á≈ «Ë¡≈È «¬√ ÚºÒ È‘ƒ «◊¡≈Õ

«Èø’≈∆¡ª ¡Â∂ È≈ÓË≈∆¡ª È∂ » Ø

Ò≈«¬¡≈ √∆ Í ¿∞‘ ¡≈͉∆ ¡Òº◊-¡Òº◊

√ø√Ê≈ ω≈ ’∂ «¬’ Í≈√∂ ‘Ø ◊¬∂Õ

‘π‰ Ú∆ Â∞‘≈‚∂ Í≈√ Ï‘π ’∞fi ‘ÀÕ

Â∞‘≈‚∂ Í≈√ «¬’ ºÏ Á≈ √ø’ÒÍ ‘ÀÕ ‹Ø

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ ı≈√ Í≥»‹∆ ‘ÀÕ Â∞‘≈‚∂ Í≈√

√Ã∆ ◊π» È≈È’, ◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ ‹∆ Á≈

È≈Ó ‘À «‹√Á≈ √Ì «√º÷ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄

‚±øÿ≈ √«Â’≈ ‘ÀÕ

√∆ Á∆ ‘Ø∫Á ’≈«¬Ó º÷‰ Ò¬∆ ؇∆

˜» «¬’ Óπº÷ ÒØÛ ‘À, Í ÓÈ∞º÷ ’∂ÚÒ

؇∆ Á∂ √‘≈∂ « øÁ≈ È‘ƒ «‘øÁ≈Õ »‘≈È∆

Ó≥◊ª Ú∆ ¿∞√ ¿∞µÂ∂ Ì≈» ‘πøÁ∆¡ª ‘ÈÕ

»‘≈È∆ Ó≥◊ª Á∆ ÒØÛ √∆’ Ó≥◊ª È≈ÒØ∫

ÚË∂∂ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ »‘≈È∆ Ó≥◊ª Á∆ Í»Â∆ Ò¬∆

Â∞‘≈˘ «¬’ √Ó≈‹’ ‹Ê∂ÏøÁ∆ Á∆ ÒØÛ ‘À,

‹Ø «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ «Ú⁄≈ ’∂ «’ ¡≈¿∞‰

Ú≈Ò∆¡ª È√Òª Á≈ Ó≈◊ ÁÙÈ «’Ú∂∫

’∆Â≈ ‹≈Ú∂Õ Í «¬‘ ª ‘∆ √øÌÚ ‘Ø

√’Á≈ ‘À ‹∂’ Â∞√ƒ ¡≈͉∆ ’ΩÓ ¡≥Á

«¬‘ ‹≈«◊ÃÂ∆ ÍÀÁ≈ ’Ø, ““«’ ı»È Á∂Á«¡≈  ’∂ Â∞√ƒ ¡º‹ ¡≈͉∆ ‘Ø∫Á Á∂¡≈Í Ó≈Ò’ ω∂ ‘ØÕ”” Ó∂∆¡ª ÙπÌ «¬º¤≈Úª

’øÚ «Ï’Ó «√øÿ ‹∆ ˘ Í‘πø⁄≈

Á∂‰∆¡ªÕ””

Í≈Á∆ È≈Ò ◊ºÒÏ≈ ÂØ∫ ¿∞ÍøÂ

Í«‘Ò∆ ¡’±Ï, AHGC ¬∆√Ú∆ «Ú⁄ ‘∆

¡≥«ÓÃÂ√ «Ú÷∂ Ó≥‹∆ √≈«‘Ï È≈Ó∆ √Ê≈È

”Â∂, Áπ√«‘∂ Á∂ «ÁÈ «√øÿ √Ì≈ Á∆ Í«‘Ò∆

Ó∆«‡ø◊ ÏπÒ≈¬∆ ◊¬∆ ¡Â∂ ¿∞ÁØ∫ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷

√ø◊«·Â ‘؉∂ Ùπ» ‘Ø ◊¬∂ ‘ÈÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 15 Ó≈⁄ B@AC

√: »Í «√øÿ*

‘ ≈‹-ÍÃÏøË «Ú⁄ ’∞fi «¬’

«Ú¡’Â∆ÂÚ ¡«‹‘∂ ‘πøÁ∂ ‘È «‹È∑ª

Áπ¡≈Ò∂ √Óπº⁄≈ ≈‹-ÍÃÏøË ÿπøÓÁ≈ ‘ÀÕ ‹∂’

¡«‹‘∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ≈‹ Á∆ ¿∞√≈∆ «‘Â

Òº◊ ‹≈‰ ª “≈‹” º’∆ Á∆¡ª

√Ïπ¶Á∆¡ª ˘ ÍÃ≈Í ’ √’Á≈ ‘À, Í

‹∂ «¬È∑ª Á∆ π⁄∆ ≈‹ ÷Ø÷Ò≈ ’È «‘Â

Òº◊ ‹≈Ú∂ ª √Á∆¡ª ”⁄ ω∂ ≈‹-ÍÃÏøË

˘ ÷∂»ø-÷∂»ø ‘πø«Á¡ª Ú∆ √Óª È‘ƒ Ò◊Á≈Õ

¡«‹‘∂ ‘∆ «Ú¡’Â∆ÂÚ Á∂ Ó≈Ò’ √È

¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ ‹∆, «‹È∑ª Á∆ Ó‘≈È

Ùı√∆¡Â ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á∆

Í≈÷» ¡º÷ È∂ ͤ≈‰, ≈‹-¿∞√≈∆ «‘ºÂ

Ò≈ «Ò¡≈Õ

√¬∆ÔÁ Ú‘∆Á-¿∞-Á∆È ¡’≈Ò∆

λÒ≈ «√øÿ ‹∆ Á∂ «Ú¡’Â∆ÂÚ ˘ «¬√

Â∑ª »ÍÓ≈È ’Á≈ ‘À, ““«¬’ «Ú¡’Â∆

Ú‹Ø∫ ÏÛ≈ Ï‘≈Á Â∂ ’≈ÏÒ √À«È’ √∆Õ

¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆ ‘À√∆¡Â «Ú⁄

«¬’ ¡«‹‘∆ Â≈’ √∆ «‹‘Û∆ ¡◊

≈‹-ÍÃÏøË Á∂ ’øÓª ÚºÒ È≈ Ò≈¬∆ ‹ªÁ∆

ª «¬‘Á∆¡ª È∆∫‘ª ÍØÒ∆¡ª ’ «ÁøÁ∆Õ””

ı≈Ò√≈ Ω‹ª «Ú⁄ «‹√ ‹Ê∂ ˘ “’Óª‚Ø”

‘؉ Á≈ Ó≈‰ ‘≈√Ò √∆, ¿∞√ ‹Ê∂ Á∂

‹Ê∂Á≈ √È∏ÓΩ ˘ ’ÒØÒª ’È Ú≈Ò∂,

«√ÒºÊ ÔØË∂ ¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿÕ

«ÈÙ≈È Ú≈Ò∆¡≈ «Ó√Ò È≈Ò √øÏøËÂ

√Á≈ª ”⁄Ø∫ √Á≈ ¬∆Ù «√øÿ Á∂ ÿ

«Í≥‚ Ùƒ‘ª (‹Ø Í≥‹≈Ï Á∂ Ϫ◊ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ √∆) «Ú⁄ AGFA ¬∆: ˘ λÒ≈ «√øÿ

‹∆ Á≈ ‹ÈÓ ‘Ø«¬¡≈Õ √Á≈ ¬∆Ù «√øÿ

AGFB ¬∆: «Ú⁄ ¡ÏÁ≈Ò∆ Á∂ ‘ÓÒ∂ ÁΩ≈È

√ı κ‡Û ‘Ø ◊¬∂ «‹√ ’≈È ‹ÒÁ∆

ÍÃÌ»-⁄Ȫ «Ú⁄ ‹≈ «Ï≈‹∂Õ Ï≈Ò’ λÒ≈

«√øÿ Á∂ Í≈Ò‰-ÍØ√‰ Á∆ « øÓ∂Ú≈∆, √:

¬∆Ù «√øÿ Á∂ «¬’ √π«‘Á «ÓºÂ È∂

«ÈÌ≈¬∆Õ Î»Ò≈ «√øÿ ˘ Ë≈«Ó’ «Úº«Á¡≈

Á∂ È≈Ò-È≈Ò √Ó’≈Ò∆ √Ó≈‹ Á≈ «√ÒºÊ

ÔØË≈ ω≈¿∞‰ Ò¬∆ ̪Â-̪ Á∆ Ù√Â

«Úº«Á¡≈ Á≈ Ú∆ ÔØ◊ ÍÃÏøË ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

ÿØÛ√Ú≈∆ Â∂ È∂ ≈Ï≈˜∆ Á≈ Ï≈Ò’ ˘

¡Ê≈‘ ÙΩ’ √∆Õ «¬√ Â∑ª √πÔØ◊ ÍÃÏøË Â∂

’∞ÁÂ∆ π⁄∆¡ª Úº√ ¡’≈Ò∆ ‹∆ È∂

‹ÒÁ∆ ‘∆ Ô∞ºË-’Ò≈ «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò

’ Ò¬∆Õ

¡≈øÌ’ «Úº«Á¡≈ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ¿∞ÍøÂ

Ï≈Ò’ λÒ≈ «√øÿ È∂ Ù‘∆Áª Á∆ «Ó√Ò Á∂

ÂÈ Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√øÿ (ÈÀ‰≈ «√øÿ) Á∂ ‹Ê∂

Í≈√Ø∫ ¡≥«ÓàÁ∆ Á≈ ÍÃ≈Í ’’∂

¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï ‹Ê∂ Á∂ È≈Ò ‘∆ «‘‰≈

Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ Ï≈Ï≈ ÈÀ‰ «√øÿ Á∂

¡’≈Ò-⁄Ò≈‰∂ «Íº¤Ø∫ ‹Ê∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂

«¬È∑ª Á∆ √Á≈∆ ˘ √Ú∆’≈ ’ «Ò¡≈Õ

AH@@ ¬∆: «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ È∂

¡≈͉≈ √Á-Óπ’≈Ó ¡≥«ÓÃÂ√ ω≈ ’∂

√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Â∂ ‘Ø

◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄Ø∫ Ó‘øª ÚÒØ∫ Ùπ» ’∆Â∆

ÏÃ≈‘Ó‰∆ ÓÔ≈Á≈ Á≈ √Î≈«¬¡≈ ’,

¡≥«Óà√ØÚ Á∆ ’≈-√∂Ú≈ ’Ú≈¬∆Õ

AH@B ¬∆: ˘ Ù∂∂-Í≥‹≈Ï ˘ √ø˪Ú≈Ò∆¡ª

ÂØ∫ ¡≥«ÓÃÂ√ Á≈ ’Ϙ≈ «ÁÚ≈¿∞‰ «Ú⁄

√‘≈«¬Â≈ ÍÃÁ≈È ’∆Â∆Õ AH@G ¬∆√Ú∆

«Ú⁄ ’√» Á∆ «‘ √Ó∂∫ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Á∆

Ï‘≈Á∆ ¡Â∂ ¡’≈Ò∆ ‹∆ Á∆ Ú«¡≈ÓÂ≈

È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ Á≈ ÓÈ ÓØ‘

«Ò¡≈Õ «¬√ √Ó∂∫ º’ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Á∂

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú’ª Á∆ Â≈Á≈Á «Ú⁄ ⁄Ø÷≈

Ú≈Ë≈ ‘Ø ⁄πº’≈ √∆Õ

AH@I ¬∆: Ò≈‚ ÓÀ‡’≈¯ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆ «√øÿ È≈Ò √øË∆ ’È «‘Â

¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞√ Á∂ È≈Ò Ù∆¡≈

Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∆ Ï‘π«◊‰Â∆ Ú≈Ò∆ «¬’

ÍÒ‡È Ú∆ √∆Õ BE ÎÚ∆ ˘ Óπ‘Ó Á∂

«ÁÈ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ Â≈‹∆¡≈ ’º«„¡≈Õ ‹Á

«¬‘ ‹¨√ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂

√≈‘Ó«‰˙∫ ◊π «‘≈ √∆ ª «¬√ ÙØ

’≈È √Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï ”Â∂ √‹∂

Á∆Ú≈È «Ú⁄ «ÚÿÈ ÍÀ‰ Òº◊≈Õ ’∞fi «√øÿª

È∂ ‹≈ ’∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ ˘ ‹¨√ Á≈ √Â≈

ÏÁÒ‰ Ò¬∆ Ï∂ÈÂ∆ ’∆Â∆Õ Í «¬√

Ï∂ÈÂ∆ Á∆ Óπ√ÒÓ≈Ȫ È∂ ÍÚ≈‘ È≈

’∆Â∆, «‹√ ”Â∂ ¡’≈Ò∆¡ª Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ

Á«Ó¡≈È fi◊Û≈ ‘Ø «◊¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆ «√øÿ Á∂ √Ó∂∫ «√ Í‘πø⁄ ‹≈‰

’≈È fi◊Û≈ ª ‡Ò «◊¡≈∏Í «¬√ ÂØ∫

«Íº¤Ø∫ √Ã∆ ÁÏ≈ √≈«‘Ï Á∂ √≈‘Ó‰∂ ÂØ∫

Â≈‹∆¡≈ ’º„‰ Á∆ «’√∂ ‹π¡ºÂ È‘ƒ

’∆Â∆Õ «¬√ √Ó∂∫ ‘∆ Ò≈‚ ÓÀ‡’≈Î Â∂

Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ «Ú⁄’≈

¡≥«ÓÃÂ√ Á∆ √øË∆ ‘Ø ◊¬∆ Ì≈Ú∂∫ ¡’≈Ò∆

‹Ê≈ «¬√ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘ƒ √∆Õ

«¬√ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈

√≈«‘Ï ÂÒÚø‚∆ √≈ÏØ ⁄Ò≈ «◊¡≈Õ «¬√ Á≈

Óπº÷ ’≈È ¡’≈Ò∆ ‹∆ Â∂ ı≈Ò√≈ √’≈

«Ú⁄ ¡≈Í√∆ ÓºÂÌ∂Á √È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ Óπº÷

«¬‘ √È∏‚Ø◊«¡ª ˘ « øÓ∂Ú≈∆¡ª Á∂

¡‘πÁ∂ Á∂¬∆ ‹≈‰≈, «Ó√ ◊ø◊≈ ≈Ó

ÍÚ≈ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ÁÏ≈ «Ú⁄ ÌÂ∆

’È≈, ’øÚ Ù∂ «√øÿ Â∂ ÷Û’ «√øÿ Á∂

Ó‘≈≈‹≈ È≈Ò ÓºÂÌ∂Á ω≈¿∞‰ Ò¬∆

‚Ø◊«¡ª Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ ¡≈«ÁÕ

¡’≈Ò∆ ‹Ê≈ √Ã∆ ÁÓÁÓ≈ √≈«‘Ï ÂØ∫

AHAD ¬∆: ˘ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï Í‘πø⁄

«◊¡≈Õ ¬∂√∂ √≈Ò ‘∆ ‹ƒÁ Á∂ Ù«‘˜≈Á∂

ÍÂ≈Í «√øÿ ˘ √’≈∆ ÷‡Í‡∆ ’≈È,

¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Í≈√ ÙÈ ÒÀ‰∆ ͬ∆Õ √’≈

Á∂ Á»Â È∂ ¡’≈Ò∆ ‹∆ ÂØ∫ Ù«‘˜≈Á∂ Á∆ Ó≥◊

’∆Â∆, ‹Ø ¡’≈Ò∆ ‹∆ È∂ È≈ Ó≥È∆Õ «¬√

”Â∂ √’≈ È∂ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ ˘

¡’≈Ò∆ ‹∆ ˘ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

Ó≥◊Ú≈¿∞‰ Ò¬∆ «Ò«÷¡≈Õ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆ «√øÿ È∂ ¡≥◊∂ ª Á∆ ’∞⁄≈Ò ˘

È≈ √Ófi«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª «ÎÒΩ Á∂ «’Ò∑∂Á≈

ÓØÂ∆ ≈Ó Á∆ Ù’Â∆ È≈Ò ¡’≈Ò∆ ‹∆ ˘

Í≈√ ÏπÒ≈¿∞‰≈ ⁄≈«‘¡≈Õ Í ¡’≈Ò∆ ‹∆

ı≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ ≈÷≈∏¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ

*‚≈«¬À’‡, «√º÷ «¬«Â‘≈√ ∆√⁄ ÏØ‚,

√Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√Õ ÓØÏ≈. IHADF-CGIGI

Ù‘∆Á∆ «ÁÚ√ Â∂ «ÚÙ∂Ù :

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 16 Ó≈⁄ B@AC

Á∆ Ó‘≈È Ùı√∆¡Â ÂØ∫ ‹≈‰± ÓØÂ∆ ≈Ó Á∆

√Óπº⁄∆ Ω‹ È∂ «ÏȪ «’√∂ ‘ÓÒ∂ Á∂ ¡’≈Ò∆

‹∆ ¡º◊∂ ¡≈ÂÓ-√Ó͉ ’ «ÁºÂ≈Õ «Íº¤Ø∫

¡’≈Ò∆ ‹∆ Ï≈Ï≈ √≈«‘Ï «√øÿ ‹∆ Ï∂Á∆ Á∂

’«‘‰ ”Â∂ ¡≥«ÓÃÂ√ ¡≈ ◊¬∂Õ ¡≥«ÓÃÂ√

Í‘πø⁄‰ ”Â∂ ¡’≈Ò∆ ‹∆ Á≈ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆ «√øÿ ¡Â∂ √Á≈ª È∂ ◊Ó-‹ØÙ∆

È≈Ò √Ú≈◊ ’∆Â≈Õ

«¬√ ¤Ø‡∂ «‹‘∂ Ò∂÷ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ‹∆

Á∆ √Óπº⁄∆ ‹∆ÚÈ-’‘≈‰∆ ˘ «⁄Â

√’‰≈ ÓπÙ«’Ò ‘ÀÕ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

Á∂ ¡Â∞º‡ «ÚÙÚ≈√∆, «ÁzÛ∑Â≈, √»Ó◊Â∆,

«È‚Â≈, «ÈÚÀÂ≈, «ÈÙ’≈ÓÂ≈, Â∂‹

ÍÃÂ≈Í, ’ΩÓ∆-«Í¡≈, ÔØ◊-ÍÃÏøË’,

ÂÒÚ≈ Á∂ ËÈ∆, ⁄؇∆ Á∂ ÿØÛ√Ú≈,

Â∆÷‰ ÏπºË∆ Ú≈Ò∂, ÓØ‘-Ó≈«¬¡≈ Â∂ Ù≈ÈØ-

ÙΩ’Â ÂØ∫ «ÈÒ∂Í, ‹∆ÚÈ Ì ’ΩÓ Á∆

¡‰÷ Â∂ ¡≈Ï» Ò¬∆ ÒÛÁ∂ «‘‰ Ú≈Ò∂

«¬√ Ó‘≈È ‹ÈÀÒ Á∂ ¿∞ÍØ’Â ◊π‰ Úº÷-

Úº÷ Ò∂÷ª Á∆ Ó≥◊ ’Á∂ ‘È Â∂ «¬’ ‘∆

Ò∂÷ «Ú⁄ «¬È∑ª Á≈ √≈-«Ú√Ê≈ ’È≈

«¬√ Ùı√∆¡Â È≈Ò Ï∂«¬È√≈¯∆ ’È Á∂

Â∞Ò ‘ÀÕ

“ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ≈÷∂” ¡’≈Ò∆ ‹∆

‹∆ÚÈ Ì ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∆ ÍÃÌ»√ºÂ≈ ˘

ω≈¬∆ º÷‰ Ò¬∆ ÂÂÍ ‘∂Õ Óπº÷ »Í

«Ú⁄ AH@G ¬∆: ’√» Á∆ «‹ºÂ, AH@H ¬∆:

‘π√ÀÈ∆¡ª Á∆ √πË≈¬∆, AH@I ¬∆: ’À͇È

’Ø Í‡È Ú≈¬∆‡ ”Â∂ ‘ÓÒ∂, AHAC ¬∆:

’ÙÓ∆ Á∆ Óπ«‘øÓ, AHAF ¬∆: ÷≈È◊Û∑ ”Â∂

‘ÓÒ∂ √Ó∂∫, AHAF ¬∆: ÓπÒÂ≈È Á∆ «‘,

‘˜≈∂ Á∆ Óπ«‘øÓ, AHAH ¬∆: «ÍÙ≈Ú Á∆

⁄Û∑≈¬∆, AHAI ¬∆: ’ÙÓ∆ ”Â∂ Á»√∂ ‘ÓÒ∂

¡Â∂ AHBC ¬∆: ÈΩÙ«‘∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ √Ó∂∫

Ï‘≈Á∆ Â∂ √»Ó◊Â∆ Á∂ ‹Ω‘ «Ú÷≈¬∂Õ

«¬È∑ª √Óπº⁄∆¡ª Óπ«‘øÓª, ÒÛ≈¬∆¡ª,

⁄Û∑≈¬∆¡ª «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ‹Ê∂ Â∂ ¡’≈Ò∆

‹∆ ÚÒØ∫ Í≈¬∂ ÔØ◊Á≈È ˘ Á√≈¿∞‰≈

’∞√ø◊ ȑƒ ‘ØÚ∂◊≈Õ Í √Ó∂∫ Â∂ √Ê≈È

Á∆¡ª Í≈ÏøÁ∆¡ª ˘ ÓºÁ∂-Ș º÷«Á¡ª

‘Ø«¬¡ª ÁØ À-«√º÷ √Ãت Á∂ «Ú⁄≈ ‘∆

’≈¯∆ ‘È∏

ÓπÒÂ≈È Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ‹∆

Á∆ Ï∆Â≈ Â∂ √»Ó◊Â∆ Á∆ Ù≈‘Á∆ Á√øÏ

AHDF Á≈ “’Ò’ºÂ≈ ∆Ú∆¿±” «¬√ Â∑ª

ÌÁ≈ ‘À∏““‰‹∆ «√øÿ Á∆ √≈∆ √ÀÈ≈

ÓπÒÂ≈È ÂØ∫ «Íº¤∂ ˺’∆ ‹≈‰∆ √∆ ‹∂’ λÒ≈

«√øÿ ¡’≈Ò∆ ÒØ‘∂ Ú◊≈ ‘Ω√Ò≈ ’’∂,

ÓØ⁄∂ «Ú⁄Ø∫ ¡≈͉≈ ‹Ê≈ ÒÀ ’∂ ± ≈È

Úª◊»ø ¡≥Á È≈ ‹≈ ÚÛÁ≈Õ”” ÈΩÙ«‘∂ Á∆

ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ «¬√ ‹ØÙ∆Ò∂-¡‰÷∆Ò∂

‹ÈÀÒ Á∆ Ï‘≈Á∆ ˘ “√Ó≈¬∆Ê” «¬√

Â∑ª «Ï¡≈È ’Á≈ ‘À, ““ÈΩÙ«‘∂ Á∆

ÒÛ≈¬∆ «‹ºÂ‰ Á∆ ’ج∆ ¡≈√ È‘ƒ √∆ Í

«¬‘ ÒÛ≈¬∆ λÒ≈ «√øÿ Á∆ Ï‘≈Á∆ ¡Â∂

¿∞√ Á∂ √≈Ê∆¡ª Á∆ √‘≈«¬Â≈ È≈Ò ‘∆

«‹ºÂ∆ ◊¬∆ √∆Õ””

ÓπÒÂ≈È Á∆ ¯Â«‘ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¡’≈Ò∆

λÒ≈ «√øÿ ˘ Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂

“ı≈Ò√≈ ≈‹ Á≈ ≈÷≈” ’«‘ ’∂ √«Â’≈

«ÁºÂ≈ «‹√ Á∂ ¡’≈Ò∆ ‹∆ Í»È ÂΩ ”Â∂

‘º’Á≈ Ú∆ √ÈÕ ¡’≈Ò∆ ‹∆ Á∂ ÓÈ «Ú⁄

Ú∆ ‘Ó∂Ù≈ ı≈Ò√≈ ≈‹ È≈Ò «Í¡≈, Î’∆

Ì≈Úª Ò¬∆ √«Â’≈ Ï«‰¡≈ «‘≈Õ

¡«¥Âÿ‰ ‚Ø◊∂ Ì≈ ¡≈͉∆¡ª ‘∆

ÏÁ-È∆Â∆¡ª ’≈È ¿∞È∑ª Á∆ «ÿÉ≈ Á∂

Í≈ ω∂ ‘∂Õ ¡’≈Ò∆ λÒ≈ «√øÿ ¿∞È∑ª

Á»-¡≥Á∂Ùª «Ú⁄Ø∫ «¬’ √È ‹Ø ‚Ø◊«¡ª

Á∆¡ª ’∞⁄≈Òª ÂØ∫ ı≈Ò√≈ √’≈ ˘ √Ó∂∫-

√Ó∂∫ √π⁄∂ ’Á∂ «‘øÁ∂ √ÈÕ ÓπÒÂ≈È Á∆

Ì∆Û √Ó∂∫ ‹Á Ó‘≈≈‹≈ ‰‹∆ «√øÿ È∂

‘≈Ò≈ ÂØ∫ ‹≈‰± ’Ú≈¿∞∫«Á¡ª ¡’≈Ò∆

‹∆ Í≈√Ø∫ ÓÁÁ Ó≥◊∆ ª ¡’≈Ò∆ ‹∆ È∂

«È‚Â≈ √«‘ ‚Ø◊«¡ª ÍÃÂ∆ ¡≈͉≈

Úº¬∆¡≈ «¬√ Â∑ª ÍÃ◊‡

’∆Â≈∏““‚Ø◊«¡ª «Á¡≈ Í≈Ò’≈, Í«‘Òª

«’¿∞∫ È‘ƒ Áº«√¡≈? ’≈‘˘ ı≈Ò√≈ ÁÒª

˘ ¬∂È∆¡ª ÓπÙ’Òª «Ú⁄ Î√≈ ¤º«‚¡≈ ¬∆?

«Î Ú∆ Ω‹ ‰-ºÂ∂ «Ú⁄ ‹≈‰ Ò¬∆

«Â¡≈ ‘À, ‹∂’ ◊π» ˘ Ì≈«¬¡≈ ª

ı≈Ò√¬∆ fiø‚≈ ◊º‚ ’∂ ÓπÛª◊∂Õ”” ¡’≈Ò∆

‹∆ Á∂ ‹≈‰ È≈Ò ÓπÒÂ≈È Á∆ «‘ ‘ج∆Õ

√Ã∆ ¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∂ ‹Ê∂Á≈ Á∆

‘À√∆¡Â «Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ‹∆ È∂ Ó‘≈≈‹≈

‰‹∆ «√øÿ ˘ “Óت” Á∂ Óπ’ºÁÓ∂ √Ó∂∫

’ØÛ∂ Ó≈È Á∆ √˜≈ Ú∆ √π‰≈¬∆ Ì≈Ú∂∫ «’

Ï≈¡Á «Ú⁄ «¬‘ Óπ¡≈¯ ’ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

ÈΩÙ«‘∂ Á∆ ÒÛ≈¬∆ «Ú⁄ ÿØÛ∂ Á∂ κ‡Û

‘؉ ’≈È ¡’≈Ò∆ ‹∆ ‘≈Ê∆ Á∆ √Ú≈∆

’È∆ ͬ∆ «‹√ ’≈È ¡’≈Ò∆ ‹∆ Á∆

ÎπÂ∆ «Ú⁄ ’Ó∆ ¡≈¿∞‰∆ √πÌ≈Ú’ √∆Õ

«¬√ ÒÛ≈¬∆ ÁΩ≈È ‘∆ AD Ó≈⁄ AHBC

¬∆: ˘ ‰-ºÂ∂ «Ú⁄ ‹»fi«Á¡ª «√º÷ª Á∂

«¬√ ‘ÓÈ-«Í¡≈∂, ◊π»-«ÚÙÚ≈√∆,

ÍÉ-Í≈Ò’ ‹ÈÀÒ, ı≈Ò√≈ ≈‹ Á∂ ≈÷∂

Á≈ ¡≥ √Óª ¡≈ «◊¡≈Õ ¡’≈Ò∆ ‹∆ Á≈

√√’≈ ¿∞µÊ∂ ‘∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ

¡≈˜≈Á∆ ÂØ∫ «Íº¤Ø∫ ¡≥«ÓÃÂ√ «Ú⁄ ¡’≈Ò∆

‹∆ Á∆ «√ÓÂ∆ ˘ √ÓÍ «¬’ Ï‘π-

Ó≥ Ò≈ Ïπ‹ ¿∞√≈«¡≈ «◊¡≈, ‹Ø ¡’≈Ò∆

‹∆ Á∆ Ùı√∆¡Â Á∂ ’¬∆ ͺ÷ª ˘ √Óج∆

÷Û∑≈ ‘ÀÕ

‹∆ÚÈ ÏÁÒ «◊¡≈

ÓÀ∫ ÏÒ«‹øÁ «√øÿ «ÎØ Íπ Ù«‘ ÂØ∫ M.E.S. «Ú⁄ ·∂’∂Á≈∆ Á≈ ’øÓ ’Á≈ ‘ªÕ ÓÀ «¬’ «ÁÈ √: ‹√Í≈Ò «√øÿ ‚≈¬∆ÚÚÒØ∫ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È ÍÛ∑È ˘ «Ó«Ò¡≈ ª «√º÷ «¬«Â‘≈√ ¡Â∂ Ú«‘Óª-ÌÓª Ï≈∂ ’∞fi ‹≈‰’≈∆ «ÓÒ∆Õ

«Î ‹√Í≈Ò «√øÿ ‹∆ È∂ Í»∂ «¬’ √≈Ò Ú≈√Â∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Ïπº’ ’Ú≈ «ÁºÂ∆Õ Ó∂∂ ”Â∂ «¬øÈ≈ ÍÃÌ≈Ú «Í¡≈ «’ ÓÀ∫ ’∂√ª Á∆Ï∂¡ÁÏ∆ ’È∆ ¤º‚ ’∂ √≈Ï √»Â ω «◊¡≈ ‘ª ¡Â∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ «√º÷ Ú∆ ω ‹≈Úª◊≈Õ

ÓÀ∫ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ √≈∂ ÓÀ∫Ϫ Ú≈√Â∂ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡º◊∂ Ï∂ÈÂ∆ ’Á≈ ‘ª «’ «¬È∑ª ”Â∂ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∆ Ïı«ÙÙ’∂ ª ‹Ø √≈∂ ’ΩÓ Á∆ √∂Ú≈ ’Á∂ «‘‰ ¡Â∂ «¬√ ˘ ‘Ø ¿∞µ⁄≈ ⁄πº’‰ ª ‹Ø Ó∂∂ Ú◊∂ ‘Ø Ú∆ Ú∆ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ÒÀ √’‰ ¡Â∂ Ú«‘Óª-ÌÓª ÂØ∫ Ï⁄ √’‰Õ

∏ÏÒ«‹øÁ «√øÿ, ¡ÀÓ.¬∆.¡À√., «ÎØ Íπ ’À∫‡

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 17 Ó≈⁄ B@AC

∂‰∞’≈ √Ï‹∆ «√øÿ*

*A@G, Î∂√ C, Áπ◊∆, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@AC

ÎØÈ : @IHADFAB@@D

singhrenukass@gmail.com

‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ı≈Ò√∂ Á≈ «¬’ ¡«‘Ó

√ø’ÒÍ ‘ÀÕ Á√Ó Í≈Â√≈‘ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ ‹∆ È∂ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï «Ú÷∂

“‘ØÒ◊Û∑” Á∂ √Ê≈È ”Â∂ √Ì ÂØ∫ Í«‘Ò∆ Ú≈

‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ⁄∂ ÚÁ∆ ¬∂’Ó √øÓ AGEG

˘ ÓÈ≈«¬¡≈ √∆ ¡Â∂ ‘π’Ó ’∆Â≈ «’

ı≈Ò√≈ ‘ØÒ∆ Á∂ ÍøÍ≈◊ »Í ˘ ÍÃÚ≈È

È‘ƒ ’Á≈, ¿∞‘ ‘ØÒ≈ ÓÈ≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√

≈‘ƒ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á≈ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈

‘À ¡Â∂ ÈØ¡≈ √∆ º÷‰ Á∆ ÍÃ∂‰≈

«ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

Ì≈¬∆ ’≈È∑ «√øÿ È≈Ì≈ «⁄ ӑ≈È’ØÙ ¡È∞√≈ ¡È∞√≈ ‘ØÒ≈-Ó‘ºÒ≈ Á≈ ¡Ê‘À : ““‘ºÒ≈ ¡Â∂ ‘ºÒ∂ Á∆ ÊªÕ √Ã∆ ◊π» ◊Ø«ÏøÁ

«√øÿ √≈«‘Ï È∂ ı≈Ò√∂ ˘ Ù√Âz ¡Â∂ Ô∞ºË

«Úº«Á¡≈ «Ú⁄ «ÈÍ≥πÈ ’È Ò¬∆ «¬‘

∆«Â ⁄Ò≈¬∆ √∆ «’ ÁØ ÁÒ Ï‰≈ ’∂ ÍÃË≈È

«√øÿª Á∂ ‘∂· «¬’ ı≈√ ʪ Â∂ ’Ϙ≈ ’È

Ò¬∆ ‘ÓÒ≈ ’È≈, ’Ò◊∆Ë ¡≈Í «¬√

Ó√ȱ¬∆ (ω≈¿∞‡∆) ‹ø◊ Á≈ ’ÂÏ

(Man-oeuvre) Á∂÷Á∂ ¡Â∂ ÁØ‘ª ÁÒª ˘

ÙºπÌ «√º«÷¡≈ «ÁøÁ∂, ¡ ‹Ø ÁÒ ’≈ÓÔ≈Ï

‘πøÁ≈ ¿∞√˘ Á∆Ú≈È «Ú⁄ «√ØÍ≈ Ï÷ÙÁ∂

√ÈÕ””

«‹√ ʪ ”Â∂ ‹≈ ’∂ ‘ÓÒ≈ ’È≈ ‘πøÁ≈

√∆, ‹ª «‹√ ˘ «‹ºÂ‰≈ ‘πøÁ≈ √∆, ¿∞µÊ∂

«√øÿª Á≈ ÁÒ ÁΩÛ ’∂ ‹ªÁ≈ √∆Õ «¬√ ˘

Ó‘ºÒ≈ ’º„‰≈, Ó‘ºÒ≈ ⁄≈Û∑È≈ ‹ª Ó‘ºÒ≈«È’≈Ò‰≈ ¡≈÷Á∂ √È, «‹√ Á≈ Ì≈Ú‘À∏È◊≈∂ Â∂ «ÈÙ≈È √≈«‘ ı≈Ò√≈ ÁÒ

˘ √º‹Ëº‹ È≈Ò «¬’ ◊πË≈Ó ÂØ∫ Á»‹∂

◊πÁπ¡≈∂ Ω‹∆ „ø◊ È≈Ò ÒÀ ‹≈‰≈Õ

Èج∂ √∆ Á∆ √øÌ≈Ò ¡Â∂ Ï∆ √∆

’ΩÂ’ª ÚºÒ ◊π» √≈«‘Ï È∂ √Á≈ ‘∆ «ÚÙ∂Ù

«Ë¡≈È «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ Á»√∂ Í≈ÂÙ≈‘ √Ã∆ ◊π»

¡≥◊Á Á∂Ú ‹∆ ÷‚± √≈«‘Ï «Ú÷∂, ¡≥«ÓÃÂ

Ú∂Ò∂ Á∂ «ÈºÂÈ∂Ó ¿∞ÍøÂ ÓºÒ ¡÷≈Û∂

’Ú≈«¬¡≈ ’Á∂ √ÈÕ ¡º‹ Ú∆ «¬ºÊ∂

◊πÁπ¡≈≈ ÓºÒ ¡÷≈Û≈ √≈«‘Ï √πÙØ«ÌÂ

‘ÀÕ ¤∂Ú∂∫ Í≈ÂÙ≈‘ È∂ ÈΩ‹Ú≈Ȫ ˘ ⁄ø◊∆

«√‘Â, ¿∞µ⁄ «¬÷Ò≈’ ¡Â∂ ‹Ï- πÒÓ Á∂

«ÚØË «Ú⁄ ◊Â∆Ù∆Ò ‹∆ÚÈ «‹¿∞‰ Ò¬∆

ÍÃ∂‰≈ «ÁºÂ∆Õ

¡º‹ √≈‚∂ Ï‘πÂ∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È

«Ú÷∂ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ÓÈ≈«¬¡≈ ‘∆ È‘ƒ

‹ªÁ≈Õ ‹∂’ «’Â∂ «¬‘ ÓÈ≈¿∞∫Á∂ Ú∆ ‘È

ª ¿∞√ «ÁÈ Ú∆ ’∂ÚÒ ’∆ÂÈ ÁÏ≈

‘∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ √Ó∂∫ √ø◊Â∆

÷∂‚ª ÷∂‚‰ Á≈ «¬’ ¿∞Í≈Ò≈ ’∞fi √≈Ò

Í«‘Òª ´«Ë¡≈‰≈ Á∂ Áπ◊∆ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄

¡≈øÌ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ ‘π‰ «¬‘ ’¬∆ Ê≈Úª

”Â∂ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ «¬√ «ÁÈ Ïº⁄∂,

ÈΩ‹Ú≈È, Ï π◊, Ï∆Ï∆¡ª √Ì ÷∂‚ª

÷∂‚Á∂ ‘ÈÕ «¬√ Á≈ √ø÷∂Í Ú∂Ú≈ Á‹ ‘ÀÕ

¡√ƒ Ú∆ ¡≈͉∂ «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ‘ØÒ∆ Ú≈Ò∂

«ÁÈ ‘∆ “‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈” ÓÈ≈¿∞‰ Á≈

¿∞Í≈Ò≈ ’∆¬∂Õ

A. ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ ’∆ ‘À?Ù≈Ï«Á’ ¡Ê : ‘ºÒ≈ ’È≈,

ÏÈ≈Ú‡∆ ‹ø◊ ’È∆Õ

B. «’¿∞∫ ÓÈ≈¬∆¬∂?J «Ú√∂ È≈Ò ‹πÛ∂ «‘‰ Ò¬∆

J ’√ª ¡Â∂ ÷∂‚ª ≈‘ƒ ÈØ¡≈

√∆ º÷‰ Ò¬∆Õ

C. ’Ω‰ ÓÈ≈¬∂?J ’∂ÚÒ «È‘ø◊ª Á≈ ‘∆ È‘ƒ √◊Ø∫

√≈‚∂ √Ì Á≈ «Â¿∞‘≈ ‘ÀÕ

J ‘ ¿∞Ó Á∂ Ϻ⁄∂, Ú∆, Ï π◊

¡Â∂ Ï∆Ï∆¡ª Ú∆ ÷∂‚ª ÷∂‚‰Õ

D. ’ÁØ∫ ÓÈ≈¬∆¬∂?J ÔÂÈ ’∆¬∂, ‘ØÒ∆ Ú≈Ò∂ «ÁÈ

‘∆Õ «’¿∞∫?

«’¿∞∫«’ ‘ØÒ∆ Á∆ ¤∞º‡∆ √ÌȪ

‘πøÁ∆ ‘∆ ‘ÀÕ È≈Ò∂ ‘ØÒ∆ Á∂ ø◊

ÂØ∫ ¡≈Í Ï⁄ª◊∂ Â∂ ‘ØȪ ˘

Ï⁄ªÚª◊∂Õ

E. ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ «’‘Û∆¡ª ÷∂‚ª?J ◊Â’≈, ÁΩÛª (Íπº·∆¡ª, Ø’,

‚º‚±...), º√≈’Ù∆, «Ó¿± ∆’Ò

⁄∂¡, πÓ≈Ò ⁄πº’‰≈, «ÓÃÂ

Ó≥‚Ò, Ìπº÷≈ Ù∂, ¶Ó∆ ¤≈Ò, ÌØ

¡≈«Á’Õ

Í ‹∂ ¿∞µÁÓ ’ √’∆¬∂ ª

Ì≈Ò≈ √πº‡‰≈, ’Ϻ‚∆, ÿØÛ

√Ú≈∆, ’∞ÙÂ∆¡ª ¡≈«Á Ú∆

’Ú≈¬∆¬∂Õ

F. √Óª?J √Ú∂∂ ÈΩ∫ ÂØ∫ ÁπÍ«‘ A-@@ Ú‹∂

º’ ‹ª ÿº‡ ÂØ∫ ÿº‡ B ÿ≥‡∂ Á≈

√ø÷∂Í √Ó≈◊Ó Ú∆ √øÌÚÕ

G. ͺË?J «¬Ò≈’∂ Á∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï,

Í≈’, Ó‘ºÒ∂ ¡≈«Á’ √Ê≈È’

ÍºË ”Â∂ ‘∆ ª ‹Ø ÚºË ÂØ∫ ÚºË

ÙÓ»Ò∆¡Â ‘Ø √’∂Õ

H. ¡≈øÌ’ ’≈‹?J √Ê≈È Á∆ ⁄؉

J «¬Ù«Â‘≈ª Á∆ ¤Í≈¬∆

J ‹◊∑≈ Á∆ «Â¡≈∆ ¡Â∂ Úº÷-

Úº÷ ÷∂‚ª Á∆ «ÈÙ≈ÈÁ∂‘∆

I. ÒØÛƒÁ≈ √Ó≈È :J º√≈’Ù∆ Ò¬∆ º√≈

J «Ó¿± ∆’Ò ⁄∂¡ Ò¬∆ B@ ÂØ∫

E@ ’∞√∆¡ª, ‡∂Í «’≈‚

‹ª „ØÒ’ ¡≈«ÁÕ

J ÁΩÛª Á∂ ‡À’ Ò¬∆ ⁄»È≈

J Ø’ ÁΩÛ Ò¬∆ ⁄Ó⁄∂/«ÈßÏ»/

¡≈‡≈/«√º’∂,

J ¶Ó∆ ¤≈Ò Ò¬∆ ‹◊∑≈ Íπº‡ ’∂

ÍØÒ∆ ’È∆Õ

J πÓ≈Ò ⁄πº’‰≈ Ò¬∆ πÓ≈Ò

J «ÓàÓ≥‚Ò Ò¬∆ ◊∂∫Á

J ÌØ Ò¬∆ ◊ØÒ √≈‘‰≈ ‹ª

◊πº‚∆

J ◊ºÂ’≈-√؇∆¡ª/„≈Òª/

«¥Í≈Ȫ

‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ √ø◊Â∆ ÷∂‚ª Ú‹Ø∫ ÓÈ≈¬∆¬∂...

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 18 Ó≈⁄ B@AC

J Îπ‡’Ò : ’‘∆/’Ó’º√∂ (’≈Ò∂/

’∂√∆, ÍÃÏøË’ª Ò¬∆), Ó≈¬∆’

¡≈«ÁÕ

A@. ’≈‹’ÃÓ«‹√‡z∂ÙÈ : ‘ ÍÃÂ∆ÔØ◊∆ «¬’ ÏÀ‹

«ÓÒ∂◊≈Õ ÏÀ‹ Ú≈Í√ Á∂ ’∂ ‘∆ «¬È≈Ó «ÓÒ

√’∂◊≈Õ ‹∂’ È≈Ó Ó≈ ¡À∫‡∆ Î∆√ º÷

Ò¬∆ ‹≈Ú∂ ª «‚√Í«ÒÈ Ï‰ ‹ªÁ≈ ‘À

«‹Ú∂∫ B, E ‹ª A@ πͬ∂Õ (º√≈’Ù∆ Ò¬∆

AA ÓÀ∫Ï∆ ‡∆Ó Á∆ Úº÷∆ ¡À∫‡∆ A@@

πͬ∂ ÍÃÂ∆ ‡∆Ó Ú∆ º÷∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ)

¡≈øÌÂ≈ : ÷∂‚ ÓÀÁ≈È «Ú⁄ Ó»Ò Ó≥Â

Â∂ ◊πÓ≥ Á∂ Í≈· ¿∞Íø ¡Á≈√

’’∂Õ

÷∂‚ª Á∆ ÒÛ∆ : «‹Ú∂∫ Ó˜∆ (ÒØÛ ÍÀ‰

”Â∂ «¬’Ø √Ó∂∫ ”Â∂ B, C ‹ª ÚºË ÷∂‚ª Ú∆

«÷‚≈¬∆¡ª ‹≈ √’Á∆¡ª ‘ÈÕ)

ÍÃÁÙÈ : ’∞ÙÂ∆¡ª/ÿØÛ √Ú≈∆,

ÔÂÈ ’∆¬∂ ÍÃÁÙÈ √Ó∂∫ ’ج∆ ‘Ø ÷∂‚ª

È≈ ‘؉Õ

«¬È≈Ó Úø‚ : √≈∂ Ù≈«ÓÒ ÍÃÂ∆ÔØ◊∆¡ª

˘ ’∞fi È≈ ’∞fi «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂Õ ÊØÛ∑∂ «‹‘∂ ÷⁄

«Ú⁄ ⁄ø◊∂ ÓÀ‚Ò, Ù∆Ò‚ª ω √’Á∆¡ª

‘ÈÕ «¬È≈Ó Úº÷-Úº÷ ÁÒª ¡È∞√≈ Ú∆

«ÁºÂ∂ ‹≈ √’Á∂ ‘È, «‹Ú∂∫ :

Ï≈Ò ÁÒ (C ÂØ∫ AB √≈Ò)

ÂÈ≈ ÁÒ (AB ÂØ∫ E@ √≈Ò)

Ïπº„≈ ÁÒ (E@ ÂØ∫ ÚºË)

«¬√Â∆ ÁÒ (AB √≈Ò ÂØ∫ ÚºË)

AA. «ÚÙ∂Ù :A. «’√∂ Ú∆ ËÓ Á∂ ÒØ’ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂

«Ú⁄ Ù≈«ÓÒ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ Í «√◊πøÓ

(’∂√ ’ÂÒ ’≈¿∞‰ Ú≈Ò∂) Ú∆ª Ï∂ÈÂ∆

’∆¬∂ «’ ¿∞‘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Í≈√

’∂√≈Ë≈∆ ‘؉ Ò¬∆ ¡Á≈√ ’’∂

¡≈¿∞‰Õ

B. «√◊πøÓ Ú∆ª ˘ ’ج∆ Ú∆ √ÈÓ≈È

¡≈«Á Á∂¬∆¬∂Õ

C. √‡∂‹ ”Â∂ Ú≈-Ú≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ Á∆

Ó‘≈ÈÂ≈ Ï≈∂ ⁄≈ȉ≈ Í≈¬∆¬∂Õ «ÚÙ∂Ù

«Ú¡’Â∆ Á∆ ¿∞ÍÓ≈ ÂØ∫ ◊π∂ ’∆¬∂Õ

D. ø◊ ÷∂‚ ’∂ ¡≈¬∂ ÒØ’ª Ò¬∆ ‘ØÒ≈Ó‘ºÒ≈ √Ê≈È «Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È≈«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂Õ

E. ÍÃØÎÀÙÈÒ «÷‚≈∆¡ª ¿∞ÂÙ≈«‘Â

’È Á∆ ʪ √ø◊Â∆ ÷∂‚ª Á≈ »Í ω≈«¬¡≈‹≈Ú∂Õ

F. ‘ ¿∞Ó Á∂ Ï π◊, ÈΩ‹Ú≈È,

Ϻ⁄∂, Ï∆Ï∆¡ª ‹ª Ú∆ª ˘ ÷∂‚‰ Ò¬∆

ÍÃ∂«¡≈ ‹≈Ú∂Õ ’ج∆ √∆ Ú∆ ÷∂‚‰ ÂØ∫

Úªfi≈ È≈ ‘∂Õ

AB. ‹∂’ ’ √’Ø Âª...A. E-A@ ÈΩ‹Ú≈È Ú∆ «È‘ø◊ «√øÿª

Ú≈Ò∂ ÁÙÈ∆ Ï≈‰∂ «Ú⁄ √‹ ’∂ «Ú⁄ÈÕ

«¬‘Ȫ «Ú⁄Ø∫ B-C ˘ ““◊π» ’∂ Ò≈Ò”” Á≈

Á‹≈ «Á¿∞Õ «¬‘ “◊π» ’∂ Ò≈Ò” ÷∂‚ Á∂

ÓÀÁ≈È «Ú⁄ «Ú⁄Á∂ «‘‰ ¡Â∂ ¤Ø‡∂-¤Ø‡∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ Ϋ‘ ÏπÒ≈¿∞∫Á∂ «‘‰,

√≈÷∆¡ª √πÈ≈¿∞‰Õ ◊π» √≈«‘Ï≈È, E

«Í¡≈«¡ª, D √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ È≈Ó

Íπº¤‰, ‡≈Î∆¡ª, «Ï√’∞‡ ¡≈«Á «◊·

’ÈÕ

B. «¬’ √À∫‡Ò ’ø‡ØÒ ‘ØÚ∂, «‹ºÊ∂

√≈∆ Íπº¤-«◊º¤ ‘ØÚ∂Õ «¬√Á≈ È≈Ó ““ Ω‹ªÁ∆ ¤≈Ú‰∆”” º÷∆¬∂Õ

C. Áπ’≈ÈÁ≈ª ≈‘ƒ Á√Â≈ª, ÏÃÀ‚,

’ØÒ‚-‚«ø’√ ¡≈«Á Á∂ √‡≈Ò ÿº‡ ÓπºÒ

‹ª ¡ºË∂ ∂‡ ”Â∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

D. ÷∂‚ Á∂ ÓÀÁ≈È Á∂ ⁄≈∂ Í≈√∂ «ÈÙ≈È

√≈«‘Ï ‹ª fiø‚∂ Ò◊≈¬∂ ‹≈‰Õ

E. Ó‘ºÒ≈ ’º„‰≈ : «’√∂ ‘Ø ◊πÁπ¡≈∂

ÂØ∫ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ √Ê≈È Â’ È◊ ’∆ÂÈ

Á∂ »Í «Ú⁄ Ó‘ºÒ≈ ’º„∆¬∂Õ

AC. Úº÷-Úº÷ ÷∂‚ª/«ÈÔÓ :A. ◊Â’≈ «Ú⁄ √؇∆¡ª, «¥Í≈Ȫ,

„≈Òª Á∂ ’ΩÂ’ ‘؉ ¡Â∂ «¬‘Ȫ ÂØ∫ «ÏȪ

‘Ø ¡º◊ Ú≈Ò∆¡ª ÷∂‚ª ‹ª ÂÓ≈Ù∂ È‘ƒÕ

B. «Ó¿± ∆’Ò ⁄∂¡ : B@ ÂØ∫ E@

’∞√∆¡ªÕ «Ó¿±«˜’ Á∂ π’‰ ”Â∂ ÏÀ·ØÕ

‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ’∞√∆¡ª ÿ‡≈¬∆ ⁄ºÒØÕ ‹Ø È≈

ÏÀ· √’‰∏¿∞‘ ¡≈¿±‡ Ó≥È∂ ‹≈‰◊∂Õ

C. «ÓàÓ≥‚Ò : Ú∆ª/ÌÀ‰ª Á≈ «¬’

⁄º’Õ ¡ºË∂ ¡≥Á, ¡ºË∂ Ï≈‘Õ Ï≈‘Ò∂

Ú∆, ¡≥ÁÒ∂ Ú∆ª Á∂ Òº’ ÂØ∫ ‘∂·ª Ï≈Ò

Ó≈È, Úº‹‰ ”Â∂ ¡≈¿±‡Õ

√‡∂‹ √’ºÂ √Ó∂∫-√Ó∂∫ ”Â∂ «¬‘

√»⁄È≈Úª «ÁøÁ∂ «‘‰ :

J √≈∆¡ª ‘≈˜ √ø◊ª Ï∂ÈÂ∆ ‘À

«’ ¿∞‘ «¬√ ‘ØÒ∂ Ó‘ºÒ∂ ÁΩ≈È ‘؉

Ú≈Ò∆¡ª ÷∂‚ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰

Ò¬∆ Ï≈‘ «‹√‡z∂ÙÈ ’Ú≈¿∞‰

√Ó∂∫ √≈˘ ‹Ø ÏÀ‹ «ÓÒ «‘≈ ‘À

¿∞√˘ Ò◊≈ ’∂ º÷‰Õ

J «¬√ ÏÀ‹ ˘ √øÌ≈Ò ’∂ º÷‰≈ Ï‘πÂ

˜»∆ ‘À «’¿∞∫«’ «¬√ ≈‘ƒ ‘∆

¡≈Í ‹∆ «¬√ √Ó≈◊Ó Á∂ ¡÷∆

”Â∂ «¬È≈Ó «ÁºÂ∂ ‹≈‰◊∂, «‹√ «’√∂

Á≈ Ú∆ ÏÀ‹ ◊πøÓ ‘Ø «◊¡≈, ¿∞√˘

«¬È≈Ó È‘ƒ «ÓÒ √’∂◊≈Õ ‘ØÒ∂

Ó‘ºÒ∂ ÁΩ≈È «’√∂ Ú∆ «¬’ Á»√∂

”Â∂ ø◊ Í≈¿∞‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ

‘ØÚ∂◊∆Õ √≈«¡ª ˘ «ÏÈÀ ‘À «’

’ج∆ Ú∆ ø◊ Í≈¿∞‰ Á∆ ’∞Â≈‘∆ È≈

’∂Õ

J «¬√ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈ √Ó≈◊Ó Á≈

ÓÈØÊ ’∂ÚÒ «‹ºÂ ‘≈ Á≈ ÎÀ√Ò≈

’È≈ ‹ª ‘ ÷∂‚ «‹ºÂ‰≈ È‘ƒ

√◊Ø∫ «¬’ ÷∂‚ √«Í‡ √Ê≈ÍÂ

’È≈ ‘ÀÕ √≈∂ Ú∆/ÌÀ‰ √≈∆¡ª

÷∂‚ª «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ

J √≈∂ √∂Ú≈Á≈ª Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘

’Ó-’√∂ √‹≈ ’∂ º÷‰ ¡Â∂

¡≈͉∂ ÏÀ‹ Ò◊≈ ’∂ º÷‰ ª ‹Ø

√ø◊ª ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª ˘ ¡≈Í

‹∆ È≈Ò «ÓÒ‰ «Ú⁄ ’ج∆

√Óº«√¡≈ È≈ ¡≈Ú∂Õ

J ¿∞ÍØ’Â ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ‘ØÒ≈ Ó‘ºÒ≈

Á∂ Ù≈Ï«Á’ ¡Ê, «√‘ √øÌ≈Ò

Â∂ ’√ª, ‘ºÊ∆ ’øÓ ’È ¡≈«Á

Ï≈∂ Ú∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁøÁ∂ ‘∆¬∂Õ

¡≈«Ê’ √‘≈«¬Â≈

J √: ’øÚÒ‹∆ «√øÿ, ¿±∫⁄≈ ⁄ªÁÈ≈ (‹◊≈Ë∆) ∏ A@@@ πͬ∂

(√«Â’≈ÔØ◊ ÌÀ‰ ’∞ÒÁ∆Í ’Ω ‹∆ Á∆ Ô≈Á «Ú⁄)

J Ó≈Â≈ ◊π⁄È ’Ω ‹∆ Á∆ ¡≥ÂÓ ¡Á≈√ √Ó∂∫ Í«Ú≈ ÚÒØ∫∏ B@@@ πͬ∂

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 19 Ó≈⁄ B@AC

‚≈: ¤Í≈Ò «√øÿ*

ÚÂÓ≈È «Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Ú⁄,

¡Ò‡≈ √≈¿±∫‚ √’ÀÈ ≈‘ƒ, ÒÛ’∆ Á≈

◊Ì «Ú⁄ ÍÂ≈ Ò◊≈ ’∂, ¿∞√ ˘ ‹ÈÓ

ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈ Á∂‰ Á∆ “Ë∆ Ó≈”

ÍëÚÂ∆ ’≈È, ÓÁ-¡Ω Á≈ ¡È∞Í≈Â

A@@@ «Íº¤∂ H@@ º’ ¡≈‰ Í‘πø«⁄¡≈ ‘ÀÕ

‹∂’ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∆ ⁄≈Ò «¬√∂

ÍÃ’≈ ‘∆ ª «‘øÁπ√Â≈È «Ú⁄ ¡Ωª Á≈

«¬’ Â∑ª ’≈Ò ÍÀ ‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ‘Ø ’¬∆

√Óº«√¡≈Úª ÍÀÁ≈ ‘؉ Á≈ ‚ ‘ÀÕ

ÚÂÓ≈È ÓÈ∞º÷ ’∞Á È≈Ò ‡º’ ÒÀ

«‘≈ ‘À ‹Ø ÓÈ∞º÷∆ «ÚÈ≈Ù Á≈ ’≈È Ï‰Á∆

‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ÓÁ Á∆ «¬√ ’Ó∆È∆ √Ø⁄

Á∂ ¡«Â «Ì¡≈È’ «√º‡∂ «È’Ò‰◊∂Õ

¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ ‘∆ «ÚÙÚ ÍºË ”Â∂

¡Ω ˘ «ÿ‰≈ Á∆ «ÁzÙ‡∆ È≈Ò Ú∂«÷¡≈

‹ªÁ≈ «‘≈ ‘ÀÕ ÓÁ ’ØÒ √≈∆¡ª

¡≈«Ê’ Ù’Â∆¡ª √ÈÕ «‹√ Á∂ ÎÒ√»Í

√’≈∆ ¿∞µ⁄∂ ¡‘πÁ∂, √Ó≈«‹’ ¿∞µ⁄Â≈

¡Â∂ ÈΩ’∆¡ª ”Â∂ ’∂ÚÒ ÓÁ ‘∆ ÍÃË≈È

«‘≈ ‘ÀÕ ¡≈͉∆¡ª √Ì ÍÃ’≈ Á∆¡ª

’Ó Ø∆¡ª ˘ ¤∞Í≈¿∞‰ Ò¬∆ ¿∞‘ √Ì ÁØÙ

¡Ω Á∂ «√ ”Â∂ ‘∆ ÓÛ∑Á≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«◊Ñ√ ËÓ ÂØ∫ Ì◊ΩÛ∂ «√ºË, È≈Ê, ‹Ø◊∆,

√ø«È¡≈√∆, √≈Ë», ÏÀ≈◊∆ ¡≈«Á √≈∂ ¡ΩÂ

˘ Ó≥Á Ì≈ÚÈ≈ È≈Ò ‘∆ Ú∂÷Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ

√øÔ∞’ ≈Ù‡ «Ú⁄ Á‹ ¡≥’«Û¡ª

¡È∞√≈ ÁπÈ∆¡ª Ì «Ú⁄ Í«‘Ò∂ ÈßÏ ”Â∂

⁄∆È ‘À, «‹ºÊ∂ ‘ √≈Ò Â’∆ÏÈ «ÂøÈ

’ØÛ ÒÛ’∆¡ª ‹øÓ‰ ÂØ∫ Í«‘Òª ‘∆ Ó≈

«ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Á»‹∂ ÈßÏ ”Â∂

Ì≈ ‘À, «‹ºÊ∂ ‘ √≈Ò B.F@ ’ØÛ

ÒÛ’∆¡ª Ó≈ «ÁºÂ∆¡ª ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ

‹Á«’ Í≈«’√Â≈È «Ú⁄ «¬‘ «◊‰Â∆

Ò◊Ì◊ CB Òº÷ ‘ÀÕ «¬√ ÍÃ’≈ ⁄∆È ¡Â∂

Ì≈ ª ÒÛ’∆¡ª Ò¬∆ Ïπº⁄Û÷≈È∂ ω∂

‘ج∂ ‘ÈÕ

‹∂’ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ Á∆ ◊ºÒ

’∆¬∂ ª «¬√ «Ú⁄ ¡Ω ‘∆ ¡Ω Á∆

Úº‚∆ ÁπÙÓ‰ «Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ Á≈Á∆ ‹ª

Óª Á∂ «‘Á∂ «Ú⁄ ÍπºÂ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆ «¬º¤≈

ÚË∂∂ ÍÃ⁄ø‚ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ √Ó≈«‹’ «ÁzÙ‡∆’؉

ÂØ∫ Ú∆ ¡√ƒ ÒÛ’∂ ˘ ÚË∂∂ √ÈÓ≈È «ÁøÁ∂

‘ªÕ «‹Ú∂∫ ÒÛ’∂ ˘ √Ø‘‰≈, ‘∆≈, Ò≈Ò,

√ØÈ≈, √øÈ∆, ÒÚÒ∆, ≈‹≈, ≈‰≈, ‘ÀÍ∆,

Ï≈¿±, ⁄øÈ ¡≈«Á «ÚÙ∂Ù‰ª È≈Ò ¿∞µÂÓ

Ú√± ’«‘ ’∂ √«Â’≈«¡≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

ÒÛ’∂ Á∂ ÍÀÁ≈ ‘؉ ”Â∂ Òº‚± Úº‚∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ

÷π√∂ È⁄≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ÒØ‘Û∆ Úø‚∆ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ Ë≈«Ó’-√Ó≈«‹’ ∆Â∆¡ª Áπ¡≈≈

ËÓ≈‰ ’∆Â∂ ‹ªÁ∂ ‘È Í ÒÛ’∆ Á∂ ÍÀÁ≈

‘؉ ”Â∂ «¬‘ √Ì ◊≈«¬Ï ‘∆ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ «¬√

Á∂ «¬Ò≈Ú≈ √Ó≈«‹’ ÍëÚÂ∆ ¡≈Ó ‘À «’

ÍπºÂ Á∂ È≈Ò ÷≈ÈÁ≈È Á≈ È≈Ó ¡º◊∂

Â∞Á≈ ‘ÀÕ ÒÛ’∆ È∂ ª «Ú¡≈‘ ÂØ∫ Ï≈¡Á

“Ï∂◊≈È∆” ω ‹≈‰≈ ‘ÀÕ Ó«‘ø◊≈¬∆ ¡Â∂

Ò≈Ò⁄∆-√Ó≈‹ Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ “Ë∆” ˘

«Ú¡≈‘π‰≈ ’ج∆ ¡≈√≈È ’øÓ È‘ƒ «‘

«◊¡≈Õ ¡≈Ëπ«È’ «Úº«Á¡≈ Á∂ ÍÃÌ≈Ú È≈Ò

Ì≈Ú∂∫ ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú◊ «Ú⁄ “Á≈‹ È≈ ÒÀ‰≈

¡Â∂ È≈ Á∂‰≈” Á≈ πfi≈È Ú∆ ÍÃ◊Â∆Ù∆Ò

‘À Í «Î Ú∆ «¬√ «Ú⁄ √Ó≈«‹’ ¡ÓÒ

Á∆ ’≈¯∆ ÿ≈‡ ‘ÀÕ ¿∞∫‹ Ú∂«÷¡≈ ‹≈Ú∂ ª

¿∞µ⁄ «√º«÷¡≈ ÍÃ≈ÍÂ, ⁄ø◊∆ √Ø⁄ Ú≈Ò≈,

¿∞√≈» ÈΩ‹Ú≈È Ú◊, «◊‰≈ÂÓ’ ͺ÷ ÂØ∫

Ú∆ ª ¡≈‡∂ «Ú⁄ ¨‰ √Ó≈È ‘∆ ‘ÀÕ

Ò≈Ò⁄ Ïπ∆ ÏÒ≈ ‘ÀÕ ¡º‹ Ú∆ ‘˜≈ª ◊∆Ï

ÿª Á∆¡ª ◊π‰Ú≈È ÒÛ’∆¡ª Á≈‹-

ÁÀ∫ Á∆ ÏÒ∆ ⁄Û∑≈¬∆¡ª ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

√≈∆ ¿∞Ó Á∆ ’∆Â∆ ’Ó≈¬∆, Á≈‹ Á∂ »Í

«Ú⁄ Ë∆ ˘ Á∂ ’∂, «Î Ú∆ √ø√≈ Ï«‰¡≈

«‘øÁ≈ ‘À «’ ÒÛ’∆ ¡≈͉∂ √‘π∂ ÿ √π÷∆

Úº√∂◊∆ ‹ª È‘ƒÕ «Ú¡≈‘ Ú∂Ò∂ ’∆Â∆ ‹≈‰

Ú≈Ò∆ Î »Ò ÷⁄∆ Ú∆ ÚË∂∂ ’’∂ ÒÛ’∆

Ú≈Ò∂ Í«Ú≈ ˘ ‘∆ ’È∆ ÍÀ∫Á∆ ‘ÀÕ

¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Ú⁄ ‘ ÍÛ∑∂ «Ò÷∂ ÍÂ∆-

ÍÂÈ∆ Á∆ ÍÃÏÒ «¬º¤≈ ‘πøÁ∆ ‘À «’ ÍÚ≈

¤Ø‡≈ º«÷¡≈ ‹≈Ú∂, «‹√ «Ú⁄ ÿº‡Ø-ÿº‡

«¬’ ÍπºÂ Á∆ ‘Ø∫Á ˜»∆ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆

‘ÀÕ ¡≈«Á ’≈Ò ÂØ∫ √Ó≈«‹’-Ó≈È«√’

«Ú⁄ √Ó≈ ⁄πº’∂ ¡«‹‘∂ «Ú⁄≈ª Á≈ «Â¡≈◊

’ √’‰≈ ’ج∆ √Ω÷∆ ◊ºÒ È‘ƒÕ √Ó»«‘’

‹≈«◊ÃÂ∆ È≈Ò, √Ó»«‘’ ¿∞Í≈Ò∂ ’∆Â∂

‹≈‰∂ √Ó∂∫ Á∆ ¡«‘Ó ¡Â∂ ÎΩ∆ Ó≥◊ ‘ÀÕ

√’≈ ÚÒØ∫ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ˘

’≈˘È∆ ¡Í≈Ë ÿث٠’’∂, ÁØÙ∆

«Ú¡’Â∆ ’ÀÁ ‹ª ‹πÓ≈È∂ Á∆ «ÚÚ√Ê≈

’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Íø± ‹∂’ ÒØ’ Ó≈È«√’Â≈

˘ ÏÁÒ‰ ¡Â∂ ¡«‹‘∆ ’∞∆Â∆ «ÚπºË

¥ªÂ∆ «Ò¡≈¿∞‰ Ò¬∆ ’ج∆ Ò«‘ ‹ª

«ÚÚ√Ê≈ √≈Ê’ ØÒ «ÈÌ≈ √’Á∆ ‘À ª

¿∞‘ ’∂ÚÒ Â∂ ’∂ÚÒ “◊πÓ«Â «√º«÷¡≈” ‘ÀÕ

«’¿∞∫«’ ◊πÓ«Â «ÎÒ≈√Î∆ ¡Â∂ «√º÷

«‘ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄ ¡ΩÂ-ÓÁ ˘

Ï≈Ï Á≈ √Ê≈È ÍÃ≈Í ‘À ¡Â∂ ◊πÓ«Â

‘ ÍÃ’≈ Á∆ «‘ø√≈ Á∂ «ÚπºË ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆

«Ú⁄ ª ’ø«È¡ª Ó≈È≈ Ó‘ªÍ≈Í «’‘≈

«◊¡≈ ‘À :

ÏÑӉ ’ÀÒ∆ ÿ≈Â∞ ’øfl’≈¡‰⁄≈∆ ’≈ Ë≈È∞®«Î‡’ «Î‡’≈ ’ØÛ∞ ÏÁ∆¡≈√Á≈ √Á≈ ¡«ÌÓ≈È∞®Í≈«‘ ¬∂Â∂ ‹≈«‘ Ú∆√«È≈È’≈ «¬’∞ È≈Óπ®

(√ÒØ’ Ú≈ª Â∂ ÚË∆’ Ó‘Ò≈ 3, 1413)

◊πÓ«Â «Ú⁄ ’∞Û∆Ó≈ Á≈ √Ó≈«‹’

Ï≈¬∆’≈‡ ’’∂, ¿∞√ Á∆ Íπ Ø ÙÏÁª

«Ú⁄ «È÷∂Ë∆ ’∆Â∆ ◊¬∆ ‘À :

’∞Û∆ Ó≈ ¡≈«Á’ ‘À∫ ‹∂Â∂ÕÓÈ Â∂ Á» «Â¡≈◊Ø Â∂Â∂Õ

(«‘ÂÈ≈Ó≈ Ì≈¬∆ Á∂√≈ «√øÿ)

ÈÛ∆ Ó≈, «√ ◊πøÓ, ’∞Û∆-Ó≈ È≈Ò,؇∆ Ï∂‡∆ Á≈ È≈Â≈ È‘ƒ º÷‰≈Õ

(«‘ÂÈ≈Ó≈ Ì≈¬∆ ÈßÁ Ò≈Ò ‹∆)

¤∂Ú∂∫ √«Â◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï Á∂

Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ¡Â∂ ◊πÓ«Â

*Í≥‹≈Ï ÷∂Â∆Ï≈Û∆ Ô±È∆Ú«√‡∆ ÷∂Â

÷Ø‹ ’∂∫Á, ◊πÁ≈√Íπ-ADCEBA

H Ó≈⁄ ˘ ’ΩÓªÂ∆ Ó«‘Ò≈ «ÁÚ√ ”Â∂ «ÚÙ∂Ù :

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 20 Ó≈⁄ B@AC

Ï⁄È ‘È «’ ‘ Óª ’ØÒ «¬’ Ï∂‡∆ ˜»

‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À∏

√∆Ò ÷≈È ’ø«È¡ª «¬’ ‘ØÚÀÕÈ‘ƒ ÂØ Óª ◊ë‘√ «Ú◊ØÚÀÕ

(◊π«ÏÒ≈√ Í≈ÂÙ≈‘∆ ¤∂Úƒ,

Ï⁄È ◊π» ‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆)

ÓÈ∞º÷∆ ÓÈ «Ú⁄ ÍøÍ≈◊ »Í «Ú⁄

ÍÃÚ≈«È ‘Ø ⁄πº’∆ «¬√ Ó≥Á∆ √Ø⁄ (¡ΩÂ

ÍÃÂ∆ «ÿÉ≈) Á∂ «ÚπºË ¿∞µ⁄∆ ¡≈Ú≈˜ È≈Ò,

«ÚÙÚ ˘ √øÁ∂Ù Á∂‰ Ú≈Ò∂, Ó‘≈È

¥ªÂ∆’≈∆ √È∏√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆Õ

¿∞È∑ª È∂ √Ó’≈Ò∆ ≈«‹¡ª, Ë≈«Ó’ ’º‡Û

Í≥Ê∆¡ª, ‹Ø◊∆¡ª, ÓπÒ≈«‰¡ª, ’≈˜∆¡ª

Ø Á∂ ’∂ «’‘≈ «’ ““¿∞‘ ¡Ω Á≈

√ÈÓ≈È ’ÈÕ”” ≈«‹¡ª Á∂ Ó≥»‘ ”Â∂

’≈∆ ⁄؇ Ó≈«Á¡ª ◊π» ‹∆ È∂ ¡≈«÷¡≈,

““¡≈͉∆ Óª (‹ÈÓÁ≈Â∆) ˘ «’¿∞∫ Ó≈Á∂

‘Ø? ¿∞√ ˘ Ïπ≈ «’¿∞∫ ¡≈÷Á∂ ‘Ø?””

√Ø «’¿∞ Ó≥Á≈ ¡≈÷∆¡À«‹Â∞ ‹øÓ«‘ ≈‹≈È® (473)

√Ã∆ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ ¡Ωª ˘

ÓÁª Á∂ Ï≈Ï Á≈ Ó≈‰-√«Â’≈ Ï‘≈Ò

’∆Â≈Õ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ Ò¬∆ BB Ó≥‹∆¡ª

«Ú⁄Ø∫, ÁØ Ó≥‹∆¡ª «¬√Â∆ ÍÃ⁄≈’ª ˘

Ï÷Ù∆¡ª ◊¬∆¡ª √ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï È∂

¡Ωª «Ú⁄ ÿ≥π‚ ’º„‰ Á∂ «Ú≈‹ Á≈

÷≈ÂÓ≈ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «ÚËÚ≈

«Ú¡≈‘ ¿∞ÂÙ≈«‘ ’∆Â≈ ¡Â∂ √Â∆ Á∆

ÌÀÛ∆ √Ó Á∆ √÷ ÙÏÁª «Ú⁄ ¡≈ÒØ⁄È≈

’∆Â∆ :

√Â∆¡≈ ¬∂«‘ È ¡≈÷∆¡«È‹Ø Ó«Û¡≈ Ò«◊ ‹¶«È©®È≈È’ √Â∆¡≈ ‹≈‰∆¡«È©«‹ «Ï‘∂ ⁄؇ Óø«È©® (787)

¡Ω ’Ó Ø∆ Á≈ È≈Ó È‘ƒÕ √◊Ø∫

¡Ω ª ÏÒÚ≈È Ù’Â∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’ج∆

÷∂ ȑƒ ‘À, «‹ºÊ∂ ¡Ω ÓΩ’≈ «Ó«Ò¡≈

‘ØÚ∂ ¡Â∂ ¿∞√ È∂ ’Ó Ø∆ «Ú÷≈¬∆ ‘ØÚ∂Õ

Ï∆Ï∆ ¡ÓØ ‹∆ Á∆ ÍÃ∂È≈ ’’∂ ‘∆ √Ã∆ ◊π»

¡ÓÁ≈√ ‹∆ ◊π◊ºÁ∆ ÍÃ≈Í ’ ◊¬∂

√ÈÕ Ï∆Ï∆ Ì≈È∆ ‹∆, ÌÀ‰ È≈È’∆ ‹∆,

Ó≈Â≈ √≈«‘Ï ’Ω ‹∆, Ó≈Â≈ √πøÁ ’Ω ‹∆,

Ó≈Â≈ ◊π‹∆ ‹∆ Á∆ Ó‘≈ÈÂ≈ «’√∂ ÂØ∫ Ú∆

´’∆-«¤Í∆ È‘ƒ ‘ÀÕ Ó≈Â≈ Ì≈◊ ’Ω

(Ì≈◊Ø) ‹∆, Ï∆Ï∆ Á∆Í ’Ω, Ï∆Ï∆ ‘ÙÈ

’Ω, Ó‘≈≈‰∆ √Á≈ ’Ω ¡≈«Á «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Ó‘≈È «√øÿ‰∆¡ª ‘ÈÕ

¡≈Ëπ«È’ Ô∞º◊ «Ú⁄ ÓÁ ‡À∂√≈ È∂

ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ √∂Ú≈ «Ú⁄ ‹Ø È≈Ó ’Ó≈«¬¡≈

‘À, ¿∞‘ ¡≈͉∆ «Ó√≈Ò ¡≈Í ‘ÀÕ «¬ø‹ ‘∆

’ÒÍÈ≈ ⁄≈ÚÒ≈ È∂ «¬’ ÍπÒ≈Û

«Ú«◊¡≈È∆ Ú‹Ø∫ √≈∆ ÁπÈ∆¡ª «Ú⁄

Ì≈ Á≈ È≈Ó ΩÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∆,

¡Ωª È∂ ‘ ÷∂ «Ú⁄ ÍÃÙø√≈ÔØ◊

ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª ’ «Ú÷≈¬∆¡ª ‘ÈÕ

¡‹Ø’∂ ÁΩ «Ú⁄ ¡Ω «ÿ‰≈ Á∆

Í≈ ȑƒÕ Í «Î Ú∆ ÍÂ≈ È‘ƒ, ÍÛ∑∂-

«Ò÷∂ ÒØ’, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√∆ √≈Ë»¡ª, ¡÷ΩÂ∆

√øª ¡Â∂ «√¡≈«‰¡ª Á∂ ‚∂«¡ª ”Â∂ ÍπºÂ

ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ «’¿∞∫ ÷º‹Ò-÷π¡≈ ‘Ø ‘∂

‘È? ÒÛ’∂ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆ √πº÷‰≈ √π÷∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘È Í ÒÛ’∆ Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ Ò¬∆

’ج∆ √πº÷ª È‘ƒ √πº÷Á≈Õ

ÚÂÓ≈È Ô∞º◊ «Ú⁄ ‘ ’ج∆ «¬’

Á»‹∂ ÂØ∫ ÚºË ÏπºË∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ ¡≈˙! ¡≈ͪ

√≈∂ ‘ØÙ ’∆¬∂Õ ¡≈͉∂ «Í¤Ø’Û ¡Â∂

¡Ó∆ «Ú√∂ ÚºÒ fi≈Â∆ Ó≈∆¬∂Õ ¡Ω ‹ª

Ë∆ ’ج∆ Ó≈Û∆ Ú√± È‘ƒÕ ‹∂’ Ë∆¡ª ‘∆

È‘ƒ ‘؉◊∆¡ª ª √ø√≈ «’Ú∂∫ ’≈«¬Ó

«‘ √’∂◊≈Õ ’∞Û∆Ó≈ √Óº«√¡≈ ¡‹Ø’∂

«Ú«◊¡≈È’ Ô∞º◊ «Ú⁄ «¬’ ◊øÌ∆

√Óº«√¡≈ ω ◊¬∆ ‘ÀÕ Ï∂Ùº’ √’≈ ’ØÒ

Í«‘Òª ‘∆, Ï∂π ◊≈∆, «ÌzÙ‡≈⁄≈, ÚË

‘∆ √ø«÷¡≈, Ì»⁄≈Ò, ‘Û∑, √Ø’∂,

Áπÿ‡È≈Úª ¡≈«Á «Ì¡≈È’

√Óº«√¡≈Úª ıÂ∂ Á≈ ‡ºÒ ω ’∂ ÷Û∑∆¡ª

‘ج∆¡ª ‘È, Í «¬√ Ú∂Ò∂ √Ì ÂØ∫ ÚºË

ıÂÈ≈’ √Óº«√¡≈ Ó≈Á≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈

Á∆ ‘ÀÕ ‹∂’ «¬√ ¿∞µÍ ·ºÒ∑ È≈ Í≈¬∆ ◊¬∆

ª Ì«Úº÷ «Ú⁄ √Óπº⁄∂ «ÚÙÚ Á≈ ÂÚ≈˜È

«‘√-È«‘√ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈Õ √’≈, √Ó≈‹

√πË≈ √Ì≈Úª, Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª,

ÍÃ⁄≈’ª, ÍÛ∑∂-«Ò÷∂ Ú∆ª-ÌÀ‰ª ˘

«¬’‹π‡ ‘Ø ’∂ «¬√ ıÂÈ≈’ √Óº«√¡≈ ˘

Ø’‰ Ò¬∆ ·Ø√ ¿∞Í≈Ò∂ ’È Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

(“◊πÓ«Â ÍÃ’≈Ù”, Ó≈⁄ B@@D «Ú⁄Ø∫

ËøÈÚ≈Á √«‘Â)

√∂Ú≈∏ÓÈÍÃ∆ ’Ω, ¡ÀÓ. ¬∂., Ï∆. ¡Àµ‚*

““◊π⁄È ’Ω ÌÀ‰ ‹∆, ¡À‚∆ ¤∂Â∆ ⁄ºÒ∂ Ú∆ ˙, ¡‹∂ ª Â∞‘≈˘ ¡≈«¬¡ª ÿ≥‡≈ Ú∆ È‘ƒ ‘Ø«¬¡≈, ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ √∂Ú≈ ‘Ø ’ÒÀ∫Á∂ ¶◊ Á∆......”” ◊πÁπ¡≈∂ √∂Ú≈ ’«Á¡ª ◊π⁄È ’Ω ˘ ¿∞µ·«Á¡ª Á∂÷ «√ÓÈ ’Ω ‘À≈È∆ ”⁄ ÏØÒ∆Õ

““Ï√-Ï√ «√ÓÈ, ÁπÍ«‘ Á≈ √Óª ‘Ø ⁄º«Ò¡ÀÕ Ó∂≈ √‘π≈ ؇∆ ÷≈‰ Ò¬∆ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò≈ ¬∆ ¬∂Õ Â∂ ¡º‹ Ó∂∆ √º√ Ú∆ «„ºÒ∆¬∆ ¬∂Õ”” ¿∞‘ ’≈‘Ò∆ È≈Ò ¿∞µ·Á∆ ‘ج∆ ÏØÒ∆Õ

““ÒÀ ÌÀ‰ ‹∆. Â∞√ƒ Ú∆ ’Ó≈Ò Í¬∂ ’Á∂ ˙....ÌÒ≈ ¬∂Ê∂ Á≈ ’øÓ «˜¡≈Á≈ ˜»∆ ¡À «’ ÿ Á≈, Â∞√ƒ Ï∆Ï∆¡ª Ú∆ ◊πÁπ¡≈∂¡≈ ª ‹ªÁ∆¡ª ˙, Í ÓÈ ÂØ∫ È‘ƒ....ÓÈ Âª Â∞‘≈‚≈ ÿ Á∂ ÓØ‘ ”⁄ Ϋ√¡≈ «‘øÁÀ...’∆ ¯≈«¬Á≈ «¬‘Ø «‹‘∆ √∂Ú≈ Á≈, ‹∂ ÓÈ‹ø‹≈Òª ”⁄ ‘∆ Ϋ√¡≈ «‘≈ ªՔ”

““«√ÓÈ ’Ω ÌÀ‰....¿∞‘ ª ·∆’ ¡À, Í ‹∂ ÓÀ∫ ¬∂Ê∂ ÏÀ·∆ ¶◊ ω≈¿∞∫Á∆ ‘∆ Â∂ ¿∞µË Ó∂∂ √º√-√‘π≈ ؇∆ «Íº¤∂ ÂÛÎÁ∂‘∂ ª ’∆ ¯≈«¬Á≈ Ó∂∆ «¬‘Ø «‹‘∆ √∂Ú≈ Á≈, «‹‘Û∆ ÓÀ∫ ¿∞È∑ª Á∆ Áπ-¡√∆√ ÒÀ ’∂ ’ªÕ √≈‚≈ ËÓ Ú∆ ª «¬‘Ø «√÷ªÁ≈ ¬∂«’ Ï π◊ª Á∆ √∂Ú≈ Ú∆ «¬’ ˜»∆ √∂Ú≈ ¡ÀÕ Â∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Ø ’È ⁄ºÒ∆ ¡ª Â∂ Ó◊Ø∫ Î∂ ¡≈ ‹≈Úª◊∆Õ”” ’«‘ø«Á¡ª ◊π⁄È ’ΩÚ≈«‘◊π»-Ú≈«‘◊π» ’Á∆ ¤∂Â∆ È≈Ò Ï≈‘ ÚºÒ ‘Ø Â∞∆Õ

*DB, ◊Ò∆ Èß: B, ¡À’√‡-B, ’∞øÁÈ È◊, «ÎØ Íπ Ù«‘-AEB@@B ÓØÏ≈: IHIBE-@@AGB

«Ó≥È∆ ’‘≈‰∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 21 Ó≈⁄ B@AC

¡Ó∆’ «√øÿ Ù∂ ÷ª*

“√º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂” Á∆ ÈΩÚƒ ’Û∆ Á∆

Ùπ»¡≈ ’È ÂØ∫ Í«‘Òª «¬’ ‘º‚-Ï∆Â∆

Ô≈Á ¡≈¬∆Õ Ó∂∂ Ù«‘ Á∂ ¿∞‘Ȫ Ú∂«Ò¡ª

Á∂ «¬’Ø-«¬’ ÍëÂÙ· ’Ú∆ ˘ Ó∂∆ ’¬∆

√≈Òª ÂØ∫ «ÓÒ‰ Á∆ ªÿ √∆Õ «¬’ «ÁÈ

¡ÀÚ∂∫ ¬∆ ÓÀ∫ ÁÙÈ ’È Á∂ √ÏºÏ ’Ú∆ ‹∆

Á∂ ÿ Á∆ ÿ≥‡∆ ‹≈ ÷Û’≈¬∆Õ Ó∂∆

◊ÃÀ‹»¬∂ÙÈ ‘≈Ò∂ ÈÚƒ ÈÚƒ Í»∆ ‘ج∆ √∆ Â∂

¬∂√∂ Á«Ó¡≈È ’≈◊˜ ”Â∂ ’∞fi fi∆‡‰ Á∆

ÒÒ’ Ú∆ Òº◊ ⁄πº’∆ √∆Õ «Ò÷‰≈, ÍÛ∑È≈

Â∂ «Î ¬∂√∂ ÙΩ’ Á∂ ÒØ’ª ˘ «ÓÒ‰≈ Ó∂≈

¿∞√ Ú∂Ò∂ Á≈ ‹˘È √∆Õ

÷À, ’Ú∆ ‹∆ È≈Ò ÿ≥‡≈ Ì ◊ºÒª-

Ï≈ª ⁄ºÒ∆¡ªÕ ⁄≈‘-Í≈‰∆ Ú∆ Í∆Â≈Õ

ÓπÒ≈’≈ ⁄ø◊∆ ‘∆Õ Í ‹Á ¿∞µ·‰ Òº◊≈

ª ¿∞‘Ȫ È∂ ÏÛ≈ ¿∞Â√π’Â≈ Ì«¡≈

√π¡≈Ò ’∆Â≈ :

¡÷∂, ““’≈’≈ ‹∆! Â∞‘≈‚≈ ÙΩ’ ’∆ ¡À?””

ÓÀ∫ √«‘‹-√πÌ≈«Ú’ ¡≈͉∂ ¡≥Á≈˜ ”⁄

’«‘ «◊¡≈, ““Ϻ√ ‹∆, ⁄ø◊≈ ÍÛ∑È≈ Â∂

⁄ø◊≈ «Ò÷‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ ’È≈ ¬∆ Ó∂∂

«¬Ù’ ”⁄ ÙπÓ≈ È∂Õ””

’Ú∆ ‹∆ Á≈ ª «‹Ú∂∫ «⁄‘≈ ¬∆ ¿∞Â

«◊¡≈Õ

¡÷∂, ““‹≈ ˙«¬! Íπº«‡¡≈ Í‘≈Û Â∂

«È’«Ò¡≈ ⁄»‘≈Õ ÓÀ∫ «’‘≈ «’√∂ ÁÚ≈-Á≈»

Á∆ ◊ºÒ ’», «¬‘ ª ÍÛ∑≈’± «’Â≈Ϫ ”⁄

¬∆ Ϋ√¡≈ ÏÀ·ÀÕ””

’Ú∆ ‹∆ Á≈ «’øÈ≈ ’∞ Ó»‚ ÷≈Ï

‘Ø«¬¡≈ ÍÂ≈ È‘ƒ, Í Ó∂≈ ¿∞‘Á∂ ÂØ∫ √Á≈

Ò¬∆ ÓØ‘ » Ìø◊ ‘Ø «◊¡≈Õ ¡º‹ Ú∆ ‹Á

’Á∂ ÓÀ∫ ¿∞‘Á∆ “◊Ò≈√∆” Â∂ “Ï∆Û∆” Ï≈∂

√π‰Áª ª √≈∂ ’Ú∆¡ª-«Ò÷≈∆¡ª Ò¬∆

‘≈¡ Á≈ È≈¡≈ Ó∂∂ ¡≥ÁØ∫ ¡≈Í-Óπ‘≈∂

◊»ø‹ ÍÀ∫ÁÀÕ

Ú≈‘◊π» Ï÷Ù∂! ¡«‹‘∂ “ΩÙÈ-

«Ò¡≈Õ ’ÒºÏ Á∆ ¡≈÷∆ ÿ≥‡∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ú∆ ¿∞‘ «Èø ̓Á≈ «‘øÁ≈Õ ¡ıÏ≈

Ò¬∆ ¡≈‡∆’Ò «Â¡≈ ’È≈ Â∂ «Î º‹

’∂ Í∆‰≈ ¿∞√Á∂ ÁØ ‘∆ ’øÓ √ÈÕ

«¬’ «ÁÈ ¿∞√Á∂ Óª-Ï≈Í ¡≈͉∂

Ù«‘ ÂØ∫ ⁄ºÒ ’∂ ¿∞√˘ «ÁºÒ∆ «ÓÒ‰ Ò¬∆

¡≈¬∂Õ ¿∞‘ ¿∞‘Ȫ È≈Ò Ú∆ Í»∆

ÏÁÂÓ∆˜∆ È≈Ò Í∂Ù ¡≈«¬¡≈Õ ¿∞‘Á∂

’Ó∂ ”⁄ ¿∞√ Ú’Â «È≈ Ë»ø¡ª Â∂ Ù≈Ï

Á∆ ◊øË √∆Õ «¬‘ √Ì ’∞fi ¿∞‘ «’Ú∂∫

ÏÁ≈Ù ’ √’Á∂ √ÈÕ

¿∞‘ ¿∞√Á∆ «¬‘ ‘≈Ò Ú∂÷ ’∂ Ï∂Úº√

‘ج∂ Ú≈Í√ Í ◊¬∂Õ ‘π‰ ¿∞‘ Á¯Â Ú∆

Ó˜∆ È≈Ò ¬∆ ‹ªÁ≈ √∆Õ ¡≈÷ √øÍ≈Á’

√≈«‘Ï «¬‘ √Ì ’∞fi «’øÈ≈ «⁄ ÏÁ≈ÙÂ

’Á∂Õ ÈΩ’∆ ÂØ∫ ‹Ú≈Ï «ÓÒ «◊¡≈Õ

‘π‰ ‹∂Ï ”⁄ ÍÀ√≈ È‘ƒ √∆Õ √π÷∆¡ª

⁄Ó’≈ ’∂ Úº‚∂-Úº‚∂ ≈‹-È∂Â≈Úª Á∂ ‘ØÙ

¿∞‚≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ Á∂ ¡≈͉∂ ‘ØÙ ¿∞µ‚∂ ͬ∂

√ÈÕ ¿∞√È∂ Ù≈Ï Ò¬∆ ‘ «’√∂ ·º◊‰≈

Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ Í«‘Ò∂-Í«‘Ò Âª Ó≈‰-

ÍëÂÙ·≈ ’’∂ ÍÀ√≈ ‘ «’√∂ ÂØ∫ «ÓÒ

‹ªÁ≈, Í ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ √Ì Í≈«√˙∫ ‹Ú≈Ï

«ÓÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø «◊¡≈Õ

¿∞‘ Ï∂’≈∆ Á∆ ‘≈Ò ”⁄ «Èø ÈΩ∫

Ó‘∆È∂ «ÁºÒ∆ Á∆¡ª √Û’ª ”Â∂ ̇’Á≈

«Î«¡≈Õ √Ω‰ Ò¬∆ ¿∞√ È∂ Ï∂’≈ ÷Û∑∆¡ª

∂Ò-◊º‚∆¡ª Á∂ Ï≈ʻӪ ˘ ⁄π«‰¡≈Õ

«‘øÁ∂-÷»ø‘Á∂ ÍÀ«√¡ª È≈Ò º‹ ’∂ Í∆‰∆ Â∂

«Î ¬∂Ê∂ ¡≈ ’∂ √Ω∫ ‹≈‰≈Õ ÷≈‰≈-÷≈‰

Á∆ ¿∞√ È∂ ’Á∆ ˜»Â ‘∆ È‘ƒ √∆

√Ófi∆Õ

«Ú‹∂ «√Ó‘≈ «¬ºÊ∂ «¬’ ‘Ø ‘À≈È ’È

Ú≈Ò≈ ÂºÊ Á√Á≈ ‘À «’ Ù≈Ï∆ ¿∞µÍ «¬’

¡À√∆ √‡∂‹ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹Á ¿∞√˘ ÷≈‰∂ Á∆

ÒØÛ ‘∆ È‘ƒ «‘ ‹ªÁ∆Õ ¿∞√˘ ÓÒ-Ó»Â

‹ª Í√∆È≈ ¡≈¿∞‰≈ «ÏÒ’∞Ò ÏøÁ ‘Ø ‹ªÁ≈

‘ÀÕ Ïº√, Ù≈Ï ‘∆ ¿∞√Á∂ ¡≥Á ⁄‰∆ Ùπ»

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ Ìπº÷ Ȫ Á∆ «’√∂ ⁄∆˜ Á≈

¡«‘√≈√ ¿∞√ ÂØ∫ ’Ø‘ª Á» ⁄Ò≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

⁄≈◊ª” ˘Õ

¡À√∂ ¬∆ ΩÙÈ Â∂ ˜‘∆È ‘√Â∆¡ª Á∆

Ï≈ Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Ù≈Ï Á∂ ÈÙ∂ È≈Ò

ÏÏ≈Á ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ‘Ø ‘∂ ¡È∂’ª ‘Ø ÒØ’ª

Á∆ ÂÃ≈√«Á’ ’‘≈‰∆ «Ï¡≈È ’È Á∆

’Ø«ÙÙ ’∆Â∆ ‘À, ¡≈«Ó ı≈È È∂ ¡≈͉∂

ÙØ¡ Á∆ ¬∂√ ’Û∆ ¡Ë∆ÈÕ

¡È∂’ª ΩÙÈ-«⁄≈◊ √Ì ’∞fi ‘πøÁ∂ ‘ج∂

Ú∆ ’∞fi ÍÒ Á∂ ¡ÈßÁ Ò¬∆ “ÏØÂÒ” È≈Ò

¡À√∆ Ô≈∆ Ò≈¿∞∫Á∂ È∂ «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ √Ø⁄,

«ÁÒØ-«ÁÓ≈◊, Ó≈‰-ÍëÂÙ·≈, «ÙÂ∂-

È≈Â∂, ÍÀ√≈-Ë∂Ò≈ √Ì «ÁȪ ”⁄ ’≈λ ‘Ø

‹ªÁ∂ È∂Õ

«ÁºÒ∆ ”⁄ «’√∂ ڒ ͺ’≈∆ Á∂

«’ºÂ∂ ”⁄ ˪’ ‹Ó≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «Ú‹∂ «√Ó‘≈

˘ ͺ’≈∆ Á∂ Ë»-Â≈∂ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈

‹ªÁ≈ √∆Õ Í «¬’ «ÁÈ ¡À√≈ ¡≈«¬¡≈

«’ «¬‘ ¡≈’≈Ù Á≈ Ë»-Â≈≈ ◊øÁ∆¡ª-

È≈Ò∆¡ª Â∂ ∂Ò-◊º‚∆¡ª Á∂ Ï≈ʻӪ ”⁄

Ò∂«‡¡≈ ◊πøÓ-È≈Ó∆ Á≈ ‹∆ÚÈ-«‹¿±‰

Òº◊≈Õ

«Ú‹∂ ÓπÂ≈Ï’ ¿∞‘ Ùπ» ÂØ∫ ‘∆ «¬’

‘؉‘≈ «Ú«Á¡≈Ê∆ Ú‹Ø∫ ‹≈«‰¡≈ ‹ªÁ≈

√∆Õ ¡ª„-◊π¡ª„ Á∂ ÒØ’ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª

˘ ¿∞√ Á∆ √ø◊ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂Á∂Õ ¿∞√

È∂ ¡≈͉≈ ’À∆¡ «¬’ ͺ’≈ Ú‹Ø∫

ω≈¿∞‰≈ Ùπ» ’ «Ò¡≈ Â∂ ¿∞‘ ’≈ÓÔ≈Ï

ͺ’≈ Ú‹Ø∫ «ÁºÒ∆ Á∂ «¬’ ÍëÂÙ·

¡ıÏ≈ «Ú⁄ ’øÓ ’È Òº◊≈Õ

ÈÚƒ ‹Ú≈È∆ Á≈ ÈÚª ‹ØÙÕ ÁØ√Â-

«ÓºÂ ¿∞√˘ ÍÃÀ√-’ÒºÏ ÒÀ ◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂

¡’√ ¿∞‘ ‹≈Ó ‡’≈¿∞∫Á∂ √ÈÕ ¿∞√È∂

Ú∆ «¬√ Ó≈‘ΩÒ ”⁄ Í∆‰ Á∆ Ùπ»¡≈ ’

Ò¬∆Õ ‘≈Òª«’ ’≈Ò‹ Á∂ √«Ó¡ª ”⁄ ¿∞‘È∂

«√Î «¬’-¡ºË Ú≈ ¬∆ ¬∂√ ⁄ΩÁÚ∂∫ ÂÈ

Á≈ √Ú≈Á ⁄º«÷¡≈ √∆Õ Í ¬∂Ê∂ ª ⁄≈-

⁄πÎ∂∂ Ò«‘ª-Ï«‘ª √ÈÕ «¬√ È’∆-

÷»‘ ”⁄ ◊ØÂ∂ Ò≈¿∞‰ Á∆ ‹∆¡ Ì ’∂ ÷πÒ∑

√∆Õ

¿∞√È∂ «¬√ √Ì ’≈√∂ Á≈ º‹Úª “Ò≈‘≈”

*«Í≥‚ Â∂ ‚≈: Ù∂ ÷ª («ÎØ Íπ),

ÓØÏ≈: IHAEG-EHDFF

Email : amriksherkhan@yahoo.com

√º⁄ Á∆ Ï≈ Í≈ «◊¡≈ √º«Â¡≈Ó∂Ú ‹ÔÂ∂-I

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 22 Ó≈⁄ B@AC

Ù≈Ï ‘∆ ¿∞√Á∆ ¡≈÷∆ ˜»Â ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

¡À√∆ √‡∂‹ ”Â∂ Í‘øπ⁄ ’∂ «Ú‹∂ ¡≈͉∆

Ù≈Ï Á∆ ÒØÛ Í»∆ ’È Ò¬∆ ◊πÁ∂

÷∆Á‰ Á≈ ’≈ØÏ≈ ’È Ú≈Ò∂

ÚÍ≈∆¡ª º’ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂

¡≈͉≈ ◊πÁ≈ Ú∂⁄‰ Á≈ ÎÀ√Ò≈ ’

«Ò¡≈Õ

«Î ¡⁄≈È’ ¿∞√Á∂ ÓÈ ”⁄ «÷¡≈Ò

¡≈«¬¡≈ «’ «’Ë∂ ¡«‹‘≈ È≈ ‘ØÚ∂ «’

¿∞‘ ¡≈ÍÃ∂ÙÈ Ê∆¬∂‡ ”⁄Ø∫ Ï≈‘ ¬∆ È≈ ¡≈

√’∂Õ √Ø, ÓΩ Á∂ ¡⁄≈È’ ÌÀ¡ È∂ ¿∞√Á≈

«¬‘ ÎÀ√Ò≈ ÏÁÒ «ÁÂ≈Õ

¡◊Ò∂ «ÁÈ «Î ¿∞‘ Ù≈Ï Á∆ ÂÒÏ

Í»∆ ’È Ò¬∆ «¬’ ÍëÂÙ· «Ú¡’Â∆

’ØÒ Í‘πø⁄ «◊¡≈Õ ¿∞√È∂ ¿∞√Á∆ ‘≈ÒÂ

Ú∂÷ ’∂ ¿∞√˘ ÍÀ√∂ Á∂‰ ÂØ∫ √≈Î «¬È’≈

’ «ÁºÂ≈Õ √◊Ø∫ ¬∂Ë ¿∞Ë ÎØÈ ÿπÓ≈¿∞‰∂

Ùπ» ’ «ÁºÂ∂Õ

˙√∂ «Ú¡’Â∆ È∂ ‘∆ ¿∞√˘ ÎÛ ’∂ «¬’

ÈÙ≈ ¤∞‚≈¿± ’∂∫Á ”⁄ Á≈÷Ò ’Ú≈

«ÁºÂ≈Õ ¿∞ÊØ∫ ¿∞√È∂ Á»‹∂ «ÁÈ ¬∆ «¬’ ‘Ø

ÈÙ∂Û∆ È≈Ò «ÓÒ ’∂ ÁΩÛÈ Á∆ √’∆Ó Ï‰≈

Ò¬∆Õ ¿∞‘ ÁØÚ∂∫ ‘π‰ Ò≈Ò «’Ò∑∂ ”Â∂ Ï«‘

’∂ Ù≈Ï Í∆‰ Á∆¡ª ‘Ú≈¬∆ √’∆Óª ÿÛ

‘∂ √ÈÕ Í «‹¿∞∫ ‘∆ ¿∞‘Ȫ È∂ ÈÙ≈

Óπ’Â∆ ’∂∫Á ÂØ∫ Ï≈‘ «È’Ò‰ Á∆ ’Ø«ÙÙ

’∆Â∆ ª ÁÚ≈ ∂ ”Â∂ ÷Û∑∂ ’∞fi Ï π◊ª

È∂ ¿∞‘Ȫ ˘ ÁÏ’≈ Ó≈«¡≈Õ «¬øfi ¿∞‘Ȫ

Á∆ «¬‘ √’∆Ó Î∂Ò∑ ‘Ø ◊¬∆Õ

ÈÙ≈ Óπ’Â∆ ’∂∫Á ”⁄ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ÂØ∫

¿∞√Á≈ Ïπ≈ ‘≈Ò ‘Ø «◊¡≈Õ ¿∞√Á≈ π«’¡≈

Í∂Ù≈Ï, ÓÒ-ӻ √Ì ⁄ºÒ‰≈ Ùπ» ‘Ø

«◊¡≈Õ ¡º÷ª ⁄Ø∫, Ⱥ’ ⁄Ø∫, Ó≥»‘ ⁄Ø∫, ‘

Í≈«√¿∞∫ Í≈‰∆ ‘∆ Í≈‰∆Õ

Í≥‹Ú∂∫ «ÁÈ ¿∞√ È∂ ¡≈͉∂ ÍÀª ”Â∂

÷Û∑È≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ Â∂ ¿∞‘ Óπ’Â∆ ’∂∫Á

”⁄ ⁄Ò≈¬∆ ‹≈ ‘∆ ’Ò≈√ ”⁄ ‹≈ ÏÀ«·¡≈Õ

«¬‘ ’Ò≈√ ¿∞√ Ò¬∆ ÚÁ≈È √≈Ï ‘ج∆Õ

«¬ºÊ∂ ÏÒÀ’-ÏØ‚ ”Â∂ Ù≈Ï Á∂ È∞’√≈Ȫ

Ï≈Ï ‹Ø ’∞fi Ú∆ «Ò«÷¡≈ ‹ªÁ≈ √∆ ¿∞√˘

«¬¿∞∫ Ò◊Á≈ √∆ «‹Ú∂∫ «¬‘ √Ì ¿∞√Á∂

ÍÊ≈«¬ ‘∆ «Ò«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ØÚ∂Õ

¿∞√˘ «¬ºÊ∂ ÏÛ≈ ‘ÓÁÁ∆ Ì«¡≈

Ó≈‘ΩÒ «Ó«Ò¡≈Õ ¿∞√˘ Áº«√¡≈ «◊¡≈ «’

√Ó≈‹-√∂Ú∆ ÒØ’ Ù≈Ï∆ È‘ƒ, Ù≈Ï

ÈΠ’Á∂ ‘ÈÕ «¬øfi «Ó√‡ Í∂‚≈ Â∂

¿∞‘Ȫ Á∆ √ø√Ê≈ Á∂ ÔÂȪ √Á’≈ «Ú‹∂

ÁπÏ≈≈ « øÁ◊∆ ”Â∂ “«Ú‹∂” Í≈ «◊¡≈Õ

«Ú‹∂ ÓπÂ≈Ï’ “¡Ò’Ø‘«Ò’√

¡È≈«ÈÓ√ ¡À√Ø√∆¬∂ÙÈ” È≈Ò «ÓÒ ’∂

«Ó√‡ Í∂‚≈ ‘π‰ º’ Á√ ‘˜≈ ÂØ∫ Ú∆

ÚºË ÒØ’ª Á∆¡ª « øÁ◊∆¡ª Ï⁄≈ ⁄πº’∂

‘ÈÕ

«Ú‹∂ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’ ¬∂√∂ Á«Ó¡≈È

¿∞√Á∂ Ï≈Í Á∆ Ú∆ Ù≈«¬Á ¬∂√∂ √ÁÓ∂ ’’∂

‘∆ ÓΩ ‘Ø ◊¬∆Õ ¿∞‘Á∂ Óª-Ï≈Í È∂ ¿∞√Á∂

ÌÀÛ∂ ÚÂ≈˙ ’’∂ ¿∞√˘ ÿ ÂØ∫ Ï∂-ÁıÒ

’ º«÷¡≈ √∆Õ ‘π‰ ¿∞√Á∆ Óª «‹¿±∫Á∆

‘À, Í ¿∞√ «Ú⁄ «‘øÓ ȑƒ «’ ¿∞‘ Óª

ÂØ∫ Óπ¡≈Î∆ Ú∆ Ó≥◊ √’∂Õ

«Ú‹∂ Úª◊ ‘∆ ’¬∆ ‘Ø ‘˜≈ª

ÏÁ«’√Ó ¬∂√ ◊Ò≈√∆ Á∂ ¡À√∂ ◊πÒ≈Ó ‘ج∂

È∂ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ ÿ-Í«Ú≈ Á-Á

Á∆¡ª ·Ø’ª ÷≈‰ Ò¬∆ Ó‹Ï» È∂Õ

⁄ø‚∆◊Û∑ Á≈ «‘‰ Ú≈Ò≈ ¡ºÒ∑Û ¿∞Ó

Á≈ ‹◊‹∆ «√øÿ Á√Á≈ ‘À «’ ¿∞√Á≈

«ÍÂ≈ Ú∆ ◊Ò≈√∆ Á≈ πÒ≈Ó ‘ÀÕ ¿∞√È∂ ’Á∂

Ú∆ ¿∞√˘ «’Â≈Ϫ º’ È‘ƒ ÷∆Á ’∂

«ÁºÂ∆¡ªÕ ¿∞‘ ¡≈͉∆¡ª ’Ø«ÙÙª √Á’≈

«’Ú∂∫ È≈ «’Ú∂∫ ¡≈͉∆ ÍÛ∑≈¬∆ ‹≈∆ º÷

«‘≈ ‘ÀÕ ‘π‰ ¿∞√Á≈ «ÍÂ≈ ÷πÁ

Í∆.‹∆.¡≈¬∆. ⁄ø‚∆◊Û∑ ”⁄ « øÁ◊∆ ÓΩ Á∆

ÒÛ≈¬∆ ÒÛ «‘≈ ‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∆ ‘∆ «‘‰ Ú≈Ò∆ Ù≈’√∆ Á∂

ÁØÈØ∫ ◊Ì∂‡ Ó≥π‚∂ ÈÙ∂ Á∆ Ì∂‡ ⁄Û∑ ’∂

« øÁ◊∆ ◊Ú≈ ⁄πº’∂ È∂Õ

Ó≥πϬ∆ Á∂ ‘∆ ÁØ Ó≈√»Ó ÌÀ‰-Ì≈ ¡≈͉∂

Ï≈Í Á∂ «ÈºÂ Ù≈Ï∆ ‘؉ ”Â∂ ‡∆.Ú∆.

√’∆È ”Â∂ ¡≈͉∂ ‘øfi» Ú‘≈ ’∂ Ï∂-«‘Ó

Ï≈Í ˘ Ú≈√Â≈ Í≈ ‘∂ È∂Õ

ÂÈ Â≈È (Í≥‹≈Ï) Á∆ Óπ«‡¡≈

√π÷«ÚøÁ ’Ω ˜≈Ø-˜≈ Ø∫Á∆ ’«‘øÁ∆ ‘À

«’ ¬∂√ ⁄øÁ∆ Ù≈Ï È∂ ¿∞√Á≈ Ï≈Í ¿∞√

ÂØ∫ √Á≈ Ò¬∆ ÷Ø‘ «Ò¡≈Õ ¿∞‘ Ï∂Ùº’ ÍÛ∑

«Ò÷ ◊¬∆ ‘À Â∂ Ù≈Á∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á ¡≈͉≈

ÿ Ú∆ Ú√≈ Ò¬∂◊∆ Í ¿∞√˘ √≈∆ ¿∞Ó

¡≈͉≈ Ï≈Í È‘ƒ «ÓÒ‰≈Õ

«¬’ ‘Ø «Í¡≈’Û Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’

¿∞‘ ’∞fi √≈Òª ”⁄ D@ Òº÷ Á∆ Ù≈Ï Í∆

«◊¡≈Õ ¿∞√Á∆ √’±Ò ”⁄ ÍÛ∑Á∆ Ë∆ ’Á∂

Ú∆ ¿∞√ È≈Ò √’±Ò ‹≈ ’∂ ÷πÙ È‘ƒ √∆ Í

‹Á ÂØ∫ ¿∞√È∂ Ù≈Ï ¤º‚∆ ‘À, ÂÁ ÂØ∫ ¿∞√Á∂

Ϻ⁄∂ Ú∆ ¿∞√˘ «Í¡≈ ’È Òº◊∂ ‘ÈÕ ‘π‰

¿∞√ Á∆ ¿∞√∂ Ë∆ È∂ ¿∞√ È≈Ò ÎØ‡Ø «÷⁄Ú≈

’∂ ¡≈͉∂ √’±Ò ”⁄Ø∫ «¬È≈Ó ÍÃ≈Í ’∆Â≈

‘ÀÕ

«¬√ ÙØ¡ ÁΩ≈È «¬‘ ◊ºÒ Ú∆ ⁄⁄≈

Á≈ «ÚÙ≈ ω∆ «’ Ï‘π √≈∂ √»«Ï¡ª Á∂

¡À’√≈¬∆˜ ’≈˘Èª ÓπÂ≈Ï’ ‹∂’ ’ج∆

◊Ã≈Ó Í≥⁄≈«¬Â ‹ª ◊Ã≈Ó √Ì≈ Ù≈Ï Á≈

·∂’≈ È≈ ÷ØÒ∑‰ Á≈ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ Á∂Ú∂ ª

’≈˘È∆ ÂΩ ”Â∂ ¿∞√ «Í≥‚ ”⁄ ·∂’≈ ÷Ø«Ò∑¡≈

‘∆ È‘ƒ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√ Ò¬∆ Í≥⁄≈«¬Âª

˘ «¬√ ’øÓ Ò¬∆ ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰≈ ⁄≈‘∆Á≈

‘ÀÕ

Í≥‹≈Ï Á∂ «˜Ò∑≈ √ø◊» Á∂ «Í≥‚ ⁄ø◊≈Ò

Á∂ ÒØ’ª È∂ «¬‘ ’Ó≈Ò ’ «Á÷≈«¬¡≈ ‘ÀÕ

⁄ø◊≈Ò «Í≥‚ Á∂ √Í≥⁄ Á≈ ’«‘‰≈ √∆ «’

¿∞‘Ȫ È∂ ‹Á «¬‘ ÓÂ≈ Í≈ ’∂ Ì∂«‹¡≈

ª ’«ÓÙÈ √≈«‘Ï È∂ «Ú’≈√ Á≈ ؉≈

Ø ’∂ ¡≈È≈-’≈È∆ ’È Á∆ ’Ø«ÙÙ ’∆Â∆Õ

Í ¿∞‘Ȫ È∂ ÁØ-‡πº’ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂’

ÒØ’ª Á≈ «ÚÈ≈Ù ’’∂ √»Ï∂ Á≈ «Ú’≈√

‘πøÁ≈ ‘À ª ¿∞‘Ȫ ˘ ¡À√≈ «Ú’≈√ È‘ƒ

⁄≈‘∆Á≈Õ «¬√ Â∑ª «Í≥‚ Ú≈√∆¡ª Á∂ «ÁzÛ∑

√‡À∫‚ √Á’≈ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Í≥‚ ”⁄ ·∂’≈ È‘ƒ

÷πÒ∑ √«’¡≈Õ

Íë√ºË ◊∆Â’≈ ‹≈Ú∂Á ¡÷ Á∆

¿∞Á≈‘È Ú∆ «¬ºÊ∂ ÍÃ∂È≈ Á≈ √ØÓ≈ ω

√’Á∆ ‘ÀÕ ¿∞√ ÓπÂ≈Ï’ ‹Á ¿∞‘ ÈÚª-

ÈÚª Ó≥πϬ∆ ¡≈«¬¡≈ ª ¿∞√È∂ Ú∆ ‹Ú≈È∆

Á∂ ‹ØÙ Â∂ ÍÀ√∂ Á∆ Ï‘πÂ≈ «Ú⁄ «√¯ AI

√≈Ò Á∆ ¿∞Ó ”⁄ Á≈» Á≈ √∂ÚÈ Ùπ» ’

«ÁºÂ≈Õ ¿∞‘ BF-BG √≈Ò «¬‘ « ºÒÂ

‘ø„≈¿∞∫Á≈ «‘≈Õ Í Ï≈¡Á ”⁄ ¿∞√˘ «¬‘

Ó«‘√»√ ‘Ø«¬¡≈ «’ «¬‘ «¬’ «’√Ó Á∆

È≈-Óπ≈Á Ï∆Ó≈∆ ‘À «‹‘Û∆ ÓÈ∞º÷ ÏÛ≈

«ÿÈ≈¿∞‰≈ Â∂ ◊Ë≈ ω≈ ËÁ∆ ‘ÀÕ √Ø

¿∞√È∂ «¬‘ Ï∂Ú’±Î∆ ’È∆ ¤º‚ «ÁºÂ∆ Â∂

‘π‰ ¿∞√È∂ «Í¤Ò∂ BA √≈Ò ÂØ∫ Ù≈Ï ˘

¤±«‘¡≈ º’ È‘ƒÕ

‹≈Ú∂Á ÓπÂ≈Ï’ Ù≈Ï∆ ÍΩÛ∆ Á∂ ‚ø‚∂

Úª◊ «ÈºÂ ÈÚª ‚ø‚≈ ¿∞µÍ ˘ ⁄Û∑Á≈

‹ªÁ≈ ‘À Â∂ «√÷ ”Â∂ Í‘πø⁄ ’∂ ËÛøÓ ’’∂

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 23 Ó≈⁄ B@AC

«‚º◊‰≈ ‘∆ ¿∞√Á≈ ¡≥‹≈Ó ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ

‚≈: ¡≈Ù∆٠ͪË∂ ‹Ø «¬’

ÓÈØ«Ú«◊¡≈È∆ Â∂ ÏøϬ∆ ”⁄ ¡≈͉∆

ÍÃÀ’«‡√ ’ ‘∂ È∂, ¿∞‘Ȫ Á≈ ’«‘‰≈ ‘À

«’ Í«‘Ò∆ Ú≈ ¬∆ Ù≈Ï Á≈ √∂ÚÈ ’È

È≈Ò √≈‚∂ ¡≥Á ’∞fi «√À͇ (Ó≈Û∂

’∆‡≈‰±) ‹ÈÓ ÒÀ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂ «Î Ù≈Ï

Á≈ «Èø √∂ÚÈ ’È È≈Ò «¬‘

«√À͇ ¡≈͉∆ «◊‰Â∆ ÚË≈¿∞∫Á∂ ‘ج∂

«¬’ Í»∆ Ô±È∆¡È ÷Û∑∆ ’ ÒÀ∫Á∂ ‘È Â∂

‘ Ú’Â ¡≈͉∆¡ª Ó≥◊ª Á≈ ⁄≈‡

√øÏø«Ë «Ú¡’Â∆ Ó»‘∂ º÷Á∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

«‹Ú∂∫-«‹Ú∂∫ «¬‘Ȫ «√À͇ª Á∆ «◊‰Â∆

ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘À «¬‘Ȫ Á∆¡ª Ó≥◊ª Ú∆

ÚËÁ∆¡ª «‘øÁ∆¡ª ‘ÈÕ «Í¡≈’Û ˘

«¬‘Ȫ Á∆ Ó≥◊ ÓπÂ≈Ï’ ◊Ø‚∂ ‡∂’‰∂ ‘∆

ÍÀ∫Á∂ ‘ÈÕ √Ø, ’Ø«ÙÙ «¬‘ ‘∂ «’ Ù≈Ï Á∆

Ï»øÁ º’ √∆ ”⁄ È≈ ‹≈‰ «ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂,

«¬‘ ‘∆ «Ï‘ ‘ÀÕ

«¬’ ‘Ø ÏÛ∆ «ÁÒ-’øÏ≈¿± ÿ‡È≈

«¬√ ÙØ¡ ”⁄ «Á÷≈¬∆ ◊¬∆Õ «Ó√‡ ¡ÈßÁ

Ȫ Á≈ «ÍÂ≈ ¡≈͉≈ Áπº÷ √ªfi≈ ’ «‘≈

√∆ «’ ¿∞√Á≈ ◊Ì∂‡ ¿∞Ó Á≈ Ï∂‡≈

¡≈͉∂ ÁØ√ª È≈Ò Í≥‚≈≈ Ø‚ («ÁºÒ∆) Á∂

«¬’ ‘Ø‡Ò ”⁄ «ÓºÂª È≈Ò Í≈‡∆ ”⁄

Ù≈ÓÒ ‘؉ Ò¬∆ «◊¡≈ Í ‹ÒÁ∆ ‘∆

¿∞‘Ȫ ˘ √πÈ∂‘≈ «Ó«Ò¡≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á∂

Ϻ⁄∂ Á≈ ¡À’√∆‚À∫‡ ‘Ø «◊¡≈ ‘ÀÕ

‹Á ÓΩ’∂ ”Â∂ Í‘πø⁄∂ ª ’≈ ”⁄ √Ú≈

«ÂøÈ ◊Ì∂‡ ¿∞Ó Á∂ ÒÛ’∂ ’È («Ó√‡

¡ÈßÁ Á≈ Ï∂‡≈), «Á«Ú¡ªÙ» Â∂ «√Ë≈Ê

Ïπ∆ ‘≈Ò ”⁄ ’≈ ”⁄ Ï∂ͤ≈‰ ‘ج∂ ͬ∂

√ÈÕ ‹ª⁄-ÍÛÂ≈Ò ÂØ∫ ÍÂ≈ Òº«◊¡≈ «’

AI √≈Ò≈ ‹Ø ◊ºÌ» ’≈ ⁄Ò≈ «‘≈ √∆,

¿∞√È∂ ˜ÏÁ√ Ù≈Ï Í∆ º÷∆ √∆ Í

«¬‘ «Í¡≈’Û Ó≥π‚≈ ÷πÙ«’√ÓÂ

«È’«Ò¡≈ Â∂ «¬√ ‚≈¬∆«Úø◊ ’ ‘∂

ÒÛ’∂ ˘ fi∆‡ º’ È≈ ¡≈¬∆Õ Í «¬‘

Ï≈’∆ «ÂøȪ Á∆ ‹≈È ÒÀ‰ Á≈ ’≈È ˜»

ω «◊¡≈Õ ÓÀ‚∆’Ò ‹ª⁄ ”⁄ «¬‘ ◊ºÒ

Ú∆ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∆ «’ Ï≈’∆ «ÂøȪ È∂ «¬’

Ï»øÁ Ú∆ Ù≈Ï È‘ƒ √∆ Í∆Â∆ Í «¬√

«Í¡≈’Û Ó≥π‚∂ È≈Ò ’≈ ”⁄ √Ú≈ ‘؉≈

‘∆ ¿∞‘Ȫ Á∆ « øÁ◊∆ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÌπºÒ

√≈Ï ‘ج∆Õ

«ÁÒ⁄√Í ◊ºÒ «¬‘ ‘∆ «’ «ÂøȪ

◊ºÌ»¡ª Á∆ ‹≈È Á≈ ’≈È Ï‰È Ú≈Ò≈

¿∞‘ Úº‚∂ ÿ Á≈ ’≈’≈ ¡◊Ò∂ «ÁÈ ¬∆

˜Ó≈È ”Â∂ Ï≈‘ ¡≈ «◊¡≈Õ

√≈‚∂ ’≈˘ÈÁ≈Ȫ ˘ «¬√ Ï≈Ï Ú∆

◊øÌ∆Â≈ È≈Ò √Ø⁄‰ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

√Ø «¬√ ÙØ¡ «Ú⁄ «¬‘ ͺ÷ Ú∆ ⁄⁄≈

Á≈ «ÚÙ≈ Ï«‰¡≈ «’ ‹∂’ «’√∂ ◊º‚∆ ”⁄

√Ú≈∆ ’È ‹≈ ‘∂ ‘ª ª √≈˘ ÷πÁ ˘

√Ø⁄‰≈ ÍÚ∂◊≈ «’ «‹√ «Ú¡’Â∆ È≈Ò

√Î ’ ‘∂ ‘ª, «’Â∂ ¿∞√È∂ Í∆¡ ª È∑ƒ

º÷∆Õ «¬‘ √≈‚∆ ¡≈͉∆ « øÓ∂Ú≈∆ ‘ÀÕ

«‘øÁπ√Â≈È Á∂ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ‘√ÍÂ≈Òª

”⁄ «◊‰∂ ‹ªÁ∂ ¬∂Ó˜ («ÁºÒ∆) Á∂ ‚≈’‡ª

ÓπÂ≈Ï’ «√¯ ‘ØÒ∆ Ú≈Ò∂ «¬’Ø «ÁÈ ÚºË

Ù≈Ï Í∆‰ È≈Ò «¬√ «¬’Ø ‘√ÍÂ≈Ò ”⁄

AD ÓΩª ‘ج∆¡ª Â∂ CAE ÂØ∫ Ú∆ ÚºË ’∂√

Ù≈Ï È≈Ò Ú≈Í∆¡ª Áπÿ‡È≈Úª Á∂

¡≈¬∂Õ

«¬‘ «√¯ «¬’ ‘√ÍÂ≈Ò Á∂ ¡≥’Û∂

È∂Õ √≈∂ «‘øÁπ√Â≈È Á∂ ¡≥’Û∂ «¬’º·∂ ’∆¬∂

ª √≈‚≈ ’∆ ‹¨√ «È’¨? ¡√ƒ ÷πÁ

¡≥Á≈˜≈ Ò≈ √’Á∂ ‘ª?

‚≈: «ÚÚ∂’ Ïø◊≈Ò Á≈ ’«‘‰≈ ‘À «’

«ÚÙ∂Ù ¡«Ë¡ÀÈ «¬‘ Ú∆ Áº√Á∂ È∂ «’

’Á∂-’Á∂ Í∆‰ Ú≈Ò∂ ¡ºË∂ ÂØ∫ ÚºË ÒØ’ √Óª

Í≈ ’∂ ͺ’∂-«Í¡≈’Û Ï‰ ‹ªÁ∂ È∂Õ

√Ø ÁØ√ÂØ! ¡√ƒ ¡≈͉∆ « øÁ◊∆ ÎØ’∂

¡ÈßÁ Á∂ Ȫ ”Â∂ ÏÏ≈Á ’È Á∆ Ï‹≈¬∂

«¬√˘ ‹È-’«Ò¡≈‰ Ú≈Ò∂ Í≈√∂ Ò≈¬∆¬∂Õ

¡≈͉∆ « øÁ◊∆ ˘ «Í¡≈ Â∂ Á»«‹¡ª Á∆

« øÁ◊∆ Á∆ «¬º  ’∆¬∂Õ

ÈÙ∂ ”⁄ ËπºÂ ‘Ø ’∂ ÌπºÒ ’∂ Ú∆ ’ج∆ Ú∆

’≈ Á∂ √‡∂«ø◊ ˘ ‘ºÊ È≈ Ò≈Ú∂ ª ‘∆

«¬È√≈È ‘ª, È‘ƒ ª ‹≈ÈÚª ÂØ∫ Ú∆

¡◊Ò∆ «’√Ó Á∂ ‘ÀÚ≈È ‘ªÕ

¡≈˙! ‘ÀÚ≈È∆¡Â Ú≈Ò∂ ÏÁÈ∞Ó≈ Á≈◊

ÂØ∫ Ï⁄‰ Ò¬∆ ¡º‹ ÂØ∫ ‘∆ ¡≈͉≈ ¡≈Í≈

⁄∆È∆¬∂Õ

Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ «¬’ ØÒ Ó≈‚Ò

Ï‘π Ú≈ «¬‘ Á∂÷‰ ”⁄ ¡≈«¬¡≈ ‘À «’ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ófi≈¿∞∫Á∂-√Ófi≈¿∞∫Á∂ ʺ’ ‹ªÁ∂ ‘È, Í Ïº⁄∂ √ÓfiÁ∂

È‘ƒÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ’∞fi ‘Ø ’È Ò¬∆ ’«‘øÁ∂ ‘È, Ϻ⁄∂ ’∞fi ‘Ø ‘∆ ’’∂ ¡≈ ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ ’¬∆ Ú≈ ª Ϻ⁄∂ ¿∞√ ÂØ∫ «ÏÒ’∞Ò

¿∞Ò‡ ’’∂ ¡≈¿∞∫Á∂ ‘È ‹Ø Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ È∂ √Ófi≈«¬¡≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á≈ Óπº÷ ’≈È ‘πøÁ≈ ‘À, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ’ÊÈ∆ Â∂ ’È∆

”⁄ Úº‚≈ Î’Õ «¬‘ Î’ «‹øÈ≈ ¤Ø‡≈ ‘ØÚ∂◊≈, ¿∞µÈ≈ ‘∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ¡√ «˜¡≈Á≈ ‘ØÚ∂◊≈, «‹øÈ≈ «¬‘ Î’ ÚËÁ≈

‹≈Ú∂◊≈, Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∆ ◊ºÒ Á≈ ÍÃÌ≈Ú Ïº«⁄¡ª ”Â∂ ¿∞µÈ≈ ‘∆ ÿº‡ ‘πøÁ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ‘π‰ ‹∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í Í≈· È‘ƒ ’Á∂

Â∂ ¿∞‘ Ϻ«⁄¡ª ˘ √Ú∂∂ Ù≈Ó Í≈· ’È Ò¬∆ ’‘∆ ‹≈‰◊∂ ª Ϻ«⁄¡ª ”Â∂ «¬√ Á≈ ÍÃÌ≈Ú È≈-Ó≈ ‘∆ ‘ØÚ∂◊≈Õ «¬√∂ Â∑ª

‘∆ ‹∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ¡≈Í Âª √≈≈-√≈≈ «ÁÈ ‡∆.Ú∆. Á∂÷Á∂ «‘‰ Â∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ ’«‘‰ ‡∆.Ú∆. È≈ Á∂÷Ø Âª Ϻ⁄∂ È‘ƒ Ó≥ȉ◊∂Õ

Ϻ«⁄¡ª Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ‘∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∂ ØÒ Ó≈‚Ò ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ ‹∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È «’ √≈‚∂ Ϻ⁄∂ √≈«¡ª Á≈ √«Â’≈

’È, «¬Ó≈ÈÁ≈ ωÈ, «’√∂ È≈Ò ËØ÷≈ È≈ ’È, fi»· È≈ ÏØÒ‰, ÈÙ∂ È≈ ’È, ͫ È≈ ‘؉, ÈÀ«Â’ ’Áª-’∆Óª

Á∂ Ë≈È∆ ‘؉, «’√∂ Á≈ «ÁÒ È≈ Áπ÷≈¿∞‰, «’√∂ È≈Ò Ú≈¡Á≈-«ıÒ≈¯∆ È≈ ’È, ˆ∆Ϫ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ÂÂÍ «‘‰,

¡È∞Ù≈√È «Ú⁄ «‘‰, √Ú∂∂ ‹ÒÁ∆ ¿∞µ·‰, √º«Ì¡’ Ì≈Ù≈ Á∆ ÚÂØ∫ ’È, « øÓ∂Ú≈ ωÈ....ª Í«‘Òª ¿∞‘Ȫ ˘ ¡≈Í

«¬’ ØÒ Ó≈‚Ò Ú‹Ø∫ «Ó√≈Ò √Ê≈Í ’È∆ ÍÚ∂◊∆Õ «¬√ Ò¬∆ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ˘ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¿∞‘ «‹‘Û∆ ¡≈√ ¡≈͉∂ Ϻ«⁄¡ª

’ØÒØ∫ º÷Á∂ ‘È, Í«‘Òª ¡≈Í ¿∞‘Ø «‹‘≈ ω ’∂ «Á÷≈¿∞‰, ÂÁ∂ ‘∆ «¬√ Á∂ ‘ª ͺ÷∆ «√º‡∂ «È’Ò‰◊∂Õ

*pjs.suchintan@gmail.com, Mob. : 99151-97110

∏ÍÓ‹∆ «√øÿ “√π«⁄øÂÈ”*

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 24 Ó≈⁄ B@AC

Ì≈¬∆ ‘««√ÓÈ «√øÿ*ËÓ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Áπ¡≈≈ ÓÈ∞º÷ Á∆

« øÁ◊∆ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ∂ ◊¬∂ ÏÁÒ≈˙ ¡Â∂

«¬È∑ª Á∆ √Óπº⁄∆ Ì»«Ó’≈ Ï≈∂ «Ú⁄≈ª Á≈

«¬’ «ÚÙ≈Ò Ìø‚≈ ÓÈ∞º÷∆ ÏΩ«Ë’ «Ú’≈√

¡Â∂ «Ú≈√ Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ω ⁄πº’≈ ‘ÀÕ

ËÓ Á∆ ‘Ø∫Á ¡Â∂ «¬√ Á∂ ÍÃÌ≈Ú Á≈ ’∂∫Á∆

Í≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ ‘À, ‹Ø Áπ«È¡≈Ú∆ ¡º÷ª

È≈Ò È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈ √’Á≈Õ «¬√

Í≈ÒΩ«’’ Ù’Â∆ Á∆ ‘Ø∫Á ˘ “Ï«Ò‘≈∆

’∞Á ں«√¡≈” ¡È∞√≈ »‘ ¡Â∂ ¡È∞ÌÚ

Á∂ ÍºË ”Â∂ Ó«‘√»√ ‘∆ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ‘Ø∫Á «Ú⁄ Ô’∆È È≈ º÷‰

¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∆ ’√Úº‡∆ ”Â∂ ÍÓ≈ÂÓ≈

˘ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÍÃÔØ◊Ù≈Ò≈ «Ú⁄ «√ºË

’È Ú≈Ò∂ ¡’√ ’¬∆ √Ú≈Ò ¿∞·≈¿∞∫Á∂

«‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ ÍÃÙÈ «’ “ÍÓ≈ÂÓ≈ ˘

Èß◊∆¡ª ¡º÷ª È≈Ò È‘ƒ Á∂«÷¡≈ ‹≈

√’Á≈”, ¡≈Ó ÒØ’ª Áπ«ÚË≈ «Ú⁄ Í≈ Á∂‰

Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘À Í √Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À ¡≈÷

«¬‘ √Ú≈Ò ‘∆ «’ºÊØ∫ ¡≈«¬¡≈? «¬’ ÷Ø‹

¡È∞√≈ «¬‘ Ïë‘Ó≥‚, «¬√ Á∆ ◊π»Â≈

Ù’Â∆, Ï≈‘∆ ÍÁ≈Ê, «¬ÊØ∫ º’ ‘ ¡À‡Ó

¡Â∂ «¬√ Á∆ ‘Ò⁄Ò «¬’ ÓÔ≈Á≈ «Ú⁄

⁄ÒÁ∂ ‘ÈÕ «Ú«◊¡≈È «¬‘ Ú∆ Ó≥ÈÁ≈ ‘À

«’ ËÂ∆, ’∞ºÒ Ïë‘Ó≥‚ ¡Â∂ «¬ÊØ∫ º’ «’

‘Ú≈, Í≈‰∆ «‹√ ◊π»Â≈ «÷º⁄ Á∆ Ù’Â∆

È≈Ò ÷Û∑∂ ‘È, «¬√ «Ú⁄ ˜≈ «‹øÈ≈ Ú∆

‘∂-Î∂ «¬√ ËÂ∆ Â∂ «¬√ ¿∞µÂ∂ Úº√Á∆

Ó≈ÈÚ ‹≈Â∆ ¡Â∂ ÍÙ»-Í≥¤∆¡ª ˘ ıÂÓ

’È Ò¬∆ ’≈¯∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ¡º÷ª È≈Ò È˜

È≈ ¡≈¿∞∫Á∂ ¡À‡Ó Á∂ Ú˜È «Ú⁄ «ÏÒ’∞Ò

ÊØÛ∑∆ «‹‘∆ Ú∆ ÂÏÁ∆Ò∆ ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «¬‘

ËÂ∆ ’¬∆ Ú≈ ÂÏ≈‘ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À,

‹ÁØ∫ «’ ÓÈ∞º÷ Á≈ Ó‘≈È «Ú’«√ «ÁÓ≈◊

Ú∆ «¬√ ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Á∂ √ÓºÊ È‘ƒ ‘ÀÕ

ËÓ ÓÈ∞º÷ ˘ ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄

«‘‰, √«‘‹, √ø‹Ó, Á»‹∂ Áπ÷∆ ÓÈ∞º÷

Ó≈ Á∆ √∂Ú≈, ¡≈Í√∆ Ì≈¬∆⁄≈’

«Í¡≈, Áπº÷-√π÷ Á∆ √ªfi ¡Â∂ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘

«¬’Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ √øÂ≈È Á∂ »Í «Ú⁄

Ó≥ÈÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ «ÚÙÚ-ÙªÂ∆ ¡Â∂ ÓÈ∞º÷∆

ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞Ó∆Á √∆ «’ «Ú«◊¡≈È

ÓÈ∞º÷ ˘ ¿∞√ Á∆ √º«Ì¡Â≈ Á∂ ‘ Ô∞º◊ «Ú⁄

Í∂Ù √Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ √πfi≈¬∂◊≈Õ Ù≈«¬Á

«¬√∂ Ò¬∆ ‘∆ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ È∂ ËÓ

ÚºÒ «Íº· ’’∂ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂

«Ú«◊¡≈È∆¡ª ˘ ÚË∂∂ «ÁÒ⁄√Í∆ È≈Ò

√π‰È≈ ¡Â∂ √Ófi‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈ √∆ Í

√Ú≈Ò ÍÀÁ≈ ‘πøÁ≈ ‘À «’ ’∆ «Ú«◊¡≈È È∂

¿∞ÍØ’Â ⁄ÓÂ’≈ ’«Á¡ª ÓÈ∞º÷Â≈

Ò¬∆ ‘ Â∑ª Á∂ ÍÃÁ»Ù‰, ◊∆Ï-¡Ó∆

«Ú⁄ ¡≥Â, ËÂ∆ È≈Ó∆ ◊ë‘ Á∂ ’∞ÁÂ∆

Ú≈Â≈ÚÈ «Ú⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ ’≈È

ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ◊ÒØÏÒ ÂÍÙ ¡Â∂ «¬√ ’≈È

«È’Ò‰ Ú≈Ò∂ «Ì¡≈È’ ÈÂ∆‹∂,

«ÏÓ≈∆¡ª, «ÓÒ≈Ú‡, «ÌzÙ‡≈⁄≈, Á»‹∂ ÂØ∫

¡º◊∂ Úˉ Ò¬∆ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ ÏÁ‘Ú≈√ Â∂ ∆

¡Â∂ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆, ÚË∂∂ Ú√Ø∫, ¡ÈÀ«Â’

√Ó≈‹∆ ÚÂ≈∂, «ÌzÙ‡ ≈‹È∆Â∆, ÍÃÓ≈‰±

‘«Ê¡≈ ¡Â∂ √øÌ≈Ú∆ ◊ÒØÏÒ ÂÏ≈‘∆ ¡Â∂

ÓÈ∞º÷ ˘ ÓÈ∞º÷ ÂØ∫ ÓØÛÈ ¡≈«Á Á∂ ‘Ø

ıÂÈ≈’ ÓπºÁ∂ ¡≈«Á È‘ƒ ÷Û∑∂ ’ «ÁºÂ∂

‘È? ’∆ «¬È∑ª Á∂ ‘ºÒ ÿº‡Ø-ÿº‡

«Ú«◊¡≈È ’ØÒ ÓΩ‹»Á ‘È?

ËÓ √Ê≈È’ ÂØ∫ «ÚÙÚ ÍºË Âº’ Á∆

ÓÈ∞º÷∆ √Ó»«‘’ «√¡≈‰Í Â∂ ⁄∂ÂÈ≈ «Ú⁄

Úº√Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ’ØÒ «Ú«◊¡≈È Áπ¡≈≈

ÍÀÁ≈ ’∆Â∆¡ª ◊¬∆¡ª √≈∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª Á∂ ‘ºÒ ‘È Í ’∆ «Ú«◊¡≈È

¡≈͉∆ ¡÷ΩÂ∆ «‹ºÂ Á∂ ◊» «Ú⁄ ÓÈ∞º÷

Á∂ √Â∂ «Ú⁄Ø∫ ˜≈ Í≈√∂ ‘‡ ’∂ ËÓ,

Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈Úª Â∂ ËÓ ¡⁄≈∆¡ª

¡≈«Á Ò¬∆ ÈÚ∆¡ª √«ÊÂ∆¡ª ÍÀÁ≈ ’È

Ò¬∆ Â∂ ÁÍ∂Ù ⁄π‰ΩÂ∆¡ª Á≈ √≈‘Ó‰≈

’È Ò¬∆ ÓÀÁ≈È ÷≈Ò∆ ¤º‚∂◊≈? «Í¤Ò∂

Ò◊Ì◊ CE@ √≈Òª ÂØ∫ ‹ÁØ∫ ÂØ∫

«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ È∂ ¡≈͉≈ √≈Ó≈‹ ÷Û∑≈

’È Ò¬∆ ’øÓ ’È≈ Ùπ» ’∆Â≈ √∆, ¿∞ÁØ∫

ÂØ∫ ‘∆ ÓÈ∞º÷ ˘ «¬‘ ¡≈√ Ϻfi ◊¬∆ √∆ «’

ÓÈ∞º÷∆ ÈÚ-«◊¡≈È Á∆ «¬‘ Ù≈÷≈ ÓÈ∞º÷

˘ ËÂ∆ È≈Ó∆ ◊ë‘¡ª ÂØ∫ «ÏÓ≈∆¡ª,

¡ÈÍÛ∑Â≈ ¡Â∂ ◊∆Ï∆ ¡≈«Á ÂØ∫ «È‹≈Â

«ÁÚ≈ ’∂ ÈÚª √ø√≈ «√‹‰ «Ú⁄ √ÎÒ

‘Ø ‹≈Ú∂◊∆ Í ’∆ «Ú«◊¡≈È ¡Â∂ «¬√

Áπ¡≈≈ ÓÈ∞º÷ «Ú⁄ ÍÀÁ≈ ’∆Â∆ ¡≈Í≈-

Ë≈Í∆ Á∆ ÁΩÛ ¡Â∂ ‘Ø ‹Ø ’∞fi ¿∞Ò‡ Ú≈Í

√ªfi Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁøÁ≈ ‘À Í «Ú«◊¡≈È,

«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª, ¡ÍÒ≈¬∆‚ «Ú«◊¡≈È

Â∂ «¬√ È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ √Óπº⁄≈

¡≈«Ê’ Âø «‹√ Â∑ª Á∆ Ó≥‚∆

«ÚÚ√Ê≈, ÍÁ≈ÊÚ≈Á Â∂ ÷ÍÂÚ≈Á

¡≈«Á Á≈ Ú≈Â≈ÚÈ «√‹Á∂ ‘È, «¬√

Ú≈Â≈Ú‰ «Ú⁄Ø∫ ‘∆ ‘Ø ÁΩÒ ÍÃ≈ÍÂ∆ Á∆

ÁΩÛ, ÍÀ√≈ ’Ó≈¿∞‰ Á∆ Ò≈Ò√≈, ÓÈ∞º÷∆

«Ù«Â¡ª Á∆ ‡πº‡ ̺‹, Á»∆¡ª, Â∂ ∆,

«¬’ºÒÂ≈ ¡Â∂ « øÁ◊∆ Á∆ Ï∂ÊÚ∆ ÁΩÛ-

̺‹ Á≈ È∆√ √Ó≈«‹’ ÚÂ≈≈ √≈‘Ó‰∂

¡≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ «¬√ ÚÂ≈∂ È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ ‘Ø

Ù’Â∆√≈Ò∆ ª Ì≈Ú∂∫ ’∆Â≈ ‘À, ¿∞√ Á≈

√Óπº⁄≈ «Ú’≈√ Ú∆ √øÌÚ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í «¬√

È∂ ÓÈ∞º÷ ˘ √Ó≈«‹’ Â∂ Ó≈È«√’ ÂΩ ”Â∂

¡≥ÁØ∫ ÂØÛ «ÁºÂ≈ ‘ÀÕ «Ú«◊¡≈È Â∂

«Ú«◊¡≈È’ ÷Ø‹ª Á≈ ’∞ÁÂ∆ «ÚÙ≈

Ïë‘Ó≥‚ ¡Â∂ Ï≈‘∆ Ó≈Á≈ Á∆ ÷Ø‹ ¿∞µÂ∂

’∂∫Á«Â ‘ÀÕ «¬√ ˘ ÓÈ∞º÷∆ ÌÒ≈¬∆ «‘ºÂ

ګ¡≈ Ú∆ «◊¡≈ ‘ÀÕ

¡«‹‘∂ ¿∞Á∂Ùª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’«Á¡ª

«Ú«◊¡≈È È∂ «¬’ ¶Ó≈ √¯ ÂÀ¡ Ú∆ ’

«Ò¡≈ ‘À Í ’∆ «¬√ Á∆ «¬‘ Ô≈Â≈ ËÓ

Â∂ ’Ó Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª «ÚπºË «¬’

¡ÀÒ≈È∆ ◊¬∆ ‹ø◊ √≈Ï ȑƒ ‘ج∆? ’∆

ËÓ ¡≈͉∂ ¿∞Á∂Ùª Á∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ’«Á¡ª

¡Â∂ «Ú«◊¡≈È È≈Ò ‹ø◊ ÒÛ«Á¡ª

ʺ’-‡πº‡ «◊¡≈ ‘À? ’∆ «Ú«◊¡≈È, ËÓ

¡Â∂ √Ó≈«‹’ ’∆Óª «ÚπºË ¡≈͉∆ ¤∂Û∆

◊¬∆ ‹ø◊ «‹ºÂ ⁄πº’≈ ‘À? ’∆ «Ú«◊¡≈È

Á∂ »Í «Ú⁄ ÓÈ∞º÷ Áπ¡≈≈ «√«‹¡≈ «◊¡≈

«ÚÙ≈Ò Ìø‚≈, ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∂ ‘π’Ó ¡Â∂

ÓÈ∞º÷∆ ÌÒ≈¬∆ «‘ ‘∆ ګ¡≈ ‹≈‰≈ √∆,

¿∞√ ˘ ÓÈ∞º÷∆ ÂÏ≈‘∆ Ò¬∆ È‘ƒ ګ¡≈

«◊¡≈? ’∆ «Ú«◊¡≈È ¡≈͉∂-¡≈Í «Ú⁄

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á≈ Ù∆’ ω ’∂ «’Â∂ ÈÚ∂∫

“ÍÓ≈ÂÓ≈” Á∂ »Í «Ú⁄ ª È‘ƒ ¿∞ÌÈ≈

⁄≈‘πøÁ≈? «ÏȪ Ùº’ ÓÀ‚∆√È, «¬ÒÀ’‡zØ«È’

√ø⁄≈ «ÚÚ√Ê≈, √Í∂√ «Ú⁄ Ô≈Â≈,

Á»√ø⁄≈ «ÚÚ√Ê≈, «¬ø‹∆È∆¡«ø◊ Á∂

’Ó≈Ò, ÈÚ-Ú√± ’Ò≈, √Óπº⁄∆¡ª

ÓÙ∆È∆ ’≈„ª ¡Â∂ «¬È∑ª Á∆ ÚÂØ∫ ÓÈ∞º÷∆

‹ÈÓ Â∂ ¿∞ÂÍÂ∆ √ÏøË∆ ’∞ÙÒÂ≈ ¡≈«Á

÷∂ª «Ú⁄ «Ú«◊¡≈È È∂ ’¬∆ Úº‚∂

⁄ÓÂ’≈ ’ «Ú÷≈¬∂ ‘ÈÕ

*‚≈«¬À’‡, Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√

«¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ¡≈¯ ¡À‚Úª√ «√º÷ √‡º‚∆˜,

√Ã∆ ¡ÈßÁÍπ √≈«‘Ï IHGBE-IAGAC

«Ú«◊¡≈È’ ’≈„ª Á∂ ¿∞Ò‡-ÍÃÌ≈Ú Â∂ ËÓª Á∆ « øÓ∂Ú≈∆ËÓ Â∂«Ú«◊¡≈È

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 25 Ó≈⁄ B@AC

«◊¡≈ ‘À, ¿∞√ È≈Ò ’∞Á Â∂ «¬√ Á∆

ºÏ∆ »‘≈È∆ ⁄≈Ò «Ú⁄ Á÷Ò¡≥Á≈˜∆ È‘ƒ

’∆Â∆ ◊¬∆? ÓÙ∆È Á∆¡ª ÷Ø‹ª, «ÚÙÚ

Á∆¡ª ͺ¤Ó∆ Â∂ Í»Ï∆ Â≈’ª «Ú⁄’≈

ËÂ∆ ˘ Úø‚‰, «¬√ ¿∞µÂ∂ ¡≈͉≈

√≈Ó≈‹∆ ¬∂’≈«Ë’≈ √Ê≈«Í ’È ¡Â∂

ÍÓ≈‰± ÏøϪ ˘ Ú‰ ÂØ∫ ◊π∂ È≈ ’È

Á∆ √Ø⁄ È∂ ’∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ÈÚƒ « øÁ◊∆

Á∂‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ «¬’ Úº‚∂ ÿØ √ø’‡ «Ú⁄

È‘ƒ Í≈ «ÁºÂ≈, «‹ÊØ∫ «¬√ ˘ ’º„‰ Ò¬∆

ËÓ Á∂ ÔÂÈ Ú∆ ’ج∆ Ï‘πÂ∂ √Ω÷∂ È‘ƒ «‘

◊¬∂?

«Ú«◊¡≈È Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’«Á¡ª

¡Â∂ ËÓ Á∆¡ª «√º«÷¡≈Úª ˘ ÓÈ∞º÷ ˘

«ÁzÛ∑ ’Ú≈¿∞‰ √Ó∂∫ ËÓ Á∆¡ª Ú∆ ’∞fi

¡≈͉∆¡ª √∆Ó≈Úª, Ê’≈Ú‡ ¡Â∂ ‘Ø

√Óº«√¡≈Úª ‘Ø √’Á∆¡ª ‘ÈÕ ËÓ ÓÈ∞º÷

˘ «¬’ √øÂ∞«Ò ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Á∆ ÍÃ∂È≈

«Áø«Á¡ª ’∞fi Ó≈Ô±√ Ú∆ ‘Ø √’Á≈ ‘À Í

«Ú«◊¡≈È Á∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ‘Ø ÈÂ∆«‹¡ª

Ú‹Ø∫ ‹Ø Ó≥‚∆’È, Ú√±¡ª Á∆ ÷∆Á-

Ú∂⁄ «Ú⁄ ¡≈Í≈-Ë≈Í∆, ‘«Ê¡≈ª Á∆

ÍÀÁ≈Ú≈ Â∂ Ó≥‚∆’È Á∆ ÁΩÛ, «ÚÙÚ-

‹ø◊ª, ·ø„∆ ¡Â∂ ◊Ó ‹ø◊ ¡Â∂ Ì«Úº÷

«Ú⁄ ÒÛ∆¡ª ‹≈‰ Ú≈Ò∆¡ª ’ø«Í¿±‡∆ Â∂

«⁄ºÍ ‹ø◊ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‹Ø √«ÊÂ∆¡ª

ÍÀÁ≈ ‘Ø ‘∆¡ª ‘È Â∂ ‘Ø ¡‰«Á√Á∆¡ª

√Óº«√¡≈Úª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‹∂’

«Ú«◊¡≈È Ú∆ «¬È∑ª ÍÃÙȪ Á∂ ‘ºÒ È≈

√πÒfi≈ √«’¡≈ ª Ô’∆ÈÈ ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈

Ì«Úº÷ Ú∆ ıÂ∂ «Ú⁄ ‘ÀÕ Ì«Úº÷ Á∆¡ªÏë‘Óø‚∆ Â∂ ¬∆ÙÚ∆ ’∞ÁÂ∆ Ù’Â∆ Á∂“’ØÍ” ¡Â∂ “«Ú«◊¡≈È’ √πÈ≈Ó∆¡ª” Â∂“± ≈Ȫ” Á≈ Óπ’≈ÏÒ≈ ’È Ò¬∆«Ú«◊¡≈È ’ØÒ Ï⁄≈˙ ’≈‹ ÔØ‹È≈ Á≈‘؉≈ ˜»∆ ω «◊¡≈ ‘ÀÕ ‹∂’ ¡«‹‘≈Ï⁄≈˙ È≈ ’∆Â≈ «◊¡≈ ª ¡≈÷ «’√ÈÚƒ ÓÈ∞º÷∆ «Ú⁄≈Ë≈≈ Á∂ ÒÛ Òº◊ ’∂¡≈͉≈ ÈÚª ‹∆ÚÈ «’Ú∂∫ Ùπ» ’∂◊≈?¡«‹‘∂ Ó≥ Ï≈∂ √Ø⁄«Á¡ª ‘∆ ÓÈ ’øÏ¿∞·Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Ó «’‘≈ ‹ªÁ≈ ‘À «’ ’∞Á Á∂ «¬√

«ÚÙ≈Ò Ïë‘Ó≥‚∆ √≈◊ Á∆ «ÚÙ≈ÒÂ≈

√≈‘Ó‰∂ ÓÈ∞º÷ È∂ ‹Ø Ú∆ «Ú«◊¡≈È’ Â∂

‘Ø ÷Ø‹ª ’∆Â∆¡ª ‘È, ¿∞‘ √≈◊ «Ú⁄Ø∫

Í≈‰∆ Á∆ «¬’ Ï≈Ò‡∆ ’º„‰ Ï≈Ï ‘È,

Í ’∆ «¬‘ ◊ºÒ ‘À≈È ’È Ú≈Ò∆ È‘ƒ

‘À «’ ‹∂’ «Í¤Ò∂ C@@ √≈Ò Á∆¡ª “«¬’

Ï≈Ò‡∆” Ú≈Ò∆¡ª ÷Ø‹ª Á∂ ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ ‘∆

«Ú«◊¡≈È È∂ ÓÈ∞º÷ √≈‘Ó‰∂ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò≈

«ÚÙÚ ÍÀÁ≈ ’ «ÁºÂ≈ ‘À ¡Â∂ ‹∂’ «¬‘

¡≈͉∆¡ª ÷Ø‹ª «Ú⁄ ‘Ø Â∂ ∆

«Ò¡≈¿∞∫Á≈ ‘Ø«¬¡≈ «¬’ Úº‚∂ “‚øÓ” Á∆

Ó≈Â≈ Ï≈Ï ÷Ø‹ª ’ ÒÚ∂◊≈ ¡Â∂ ¿∞‘

ÚÂÓ≈È Úª◊ ÓÈ∞º÷∆ ÂÏ≈‘∆ Ú≈Ò∂

“ÙÀÂ≈È” «ÁÓ≈◊ Áπ¡≈≈ Ú Ҭ∆¡ª

◊¬∆¡ª ª «ÚÙÚ Á∆ ÂÏ≈‘∆ Áº√‰ Ú≈Ò≈

¡≈÷∆ «Ú¡’Â∆ Ú∆ «’Ú∂∫ Ï⁄∂◊≈?

¡≈÷ ’∆ «Ú«◊¡≈È Á∆ ÓÈ∞º÷∆ «√¡≈‰Í

√≈‘Ó‰∂ ’ج∆ ‹Ú≈ÏÁ∂‘∆ ‘À?

«¬‘ ¡Â∂ ‘Ø ÍÃÙÈ ¡º‹ ÓÈ∞º÷∆

√Ó»«‘’ «√¡≈‰Í ¡Â∂ «ÚÙÚ ˜Ó∆

√ÈÓπ÷ «Ú≈‡ »Í Ë≈È ’ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ

«¬È∑ª Á∂ ‹Ú≈Ï ÒºÌ‰ Ò¬∆ ËÓ ¡Â∂

ËÓ ¡≈⁄≈∆¡ª ¡≈«Á ¿∞µÂ∂ « øÓ∂Ú≈∆¡ª

¡≈ ͬ∆¡ª ‘ÈÕ ‹Á º’ «Ú«◊¡≈È ˘

«ÚÙÚ √Ó»«‘’ «√¡≈‰Í Áπ¡≈≈ ÿ∂ ’∂

ËÓ Á∂ ¡È∞ÌÚ, «ÚÙ≈Ò ¡Â∂ Ù≈Ò∆ÈÂ≈

Ì∂ √«‘‹ √ø‹Ó Á∂ ÿ È‘ƒ «Ò¡ªÁ≈

‹≈Ú∂◊≈ ¡Â∂ ËÓ ¡≈͉∆ ÈÚƒ « øÓ∂Ú≈∆

√ÓfiÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ¡≈͉∆¡ª ‹∆‘ª Â∂

Óπº«Á¡ª ¡È∞√≈ ’øÓ È‘ƒ ’∂◊≈, ¿∞ÁØ∫

º’ ÓÈ∞º÷Â≈ «¬È∑ª ¡Â∂ ‘Ø ’Ù‡ª «Ú⁄

ÈÍ∆Û∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ÷Â≈ ◊øÌ∆ ‘À, ËÂ∆

Á∂ ‘∂·Ò∂ Â∂ Ï≈‘∆ √ØÓ∂ ¡◊Ò∂ A@@ √≈Ò

º’ ıÂÓ ‘؉ ‹≈ ‘∂ ‘È, ◊ÒØÏÒ

Ú≈«Ó≥◊ Á≈ ÁÀ∫ √Ó≥πÁª Á∂ ÂÒ ˘ BC

Îπº‡ Âº’ ¿∞µ⁄≈ ’È ‹≈ «‘≈ ‘À, «‹√ Á∂

ÈÂ∆‹∂ Ú‹Ø∫ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á≈ ¶‚È Ù«‘ Â∂

‘Ø «¬Ò≈’∂ Ïø◊Ò≈ Á∂Ù, Ó≈ÒÁ∆Í ‡≈Í»,

‹≈Í≈È ¡Â∂ ËÂ∆ Á∂ Úº‚∂ «‘º√∂ ‚∞ºÏ‰ ‹≈

‘∂ ‘ÈÕ ¡Î∆’≈, ¬∂Ù∆¡≈ Á∂ ‹ø◊Ò∆

‹≈ÈÚª Á∂ fiπø‚ ¡Â∂ ÍË≈Â∆¡ª ´ÍÂ

‘؉ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ

«ÚÙÚ Á∆ ÓÈ∞º÷∆ ¡≈Ï≈Á∆ √øÈ BA@@

º’ È≈ √ªÌ‰ÔØ◊ ‘ºÁ º’ Úˉ ‹≈ ‘∆

‘ÀÕ ÈÚƒ ‹ÀÈ∂«‡’ Â’È≈ÒØ‹∆ Â∂ ÓÈ∞º÷∆

«ÁÓ≈◊ «Ú⁄ Ó≈¬∆¥Ø«⁄Í Ò◊≈ ’∂ ÓÈ∞º÷∆

’≈‹ √ÓºÊ≈ ˘ Òº÷ª ◊π‰ª ÚË≈ ’∂ «¬‘

ÈÚƒ Â∑ª Á≈ ÓÙ∆È∆ ÓÈ∞º÷ «√«‹¡≈ ‹≈

«‘≈ ‘ÀÕ Ïë‘Ó≥‚∆ «Í≥‚ª ¡Â∂ «¬√ ËÂ∆

Á∂ «Í≥‚ª «Ú⁄’≈ Óπ’≈ÏÒ∂ Á∆ ÈÚƒ ‹ø◊

Ùπ» ‘Ø‰ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ Ìπº÷Ó∆, «ÏÓ≈∆¡ª,

¬∂‚˜ ¡Â∂ ’¬∆ Â∑ª Á∆¡ª ‘Ø ◊πÍÂ

«ÏÓ≈∆¡ª, «‹È∑ª Á≈ ’∂∫Á ͺ¤Ó ‘∆

ωÁ≈ ‹≈ «‘≈ ‘À, ’≈È ÓÈ∞º÷Â≈ Á≈

«¬’ Úº‚≈ «‘º√≈ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ A@@ √≈Ò

«Ú⁄ ÓÈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ ’∆ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘

ͺ¤Ó Á∂ Í≈ͪ Á∆ √˜≈ «ÓÒ∂◊∆? «¬√ Â∑ª

‘Ø ¡È∂’ «Á√Á∆¡ª, ¡‰«Á√Á∆¡ª

ÿ‡È≈Úª Ú≈ÍÈ ‹≈ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ÏØÂÒ

«Ú⁄ ÏøÁ «Ú«◊¡≈È Á≈ «‹øÈ «¬√ «Ú⁄Ø∫

«È’Ò ’∂ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∆ ÌÒ≈¬∆ ’«Á¡ª

‹∂’ ÓÈ∞º÷ Á∂ ’ø‡ØÒ ÂØ∫ Ï≈‘ ‘Ø ‹≈Ú∂◊≈

ª √øÈ C@@@ º’ «’√ Â∑ª Á∆ ÓÈ∞º÷Â≈

«ÚÙÚ ¿∞µÂ∂ «√‹∆ ‹≈Ú∂◊∆, «¬√ Á≈

‹Ú≈Ï ÿº‡Ø-ÿº‡ «Ú«◊¡≈È ’ØÒ È‘ƒ ‘ÀÕ

ËÓ ¡≈⁄≈∆¡ª ’ØÒ «¬√ Á∂ ‹Ú≈Ï

˜» ‘È Í «Ú«◊¡≈È ’ØÒ «¬√ Á≈

ÚÂÓ≈È «Ú⁄ ’ج∆ ‹Ú≈Ï È˜ È‘ƒ ¡≈

«‘≈Õ ‹ÁØ∫ ¡Òχ ¡≈¬∆È√‡≈¬∆È

«Ò÷Á∂ ‘È «’ “ËÓ «ÏȪ «Ú«◊¡≈È

¶◊Û≈ ‘À ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È «ÏȪ ËÓ

¡≥È∑≈ ‘À” ÂÁ ¿∞‘ ’∂ÚÒ «¬’Í≈√Û √Â∂

¿∞µÂ∂ ⁄ÒÁ∂ ¡≈͉∆¡ª ’∞fi √Ó’≈Ò∆È

«¬«Â‘≈√’ ÿ‡È≈Úª Á∆ ΩÙÈ∆ «Ú⁄

Ú≈Í∂ ÿ‡È≈¥Ó Á∆ ‹’Û «Ú⁄ ¡≈¬∂ ‘ج∂

ËÓ Á∂ ’º‡ÛÚ≈Á∆ ÚÂ≈∂ ˘ ‘∆ «Ë¡≈È

«Ú⁄ º÷ ‘∂ ‘ÈÕ ËÓ ‘∆ ¡≈͉∂-¡≈Í«Ú⁄ √‹º◊ ¡Â∂ «‹¿±∫Á≈-‹≈◊Á≈ ÓÈ∞º÷∆¡È∞ÌÚ ‘À, «‹√ ˘ ¡≈͉∂ Ì»Â, ÚÂÓ≈ÈÂ∂ Ì«Úº÷ Á∆ Í»∆ √Øfi∆ ‘ÀÕ «¬√ ˘ ¡≈͉∆«ÁÙ≈ ¡Â∂ ÁÙ≈ Á≈ Í»≈ «◊¡≈È ‘À ¡Â∂ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ «’√∂ ¡Ó ‡∆√∆ ÚºÒ ÒÀ ’∂‹≈‰≈ ‘À, «¬√ Á≈ «¬√ ˘ ¡Í≈ ÏØË ‘ÀÕËÓ ¡Â∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ √π‹≈÷∂ ¡Â∂

˜÷∂ Í«‘¨ ÓÈ∞º÷ Á∆ ÌÒ≈¬∆ Ò¬∆ ‘∆

‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄ √ªfi Â∂ √πÓ∂Ò ÍÀÁ≈ ‘؉≈

√Ó∂∫ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ “«Ú«◊¡≈È’ ÙÀÂ≈È∆¡Â”

¡Â∂ ËÓ Á∆ “’º‡Û ÙÀÂ≈È∆¡Â” ¶◊Û∂

‹ª ¡≥È∑∂ ‘Ø √’Á∂ ‘È, Ò∂«’È √Óπº⁄∂ ÂΩ

”Â∂ «¬È∑ª ÁØ «◊¡≈È Ë≈≈Úª «Ú⁄ ¡«‹‘∆

¡Ìø◊Â≈ Á∂÷‰∆ «¬È∑ª Á∆ ÍÓ √º⁄≈¬∆ ÂØ∫

Óπº÷ ÓØÛÈ Úª◊ ‘ÀÕ

‹≈Í≈È «Ú⁄ Ú≈Í∂ ÿ‡È≈¥Ó ¡Â∂

«¬È∑ª ÂØ∫ ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ¿∞Í‹∂ √øÌ≈Ú∆

÷«¡ª ˘ Á∂÷Á∂ ‘ج∂ ¡º‹ ÓÈ∞º÷∆

«√¡≈‰Í ¡Â∂ ËÓ ¡≈◊»¡ª ¡º◊∂ «¬‘

ÍÃÙÈ Ó‘ºÂÚÍ»È Ï‰ «◊¡≈ ‘À «’

«Ú«◊¡≈È’ ’≈„ª Á∂ ¿∞Ò‡ ÍÃÌ≈Úª ÂØ∫

ÓÈ∞º÷Â≈ ¡Â∂ ËÂ∆ È≈Ó∆ «¬√ ◊ë‘ ˘

«’Ú∂∫ Ï⁄≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂? «¬√ √ÏøË∆ «ÚÙÚ

Á∆¡ª √≈∆¡ª ÍÃÓ≈‰± Â≈’ª Á∂ Óπ÷∆¡ª,

Ô±.¡ÀÈ.˙. √Ó∂ ¡Ê º÷‰ Ú≈Ò∂ ‘Ø

¡≈◊»¡ª ¡Â∂ √Óπº⁄∂ ÂΩ ”Â∂ «√º÷ ËÓ

¡≈◊»¡ª √Ó∂ ‘Ø ËÓ ¡≈◊»¡ª Á∆ Úº‚∆

« øÓ∂Ú≈∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 26 Ó≈⁄ B@AC

«√º÷∆ «√º÷ ˘ ‹≈È ÂØ∫ ÚºË «Í¡≈∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ«√ ’ΩÓ ÂØ∫ ‘º√ ’∂ Ú≈∂ ¿∞‘ √Á≈∆ ‘πøÁ∆ ¬∂Õ◊πÁ≈√ Èß◊Ò Á∆ ◊Û∑∆ ”⁄ «ÿ ◊¬∆ Ω‹ ÷≈Ò√∂ Á∆ÕÙ∂ª Úª◊»ø Ïπº’‰≈, ‘∆ È≈ ÓΩ‹ ÷≈Ò√∂ Á∆ÕÒº÷ª √∆ Óπ◊Ò≈‰∂ ı≈Ò√≈ «Ú⁄ ‘˜≈ª Á∂ÕÌπº÷‰ Ì≈‰∂ ÒÛÁ∂ ‹»fi‰ ÍπºÂ √Á≈ª Á∂Õ«‹√ ÏøÁ≈ «√øÿ Ï‘≈Á ÂØ∫ ‚Á∂ ‹Ú≈‰∂ √∆Õ¡º‹ ¿∞‘Ȫ ÿ∂∂ ¡≈¬∂ √Ì «√øÿ Ìπº÷‰ Ì≈‰∂ √∆Õ’¬∆ Ó‘∆È∂ ◊π ∂ ‹Á Óπ◊Òª Á∂ ÿ∂∂ «Ú⁄Õ¡≈«¬¡≈ Î’ È≈ ÌØ≈ «√øÿª Á∂ ‹∂∂ «Ú⁄Õ√πº‡ ÏÀ·∂ ‘«Ê¡≈ Â∂ ◊¬∆¡ª Ìπº÷ª ‹∆¡ª È≈ÕÓ ◊¬∂ Ì≈Ú∂∫ √πÍÈ∂ Í «¬‘ ¡‰÷ª Ó∆¡ª È≈Õ«ÁºÒ∆ ˘ ÒÀ Â∞∂ ÏøÈ∑ ¡Â∂ Â√∆‘∂ Á∂∫Á∂ È∂Õ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ ”⁄ «√øÿª Á∂ «¬‘ ‹ØÙ ˘ Ú∂∫‘Á∂ È∂ÕÍ‘πø⁄ ’∂ «ÁºÒ∆ Îπ÷√∆¡, ’ÂÒ◊≈‘ ω≈¬∆ ‘ÀÕ‘ «¬’ «√øÿ È∂ ‘º√ ’∂, ˙Ê∂ Ù‘∆Á∆ Í≈¬∆ ‘ÀÕ√ºÂ √Ω «√øÿª «Ú⁄Ø∫ «¬’ Ú∆ «√øÿ ÿÏ≈«¬¡≈ È≈Ւج∆ È≈ ¡À√≈ «‹√ È∂, ÓΩ ˘ ◊Ò È≈Ò Ò≈«¬¡≈ È≈Õ

«¬’ ◊ºÌ» ÍπºÂ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ Óª Á∆ ÓÓÂ≈ ‹≈◊∆ ‘ÀÕÓÓÂ≈ ÷≈ ’È≈ ⁄≈‘πøÁ∆ «√º÷ ˘ Á≈◊∆ ‘ÀÕÓ∂≈ ÍπºÂ Ï∂ÁØÙ≈, «¬√ Â∂ πÒÓ ◊π ≈Ø È≈Õ‹∆‰ Á≈ Ó∂≈ √‘≈≈ ¡º÷∆¡ª √≈‘Ú∂∫ Ó≈Ø È≈Õ«¬‘ «√º÷ È‘ƒ ◊π» Á≈ «¬‘ ÍπºÂ Ó∂≈ ‘ÀÕ

Ó∂≈ √Ì ’∞fi ¬∂‘Ø ¬∂√ «ÏÈ ‹º◊ ‘È∂≈ ‘ÀÕ’øÈ∆ ”Ú≈‹ ͬ∆ «¬‘ ‹Á ¿∞√ «√øÿ √»∂ Á∂Õ¡≥ÁØ∫ ÏØÒ∆ ¡‰÷ «√øÿ ◊π» Á∂ Í»∂ Á∂Õ«√º÷∆ ÂØ∫ ‹Ø ‚∞Ò≈¬∂, Ó∂∆ Óª È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ“ÓÀ∫ «√øÿ” “◊ºÁ≈∆” Ó∂∂ Ȫ È‘ƒ ‘Ø √’Á∆Õ

¡ÀË ¡≈ ‹ºÒ≈Á≈ ÷≥πfi≈¡ È≈ Ó∂∆ Ú≈∆ ˘Õ«Í¡≈∂ ◊π» ÂØ∫ Ú≈ª ¡≈͉∆ ‹≈È «Í¡≈∆ ˘ÕÚ∂÷ «Ò¡≈ ÓÀ∫ º‹ ’∂ ‹Ø ÁπÈ∆¡ª Á≈ Ó∂Ò≈ ‘ÀÕ«¬‘ ÍπºÂ «’√∂ Á≈ È‘∆˙∫, «¬‘ ª ◊π» Á≈ ⁄∂Ò≈ ‘ÀÕ◊π» Â∂ «√º÷ Á∂ «ÙÂ∂ ‹πº◊ª Â∆’ «‘‰∂ È∂ÕÍ Áπ«È¡≈Ú∆ «ÙÂ∂ √Ì ‘∆ Á∂‰∂ Ò«‘‰∂ È∂Õ¡≈͉∂-¡≈͉∂ √π÷ª ˘ «¬‘ ÁπÈ∆¡ª Ø∫Á∆ ‘ÀÕ◊π» Á∂ ¡º◊∂ ‘π‰ È≈ ÓÀ ÓÓÂ≈ ÓØ∫‘Á∆ ‘ÀÕ

Ù‘∆Áª Á∆ Ú‘∆ ”⁄ ‹≈ «¬‘ ◊ºÌ» «Ò¡≈ ¬∂Õ¡≈Í≈ Ú≈ ’∂, ¡Í‰≈, Á ◊π» Á≈ Óº«Ò¡≈ ¬∂Õ◊π» Á∂ «ÙÂ∂ È≈ÒØ∫ «¬‘ √Ì «ÙÂ∂ ÏΩ‰∂ È∂ÕÓÓÂ≈ ÓØ‘ Áπ«È¡≈Ú∆, «¬‘ ª √Ì «÷‚≈¿∞‰∂ È∂Õ√«Ó¡ª Á∆ «‘º’ ¿∞µÂ∂, «Ò÷ ”Â∆ ÈÚƒ ’‘≈‰∆ ‘ÀÕ«√º÷ ÁπÈ∆¡ª Á≈ È‘∆˙∫, Ϻ√ «√º÷∆ Á≈ ‘≈‰∆ ‘ÀÕÒº÷ ‚∞Ò≈Ú∂ ÁπÈ∆¡ª, «√º÷ «√Á’ È‘ƒ ‘ √’Á≈Õ«‘øÁ∆ ÁπÈ∆¡ª Â∆’ ¡À√≈ «√º÷ È‘ƒ Ó √’Á≈Õ‘πøÁ∂ ‹Ø Ù‘∆Á ¿∞‘ ‘πøÁ∂ Ó≈‰ È∂ ’ΩÓª Á∂Õ“’ØÓÒ” «Ò÷ Á∂, ¿∞‘ ª ÈÀ‰ Í≈‰ È∂ ’ΩÓª Á∂Õ

“Â∂≈-Â∂≈” ’È≈ ‹∆ ∏‚≈: ÁÒ«ÚøÁ «√øÿ*

¤º‚ Á∂ «¬‘ √Ì “Â∂≈-Ó∂≈”, “Â∂≈-Â∂≈” ’È≈ ‹∆ÕÓ Ó «‹¿∞‰≈ ¤º‚ ’∂ «√º÷ ÒÀ, «‹¿∞∫Á∂ ‹∆ ÷πÁ ÓÈ≈ ‹∆Õ

È≈ ’∞fi «Ò¡≈¬∂, È≈ ÒÀ ‹≈‰≈, «Î «’√ ◊ºÒ Á≈ Ó≈‰≈ ‘ÀÕ‹Ø ¿∞‘ Á∂Ú∂ √ج∆ «ÓÒ‰≈, Ú≈Ë» È≈ ’∞fi Í≈‰≈ ‘ÀÕ¿∞√ Á∆ Ó˜∆ ‹≈‰Ø √ÓfiØ, «√º÷ Ò˙ ‘¿∞ÓÀ ‹È≈ ‹∆Õ¤º‚ Á∂ «¬‘ √Ì “Â∂≈-Ó∂≈”, “Â∂≈-Â∂≈” ’È≈ ‹∆Õ

¿∞√ Á≈ ‘π’Ó Âª √Ì ’∞fi ‘؉≈, ‘π’Ó È‘ƒ, ’∞¤ ¤Ø‘‰≈ È‘ƒÕ√Ì ‹º◊ ¿∞√ Á∂ ‘π’Ó ”⁄ ⁄ÒÁ≈, ͺÂ≈ Ï≈‘ ‘؉≈ È‘∆∫ÕÓ≥ȉ≈ ‘π’Ó, ˜≈ «Ú⁄ «‘‰≈, ‘π’Ó ”⁄ ‚∞ºÏ‰≈ ÂÈ≈ ‹∆Õ¤º‚ Á∂ «¬‘ √Ì “Â∂≈-Ó∂≈”, “Â∂≈-Â∂≈” ’È≈ ‹∆Õ

√Ì ¿∞√ Á∂ È∂, ¿∞‘ √Ì Á≈ ‘À, √Ì ˘ «Í¡≈ ¿∞‘ ’Á≈ ‘ÀÕ¿∞√ Á≈ ‹∂ √Ì, «Î ’∆ Ó∂≈, «’√ Ò¬∆ ¡≈‘ª ÌÁ≈ ‘À?√º⁄ ª «¬‘ «’ ‘ ’ج∆ ¿∞√Á≈, «Ë¡≈È ¿∞√∂ «Ú⁄ ËÈ≈ ‹∆Õ¤º‚ Á∂ «¬‘ √Ì “Â∂≈-Ó∂≈”, “Â∂≈-Â∂≈” ’È≈ ‹∆Õ

÷Ø«‘¡ª Ú∆ È‘ƒ «‘‰≈ Â∂≈, «÷º⁄-÷Ø‘∆ «’¿∞∫ ͪÁ≈ ¬∂∫?«Áº«Â¡ª Â∂ ‹Á ÿ‡Á≈ ’∞fi È‘∆∫, Á∂‰Ø∫ «’¿∞∫ ÙÓªÁ≈ ¬∂∫ÕÚø‚∆ ⁄ºÒ ’ “Â∂≈-Â∂≈” ÿ≈‡∂ ÂØ∫ «’¿∞∫ ‚È≈ ‹∆?¤º‚ Á∂ «¬‘ √Ì “Â∂≈-Ó∂≈”, “Â∂≈-Â∂≈” ’È≈ ‹∆Õ

Email : dalvinder45@yahoo.co.in

«√º÷∆ ÂØ∫ ‹Ø ‚∞Ò≈¬∂ Ó∂∆ Óª È‘ƒ ‘Ø √’Á∆’≈«Ú-ÎπÒÚ≈Û∆ ∏√«ÂÈ≈Ó «√øÿ ’ØÓÒ

IHGBF-@IIBA

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 27 Ó≈⁄ B@AC

‚≈: ¡‹∆ÂÍ≈Ò «√øÿ ¡ÀÓ. ‚∆.*

«ÁÒ Á∆ «fiºÒ∆ Á∆ √Ø‹ Á∂ ¡ºË ÂØ∫ ÚºË

’∂√ ÂÍ«Á’ ’≈È ‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬‘ E@ ÂØ∫

HE Î∆√Á∆ ’∂√ª ˘ ¡≈͉∆ ÒÍ∂‡ «Ú⁄ ÒÀ

ÒÀ∫Á∆ ‘ÀÕ ÂÍ«Á’ Á∆ «¬‘ «¬ÈÎÀ’ÙÈ

«√ºË∆ «ÁÒ Á∆ «fiºÒ∆ ˘ È‘ƒ ‘πøÁ∆ ÏÒ«’

«¬‘ ª √∆ Á∂ «’√∂ ‘Ø ¡≥◊ Á∆ ‡∆.Ï∆.

Ú‹Ø∫ Í«‘Òª ‘Ø ⁄πº’∆ ‘πøÁ∆ ‘À ¡Â∂ «Íº¤Ø∫ ‘∆

«ÁÒ ˘ Ó≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¤≈Â∆ ¡≥Á «ÁÒ

Á∂ È∂Û∂ ‘∆ ͬ∆¡ª «¶Î Á∆¡ª ◊ø„ª ÂØ∫

«¬‘ «¬ÈÎÀ’ÙÈ «ÁÒ ¡≈͉∆ Ó≈ ‘∂·

ÒÀ ÒÀ∫Á∆ ‘À ‹ª «Î Î∂Ϋۡª ÂØ∫ ‘º‚∆¡ª

Á∂ ¡≥ÁÒ∆ «¬ÈÎÀ’ÙÈ Á≈ «√º‡≈ ‘Ø √’Á∆

‘ÀÕ Ùπ» ”⁄ «¬‘ ı»È Á∂ ∆¬∂ «¬’ ÂØ∫ Á»‹∆

ʪ Í‘πø⁄Á∆ ‘ÀÕ «¬‘ ‘≈Ò «¬‘ Ú∆ ‘πøÁ∆

‘À «’ ÓÈ∞º÷∆ √∆ Á∆¡ª √≈∆¡ª

«fiºÒ∆¡ª («ÁÒ, ¡ªÂÛ∆¡ª Â∂ Î∂Ϋۡª

Á∆¡ª «fiºÒ∆¡ª) «¬‘ ‘ج∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «ÁÒ

Á∆ ÂÍ«Á’ Á≈ «¬’ «√º‡≈ «ÁÒ Á∆ «fiºÒ∆

¡≥Á ÁØ‘ª «‘¡ª «Ú⁄≈Ò∂ Í≈‰∆ Ì

‹≈‰≈ ‘∆ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ Óπº÷ Òº¤‰ ¡«‹‘∂ √Ó∂∫

¤≈Â∆ Á≈ ÁÁ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ÓØ„∂ ”⁄ Ú∆ ÁÁ

‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ ÁÁ Ø’‰ Ò¬∆ ’Á∂

’Á≈¬∆∫ √πøÈ ’È Ú≈Ò≈ ‡∆’≈ Ú∆ Ò≈¿∞‰≈

ÍÀ∫Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «fiºÒ∆¡ª «Ú⁄’≈ Í≈‰∆ Á∆

Ó≈Â≈ B@@-C@@ ◊Ã≈Ó ‘Ø ‹≈Ú∂ ª «ÁÒ

˘ ÏøÁ ’È Ú◊∂ ÁÏ≈¡ Á∆ √«ÊÂ∆ ÍÀÁ≈

‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ Í≈‰∆ Á≈ ø◊ ÷»È Ú◊≈

‹ª ‘Ò’∂ √πº’∂ ÿ≈‘ Ú◊≈ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫

·∆’ ‘؉ Ò◊Á≈ ‘À ª «¬‘ ‡∆.Ï∆. Á≈

Í≈‰∆ ‹∂ Ï≈‘ È≈ ’º«„¡≈ ‹≈Ú∂ ª «¬‘

¡ºË≈-Í⁄ºË≈ √πº’ ’∂ ◊≈Û∑≈ ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À Â∂

«ÁÒ Á∆ ¡≈Ó ËÛ’‰ ˘ Ïπ∆ Â∑ª

ÍÃÌ≈«Ú ’Á≈ ‘ÀÕ «¬√ È≈Ò ◊ÁÈ

Á∆¡ª ÷»È Á∆¡ª È√ª Ú∆ ‰ ‹ªÁ∆¡ª

‘ÈÕ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Á∆ ÎÂ≈ ÚË

‹ªÁ∆ ‘ÀÕ

Òº¤‰ : «ÏÓ≈∆ Á∆ Ùπ»¡≈Â∆ ¯Â≈

”Â∂ «ÈÌ ’Á∂ ‘ÈÕ «√Î B@ Î∆√Á∆

’∂√ª «Ú⁄ ‘∆ Ï∆Ó≈∆ Â∂ ∆ È≈Ò ¡≈¿∞∫Á∆

‘ÀÕ Óπº÷ Òº¤‰ª «Ú⁄ ’Ó Ø∆, Ê’≈Ú‡,

‹ØÛª Á∂ ÁÁ, Ú˜È ÿ‡‰≈, Ìπº÷ ÓÈ∆,

‘Ò’≈ Ïπ÷≈ «‘‰≈, ÷≥ÿ Ùπ»¡≈Â∆ ‘πøÁ∂

‘ÈÕ ÷≥ÿ «Ú⁄ ÷»È Â∂ ÏÒ◊Ó ’Á∂ ’Á≈¬∆∫

¡≈ √’Á∂ ‘ÈÕ ¡√Ò Òº¤‰, ¤≈Â∆ Á∂ ¡ºË

«Ú⁄’≈ ÁÁ ‹Ø ’Á∂ ÷ºÏ∂ ÓØ„∂, ◊ÁÈ,

«Íº·, ÷ºÏ∆ Ϫ‘ Â∂ «Ó‘Á∂ Â’ Ú∆ Íπº‹Á≈

‘À, ‚±øÿ≈ √≈‘ ÒÀ‰, ÷≥ÿ‰ Â∂ «È◊Ò‰

È≈Ò «¬‘ ÁÁ ÚËÁ≈ ‘ÀÕ Ó»‘∂ fiπ’ ’∂

ÏÀ·‰ È≈Ò ÁÁ ÂØ∫ ≈‘ «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

‚≈’‡ª ˘ √‡ÀÊØ√’ØÍ È≈Ò «ÁÒ Á∆

«fiºÒ∆ Á∆¡ª «‘¡ª Á∂ ¡≈Í√ «Ú⁄

◊ÛÈ Á∆ ¡≈Ú≈˜ √π‰≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ √≈‘

Á∆ ÎÂ≈ Â∂ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Á∆ ¯Â≈

Â∂ ‘Ø ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ‹∂ «ÁÒ Á∆¡ª «fiºÒ∆¡ª

«Ú⁄’≈ Ì≈∆ Ó≈Â≈ ”⁄ Í≈‰∆ Ì ‹≈Ú∂

ª √≈‘ ⁄Û∑È Ò◊Á≈ ‘À Â∂ ÏÀ«·¡ª ‘∆

ÁÓ ÿπº«‡¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ Áπº÷ «¬√ Ò¬∆ ÚºË

‘πøÁ≈ ‘À «’¿∞∫«’ Â∂ , «Âº÷≈ Â∂ «ÈÁ¬∆

ÁÁ ¿∞µ·Á≈ ‘À «‹Ú∂∫ «ÁÒ Á∂ ÁΩ∂ √Ó∂∫

Ú≈ÍÁ≈ ‘ÀÕ «¬‘ «ÁÒ Á∂ ͺ«·¡ª ¡≥ÁÒ∂

Âø± ÍÃÏøË Á∆¡ª È√ª ”Â∂ ÍÀ∫Á∂ ÁÏ≈¡

’≈È ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ «¬√ Á∂ È≈Ò-È≈Ò ¿∞Ò‡∆,

÷º‡∂ ‚’≈, Í∂‡ Á∆ ÎÒ≈Ú‡, «‘⁄’∆,

Ê’≈Ú‡, ÚºÂ, ÷≥ÿ, ◊Ò∂ ¡≥Á Ïπ’∆

Î√‰∆ Â∂ ¡≈Ú≈˜ È≈ «È’Ò‰∆ ¡≈«Á

Òº¤‰ Ú∆ ÍÃ◊‡ ‘Ø √’Á∂ ‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Í≈‰∆

«fiºÒ∆¡ª Á«Ó¡≈È ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ ÌÁ≈ ‘À

ª «ÁÒ Á≈ √≈¬∆˜ Úº‚≈ ‘Ø √’Á≈ ‘À Â∂

«¬‘ Î∂Ò∑ ‘؉ Ò◊Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ «ÁÒ Á∂ Áπ¡≈Ò∂

Í≈‰∆ ¡‹∂ ÿº‡ Ì«¡≈ ‘ØÚ∂ ª Ø◊∆

Â∞Á≈ ÎπÁ≈ «‘ √’Á≈ ‘À Â∂ Á∂÷‰ ˘

·∆’ Ò◊Á≈ ‘À Í ‹ÁØ∫ «¬‘ Í≈‰∆ ÚË

‹≈Ú∂ ª Ø◊∆ «¬¿∞∫ fiπ’ ’∂ ÏÀ·Á≈ ‘À «‹Ú∂∫

’ج∆ ¡ºÒ≈ Á≈ «Í¡≈≈ Óπ√ÒÓ≈È ÈÓ≈˜

Á∆ ÍÃ≈ÊÈ≈ ÓΩ’∂ ÏÀ·Á≈ ‘ÀÕ ¤≈Â∆

«Ú⁄’≈Ø∫ Ï≈‘ ˘ ¿∞Ì ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ı≈√

’’∂ Ϻ«⁄¡ª «Ú⁄Õ «ÁÒ Á∆ ËÛ’‰ Á∆

¡≈Ú≈˜ Ó«‘√»√ È‘ƒ ‘πøÁ∆Õ

¡≈Ò∂-Áπ¡≈Ò∂ ÓΩ‹»Á «fiºÒ∆ Á∆¡ª ÁØ‘ª

«‘¡ª Á∂ ¡≈Í√ «Ú⁄ ÿ√È Á∆

¡≈Ú≈˜ (Leural Rub) ‚≈’‡

√‡ÀÊØ√’ØÍ ≈‘ƒ √π‰ √’Á≈ ‘ÀÕ «¬’ ‘Ø

◊øÌ∆ ‘≈Ò ¿∞ÁØ∫ ω √’Á∆ ‘À ‹ÁØ∫

«ÁÒ Á∂ «¬Á-«◊Á √÷ «fiºÒ∆ ω ’∂

«ÁÒ Á∂ Í≥«Í≥◊ ¡À’ÙÈ «Ú⁄ π’≈Ú‡ ÍÀ‰

Òº◊ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ ◊ÁÈ Á∆¡ª ı»È

Ú≈Ò∆¡ª È√ª ‰ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Í∂‡ ”⁄

Í≈‰∆ ÌÈ Á∆ ‘≈Ò Ú∆ ÍÀÁ≈ ‘Ø √’Á∆

‘À ‹ª «Î ÁØ‘ª Î∂Ϋۡª Áπ¡≈Ò∂ Í≈‰∆

«¬’º·≈ ‘Ø √’Á≈ ‘ÀÕ ¬∆.√∆.‹∆. «Ú⁄

ÂÏÁ∆Ò∆¡ª ¡≈ ‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ ¡À’√∂

”⁄ «ÁÒ Á∆ Ù’Ò «¬¿∞∫ Ș ¡≈¿∞∫Á∆

‘À «‹Ú∂∫ Í≈‰∆ Á∆ ÊÀÒ∆ ‹ª ÍÀ«√¡ª Á∆ Ì∆

ÊÀÒ∆ (Money Bag) ͬ∆ ‘ØÚ∂Õ «ÁÒ Á∆

ËÛ’‰ Á≈ «Ó¡≈ ÿ‡ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ «ÁÒ

Á∆ «fiºÒ∆ Á∆ ¬∆.Ï∆. Í«‘⁄≈‰ ’È Ò¬∆

«ÁÒ ”⁄ ’ÀÊ∆‡ Í≈«¬¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡À∫‹∆˙◊Ã≈Î∆ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¡≈¬∆√؇ØÍ √’À«Èß◊ ’∆Â∆ ‹≈ √’Á∆ ‘ÀÕ

¬∆’Ø’≈‚∆˙◊Ã≈Î∆ Ú∆ Î≈«¬Á∂Ó≥Á √≈ÏÂ

‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

«¬Ò≈‹∏¡≈≈Ó Á∆ √÷ ÒØÛ ‘πøÁ∆

‘ÀÕ ÂÍ«Á’ ’ø‡ØÒ Ò¬∆ ÁÚ≈¬∆ Á≈ «¬’

¶Ó≈ ’Ø√ «¬’ √≈Ò Ò¬∆ ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«ÏÈ≈ È≈◊≈, √≈∆ ÁÚ≈¬∆, √‘∆ Ó≈Â≈ ”⁄

÷≈‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ó∆˜ ‘√ÍÂ≈Ò «Ú⁄

Á≈÷Ò Ú∆ ’È≈ ÍÀ √’Á≈ ‘ÀÕ «ÁÒ

¿∞µÍÒ≈ Í≈‰∆ √«ø‹ª ≈‘ƒ Ï≈‘ Ú∆

’º„‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «fiºÒ∆¡ª Á≈ ’∞fi «‘º√≈

Ú∆ ¡≈Í∂ÙÈ ≈‘ƒ Ï≈‘ ’º„ «Ò¡≈

‹ªÁ≈ ‘À ª «’ «fiºÒ∆¡ª √÷ ‘Ø ’∂ «ÁÒ

Á∆ ⁄≈Ò ”⁄ ¡«Ûº’≈ ÍÀÁ≈ È≈ ’ÈÕ

‚≈¬∆Ô±∂«‡’ Â∂ «‚‹∆‡∂«Ò√ ÁÚ≈¬∆¡ª

Ú∆ «ÁÒ ˘ √‘≈≈ Á∂‰ Ò¬∆ «ÁºÂ∆¡ª

‹ªÁ∆¡ª ‘ÈÕ Ò◊Ì◊ H@-I@ Î∆√Á∆

Ó∆˜ ‡∆.Ï∆. Á∆¡ª ÁÚ≈¬∆¡ª ≈‘ƒ ·∆’

‘Ø ‹ªÁ∂ ‘ÈÕ Ó∆˜ ÈÓ’ ÿº‡ ÷≈Ú∂Õ

‡∆.Ï∆. ¡º‹’ºÒ∑ «¬Ò≈‹ÔØ◊ ‘ÀÕ

*◊Ò∆ Èß. F, Ï∆Ï∆ Ú≈Ò≈ Ø‚, Ï«·ß‚≈

ÓØÏ≈: IHAEF-BIC@A

«√‘Â-√øÌ≈Ò

«ÁÒ Á∆ «fiºÒ∆ Á∆ ÂÍ«Á’ ’∆ ‘À?

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 28 Ó≈⁄ B@AC

√πÚÈ∆ ’Ω

’∂ ¯’ «Í¡À?

‹ÁØ∫ Ú∆ ¡√ƒ «’Ë∂ «’√∂ ’∆ «ÓÒÁ∂

‘ª, ÏøÁ∂ ÁØ ‘ØÚ‰ ‹ª ÚË∂∂, ◊ºÒª Á≈

«√Ò«√Ò≈ ª ⁄ÒÁ≈ ‘∆ ‘ÀÕ ◊ºÒ ’∞fi

ÓÂÒÏ Á∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, «’√∂ Ó’√Á

È≈Ò Ùπ» ’∆Â∆ ◊¬∆ Ú∆ ‘Ø √’Á∆ ‘À, Í

¡≈Ó ’’∂ ◊ºÒªÏ≈ª ª Ϻ√ ◊ºÒª-Ï≈ª

‘∆ ‘πøÁ∆¡ª ‘È; Ï∂-ÓÂÒÏ Á∆¡ª, Ï∂-

«√ÍÀ, ¡º◊∂ ÂØ∫ ¡º◊∂ Ï∂ÊÚ∆¡ª √π‰∆¡ª-

√π‰≈¬∆¡ª ‹ª Ó«‘˜ ‡≈¬∆Ó Í≈√

’«Á¡ª «¬‘ Áº√‰≈ «’ ÓÀ Ú∆ ◊ºÒ

’È∆ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À, ÓÀ∫ «È≈-Íπ≈ ¿∞µ¨

È‘ƒ! ’∂ ¯’ «Í¡À?

’ºÒ∑, ÓÀ∫ Ï≈˜≈∂ «◊¡≈ √ª, ⁄≈∂ ≈‘

Ω‰’ª Ú∂÷∆¡ª ≈‘-‹ªÁ∂ Ú∂÷∂, Ú≈«Í√

ÍÂÁ∂ Ú∂÷∂, «Èº’∆¡ª ‘º‡∆¡ª Ú∂÷∆¡ª,

Úº‚∆¡ª Áπ’≈Ȫ Ú∂÷∆¡ª, ‘‡Ú≈‰∆¬∂ Ú∂÷∂,

Ú√ª Ú∂÷∆¡ª, «Ú¡’Â∆ Ú∂÷∂, ÚÍ≈∆ Â∂

Ú‰‹≈∂ Ú∂÷∂, Í ÓÀ∫ «Ú‘≈«‹¡≈ ’∆? ’πfi

Ú∆ È‘ƒÕ ¡º‹ ÓÀ∫ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈«¬¡≈ ‘ª,

ÏÛ∆¡ª Ω‰’ª Òº◊∆¡ª È∂, ÒØ’ƒ ¡≈¬∆

‹ªÁ∂ È∂, ¡≈¬∆ ‹ªÁ∂ È∂, «Íº¤∂ ÍÀƒ ÓπÛ∆

Ú∆ ‹ªÁ∂ È∂, ¡≈Ú‰≈-‹≈Ú‰≈ ¡‹Ï

Ò◊ÁÀ, ’≈√ ˘ ¡ªÚÁ∂ È∂? ’∆ ÒÀ ‹ªÚÁ∂

È∂? «’√∂ Á∂ «ÁÒ Á∆¡ª «’Ú∂∫ ‹≈‰ª? ÓÀ∫

Ú∆ ¡≈«¬¡≈ ‘ªÕ «‚¿∞Û∆ Á∂ ÎÙ ˘ ¤±‘

’∂ √‹≈ ‘ºÊ ÓºÊ∂ ˘ Ò≈«¬¡≈ ‘À, ‹π≈Ϫ

Òª‘«Á¡ª, ‹πºÂ∂ ‹ØÛ∂÷≈È∂ ”⁄ ‹Ó∑≈ ’≈ ’∂,

ÍÀ ⁄πϺ⁄∂ Ê≈‰∆ ËØÂ∂ ◊¬∂Õ ¿∞µÊ∂ «Ò«÷¡≈

√∆, “⁄È ⁄Ò¿∞ Ó≈◊π ◊Ø«ÏøÁ”Õ ’Â≈

«Ú⁄ Ú≈∆ ”Â∂, Í«‘Òª ◊ØÒ’ ”⁄ «¬’

«Èº’≈ È؇ Í≈«¬¡≈, ÓºÊ≈ ‡∂«’¡≈ Â∂

Í≈Ò’∆ √≈«‘Ï Á∆ Í’Ó≈ ’’∂, «‹ºÊ∂

ʪ «ÓÒ∆, ÏÀ· «◊¡≈Õ ≈◊∆ «√øÿ ’∆ÂÈ

’«Á¡ª ÙÏÁ Á∂ ¡Ê-Ì≈Ú √Ófi≈ ‘∂

√È∏Ó≈«¬¡≈ ÓÈ∞º÷ Á∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆

ÁπÙÓ‰ ‘À, ºÏ È∂ ÏøÁ∂ ̇’≈¿∞‰ Ú≈√Â∂

¤Ò «⁄¡≈ ‘À, «¬√ ÂØ∫ ‘ Ú∂Ò∂ Ï⁄ ’∂

«‘‰≈ ⁄≈‘∆ÁÀÕ «¬‘ ª ¡À√∆ ˜«‘∆Ò∆

È≈◊‰∆ ‘À, “«‹«È «Ú‰ ÁøÂ≈ ‹◊π÷≈«¬¡≈”® ÒØ’∆ ËÈ-√øÍÁ≈, ÁπÈ∆¡≈Ú∆

ÍÁ≈ʪ Â∂ ⁄Ω˪ «Íº¤∂ ÒÛ-ÒÛ Ó ‘∂

Ú«Û¡≈, Ï≈‘Ø∫-Ï≈‘Ø∫ ‘∆ ÒÒ⁄≈¬∆¡ª,

ÒØÌ∆ ‘√ª È≈Ò Ì«¡≈-Í∆Â≈, Ø -

Ø «Í¡≈√≈ ‘∆ «Í¤ª‘ ÓπÛÁ≈ «‘≈ ‘ª

‹ª «¬’ ’ÁÓ ¡º◊∂ ÁØ «Í¤ª‘∏¿∞Ê∂ Á≈

¿∞µÊ∂Õ ÙÏÁ ◊π» ’∆ ¡≈÷ «‘À? ’∆-’∆

’È ÚºÒ ÍÃ∂«Â ’ «‘À Â∂ «’√-«’√

ͺ÷Ø∫ ⁄∂Â≈ÚÈ∆¡ª Á∂ «‘À? ¿∞√ Í≈√∂ ª

«Ë¡≈È ‘∆ È‘ƒ «◊¡≈, ÓÀ∫ √π«‰¡≈ ‘∆

È‘ƒÕ Ù≈«¬Á ’øȪ Ê≈‰∆∫ √π‰∆ Ï≈‰∆ ÓÈ

º’ ¡ºÍÛ∆ ‘∆ È‘ƒ, ÓºÂ-ÏπºË È∂ ’∆

ÏÁÒ‰≈ √∆? ÍÃ∂‰≈Úª Â∂ ⁄∂Â≈ÚÈ∆¡ª

ÓÀ Ó»ÒØ∫ √Ófi ‘∆ È≈ ¡≈¬∆¡ª, Ù≈«¬Á ÓÀ∫

√Ófi‰≈ ‘∆ È‘ƒ √ª ⁄≈‘πøÁ≈, √Ófi‰∂ ÂØ∫

‚Á≈ √ª, «’Â∂ √Ófi‰ Ó◊Ø∫ ’∞fi ’È≈

È≈ ÍÀ ‹≈¬∂, ’∞fi «√º÷‰≈ ª ÍÀ√∆, ÷Ω∂ ÓÀ

«√º÷‰ ÂØ∫ √ø◊ Ò◊Á∆ √∆Õ «¬‘ √ø◊ √πø◊

ÊØÛ∑∂ √∆? «¬‘ ª Ó∂≈ ¡‘ø √∆, «‹√È∂ Ó∂∂

«√º÷‰ ¡Â∂ ’∞fi ’È ÂØ∫ ÓπÈ’ ‘Ø ’∂ ÍÀª

˘ Ï∂Û∆¡ª Í≈ º÷∆¡ª √È, ÁØ ’ÁÓ

¡◊ª‘ Íπº‡∂ ‘∆ È≈, ÍÀ∫«‚¡ª È∂ ’ÁØ∫ Óπº’‰≈

√∆? ’Ï∆ √≈⁄≈ √«Â◊ππ «’¡≈ ’À ‹¿∞«√÷≈ Ó«‘ ⁄»’® ¡≥Ë∂ ¬∂’ È Ò≈◊¬∆ «‹¿∞Ϫ√π Ï‹≈¬∆¡À λ’® (1372)....Â∂ ¡√ƒ

¡≈÷ ¤º‚Á∂ ‘ª∏’∂ ¯’ «Í¡À?

fi»· Ú∆ ÏπÒ∂∫Á∂ ‘ª, ÿº‡ Ú∆ Â∞Ò∂∫Á∂ ‘ª,

√«⁄¡≈ Í≈ÂÙ≈‘≈! ÓπÛ Â∂∂ ‘∆ ¡÷Ú∂∫Á∂

‘ª, √≈«‚¡ª ◊πÈ≈‘ª ”Â∂ ÍÛÁ≈ Í≈¬∆∫,

«Íº¤∂ ’∆Â∂ Í≈ͪ ˘ Ï÷Ù Á∂Úƒ, ¡º◊Ø∫ ÈÚ∂∫

≈‘ «Ú÷≈Ú∆∫....‹ØÛ∂÷≈È∂ Ú≈Ò∂ Ì≈¬∆

√≈«‘Ï ¡º◊Ø∫ √ø◊ª Á∆ ⁄È-Ë»Û Á∆

«¬’ ÍπÛ∆ ÷∆√∂ ”⁄ √øÌ≈Ò ’∂, ÿ Ú≈«Í√

Í «‘≈ ‘ª, Ó∂∆ ‡Ø È≈ÒØ∫ «ÂzÙÈ≈ ÚË∂∂

«Âz÷∆ ‘Ø ‘∆ ¬∂, ¡≈ÓÁÈ ÚË√∆, Ó≥π‚∂ Á≈

«ÙÂ≈ Úº‚∂ ÿ ”⁄ ‘Ø√∆, Ú≈∂-«È¡≈∂

‘Ø√‰, ’∆ ¯’ ÍÀ√∆? ‘º‡∆ ”Â∂ ÏÀ«·¡ª

◊≈‘’ ’ØÒØ∫ Ú≈Ë» ’Ó≈¬∆ Ú≈√Â∂ √‘√-

«√¡≈‰Íª Á∆¡ª «Ú¿∞∫ÂÏ≈˜∆¡ª Â∂ ◊π»

¡º◊∂ ¶Ó∆¡ª ¡Á≈√ª ˘ ÍÁ≈Ê’ ËÈ-

√øÍÁ≈ Á∆¡ª ÍÃ≈ÍÂ∆¡ª Ú≈√Â∂ √≈ËÈ Ú‹Ø∫

Ú«Á¡ª, ˆ∆Ï «ÈÚ≈˜∆ Á∆¡ª

¿∞Ó∆Áª-¿∞‚∆’ª º÷‰ «Ú⁄ ’∆ Î’ «‘

È∂, ÁΩÒª Á∂ ¡≥Ï≈ «’√∂ ’øÓ È‘ƒ

¡≈¿∞‰∂, ’∞fi Ú∆ È≈Ò È‘ƒ ‹ªÁ≈Õ

ÙË≈¨ Ú≈‹∂ ¿∞µÍ È؇ º÷∆ ‹≈ ‘∂

√È, ‘ºÊ Ú∆ ‹ØÛ∆ ‹≈ ‘∂ √ÈÕ Ó∂≈ ‘ºÊ

Ú∆ ‹∂Ï ”⁄ «◊¡≈, ÷≈Ò∆ ÓπÛ ¡≈«¬¡≈,

Ó∂∆¡ª √Ø⁄ª Á∆ ¿∞Òfi≈¿∞‰∆ ‘Ø Í∂⁄∆Á≈

‘Ø ◊¬∆ ‘ÀÕ ÓÀ∫ Ú≈«Í√ Í «‘≈ ‘ªÕ ÓÀ∫

«¬ÊØ∫ ’∆ ÒÀ‰ ¡≈«¬¡≈ √ª? ’∆ ÒÀ ⁄«Ò¡≈

‘ª? Ó∂∆¡ª Ó‹Ï»∆¡ª, Ó∂∆¡ª

Ò≈⁄≈∆¡ª, « øÁ◊∆ Á∆¡ª Âø◊∆¡ª-

Â∞Ù∆¡ª ”⁄ ’∂ ¯’ «Í¡À?

Ï≈˜≈∂ «◊¡À∫, ¡≈͉∆¡ª ÒØÛª-ÊØÛª

Á∂ fiØ«¡ª Á≈ Ì≈ ⁄πº’∆ «ÎÁ≈ «‘À∫Õ

ÒØÛƒÁ∆ ÓπÙº’ ÂØ∫ ÓÀ∫ ’øÈ∆ ’Â≈¿∞∫Á≈

«‘À∫, ωÁ∆ ÿ≈Ò‰≈ È‘ƒ √∆ ÿ≈Ò∆,

¡≈͉∆ ¡Ω’≈Â ÚºÒ «È◊≈‘ È‘ƒ √∆

Ó≈È∆ «√º÷∆, Á»«‹¡ª Á∆ Ê≈Ò∆ ”⁄ ͬ∂

Òº‚±¡ª ˘ ‘∆ Ú∂÷Á≈ Â∂ √Û ’∂ ¡≥ÁØ∫-

¡≥Áƒ ’«fiÁ≈ «‘≈ ‘ª, √ÛÁ≈ «‘≈ ‘ª,

ͺÒ∂ Ë∂Ò≈ È‘ƒ √∆, Áπ«È¡≈Ú∆ Ó∂Ò∂ È∂ ÓÀ

‘Ø ¿∞Á≈√∆ ”⁄ ‚Ø«Ï¡≈Õ ◊πÁπ¡≈∂

¡≈√ª-¿∞Ó∆Áª È≈Ò «◊¡≈ √ª, √π«‰¡≈

√∆ √ø◊ «Ú⁄ Í‘πø⁄ ’∂ ÓÈ ˘ ÙªÂ∆

«ÓÒÁ∆ ‘À, ⁄ÀÈ «ÓÒÁÀ, «‡’≈¿∞ «ÓÒÁÀÕ

÷ØÀ Ó∂∂ ÓÈ «Ú⁄ ‘∆ ’ج∆ ‹ÓªÁ» È∞’√

«‘ «◊¡À, √ø◊∆-√≈Ê∆¡ª Á∂ ⁄∂‘∂-Óπ‘∂

Â∂ Í«‘≈Ú∂ Ú∂÷ Ú∂÷ Ó∂∆¡ª ’≈ÓÈ≈Úª ˘

«‹Ú∂∫ ÈÚ∂∫ ÷≥Ì Òº◊ ◊¬∂ ‘؉, Ó∂∆¡ª

ÒØ⁄Á∆¡ª Ò≈Ò√≈Úª Á∆¡ª Ò≈ª ‡Í’‰

Òº◊∆¡ªÕ ’∆ÂÈ √π‰«Á¡ª ◊π» Í≈√Ø∫

Ó≥◊ª Á∆ Ϋ√ Á∆ ¶Ï≈¬∆ ÚË∆ ‹≈ ‘∆

√∆Õ “∆√≈ ’«‘ «ÂÈ≈Û∆¡≈ ‹Ø √∂Ú«‘ Áπ÷Û∆¡≈‘”® (85) ÓÀ Ú∆ “Áπ¡≈∂” Ê≈‰ƒ

¶ÿ ’∂ “Áπ ÿπ” Á∂ Ó≈«Ò’ ‹≈ «ÓÒ‰≈

⁄≈‘∆Á≈ √∆, ¿∞‘ ª Ù≈«¬Á ÓÀ ¿∞‚∆’Á≈

‘∆ «Í¡≈ √∆Õ ¿∞‘ ª √≈«¡ª ˘

¿∞‚∆’Á≈ «‘øÁÀ, ’ÁØ∫ ’ج∆ ÍπºÂ ÿ

ÍÂÁÀ? Ï≈Í» Á∆ ◊ØÁ∆ Á≈ «Èºÿ ª ¿∞‘∆

Ó≈‰∂◊≈ «‹‘Û≈ Áπ¡≈∂ Ê≈‰∆ ¶ÿ‰ Á≈

ÔÂÈ ’∂, ◊π» ª‘∆¬∂ Ó∂‘Ú≈È ‘ØÚ∂◊≈!

Í ÓÀ∫ ª Ù≈«¬Á ◊πÁπ¡≈∂ ¡≥Á ‘∆ È‘ƒ

¡À√∆ ÁÙ≈ ‘Ó≈∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 29 Ó≈⁄ B@AC

‹ªÁÀ? «Î ÌÒ≈ √«Â◊π» ÓÀ∫....ÓÈÓπ÷ ÚºÒ

«’¿∞∫ «Ë¡≈È Á∂Ú∂? ÓÀ∫ ‚±øÿ∆¡ª √Ø⁄ª,

«Ú⁄≈ ’≈‹ª Â∂ ’≈‰ª ˘ ‹≈‰È Ò¬∆

Ó‹Ï» ‘Ø ⁄πº’À∫Õ ÓÀ Ï≈˜≈∂ «◊¡≈ ‹ª

◊πÁπ¡≈∂ «◊¡≈, ’∂ Î’ «Í¡À?

ÁπÙÓ‰ª È∂ ª ÁπÙÓ‰∆¡ª ’È∆¡ª

‘∆ √È, ¡≈Í«‰¡ª È∂ ’∂‘Û∆ ÿº‡ ’∆Â∆

¡À ¡Â∂ ¡√≈‚∆¡ª ¡≈͉∆¡ª Ï∂-

ÍÚ≈‘∆¡ª ‹ª Ò≈ÍÚ≈‘∆¡ª Á≈

ı«Ó¡≈˜≈ √≈‚∆¡ª ¡◊Ò∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª

Ìπ◊‰ Ï≈∂ √≈‚∆ √»fi-Ï»fi ‹ª «ÁzÙ‡∆ Á∂

÷≥Ì ÁØ÷∆¡ª È∂ √≈‚∆ √◊Ó «ÓÒ∆Ìπ◊Â

È≈Ò ÂØÛ √πº‡∂ ‘ÈÕ √≈‚∂ ”⁄Ø∫ √Ó»«‘’ Úº‚∆

Ï‘π«◊‰Â∆ Á∆ √ΩÛ∆, ÎΩ∆ ‹ª È-¡«‘Ò-

¡Í≈‘‹ √Ø⁄‰∆ Ï√ «¬ºÊ∂ ¡≈ ’∂ π’ ‹ªÁ∆

¬∂ «’∏’∂ ¯’ «Í¡À?

ÍÀÍ√» √’≈ √Ó∂∫, ≈‹ ÍÃÓπº÷ Ó‘≈≈‹≈

Ô≈Á«ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ Í«‡¡≈Ò∂ Á∂ Ò≈Ò≈

’Ó ⁄øÁ Ê≈Í È∂ Í≥‹≈Ï Á∂ Ϻ«⁄¡ª

Ú≈√Â∂ Â’È∆’∆ ÍÛ∑≈¬∆ Á∂ √πÔØ◊ ÍÃÏø˪

÷≈ I ¡ÍÃÀÒ, AIEF ˘ “Ê≈Í

«¬ø√‡∆«⁄¿±‡ ‡º√‡ ‚∆Ò” ”Â∂ ‘√Â≈÷

’∆Â∂Õ √’≈ È∂ «¬√ ‡º√‡ ˘ BE@

¬∂’Û ˜Ó∆È «ÁºÂ∆Õ ‡º√‡ Á≈ ’≈‹

÷∂ ¡Â∂ Ó≥ÂÚ «Óº«Ê¡≈ «◊¡≈ √∆ «’

Â’È∆’∆ «√º«÷¡≈ Â∂ «Úº«Á¡’ Í≈√≈

Áπ¡≈≈ «¬√ «¬Ò≈’∂ Á∂ Ú≈√∆¡ª ˘ ÚË∂∂

√‘»Òª Óπ‘º¬∆¡≈ ’Ú≈ ’∂ Í≥‹≈Ï∆¡ª ˘

º’∆ ¡Â∂ ÷πÙ‘≈Ò∆ Á∂ ≈‘∂ ÂØ«¡≈

‹≈Ú∂◊≈Õ √Ê≈È’ ÒØ’ª Á∂ «‘ª Á∆ ≈÷∆

÷≈«Â «¬È∑ª «Úº«Á¡’ ¡Á≈«¡ª «Ú⁄

HE ¯∆√Á∆ √∆‡ª ≈÷Ú∆¡ª º÷‰ √ÏøË∆

ÒØÛƒÁ∂ ÍÃÏøË ¡ÀÒ≈È∂ ◊¬∂ √ÈÕ B@@F-@G

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’؇≈

ÿ‡≈ ’∂ E@ Î∆√Á∆ ’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ Í

«’√∂ √’≈∂-ÁÏ≈∂, «’√∂ ≈‹√∆ Í≈‡∆

ÚÒØ∫ ‹ª √Ó≈«‹’-Ë≈«Ó’ √ø√Ê≈ ÚÒØ∫

¡«‹‘∂ Íê’-«‘ª ”Í ’∞‘≈Û≈

⁄Ò≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ ÎÀ√Ò∂ «ÚπºË ¡≈Ú≈˜ º’

È≈ ¡≈¬∆, ¡÷∂ ’∂ ¯’ «Í¡À?Ê≈Í «¬ø√‡∆«⁄¿±‡ AIHF «Ú⁄

Ô±È∆Ú«√‡∆ ω ◊¬∆Õ Í≥‹≈Ï √’≈ ‘∆

«¬√Á∂ √≈∂ ÷«⁄¡ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ Ì≈Ú

I@% Á∂∫Á∆ ‘∆ ‘ÀÕ «¬√ «Ú⁄ Ïπ«È¡≈Á∆

„ª⁄∂, «ÏÒ«‚ø◊ ¿∞√≈∆ Â∂ «Ú’≈√Óπ÷∆ ‘Ø

÷«⁄¡ª Á∂ È≈Ò ¡«Ë’≈∆¡ª Â∂

’Ó⁄≈∆¡ª Á∆¡ª ÂÈ÷≈‘ª Ú∆ Ù≈«ÓÒ

‘ÈÕ ‹ÁØ∫ Ê≈Í ’≈Ò‹ “‚∆Ó‚

Ô±È∆Ú«√‡∆” ω «◊¡≈ ª Í≥‹≈Ï

√’≈ È∂ ’∞ºÒ ÷⁄∂ Á≈ IE% «‘º√≈ Á∂‰≈

Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ √øÈ B@@@ «Ú⁄ ‹ÁØ∫ «¬‘

ÂºÊ √≈‘Ó‰∂ ¡≈¬∂ «’ ‘π‰ Ô±È∆Ú«√‡∆

ª Ï‘π ں‚∆ ’Ó≈¬∆ Á≈ √ø√Ê≈È Ï‰

⁄πº’∆ ‘À ª ◊ê‡ ÏøÁ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ «¬’

¡≥Á≈ ∂ ¡È∞√≈ Ê≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆

¡≈͉∂ «√º«÷¡≈Ê∆¡ª Í≈√Ø∫ Ò◊Ì◊ A@@

’ØÛ πͬ∂ √≈Ò≈È≈ ’Ó≈¬∆ ’ ‘∆ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ «Áȃ “◊Ú«Èß◊ Ï≈‚∆” È∂

Í≥‹≈Ï∆-«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈ ’؇≈ Í»∆

Â∑ª ıÂÓ ’ ÒÀ‰ Á≈ «È‰≈ ÒÀ «Ò¡≈

‘ÀÕ «Î Ú∆ «’√∂ Í≥‹≈Ï∆ ≈‹È∆«Â’

Í≈‡∆ ‹ª √Ó≈‹’ √ø√Ê≈ È∂ «ÚØË ’È

Á∆ «‘øÓ ȑƒ ’∆Â∆Õ ¡À√∂ Ó√Ò∂ ¿∞È∑ª Á∆

√Ø⁄‰∆ Â∂ ’≈‹-÷∂ «Ú⁄ ‹∆‘

«’¿∞∫ È‘ƒ ÒÀ √’Á∂? Ù≈«¬Á ¿∞‘ √Ø⁄Á∂

È∂....’∂ Î’ «Í¡À?

Ù≈Ï≈Ù∂, ¡È∞√»«⁄ ‹≈ª Ï≈∂ ’Ó∆ÙÈ

¡Â∂ ÌÒ≈¬∆ Ó«‘’Ó∂ Á∂ « øÓ∂Ú≈ ÓÀ∫Ϫ Á∂

«‹È∑ª È∂ «¬√ ¡«‘Ó ÓπºÁ∂ Ï≈∂

Ô±È∆Ú«√‡∆ ¡«Ë’≈∆¡ª √ø«ÚË≈«È’

«ÈÔÓª, ’≈Ȫ ¡Â∂ Í«√«ÊÂ∆¡ª «‹È∑ª

«‘ ¡«‹‘≈ Ó≥ÁÌ≈◊≈ Â∂ ÌÛ’≈¿±

«È‰≈ «Ò¡≈ «◊¡≈ ‘À, Áº√‰ Ú≈√Â∂

√ÓªÏºË ÈØ«‡√ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ¡ÍÃÀÒ AH

˘ Í≥‹≈Ï √‡»‚À∫‡√ Ô±È∆¡È Á∂ ÓÀ∫Ϫ È∂

¿∞’ ԱÈ∆Ú«√‡∆ Ó»‘∂ ÌÚª Â∂ √÷Â

«ÚØË ÍÃÁÙÈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ÏÀ’Ú‚

’Ò≈«√˜ ¡Â∂ «÷‚≈∆¡ª Á∂ ≈÷Ú∂∫’È

È≈Ò √øÏøË ’؇≈ ıÂÓ ’È ˘ ¿∞È∑ª

ÏÛ∆ √ø‹∆Á◊∆ È≈Ò ¿∞Ì≈«Á¡ª ‚‡Úª

√‡À∫‚ «Ò¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï ‚ØÓ∆√≈¬∆Ò

«Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á∂ «‘ª Á∂ ÿ≈‰ Á∂ «ÚπºË

‹ÈÂ’-Ø√ ˘ ̪ͫÁ¡ª ¿∞Í Óπº÷ Ó≥Â∆

√: √π÷Ï∆ «√øÿ Ï≈ÁÒ È∂ «¬’ «Ï¡≈È

‹≈∆ ’«Á¡ª ¡≈«÷¡≈ ‘À «’ Í≥‹≈Ï

√’≈ Á∆ ¡≈«◊¡≈ ÂØ∫ «ÏȪ

Ô±È∆Ú«√‡∆ Í≥‹≈Ï∆-ÈΩ‹Ú≈Ȫ Á∂

’≈˘È∆ Á≈÷Ò≈ ’؇∂ ˘ ıÂÓ ’È Ò¬∆

¡≈͉∂ «ÈÔÓª Â∂ «ÁÙ≈-«ÈÁ∂Ùª «Ú⁄

ÂÏÁ∆Ò∆ È‘ƒ ’ √’Á∆ ¡Â∂ ¿∞‘ ‹ÒÁ∆

‘∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ ˘ È≈Ò ÒÀ ’∂ ’∂∫Á∆ ÓÈ∞º÷∆

√ÃØÂ, «Ú’≈√ Ó≥Â≈«Ò¡ª ˘ «ÓÒ‰ ¡Â∂

Á÷Ò Á∂‰ Ò¬∆ ¿∞Í≈Ò≈ ’È◊∂ ª ‹Ø

Ê≈Í Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∂ Ó≈Ò’ª Á∆ «¬√

Ù≈ ˘ Ø«’¡≈ ‹≈ √’∂Õ

Ë≈«Ó’ Îø‡ ”Â∂ Ú∆ √≈‚∂ «√ÓΩ

√Ófi∂ ‹ªÁ∂ ‹Ê∂Á≈ª Á≈ «È‹∆ «’Á≈

¡÷Ï≈∆ √π÷∆¡ª «Ú⁄ ¡≈͉≈ ÈÓØÙ∆

Ì«¡≈ √Ê≈È ÒÀ «‘ÀÕ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á∂ √≈Ï’≈ ‹Ê∂Á≈ «◊: ‹Ø«◊øÁ

«√øÿ Ú∂ÁªÂ∆ ‘πª Á∆ ‘Ó≈«¬Â Â∂ √◊Ó

ÙÓ»Ò∆¡Â ≈‘ƒ ÓÒ؇ È∂Û∂ «Í≥‚ √≈Úª

«Ú÷∂ Ú’Î ÏØ‚ Á∆ ˜Ó∆È ”Í Òº◊∂

«ÈÙ≈È √≈«‘Ï ˘ ◊À√-’‡ª Á∆ ÓÁÁ

È≈Ò ’º‡ «ÁºÂ≈ «◊¡≈Õ Ï≈¡Á «Ú⁄

√Ê≈È’ √ø◊ª Á∂ Ø‘ Â∂ ◊πº√∂ ÂØ∫

‚«Á¡ª, ‹Ê∂Á≈ ‹∆ È∂ ˆÒÂ∆

Ó≥È«Á¡ª ÍÃÙ≈√È, Íπ«Ò√ ¡Â∂ Úº÷-Úº÷

Ë≈«Ó’ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª Á∂ ¡≈◊»¡ª Á∆

ÓΩ‹»Á◊∆ «Ú⁄ Óπ¡≈¯∆ Ó≥◊ Ò¬∆Õ ¿∞È∑ª

Ì≈‰∂ «√º÷ «√˪ «ÚπºË, ¡ÈÀ«Â’ Â∂

À-’≈ȱÈ∆ ’≈Ú≈¬∆ «Ú⁄ «‘º√≈ ÒÀ‰ ÂØ∫

Ó◊Ø∫ Ó≈Î∆ Ó≥◊ ’∂ ‹≈È ¤∞‚≈ ÒÀ‰ «Ú⁄

“’∂ ¯’ «Í¡À?” √Ófi«Á¡ª «ÁÒ ˘

ËÚ≈√ Á∂‰ Ò¬∆ «¬‘ ª ¿∞‘∆ ◊ºÒ ω

«’∏

A. Í«Û Í«Û Ê≈’∂ √ª«Â È ¡≈¬∆®«Âz√È≈ ‹≈Ò∂ √π«Ë È ’≈¬∆® (120)

B. Í«Û Í«Û ◊‚∆ ÒÁ∆¡«‘Í«Û Í«Û Ì∆¡«‘ √≈Ê®Í«Û Í«Û Ï∂Û∆ Í≈¬∆¡ÀÍ«Û Í«Û ◊‚∆¡«‘ ÷≈®

(467)

C. ÍÛ∂ ∂ √◊Ò Ï∂Á È‘ ⁄»’À ÓÈ Ì∂Á«¬’∞ «÷È∞ È Ë∆«‘Ó∂∂ ÿ ’∂ Í≥⁄≈® (687)

.......’∂ ¯’ «Í¡À?

«√º÷ √ø◊ª ÚÒØ∫ Ë≈«Ó’ √’±Òª «Ú⁄

¡’√ “Í≥Ê Â∂∂ Á∆¡ª ◊»ø‹ª «ÁÈØ-«ÁÈ

ÍÀ‰◊∆¡ª” Á∆¡ª ËπȪ √π‰Á∂ ¡≈ ‘∂ ‘ª,

¡º‹ Ú∆ √π‰ ‘∂ ‘ª, ’∆ Â∞√ƒ È‘ƒ

√π‰∆¡ª? ’∞fi Ó‘∆È∂ Í«‘Òª ◊π» ¡‹È

√≈«‘Ï ‹∆ Á≈ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û≈ BE Ó¬∆ ˘

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ √∆, «Î AA ‹»È ˘

““¤‡Ó Í∆ ÏÀ·≈ ◊π Ì≈∆”” ◊π»

‘«◊Ø«ÏøÁ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈ ◊π«¡≈¬∆ «ÁÚ√

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 30 Ó≈⁄ B@AC

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈, «Ú⁄’≈Ò∂ AG «ÁȪ

Ï≈∂ ’∆ ¡≈÷Ø◊∂? ◊πÂ≈-◊ºÁ∆ ÷≈Ò∆ ‘∆?

Ù‘≈Á ÂØ∫ Í«‘Òª Í≥‹Ú∂∫ È≈È’ È∂

¡≈͉∆ ¿∞µÓ Á∂ Ì«Úº÷ √ÏøË∆ ’∆ √Ø«⁄¡≈

‘ØÚ∂◊≈? √≈‚∂ ¡‹Ø’∂ Ϻ⁄∂-Ϻ⁄∆¡ª,

ÈΩ‹Ú≈È Í«Û∑¡≈-«Ò«÷¡≈ Ú◊ ¡Â∂

¡√≈‚∆¡ª ¡º◊∂ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∆¡ª

Í∆Û∑∆¡ª ¡À√∂ «¬«Â‘≈√’ ÌøÏÒÌ»«√¡ª

Ï≈∂ «’√ ˘ ÁØÙ∆ Ó≥ȉ◊∆¡ª? ¿∞È∑ª

Á∆¡ª ¡‘πÁ∂Á≈∆¡ª Â∂ ÍÁÚ∆¡ª

√Ò≈Ó «‘‰, «√º÷ª Á∂ «√ÓΩ

¡÷Ú≈¿∞∫Á∂ ¡≈◊»¡ª, √«Â’≈ÔØ◊

‹Ê∂Á≈ª Â∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ˘ ’∂ ¯’«Í¡À?

√≈˘ √≈«¡ª ˘ ¡≥Á-fi≈ Áπ¡≈≈

¡≈͉∂ ’ºڪ ÍÃÂ∆ ‹≈◊»’ ‘؉≈

ωÁÀÕ ¡≈͉∂ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª,

√Ó≈‹’-Íê’ Â∂ ≈‹È∆«Â’ √Ø’≈ª

¡Â∂ ¡≈͉∆¡ª ¡◊Ò∂∆¡ª Í∆Û∑∆¡ª Á∂

«‘ª Á∆ ÷Ú≈Ò∆ Ú≈√Â∂ √º⁄-‘º’ «È¡ª

ÍÃÂ∆ ¡Ú∂√Ò∂ È≈ ‘∆¬∂; “ÓÀ ’∆? ” ‹ª

“’∂ Î’ «Í¡À” Á∆ ÓÈØ«ÏÂ∆ «Â¡≈◊∆¬∂

¡Â∂ ’∞fi ¡À√∆¡ª √ªfi∆¡ª «Ú¿∞∫ÂÏøÁ∆¡ª

«È√«⁄ ’∆¬∂ «’ ¡≈͉∂ «Èº‹∆ Â∂ ’ΩÓ∆

«’Á≈ Á∆ ¡‰÷-¡≈Ï» ˘ ⁄Û∑Á∆¡ª

’Òª ÚºÒ ÓØÛ √’∆¬∂Õ ¡√≈‚∆ ‘Ø∫Á, ÁÙ≈-

«ÁÙ≈ Â∂ ¡≈⁄≈-«Ú‘≈ Á∂ ¡ÓÒ ”⁄

¿∞ÿÛÚª ‘ª-ͺ÷∆ ÏÁÒ≈¡ ¡≈Ú∂ ¡Â∂

Ó≈‰ ’ÈÔØ◊ Î’ «Ú÷≈¬∆ ÍÚ∂!

(“◊πÓ«Â «Ú√≈” «Ú⁄Ø∫ ËøÈÚ≈Á √«‘Â)

ÍπºÂ Á∂ «Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆Òÿ»-’Ê≈ ∏‹◊‹∆ «√øÿ, ÁØ≈‘≈

ÓØÏ≈: IDAGB-@BFBA

ÏÒ’≈ «√øÿ ¡ºÂ Á≈ ◊∆Ï √∆Õ ÍÂÈ∆ Ú∆ ¶Ó∂ √Ó∂∫ ÂØ∫ «ÏÓ≈ √∆Õ «¬√ Ò¬∆ ÿ «Ú⁄ ؇∆ ͺ’‰∆ Ú∆ ÓπÙ«’Ò √∆Õ ºÏ-

√ϺÏ∆ ÍπºÂ Á∂ «ÙÂ∂ Ò¬∆ ⁄ø◊≈ Í«Ú≈ «ÓÒ «◊¡≈ «‹‘Ȫ È∂ ÍπºÂ ˘ ⁄πøÈ∆ ⁄Û∑≈ ’∂ «Ú¡≈‘ «ÁºÂ≈ ¡Â∂ ÏÒ’≈ «√øÿ Á∂

ÿ ؇∆ ͺ’‰ Òº◊ ͬ∆Õ ÷πÙ∆ «Ú⁄ ÷∆Ú∂ ‘ج∂ È∂ ⁄≈¬∆∫-⁄≈¬∆∫ ÁØÚª ÌÀ‰ª ˘ ÎØÈ ”Â∂ Áº√‰≈ Ùπ» ’∆Â≈ «’ ’ºÒ∑ Â∂∂ ÌÂ∆‹∂

˘ ’∞Û∆ Á∂÷‰ «◊¡ª ‘∆ «Ú¡≈‘ «Ò¡ªÁ≈ ‘À, Â∞√ƒ Í∂’∂ ÿ ¡≈ ‹≈˙Õ ¡º«◊˙∫ ÁØÚª ÌÀ‰ª È∂ ÏÒ’≈ «√øÿ ˘ ‡ÀÒ∆ ØÈ ”Â∂

ÏØÒ‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈, «’ Ú∆ ±ø «¬øÈ≈ ‘∆ ◊∆Ï ‘Ø «◊¡≈ ‘À∫ «’ ¡≈͉∂ Ï∂‡∂ Á≈ «Ú¡≈‘ Í»∆ Ë»Ó-Ë≈Ó È≈Ò È≈ ’ √«’¡≈?

√≈˘ ±ø «’¿∞∫ È‘ƒ ÏπÒ≈«¬¡≈, ¡√ƒ ª «’√∂ ˘ Ó≥»‘ «Á÷≈¿∞‰ ‹Ø◊∆¡ª È≈ ‘∆¡ªÕ √≈˘ ’ºÍÛ∂ ÒÀ‰ Á∂ Ó≈∂ È∂ «¬‘ ⁄º‹ ’∆ÂÀÕ

¡√ƒ ª ÷»Ï Ω‰’ª Ò≈¿∞‰∆¡ª √È, Ù∆’∂ «Ú⁄ ϺÒ∂-ϺÒ∂ ’≈¿∞‰∆ √∆Õ ‹≈‘ ¡√ƒ È∆ Â∂∂ ¡≈¿∞‰≈Õ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ÏÒ’≈

«√øÿ ’∞fi ÏØÒÁ≈, ÁØÚ∂∫ ÌÀ‰ª È∂ ÎØÈ ’º‡ «ÁºÂ≈Õ

ÏÒ’≈ «√øÿ ‘π‰ ÏÀ·≈ Ó≥‹∂ ”Â∂ ˘‘ ÚÒØ∫ √ج∆ «Ú⁄ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ ؇∆ ¡Â∂ Ï∆Ó≈ ÍÂÈ∆ ˘ Á∂÷ «‘≈ √∆Õ

È≈Ò ‘∆ ÌÀ‰ª ÚÒØ∫ «Ú¡≈‘ ”Â∂ È≈ ’∆Â∂ ◊¬∂ ÷⁄∂ Ï≈∂ √Ø⁄ «‘≈ √∆Õ

Ì≈Òÿ»-’Ê≈

ÁØ √≈Ë» Ù≈Ó ˘ Óº· (¡≈ÙÓ) ÚºÒ Í ‘∂ √ÈÕ ¿∞ÁØ∫ Óƒ‘ «Í¡≈ √∆ ¡Â∂ √Â∂ «Ú⁄ Í≈‰∆ «¬’º·≈ ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆

¡Â∂ «⁄º’Û ‘Ø«¬¡≈ «Í¡≈ √∆Õ «¬’ ʪ, «¬’ √πøÁ ¡Ω ÷Û∑∆ √∆, ‹Ø «’ «⁄º’Û ’≈È √Û’ Í≈ È‘ƒ √∆ ’ √’Á∆Õ ÁØ‘ª

«Ú⁄Ø∫ Úº‚≈ √≈Ë» ¿∞√ ¡Ω ’ØÒ «◊¡≈, ¿∞√ ˘ ⁄πº’ ’∂ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈Õ ÁØÚ∂∫ «Î Óº· ÚºÒ ⁄ºÒ ͬ∂Õ

Ù≈Ó Á∂ √Ó∂∫ ¤Ø‡∆ ¿∞Ó Ú≈Ò≈ √≈Ë», Úº‚∂ √≈Ë» ’ØÒ ¡≈«¬¡≈ ¡Â∂ ¡≈÷‰ Òº◊≈, ““√Ã∆Ó≈È ‹∆, √≈Ë» ‘؉ Á∂ È≈Â∂ ¡√ƒ «’√∂

¡Ω ˘ ¤±‘ È‘ƒ √’Á∂Õ””

Úº‚≈ √≈Ë» ÏØ«Ò¡≈, ““‘ª, Ó∂∂ Ì≈! ÓÀ «¬√ ◊ºÒ Á≈ ÍÂ≈ ‘ÀÕ””

¤Ø‡∂ √≈Ë» È∂ «Î «’‘≈, ““ª «Î Â∞√ƒ √Û’ «’È≈∂ ÷Û∑∆ ¡Ω ˘ «’¿∞∫ ⁄πº«’¡≈ √∆?””

Úº‚∂ √≈Ë» È∂ ¿∞√ (¤Ø‡∂ √≈Ë») ÚºÒ Âº«’¡≈ Â∂ Óπ√’≈ ’∂ ¡≈«÷¡≈, ““ÓÀ∫ ª ¿∞√ ¡Ω ˘ √Û’ Á∂ Á»‹∂ Í≈√∂ ¤º‚ ¡≈«¬¡≈

√∆, Í Â±ø ª ¿∞√ ˘ ¡‹∂ Ú∆ («÷¡≈Òª «Ú⁄) ⁄πº’∆ «ÎÁ≈ ‘À∫Õ””

√’Ò ÓØ◊≈ Í≈√ Í‘πø⁄∆ √‘≈«¬Â≈

A. √: ◊πÈ≈Ó «√øÿ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ∏ A@@@ πͬ∂

B. √: ◊πÁÙÈ «√øÿ ‘ÀÍ∆ ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ Í«Ú≈ ÚÒØ∫ ∏ G@@ πͬ∂

C. √Á≈È∆ ‘Ì‹È ’Ω √πÍÂÈ∆ √: ¡‹∆ «√øÿ, Íπ≈‰≈ ÓØ◊≈ ∏ A@@@ πͬ∂

D. Ì≈¬∆ ‹ÈÀÒ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ‹∆, Ú‚Ì≈◊∆ «ÈÚ≈√ ÓØ◊≈ ÚÒØ∫ ¡≈͉∆ ÁØ‘Â∆

Á∂ ¡ÈßÁ ’≈‹ª Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ √’Ò ÓØ◊≈ ˘ Íπº‹∆ √‘≈«¬Â≈ ∏ EA@@ πͬ∂

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:) ´«Ë¡≈‰≈ √Ó»‘ Í«Ú≈ª Á≈ ËøÈÚ≈Á∆ ‘ÀÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 31 Ó≈⁄ B@AC

Ï≈Ò ÎπÒÚ≈Û∆¡≥«ÓàÏ⁄È

ÿ≈«Ò ÷≈«¬ «’¤∞ ‘Ê‘π Á∂«¬®È≈È’ ≈‘π ͤ≈‰«‘ √∂«¬®

(√ÒØ’ Ó‘Ò≈ 1, 1245)

¡Ê : ‹Ø-‹Ø ÓÈ∞º÷ «Ó‘È È≈Ò ’Ó≈¬∆ ’ ’∂ ¡≈Í ÷ªÁ≈ ‘À (◊π ≈≈ ’Á≈ ‘À) Â∂ ¿∞√ ’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ‘ØȪ ˘ Ú∆

«ÁøÁ≈ ‘À, ‘∂ È≈È’! ¡«‹‘∂ ÓÈ∞º÷ ‘∆ « øÁ◊∆ Á≈ ·∆’ √Â≈ ͤ≈‰Á∂ ‘ÈÕ

ÍÁ ¡Ê : ÿ≈«Ò∏«Ó‘È ’ ’∂, «Ó‘È È≈Ò ’Ó≈ ’∂Õ Í¤≈‰«‘∏ͤ≈‰Á∂ ‘ÈÕ √∂«¬∏¿∞‘∆ ÓÈ∞º÷ (Ï‘π-Ú⁄È)Õ

¿∞È∑ª Í≈‘πÒ ÷≥‚∂ Á∆ Í∆Â∆ÕӺ ‘À ◊π» ‘Ú≈Ò∂ ’∆Â∆Õ¤º‚Â∆ «ÏÍÈ Ú≈Ò∆ ∆Â∆Õ«√ κÏÁ∆¡ª ͺ◊ª È∂,Úº÷∆ Ù≈È ’º’≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À,◊π» Á∂ «√øÿ √Á≈ª Á∆Õ

Í»‹≈ «¬’Ø ºÏ Á∆ ’Á∂ÕÓºÊ∂ ʪ-ʪ Â∂ È≈ ËÁ∂ÕÏ≈‰∆ È≈Ò ∆fi Á∂ ÍÛ∑Á∂Õ¿∞È∑ª ¡º◊∂ È≈ ⁄ÒÁ∆ ‘À,’Á∆ Ú∆ Í∂Ù «Ú’≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À...

Óπ÷Ø∫ Ú≈«‘◊π» Ú≈«‘◊π» ◊≈¿∞∫Á∂Õ‘ºÊ∆∫ ËÓ Á∆ «’ ’Ó≈¿∞∫Á∂Õ¿∞‘ ª Úø‚ ’∂ ¤º’‰ ¤’≈¿∞∫Á∂Õ‡πº‡‰ ’Á∂ È≈ «ÁøÁ∂ È∂,ÒÛ∆ Í¿∞Í’≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À...

¡≈«¬¡≈ ‹Ø Ú∆ ⁄ºÒ √Ú≈Ò∆ÕÓØÛÈ Á ÂØ∫ È≈ ¿∞‘ ÷≈Ò∆Õ«‘‰ È≈ «ÁøÁ∂ È∂ Ó≥Á‘≈Ò∆ÕͺÂfiÛ ˘ ω≈ «ÁøÁ∂,¿∞‘ ª πºÂ Ï‘≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À...

«Ú⁄ ÁπÈ∆¡ª √∂Ú ’Ó≈¿∞∫Á∂Õ√Ì ˘ È≈Ò ◊Ò∂ Á∂ Ò≈¿∞∫Á∂Õ¿±⁄-È∆⁄ Á∂ Ì∂Á «Ó‡≈¿∞∫Á∂Õ¿∞È∑ª ¡Ò÷ Óπ’≈ «ÁºÂ∆,‹≈Â∆, Ú‰ Á∆Ú≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À...

¿∞‘ È≈ ‚ «’√∂ ˘ «ÁøÁ∂ÕÈ≈ ‘∆ ‚ «’√∂ Á≈ √«‘øÁ∂Õ‹≈Ï ¡≈‰ Í≥◊≈ ‹∂ ÒÀ∫Á∂ÕÓØ«„˙∫ Êπº’‰ È≈ «ÁøÁ∂ È∂,ÌøÈÁ∂ ËΩ‰ ‘ø’≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À...

ÓÀÒ∆ ¡º÷ È≈ º’Á∂ È≈∆Õ¿∞È∑ª ¡Ω ‘À √«Â’≈∆Õ’∆Â∆ ÚÀ∆¡ª ¿∞ÍÓ≈ Ì≈∆Õ¿∞‘ ª ÏÛ∂ «¬÷Ò≈’∆ È∂,ͺ Ï⁄≈¿∞∫Á∂ È≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À...

Ú∂√Ú≈ ÚºÒ È≈ ¡º÷ ¿∞·≈¿∞∫Á∂Õfi»·≈ ÓÁ È≈ Í∆‰ «Í¡≈¿∞∫Á∂Õ‘ºÊ Â≈Ù ’Á∂ È≈ Ò≈¿∞∫Á∂Õ√ø◊ ’Á∂ È≈ ’Á∂ ¡≈,⁄π◊ÒÏ≈˜ Ó’≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À...

√»Ò∆ Ó≈Û∂ ˘ È≈ ‡ø◊Á∂Õ¿∞‘ ª ÌÒ≈ ‘À √Ì Á≈ Ó≥◊Á∂ÕÓÈ È∆Úª È≈Ó È≈Ò ø◊Á∂Õ“Ï∂Ò∆” ÂÈ Â≈È∆ ’«‘øÁ≈,Ӻ ‘À ¿∞µ⁄∆ «Ú⁄≈ª Á∆ÕÓ«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À,◊π» Á∂ «√øÿ √Á≈ª Á∆Õ

Ó«‘Ó≈ ÏÛ∆ «È¡≈∆ ‘À ◊π» Á∂ «√øÿ √Á≈ª Á∆

¡ÈßÁÍπ Á∂ Ú≈√∆ ω ’∂◊π»-«√º«÷¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ¬∂∫Õ¤º‚ ’∂ ‹≈ Í≈ Á∂ ÏøËÈ,ͺ’≈ ◊π«√º÷ ωÈ≈ ¬∂∫Õ

◊ØÂ-Ï≈Á∆ ’∞fi È∆ Áº√‰∆,«√øÿ ’Ω ‘∆ Áº√‰≈ ¬∂∫Õı≈Ò√≈ ¡√∆∫ ‘ª ◊π» Á∂ Ϻ⁄∂,¡≥«Óà√Ì È∂ ¤’‰≈ ¬∂∫Õ

«‘ ÓÔ≈Á≈ Á∂ «Ú⁄ «‘ ’∂,Í≥Ê Á≈ ¬∂’≈ º÷‰≈ ¬∂∫Õ¡ÈßÁÍπ Á∂ Ú≈√∆ ω ’∂,◊π» «√º«÷¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ¬∂∫Õ

◊π»-«√º«÷¡≈ ”Â∂ ⁄ºÒ‰≈ ¬∂∏Ó«ÈßÁ ’Ω*

*Ϻ√∆ Í·≈‰ª (¯Â«‘◊Û∑ √≈«‘Ï), ÓØÏ≈: IHGHD-CHGBB

∏ÏÒÏ∆ «√øÿ “Ï∂Ò∆”*

*◊Ò∆ √≈«Ò◊≈Ó Ú≈Ò∆, Óπ‘ºÒ≈ ‡ª’-’ÙºÂ∆, ÂÈ Â≈ÈÕ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 32 Ó≈⁄ B@AC

A. ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ ’∞ºÒ BB

Ú≈ª Á‹ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄Ø∫ «¬’

Ú≈ Ì≈¬∆ √ºÂ≈ Â∂ ÏÒÚø‚ ‹∆

Ï≈Ï∆¡ª Á∆ ‘ÀÕ

B. B@ Ú≈ª Á∆¡ª Í¿∞Û∆¡ª Á∂ È≈Ò

√ÒØ’ Á‹ ’∆Â∂ ◊¬∂ ‘ÈÕ «‹‘Û∂

√ÒØ’ Ú≈ª «Ú⁄ Á‹ ‘؉ ÂØ∫ Ï⁄

◊¬∂, ¿∞È∑ª ˘ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆

«Ú⁄ “√ÒØ’ Ú≈ª Â∂ ÚË∆’” «√Ò∂÷

‘∂· Á‹ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

C. “Ï√ø ’∆ Ú≈, Ó: 5” ¡Â∂ “≈Ó’Ò∆

’∆ Ú≈, ≈«¬ ÏÒÚø«‚ ÂÊ≈ √ÂÀ

‚±«Ó ¡≈÷∆” (Ï≈Ï∆ √ºÂ∂, ÏÒÚø‚)

«Ú⁄ ’ج∆ √ÒØ’ Á‹ È‘ƒ ‘ÀÕ

D. ¡ÈßÁπ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ◊π»

¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ ≈Ó’Ò∆ ≈◊ «Ú⁄

¿∞⁄≈È ’∆Â∆ √∆ ¡Â∂ «¬√ Á∆¡ª

’∞ºÒ D@ Í¿∞Û∆¡ª ‘ÈÕ

E. ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ “ÁØ

Ï≈‘Ó≈‘≈” ‘È∏«¬’ Ó≈fi ≈◊

«Ú⁄ Â∂ Á»‹≈ Â∞÷≈∆ ≈◊ «Ú⁄Õ

F. ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ “Â∞÷≈∆ ≈◊”

«Ú⁄ ¡Â∂ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ È∂

“Ó≈fi ≈◊” «Ú⁄ Ï≈‘Ó≈‘≈ ¿∞⁄≈È

’∆Â∂ ‘ÈÕ

G. “˙¡≥’≈” È≈Ó Á∆ Ï≈‰∆ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ Á∆ ¿∞⁄≈È ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

H. ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ AE Ì◊ª

Á∆ Ï≈‰∆ Á‹ ‘À, «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∂ÚÒ

ÁØ Ì◊ª, Ì◊ ’Ï∆ ‹∆ ¡Â∂

Ï≈Ï≈ (Ù∂÷) ¯∆Á ‹∆ Á∂ √ÒØ’ª Á∂

√ø◊ë‘ ‘ÈÕ

I. ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ «ÂøÈ

◊π«√º÷ª Ï≈Ï≈ √πøÁ ‹∆, Ì≈¬∆ √ºÂ≈

‹∆ Â∂ Ì≈¬∆ ÏÒÚø‚ ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Ú∆

Á‹ ‘ÀÕ

A@. ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ «ÂøÈ √ÒØ’

Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ ‹∆ ˘ √øÏØËÈ ’’∂

¿∞⁄≈∂ √È, ‹Ø “«Ï‘≈◊Û∂ ’∆ Ú≈

Ó: 4” «Ú⁄ Á‹ ‘ÈÕ

AA. “√Ø«‘Ò≈ √≈«‘Ï” Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄

«ÂøÈ ◊π» √≈«‘Ï≈È∏◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆, ◊π» ≈ÓÁ≈√ ‹∆ ¡Â∂ ◊π»

¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á‹ ‘ÀÕ

AB. “√Ø-Áπ” Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· Í≥‹ ÙÏÁ

¡Â∂ “√Ø-Íπ÷” Á∂ «√Ò∂÷ ‘∂· ⁄≈

ÙÏÁ ‘ÈÕ

AC. ÍÃØ: √≈«‘Ï «√øÿ Á≈ ‡∆’≈ (¡Ê)

“√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á͉”

Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ ’∆Â∂ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∂ ‡∆«’¡ª (¡Êª-Íπ√Â’ª)

«Ú⁄ √Ì ÂØ∫ ÚºË Íë√ºË ‘ÀÕ

AD. ÙÃØ. ◊π: ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ÚÒØ∫ ¤≈Í∂ ‹≈

‘∂ “ÙÏÁ≈Ê √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï‹∆” ˘ «Í≥Ã: Â∂‹≈ «√øÿ, Ï≈Ú≈

‘«¥ÙÈ «√øÿ ¡Â∂ ÍÃØ. È≈«¬‰

«√øÿ È∂ «Â¡≈ ’∆Â≈ √∆Õ

’∆ Â∞√ƒ ‹≈‰Á∂ ‘Ø?

◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ Á∂ «√º÷ Ì≈¬∆

’«Ò¡≈‰≈ ‹∆ «¬Ó≈Â∆ Òº’Û ÷∆Á‰

Ò¬∆ Ó≥‚∆ («‘Ó≈⁄Ò) «Ú÷∂ ◊¬∂Õ

¿∞È∑ª «ÁȪ «Ú⁄ ¿∞ÊØ∫ Á∂ ≈‹∂ È∂

‹ÈÓ ¡Ù‡Ó∆ Á∂ «Â¿∞‘≈ ÓΩ’∂ ÒØ’ª

Ú º÷‰ Ò¬∆ √’≈∆ ‘π’Ó ’

«ÁºÂ≈ Í Ì≈¬∆ ’«Ò¡≈‰≈ ‹∆

◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ùª ˘ Ëπ ¡≥Á º’

Ë≈È ’È Ú≈Ò∂ √ÈÕ √∂Ú≈ Â∂ «√ÓÈ

Á∂ √ «Ú⁄ «‘‰ Ú≈Ò∂ √ÈÕ «¬√ Ò¬∆

Ú º÷‰ Ú◊∂ ’Ó’ª‚ª ÂØ∫ Ï‘πÂ

¿∞µÍ √ÈÕ ¿∞È∑ª È∂ ≈‹∂ Á∂ ‘π’Ó Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ú∆ Ú ȑƒ º«÷¡≈Õ

¿∞È∑ª ˘ ≈‹∂ Á∆ ‘π’Ó-¡Á»Ò∆ Á∂

¡Í≈Ë ‘∂· ≈‹∂ ¡º◊∂ Í∂Ù ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «È‚ ‘Ø ’∂

◊πÏ≈‰∆-◊π» Á∆ «ÎÒ≈√Î∆ Ï≈∂ ≈‹∂

È≈Ò √ªfi Í≈¬∆Õ ≈‹≈ Í«‘Òª ª «¬√

◊ºÒØ∫ Ï‘π ÍÃÌ≈«Ú √∆ «’ Ì≈¬∆

’«Ò¡≈‰≈ ‹∆ «’ÂÈ∂ «È‚ ‘È Â∂

«’øÈ≈ ¿∞µ⁄≈-√πº⁄≈ ‹∆ÚÈ ◊π ≈ ‘∂

‘ÈÕ

◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù √π‰È ÂØ∫ Ï≈¡Á

≈‹∂ Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «¬º¤≈ ÍÀÁ≈ ‘ج∆ «’ ‹∂

Ì≈¬∆ ’«Ò¡≈‰≈ Á≈ ‹∆ÚÈ «¬ÂÈ≈ Ó‘≈È

Â∂ ÷πÙÏØ È≈Ò ÌÍ» √Ó¬∆ ‹∆ÚÈ ‘À ª

¿∞‘ ◊π» «’ÂÈ≈ Ó‘≈È ‘ØÚ∂◊≈ «‹√ ◊π»

Á∆ «Óº·∆ Ï≈‰∆ È∂ Ì≈¬∆ ’«Ò¡≈‰≈ ‹∆ Á∂

‹∆ÚÈ ˘ √Ó¬∆ ω≈«¬¡≈ ‘ÀÕ ≈‹∂ Â∂

≈‰∆ È∂ Ì≈¬∆ ’«Ò¡≈‰≈ ‹∆ ¡º◊∂ ¿∞È∑ª

Á∂ Í»È-◊π» ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆ ’ØÒ

‹≈‰ Á∆ «¬º¤≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∆ Â∂ ◊π»

Ó‘≈≈‹ Á∂ ÁÙÈ ’’∂ Â∂ ¿∞È∑ª Í≈√Ø∫

◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¿∞ÍÁ∂Ù √π‰ ’∂ «¬øÈ∂ ÍÃÌ≈«ÚÂ

‘ج∂ «’ ◊π» ‹∆ Í≈√Ø∫ «√º÷∆ Á∆ Á≈Â

ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ

¡º‹ ‹∂ ’ج∆ «√º÷ «’√∂ Á»√∂ ˘

◊π«√º÷∆ ÚºÒ ÍÃ∂Á≈ ‘Ø«¬¡≈ ’«‘øÁ≈ ‘À

«’ √≈‚∂ ◊π» ÏÛ∂ Ó‘≈È ‘È, √≈‚≈

«Ú√≈ ÏÛ≈ ¡Ó∆ ‘À ª ’¬∆ Ú≈

Á»‹∆ «Ë «¬‘ ’«‘ «ÁøÁ∆ ‘À «’ ÓÀ∫ Â∂∂

◊π» ˘ È‘ƒ ‹≈‰Á≈, È≈ ÓÀ Â∞‘≈‚∂

¡Ó∆ «Ú√∂ Ï≈∂ ’∞fi ÍÂ≈ ‘ÀÕ ÓÀ∫ ª

Â∞‘≈˘ ‹≈‰Á≈ ‘ª Â∂ Â∞‘≈‚∆¡ª

’±ª Ú∆ ‹≈‰Á≈ ‘ªÕ ‹∂ «¬‘Ø

«‹‘∆¡ª ’±ª Ú≈Ò∂ «√º÷ ‘πøÁ∂ ‘È

«Î ª ÓÀ∫ «‹ºÊ∂ ‘ª, ¿∞µÊ∂ ‘∆ ·∆’ ‘ªÕ

◊πÓ«Â Á∆ ÷πÙÏ» È∂ ª √≈‚∂ ‹∆ÚÈ ˘

Á∂÷ ’∂ ÎÀÒ‰≈ ‘ÀÕ ’∆ ¡√ƒ Ì≈¬∆

’«Ò¡≈‰≈ ‹∆ Â∂ ‘Ø Íπ≈ÂÈ ◊π«√º÷ª

Á∆ Â∑ª ØÒ Ó≈‚Ò Ï‰ √’∂ ‘ª?

◊πÓ«Â Á∆ ÷πÙÏØ «’Ú∂∫ ÎÀÒ∂∏√π‹∆ «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈

ÓØÏ≈: IIAEIBIHII

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 33 Ó≈⁄ B@AC

√π‹∆ «√øÿ, ´«Ë¡≈‰≈, ÓØÏ≈: IIAEI-BIHII‹ÁØ∫ «√º÷ ’ΩÓ ÚºÒ fi≈ Ó≈∆¬∂ ª Ó؇∂

ÂΩ ”Â∂ «ÂøÈ «’√Ó Á∂ «√º÷ Ș ¡≈¿∞∫Á∂

‘ÈÕ Í«‘Ò∂ ¿∞‘ ‘È, «‹È∑ª Á∆ √Ø⁄ «ÈØÒ

Ó≈«¬¡≈Ú≈Á∆ ‘ÀÕ «‹È∑ª È∂ Á≈Û∑∆-’∂√ª Á∆

Í»∆ Â∑ª Ï∂¡ÁÏ∆ ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈

’Ó≈¿∞‰ Ò¬∆ «’√∂ Ú∆ È∆Ú≈‰ º’ ‹≈

√’Á∂ ‘È; ÓÈØø‹È Ò¬∆ ÈÙ∂ Ú∆ ’Á∂

‘È Â∂ ¡ºÔ≈Ù Ú∆ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á≈ «√º÷ ËÓ

È≈Ò Á» Á≈ Ú∆ Ú≈√Â≈ È‘ƒ ‘ÀÕ ¡«‹‘∂

«√º÷ª ‘π‰ ‹∂ «√º÷ È≈ Ú∆ ’‘∆¬∂ ª ’ج∆

‘‹ Ú≈Ò∆ ◊ºÒ È‘ƒÕ

Á»‹∂ ¿∞‘ «√º÷ ‘È «‹È∑ª È∂ Á≈Û∑∆ ‹ª

’∂√ª Á∆ Ï∂¡ÁÏ∆ ª ’∆Â∆ ‘ج∆ ‘À, ÈÙ∂

Ú∆ ’Á∂ ‘؉◊∂ Í ¿∞‘ ËÓ Â∂ «Ú√∂

ÂØ∫ ¡È‹≈‰ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «√º÷

ËÓ Ò¬∆ ÙË≈, √∂Ú≈-Ì≈ÚÈ≈ Â∂ ’ΩÓ Á∆

¡≈È Â∂ Ù≈È Ò¬∆ Ó «Ó‡‰ Á≈ ‹˜Ï≈

‘ÀÕ

Â∆‹∆ «’√Ó Á∂ ¿∞‘ «√º÷ ‘È «‹È∑ª

È∂ Á≈Û∑∆ Â∂ ’∂√ «ÏÒ’∞Ò √≈Ï º÷∂ ‘È,

«¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ ’∞fi ¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ú∆ ‘È, Í≈·

Ú∆ ’Á∂ ‘È, ◊πÁπ¡≈∂ Ú∆ ‹ªÁ∂ ‘È,

√∂Ú≈ Ú∆ ’Á∂ ‘È, √Ì≈-√π√≈«¬‡∆¡ª

«Ú⁄ «Ú⁄ ’∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ «Ú⁄ Ú∆

ÔØ◊Á≈È Í≈¿∞∫Á∂ ‘È, Í≥Ê Ò¬∆ ÁÁ Ú∆

º÷Á∂ ‘ÈÕ Í «¬√ √Ì ’≈√∂ Á∂ Ï≈Ú‹»Á

¿∞È∑ª Á∆ √Ø⁄ ÏÛ∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ Ú≈Ò∆,

«’ø±-ÍÃø± Ú≈Ò∆ (negative) ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫

Í≥Ê’ ÁÁ º÷Á∂ ‘ج∂ ¿∞‘ √Ø⁄Á∂ ª ·∆’

‘∆ ‘È Í «‹√ „ø◊ È≈Ò ¿∞‘ «Ú⁄Á∂

‘È ¿∞√ È≈Ò ’ΩÓ Á∆¡ª √Óº«√¡≈Úª

√πÒfi‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ √◊Ø∫ ‘Ø ¿∞ÒfiÁ∆¡ª ‹≈

‘∆¡ª ‘ÈÕ ¿∞‘ ÒØ’ √Ø⁄Á∂ ‘È «’ ’ΩÓ

Á∆ È∞Ó≈«¬øÁ≈ ‹Ó≈ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ,

ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆, «√øÿ

√≈«‘Ï≈È, √ø √≈Ë ‚∂∂Á≈ ’ΩÓ ⁄Û∑Á∆

’Ò≈ ÚºÒ «Ò‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ „«‘øÁ∆ ’Ò≈

ÚºÒ «Ò‹≈ ‘∂ ‘ÈÕ «¬√ Ò¬∆ √≈˘ ‘

ÍÒ∂‡Î≈Ó ”Â∂ «¬È∑ª Á≈ ‚‡ ’∂ «ÚØË

’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª ’ΩÓ Á∂ ‘Ø

’¬∆ «ÚÚ≈ÁÍ»È Ó√Ò∂ ‘È; «‹Ú∂∫ ≈◊

Ó≈Ò≈ Á≈ Ó√Ò≈, Ó≈√ Á≈ Ó√Ò≈, Á√Ó ◊ÃøÊ

Á≈ Ó√Ò≈, «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈ Á≈ Ó√Ò≈,

’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á «¥Í≈È-Ì∂‡ ’È Á∂ √‘∆

√Ó∂∫ Á≈ Ó√Ò≈, ’Û≈‘ ÍÃÙ≈Á Á∆ ¡Á≈√

√Ó∂∫ Á∂◊ Á-ÍÃÚ≈È ‘ØÚ∂ ‹ª ¡≈Í ‹∆ ˘

ÌØ◊ Òº◊∂ Á≈ Ó√Ò≈, «ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª

Ï≈‰∆¡ª Á∆ «◊‰Â∆ Á≈ Ó√Ò≈, Ó»Ò Ó≥Âz

“◊π ÍÃ√≈«Á” º’ ‹ª “È≈È’ ‘Ø√∆ Ì∆ √⁄π”

º’ Á≈ Ó√Ò≈, «√ÓÈ ’È Á∂ „ø◊ Á≈

Ó√Ò≈, Á∂‘Ë≈∆ ◊π» ‚øÓ Á≈ Ó√Ò≈....Õ

¿∞ÍØ’Â Ó√«Ò¡ª ÍÃÂ∆ Úº÷Ø-Úº÷∆

√Ø⁄ º÷‰ Ú≈Ò∂ «¬’ Á»‹∂ ÍÃÂ∆ ÏØÒ ’∂, Ò∂÷

«Ò÷ ’∂, ÍÃÀ√ Â∂ Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ ‚‡ ’∂

‘Ú≈Û ’º„Á∂ ‘ÈÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò

«√º÷ª Á∆ ¡≈Í√ «Ú⁄ Á»∆ «ÁÈ-ÍÃÂ∆-

«ÁÈ ÚËÁ∆ ‘∆ ‹≈ ‘∆ ‘À ¡Â∂ ’ΩÓ Ò¬∆

ÿ≈Â’ √≈Ï’ ‘Ø ‘∆ ‘ÀÕ

’Á∂ √Óª √∆ Á≈√ Á∆ √Ø⁄ Ú∆ ¿∞ÍØ’Â

«Ò÷∂ ¡È∞√≈ È∞’Â≈⁄∆È∆ Ú≈Ò∆,

Ȫ‘ͺ÷∆ (negative) ‘∆ √∆Õ ’∞fi ¡«‹‘∆

√Ø⁄ ÒÀ ’∂ ’∞fi √≈Ò Í«‘Òª Á≈√ ¡≈͉∂

ÍÃÚ≈ √Ó∂ ◊π: ◊πÙÏÁ ÍÃ’≈Ù √Ø‘≈‰≈

‹Ø Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√øÿ ı≈Ò√≈ ÷≥È∂

Ú≈«Ò¡ª Á≈ ‘Àµ‚’∞¡≈‡ ‘À, «Ú÷∂ «◊¡≈Õ

ÍÃÚ≈ ª ÓÈ «Ú⁄ ÙË≈ º÷ ’∂ ‘∆ «◊¡≈

√∆ Í Á≈√ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ √Ø⁄ ’∂ «◊¡≈

«’ ÓÀ∫ Á∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª «’ √Ø‘≈‰∂ Á≈ «¬‘

¡√Ê≈È ◊πÁπ¡≈≈ ‘À ‹ª ‚∂≈, ¿∞µÊ∂

ÙÏÁ-◊π» Á≈ ÍÃ⁄≈ ‘πøÁ≈ ‘À ‹ª ÓºÊ∂

«‡’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È, ¿∞µÊ∂ √≈≈ ’≈‹ √Ã∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈

‘πøÁ≈ ‘À ‹ª ‚∂«¡ª Á∆ Â∑ª ’ج∆ Úº÷∆

ÓÔ≈Á≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ÓÀ∫ ÍÃÚ≈ √Ó∂ ◊π:

◊πÙÏÁ ÍÃ’≈Ù √Ø‘≈‰≈ «Ú÷∂ Íπº‹≈ ª ¿∞µÊ∂

ÙÏÁ-◊π» √Ó≈◊Ó ⁄ºÒ «‘≈ √∆Õ ¿∞µÊ∂

Í‘πø⁄ ’∂ Á≈√ È∂ Ï≈∆’∆ È≈Ò ‘ ⁄∆˜

˘ ÿØ«÷¡≈ Â∂ Á≈√ Á∂ ¿∞ÍØ’Â Ùø’∂

È«Ú ‘Ø ◊¬∂ Â∂ ÓÈ ’∞fi Â√ºÒ∆ ‘ج∆Õ

Ò∂«’È ¡‹∂ Ú∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∆ √Ø⁄ √øÏøË∆

ÓÈ «Ú⁄ ’¬∆ Ùø’∂ √ÈÕ «¬È∑ª Ùø«’¡ª Á∆

È«ÚÂ∆ Ò¬∆ √Ó≈◊Ó Á∆ √Ó≈ÍÂ∆

¿∞Íø Á≈√ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï Á∂ ’Ó∂ «Ú⁄

⁄Ò≈ «◊¡≈Õ ¿∞µÊ∂ ‹≈ ’∂ ÓÀ∫ Á∂«÷¡≈ «’

’Ó∂ Á∂ Ï≈‘ ¡≈Ó ‚∂«¡ª Á∆ Â∑ª ’ج∆

Ï≈‚∆◊≈‚ È‘ƒ √È Â∂ √ø◊ Ï∂«fi‹’

¡≥Á ¡≈ ‹≈ ‘∆ √∆ Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È≈Ò

Ϋ‘ Á∆ √ªfi ’ ‘∆ √∆Õ Á≈√ Ú∆ ¡≥Á

⁄Ò≈ «◊¡≈ Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È≈Ò Î«‘

Á∆ √ªfi ’’∂ «¬’-«¬’ ’’∂ ¡≈͉∂

Ùø’∂ ¿∞È∑ª ¡º◊∂ º÷‰∂ Ùπ» ’ «ÁºÂ∂ :

A. Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ Á≈√ È≈Ò Í«‘Ò≈

Ï⁄È «¬‘ ’∆Â≈ ““¡≈˙ √Ì ÂØ∫ Í«‘Òª

¡√ƒ ‹∆ÚÈ «Ú⁄Ø πº÷≈ÍÈ «Â¡≈◊

Á∂¬∆¬∂Õ”” ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ¡≈͉∂ ‹∆ÚÈ Á≈

¡≈Ë≈ ‹Íπ ‹∆ √≈«‘Ï Á∆ «¬√ Í≥◊Â∆ ˘

ω≈˙∏““Óπ‘Ω «’ ÏØÒ‰∞ ÏØÒ∆¡À «‹Â∞ √π«‰Ë∂ «Í¡≈π®”” Ì≈Ú ÓÀ∫ Ó≥»‘Ø∫ «’‘Ø «‹‘∂ ÏØÒ

ÏØÒª «‹È∑ª ˘ √π‰ ’∂ ¡’≈Ò Íπ÷

Ú≈«‘◊π» ÓÀ «Í¡≈ ’È Òº◊ ÍÚ∂Õ

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈ ‹∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ Á∂

÷∂ «Ú⁄ «Ú⁄È≈ ‘À ª Ô≈Á º÷Ø

¡≈͉∆ √È≈ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ «¬‘Ø «‹‘∂ ÏØÒ ÏØÒØ

«‹È∑ª ˘ √π‰ ’∂ ’ج∆ È∂Û∂ ¡≈Ú∂, Á» È≈

⁄Ò≈ ‹≈Ú∂Õ

B. Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, Úº÷-Úº÷

Ó√«Ò¡ª ÍÃÂ∆ «√º÷ª Á∆ √Ø⁄ Úº÷-Úº÷ ‘ÀÕ

Úº÷Ø-Úº÷∆ √Ø⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ √≈˘

’Á∂ Ú∆ ÏØÒ ’∂, «Ò÷ ’∂, ÍÀÃ√ ≈‘ƒ ‹ª

Ó∆‚∆¡≈ ≈‘ƒ Á»‹∂ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆ È‘ƒ

’È∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ‹∂’ ¡√ƒ ¡«‹‘≈ ’Á∂

‘ª ª Á»√∆ «Ë √≈‚∂ Ï≈∂ Áπ◊‰≈ Ìø‚∆

ÍÃ⁄≈ ’Á∆ ‘ÀÕ ¡«‹‘≈ ’È È≈Ò ø«‹Ù

ÚËÁ∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «‹√ «‘Á∂ «Ú⁄ ø«‹Ù

‘À ¿∞µÊ∂ Ú≈«‘◊π» Á≈ Ú≈√≈ ‘Ø ‘∆ È‘ƒ

√’Á≈Õ ‹∂’ «’√∂ È≈Ò «’√∂ Ú∆ Ó√Ò∂ ”Â∂

’ج∆ ÓºÂÌ∂Á ‘À ª Ìø‚∆ ÍÃ⁄≈ ’È Á∆

Ï‹≈¬∂ Á»‹∆ «Ë ˘ «È‹∆ »Í «Ú⁄ «ÓÒØÕ

¿∞√˘ ¡≈͉∂ «Ú⁄≈ª ÂØ∫ ‹≈‰±ø ’≈˙ Â∂

Á»‹∆ «Ë Á∂ «Ú⁄≈ √π‰ØÕ Á»‹∆ «Ë ‹ª

Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√øÿ ‹∆ ÷≈Ò√≈ Á∆ Ș «Ú⁄ Í≥Ê’ √Óº«√¡≈Úª Á≈ ‘ºÒ

Ș∆¡≈

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 34 Ó≈⁄ B@AC

ª √«‘Ó ’ ÒÚØ ‹ª ıπÁ √«‘Ó ‘Ø

‹≈ÚØÕ ‹∂’ «Î Ú∆ ◊ºÒ È≈ ω∂ ª

÷≈ÓØÙ∆ Ë≈È ’ØÕ «√º÷ ‘؉ Á∂ È≈Â∂

¡≈Í√ «Ú⁄ Á»∆ È≈ º÷ØÕ

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ Ï⁄È ’∆Â≈ Úº÷Ø-

Úº÷∆ ÓÔ≈Á≈, Úº÷Ø-Úº÷∂ Ó√«Ò¡ª ÍÃÂ∆

Úº÷∆-Úº÷∆ √Ø⁄ ‘؉ Á∂ Ï≈Ú‹»Á Ú∆ «¬’

◊ºÒ ª √≈‚∂ √≈«¡ª Á∆ √ªfi∆ ‘À «’ √≈‚∂

√ÌȪ Á∂ ◊π» ËøÈ-ËøÈ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï

‹∆ ‘ÈÕ ◊πÏ≈‰∆ ¿∞µÂ∂ «’√∂ Á≈ ’ج∆

«’ø±-ÍÃø± È‘ƒ ‘À ª ÿº‡Ø-ÿº‡ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∆ «‘È∞Ó≈¬∆ ‘∂·

ª ¡√ƒ √Ì «¬’º·∂ ‘ª, «¬’ ÍÚ≈ ‘ªÕ

Ú≈Á-«ÚÚ≈Á Ú≈Ò∂ (Controversial)Ó√«Ò¡ª ˘ ¡‹∂ ¤º‚ «Á˙Õ «ÎÒ‘≈Ò

«¬ÂÈ≈ ‘∆ ’ ÒÚØ «’ ◊πÏ≈‰∆-◊π» ÂØ∫

√∂Ë ÒÀ ’∂ ¡√ƒ Ú≈«‘◊π» Á∆ Ô≈Á «Ú⁄

«‘‰≈ ‘À, ÙπºÌ ◊π‰ª Á∂ Ë≈È∆ ‘؉≈ ‘À,

¡Ω◊π‰ª Á≈ «Â¡≈◊ ’È≈ ‘À Â∂ √ϺÂ

Á≈ ÌÒ≈ Ó≥◊‰≈ ‘ÀÕ ‹ÁØ∫ ◊πÏ≈‰∆-◊π» Á∂

ÌØ‹È È≈Ò ¡≈ÂÓ≈ «ÂzÍ ‘؉∆ Ùπ» ‘Ø

‹≈Ú∂◊∆ ª Ï≈’∆ Á∂ Ó√Ò∂ ª ¡≈͉∂-

¡≈Í ‘ºÒ ‘؉∂ Ùπ» ‘Ø ‹≈‰◊∂Õ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ «Ú⁄ Ú∆ ’Á∂ √≈«¡ª Á∂ «Ú⁄≈

«¬’√≈ È‘ƒ ‘πøÁ∂Õ Í ’∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ Á∂ ‹∆¡ª Á≈ ‹◊∑≈-‹◊∑≈ Ìø‚∆

ÍÃ⁄≈ ’Á∂ ‘ªÕ «Ú⁄≈’ ÓÂÌ∂Á ‘؉ Á∂

Ï≈Ú‹»Á Ú∆ ¡√ƒ ¡≈͉∂ Í«Ú≈ «Ú⁄

«¬’ Á»‹∂ È≈Ò Adjust («ÓÒ ’∂ ⁄Ò‰≈)

’Á∂ ‘ª Â∂ «¬’ Í«Ú≈ ’‘≈¿∞∫Á∂ ‘ªÕ

«ÏÒ’∞Ò «¬‘∆ √Ø⁄ Úº‚∂ Í«Ú≈ Ì≈Ú

ı≈Ò√≈ Í≥Ê «Ú⁄ «Ú⁄«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆

Ë≈È ’ØÕ

D. Ì≈Ú∂∫ ’ج∆ «’√∂ Ú∆ ÓÔ≈Á≈ ˘

Ó≥È∂, ’ج∆ Ó≈√ ÷≈Ú∂ ‹ª È≈ ÷≈Ú∂, ’ج∆

Á√Ó ◊ÃøÊ ˘ Ó≥È∂ ‹ª È≈ Ó≥È∂, ’ج∆

«ÈÂÈ∂Ó Á∆¡ª Ï≈‰∆¡ª «ÂøÈ ÍÛ∑∂ ‹ª Í≥‹

ÍÛ∑∂, ’ج∆ Ó»Ò Ó≥Âz ◊πÍÃ√≈«Á º’ ÍÛ∑∂ ‹ª

È≈È’ ‘Ø√∆ Ì∆ √⁄π º’ ÍÛ∑∂ Í «¬’ Á»‹∂

«÷Ò≈¯ ÓÂÌ∂Á ¡≈Ó ÒØ’ª «Ú⁄ ≈«‘ È≈

’∂Õ ¿∞ÍØ’Â ÓÂÌ∂Áª √πÒfi≈¿∞‰ Ò¬∆

«È‹∆ »Í «Ú⁄ «¬’ Á»‹∂ ˘ «ÓÒØ, «¬’

Á»‹∂ Á∆ Â√ºÒ∆ ’≈¿∞Õ ÓÂÌ∂Á È≈ Ú∆

√πÒfi‰ «Î Ú∆ √≈˘ «¬‘ ⁄∂Â∂ º÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’ ¡√ƒ «¬’ Í«Ú≈ ‘ªÕ

Á≈√ È∂ ¡≈͉∂ Ùø’∂ È«Ú ’È

Ò¬∆ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È≈Ò ’¬∆ ÏÀ·’ª

’∆Â∆¡ª Â∂ «¬’-«¬’ ’’∂ ÍÃÙÈ ¿∞È∑ª

Á∂ √≈‘Ó‰∂ º÷∂Õ

ÍÃÙÈ A. Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆˙, «√øÿ

√≈«‘Ï Á∆ «ÈÔ∞’Â∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊πÁπ¡≈≈

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ ’Á∆ ‘À Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

‹ÁØ∫ ⁄≈‘Ú∂ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ˘ ¡≈͉∂

¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Î≈◊ Ú∆ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ «¬√

Ò¬∆ Ó‹Ï»È «√øÿ √≈«‘Ï≈È «√¡≈√∆

‘ºÊª «Ú⁄ ÷∂‚Á∂ ‘È Â∂ Ï‘πÂ∆ Ú≈ «√øÿ

√≈«‘Ï≈È Á∂ ÎÀ√Ò∂ ◊πÓ«Â ¡È∞√≈ Â∂

ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∆ √Ø⁄ ¡È∞√≈ Áπ√ ȑƒ

‘πøÁ∂Õ «Î Â∞√ƒ «’¿∞∫ «√øÿ √≈«‘Ï≈È Á∆

‘Ó≈«¬Â ’Á∂ ‘Ø?

¿∞µÂ : Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ Ï⁄È ’∆Â≈

«’ ¿∞‘ «Ú¡’Â∆¡ª ¡º◊∂ È‘ƒ √◊Ø∫

Âıª ¡º◊∂ fiπ’Á∂ ‘ÈÕ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’

«Ú¡’Â∆ ¡º‹ ¡‘πÁ∂ ”Â∂ ‘È ’ºÒ∑ ÏÁÒ

Ú∆ √’Á∂ ‘È Í Âıª Á∆ ¡≈È Â∂ Ù≈È

È‘ƒ πÒ‰∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ‹∂

¡º‹ ¡√ƒ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ˘ Ù∂¡≈Ó

Ìø‚ª◊∂ ª ’ºÒ∑ ˘ ‹∂’ ’ج∆ √‘∆

«Ú¡’Â∆ Ú∆ ¿∞√ √∆‡ ”Â∂ ¡≈ ‹≈Ú∂ ª

π¿∞√ Á∆ ◊ºÒ Ú∆ ’ج∆ È‘ƒ Ó≥È∂◊≈Õ «¬√

Ò¬∆ √≈˘ √∆‡ Á∂ √«Â’≈ Ï‘≈Ò º÷‰≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

ÍÃÙÈ B. Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ ‹∂’

«√¡≈√∆ ÒØ’ «√øÿ √≈«‘Ï≈È ˘ ’ج∆

ˆÒ ÎÀ√Ò≈ ’È Ò¬∆ Ó‹Ï» ’È Âª

ˆÒ ÎÀ√Ò≈ ’È È≈ÒØ∫ «√øÿ √≈«‘Ï≈È

˘ «Â¡≈◊-ͺ ȑƒ Á∂ Á∂‰≈ ⁄≈‘∆Á≈?

¿∞µÂ : Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫

«Â¡≈◊ ͺ Á∂‰ Á∂ ‘º’ «Ú⁄ È‘ƒ ‘ªÕ

‹Ê∂Á≈ Ò¬∆ «Â¡≈◊-ͺ Á∂‰≈

’Ó Ø∆ Á∆ «ÈÙ≈È∆ ‘ÀÕ ¿∞√ Ú’Â «√øÿ

√≈«‘Ï ˘ ¡≈͉∆ Ù’Â∆ Ú ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ Ì≈Ú∂∫ Ï≈¡Á «Ú⁄ «√øÿ √≈«‘Ï

˘ ¡‘πÁ∂ ÂØ∫ Î≈◊ ‘∆ «’¿∞∫ È≈ ‘؉≈ ÍÚ∂Õ

Í ¿∞È∑ª Áπ¡≈≈ ÚÂ∆ Ù’Â∆ Â∂ «Ò¡≈

«◊¡≈ Áπ√ ÎÀ√Ò≈ ’ΩÓ Ò¬∆ ⁄≈ȉ-

ÓπÈ≈∂ Á≈ ’øÓ ’∂◊≈Õ

ÍÃÙÈ C. «’√∂ ‡≈Ú∂∫-‡≈Ú∂∫ ˘ ¤º‚ ’∂

√øª-√≈˪ Á∂ Ï‘πÂ∂ ‚∂«¡ª ”Â∂ Ù∂¡≈Ó

ÓºÊ∂ «‡’≈¬∂ ‹ªÁ∂ ‘È Â∂ √Ã∆ ¡’≈Ò ÂıÂ

√≈«‘Ï Á∆ ÓÔ≈Á≈ Á∆ Ú∆ Í≈Ò‰≈ È‘ƒ

’∆Â∆ ‹ªÁ∆, Ú’Â Á∆ √’≈ Á∆

⁄≈ͨ√∆ Ú∆ ’∆Â∆ ‹ªÁ∆ ‘ÀÕ «Î Â∞√∆∫

¿∞È∑ª ‚∂«¡ª Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂ ¿∞µÊ∂ ’∆ÂÈ

’È Ò¬∆ «’¿∞∫ ‹ªÁ∂ ‘Ø?

¿∞µÂ : Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ Ú⁄È ’∆Â≈

«’ ¿∞‘ ‚∂∂Á≈ ’∞fi Ú∆ ’Á∂ ‘؉, «¬√

◊ºÒ È≈Ò ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ √Ø’≈ È‘ƒ ‘ÀÕ

¿∞È∑ª «’‘≈, “ÓÀ∫ ª ¿∞È∑ª Á∆ √‡∂‹

(Platform) ˘ ◊π-ÙÏÁ Á∂ ÍÃ⁄≈ Ò¬∆

ÚÂÁ≈ ‘ª, ª «’ ¿∞µÊ∂ ‹πÛ∆ √ø◊ ˘

’∆ÂÈ Á∂ «Ú⁄≈ ≈‘ƒ ÙÏÁ-◊π» È≈Ò

‹Ø«Û¡≈ ‹≈ √’∂Õ”” Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂

¿∞πÁ≈‘‰ «ÁøÁ∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ «¬’ Ú≈

¿∞‘ ⁄ø‚∆◊Û∑ fi∆Ò Ú≈Ò∂ √øª Á∂ √ºÁ∂ ”Â∂

¿∞µÊ∂ ’∆ÂÈ ’È ⁄Ò∂ ◊¬∂Õ ‚∂∂ Á∂ Ï≈‘

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á≈ ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄ Á≈

√‡≈Ò Òº◊≈ ‘Ø«¬¡≈ √∆Õ «ÓÙÈ∆¡ª È∂

ÏÛ∆ ‘À≈È◊∆ È≈Ò Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘

Íπº«¤¡≈, ““Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ Â∞√ƒ «¬ºÊ∂

«’ºÊ∂?”” Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «ÓÙÈ∆¡ª ”Â∂

¿∞Ò‡≈ √π¡≈Ò ’ «ÁºÂ≈, ““Â∞√ƒ «¬ºÊ∂

«’ºÊ∂?”” «ÓÙÈ∆ Ú∆ª È∂ ‹π¡≈Ï «ÁºÂ≈

¡√ƒ «¬ºÊ∂ ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄ Á∂ √‡≈Ò ÂØ∫

ËÓ Íπ√Â’ª ≈‘ƒ ÙÏÁ ◊π» Â∂ √Ã∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï Á∆ ÓÔ≈Á≈ Á≈

ÍÃ⁄≈ ’ª◊∂Õ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈,

““«‹‘Û≈ ’øÓ Â∞√ƒ Ï≈‘ √‡≈Ò ÂØ∫ ’Ø◊∂,

Á≈√ ¿∞‘Ø ’øÓ √‡∂‹ ÂØ∫ ’∂◊≈Õ”” Ì≈¬∆

√≈«‘Ï È∂ Áº«√¡≈ «’ √‡∂‹ ÂØ∫ ’∆ÂÈ

Â∂ «Ú⁄≈ ≈‘ƒ ÙÏÁ-◊π» Á≈ ÍÃ’‰

«¬ÂÈ≈ ÍÃ⁄ø‚ ‘Ø«¬¡≈ «’ √ø◊ª ÚÒØ∫

‹À’≈∂ Â∂ ‹À’≈∂ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂Õ

ÍÃÙÈ D. ı≈Ò√≈ Í≥Ê Á∂ C@@ √≈Ò≈

√≈‹È≈ «ÁÚ√ ”Â∂ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ¡≥«ÓÃÂ

¡«ÌÒ≈÷∆¡ª Á≈ «¬’ Ï‘π ں‚≈ ’≈ÎÒ≈

ÒÀ ’∂ Âı √Ã∆ ’∂√◊Û∑ √≈«‘Ï ¡ÈßÁÍπ

√≈«‘Ï ◊¬∂Õ «‹ºÊ∂ «¬’Ø «ÁÈ «Ú⁄ AB@@@

ÂØ∫ ¿∞µÍ ÍÃ≈‰∆¡ª È∂ ÷≥‚∂ Ï≈‡∂ Á≈

¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’∆Â≈Õ «¬√ Ó≈⁄ ÂØ∫ Í«‘Òª

◊π» ◊Ø«ÏøÁ «√øÿ √‡º‚∆ √’Ò ÚÒØ∫

¡≥«Óà¡«ÌÒ≈÷∆ «Ú«Á¡≈Ê∆¡ª Á≈

«¬’ ’≈ÎÒ≈ ¡≥«ÓÃÂÍ≈È ’È Ò¬∆ √Ã∆

¡’≈Ò Âı √≈«‘Ï √Ã∆ ¡≥«ÓÃÂ√ «◊¡≈

√∆, ¿∞µÊ∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √∂Ú≈Á≈ª Á≈

Ϻ«⁄¡ª ÍÃÂ∆ Úº¬∆¡≈ ÏÛ≈ πº÷≈ √∆ Â∂ Ϻ⁄∂

«È¿∞ÂÙ≈«‘ ‘Ø ’∂ ¡≈¬∂ √ÈÕ Á≈√ È∂

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 35 Ó≈⁄ B@AC

Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ˘ «’‘≈ Â∞√ƒ ¡≥«ÓÃÂ

¡«ÌÒ≈÷∆¡ª Á≈ ’≈ÎÒ≈ √Ã∆ ’∂√◊Û∑

√≈«‘Ï «Ò‹≈‰ Á∆ Ï‹≈¬∂ ◊πÙÏÁ ÍÃ’≈Ù

√Ø‘≈‰∂ «’¿∞∫ È‘ƒ ÏπÒ≈ ÒÀ∫Á∂?

¿∞µÂ : Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È∂ «’‘≈, ““ÓÀ∫ ’ΩÓ

˘ Âıª È≈Ò ‹ØÛÈ≈ ⁄≈‘πøÁ≈ ‘ª,

«Ú¡’Â∆ È≈Ò È‘ƒÕ””

ÍÃÙÈ E. Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ‹∆ Á≈√ È∂ ÏÛ±

√≈«‘Ï ‡z√‡ ÚÒØ∫ ¤≈Í∆ ◊¬∆ “√ø ¡Â

«√øÿ ‹∆ Á∆ ‹∆ÚÈ∆” ÍÛ∑∆ ‘ÀÕ «¬√ «’Â≈Ï

«Ú⁄ «’Â∂-«’Â∂ Ò∂÷’ √ø ¡Â «√øÿ ‹∆

˘ ºÏ ω≈ ’∂ Í∂Ù ’Á≈ ‘ÀÕ ’∆ «¬‘

ˆÒ ȑƒ?

¿∞µÂ : Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ’«‘‰ Òº◊∂,

«’Â≈Ï «Ú⁄Ø∫ ‹Ø ¡≈Í ‹∆ ˘ ¡º¤≈ Òº◊≈

‘À, ¿∞√˘ ¡Í‰≈¡ ÒÚØ Â∂ Ï≈’∆ ¤º‚

«Á˙Õ ¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ’Ó∆¡ª ª √Ì

‹◊∑≈ Ș ¡≈¿∞‰◊∆¡ªÕ Ϻ√ ◊π‰ª Á∆

√ªfi ’Ø Â∂ ¡Ω◊π‰ ¤º‚ «Á˙Õ

Á≈√ ‹ÁØ∫ ‹ÁØ∫ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï È≈Ò

Ú≈Â≈Ò≈Í ’È Ò¬∆ ‹ªÁ≈, Ì≈¬∆ √≈«‘Ï

Ï‘π ‘∆ «Í¡≈ Â∂ √«Â’≈ «ÁøÁ∂Õ ÍÃÙȪ

Á∂ ‹π¡≈Ï √π‰ ’∂ Á≈√ Á∆ È∞’Â≈⁄∆È∆

Ú≈Ò∆ (Negative) √≈∆ √Ø⁄ ¡≥ÁØ∫ ËØÂ∆

◊¬∆ Â∂ ¿∞√Á∆ ‹◊∑≈ ¿∞√≈» (Positive) √Ø⁄

È∂ ÒÀ Ò¬∆Õ ‘ΩÒ∆-‘ΩÒ∆ Á≈√ Á∂ ÍÃÙÈ ıÂÓ

‘Ø ◊¬∂Õ «Î ª ¿∞È∑ª Á∂ ’∆ÓÂ∆, ¡È∞ÌÚ∆,

¡ÈÓØÒ Ú⁄È ‘∆ «‘ ◊¬∂Õ ÓÀ Ó«‘√»√

‘Ø«¬¡≈ «’ Ì≈¬∆ √≈«‘Ï ’ج∆ ¡≈Ó

«Ú¡’Â∆ È‘ƒ ‘È √◊Ø∫ ’ج∆ ø◊-ÂÛ∆

»‘ ‘È «‹È∑ª «Ú⁄ ◊πÓ«Â Á∆ ÷πÙÏØ ‘∆

÷πÙÏØ ‘ÀÕ ÷πÙÏØ¡ª Ó≈‰∆Á≈ ‘À, ÍÃÙÈ È‘ƒ

’∆Á∂Õ ‘π‰ ÓÈ «Ú⁄ «¬‘ ¡«‘√≈√ ÍÀÁ≈

‘Ø «◊¡≈ «’ ◊πÏ≈‰∆ ’∂ÚÒ ¡≈ÂÓ’

«◊¡≈È È‘ƒ ‘À, √◊Ø∫ «◊¡≈È Á∂ È≈Ò

¡≈ÂÓ’ ÚºÒ ‘À, ¡≈ÂÓ’ √ ‘ÀÕ «¬È∑ª √Ì

Á∂ √πÓ∂Ò «Ú⁄Ø∫ ÍÀÁ≈ ‘Ø«¬¡≈ ËÓ ÍÃ⁄≈

√≈˘ Ú∆ ¡≈ÂÓ’ √π÷ Á∂Ú∂◊≈ Â∂ √Óπº⁄∂

«ÚÙÚ «Ú⁄ ·ß„ ÚÂ≈¬∂◊≈Õ

√‘≈«¬Â≈ Ò¬∆ ËøÈÚ≈Á

J √: Ó«‘øÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ Â∂ Í«Ú≈ E@@ Ô±Ø

J √: Ò÷«ÚøÁ «√øÿ √ØÈ∆ E@ Ô±Ø

J √: ’∂ÚÒ «√øÿ A@@ Ô±Ø

J √: ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ó«‘øÁ∆Íπ E@ Ô±Ø

J √: ◊π«ÚøÁ «√øÿ B@ Ô±Ø

J √: Á∆Ú≈È «√øÿ E@ Ô±Ø

J √: ‹Ø◊≈ «√øÿ E@ Ô±Ø

J Ì≈¬∆ ‰‹∆ «√øÿ ‹∆ E@ Ô±Ø

J ‚≈’‡ ÁÒ‹∆ «√øÿ A@@ Ô±Ø

J Ì≈¬∆ ‹√Ï∆ «√øÿ A@@ Ô±Ø

J √: ¡ÚÂ≈ «√øÿ ≈‘Ø∫ A@@ Ô±Ø

J √: ⁄È‹∆ «√øÿ Ï∂◊ØÚ≈Ò∆¡≈ E@ Ô±Ø

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:) Á∂ ÏÀÒ‹∆¡Ó √’Ò ÚÒØ∫ √: Ó«‘øÁ «√øÿ ÷≈Ò√≈ ≈‘ƒ ‘∂· «Ò÷∆ Ó≈«¬¡≈ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ ⁄Ò≈¬∂

‹≈ ‘∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ ÍÃ≈‹À’‡ª Ò¬∆ Ì∂‹∆ ◊¬∆Õ ’≈Ò‹ ÚÒØ∫ √≈∆¡ª √ø◊ª Á≈ Ï‘πÂ-Ï‘π ËøÈÚ≈Á ’∆Â≈ ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

J √: ÌπºÒ≈ «√øÿ ‹∆ «◊Ò‹∆¡ª Ú≈Ò∂ E@ Ô±Ø

J √: ÁÒ‹∆ «√øÿ (ÏΩÏ∆) E@ Ô±Ø

J √: ‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ Ϻ√∆ E@ Ô±Ø

J √: ‹√«ÚøÁ «√øÿ Ϻ√∆, ÓÈÁ∆Í ’Ω Ïº√∆ E@ Ô±Ø

J √: «‹øÁ «√øÿ ͇Ú≈∆ ¡Â∂ Í«Ú≈ E@@@ πͬ∂

J √: ÁÙÈ «√øÿ A@@@ πͬ∂

J √: ÍÒ«ÚøÁ «√øÿ Ϻ√∆ A@@@ πͬ∂

J √: ¡ÓÈÁ∆Í «√øÿ E@@ πͬ∂

J √: ‹Ø«◊øÁ «√øÿ Ϻ√∆ E@@ πͬ∂

J √: ¡Ó∆’ «√øÿ E@@ πͬ∂

J √: ‹«ÂøÁÍ≈Ò «√øÿ A@@@ πͬ∂

J √: Ó«‘øÁ «√øÿ E@@ πͬ∂

‹øÓ» Á∂ √◊Ó «ÓÙÈ∆ Ú∆ Á≈ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈

‹øÓ» Á∂ ⁄Ω‘≈Ò≈ √’Ò È≈Ò √øÏø«Ë Ú∆ √: √ÚÈ «√øÿ ‹∆ «ÓÂ∆ AH Á√øÏ, B@AB ˘

¡≈͉∂ Í«Ú≈ ¡Â∂ √’Ò-ÓÀ∫Ϫ √Á∆Ú∆ «Ú¤ØÛ≈ Á∂ ◊¬∂Õ ¡≈Í Ò◊Ì◊ «¬’ √≈Ò ÂØ∫ «ÏÓ≈

√ÈÕ √Á≈ √ÚÈ «√øÿ ‹∆ √øÈ AIEH ÂØ∫ ¡«Ë¡≈Í’ Ú‹Ø∫ √«Ú√ ’ ‘∂ √ÈÕ √«Ú√

ÁΩ≈È ‘∆ ¡≈Í È∂ M.A. (Eco.) ¡Â∂ B.Ed. ’∆Â∆ ¡Â∂ ÒÀ’⁄≈ ω ◊¬∂ √ÈÕ √øÈ AIII

ÂØ∫ ¿∞È∑ª È∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á≈ ÁØ-√≈Ò≈ «ÓÙÈ∆ ’Ø√ ¡≈øÌ ’∆Â≈Õ ¡≈Í ’≈Ò‹ Á∆

Íπ√«Â’≈ “Í≥Ê ÁÁ∆˙, ’∞fi ’Ø (Ì≈◊ -A)” ÂØ∫ «¬øÈ∂ ÍÃÌ≈«Ú ‘ج∂ «’ √’Ò ⁄Ω‘≈Ò≈ Á∂ √◊Ó

ÓÀ∫Ï Ï‰ ◊¬∂Õ ÓÀ◊˜∆È ÍÃ≈‹À’‡ Á∂ «¬ø⁄≈‹ ω∂ ¡Â∂ √’Ò Á∂ √≈∂ ͺÂ-«Ú‘≈ Á≈ ’øÓ

Ú∆ √øÌ≈«Ò¡≈Õ Ïº«⁄¡ª Á∆¡ª ’Ò≈√ª Ò≈¿∞‰ Òº◊∂ ¡Â∂ ¡È∂’ª À-«√º÷ Ϻ«⁄¡ª ˘ Í≥‹≈Ï∆

Ì≈Ù≈ Á≈ «◊¡≈È «ÁºÂ≈Õ

«¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª ¿∞È∑ª Á∂ ÁØ √ÍπºÂ ¡À’√∆‚À∫‡ «Ú⁄ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ √È ¡Â∂ ÁØ

√≈Òª Ó◊Ø∫ √πÍÂÈ∆ Ú∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∆Õ ¡≈Í ÍÃÌ» Á∂ Ì≈‰∂ «Ú⁄ ¡‚ØÒ ‘∂Õ

√≈Ò Ì «¬’ È≈-Óπ≈Á «ÏÓ≈∆ È≈Ò ‹»fi«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª ¡≥ÂÓ ¯Â«‘ ÏπÒ≈ ◊¬∂Õ ¡’≈Ò Íπ÷ ¡º◊∂ ¡Á≈√ ‘À «’ ¿∞‘

«Ú¤Û∆ »‘ ˘ ¡≈͉∂ È≈Ò «ÓÒ≈ ÒÚ∂ ¡Â∂ Í«Ú≈ ˘ Ì≈‰≈ Ó≥ȉ Á≈ ÏÒ Ï÷Ù∂Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 36 Ó≈⁄ B@AC

‹πÛ∆¡ª ‘ºÊ «Ò÷ª Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂

¡≈¿∞‰Õ

«¬‘ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ Ì≈¬∆ ◊πÁ≈√

Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ÚÒØ∫ ≈Ù‡∆ «ÓÙÈ Î≈

ÓÀÈ∆¿»√«¥Í‡ Á∂ √«‘ÔØ◊ È≈Ò

’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ≈Ù‡∆ ¡‹≈«¬Ï ÿ

Á∂ √≈Ï’≈ ‚≈«¬À’‡ ÈÚƒ «ÁºÒ∆ Á∂ ‚≈:

¡À√.Í∆. «√øÿ È∂ «’‘≈ «’ √’≈ª ÚÒØ∫

«’√∂ Ú∆ Ì≈Ù≈ Á∆¡ª ‘ºÊ «Ò÷ª ˘

Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ’øÓ È‘ƒ ’∆Â≈ ‹≈ «‘≈Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «¬‘ ‘ºÊ «Ò÷ª «¬«Â‘≈√

Á≈ «¬’ «‘º√≈ ‘ÈÕ ‹∂’ ¡√ƒ «¬È∑ª ˘

Ï⁄≈¿∞‰ ”⁄ √ÎÒ È‘ƒ «‘øÁ∂ ª Ì«Úº÷

”⁄ «¬√ ’∆ÓÂ∆ «¬«Â‘≈√ ◊Ú≈ ÏÀ·ª◊∂Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ ÚÂÓ≈È ”⁄ Ú∆ Í≥‹≈Ï

”⁄ ’¬∆ ‘ºÊ «Ò÷ª ÓΩ‹»Á ‘ÈÕ «¬√ ”⁄

«˜¡≈Á≈ ‹∆¡ÀÈ‚∆Ô± Â∂ Í≥‹≈Ï∆

Ô±È∆Ú«√‡∆ Í«‡¡≈Ò≈ ’ØÒ ‘ÀÕ ’∞fi ÒØ’ª

È∂ «È‹∆ ÂΩ ”Â∂ Ú∆ «¬È∑ª «Ò÷ª ˘ √ªÌ

’∂ º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’

Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª ÚÒØ∫ ¡≈͉∂ ÂΩ ”Â∂

«¬È∑ª «Ò÷ª Á∆ √πº«÷¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆

‘À, √’≈ ÚÒØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’ج∆ ◊ê‡ È‘ƒ

«ÓÒÁ∆Õ ¿∞È∑ª √’≈ª ˘ ¡Í∆Ò ’∆Â∆

«’ ¿∞‘ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ ‘Ø Ì≈Ù≈Úª Á∆¡ª ‘ºÊ

«Ò÷ª Á∆ √øÌ≈Ò Ò¬∆ Ô±È∆Ú«√‡∆¡ª

˘ Îø‚ ‹≈∆ ’∂Õ (Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

ÓπÛ «Ò÷Ú≈«¬¡≈ ‹≈Ú∂◊≈ «√º÷«¬«Â‘≈√

¡≥«ÓÃÂ√, AG ‹ÈÚ∆ : ÙÃØÓ‰∆

◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È √:

¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ Ï∆Â∂ «ÁÈ ◊πÁπ¡≈≈ √Ã∆

’Ò◊∆Ë «ÈÚ≈√ √À’‡ BG ⁄ø‚∆◊Û∑

«Ú÷∂ ¡ø«ø◊ ’Ó∂‡∆ Á∆ Ó∆«‡ø◊ Á∆

ÍÃË≈È◊∆ ’«Á¡ª «√º÷ «¬«Â‘≈√ ˘ ÓπÛ

ÿØ÷ ÍÛÂ≈Ò ’’∂ «Ò÷‰ Ò¬∆ Í≥‹ ÓÀ∫Ï∆

«ÚÁÚ≈Ȫ Á∆ √Ï-’Ó∂‡∆ ◊·Â ’∆Â∆ ‘ÀÕ

’Ó∂‡∆ «Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

Í«‡¡≈Ò≈ Á∂ ¿∞Í-’∞ÒÍÂ∆ ‚≈. ‹√Í≈Ò

«√øÿ, ‚≈: «ÍÃÊ∆Í≈Ò «√øÿ ’Í», ‚≈.

«¥Í≈Ò «√øÿ ⁄ø‚∆◊Û∑ Â∂ ‚≈. ‹∂. ¡À√.

◊∂Ú≈Ò «‘√‡Ø∆¡È Â∂ ‚≈. «¬øÁ» Ϫ◊≈

˘ Ù≈ÓÒ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ √: »Í «√øÿ

√’ºÂ «¬√ ’Ó∂‡∆ Á∂ ’Ø¡≈‚∆È∂‡

‘؉◊∂Õ √: ¡ÚÂ≈ «√øÿ È∂ «’‘≈ «’

«Í¤Ò∂ ’≈Î∆ √Ó∂∫ ÂØ∫ «√º÷ «¬«Â‘≈√ ÿØ÷

’∂ ÁπÏ≈≈ «Ò÷‰ Ï≈∂ Á∂Ù-«ÚÁ∂Ù ÂØ∫ «√º÷

√ø◊ª √Ì≈-√π√≈«¬‡∆¡ª Á∆ Ó≥◊ √∆Õ

¿∞È∑ª «’‘≈ «’ «√º÷ √ø◊ª Á∆¡ª

Ì≈ÚÈ≈Úª ¡È∞√≈ Ï∆Â∂ «ÁÈ ¡≥«ø◊

’Ó∂‡∆ Á∆ «¬’ºÂÂ≈ ”⁄ «Ú⁄≈ ¿∞ÍøÂ

¡«‘Ó À√Ò≈ ÒÀ∫«Á¡ª «¬‘ ’Ó∂‡∆ ◊«·Â

’∆Â∆ ◊¬∆ ‘ÀÕ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

¡Òχ≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ «√º÷«’Í≈È Í≈ ’∂ Á≈ıÒ ‘Ø √’‰◊∂

‡Øª‡Ø, BI ‹ÈÚ∆ : ’ÀÈ∂‚≈ Á∂

¡Òχ≈ Íê «Ú⁄ √’≈ «¬’ ¡«‹‘∆

È∆Â∆ «Â¡≈ ’ ‘∆ ‘À «‹√ «Ú⁄ «√º÷ª

˘ «’Í≈È Í«‘È ’∂ ¡Á≈Òª «Ú⁄

Á≈ıÒ ‘؉ ¡Â∂ ’øÓ ’È Á∆ ¡≈«◊¡≈

«ÁºÂ∆ ‹≈Ú∂◊∆Õ ’ÀÈ∂‚∆¡È ÍÃÀ√ ÚÒØ∫ ‹≈∆

’∆Â∆ ◊¬∆ «¬’ «Í؇ ÓπÂ≈Ï’

¡Òχ≈ Á∆¡ª ¡Á≈Òª «Ú⁄ ¤∂Â∆ ‘∆

«√º÷ª ˘ «’Í≈È √‹≈ ’∂ ¡≥Á Á≈÷Ò

‘؉ Á∆ «¬‹≈˜Â «ÓÒ ‹≈Ú∂◊∆Õ «È¡ª

«ÚÌ≈◊ ÚÒØ∫ «Â¡≈ ’∆Â∆ ‹≈ ‘∆ È∆Â∆

¡È∞√≈ «‹‘Û∂ «Ú¡’Â∆ ‹ª ÓπÒ≈˜Ó

«’Í≈È Í«‘È ’∂ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ

‘؉≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘È, ¿∞È∑ª ˘ Ï≈‘ ÷Û∑∂

√πº«÷¡≈ ¡ÓÒ∂ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰∆ ÍÚ∂◊∆

«’ ¿∞È∑ª ’ØÒ «’Í≈È ‘À ¡Â∂ ¿∞√ ¿∞µÍ

’ºÍ«Û¡ª «Ú⁄ «ÒÍ«‡¡≈ «Ó¡≈È

⁄«Û∑¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ «’Í≈È Á∆ ¶Ï≈¬∆

A@ √À∫‡∆Ó∆‡ ÂØ∫ ÚºË È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

ÚÒ‚ «√º÷ ¡≈◊∂È≈¬∆ ∂ÙÈ Á≈ ’«‘‰≈

‘À «’ ¡Òχ≈, ’ÀÈ∂‚≈ Á≈ Í«‘Ò≈

¡«‹‘≈ √»Ï≈ ‘À «‹‘Û≈ ¡«‹‘∆ È∆Â∆ ω≈

«‘≈ ‘ÀÕ «¬√ È∆Â∆ ˘ ‡Øª‡Ø Á∆¡ª

¡Á≈Òª Ò¬∆ ω≈¬∂ ‹≈ ‘∂ ’≈˘Èª

«Ú⁄ Ú≈Ë∂ Ú‹Ø∫ Ú∂«÷¡≈ ‹≈ «‘≈ ‘ÀÕ

«˜’ÔØ◊ ‘À «’ ¡Òχ≈ Íê È∂

¡«‹‘∆ È∆Â∆ «Â¡≈ ’È Á≈ ’øÓ

ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ √≈Ï’≈ √’ºÂ«◊¡≈È∆ Ó«‘øÁ «√øÿ Á≈ Á∂‘ªÂ

¡≥«ÓÃÂ√, D ‹ÈÚ∆ : ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆

Á∂ √≈Ï’≈, √’ºÂ, «√º÷ ÏπºË∆‹∆Ú∆ Â∂ ◊π»

ÿ È≈Ò ‹πÛ∂ ‘∂ Ò◊Í◊ A@E √≈Òª Á∂

«◊¡≈È∆ Ó«‘øÁ «√øÿ Ï∆Â∆ ≈Â

¡⁄È⁄∂Â∆ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂Õ

«ÓÃÂ’ Á∂‘ Á≈ ¡º‹ Ï≈¡Á ÁπÍ«‘

◊πÁπ¡≈≈ Ù‘∆Áª È∂ÛÒ∂ ÙÓÙ≈Èÿ≈‡

«Ú÷∂ √√’≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ ¿∞È∑ª Á∂

¡’≈Ò ⁄Ò≈‰∂ ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ Á∂ ÍÃË≈È

‹Ê∂Á≈ ¡ÚÂ≈ «√øÿ √Ó∂ ⁄∆¯ ÷≈Ò√≈

Á∆Ú≈È, ÷≈Ò√≈ ’≈Ò‹ ◊Ú«Èß◊ ’Ω∫√Ò,

√Ã∆ ◊π» «√øÿ √Ì≈ «‹√‡‚ √Ó∂ ں÷-

Úº÷ «√º÷ ‹Ê∂ÏøÁ∆¡ª ÚÒØ∫ Áπº÷ Á≈

ÍÃ◊‡≈Ú≈ ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

A@D √≈Ò, D Ó‘∆È∂ ¡Â∂ D «ÁÈ Á∆

¿∞Ó ÌØ◊ ’∂ Ï∆Â∆ ≈ Ò◊Í◊ √≈„∂ AA

Ú‹∂ ¡’≈Ò ⁄Ò≈‰≈ ’ ◊¬∂ «◊¡≈È∆

Ó«‘øÁ «√øÿ ’ºÒ∑ º’ «ÏÒ’∞Ò ·∆’ ·≈’

√ÈÕ ¡≈͉∂ Ø Á∂ Úª◊ ’ºÒ∑ Ú∆ ¿∞È∑ª

¡Á≈√ ’’∂ ÍÃÙ≈Á≈ ¤«’¡≈ ¡Â∂ ≈Â

˘ ¿∞È∑ª Á≈ ÍØÂ≈ ‹ÁØ∫ ¿∞È∑ª ˘ ’√‡‚

÷π¡≈ «‘≈ √∆ ª ¿∞È∑ª ¡⁄È⁄∂Â∆ ÍÃ≈‰

«Â¡≈◊ «ÁºÂ∂Õ ¿∞È∑ª Á∂ «ÂøÈ Ï∂‡∂ ¡Â∂ G

Ï∂‡∆¡ª ‘ÈÕ «¬√ Ú∂Ò∂ ¿∞‘ ¡≈͉∂

Í«Ú≈ Á∆ Â∆‹∆ Í∆Û∑∆ √Ó∂ ‹∆ÚÈ

«ÏÂ≈ ‘∂ √ÈÕ «◊¡≈È∆ Ó«‘øÁ «√øÿ È∂

¡≈͉∆ √Óπº⁄∆ ¿∞Ó ‘∆ «√º÷ √ø√Ê≈Úª Á∆

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¿∞∫«Á¡ª «ÏÂ≈¬∆Õ

(Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

‘ºÊ «Ò÷ª ˘ Ï⁄≈¿∞‰ Ò¬∆ ¡º◊∂¡≈¿∞‰ √’≈ª : ‚≈: ¡À√. Í∆. «√øÿ

¡≥«ÓÃÂ√, BA ‹ÈÚ∆ B@AC : ◊π»

È≈È’ Á∂Ú Ô±È∆Ú«√‡∆ Á∆ Ì≈¬∆

◊πÁ≈√ √À∫‡Ò Ò≈«¬ÏÃ∂∆ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’

ÌÚÈ ”⁄ ’Ú≈¬∂ Í≥‹≈Ï∆ ‘ºÊ «Ò÷ª ”Â∂

«ÂøÈ «ÁÈ≈ ≈Ù‡∆ √ÀÓ∆È≈ ¡ÀÂÚ≈ ˘

√Ó≈Í ‘Ø «◊¡≈Õ √ÀÓ∆È≈ Á∂ ¡≈÷∆

«ÁÈ ’∂∫Á Â∂ √»Ï≈ √’≈ª ˘ ¡Í∆Ò

’∆Â∆ ◊¬∆ «’ ¿∞‘ «¬«Â‘≈√ È≈Ò

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 37 Ó≈⁄ B@AC

B@@H «Ú⁄ ÓÈ∞º÷∆ ¡«Ë’≈ª ”Â∂

¡≈Ë≈«Â «ÓÒ∆ «¬’ «Ù’≈«¬Â ÂØ∫ Ï≈¡Á

Ùπ» ’∆Â≈ √∆Õ «¬√ «Ù’≈«¬Â «Ú⁄ «¬’

¡≈ÁÓ∆ È∂ ÁØÙ Ò◊≈«¬¡≈ √∆ «’ ¿∞√ ˘

’ÀÒ«◊∆ Á∆ ¡Á≈Ò «Ú⁄ Á≈ıÒ ‘؉

ÂØ∫ «¬√ Ò¬∆ Ø’ «ÁºÂ≈ «◊¡≈ «’¿∞∫«’ ¿∞√

È∂ «’Í≈È Í≈¬∆ ‘ج∆ √∆Õ (√ÍØ’√ÓÀÈ)

«ÁºÒ∆ ◊πÁπ¡≈≈ ’Ó∂‡∆ Á∆¡ª ⁄؉ª«Ú⁄ ¡’≈Ò∆ ÁÒ Á∆ «‹ºÂ

ÈÚ∆∫ «ÁºÒ∆, CA ‹ÈÚ∆, B@AC :

«ÁºÒ∆ «√º÷ ◊πÁπ¡≈≈ ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆

(‚∆.¡À√.‹∆.Í∆.√∆.) ”Â∂ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆

ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ AB √≈Ò Ï≈¡Á

ËÓ≈’∂Á≈ Â∆’∂ È≈Ò ’Ϙ≈ ’∆Â≈ ‘ÀÕ

«ÁºÒ∆ Á∆ Óπº÷ Ó≥Â∆ Ù∆Ò≈ Á∆’Ù ¡Â∂

Í≥‹≈Ï Á∂ Óπº÷ Ó≥Â∆ ÍÃ’≈Ù «√øÿ Ï≈ÁÒ Á∂

Úº’≈ Á≈ √Ú≈Ò Ï‰∆ «¬√ ⁄؉ ”⁄

¡’≈Ò∆ ÁÒ (Ï≈ÁÒ) È∂ DF «Ú⁄Ø∫ CG

√∆‡ª «‹ºÂ Ò¬∆¡ªÕ ÙÃØÓ‰∆ ¡’≈Ò∆ ÁÒ

«ÁºÒ∆ (√È≈ ◊πº‡) Á≈ ª «¬’ Â∑ª È≈Ò

«¬È∑ª ⁄؉ª «Ú⁄ √Î≈«¬¡≈ ‘∆ ‘Ø «◊¡≈

‘ÀÕ √È≈ Á∂ ¡º· ¿∞Ó∆ÁÚ≈ ‘∆

¡≈͉∆¡ª √∆‡ª «‹ºÂ‰ «Ú⁄ √¯Ò ‘∂Õ

ÁÒ Á∂ ÍÃË≈È ÍÓ‹∆ «√øÿ √È≈ ¡≈Í

Ú∆ Í≥‹≈Ï∆ Ï≈ˆ ÂØ∫ ¡≈͉∆ √∆‡ È≈ Ï⁄≈

√’∂Õ (Í≥‹≈Ï∆ ‹≈◊‰)

¡◊Ú≈ Á∆¡ª Ú≈Á≈ª ÂØ∫ «ÍÙ≈Ú Á∂«√º÷ «¯’Ó≥Á

«¬√Ò≈Ó≈Ï≈Á, BH ‹ÈÚ∆ :

Í≈«’√Â≈È Á∂ ¿∞µÂ-ͺ¤Ó∆ Ù«‘

«ÍÙ≈Ú È∂«Û˙∫ «¬’ «√º÷ ˘ ¡◊Ú≈ ’

ÒÀ‰ ¡Â∂ «¬’ ‘Ø ˘ Ó≈ «ÁºÂ∂ ‹≈‰

’≈È ÿº‡ «◊‰Â∆ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ «Ú⁄

¡√πº«÷¡≈ Á∆ Ì≈ÚÈ≈ ÚËÁ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ √≈Ò ÈÚøÏ «Ú⁄ ÷ÀÏ

’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂ «Ú⁄Ø∫ Á∂√∆ ÁÚ≈¬∆¡ª

Ú∂⁄‰ Ú≈Ò∂ Ó«‘øÁ «√øÿ È≈Ó∆ «Ú¡’Â∆

˘ ¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈ √∆Õ ¿∞√ Á∆

Ïπ∆ Â∑ª ÷≈Ï ‘ج∆ Ò≈Ù ¶ÿ∂ Ó‘∆È∂

’Ï≈«¬Ò∆ ÷∂ Á∂ «¬’ √πøÈ√≈È «¬Ò≈’∂

«Ú⁄Ø∫ Ï≈ÓÁ ‘ج∆ √∆Õ «Í¤Ò∂ ‘ÎÂ∂

«ÍÙ≈Ú È∂ÛÒ∂ ’≈«¬Á≈Ï≈Á ÂØ∫ ÿÏ∆

«√øÿ (D@ √≈Ò) ˘ ¿∞√ Á∂ ÿ È∂«Û˙∫ ‘∆

¡◊Ú≈ ’ «Ò¡≈ «◊¡≈Õ ¿∞‘ ’ºÍÛ∂

Ú∂⁄‰ Á≈ ’øÓ ’Á≈ √∆Õ √Ê≈È’

Ú≈√∆¡ª ¡È∞√≈ ⁄≈ Ϻ«⁄¡ª Á≈ «ÍÂ≈

ÿÏ∆ «√øÿ ‹ÁØ∫ ◊πÁπ¡≈∂ ÓºÊ≈ ‡∂’ ’∂

¡≈͉∂ ÿ ‹≈ «‘≈ √∆ ª ‘«Ê¡≈ÏøÁ

¡◊Ú≈’≈ª È∂ ¿∞√ ˘ ⁄πº’ ’∂ ¡≈͉∆

’≈ «Ú⁄ √πº‡ «Ò¡≈ ¡Â∂ «’√∂ ¡‰Áº√∆

ʪ ”Â∂ ÒÀ ◊¬∂Õ «¬È∑ª ÁØ‘ª ÿ‡È≈Úª

’≈È «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈ √«‘«Ó¡≈ ‘Ø«¬¡≈

‘ÀÕ √≈Ï’≈ «‚͇∆ ¡‡≈È∆ ‹ÈÒ

÷πÙ∆Á ÷≈È È∂ “«Á «È¿± ” ˘ Áº«√¡≈

«’ ¿∞È∑ª ÿÏ∆ «√øÿ ˘ Һ̉ Ò¬∆ ’∞fi

√∆È∆¡ √’≈∆-¡«Ë’≈∆¡ª ÂØ∫ Ú∆

ÓÁÁ Ó≥◊∆ √∆ Í ‘≈Ò∂ ¿∞È∑ª Á∂ ’∞fi Ú∆

ͺÒ∂ È‘ƒ «Í¡≈Õ ‹È≈Ï ÷≈È Á∂ «√º÷

Ì≈¬∆⁄≈∂ È≈Ò ’∆Ï∆ √øÏøË ‘È Â∂ ¿∞‘

¡’√ ◊πÁπ¡≈«¡ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √∂Ú≈ Ú∆

’Á∂ ‘ÈÕ ‘π‰ Ú∆ ¿∞È∑ª «ÍÙ≈Ú Á∂

◊πÁπ¡≈∂ ”⁄ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ Ï π◊ª

È≈Ò ÿÏ∆ «√øÿ ˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰

Â∂ Ó«‘øÁ «√øÿ Á∂ Ó≈∂ ‹≈‰ ”Â∂ Áπº÷ √ªfi≈

’∆Â≈Õ ¿∞È∑ª Áº«√¡≈ «’ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈≈

¡ÓÈ È≈Ò «‘øÁ≈ ‘À ¡Â∂ ’Á∂ Ú∆ «’√∂

Â∑ª Á∆¡ª ¡Í≈Ë’ ◊Â∆«ÚË∆¡ª «Ú⁄

Ù≈ÓÒ È‘ƒ ‘πøÁ≈ Í Âª Ú∆ «Í¤Ò∂ ’∞fi

√≈Òª ÂØ∫ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂ ÓÀ∫Ϫ ˘ ¡◊Ú≈

«‹‘∆¡ª ÿ‡È≈Úª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈ ÍÀ

«‘≈ ‘ÀÕ «ÍÙ≈Ú «Ú⁄ ’∆Ï «ÂøÈ ‘˜≈

«√º÷ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄Ø∫ «˜¡≈Á≈Â

ÁÏ◊Û∆ ÷∂ «Ú⁄ ‹Á«’ ’∞fi ‘Ø ÷ÀÏ

Í÷±ÈÚ≈ √»Ï∂ ¡Â∂ ˙Û’˜¬∆ ’Ï≈«¬Ò∆

÷∂ª «Ú⁄ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ «√º÷ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

ÓÀ∫Ϫ È∂ Áº«√¡≈ «’ ¿∞È∑ª ÿÏ∆ «√øÿ

˘ ¡◊Ú≈ ’∆Â∂ ‹≈‰ Ï≈∂ Ì≈ÈÓÛ∆ Íπ«Ò√

√‡∂ÙÈ «Ú⁄ ¡ÀΡ≈¬∆¡≈ Á‹

’Ú≈¬∆ ‘À Í ‘≈Ò∂ º’ ¿∞√ Á≈ ’∞fi ÍÂ≈

È‘ƒ Òº◊ √«’¡≈Õ (Í≥‹≈Ï∆ «‡z«Ï¿±È)

√◊Ó∆¡ª√’Ò «ÏÒ≈√Íπ (¤ºÂ∆√◊Û∑) Á∂

Ï π◊ «¬ø⁄≈‹ √: ◊π⁄È «√øÿ

◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ ¡Â∂ ÒØ’ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ’≈‹ª

«Ú⁄ ÂÈ-ÓÈ-ËÈ È≈Ò «ÁÈ-≈ √∂Ú≈

«ÈÌ≈ ‘∂ ‘ÈÕ

Á√øÏ B@AB «Ú⁄ ¡≈Í È∂ «ÏÒ‘≈,

Ì≈‡≈Í≈≈, ≈¬∂◊Û∑, ¡≥«Ï’≈Íπ,

«ÏÙ≈ÓÍπ, Ï∂Ó∂Â≈, √◊≈¿∞∫ ¡≈«Á’

Ê≈Úª ”Â∂ ‹≈ ’∂ ◊πÓ«Â Á≈ √øÁ∂Ù

Í‘πø⁄≈«¬¡≈Õ

BE Á√øÏ ˘ Í≥‚∆¡≈, ’ÚË≈ Á∂

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï≈È «Ú⁄ Íπ√Â’

ÍÃÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ¡Â∂ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆

ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’∆Â∂Õ √ø◊ª È∂ «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ¡Â∂ Ì◊Â Í»È «√øÿ

«Í≥◊ÒÚ≈Û≈, ¡≥«ÓÃÂ√ Ò¬∆ «ÁÒ ÷ØÒ∑ ’∂

Ó≈«¬¡≈ ¡Á≈√ ’Ú≈¬∆Õ «¬√ Á√ÚøË

Á∆ Ó≈«¬¡≈ «Ú⁄Ø∫ «¬’ È∂‘∆È Ïº⁄∂ Á≈

«¬Ò≈‹ ’Ú≈ ’∂, ÍÃÌ»-«’Í≈ È≈Ò,

Á∂÷‰ÔØ◊ ω≈«¬¡≈Õ «¬’ ’Ó Ø Ïº⁄∆

¡Â∂ «ÏË Ó≈Â≈ ‹∆ È∂ E@@-E@@ πͬ∂

Ó‘∆È≈ √‘≈«¬Â≈ Á∂‰∆ ¡øÌ ’∆Â∆Õ

Í«‡¡≈Ò≈ ØÈ : A. Í«‡¡≈Ò≈ ØÈ Á∂ÍÃÏøË ‘∂· √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó : E, F ¡Â∂

G ¡’Â±Ï ˘ Í≥‹≈Ï∆ Ô±È∆Ú«√‡∆

Í«‡¡≈Ò≈ «Ú÷∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á≈

√≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ¡≈ÔØ«‹Â ’∆Â≈ «◊¡≈Õ

√Ó≈◊Ó Á∆¡ª «Â¡≈∆¡ª ‹»È B@AB Á∂

’À∫Í ÂØ∫ Ùπ» ‘Ø ◊¬∆¡ª √ÈÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª

Ú∆ «Í≥‚ª «Ú⁄ ‹≈ ’∂ Ë≈«Ó’ «ÎÒÓª

Áπ¡≈≈ ¡Â∂ ‘ Â∑ª È≈Ò ÍÃ⁄≈ Ùπ»

’∆Â≈ ‹≈ ⁄πº’≈ √∆Õ √Ó≈◊Ó Ò¬∆ √≈∂

«ÓÙÈ∆ Ú∆ª ¡Â∂ ÌÀ‰ª Á≈ ¿∞ÂÙ≈‘

Ú∂÷‰ Ú≈Ò≈ √∆Õ «’√∂ Ú∆ ØÈ ˘ ‹ª

√’Ò ˘ ’ج∆ Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ¡≈¬∆ √◊Ø∫

‘ ÓÀ∫Ï ÚÒØ∫ √Ó≈◊Ó ˘ √Ò≈«‘¡≈

«◊¡≈Õ √Ó≈◊Ó «Ú⁄ ØÈÒ

¡≈◊∂È≈¬∆˜ √: Ì≈◊ «√øÿ ¡Â∂ ¿∞‘Ȫ

Á∂ √«‘ÔØ◊∆¡ª ÚÒØ∫ «¬√ ÍÃ’≈

«‚¿±‡∆¡ª Ò◊≈¬∆¡ª ◊¬∆¡ª «’ √Ó∂∫

«√ ‘ ÓÀ∫Ï È∂ √≈≈ ÍÃØ◊≈Ó ÏÛ∂ ¡≈≈Ó

È≈Ò √π«‰¡≈Õ «‘≈«¬Ù Á≈ ÍÃÏøË ‘ØÚ∂ ‹ª

¶◊ Á≈, «’√∂ Ú∆ Â∑ª È≈Ò ’ج∆

Í∂Ù≈È∆ È‘ƒ ‘ج∆Õ ¡º◊∂ ‘؉ Ú≈Ò∂

√Ó≈◊Ó «Ú⁄ Ú∆ ‹∂ «¬‘∆ Â∆’∂ ¡Í‰≈¬∂

‹≈‰◊∂ ª ‘Ø Ú∆ ÚË∆¡≈ ÍÃØ◊≈Ó ¿∞Ò∆’∂

‹≈ √’Á∂ ‘ÈÕ

B. Í«‡¡≈Ò≈ ØÈ ÚÒØ∫ ◊π» È≈È’

Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ ◊πÍπÏ BE ÂØ∫ BH ÈÚøÏ

B@AB º’ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÎÒØÒ∆,

ȱ÷∂Û∆¡ª ¡Â∂ «⁄È≈ Ï≈ˆ «Ú÷∂ «¬√

ÍÃØ◊≈Ó «Ú⁄ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂

ÍÃ⁄≈’ √: Á∆Í«¬øÁ «√øÿ ‹∆ ¡≥Ï≈Ò≈,

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 38 Ó≈⁄ B@AC

ÍÃØ. ÍÃ◊‡ «√øÿ ‹∆ ÌΩ √ÀÁª, ◊π⁄È

«√øÿ ‹∆ ÚÀÁ Í«‡¡≈Ò≈, ‘‹∆ «√øÿ ‹∆

Í«‡¡≈Ò≈ ¡Â∂ √: Ì≈◊ «√øÿ ‹∆ ØÈÒ

¡≈◊∂È≈¬∆˜ È∂ ’Ê≈, ÒÀ’⁄ª Áπ¡≈≈

√∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª ¡Â∂ √«Â◊πª Á∂

¿∞ÍÁ∂Ùª ¡Â∂ «√º«÷¡≈Úª ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ

ÏÂ∆ ’È Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈Õ

C. ¤Ø‡∂ √≈«‘Ϙ≈«Á¡ª Á∂ Ù‘∆Á∆

«Á‘≈«Û¡ª √ӫ͠Ϋ‘◊Û∑ √≈«‘Ï

«Ú÷∂ ◊πÓ«Â «Ò‡∂⁄ Á≈ √‡≈Ò

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ØÈ ÚÒØ∫ «ÂøÈ «ÁÈ

Ò◊≈Â≈ Ë≈«Ó’ «ÎÒÓª «Á÷≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ª ¡Â∂ ⁄≈‘, Í’Ω«Û¡ª Á≈ ¶◊ Ú∆

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ «¬È∑ª «ÁȪ ˘

√Ó«Í ں÷-Úº÷ «Í≥‚ª «Ú⁄ √: ‘‹∆Â

«√øÿ Í«‡¡≈Ò≈, √: Ì≈◊ «√øÿ, √: √π÷ÚøÂ

«√øÿ, √: √π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ’Ê≈

«Ú⁄≈ª Á∆¡ª √∂Ú≈Úª «ÈÌ≈¬∆¡ª

◊¬∆¡ªÕ

D. Í«‡¡≈Ò≈ ØÈ Á∂ √’Ò Pat-6¡Â∂ Pat-12 ¡Â∂ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ √Ì≈

¡ÏÈ ¡√‡∂‡ Î∂ II ÚÒØ∫ Á√Ó Í≈ÂÙ≈‘

Á≈ ◊πÍπÏ E ‹ÈÚ∆ B@AC ˘

ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ ÍÃØ◊≈Ó Á∆ Ùπ»¡≈ D

‹ÈÚ∆ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ú’Ù≈Í È≈Ò Ùπ»

‘ج∆ «‹√ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ˘ ◊πÏ≈‰∆

¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ ‹∆¿±‰ Ò¬∆ ÍÃ∂«Â ’∆Â≈

«◊¡≈Õ Ïº«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Ú‹Ø∫ ’≈Ò‹

Á∆¡ª «’Â≈Ϫ ¡Â∂ ’≈Í∆¡ª, ÍÀµÈ «ÁºÂ∂

◊¬∂ ¡Â∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ˘ C ÂØ∫ D Ú‹∂ º’

◊πÓ«Â ’Ò≈√ Á∆ Ùπ»¡≈ ’∆Â∆ ◊¬∆Õ

E ‹ÈÚ∆ ˘ ◊πÍπÏ Á∆ Ùπ»¡≈Â

Ϻ«⁄¡ª Á∂ ’∆ÂÈ È≈Ò ‘ج∆ ¡Â∂ «¬√

¿∞Íø Ì≈¬∆ «ÚøÁ «√øÿ ¡Â∂ Ì≈¬∆

ÏØ‘Û «√øÿ ‹∆ Á∂ ≈◊∆ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ ’∆ÂÈ

Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ ◊¬∆Õ ¿∞Íø Ì≈¬∆

√π÷«ÚøÁ «√øÿ ‹∆ ÚÒØ∫ ’Ê≈ Ú∆⁄≈ª

‘ج∆¡ª «‹√ «Ú⁄ ¿∞È∑ª ÚÒØ∫ ‹≈Â-Í≈Â

¡Â∂ «◊‰Â∆¡ª Á∂ Í≈·ª ÂØ∫ ¿∞µÍ ¿∞·

’∂ ◊πÓ«Â ˘ Ë≈È ’È Á∆ Ï∂ÈÂ∆

’∆Â∆ ◊¬∆Õ

E. Úº«‚¡ª Ú∆ª, ÌÀ‰ª Á∆ ◊πÓ«Â

’Ò≈√ Ù∆Ù Ó«‘Ò «¬È’Ò∂Ú «Ú÷∂ Ò◊≈¬∆

‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ «¬‘ ’Ò≈√ ‘ ÙÈ∆Ú≈ √Ú∂∂

H ÂØ∫ I Ú‹∂ º’ ⁄ÒÁ∆ ‘À, «‹√ «Ú⁄

¡º‹’ºÒ∑ ¡≈√≈ ’∆ Ú≈ Á∆ Ú∆⁄≈ ⁄ºÒ

‘∆ ‘ÀÕ

√’Ò ¿∞Ó∆ ÏÛ∆ (UP) ÚÒØ∫ ¡≥«ÓÃÂ

√ø⁄≈ ÍÃØ◊≈Ó ’Ú≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√

«Ú⁄ EG ÍÃ≈‰∆¡ª È∂ ¡≥«ÓàÁ∆ Á≈Â

ÍÃ≈Í ’∆Â∆Õ

√’Ò Ò÷∆ÓÍπ ÷∆∆ ÚÒØ∫ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ÍÃ’≈Ù ¿∞Â√Ú ”Â∂

È∂Í≈Ò «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √’Ò ÓÀ∫Ï √:

ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‹∆ Á∂ È≈Ò BH-AA-AB ˘

◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó ’∆Â≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄

√’Ò «¬ø⁄≈‹ √: ¡ÈßÂÍ≈Ò «√øÿ È∂

’∆ÂÈ Â∂ ’Ê≈ Áπ¡≈≈ √ø◊ª «È‘≈Ò

’∆Â≈Õ √: ÏÒÁ∂Ú «√øÿ È∂ ÒÀ’⁄ Áπ¡≈≈

◊π» È≈È’ ‹∆ Á∂ «¬«Â‘≈√ Ï≈∂ ÍÃ’≈Ù

Í≈«¬¡≈Õ «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ ÓÀ◊˜∆È Ú∆ Ïπº’

’∆Â∂ ◊¬∂Õ

B@-AA-AB ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï ‹∆

Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ”Â∂ Ù≈Ó Á≈ Á∆Ú≈È «˜Ò∑≈

Ï‘≈«¬⁄ «Ú÷∂ ’∆Â≈ «◊¡≈, «‹√ «Ú⁄

√: ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ‹∆ È∂ ◊πÓ«Â-Ú«÷¡≈È

Â∂ √: ¡ÈßÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ ÙÏÁ-Ú∆⁄≈ Á∆

√∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ Â∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂

ÍÃ≈‹À’‡ª Á∆ ‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆Õ

C@-AA-AB ˘ ÍπÚ≈ Ù«‘, «˜Ò∑≈

Ï‘≈«¬⁄ «Ú⁄ ‹≈ ’∂ √: ¡ÈßÂÍ≈Ò «√øÿ

È∂ ’Ê≈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆ Â∂ ◊π» √≈«‘Ï

Á∂ «ÓÙÈ ”Â∂ ÍÃ’≈Ù Í≈«¬¡≈Õ «¬√ ÓΩ’∂ «√º÷

«ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ Á∂ ¿∞Á∂Ùª Ï≈∂ Ú∆

‹≈‰’≈∆ «ÁºÂ∆ ◊¬∆Õ

B-AB-AB ˘ ’√Ï≈ ““«ÂÒ‘””

«˜Ò∑≈ Ù≈‘‹‘ªÍπ «Ú÷∂ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

Á∂ ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ˘ √Ó«Í ◊πÓ«Â

√Ó≈◊Ó ’∆Â∂ ◊¬∂ «‹√ «Ú⁄ √’Ò

«¬ø⁄≈‹ √: ¡ÈßÂÍ≈Ò «√øÿ È∂ ’Ê≈ Â∂

’∆ÂÈ Áπ¡≈≈ √ø◊ª ˘ «È‘≈Ò ’∆Â≈Õ

«¬‘ ◊πÁπ¡≈≈ «√’Ò∆◊ Ú∆ª Á≈ ‘ÀÕ

I-AB-AB ˘ «√’Ò∆◊ Ú∆ª Á∂

◊πÁπ¡≈∂ «Ú÷∂ ◊π» È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈

ÍÃ’≈Ù ÍπÏ ÓÈ≈«¬¡≈ «◊¡≈ «‹√ «Ú⁄

Ô«‘¡≈ ◊ø‹ ÂØ∫ ¡≈¬∂ Ì≈¬∆ Ú∆ «√øÿ Á∂

‹Ê∂ È∂ ’∆ÂÈ Á∆ √∂Ú≈ «ÈÌ≈¬∆Õ √:

¡ÈßÂÍ≈Ò «√øÿ Â∂ √: ÏÒÁ∂Ú «√øÿ ÚÒØ∫

◊πÓ«Â «Ú⁄≈ª ¡Â∂ ’Ê≈ Áπ¡≈≈ √ø◊ª

Á∂ ⁄È Í√∂ ◊¬∂Õ «¬‘ ◊πÁπ¡≈≈

““Ó‡∂≈”” «˜Ò∑≈ Ï‘≈«¬⁄ «Ú÷∂ ‘ÀÕ «¬ºÊ∂ Ú∆

“«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Ïπº’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

√’Ò ⁄øÁ ÈÚª ÚÒØ∫ «ÓÂ∆ AF-AB-

B@AB ˘ ≈¬∂ Ó≈‚Ò √∆È∆¡ √À’ø‚∆

√’±Ò «Ú÷∂ ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó «Ú⁄ √Ã∆

√π÷ÓÈ∆ √≈«‘Ï Á≈ Í≈· ’∆Â≈ «◊¡≈ ¡Â∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ “«√º÷ ËÓ Ï≈∂ Óπ„Ò∆

‹≈‰’≈∆” «Ò‡∂⁄ Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ

√’Ò ÓØ◊≈ : A. √’Ò ÓØ◊≈ ÚÒØ∫

«ÓÂ∆ BI ¡Â∂ C@ ÈÚøÏ B@AB ˘ Ï≈Ï≈

¡‹Ó∂ «√øÿ ‹∆ Á∆ Ï√∆ ”Â∂ ◊πÒ≈Ï∆

Ï≈◊ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á≈

√‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

B. «ÓÂ∆ A-AB-AB ˘ ¡÷≥‚

’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ Á∂ √≈Ò≈È≈ √Ó≈◊Ó ”Â∂, ÁºÂ

Ø‚ ÓØ◊≈ «Ú÷∂ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á≈ √‡≈Ò

Ò◊≈«¬¡≈ «◊¡≈Õ

C. «ÓÂ∆ B-AB-AB Ó∂‹ ‰‹∆Â

«√øÿ ‹∆ Á∆ ÒÛ’∆ ◊πÍÃ∆ ’Ω Á∂

«Ú¡≈‘ Á∆ ÷πÙ∆ «Ú⁄ √’Ò ÓØ◊≈ ÚÒØ∫

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ º÷∂

‘ج∂ √«‘‹ Í≈· Á∂ ÌØ◊ Í≈¬∂ ◊¬∂Õ ¿∞ÍøÂ

Ì≈¬∆ ‘‹∆ «√øÿ ‹∆, ’Â≈ ÌÚÈ

ÓØ◊≈ Á∂ ’∆ÂÈ∆ ‹Ê∂ ÚÒØ∫ √ø◊ª ˘

’∆ÂÈ ≈‘ƒ ◊πÏ≈‰∆ È≈Ò ‹Ø«Û¡≈Õ

D. «ÓÂ∆ B-AB-AB ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈

√∂Ú≈ √π√≈«¬‡∆ ÚÒØ∫ √Ã∆ ◊π» Â∂◊ Ï‘≈Á

√≈«‘Ï ‹∆ Á∂ Ù‘∆Á∆ «Á‘≈Û∂ ˘ √Ó«ÍÂ

≈Â∆ Á∂ √Ó≈◊Ó √Ó∂∫ Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª

Á∆ ÍÃÁÙÈ∆ Ò◊≈¬∆ ◊¬∆Õ √ø◊ª È∂

«Ò‡∂⁄ ÷∆Á‰ «Ú⁄ «ÁÒ⁄√Í∆

«Á÷≈¬∆Õ ÁØ √≈Ò≈ ’Ø√ ¡Â∂ ÓÀ◊˜∆È «√º÷

ÎπÒÚ≈Û∆ Ú∆ Ïπº’ ’∆Â∂ ◊¬∂Õ

E. «ÓÂ∆ G-AB-AB ˘ ◊πÁπ¡≈≈

’Ò◊∆Ë √≈«‘Ï, ÁºÂ Ø‚ ÓØ◊≈ «Ú÷∂

Ë≈«Ó’ Íπ√Â’ª Á≈ √‡≈Ò Ò◊≈«¬¡≈Õ

F. «ÓÂ∆ BC-AB-AB ˘ √Ï‹∆Â

«√øÿ Á∂ ◊ë‘, √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ Á∂

º÷∂ ‘ج∂ √«‘‹ Í≈· Á≈ ÌØ◊ Í≈«¬¡≈

«◊¡≈Õ ¿∞Íø «¬ø‡ ØÈ Óπ’≈Ï«Ò¡ª

«Ú⁄ Ì≈◊ ÒÀ‰ Ú≈Ò∂ Ϻ«⁄¡ª Á∂ ‹Ê∂ ÚÒØ∫

◊πÏ≈‰∆ Á≈ ’∆ÂÈ ¡Â∂ «¬’ ÙÏÁ Á∆

‘≈˜∆ Ï∆Ï∆ ‘Ì‹È ’Ω, ÍÚ∆È ’Ω

Á∂ ‹Ê∂ È∂ ¡≈¬∆Õ ¡≥ «Ú⁄ ÎÃ∆ «Ò‡∂⁄

Úø«‚¡≈ «◊¡≈Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 39 Ó≈⁄ B@AC

Íπ√Â’ ∆«Ú¿±

Íπ√Â’ : ¡≈˙! √º⁄∂-√πº⁄∂ «√º÷ ω∆¬∂Ò∂÷’ : ‚≈: ÁÒ‹∆ «√øÿ ¡≈√È√ØÒÍÃ’≈Ù’ : ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ ’∂∫Á (Í»Ï∆ Ì≈Â)Í≥È∂ : H@, ÓπºÒ : Ì∂‡≈ «‘‚≈: ÁÒ‹∆ «√øÿ Í∂Ù∂ ÂØ∫ ’≈ØÏ≈∆ «√øÿ ‘È, Í ¿∞È∑ª Á∂ ÓÈ «Ú⁄ «√º÷∆ Á∆ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈ Á∆ «¬º¤≈ Ëπ ¡≥Á º’ Ú√∆

‘ج∆ ‘ÀÕ «¬√∂ Ò¬∆ Í≥‹≈Ï ÂØ∫ ‚∂„ ‘˜≈ «’ÒØÓ∆‡ Á» ÏÀ«·¡ª ‘Ø«¬¡ª Ú∆ ‘∂’ «√º÷ ˘ «√º÷ ¡≈ÁÙª È≈Ò ‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈

Ú∂÷‰≈ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘ÈÕ «¬√∂ Ò¬∆ ¿∞‘ “◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ ’∂∫Á” Áπ¡≈≈ ◊πÓ«Â Á∂ √πÈ∂‘∂ Á∂ ÍÃ√≈ «Ú⁄ ‹π‡∂ ‘ج∂ ‘È ¡Â∂ Ó≈«√’

ͺ “◊πÓ«Â Á͉” ‹≈∆ ’∆Â≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ Í≥‹≈Ï∆ Â∂ «‘øÁ∆ «Ú⁄ ’∞fi Íπ√Â’ª ¡Â∂ √À∫’Û∂ Ò∂÷ «Ò÷∂ ‘ÈÕ

‘ÊÒ∆ Íπ√Â’ “¡≈˙! √º⁄∂ √πº⁄∂ «√º÷ ω∆¬∂” Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ Ò∂÷’ Á∆ Á»√∆ Íπ√Â’ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ Í«‘Òª “«√º÷ Á≈ Ëπ≈ ’∂ÚÒ

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï” «Ò÷∆ √∆Õ Íπ√Â’ª Á∂ È≈Ó ÂØ∫ ‘∆ Ò∂÷’ Á≈ ¡≈Ù≈ √ͺه ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘À∏¡≈Ó «√º÷ ˘ ◊πÏ≈‰∆ Á∂ ¡≈Á∂Ùª/

¿∞ÍÁ∂Ùª È≈Ò ‹πÛÈ ¡Â∂ «¬’ √º⁄∂-√πº⁄∂ «√º÷ Ú‹Ø∫ ‹∆ÚÈ «ÏÂ≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Á∂‰∆Õ

¡º‹ «√º÷ª Á≈ Úº‚≈ «‘º√≈ ◊πÏ≈‰∆ È≈ÒØ∫ ¡Â∂ ◊πÓ«Â «Ú⁄≈Ë≈≈ È≈ÒØ∫ ‡πº‡ ⁄πº’≈ ‘ÀÕ «√º÷ ÙÏÁ-◊π» È≈ÒØ∫ ‡πº‡ ’∂, Ù÷√∆

Í»‹≈ «Ú⁄ Î√ ’∂, Á∂‘Ë≈∆ √≈˪ ¡Â∂ È’Ò∆-◊π»¡ª Á∂ ⁄πø◊Ò «Ú⁄ Î√ ⁄πº’∂ ‘ÈÕ ÏÃ≈‘Ó‰∆ ’Ó-’ª‚, ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ ¡Â∂

∆ª-√Óª «√º÷ª Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈ ¡≥◊ ω ⁄πº’∆¡ª ‘ÈÕ ¡È∂’ª √Ó≈«‹’ ’∞∆Â∆¡ª, «‹Ú∂∫ «’ Í«ÂÂÍπ‰≈, È«Ù¡ª Á∆ ÚÂØ∫,

Ì»‰-‘º«Â¡≈Úª, Òº⁄ ◊∆Â-√ø◊∆Â, ¡≈⁄‰ Á≈ Á∆Ú≈Ò≈ ’º„‰ Ú≈Ò∂ È≈⁄-◊≈‰∂...¡≈«Á √≈‚∂ Ë≈«Ó’ ‹∆ÚÈ ˘ ÂÏ≈‘

’ ‘∆¡ª ‘ÈÕ ’ΩÓ Á∆ ¡«‹‘∆ Â√ÔØ◊ ÁÙ≈ È∂ Ò∂÷’ ˘ Ëπ-¡≥Á º’ fiø‹Ø«Û¡≈ ‘À, «‹√ Á∂ «√º‡∂ Ú‹Ø∫ «¬√ Íπ√Â’ Á∆

⁄È≈ ‘ج∆ ‘ÀÕ

Íπ√Â’ «Ú⁄Ò∂ Ò∂÷∏“◊π» ’≈ «√º÷ ’Ω‰ ‘À”, “¡√ƒ ÍπºÂ √Á≈ª Á∂”, “÷≈Ò√∂ Á∆ «‘ : Ï≈‰∆ Â∂ Ï≈‰≈”, “¡≈˙! «Ú√≈÷∆

Á∂ ÓΩ’∂ ÍÉ ’∆¬∂”, “¤Ø‚‘π Ú∂√ Ì∂÷ ⁄Â∞≈¬∆” ¡≈«Á ’∞≈‘∂ ͬ∂ «√º÷ª ˘ fiø‹ØÛÈ Ú≈Ò∂ ‘È; ‘¨‰-‘¨‰ ’∂ «√º÷∆-Ó≈◊ ˘

¡ÍÈ≈¿∞‰ Á∆ ÍÃ∂È≈ Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ «√º÷∆, √º⁄ Á≈ Ó≈◊ ‘ÀÕ √º⁄ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ √º⁄ Â∂ fi»·, ⁄ø◊∂ Â∂ Ó≥Á∂, ·∆’ Â∂

ˆÒ «Ú⁄ «È÷∂Û≈ ’È Ú≈Ò∆ ÏπºË∆ Á∆ ÒØÛ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ «¬√ «ÚÙ∂ ”Â∂ Ò∂÷ ““Á∆‹À ÏπºË «ÏÏ∂’≈”” ⁄≈ȉ≈ Í≈¿∞∫Á≈ ‘ÀÕ

√º⁄ Á∂ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰ Ò¬∆ √Ì ÂØ∫ Úº‚∆ ÒØÛ ¡’≈Ò Íπ÷ ¿∞µÂ∂ ¡‡ºÒ «ÚÙÚ≈√ ¡Â∂ ÁÀÚ∆ Â∂ ÈÀ«Â’ ◊π‰ª Á∆ ‘πøÁ∆ ‘ÀÕ

«¬‘ ◊π‰ ÍÃÌ» Á∂ È≈Ó «√ÓÈ ¡ÊÚ≈ Í»È «ÚÙÚ≈√ È≈Ò ’∆Â∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ ÂØ∫ ¿∞Í‹Á∂ ‘ÈÕ «¬È∑ª «Ú⁄≈ª ˘ Í≈·’ Á∂

ÓÈ «Ú⁄ ““¡≈√ ÌØ√≈ ÷√Ó ’≈”” ¡Â∂ ““Óª◊¿∞ Á≈È∞ ·≈’∞π È≈Ó”” «ÁzÛ∑ ’≈¿∞∫Á∂ ‘ÈÕ

Ò∂÷’ Í≈·’ª ˘ ÏÛ∂ Ì≈Úͻ „ø◊ È≈Ò ¡≥Ë-«ÚÙÚ≈√ª ¡Â∂ ◊πÓ«Â Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘Ø ‘∂ ’Ó-’ª‚ª ÂØ∫ √π⁄∂ ’Á≈

‘ÀÕ “«ÈßÏ» ¡Â∂ «Ó⁄ª”” Ò∂÷ Ș Òº◊‰ Á∂ Ú«‘Ó Ï≈∂ ‘À, ““√πº⁄ «Ìº‡”” ÓÈ Á∆ √¯≈¬∆ (Í«ÚºÂÂ≈) Ï≈∂ ‘À ¡Â∂ ““ÌÀ «Ú«⁄

√Ìπ ¡≈’≈π ‘À”” «Ú⁄ ̻ª-⁄πÛ∂Òª ¡Â∂ ’∆Â≈-’≈¬∂ Á∂ Ú«‘Ó-ÌÓ ˘ ÏÛ∂ Â≈«’’ „ø◊ È≈Ò Á» ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ

◊π» ¡‹È Í≈ÂÙ≈‘ Á∆ Ù÷√∆¡Â ¡Â∂ ¿∞È∑ª Á∂ ◊πÍπÏ ÓÈ≈¿∞‰ Á∂ „ø◊ ˘ ““Ù‘∆Áª Á∂ «√Â≈‹ ◊π» ¡‹È Á∂Ú ‹∆””

¡Â∂ ““·ß„∂ «Óº·∂ ÙÏ Á≈ ÍπÏ”” «Ú⁄ «Ï¡≈È ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ Á∂ √«Â’≈ Ï≈∂ ““‹ÀÈ∂ÙÈ ◊ÀÍ ‹ª ‘¿∞ÓÀ””,

«ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ ˘ ““«Ú«⁄ ÁπÈ∆¡≈ √∂Ú ’Ó≈¬∆¡À””, ◊πÍπϪ √Ó∂∫ ¡È∞Ù≈√È Á∆ ÿ≈‡ ‹ª ÍÃÌ≈ÚÙ≈Ò∆ „ø◊ Á∆ ’Ó∆

Ï≈∂ ““◊πÍπÏ ‹ª Ó∂Ò≈”” ¡Â∂ ¡Á≈√ ’È Ú≈«Ò¡ª ÚÒØ∫ fi»·∂ ÚÍ≈∆¡ª, «ÌzÙ‡≈⁄≈∆¡ª, ÈÙ≈ ’È Ú≈«Ò¡ª ¡≈«Á Á∆

Ï∂ÒØÛ∆ ÍÃÙø√≈ ˘ ““Ó≈«¬¡≈ Ò¬∆ ◊Ò ¡Á≈√”” Ò∂÷ «Ú⁄ ¿∞‹≈◊ ’∆Â≈ «◊¡≈ ‘ÀÕ ““«√º÷ «¬’ Úº÷∆ ’ΩÓ” «¬’ ¡«‹‘≈ «ÚÙ≈

‘À ‹Ø «√º÷∆ Á∂ ¡øÌ ÂØ∫ ‘∆ «√º÷-«ÚÁÚ≈Ȫ Áπ¡≈≈ ØÙÈ∆ «Ú⁄ «Ò¡ªÁ≈ ‹ªÁ≈ «‘≈ ‘À, «’¿∞∫«’ «√º÷∆ Á∂ «È¡≈∂ÍÈ ˘ ıÂÓ

’È Ò¬∆ √Ó∂∫ Á∆¡ª √’≈ª ¡Â∂ «Î’± ÒØ’ Â’Û∂ ÔÂÈ ’Á∂ ‘∂ ‘ÈÕ Ò∂÷’ Á≈ «¬√ È≈Ó Á≈ Ò∂÷ Ï‘π ӑºÂÚÍ»È ‘ÀÕ

¡«‹‘∂ Ò∂÷ª ’’∂ Íπ√Â’ ¡≈Ó «√º÷-√ø◊ª ◊πÓ«Â ◊≈‚∆ ≈‘ ”Â∂ ÂØÈ Á∂ √ÓºÊ Ï‰ ◊¬∆ ‘ÀÕ «¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ Íπ√Â’ Á∆

ÚË∆¡≈ «Áº÷ √ØÈ∂ Â∂ √π‘≈◊∂ Ú≈Ò≈ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ ◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ Á∂ ¡≈Ù∂ ˘ Óπº÷ º÷ ’∂ Íπ√Â’ ÓØ÷-«‘ (ÎÃ∆) «ÁºÂ∆ ‹≈ ‘∆ ‘ÀÕ«¬‘ Íπ√Â’ ‘∂· «Ò÷∂ ÍÂ∂ ÂØ∫ Ó≥◊Ú≈¬∆ ‹≈ √’Á∆ ‘À :

Dr. Daljit Singh C/o Preet Emporium,Yadav Market Asansol, (W. Bengal)-713 301 Mob. : 093333-85185

∏«’Í≈Ò «√øÿ “⁄øÁÈ”

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 40 Ó≈⁄ B@AC

‹√Úø «√øÿ ‹ÀÍπ, @HGFDAE@BHF

◊πÁπ¡≈«¡ª Á∆ Ó‘ºÂÂ≈ Â∂ ÚÂØ∫

√Ã∆ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ ¡≈◊ÓÈ ÂØ∫

Í«‘Òª Á∂Ù «Ú⁄ ÏπºË Ó Â∂ ‹ÀÈ ÓÂ

Ú‹»Á «Ú⁄ ¡≈¬∂, ‹Ø «’ ÏÃ≈‘Ó‰∆ Ó ”Â∂

«√ºË∆ ⁄؇ √ÈÕ Í «‘øÁ» Ó Á∂ ÏÃ≈‘Ó‰

¡≈◊»¡ª È∂ ◊Ò ÍÃ⁄≈ ’’∂ ÁØ‘ª Óª

˘ «È◊Ò «Ò¡≈Õ «¬√ ÂØ∫ ¿∞ÍøÂ

Óπ√ÒÓ≈È Ó Ì≈ «Ú⁄ ¡≈«¬¡≈Õ «¬ºÊØ∫

º’ «’ Óπ√«ÒÓ ‘’±Ó Ú∆ Á∂Ù «Ú⁄

√Ê≈Í ‘Ø ◊¬∆Õ ÒØ’ª Á≈ Úº‚∂ ÍÀÓ≈È∂ ”Â∂

÷≈√ ’’∂ ¡¤±Â ‹≈ª Á≈ (‹ÈÂ≈)

Óπ√ÒÓ≈È ËÓ «Ú⁄ Í«ÚÂÈ ‘Ø«¬¡≈Õ

¿∞√ √Ó∂∫ Á∂Ù «Ú⁄ «‘øÁ» Â∂ Óπ√ÒÓ≈È ÁØ

Óπº÷ ËÓ √ÈÕ «¬‘Ȫ Á∂ ¡≈◊»¡ª Áπ¡≈≈

ÎÀÒ≈¬∆ ¬∆÷≈ ÁØ‘ª ËÓ «Ú⁄ ÿØ ÈÎÂ

Á≈ ’≈È Ï‰∆Õ «¬√ Á≈ ÷«Ó¡≈˜≈ ¡≈Ó

‹ÈÂ≈ ˘ Ìπ◊‰≈ «Í¡≈ Â∂ ¡º‹ Ú∆

Ìπ◊ ‘∆ ‘ÀÕ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ Í«‘Ò≈

Ú«÷¡≈È Ú∂¬∆∫ ÈÁ∆ Á∂ ’ø„∂ ”Â∂ ÷ÒØ ’∂

«ÁºÂ≈Õ ÓÈ∞º÷Â≈ Á∂ √ªfi∂ ºÏ Á∆ Ó»Ò Ó≥Â

¿∞⁄≈ ’∂ «Ú¡≈«÷¡≈ ’∆Â∆, Â∂ “È≈ ’ج∆

«‘øÁ» È≈ Óπ√ÒÓ≈È” Á∆ ◊ºÒ ’∆Â∆Õ

Áº«√¡≈ «’ ¡√ƒ √≈∂ ¿∞√ ÍÓ «ÍÂ≈

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ ¡≥Ù ‘ªÕ ºÏ∆ ‘π’Ó, «◊¡≈È

È≈Ò ÓÈ∞º÷Â≈ ˘ ¡≈Í√∆ «Í¡≈ Â∂

√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ Á≈ √øÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «¬’Ø ºÏ ‹Ø

√≈∆ ⁄È≈ Á≈ Í≈Ò‰-ÍØÙ‰ «ÏȪ «’√∂

Ì∂Á-Ì≈Ú Á∂ ’ «‘≈ ‘À Â∂ Á≈ª Ï÷Ù

«‘≈ ‘À, ¿∞√ Á∂ ◊π‰ª ˘ «‘Á∂ «Ú⁄

Ú√≈¿∞‰ Á≈ ÍÃ⁄≈-Ô≈Â≈Úª

(¿∞Á≈√∆¡ª) ≈‘ƒ ¬∂Ù∆¡≈ Á∆ ÍÀÁÒ

Ô≈Â≈ ’’∂ √øÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¿∞Á≈√∆¡ª

≈‘ƒ Á∂Ù «ÚÁ∂Ù Á∂ ËÓ ¡√Ê≈Ȫ ”Â∂

Í‘πø⁄ ’∂ ÏÃ≈‘Ó‰ª, ’≈˜∆¡ª È≈Ò

Ú≈Â≈Ò≈Í ’’∂ √º⁄ Á≈ «◊¡≈È

Úø«‚¡≈Õ ÏÈ≈√ Í‘πø⁄ ’∂, ‹Ø «’ ¿∞√ √Ó∂∫

«‘øÁ» ËÓ Á≈ Óπº÷ √Ê≈È √∆, ◊πÏ≈‰∆ Á∂

«Ú⁄≈ ÍÃ◊‡ ’∆Â∂ «’ ’Ó’ª‚ª ˘

«Â¡≈◊ ’∂ ÍÃÌ» Á∆ «√¯Â-√≈Ò≈‘ «Ú⁄

ÓÈ ‹ØÛØÕ ’Ó’ª‚ª «Ú⁄ «Ú¡Ê √Óª

◊π¡≈¿∞‰≈ ª ’ºÒ Ú≈Ò∆ ˜Ó∆È ˘

«√ø‹‰ Á∂ Ï≈Ï ‘À, «‹√ ÂØ∫ ’ج∆ ÍÃ≈ÍÂ∆

È‘ƒ ‘πøÁ∆ ¡Â∂ «Ó‘È ¡‹≈¬∆∫ ‹ªÁ∆

‘ÀÕ

√≈Ò ◊Ã≈Ó «ÏÍ Í»«‹ ÓÈ≈Ú‘π√π«’ÃÂ∞ Â∞Ò√∆ Ó≈Ò≈®≈Ó È≈Óπ ‹«Í Ï∂Û≈ ϪˑπÁ«¬¡≈ ’‘π Á«¬¡≈Ò≈® 1®’≈‘∂ ’Ò≈ «√ø⁄‘π ‹ÈÓπ ◊Ú≈Ú‘π®’≈⁄∆ „‘«◊ «ÁÚ≈Ò’≈‘∂ ◊⁄∞ Ò≈Ú‘π® 1® ‘≈¿∞®

(Ï√ø «‘ø‚ØÒ, Ó: 1, 1170)

«¬ºÊ∂ ‘∆ Ϻ√ È‘ƒ, ’«Ê ¡¤±Â,

Ì◊ª, Í∆ª, Î’∆ª Á∆ Ï≈‰∆ Á∂ ÓØÂ∆

«¬’º·∂ ’’∂ “ÍØÊ∆ √≈«‘Ï” «Ú⁄ Á‹

’∆Â∂Õ «¬√ ÍØÊ∆ Á∆ Ï≈‰∆ ˘ ◊π» ¡‹È

Á∂Ú ‹∆ È∂ ¡≈«Á ◊ÃøÊ Á∂ √»Í «Ú⁄ Á‹

’’∂ ÔØ◊ Ó≈È-√ÈÓ≈È «ÁºÂ≈Õ ¡º‹ √Ã∆

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ‹∆ «Ú⁄ «¬√ Ï≈‰∆ Á∂

√ø◊ë‘ «√º÷ Â∂ ‘Ø ¡È∞Ô≈¬∆ ÏÛ∆ ÙË≈

È≈Ò ÓºÊ≈ ‡∂’Á∂ ‘È, «‹√ ˘ ¡√ƒ √‘∆

¡Êª «Ú⁄ √Ï-√ªfi∆Ú≈ÒÂ≈ ’«‘

√’Á∂ ‘ªÕ

ÏÛ∂ Áπº÷ È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ¡º‹

Á∂ «Ú«◊¡≈È Á∂ Ô∞º◊ «Ú⁄ ÏÃ≈‘Ó‰

Ó»Â∆¡ª ˘ ÁπºË «Í¡≈ ’∂ √≈∂ Á∂Ù

Ú≈√∆¡ª ◊πÓ≈‘ ’’∂, ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆

Á≈ ËøÁ≈ ω≈«¬¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ‘ÀÕ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ √º⁄ Á∂ ÷Ø‹∆ Â∂ √º⁄ Á∂ ÚÍ≈∆ √ÈÕ

¿∞‘Ȫ È∂ ’∞∆Â∆¡ª, ÌÓª ˘ «Â¡≈◊ ’∂

√º⁄∆ √πº⁄∆ ‹∆ÚÈ ÙÀÒ∆ ¡ÍÈ≈¿∞‰ ”Â∂ Ø

«ÁºÂ≈Õ ’Á∆ Ú∆ «’√∂ ËÓ Á∆ ¡’≈‰

«È÷∂Ë∆ È‘ƒ ’∆Â∆Õ “√⁄π √ÌÈ≈ ‘Ø«¬ Á≈»Í≈Í ’„À ËØ«¬”® (468)Õ ¡º‹ Ú∆ √ø√≈

’∞∆Â∆¡ª ’≈È Áπ÷∆ ‘ÀÕ ¡≈͉∂ «ÓÙÈ

˘ ÍÃ⁄≈È Ò¬∆ ËÓÙ≈Ò≈Úª √Ê≈«ÍÂ

’∆Â∆¡ªÕ «¬√∂ «ÓÙÈ ˘ Í»≈ ’È Ò¬∆

√Ã∆ ◊π» ¡ÓÁ≈√ ‹∆ È∂ BB Ó≥‹∆¡ª Â∂

EB Í∆Û∑∂ √Ê≈«Í ’’∂ ¡º◊∂ ÂØ«¡≈Õ

√Ó∂∫ Á∂ Í«ÚÂÈ È≈Ò ◊πÁπ¡≈∂

Ú‹»Á «Ú⁄ ¡≈¬∂Õ ¡º‹ «‹ºÊ∂ Ú∆ «√º÷ ‹ª

◊πÏ≈‰∆ Á∂ ÙË≈¨ Úº√Á∂ ‘È,

¡‰«◊‰Â ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Ï‰ ⁄πº’∂

‘È, ‹Ø «’ «¬’ Ï‘π ں‚∆ ÍÃ≈ÍÂ∆ ‘ÀÕ

«¬ºÊØ∫ ÁπÈ∆¡ª Á∂ ‘ ’ØÈ∂ «Ú⁄ √º⁄∆ √πº⁄∆

Ï≈‰∆ Á≈ ÍÃ⁄≈ ’∆Â≈ ‹≈ √’Á≈ ‘À ª«’

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √πÍÈ∂ ˘ ¡√ƒ √‘∆

¡Êª «Ú⁄ ÙË≈ Á∂ ÎπºÒ Ì∂‡ ’ √’∆¬∂Õ

√Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÍÃÌ» «Í¡≈ Á≈ ¡ÈÓØÒ

Ìø‚≈ ‘À Â∂ «◊¡≈È Á≈ √≈◊ ‘ÀÕ

◊πÏ≈‰∆ √ÎÒ Â∂ √π÷∆ ‹∆ÚÈ Ú≈√Â∂

√ø‹∆ÚÈ∆ Á≈ ’øÓ ’Á∆ ‘ÀÕ Í ÏÛ∂ Áπº÷

È≈Ò ’«‘‰≈ ÍÀ∫Á≈ ‘À «’ ’∞fi «¬«Â‘≈√’

◊πÁπ¡≈«¡ª ˘ ¤º‚ ’∂ ¡º‹ ◊πÁπ¡≈∂

◊πº‡Ï≈˜∆ Â∂ ≈‹È∆Â∆ Á≈ ¡÷≈Û≈ ω

◊¬∂ ‘ÈÕ «’√∂ ‘ºÁ º’ «¬‘ Ú∆ «’‘≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À «’ ¡º‹ Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ Ï π◊ª

Á∂ ÓÈ-Í⁄≈Ú∂ Â∂ ◊À‡-‡»-◊À‡ √À∫‡ Á≈

’øÓ ’ ‘∂ ‘ÈÕ ¡≈Í√∆ fi◊«Û¡ª Á∆¡ª

ıϪ ‘ «ÁÈ Ó∆‚∆¡≈ «Ú⁄ √π‰È Â∂

Ú∂÷‰ «ÓÒ ‘∆¡ª ‘ÈÕ «‹ºÊ∂ ≈‹È∆Â∆

ËÓ ¿∞µÂ∂ ¤≈ ‹ªÁ∆ ‘À, ¿∞µÊ∂ «√¯ «¬‘Ø

’∞fi «ÓÒ∂◊≈Õ «¬‘Ø ‘∆ ’≈È ‘À «’ ¡º‹

Á∂ ◊πÁπ¡≈∂ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ «ÓÙÈ

˘ ÍÃ⁄≈È «Ú⁄ ’∆Ï ’∆Ï Î∂Ò∑ ‘Ø ⁄πº’∂

‘ÈÕ ≈‹È∆«Â’ª ˘ ËÓ ÂØ∫ √∂Ë ÒÀ‰∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À ª «’ √º⁄ Á≈ ÏØÒ Ï≈Ò≈ ‘Ø

√’∂Õ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂ √ø’ÒÍ ˘ Í»≈

’È Ò¬∆ ÙÃØÓ‰∆ ◊π: ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆

Áπ¡≈≈ «Â¡≈ ’∆Â∆ «√º÷ «‘ ÓÔ≈Á≈

Ò≈◊» ’È∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘À, «‹√ ˘ ¡º‹

Á∆¡ª ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª È∂ ÒªÌ∂ ’

º«÷¡≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ ◊πÓπ÷ «√øÿª È∂ ¶Ó∆

√Ø⁄ «Ú⁄≈ ’’∂ «‘ ÓÔ≈Á≈ «Â¡≈

’∆Â∆ «‹√ ˘ È≈ Ó≥ȉ≈ ¿∞‘Ȫ Á≈

¡ÍÓ≈È Âª ‘À ‘∆, ¡’≈Ò Âı Á≈ Ú∆

¡ÍÓ≈È ‘ÀÕ ‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄

¡≈͉∆-¡≈͉∆ «‘ ÓÔ≈Á≈ Ò≈◊» ‘ÀÕ

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª «Ú⁄ ÍÃË≈È Á∆ ÍÁÚ∆

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 41 Ó≈⁄ B@AC

¡Â∂ ⁄؉ ÍÉ≈Ò∆ ıÂÓ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï ÂØ∫ √≈∆ √∂Ë «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆¡ª «Ú⁄ √øÍ»È ◊π«√º÷,

◊π‰∆ «◊¡≈È∆, ¡È∞ÌÚ∆, √≈Î √πÊ∂ ⁄≈Ò

⁄ÒÈ Ú≈«Ò¡ª Á∆ E ÓÀ∫Ï∆ ’Ó∂‡∆ («‹È∑ª

˘ Í≥‹ «Í¡≈∂ ’«‘øÁ∂ ‘È) Á∆ «ÈÔ∞’Â∆

’∆Â∆ ‹≈Ú∂Õ ¿∞‘ ¡≈Í √ø◊ «Ú⁄Ø∫ ÔØ◊

Ú∆ª, ÌÀ‰ª Á∆ √∂Ú≈, «‘ ÓÔ≈Á≈ Á∂

ÓπÂ≈Ï’ ÍÃÏøË Ú≈√Â∂ ÒÀ √’Á∂ ‘ÈÕ ◊π»

ÿ Á∆ «¬‘Ø ‘∆ ÓÔ≈Á≈ ‘ÀÕ ‹∂ ’ج∆

√Óº«√¡≈ ÍÀÁ≈ ‘πøÁ∆ ‘À ª «¬√ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï Á∆ Â≈«Ï¡≈ «Ú⁄ «Ú⁄≈ ’∂ ‘ºÒ

’ ÒÀ‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

«√º÷ ’ΩÓ Ï‘π ‘∆ Á«¬¡≈Ú≈È Â∂

ÙË≈¨ ‘ÀÕ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

«Ú⁄ ’Á∂ ÿ≈‡ È‘ƒ ¡≈¿∞∫Á∆Õ «¬√

Ó≈«¬¡≈ Á∆ ◊π» ◊ÃøÊ √≈«‘Ï Á∆ Ï≈‰∆ ˘

ÍÃ⁄≈È Ò¬∆ √‘∆ ÚÂØ∫ ‘؉∆ Â∂ ’È∆

⁄≈‘∆Á∆ ‘À, È‘ƒ ª “Ó«Â ÊØÛ∆ √∂Ú◊Ú≈¬∆¡À”” (468) Ú≈Ò∆ ◊ºÒ ‘ØÚ∂◊∆Õ

¡º‹ Ú∂«÷¡≈ «◊¡≈ ‘À «’ √≈‚∂ ◊πÍπϪ

Á≈ ÓÈ≈¿∞‰≈ «¬’ √Ó Ï‰ «◊¡≈ ‘ÀÕ

Á≈√ «¬‘ √Ì ’∞fi Ú∂÷«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª

Â∂ «È‹∆ ‹Ï∂ Óπº÷ º÷ ’∂, ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ Á∂ «ÓÙÈ ˘ √ÎÒ ’È Ú≈√Â∂

’∞fi √πfi≈¡ √ø◊ª √≈‘Ó‰∂ º÷ «‘≈ ‘À∏

A. √≈˘ Óπº÷ ◊πÍπÏ Â∂ «¬«Â‘≈√’

«Á‘≈Û∂ Ï‘π ‘∆ √π⁄º‹∂ „ø◊ È≈Ò

ÓÈ≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È Âª «’ √ø◊Â

Â∂ Ï≈’∆ √ø√≈ ˘ ¿∞‘Ȫ Á∆

Ó‘≈ÈÂ≈ Á≈ √øÁ∂Ù Í‘πø⁄∂Õ «¬’ ‘ÎÂ≈

Í«‘Òª √ÀÓ∆È≈ º÷ √’Á∂ ‘ª «‹√

«Ú⁄ ÔØ◊ «◊¡≈ÈÚ≈È «Ú¡’Â∆¡ª

˘ «‘º√≈ ÒÀ‰ Ú≈√Â∂ √º«Á¡≈ ‹≈

√’Á≈ ‘À, ª «’ ¿∞‘Ȫ Á∂ «Ú⁄≈

√π‰ ’∂ ’∞fi «√º÷ √’∆¬∂Õ («¬‘ ’øÓ

‘≈«√ √≈«‘Ï Á∂ Í≈· ÂØ∫ Ï≈¡Á Á∂

Á∆Ú≈Ȫ √Ó∂∫ ‘Ø √’Á≈ ‘À, Á»Ø∫

È∂«Û˙∫ ¡≈¿∞‰ Ú≈Ò∂ «¬º¤’ Ú∆

ÌÀ‰ Ú∆ ‘≈˜∆ Ì √’‰◊∂Õ)

B. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ÔØ◊ («‹È∑ª

˘ ◊πÏ≈‰∆ Á∆ Í»∆ √Øfi∆ ‘À, ’∆ÂÈ

’È «Ú⁄ Óπ‘≈ ‘≈√Ò ‘À),

«◊¡≈È∆/’∆ÂÈ ’È Ú≈Ò∂ ‹Ê∂

º÷‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª

ÂÈ÷≈‘ª «¬√ „ø◊ È≈Ò º÷∆¡ª

‹≈‰ «’ «‹√ È≈Ò ¿∞‘Ȫ Á∆¡ª

ÒØÛª √Ó∂∫ ¡È∞√≈ Í»∆¡ª ‘Ø √’‰Õ

«¬√ ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈ ’∆ÂÈ Ì∂‡≈ ÒÀ‰≈

¿∞‘Ȫ Á≈ ‘º’ ωÁ≈ ‘ÀÕ Ï≈’∆ √∂Ú≈

√ø◊ ¡Á≈√ Ò¬∆ ¡≈͉∆ Í⁄∆

’‡Ú≈ ’∂ ’ √’Á∆ ‘ÀÕ ¡Á≈√ √Ó∂∫

¡Á≈√∆¬∂ Á∆ Óπº·∆ «Ú⁄ ÍÀ√∂ Á∂‰∂

Ï‘π ‘∆ ÿ‡∆¡≈ ’øÓ ‘ÀÕ «¬√ ˘

√÷Â∆ È≈Ò ÓÈ∑ª ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

C. ÙØÓ‰∆ ’Ó∂‡∆ ˘ Ï∂ÈÂ∆ ‘À «’ ¿∞‘

¡’≈Ò Âı ÂØ∫ ‘π’ÓÈ≈Ó≈ ‹≈∆

’’∂ ’∆ÂÈ∆ ‹«Ê¡ª Â∂ ’Ê≈

Ú≈⁄’ª ”Â∂ Í≈ÏøÁ∆ Ò≈¿∞‰Õ ¿∞‘ Ì∂‡≈

Â∂ «’≈¬∂ (¡≈¿∞‰ ‹≈‰) ÂØ∫ «¬Ò≈Ú≈

’∞fi È‘ƒ Ó≥◊‰◊∂, Â∂ È≈ ’ج∆

ÍÃÏøË’ ’Ó∂‡∆ Á∂Ú∂◊∆Õ «¬‘ Ï‘πÂ

Úº‚∆ ’∞∆Â∆ ¡√ƒ ¡≈Í ‘∆ ’ Ò¬∆

‘ÀÕ «¬√ ˘ Á» ’È≈ √≈‚≈ Í«‘Ò≈

’øÓ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ ’∆ÂÈ

«ÈË≈«Â ≈◊ª ÓπÂ≈Ï’ ’È≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «‹√ ’∆ÂÈ ≈‘ƒ

ÚÀ≈◊ ÍÀÁ≈ È‘ƒ ‘πøÁ≈ ¿∞√ ˘

’∆ÂÈ È‘ƒ «’‘≈ ‹≈ √’Á≈Õ

D. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ √ø◊ª ÚÒØ∫

«ÁºÂ∆ ‹ªÁ∆ Ó≈«¬¡≈/Ú√±¡ª

(Ì∂‡≈) Á≈ √‘∆ «‘√≈Ï-«’Â≈Ï

º«÷¡≈ ‹≈‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √Ó∂∫ «√

⁄À’ ’È≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ √≈∆ ÷∆ÁØ-

¯Øı Á∆ ⁄À«’ø◊ ‘ «ÂøÈ Ó‘∆È∂

Ï≈¡Á ’Ó∂‡∆ ≈‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«‹È∑ª Ú∆ Ó‘∆«È¡ª «Ú⁄ ÷⁄≈

‘Ø«¬¡≈ ‘À, ’Ó∂‡∆ ⁄À’ ’Ú≈ ’∂

√ø◊ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ Áº√∂Õ

¡≈ÓÁÈ ÷«⁄¡ª Á∆ Í≈ÁÙÂ≈

‘؉∆ Ï‘π ˜»∆ ‘ÀÕ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ √ø◊ Á∆ Ì∂‡≈ ÂØ∫

«¬Ò≈Ú≈ ’ج∆ Ú∆ ËøÁ∂ Ú≈Ò∆

◊Â∆«ÚË∆ È‘ƒ ‘؉∆ ⁄≈‘∆Á∆Õ

E. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∂ ’∞fi Îø‚

’Ó Ø ¡≈«Ê’ Ú◊ Á∂ ÔØ◊

Ϻ«⁄¡ª ˘ ¿∞µ⁄∆ ÍÛ∑≈¬∆ ’È

Ú≈√Â∂ È∆¡Â ’ «ÁºÂ∂ ‹≈‰Õ ¿∞‘

Ϻ⁄∂ ÍÛ∑≈¬∆ ÂØ∫ Ï≈¡Á «’√∂ ’øÓ-ËøÁ∂

”Â∂ √À‡ ‘؉ Ï≈¡Á ÿº‡Ø-ÿº‡

«Ú¡≈‹ √«‘ «’Ùª ≈‘ƒ Ú≈Í√

’ Á∂‰Õ Ó≈«¬¡≈ Á∆ ÿ≈‡ ‘ØÚ∂ ª

√ø◊ª ÂØ∫ ⁄øÁ≈ «Ò¡≈ ‹≈ √’Á≈ ‘ÀÕ

F. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ◊π«√º÷

Ϻ«⁄¡ª Á∆ √≈Ò «Ú⁄ ÁØ Ú≈

◊πÏ≈‰∆ «Ú⁄≈ Á∂ «ÚÙ∂ Á∂ ’∂

ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¬∆ ‹≈Ú∂Õ ‹∂±

Ϻ«⁄¡ª ˘ «¬È≈Ó Â∂ √‡∆«Î’∂‡

«ÁºÂ∂ ‹≈‰ ª «’ ¿∞‘Ȫ Á∆ ‘Ω√Ò≈

¡Î˜≈¬∆ ‘Ø √’∂Õ

G. ◊π«√º÷ Í«Ú≈, ı≈√ ÂΩ ”Â∂ ‹Ø

Í≥‹≈Ï ÂØ∫ Ï≈‘ Á∂ Ú≈√∆ ‘È, ÿ

«Ú⁄ Í≥‹≈Ï∆ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª È≈Ò

◊ºÒÏ≈ ’ÈÕ Í≥‹≈Ï∆ ÏØÒ‰∆ Â∂

«Ò÷‰∆ «√÷≈¿∞‰Õ Ϻ⁄≈ Óª ÏØÒ∆ ÂØ∫

Á» ‹≈ ’∂ ¡≈͉∂ «¬Ù‡ Â∂

√º«Ì¡≈⁄≈ ÂØ∫ Ú∆ Á» ‘Ø ‹ªÁ≈ ‘ÀÕ

«¬‘ ÁØÚ∂∫ ⁄∆˜ª »‘ Á∆ ÷π≈’ ‘È

Â∂ «√º÷∆ ˘ Әϻ ’Á∆¡ª ‘ÈÕ

H. ◊π«√º÷ Í«Ú≈ √Ú∂∂ Ù≈Ó «ÈÂÈ∂Ó

Á≈ Í≈· ˜» ’ÈÕ ‹Ø ‹∆¡ ÿ

«Ú⁄ ‘≈˜ ‘È, ‘≈˜∆ ÌÈÕ

Ϻ«⁄¡ª ˘ ÍÃ∂ ’∂ √π‰È Ú≈√Â∂

’«‘‰Õ

I. ¡≈Ó ÂΩ ”Â∂ ‘ ¡ÀÂÚ≈ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ’∆ÂÈ ÁÏ≈ ‘πøÁ≈

‘À, Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Ϻ«⁄¡ª ˘ È≈Ò

«Ò¡≈ ’∂ ‘≈˜∆ ÌÈÕ

A@. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ √≈Ò «Ú⁄

«¬’ ÁØ ÁÎ≈ Á√Â≈ √‹≈¿∞‰ Á∆

ÍÃÂ∆ÔØ◊Â≈ ’Ú≈¿∞‰∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ

«¬√ È≈Ò «√º÷∆ √»Í «Ú⁄ «È÷≈

¡≈Ú∂◊≈Õ ¡≈Ó Ú∂÷‰ «Ú⁄ ¡≈¿∞∫Á≈

‘À «’ ‘π‰ Úº‚∆ ¿∞Ó Á∂ «√¡≈‰∂ ÏøÁ∂

Ú∆ ͇’∂ ÏøÈ∑ ’∂ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï

«Ú⁄ ¡≈¿∞‰ Òº◊ ͬ∂ ‘ÈÕ ’∂√≈Ë≈∆

√»Í ‘؉≈, √≈‚≈ ◊ΩÚÓ¬∆ «⁄øÈ∑ ‘ÀÕ

’∂√ª Á∆ √øÌ≈Ò Ó≈È«√’ √øÂ∞ÒÈ Â∂

«√‘ÂÓ≥Á √∆ Ú≈√Â∂ ¿±‹≈ √ØÂ

‘ÀÕ ’∂√ ¿∞µ⁄∂ ⁄ÒÈ Á∂ ÍÃÂ∆’ ‘È

¡Â∂ √∆ Á∂ Ó‘ºÂÚÍ»È ¡≥◊ ‘ÈÕ

AA. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¤Ø‡∂ Ϻ«⁄¡ª

Ò¬∆ ÷∂‚ª (Indoor Games) Á≈

ÍÃÏøË ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬√ Â∑ª

◊πÁπ¡≈∂ È≈Ò «˜¡≈Á≈ «√º÷ Ϻ⁄∂

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 42 Ó≈⁄ B@AC

‹πÛÈ◊∂Õ

AB. ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ Ò≈«¬ÏÃ∂∆ Á≈

‘؉≈ Ï‘π ˜»∆ ‘À «‹√ «Ú⁄

◊πÏ≈‰∆ Á∆¡ª √‡∆’ª, «√º÷

«¬«Â‘≈√ Á∆¡ª Íπ√Â’ª ‘؉, Ó≈√’

◊πÏ≈‰∆ √≈Ò∂ Ó≥◊Ú≈¬∂ ‹≈‰, «‹Ú∂∫

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆, Ì≈¬∆ «ÁºÂ «√øÿ

Í«Âz’≈ «¬ø‚∆¡≈ ¡Ú∂¡ÈÀ√, «√º÷

√‡º‚∆˜ ¡≈«ÁÕ ‘ ◊π«√º÷ Á∂ ÿ

«Ú⁄ Ë≈«Ó’ √≈Ò∂ ¡≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂

‘ÈÕ

AC. ◊π«√º÷ Í«Ú≈ª Á∂ ÿª «Ú⁄

Ù‘∆Áª Á∆¡ª Â√Ú∆ª Á∂ È≈Ò

«¬«Â‘≈√ √Ófi≈¿∞‰≈ Ï‘π »∆ ‘ÀÕ

Ú’Â ’º„ ’∂ Ϻ«⁄¡ª ˘ √ø÷∂Í

«¬«Â‘≈√ Ú∆ Áº«√¡≈ ‹≈Ú∂Õ

AD. Ë≈«Ó’ √Á≈⁄≈’ ‹∆ÚÈ Ú≈√Â∂

Ϻ«⁄¡ª ˘ «√º÷ ËÓ «Ú⁄ ÍÃ⁄º«ÒÂ

«√˪ «‹Ú∂∫ «’ ⁄Û∑Á∆ ’Ò≈,

√Ϻ Á≈ ÌÒ≈, ÓÈ È∆Úª ÓºÂ

¿∞µ⁄∆, Á∂◊ Â∂◊ Ϋ‘, ≈‹ ’∂◊≈

÷≈Ò√≈, È≈Ó ‹Í‰≈, «’ ’È≈,

Úø‚ ¤’‰≈, Á√ÚøË, √ø◊ Â∂ Í≥◊Â

¡≈«Á Á∂ ¡≈Á∂Ù, ‹Ø «’ «√º÷∆

Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∆ ¡≈«Ê’

¿∞µÈÂ∆ ÍÃ◊‡≈¿∞∫Á∂ ‘È, «√÷≈¿∞‰∂

⁄≈‘∆Á∂ ‘ÈÕ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄

«ÏË ¡≈ÙÓ Ï‰≈¿∞‰∂ ⁄≈‘∆Á∂ ‘È,

«‹√ È≈Ò ¡È∞ÌÚ∆ «Ú¡’Â∆

◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï Á∆ √øÌ≈Ò «Ú⁄

Ú∆ ’≈◊ ¿∞ÍÔØ◊∆ ‘؉◊∂Õ

AE. ‘ ◊πÁπ¡≈≈ √≈«‘Ï «Ú⁄ «ÙÂ∂

’≈¿∞‰ Ò¬∆ ÁΠ÷ØÒ∑∂ ‹≈‰ ‹Ø

Ï≈’∆ √≈∂ ◊πÁπ¡≈«¡ª È≈Ò

«¬ø‡ÈÀ‡ ≈‘ƒ ‹πÛ∂ ‘؉, «‹√ È≈Ò

◊π«√º÷ Ϻ«⁄¡ª Á∆ Ù≈Á∆ ◊π«√º÷

Í«Ú≈ª «Ú⁄ ‘Ø √’∂Õ ◊πÁπ¡≈≈

√≈«‘Ï «Ú⁄ ¡ÈßÁ ’≈‹ Á∂ √Ó∂∫

Ϻ«⁄¡ª Á∂ Í«Ú≈ ÂØ∫ Á≈‹ È≈ ÒÀ‰

¡Â∂ ‘؉ Ú≈Ò∆ √øÂ≈È Á∂ (Sexdetermination test) È≈ ’Ú≈¿∞‰

Á∂ ‘ÒÎÈ≈Ó∂ Ò¬∂ ‹≈‰, «‹√ È≈Ò

Ï≈«Ò’≈ Ì»‰ ‘º«Â¡≈ ÷ÂÓ ‘؉

«Ú⁄ √‘≈«¬Â≈ «ÓÒ∂◊∆Õ ◊π» ÿ Á≈

¶◊ √≈Á≈ ‘؉≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À (Ì≈Ú

Á≈Ò ÎπÒ’≈-ÍÙ≈Á∂ Á∂ ÂΩ ”Â∂)Õ

◊π» Á≈ ¶◊ ◊π» Á∂ È≈Ó ”Â∂ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ «¬º¤’ Ó≈¬∆ Ì≈¬∆

√Á∆/Ó≈«¬¡≈ Áπ¡≈≈ «¬√ ’≈‹

Ò¬∆ Ì∂‡≈ Á∂ √’Á∂ ‘ÈÕ

¡≈√ ‘À, «¬È∑ª √πfi≈Úª ˘ ¡ÓÒ «Ú⁄

«Ò¡≈¿∞‰ È≈Ò Ú∆ª-ÌÀ‰ª, Ó≈Â≈Úª Â∂

Ϻ«⁄¡ª Á∆ ◊πÁπ¡≈∂ ¡≈ ’∂, √ø◊ «Ú⁄

ÏÀ· ’∂, ’Ê≈, ’∆ÂÈ, ◊πÓ«Â-«Ú⁄≈ª

√π‰È Á∆ π⁄∆ «Ú⁄ Ú≈Ë≈ ‘ØÚ∂◊≈ ¡Â∂

◊πÁπ¡≈∂ ◊π«√º÷∆ ‹∆ÚÈ Á∆ ÿ≈ÛÂ

ÿÛÈ «Ú⁄ √‘≈¬∆ ‘؉◊∂Õ

Á√ÚøË √¯Ò≈ «¬øfi ‘Ø«¬¡≈

◊πÓ«Â ÍÃ⁄≈ Á∆ ı≈ Á≈√ Úº÷-

Úº÷ «¬Ò≈«’¡ª «Ú⁄ ‹ªÁ≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ

«Í¤Ò∂ Ó‘∆È∂ ÍÃ⁄≈ ÁΩ∂ «Ú⁄ «¬’

¡√⁄‹È’ ÿ‡È≈ Á≈ ÍÂ≈ Òº◊≈, «‹√

ÂØ∫ Á√ÚøË Á∆ ¡«‘Ó∆¡Â ¡Â∂ √πÔØ◊

ÚÂØ∫ Ò¬∆ √∂Ë «ÓÒÁ∆ ‘ÀÕ «¬‘ Ú∆ ÍÂ≈

Òº◊≈ «’ √º⁄∂ √∂Ú’ ¡≈͉∆ «È‹∆ ÍÃÙø√≈

¡Â∂ Ùπ‘ ÂØ∫ ‘Ó∂Ù≈ Ï⁄ ’∂ «‘øÁ∂ ‘ÈÕ

«¬’ ◊π» ÿ Á∂ ÍÃ∂Ó∆ «‹È∑ª È∂

¡≈͉∂ È≈Ó, ÍÂ≈, ÎØÈ Èß: Á≈ ÍÃ⁄≈

È‘ƒ, √◊Ø∫ ◊π» ÿ Á∆ ¿∞È∑ª ˘ Òº◊∆

ÍÃ∆ √Á’≈ Á√ÚøË Á∂ ‘≈«Á’ «Í¡≈

¡Â∂ ÍÃ⁄≈ Á∂ √Ω÷∂ Ó≈◊ ≈‘ƒ ‹∆ÚÈ

√ÎÒ ’È Á≈ ““◊π»¡ª Á≈ ¡Â∆

ËøÈÚ≈Á”” ˜≈«‘ ’∆Â≈ ‘ÀÕ ¿∞È∑ª È≈Ò

«¬’ «ÚÙ∂Ù ÿ‡È≈ ÿ‡∆Õ

¿∞È∑ª Á∆ πÏ≈È∆ ‘∆ √π‰ØÕ ¿∞‘ ¤Ø‡∆-

«‹‘∆ Áπ’≈È ’Á∂, Á√ÚøË Á∆ Í∂‡∆

(◊ØÒ’) ”⁄ «ÚºÂ ¡È∞√≈ Ó≈«¬¡≈

«¬’ºÂ ’Á∂ ¡Â∂ √ÎÒ∆ ’Á∂ ‘ÈÕ

Á≈√ ˘ Ú∆ ‹ÁØ∫ Ú∆ ‹ªÁ≈ ‘À, «Í¡≈

√Á’≈ «Í≥◊ÒÚ≈Û∂ Ò¬∆ Ó≈«¬¡≈ ¡ÍÂ

’Á∂ ‘ÈÕ

¿∞È∑ª Á∆ Áπ’≈È ”⁄ «¬’ Ï∆Ï∆ ¡≈͉∂

Ϻ⁄∂ Ò¬∆ ‹πºÂ∆ ÒÀ‰ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À Â∂ “ÓπºÒ

Ì≈¡” ’Á∆ ‘À «‹√Á∂ ‹π¡≈Ï ”⁄ ¿∞’Â

√º‹‰ ¡≈͉∆ ’Ó≈¬∆ ÿº‡Ø-ÿº‡ º÷‰ Á∆

◊ºÒ ’Á∂ ‘ÈÕ Í ¿∞√ Ó≈¬∆ È∂ ¡≈͉∆

Í»∆ ÿ∂ ‘≈ÒÂ, Ó≈Ò∆ ¡Â∂ √Ó≈«‹’

‘≈Ò Á≈ ÷πÒ≈√≈ ’Á∂ ‘ج∂ «’‘≈ «’ Ó∂≈

«¬’ Ϻ⁄≈ ‘À ‹Ø ÁØ‘ª ¡º÷ª ÂØ∫ È‘ƒ Á∂÷

√’Á≈, «¬√ Ò¬∆ ’∞fi «¡≈«¬Â ’Ø ‹∆Õ

«¬È∑ª Á≈ ÓÈ «÷È ¡Â∂ Í≈‰∆-Í≈‰∆ ‘Ø

«◊¡≈Õ ¿∞È∑ª ¿∞√∂ Ú∂Ò∂ È∂Û∂ ‘∆ «‘ ‘∂

‚≈: √’√ÀÈ≈ ≈¬∂Íπ (¤ºÂ∆√◊Û∑) È≈Ò ÎØÈ

≈‘ƒ ÂÂ’≈Ò √øÍ’ ’∆Â≈ ¡Â∂ Ï∆Ï∆ ˘

¡≈͉∂ ’ØÒØ∫ ÁØ ‘˜≈ πͬ∂ Á∂ ’∂ ¡˜

’∆Â∆ «’ «¬‘ Á√ÚøË Á∆ Ó≈«¬¡≈ ‘À

¡‹≈¬∆∫ È‘ƒ ‹≈‰ Á∂‰∆Õ ÒØÛ Í¬∆ ª ‘Ø

ÒÀ ‹≈‰≈ ¡Â∂ ÎΩÈ «¬Ò≈‹ ’Ú≈‰ Ò¬∆

«’‘≈Õ

Ϻ⁄∂ ˘ ÒÀ ’∂ ¿∞√Á∆ Óª ‹Ø «ÏÒ’∞Ò ‘∆

«È¡≈√∆ √∆, ≈¬∂Íπ ‚≈: ¡ÈßÁ √’√ÀÈ≈,

√Á Ï≈˜≈, (√ºÂ∆ Ï≈˜≈ ≈¬∂Íπ Á∂

¡«ÚøÁØ È∂Â≈ÒÔ ËÓÂ∆ Ø‚ ≈¬∂Íπ

’ØÒ ÒÀ ◊¬∆Õ

’∞fi «⁄ Ó◊Ø∫ ¿∞√Á∆ «¬’ ¡º÷

·∆’ ‘؉ ”Â∂ Ùπ’◊π ≈ ‘Ø ’∂ Óª-Ï∂‡≈

Í«Ú≈ √«‘ ¡≈¬∂ ¡Â∂ H@@ πͬ∂

Ï⁄∆ ’Ó Ú≈Í√ ’ ◊¬∂Õ Á»‹∆ ¡º÷ Á≈

Ú∆ «¬Ò≈‹ √ÎÒ «‘≈Õ ¿∞√ Ϻ⁄∂ ˘

√≈¬∆’Ò ⁄Ò≈¿∞∫Á∂ Ú∂÷ ¿∞√ «Í¡≈∂ Ú∆

Á∂ «ÁÒ ”⁄ √«Â◊π»¡ª Á≈ √º⁄≈ «Í¡≈

ÿ ’ «◊¡≈ ¡Â∂ Á≈√ ¡Â∆-¡Â∆

ËøÈÚ≈Á∆ ‘Ø«¬¡≈ ¿∞È∑ª Á∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈

¡Â∂ ◊π» Á≈, ‹Ø «¬√ Ó≈◊ ”Â∂ ⁄ºÒ‰

Á∆ ÍÃ∂È≈ «ÁøÁ∂ ‘∂Õ Á≈√ ˘ ‚≈’‡

√≈«‘Ï Á≈ ÍÂ≈, ÎØÈ Èß: Ú∆ «ÁºÂ≈ ¡Â∂

Á≈√ È∂ √øÍ’ ’Á∂ ¿∞È∑ª Á≈ ¡Â∆

ËøÈÚ≈Á-Ùπ’≈È≈ ’∆Â≈Õ

¡«‹‘∂ «ÈÙ’≈Ó Ì≈ÚÈ≈ Ú≈Ò∂ ¤∞Í∂

«‘‰ Ú≈Ò∂ √∂Ú’ª Ï≈∂ ‘∆ √«Â◊π» ‹∆

ÎπÓ≈¿∞∫Á∂ ‘È :

√∂Ú≈ ’ ‘Ø«¬ «È‘’≈Ó∆®«Â√ ’¿∞ ‘Ø Í≈Í«Â √π¡≈Ó∆®

(286)

√≈˘ «¬‘ Ô≈Á º÷‰≈ ⁄≈‘∆Á≈ ‘À «’

«’√∂ ÒØÛÚøÁ Á∆ √∂Ú≈ ’È≈ Ú∆ ËÓ

ÍÃ⁄≈ Á≈ «¬’ ˜∆¡≈ ‘ÀÕ

∏◊π⁄È «√øÿ, ¤ºÂ∆√◊Û∑

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 43 Ó≈⁄ B@AC

‰‹∆ «√øÿ*

‹ÁØ∫ ¡√ƒ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∂

‹∆ÚÈ ”Â∂ fi≈ Ó≈Á∂ ‘ª ª √≈˘ ¿∞‘Ȫ

Á∂ ‹∆ÚÈ Á∂ ‘ Í«‘¨ «Ú⁄ Ú«⁄ºÂÂ≈

«Á÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¡≈Ó ÒØ’≈¬∆ ◊π» È≈È’

Á∂Ú ‹∆ ˘ √øÂ, Ì◊ ¡Â∂ ÙªÂ∆ Á∂ Í≥π‹

Á∂ »Í «Ú⁄ ‘∆ Ú∂÷Á∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á≈ ÍÃÌ≈Ú

’∂ÚÒ È≈Ó ÷πÓ≈∆ Ú≈Ò≈ ‘ÀÕ «⁄Â’≈ª

È∂ ‹Ø ÓÈØ’Ò«Í «⁄ºÂ ◊π» √≈«‘Ï Á∂

ω≈¬∂ ‘È ¿∞‘Ȫ ÂØ∫ Ú∆ «¬‘∆ ÍÃÌ≈Ú

ÍÃ◊‡ ‘πøÁ≈ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï≈‰∆ «Ú⁄

ÍÓ≈ÂÓ≈ Á∆ «√ÎÂ-√Ò≈‘, ÍÃ∂Ó, ÚÀ≈◊

¡Â∂ ÂÛÍ ‘ÀÕ ◊π» √≈«‘Ï Á∂ ‹∆ÚÈ Á≈

«¬‘ «¬’ ͺ÷ ‘ÀÕ ¡≈Í ‹∆ Á∆ Ó‘≈È

Ù÷√∆¡Â Á≈ «¬’ ‘Ø Íº÷ «‹√ ˘ ¡≈Ó

’’∂ Ï‘πÂ∂ «¬«Â‘≈√’≈ª È∂

¡‰◊Ω«Ò¡ª ‘∆ ’∆Â≈ ‘À ¿∞‘ ‘À ¡≈Í ‹∆

Á∆ √»Ï∆Â≈, Ï‘≈Á∆ Â∂ ÁÒ∂∆Õ

◊π» √≈«‘Ï Ì◊ √È Í ’≈«¬ È‘ƒ

√È √◊Ø∫ Ï‘≈Á Â∂ √»Ï∆ Ì◊ √ÈÕ

Ï‘≈Á∆ ‹ª √»Ï∆Â≈ ’∂ÚÒ Ï≈‘» ÏÒ Á∂

«Á÷≈Ú∂ Á≈ È≈Ó È‘ƒ Â∂ È≈ ‘∆ «¬‘ √‘ºÁ

¿∞µÂ∂ ÁπÙÓÈ È≈Ò ‡º’ ÒÀ √’‰ Á≈ È≈Ó

‘À, «¬‘ ª √◊Ø∫ √»Ï∆ª Ú≈Ò≈ √≈‘√,

‘Ω√Ò≈ Â∂ ¡‰÷ ‘ÀÕ ‹Ø ÓÈ∞º÷ √º⁄ Ò¬∆

‚‡Á≈ È‘ƒ ¡Â∂ «È¡ª Ò¬∆ ¡≈Ú≈˜

Ïπ¶Á È‘ƒ ’Á≈ ¿∞‘ √»Ï∆ È‘ƒ ‘Ø

√’Á≈Õ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï «Ú⁄ √º⁄ ˘

√º⁄ Â∂ ’º⁄ ˘ ’º⁄ ’«‘‰ Á∆ ‹π¡ºÂ √∆Õ

¿∞‘ fi»·, Î∂Ï, Í÷≥‚ Â∂ ËØ÷∂ ˘ ÷≥‚È Á≈

√≈‘√ º÷Á∂ √ÈÕ «‹‘Ȫ È∂ «¬√ √º⁄ Á∂

Ó≈◊ ¡ÍÈ≈¿∞‰≈ ‘À ¡Â∂ ’º⁄ Á∂ Ó≈◊

˘ «Â¡≈◊‰≈ ‘À, ¿∞‘Ȫ Ò¬∆ ¡≈Í ‹∆ Á≈

«¬‘ ¿∞ÍÁ∂Ù ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘À :

‹¿∞ ¿∞ ÍÃ∂Ó ÷∂Ò‰ ’≈ ⁄≈¿∞®«√π Ë« ÂÒ∆ ◊Ò∆ Ó∂∆ ¡≈¿∞®«¬Â∞ Ó≈«◊ ÍÀπ Ë∆‹À®«√π Á∆‹À ’≈«‰ È ’∆‹À®(√ÒØ’ Ú≈ª Â∂ ÚË∆’, Í≥È≈ 1412)

¡«‹‘≈ Ï‘≈Á ÔØË≈ «’√∂ Ú∆ ≈‹√∆,

Ë≈«Ó’ Ì≈¬∆⁄≈’ ‹ª √Ó≈‹ «ÚØË∆ Á∆

¬∂‘π ‹È∂¿± ‹∆¡ ’≈ ‘¬∆  Í≈‚∂ ÿÂ∞®(¡≈√≈ ’∆ Ú≈, Í≥È≈ 471)

‹ÁØ∫ ¡≈Í Ú∂¬∆∫ ÈÁ∆ ÂØ∫ Ï≈‘ ¡≈¬∂

ª È≈‘≈ Ò≈«¬¡≈∏È≈ ’ج∆ «‘øÁ» È≈

Óπ√ÒÓ≈ÈÕ

«¬‘ ÍÂ≈ Òº◊‰ ”Â∂ ÈÚ≈Ï ÁΩÒ ı≈È

Â∂ √πÒÂ≈ÈÍπ Á≈ Úº‚≈ ’≈˜∆ ’«‘‰ Òº◊≈

«’ ‹∂ √≈∆ ÷Ò’Â «Ú⁄ ı≈«Ò’ Úº√Á≈

‘À ª √≈‚∂ È≈Ò Ó√«‹Á «Ú⁄ ⁄ºÒ ’∂

ÈÓ≈˜ ÍÛ∑ØÕ ◊π» ‹∆ È∂ «¬√ √ºÁ∂ ˘ ÍÃÚ≈È

’∆Â≈Õ Ó√«‹Á «Ú⁄ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È ¡≈¬∂

√≈∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á∂ ¡º◊∂ ÷Û∑∂ ‘Ø ’∂ ’≈˜∆

È∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑È∆ Ùπ» ’∆Â∆Õ √«Â◊π» ‹∆

È∂ ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ ’≈˜∆ ÚºÒ «Ë¡≈È È≈Ò

Ú∂«÷¡≈ Â∂ «Î ‘º√ ͬ∂ ¡Â∂ Ï≈‘ ¡≈

◊¬∂Õ Óπ√ÒÓ≈È∆ ≈‹ ¡Â∂ Óπ√ÒÓ≈Ȫ Á≈

‘∆ ËÓ ¡√Ê≈È∏Ó√«‹Á «‹√ «Ú⁄

√πÒÂ≈ÈÍπ Á≈ √Ì ÂØ∫ Úº‚≈ ‘≈’Ó Â∂ Úº‚≈

’≈˜∆ Â∂ √À∫’Û∂ Óπ√ÒÓ≈È Ù≈«ÓÒ ‘؉, ¿∞√

√Ó∂∫ «’√∂ √»Ó∂ ÓÁ Á∆ ‘∆ «‘øÓ √∆ «’

ÈÓ≈˜ ÍÛ∑Á∂ ’≈˜∆ Á≈ Ó˜≈’ ¿∞‚≈Ú∂ Â∂

Ó√«‹Á «Ú⁄Ø∫ Ï≈‘ «È’Ò ‹≈¬∂Õ ÍÃø± ◊π»

‹∆ «Ú⁄ √º⁄ ’«‘‰ Á∆ ÁÒ∂∆ √∆Õ ¿∞‘Ȫ

È∂ Ï∂«fi‹’ ‘Ø ’∂ ’«‘ «ÁºÂ≈ «’ ‹∂ ÓÈ

‘∆ ÈÓ≈˜ «Ú⁄ È≈ ‘ØÚ∂ ª √È≈ È≈Ò

ÒΘ ÍÛ∑È Á≈ ’∆ Î≈«¬Á≈? ¡«‹‘∆ ÍÛ∑∆

‘ج∆ ÈÓ≈˜ ¡ºÒ≈ Á∂ Á ”Â∂ ’Ï»Ò È‘ƒÕ

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ È∂ ÈÓ≈˜ Ú≈Ò∆

ÿ‡È≈ ÂØ∫ Ï≈¡Á √Ø⁄ «Ú⁄≈ ’∂

¿∞Á≈√∆¡ª Á∂ ÍÃØ◊≈Ó Á≈ ¡ÀÒ≈È ’∆Â≈

¡Â∂ ÓØÁ∆ı≈È∂ Á∆ ÈΩ’∆ «Â¡≈◊ «ÁºÂ∆Õ

¡≈͉∂ √‘π≈ √≈«‘Ï Ó»Ò ⁄øÁ ‹∆ ˘ «¬√

Á∆ √»⁄È≈ «ÁºÂ∆ Â∂ Í«Ú≈ Á∆ √ÍπÁ◊∆

’∆Â∆Õ ÂÒÚø‚∆ «Ú÷∂ Ó≈Â≈-«ÍÂ≈ ıÏ

Á∂‰ Ò¬∆ Í‘πø⁄∂Õ «¬√ √Ó∂∫ º’ Ó«‘Â≈

’≈¨ ‹∆ Á∆ ¿∞Ó FG Ú∑∂ ‘Ø ⁄πº’∆ √∆Õ

¡≈͉∂ «¬’ÒΩÂ∂ ÍπºÂ Á≈ ¡«‹‘≈ ÎÀ√Ò≈

√π‰È≈ Ï π◊ Ó≈«Í¡ª Ò¬∆ ÏÛ≈ Úº‚≈

√ÁÓ≈ √∆ Í ◊π» Í≈ÂÙ≈‘ Ò¬∆ «¬’ Í≈√∂

«ÏË Ó≈Â≈-«ÍÂ≈, √πøÁ √πÙ∆Ò ÍÂÈ∆,

ÂØÂÒ∆ ˜Ï≈È «Ú⁄ ÏØÒÁ∂ ÁØ Ïº⁄∂, Ï‘πÂ

¿∞µ⁄-ÍÁÚ∆ Á∆ ÈΩ’∆ Â∂ √≈∂ «¬Ò≈’∂

«Ú⁄ ÙØ‘Â ¡Â∂ Á»‹∂ Í≈√∂ Òº÷ª ◊∆Ϫ

ÍÃÚ≈‘ È‘ƒ ’Á≈ √◊Ø∫ √º⁄ Ò¬∆ Ô∞ºË «Ú⁄

‹»fi‰ Ú≈√Â∂ ‘Ó∂Ù≈ «Â¡≈ «‘øÁ≈ ‘ÀÕ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ú◊≈ √»Ï∆ ÔØË≈ ‘∆

Ï≈Ï ‹≈Ï ’«‘‰ Á∆ ÁÒ∂∆ º÷Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Í ‹∆ Á∆¡ª ‹∆ÚÈ √≈÷∆¡ª «Ú⁄Ø∫

√º⁄ ˘ √º⁄ Â∂ ’º⁄ ˘ ’º⁄ ’«‘‰ Á∆

‹π¡ºÂ «Ú÷≈¬∆ «ÁøÁ∆ ‘ÀÕ ¿∞‘Ȫ «Ú⁄

’±Û Á∆ «È÷∂Ë∆ ’È Á≈ √≈‘√ ‘ÀÕ Í÷≥‚

˘ Ìø‚‰ Á∆ ÁÒ∂∆ ‘ÀÕ ¿∞‘ «¬’ºÒ∂ ‘∆ «’√∂

Ë≈«Ó’, ≈‹√∆ ‹ª √Ó≈«‹’ Ù’Â∆ Á∂

¡«È¡ª ¡º◊∂ ‚‡ √’Á∂ ‘ÈÕ

‹È∂¿± Á∆ √Ó «‘øÁ» √Ó≈‹ «Ú⁄ ÏÛ∆

Ó‘ºÂÚÍ»È √Ó ‘ÀÕ Ó«‘Â≈ ’≈¨ ‹∆ ⁄ø◊∂

ÿ≈‰∂ Á∂, ¿∞µ⁄-ÍÁÚ∆ Ú≈Ò∂ ¡Â∂ √Ó≈‹

«Ú⁄ ⁄ø◊≈ πÂÏ≈ º÷‰ Ú≈Ò∂ ÍÂÚøÂ∂

√º‹‰ √ÈÕ ÍπºÂ È≈È’ ‹È∂¿± Í≈¿∞‰

√Ó∂∫ ¿∞‘Ȫ Á∆ Ï≈Á∆ Â∂ Ì≈¬∆⁄≈∂ Á∂

Úº‚∂ Úº‚∂ ÒØ’ «¬’º·∂ ‘ج∂ ‘؉◊∂Õ Í≥‚ Ú∆

¿∞√ √Ó∂∫ √Ó≈‹ Á≈ Ó≥«È¡≈ ÍÃÓ≥«È¡≈ ¡≈◊»

√∆Õ ¬∂È∂ Úº‚∂ «¬’º· «Ú⁄ ‘˜≈ª Ú«∑¡ª

ÂØ∫ ⁄Ò∆ ¡≈ ‘∆ √Ó ”Â∂ ‡∆’≈ «‡ºÍ‰∆

’È∆ ’ج∆ √Ω÷∆ ÷∂‚ È‘ƒ √∆Õ ◊π» È≈È’

√≈«‘Ï È∂ ’∂ÚÒ ‡∆’≈ «‡ºÍ‰∆ ‘∆ È‘ƒ

’∆Â∆ √◊Ø∫ ‹È∂¿± Í≈¿∞‰ √Ó∂∫ √≈«¡ª Á∂

√≈‘Ó‰∂ Í≥‚ Á≈ ‘ºÊ ÎÛ ÒÀ‰≈ ¡Â∂

‹È∂¿± Í≈¿∞‰ ÂØ∫ «¬È’≈ ’È≈ «¬‘

«¬’ ¡ÀÒ≈È ‘∆ √∆ «’ Ì≈Ú∂∫ Ó∂≈ ‹ÈÓ

«‘øÁ» Í«Ú≈ «Ú⁄ ‘∆ ‘Ø«¬¡≈ ‘À Í Ó∂≈

ËÓ «¬√ ÂØ∫ Úº÷≈ ‘ØÚ∂◊≈Õ ¡«‹‘≈ ÁÒ∂∆

Ú≈Ò≈ ÎÀ√Ò≈ ¡≈ÂÓ’ ÂΩ ”Â∂ √º⁄ È≈Ò

‹π«Û¡≈ ‘Ø«¬¡≈ ’ج∆ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

Ú◊≈ √»Ï∆ ÍÀ◊øÏ ‘∆ ÒÀ √’Á≈ ‘ÀÕ

¡≈Í È∂ ‹È∂¿± Á≈ ÷≥‚È «¬√ Ò¬∆ ’∆Â≈

«’¿∞∫«’ «¬√ Á∂ Ë≈È ’È È≈Ò ¡≈ÂÓ≈

Á≈ ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈Ò «ÓÒ≈Í È‘ƒ √∆ ‘Ø

√’Á≈Õ ¡≈Í È∂ ÏÛ∆ «ÁzÛ∑Â≈ È≈Ò Í≥‚Â

˘ √º⁄ ˘ Ë≈È Ú≈Ò∂ ‹È∂¿± Ï≈∂ Áº«√¡≈

¡Â∂ È≈Ò ‘∆ «’‘≈ «’ ‘∂ Í≥‚ ‹∂ Â∂∂

’ØÒ ¡«‹‘∂ ◊π‰ª Ú≈Ò≈ ‹È∂¿± ‘À ª Ó∂∂

◊Ò «Ú⁄ Í≈ Á∂Õ ¿∞√ ‹È∂¿± Ï≈∂ ¡≈Í È∂

Í≥‚ ˘ «¬√ Â∑ª √Ófi≈«¬¡≈ :

Á«¬¡≈ ’Í≈‘ √øÂØ÷π √»Â∞‹Â∞ ◊ø„∆ √Â∞ Ú‡π®

»‘≈È∆¡Â È≈Ò ÌÍ» Ï‘≈Á ÔØË≈∏◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

*√∂Ú≈Óπ’ ‘Àµ‚Ó≈√‡, √‡∂‡ Â∂ ÈÀÙÈÒ

¡ÀÚ≈‚∆Õ ÓØÏ≈: IIAEE-AEDCF

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 44 Ó≈⁄ B@AC

Á∂ Ïπº„∂ Ó≈Í∂ √È «‹È∑ª ºÏ Á≈ ÷Ω ÌπÒ≈

’∂ ¿∞µ⁄-‹≈Â∆¬∂ Â∂ ‹Ú≈‰∂ ‘≈’Ó ÍÀª

‘∂· «ÒÂ≈Û ‘∂ √ÈÕ ËÂ∆ √«‘Ó∆ ͬ∆

√∆, ’ج∆ «‘øÓ ȑƒ √∆ ’Á≈ ¿∞‘Ȫ Á∆

Ϫ‘ ÎÛÈ Á∆Õ «¬‘ ’øÓ «’√∂ √»Ó∂ ÓÁ

Á≈ √∆ Â∂ ¿∞‘ √»Ó≈ ÓÁ ÍÃ◊«‡¡≈ ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘Õ ¡≈Í È∂ Òº÷ª ’ØÛª

◊∆Ï Ïø«Á¡ª Á∆ Â√ÔØ◊ ‘≈Ò ¡≈͉∂

Ó≈Â≈ «ÍÂ≈ Á∂ √≈‘Ó‰∂ Í∂Ù ’∆Â∆Õ ¿∞‘Ȫ

Á∆ «¬√ «ÏË ¿∞Ó «Ú⁄ √∂Ú≈ È≈ ’

√’‰ Á∆ Ó‹Ï»∆ Ú∆ «Ï¡≈È ’∆Â∆ ¡Â∂

¿∞‘Ȫ Í≈√Ø∫ «ÚÁ≈«¬◊∆ Á∆ ÍÃÚ≈È◊∆

Ò¬∆Õ

‹ÁØ∫ ¡≈Í ‘«Áπ¡≈ ◊¬∂ ª ¿∞µÊ∂ Ú∆

¡≈Í ˘ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª Á≈ √≈‘Ó‰≈ ’È≈

«Í¡≈ ‹Ø ÍÓ≈ÂÓ≈ È≈ÒØ∫ ‡πº‡ ⁄πº’∂ √È Â∂

√»‹ Á∆ Í»‹≈ «Ú⁄ ‹πÛ∂ ‘ج∂ √ÈÕ ÒØ’

√»‹ ÚºÒ Ó≥»‘ ’’∂ «ÍºÂ-ÒØ’ ˘ Í≈‰∆

Á∂ ‘∂ √ÈÕ ◊π» √≈«‘Ï Ú∆ ◊ø◊≈ «Ú⁄ ‹≈

ÚÛ∂ Â∂ √»‹ ÂØ∫ ¿∞Ò‡ «ÁÙ≈ «Ú⁄ Í≈‰∆

√πº‡‰≈ Ùπ» ’ «ÁºÂ≈Õ ‘«Áπ¡≈ «Ú÷∂

ÏÃ≈‘Ó‰ª Á∂ ◊Û∑ Â∂ ËÓ ¡√Ê≈È «Ú⁄

«‘øÁ» ‘π-∆ª Á∂ ¿∞Ò‡ ’øÓ ’È≈ ’ج∆

√Ω÷∆ ÷∂‚ È‘ƒ √∆ Í »‘≈È∆¡Â È≈Ò

ÌÍ» ◊π» È≈È’ Ú◊≈ ’ج∆ Ï‘≈Á

ÔØË≈ ‘∆ ‡º’ ÒÀ √’Á≈ √∆Õ ¡≈Í È∂ «¬√

È≈‡’∆ „ø◊ ≈‘ƒ ÒØ’ª ˘ «¬‘ «ÁzÛ∑

’Ú≈ «ÁºÂ≈ «’ ¿∞‘Ȫ Á≈ √»‹ ˘ «ÁºÂ≈

‘Ø«¬¡≈ Í≈‰∆ «ÍºÂ ÒØ’ «Ú⁄ È‘ƒ Í‘πø⁄

√’Á≈ ¡Â∂ È≈ ‘∆ ’ج∆ «ÍºÂ-ÒØ’

√⁄Óºπ⁄ ‘ÀÕ

◊π» √≈«‘Ï È∂ ËÓ Á∆ «’ ’È

Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ «¬‘ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï

Á∆ ÁÒ∂∆ ‘∆ √∆ «’ ¿∞‘Ȫ È∂ √ÀÁÍπ Á∂

Úº‚∂ ‘≈’Ó ÓÒ’ Ì≈◊Ø «¬‘ √ͺه ’«‘

«ÁºÂ≈ «’ ◊∆Ϫ Á≈ ı»È ⁄»√ ’∂ ’∆Â∆

’Ó≈¬∆ «Ú⁄Ø∫ Á≈È Í≥πÈ ’È È≈Ò ¿∞‘

’Ó≈¬∆ ‘º’ ‘Ò≈Ò Á∆ È‘ƒ ω ‹ªÁ∆Õ

Â∂∆¡ª Í»Û∆¡ª «Ú⁄Ø∫ ◊∆Ϫ Á∂ ⁄»√∂ ‘ج∂

ı»È Á∆ ÏØ ¡≈¿∞∫Á∆ ‘À ‹Á«’ Ì≈¬∆ Ò≈ÒØ

‹Ø √º⁄≈-√πº⁄≈ «’Â∆ ‘À ¿∞√ Á∆ ’ØË∂ Á∆

؇∆ «Ú⁄ ÁπºË Ú◊∆ «Ó·≈√ ‘ÀÕ ◊∆Ϫ

Á≈ ı»È ⁄»√ ’∂ ÷˜≈È∂ Ì ÒÀ‰≈ È∂’

Ïø«Á¡ª Á≈ ’øÓ È‘ƒÕ ‹Ø ÓÈ∞º÷ ’ºÍÛ∂ ˘

ı»È Á≈ Á≈◊ Òº◊ ‹≈‰ ”Â∂ ÍÒ∆ ‘Ø«¬¡≈

√ÓfiÁ≈ ‘À Í ‹∂ ¿∞‘∆ ÓÈ∞º÷ ◊∆Ϫ Á∂

ı»È-Í√∆È∂ Á∆ ’Ó≈¬∆ ”Â∂ ÍÒÁ≈ ‘À ª

¿∞√ Á≈ «‘Á≈ «’Ú∂∫ ͫں ‘Ø √’Á≈ ‘À?

¡≈Í È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ :

‹∂ Â∞ Ò◊À ’ÍÛÀ ‹≈Ó≈ ‘Ø«¬ ÍÒ∆Â∞®‹Ø Â∞ Í∆Ú«‘ Ó≈‰√≈«ÂÈ «’¿∞ «ÈÓ´ ⁄∆Â∞®

(Ú≈ Ó≈fi ’∆, 140)

◊π» È≈È’ √≈«‘Ï «Ú⁄ ¡«‹‘∂

Ó≈«¬¡≈Ë≈∆¡ª ˘ ¡≥È∑≈ Â∂ ÏØÒ≈ ’«‘

√’‰ Á∆ ‹π¡ºÂ ‘ÀÕ ◊πÏ≈‰∆ Á≈ ÎÀ√Ò≈

‘À∏

Ó≈«¬¡≈Ë≈∆ ¡«Â ¡≥È≈ ÏØÒ≈®√ÏÁπ È √π‰¬∆ Ï‘π ØÒ ÿ⁄ØÒ≈®

(Ó: 3, 313)

◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈

√Ó∂ ¿∞√ Á∂Ù «Ú⁄ Í‘πø⁄∂ «‹ºÊ∂ À-

Óπ√ÒÓ≈Ȫ ‹≈‰ Á∆ «¬‹≈˜Â È‘ƒ √∆Õ

‘Ø ÓºÂ Ú≈«Ò¡ª ˘ ¿∞µÊ∂ ’≈Î ’«‘ ’∂

‹≈ÈØ∫ Ó≈È ÂØ∫ Ú∆ √ø’Ø⁄ È‘ƒ √∆ ’∆Â≈

‹ªÁ≈Õ «¬‘ ¿∞‘ √Óª √∆ ‹ÁØ∫ «‘‹∆ √≈Ò

Á∂ ¡÷∆Ò∂ Ó‘∆È∂ √≈∂ ‘≈‹∆ Óº’∂ «Ú÷∂

«¬’º·∂ ‘πøÁ∂ √ÈÕ ÈΩ∫ ≈ª Á∂ Óπ’≈Ó ÂØ∫

Ï≈¡Á ¡◊Ò∂ «ÁÈ πÒ-«‘‹ Á∆ Á√Úƒ

Â∆’ ‘º‹ Á≈ ¡≈÷∆ «ÁÈ √∆Õ ‘≈‹∆¡ª

Á∆ ÙË≈ ⁄؇∆ ”Â∂ Í‘πø⁄ ⁄πº’∆ √∆ Â∂ ¿∞‘Ȫ

È∂ “ıπÁ≈ Á∂ ÿ” ’≈¡Ï∂ ¡º◊∂ «√‹Á≈

’È≈ ‘πøÁ≈ ‘À Í Ú∂÷Ø Ù∂ ÓÁ ◊π»

È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Á∆ ÓÁ≈È◊∆! ‘≈‹∆ «‹√

ʪ ˘ ’∂ÚÒ ıπÁ≈ Á≈ ÿ Ó≥È∆ ÏÀ·∂ √È;

◊π» √≈«‘Ï ¿∞√ ¡≈÷∆ ≈ ˘ «ÓºÊ∂ ‘ج∂

ıπÁ≈ Á∂ ÿ ÚºÒ ÍÀ ’’∂ Ò∂‡ ◊¬∂ ‘ÈÕ

√Ú∂ √≈ ‘≈‹∆ «¬’º·∂ ‘ج∂ Â∂ ΩÒ≈ ÍÀ

«◊¡≈Õ ‹∆ÚÈ Èª Á∂ ‘≈‹∆ È∂ Һ ’º„

Ó≈∆Õ ÍÃø± √⁄≈¬∆ ˘ ÍÃ◊‡ ’È Ú≈√Â∂

√»Ó≈ ‹≈È ‹Ø÷Ø∫ «Ú⁄ Í≈ √’Á≈ ‘ÀÕ ◊π»

√≈«‘Ï ˘ Һª ÂØ∫ Í’Û ’∂ ÿ√∆«‡¡≈ Ú∆

«◊¡≈ Í ¡≈Í È∂ ¿∞‘Ȫ ÒØ’ª ˘ «¬‘

◊ºÒ «ÁzÛ∑ ’Ú≈ «ÁºÂ∆ «’ ıπÁ≈ ’∂ÚÒ

«¬’ «ÁÙ≈ Óº’∂ «Ú⁄ ’ÀÁ È‘ƒ √◊Ø∫ ¿∞‘

√Ï «Ú¡≈Í’ ‘ÀÕ ¡≈Í È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈∏

√Ï ‹Ø«Â Â∂∆ Í√« ‘∆®‹‘ ‹‘ Á∂÷≈ ‘ È‘∆®

(≈Ó’Ò∆, Ó: 1, 876)

◊π» √≈«‘Ï «Ú⁄ «¬‘ ÁÒ∂∆ ‘∆ √∆ «’

¿∞‘Ȫ È∂ ¿∞√ √Ó∂∫ Á∂ Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª,

’≈˜∆¡ª, ÏÃ≈‘Ó‰ª Â∂ ‹Ø◊∆¡ª È≈Ò ‡º’

Ò¬∆Õ ÒØ’ª ˘ ¿∞‘Ȫ Á∂ Í÷≥‚ª ÂØ∫ √π⁄∂Â

’∆Â≈Õ ¡≈Í È∂ ÒØ’ª Áº«√¡≈ «’ «¬‘Ȫ

Ë≈«Ó’ ¡≈◊»¡ª Á≈ Θ ª «¬‘ ωÁ≈

√∆ «’ ÒØ’ª ˘ ·∆’ ¡◊Ú≈¬∆ Á∂ ’∂

¡≈«Ӓ Ó≈◊ «ÁÚ≈¿∞∫Á∂ Í «¬‘ ¡≈◊»

ıπÁ ‘∆ √Â∂ ÂØ∫ ̇’∂ ‘ج∂ √ÈÕ «¬‘Ȫ

¡÷ΩÂ∆ ¡≈◊»¡ª Ï≈∂ ¡≈Í È∂ ÎπÓ≈«¬¡≈ :

’≈Á∆ ’±Û∞ ÏØ«Ò Ó´ ÷≈«¬®ÏÃ≈‘Ó‰∞ È≈ÚÀ ‹∆¡≈ ÿ≈«¬®‹Ø◊∆ ‹π◊«Â È ‹≈‰À ¡≥Ëπ®Â∆È∂ ˙‹≈Û∂ ’≈ ÏøËπ®

(ËÈ≈√∆, Ó: 1, 662)

‹ÁØ∫ ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ Ì∆Òª Á∂

«¬Ò≈’∂ «Ú⁄Ø∫ ¶ÿÁ∂ ‘ج∂ «’√∂ ¿∞‹≈Û Êª

”Â∂ Í‘πø⁄∂ ª Ì≈¬∆ ÓÁ≈È≈ √«Â◊π» ‹∆

ÂØ∫ «’Â∂ Í≈√∂ ‘Ø «◊¡≈ ¡Â∂ ’Ø‚∂ Á∂ ’Ï ∂

«Ú⁄ ¡≈ «◊¡≈Õ ◊π» È≈È’ √≈«‘Ï Á∂

⁄∂‘∂ Á∂ ‹Ò≈Ò ˘ Ú∂÷ ’∂ ’Ω‚∂ Á≈ «ÁÒ

ÈÓ ÍÀ «◊¡≈Õ √«Â◊π» ‹∆ È∂ ¿∞√ ˘

√Ó≈‹ Á∂ ¡«È¡ª «ÚπºË ÓÁª Úª◊

‡≈’≈ ’È Á≈ ¿∞ÍÁ∂Ù «ÁºÂ≈Õ ¡√Ò

«Ú⁄ «¬«Â‘≈√ Á∆ «¬‘ ÿ‡È≈ «¬’

¡ÁπºÂ∆ ⁄≈ȉ ÓπÈ≈≈ ‘ÀÕ ‹ø◊Ò∆ Í‘≈Û∆

÷Â∂ Ì«¡≈ «¬Ò≈’≈, ¡≈͉∂ Á∂Ù ÂØ∫

‘˜≈ª Ó∆Ò Á», ˙Í∂ ÒØ’, ¡≈ÁÓ-÷Ø

‚≈’±¡ª ÂØ∫ ‘ √Ó∂∫ Ú≈ ‘؉ Á≈ ÷Â≈,

√≈Ê∆ Á≈ ’≈Ï» ¡≈ ‹≈‰≈, ¡«‹‘∆ ʪ ÂØ∫

¡≈͉∂ √≈Ê∆ Һ̉ Ò¬∆ √»Ó∂ ÓÁ ◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ Á≈ «¬’ºÒ∂ ‘∆ «ÏȪ

‘«Ê¡≈ª ÂØ∫ ⁄ºÒ ÍÀ‰≈ «¬’ ¡À√∆ Ï∂«Ó√≈Ò

«ÈÌÀÂ≈ Â∂ Ï‘≈Á∆ ‘À «‹√ Á≈ ‘∂’

È≈È’ È≈Ó Ò∂Ú≈ «√º÷ ˘ ¯÷ ‘؉≈

⁄≈‘∆Á≈ ‘ÀÕ

√Ø, ◊π» È≈È’ Á∂Ú ‹∆ «Ú⁄ ÍÓ

ÓÈ∞º÷ Ú≈Ò∂ √≈∂ ◊π‰ ÓΩ‹»Á √ÈÕ ¿∞‘ √øÂ

√È, Ì◊ √È, Úº‚∂ «ÎÒ≈√Î, √Ó≈‹

√πË≈’, ÍÃ⁄≈’ ¡Â∂ «¬√ ÂØ∫ ¡º◊∂ «¬’

¡≈ÁÙ’ ◊ë‘√Â∆ ‘πø«Á¡ª ‘Ø«¬¡ª

√»Ï∆ Â∂ Ï‘≈Á ‹ÈÀÒ Ú∆ √ÈÕ

«¬√ Â∑ª ¡√ƒ Ú∂÷Á∂ ‘ª «’ √«Â◊π»

È≈È’ Í≈ÂÙ≈‘ ¡’≈Ò Íπ÷∆ ◊π‰ª È≈Ò

ÌÍ» √ÈÕ «‹ºÊ∂ ¡≈Í √ø √È, Ì◊Â

√È, «¯Ò≈√¯ √È, ËÓ ÍÃ⁄≈’ ¡Â∂

√Ó≈‹ √πË≈’ √È, ¿∞µÊ∂ ¡≈Í √º⁄, ‘º’,

«¬È√≈Î ¡Â∂ «ÒÂ≈Û∂ ‹≈ ‘∂ ÒØ’ª Ò¬∆

√øÿÙ ’È Ú≈Ò∂ Ï‘≈Á ÔØË∂ Ú∆ √ÈÕ

Í≈·’ ‹∆! «√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ Á∂ Ò≈¬∆¯ ÓÀ∫Ï Ï‰Ø ‹∆Õ

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 45 Ó≈⁄ B@AC

Sikhs win School Turban Ban Case Against

France in the UN

“The UN Human Rights Committee has made ournine year wait for justice worthwhile. since the Frenchlaw was passed against religious signs in publicschools in 2004. The UNHRC has once again provedto be the beacon of light for the freedom of thought,conscience and religion by upholding that the Article18 right under the International Covenant on Civil andPolitical Rights (ICCPR) to manifest ones religion,cannot be overridden merely by pleading secularitywithout producing any evidence that the Sikh Turbanwould affect the right of other students or would affectorder in the school, “ said Mejindarpal Kaur, UNITEDSIKHS Legal Director, who is in the fore-front of alegal campaign for French Sikhs’ right to wear theirturban.

Paris, France, 14 Dec 2012 -Paris, France, 14 Dec 2012 -Paris, France, 14 Dec 2012 -Paris, France, 14 Dec 2012 -Paris, France, 14 Dec 2012 - The UN HumanRights Committee has ruled that France’s ban on thewearing of “conspicuous” religious symbols in schools- introduced in a law adopted in March 2004 – violateda Sikh student’s right to manifest his religion, protectedby the International Covenant on Civil and PoliticalRights (ICCPR). In a decision that was sent out thisweek to the UNITED SIKHS legal team, in relation toa complaint made by Bikramjit Singh in 2008, theCommittee accepted that the wearing of a turban isregarded as a religious duty for a Sikh and is alsotied in with his identity; and that France had notjustified the prohibition on the wearing of the turban.

The Committee accepted that the France wasentitled to uphold the principle of secularism (la’icite),a means by which a State party might seek to protectthe religious freedom of all its population; it recognisedthat the adoption of the 2004 law had responded toactual incidents of interference with the religiousfreedom of pupils and sometimes even threats to theirphysical safety.

However, the Committee went on to express theopinion that this was not enough to justify theinterference with religious rights that the lawrepresented. France had “not furnished compellingevidence that by wearing his keski (small turban)

[Bikramjit] would have posed a threat to the rights andfreedoms of other pupils or to order at the school. TheCommittee also considered that the penalty ofpermanent exclusion had not been shown to benecessary; and that it had been imposed not becauseof any harmful conduct by Bikramjit, but because hebelonged to a broad category of people by theirreligious conduct. In the Committee’s view, Francehad not shown “how the sacrifice of those persons’rights is either necessary or proportionate to thebenefits achieved”, You may read the Committeesviews in full here. The views were adopted on Ist Nov2012, at the 106th session of the Committee’s sitting.

Less than a year ago, the UNHRC had alsoconcluded that France had violated the religiousfreedom of 76 year old Ranjit Singh when he wasasked to remove his turban for his ID photograph. AUN decision is still awaited for Shingara Singh, whosepassport has not been renewed by France becausehe refused to remove his turban for his ID photograph.

Mejindarpal Kaur, UNITED SIKHS InternationalLegal Director told a media conference in Paris today:“Laicite or secularity is not an end in itself; it is ameans to an end. The end that laicite must achieveis freedom, equality and fraternity. Likewise theTurban is a means to an end and Sikhs in France willcontinue to wear the turban so they may work towardsa society that is free, fair and for the good of allmankind.”

“We now look to France to fulfil its treaty obligationsunder International law. It also has a moral duty toensure that the freedom of religion and belief is upheldfor everyone who lives within its territory,” she added.

Stephen Grosz of London solicitors Bindmans, whowas instructed by UNITED SIKHS to represent BikramjitSingh, said: “The UN Human Rights Committee is thefirst international body examine the substantive meritsof France’s ban on religious symbols and clothing inschools. In this significant ruling, it has made clearthat the prohibition is unjustified. France must nowprevent similar violations in future, and in particular,the Committee said that it should review the law of2004 that imposed the ban. France must also provideBikramjit Singh with a remedy, including appropriatecompensation. France has 180 days to explain to the

Mejindarpal Kaur*Mejindarpal Kaur*Mejindarpal Kaur*Mejindarpal Kaur*Mejindarpal Kaur*

*Legal Director, International Civil and Human RightsAdvocacy (ICHRA) UNITED SIKHS

Tel: +33625936599/ +44 8701993328 law@unitedsikhs.org

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 46 Ó≈⁄ B@AC

Committee how it proposes to give effect to thedecision.

Bikramjit Singh, whose religious rights the UNdecided had been violated, said, “I am very pleasedwith the UN’s decision and would like to reassure theFrench government that we are in favour of secularity,in its true sense. The Sikh turban stands for liberty,equality and fraternity because the right to wear aTurban is open to all - men and women, rich and poor.

“In fact, the Turban is a symbol of laicite-it doesnot discriminate. The Turban is not a sign ofoppression. It’s a practice of freedom,” added BikramjitSingh, who after being expelled from school, completedhis education privately and is now a project engineerwith an engineering firm in Paris.

President of the Delhi Sikh Gurdwara ManagementCommittee, Paramjit Singh said in a telephoneinterview: “Bikramjit Singh is an Indian national andit should have been the responsibility of the Indiangovernment to protect his religious freedom abroad sothat he and other Sikhs were not banned from wearingthe turban in French public schools. Instead it tookan NGO, UNITED SIKHS, to take up and win this caseat the UN. We are very proud of UNITED SIKHS and

congratulate the global Sikh community for the victoryat the UN. I will personally ensure that this issue israised at the Indian Parliament to ensure that Francecomplies with the UN’s decision and reverses the banon the turban in schools”.

“Religion and politics are two wheels that balancecivil society. If one wheel comes off, society ceasesto be stable. Laicite or secularity is the oil that ensuresthat the two wheels keep moving. Sikhs do not seelaicite as the enemy. We see it as our friend to helpus be good Citizens.” Said Shingara Singh, UNITED.SIKHS-France Director.

“Our stand for the turban will not only benefitFrance but the whole world. It is not a coincidencethat this battle of the turban is being fought in France- a country that lives by laicite. The Turban will showthe world that the true meaning of laicite can only beachieved if its people are allowed to be free to practicetheir faith,” said Gurdial Singh of the Turban ActionCommittee of France, who has been defendingcampaign relentlessly.

You may read a previous press release on ouradvocacy for religious freedom at the United Nationshere.

MINDMINDMINDMINDMIND–Lakhminder Kaur, 09876639051–Lakhminder Kaur, 09876639051–Lakhminder Kaur, 09876639051–Lakhminder Kaur, 09876639051–Lakhminder Kaur, 09876639051

Mind Mind Mind Mind Mind a four letter word, has a vast meaning. Literally, it means human consciousness that originatesin the brain and is manifested especially in thought, perception, emotion will, memory and imagination.Scientifically speaking, mind is functionality of the brain .The brain relieves the signals of stimuli fed throughour sensory organs of sight, hearing, smelling, tasting and touching. These electro-chemical signals interactwith the already existing memory complex and produces characterstic electrochemical entities called‘thoughts’.

The mind is like a vast ocean-silent and calm deep down but constantly agitated on the periphery withthe rise and fall of waves caused by external disturbances. The need is to understand one’s mind, onceyou accept the nature of mind one begins to enjoy the waves and can remain happy despite disturbances.

Keeping mind in control is mere awareness in itself. We are the controller-THE SEEROnce one find one’s way to the center of mind, where there is calmness and stability, one is comfortable

and relaxed. Mind is like a traveler, as during the journey there is lot of dust and clothes get dirty whichcan be compared to bad memories in jurney of life. We simply take bath and cleanse ourselves; same waywash away bad memories. Disown the mind with the power of awareness. Don’t let the bad memories controlyour mind and life. They will lead to only miseries. Instead move towards consciousness. It is your divinehome so understand your mind. Unhappiness is periphery and happiness is in center of mind. Mind is cloggedwith heavy traffic of thoughts, don’t get intimidated..Stay calm and patiently move towards higher SELF.

Value your use of mind, recognise your roots, and concentrate on cleansing the mind.Nature gives us great example of this, as heavy clouds come and go but sky remains unaffected let bad

times come and go...don’t let them control your mind.

SOURCE : wikipedia, speaking tree

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 47 Ó≈⁄ B@AC

ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò Î∆√ : E/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, AE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ B@@/-)È؇ : Í≥‹≈Ï∆ ¡Â∂ «‘øÁ∆ ÁØ‘ª ÓÀ◊˜∆Ȫ «Ú⁄ ÓÀ‡∆ÓØÈ∆¡Ò ¤≈͉ Á∆ Î∆√

H/- ÍÃÂ∆ ÙÏÁ, BE/- ¯≈Ó ÈßÏ Á∂ (ÿº‡Ø-ÿº‡ Î∆√ C@@/-)Ú «ÙÂ∂ Á∆ ÒØÛWanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysWanted BoysJ ¡≥«ÓÃÂË≈∆, ’∂√’∆ √‹≈¿∞∫Á∆, ‹ÈÓ AIHE, E Îπº‡ D «¬ø⁄, MCA, ◊πÏ≈‰∆ ¡Â∂ √≈«‘ ÍÛ∑È Á∆ ÙΩ’∆È ÒÛ’∆ Ò¬∆ ÔØ◊ Í«Û∑¡≈-

«Ò«÷¡≈, «Ï˜ÈÀ√ÓÀÈ ‹ª ÈΩ’∆ÙπÁ≈ Ú Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «ÍÂ≈ ͺ’∂ ÂΩ ”Â∂ «¬ø◊ÒÀ∫‚ Á∂ «ÈÚ≈√∆Õ √øÍ’∏ÓØÏ≈: HDCGH-ICBBB. Email :satwinderkaur.sidhu@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh boy for a slim, beautiful girl, born on 9-4-1988, 5'-4", B.Tech. service in Mohali. Theboy should be preferably from Chandigarh or Mohali. Contact : 98881-85035

J ’∂√’∆ √‹≈¿∞∫Á∆ Í≈‘πÒË≈∆ Ï∆Ï∆, AIHF, E Îπº‡ B «¬ø⁄, M.Com., B.Ed. ‡∆⁄ (ÍÏ«Ò’ √’±Ò) Ò¬∆ ÔØ◊ Ú Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √Ã∆ ◊π» ◊ÃøÊ

√≈«‘Ï ¡È∞√≈ ‹∆ÚÈ «‹¿±‰ Ú≈Ò∂, ’Ó’ª‚ª ÂØ∫ Á», ◊πÓ«Â Á∆ ≈‘ ”Â∂ Â∞È Ú≈Ò∂ ◊π«√º÷ ‘∆ √øÍ’ ’ÈÕ ¡ÈßÁ ’≈‹ Í≥Ê’

«‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈Õ ÎØÈ Èß: IH@HB-BE@BF ¡Â∂ GHCHD-EBE@G Email : preetksj@gmail.com

J Wanted Gursikh match for Gursikh girl, 29 years, 5'-4", M.Sc. (Math) (Gold Medalist), Regular Asstt. Professor inGNDU, Amritsar. Contact Ph. : 98150-40063, 94641-52541

J Wanted an educated Gursikh boy, veg., non-trimmer, non-drinker, match for a beautiful slim, Gursikh girl, 28 years,5'-5", B.A. with Computer Course. Family is pure vegetarian. Contact No. : 091384-07548

J √πøÁ, √πÙ∆Ò «ÚËÚ≈ ÒÛ’∆, CE √≈Ò, E Îπº‡ D «¬ø⁄, ¡ª◊ÈÚ≈Û∆ √’±Ò «Ú⁄ ‡∆⁄, «‹√ Á∆ G √≈Ò Á∆ Ϻ⁄∆ ‘À, Ò¬∆ ÒØ’Ò ´«Ë¡≈‰≈

«ÈÚ≈√∆, ◊π«√º÷ ‹∆ÚÈ √≈Ê∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ ’Ø : ÓØÏ≈: IHGBC@@AEB

J Gursikh match for Gursikh girl (divorcee) 83 born, 5'-4", M.Sc. B.Ed. Lecturer, Private College, send biodata withphoto. Contact : 94171-87870, 94172-24670

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ÒÛ’∆, CA ‹ÈÚ∆ AIHI, E Îπº‡ B «¬ø⁄, B.A., P.G.D.C.A. «‚ÍÒØÓ≈ ÎÀÙÈ «‚˜≈¬∆«Èß◊, ÿ∂ ’øÓ’≈‹ «Ú⁄ «ÈÍ≥πÈ,

ÙπºË Ù≈’≈‘≈∆, √«ÒÓ ÒÛ’∆ Ò¬∆ Ï≈Ï Á∆ ÔØ◊Â≈ Ú≈Ò∂ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ◊π«√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √≈Ë √øÂ, Ï≈«Ï¡ª Á∂ Íπ‹≈∆, Ó√≈‰ª,

¡÷ΩÂ∆ Ù‘∆Áª Á∂ Íπ‹≈∆, ’Ó’ª‚∆, «’Í≈ ’’∂ √øÍ’ È≈ ’ÈÕ ¡ÈßÁ ’≈‹ Í≥Ê’ «‘ ÓÔ≈Á≈ ¡È∞√≈Õ Ó∂’¡Í «Á÷≈Ú∂ Á∆¡ª

√Óª «ÏÒ’∞Ò È‘ƒÕ √øÍ’ ÎØÈ : IHEEB@@FEI

J Wanted an educated Gursikh, slim, good, tall, looking, business, veg. match for a beautiful, smart, adjustable,caring girl, 29-11-90, 5'-3", B.A.+Computer Course. She is religious minded. Write Box No. 2323-G-8-2, S.M.C.Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 9888305109, 9780121141

J Wanted an educated Gursikh, slim, good looking, tall. service or business, teetotaller, caring match for abeautiful, adjustable, homely Govt. teacher, 9-9-82, 5'-2", M.A. B.Ed., 32,000 P.M. fond of music. (Eye-sightweak 25%), Early Marriage. Write Box No. 2318-G-6 Handicapped (file), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D,Chandigarh. Contact : 98144-55544. Email : taran_chawla@rediff.com

J Ù≈’≈‘≈∆ (Veg.) Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆ «√º÷ ÒÛ’∆, AC-B-HE, ‹ÈÓ Ù≈Ó G.CE Ú‹∂, E Îπº‡ C «¬ø⁄, M.A., B.Ed., M.Phil (Eng.),√’≈∆ ÒÀ’⁄≈, ÂÈ÷≈‘ A@,@@@ πͬ∂ Ó≈«√’ Ò¬∆ Ù≈’≈‘≈∆ «√º÷ ÒÛ’∂ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √≈Á≈ ¡Â∂ «ÏȪ Á‘∂‹ ÂØ∫Õ √øÍ’

’Ø∏IDFDE-FA@FA

Wanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsWanted GirlsJ Wanted Gursikh, slim, adjustable girl for Gursikh boy, 15-11-1981, 5'-6", B.A. Pass, slim, vegetarian, doing medicine

business. Contact : 098550-97500, 98149-48450. Email : lamba9210@yahoo.com

J Wanted beautiful, preferably, Amritdhari girl for Amritdhari boy, 22-8-1983, 5'-5", B.A.M.S./MBA (HHC),Symbiosis, Working in a company in Mumbai, Permanent residence in Amritsar. Contact : 98555-80540.Email : psb.kartarsingh@gmail.com

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆ ◊π«√º÷, E Îπº‡ G «¬ø⁄, ‹ÈÓ «ÓÂ∆ B-D-AIHH, «Ú«Á¡’ ÔØ◊Â≈ +B, ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ¡≈ÓÁÈ AH@@@ ÂØ∫ B@@@@

πͬ∂ Ó‘∆È≈, «Ú¡≈‘ «ÏȪ Á‘∂‹ Á∂ Ò¬∆ ÿ∂¨ ◊π«√º÷ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ √øÍ’ Èß: HBHDI-HIFIF, IHGH@-AHBHB

Email : gurdeepsingh.khalstani@facebook.com

J Suitable match for Gursikh Amritdhari boy, 28, 5'-7", M.C.A., Computer Education business with handsome incomeboy leading normal life but feels more heat during summer season. Simple Marriage without dowry. Girl should beAmritdhari or ready to be Amritdhari. Contact : 98889-27279, Email : amritdharimatch@yahoo.com

«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆ 48 Ó≈⁄ B@AC

J «√º÷ ÒÛ’≈, BI √≈Ò, E Îπº‡ E «¬ø⁄, Ï∆.’≈Ó Í≈√ + ’ø«Í¿±‡ ’Ø√, ÍÃ≈¬∆Ú∂‡ ÈΩ’∆, Ó≈«√’ ¡≈ÓÁÈ AF@@@ πͬ∂, Ú≈√Â∂ ÍÛ∑∆-«Ò÷∆,

√πøÁ ÒÛ’∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ «Ú¡≈‘ √≈Á≈Õ √øÍ’ ’Ø∏ÓØÏ≈: HADFG-CCII@, Email : chanpreetkaur001@rediffmail.com

J ¡≥«ÓÃÂË≈∆, ÂÒ≈’ÙπÁ≈ ÒÛ’≈, Á√Úƒ Í≈√, AE-I-AIHA Ϻ«⁄¡ª Á∂ À‚∆Ó∂‚ ’ºÍ«Û¡ª Á≈ ¡≈͉≈ ’≈ØÏ≈, ¡≈͉∆ Áπ’≈È ¡Â∂ Ó’≈È,

Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ Ϻ⁄∆ ⁄≈‘∆Á∆ ‘ÀÕ ´«Ë¡≈‰≈ «ÈÚ≈√∆ ˘ Í«‘ÒÕ √øÍ’∏ÓØÏ≈: IDAGD-GCADA

J Wanted Gursikh tall, slim, beautiful girl (teacher or lecturer) prefferred for a Gursikh boy 34 Yrs. 6', B.E. &M.B.A. working as Regional Sales Manager in M.N.C. Delhi getting Rs. 17 Lac per annum, issueless, legallydivorced in short time. Only Sister married and well-settled. Mother retired teacher and father retired class-IOfficer (ICAS). Contact : 98118-51183, 98684-50305. Email : sikhboy.3010@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, tall, good looking, slim, caring, homely service match for a handsome, smart,caring, adjustable, legally divorcee boy (issueless), Amritdhari, 16-7-78, 5'-9", 10+2, Diploma in ElectricalEngg. + Sangeet Vishard, 12,000 P.M., Early, simple Dowryless Marriage. Write Box No. 3936-BDI, S.M.C.Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 9876684965, 9872029473.

J Wanted an educated Gursikh, slim, tall, beautiful, homely, adjustable match for a slim, Army-officer, handsome,tall, caring boy. 19-12-84, 5'-11", B.Sc. NDA (Post Graduate in Army Education), Major in Army, 70,000 P.M.Write Box No. 3920-B-(5-4), S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 0172-2634216, 9872013699.Email : kjsingh_1954@yahoo.co.in

J Wanted an educated Gursikh, tall, good-looking, caring, adjustable, homely, service, veg., match for a handsomeGursikh, caring boy. 26 years, 11-10-86, 5'-8", MBA, ABM in MNC Pharmaceutical, Area Manager, 77000/-P.M. Simple Early Marriage. Write Box No. 3824-B-6, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact: 98151-50655, 09463413560. Email : navpreetbawa29@gmail.com

J Wanted an educated Gursikh, tall, good-looking, slim, adjustable, veg., service match for a tall, slim, caringsmart boy (Amritdhari), 7-5-83, 6'-2", B.Tech. Computer Science, Software Engg., 28,000 P.M., DowrylessMarriage. Write Box No. 3945-B-5-5, S.M.C. Gurdwara Sahib, 34-D, Chandigarh. Contact : 9888771622,9478026663. Email : charnjit402004@yahoo.com

J ◊π«√º÷ ÒÛ’≈, BC √≈Ò, E Îπº‡ H «¬ø⁄, A@+B Í≈√, B@@@@ πͬ∂ ÍÃÂ∆ Ó‘∆È≈ Ò¬∆ ¡≥«ÓÃÂË≈∆ √πÙ∆Ò ÿ∂ ÒÛ’∆ Á∆ ÒØÛ ‘ÀÕ

√øÍ’ : @GE@HDEFGHE, H@EDBAIIF@

«√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:)

‘Àµ‚ ¡≈«¯√ : A@EA/AD, ¯∆Ò‚ ◊ø‹, ´«Ë¡≈‰≈-ADA@@H ÎØÈ : @AFA-E@BAHAE, IIADD-BAHAE◊π» È≈È’ √≈«‘Ï È∂ ‘ «¬’ «√º÷ ˘ «¬‘ Â≈’∆Á ’∆Â∆ √∆, «’ ‘ «√º÷ È∂ ¡≈͉∆ «’ ’Á∂ ‘ج∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ «Ú⁄

√∂Ú≈ ’’∂ «‘º√≈ Í≈¿∞‰≈ ‘ÀÕ «¬√∂ ‘∆ «ÓÙÈ ˘ Óπº÷ º÷Á∂ ‘ج∂ «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ ´«Ë¡≈‰≈ È∂ ËÓ ÍÃ⁄≈ ’È Á∆ √∂Ú≈√øÌ≈Ò∆ ‘ج∆ ‘ÀÕ

«¬√ √ø√Ê≈ Á∂ «Í≥‚ ͺË, Óπ‘ºÒ≈ ͺË, Ù«‘ ͺË, ≈‹ ÍºË ¡Â∂ ¡≥Â≈Ù‡∆ ÍºË ”Â∂ DE@ ÂØ∫ ¿∞µÍ √’Ò ËÓÍÃ⁄≈ «Ú⁄ «ÈÙ’≈Ó ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ «¬‘ √≈∂ Ú∆/ÌÀ‰ ÈΩ’∆Í∂Ù≈, ÿ∂ ’øÓ’≈‹∆ ¡Â∂ ÚÍ≈∆, ‚≈’‡, «¬ø‹∆È∆¡¡≈«Á ¡≈͉∆ «’ «Ú ’Á∂ ‘ج∂ ¡≈͉≈ Θ √ÓfiÁ∂ ‘ج∂ ÂÈ-ÓÈ Á∂ È≈Ò «ÈÙ’≈Ó ÂΩ ”Â∂ √∂Ú≈ ’ ‘∂ ‘ÈÕ

¡◊ ¡≈Í ‹∆ «¬√ √ø√Ê≈ Á∂ ÓÀ∫Ï/√’Ò «¬ø⁄≈‹ ω ’∂ «ÈÙ’≈Ó √∂Ú≈ ’È∆ ⁄≈‘πøÁ∂ ‘Ø, ª ‘Àµ‚ ¡≈«¯√ È≈Ò «Ò÷Â∆√øÍ’ ’Ø ‹∆Õ ¡≈Í ‹∆ ˘ Í»È √«‘ÔØ◊ Á∂ ’∂ ¡≈Í ‹∆ Á∂ È∂ÛÒ∂ √’Ò/ ØÈ Á∂ È≈Ò ‹ØÛ «ÁºÂ≈ ‹≈Ú∂◊≈Õ ÍÃ≈‹À’‡ ‘∂· «Ò÷∂¡È∞√≈ ‘È :

A. ‘ ÿ «Ú⁄ “«√º÷ ÎπÒÚ≈Û∆” ÓÀ◊˜∆È Í‘πø⁄≈¿∞‰≈ÕB. ‘ Ú∆/ÌÀ‰ ˘ «√º÷ «¬«Â‘≈√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Ò¬∆ ÿ ÏÀ·∂-«Ï·≈¬∂ (‚≈’ ≈‘∆∫) ÁØ-√≈Ò≈ ’Ø√ Á∆ ‹≈‰’≈∆ Á∂‰≈ÕC. «¬Ò≈’∂ Á∂ √’±Òª «Ú⁄ Ë≈«Ó’ ÍÃ∆«÷¡≈ ’Ú≈ ’∂ È’Á ¡Â∂ «ÁÒ-«÷º⁄Ú∂∫ «¬È≈Ó Á∂‰∂ÕD. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ◊πÍπÏ, ¡≥«Óà√ø⁄≈, ◊πÓ«Â √Ó≈◊Ó Á∂ ÍÃØ◊≈Ó ’È∂ÕE. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ϻ«⁄¡ª ¡Â∂ Úº«‚¡ª Á∆¡ª ‘¯Â≈Ú≈∆ Ë≈«Ó’ ’Ò≈√ª Ò◊≈¿∞‰≈ÕF. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ ’∆ÂÈ, ’«ÚÂ≈, ÒÀ’⁄, Ú≈Â≈Ò≈Í, ÙÏÁ-«Ú⁄≈ Á∂ Óπ’≈ÏÒ∂ ’≈¿∞‰∂ÕG. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ √Ó≈‹ ÌÒ≈¬∆ Á∂ ÍÃ≈‹À’‡ ⁄Ò≈¿∞‰∂ÕH. «¬Ò≈’∂ «Ú⁄ Ë≈«Ó’ «Ò‡∂⁄ Á∂ √‡≈Ò Ò◊≈¿∞‰∂Õ

∏⁄∂¡ÓÀÈ, «√º÷ «ÓÙÈ∆ ’≈Ò‹ («‹:)