Sistema di avvitamento 350 di Rexroth - Sami srl · 2019. 9. 25. · Basi della tecnica di avvitamento e glossario Informazioni Via libera alla tecnica di avvita-mento di Bosch Rexroth

HydraulicsElectric Drivesand Controls

Linear Motion andAssembly Technologies Pneumatics Service Hydraulics

Electric Drivesand Controls

Linear Motion andAssembly Technologies Pneumatics Service

Automazione semplice. Produzione efficiente.

Sistema di avvitamento 350 di Rexroth

Le informazioni fornite servono solo alla descrizione del prodotto. Da esse non si può estrapolare una dichiarazione da parte nostra relativa ad una deter-minata caratteristica o ad un´idoneità per un determinato uso in quanto i pro-dotti vengono continuamente perfezionati. I dati forniti non esonerano l´utente da proprie valutazioni e controlli. Si deve considerare che i nostri prodotti sono soggetti ad un processo naturale di usura ed invecchiamento.

Il vostro concessionario:

3 608 878 30972 804 IT/2008-11-A1© Bosch Rexroth AG 2008Subject to revisions!Printed in Germany IT

/200

8-11

S

iste

ma

di a

vvita

men

to 3

50 d

i Rex

roth

Bosch Rexroth AGElectric Drives and ControlsPostfach 116171534 Murrhardt, GermaniaFornsbacher Str. 9271540 Murrhardt, GermaniaTel. +49 7192 22-208Fax +49 7192 22-181www.boschrexroth.com/tightening

4

01

14

02

56

03

68

04

90

05

96

06

104

07

110

08

114

09

118

10

Sistema di avvitamento 350

Avvitatori

Avvitatore manuale ErgoSpin

Elettronica di comando e di potenza

Moduli d'interfaccia

Cavi

Software e sistema operativo

Soluzioni su misura

Basi della tecnica di avvitamento e glossario

Informazioni

Via libera alla tecnica di avvita-mento di Bosch Rexroth

I sistemi di avvitamento di Bosch Rexroth entusiasmano per la loro dinamica: l'elettronica di controllo

innovativa dirige un "ensemble" perfettamente armonico di compo-nenti di alta qualità. Questa squa-dra perfettamente accordata trova sempre il giusto ritmo per raggiun-gere facilmente risultati di avvita-

mento ottimali, dosando opportu-namente la sua forza. Non deve meravigliare quindi il fatto che i nostri sistemi di avvitamento siano di casa negli stabilimenti di tutto il mondo.

Indice

4 01 Sistema di avvitamento 350

Collegamenti sicuri

5

01

Sis

tem

a di

avv

itam

ento

350

Robusto ma flessibile, ben colle-gato, ma comunque separabile, high tech su base tradizionale. Non è la descrizione di un treno moderno ad alta velocità, ma di ciò che lo tiene insieme: le viti. È proprio il loro semplice principio meccanico a renderle una delle

giunzioni di materiale più sicure che conosciamo. Ma ad una condi-zione: l'impiego con una forza perfettamente dosata. Di questo si occupano i sistemi di avvitamento di Rexroth, collegando un'applica-zione intuitiva ed un sistema eco-nomico ad un'operazione di avvita-mento controllata e sicura.


Avvitatore manuale ErgoSpin oppure avvitatore automaticoIl sistema compatto CS351 è dispo-nibile nelle varianti per il pilotaggio di un avvitatore manuale ErgoSpin o di un avvitatore automatico.

Sistema compatto CS351Sistema di avvitamento monocanale per ErgoSpin o avvitatore

Alta qualità, massima disponibilitàGli avvitatori manuali ErgoSpin e gli avvitatori Rexroth vengono testati con prove continue che prevedono oltre un milione di avvitamenti a pieno carico – senza manutenzione.

Sicurezza di processo nell'avvita-mento con il sistema compatto CS351La struttura chiara del sistema, la disposizione ordinata degli ele-menti di controllo e di visualizza-zione e una parametrizzazione semplice e flessibile consentono un azionamento intuitivo dal disposi-tivo di comando fino all’utensile. L’installazione rapida e sicura au-menta la flessibilità per l’adegua-mento a nuovi compiti. Un contri-buto importante alla riduzione del Total Cost of Ownership (TCO).

7

01

Sis

tem

a di

avv

itam

ento

350

Compatto e di grandi prestazionil Messa in funzione rapida e sicural Risultati di avvitamento sott'occhiol Robusto: IP54, grado di durezza CEM IVl Sistemi bus basati su USB e Ethernet

Varianti sistema compattoper ErgoSpin:

CS351E-GCS351E-DCS351E-G ILCS351E-D IL

Varianti sistema compatto per avvitatore:

CS351S-GCS351S-DCS351S-G ILCS351S-D IL

L'interfaccia di comando a menu del software per PC rende semplice la programmazione del sistema.

Postazione monocanale con TFT ad alta risoluzione e schermo tattile per la selezione di programmi di avvitatura, la modifica di parametri e le rappresenta-zioni grafiche di cicli di lavoro.

Logica integrataCon l'integrazione della logica pro-grammabile a piacere secondo IEC 61131-3 l'utente ha tutte le possibilità di automazione in tema di avvitamento: dal controllo dei processi fino all'assistenza opera-tori.


Sistemi di produzione altamente flessibili per un mercato in rapida evoluzioneIl sistema di avvitamento Rexroth 350 è stato sviluppato per un mer-cato che si adegua e si evolve rapi-damente. La vita più breve del pro-dotto e la mutevolezza dei compiti richiedono tecniche flessibili e di facile manipolazione.

Sistema modulare 350Sistema di avvitamento multicanale per avvitatori automatici ed ErgoSpin

Sull'unità rack di sistema e sul rack possono essere comandati fino a sei canali di avvitamento. Il funziona-mento misto di avvitatori e avvitatori manuali ErgoSpin è possibile contem-poraneamente grazie alla piattaforma di comando comune.

Il sistema è estensibile fino a 40 canali di avvitamento.

Alta qualità, massima disponibilitàGli avvitatori automatici e gli avvi-tatori manuali ErgoSpin vengono testati con prove continue che pre-vedono oltre un milione di avvita-menti a pieno carico – senza manu-tenzione.

9

01

Sis

tem

a di

avv

itam

ento

350

Principio modulareIl controllo e l’avvitatore sono stati sviluppati in base al principio mo-dulare. Ciò garantisce una conce-zione ottimale del sistema di avvita-mento con l'utilizzo di componenti standard. Ampliamenti futuri sono possibili in qualsiasi momento. Questa modularità garantisce un'installazione agevole del sistema.

Rack BT356 oppure rack di sistema SB356I moduli di potenza (LT), le unità di comando (SE) e le unità di co-municazione (KE) formano negli

L'interfaccia di comando a menu del software per PC rende semplice la programmazione del sistema.

Densità elevatal Fino a 6 canali di avvitamento per rack di sistema/rackl Collegamento in rete fino a 40 canali di avvitamentol Funzionamento misto avvitatori/ErgoSpinl Logica integratal Senza quadro elettrico con SB356

Logica integrataCon l'integrazione della logica pro-grammabile a piacere secondo IEC 61131-3 l'utente ha tutte le possibilità di automazione in tema di avvitamento: dall'alimentazione di montaggio al controllo dei pro-cessi fino all'assistenza operatori.

slot del BT356/SB356 un'unità po-tente e compatta. Alternativamente al rack BT356 è disponibile il rack di sistema SB356 per sistemi di av-vitamento senza quadro elettrico.

Collegamento perfettoPer collegare l'avvitatore e il modu-lo di potenza è sufficiente un unico cavo di collegamento. Questo cavo provvede all'alimentazione elettrica e alla comunicazione. Possono esse-re coperte distanze fino a 100 metri.


Nella produzione industriale nes-suna situazione di avvitamento è uguale all'altra. I sistemi di avvita-mento Rexroth si adattano perciò alle esigenze individuali di ogni im-presa. Con il sistema di avvita-mento Rexroth 350 è disponibile a tal proposito una vasta gamma di prodotti perfettamente modulabili con un moderno design industriale.

I potenti ed ergonomici avvitatori manuali della famiglia ErgoSpin ga-rantiscono sempre all'operatore un lavoro senza sforzi.

Dalla posizione di avvitamento al sistema di avvitamento

11

01

Sis

tem

a di

avv

itam

ento

350

Gli avvitatori modulari sono com-binabili in molte varianti, adatte a qualsiasi tipo di avvitamento. Rexroth Vi offre non solo compo-nenti, ma anche soluzioni com-plete, dai sistemi di avvitamento manuali alle stazioni di avvita-mento completamente automatiz-zate, che possono essere integrate in qualsiasi momento senza difficoltà in una linea di lavorazione.

Oltre a consulenza, progettazione, produzione, messa in funzione, training del personale e manuten-zione dell’intero impianto, Rexroth si incarica anche della concezione del sistema in funzione delle vostre esigenze più complesse.


In 5 passi verso la Vostra soluzione di avvitamento

13

01

Sis

tem

a di

avv

itam

ento

350

Il giusto avvitatore per il Vostro compito di avvitamento

1 Scelta dell'avvitatore Avvitatori automatici Pag. 14 Avvitatore manuale ErgoSpin Pag. 56 Soluzioni su misura Pag. 110

2 Concetti di comando compatti e modulari Sistema compatto per soluzioni monocanale Pag. 72 Sistema modulare per soluzioni multicanale Pag. 76

3 Scelta dei cavi Cavi per avvitatori Pag. 98 Cavi per avvitatore manuale ErgoSpin Pag. 102

4 Scelta dei moduli d'interfaccia 24 V, PROFIBUS DP, DeviceNet, EtherNet/IP, ModbusTCP, PROFINET IO Pag. 90

L'elettronica di comando e di potenza

Linee per trasmissione dati digitale senza disturbi

Moduli d'interfaccia per un collegamento perfetto alla rete

5 Sistema operativo BS350 Pag. 106 Realizzazione di programmi di avvitatura, modifi ca di parametri, Analisi del caso di avvitamento, test di sistema

IndraWorks Pag. 108 Per tutte le soluzioni di automazione relative alla posizione di avvitamento

Il software giusto per tutte le operazioni di avvitamento

14 02 Avvitatori

Modulari e versatili: gli avvitatori Rexroth

15

02

Avv

itato

ri

Entrambi i concetti sono realizzabili:risultati di avvitamento sicuri ed un esercizio economico. Gli avvitatori Rexroth lo dimostrano nell'impiego industriale. Sia nell'uso manuale, sia in ambiente totalmente automa-tizzato: gli avvitatori Rexroth ese-guono avvitature nella produzione di serie, in condizioni di funziona-mento e di sicurezza difficili, con estrema precisione. A garantirlo è il

perfetto gioco di squadra tra confi-gurazione, l'elaborazione dei valori di misura, l'analisi e la documenta-zione.

Alta qualità, massima disponibilitàGli avvitatori Rexroth vengono te-stati con prove continue che preve-dono oltre un milione di avvita-menti a pieno carico – senza manu-tenzione.

16 02 Avvitatori

Avvitatori 0,6 – 1000 Nm

Avvitatore con testina diritta e trasduttore di ridondanza

– semplice installazione– ampliamento della sicurezza di

sistema– principio completamente modu-

lare per sistemi di produzione altamente flessibili

– ampliamento individualeAvvitatore con testina angolare

– per una elevata accessibilità– disponibile anche con

trasduttore integrato

Avvitatori per ogni tipo d'impiego La struttura modulare degli avvitatori Rexroth consente un adattamento otti-male al compito di avvitamento. Con la misurazione a ridondanza conforme alla norma VDI, i Vostri collegamenti a vite soddisferanno le massime esigenze. Con la loro versatilità gli avvitatori Rexroth non offrono soltanto sicurezza, ma anche un montaggio perfetto, fatto su misura per le Vostre esigenze.

17

02

Avv

itato

ri

Avvitatore con testina disassata

– per un buon allineamento con distanze tra le viti ridotte

– disponibile anche con trasdut-tore integrato

Avvitatore con rinvio a 180°

– lunghezza ridotta– disponibile per tutte le

grandezze

3

1

18 02 Avvitatori

Configurate il Vostro avvitatore

Molteplici possibilitàSia che vogliate avvitare in un campo di coppia tra 0,6 e 1000 Nm, sia che desideriate lavorare con una testina diritta, una testina disassata, un'unità di avanzamento o una testina angolare – con i componenti Rexroth combinate Voi stessi gli avvitatori, in base alle Vostre esigenze. Vi offriamo la testina disassata e quella angolare anche con trasduttore integra-to. A Voi la scelta, se lavorare con un unico trasduttore o con un secondo di tipo ridondante. Per ogni esigenza di avvitamen-to Vi offriamo i componenti otti-mali. Scegliete l'avvitatore per-fetto per il Vostro ciclo di avvi-tamento.

Per motivi di grandezza l'aspetto reale dei componenti può differire da quello in figura.

2

63

3

4

75

7

2a

2b

19

02

Avv

itato

ri

1 Testine – per ogni posizione di avvitamento la testina

adatta – testine speciali per forze trasversali elevate

a richiesta, ad es. per avvitatore per pneu-matici

2 Adattatore A – collega gli ingranaggi planetari e la testina

nell'esercizio senza trasduttore

2a Adattatore ridondante AVR – collega 2 trasduttori

2b Adattatore AVG – collega la testina e gli ingranaggi planetari

3 Trasduttore – sensore attivo, senza contatto, esente da

manutenzione – analisi diretta della coppia, dell’angolo di

rotazione e del gradiente – contatore cicli integrato – impiego come trasduttore di ridondanza a

completamento della sicurezza di sistema

4 Adattatore ridondante AR – collega 2 trasduttori

5 Ingranaggi planetari – vari riduttori per ogni serie, per

tempi di avvitamento brevi

6 Rinvio a 180° – riduzione della lunghezza di

montaggio

7 Motore EC – affidabile – brevi tempi di avvitamento – dinamica elevata – ottima inseribilità attraverso

dimensioni esterne contenute – elevata densità di potenza ed

efficienza energetica

20 02 Avvitatori

La via verso l'avvitatore adatto

21

02

Avv

itato

ri

I parametri. Un esempio: avvitamento di una cerniera per porta

Dalla coppia alla grandezza

Dalla posizione di avvitamento alla testina

Sicurezza in prima linea - Trasduttori

Dinamico con riduttore e motore EC adatto

Esigenza Misurazione di coppia e angolo di rotazione pos-sibilmente vicino alla vite (nessun riduttore tra trasdut-tore e vite)

Esigenza Possibilmente breve

Esigenze 25 Nm / ± 10 % 2 pezzi30 mm Quadro 3/8" 30 mmMisurazione di coppia e angolo di rotazione possibilmente vicino alla vite (nessun riduttore tra trasduttore e vite) Possibilmente breve

Esigenza 2 pezzi30 mm Quadro 3/8" 30 mm

Esigenza 25 Nm / ± 10 %

Trasduttore

Tempo di avvitamento

Coppia/tolleranza: N° avvitatori: Distanza di avvitamento: Attacco utensile: Profondità avvitamento:Trasduttore:

Tempo di avvitamento:

N° avvitatori: Distanza di avvitamento: Attacco utensile: Profondità avvitamento:

Coppia/ tolleranza:

Soluzione Testina disassata con trasduttore integrato

Soluzione N° di giri elevato

Soluzione

Testina disassata Quadro 3/8” Compens. fino a 50 mm

Soluzione Avvitatore BG3

Componente 3VMC035

Componenti 3GE67+EC303

Pagina

Da pag. 22

Pagina Da pag. 22

1 2 2 5

7

3

4

7

6

22 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 2Testina diritta0,6 – 10 Nm

Testina diritta

Codice 2GA82 2GB82N° di ordinazione 0 608 800 077 0 608 800 078Coppia max. 10 Nm 10 NmCompensazione 20 mm 20 mmRapp. di riduzione 1 1Rendim. tipico 1 1Lungh. A 82 mm 82 mmLungh. di montaggio 90 mm 90 mmPeso 0,2 kg 0,2 kg

Trasduttore

Codice 2DMC006 2DMC012N° di ordinazione 0 608 820 110 0 608 820 111 Coppia nominale 6 Nm 12 NmRapp. di riduzione 1 1Rendim. tipico 1 1Lungh. di montaggio 118,5 mm 118,5 mmPeso 0,55 kg 0,55 kg

Potete configurare il Vostro avvitatore con un trasduttore di ridon-danza dello stesso tipo. Collegare i due trasduttori con un adattatore 2AR. Per il cavo trasduttore vedere pagina 100.

5 Ingranaggi planetari

Codice 2GE19 2GE26 N° di ordinazione 0 608 720 043 0 608 720 038Rapp. di riduzione 18,9 25,5Rendim. tipico 0,9 0,9Lungh. di montaggio 50,9 mm 50,9 mmPeso 0,4 kg 0,4 kg

6 Rinvio a 180°

Codice 2ULGN° di ordinazione 0 608 PE0 282Rapp. di riduzione 1Rendim. tipico 0,9Lungh. di montaggio 28,3 mmPeso 0,4 kg

Con il rinvio a 180° 2ULG la lunghezza del Vostro avvitatore si riduce della lunghezza di montaggio del motore EC + quella del rinvio a 180°.

Adattatore

Codice 2A N° di ordinazione 0 608 810 024 Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 30 mm Peso 0,4 kg

Nella configurazione senza trasduttore l'adattatore 2A collega la testina e gli ingranaggi planetari.

4

Adattatore ridondante

Codice 2ARN° di ordinazione 0 608 810 020Rapp. di riduzione 1Rendim. tipico 1Lungh. di montaggio 50 mmPeso 0,3 kg

Nella configurazione con trasduttore di ridon-danza l'adattatore 2AR collega i due trasduttori.

31

2

Motore EC

Codice EC302N° di ordinazione 0 608 701 016Lungh. di montaggio 211 mmPeso 0,72 kg

7


23

02

Avv

itato

ri

Avvitatore Testina diritta Trasduttore Ingranaggi planetari

Motore EC

Potenza di lavoro*[Nm]

N° di giri max. della testina[1/min]

Compensa-zione[mm]

Attacco utensile Codice N° di ordinazione Codice/N° di ordinazione

Codice/N° di ordinazione


0,6–5,5 1000 20 Quadro 1/4" 2GA82 0 608 800 077 2DMC006

0 608 820 110

2GE19

0 608 720 043

EC302

0 608 701 0161000 20 Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" 2GB82 0 608 800 078

780 20 Quadro 1/4" 2GA82 0 608 800 077 2GE26


1,2–10 1000 20 Quadro 1/4" 2GA82 0 608 800 077 2DMC012

0 608 820 111

2GE19


780 20 Quadro 1/4" 2GA82 0 608 800 077 2GE26


Testina diritta Rexrothl Diverse lunghezze con compensazione assiale l Attacco utensili standardl Massimo rendimentol Montaggio semplice tramite flangia di

collegamentol Esente da manutenzione per oltre 1 milione di

cicli a pieno carico.

Allineabilità degli avvitatori (distanza di avvitamento)

Numero degli avvitatori 2 3 4 5 6

Ø primitivo minimo dmin [mm] 34 46 63 64 70

dmin

* Al di sotto della potenza di lavoro la precisione è limitata.

Avvertenza: dati sulle dimensioni dei componenti e dati 3D/CAD sono disponibili su: www.boschrexroth.com/tightening

1

5 72 23

4

7 6

24 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 2Testina disassata0,6 – 10 Nm

Testina disassata

Codice 2VNA82 2VNB82 N° di ordinazione 0 608 800 607 0 608 800 608 Coppia max. 10 Nm 10 Nm Compensazione 20 mm 20 mm Rapp. di riduzione 1 1 Rendim. tipico 0,90 0,90 Lungh. A 82 mm 82 mm Lungh. di montaggio 153 mm 153 mm Peso 0,6 kg 0,6 kg

1’A’

Trasduttore

Codice 2DMC006 2DMC012 N° di ordinazione 0 608 820 110 0 608 820 111 Coppia nominale 6 Nm 12 Nm Rapp. di riduzione 1 1 Rendim. tipico 1 1 Lungh. di montaggio 118,5 mm 118,5 mm Peso 0,55 kg 0,55 kg

Potete configurare il Vostro avvitatore con un trasduttore di ridondanza dello stesso tipo. Collegare i due trasduttori con un adattatore 2AR. Per il cavo trasduttore vedere pagina 100.

Adattatore



4


Codice 2AR N° di ordinazione 0 608 810 020 Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 50 mm Peso 0,3 kg

Nella configurazione con trasduttore di ridondanza l'adattatore 2AR collega i due trasduttori.

3

2


Codice 2GE19 2GE26 N° di ordinazione 0 608 720 043 0 608 720 038 Rapp. di riduzione 18,9 25,5 Rendim. tipico 0,9 0,9 Lungh. di montaggio 50,9 mm 50,9 mm Peso 0,4 kg 0,4 kg

6 Rinvio a 180°

Codice 2ULG N° di ordinazione 0 608 PE0 282 Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 0,9 Lungh. di montaggio 28,3 mm Peso 0,4 kg


Motore EC


7


25

02

Avv

itato

ri

Testina disassata Rexrothl Per schemi di perforazione strettil Attacco utensili standardl Montaggio semplice tramite flangia di collegamentol Esente da manutenzione per oltre 1 milione di cicli

a pieno carico

Avvitatore Testina disassata Trasduttore Ingranaggi planetari

Motore EC



Compensa-zione[mm]




0,6–5 1000 20 Quadro 1/4" 2VNA82 0 608 800 607 2DMC006

0 608 820 110

2GE19

0 608 720 043

EC302

0 608 701 0161000 20 Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" 2VNB82 0 608 800 608

780 20 Quadro 1/4" 2VNA82 0 608 800 607 2GE26


1,2–10 1000 20 Quadro 1/4" 2VNA82 0 608 800 607 2DMC012

0 608 820 111

2GE19


780 20 Quadro 1/4" 2VNA82 0 608 800 607 2GE26





dmin



1 2 2 5 73

4

7 6

26 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 2Testina angolare0,6 – 11 Nm

Testina angolare

Codice 3W11 N° di ordinazione 0 608 810 041 Coppia max. 11 Nm Rapp. di riduzione 1,05 Rendim. tipico 0,95 Lungh. di montaggio 81,5 mm Peso 0,7 kg

1

Trasduttore



Adattatore



4




3

2

5

6 Rinvio a 180°



Motore EC


7


Ingranaggi planetari


27

02

Avv

itato

ri

Avvitatore Testina angolare Trasduttore Ingranaggi planetari

Motore EC






0,6–5,5 1000 Quadro 1/4" 2W11 0 608 810 041 2DMC006

0 608 820 110

2GE19

0 608 720 043

EC302

0 608 701 016740 Quadro 1/4" 2W11 0 608 810 041 2GE26

0 608 720 0381,2–11 1000 Quadro 1/4" 2W11 0 608 810 041 2DMC012

0 608 820 111

2GE19

0 608 720 043740 Quadro 1/4" 2W11 0 608 810 041 2GE26

0 608 720 038

Testina angolare Rexrothl Per accessibilità limitatal Dentatura di precisione per un'elevata precisione

di coppial Posizionabile gradualmentel Flangia di fissaggio integratal Su richiesta anche con trasduttore integrato




dmin



Compensazione assialePer garantire un funzionamento senza di-sturbi, la testina angolare deve sempre es-sere azionata con compensazione assiale dalla parte della testina, ad es. una testina diritta. Ulteriori avvertenze si trovano nella guida alla progettazione per Avvitatori nell'indice mediatico Rexroth su www.boschrexroth.com/mediadirectory

Testina angolare con testina diritta

A Avvitatore con testina angolareB Testina dirittaC Piastra di montaggio

A

B

C

12 2 5 73

4

7 6

28 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 2Unità di avanzamento0,6 – 10 Nm

Unità di avanzamento

Codice 2S1 2S2 N° di ordinazione 0 608 800 612 0 608 800 619 Coppia max. 7 Nm 10 Nm Corsa 160 mm 160 mm Pressione massima 4 bar 4 bar Rapp. di riduzione 1 1 Rendim. tipico 0,93 0,93 Lungh. A 80 mm 80 mm Lungh. di montaggio 189,5 mm 189,5 mm Peso 2 kg 2 kg

1

Trasduttore



Adattatore



4




3

2



6 Rinvio a 180°



Motore EC


7


29

02

Avv

itato

ri

Unità di avanzamento Rexrothl Moto di avanzamento in profondità integratol In combinazione con alimentazione viti automatical Attacco utensili e raccordi aria compressa

standardl Montaggio semplice tramite flangia di



Avvitatore Unità di avanzamento Trasduttore Ingranaggi planetari

Motore EC



Corsa[mm]




0,6–5 1000 160 Quadro 1/4" 2S1 0 608 800 612 2DMC006

0 608 820 110

2GE19

0 608 720 043

EC302

0 608 701 016Filettatura esterna M 6 2S2 0 608 800 619

780 160 Quadro 1/4" 2S1 0 608 800 612 2GE26

0 608 720 038Filettatura esterna M 6 2S2 0 608 800 619

1,2–7 1000 160 Filettatura esterna M 6 2S2 0 608 800 619 2DMC012

0 608 820 111

2GE19

0 608 720 043780 160 Filettatura esterna M 6 2S2 0 608 800 619 2GE26

0 608 720 0381,2–10 1000 160 Quadro 1/4" 2S1 0 608 800 612 2GE19

0 608 720 043780 160 Quadro 1/4" 2S1 0 608 800 612 2GE26

0 608 720 038




dmin



1 2 2 53

4

67

7

30 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 3Testina diritta1,7 – 55 Nm

Testina diritta

Codice G1B102 G2B152 G1A102 G1C102 G2A152 G2C152 N° di ordinazione 0 608 800 063 0 608 800 065 0 608 800 062 0 608 800 072 0 608 800 064 0 608 800 073 Coppia max. 35 Nm 35 Nm 55 Nm 55 Nm 55 Nm 55 Nm Compensazione 25 mm 50 mm 25 mm 25 mm 50 mm 50 mm Rapp. di riduzione 1 1 1 1 1 1 Rendim. tipico 1 1 1 1 1 1 Lungh. A 102 mm 152 mm 102 mm 102 mm 152 mm 152 mm Lungh. di montaggio 112 mm 162 mm 112 mm 112 mm 162 mm 162 mm Peso 0,33 kg 0,41 kg 0,33 kg 0,33 kg 0,41 kg 0,41 kg

Trasduttore

Codice 3DMC017 3DMC060 N° di ordinazione 0 608 820 112 0 608 820 113 Coppia nominale 17 Nm 60 Nm Rapp. di riduzione 1 1 Rendim. tipico 1 1 Lungh. di montaggio 118,6 mm 118,6 mm Peso 1 kg 1 kg



Codice 3GE27 3GE67 N° di ordinazione 0 608 720 053 0 608 720 039 Rapp. di riduzione 27 67,4 Rendim. tipico 0,9 0,85 Lungh. di montaggio 65,5 mm 81,5 mm Peso 0,5 kg 0,5 kg

6 Rinvio a 180°



Adattatore

Codice 3A N° di ordinazione 0 608 810 025 Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 30,5 mm Peso 0,3 kg


4 Adattatore ridondante



3

1

2

Motore EC


7


31

02

Avv

itato

ri





Motore EC



Compensa-zione[mm]




1,7–16 740 25 Quadro 3/8" G1A102 0 608 800 062 3DMC017

0 608 820 112

3GE27

0 608 720 053

EC303

0 608 701 017Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" G1B102 0 608 800 063

Quadro con perno di centraggio 3/8“ G1C102 0 608 800 072

50 Quadro 3/8" G2A152 0 608 800 064

Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" G2B152 0 608 800 065


25 Quadro 3/8" G1A102 0 608 800 062 3DMC017

0 608 820 112

3GE67



50 Quadro 3/8" G2A152 0 608 800 064



6–32 740 25 Quadro 3/8" G1A102 0 608 800 062 3DMC060

0 608 820 113

3GE27



50 Quadro 3/8" G2A152 0 608 800 064



6–35 295 25 Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" G1B102 0 608 800 063 3DMC060

0 608 820 113

3GE67

0 608 720 03950 Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" G2B152 0 608 800 065

6–55 295 25 Quadro 3/8" G1A102 0 608 800 062


50 Quadro 3/8" G2A152 0 608 800 064





dmin



2 2

5 7

3

4

7 6

1

32 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 3Testina disassata1,6 – 51 Nm

Testina disassata

Codice VNS2B152 VNS2A152 VNS2C152 N° di ordinazione 0 608 800 630 0 608 800 629 0 608 800 631 Coppia max. 35 Nm 55 Nm 55 Nm Compensazione 50 mm 50 mm 50 mm Rapp. di riduzione 1 1 1 Rendim. tipico 0,93 0,93 0,93 Lungh. A 152 mm 152 mm 152 mm Lungh. di montaggio 240 mm 240 mm 240 mm Peso 1,2 kg 1,2 kg 1,2 kg

’A’ Ingranaggi planetari

Codice 3GE27 3GE67

N° di ordinazione 0 608 720 053 0 608 720 039 Rapp. di riduzione 27 67,4 Rendim. tipico 0,9 0,85 Lungh. di montaggio 65,5 mm 81,5 mm Peso 0,5 kg 0,5 kg

5

Rinvio a 180°



6 Adattatore ridondante



3 Trasduttore



2

Motore EC


7


1

Adattatore

Codice 3A N° di ordinazione 0 608 810 025 Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. d'installazione 30,5 mm Peso 0,3 kg


4

33

02

Avv

itato

ri

Testina disassata Rexrothl Per schemi di perforazione strettil Attacco utensili standardl Montaggio semplice tramite flangia di


cicli a pieno carico


Motore EC

Potenza di lavoro *[Nm]


Compensa-zione[mm]




1,7–14,5 740 50 Quadro 3/8" VNS2A152 0 608 800 629 3DMC017

0 608 820 112

3GE27

0 608 720 053

EC303

0 608 701 017Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" VNS2B152 0 608 800 630

Quadro con perno di centraggio 3/8“ VNS2C152 0 608 800 631

295 50 Quadro 3/8" VNS2A152 0 608 800 629 3GE67



6–29 740 50 Quadro 3/8" VNS2A152 0 608 800 629 3DMC060

0 608 820 113

3GE27



6–35 295 50 Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4" VNS2B152 0 608 800 630 3GE67

0 608 720 0396–51 295 50 Quadro 3/8" VNS2A152 0 608 800 629






Ø primitivo minimo dmin [mm] 29 33,5 41 49,5 58

dmin

1

3

4 6

2

6 5

34 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 3Testina disassata con trasduttore integrato, 1,6 – 57 Nm

’A’ Ingranaggi planetari

Codice 3GE27 3GE67

N° di ordinazione 0 608 720 053 0 608 720 039 Rapp. di riduzione 27 67,4 Rendim. tipico 0,9 0,85 Lungh. di montaggio 65,5 mm 81,5 mm Peso 0,5 kg 0,5 kg

4

Rinvio a 180°


Con il rinvio a 180° 3ULG la lunghezza del Vostro avvitatore si riduce della lunghezza di montaggio del motore EC + quella del rinvio.

5



Nella configurazione con trasduttore di ridondanza l'adattatore 3AR collega la testina e il trasduttore di ridondanza.

2

Testina disassata con trasduttore integrato

Codice 3VMC017 3VMC035 3VMC060 N° di ordinazione 0 608 801 009 0 608 801 010 0 608 801 011 Coppia max. 16 Nm 33 Nm 57 Nm Compensazione 50 mm 50 mm 50 mm Rapp. di riduzione 1 1 1 Rendim. tipico 0,93 0,93 0,93 Lungh. A 152 mm 152 mm 152 mm Lungh. di montaggio 311 mm 311 mm 311 mm Peso 3,4 kg 3,4 kg 3,4 kg Coppia nominale Trasduttore 17 Nm 35 Nm 60 Nm

Motore EC


6

1

Trasduttore



3


35

02

Avv

itato

ri

Testina disassata Rexroth con trasduttore integratol Distanze di avvitamento ridottel Misurazione della coppia direttamente alla vitel Trasmissione digitale senza contatto dei valori

misuratil Nessun influsso sui valori misurati dovuto a sbalzi

di rendimento

Avvitatore Testina disassata con trasduttore integrato Ingranaggi planetari

Motore EC

Potenza di lavoro * [Nm]


Compensa-zione[mm]

Attacco utensile Codice N° di ordinazione Codice /N° di ordinazione

Codice /N° di ordinazione

1,6–16 740 50 Quadro 3/8" 3VMC017 0 608 801 009 3GE27

060 8720 053

EC303

0 608 701 017

295 50 Quadro 3/8" 3VMC017 0 608 801 009 3GE67

0 608 720 039

6–33 295 50 Quadro 3/8" 3VMC035 0 608 801 010 3GE67

0 608 720 0396–57 295 50 Quadro 3/8" 3VMC060 0 608 801 011






dmin

1 2 2 5 73

4

7 6

36 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 3Testina angolare1,7 – 90 Nm

Testina angolare

Codice 3W027 3W050 3W090 N° di ordinazione 0 608 810 042 0 608 810 043 0 608 810 044 Coppia max. 27 Nm 50 Nm 90 Nm Rapp. di riduzione 1,05 1,05 1,67 Rendim. tipico 0,95 0,95 0,95 Lungh. di montaggio 85,6 mm 125,6 mm 125,6 mm Peso 1 kg 1,4 kg 1,7 kg

Trasduttore





1

2

Rinvio a 180°



6

Adattatore






4

3 5

Motore EC


7


37

02

Avv

itato

ri




Motore EC






1,7–16

705 Quadro 3/8" 3W027 0 608 810 042 3DMC017 0 608 820 112

3GE27 0 608 720 053

EC303 0 608 701 017

280 3GE67 0 608 720 039

705 Quadro 3/8" 3W050 0 608 810 043 3DMC017 0 608 820 112

3GE27 0 608 720 053

280 3GE67 0 608 720 039

2,6–25

705 Quadro 1/2" 3W090 0 608 810 044 3DMC017 0 608 820 112

3GE27 0 608 720 053

280 3GE67 0 608 720 039

6–27

705 Quadro 3/8" 3W027 0 608 810 042 3DMC060 0 608 820 113

3GE27 0 608 720 053

280 3GE67 0 608 720 039

6–32 705 Quadro 3/8" 3W050 0 608 810 043 3DMC060 0 608 820 113

3GE27 0 608 720 053

6–50 280 3GE67 0 608 720 039

9–50 705 Quadro 1/2" 3W090 0 608 810 044 3DMC060 0 608 820 113

3GE27 0 608 720 053

9–90 175 3GE67 0 608 720 039

dminAllineabilità degli avvitatori (distanza di avvitamento)


Ø primitivo minimo dmin [mm] 3W027 29 34 41 50 58

3W050 35 40 50 60 70

3W090 45 52 64 78 90

dmin


Per assicurare un funzionamento senza disturbi, la testina angolare deve sempre essere azionata con compensazione assiale dalla parte della testina, ad es. una testina diritta. Ved. a pagina 27.


12 2 5 73

4

7 6

38 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 3Unità di avanzamento1,7 – 53 Nm


Codice 3S2 3S1 N° di ordinazione 0 608 820 113 0 608 800 610 Coppia max. 20 Nm 55 Nm Corsa 200 mm 200 mm Pressione massima 4 bar 4 bar Rapp. di riduzione 1 1 Rendim. tipico 0,93 0,93 Lungh. A 97 mm 97 mm Lungh. di montaggio 204 mm 204 mm Peso 3,5 kg 3,5 kg

Trasduttore

Codice 3DMC017 3MDC060 N° di ordinazione 0 608 820 112 0 608 820 113 Coppia nominale 17 Nm 60 Nm Rapp. di riduzione 1 1 Rendim. tipico 1 1 Lungh. di montaggio 118,6 mm 118,6 mm Peso 1 kg 1 kg




Rinvio a 180°



6

1

2




3

Adattatore



4

5

Motore EC


7


39

02

Avv

itato

ri

Unità di avanzamento Rexrothl Moto di avanzamento in profondità integratol Associabile a pinze di alimentazionel Attacco utensili e raccordi aria compressa

standardl Montaggio semplice tramite flangia di




Motore EC

Potenza di lavoro * [Nm]


Corsa[mn]

Attacco utensile Codice N° di ordinazione Codice /N° di ordinazione



1,7–15 740 200 Quadro 3/8" 3S1 0 608 800 610 3DMC017 0 608 820 112

3GE27 0 608 720 053

EC303 0 608 701 017

295 200 Quadro 3/8" 3S1 0 608 800 610 3GE67 0 608 720 039

740 200 Quadro 1/4" 3S2 0 608 800 611 3DMC017 0 608 820 112

3GE27 0 608 720 053

295 200 Quadro 1/4" 3S2 0 608 800 611 3GE67 0 608 720 039

6–12 295 200 Quadro 1/4" 3S2 0 608 800 611 3DMC060 0 608 820 113

3GE67 0 608 720 039

6–20 740 200 Quadro 1/4" 3S2 0 608 800 611 3GE27 0 608 720 053

6–30 740 200 Quadro 3/8" 3S1 0 608 800 610 3DMC060 0 608 820 113

3GE27 0 608 720 053

6–53 295 200 Quadro 3/8" 3S1 0 608 800 610 3GE67 0 608 720 039



Ø primitivo minimo dmin [mm] 49 56,5 69,5 83,5 98

dmin



1 2 2 53

4

67

7

40 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 4Testina diritta 6 – 150 Nm

Testina diritta

Codice GK1…156 GK2…181 GK2…251 GL2…319 N° di ordinazione …A… 0 608 800 031 0 608 800 006 0 608 800 048 0 608 800 056 N° di ordinazione …B… 0 608 800 020 0 608 800 008 0 608 800 049 0 608 800 057 N° di ordinazione …C… 0 608 800 001 0 608 800 021 0 608 800 050 0 608 800 027 Coppia max. 150 Nm 150 Nm 150 Nm 150 Nm Compensazione 25 mm 50 mm 50 mm 50 mm Rapp. di riduzione 1 1 1 1 Rendim. tipico 1 1 1 1 Lungh. A 156 mm 181 mm 251 mm 319 mm Lungh. di montaggio 170 mm 195mm 265 mm 333 mm Peso 0,9 kg 1 kg 1 kg 2,1 kg



Adattatore



4




3

1

Trasduttore

Codice 4DMC060 4DMC160 N° di ordinazione 0 608 820 114 0 608 820 115 Coppia nominale 60 Nm 160 Nm Rapp. di riduzione 1 1 Rendim. tipico 1 1 Lungh. di montaggio 122 mm 122 mm Peso 1,6 kg 1,6 kg


2

6 Rinvio a 180°



Motore EC

Codice EC304 N° di ordinazione 0 608 701 018Lungh. di montaggio 269 mmPeso 2,7 kg

7


41

02

Avv

itato

ri





Motore EC



Compensa-zione[mm]




6–56 1000 25 Quadro 1/2" GK1A156 0 608 800 031 4DMC060

0 608 820 114

4GE19

0 608 720 056

EC304

0 608 701 018Pinza avvitatore a cambio rapido 7/16" GK1B156 0 608 800 020

Quadro con perno di centraggio 1/2“ GK1C156 0 608 800 001

50 Quadro 1/2" GK2A181/251 0 608 800 006 / 048

Pinza avvitatore a cambio rapido 7/16" GK2B181/251 0 608 800 008 / 049

Quadro con perno di centraggio 1/2“ GK2C181/251 0 608 800 021 / 050

Quadro 1/2" GL2A319 0 608 800 056

Pinza avvitatore a cambio rapido 7/16" GL2B319 0 608 800 057

Quadro con perno di centraggio 1/2“ GL2C319 0 608 800 027

340 25 Quadro 1/2" GK1A156 0 608 800 031 4DMC060

0 608 820 114

4GE59



50 Quadro 1/2" GK2A181/251 0 608 800 006 / 048



Quadro 1/2" GL2A319 0 608 800 056



15–150 340 25 Quadro 1/2" GK1A156 0 608 800 031 4DMC160



50 Quadro 1/2" GK2A181/251 0 608 800 006 / 048



Quadro 1/2" GL2A319 0 608 800 056






dmin



1

5 72 23

4

7 6

42 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 4Testina disassata 6 – 340 Nm




3

Rinvio a 180°


Con il rinvio a 180° 4ULG la lunghezza dei Vostro avvitatore si riduce della lunghezza di montaggio del motore EC + quella del rinvio a 180°.

6



5

Trasduttore



Testina disassata

Codice VNK2…181 VNK2…251 VNL2… N° di ordinazione …A… 0 608 800 632 0 608 800 633 0 608 800 639 N° di ordinazione …B… 0 608 800 634 0 608 800 635 N° di ordinazione …C… 0 608 800 636 0 608 800 637 0 608 800 643 Coppia max. 150 Nm 150 Nm 150 Nm Compensazione 50 mm 50 mm 50 mm Rapp. di riduzione 1 1 1 Rendim. tipico 0,91 0,91 0,91 Lungh. A 181 mm 251 mm 320 mm Lungh. di montaggio 309 mm 379 mm 448 mm Peso 3,4 kg 4 kg 4,5 kg Codice VUK2D242 VUK2D186 VUL2D290 N° di ordinazione 0 608 PE0 588 0 608 800 644 0 608 800 645 Coppia max. 200 Nm 340 Nm 340 Nm Compensazione 50 mm 50 mm 50 mm Rapp. di riduzione 1,46 2,59 2,56 Rendim. tipico 0,92 0,92 0,92 Lungh. A 242 mm 186 mm 290 mm Lungh. di montaggio 370 mm 354 mm 458 mm Peso 5,8 kg 7,5 kg 8,5 kg

1’A’

2

Adattatore



4

Motore EC


7


43

02

Avv

itato

ri


a pieno carico


Motore EC



Compensa-zione[mm]




6–51 1000 50 Quadro 1/2" VNK2A181/251 0 608 800 632 / 633 4DMC060

0 608 820 114

4GE19

0 608 720 056

EC304

0 608 701 018Pinza avvitatore a cambio 7/16" VNK2B181/251 0 608 800 634 / 635

Quadro con perno di centraggio 1/2“ VNK2C181/251 0 608 800 636 / 637

Quadro 1/2" VNL2A319 0 608 800 639

Quadro con perno di centraggio 1/2“ VNL2C319 0 608 800 643

340 50 Quadro 1/2" VNK2A181/251 0 608 800 632 / 633 4GE59

0 608 720 040Pinza avvitatore a cambio 7/16" VNK2B181/251 0 608 800 634 / 635


Quadro 1/2" VNL2A319 0 608 800 639


8–75 740 50 Quadro 3/4" VUK2D242 0 608 PE0 588 4DMC060

0 608 820 114

4GE19

0 608 720 056

240 50 Quadro 3/4" VUK2D242 0 608 PE0 588 4GE59

0 608 720 040

13–120 410 50 Quadro 3/4" VUK2D186 0 608 800 644 4DMC060

0 608 820 114

4GE19

0 608 720 056VUL2D290 0 608 800 645

13–130 135 50 Quadro 3/4" VUK2D186 0 608 800 644 4GE59

0 608 720 040VUL2D290 0 608 800 645

VUK2D186 0 608 800 644 4DMC160

0 608 820 115

4GE59

0 608 720 040

15–136 340 50 Quadro 1/2" VNK2A181/251 0 608 800 632 / 633 4DMC160

0 608 820 115

4GE59

0 608 720 040Pinza avvitatore a cambio rapido 7/16" VNK2B181/251 0 608 800 634 / 635


Quadro 1/2" VNL2A319 0 608 800 639


20–200 240 50 Quadro 3/4" VUK2D242 0 608 PE0 588 4DMC160

0 608 820 115

4GE59

0 608 720 040

35–340 135 50 Quadro 3/4" VUL2D290 0 608 800 645 4DMC160

0 608 820 115

4GE59

0 608 720 040



Ø primitivo minimo dmin [mm] VN… 44 51 63 75 88

VU… 57 66 81 97 114

dmin



14 6

3

6 5

44 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 4Testina disassata con trasduttore integrato, 30 – 342 Nm

Adattatore AVG

Codice 4AVG N° di ordinazione 0 608 801 008 Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 26,5 mm Peso 0,4 kg

L'adattatore 4AVG collega la testina e gli ingranaggi planetari.

Testina disassata con trasduttore integrato

Codice 4VMC150 4VMC210 4VMC360 N° di ordinazione 0 608 801 004 0 608 801 005 0 608 801 006 Coppia max. 142 Nm 200 Nm 342 Nm Compensazione 80 mm 80 mm 80 mm Rapp. di riduzione 1 1,46 2,56 Rendim. tipico 0,92 0,92 0,92 Lungh. A 242 mm 252 mm 246 mm Lungh. di montaggio 438 mm 438 mm 476 mm Peso 4,9 kg 7,1 kg 11,7 kg Coppia nominale Trasduttore 150 Nm 210 Nm 360 Nm

1’A’



4

Rinvio a 180°



5

Trasduttore


Potete configurare il Vostro avvitatore con un trasduttore ridondante dello stesso tipo. Collegare entrambi i trasduttori tra di loro con un adattatore 4AR. Per il cavo trasduttore vedere pagina 100.

3

Adattatore ridondante AVR

Codice 4AVR N° di ordinazione 0 608 801 007 Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 30,3 mm Peso 0,7 kg

Nella configurazione di una testina disassata con trasduttore integrato e trasduttore di ridondanza l'adattatore 4AVR collega i due componenti.

Motore EC


6


2a

2a

2b

2b

45

02

Avv

itato

ri

Testina disassata Rexroth con trasduttore integratol Distanze di avvitamento ridottel Misurazione della coppia direttamente alla vitel Trasmissione digitale senza contatto dei valori

misuratil Nessun influsso sui valori misurati dovuto a sbalzi

di rendimento

Avvitatore Testina disassata con trasduttore integrato Ingranaggi planetari

Motore EC



Compensa-zione[mm]



30–47 1000 80 Quadro 1/2" 4VMC150 0 608 801 004 4GE19

0 608 720 056

EC304

0 608 701 01842–65 700 80 Quadro 3/4" 4VMC210 0 608 801 005

72–117 410 80 Quadro 3/4" 4VMC360 0 608 801 006

30–142 340 80 Quadro 1/2" 4VMC150 0 608 801 004 4GE59

0 608 720 04042–200 240 80 Quadro 3/4" 4VMC210 0 608 801 005

72–342 135 80 Quadro 3/4" 4VMC360 0 608 801 006



Ø primitivo minimo dmin [mm] 4VMC150 44 51 63 75 88

4VMC210 48 56 68 82 96

4VMC360 57 66 81 97 114

dmin



1 2 2 5 73

4

7 6

46 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 4Testina angolare 6 – 220 Nm

Testina angolare

Codice 4W130 4W220 N° di ordinazione 0 608 810 045 0 608 810 046 Coppia max. 130 Nm 220 Nm Rapp. di riduzione 1,05 1,67 Rendim. tipico 0,95 0,95 Lungh. di montaggio 141,5 mm 141,5 mm Peso 2,8 kg 3,2 kg

Trasduttore





51

2

Rinvio a 180°



6

Adattatore






4

3

Motore EC


7


47

02

Avv

itato

ri




Motore EC






6–52 985 Quadro 1/2" 4W130 0 608 810 045 4DMC060

0 608 820 114

4GE19

0 608 720 056

EC304

0 607 701 018

6–56 320 Quadro 1/2" 4W130 0 608 810 045 4GE59

0 608 720 040

9–83 620 Quadro 3/4" 4W220 0 608 810 046 4GE19

0 608 720 056

9–90 204 Quadro 3/4" 4W220 0 608 810 046 4GE59

0 608 720 040

15–130 320 Quadro 1/2" 4W130 0 608 810 045 4DMC160

0 608 820 115

4GE59

0 608 720 04024–220 200 Quadro 3/4" 4W220 0 608 810 046



Ø primitivo minimo dmin [mm] 4W130 47 55 67 80 94

4W220 62 72 88 106 124

dmin


Per assicurare un funzionamento senza disturbi, la testina angolare deve sempre essere azionata con compensazione assiale dalla parte della testina, ad es. una testina diritta. Ved. a pagina 27.


12 2 5 73

4

7 6

48 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 4Unità di avanzamento 6 – 136 Nm


Codice 4S1 N° di ordinazione 0 608 800 609 Coppia max. 150 Nm Corsa 200 mm Pressione massima 4 bar Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 0,9 Lungh. A 101 mm Lungh. di montaggio 219 mm Peso 6,6 kg



Rinvio a 180°



5

6

1

Trasduttore



2




3

Adattatore



4

Motore EC


7


49

02

Avv

itato

ri

Unità di avanzamento Rexrothl Moto di avanzamento in profondità integratol In combinazione con alimentazione viti automatical Attacco utensili e raccordi aria compressa

standardl Montaggio semplice tramite flangia di collega-

mentol Esente da manutenzione per oltre 1 milione di



Motore EC



Corsa[mm]




6–47 1000 1000 Quadro 1/2" con perno di centraggio

4S1 0 608 800 609 4DMC060 0 608 820 114

4GE19 0 608 720 056

EC304 0 607 701 018


4S1 0 608 800 609 4DMC060 0 608 820 114

4GE59 0 608 720 040


4S1 0 608 800 609 4DMC160 0 608 820 115

4GE59 0 608 720 040






dmin

1 2 2 53

4

67

7

50 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 5Testina diritta 48 – 500 Nm


Codice 5GE19 5GE68 N° di ordinazione 0 608 720 058 0 608 720 041 Rapp. di riduzione 19,3 67,9 Rendim. tipico 0,93 0,9 Lungh. di montaggio 154 mm 188 mm Peso 2,9 kg 3,7 kg

5

6 Rinvio a 180°






3

Adattatore



4

Testina diritta

Codice GK3C281 GK3C350 GL3C418 N° di ordinazione 0 608 800 079 0 608 800 081 0 608 800 084 Coppia max. 500 Nm 500 Nm 500 Nm Compensazione 80 mm 80 mm 80 mm Rapp. di riduzione 1 1 1 Rendim. tipico 1 1 1 Lungh. A 284 mm 353 mm 421 mm Lungh. di montaggio 302 mm 371 mm 439 mm Peso 3 kg 3,5 kg 4,5 kg

1

Trasduttore

Codice 5DMC530 N° di ordinazione 0 608 820 116 Coppia nominale 530 Nm Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 125,5 mm Peso 3,7 kg


2

Motore EC


7


51

02

Avv

itato

ri





Motore EC



Compensa-zione[mm]




50-150 515 80 Quadro con perno di centraggio 3/4“ GK3C281 0 608 800 079 5DMC530

0 608 820 116

5GE19

0 608 720 058

EC305

0 608 701 019GK3C350 0 608 800 081

GL3C418 0 608 800 084

50-500 145 80 Quadro con perno di centraggio 3/4“ GK3C281 0 608 800 079 5DMC530

0 608 820 116

5GE68

0 608 720 041GK3C350 0 608 800 081

GL3C418 0 608 800 084




dmin



1

5 72 23

4

7 6

52 02 Avvitatori

Avvitatori di grandezza 5Testina disassata 48 – 1000 Nm

4

Trasduttore

Codice 5DMC530 N° di ordinazione 0 608 820 116 Coppia nominale 530 Nm Rapp. di riduzione 1 Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 125,5 mm Peso 3,7 kg


2

Rinvio a 180°



6


Codice 5AR N° di ordinazione 0 608 810 023 Rapp. di riduzione 1 Typ. Rendim. tipico 1 Lungh. di montaggio 108 mm Peso 2,4 kg


Adattatore



3

4

1’A’

Testina disassata Codice VNK3C281 VNK3C350 VNL3C418 N° di ordinazione 0 608 800 543 0 608 800 545 0 608 800 548 Coppia max. 500 Nm 500 Nm 500 Nm Compensazione 80 mm 80 mm 80 mm Rapp. di riduzione 1 1 1 Rendim. tipico 0,92 0,92 0,92 Lungh. A 281 mm 350 mm 418 mm Lungh. di montaggio 482 mm 551 mm 619 mm Peso 11,7 kg 11,7 kg 12,9 kg Codice VUK3D316 VUK3D384 N° di ordinazione 0 608 PE0 017 0 608 PE0 180 coppia max. 1000 Nm 1000 Nm Compensazione 80 mm 80 mm Rapp. di riduzione 2,51 2,51 Rendim. tipico 0,9 0,9 Lungh. A 316 mm 384 mm Lungh. di montaggio 572 mm 640 mm Peso 30 kg 32 kg


Codice 5GE19 5GE68 N° di ordinazione 0 608 720 058 0 608 720 041 Rapp. di riduzione 19,3 67,9 Rendim. tipico 0,93 0,9 Lungh. di montaggio 154 mm 188 mm Peso 2,9 kg 3,7 kg

5

Motore EC


7


53

02

Avv

itato

ri


a pieno carico


Motore EC



Compensa-zione[mm]




50-135 515 80 Quadro con perno di centraggio 3/4“ VNK3C281 0 608 800 543 5DMC530

0 608 820 116

5GE19

0 608 720 058

EC305

0 608 701 019VNK3C350 0 608 800 545

VNL3C418 0 608 800 548

115-335 200 80 Quadro con perno di centraggio 1“ VUK3D316 0 608 PE0 017

VUK3D384 0 608 PE0 180

50-465 145 80 Quadro con perno di centraggio 3/4“ VNK3C281 0 608 800 543 5DMC530

0 608 820 116

5GE68

0 608 720 041VNK3C350 0 608 800 545

VNL3C418 0 608 800 548

115-1000 55 80 Quadro con perno di centraggio 1“ VUK3D316 0 608 PE0 017

VUK3D384 0 608 PE0 180



Ø primitivo minimo dmin [mm] VN… 61 71 87 104 122

VU… 94 108 133 159 187

dmin



54 02 Avvitatori

Su richiesta

Su richiesta

Su richiesta

Accessori per avvitatoriTestine speciali per avvitatori di grandezza 5

Testine angolari con fermastelo

Supporti

55

02

Avv

itato

ri

Su richiesta

Su richiesta

Su richiestaTestina monoblocco

Pinze di alimentazione

Porta bussole oggetivato

NOTA: ulteriori possibilità d'impiego e sis-temi di avvitamento manuali si trovano al capitolo "Soluzioni su misura" a partire da pagina 110.

56 03 Avvitatore manuale ErgoSpin

Questione di fiducia: L'avvitatore manuale ErgoSpin

57

03

Avv

itato

re m

anua

le E

rgoS

pin

Ogni giorno milioni di automobilisti affidano la loro vita agli avvitatori manuali di Rexroth. Un esempio è il volante: la sua stabilità è garantita da viti fissate da un ErgoSpin. Con la sua struttura compatta ed ergonomica è l'utensile perfetto nell'ambiente industriale. Grazie alla trasmissione dati digitale garantisce risultati di avvitamento con sicurezza di pro-

cesso e una documentazione senza lacune. Contribuite anche Voi alla sicurezza con l'avvitatore manuale ErgoSpin!

Alta qualità, massima disponibilitàGli avvitatori manuali ErgoSpin vengono testati con prove continue che prevedono oltre un milione di avvitamenti a pieno carico – senza manutenzione.


Ergonomico, potente, maneggevole

ErgoSpin – progettato per la mano ErgoSpin è realizzato secondo le più moderne conoscenze di ergonomia e si adatta alla mano dell’operatore come un abito su misura. L’ergonomia dell’impugnatura, il suo peso ridotto e la disposizione ottimale degli elementi di azionamento e di visualizzazione

aumentano le prestazioni dell’operatore. Nei modelli GripLine e SlimLine la testina angolare in titanio è codificata in modo inconfondibile ed è girevole e bloccabile a intervalli di 15 gradi. ErgoSpin consente all’operatore una postura senza sforzi in qualsiasi posizione.

SlimLine

Avvitatore angolare con testina ango-lare affusolata in titanio per un'ottima accessibilità

Anche l'avvitatore a pistola ESM, allo stesso modo degli avvitatori angolari della famiglia ErgoSpin, si lascia collegare semplicemente e si integra via Plug-and-Run senza problemi nel sistema di avvitamento Rexroth.

59

03

Avv

itato

re m

anua

le E

rgoS

pin

VarioLine

Dentatura frontale priva di gioco per il collegamento libero di chiavi piatte e testine speciali

ESM

Avvitatore a pistola ESM per punti di avvitamento difficili da raggiungere con LED molto luminoso integrato.

GripLine

Avvitatore a testina angolare in titanio rivestita in plastica per la protezione dai graffi, dal contatto e come seconda impugnatura

60

ErgoSpin ESM0 … SD

ErgoSpin ESM012QD

ErgoSpin ESM025HT

03 Avvitatore manuale ErgoSpin

Avviatore a pistola ErgoSpin ESMPotenza di lavoro[Nm]


Attacco utensile Peso[kg]

Lungh. di montaggio[mm]

Codice N° d'ord.

2,4–12 1090 Quadro 1/4" 1 190 ESM012SD 0 608 841 042

5–25 1700 Quadro 3/8" 1,4 223 ESM025SD 0 608 841 044

7–35 1025 Quadro 3/8" 1,4 223 ESM035SD 0 608 841 046

Potenza di lavoro[Nm]




Codice N° d'ord.

2,4–12 1090 Pinza avvitatore a cambio rapido 1/4"

1 201 ESM012QD 0 608 841 043





Codice N° d'ord.

5–25 1700 Quadro 3/8" e dentatura frontale priva di gioco per il collegamento libero di testine speciali

1,4 223 ESM025HT 0 608 841 045

NOTA: testine speciali e riduzioni epicicloidali per l'ErgoSpin si trovano al capitolo "Accessori avvitatore manuale ErgoSpin" a partire da pagina 64.

61

03

ErgoSpin GripLine

ErgoSpin SlimLine

ErgoSpin VarioLine

Avv

itato

re m

anua

le E

rgoS

pin

ErgoSpin GripLineErgoSpin SlimLineErgoSpin VarioLine





Codice N° d'ord.

1–5 1000 Quadro 1/4" 1,3 388 ESA005G 0 608 841 028

2,6–13 1000 Quadro 1/4" 1,3 388 ESA013G 0 608 841 029

6–30 800 Quadro 3/8" 1,6 417 ESA030G 0 608 841 030

8–40 1000 Quadro 3/8" 1,8 436 ESA040G 0 608 841 031

11–56 710 Quadro 3/8" 1,9 449 ESA056G 0 608 841 032

13–65 610 Quadro 1/2" 1,9 449 ESA065G 0 608 841 033

15–75 530 Quadro 1/2" 2,1 454 ESA075G 0 608 841 034





Codice N° d'ord.

1–5 1000 Quadro 1/4" 1,3 382 ESA005S 0 608 841 018

2,6–13 1000 Quadro 1/4" 1,3 382 ESA013S 0 608 841 019

6–30 800 Quadro 3/8" 1,6 416 ESA030S 0 608 841 020

8–40 1000 Quadro 3/8" 1,7 435 ESA040S 0 608 841 021

11–56 710 Quadro 3/8" 1,9 446 ESA056S 0 608 841 022

13–65 610 Quadro 1/2" 1,9 448 ESA065S 0 608 841 023

15–75 530 Quadro 1/2" 12 450 ESA075S 0 608 841 024

20–100 630 Quadro 1/2" 3,1 492 ESA100S 0 608 841 025

30–150 380 Quadro 1/2" 3,8 531 ESA150S 0 608 841 026

44–220 260 Quadro 3/4" 4 541 ESA220S 0 608 841 027





Codice N° d'ord.

1–5 1090 Macchina base senza te-stina con dentatura fron-tale priva di gioco per il collegamento a piacere di chiavi piatte e testine speciali

1,1 333 ESV005 0 608 841 041

2,4–12 1090 1,1 333 ESV012 0 608 841 035

5–25 1700 1,4 365 ESV025 0 608 841 037

10–50 830 1,5 375 ESV050 0 608 841 038

14–73 900 2,4 406 ESV073 0 608 841 039

29–146 420 2,8 430 ESV146 0 608 841 040


* Testina angolare in titanio rivestita in pla-stica come seconda impugnatura

** Il valore si riferisce alla testina angolare

Esempio con chiave piatta

Immagine di esempio

Testine angolari È possibile montare testine angolari differenti su ErgoSpin VarioLine. In questo modo ErgoSpin si trasforma in un avvitatore manuale dall’utilizzo flessibile.

Possibilità di combinazione VarioLine e testine angolari

Testine per ErgoSpin VarioLine

Testina angolare

Testina angolare per testine speciali

Con una testina angolare per testine speciali è possibile montare per es. chiavi piatte su VarioLine.

ErgoSpinVarioLineCodice

Codice Attacco utensile Coppia max.**[Nm]

Rapp. di riduzione

Rendim. tipico

N° d'ord.

ESV005 WH013S Quadro 1/4" 13 1,1 1 3 608 876 051

WH013G* Quadro 1/4" 13 1,1 1 3 608 876 052

ESV012 WH013S Quadro 1/4" 13 1,1 1 3 608 876 051

WH013G* Quadro 1/4" 13 1,1 1 3 608 876 052

ESV025 WH040S Quadro 3/8" 40 1,73 1 3 608 876 055

WH040G* Quadro 3/8" 40 1,73 1 3 608 876 056

ESV050 WH056S Quadro 3/8" 56 1,16 1 3 608 876 057

WH056G* Quadro 3/8" 56 1,16 1 3 608 876 058

WH065S Quadro 1/2" 65 1,35 1 3 608 876 059

WH065G* Quadro 1/2" 65 1,35 1 3 608 876 060

WH075S Quadro 1/2" 75 1,56 1 3 608 876 061

WH075G* Quadro 1/2" 75 1,56 1 3 608 876 062

ESV073 WH100S Quadro 1/2" 100 1,42 1 3 608 876 063

ESV146 WH150S Quadro 1/2" 150 1,1 1 3 608 876 064

WH220S Quadro 3/4" 220 1,59 1 3 608 876 065

ErgoSpinVarioLineCodice

Codice Attacco utensile Coppia max.**[Nm]

Rapp. di riduzione

Rendim. tipico

N° d'ord.

ESV025 WHS040 Quadro 3/8" 40 1,73 1 3 608 876 081

ESV050 WHS075 Quadro 1/2" 75 1,56 1 3 608 876 082

ESV073 WHS100 Quadro 1/2" 100 1,42 1 3 608 876 083

Documents

Sistema di avvitamento 350 di Rexroth - Sami srl · 2019. 9. 25. · Basi della tecnica di avvitamento e glossario Informazioni Via libera alla tecnica di avvita-mento di Bosch Rexroth