Sivdlek nr 5 2016

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 5 - 3. Februar 2016Ukiut26-iat

26.årgang

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Ittukasiup Aqq Tel: 86 37 00

DEALER AUTHORISED

UNESCO-mut ilanngukkusuppugutUNESCO-mut ilanngukkusuppugutVil gerne optages på UNESCO’s Vil gerne optages på UNESCO’s

VerdensarvslisteVerdensarvsliste

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat


Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

10. februar 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 455 kr.



Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 16:30

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan-ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaa-ru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

UNESCO-mut ilanngukkusuppugut

Nunarsuarmiunut kingornussatut allat-torsimaffi anut Qeqqata Kommunia ilann-gukkusulluni qinnuteqaasiorniarnermi-ni innuttaasut akuutikkusuppai.

Soorlu Kommune Kujalleq maanna taama-tut UNESCO-mut qinnuteqaasiorsimalluni nassiussisimalereersoq assigalugu Qeqqa-ta Kommuniata nunap, Sisimiut Kanger-lussuullu akornanniittup, FN-ip ataani UNESCO-p nunarsuarmiunut kingornus-satut allattorsimaffi anut ilanngunneqar-nissaanik qinnuteqaasiassani ukioq manna nassiunneqarnissaa piareersaleruttorpaa. Suliniut taanna pillugu sapaatiummat Ta-seralimmi innuttaasunut tamanut Qeqqata Kommunia isumasioqatigiissitsivoq. Im-mikkut ilisimasallit saqqummiipput nu-naqarfi nnilu matunikuusimasuni Uum-mannaarsummi aammalu Saqqarlerni nu-naqarsimasut oqaluttuarput, soorluttaaq Kangerlussuarmi inuuneq aamma pillugu oqaluttuarineqartoq. Filmertarfi mmi pi-

niariartarsimasut oqaluttuaat fi lmitoqqal-lu takutitassiarineqarput. Meeqqat titar-taanermik unammisinneqarput, titartaal-laqqinnerpaarlu toqqarneqarpoq akissarsi-titsisoqarlunilu. Ullormi malunnartinneqartumi saqqum-miinerit isumasioqatigiinnerit titartaatit-sinerillu tamarmik qinnuteqaasiassamut attuumatinneqarput. Qinnuteqaasiassar-li ataatsimiititaliami suliniummut ilisima-salinnik inuttalersorneqarsimagaluartoq Qeqqata Kommuniata pingaartippaa in-nuttaasut suliniummut peqataatinneqar-nissaat. Soorluttaaq UNESCO-mi tamanna pingaartinneqartoq.- Immikkut ilisimasallit kisimik naam-manngillat. Aamma pingaaruteqarpoq in-nuttaasut assigiinngitsunik peqataatin-neqarnissaat. Taakkumi ulluinnarni inuu-nerminni naapittakkatik aqqutigalugit suliassat assigiinngitsut nalunngisaqarfi -givaat. Qanorluunniit ilisimasaqartigigalu-artut ilaannikkut aamma puujugaqartoor-

Magdaline Lennert Uummannaarsummi inunngorsimasoq aammalu Laasa Saqqarlerni inunngor-simasoq nunaqarfi gisisamartik pillugu oqaluttuarput saqqummiisoqarpoq. / Magdaline Lennert, der blev født i Uummannaarsuk og Laasa, der blev født i Saqqarleq, fortalte om livet i de nedlagte bygder. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

3


TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

UNESCO nunarsuarmi kingornussassanngortitsisarneq pillugu UNESCO-p nunarsuarmi kingornussassatigut isumaqatigiissutaa 1972-imi pilersitaa-voq, taamani UNESCO-p nunarsuarmi kulturikkut pinngortitamullu tunngasutigut kin-gornussassatut isumaqatigiissutaanit katitigaasoq.Taamaattumik isumaqatigiissutikkut nunat tamat sumiiffi nni nunalu ataatsimut isigalu-gu kulturimut pinngortitamullu tunngasutigut pingaarutitatigut eriagisassaqarnermik siuarsaasuunissaat kajumissaarutaalluni. Isumaqatigiissutip siunertaralugu nunarsuup inuinut tamanut pingaaruteqarsinnaasunik, kulturikkut pinngortitamilu kingornussas-satut eriagisassanik toqqaasoqarnissaa. Inuiaqassuit ataatsimoorlutik kulturikkut piun-ngortitamillu kingornussassaat.Allattaaviup siunertaraa, nunat tamat akornanni ataatsimoorluta kingornussassatsinnik ilisi- maarinnilernissarput, taamaalillutalu pigiuaannarnissaat eriagineqarnissaallu eq-qumaffi gilerlugit. Taamatuttaaq nunat tamat akornanni tamakkunuunatigut akaareqati-giinneq annertusassallugu, ilisimatusarnikkut aningaasaqarnikkullu killeqarfi it akimor-lugit suleqatigiinnissamik siuarsaatissatut.

Aallerfi k: www.qeqqata.gl/unesco ]

Taseralimmi isumasioqatigiissitsisoqanernerani assigiinngitsunik saqqummiisoqarpoq. / Der var forskellige fremlæggelser under seminaret i Taseralik. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)sinnaasarput. Taakkulu immaqa inunninn-gaanniit annertunerusumik ilisimaneqar-sinnaammata taakkunanngaanniit aamma oqaluttuutsinneqarnissaq pingaaruteqar-torujussuuvoq, oqarpoq Qeqqata Kommu-niani borgmesteri Hermann Berthelsen.

Qanga ullutsinnullu pisut naapiffi atNunangaatsiarsuaq qinnutigineqartus-saq tassaavoq Kalaallit Nunaata oqaluttu-arisaaneranut tungasunik imalerujussuaq. Soorlu qanga inuit siulliit, Saqqaq aamma Dorset-kulturiusimasut, inuit, qanga aaf-

fanniartarsimasut ullumikkullu suli aam-ma ingerlasoq oqaluttuarisaanerat pigi-neqarput. Tupeqarfi kut, issumit illuikkiaa-simasut sinnikui, qamasarfi it, ilivitoqqat, teriannissanut pullatikut minnerunngit-sumillu 1700-kkunni pallittaalisaasima-sup takussutissartai ullumikkut takussu-tissaapput. Tamakkuupput ilaatigut takornarissanik ornigarneqarnissaannik qammaasinnaa-sut aammalu pinngortitamik kulturimil-lu, soorlu qimussernermik, qaannamik ta-kutitsinermik, katersugaasivimmik alak-

kaanermik, nuannariinnarlugu aalisar-titsinermik tammajuitsussarsiniarnerillu takornarissanut soqutigineqarsinnaalluar-tut aaqqissuisuniit isumaqarfi gineqarput.

KatersuaasivissuanngussanngilaqBorgmesterip nassuiaanermini ilanngup-paa UNESCO-p allattorsimaffi anut ilann-gunneq katersugaasivissuanngornissamik isiginnittoqassanngitsoq. Nunamili atui-neq aammalu oqaluttuarisaanermut tun-ngasut eriagalugit aammalu nunarsuar-mioqatinut takutitassiarineqarnissaat ili-simaneqarnerulernissaallu anguniar-neqarlutik tamanna suliniutigineqartoq. Pinngortitap eqqissisimasuutinneqaler-nissaa eqqarsaataanngitsoq ersarissaatigi-neqarpoq, taamaattorli pinngortitap iller-sorneqarnissaa eqqarsaataasoq aaqqissuis-unit malugeqquneqarluni. Soorlu piffi m-mi snescooterinik, atv-nik assigisaannillu ingerlatsinermi aalajangersimasumik ma-littarisassaqartussaassasoq oqaatigineqar-poq, ingerlaffi ginissaalu inerteqqutaas-sanngitsoq ersarissaassutigineqarluni.- Imanngitsoq innuttaasut ulluinnarni atui-nerannik millisaassasoq, kisiannili nunar-suarmiut tamarmik illersugassaannik in-nuttaasut peqatigalugit pilersitsinerusoq. Taamaalillunilu nunarsuarmioqatigiittut inooqataanitsinni aamma uagut kalaallit oqaluttuarsinnaassagatta aana nuna nun-arsuarmioqatigiit akuerisaat, borgmesteri isumalluaqisoq nassuiaavoq.

Meeqqat titartaanermi unammisitsinermi peqataasut ajugaasullu marluk poortukkamik tigummiu-arput. / Børn, der har deltaget i tegnekonkurrencen, og de to vindere med deres præmie. (ass./foto: Ólafur Rafnar Ólafsson)

4


BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Tallimanngorpat febr. 05-ni 2016 ukiuni 50-ini katiffi ssiornissinni uummammik pisumik pilluaritsi.

Hjerteligt tillykke med guldbrylluppet fredag d. 05. februar 2016.

Dudi, Lena, Dorthe Ilaqutaallu

Agnes og Hardy JohnsenAgnes og Hardy Johnsen

5


Vil gerne optages på UNESCO’s Verdensarvsliste

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

Om UNESCO verdensarvUNESCO’s konvention om verdensarv blev i 1972 dannet som en sammensmeltning af UNESCO konventioner om verdensarv vedrørende henholdsvis kultur- og naturarv.Konventionen opfordrer derfor alle lande til at fremme beskyttelsen af kultur- og natu-rarven af lokal eller national betydning. Konventionen fi k som mål at udpege og søge at bevare den kultur- og naturarv, der har betydning for alle mennesker i verden. Hele menneskehedens kultur- og naturarv.Formålet med listen er at vække global bevidsthed om vor fælles arv og dermed frem-me dens bevaring og pleje. Ligeledes at styrke den internationale solidaritet på områ-det med henblik på et forøget videnskabeligt og økonomisk samarbejde hen over græn-serne.

Kilde: www.qeqqata.gl/unesco

Qeqqata Kommunia inddrager borgerne i forbindelse sin ansøgning om optagelse på Verdensarvslisten.

Ligesom Kommune Kujalleq har indsendt sin ansøgning om optagelse på UNESCO’s Verdensarvsliste, er Qeqqata Kommunia godt i gang med at forberede sin ansøg-ning om at få optaget landområdet mel-lem Sisimiut og Kangerlussuaq UNESCO’s Verdensarvsliste, der skal sendes i år.Qeqqata Kommunia holdt i søndags et se-minar om projektet for alle interesserede i Taseralik. Eksperter fremlagde, borgere fra to nedlagte bygder, Uummannaarsuk og Saqqarliit, fortalte om livet i de nedlag-te bygder, ligesom forsamlingen hørte om det moderne liv i Kangerlussuaq. I biograf-salen blev der fremvist fi lm om jagtfortæl-linger og andre gamle fi lm. Der var tegne-konkurrence for børn, og vinderne af kon-kurrencen blev udpeget og fi k en præmie. Samtlige fremlæggelser, inputs og tegne-konkurrencen har relation til den kom-mende ansøgning. Qeqqata Kommunia an-ser det for væsentligt at inddrage borgerne i projektet, selvom der er blevet nedsat en styregruppe bestående af eksperter. UNES-CO anser det også væsentligt, at inddrage borgerne i processen.- Det er ikke alene nok at have eksperter på i forbindelse med projektet. Det er også vigtigt at inddrage borgerne, for det er jo dem, der har kendskab til forholdene i takt med at de er de daglige brugere af lan-dområdet. Eksperter kan også glemme no-get, og det er meget vigtigt at de får nogle informationer fra de daglige brugere, sag-de borgmester i Qeqqata Kommunia, Her-mann Berthelsen.

Fortiden og nutiden Det større landområde, der ønskes optaget på UNESCO’s Verdensarvsliste har en rig Grønlands historie i sig. Der er historier fra Saqqaq-kulturen, Dorset-kulturen, inuit, hvalfangerne og fra nutiden. Der er spor efter gamle teltringe, tørvemure, skydesk-jul, grave, rævefælder og rester af et gam-mel fort fra 1700 tallet. Det er nogle af de ting, der kan tiltrække turister i fremtiden, og arrangørerne me-ner at turisterne vil kunne være interesse-ret i natur- og kulturoplevelser som hun-deslædeture, kajak-opvisninger, besøg i museet, lystfi skeri og trofæjagt.

Ilisimasallit aaqqissuisullu peqataasunik nassuiaateqartarput siunnersuisoqaraangallu allattuis-arlutik. / Eksperter og arrangørerne fortalte om forhold, ligesom inputs blev noteret. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Qanga aavariartarsimasut atortorisimasaasa ilai nassaarineqarsimasut. Sisimiut Katersua-asiviani takuniarneqarsinnaapput. / Billeder af fund af gamle fangstredskaber. Kan ses i Sisi-miut Museum. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Ikke et ”museum”Borgmesteren sagde under sin tale, at man ikke skal anse landområdet som et ”museum”, hvis den nu blev optaget på UNESCO’s Verdensarvsliste. Udnyttel-se af landområdet og historien skal beva-res, og der arbejdes på at formidle og frem-vise området internationalt. Der gøres opmærksom på, at man ikke har til hensigt at frede området, men at tanken er at bes-kytte og bevare naturen. Det blev nævnt, at der vil blive udarbejdet færdselsregler for snescootere og ATV’er, og området vil ikke blive lukket for færdsel.- De lokales udnyttelse af området vil ikke blive begrænset, og der er tale om et lan-dområde, som alle skal beskytte og beva-re. Således vil vi som en del af verdensbe-folkningen kunne fortælle, at dette store landområde er blevet optaget på Verden-sarvslisten, forklarede en forventningsfuld borgmester.

6


Meeraqtoqqissisimatitaq

tatiginnittunngortarpoq!

200.000 kr. uddelt til årets projektledere 2015 i Qeqqata Kommunia bæredygtighedsprojektet

Qimmit nerisassaat MilakPooq ataaseq 280 kr.

Puut tallimasiguit pooq ataaseq 270 kr.

Hundefoder Milak280 kr. pr. sæk. 270 kr. pr. sæk v/5 sække.

Saaffiginniffissat/henvendelse:58 79 20 / 53 29 58

Aqqusinerssuaq 62, B-180B, Sisimiut, 82 m²Dejlig bolig for lille familie eller den unge første gangs køberHuset er et halvt dobbelthus i god stand. Beliggende i Centrum

Total renoveret i 2007. Der er helårs-vand og kloaktank.

Indretning: Entre, badeværelse m/ bruser og toilet, køkken og stor stue. På 1. sal, stort soveværelse og mindre værelse.

Pris kr. 798.000 Netto pr. måned efter skat fra kr. 2.700,-

Nordgrønlands Ejendomskontor - Aut. ejendomsmæglerSalg - Udlejning - Vurdering af ejendomme (Gratis rådgivning)Ittukasiup 11B - 3911 Sisimiut - [email protected] - 70 10 70 - 52 72 00

Yderligere oplysninger på www.ejendom.gl eller på 52 72 00

TIL SALG / LEJE

Der er blevet uddelt priser i Qeqqata Kommunia blandt projektledere for bæ-redygtig vision 2020.

Siden kommunalbestyrelsen tilbage i 2012 tog en afgørelse om, at der skulle arbejdes hen mod et Bæredygtigt samfund i 2020 har 34 delprojekter arbejdet med bæredyg-tighed indenfor uddannelse, det sociale område og miljø.Det er anden gang at projektleder pri-sen uddeles, i 2014 har to projektlede-re arbejdet sammen om at skabe fokus på forældreansvar i daginstitutionerne gen-nem netværksmøder og tidlig indsats. De-suden har de arbejdet med at digitalisere daginstitutionerne og gøre børnene skole-parate gennem iPads. Onsdag d. 27. januar 2016 uddelte Qeqqa-ta Kommunia en pris til årets projektledere

2015. Prisen blev uddelt til to projektlede-re, der har udmærket sig ved et rigtigt godt samarbejde både internt og eksternt og og overkommet store udfordringer med pro-jekterne.

Prismodtagerne er: Ole Thor Hermansen, Teknik & Miljøchef i Qeqqata Kommunia, Maniitsoq projekt-leder for Bæredygtig energiproduktion, hvor man i Maniitsoq har fået opsat solcel-ler både i Kilaaseeqqap atuarfi a og i kom-munekontoret.Ulrik Motzfeldt-Skovgaard, IT chef i Qeqqata Kommunia, Sisimiut projektleder for iPad implementering i hele kommunenI 2015 har de 2 projektleder arbejdet med hver sit projekt, om at skabe fokus på ener-giproduktion og iPad projektet. De 2 dyg-

tige projektledere fi k overrakt hver en check på 100.000 kr. til det videre arbejde med de 2 bæredygtighedsprojekter som er øremærket til de nævnte projekter, og fi k samtidigt overrakt kunst husfl id hvor en fanger står med sin harpun.Prismodtagerne er glade for udnævnelse som årets projektleder, og glæder sig til at bruge prisen til tiltag for det videre arbejde med energiproduktion og iPad. - Jeg vil med overrækkelse af prisen som det første kigge mere på, hvad der kan gø-res for at gøre undervisningen mere ak-tivt og med eleven som producent, og hvor man samtidigt ser på mulighederne for at have en ”Task Force” med elever og lære-re, disse kunne så være skolens ”eksper-ter” på iPad/it. Samtidigt kunne jeg godt tænke mig at se på muligheder for en mere spænden-de måde at bruge it udstyr i naturfagene. Her kunne der være 3d printer, program-mering, udstyr til fysik, digital mikros-koper til biologi som kan gøre undervis-ning via iPad mere spændende, siger Ul-rik Motzfeldt-Skovgaard der er projektle-der for iPad projektet.- Vi er ved at undersøge mulighederne for at gennemføre et forsøg med opsætning af solpaneler på en fjeldside. Det har så vidt vides ikke været forsøgt før i Grønland, men der er jo mange sydvendte fjeldsi-der, som kunne udnyttes til energiproduk-tion. De 100.000 kr. vil være et godt skridt mod at kunne gennemføre forsøget, si-ger Ole Thor Hermansen som er projekt-leder for bæredygtig energiproduktion.Kåring af årets projektleder sker årligt, blandt andet for at anerkende projektleder-ne som arbejder ihærdigt med bæredyg-tighed, og for at skabe opmærksomhed om bæredygtig vision 2020 som Qeqqata Kom-munia arbejder med.

7


Qeqqata Kommuniani 2015-imi suliniutinut aqut-sisutsialaat 200.000 kr.-inik pissarsitinneqarput

Vi er op til 30% billigere end vores nærmeste konkurrent

Tank-inik imaarsineqSlamsuger

Tank-inik imaarsisarpugut ataasinngornermiit tallimanngornermutVi tømmer fækalietanke på alle hverdage mandag til fredag

Mobil 52 99 73

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Atuilluartuuneq 2020-mut suliniutinut suli-aqartut ingerlataqartullu akornanni Qeqqa-ta Kommuniani akissarsititsisoqarpoq.

2012-mili kommunalbestyrelsi Atuilluar-tuuneq 2020 anguniagassatut aalajanger-neqarmalli suliniutit assigiinngitsut 34-t ilinniartitaanermut, inunnik sullissiner-mut avatangiisinullu tunngasunik aallarte-reerneqarsimapput.Suliniutinut aqutsisutsialannut aappas-saa pissarsisitsisoqarpoq, 2014-imilu suli-niutinut marlunnut aqutsisuusut suleqa-tigiillutik meeqqeriveqarfi nni angajoqqaat akisussaaqataanerat suleqatigiinnerallu pimoorullugu tunuliaquttat ataatsimiit-tarnerat kiisalu siumoortumik iliuuseqar-tarneq aqqutigalugit suliniuteqarfi gisima-vaat. Meeqqerivinni digitaliseriineq inger-lanneqarsimavoq iPads-ilu aqqutigalugu meeqqat atualernissaannut piareersartin-neqartarsimallutik. 2016-imi pingasunngornermi januaarip 27-ani Qeqqata Kommuniata suliniutinut aqutsisutsialaat pissarsitippai. Suliniutinut aqutsisutsialaat marluk, illup iluani avataa-nilu suleqateqarluarsimanermikkut malun-naateqarluarsimasut, suliniutiminnullu ata-tillugu annertuumik unammillernartunik nalaassisarsimagaluarlutik ilungersuullugu ingerlatsisimasut pissarsitinneqarput.

Akissarsitinneqartut ukuupput: Ole Thor Hermansen, Qeqqata Kommu-niani Maniitsumi Teknikkimut Avatangii-sinullu Immikkoortortami pisortaq, suli-niummut Atuilluartumik nukissiornermut aqutsisoq, tamatumunnga atatillugu Ma-niitsumi Kilaaseeqqap atuarfi ani kommu-nip allaffi anilu seqinisaatinik ikkussuisitsi-soqarnikuuvoq.Ulrik Motzfeldt-Skovgaard, Qeqqata Kom-muniani Sisimiuni qarasaasialerivimmi pi-sortaq, kommunimi tamarmi iPad-it atuut-silersinneqarnissaannut suliniummut aqut-sisoqSuliniutinut aqutsisutsialaat taakku mar-luk suliniutitik 2015-imi namminneq in-gerlallugit, atuilluartumik nukissiornissaq, iPad-illu atuutsilersinneqarnissaat immik-

kut sammivaat. Suliniutinut aqutsisutsia-laat taakku marluk pikkoreqisut, atuillu-artuunissamik suliniutimi ingerlateqqin-nissaanut tamarmik immikkut check-imik 100.000 koruuninik naleqartumik tuni-neqarput, ilutigalugulu eqqumiitsuliaq pi-niartoq unaalik tunissutisiaralugu.Pissarsitinneqartut ukiumi suliniutinut aqutsisutsialattut toqqarneqarnertik nuan-naarutigaat, akissarsiatillu atorlugit Atuil-luartumik nukissiornermut aamma iPad-inut suliniutit ingerlateqqinneqarnissaan-nut qilanaarlutik.- Akissarsinneqarninni siullertut suli mi-sissorusuppara, atuartoq pilersitsisoralu-

gu atuartitaaneq eqeersimaanerusumik qanoq ingerlanneqarsinnaanersoq, iluti-galugulu iPad-inut/qarasaasianut ”im-mikkut ilisimasalittut” ingerlasussanik atuartunik ilinniartitsisunillu inuttalerlu-gu ”suleqatigiissitaq”-mik pilersitsisoqar-nissaanut periarfi ssat misissorusuppakka.Ilutigalugu pinngortitalerinermi qarasaa-siaq qanoq pissanganarnerusumik ator-neqarsinnaanissaanut periarfi ssat misisso-rusuppakka. Matumani atuartitsineq so-qutiginarnerulersillugu 3d printeriusin-naavoq, programmeeriinerusinnaavoq, fysik-imi atugassaasinnaapput, uumas-susilerinermullu mikroskopit digitalit pi-neqarsinnaallutik, taamak oqarpoq iPad-inut sulimiummut aqutsisuusoq Ulrik Motzfeldt-Skovgaard.- Misiligummik innaarsummi seqinisaati-nik ikkussuisoqarsinnaanissaanut periar-fi ssat misissuleruttorpavut. Ilisimasavut naapertorlugit Kalaallit Nunaanni taama-tut misiliisoqarnikuunngilaq, nukissiuu-tinik atuilluarnissamut atorneqarluarsin-naasunik innaarsunnik kujammut sam-misunik ulikkaarpoq. 100.000 koruunit taakku misiliinissamut qanilliallatsitsiso-rujussuussapput, taamak oqarpoq sulini-ummut Atuilluartumik nukissiornermut aqutsisoq Ole Thor Hermansen.Ilaatigut atuilluartuunissamik pimoorus-sillutik suliniuteqartut nersorniarlugit, Qeqqata Kommuniatalu 2020-mi atuillu-artuunissaminik suliniuteqarnera malun-nartinniarlugu, ukiut tamaasa suliniutinut aqutsisutsialannik toqqaasoqartarpoq.

8


264 x 190 mm(792 sp. mm)

190 x 125 mm(381 sp. mm)

127 x 190 mm(381 sp. mm)

132 x 125 mm(264 sp. mm)

264 x 60 mm(264 sp. mm)

88 x 190 mm(264 sp. mm)

92 x 125 mm(183 sp. mm)

183 x 60 mm(183 sp. mm)

61 x 190 mm(183 sp. mm)

127 x 60 mm(127 sp. mm)

63 x 125 mm(127 sp. mm)

60 x 60 mm(60 sp. mm)

2.320,56 kr.1/1

175,80 kr.1/12

1.116,33 kr.1/2

372,11 kr.1/6

773,52 kr.1/3

536,19 kr.1/4


Annonce agent:Sisimiut TusaataatFrederik d. IX's Plads 1Postboks 312 - 3911 SisimiutTlf.: +299 86 59 59 - Fax: +299 86 55 55E-mail: [email protected]

Pr. 1/1-12

ANNONCEFORMATER &

PRISER

Pilotprojekt om arbejdskulturen på fabrikken i SisimiutAf Káte Hansen, [email protected]

Et pilotprojekt om afdækning af ar-bejdskulturen på fabrikken i Sisimiut igangsættes i starten af januar 2016. Pi-lotprojektet følges op af en større un-dersøgelse, hvor fl ere fi skefabrikker og andre brancher inddrages.

Den kommende undersøgelse af ar-bejdskulturen på fi skefabrikkerne er kom-met i stand på Royal Greenlands initia-tiv og skal afvikles i samarbejde med Ant-ropologerne ApS. Undersøgelsen startes med et pilotprojekt i Sisimiut, hvor løn-modtagerorganisationen SIK vil indgå i sa-marbejdet. SIK, der har ønsket at deltage i undersøgelsen for at varetage sine med-lemmers interesser, har sammen med KA-NUKOKA fået bevilget penge for at støtte op om undersøgelsen.Undersøgelsen om arbejdskulturen skal først og fremmest afdække muligheder-ne for helårsarbejde til fl ere medarbejdere, og undersøgelsen skal især sætte fokus på den sæsonprægede ustabilitet på produk-tionsfabrikkerne, hvor der skal indsamles viden og udvikles bud på nye løsninger.- Vi vil gerne have fl ere stabile medarbej-dere ansat på vore fabrikker, gerne loka-le folk eller folk fra andre dele af Grøn-land. Og hvis det ikke lykkes for os at fi nde herboende medarbejdere, må vi som sid-ste mulighed blive nødt til at tilkalde ar-bejdskraft udefra, siger direktør for ekster-ne relationer og HR Jens K. Lyberth, der er initiativtager til undersøgelsen.Jens K. Lyberth understreger, at 80 procent af medarbejderne på fabrikkerne er stabi-le, og at undersøgelsen skal have afdækket årsagerne til ustabiliteten blandt de reste-rende 20 procent.

Feltarbejde på fabrik og hjemPilotprojektet i Sisimiut, der skal være et forstudie for den senere undersøgelse, er delt op i to dele. Den første del skal afvi-kles fra den 11. til og med 15. januar og sluttes af med endnu en uge fra den 22. til og med den 26. februar.Begge uger er planlagt til at indeholde fel-tundersøgelser på fabrikken og hjemme hos udvalgte medarbejdere, og ved de in-terviewedes engagement skal problemstil-lingerne afdækkes og bane vej for fo-randring.Besøgsugerne rummer rundvisning på fabrikken for at få indblik i arbejdsruti-nerne, gennemførsel af gruppeinterviews med fi re udvalgte medarbejdere pr. dag, dybdeinterview og deltagelse i to af dis-se medarbejderes arbejdsdag samt inter-view af ledere. I interviewet, der vil foregå på grønlandsk, vil der være plads til ufor-mel dialog om, hvad stabil og ustabil ar-bejdskraft er, hvad der er deres årsager, og hvad der kunne fremme stabilitet og afh-jælpe ustabilitet. De indsamlede data bli-

ver anonymiseret, så ophavsmanden ikke genkendes.Den første uges interview i januar vil bli-ve foretaget af Eqaluk Høegh assisteret af Poul Olsen, der begge er ansat som pro-jektkonsulenter hos SIK, og i det andet in-terview i februar vil Katrine Andersen, Adolf Egede og Claus Nielsen, der alle tre er kursuskonsulenter i Royal Greenland Academy, foretage interviews i samarbejde med Gitte Mikkelsen fra Antropologerne.I uge to i januar vil sæsonarbejdere og tid-ligere medarbejdere hos Royal Greenland blive inddraget og interviewet uden for

fabrikken. Og i besøgsugen i februar supp-leres gruppeinterviews med hjemmebesøg for at få fl ere hele livssituationer med i analysen.- Resultatet af undersøgelsen skal gerne give arbejdsgiver og medarbejdere indb-lik i arbejdskultur, og hvad der fremmer trivsel, stabilitet og fremmøde, så alle bli-ver klogere på, hvad de forventer af hinan-den på arbejdet. Så det er ikke kun for at fremme arbejdskraft og økonomi, at vi la-ver denne undersøgelse. Undersøgelsen skal gerne give et godt resultat for den en-kelte medarbejder, for virksomheden og på sigt for det grønlandske arbejdsmarked, si-ger Rikke Ulk, direktør for Antropologer-ne ApS.Efter pilotprojektets afslutning vil antro-pologerne i samarbejde med Royal Green-land og andre deltagende parter bearbejde resultaterne af projektet og nå frem til form og struktur for det større projekt, der skal køres i udvalgte fabrikker.Royal Greenland er kommet i dialog med lønmodtagernes organisation SIK, kom-munernes landsforening KANUKOKA, Grønlands Erhverv og Selvstyret med hen-blik på at foretage en landsdækkende un-dersøgelse af arbejdskulturen på fi skefab-rikker og i andre brancher.

Initiativtager til undersøgelsen Jens K. Lyberth sammen med Rikke Ulk, der er direktør for An-tropologerne ApS. (ass./foto: Antropologerne)

9


Timersortarfimmi nuannersumik

aliikkusersuisoqarnissaanut qilanaarsinnaavusi

Glæd jer til god underholdning i idrætshallen

6. februar 2016

B

Qitinnerni nipilersortuussapputMusiker til dansemik

Peter Enoksen Ilaalu

Peter Grønvold UummannamiikMatut ammassapput · Dørene åbnes

nal. · kl. 17.30Nerineq · Spisningnal. · kl. 18.30

Billetsit kioskimi pisiarineqarsinnaapputBilletter kan købes i kiosken i Brugseni

Billetsisinissamut periarfissaq kingulleq tallimanngor. nal. 12.00 5. februar

Sidste frist for køb af billetter er fredag 5. februar inden kl. 12.00

Sponsor

Nal. · kl. 21.30 Nerereernerup kingorna akia

Pris for efterspisning

50,-Nk

Pris

Billetsip akiaBilletpris

125,-

10


Amerikansk lo eri

Pilekast

Skydespil

Ka e/The/Kager

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.www.w.w.kakakakakakakakkkkkkk tatakakakakakakaakakaaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggggllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakatattatatatatatatatatattatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Dansk sundhedsminister advarer mod hjemmelavede tatoveringer

Heidi kakiortortilluni nalaassinerlulluni sig-gummigut qorsuttanissimavoq. / Heidi fi k en grøn læbe på grund af en tatovering, der gik galt. (ass./foto: mx.dk)

Af David. [email protected]

Antallet af patienter, der skal have behan-dling for mislykkede tatoveringer, stiger. Sundhedsminister Sophie Løhde (V) vil indføre obligatorisk registrering af tato-vører.

Det er blevet populært blandt danskerne at udsmykke kroppen med hjemmelavede ta-toveringer, men evnerne med nålen mat-cher ikke interessen.

På dermatologisk afdeling på Bispebjerg Hospital oplever man en stigning i antallet af patienter, der skal have behandling for mislykkede tatoveringer.Det oplyser professor og overlæge på afde-lingen, der i daglig tale kaldes Tatoverings-klinikken, Jørgen Serup.»Vi behandler tre nye patienter hver uge, og det er voldsomme skader, vi behand-ler,« siger han.»Vi har oplevet en stigning i antallet af pa-tienter over de seneste to år, og det er der-for min klare overbevisning, at der er en stigning i antallet af hjemmelavede tato-veringer,« siger Jørgen Serup, der er en af Europas førende eksperter på området. En af de uheldige er 40-årige Heidi, der går rundt med en grøn underlæbe som følge af en dårligt udført tatovering og nu bliver behandlet hos Jørgen Serup.»Jeg ville have skrevet mine børns forbogs-taver på indersiden af min læbe, men han kom til at tatovere ydersiden. Jeg er græ-defærdig, når jeg skal ud ad døren, og kø-ber mig fattig i læbestift for at dække det til,« siger hun. Heidi ønsker at være anon-ym, men redaktionen kender hendes fulde navn.

Professionel farveprintSisimiut Offset

[email protected] 86 45 80

11


www.banken.gl · Tlf. 701234

“ Maskotti Kuluk Arctic Winter Games 2016-mut nuannaartitseqataavoq. Kuluk-mik nakkaatitsivimmik Arctic Winter Games 2016-mut immikkut ittumik nuannaartitsissaatit.”Malina Abelsen

General Manager, Arctic Winter Games 2016

Sinneqartoorutit tamarmik AWG-mut nakkartinneqassapput.

Kuluk atorlugu sipaagaqalerit

129,-

· N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Ilinniarsimanani kakiortuisartumit kakiortortinnissamut Danmark-imi peqqinnissamut ministeri mianersoqqusivoqAll.: David. [email protected]

Kakiortortissimallutik arlaatigut kingu-nerlutsitsisimallutik nakorsiartartut amer-liartuinnarput. Peqqinnissamut ministe-rip Sophie Løhde-p (V), kakiortuisartut pinngitsooratik nalunaarsorneqartalernis-saat atuutsilersikkusuppaa.

Ilinniarsimanani kakiortuisartumit timi-mikkut kakiortortittartut, Danmark-imi amerliartuinnarput, soqutigisamulli sanil-liullugu kakiukkat iluatsippallaarneq ajor-lutik.Kakiortortinnerminnik iluatsitsinerlussi-mallutik ikiorserneqartariaqarlutik Bispeb-jerg Hospital-imi dermatologisk afdeling-imut nakorsiartartut amerliartuinnarput.Taama immikkoortortami, ulluinnarni ka-kiortortissimasunut nakorsiartarfi mmik taaneqartartumi ilisimatooq nakorsaaner-lu Jørgen Serup paasissutissiivoq.

»Sapaatip akunneranut nakorsiat nutaat pingasut ikiorsertarpagut, ajoqusersima-sarnerillu annertuut katsorsartarlutigit,« taama oqarpoq.»Nakorsiartartut ukiut aappaa avillugu in-gerlanerani amerleriarsimapput, taamaat-

tumillu qularinngilluinnarpara ilinniar-simanatik kakiuisartut amerligaluttuin-nartut,« taama Jørgen Serup, kakiortor-tinnernut Europami ilisimasaqarnerpaaq oqarpoq. Nalaassinerlussimasut ilagaat 40-nik ukiulik Heidi. Heidi kakiortortillu-ni nalaassinerlussimalluni siggummigut qorsuttaqalersimavoq, massakkullu Jørgen Serup-imit katsorsarneqarluni.»Qitornama aqqini naqinnerit siulliit sigguma iluatungaani kakiortortinniara-luarakkit, kakiuisartorli kukkulluni sila-taatigut kakioraminga. Anileraangama qiasunngusaqaanga, tarrisinniarlugu-gu maannamut aningaasarpassuit atorlu-git liipisereerpunga,« Heidi oqarpoq. Hei-di kinaassutsiminik isertuusserusuppoq, aaqqissuisoqarfi ulli aqqa ilisimavaa.

Selv små annoncerbliver set!

Særligt i farver

12


www.banken.gl · Tlf. 701234

“ Som maskot er Kuluk med til at sprede god energi omkring Arctic Winter Games 2016. Med din helt egen Kuluk-sparebøsse kan du også være med til at sprede den specielle Arctic Winter Games 2016-stemning.”Malina AbelsenGeneral Manager, Arctic Winter Games 2016

Overskuddet går ubeskåret til Arctic Winter Games 2016. · N

AN

OQ SPONSOR ·

Arctic Winter G

ames

Spar op med Kuluk

129,-

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Makeup Pieces-imeersutNioqqutissat pitsaasut -

akikinneruinnarlutik

Makeup fra PiecesGode varer – bare billigere

Eksempel:

Mascara 49,95Foundation 69,95Eyeshadow 29,95

13


BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 [email protected]+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Sisimiut Napparsimaviani Meeqqerisut Nalunaarutaat

Matumuuna nalunaarutigissavarput Sisimiut Napparsimaviani Meeqqerisut oqarasuaatikkut attavigineqarsinnaanerat allannguuteqassammat 1. februar 2016 aallarnerfi galgu.Attavigineqarsinnaalissaagut ataasinngornermiit tallimanngornermut nalu-naaqutaq 15:00-miit 15:30 tungaanut oqarasuaat 86 88 17 atorlugu.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaMeeqqerisut

Meddelelse fra Sundhedsplejen i Regionssygehuset Sisimiut

Hermed meddeler Sundhedsplejen i Regionssygehuset Sisimiut, at telefon træffe tiderne skal ændres pr. 1. februar 2016.Sundhedsplejen kan telefonisk træffes i perioden mandag til fredag mellem kl. 15:00 til 15:30 til telefon 86 88 17.

Med venlig hilsenSundhedsplejen

Oqallissaarut:Sisimiut pillugu partiilersuuttuassaagut?All.: Frederik Olsen, Sisimiut

Kalaallit Nunaanni siammaseqisumi inut-taasut soqutigisaminnik pingaartitamin-nillu Nuna tamakkerlugu anguniagaqar-nermi soqutigisaqaqatigiit, tassa partiit katersuuffi ssatut pilersittarpaat, tamanna namminermi ajunngilaq pisariaqarsorinar-lunilu.Aperilaarlangali, illoqarfi tta Sisimiut ineri-artortinneqarnissaa pillugu partiip sorliup ersarissumik tamaviaarluni illersortuartar-paa, asuli tusaaqqusaaginnarani? Sisimiormiut illoqarfi mmi atugassariti-taasut pillugit partiit siuttuinit pakatsisin-neqartarpat?

Ilisareqatigiilluni najukkami tamat oqar-tussaaqataanerat susassaqatiginnerallu partiit siuttuisa Nuummiit aqussavaat?Aappaagu Qeqqata kommuniani kommu-nalbestyrelsimut qinersisussaavugut, pif-fi ssanngornerluni Sisimiormiut nunaqqa-titik aamma illoqarfi tsik pillugu partii-lersuugatik politikkikkut anguniagassat oqaasertaleriarlugit kommunalbestyrelse-mut qinersinissami sassartitseqatigiillutik suleqatigiissinnaanerat? Imaluunniit Nuummi partiit allaffeqarfi i-sa Sisimiuni qinigassanngortitassat toqqar-tussavaat aammalu Sisimiuni oqaluuseri-sassat pingaartitassallu aalajangersorlugit?

Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilanngutas-siaq oqaatsinik 300-nik sinneqassanngi-laq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngun-neqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussa-mullu ateq, najugaq oqarasuaallu aam-ma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sik-ker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail:[email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

Ussassaarutit mikinerpaataamma takuneqartarput!

14


Sanaartortsitsisoq sinnerlugu, Nammi-nersorlutik oqartussat, suliassaq qulaani allassimasoq tamanut ammasumik Qe-qqata Kommunia suliariumannittussarsi-uuppaa. Suliassaq pineqartoq tassaavoq Illorput 2100 112m² -imik angissusilik Sarfanngua-ni napparnissaa.Suliassaq hovedentreprise-tut suliariu-mannittussarsiuunneqassaaq. Pilersaarusiami ”Særlige Betingelser” najoqqutaralugu ”Akikinneq” tunngavi-galugu suliassaq tunniunneqassaaq.Suliassat naatsorsuutigineqarput aallar-tinnissaat: Upernaaq 2016Suliassat naatsorsuutigineqarput tunniun-nissaat: upernaaq 2017

På vegne af bygherren, Selvstyret, udby-der hermed Qeqqata Kommunia oven-stående opgave i offentlig licitation.Opgaven omfatter opførsel af typehus Illorput 2100 på i alt ca. 112 m² i Sarfann-guit.Arbejdet udbydes i hovedentreprise.Arbejdet vil blive tildelt efter kriteriet la-veste pris, jf. Særlige Betingelser for pro-jektet.Arbejdet forventes opstartet: Forår 2016

Forår 2017

Tamanut ammasumik suliariumannittussarsiorneq

Offentlig licitation

Suliariumannittussarsiuussinermi pilersa-arusiat neqeroorusiornissamullu paasissu-tissat ullormit februaarip 1-aniik 2016 Qe-

pineqarsinnaapput, attavigineqassaaq:

Mathias I. B. Dahl, Ineriartortitsinermut In-geniøri, Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut

Email: [email protected]

Neqeroorusiorniartoq akeqanngitsumik e-mailikkut pilersaarusiat neqeroorusior-nissamullu paasissutissat piumasinnaavai. Elektroniskimik pdf-inngorlugu aamma nammineq aaneqarsinnaavoq uunga isernermi:

www.qeqqata.glNeqerooruteqarniartoq pisariaqartitat

-gaa pappiaranngorlugu anillatsinnissaa. Aammattaaq ilassutissat kingusinneru-

Udbudsmaterialet bestilles og kan leve-res fra 1. februar 2016 ved henvendelse til:

Mathias I. B. Dahl, UdviklingsingeniørMakkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut

Email: [email protected] kan få tilsendt et komplet sæt udbudsmateriale pr. e-mail. Den elektroniske udgave kan også hentes selv på følgende hjemmeside:

www.qeqqata.glHerefter må tilbudsgiveren selv bekoste mangfoldiggørelse af udbudsmaterialet efter behov. Ligeledes tilsendes alle re-visioner af udbudsmaterialet pr. e-mail.

sukkut nassiunneqarumaarput e-maillík-kut. Tassuunakkullu suliariumannittussat ilaanullu allanut nammineq pappiarann-gorlugu anillatsinnissaat amerlassusaallu

Neqerooruteqartoq neqeroorutini na-lilersorneqarnissamut peqataatinnia-runiuk neqerooruteqartoq nammineq

-malu aningaaserivimmut uppernarsaatit piniarlugit neqeroorummut ilanngullu-git tunniutissavai, tassani neqeroorute-qartoq neqeroorutimi 10 %-ia aninga-asangorlugu sinnerlugu pisortanut akiligassaqannginnini uppernarsassa-vaa aammattaaq neqerooruteqartup AP95§6 najoqqutaralugu aningaaseri-vimmiik sillimmasiissuteqarsinnaanera up-pernarsallugu.Ulloq suliariumannittussarsiuussineq pinis-saa pilersaarusiap neqeroorusiornissa-mullu paasissutissartaani sukumiinerusu-mik atuarneqarsinnaavoq.

Entreprenøren skal herefter selv bekoste mangfoldiggørelse af det nødvendige antal eksemplarer for arbejdets gennem-førelse til alle underentreprenører mv. For at komme i betragtning skal tilbuds-giveren dokumentere med erklæring fra

ikke har forfalden gæld til det offentlige på over 10 % af entreprisesummen, og ved erklæring fra pengeinstitut at tilbuds-giver kan stille den nødvendige sikkerhed jf. AP95 § 6.Dato for licitation vil fremgå af udbuds-skrivelsen.

Illorput 2100 Sarfannguani

Illorput 2100 i Sarfannguit

Assersuut/Eksempel

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

15


Debatoplæg:Tilgodeser partierne Sisimiut?Af: Frederik Olsen, Sisimiut

Grønland er et vidtstrakt land, hvorfor det er naturligt og forståeligt, at befolkningens forskellige politiske overbevisninger og landspolitiske målsætninger har et fælles samlingssted i et parti. Men hvilket parti kæmper oprigtigt for Si-simiuts tarv og udvikling, uden populistis-ke fraser?Er beboerne i Sisimiut blevet skuffet af de landspolitiske partiledelser?

Skal fællesskabet og nærdemokratiet styres af partiernes landsformænd?Til næste år skal vi have et valg til kommu-nalbestyrelsen i Qeqqata kommunia. Er ti-

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Ulloq Unnuarlu Angerlarsimaffi k Pilutaq Sisimiuni angerlarsimaffeqartoqPerorsaasumik aammalu Nerisassiortumik pissarsiorpoq.

Ulloq Unnuarlu Angerlarsimaffi k Pilutaq-mi najugaqartut 14-nit 18-nut ukioqartuupput .

Perorsaasup suliassarai.: Perorsaanermi nutaaliornissamut peqataanissamut piumassuseqarneq, Ingerlatsivimmi perorsaanermilu annertuumik sunniuteqarneq. Inissaqartinneqarpoq atorfi mmut soqutiginnittoq

Nerisassiortup suliassarai .: Meeqqat najugaqartut peqatigalugit nerisassioriaatip ingerlannis-sa, Najugaqartunut ilitserluilluarsinnaanneq, Nerisassat peqqinnartut paasitsinneqartarnissaat, Nuna ta pissaritsitaanik suliaqarsinnaanneq najugaqartut peqatigalugit. Inissaateqartoqanngilaq

Atorfi nitsitinermi akissarsiat ilanngullugit ilisimatitsisutigineqassapput

Qinnuteqarnissaq pissaaq kingusinnerpaamik 16.02.2016

Annertunerusumik suliffi k pillugu paasisaqarusukkuit uunga saaffi ginnigit

Emilie OlsenUlloq Unnuarlu Angerlarsimaffi k Pilutaq

AqutsisoqTlf.:865977

E-mail [email protected]

den moden til, at beboerne i Sisimiut ska-ber et samarbejdsforum og politikker for en lokalliste, med udvalgte kandidater der vil stille op for at arbejde og samarbejde for Sisimiut og byens borgere?Eller skal partikontorerne i Nuuk fortsat godkende lokale kandidater og diktere værdier og dagsorden i Sisimiut?

16


nalunaarutInatsisit atuuttut tunngavigalugit matumuuna nalunaarutigineqarpoq folketingimut qinersisinnaa-

tamanut misissugassanngorlugit saqqummiunneqassammata ulluni:

2016-imi februarip 10-aniit 24-at ilanngullugu

Itillip, Kangerlussuaq, Sarfannguit, Kangaamiut, Napasoq Atammiullu qinersiviini qinersisinna-

ilanngunneqanngitsoorsimasorigunik, imaluunniit ilanngussimasorigunik, allakkatigut assuarli-

Assuarliut kommunalbestyrelsimut tunniunneqarsimassaaq kingusinnerpaamik februaarip 26-

Qeqqata Kommuniani kommunalbestyrelsi, januarip 26-at 2016

---------o0o---------Bekendtgørelse angående fremlæggelse af folketingsvalglisterI henhold til gældende lov skal det hermed bekendtgøres, at lister over valgberettigede, som har fast bopæl i kommunen, vil være fremlagt til almindeligt eftersyn i hvert enkelt valgkreds i dagene:

10. til og med 24. februar 2016

-

I Itilleq, Kangerlussuaq, Sarfannguit, Kangaamiut, Napasoq og Atammik valgkredse vil valgli-

Enhver, som mener, at han eller andre er udeladt af, eller er optaget på valglisten uden føje, kan skriftligt overfor kommunalbestyrelsen fremsætte klage over valglisten ledsaget af en kort be-

Hermann BerthelsenBorgmester

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

17


TV teknikeri imaluunniit mediegrafi keri / sullissisoqPineqartoq 25-60-inik ukiulik.Sisimiut TV-mi ulluinnarni ingerlatsinitsinni suleqatissatsinnik inussiarnersumik ulluinnarnilu saaffi ginnittunik sullissi-sartussamik ujaasivugut.Aamma ussassaarisartussamik nioqqutissiornitsinnilu sullitatsinnut saaffi ginnittartussamik suleqatissarsiorpugut.

Piginnaasat:Inussiarnersoq, sullerissoq ineriartornermullu malinnaasoq.TV teknikeritut imalt. Mediegrafi keritut ilinniarsimasoq imaluunniit assigiinngitsunik suliaqarsinnaanerminik piginnaa-salik soorlu naatsorsuuserinermik, databasenik nutarterisarnermik imaluunniit nittartakkamik ilusilersuisinnaasumik.Alapernaatsoq, nutaaliorsinnaasoq ineriartortuartorlu.Sulianut, aqutsinermut peqatigiiffi ullu siunertaanut tunniusimasoq.Teknikkikkut pitsaassutsimik pingaartitsisoqTeknikkikkut suliassanik aaqqiissutissanillu siunnersuilluarsinnaasoqTeknikkikkut siunnersuisunut ataveqarfi nnullu attaveqarsinnaasoqPeqatigiiffi up nittartakkakkut quppernerinik assigiinngitsunik ilaartuisartussaq nutarterisartussarluInfo kanal, facebook & wwwTV-kkut suliaqarnermi peqataasartussaqIlaasortanut teknikkimut tunngasunik siunnersuisartussaqAllaffi ssornikkut ulluinnarnilu naatsorsuutinut tunngasunik suliaqarsinnaasoqPiaarnerpaamik isumaqatigiissuteqarnikkulluunniit atorfi nittoqarsinnaavoq.

Ulloq qinnuteqarfi ssaq kingulleq tassaavoq februaarip 15-iat 2016.Soqutiginnittut Lars K.S. Olsenimut imaluunniit Frederik Olsenimut mailikkut [email protected] -mut attaveqar-sinnaapput.Qinnuteqaat ilinniarsimanermut uppernarsaatinik paasissutissanillu allanik imalik mailimut qulaani taaneqareer-sumut nassiunneqassaaq imaluunniit peqatigiiffi up najugaanut:

Sisimiut TVAqqusinersuaq 22, 1.sal. Postboks 1004. 3911 Sisimiut

TV tekniker eller mediagrafi ker / stabsfunktionProfi l 25 -60 år.Vi eftersøger en udadvendt person til vores daglige drift i Sisimiut TV og til at varetage daglige henvendelser.samt til lave opsøgende arbejde omkring annoncering og kunde kontakt via vores lokale produktion og fungerer som stabsfunktion.

Profi l:Udadvendt, kvalitetsbevidst og følger med i udviklingen.Uddannet tv tekniker eller en blæksprutte der kan udføre bogholderi, database vedligeholdelse eller webdesigner funktioner.Nysgerrig, evne til at være innovativ og udviklende.Loyal overfor opgave, ledelse og foreningens formål.Efterstræber brugbare tekniske standarderRådgiver om tekniske opgaver og løsningerKontakt med tekniske rådgivere og udbydereOpdatere og vedligeholde foreningens forskellige websitesInfo kanal, facebook & wwwDeltagelse i TV-produktionerRådgivning af medlemmer om teknikforfaldende kontorarbejde samt daglig bogføringstabsfunktion .tiltrædelse snarest eller efter nærmere aftale.

seneste ansøgningsfrist er 15. februar 2016.Interesserede kan kontakte Lars K.S. Olsen eller Frederik Olsen via mailadressen [email protected]øgningen samt uddannelsespapirer samt relevante oplysninger mailes til ovennævnte mailadresse eller sendes foreningens adresse;

Sisimiut TVAqqusinersuaq 22, 1.sal. Postboks 1004. 3911 Sisimiut

18


INNIMINNIINEQ RESERVATION

Café TaseralikPingasunngornerit / OnsdageUmimmak burger naatsiilalerlugu

Moskus burger med karfoffelbåde 99,-

Tallimanngonerit / FredageSava burritos nachos-ilerlugit

Lammeburritos med nachos & salat 99,-

Sandwich 60,-Nachos 56,-

Kalaalimerngit / Grønlandsk platte109,-

Kakao kissartoqVarm kakao

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Taseralik Bio

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • [email protected] • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik Sisimiut Cultural Centre

Café Taseralik 86 28 08& FACEBOOK

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

The Revenant(USA 2015)

Sis./Tors. 11. februar....19:30

Tall./Fre. 12. februar ....19:30

Arf./Lør. 13. februar .....19:30

Sap./Søn. 14. februar. ..19:30

Adventure, drama. 151 min. Ilists./ Instruktør: Alejandro González Iñárritu Billet: 95,-

Ugens tilbud

Sap. akun. neqeroorut

30,-

TLF.: 862808

Saqqummersitsineq Udstilling

Jens Thordal-Christensen14. januar - 13. marts 2016

SULISUSSARSIORNEQ LEDIGE STILLINGERIGASOQ/ KOK

ATAATSIMEERSUARTUNUT QAAQQUSINERMILU SAQISOQ /

KONFERENCE- OG SELSKABSTJENER

AAQQISSUUSSANUT ATAQATIGIISSAARISOQ / ARRANGEMENTSKOORDINATOR

Dir. Arnajaraq Støvlbæk, [email protected]

SCENE AMMASOQ ÅBEN SCENETallimanngorneq / Fredag, 19. februar

16:30 - 17:30

Meeqqanut inuusuttuaqqanullu / For børn og unge

20:00 - 00:00

15-ileereersunut / Min. 15 år (20 kr.)

Operamik isiginnaagas-siaq Kasper Holten-ip

ilitsersugaa.Isiginnaartitsinermi

immiussaq filmertarfik-kut takutitassiaq.

Daddy’s Home(USA 2015)

Sis./Tors. 4. februar......19:30

Tall./Fre. 5. februar ......19:30

Arf./Lør. 6. februar .......19:30

Sap./Søn. 7. februar. ....19:30

Komedie. 96 min. Ilists./ Instruktør: Sean Anders, John Morris Billet: 45,-/85,-

TASERALIK BIO

19


PisussatDet sker

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat, Jiisusip kuisiffi aSapaat, 7. februar 2016

Nal. 10.00 Naalagiarneq nerliiviliarnertalik

Nal. 13.00 Utoqqaat illuanni nerliiviliarnertalik

Nal. 14.00 Peqqinnessaqarfi k nerliiviliarnertalik

Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 3/2 Hakkebøf m/kartofl er, grønt & bearnaiseTorsdag 4/2 Gule ærter m/pølse & fl æskFredag 5/2 Stegt fl æsk m/kartofl er & persillesovsLørdag 6/2 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Svinekam m/kartofl er & sovsSøndag 7/2 Frokostbuffet: Kolde & lune retter

Aften: Hamburgerryg m/fl ødekartofl er, chips & grønt

Mandag 8/2 Frikadeller/kartofl er & stuvede grøntsagerTirsdag 9/2 Grillkøller m/kartofl er & BBQ-sovsOnsdag 10/2 Lasagne m/salat & fl utes

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu peqataallutit.

Sivdlek´fi ndes også i Facebook. Tjek vores side og vær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

Ikioqatigiiffi k ataatsimeersuassaaq Martsip 3-ani kater-sortarfi mmi nal. 19:30 ilaasortat amerlasuut aggernissaat kissaatiginaqaaq. Siunnersuutinik tunniussisoqarsinnaavoq berstyrels-inut.

Qajaq SisimiutQajaq Sisimiut ukiumoortumik ataatsimeersuassaaq 24. februar 2016 nal. 19:00 Amerlumi, Siunnersuutiginiakkat tunniunneqarsinnaapput ataatsimeersuarnissap ullunik 14-nik sioqqullugu, siunnersuutit tunniunneqassapput siu-lersuisunut ukununnga: Noah Davidsen, Mads Jeremias-sen, Napaartoq Dalager, Augustine Tobiassen, Grønberg Jeremiassen

Aggialluarisi Qajaq Sisimiut

Ukiumoortumik ataatsimeersuarnissaq.Sisimiuni “ Utoqqaat nipaat” ataatsimeersuassaaq marlunn-gorneq 16 februar 2016- nal. 13.00.” INNERUULANI” Aqqu-sinersuaq 13.Ataatsimeersuarnissamut siunnersuutigiuma-sat/ oqaluuseritikkumasat allaganngorlugit siulersuisunut tunniuneqareersimasapput ataasinngorneq 8 februar 2016.

Peqataalluarise. Inuss. inuull. Siulersuisut.

J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Blå Kors25. Februar 2016 Peqatigiiffi k Sisimiuni ”Blå-Kors”

ataatsimeersuarniarpoq. Nal.19:30 Kunuk-mi. Ilaasortat ukiumoortumik akiliisimasut periarfi ssaqarput siunnersu-uteqarsinnaallutit eqqartugassanik aaliangerneqarunik atulersinnaasunik. Siunnersuutinik tunniussivissat. Jens

Abrahamsen Mobil 244351 Lars Berthelsen Mobil 246340 Birgithe Johansen Mobil 264433 Tikilluaqqoreerlusi Siulersuisut.

Neriuffi k SisimiutNeriuffi k Sisimiut, siulersuisunngortut nutaat. Siulittaasoq Judithe Johansen mobil 298312. Siulittaasup tullia Lars Berthelsen mobil 256340. Aningaaserisoq Magdalene Len-nert mobil 278643. Allatsi Makkak Suersaq mobil 522162. Siul. Ilaasortaq Føbe Marie Berthelsen mobil 264461. Sin-niisussaq 1 Anna Filemonsen mobil 253673. Sinniisussaq 2 Katrine Christensen mobil 529155.

20


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!Farve annoncer bemærkes!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

VaskemaskineBosch WAB 24166* Energiklasse: A+++* Kapacitet vask: 6 kg* Omdrejninger: 1200

Spar kr. 750,-

Kr. 2.995,-

Tilb

ud

de

ne

gæ

lde

r u

ge

5

PHILIPS SPORTS HØRETELEFONER Ultra lette høretelefoner på 7,1 gram med ørekrog.Normalpris 668,50 (Best. nr. 1821576 )

NUKUN

59,-

TERMOKANDE 1 liter termokande i ass. Farver Normalpris 134,- (Best. nr. 1665154)

RAPTOR SKJORTEModel Springfi eld. Slidstærk kraftig skjorte i blød kvalitet. Med Tern. 220 grams og 100 % bomuld.Ass. str.Normalpris 340,- (Best. nr. 9699578)

249,-

ROBOTSTØVSUGER Irobot roomba 620. Til at støvsuge tæpper, fl iser, laminat og trægulve. Nyt børstesystem som maksimerer rengøringsresultatet.Normalpris 2.870,- (Best. nr. 1601936) 2.395,-

RAPTOR STRIKJAKKEModel Alaska. Lækker strik med microfl eece. Ass.: str. og farver.Normalpris 453,50 (Best. nr. 9699594)

349,-

STARK SISIMIUTBox 469 • 3911 Sisimiut

Tlf. 38 37 40Medlem af CSR Greenland

STARK Nuuk

STARK Aasiaat

STARK Ilulissat

STARK Qaqortoq

STARK Sisimiut

STARK Ilulissat

STARK Aasiaat

STARK Sisimiut

STARK Nuuk

STARKQaqortoq

STARK Tasiilaq

TAPIIGIT KALAALLIT NUNAANNI

MEEQQANUT ATUGARLIORTUNUT

STØT UDSATTE BØRN I GRØNLAND

Tapiissutit meeqqanut atugarliortunut atorneqassaaq Meeqqat Ikiortigit-ip suliniutaanut meeqqat

angerlarsimaffiup avataanut inissinneqarallarsimasunut atorneqassallutik.

Din gave hjælper udsatte børn og går til Red Barnets projekt til fordel for børn anbragt uden for hjemmet.

25 KR.-IMIK TAPIIGIT

STØT MED 25 KR.

QUJANAQ TAPIISSUTINNUT

TAK FOR DIN STØTTE

15/06/15 14.17

STARK-IP TAPERSERSORPAI

MEEQQAT IKIORTARIALLIT

KALAALLIT NUNAANNI, ILLIMMI ?!

STARK SToTTER

UDSATTE BoRN I

GRoNLAND, GoR DU ?!

STARK-IMI AKIKILLILIINEQ!STARK HOLDER UDSALG!

STÆRK PRIS

299,-

ARCTIC STAR ApS

ARC

TIC

STAR

aps

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

Vi søger butiks-/ lagerassistent til Arctic Star ApS Sisimiut.Kendskab/interesse til snescootere, ATV og cykler en fordel.

Kontakt Henrik

Documents

Sivdlek nr 5 2016