PIAU & SOBRARBE, 2 NATURES, 1 DESTINATIONPiau y Sobrarbe, 2 naturalezas, 1 destino

N ° 1 D E S V A C A N C E SD A N S L E S P Y R É N É E S

disponible surpiau.n-py.com

FRANCE / ESPAGNE

LA NOUVELLE AIRE DE JEU FRANCO-ESPAGNOLEEl nuevo espacio de ocio entre España y Francia

HIVER 2015/2016 I n v i e r n o 2 0 1 5 / 2 0 1 6

Piau & sobrarbe, 2 natures 1 destinationPiau y Sobrarbe, 2 naturalezas, 1 destino

Piau et son territoire sont unis avec celui du Sobrarbe en Espagne. Ici nature, culture et gastronomie s’allient pour deux fois plus de plaisir et pour des vacances deux fois plus riches !

Piau y su territorio se unen al de Sobrarbe en España. ¡ Aquí naturaleza, cultura y gastronomía se alían para ofrecer dos veces más de placer y que la experiencia sea doblemente rica !

2 CULTURAS - 2 NATURALEZAS - 2 GASTRONOMÍAS - 2 AMBIENTES

PIAU, LA STATION HAUTE-NATUREPiau, una estación en plena naturaleza

Station la plus enneigée du monde en 2015, Piau-Engaly est depuis longtemps réputée pour son enneigement naturel. Avec ses espaces freeride, ses aires ludiques tous niveaux

et son centre balnéo au cœur des pistes, Piau vous offre un séjour inoubliable dans un cadre magistral avec ses sommets culminant à 3000 m.

Estación con más nieve del mundo en 2015, Piau-Engaly cuenta con muy buena reputación, desde hace mucho tiempo, por su innivación natural. Gracias a sus espacios freeride, sur áreas lúdicas sobre el dominio esquiable para todos los miembros de la familia y su centro balneo en el corazón de pistas,

Piau les ofrece unas vacaciones inolvidables dentro de un cuadro magistral entre cimas que superan los 3000 m.

la nature comme dénominateur commun

Sur ce territoire, la nature vous réserve les plus belles surprises : vous êtes, d’un côté, au cœur du Parc National des Pyrénées et de l’autre au cœur du Parc National d’Ordesa et du Monte Perdido, classé par l’Unesco au Patrimoine mondial de l’Humanité !

Piau-Sobrarbe, la naturaleza como denominador común Aquí, la naturaleza te reserva magníficas sorpresas. Te encuentras en el corazón de tres parques: el Parque Nacional de los Pirineos, Posets-Maladetas y el Parque Nacional de Ordesa y el Monte Perdido, catalogado como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco.

Faites découvrir de nouvelles sensations

à vos papilles ! Découvrez de savoureuses spécialités comme le « salmorejo », un plat typique

fait à base de tomates, d’ail et de jambon, ou régalez-vous de la fameuse « garbure ».

¡ Lleva tu paladar al otro lado de la frontera !Descubre sus sabrosas especialidades,

como el «salmorejo», un plato típico realizado a base de tomates, ajo y jamón, o disfruta

de la famosa «garbure».

FRANCE / ESPAGNE

De Piau jusqu’àl’Espagne, il n’y a qu’un pas

Le tunnel d’Aragnouet-Bielsa transfrontalier relie la haute vallée d’Aure à la vallée de Bielsa.

Ainsi, l’Espagne n’est qu’à quelques kilomètres en voiture de la station Piau-Engaly. Jamais profiter de deux pays

en même temps n’a été aussi simple !

De Piau a España no hay más que un pasoEl túnel transfronterizo de Aragnouet-Bielsa

une el alto valle de Aure con el valle de Bielsa. De este modo, España solo queda a unos kilómetros

en coche de la estación de Piau-Engaly. ¡ Nunca ha sido tan fácil disfrutar de dos países

al mismo tiempo !

d’un patrimoine multiculturel

Offrez-vous un voyage dans le temps durant votre séjour :

Découvrez la Chapelle des Templiers près d’Aragnouet, classée au patrimoine mondial de l’Unesco. Laissez-vous surprendre par les petites chapelles au détour d’une ruelle puis laissez-vous tenter par les mielleries et fromageries de la région… Et revivez la grande épopée médiévale espagnole dans le somptueux village d’Ainsa.

Al encuentro de un patrimonio multicultural Regálate un viaje en el tiempo durante tu estancia:

No te pierdas la Capilla de los Templarios que hay cerca de Aragnouet, catalogada como Patrimonio Mundial de la Humanidad por la Unesco. Maravíllate con las ermitas románicas que te esperan entre las callejuelas y déjate tentar por las queserías de la región... Revive la gran epopeya medieval en la suntuosa villa medieval de Aínsa.

PACK PIAU-SOBRARBE

À partir de 89 € / pers.

2 nuits d’hôtel + 2 jours de ski

PACK PIAU-SOBRARBE

Desde 89 € / pers.

2 noches de hotel + 2 dias de esquí

Voir conditions et réservation

sur piau-engaly.com

Ver condiciones y reserva

en piau-engaly.com

Piau-Sobrarbe

À LA RENCONTRE2 Cultures 2 Natures 2 gastronomies 2 atmosphères

Piau, pour toute la familleDe 7 à 77 ans, que vous soyez amateur ou confirmé, Piau est le domaine qu’il vous faut. Ses 104 ha

de pistes raviront petits et grands et ses 1100 m de dénivelé vous promettent des heures d’amusement.

Vous n’êtes pas encore très à l’aise sur vos skis ? Aucun souci, Piau a développé un vaste espace

débutant pour que vous puissiez progresser à votre rythme tout en vous amusant.

Piau, Du fun pour petits & grandsAvec les N’PY Moov, prenez la piste côté Fun ! Des pistes spécialement élaborées

pour vous amuser et vous procurer des sensations sans risques.

Agrémentées de petits modules ludiques avec des virages relevés, de petites

bosses ou encore de légers dénivelés, ces pistes ouvertes à tous deviennent

encore plus drôles !

Piau, pour LES RIDERSEnvolez-vous dans les airs et faites-vous plaisir avec les figures les plus folles dans notre snow-park.

Découvrez une multitude de rails, tubes et modules en tous genres, sans oublier notre Big Air Zone

pour vous envoyer en l’air. Accrochez vos ceintures, décollage imminent !

Freeriders, au-delà de nos exceptionnels espaces freeride, profitez des tests de matériel

et participez à une course hors du commun : le « Freeride week-end » où les meilleurs riders des

2 versants pyrénéens s’affrontent sur une ligne à couper le souffle !

PIAU, PARA TODA LA FAMILIA

De los 7 a los 77 años, tanto si eres principiante como experto, Piau es la estación para ti. Sus 104 hectáreas de

pistas harán las delicias de pequeños y mayores y sus 1.100 m de desnivel te garantizarán horas de diversión.

¿ Todavía no te sientes cómodo encima de los esquís ? No hay problema: Piau ha puesto a disposición de los

principiantes un amplio espacio para que puedas progresar a tu ritmo sin dejar de divertirte.

PIAU, PARA LOS RIDERS

Surca los cielos y disfruta con las piruetas más atrevidas en nuestro snow-park. Descubre una gran variedad

de raíles, tubos y módulos de todo tipo. Sin olvidar nuestra zona Big Air, que te hará volar por los aires.

Abróchense los cinturones, ¡despegue inminente !

Freeriders, al margen de nuestros excepcionales espacios freeride,

disfrutad de los diferentes test de material organizados durante la

temporada y participar en una evento fuera de lo común: «Freeride

weekend» donde Riders de ambas vertientes del Pirineo efectuaran las

mejores líneas del entorno de la estación y se enfrentaran por ver quién de

todos logra la mayor puntuación.

PIAU, DIVERSIÓN PARA PEQUEÑOS Y MAYORES

Con los N’PY Moov, ¡ toma la pista por el lado divertido ! Se trata de pistas

especialmente concebidas para que te diviertas y vivas sensaciones intensas sin

ningún tipo de riesgo. Alternando módulos lúdicos con virajes, pequeños saltos o

desniveles ligeros, estas pistas, abiertas a todos, se hacen mas divertidas todavía !

L’espace Nordique Pinetale ski de fond dans un cadre d’exception

Le circuit de ski de fond de Pineta se situe seulement à 10  km de la ville de Bielsa, entre 1200 et 1350 m d’altitude, au cœur du Parc National d’Ordesa et Monte Perdido. Vous découvrirez un cadre enchanteur noyé de sapins verdoyants, tout le charme et l’intérêt de ce domaine Nordique encore peu connu. Que vous soyez débutants ou skieurs endurants et confirmés, vous y trouverez 4 boucles de ski de fond adaptées par niveaux pour un total de 22 km skiables. L’espace Nordique Pineta propose également de nombreux circuits de raquettes, ski de randonnée ou encore de l’escalade de glace, avec toujours un décor enchanteur comme toile de fond. (Possibilités d’encadrement par les professionnels et de location de matériel sur place).

EL ESPACIO NÓRDICO DE PINETA : ESQUÍ DE FONDO EN UN MARCO EXCEPCIONAL…El circuito de esquí de fondo de Pineta está situado a solo 10 km de Bielsa, entre 1.200 y 1.350 m de altitud, en pleno corazón del Parque Nacional de Ordesa y Monte Perdido. Descubrirás un maravilloso lugar inundado de abetos, con todo el encanto y la belleza de un interesante y todavía poco conocido enclave para esquí nórdico.Tanto si eres principiante como esquiador experimentado y experto, encontrarás 4 circuitos de esquí de fondo, adaptados por niveles, con un total de 22 km esquiables.El espacio Nórdico de Pineta te propone también numerosos circuitos para raquetas, esquí de travesía o escalada en hielo, con un incomparable paisaje como telón de fondo. (Posibilidad de guía y acompañamiento por parte de profesionales y de alquiler de material allí mismo).

Retrouvez toutes les informations pratiques sur piau-engaly.comDESCUBRAN TODAS LAS INFORMACIONAS PRATICAS SOBRE PIAU-ENGALY.COM

Piau-Sobrarbe : 2 versants po Piau-Sobrarbe: 2 vertientes

ur 2 fois plus de possibilités para duplicar tus posibilidades

ESPACE NORDIQUE / ESPACIO NóRDICO

Felquera : 1 km Mañaneto : 8 km

Pradas : 2 km Ronatiza : 11 km

SOIT UN TOTAL DE 22 KM SKIABLES / CON UN TOTAL DE 22 KM ESQUIABLES

« Piau vous invite » :

Forfait acheté, hébergement gratuit !

« Piau les invita »:

¡ Compren los forfaits, gratis el alojamiento !

Voir conditions et réservation sur piau-engaly.com

Ver condiciones y reserva en piau-engaly.com

Station membrede la chaîne

N’PY : la volonté de 8 domaines skiables de

se regrouper dans un même but : vous

faire aimer les Pyrénées autant que nous

les aimons.

Après les forfaits de ski, n-py.com donne aussi

un accès direct aux hébergements, cours de

ski, location de matériel et bien plus encore

pour composer votre séjour sur mesure. Sans

intermédiaire, vous bénéficiez des meilleurs

prix et les prestataires locaux sont gagnants,

tout le monde s’y retrouve !

Vous aussi contribuez à l’aventure humaine

des stations N’PY et venez vivre une

expérience comme nulle part ailleurs.

100% local, 100% sur mesure, prix en direct

avec n-py.com :

N ° 1 D E S VA C A N C E S D A N S L E S P Y R É N É E SP E Y R A G U D E S I P I A U I P I C D U M I D I I G R A N D T O U R M A L E T B A R È G E S

L A M O N G I E I L U Z - A R D I D E N I C A U T E R E T S I G O U R E T T E I L A P I E R R E S T - M A R T I N

Ciest bonDE SKIER DANS

LEs Pyrenees i

i i

Pour les amateurs de nature Passez un moment inoubliable en découvrant la Vallée du Badet, le Parc National des Pyrénées ou

encore la Vallée de Pineta en raquettes. Et pour vous remettre de vos efforts, faites halte dans une

cabane de berger et découvrez autour d’un vin chaud les traditions pastorales de notre Vallée.

(34 €/adulte la demi-journée - 30 €/enfant).

Pour les férus de sensations fortes Et si vous tentiez la plongée sous glace ? Inédit ! En combinaison, masque et gants étanches,

bien encadré par des professionnels, lancez-vous un nouveau défi et plongez sous la glace.

Au programme : jeux de lumière magnifiques et souvenirs impérissables.

Ou encore l’escalade de glace : ici, le plaisir sportif de l’escalade se double de la féerie de la glace.

Suivez le guide et partez à l’assaut des hautes cascades gelées.

Pour tous les aventuriers Avec les traineaux à chiens, découvrez les Pyrénées autrement : imaginez un vaste site nordique

naturel planté de majestueux sapins, prenez les rênes de votre attelage et laissez-vous emporter au

bout de vos rêves. Direction la Forêt de la Couéou pour un moment magique et accessible à tous,

qui émerveillera toute la famille !

PARA TODOS LOS AVENTUREROS

Podrás descubrir los Pirineos de una forma diferente con trineos tirados por perros :

imagina un vasto paraje nórdico natural sembrado de majestuosos pinos. Toma las

riendas de tu trineo y déjate llevar más allá de tus sueños. ¡ Pon rumbo al Bosque de

la Couéou para vivir un momento mágico y accesible para todos que maravillará a

toda la familia !

PARA LOS APASIONADOS DE LAS SENSACIONES FUERTES

¿ Te animarías a bucear bajo el hielo ? ¡ Lo nunca visto ! Enfúndate en un traje de

neopreno, ponte máscara y guantes sellados, y rodeado de profesionales, acepta

este nuevo desafío y bucea bajo el hielo. Magníficos juegos de luces y recuerdos

inolvidables.

O atrévete con la escalada en hielo : aquí el propio placer de escalar es aún mayor

gracias a la magia del hielo. Sigue al guía y lánzate a la conquista de las más altas

cascadas de hielo. Aprovecha este momento único en uno de los lugares más

apreciados por los glaciaristas pirenaicos.

PARA LOS AMANTES DE LA NATURALEZA

Disfruta de momentos inolvidables recorriendo en raquetas el Valle del Badet, el Parque

Nacional de los Pirineos o el Valle de Pineta. Y para recuperarte del esfuerzo, haz una

parada en una cabaña de pastor para descubrir las tradiciones pastorales de nuestro

valle mientras tomas un vino caliente. (34 € /adulto la media jornada - 30 € /niño)

UNE OASIS DE BIEN-ÊTRE AU PIED DES PISTESEdénéo, c’est un bassin balnéo de 130 m2, mais aussi un hammam,

des jets hydromassants, des bains bouillonnants… Venez vivre un inoubliable moment de détente et de relaxation dans le tout nouvel espace balnéo de Piau !

NOS MASSAGES REVITALISANTSEnvie d’éliminer les tensions et d’énergiser votre corps,

optez pour notre massage Ayurvédique Abhyanga. Et pour récupérer plus vite après le ski, choisissez le massage de récupération musculaire !

DES ACTIVITÉS SUR MESURE Vous trouverez forcément une activité correspondant à vos objectifs parmi la variété de nos animations : aquadouce (recommandée aux femmes enceintes et aux seniors), aquatonic (ludique et rythmée),

aquabike, bébés nageurs, jardin d’éveil : pas besoin d’être expérimenté, il y en a pour tous les niveaux, et nos professeurs

spécialisés sont là pour vous guider et vous conseiller.

UN OASIS DE BIENESTAR A PIE DE PISTA Edénéo, es una piscina lúdico-termal de 130 m2, aunque también dispone de baño

turco, chorros de hidromasaje, baños de burbujas, camas calientes, camas de burbujas, pozos de agua fría… ¡ Ven a disfrutar de un momento inolvidable

de relax en el recién estrenado espacio termal de Piau !

NUESTROS MASAJES REVITALIZANTESGanas de eliminar tensiones y de energizar su cuerpo?

Opten por nuestro masaje Ayuerdevico Abhyanga. Y para recuperarse lo más rápido posible tras el esquí, ¡Elijan el masaje para la recuperación muscular!

ACTIVIDADES A MEDIDA Es imposible no encontrar una actividad adecuada a tus objetivos entre toda la variedad de

actividades acuáticas, accesibles para todos y adaptadas a las aspiraciones y las condiciones físicas de cada uno. Aquadouce (recomendada para las mujeres embarazadas y

los más mayores, aquatonic (lúdica y rítmica), aquabike, natación para bebés, jardín de estimulación temprana : no es necesario tener experiencia, hay actividades para todos los

niveles, y nuestros profesores especializados están dispuestos a guiarte y aconsejarte.

edénéo un moment de détente, au coeur des PISTESEDÉNÉO, UN MOMENTO PARA EL REL A X EN EL CORAZÓN DE PISTAS

Retrouvez les horaires d’ouverture et plus d’infos sur piau-engaly.comEN NUESTRA PÁGINA WEB PIAU-ENGALY.COM ENCONTRARÁS LOS HORARIOS DE APERTURA Y MÁS INFORMACIÓN.

LES FEUX DE JOIE,UNE TRADITION ESPAGNOLE

Les 12, 17 et 20 janvier, un grand feu de joie est donné sur la Plaza Mayor à Aínsa.

Le 20 janvier pour la fête des mariés, des feux de joie sont allumés dans de nombreux villages comme à Escalona,

Labuerda et Tierrantona. Le 25 janvier, c’est le village de Boltaña qui vous invite à faire la fête !

LAS HOGUERAS, UNA TRADICIÓN ESPAÑOLA Los días 12, 17 y 20 de enero, se enciende una gran hoguera

en la Plaza Mayor de Aínsa. El 20 de enero (fiesta de los casados) se encienden también en otros muchos pueblos, como Escalona,

Labuerda o Tierrantona. El 25 de enero es el turno de Boltaña, que te invita a disfrutar de la fiesta y a compartir un momento inolvidable en torno a la hoguera.

FORFAIT SKI JOURNÉE

+ 1 FORFAIT EDÉNÉO 2H

À partir de 49,50 € / pers.

Forfait jornada esquí

+ 1 forfait de 2 h en la estación termal Edénéo

Desde 49,50 €/pers.

Voir conditions et réservation sur piau-engaly.com

Ver condiciones y reserva en piau-engaly.com

UNE DESTINATION POUR UN DESTINO QUE OFRECE

BEAUCOUP PLUS DE SKIMUCHO MáS QUE ESQUÍ…

La grande station des tout-petits !¡ La gran estación de los más pequeños !

Pour s’amuser toute l’année,jetez un œil à l’agenda « Piau en fête »

Para divertirte durante todo el año, echa una ojeada a la agenda «Piau en fiestas»

Des événements et animations tout au long de la saisonEVENTOS Y ANIMACIONES DURANTE TODA LA TEMPORADA

A piau, tout a été pensé pour la famille

Pas besoin d’être grand pour grandement s’amuser !À chaque âge ses activités :¡ La gran estación de los más pequeños ! ¡ No hace falta ser mayor para divertirse a lo grande ! Actividades específicas para cada edad :• Garderie maison de Titou (de 3 mois à 5 ans) / Guardería « Maison de Titou » (de 3 meses a 5 años).

• Le jardin des neiges (de 3 à 5 ans) / « Le jardin des neiges » (de 3 a 5 años).

• Les cours de ski de l’ESF (à partir de 5 ans) / Cursos de esquí de la ESF (a partir de 5 años).

Le 24 janvier : des riders des 2 versants pyrénéens s’affronteront pour choisir et effectuer la plus belle trajectoire dans l’un des meilleurs sites pour la pratique du Freeride du sud de l’Europe.

FREERIDE FIN DE SEMANA El 24 de enero: riders de las 2 vertientes del Pirineo se enfrentaran para elegir y efectuar la mejor trayectoria en el entorno de la estación, uno de los mejores sitios para la práctica de Freeride en el sur de Europa.

Le 19 mars : le 1er rendez-vous multiglisses des Pyrénées ! Un objectif : être le premier en bas ! Grosses sensations et ambiance festive garantie !

DERBY DE LOS PIRINEOS El 19 de marzo: el 1er encuentro multi-deslizamiento de los Pirineos. ¡Un objetivo: llegar el primero abajo! Grandes sensaciones y ambiente festivo garantizado.

Le 17 avril : ambiance au top, test de matériel et village de marques, concerts et DJ’s, animations freestyle pour tous les âges, méchoui... Un snowpark spécialement préparé pour clôturer la saison dans l’une des stations les plus enneigées !

SUN & STYLE SESSION El 17 de abril: ambiente top, teste de material y “village” de marcas, música en directo y DJ’s, animaciones freestyle para todas las edades, cordero a la antigua (mechoui)... ¡Un parque especialmente preparado para cerrar la temporada en una de las estaciones con más nieve!

Les grands événements des petits enfants :Grandes eventos para los más pequeños :

• Challenge Bibibob : les plus petits aussi aiment les courses ! Tous les mercredis soir pendant les vacances scolaires, ils pourront s’affronter

lors d’une course en luge Ghosky minibob. Fous rires garantis ! (à partir de 5 ans).EL DESAFÍO BIBIBOB : ¡ A los más pequeños también les gustan las carreras ! Durante las vacaciones

escolares, los miércoles por la tarde podrán competir en una carrera con trineo Ghosky minibob. ¡ Las carcajadas están garantizadas ! (a partir de 5 años)

• Laissez-vous conter… Pour renouer avec une tradition pyrénéenne, Piau vous propose d’assister à des veillées enchantées en écoutant des conteurs vous narrer leurs plus belles histoires.DEJA QUE TE LO CUENTEN… Para retomar una tradición pirenaica, Piau te propone asistir a veladas

encantadas en las que un cuentacuentos narrará historias maravillosas.

• Semaines Magiques : imaginez une semaine où les enfants sont rois, avec une activité « Nature » gratuite par jour ! (Miniferme, apiculture, contes, maquillage…)

LAS SEMANAS MÁGICAS: imagina una semana en la que los niños son los reyes, con una actividad en plena naturaleza al día (granja en miniatura, apicultura, cuentos, maquillaje...).

Retrouvez toutes les animations pour les enfants sur piau-engaly.comCONSULTA TODOS LOS EVENTOS PARA NIÑOS EN PIAU-ENGALY.COM

PROMO SPÉCIALE « NOËL À PIAU » :

Tout achat d’un forfait enfant (5 à 17 ans)

donne accès à un spectacle gratuit.

Promo especial « Navidad en Piau »:

La compra de un forfait niño (5 a 17 anos)

da el acceso gratuito a un espectáculo.

Voir conditions et réservation sur piau-engaly.com

Ver condiciones y reserva en piau-engaly.com

WEEK-ENDS GIVRÉS À PIAU

A partir de 99€ par personne

Fines de semana « loco » en Piau-Engaly

Desde 99€ por personna

Voir conditions et réservation sur piau-engaly.com

Ver condiciones y reserva en piau-engaly.com

ENCORE PLUS DE FUN ! ¡TODAVíA MAS DIVERTIDO!

Amusez-vous sur les pistes avec les N’Py Moov et les aires ludiques,

venez découvrir nos produits locaux lors des dégustations

et profitez de nos animations freestyle !

Disfruten de las pistas al máximo sobre las pistas N-PY MOOV y las zonas lúdicas,

vengan y descubran nuestros productos locales con degustaciones en pistas

y ¡Disfruten de nuestras animaciones freestyle!

Suivez l’actualité événementielle sur Facebook Piau-EngalySIGUE LAS ÚLTIMAS NOVEDADES EN (FACEBOOK) PIAU-ENGALY

FreeRide Week-end

DERBY des PYRÉNÉESSun & Style Session

2015/2106

NOUVEAUTÉSNOVEDADES

Encore plus d’activités pour les enfants !

Avec notre aire ludique de la Marmotte et notre

MiniPark en front de neige, vos enfants seront ravis !

¡Todavía más actividades para los niños!

Con nuestra zona lúdica de la Marmota

y el Mini Park en el corazón de la estación,

¡Sus niños serán felices!

Le carnaval de Bielsa est un carnaval unique !

Renouez avec l’histoire et participez à ce carnaval médiéval du 4 au 7 février.

Dépaysement total et souvenirs en pagaille !

¡ El carnaval de Bielsa es un carnaval único !

Vive la historia y participa en este carnaval medieval durante del 4 al 7 de febrero.

¡ Desconexión total y un montón de maravillosos recuerdos !

combe du piau

combe du piau

TSF D

U HOURC

forêt

kamikaze co

mbe

eng

aly

myrtilles

méphisto

3 rui

ssea

ux

gde bleue

arnica

rhod

os

chardons

3 ru

isse

aux

boulevarddes skieurs

edel

wei

ss

écol

e

marmottes

col

tour

s

parccanyon

soulecou

badet

perdreaux

piau

isards

lys badet

MARMOTTES I . II

ECO

LE I

. II

TK D

U L

AC

TSD

DE

L’EN

GA

LY

TSF DU MOUSCADÈS

TELECORDE

gde bleuechardons

grives

col

TSD

PIC

DU

PIA

U

lucifer

parc

parc

long

ue samba

gde bleue

gde bleue

forêt du haut

forêt

perce-neige

sarrous

grives

BADET

COUL

OIR

SNO

WPA

RK

LAGOPÈDE

isards

tétras

paou

fontaine

laquette

laq

uet

te

badet

ludette

PIAU 1850

VALLEE DE BADET

CIRQUE DE GAVARNIE

BRECHE DE ROLAND

MONT PERDU3355

PIC DU PIAU2696

2380

PIC DE LA LUDETTE

2172

PIC DE LA GELA2851

PIC DE TROUMOUSE3085

LA MUNIA3133

ARAGNOUET LE PLAN1350

COL DU CANTOURAL2170

PIAU 1420

ESPAGNE

VALLEEDE LA GELA

CIRQUE DEBARROUDE

PORT VIEUX

2528

ESPAGNE

2123 2190

1828

B

B

!

!

!

!

SARR

OUS

TSF

DU

CA

MPB

IELH

coume

ramondia

auroise

sarro

us

EDÉNÉO

EDÉNÉOCentre balnéo

au pied des pistes.

KIDS WELCOM

E1200 places de parking

journée au pied

des pistes.

OUVERTURE HÔTEL HHH 4 OURS

réservations 05 62 94 27 23

¡ NUEVO !APERTURA DEL

HOTEL HHH 4 OURSreservas

+33 (0)5 62 94 27 23

NOUVEAU !

EDÉNÉO

Plan des pistes : Piau, tout un monde de glissePlano de las pistas: Piau, todo un mundo para los deportes de nieve

Plan de la station et infos pratiquesPlano de la estación e información práctica

PARKING JOURNÉE

BILLETTERIE

AIRE CAMPING-CARNAVETTE GRATUITE

NAVETTE GRATUITE

CRÈCHE

JARDINDES NEIGES

VERSARAGNOUETESPAGNE

PARKING SÉJOUR

PARKING SÉJOUR

1 2

3

4

5

6

78

9

10

11

12 1314

15

16

1718

19

5

1

234

EDÉNÉO

BIENVENUE AUX CAMPING-CARS : Piau met à votre disposition une aire de camping-car totalement aménagée avec accès direct aux pistes. 120 emplacements dont 118 avec bornes électriques, accès Wifi, éclairage, sanitaire et vidoir d’eaux usées.

LAS AUTOCARAVANAS SON BIENVENIDAS: Piau pone a tu disposición un área de caravanas totalmente acondicionada con acceso directo a las pistas. 120 plazas, 118 de las cuales tienen conexión eléctrica, acceso Wifi, iluminación, sanitarios y vertedero de aguas residuales.

LES COMMERCES / Los comercios

Sur place / Allí mismo :

• Edénéo (centre balnéo/centro termal)

• Hall de la presse « La Marmotte de Piau » (presse, tabac, cadeaux…) / Quiosco de prensa

«La Marmotte» (prensa, tabaco, regalos…)

• Boulangerie « Le pain enneigé » (pain, viennoiseries, pâtisseries, sandwichs, produits locaux…) / Panadería « Le pain

enneigé » (pan, bollería, pasteles, bocadillos,

productos locales…)

• Superette « Vival » (alimentation, boucherie…) / Supermercado «Vival» (productos

de alimentación, carnicería…)

Au village d’Aragnouet / En el pueblo de Aragnouet :

• Bar - épicerie « O p’tit Aragon » (bar, alimentation et location de ski) Bar - tienda «O p’tit Aragon» (bar, productos de

alimentación y alquiler de esquís)

LOCATION DE MATÉRIEL SKI / RAQUETTES Alquiler de material de esquí / raquetas

Sur place / Allí mismo :• Ecoski • Ski plus / Sport 2000• Kalakapa • Skiset / Snowland• Piau ski/free ride • Vidal Sport Skimium

BARS ET RESTAURANTS Bares y restaurantes

Sur place / Allí mismo :• Cafétéria « L’Engaly » / Cafetería

• Bar « Piau de Vache » / Bar

• Brasserie « Ours Brun » / Cervecería

• Restaurant « Le Refuge du lys » / Restaurante

• Pizzeria « Le Yeti » / Pizzeria

• Restaurant-Pizzeria « L’Edelweiss » / Restaurante-Pizzeria

• Bar « Rugbyunit café » / Bar

Au village d’Aragnouet En el pueblo de Aragnouet :• Hôtel-Restaurant « Relais de Piau » /

Hotel-Restaurante • Bar-Restaurant « Relais du Néouvielle » /

Bar-Restaurante • Restaurant « Chez Fouga » / Restaurante

LES NUMÉROS UTILES Números útiles

• Office de Tourisme / Oficina de turismo : +33 (0)5 62 39 61 69

• Mairie / Ayuntamiento : +33 (0)5 62 39 62 63

• Cabinet Médical / Consultorio médico : +33 (0)6 71 30 75 66

• Pharmacie / Farmacia : +33 (0)5 62 39 60 09

• La Poste / Correos : +33 (0)5 62 39 64 23

• Gendarmerie / Gendarmería : +33 (0)5 62 39 62 98

les résidences / los complejos residenciales1 Azureva

2 Meyabat

3 Centre VVF

4 Port Engaly II

5 Campbielh I et II

6 Estaragne I et II

7 Moudang I et II

8 Néouvielle

9 Gela

10 Résidence communale

11 Club Engaly I et II

12 Myrtilles I et II

13 Gentianes I et II

14 Cantoural I

15 Port Engaly I

16 Myrtilles III et IV

17 Ramondia

18 Village I et II

19 Hôtel*** 4 Ours

commerces, services / comercios, serviciosOffice de TourismeOficina de Turismo

Piau réservationPiau reservas

Salle pique-niqueSala de picnic

Salle animationSala de entretenimiento

GendarmerieComisaría de policía

BilletterieTaquillas

Bureau de PosteCorreos

DistributeurCajero automático

GarderieGuarderia

Wifi gratuitWifi gratuito

Centre balnéoCentro de Spa

RésidencesComplejos residenciales

Commerces, servicesComercios, servicios

Pour les enfantsPara los niños

Aires de stationnementZonas de estacionamiento

Voies de circulationVías de circulación

Accueil séjoursRecepción estancias

Ecole de ski françaisEscuela de esquí

Cabinet MédicalConsultorio médico

PharmacieFarmacia

Agences immobilièresAgencias inmobiliarias

Toute une équipe à votre service ! Ils s’engagent à vous rendre la vie plus facile

sur la station, notamment en vous aidant à chaîner votre voiture lorsque c’est nécessaire. Pour voir tout ce que les ambassadeurs

peuvent faire pour vous, rendez-vous sur :

piau-engaly.com/infospratiques

PIAU FAMILYLos embajadores de Piau, ¡ todo un equipo a tu servicio !. Su cometido es hacerte la vida más fácil en la estación,

especialmente a la hora de colocar las cadenas del coche cuando sea necesario. Para saber todo lo que pueden

ofrecerte los embajadores, visita:

piau-engaly.com/infospratiques

B

B

!La pratique du ski hors-pistes et dans les espaces free-ride se fait à vos risques et périls et sous votre entière responsabilité

Il est indispensable d’être muni d’un Détecteur de Victime d’Avalanche (D.V.A.), d’une pelle et d’une sonde et d’avoir fait des stages d’utilisation avant de pratiquer le ski hors-pistes. Avant de vous engager sur cet itinéraire, il est impératif d’avoir pris connaissance des conditions nivologiques et météorologiques.

Caractéristiques des Remontées MécaniquesHoraires Temps trajet Dénivelée

TSF Du Hourc 9h - 16h30 12 mn 420 mTSD Pic de Piau 9h - 16h40 7 mn 665 mTSF du Campbielh 9h - 16h40 7,30 mn 326 mTSF du Mouscades 9h - 16h50 5 mn 133 mTSD de L’engaly 9h - 16h50 4 mn 354 mTK du Lac 9h - 17h00TK Ecoles 9h - 17h00TK Marmottes 9h - 17h00Telecorde 9h - 17h00

39 pistes :

• 4 vertes : niveau facile• 17 bleues : niveau moyen• 11 rouges : niveau difficile• 7 noires : niveau très difficile

• Secours sur les pistes : 05 62 39 69 89 (N’oubliez pas d’indiquer le nom de la piste et le numéro de la balise la plus proche).• Office du tourisme : 05 62 39 61 69

Piô Plongée - plongée sous glace

Informations WC

Poste de secours

Pique-nique/Panorama Snack d’altitude

Bâtiment d’Accueil : Office de tourisme, Piau Réservation, salle pique-nique, garderie, billetterie, cabinet médical, distributeur, wifi gratuit

Edénéo (centre balnéo)

Aire de camping-car

Billetterie

Billetterie Temporaire

Parc National des Pyrénées

B

B

!

Espace Free-Ride

B

B

!

B

B

!

Espace Débutant Aire ludique

B

B

! Snow park

Espace N’PY Moov

B

B

!

B

B

!

B

B

!

B

B

!

B

B

!

B

B

!B

B

!

B

B

!

B

B

!

EDÉNÉO

EDÉNÉO

StationdePiau

user/piau 65

PiauEngaly65

Piau_Engaly

PiauEngaly

PiauEngaly

RETROUVEZ-NOUSAUSSI SUR FACEBOOK,INSTAGRAM, GOOGLE +,

PINTEREST, TWITTERET YOU TUBE

ENCUÉNTRENOS TAMBIÉNSOBRE FACEBOOK, INSTAGRAM,

GOOGLE +, PINTEREST,TWITTER Y YOU TUBE

A63

A65

A64

A62

A61

A9

A2

FRANCE / ESPAGNE

hote

lrepu

bliq

ue.c

om -

201

5 -

© P

olo

Gara

t - O

ffic

e du

tour

ism

e Pi

au-E

ngal

y -

Arch

ivo

Foto

graf

ico

de la

Com

arca

de

Sobr

arbe

. Aut

or: J

.Izet

a -

Shut

ters

tock

- T

arifs

sou

s ré

serv

e d’

erre

ur ty

pogr

aphi

que.

RéservationRESERVAS Piau Réservation / Piau ReservasTél. : +33 (0)5 62 39 61 69Fax : +33 (0)5 62 39 61 19E-mail : reservation@piau-engaly.com

L’Office de Tourisme vous accueille de 9h à 18h du 30/11 au 18/12 et du 21/03 au 17/04.Et de 9h à 19h du 19/12 au 20/03.

informationINFORMACIÓN Office de Tourisme / Oficina de turismo65170 Piau EngalyTél. : +33 (0)5 62 39 61 69Fax : +33 (0)5 62 39 61 19E-mail : infos@piau-engaly.com

La Oficina de Turismo está abierta de 9h a 18h del 30/11 al 18/12 y del 21/03 al 17/04.Y de 9h a 19h del 19/12 al 20/03.

distancesDISTANCIASTarbes : 92 kmPau : 126 kmToulouse : 170 kmBordeaux : 330 kmNantes : 730 kmParis : 810 kmSan Sebastián : 270 kmBilbao : 360 kmZaragoza : 230 kmBarcelona : 350 kmMadrid : 550 km

aéroportsAEROPUERTOSTarbesPauToulouse

gares sncfESTACIONES DE FERROCARRIL Lannemezan TarbesToulouseHuesca

piau.n-py.com