SKINANDEDK

NO

DANSKSe sidste side i denne håndbog for at få en fuldstændig liste overIKEAs udpegede eftersalgsserviceudbydere og de tilhørendenationale telefonnumre.

NORSKSe den siste siden i denne håndboken for en fullstendig liste overIKEAs serviceleverandører og relevante telefonnumre i deforskjellige landene.

DANSK 4NORSK 28

IndholdsfortegnelseOplysninger om sikkerhed 4Sikkerhedsanvisninger 5Produktbeskrivelse 7Kontrolpanel 8Programmer 8Tilvalg 9Indstillinger 10Før første anvendelse 13

Daglig brug 15Råd og tips 17Vedligeholdelse og rengøring 18Fejlfinding 20Teknisk information 24MILJØHENSYN 24IKEA-GARANTI 24

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.

Oplysninger om sikkerhed

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres ogtages i brug. Producenten påtager sig intet ansvar foreventuelle skader, der er resultatet af forkert installation ellerbrug. Opbevar altid brugsanvisningen på et sikkert ogtilgængeligt sted til senere opslag.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykiskfunktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaringeller viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret iat bruge apparatet på en sikker måde samt forstår demedfølgende farer.

• Børn må ikke lege med apparatet.• Opbevar vaskemidler utilgængeligt for børn.• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på maskinen, mens

lågen er åben.• Børn må ikke udføre rengøring og vedligholdelse på

apparatet uden opsyn.

DANSK 4

Generelt om sikkerhed• Dette apparat er beregnet til husholdningsbrug eller

lignende anvendelse, som f.eks.:– stuehuse, kantineområder i butikker, på kontorer og i

andre arbejdsmiljøer.– af kunder på hoteller, moteller, bed & breakfast og andre

miljøer af indkvarteringstypen.• Apparatets specifikationer må ikke ændres.• Driftsvandtrykket (minimum og maksimum) skal være mellem

0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Overhold det maksimale antal af 13 kuverter.• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af

sikkerhedsgrunde udskiftes af producenten, et autoriseretservicecenter eller en tekniker med tilsvarende kvalifikationer.

• Anbring bestikket i bestikkurven, så de skarpe ender vendernedad, eller læg dem i bestikskuffen i en vandret position, såde skarpe ender vender nedad.

• Lad ikke apparatet stå uden opsyn med åben luge, danogen ved et uheld kan træde på den.

• Sluk for apparatet, og tag netstikket ud af kontakten indennogen som helst form for vedligeholdelse.

• Undlad at bruge højtryksrenser og/eller damp til at rengøreapparatet.

• Hvis apparatet har ventilationsåbninger i bunden, må de ikketildækkes af f.eks. et tæppe.

• Apparatet skal sluttes til vandledningsnettet ved hjælp af denye medfølgende slangesæt. Gamle slangesæt må ikkegenbruges.

Sikkerhedsanvisninger

Installation

ADVARSEL! Apparatet må kuninstalleres af en sagkyndig.

• Fjern al emballagen.• Undlad at installere eller bruge et

beskadiget apparat.

DANSK 5

• Stil eller brug ikke apparatet et sted,hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Følg installationsvejledningen, der følgermed apparatet.

• Vær altid forsigtig, når du flytterapparatet, da det er tungt. Brug altidsikkerhedshandsker og lukket fodtøj.

• Sørg for, at apparatet er installeretunder og opad stabile køkkenelementer.

Tilslutning, el

ADVARSEL! Risiko for brand ogelektrisk stød.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at parametrene på typeskilteter kompatible med de elektriske data forstrømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovligstikkontakt.

• Brug ikke adaptere med flere stik ogforlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket ognetledningen. Hvis der bliver behov forat udskifte netledningen, skal det udføresaf vores autoriserede servicecenter.

• Sæt først netstikket i stikkontakten vedinstallationens afslutning. Sørg for, at derer adgang til elstikket efterinstallationen.

• Undgå at slukke for apparatet ved attrække i netledningen. Tag altid selvenetstikket ud af kontakten.

• Apparatet er i overensstemmelse medEU-direktiverne.

• Kun Storbritannien og Irland. Detteapparat er forsynet med et 13 A-netstik.Hvis sikringen i netstikket skal udskiftes,skal du bruge en sikring på 13 A ASTA(BS 1362).

Tilslutning, vand• Beskadig ikke vandslangerne.• Før du slutter til nye rør, rør, der ikke har

været brugt i lang tid, hvor der er udførtreparationsarbejde eller monteret nye

enheder (vandmålere osv.), skal du ladevandet løbe, indtil det er klart og rent.

• Sørg for, at der ikke er synligevandlækager under og efter første brugaf apparatet.

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil ogen kappe med et indvendigt elkabel.

ADVARSEL! Højspænding.• Hvis tilløbsslangen beskadiges, skal

vandhanen straks lukkes, og stikket tagesud af stikkontakten. Kontakt detautoriserede servicecenter for at fåudskiftet tilløbsslangen.

Brug• Undgå at sidde eller stå på den åbne

luge.• Opvaskemidler er farlige. Følg

sikkerhedsanvisningen på vaskemidletsemballage.

• Drik og leg ikke med vandet i apparatet.• Tag ikke opvasken ud af apparatet, før

opvaskeprogrammet er slut. Der kanvære nogle rester tilbage påtallerknerne.

• Der kan komme meget varm damp ud afapparatet, hvis du åbner lågen, mensprogrammet er i gang.

• Undlad at bruge brændbare produktereller ting, der er fugtet med brændbareprodukter, i apparatet eller i nærhedenaf eller på dette.

Service• Kontakt det autoriserede servicecenter

for at få apparatet repareret. Vi

DANSK 6

anbefaler kun at anvende originalereservedele.

• Når du kontakter det autoriseredeservicecenter, skal du sørge for at havefølgende oplysninger klar, som står påtypeskiltet.Model :PNC:Serienummer:

Bortskaffelse

ADVARSEL! Risiko forpersonskade eller kvælning.

• Tag stikket ud af kontakten.• Klip elledningen af, og kassér den.• Fjern lågens lås, så børn og kæledyr ikke

kan blive lukket inde i apparatet.

Produktbeskrivelse

8

7

6

5

4

1

3

2

1 Nederste spulearm2 Filtre3 Mærkeplade4 Beholder til afspændingsmiddel5 Beholder til vaskemiddel6 Saltbeholder7 Øverste spulearm8 Øverste kurv

Beam-on-FloorBeam-on-Floor er et lys, der vises på gulvetunder maskinens låge.• Når et program starter, tændes den

hvide lampe og forbliver tændt underhele programmet.

• Når programmet er afsluttet, slukkes dethvide lys.

• Når der er en fejl på maskinen, blinkerdet hvide lys.

Beam-on-Floor slås fra, nårmaskinen slukkes.

Når AutoOpen aktiveres undertørringsfasen, er projektionen pågulvet muligvis ikke helt synlig.Kontrollér betjeningspanelet forat se, om programmet er slut.

DANSK 7

Kontrolpanel

1 2 4 53

1 Til-/fra-knap2 Display3 Delay-knap

4 Programknapper5 Lamper

Lamper

Lampe BeskrivelseDryPlus-kontrollampe.

Kontrollampe for skyllemiddel. Er altid slukket, når programmet er i gang.

Kontrollampe for salt. Er altid slukket, når programmet er i gang.

Programmer

Program Grad af snavsFyldningens art

Programtrin Forbrugsværdier1)

Varighed(min.)

Energi(kWh)

Vand(l)

2)

45 °C - 70 °CAltService, bestik,kogegrej

• Forskyl• Opvask fra 45

°C til 70 °C• Skylninger• Affugtning

45 - 160 0.7 - 1.5 7 - 12

3)

70 °CMeget snavsetService, bestik,kogegrej

• Forskyl• Opvask 70 °C• Skylninger• Affugtning

154 - 174 1.4 - 1.6 13-15

DANSK 8

Program Grad af snavsFyldningens art

Programtrin Forbrugsværdier1)

Varighed(min.)

Energi(kWh)

Vand(l)

4)

60 °C eller 65°C

Frisk snavsetService og be-stik

• Opvask 60 °Celler 65 °C

• Skylninger

38 0.8 9

5)50 °C

Normal soilService og be-stik

• Forskyl• Opvask 50 °C• Skylninger• Affugtning

240 0.921 9.9

6) Alt • Forskyl 14 0.1 4

1) Forbrugsværdierne kan variere alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding, tilvalg og opvaskens stør-relse.2) Apparatet registrerer graden af snavs og mængden af genstande i kurvene og justerer automatisk vandtemperatu-ren og -mængden, energiforbruget og programmets varighed.3) Program med forlænget skylletid i høj temperatur for ekstra hygiejnisk opvask. Ideelt til sutteflasker, eller når et fa-miliemedlem er syg.4) Med dette program kan du vaske en opvask med frisk snavs. Det giver gode opvaskeresultater på kort tid.5) Med dette program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normaltsnavs. (Dette er standardprogrammet til testgennemførsler).6) Brug dette program til hurtigt at skylle tallerkenerne for at forhindre, at madrester sætter sig fast på dem, og for atforhindre, at apparatet giver lugtgener. Brug ikke opvaskemiddel til dette program.

Tilvalg

DryPlusAktivér denne funktion, når du ønsker atforbedre tørringen. Når denne funktionanvendes, kan varigheden af visseprogrammer, vandforbruget og den sidsteskylletemperatur påvirkes.Kombinationen af DryPlus ogafspændingsmiddel giver dig et endnubedre tørreresultat.Funktionen DryPlus er en permanentfunktion til alle andre programmer end P4(ØKO) og er ikke nødvendig at vælge vedhvert program.Hver gang P4 (ØKO) aktiveres, slukkesfunktionen DryPlus og er ikke nødvendig at

vælge manuelt. I andre programmer erindstillingen af DryPlus permanent oganvendes automatisk i de næsteprogrammer. Indstillingen kan ændres nårsom helst, inden programmet starter.

Sådan aktiveres DryPlus

Tryk samtidigt på og .Kontrollampen tændes.Hvis tilvalget ikke gælder for programmet,tændes den relaterede lampe ikke, ellerden blinker hurtigt nogle få sekunder ogslukkes derefter.Displayet viser den opdateredeprogramvarighed.

DANSK 9

Indstillinger

Tilstand for programvalg ogbrugertilstandNår et apparat står i tilstanden forprogramvalg, er det muligt at indstille etprogram og at åbne brugertilstanden.Tilgængelige indstillinger ibrugertilstanden:• Niveauet af blødgøringsanlægget i

henhold til vandets hårdhed.• Aktivering eller deaktivering af

lydsignalet for programslut.• Aktivering eller deaktivering af

meddelelse om tom beholder tilafspændingsmiddel.

• Aktivering eller deaktivering afAutoOpen.

Da apparatet lagrer de gemteindstillinger, er det ikke nødvendigt atkonfigurere det inden hver cyklus.

Sådan indstiller du tilstanden forprogramvalgApparatet er i tilstanden for valg afprogram, når programlampen ertændt, og displayet viser programmetsvarighed.

Efter aktivering er apparatet som standard iprogramvalgtilstand. Hvis ikke, kan duindstille programvalgtilstanden på følgendemåde:

Tryk, og hold samtidigt på og, indtil apparatet er i tilstanden for

programvalg.

BlødgøringsanlægBlødgøringsanlægget fjerner mineraler fravandforsyningen, som ellers kan have enskadelig virkning på opvaskeresultaterneog på apparatet.Jo højere indholdet af disse mineraler er,desto hårdere er vandet. Vandetshårdhedsgrad måles i modsvarendeskalaer.Blødgøringsanlægget skal indstilles efterdet lokale vands hårdhedsgrad. Oplysningom vandets hårdhedsgrad fås hos detlokale vandværk. Det er vigtigt at vælge detrette niveau for blødgøringsanlægget for atsikre gode vaskeresultater.

Vandets hårdhedTyske grader

(°dH)Franske grader

(°fH)mmol/l Clarke-gra-

derBlødgøringsanlæg-

gets niveau47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27 5 1)

DANSK 10

Tyske grader(°dH)

Franske grader(°fH)

mmol/l Clarke-gra-der

Blødgøringsanlæg-gets niveau

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

og begynder at blinke, ogdisplayet er tomt.

2. Tryk på .• Kontrollamperne for , og er

slukket.• Lampen blinker

stadigvæk.• Displayet viser den aktuelle

indstilling.– = meddelelse om tom

beholder til afspændingsmiddelaktiveret.

– = meddelelse om tombeholder til afspændingsmiddeldeaktiveret.

3. Tryk på for at ændreindstilling.

4. Tryk på tænd/sluk for at bekræfteindstillingen.

Akustiske signalerDer udsendes lydsignaler, når der opstår enfejl i apparatet. Lydsignalerne kan ikke slåsfra.Der lyder også et lydsignal, nårprogrammet er slut. Dette lydsignal eraktiveret som standard, og det kandeaktiveres.Derudover udsendes der et lydsignal, indenAutoOpen åbner lågen. Dette lydsignalstopper kun, hvis AutoOpen er deaktiveret.Når du trykker på netkontakten for attænde for opvaskemaskinen, udsender denen kort biplyd. Bippet aktiveres somstandard, men det er muligt at deaktiveredet sammen med lydsignalet i slutningen afprogrammet.

Sådan deaktiveres lydsignaletApparatet skal være iprogramvalgstilstand.

1. Du skifter til brugerfunktion ved at trykkepå og holde og nede,indtil kontrollamperne , ,

og blinker, og displayet er tomt.2. Tryk på .

• Kontrollamperne for , og er slukket.

• Lampen blinker stadigvæk.• Displayet viser den aktuelle

indstilling:– = Akustisk signal slukket.– = Akustisk signal tændt.

3. Tryk på for at ændre indstilling.4. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

indstillingen.

AutoOpenAutoOpen forbedrer tørreresultaterne medmindre energiforbrug.

Under tørrefasen åbnes lågenautomatisk og står på klem.

Forsigtig! Forsøg ikke at lukkeapparatets låge inden for 2minutter efter automatisk åbning.Det kan skade apparatet.

AutoOpen aktiveres automatisk med alleprogrammer undtagen .

DANSK 12

Der henvises til funktionen DryPlus eller ataktivere AutoOpen for at forbedretørreevnen.

For at undgå mulige farer iapparatet (som f.eks. knive,skarpe genstande ellerkemikalier) for børn, dyr ellerpersoner med handicap, børfunktionen aktiveres.

Sådan deaktiveres AutoOpenApparatet skal være iprogramvalgstilstand.1. Du skifter til brugerfunktion ved at trykke

på og holde og nede,

indtil kontrollamperne , , og begynder at blinke, og

displayet er tomt.2. Tryk på .

• Kontrollamperne for , og er slukket.

• Lampen blinker stadigvæk.• Displayet viser den aktuelle

indstilling: = AutoOpen aktiveret.3. Tryk på for at ændre indstillingen:

= AutoOpen deaktiveret.4. Tryk på tænd/sluk for at bekræfte

indstillingen.

Før første anvendelse

1. Sørg for, at blødgøringsanlæggetsaktuelle niveau svarer tilvandforsyningens hårdhed. Hvis ikke,bør du justere niveauet forblødgøringsanlægget.

2. Fyld saltbeholderen.3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel.4. Åbn for vandhanen.5. Start et program for at fjerne evt. rester

fra fabrikationen, der stadigvæk kanbefinde sig i apparatet. Brug ikkeopvaskemiddel, og fyld ikke noget ikurvene.

Efter du har startet et program,kan det tage op til 5 minutter, førapparatet har opladet resinen iblødgøringsanlægget. Det ser udtil, at maskinen ikke virker.Opvaskefasen starter først, nårdenne procedure er afsluttet.Proceduren gentages periodisk.

Saltbeholderen

Forsigtig! Brug salt, der kun erberegnet til opvaskemaskiner.

Saltet bruges til at gøreblødgøringsanlægget klar til drift og til atsikre gode opvaskeresultater i daglig brug.

Påfyldning af saltbeholderen

1 2

DANSK 13

3

Hæld en liter vand isaltbeholderen (kunførste gang).

4

Hæld 1 kg salt isaltbeholderen.

5

Drej hætten påsaltbeholderen meduret for at lukkesaltbeholderen.

Forsigtig! Der kan løbe vand ogsalt ud af saltbeholderen, når dufylder den. Start øjeblikkeligt etprogram, efter du har fyldtsaltbeholderen, for at forhindrekorrosion.

Påfyldning af beholderen tilafspændingsmiddel

1 2

3

+ -

M A X

4

5

M A X

+ 4

3 2 1 -

Drejvælgerknappenmellem position 1(laveste mængde)og position 4(højeste mængde)for at justeremængden afafspændingsmiddel.

DANSK 14

Daglig brug

1. Åbn vandhanen.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere apparatet.Se efter, at apparatet står i tilstanden forprogramvalg.

• Hvis lampen for salt er tændt, såpåfyld saltbeholderen.

• Fyld beholderen tilafspændingsmiddel, hvis lampen forafspændingsmiddel lyser.

• Sørg for, at der erafspændingsmiddel i beholderen tilafspændingsmiddel.

3. Fyld kurvene.4. Påfyld opvaskemiddel.5. Vælg og start det rette program til

opvaskens art og graden af snavs.Brug af opvaskemiddel

1 2

3

A

Fyld opvaskemiddeleller multitabben irummet tilopvaskemiddel (A).

4

B

Hvis programmethar et trin medforvask, anbringesen lille mængdeopvaskemiddel irummet (B).

5

Når du bruger multitabs, der indeholder saltog afspændingsmiddel, er det ikkenødvendigt at opfylde saltbeholderen ogbeholderen til afspændingsmiddel.• Indstil blødgøringsanlægget på det

laveste niveau.• Indstil beholderen til afspændingsmiddel

til laveste position.

Indstilling og start af et program

Auto Off-funktionenDenne funktion mindsker energiforbrugetved automatisk at slukke for apparatet, nårdet ikke er i drift.Funktion går i gang:

DANSK 15

• 5 minutter efter programmets afslutning.• Efter 5 minutter, hvis programmet ikke er

gået i gang.

Starte et program1. Hold apparatets luge på klem.2. Tryk på tænd-/sluk-knappen for at

aktivere apparatet. Se efter, atapparatet står i tilstanden forprogramvalg.

3. Tryk på knappen relateret til det valgteprogram.

Displayet viser programmets varighed.4. Indstil de relevante tilvalg.5. Luk apparatets låge for at starte

programmet.

Start af et program med udskudt start1. Indstil et program.2. Tryk på en eller flere gange, indtil

displayet viser den ønskede udskydelse(fra 1-24 timer).

Lampen for udskudt start begynder at lyse.3. Luk apparatets låge for at starte

nedtællingen.Mens en nedtælling er i gang, kan denudskudte tid øges, men valget af programog tilvalg kan ikke ændres.Når nedtællingen er slut, starterprogrammet.

Åbning af lågen, mens apparatet er igangHvis du åbner lågen, mens et program er igang, stopper apparatet. Det kan påvirkeenergiforbruget og programmets varighed.Efter du har lukket lågen, fortsætterapparatet fra det sted, hvor det blevafbrudt.

Hvis lågen er åben i mere end30 sekunder under tørrefasen,afsluttes det igangværendeprogram. Det sker ikke, hvislågen åbnes af AutoOpen-funktionen.

Forsøg ikke at lukke apparatetslåge inden for 2 minutter, efterAutoOpen åbner denautomatisk, da dette kanforårsage skader på apparatet.Hvis lågen bagefter lukkes iyderligere 3 minutter, afsluttesdet igangværende program.

Annullering af den senere start, mensnedtællingen er i gangNår du annullerer udskudt start, skal duindstille programmet og tilvalgene igen.

Tryk på og og hold demnede samtidigt, indtil apparatet er itilstanden for programvalg.

Annullering af program

Tryk, og hold samtidigt på og, indtil apparatet er i tilstanden for

programvalg.Sørg for, at der er opvaskemiddel ibeholderen til opvaskemiddel, inden derstartes et nyt program.

Program slutNår opvaskeprogrammet er færdigt, viserdisplayet 0:00 .1. Tryk på tænd/sluk-knappen, eller vent

på, at Auto Off-funktionen slukkerapparatet automatisk.

2. Luk for vandhanen.

DANSK 16

Råd og tips

GenerelFølgende tips vil sikre optimale rengørings-og tørreresultater i den daglige brug samthjælpe med at beskytte miljøet.• Bortskaf madrester fra servicet sammen

med køkkenaffaldet.• Forskyl ikke service i hånden. Når det er

nødvendigt, kan du bruge programmettil forskyl (hvis tilgængeligt) eller vælge etprogram med en forskylningsfase.

• Brug altid hele kurveområdet.• Når du fylder apparatet, skal du sikre

dig, at alt servicet kan nås fuldstændigtog vaskes af det vand, der kommer ud afspulearmdyserne. Sørg for, atgenstandene ikke rører eller dækkerhinanden.

• Du kan bruge opvaskemiddel,afspændingsmiddel og salt separat, ellerdu kan bruge multitabs (f.eks. ''3-i-1'',''4-i-1'', ''Alt-i-1''). Følg vejledningen påpakken.

• Vælg programmet alt efter typen afopvask og graden af snavs. Medprogrammet ECO får du den mesteffektive brug af vand og energiforbrugtil service og bestik med normalt snavs.

Brug af salt, afspændingsmiddel ogopvaskemiddel• Brug kun salt, afspændingsmiddel og

opvaskemiddel til opvaskemaskine.Andre produkter kan beskadigeapparatet.

• Afspændingsmidlet hjælper med at tørreservicet under den sidste skyllefase, såder ikke kommer striber og pletter.

• Multitabs egner sig som regel tilområder, hvor vandet har en hårdhedpå op til 21 °dH. I områder, deroverskrider denne grænse, skal deranvendes afspændingsmiddel og salt udover multitabs. I områder med hårdt ogmeget hårdt vand anbefaler vi dog at

bruge opvaskemiddel alene (pulver,gelé, tabletter uden ekstra funktioner),afspændingsmiddel og salt separat forat opnå optimale rengørings- ogtørreresultater.

• Opvasketabletter opløses ikke helt vedkorte programmer. Det anbefales, at dubenytter opvasketabletterne til langeprogrammer for at undgå rester afopvaskemidler på bordservicet.

• Brug ikke mere end den angivnemængde opvaskemiddel. Seanvisningerne på opvaskemidletsemballage.

Gør følgende, hvis du ønsker at holde opmed at bruge multitabletterGør følgende, inden du starter med atbruge separat opvaskemiddel, salt ogafspændingsmiddel.1. Indstil det højeste niveau for

blødgøringsanlæg.2. Sørg for, at saltbeholderen og

beholderen til afspændingsmiddel erfuld.

3. Start det korteste program med enskyllefase. Tilsæt ikke opvaskemiddel,og fyld ikke noget i kurvene.

4. Justér blødgøringsanlægget til detlokale vands hårdhedsgrad, nårprogrammet er slut.

5. Justér doseringen afafspændingsmiddel.

6. Aktivér meddelelse om tom beholder tilafspændingsmiddel.

Fyldning af kurvene

Se den medfølgende folder medeksempler på, hvordan du fylderkurvene.

DANSK 17

• Brug kun apparatet til at vaskegenstande, som kan vaskes iopvaskemaskine.

• Kom ikke genstande af træ, horn,aluminium, tin og kobber iopvaskemaskinen.

• Anbring ikke ting i opvaskemaskinen,som kan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.• Læg genstande med fastbrændte

madrester i blød.• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og

gryder) med åbningen nedad.• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m.

ikke står tæt op ad hinanden. Blandskeer med andet bestik.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.• Læg små ting i bestikkurven.• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for,

at tingene ikke kan flytte sig.• Sørg for, at spulearmen kan bevæge sig

frit, før du starter et opvaskeprogram.

Før programmet startesKontroller, at:

• Filtrene er rene og korrekt sat i.• Hætten til saltbeholderen er spændt.• Spulearmene ikke er tilstoppet.• Der er filtersalt og afspændingsmiddel

(medmindre du bruger multitabletter).• Genstandene er lagt korrekt i kurvene.• Det valgte program passer til opvaskens

art og graden af snavs.• Der anvendes den rette mængde

opvaskemiddel.

Tømning af kurvene1. Lad servicet køle af, før du tager det ud

af maskinen. Varme genstandebeskadiges nemt.

2. Tøm først nederste kurv og derefterøverste kurv.

Ved programslut kan derstadigvæk være vand tilbage påsiderne af apparatet og pålågen.

Vedligeholdelse og rengøring

ADVARSEL! Sluk for apparatet,og tag stikket ud af kontakteninden vedligeholdelse.

Tilsmudsede filtre og tilstoppedespulearme forringervaskeresultaterne. Kontrollérdem jævnligt og rengør dem, omnødvendigt.

Rengøring af filtre

1

Sørg for, at der ikkeer madrester ellersnavs i eller omkringbundkarrets kant.

2

C

B

A

DANSK 18

3

Fjern filtrene (B) og(C) ved at drejehåndtaget mod uretog tag dem ud.Træk filteret (B) og(C) fra hinanden.Vask filteret medvand.

4

Fjern filteret (A).Rens filteret medvand.

5D

Sæt det flade filter(A) på plads. Sørgfor, at det sidderkorrekt fast underde 2 skinner (D).

6

Saml filtrene (B) og(C). Sæt dem påplads i filteret (A).Drej håndtaget meduret, indtil det låsesfast.

Hvis filtrene sidder forkert, kandet give dårligeopvaskeresultater og beskadigeapparatet

Rengøring af tilløbsslangens filter

1

Luk for vandhanen.

2

A

Frakobl slangen.Drejfastgørelseselementet A med uret.

3

Rengørtilløbsslangens filter.

4

Rengøring af spulearmeFjern ikke spulearmene. Hvis hullerne ispulearmene tilstoppes, kan dettiloversblevne snavs fjernes med en tynd,spids genstand.

Udvendig rengøring• Rengør apparatet med en fugtig, blød

klud.• Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.• Brug ikke slibende midler, skuresvampe

eller opløsningsmidler.

Indvendig rengøring• Rengør apparatet omhyggeligt,

herunder dørens gummipakning, med enblød og fugtig klud.

DANSK 19

• Hvis du regelmæssigt brugerprogrammer af kort varighed, kan disseefterlade ophobninger af fedt og kalk iapparatet. For at forhindre detteanbefaler vi, at du kører programmer aflang varighed mindst 2 gange ommåneden.

• For at bevare dit apparats ydeevnebedst muligt anbefaler vi at bruge etrengøringsprodukt, der er beregnet tilopvaskemaskine, en gang om måneden.Følg anvisningerne på produktetsemballage omhyggeligt.

Fejlfinding

Kontroller, om du kan løse problemet selvved hjælp af informationen i tabellen, ellerkontakt et autoriseret servicecenter, hvisapparatet ikke starter, eller hvis det stopperunder drift.

ADVARSEL! Reparationer, derikke udføres korrekt, kanresultere i alvorlig risiko forbrugerens sikkerhed. Eventuellereparationer skal udføres afkvalificeret personale.

Ved visse fejlfunktioner viser displayet enalarmkode.Størstedelen af de problemer, der kanopstå, kan løses, uden at det ernødvendigt at kontakte et autoriseretservicecenter.

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningDu kan ikke tænde for ap-paratet.

• Sørg for, at netstikket er sat rigtigt i stikkontakten.• Kontrollér, at der ikke er sprunget en sikring i sikringsdå-

sen.

Programmet starter ikke. • Kontrollér, at apparatets låge er lukket.• Hvis den udskudte start er indstillet, kan du annullere

indstillingen eller vente på, at nedtællingen er færdig.• Apparatet er ved at gøre blødgøringsanlægget klar til

drift. Det kan tage ca. 5 minutter.

Apparatet fyldes ikke medvand.Displayet viser eller

.

• Kontrollér, at der åbnet for vandhanen.• Sørg for, at vandtrykket ikke er for lavt. Kontakt det lo-

kale vandværk for at få disse oplysninger.• Kontroller, at vandhanen ikke er tilstoppet.• Sørg for, at filteret i tilløbsslangen ikke er tilstoppet.• Kontrollér, at tilløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

Apparatet ikke tømmes forvand.Displayet viser .

• Kontrollér, at vaskens vandlås ikke er tilstoppet.• Sørg for, at filteret i afløbsslangen ikke er tilstoppet.• Kontrollér, at det indvendige filtersystem ikke er tilstop-

pet.• Kontrollér, at afløbsslangen ikke er knækket eller bøjet.

DANSK 20

Problem og alarmkode Mulig årsag og løsningOverløbssikringen er blevetudløst.Displayet viser .

• Luk for vandhanen, og kontakt et autoriseret servicecen-ter.

Apparatet stopper og star-ter flere gange under drift.

• Det er normalt. Det giver optimale rengøringsresultaterog energibesparelser.

Programmet varer for læn-ge.

• Hvis funktionen for udskudt start er indstillet, kan du an-nullere indstillingen for udskydelse eller vente på, atnedtællingen er færdig.

Den resterende tid på dis-playet øges og springer næ-sten hen til slutningen afprogramtiden.

• Dette er ikke en fejl. Apparatet fungerer korrekt.

Lille lækage fra apparatetslåge.

• Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de justerbareben (hvis relevant).

• Apparatets låge står ikke centralt på karret. Indstil detbageste ben (hvis relevant).

Apparatets låge er svær atlukke.

• Apparatet er ikke i vater. Løsn eller stram de justerbareben (hvis relevant).

• Dele af bordservicet stikker ud fra kurvene.

Raslende/bankende lydeindvendigt fra apparatet.

• Bordservicet ligger ikke ordentligt i kurvene. Se brochu-ren til fyldning af kurve.

• Sørg for, at spulearmene kan rotere frit.

Apparatet udløser afbryde-ren.

• Strømstyrken er utilstrækkelig til at forsyne alle anvendteapparater samtidigt. Kontrollér kontaktstrømstyrken ogmålerens kapacitet eller sluk for et af de anvendte ap-parater.

• Intern elektrisk fejl i apparatet. Kontakt et autoriseretservicecenter.

Saltlampen er fortsat tændtefter opfyldning af saltbe-holderen

• Hvis salt-lampen efter 3 - 4 programmer fortsat ertændt, bør du kontakte et autoriseret servicecenter.Det kan ske, hvis du bruger salt der skal have tid til atopløses.Det har ingen uønsket effekt på maskinens ydeevne.

Se "Før ibrugtagning", "Dagligbrug" eller "Råd" for andremulige årsager.

Når du har kontrolleret apparatet, skal duslukke og tænde for apparatet. Kontakt etautoriseret servicecenter, hvis problemetopstår igen.

DANSK 21

Kontakt et autoriseret servicecenter iforbindelse med alarmkoder, der ikke erbeskrevet i tabellen.

Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende

Problem Mulig årsag og løsningDårlig opvask. • Se "Daglig brug", "Råd og tips" og brochuren til fyld-

ning af kurv.• Brug mere intensive opvaskeprogrammer.• Rengør spulearmens dyser og filter. Se "Vedligehol-

delse og rengøring"..

Dårlig tørring. • Bordservice har været efterladt for længe i et lukketapparat.

• Der er intet afspændingsmiddel, eller der er ikke ble-vet doseret nok afspændingsmiddel. Indstil beholderentil afspændingsmiddel til et højere niveau.

• Det kan være nødvendigt at tørre plastikgenstandemed et viskestykke.

• Aktivér tilvalget DryPlus og indstil AutoOpen for at op-nå den bedste tørring.

• Vi anbefaler altid at bruge afspændingsmiddel, selvsammen med multitabletter.

Der er hvidlige striber eller enblålig belægning på glas ogservice.

• Der er for meget afspændingsmiddel. Sæt afspæn-dingsmiddelniveauet til et lavere niveau.

• Der er for meget opvaskemiddel.

Der er pletter og tørre vand-dråber på glas og tallerkener.

• Der er for lidt afspændingsmiddel. Sæt afspændings-middelniveauet til et højere niveau.

• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.

Tallerkenerne er våde. • Aktivér tilvalget DryPlus og indstil AutoOpen for at op-nå den bedste tørring.

• Programmet har ikke en tørrefase eller har en tørrefa-se med lav temperatur.

• Beholderen til afspændingsmiddel er tom.• Det kan skyldes kvaliteten af afspændingsmidlet.• Det kan skyldes kvaliteten af multitabletterne. Prøv et

andet mærke eller aktiver beholderen til afspændings-midlet og brug afspændingsmidlet sammen med multi-tabletterne.

Apparatets inderside er våd. • Dette er ikke en fejl i apparatet. Det forårsages af fug-ten i luften, som kondenserer på væggene.

DANSK 22

Problem Mulig årsag og løsningUsædvanlig skum under op-vask.

• Brug kun opvaskemidlet til opvaskemaskiner.• Der er en lækage i beholderen til afspændingsmiddel.

Kontakt et autoriseret servicecenter.

Spor af rust på bestik. • Der er for meget salt i det vand, der bruges til opvask.Se "Blødgøringsanlægget".

• Bestik af sølv og rustfrit stål blev anbragt sammen.Undgå at placere genstande af sølv og rustfrit stål inærheden af hinanden.

Der er rester af opvaskemid-del i beholderen i slutningenaf programmet.

• Opvasketabsen sad fast i beholderen og blev derforikke vasket helt væk af vand.

• Vand kan ikke vaske opvaskemiddel væk fra beholde-ren. Sørg for, at spulearmen ikke er blokeret eller til-stoppet.

• Sørg for, at genstandene i kurvene ikke forhindrer lå-get på beholderen til opvaskemiddel i at blive åbnet.

Lugte i apparatet. • Se "Indvendig rengøring".

Kalkaflejringer på bordser-vice, på karret og på lågensinderside.

• Saltniveauet er lavt, kontroller påfyldningslampen.• Hætten til saltbeholderen er løs.• Vandet fra hanen er hårdt. Se "Blødgøringsanlæg-

get".• Selv hvis du bruger multitabs, bør du bruge salt og ind-

stille regeneration af blødgøringsanlægget. Se "Blød-gøringsanlægget".

• Hvis der stadigvæk er kalkaflejringer, bør du rengøreapparatet med rengøringsmidler, der er beregnet spe-cifikt til dette formål.

• Prøv et andet opvaskemiddel.• Kontakt producenten af opvaskemidlet.

Mat, affarvet eller krakeleretbordservice.

• Sørg for, at det kun er genstande, som kan komme iopvaskemaskine, der bliver vasket i apparatet.

• Fyld og tøm kurven forsigtigt. Se brochuren til fyldningaf kurve.

• Læg de sarte ting i øverste kurv.

Se "Før ibrugtagning", "Dagligbrug" eller "Råd og tips" forandre mulige årsager.

DANSK 23

Teknisk information

Produktbetegnelse Fuldt integreret opvaskemaskine

Mål Bredde/højde/dybde (mm) 596 / 818 - 898 / 555

Tilslutning, el 1) Spænding (V) 220 - 240

Frekvens (Hz) 50

Vandforsyningens tryk Min./maks. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vandtilførsel Koldt vand eller varmtvand2)

maks. 60 °C

Kapacitet Antal kuverter 13

Strømforbrug Tændt funktion (W) 5.0

Strømforbrug Slukket funktion (W) 0.501) Se typeskiltet for andre værdier.2) Hvis det varme vand leveres af alternativ energikilde (f.eks. solfangere, vindenergi), bruges tilslutning til varmt vandfor at spare på energien.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet .Anbring emballagematerialet i passendebeholdere til genbrug. Hjælp med atbeskytte miljøet og menneskelig sundhedsamt at genbruge affald af elektriske ogelektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet ,sammen med husholdningsaffaldet. Leverproduktet tilbage til din lokalegenbrugsplads eller kontakt din kommune.

IKEA-GARANTI

Hvor længe gælder IKEA-garantien?Garantien gælder i fem (5) år regnet fralevering fra IKEA, med mindre produktethedder LAGAN, idet det i så fald kun eromfattet af den almindeligereklamationsret. Den originale kvitteringkræves som købsbevis.Hvilke produkter er ikke omfattet af IKEAsfem (5) års garanti?

Den serie produkter, der hedder LAGAN,og alle produkter, der er købt hos IKEA før1. august 2007.Hvem udfører servicearbejdet?IKEA-serviceudbyderen udførerservicearbejdet via sine egneserviceaktiviteter eller et net af autoriseredeservicepartnere.Hvad omfatter denne garanti?

DANSK 24

Garantien omfatter fejl ved produktet, derskyldes produktions- eller materialefejl fraden dato, hvor produktet blev leveret fraIKEA. Denne garanti gælder kun forhusholdningsbrug. Undtagelserne er anførtunder overskriften “Hvad omfattergarantien ikke?” I garantiperioden dækkesudgifterne til afhjælpning af fejlen, f.eks.reservedele, arbejdsløn og kørselsudgifter,forudsat at produktet er tilgængeligt forreparation uden særlige udgifter, ogforudsat at fejlen vedrører produktions-eller materialefejl, der er omfattet afgarantien. På disse betingelser gælder EU-retningslinjerne (Nr. 99/44/EF) og derespektive lokale bestemmelser. Udskiftededele tilhører IKEA.Hvad vil IKEA gøre for at afhjælpeproblemet?IKEAs udpegede serviceudbyderundersøger produktet og afgør efter egetskøn, om det er omfattet af denne garanti.Hvis fejlen anses for omfattet af garantien,vil IKEAs serviceudbyder eller dennesautoriserede servicepartner via sine egneserviceaktiviteter derefter efter eget valgenten reparere det defekte produkt ellerudskifte det med det samme eller ettilsvarende produkt. Under den almindeligereklamationsperiode på 2 år fra levering,gælder købelovens almindelige regler forafhjælpningsret.Hvad er ikke omfattet af denne garanti?• Normalt slid.• Bevidst eller uagtsom skade, skader, der

skyldes manglende overholdelse afbrugsanvisninger, forkert installation ellertilslutning til forkert spænding, skaderder skyldes kemisk eller elektrokemiskreaktion, rust, korrosion eller vandskade,herunder men ikke udelukkende skader,der skyldes for meget kalk ivandforsyningen, skader, der skyldes

unormale forhold i det miljø, hvoriproduktet er opstillet.

• Forbrugsdele, herunder batterier oglamper.

• Ikke funktionelle og kosmetiske dele, derikke påvirker produktets normale brug,herunder eventuelle ridser og muligefarveforskelle.

• Utilsigtet skade, der skyldesfremmedlegemer eller stoffer ogrengøring eller rensning af filtre,afløbssystemer eller sæbeskuffer.

• Skader på følgende dele: keramisk glas,tilbehør, porcelæns- og bestikkurve,tilførsels- og afløbsrør, tætninger, lamperog lampeskærme, skærme, greb,kabinetter og dele af kabinetter. Medmindre det kan bevises, at sådanneskader skyldes produktionsfejl.

• Tilfælde, hvor der ikke kunne konstateresfejl ved teknikerbesøg.

• Reparationer, der ikke udføres af voresudpegede serviceudbyder og/ellerautoriserede servicepartner, eller hvorder er anvendt uoriginale dele.

• Reparationer, der skyldes installation,der er defekt eller ikke ioverensstemmelse med specifikationen.

• Brug af produktet uden for en almindelighusholdning, f.eks. erhvervsmæssiganvendelse.

• Transportskader. Hvis kundentransporterer varen til sit hjem eller enanden adresse, fralægger IKEA sigansvaret for de skader, der evt. kan skeunder transporten. Hvis IKEA leverervaren på kundens leveringsadresse, vileventuelle skader på varen under dennelevering være dækket af denne garanti.

• Udgifter til at udføre første installation afIKEA-apparatet. Hvis IKEAsserviceudbyder eller dennesautoriserede servicepartner reparerereller udskifter apparatet som fastsat ivilkårene i denne garanti, vilserviceudbyderen eller dennesautoriserede servicepartner geninstalleredet reparerede apparat eller om

DANSK 25

nødvendigt installereombytningsapparatet.

Denne begrænsning gælder ikke arbejde,der udføres af en uddannet specialist medvores originale dele for at tilpasseproduktet til de tekniskesikkerhedsspecifikationer i et andet EU-land.Hvordan gælder de enkelte landeslovgivningIKEA-garantien giver dig særlige juridiskerettigheder, der dækker eller overstiger allelokale juridiske krav, der varierer fra land tilland.GyldighedsområdeFor produkter, der købes i ét EU-land ogføres til et andet EU-land, ydesserviceydelserne inden for rammerne af degarantibetingelser, der er normale i det nyeland. Der eksisterer kun en forpligtelse til atudføre servicearbejdet inden for garantiensrammer, hvis:• produktet efterlever og installeres i

henhold til de tekniske specifikationer idet land, hvor garantikravet fremsættes;

• produktet efterlever og installeres ihenhold til Montagevejledningen ogBrugerhåndbogenssikkerhedsoplysninger;

Den særlige eftersalgsservice for IKEA-apparater:Kontakt endelig IKEAs eftersalgsservice forat:1. at fremsætte et krav i henhold til denne

garanti;2. at bede om oplysninger om installation

af IKEA-produktet i det særlige IKEA-køkkeninventar. Servicen giver ikkeoplysninger vedrørende:• den generelle installation af IKEA-

køkkener;

• tilslutning til elektricitet samt til vandog gas, idet disse skal udføres af enautoriseret servicetekniker.

3. afklarende spørgsmål i forhold tilbrugerhåndbogen og specifikationer forIKEA-produktet.

For at sikre, at vi giver dig den bedsteassistance, beder vi dig læse afsnittetMontagevejledningen og/ellerBrugerhåndbogen i denne brochure, før dukontakter os.Sådan kommer du i kontakt med os, hvis

du har brug for vores service Se sidste side i denne håndbog, hvor dufinder en komplet liste over IKEAsudpegede kontaktpersoner og deresnationale telefonnumre.

For at give dig en hurtigereservice anbefaler vi, at duanvender de specifikketelefonnumre, der er anført sidst idenne manual. Se altid denumre, der er anført i brochurenfor netop det produkt, du harbrug for assistance til. Før dukontakter os, skal du sørge for athave IKEAs varenummer (8-cifretkode), modelbetegnelse,produktnummer og serienummerfor det produkt, du har brug forassistance til.

GEM KVITTERINGEN! Den er ditkøbsbevis og kræves for atproduktet er omfattet afgarantien. Bemærk atkvitteringen også indeholderIKEAs varebetegnelse ognummer (8-cifret kode) på hveraf de produkter, du har købt.

DANSK 26

Har du brug for ekstra hjælp?Hvis du har yderligere spørgsmål, der ikkevedrører eftersalgsservice på apparater,bedes du kontakte vores nærmeste IKEA-forretnings CallCenter. Vi anbefaler, at dulæser apparatets dokumentation grundigtigennem, før du kontakter os.

DANSK 27

InnholdSikkerhetsinformasjon 28Sikkerhetsanvisninger 29Produktbeskrivelse 31Betjeningspanel 31Programmer 32Tilvalg 33Innstillinger 33Før første gangs bruk 36

Daglig bruk 38Råd og tips 40Stell og rengjøring 42Feilsøking 43Tekniske data 47BESKYTTELSE AV MILJØET 48IKEA EUROPA GARANTI 48

Med forbehold om endringer.

Sikkerhetsinformasjon

Les instruksjonene nøye før montering og bruk av produktet.Produsenten er ikke ansvarlig for personskader eller andreskaper som følge av feilaktig installasjon eller bruk. Ta alltidvare på instruksjonene på et tilgjengelig sted for fremtidigreferanse.

Sikkerhet for barn og utsatte personer• Dette produktet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og

personer med reduserte fysiske, sensoriske eller mentaleevner eller manglende erfaring og kunnskap hvis de har tilsyneller får instruksjon i sikker bruk av produktet og forstår hvilkefarer som kan inntreffe.

• Ikke la barn leke med produktet.• Oppbevar alle vaskemidler utilgjengelig for barn.• Hold barn og kjæledyr borte fra produktet når døren er

åpen.• Rengjøring og vedlikehold av produktet skal ikke utføres av

barn med mindre de er under tilsyn.

Generelt om sikkerhet• Dette produktet er kun ment for bruk i husholdninger og

liknende bruk som:

NORSK 28

– gårdshus; personalkjøkken i butikker, på kontorer ogandre arbeidsmiljøer;

– av gjester på hoteller, moteller, pensjonater og andreboligtyper.

• Produktets spesifikasjoner må ikke endres.• Driftsvanntrykket (minimum og maksimum) må være mellom

0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)• Overhold maksimalt antall 13 kuverter.• Om strømledningen er skadet må den erstattes av

produsenten, et autorisert servicesenter eller likt kvalifisertepersoner for å unngå skader.

• Legg bestikket i bestikkurven med de skarpe spissenenedover, eller legg dem i bestikkskuffen i vannrett posisjonmed de skarpe kantene nedover.

• Ikke la produktet stå igjen med døren åpen, slik at du ikkeved uhell tråkker på det.

• Slå av produktet og trekk støpselet ut av stikkontakten før detutføres noe vedlikehold.

• Ikke bruk høytrykksspyler og/eller damp til å rengjøreproduktet.

• Hvis produktet har ventilasjonsåpninger på basen, må deikke blokkeres av f.eks. et teppe.

• Produktet skal kobles til vannforsyningen med det nyemedfølgende slangesettet. Gamle slangesett må ikke brukespå nytt.

Sikkerhetsanvisninger

Installasjon

ADVARSEL! Bare en kvalifisertperson må montere detteproduktet.

• Fjern all emballasje.• Ikke monter eller bruk et skadet produkt.

• Ikke monter eller bruk produktet påsteder der temperaturen er lavere enn 0°C.

• Følg monteringsanvisningene som følgermed produktet.

• Vær alltid forsiktig når du flytterproduktet. Det er tungt. Bruk alltidvernebriller og lukket fottøy.

• Sørg for at produktet er montert underog ved siden av stabile seksjoner.

NORSK 29

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL! Fare for brann ogelektrisk støt.

• Produktet må være jordet.• Kontroller at parameterne på typeskiltet

er kompatible med de elektriskespesifikasjonene i strømforsyningen.

• Bruk alltid en korrekt montert, jordetstikkontakt.

• Ikke bruk grenuttak eller skjøteledninger.• Pass på at støpselet og strømkabelen

ikke påføres skade. Hvis strømkabelenmå erstattes, må dette utføres av vårtAutoriserte servicesenter.

• Ikke sett støpselet i stikkontakten førmonteringen er fullført. Kontroller at deter tilgang til stikkontakten ettermonteringen.

• Ikke trekk i kabelen for å koble fraproduktet. Trekk alltid i selve støpselet.

• Dette produktet er i overensstemmelsemed EØS-direktivene.

• Gjelder bare Storbritannia og Irland.Dette produktet er utstyrt med en 13 A-stikkontakt. Skulle det bli nødvendig åskifte sikringen i stikkontakten, bruk en13 A ASTA (BS 1362) sikring.

Vanntilkopling• Ikke påfør skade på vannslangene.• La vannet renne til det er rent og klart

før du kopler til nye rør eller rør som ikkeer blitt brukt på lengre tid, derreparasjonsarbeid er blitt utført eller nyeenheter er blitt montert (vannmålereosv.).

• Sørg for at det ikke er synligevannlekkasjer under og etter førstegangs bruk av produktet.

• Vanninntaksslangen har ensikkerhetsventil og en dobbel mantelmed en indre strømledning.

ADVARSEL! Farlig spenning.• Hvis vanninntaksslangen er defekt, må

du umiddelbart stenge vannkranen ogtrekke ut støpselet. Kontaktservicesenteret for å bytte utvanninntaksslangen.

Bruk• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.• Oppvaskmidler er farlig. Følg

sikkerhetsinstruksjonene påoppvaskmiddelpakken.

• Ikke drikk eller lek med vann i produktet.• Ikke ta ut oppvasken fra produktet før

oppvaskprogrammet er ferdig. Det kanvære igjen vaskemiddel på oppvasken.

• Produktet kan slippe ut varm damp, hvisdu åpner døren mens etoppvaskprogram er i gang.

• Ikke legg brennbare produkter, ellergjenstander som er fuktet medbrennbare produkter, inn i eller inærheten av produktet.

Service• Kontakt et autorisert servicesenter for å

reparere produktet. Vi anbefaler at dubare bruker originale reservedeler.

• Når du kontakter servicesenteret, må dusørge for at du har følgende informasjon,som du finner på typeskiltet, tilgjengelig.Modell:PNC (produktnummer) :Serienummer:

NORSK 30

Avfallsbehandling

ADVARSEL! Fare for skade ogkvelning.

• Koble produktet fra strømmen.• Kutt av strømkabelen og kast den.• Fjern dørlåsen for å forhindre at barn og

dyr stenger seg inne i produktet.

Produktbeskrivelse

8

7

6

5

4

1

3

2

1 Nedre spylearm2 Filtre3 Typeskilt4 Skyllemiddelbeholder5 Oppvaskmiddelbeholder6 Saltbeholder7 Øvre spylearm8 Øvre kurv

Beam-on-FloorBeam-on-Floor er et lys som vises på gulvetunder produktets dør.• Når programmet starter, tennes et hvitt

lys og lyser så lenge programmet varer.• Når programmet er ferdig, slukkes det

hvite lyset.• Når produktet har en feil, vil det hvite

lyset blinke.

Beam-on-Floor er slått av mensproduktet er deaktivert.

Når AutoOpen aktiveres undertørkefasen, vil projeksjonen pågulvet kanskje ikke være synlig.Se på betjeningspanelet for å seom syklusen har avsluttet.

Betjeningspanel

1 2 4 53

1 På/av-knapp2 Display

3 Delay-knapp4 Knapper for programvalg

NORSK 31

5 Indikatorer

Indikatorer

Indikator BeskrivelseDryPlus-indikator.

Skyllemiddelindikator. Den er av når programmet er i bruk.

Saltindikator. Den er av når programmet er i bruk.

Programmer

Program Grad av smussType vask

Programfaser Forbruksverdier1)

Varighet(min)

Energi(kWh)

Vann(l)

2)

45 °C – 70 °CAltServise, bestikk,gryter og pan-ner

• Forvask• Vask på 45 °C

til 70 °C• Skyllinger• Tørk

45 - 160 0.7 - 1.5 7 - 12

3)

70 °CMeget skittentServise, bestikk,gryter og pan-ner

• Forvask• Vask 70 °C• Skyllinger• Tørk

154 - 174 1.4 - 1.6 13-15

4)

60 °C eller 65°C

Nytt smussServise og be-stikk

• Vask 60 °C el-ler 65 °C

• Skyllinger

38 0.8 9

5)50° C

Normal soilServise og be-stikk

• Forvask• Vask 50 °C• Skyllinger• Tørk

240 0.921 9.9

NORSK 32

Program Grad av smussType vask

Programfaser Forbruksverdier1)

Varighet(min)

Energi(kWh)

Vann(l)

6) Alt • Forvask 14 0.1 4

1) Vanntrykk og -temperatur, og tilvalgene og mengden servise som er satt inn kan endre verdiene.2) Produktet registrerer hvor skittent og hvor mye servise som er satt i kurvene, den justerer temperaturen og mengdenpå annet, energiforbruk og programvarighet.3) Program med langvarig skylletid i høy temperatur for ekstra hygienisk oppvask. Ideell for tåteflasker eller når etfamiliemedlem er syk.4) Dette programmet kan brukes til å vaske servise med nytt smuss. Det gir gode oppvaskresultater på kort tid.5) Med dette programmet får du mest mulig effektivt vann- og energiforbruk for normalt skittent bestikk og servise.(Dette er standardprogrammet for testinstitutter).6) Bruk dette programmet til å skylle raskt av serviset. Dette hindrer at matrester fester seg til serviset og at det kom-mer vond lukt fra produktet. Ikke bruk oppvaskmiddel med dette programmet.

Tilvalg

DryPlusAktiver dette tilvalget hvis du vil gjøretørkeresultatet bedre. Når dette tilvalgetbrukes kan noen programmers varighet,vannforbruk og den sisteskylletemperaturen påvirkes.Kombinasjonen med DryPlus ogskyllemiddel gir enda bedre tørkeresultat.Tilvalget DryPlus er et permanent tilvalg foralle programmer, bortsett fra P4 (ECO), ogbehøver dermed ikke å bli valgt for hversyklus.Hver gang P4 (ECO) blir aktivert, ertilvalget DryPlus av og må bli valgt manuelt.

I andre programmer er DryPlus-innstillingenpermanent og blir aktivert automatisksyklusene. Denne innstillingen kan endresnår som helst før programmet starter.

Hvordan slå på DryPlus

Trykk på og samtidig.Indikatoren tennes.Hvis dette tilvalget ikke er tilgjengelig forprogrammet, vil tilhørende indikator ikketenne eller den vil blinke hurtig i noensekunder og deretter slukke.Displayet viser den oppdaterteprogramvarigheten.

Innstillinger

Programvalgmodus og brukermodusNår produktet er i programvalgmodus erdet mulig å stille inn et program og å gå inni brukermodus.Innstillingene som er tilgjengelige ibrukermodusen:

• Nivået på vannmykner i henhold tilvannhardheten.

• Aktivering eller deaktivering avlydsignalet for slutten av et program.

• Aktivering eller deaktivering av varslingom tomt for skyllemiddel.

• Aktivering eller deaktivering avAutoOpen.

NORSK 33

Etter hvert som produktet lagrer delagrede innstillingene, er det ikkenødvendig å konfigurere det før hversyklus.

Hvordan stille inn programvalgmodusProduktet er i programvalgmodus nårprogramindikatoren er på ogdisplayet viser programvarighet.Etter aktivering, går produktet iprogramvalgmodus som standard. Dersomdet ikke gjør det, stiller du innprogramvalgmodus på følgende måte:

Trykk og hold samtidig og tilproduktet er i programvalgmodus.

VannhardhetenVannmykneren fjerner mineraler fravannforsyningen, som ellers ville haskadelig effekt på vaskeresultatene ogproduktet.Jo mer vannet inneholder av dissemineralene, dess hardere er vannet.Vannhardhet måles i tilsvarende skalaer.Vannmykneren må justeres i henhold tilvannhardheten der du bor. Det lokalevannverket kan gi opplysninger omhardheten til vannet der du bor. Det erviktig å stille vannhardheten inn på riktignivå for å sikre gode vaskeresultater.

Hardhet vannTyske grader

(°dH)Franske grader

(°fH)mmol/l Clarke-gra-

derNivå på vannavher-

der47 – 50 84 – 90 8,4 – 9,0 58 – 63 10

43 – 46 76 – 83 7,6 – 8,3 53 – 57 9

37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 8

29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 7

23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 6

19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 5 1)

15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 2

Hvordan stille inn vannhardhetProduktet må være i programvalgsmodus.1. For å aktivere brukermodus, trykk inn og

hold og samtidig til ,, og blinker og

displayet er tomt.2. Trykk .

• Indikatorene , og erav.

• Indikatoren blinker fortsatt.• Displayet viser den gjeldende

vannhardhetsinnstillingen f.eks. = nivå 5.

3. Trykk på gjentatte ganger for åendre innstillingen.

4. Trykk på av/på-knappen for å bekrefteinnstillingen.

Varsling om tom skyllemiddelbeholderSkyllemiddel bidrar til å tørke oppvaskenuten striper og flekker.Skyllemiddelet porsjoneres automatisk utunder den varme skyllefasen.Når skyllemiddelkammeret er tomt, vilskyllemiddelindikatoren slå seg på og bedeg om å fylle på skyllemiddel. Dersomtørkeresultatene er tilfredsstillende når dubare bruker multi-tabletter, kan dudeaktivere varsel for påfylling avskyllemiddel. Bruk imidlertid alltidskyllemiddel for best mulig tørkeresultat.Hvis du bruker standard oppvaskmiddeleller multi-tabletter uten skyllemiddel,aktiverer du varslingen å holde indikatorenfor påfylling av skyllemiddel aktivert.

Slik deaktiverer du varsel om tømming avskyllemiddelProduktet må være i programvalgsmodus.

1. For å aktivere brukermodus, trykk inn oghold og samtidig til ,

, og begynner å blinkeog displayet er tomt.

2. Trykk .• Indikatorene , og er av.• Indikatoren blinker

fortsatt.• Displayet viser gjeldende innstilling.

– = varsel om tømming avskyllemiddel er aktivert.

– = varsel om tømming avskyllemiddel er deaktivert.

3. Trykk på for å endreinnstillingen.

4. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen.

LydsignalerLydsignal høres når det oppstår enfeilfunksjon i produktet. Det er ikke mulig ådeaktivere disse lydsignalene.Det vil også lyde et lydsignal nårprogrammet er ferdig. Dette lydsignalet erpå som standard, men det er mulig ådeaktivere det.Det vil også lyde et lydsignal før AutoOpenåpner døren. Lydsignalet stanser baredersom AutoOpen blir deaktivert.Når du trykker på hovedbryteren for å slåpå oppvaskmaskinen, avgir den en kortpipetone. Pipetonen er aktivert somstandard, men det er mulig å deaktivereden med det lydsignalet ved programslutt.

Slik deaktiverer du lydsignaleneProduktet må være i programvalgsmodus.1. For å aktivere brukermodus, trykk inn og

hold og samtidig til ,, og blinker og

displayet er tomt.

NORSK 35

2. Trykk .• Indikatorene , og er

av.• Indikatoren blinker fortsatt.• Displayet viser gjeldende innstilling:

– = Lydsignal av.– = Lydsignal på.

3. Trykk på for å endre innstillingen.4. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen.

AutoOpenAutoOpen forbedrer tørkeresultatet medmindre energiforbruk.

Øren åpner seg automatisk ogblir holdt på gløtt i løpet avtørkesyklusen.

FORSIKTIG! Ikke prøv å lukkeproduktdøren i løpet av 2minutter etter en automatiskåpning. Dette kan skadeproduktet.

AutoOpen aktiveres automatisk på alleprogrammene, bortsett fra .For å forbedre tørkeytelsen, kan du henvisetil tilvalget DryPlus eller aktivere AutoOpen.

Deaktiver funksjonen for å unngåat det oppstår fare i produktet(for eksempel kniver, skarpegjenstander eller kjemikalier) forbarn, kjæledyr eller personermed nedsatt funksjonsevne.

Slik deaktiverer du AutoOpenProduktet må være i programvalgsmodus.1. For å aktivere brukermodus, trykk inn og

hold og samtidig til ,, og begynner å blinke

og displayet er tomt.2. Trykk .

• Indikatorene , og erav.

• Indikatoren blinker fortsatt.• Displayet viser gjeldende innstilling:

= AutoOpen aktivert.3. Trykk på for å endre innstillingen:

= AutoOpen deaktivert.4. Trykk av/på for å bekrefte innstillingen.

Før første gangs bruk

1. Sikre at nivået på vannmyknerenpasser til hardheten forvannforsyningen. Hvis ikke justernivået på vannmykneren.

2. Fyll saltbeholderen.3. Fyll skyllemiddelbeholderen.

4. Åpne vannkranen.5. Start et program for å fjerne eventuelle

vaskemiddelrester som fortsatt kanbefinne seg i produktet. Ikke brukoppvaskmiddel og ikke sett noe ikurvene.

NORSK 36

Etter at du har startet etprogram, kan det ta 5 minutterfor produktet å lade harpiksen ivannmykneren på nytt. Det ser utsom produktet ikke fungerer.Vaskefasen starer bare etter atdenne prosedyren er fullført.Prosedyren gjentas med jevnemellomrom.

Saltbeholderen

FORSIKTIG! Bruk salt som erberegnet for oppvaskmaskiner.

Saltet brukes til å lade opp harpiksen ivannmykneren, og til å sikre godevaskeresultater i daglig bruk.

Fylle saltbeholderen med salt

1 2

3

Fyll 1 liter vann isaltbeholderen (kunførste gang).

4

Ha 1 kg salt isaltbeholderen.

5

Lukk saltbeholderenved å dreie lokketmed klokken.

FORSIKTIG! Det kan kommevann og salt ut av saltbeholderennår du fyller den. For å forhindrekorrosjon, må du starte etprogram umiddelbart etter at duhar fylt saltbeholderen.

Fylle opp skyllemiddelbeholderen

1 2

3

+ -

M A X

4

NORSK 37

5

M A X

+ 4

3 2 1 -

For å justeremengdenskyllemiddel somslippes ut, vriknappen mellomposisjon 1 (minstemengde) ogposisjon 4 (størstemengde).

Daglig bruk

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet.Sikre at produktet er i programvalgmodus.

• Fyll saltbeholderen hvissaltindikatoren er på.

• Fyll skyllemiddelbeholderen hvisskyllemiddel-indikatoren er på.

• Sørg for at det er skyllemiddel iskyllemiddelbeholderen.

3. Fyll kurvene.4. Tilsett oppvaskmaskinmiddel.5. Velg og start riktig program for den

aktuelle oppvasktypen og smussgrad.

Bruke oppvaskmiddel

1 2

NORSK 38

3

A

Legg vaskemiddeleteller multi-tabletteni beholderen (A).

4

B

Hvis programmethar en forvask-fase,legger du en litenmengdevaskemiddel ibeholderen (B).

5

Når du bruker multi-tabletter sominneholder salt eller skyllemiddel er det ikkenødvendig å fylle saltbeholderen ellerskyllemiddelbeholderen.• Still vannhardheten til laveste nivå.• Still inn skyllemiddelbeholderen til

laveste posisjon.

Stille inn og starte et program

Auto Off-funksjonenDenne funksjonen minker energiforbruketved å automatisk deaktivere produktet nårdet ikke er i bruk.Funksjonen tas i bruk:• 5 minutter etter at programmet er fullført.• Etter 5 minutter om programmet ikke har

startet.

Starte et program1. Hold døren til produktet åpen.2. Trykk på av/på-knappen for å slå på

produktet. Sikre at produktet er iprogramvalgmodus.

3. Trykk på knappen som er relatert til detvalgte programmet.

Displayet viser programvarigheten.4. Still inn de relevante tilvalgene.5. Lukk produktets dør for å starte

programmet.

Starte et program med starttidsforvalg1. Still inn et program.2. Trykk på gjentatte ganger til

displayet viser starttidsforvalget som duønsker å starte fra (fra 1 til 24 timer).

Indikatoren for starttidsforvalg tennes.3. Lukk produktets dør for å starte

nedtellingen.Når en nedtelling kjører er det mulig å øketidsforvalget, men ikke å endre valg avprogram og tilvalg.Når nedtellingen er ferdig, starterprogrammet.

Åpne døren mens produktet er i brukHvis du åpner døren mens et program går,vil produktet stoppe. Det kan påvirkeenergiforbruket og programvarigheten.Etter at døren blir lukket, vil produktetfortsette der det ble avbrutt.

Hvis døren er åpen i mer enn 30sekunder i løpet av tørkefasenblir det aktuelle programmetavsluttet. Dette skjer ikke dersomdøren blir åpnet av AutoOpen-funksjonen.

NORSK 39

Ikke prøv å lukke produktets dørinnen 2 minutter etter AutoOpenåpner den automatisk, sidendette kan føre til skade påproduktet.Etterpå lukkes døren i 3 minuttertil, og programmet slutter.

Avbryte starttidsforvalget mensnedtellingen er i gangNår du avbryter starttidsforvalget, må duangi programmet og tilvalgene igjen.

Trykk og hold samtidig og tilproduktet er i programvalgmodus.

Avbryte programmet

Trykk og hold samtidig og tilproduktet er i programvalgmodus.

Kontroller at det er oppvaskmiddel ioppvaskmiddelbeholderen før du starter etnytt program.

ProgramsluttNår programmet er ferdig viser displayet0:00 .1. Trykk på av/på-knappen eller vent til

Auto Off-funksjonen deaktiveresproduktet automatisk.

2. Steng vannkranen.

Råd og tips

GenereltDe følgende hintene sørger for optimalvaske- og tørkeresultat ved daglig bruk ogogså hjelpe til med å beskytte miljøet.• Fjern større matrester fra oppvasken og

ha i søppelet.• Ikke forhåndsvask oppvask for hånd.

Ved behov, bruk forvaskprogrammet(dersom det er tilgjengelig) eller velg etprogram med en forvaskfase.

• Bruk alltid hele plassen i kurvene.• Når du setter inn oppvask, påse at

gjenstandene kan nås skikkelig ogvaskes av vannet som kommer ut avspylearmdysene. Påse at ingengjenstander berører eller dekkerhverandre.

• Du kan bruke oppvaskmiddel,skyllemiddel og salt separat ellermuligtabletter (f.eks. ''3in1'', ''4in1'', ''Allin 1''). Følg instruksene som står skrevetpå pakken.

• Velg program i hensyn til type oppvaskog hvor skitten den er. Med ECO-programmet får du mest effektiv bruk avvann og energiforbruk for servise ogbestikk som er normalt skittent.

Bruk salt, skyllemiddel og såpe• Bare bruk salt, skyllemiddel og såpe som

er beregnet på oppvaskmaskiner. Andreprodukter kan skade produktet.

• Skyllemiddel bidrar til å tørke oppvaskenuten at de blir flekkete og stripete i løpetav den siste skyllingen.

• Multi-tabletter er vanligvis egnet forområder med en vannhardhet på opptil21 °dH. I områder som overgår dennegrensen må skyllemiddel og salt ogsåbrukes i tillegg til multi-tabletter. Men iområder med hardt og veldig hardtvann anbefaler vi å bruke solo-oppvaskmiddel (pudder, gele, tabletteruten tilleggsfunksjoner), skyllemiddel og

NORSK 40

salt separat for optimale rengjørings- ogtørkeresultater.

• Oppvaskmiddeltablettene vil ikke løseshelt opp ved bruk av korte programmer.For å forhindre rester på serviset,anbefaler vi at du bruker tablettersammen med lange programmer.

• Ikke bruk mer enn riktig mengdeoppvaskmiddel. Les anvisningene fraprodusenten på oppvaskmiddelet.

Slik gjør du om du ikke lenger ønsker åbruke multitabletterUtfør følgende prosedyre før du begynner åbruke separat rengjøringsmiddel, salt ogskyllemiddel.1. Still inn det høyeste nivået på

vannmykneren.2. Sikre at beholderne for salt og

skyllemiddel er fulle.3. Start det korteste programmet med en

skyllefase. Ikke tilsett vaskemiddel ogikke sett noe i kurvene.

4. Når programmet er ferdig, justervannmykneren i henhold tilvannhardheten der du bor.

5. Juster mengden skyllemiddel somslippes ut.

6. Aktiver varsel om tømming avskyllemiddel.

Fylle kurvene

Se medfølgende brosjyre medeksempler på fylling av kurvene.

• Produktet skal kun brukes til å vaskegjenstander som er oppvaskmaskinsikre.

• Ikke bruk produktet til å vaskegjenstander som er laget av tre, horn,aluminium, tinn eller kobber.

• Du må ikke plassere vannabsorberendegjenstander i produktet (svamper,kjøkkenhåndklær).

• Fjern matrester fra gjenstandene.• Bløtlegg elementer med fastbrente

matrester i vann.• Sett dype gjenstander (kopper, glass og

kjeler) med åpningen ned.• Kontroller at bestikk og servise ikke

legger seg i hverandre. Bland skjeersammen med annet bestikk.

• Forsikre deg om at ikke glassene ikkestår helt inntil hverandre.

• Legg små gjenstander i bestikkurven.• Plasser lette redskaper i den øvre kurven.

Forsikre deg om at gjenstandene ikkekan bevege seg.

• Påse at spylearmene kan bevege segfritt før du starter et program.

Før start av et programPåse at:• Filtrene er rene og korrekt installert.• Lokket på saltbeholderen sitter stramt

på.• Spylearmene er ikke tette.• Oppvaskmaskinsalt og skyllemiddel er

fylt på (med mindre du bruker kombi-oppvaskmiddeltabletter).

• Plasseringen av gjenstandene i kurveneer korrekt.

• Programmet passer til typen vask ogsmussgraden.

• Korrekt mengde vaskemiddel er brukt.

Tømme kurvene1. La serviset avkjøle seg før du tar det ut

av produktet. Varme elementer kan lettbli skadet.

2. Tøm den nedre kurven først, og deretterden øvre.

Når programmet er slutt kan detfortsatt være vann på sidene ogpå produktets dør.

NORSK 41

Stell og rengjøring

ADVARSEL! Slå av produktet ogtrekk støpselet ut avstikkontakten før det utføres noevedlikehold.

Møkkete filtre og tettespylearmer vil reduserevaskeresultatet. Kontrollerjevnlig, og rengjør dem etterbehov.

Rengjøre filtrene

1

Påse at det ikke errester av mat ellerskitt på eller rundtkanten avbunnpannen.

2

C

B

A

3

For å fjerne filtrene(B) og (C), må dudreie håndtakenemot klokken ogfjerne de. Trekkfiltrene (B) og (C) frahverandre. Vaskfiltrene med vann.

4

Fjern filteret (A).Vask filteret medvann.

5D

Sett det flate filteret(A) tilbake på plass.Påse at de er riktigplassert under de tolederne (D).

6

Sett filtrene (B) og(C) sammen. Sett depå plass i filter (A).Drei håndtaket medklokken til det låses.

Feil plassering av filtrene kanføre til dårlig vaskeresultat ogskade produktet

NORSK 42

Rengjøring av filteret i inntaksslangen

1

Steng vannkranen.

2

A

Koble fra slangen.Vri festeren A medklokken.

3

Rengjør filteret iinntaksslangen.

4

Rengjøre spylearmeneIkke fjern spylearmene. Hvis matresterblokkerer hullene i spylearmene, kan dufjerne dem med en tynn og spiss gjenstand.

Utvendig rengjøring• Rengjør produktet med en fuktig, myk

klut.• Bare kun nøytrale rengjøringsmidler.• Du må aldri bruke skurende

oppvaskmidler, skuresvamper ellerløsemidler.

Innvendig rengjøring• Rengjør produktet forsiktig med en myk,

fuktig klut, inkludert gummipakningen pådøren.

• Hvis du vanligvis bruker kortvarigeprogrammer, kan disse etterlate resterav fett og kalk inne i produktet. For åunngå dette, anbefaler vi å kjørelangvarige programmer minst 2 gangerper måned.

• For å opprettholde optimal ytelsen forproduktet, anbefaler vi å bruke etspesifikt rengjøringsprodukt foroppvaskmaskiner hver måned. Følginstruksjonene på produktpakningennøye.

Feilsøking

Hvis produktet ikke starter eller det stopperunder bruk, bør du først sjekke om du kanløse problemet selv ved hjelp avinformasjonen i tabellen før du kontakter etautorisert servicesenter.

ADVARSEL! Reparasjoner somikke er gjort ordentlig kan føre tilen alvorlig sikkerhetsrisiko forbrukeren. Alle reparasjoner måkun utføres av kvalifisertpersonell.

Ved enkelte problemer viser displayet enalarmkode.

NORSK 43

De aller fleste problemene som oppstårunder daglig bruk kan løses uten å måtte

ta kontakt med et autorisertservicesenter.

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsningDu kan ikke slå på produk-tet.

• Sørg for at støpselet er satt helt inn i veggkontakten.• Kontroller at det ikke er en skadet sikring i sikringsska-

pet.

Programmet starter ikke. • Kontroller at produktets dør er lukket.• Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen eller

vent til slutten av nedtellingen.• Produktet har startet oppladingsprosedyren for harpik-

sen i vannmykneren. Varigheten på prosedyren er ca. 5minutter.

Produktet tar ikke inn vann.Displayet viser eller

.

• Kontroller om vannkranen er åpen.• Kontroller at trykket til vannforsyningen ikke er for lav.

For å finne ut at dette, kontakt om nødvendig kommuneneller vannverket.

• Kontroller at vannkranen ikke er tett.• Kontroller at filteret i inntaksslangen ikke er tett.• Kontroller at vanninntaksslangen ikke er bøyd eller i

klem.

Produktet tømmes ikke forvann.Displayet viser .

• Kontroller at avløpsrøret ikke er tett.• Kontroller at filteret i uttaksslangen ikke er tett.• Kontroller at kupéfilter system ikke er tett.• Kontroller at dreneringsslangen ikke er bøyd eller i klem.

Lekkasjestoppsystemet erpå.Displayet viser .

• Steng vannkranen og kontakt servicesenteret.

Produktet stopper og starterflere ganger under bruk.

• Dette er normalt. Det gir beste vaskeresultat, og sparerenergi.

Programmet varer for lenge. • Hvis starttidsforvalg er valgt, avbryt innstillingen ellervent til slutten av nedtellingen.

Tid som gjenstår i displayetøker og hopper til nestenslutten av programtiden.

• Dette er ikke et problem. Produktet fungerer som detskal.

Liten lekkasje fra døren tilproduktet.

• Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de reguler-bare bena (hvis nødvendig).

• Døren til apparatet befinner seg ikke i midten av pro-duktet. Juster den bakre foten (hvis nødvendig).

NORSK 44

Problem og alarmkode Mulig årsak og løsningDøren til produktet er van-skelig å lukke.

• Produktet står ikke plant. Løsne eller stram de reguler-bare bena (hvis nødvendig).

• Deler av serviset stikker ut av kurvene.

Risting/dunkelyder fra innsi-den av produktet.

• Serviset er ikke ordentlig ordnet i kurvene. Se brosjyrenom innlasting i kurvene.

• Pass på at spylearmene kan rotere fritt.

Produktet utløser sikringen. • Strømstyrken er ikke nok til å tilføre alle produktenestrøm samtidig. Kontroller strømstyrken i støpselet og ka-pasiteten til måleren, eller slå av et annet produkt somer i bruk.

• Intern elektrisk feil ved produktet. Kontakt et autorisertservicesenter.

Saltindikatoren blir værendepå etter at saltbeholderener fylt opp

• Hvis saltindikatoren etter 3 eller 4 programmer, fortset-ter å bli værende på, ta kontakt med et autorisert servi-cesenter.Dette kan skje når du bruker salt som trenger mer tid påå løse seg opp.Det er ingen uønsket effekt på ytelsen til produktet.

Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd ogtips» for andre mulige årsaker.

Slå produktet av og på etter at du harkontrollert det. Ta kontakt medservicesenteret hvis feilen opptrer igjen.

Kontakt servicesenteret for alarmkoder somikke er beskrevet i tabellen.

Vaske- og tørkeresultatene er ikke tilfredsstillende

Feil Mulig årsak og løsningDårlige vaskeresultater. • Se «Daglig bruk», «Råd og tips» og brosjyren om inn-

lasting i kurvene.• Bruk mer intensive vaskeprogrammer.• Rengjør dysene og filteret på spylearmen. Se kapittelet

«Stell og rengjøring».

NORSK 45

Feil Mulig årsak og løsningDårlige tørkeresultater. • Serviset har stått for lenge i et lukket produkt.

• Det finnes ikke noe skyllemiddel, eller doseringen avskyllemiddelet er utilstrekkelig. Still inn skyllemiddelbe-holderen til et høyere nivå.

• Det kan hende gjenstander av plast må tørkes med ethåndkle.

• For best mulig tørkeytelse, aktiver dette tilvalget DryP-lus og still inn på AutoOpen.

• Vi anbefaler å alltid bruke skyllemiddel også i kombi-nasjon med multi-tabletter.

Det er hvitaktige striper ellerblålig belegg på glass og ser-vise.

• For mye skyllemiddel slippes ut. Juster skyllemiddelni-vået til et lavere nivå.

• Mengden oppvaskmiddel er for stor.

Det er flekker og tørre vann-flekker på glass og servise.

• Det slippes ikke ut nok skyllemiddel. Still inn skyllemid-delnivået til et høyere nivå.

• Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken.

Serviset er vått. • For best mulig tørkeytelse, aktiver dette tilvalget DryP-lus og still inn på AutoOpen.

• Programmet har ingen tørkefase eller har en tørkefasemed en lav temperatur.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.• Det kan være mengden skyllemiddel som er årsaken.• Kvaliteten på multitablettene kan være årsaken. Prøv

et annet merke eller aktiver skyllemiddelbeholderenog bruk skyllemiddel og multitabletter sammen.

Innsiden av produktet er vått. • Dette er ikke et problem med produktet. Det forårsa-kes av fuktighet i luften, som lager kondens på vegge-ne.

Uvanlig skum under vasking. • Bruk oppvaskmiddelet som bare er egnet for oppvask-maskiner.

• Det er en lekkasje i skyllemiddelbeholderen. Kontakt etautorisert servicesenter.

Spor av rust på bestikk. • Det er for mye salt i vannet som brukes til vask. Se «Vannmykneren».

• Bestikk av sølv og rustfritt stål ble plassert sammen.Unngå å sette ting i sølv og rustfritt stål i nærheten avhverandre.

NORSK 46

Feil Mulig årsak og løsningDet er rester av oppvaskmid-del igjen i beholderen nårprogrammet er slutt.

• Oppvaskmiddeltabletten ble sittende fast i beholderenog ble derfor ikke godt nok vasket bort av vannet.

• Vann kan ikke vaske bort oppvaskmiddelet fra behol-deren. Pass på at spylearmen ikke er blokkert eller tett.

• Påse at tingene i kurvene ikke hindrer at lokket påoppvaskmiddelbeholderen åpnes.

Det er lukt inne i produktet. • Se «Innvendig rengjøring».

Kalkrester på servise, i pro-duktet og på innsiden av dø-ren.

• Saltnivået er lavt, kontroller etterfyllingsindikatoren.• Lokket på saltbeholderen er løst.• Springvannet ditt er hardt. Se «Vannmykneren».• Selv ved bruk av multifunksjonstabletter, bruk salt og

still inn på regenerering av vannmykneren. Se «Vann-mykneren».

• Hvis det fortsatt er kalk til stede, rens produktet medrensemiddel som er spesielt tilpasset dette formålet.

• Prøv et annet oppvaskmiddel.• Kontakt produsentene av oppvaskmiddelet.

Matt, misfarget eller skår i ser-vise.

• Pass på at kun ting som kan vaskes i oppvaskmaskinvaskes i produktet.

• Legg i og tøm kurvene nøye. Se brosjyren om innla-sting i kurvene.

• Plasser skjøre gjenstander i den øvre kurven.

Se «Før første gangs bruk», «Daglig bruk» eller «Råd ogtips» for andre mulige årsaker.

Tekniske data

Produktbenevnelse Helintegrert oppvaskmaskin

Mål Bredde / Høyde / dybde(mm)

596 / 818 - 898 / 555

Elektrisk tilkopling 1) Spenning (V) 220 – 240

Frekvens (Hz) 50

Vanntrykk Min. / max. bar (MPa) 0.5 (0.05) / 8 (0.8)

Vanntilførsel Kaldt vann eller varmtvann 2)

maks 60 °C

NORSK 47

Kapasitet Antall kuverter 13

Strømforbruk Forblitt på-modus (W) 5.0

Strømforbruk Av-modus (W) 0.501) Se typeskiltet for andre verdier.2) Hvis varmtvannet kommer fra alternative energikilder (for eksempel solcellepaneler, fotoelektriske paneler og vind-kraft), benyttes en varmtvannstilførsel for å redusere maskinens energiforbruk.

BESKYTTELSE AV MILJØET

Resirkuler materialer som er merket medsymbolet . Legg emballasjen i riktigebeholdere for å resirkulere det. Bidrar til åbeskytte miljøet, menneskers helse og for åresirkulere avfall av elektriske ogelektroniske produkter. Ikke kast produkter

som er merket med symbolet sammenmed husholdningsavfallet. Produktet kanleveres der hvor tilsvarende produkt selgeseller på miljøstasjonen i kommunen. Kontaktkommunen for nærmere opplysninger.

IKEA EUROPA GARANTI

Hvor lenge er garantien fra IKEA gyldig?Denne garantien gjelder i fem (5) år fradatoen apparatet ble opprinnelig kjøpt hosIKEA, med mindre apparatets merke erLAGAN. I så fall gjelder garantien bare i to(2) år. Originalkvitteringen kreves somkjøpsbevis. Dersom reparasjoner utføres iløpet av garantitiden, forlengers ikkegarantiperioden for apparatet.Hvilke apparater dekkes ikke av (5)femårsgarantien fra IKEA?Apparater med merkenavnet LAGAN, samtalle apparater som ble kjøpt hos IKEA før 1.august 2007.Hvem utfører servicearbeidet?Serviceleverandøren til IKEA vil utføreservicearbeidet gjennom sin egenserviceorganisasjon eller et autorisertservicenettverk.Hva dekker garantien?

Garantien dekker feil ved apparatet somskyldes fabrikasjons- eller materialfeil fradatoen det ble kjøpt hos IKEA. Garantiengjelder bare for husholdningsbruk.Garantiunntakene står oppført underoverskriften ”Det som ikke dekkes av dennegarantien” I garantiperioden dekkergarantien kostnadene forbundet med åreparere eventuelle feil, dvs. reparasjoner,deler, arbeids- og reiseutgifter vil dekkes,forutsatt at apparatet står tilgjengelig ogkan repareres uten ekstrautgifter og atfeilen skyldes fabrikasjons- ellermaterialfeil. Europarådets direktiv(99/44/EG) og relevante lokale forskriftergjelder. Utskiftete deler skal bli IKEA sineidom.Det IKEA ikke gjør for å utbedreproblemet.IKEA sin utpekte serviceleverandør vilundersøke produktet og bestemme etter

NORSK 48

eget skjønn om det dekkes av dennegarantien. Dersom problemet er funnet åvære dekket av garantien, vil IKEA sinserviceleverandør eller autorisertservicepartner i sitt egent servicenettverketter eget skjønn, enten reparere detdefekte produktet eller erstatte det med detsamme eller et tilsvarende produkt.Det som ikke dekkes av denne garantien• Slitasje i forbindelse med bruk.• Forsettelig eller uaktsom skade, skade

som følge av at bruksanvisningen ikkeble fulgt, feil installering eller tilkobling tilfeil spenning, kjemisk eller elektrokjemiskreaksjonsskade, rust, korrodering ellervannskade, inkludert, men ikkebegrenset til, skade som følge av for høytkalkinnhold i vannet, samt miljøskade.

• Forbruksdeler, inkludert batterier ogpærer/dioder.

• Dekorative deler eller deler som ikkefungerer og som ikke har noen virkningpå bruken av apparatet, inkludert riperog eventuelle fargeforskjeller.

• Tilfeldig skade påført av fremmedelegemer eller substanser og rengjøringeller fjerning av blokkeringer fra filtre,uttømmingssystem eller såpeskuffer.

• Eventuell skade på følgende deler:keramikkglass, tilbehør, servise- ogbestikkurver, fylling og uttømmingsrør,pakninger, lamper og lampedeksler,skjermer, knotter, kabinett eller deler avkabinett. Med mindre det ikke kanbevises at slik skade skyldesfabrikasjonsfeil.

• Tilfeller det ikke kan påvises noen feilunder et besøk av en servicetekniker.

• Reparasjoner som ikke utføres av våretilsatte serviceleverandører og/eller enautorisert og kontrahert servicepartnereller dersom ikke-originaldeler er brukt.

• Reparasjoner som skyldes en installasjonsom er utført feil eller i strid medspesifikasjonene.

• Apparatbruk i andre miljø ennhusholdningsmiljø, dvs. i et fagmessigbruksområde.

• Skader oppstått under transport. Dersomen kunde selv transporterer detteproduktet til sitt hjem eller til annenadresse, er ikke IKEA ansvarlig foreventuell skade som kan oppstå undertransporten. Dersom imidlertid IKEAleverer dette produktet til kundensleveringsadresse, vil eventuell skade somkan oppstå under denne transportenvære dekket av denne garantien.

• Kostnad for utføring av første gangsinstallasjon av et apparat fra IKEA. Hvisimidlertid en serviceyter fra IKEA ellerdennes autoriserte servicepartnerreparerer eller erstatter apparatet isamsvar med vilkårene i dennegarantien, vil serviceyteren eller hansautoriserte servicepartner gjeninstalleredet reparerte apparatet eller installeredet erstattede apparatet, hvisnødvendig.

Disse restriksjonene gjelder ikke for arbeidsom utføres av en kvalifisert spesialist sombruker våre originaldeler for å tilpasseapparatet i samsvar med tekniskesikkerhetsspesifikasjoner for et annet EU-land.Landenes lover gjelder på følgende visIKEA-garantien gir deg spesifikkerettigheter som dekker, eller overgår, delokale juridiske krav som kan variere fraland til land. Garantien vil på ingen måte gidårligere betingelser enn hva de lokaleforbrukerlovgivningen krever.GyldighetsområdeService på apparater som er kjøpt i ett EU-land og brakt til et annet EU-land, vilutføres innenfor rammen tilgarantibetingelsene som gjelder i det nyelandet. Plikten til å utføre servicearbeid

NORSK 49

innenfor garantirammen er bare tilstededersom:• apparatet samsvarer med, og er

installert i samsvar med de tekniskespesifikasjonene som gjelder for landetgarantikravet er fremsatt,

• apparatet samsvarer med, og erinstallert i samsvar med demonteringsanvisningen ogsikkerhetsinformasjonen ibruksanvisningen.

Godkjent kundeservice for apparater fraIKEA:Ikke nøl med å ta kontakt med kundeservicehos IKEA for å:1. fremsette et krav under denne

garantien,2. be om forklaring på installasjonen av

IKEA-apparatet i dedikertekjøkkeninnredninger fra IKEA.Serviceavdelingen kan ikke forklare:• den generelle installasjonen av et

IKEA-kjøkken,• tilkobling av elektrisitet (dersom

maskinen leveres uten kabel ogstøpsel), vann eller gass da dette måutføres av en autorisertservicemontør,

3. be om forklaring av innhold ogspesifikasjoner i bruksanvisningen tilIKEA-apparatet.

For å forsikre deg om at vi kan hjelpe degpå best mulig måte, må du lesemonteringsanvisningen og/eller -anvisningene i brukerhåndboken før dukontakter ossSlik når du oss dersom du trenger service

På siste side av denne håndboken finner duden komplette listen over kontakter som er

godkjent av IKEA samt deres nasjonaletelefonnumre.

For å oppnå raskere service,anbefaler vi deg at du brukerder spesifikke telefonnumrenesom står oppført bakerst i dennehåndboken. Referer alltid tilnumrene oppført i heftet til detaktuelle apparatet du trengerhjelp for. Før du ringer oss, børdu forsikre deg at du har forhånden IKEAS apparatnummer(8-sifret nummer) for apparatetsom du trenger hjelp med.

TA VARE PÅ KVITTERINGEN!Den er ditt kjøpsbevis og ernødvendig for at garantien skalgjelde. Merk deg at kvitteringenogså viser IKEA-apparatets navnog nummer (8-sifret nummer) forhvert apparat du har kjøpt.

Trenger du mer hjelp?Hvis du har flere spørsmål som ikke gjelderkundeservice for ditt apparat, kan dukontakte callsenteret for den nærmesteIKEA-butikken. Vi anbefaler at du leserdokumentasjonen til apparatet grundig førdu kontakter oss.

NORSK 50

Country Phone number Call Fee Opening time

België 070 246016

Binnenlandse gesprekskosten 8 tot 20 Weekdagen

Belgique Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

България 00359888164080 0035924274080 Такса за повикване от страната От 9 до 18 ч в работни дни

Česká republika 246 019721 Cena za místní hovor 8 až 20 v pracovních dnech

Danmark 70 15 09 09 Landstakst man. - fre. 09.00 - 20.00

lør. 09.00 - 16.001 søndag pr. måned, normalt første

søndag i måneden

Deutschland +49 1806 33 45 32* * 0,20 €/Verbindung aus dem Fest-

netz max. 0,60 €/Verbindung aus dem Mobilfunknetz

Werktags von 8.00 bis 20.00

Ελλάδα 211 176 8276 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

España 91 1875537 Tarifa de llamadas nacionales De 8 a 20 en días laborables

France 0170 36 02 05 Tarif des appels nationaux 9 à 21. En semaine

Hrvatska 00385 1 6323 339 Trošak poziva 27 lipa po minuti radnim danom od ponedjeljka do petka od 08:00 do 16:00

Ireland 0 14845915 National call rate 8 till 20 Weekdays

Ísland 5880503 Innanlandsgjald fyrir síma 9 til 18. Virka daga

Italia 02 00620818 Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Κυπρος 22 030 529 Υπεραστική κλήση 8 έως 20 κατά τις εργάσιμες ημέρες

Lietuva 5 230 06 99 Nacionalinių pokalbių tarifai Pr. - Ketv.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 17:00 Pnkt.: 8:00 - 12:00, 12:45 - 15:45

Magyarország 061 998 0549 Belföldi díjszabás Hétköznap 8 és 10 óra között

Nederland 0900 235 45 32 en/of 0900 BEL IKEA 15 cent/min., starttarief 4.54 cent

en gebruikelijke belkostenma - vr 08.00 - 20.00,

zat 09.00 - 20.00 (zondag gesloten)

Norge 815 22052 Takst innland 8 til 20 ukedager

Österreich 0810 300486 max. 10 Cent/min. Mo - Fr 8.00 - 20.00 Uhr

Polska 801 400 711 Stawka wg taryfy krajowej Od 8 do 20 w dni robocze

Portugal 211557985 Chamada Nacional 9 às 21. Dias de Semana*excepto feriados

România 021 211 08 88 Tarif apel naţional 8 - 20 în zilele lucrătoare

Россия 8 495 6662929 Действующие телефонные тарифы с 8 до 20 по рабочим дням

Время московское

Schweiz

031 5500 324

Tarif für Anrufe im Bundesgebiet 8 bis 20 Werktage

Suisse Tarif des appels nationaux 8 à 20. En semaine

Svizzera Tariffa applicataalle chiamate nazionali dalle 8 alle 20 nei giorni feriali

Slovensko (02) 3300 2554 Cena vnútroštátneho hovoru 8 až 20 v pracovných dňoch

Suomi 030 6005203Lankapuhelinverkosta

0,0835 €/puhelu + 0,032 €/minMatkapuhelinverkosta 0,192 €/min

arkipäivisin 8.00 - 20.00

Sverige 0775 700 500 lokalsamtal (lokal taxa) mån-fre 8.30 - 20.00lör-sön 9.30 - 18.00

Türkiye 212 244 0769 Ulusal arama ücreti Hafta içi saat 09:00’dan 18:00’a kadar

Украї