«…Словарь – это вся вселенная

в алфавитном порядке!»

Презентацию подготовила:

главный библиотекарь Короленко О.И.

Предлагаем Вашему вниманию виртуальную книжную выставку

избранных словарей из фонда библиотеки Института иностранных языков

Крупнов, Виктор Николаевич.Язык современной прессы : англо-рус. слов.-справ. актив. лексики : в 2-х т.

Т. 1 : A - J / В.Н. Крупнов. - М. : Высш. шк., 1993. - 224 с. Т. 2 : K - Z / В.Н. Крупнов. - М. : Высш. шк., 1993. - 237 с.

Словарь содержит свыше 10000 лексических единиц и построен по алфавитно-гнездовому принципу. Цель книги - помочь изучающим английский язык овладеть языком политики, экономики и бизнеса.

Словарь вводит многочисленные новые лексические структуры, характерные для газетного стиля, и обширную терминологию, связанную с реалиями Великобритании и США, газетные штампы и клише, а также труднопереводимые словосочетания.

Нелюбин, Лев Львович.Толковый переводоведческий словарь / Л.Л. Нелюбин. - 3-е изд., перераб. - М. : Флинта :

Наука, 2003. - 318 с.

Словарь содержит 2028 статей, экстрагированных из 224 источников. Статьи включают переводоведческие и лингвистические термины, терминологические словосочетания и понятия, связанные с традиционным "ручным" (немашинным) и машинным переводом.

Для студентов, аспирантов, соискателей, преподавателей переводческих, лингвистических, филологических факультетов и факультетов иностранных языков, изучающих теорию, технику, методику и практику перевода, а также для всех читателей, интересующихся проблемами переводоведения.

Основные понятия англоязычного переводоведения : терминол. слов.-справ. / [редкол. : М.Б. Раренко(отв. ред.) и др.] ; РАН, Ин-т науч. информации по обществ. наукам, [Центр гуманит. научно-информ. исследований, Отдел языкознания]. - М. : ИНИОН РАН, 2011. -250 с. - (Теория и история языкознания).

Впервые в отечественной литературе представлены термины англоязычного переводоведения и проанализированы обозначаемые ими понятия. Приводятся примеры их использования в работах англоязычных авторов.

Для специалистов в области теории и практики межкультурной коммуникации и перевода, а также для специалистов других лингвистических дисциплин и смежных областей гуманитарного знания.

Стефанов, Стефан Иванов.Названия цвета и его оттенков : толковый слов.-справ. : более 2000 терминов с англ.

эквивалентами / С.И. Стефанов. - Стер. изд. - М. : URSS, 2017. - 242 с.

Словарь содержит 2 139 русских, 2 169 английских терминов, список из 129 источников литературы и 28 сайтов. Двуязычный словарь по названию цвета и его оттенков с определениями и разъяснениями на русском языке.

Словарь окажет существенную помощь переводчикам, редакторам и корректорам с терминологией при работе с русскими и английскими текстами в области полиграфии, рекламы, дизайна, маркетинга.

Словарь терминов межкультурной коммуникации / И.Н. Жукова, М.Г. Лебедько, З.Г. Прошина, Н.Г. Юзефович . - 2-е изд., стер. - М. : Флинта : Наука, 2015. - 633 с.

Словарь терминов межкультурной коммуникации представляет около 2000 терминов междисциплинарной науки "Теория межкультурной коммуникации". В словарь вошли термины, заимствованные из культурологии, когнитивной психологии, культурной антропологии, гендерологии, социолингвистики, этнолингвистики, вариантологиии лингвоконтактологии, психолингвистики, переводоведения и других областей знания, непосредственно связанные с теорией межкультурной коммуникации и порой получившие дискуссионную интерпретацию в новой научной парадигме. Словарь предлагает не только толкование терминов, но также их перевод на английский язык, объясняет этимологию, предлагает богатый ссылочный материал на труды, послужившие основанием теории межкультурной коммуникации, как отечественных, так и зарубежных авторов.

Эффективная коммуникация: история, теория, практика : слов.-справ. / [отв. ред. М.И. Панов ; сост. : М.И. Панов, Л.Е. Тумина]. - М. : КРПА Олимп, 2005. - 959 с.

Словарь-справочник - издание, не имеющее аналогов ни в отечественной, ни в мировой практике. Он содержит более трехсот статей большого объёма, снабженных подробной библиографией и построенных не по алфавитному, а по проблемному принципу. В авторский коллектив словаря входят ведущие ученые гуманитарных факультетов МГУ, профессора Московского государственного лингвистического университета, Московского педагогического государственного университета. Издание незаменимо при изучении курсов "Культура устной речи", "Риторика", "Деловая коммуникация", "Культурология", "Логика" и др.

Гарагуля, Сергей Иванович.Лингвокультурологический словарь английских личных имен : Раскрытие содержания св. 100 культурно значимых имен / С.И. Гарагуля. - М. : URSS, 2016. - 267 с.

Словарь посвящен описанию английских культурно значимых личных имен, выступающих как компоненты языковой картины мира, национального самосознания и характера носителей английского языка. Подобные имена вовлекаются в процессы метафоризации и метонимизации, употребляются в паремиях, служат основой для образования различных типов ономастической лексики и приобретают статус имен-символов.

Предназначен для студентов и аспирантов филологических специальностей, преподавателей университетов и колледжей, а также широкого круга читателей, интересующихся английским языком и вопросами ономастики.

Сазонов, Михаил Георгиевич.Культура. Искусство. Международные культурные контакты : (русско-нем. соответствия) : учеб. пособие-справ. Ч. 1 / М.Г. Сазонов. - М. : НВИ-Тезаурус, 2002. - 144 с. -(Deutsch fur Fachleute).

Предлагаемое учебное пособие-справочник может оказать помощь в общении с зарубежными гостями, коллегами, членами иностранных делегаций или во время зарубежных поездок. При подборе лексики тематических словарей русско-немецких соответствий широко использовались материалы прессы, современные справочники и словари по искусству, учитывалось активное использование заимствований в современном немецком языке.

В конце каждого раздела приведены краткие тексты, характерные для соответствующих ситуаций общения, представлены информативные публицистические тексты, в которых освещены многообразные события культурной жизни: аукционы, ярмарки, открытие новых выставок и музеев, вручение призов и др.

Сенченко, Иван Андреевич.Энциклопедический англо-русский словарь мировой культуры, истории и политики /

И.А. Сенченко ; РАЕН. - М. : Экслибрис-Пресс, 2004. - 467 с.

Единственный в своём роде энциклопедический словарь-справочник. Часть 1-я: англо-русский словарь понятий, терминов, названий, крылатых

выражений; сведения о деятелях культуры и политики с древнейших времён до наших дней, о персонажах художественных произведений, о популярных песнях и стихах некоторых зарубежных стран.

Часть 2-я: русский вариант этого словаря. Часть 3-я: англо-русский словарь по истории, политике и культуре

Великобритании и США; термины, имена и выражения расположены по историческим периодам.

Словарь лингвокультурологических терминов / авт.-сост. : М. Ковшова, Д. Гудков ; [отв. ред. М. Ковшова]. - М. : Гнозис, 2017. - 190 с. - (Филология, психология XXI) (Лингвокультурологические исследования).

Словарь представляет собой первое в российской и мировой науке описание терминов и связанных с ними понятий лингвокультурологии, которая изучает человека, существующего и действующего "на пересечении" таких фундаментальных областей, как язык, сознание, культура и коммуникация. Словарь описывает 25 центральных терминов лингвокультурологии, их вариантов и понятий, входящих в терминологический блок. Схема словарной статьи включает зону вокабулы, или заголовочную зону, в которой приводится именование термина; зону дефиниции, в которой дается определение термина; зону научного комментария, в которой даются разъяснения и привлекаются выдержки из теоретических работ известных ученых в этой области; зону иллюстрации - использование термина в ходе лингвокультурологического анализа; зону отсылки, связывающую данный термин с другими терминами в словаре. Словарь адресован лингвокультурологам и широкому кругу гуманитариев.

Кенель, Жильбер.Иллюстрированный словарь для юных европейцев : [1500 сл. на шести яз. : англ., фр.,

нем., ит., исп. и рус.] / текст : Ж. Кенель, ил. : М. Клод. - СПб. : Аврора, 1993. - 345 с.

Словарь включает в себя:

1500 слов на шести языках: английском, французском, немецком, итальянском, испанском и русском.

193 опорных слова с предложениями и иллюстрациями.

700 слов, классифицированных по темам, на каждом языке.

На шести языках - указатель слов с грамматическими пометами.

Муравлева, Наталья Викторовна.Австрия : лингвострановед. словарь : более 5000 слов. ст. / Н.В. Муравлева,

Е.Н. Муравлева. - М. : Рус. яз. - Медиа, 2003. - 656 с.

Словарь содержит более 5000 наименований реалий из общественно-политической, экономической, культурной и повседневной жизни Австрии. Каждое немецкое слово или словосочетание сопровождается русским переводом и описанием данной реалии на русском языке.

Словарь охватывает следующие темы: традиции, обычаи, праздники, особенности образа жизни, религия, достопримечательности, исторические события, литература, театр, кино, архитектура, изобразительное искусство, музыка и многие другие. В рамках каждой темы широко представлены персоналии.

Словарь предназначен для широкого круга пользователей, в разной степени владеющих немецким языком.

Ощепкова, Виктория Владимировна.Краткий англо-русский лингвострановедческий словарь : Великобритания, США,

Канада, Австралия, Новая Зеландия / В.В. Ощепкова, И.И. Шустилова. - 2-е изд. - М. : Флинта : Наука, 2000. - 175 с.

Словарь содержит историко-культурный и лингвистический комментарий около 2000 слов-реалий, словосочетаний, сокращений, наиболее распространенных терминов, знание которых необходимо для понимания явлений и фактов, типичных для современной действительности Великобритании, США, Канады, Австралии, Новой Зеландии.

Для школьников, студентов и всех, кто изучает английский язык.

США. Лингвострановедческий словарь : Литература. Театр. Кино. СМИ. Музыка, танец, балет. Архитектура, живопись, скульптура : [на англ. яз.] / авт.-сост. Г.Д. Томахин. - М. : Астрель : АСТ, 2001. - 269 с.

Данное пособие предназначено для всех, кто уже владеет в какой-то мере английским языком или изучает его в тесной связи с культурой англоязычных стран, прежде всего США. Оно может быть использовано уже на начальном этапе при работе над культуроведческими материалами по темам «Кино», «Театр», «Живопись», «Музыка», «Американские песни», «Герои фольклора», «Американские писатели и их произведения» и др. Каждый раздел пособия открывается списком реалий, составляющих минимум культурной грамотности американцев в данной области знаний. Этот словарь стал основополагающим пособием в подготовке программ для средних школ и колледжей США.

Рекомендуется учащимся старших классов общеобразовательных школ и школ с углубленным изучением английского языка, студентам педагогических колледжей и вузов, преподавателям английского языка.

Франция. Большой лингвострановедческий словарь : 8000 реалий истории, экономики, культуры, природы, спорта, традиций, быта, обществ. жизни / под общ. ред. Л.Г. Ведениной. - 2-е изд., испр. и доп. - М. : Аст - Пресс Книга, 2008. - 973 с.

Словарь содержит 8000 французских слов и словосочетаний, относящихся к общественной, политической, экономической и культурной жизни Франции, а также к ее истории, спорту, военному делу, быту французов и русско-французским связям. Работа над словарем велась крупнейшими учеными-франковедами под руководством лауреата Государственной премии в области образования Л.Г. Ведениной более двадцати лет. Второе издание дополнено новыми реалиями, ставшими значимыми за последнее десятилетие. Уточнены изменившиеся значения слов.

Выработана особая система перекрестных ссылок, которая облегчает поиск дополнительной информации и удобна тем, кто хочет узнать о Франции как можно больше. Важную роль в поиске слов играет данный впервые тематический указатель.

Словарь богато иллюстрирован. Он предназначен для специалистов по французскому языку, переводчиков, журналистов, бизнесменов, студентов, школьников лингвистических классов, туристов - для всех, кто изучает французский язык и интересуется Францией.

Китайская философия : энцикл. слов. / РАН, Ин-т Дал. Востока ; гл. ред. М.Л. Титаренко. - М. : Мысль, 1994. - 573 с.

Энциклопедический словарь подготовлен коллективом российских и китайских ученых под руководством выдающегося востоковеда, академика РАН и РАЕН, доктора философских наук Михаила Леонтьевича Титаренко, директора Института Дальнего Востока РАН, почетного члена Президиума Европейской академии общественных наук и вице-президента Международной ассоциации по изучению китайской философии (США), лауреата Государственной премии РФ.

В словаре представлены все значительные школы и направления, философские памятники, персоналии, основные понятия и категории китайской философии и общественно-политической мысли с древности до наших дней. Кроме того, приводятся сведения о российских и зарубежных исследователях и интерпретаторах китайской философии.

Жуковская, Надежда Петровна.Библеизмы французского языка : заимствования, фрзеологизмы, цитаты, персонажи,

аллюзии : опыт фр.-рус. коммент. слов. терминов и выражений, имеющих библ. источник / Н.П. Жуковская. - М. : Православ. Свято-Тихонов. гуманитар. ун-т, 2006. - 383 с.

Данный словарь включает слова и выражения французского языка, восходящие к Библии,

и их эквиваленты в русском языке. В приведенных статьях пользователь может найти

как прямые библейские цитаты, так и выражения, возникшие в более поздние времена,

но "вдохновленные" Священным Писанием. Словарная единица помещена в библейский

контекст: исторический, смысловой, идейный. Статьи снабжены комментарием, следующим

толкованию, традиционно принятому в христианском богословии.

Словарь предназначен для желающих понять и перевести французский библеизм, который

может выражаться как в конкретных лексеме или словосочетании, так и в аллюзии или

метафоре.

Элиаде, Мирча.Словарь религий, обрядов и верований : перевод / М. Элиаде, И. Кулиано ; при участии

Г.С. Винер. - М. : ВГБИЛ "Рудомино" ; СПб. : Университет. кн., 1997. - 411,2 с. - (Миф, религия, культура).

Главной темой исследований крупнейшего культуролога, религиоведа и антрополога ХХ столетия Мирчи Элиаде была религия и религиозность, ее исторические и антропологические типы. Не ограничивая круг своих интересов понятием «история религии», Элиаде подчеркивал, что религия «не обязательно предполагает веру в Бога, богов или духов, но означает опыт священного и, следовательно, связана с идеями существования, значения и истины...». После создания 16-томной «Энциклопедии религий» и базового трехтомного труда «История религиозных идей и верований» Мирча Элиаде задумал создать небольшой словарь, в котором были собраны воедино основные положения этих трудов. Завершил работу над словарем после смерти Элиадеего ученик Ион Кулиано.

Бенвенист, Эмиль.Словарь индоевропейских социальных терминов : 1. Хозяйство, семья, общество. 2.

Власть, право, религия : пер. с фр. / Э. Бенвенист ; общ. ред. и вступ. ст. Ю.С. Степанова ; коммент.: Ю.С. Степанова, Н.Н. Казанского. - М. : Прогресс-Универс, 1995. - 456 с.

Автор «Словаря индоевропейских социальных терминов» Э. Бенвенист -французский ученый, лингвист с мировым именем. Статьи словаря охватывают одновременно как исследование «культурных концептов» - основных «ценностей духовной культуры (понятия «семья», «друг», «враг», «свой», «чужой», «торговля», «богатство» ит.д.), так и исследование этимологии и истории соответствующих слов. Словарь выполнен в форме развернутых очерков о словах и соответствующих понятиях; это словарь индоевропейских социальных институтов - семьи, права, религии и т. п.Словарь заинтересует специалистов разных областей знания - историков, лингвистов, этнографов, культурологов, специалистов по мифологии.

Современная западная социология : словарь / сост. Ю.Н. Давыдов [и др.]. - М. : Политиздат, 1990. - 432 с.

Словарь содержит около шестисот статей, посвященных основным школам, направлениям, концепциям и терминам западной социологии, статьи-персоналии, освещающие вклад наиболее известных ученых в развитие социологии. Авторы словаря - ведущие специалисты научных учреждений и учебных заведений.

Словарь может служить справочным пособием для научных работников, студентов и преподавателей, а также всех, интересующихся социологией.

Политика : Толковый словарь: Русско-английский / Под ред. А.Маклина; Пер. с англ.: И.П. Бабкина и др. - М. : ИНФРА-М: Весь мир, 2001. - 762с.

В словарь вошли сведения, касающиеся важнейших концепций, направлений, политических институтов, а также деятелей, внесших весомый вклад в теорию, разработку структуры политических институтов или в науку о политике. Много внимания уделено международным организациям и их деятельности, важнейшим политическим событиям, оказавшим влияние на картину мира.

Словарь предназначен тем, кто изучает и преподает политологию и смежные с ней дисциплины - историю, социологию, политическую философию.

Издание снабжено указателем английских терминов.

Экологический энциклопедический словарь / Неправит. эколог. фонд им. В.И. Вернадского ; гл. ред. А.С. Монин. - М. : Ноосфера, 1999. - 930 с.

Словарь представляет справочно-информационное издание, включающее около 4000 терминов, сопровождаемых статьями по всему спектру экологических проблем. Словарь дополняет словарь-указатель, а также русско-английский и англо-русский словники.

Этика: словарь афоризмов и изречений / Сост. В.Н. Назаров, Е.Д. Мелешко.

- М. : Аспект Пресс, 1995. - 335с.

Словарь афоризмов и изречений выдающихся мыслителей, ученых, писателей, общественных деятелей прошлого и современности вводит читателей в сложный мир нравственности.

В нем впервые в систематической форме дается около пятисот понятий, среди которых - "добро" и "зло", "совесть", "долг", "доверчивость" и "подозрительность", "благочестие", "истина" и др.

Словарь предназначен студентам, изучающим курс этики, а также широкому кругу читателей, интересующихся проблемами нравственности.

«…Словарь – это вся вселенная

в алфавитном порядке!»

Презентацию подготовила:

главный библиотекарь Короленко О.И.