25
: , , 1996.. ISBN 92-827-4278-4 ECSC-EC-EAEC, , ( ). , , 89/391/ !. , " , . # $ "#, (1996-2000)- !%& (95) 282. $ % % ( )( , "( 89/391/EEC ( 6.3() 9.1(), )( "( . * ( : , ( . % 89/391/EEC. " # ( . , 1 )( . % * # (( . % ) . + . " # # . $ , 2 # # . & ), , . , ( # # ( . " #, . # # . , " , (risk management). - # ( )

Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

  • Upload
    others

  • View
    5

  • Download
    0

Embed Size (px)

Citation preview

Page 1: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

�������� � ������ ���� ����� � �����

���� �������:�� ��� �� �������� ������� ��� �������� �����, ���������, 1996.�����. ISBN 92-827-4278-4 ECSC-EC-EAEC, ������, ��������� (�������� ��� �� ������������ ������� �� ����� �������). ����� ���� ������ � ���� �� ��������� �� ��� �� ����� ������� � ���������� �� ���� � ����������, �� �� ������ �������� ����� ���, �������� � ������ ������ �� ������ ������� ��� ��� ������ ���� �� �������� � �������� 89/391/��!. ����������� �������� �� ����������, ������� � ��"���� ������� �� ���� ���� �� ����� ����� �������� ���� ������ �, ������ �� �� �������� ����� ����� ������� ���� ��������������� ������. ����# ��� ������ ��� ��� ������ �� ���� �� ����� �� ���� �� ������� $���� ���� �� ���� ��������"#�, �������� � �������� �� ���� (1996-2000)- !%& (95) 282.

$ ' % %��� �������� ����(�� �� �������� ����� ��� �� � ������� ��� �������� �� ��������� ����)�(� ���� �� ������� ������ �������� ���, ����� ��� � ����� ��������������� �������� � ��"���(� ���������� �������� ������� ������� �� ��� ��� ������ �������� � �������� ������ 89/391/EEC (������� � ��������� 6.3(�) � 9.1(�), ���� ����� � ���)�(� ���� �� �����"�(� ����������� � ������� �� ����. ������� ������� ��������� �� ������*��� ��� ��������� � �������� ������ ���� ������ ���� ��������� �� ������� � �����(� ���� ���� ���� �� ������ �����: �������� �, ������ � ����� � ��� (����� ���������� � ���������� � �� �������� �������� � �������. %��� �������� �� ���� ���������� ����������� ��������� � ������ ����� ����� � ��� � ������� ���� �������� 89/391/EEC. ���� �����"���� ����� � �� ������ ���� #� ������� ��������� ���� �������� � ������� �� (���� �������� �� ������� �������� ������. �� , ������� 1 ��� ��������� ���� ������ � �� ������)�(� ��� ��� ������ �� ����. %������ �� *��� ������ #� �� �������� ������ ����(�(� ��������� ��� ������ ������� ���������� ���� �� �� ��� ��������. %��� �������� �����)��� ����������� ��������� � ����������� �� ���� ���� �� �� ��� ��� ������ �� ���� ��������� � ������ ���������. +��� ����� ����� ������� ���� ��������� ��� ������ �� ��� ��� ������. ������ ������� ��"� ����������� ������ #� �� �����#� ���� ��. $ ���� , ������� 2 ��� ��������� ���� �� �������� ���� �� �������� � ������� ������ ������ ���� #� ����#� ��� ��� ��� ������ � ���� �� ���� ������ �� �� ����� ���� �� ������� ��������. &�)����, ��� �������� � ���� ��������, ������ �������� �� ��������� ������ ������ ���� ������ �� �������� ����� ����� ������� � ����������� ���� �� �������� ������� �������� �. ��� ���, �� � ��� ��������� �������� �� ������ �� ���� � ����(� �������#� �� ���#����� � ���(� ��� ���� ���������. ������� ���� �������� � ���� "�� ����� ����� � ��� ���������� ������ �������#���, ��. ���� �������#� ���� ���� ��������� ��� ��� ������ ��� ���� ���� ��������� ����� �� #� � ����������. ,��� �� ��"���� ��� ��������� ��� ��� ������, �� ���� ������� �������� ���� ������� �������� ��������� (risk management). -� �� ��������� ����#� �� �� ���������(� ����)� ��� ���

Page 2: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

2������ � �������� ��������� �� ���� � ������ ����� �������: ��� ��� ��� ��� ������ ����� ��������� ����"�(�� ��"������ ����, � ��� �� � ������ ������ - �������� ���������. -���)�, ���� �� ������ �� �� ��� ���� �� �������� ��� ����� �����, � ���(� ���������� ���������#� ��������� ����, ��� �� �� ���� ���� ���� ����. �%

��%!�+ �,.,/ + � $ - %�0 -, ��,�-$� ������������ ��������: .���� ����� � ��� ��������� ��� ���������� ��� ������ � �� ��������� ����)�(� ���� �� ��� ���� � ���������� �� �� �������� �������� ��� ����� �������� ��������� �� (������ ��������. ������� 1

��,+!,�, , %�+%'+ ��/� . ��%!�+$ �,.,/ + � $

������ ��� ��� ������

1. ���������� 1.1. -������ «�����» � «��������» ������ ���� ���� �����(� � ���� ������� ����� ��� .������ �, � (����� �����(� ���� ���� � ���������� ������� ��� ��������. $ ���� ��������� ������#��� �� ��� �����(� ���� ���� ���� �� ����������� � ��������� ����� �����. 1.2. /���"#��� �� �����#� ��*��� ���: (I) %�������: ��"������ �������� ��� ���������� ����� (���. ����� ����������, ������, ������ ���� ��� ��� �����) �� ����� ������ ���� ���������� �������. (II) �����: '��������#� �� #� ����� ���� �� ������� ���� �������� � �������� ����"#�(� �/��� �����������, ��� � ���#� ������ �������. (III) ��� ��� ������: ��� �� ��� �(���(� ������ �� ������� � ���������� ������� �� ����� ����� � ���� �� ����� ����� ��� ������ ��������� �� ������ �����.

2. ����� ������� ������ 2.1. +� ������ ������ ����� ��������� ��� ������� �� �� ����� �� ���������� � ������� ������� � �� � ���� ��������� ������� �� ���. ����� ��� ��� ������ �� �� ����#� �������� � �� �������� ���� �� ���������� � ������� �������. %�� ���� ��������:

�� ��������(� ���*���������� ��������� �� ��*������(� ������� �� ����� ������� �� ������� ��� � ������)�(� ��������� ����.

2.2. ,��� ����� ��� ��� ������ �������� � ��������(� ���*���������� ���������, "�� ���� � ���� ���� ��, ����� �� ��"�� �� ��������� �������. 1�� ���� ���#� ������ �������� ��������, ����� �� ���(��� � ������� ��� ��������. $ ����� ����� *���, ��� ��� ��������� �������, ����� #�

Page 3: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

3�� ��������� ������ ��� �����, � (����� ����(�(� ��� ����� ���(�(�, ��#� ����� ����#��� � ������ ����� �����(�. 2.3. ��� ��� ������ ����� �� ���� ��������� � �����(��� ���� �� ������ �������� ��� ��� ��������� �� ��� ��:

�� ���������� ��������� �� ���� � ��� ��� ������ ������ �� �� ��������� ���� �� �� �������� ���� �� ��"���� ������� � ����������� ���������� � ����� ������� ����#� ������ �� �������� �������

�� ��� ��� ��������� ���� �� �� �������� �������������� ����� ������, �������� ��������, ���� ����������� ����� ����� � ������� ��� ����

�� ������� �� �� �� �������#� ���� ���������#� �� �������� ��� ���(� ���� �� ��������� ����� ������)�(� ��� ��� ������ �� ������ ������ ����, ��������� �������� �������, ����� ��� � (������ ���������� ��� �� �� ��� *������ � ���� � ����� ���� ���������� ��� � �� �� ������ ���������#� ��� ��� � ����������� ��������� � ���� ��������� �� �����(� ������� � �����������

�� �� ������� �� ����������� ���� ��� ������ ���� � ��������(� ���� �� �����(��� ����� ���������� ��� ��� ������, ������������ �����"�(� ����������� ������� � ���� ��"���� (����� �������.

2.4. $ ���������� �� ��� ���������, ��� ��� ������ �� ���� ����� �������� ���� ���� �� ������ ���� ����� ������� ���� ���� ��� ��� �� ������(� ���������. ��������� ���� ���� �������: ���� ��� �����, ���� ������ ��� ����������, ������� � ������� ��� ����, ���� ����� ����� ��� ��� "�� �� ���� ������� � ��� ���� ��������. 2.5. ��� ���� ����� ��� ��� ������, ����������� ������� ��� ������ ��� ������� ���������� ����, �� ����� �� �������� �� �� �������� �� �������, ������� �� ��"���(�� ����� �������� �� �������� ����. +��. �� ���(��� ������� ���� �� ��������(� ���������� ������� �� ��������(� �����"(� ���� � �� ����� ���������� ��������� ������� ���. %� ������� �������� �� �� �������� �� ������� � ���� ���� �������, ���. ��������(�� ������� ��� �� ������� ����� ���� �� ����� �������� ����� � ����� �������� ��� ������ ����"��� (� ������ ����� � ������� ��� �� �������� � �������� �� ����� ������� ����� �����(�). 2.6. $ ������ 1. �������� �� ������� ���� ��� ����� �� ��� ��� ������ � ���)���� ��������� �������� ������.

-����� 1 ,21�& -%/: ��%!�+ , /%+-�%� �,.,/ 1. $������� ������ �� ��� ��� ������ �� ���� 2. ���������� ��� ��� %����� � �������� (����� ����/*��� �������/��� ����/���) 3. ������(� �������� %������/�������/���������/��������� �������� 4. ����������(� (�������) ��������� 5. ����������(� (�������) �� � ��������� �����������

Page 4: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

4 6. ����������(� (��������) ������ � ����������� 7. ��� �(���(� ������ '��������#� "��������/��������� "�������� � �������� �����������

&��� ����"(� ����

����������� ��������� 8. ���������(� ��"�(� �� ���������(� ��� �������� ��������� 9. %���)���(� ������������ ���(� � ��������(� � ���������� ������ 10. ������� ���������� ���� 11. ��� ��� ������ ����������(� �������� 12. �*�������� ���� 13. ������� ������ (� ������� ���)�(� ������� ��� ��� ���������� ��������) ��� ��� ��" ���� ����� �������� �������� ��� ���(� ���� �������� 14. ���#�(� ������� ��� ��� ������ +� ,�� �� �������? � +�������: ������� � ���� ����� �� ���� ������ ������#� �� ������ �� ������ ����� (���. ����� �������, �������� �������, ������������ ��������, ������ ����������, ������, ����������, ������� ����� ����� � ��� �*����� ���������).

3. � !�� �"�#��$� ������� ������

3.1. ��� ��� ������ �� � ��"���� �����������(� ���� �������� ����, � �������� �� ���� �� �� ���������� �������� ���� ��� ������������� ������� ��� "���� ���� �� �� ��������� �������� � ���� �� �� ����� ����������� ��� ��"����� ���� ���� #� ������������ ����� ('��� ����� ��� � ������ 1). 3.2. ��� ��� ������ ����� ��������� �� �������� ��� �/��� ��������(� ���� ���� �� ������ �� ����)���� ������ �����: �������� �, ��������� � � ����� � �/��� (����� ���������� �. ��� ��� ��� ��������� ���������� *����� ��� ��� ���. 3.3. ��� ��� ��������� �������� �����#� ������:

Page 5: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

5�� ����������(� ��������� �� ����������(� ������� (��� �����) ���� ����� ������ ��� ���� �������� ��� �����������

�� ��� ��� ����)��� ������; ��� ���� ���� ������������ ��� ������������� �� ������ � ���� �� �� �� ���#� ����������� �������� �� ������ �� �� �� �������� ���������� ������� ���� �� ��������(� ��� ���(�(� ���������.

%�� �� ���� � ������� ���������� � ������� 4, «&����������». 3.4. ��� ��� ������ ����� �� �������� ��� ��������� �� ���� ���� �� ��������� ����������. %�������� ������ �� ������ ���������� � ������ �� ��� ����� �� ���������� ���� ������� ��"� ���� ���� ��� �� �� ����������� (���. ������ ��������������� ������� ���� �� ������ �� �"���� ��� ��� ������). 3.5. ��� ��� ������ ���� �� ��������� �� ��� ����� �����. 3�� ������ ���� ����������� � ��:

�� *����� �������, ���. ��������, "����, *������ �� ����� ����� ���� ������� ���������, ���. ������"��, ��������"��, �����������"��

�� �������� ����� �����, ���. ���������� ����� ����� �� �������(� ������ ������� �������� ������ � ��.

&�)����, �� ������ ���� ���� ��� ������ ���������� ����:

�� ������� ������� ������ , ��� "�� �� ������ � ������� � ��� �� ����������� ������ �� ��� �� ���� ��(��� � ���������, ���. �� ������"��

+������, ��#� ��������� ��� ������� ���������� ���������. .��� ��� ��� ������ ���� ���� ����"���� ���� �� ����� ��������� ����� ����������. 3.6. /�� ��������� ������������� ������ ����� ��� "�� �� �� ���������, ����(����� �������� ��� ���*�� ���, ��� ��� ������ ���� ���� ����� ��:

�� ����� � ����� ���������� ��������� �� �� ����� �� ��������� ��� ������� ������ ����� �� ����� �� �������� ��� �� ������� �������, ���. ��� �� ����� ���� ������ �� ���, ������ ��� ����������, ��� � �� ������� �������(�.

3.7. /�� ������ ����� �� �� ����� ��� � ������ ��(���, ��� ��� ��������� ����� ������� ���� #� ����� � ����� �� �������. %�������� �� ��� ��� ����� �������� ���� �� �� ���� ��� �� ������� ��� � �������� �����(��� ���� �� ����� ����� ��(�. -��� ���. ���� ��� ������(� ����� ����� ���� �� ��� ������"��, ���������� � #� ����� � ����� ��������� ���"(� ���� � ������� � ���� ��� ����� �� ��� �� ��������� ��������, � ������ ������� #� �� ���������� �������� �������� �������� ������ ����� � ��. 3.8. ��� ��� ������ �� ����� �� �������� ���� ��������� ��� (����� ���������� � ��# ��� ���� �� ������ � ��������� ��� (����� ������������. 3�� ����� ������������ � ��� ���� ��� ���, � � ��*�������� � ������ ��� ��� ��� ��� � � ��������� ������������ ������.

Page 6: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

6 3.9. 2�" ����� ����� ������� ���� ���� ����� ����� � ����� ����� � ���#� ���������� �� ������ ����� ���������� �� ����� �������#� ��� ����� ����� �����. 3����� ���������� ���� ���� �������� ������"#� �� (�� ����, ��� � ��� ������� ���� ��������� �� ������ ��������� � ����)���� ����������, ���. ��������� ����� � ���� �������� � ����� #� ������� ����� ������ �� ���� ��� �� ���� ���������. -� #� ����� � ����� ���������� ���� ������ ����(�/�������(� �� ����� ������ �� ��������(� ��� #� ����� �������� � �������� ��"�� ������ ��� ���� ���������� �� ��������� "�� #� ������������� ����� ������ ��������� �� ��������� ���� ���� ������� ���� � ������ ����� ���(� ���� �������. 3.10. ,��� ����, �������� � ���� ����� � ���� � ����� �������#���; ���. �� �������(�, ����#� �� �� ������� �� ������� � ���������� ������ ���������� ��� �� ��� �� ��� ������ �������. -� #� �������� � ������ ��������� ��� ��� ������ ��������#� ������� ��� ����)� ������ ���������� � ���(� ���� ��� �������� ��� � ���� ���(� ���� �������� � ����)���� �������#�. 3����� �� ������� �� �������� ��������� ��� �������� � ���� �������� � ��� (����� ������� � ������������� ����������� � ��������� ������������ ������. 3.11. ������� �, ���. ����� �, ����� ��������, �� ������ � ����� ���, ��� � � ���(���, ������ � � ������ ������#��� � ��. ��������� ������� ���(� ��� ��������� ���� �������� � �������#�� ����������� ���� �� ������ ���������������. -� �� ����� �� ���� �������#� ����� ����)��� ������� �� ������� � ���� #� �� ������� � ������� ������ �������� ������.

4.��$�%�"�&���

1.1. +��� ������� ������� � ���� ���� ��������� ��� ��� ������. &�)����, ������� ��� ���� ��� ���� ����� ����� �� ��� ��� �������� ��� ��� ������.

�� ��� ��� ���� ���� ������������ ���� �� �������� ��� ���������� ��������� �

������ (���.�� ����� �� ���������� ������� ��� "�� �� ��"#�(� ���� �� ������ ����� ���������� ����� �������, ���� ����#�� ����� ��� "�� �� ���.����������(� ������)

�� 2����� ��� �� �������� ����������, ���� �� ��������� ������� ���� �� ��� ���:����(� �� ���� �� �� �������� � ���������� �����������, ��.�� �� �� ���"�� �������� �� �������� �������(���. ���� �� �� ������� ������"(� ���������� ����#� ���� �� ������ �� ������� ���� �������#� ������#���� � ������ �������#� ��# � ��� �� (���� ������� ����)?

1.2. +������� �������� (� (������ ������� ���) ��� ��� ��������� ��� ���������

���� ����� ��� ��� ������ ������ �������� ������� � ����� 3.�������� ��� ��� ������ �� ���� ������ �� ��������� ��:

�� ��������(� ������� ����� ����� (���.�������, ������ ������ ����"���,

���������� ��"���, ���"��� � ������� �����, �����������, �������(�, ���� ���.)

�� ����������(� �������� ���� �� ������ ������� �� ������ ����� (��� ���� � ������ ���� ������� ���� �� ���� ���� �������� � ��� ��� ������)

�� ��������(� �������� ��������� �� ������ ����� (������ ��� ������ �� ��� �������� �������)

�� ���������(� ����� ��� ��� (������� �� ��� ����� ����� �������� � �������� �� ���� �� ������)��� ���� �� �� ������� ���� ���������)

�� ��������(� ������ ���� (��� ����� ���������� ���������) �� ��������(� ������� *������ ���� ��� ��� ��� �� ����� ����� (���.���������

������ �� ������� ���� ���� �� ���������)

Page 7: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

7�� ��������(� ���������, �� ������� � *�������

*������ ���� ��� ��������� ������ �� ����, (������ ��)������� ������� ���, ������� ��� �� *�������� � �������#� � �������

�� ��������(� ������� ��� �������(� ������� ������ ��������#� ���� ����������� (���.�� ������� ������� �� ��� ��� ������ ��� ������(� ����� �����, �������� ����� ���������� ���., ���� �� �� ���������� ���� � � �����������). ��������(� �� ��� ��������� �� ������������� �� ������(� ������� � ����������� ���� �� ��������� ��:

(I) ��������� ��������� (II) ���������� ����������� � ����������, ���.�� ������� �������� �����, ��������� ������, ����� ���*��������� �����������, ��������� ��������� ���������� ������(�, �������� �������)��� ���. (III) ���� ����� ����������� �� ��������(� ���������

�� ,������(� ��������� �� .����� ������ � ���������� ��� ��(� ������� �� ����� ������ ��������� �� ����� ������ �� ������� ����������� ��"������ ����, � �� ������������� (���.��������

����������� ������ ������� ����� ������� ������� ������� ���, � �� �������� ��"������ �����������)

�� ������)���(� ��������� �������� � ����� �����(��� �� ���� �� �����"�(� ����� ��"����

%�� �� ����������� ������� ��������� � -����� 2

-��� 2 /�,-��,2$&, . ��%!�+$ �,.,/ .������� ������� %�������� ��������� � ��������, ���.�� ������� �������� ������, ���������� ������, ����� ���*��������� �����������, ��������� ���������� ������(�, �������� �������)��� ���.,

�� ���� ��� ����������� �� ��������(� ��������� �� ,������(� ��������� �� .����� ������ �� ���������� ��� ��(� ������� �� ����� ������ ��������� �� ����� ������ �� ������� ����������� ��"������ ����, � �� ������������

��"������ ���� ���.����������� �� ������)���(� ��������� �������� � ����� �����(��� �� ���� �� �����"�(� ����� ��"����.

/�� ����� �������� �������� ��� ��� �*����� �������� ����� ���������/������� ������� �, ��������� �� ���� ���������� ������������ ���� �� �� ����"��� ����"�(� ������. -�

Page 8: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

8�� ������� ��������� ���� ���� �� ���������� � ���� ���������. /�� ��#��� ������ ����� ����������� ��������(� ����������� ������ ����(��� �� �������� ����� ���������� ������ ���� ��� ������� ������.

1.3. /��� ������� ��� ��� #� �� ��������� ������ ��:

�� ������� ����� ����� (���.*����� �������, ����������) �� -��� ��� ��� (���.�������(� ���(�, ���������� ��� ��, ��� �� �������) �� %�������� ������� 8���.�������(�, ��������� ��� ��� "�� �� ������� �����

����)��� �������� ����������, �������� ������� ����� ���, ������ ��������-���.�� ������� ������, ���� � ���)���-��������� ��������)

�� -�������� ����������. $ ����� ����������� ���#� �� ������� ��� ��������� ������ ���(��. $ ������, ��#� ����������� ��������� ��������� �������� �� ������ �������� ����� �����. -��� ���.� ������� ����������� ������� � �� ���������������� ��������(��, ��#� ����� ��������� ��������� ��� ��� ������ �������� ��������(��:

�� &�"��� � ���������� ����������, ��������#� � ��� ���� ���������� �� ������������ ������������ ����������

�� &��������� �� ������� ��� ����"#�(� �� ��"�����, ���.��� ������ �����, ��������� �������� ���.��� � ���#� ������ �� �������

�� %�"��� ���������� ������� (���.�����������, ������������, ����, ����, �������(�)

�� �������� ������ ����� �� $������� �������/����#�� ������, ��� "�� �� ��"��� �� ����(�, ���������

����� �� ��� ������� ��� ���, ���.����(� ������ �� ���������� �� ����������� ������� ��� �� ���� ���(� ��� "�� ����"#�(�, �������(� �� �������"��, �� ������ � *������ *������ ���� ��������� ������ �� ����.

������ ����������, ���������� �� ����)��� ������� �/����, ��� �� ��� ����� �������� ��������(�� �������� ���� �� �������� �� ������� ��������, ���.���(� ������� ��� ��������� ����, ����� ����� ��������(�, ����� ��������������. '�#� ��� ��� ��� ������ � ��������� ������� ��� �� ��������� �������� �� ��������(� ����� ��� ���. +�, ���� ������� ��� "�� �� ������������ ������������ ���������� ��� ��� ������ ��� ����� �� ��"#�(� � �������(� �������#� ��������� ������� �������� �� ����)���� � �����(���� ��� �������.

1.4. $ ������, ����� �� ������� �������� ��� ��� ������ ��� ��� �� ���� �� ������ � ��"� *��� �� ����� �� ����� ����� ����� ��������� ���� �� �������� ������*�������. +� ����, ��� *��� �� ��� ������� ���� �����:

�� $����� ��� ��� ���� �������� �������� � ��� ����: � ������ �� ����� �������

��������� �� ���� ������� ��������� ���� �� ����� ������ �����, ��� �� � ����� ��� ��������� ���� ��������� ��������� ��������(�.

Page 9: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

9�� ��� ��� ���� ��������� ���� ��������� ���������

��������(�. %�� *��� #� ����� ����������� ����� *����� ��� �� �������� ��������� ���*�(����� ���� �� ��� ��� ������ ��� ���������� ����� ���. %�� *��� ���������� ��� ��� ������� �� � ��. 4., 8. � ����.

�� ����� �� �� ��, ��� ������ ���� �� ������� ������#��, ���������� ��� ���� ���� �� ����)���� ������ �����. %�� �� ��������, �� �� �������� ����������(� ���������.

�� +� ���� �� ���� ��� � ���(� � �����������, ���. �������� ��������� �������, ������� ������ ��"���

�� '�# � �� ��������� ���(� � �������� ���� � ���������� �*������ ���� �� �����#� ����������, ���.� ������� �� ���� ������� ��� ����� ������ ������ ��������� �������� ������� ���� #� ��������� ������ � ����������� � ���� ��������� ��� ��� ������.

1.5. /�� �� �������� ��������� ��� ��� ������ �� ����, �����"#� �� ������� �

����������� ����� ������(� ����������� ����� ��� ���, �� �� �������� �� ����� ��� ���� � ��� ��� ��� ��������. %�� #� ����� �������� *��� ��� ���, � ��� �� ������ ����� � ��� ������ �� �� ����� ����� ������� � ���� ���� ��������������� ��� ��"����. �������� � �� �� ������� ��������� �� ���� �� ������ ��� ��� ������, ���� �� �� �� ��������� � �������#� ��� ������ ��������, �������� �� ����� ��� ��� ������ �� ����(� �������#� ���� � ���������� �������� �������.

1.6. ����� � ����)� ��� �������� ���(� �� ���� ��������� ���� �� ��� (����� ������� ��"�� ����������. -� �� �������� ���� ��������� �� ������� ��� ����, ��������� ������ � �� ���� ���� ���� ������� ������� ������ �� ����� ��� ������� �� �"��� �������� ���������. ����� � ��� �������� �� ����� �� ���� �� �� ���� ����� ����������� �������, ��������� #� ���� ����� ��� ����� ��� �� ����� ���� �������� ���� �� �� ������ ���� �������� ��� ������ � ���������� ����, ����� ��� ���� ������� �� ������� ������ � �������.

1.7. $����� ��� ��� ������� ��:

�� 1�� �� �� ���#� ���������� ��������� ���� �� ���#� ����������� �� $ ����� ����������� �� �� ��#� ��#� �����#�, ��� ���� ����� ������� �� ���

������ �� ���"��� ������� ���� ��������� �� ���� ���� �������� ������� ���(� ���(�

(���. �������"��, ����� ����� ���� �� �������� ������������ � ������� ��������� ��������). +�, �������� �� ���� ������� ���������� �������� ��� ������� ��������. +��.��� �� �������� ��������� �������� ��"�� ������ �� � ��� �������"��, ��� �� �� ��� ����� ����� ������������� �� ������ ������, ��������� ��� ��� ��������� �� ���� �� �����.

�� ���������� ��� ��������� ���� �� ����� ������� � �� ���� ������� ���� ������������� � ���� �������� ��������� ���� �

�� �������� �� �� �������� ���������� ��� ��� � ��� �� ��������, ���� �������.

1.8. $������ �� �������� ������� ���� � �� �������������� ��� ��� ������, ��� �� ������� �������� ����� �����#�:

1. ����������(� ��������� � ���� ��������� ���� 2. ����������(� ���� ����� ���� �� ���� ���� �������� �����������, ��������#� �

���� ����� ������� �������� ���������

Page 10: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

103. ��� ��� ������ �������#� � ����� ���������� � �����������

�������#�� ���� ��� ���� ��������������� 4. ������ � ���� ���� ���� ���� ����� ������ �� �� ��������� ���� ����������� ���

���(���, �����#� � ���� ������ ��� ����� ��������� 5. ����������� ���� ��������������� ���� ����� ��������

��� �������� ��������#��� ���� ����������.

1. ���������'� ���(��($� (��# �(���$�#� ��%� %���� ����� ����������: (�) ����������(�� � ��������(�� ������� �/��� (������ ������������ ���� �� ��� ������ (���� ���� � ��������� � ��������� ������ (�) ���������� ��������(�� ���� �������� ����, ��.:

�� ��������(�� ���� "�� �� ������ ���)� �� ������ ����� ��� �� ����� ����� ���������� (������� ������ ���� ��������� �� ����� � ����������). ����� ��� �� ���� ����� �� �������� ���� ������� ���, �������(� � ���������(�, ���������� ����������, �������(�, ��"#�(�, ��� � ���������� ����� ����� ���

�� $����(�� � ����� �� ��������� ���������� ���(� (���.�������(�, ������, �������, ��������(�, ������� � ����������� ��������)

�� $����(�� � ����� ������������, ��� ����������� ���)��� ��� "�� �� ������� ����� ����������

( ) ����������(�� ���� �������� ���� ���� �� ����� ������ "����� (��������) , *�������(�� �� ��� ������� ���� ���������� �� ����� ����������; (����� ��������� ��������� �� ���� �������� �� � ������ 1) � (�) �������� ��� ���� ������ ���� ����� � ����� �� ���� ��������� ��������� �� ��"�� ������, ��# � ���� �� ����� � ���� � ��� ����������� �� ����� ���� � ���� ��� ����� �� ���� ���������.

2. ���������'� (��� ���� ���� )� #�&"� )�$� ��"�*��� ���(��($�#�, �� ! � +� &� �� �(�)� ��(�)�� ��"�*���� ���(��($�#� (��%� ��%�$�� 2)

/��� ����� �� �������:

�� -���� ����� � ����� ������� � ��������� ��� ����������� ������� ��� �� �����������, ���.������ ���� ���� ���� ����"��� �������� �� ������� ���������� �� ��������(�, ��� �� ���� ����� � � ������� ������ �, ������� ���������� ��������

�� ������� ���(� ����� �������� ������ ������� ���� �� ���������� �������� ����#���� ����������� ( ������ 2)

3. ������ ������ ( �)����# �� �� �%���($ � %�($ ���($ ��($���+��

������$����� #��� �"� #��� ���%�($��*��($� %�� ����:

�� ����, ������ ������, ���� �������� ��� �� �������� �� ������(� � ��� ������� �� ����� �������� ��"������ ��� �������� ���������.��� #� ���� ������ ���

Page 11: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

11������ ����� � ������ ������ ���������, �� �� ��������� ����� �������, ���� �������������, � ���� �������� ���� ��������

�� �������, � ���� ������, ������ �� ������� ����"��� � ������������ � ������������� ����(��� ����#� ������� ��� "�� �� ���. ������������� ��� ��� ������, ��� ���. �������� ��� ��� ��� "�� �� ������ �������� ��������(�

�� ������ ���� ����)� ��(� ��� ���������. .� �������(� �� #� ��� ���� ������ ��� ���� ���#� ���������� ��������� � ��� ����� �������� ��� ���*��������� ���(�, ����#� � ������. %�� �� ���� �������� ��� ���������� ��� ��� � ���������� ��� �������� ��� "�� �� ��������� �� ������� ���� ���� ���� ������� �� ��� ��������� ������� � ����(�.

/������ �� ���������� ���#� ���� "���� �� ���� ������ ������ ��� ���� ������� � ��� "�� ��:

�� &�(� "���� �� ,� ����� ��� ������� �� &�(� ������� (����� �, �����������) �� %������ ������� (*�������, ������ ���, �������� ������) �� ���� �� ������ ��"������� ���������

, ���������#� ���#� "���� �� ���� �������� � �����#�� ���� ���#�����:

�� +���������� �� &��#� (��� �� ����) �� &��#� �� +�������� (� ����)���� ���������� ��������)

4. �%" �� � ��,�' ����� #��� (��� �� ��$��)��) �� (#�'�'� ���(��($�,

��#�� +� %�)� ����( ��� (#����� !�� ��� ������ �� �� �� ������ ��"���� ������� ���� ������� .������ � � �� ������� �������� �������. -����� 3 ������ �������� ���� ������ ��������� ��� � ���(� ���� �� ���� �������. ������ �� �� ����� �� �� ����������� ���� ��������, ��� �� ������� �����"��� ���� ��"���� ������� �� ���� ����������� � �������. 1�� �� ���#�, �� ������� �� �������� �� �� ������ ��� ���� ������ � *��� ����������(� ��� ������� ����� ��� ���, �����, ��������� � ��� �����. +������, � ���� #� ����� �� �������� �� ������ ���, �������� ��� ���� ������� ������� �������� �� �� ���� ��������������� �������� �����(��� � ���������; �� �� �� ������� ���)���(� ��������� � ���� ����� ������ ��� ����������.

5.�����$�$� ��� (����' #��� ���%�($��*��($� '��� �� ����� �� �� ���(� ������ �� ����(�(� ��������� �������� ������������. ��������� �� ���� �������� �� ������ ���������� ���������, ���#�� ������� ��� �� �������, ����� ���� ���� ��� �������� ��� � ������� ��������� �� ���������(� ������������ ����.

Page 12: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

12 +��� �� �������� �� ��� ����� ��"���. &���� #� ������ ������ ����������� ���� �������� �� ������ ���� �� ��������� � ������� ���� ��� ��� ���������� ������� �� ����(�(� ���������, � ���� #� ���� ��������� �� ���� ���.

5.��%'� ���� ������"��� �� �������� ������ �� ��%

5.1. .����� � ��� ��� ������ �� ���� ������� ����������:

�� � �� �� �������� ��� ���������� ��������� �� �� ����, ���� �� �� ��� �� ���(�(� ��������� �� ���������� �� � �� �� ���#� ��������� ������ �� �����"�(� ����� ��"���� ������� �

������� �� ������� � ���������� �� ��� ����� ���� ��� ���� �������

%�� ����� ���������� �� � �����#�� ���������. -��� 3 � 3 /%2 ��� , +/%+ %+���+,4 ./5$6/ $ '�., � %��+%07$

./5$6!, � 3 %�������� �������� ���������� � ������ �� ���� ����������, ��#� ��

����#����� � ����#�����

.������ ��� ���. ��� ���� ���� ��������

%�������� �� ��� ������������ ���������, ��.� ������ �� �� ���������� .������ � ��� �� �������� ����������

�����"�� ��"���� ��� �� ���#�, ����"� ��� ���. %������(� ���������

�� ����� ������ �� �������� ��

%�������� �� �������� ��� ��������� ��� ���� �� �� ���#��� � ����#����� ��� �� ������� �������� ���� �������� �������� ������� ����

����"�� �����������

%����� ���� ������ ���� �� �� �����"��� ��"����, ��������, ��.������ ��� ��������"� � ����� �� �����(� ���#� ���� ���� ����� ���#����� �� ��)� �� ��#� �����������. %����� ������� ���� �������� �� ������ �� �� ����� ����� ��� ������ ���������,

������ ������ ������.

%������� �� ��������, ��� ���� ������ �� #� ������������� ������ ��� �������

$������ �������#� ���� �� ����������� ����� ������. $������ �� ����)�(� ���������, ������ "�� �� ��������

������� �� �� �����"��� ����������� � ��"����� ����.

%�������� �� ��������� ������������, ��� ���� � ������ �� ��"���

���� ����� ��������� � ����� 6.2 �������� 89/391 ��!

$������ ����� ��� ����*����� ����� �������� ��������� ���� �� ���� ��� � ������ �� ��������� ���� �����, � �������#� ����� ������ ��� ������.

%�������� �� ������ � ��������� �� �� ������� ��� ��������

%����� � ������� �������� �������� ���� �� ������ ��� � ��������

����������� ��������� (�������� ������� ���������(� ��� ���).��� ���

�������� ����

Page 13: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

13

+��� ������ �� �������� �������

+������ ������� ������� ��*���� ��� ������ �� �� �� �������� ��� �� ����" � ���(� ��#� �� ���� �� �������� ����������. $ ��)�������� ������� ���� ��� �� ����� ���*��������� ������� � ���������� ���� �� ��

���������� ���(��� �� �����(� ���#� ����

%����$�� ��%��� 5.2. ��� ��� � ���� ���� �� ���������� ��������� ��� ���������� �������� ��#� ���(��� �����)�(�� � ������������� �������� � ����� 4.2 � -�����2. &��� �� ������� �� ������� ���� ���������� ��������� ������ ����� �� ��������� �� ��� ��� $ ��� ������� ��� ��� �� ���� ��������� �� ������� �������� ���� ��� �� ���(�(� ��������� �� ������� � ���������� ���� �� �� �����"��� ��"���� �������. ������ �� (#�'�'� ���(��($� 5.3. ���� �� ��� ���� �� ������� ���������� �� ����(�(� ���������. +��.������� �� ������� ������� ��� �� ������������ ���� �� �� ����� ������� ������ ��� �� ����� ������ ������ ����� ������. &�)����, ��� �� �� ��� ����(�(� ��������� ���� ���� ����������, � ����� �� ����� ����� ��� ����������� ��� �� �������� � ����� �� �� ��������� ��������� ��� ����� ��� ��� ��� ����������. 5.4. ������� �� ���#� �������� ��"��� ��� ��������� ��� ���� ���� ������� ���� �������� �������� ����� ������������. +��. ����� �� ���#� �������� ��������� �������� �� ��"#�(� ����� ����������� ������� ��� ����� ��(� ��������� �����������. &�)����, ��� �� �����"�� � ������� ���, �������� �� �������� �� �� �� ��� ���������. 5.5. -��� �� ������� ���� �� ���, ��� "�� �� ���. ��������� ������� ��"���� ��"��� ��� ��"����� ���#� �� ������� �� ���������, (������ ��������� ��������� ����� �������� � ��� �����. -���� �������� ���� #� �� ���� ���������, � ��� �� ��������, ���� ��"����� ������ ����� ��������. ������� ����� ������ ��� �� ��������� ���� ��� ��� ���� �� (����� �������� ��������� �*�������� ��������� ���������� ����. %�� #� ��������� ����� �� �� � ������ ��"�� ��������� "������, ������� ���� ����� �����"��� ( ��� ������, ��� ��"�� *����� ������� ������� ������� ��� ���� ������� �� �������� �������� ����� ��� ����� (������ ���������. 2������ ���� ���� �� ����� �� ����� � �������� ��� ������ ������ �� ����� ��"���� �� ����. ��������� #� �� ��������� �� �� �� ������ ��������� �� ������(� ���� �����, ��.�� ������ ��� ����� ������� �� ����� ��"���� �� ���� �� ����(���, ��� � �� �� ����� � ���"�� ���������#� ����� �� �������(� � �������� ������. +��.������ �� �������� �� �� �� ��"����� ������� ������� ������ �� ������ ����� ����#�� ����� �, �� �� �� *����� �� ������������������� ������� �� ����)��� ����� ���"��� � �������� ����� ������ �� ������ �������. 0 �� �� ������� ����, ��� �� ������ ��������� ��"���(� �������� ������ ������ �� ����� ��"���� �� ���� ���� "�� #� ��#� �� �� �� ������ ���������#� ��������, ����� �� �� � ���� ��� �� �� ���������� �������� ���� ������, ��� � �� �� �� �� ����� ������� ������� ��"�� ������ �� �������.

Page 14: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

14�����$�$ 5.6. $ ����� 4.9.5 ��# ��� ��������� ������� �� �� ���������� �� �� ��� ������� ��������. ,���� � ������� ���������� ��#� ���� ������ �� ����� ��������� �������(� ������"#�. �)��-�'� ��-$�$� ��%���� 5.7.6�� � ��� �� �������� ��������� � ������ �� ���������� �����������, ���#� ��, � � �������� � #� ���� ��������, �����"��� ��"���� ������� � ����������� �������. +��. ���� �� �� ���������� �� � ���� �� �������� ������� ���������, � ��� �� ���� � ��"� ���(��� �������� �������� �������. �� &� ��%���� 5.8. ������� ���� #� ������ � ��� ��� ������ ����� � ���� ������ ������� ���� ������ � �������#� �� ����� ���� ����� � ���� ��� ���� �������� ������ �� ������ �����. ��������� #� ������� �� ��������� ��� ������� ������� �������� ����� ��������� � ���#�� ���� ���, ��"������ ������ ���� ������ ��������� � ��"������ ������ ���� #� ���������.

6.��&��������� ������� ������

�)����� ��("�%���� 6.1. �������� � �� �� ������� ������� ���������� �� ������ ����� ������� ��� ��� ������ � ������ �������� ���� ���� #� ���������� ���������� � ��"���� ������� �������. ����������� �� �� �� ����� ����"�(��, �������� � ���#�(�� ����� �� ��� ���� #� �������� ��� ������������ ��������. 6.2. ���� �� ��� ����� �� ������:

�� +�������(�, ������� ��� � �������� ��� ��� ��� �� %���)���(� ������������ ���� ���� #� ������� ��� ��� �� /���������(� �� ���������� ��� ������� � ���� �� �� ����)�� �� ����� ��� ��� �� �����(� ��������� ��*���� ���, �����, ������� � ����"�� ��� �(�������

���� �� � ���� ��������� � �������#� �� %�����(� ��������� �������� ��� ����)� ��������� ��� �(����� (�� �� ��

����������) �� $�������(� ������ � ���������(� ������� �� ����)��� �� %���)���(� ��������� �� �������� �����, ������� �������� ��� ��� ������ �� ���� �� ����������� � ��"����� ���� ���� � ����� ��������� ��� ��� �� ���#�(� ��"������ � ������������ ���� ���� �� �� �������� � ������� (�����

�*�������� �� ,�*������(� ������ �/��� (������ ������������ � ����������� ��� ��� �

�������� ������.

7.��)�� �(�)� �� ������ ������ 7.1. $ ������ �������#� ������� ������ � ���� �� #� ������� ��� ��� ������ ����#� ��������� . %���� ���� #� ������� ��� ��� ��� ����:

Page 15: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

15�� ��������� �� .�������� ���� �� �������� �������� � �� ������ ������

�$� !��($ �(�)� ���� +� �)���$� ������ ������ 7.2. ��� ������ �� #� ������� ��� ��� ������ �� ����, �� ����� �� �������� �� �� �� �� ����� ������� �� ����� ����� �������. 7.3. &��� �� ������� �� ����� ����)��� �� ������(� ��� ��� ������ ���� ������� �� ��� ������ �������� ��� ��� ������. +��.�����*������� ����������(�� ����� ��#� ����� �������� ���(� � ��������� �� ��� ��� ����� ���� ������� �������� ��� ���. ���� �� �� �������� � ���� �������(� � (������ ���(� � ��"���� ��� � �� �� ������� ������� � ���� ��� �������� ���� #� ����#� �� �� ����� ��� ��� ������. 7.4. $ ������, ����� #� ���� ����� ��������� ���� �����(��� �� ���������� ��������. 7.5. %���� ���� #� ������� ��� ��� ������ ��� ���������� ����� ��������� ������� ����� ��� �����������:

5. �� �������� ��"�� ������� ��� ��� ������. 6. �� ����� ��������� ����� ���(� �� ����)��� ����� ����� � ����)��� �������.

%�� #� ���������:

�� ����������(� ������������ �������� � �������� ����������� (���� ���� 8.1) �� ��� ��� � ����)���(� ������������ ���(� �� ���������(� ���#�� �� ��� �� ����(�(� ��� ���(�(� ��������� ��� � (�����

��������� ��������� �� ������ ��� �*��������� ���� �� ����� ��� � "���(� ���(� � ������ � ���� �� ���������"#� � ��������.

7. �� �� � ���(� ��������� ����� ��� � ������ ��� ���� ��#� ��#� ���������

��� ����� �������� ��� ����#� � ������� ����� ����# 7.6. $ ����������� �� �� ����� �����*��� ����� ������� ��� ��� ������, ����� ���� �������� ��� ��� ������ ���� ����� �������� � �������� ������� ������ �������, ������ ��� � �����*��� ������ ������� (�������� ��� �� ������� ����� *������������/������� ������� �). �%��( ��#�, �(�)� ���� �)����� ������ ������ � ������$����� (" *)� 7.7. �������� «��� �(����� ������» �� ����������(� ��������� ���� ����� �������� ��� ���(���, ��� � ������ ������ ��� � ���������� ��� ����)���(� ����. &�)����, ������� �� ������ ��� ��������� �� ���� ������ �������� *��� ����, ���. ���� � ���� �������� �������� � ��� ����(��� ����������� ���� ���� � �������� ������ ��� � �������� ������ ����� (���� ���� .11). 7.8. ��������� #� �������� ���� #� �� ������� ��� ��� ������ ��� � ������ ���, �������� � ���#�(�, � ����� ��(�� �������#��� ��#� ��������� �� ��� ����� ����� ����� �����. $ ��#�� � ���������� �������#��� ��������� ���� � ��#� �������� �� ��"� ����� ��������� ���������� � ���(�.

Page 16: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

16

8.�$��)�� ���'� 8.1.%���� ���� #� ������� ��� ��� ������ �� ���� ������� ���������� ���(� �/��� ��*���� ��� � �����#��:

�� %�������� � ���� � ���� �� ��# ������� ��� � ������ ���� �� ������� �� &��������, ������ � ���������� ���� �� ������� �� ���� �� ����� ��� ����� � ������� ���, ��� � ������� ��� ������� �� ����"#����

������������ �� '����, ���������#�, ���������� � �����(� ����������� ���� ���. $ �����

����������� ��#� �������� ������� �������� � ��������� ������� ����(� �� '��� ����)� ����������� ��������� � (����� ������ �� .������� ��������� � ������� ���������� ����������� �� ����)���� ������

����� �� 0 �� �� ������ ������ ������� �� �������� ���� ���� ��������� ��� �*�����

��������� �����������. 8.2. �� �� ������ ������ ����� ���� ��������� �� ������ �������#�, ��� �(���� #� ������ ������

������� � �������� ������� � ����������� � ������ �� �����(� ������� � ����������� ���� �� �� ��� ����� ��������� ����� �����������. ��������� ����� �� �� ������� � �� ����"� ����� �����(�.

9.������ �����#�����

�����#����� (� #�& ���� ��$� ��:

�� ������ ������ ���������� ����� �� �� ���������� ���#� �� ������ (������� �� �� ������� ������������ ��� ��� ������)

�� /������� ��� �/��� �����(� ������� �/��� (������ ������������ �� ����� �������� ��� ���������� ���� �������� �������)�� ��� �������� �� ���� ���(� � �������� �� ���� ���������, ���. ��������� ������(� ���

�����(� � �� ������� � ���������� �� 6������� � ���� �������� � ������� � ����������� �� ������ � ���� ���� ����������� �� ������� ���� ��� ��������� �� ��������

�������, ����������� � ������� �� ���� �� �������� � �����#��� � �������� (��������#� ������� � ���)�����, ���.����

�� ��# ����� �� �����), ����������"��� ������� �� ������� �������� � ������ �� ����� ���� ���, ���������� ��� �����������

���� ����� �� ���#�(� �������� � ����(� �� �������� �������� � ������������ ������� �� ���������� ������ � �������� ���������� �� ��������� ������������ �� ������ ��������� ��� �� �������� ���� �� &��������� ������ �� �������� � ������� �� ������ ����� ���� �� ������� �

����� 1 (����� ����� ���� �� ������� �� ���� ���) � ����� 2 (����� ����� ���� �� ��# �������) �� �������� 89/654/��! � ���� ��������� ��������� ������ �� ���������� � ������� �� ������ �����.

Page 17: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

17

10.���%������ ��%�$���

10.1. �������� �� ������������ ��������� ��� ��� ������ �� ����. !�� �� ����������(� �� �� ���� � �������� ��� ������� ��������. ���� � ��� ��������� ��� ��*������� ����� ���� ��������� �� �� ��� ��������� ��� �(��� ��� � ���� �� ����������� ������ ����"#���; ������, ��� ������ ���� ���� ������������, ���� ������� ����. -���)�, ��#� �������� ��������� � ��"�� �� ������ ���� ������������. ���� � �� ������ ��������:

�� � �� ������ ��� ��� ������ �� ���� ��������� � �*������ ������� �� /��� �� ������ ������� �� ������� ��� ������������ ��������� (���.���� � �� ��*�� ��� �� ����) �� 1���� ������� �������� ����)���� ����������� (���.����� � ������� ������

���� ����� � ������ ��� �������� ���, ����� � �� �������(� ����������� ������, ������ ������ � ���.)

�� ��� �������� �� -��� �� �� ���������, ������ ������ ��� ��� ������, � ������� �� ������ ��

������ ��� � ������ ��� �� ������� ��������� ��������� ��� ������ � �� %�������� ��������� ��� ������ � ���� �� �����(��� ��� �� ��� ������

(���.��������� �� ��"���� ��"���) �� ��������� �� ������)�(� ����� ���� ���� �� ���(��� �������� ��� �����"���

��"���� �� +���� �������� ��� ���.

10.2. �������� ��� � ����������� ��� ��� ������ ����� �������� �������� ��� � �����(�

������� �/��� (������ ������������ � ��#� �� �������� ��� ����� ��*���� ���. .������������� ����� � ������� ���� �����"���� � ����������� ���� ��� ��� ���� �� ����� �� (����� ����� ����� � � ���(��� ���� ����� ��������� ��� �������� ��� ���.

10.3. �������� ��� � ����������� ��� ��� ����� ����)� ���� ��������:

�� ����� ��� ���� ��������� ������ �� �������� ������� *��� ��� ��"���� ������� � �����������

�� ���������� ��� ������� ������ �� �������� ������� ����������� �� ������� � ����������

11.��+�'� �����(��($� #���

11.1. ������ � �������(�, ������� ���, ���#�(� � �������� ��"������ � ������������ ���� ������� �� �� ����� ����� ��� ��� ������ ���� �� �� �������� � ��������� �*�������� ��� ���� � ��������� ��������� ������������. 11.2. ���� � ���� �� �������� ���#�(�� ������� �� �� ��������� ��� ��*���� ��� ��� �������� ��� ���.

12.�������� �������

12.1. ��� ��� ������ �� �� ����� ���� ����������� � ������ �� ��������� ���(�. ��� ��� ����� �� ������� ���������� ��� ���� ������ ��� "�� ��:

Page 18: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

18

8. ��� ��� ���� ������������� ������� � ������ ��� ���, ���. ������ ���� �������� ����� ��(� ��������� ��� �������� ����� ��"������ �����. ������)�(� ��� ������� ����� �� ������ ��� ��� "�� �� ������� ����. &�)����, ����� "�� �� ������� �����, ���� ����� ������ ������ �� ������ ��� ����� ��� �� �� ������ ������� � ��� ������� � ������.

9. &��� ���(� ������� �� ���( �������� ��� �������� �� ����� ��� ��. +��. ���)�(� ������� �� ��� ���� �� �� ������ ���� «���#� �����» �������#� ����(�(� ��������� ���������� ��� ������� ���������� ������ ��� �� �� �����"��� ���������� ����������, � ��� �� ���� ����� ����)���� ������� � �� ���� ��� �� ������"��(� ����������.

10. ��� ���

�� ����� ��#� ��"� ���� ����������� ��� ���� � �� ������ �� ��� ������� �������� �� ���� ����#�

�� ���� �� �����"��� �� ����� �� ��������� � ����������

11. ����������� � ��"����� ���� ���� �� �������� �� ��� �� ���� �������� ���

���������, ���. ��� ����� �����(� � ���� ����)���� ���������� ���� 12. /�� �������� ������ ������ � ����� �����#� ��� «������� �������». ,����� �

�����#��� ���� �� �� ������� � ����� ������� ��� ����"�(� ������� ���� ������� ������� �� �������� ���� �� �� �������� ����� �����#�. ,����� � «������� ���������» ���� ����)� ������� ����� ��*���� ��� � ������ � ����#� �� �� ������ ���� �������� �� ���(�(� ������.

12.2. «������ �������» ��������#� �� ������ � ������ ��������� �� �����#� ���)��� �� ����� � ���� ����#� ���� ���� �������� ��*���� ��� � ��������� ����� �����. ����� � �� �� ���� #� ���� ��*���� ��� � ���)����� ��� ��"�� ��)� ��"� ��� ���� �� ������� � ������� ���� ��� "���� �� �������. ��� ������� ��� "�� �� «�� ����� ��� �������» ��� «������ ���)��» ������ �� ������� ���� �� �������� ���� �����, � ��*��� ��� �������� � ������ �� �������: �����"#�»������ ������» �� ��*���"� ��� �����#� ��� �������. 6��� �� ������ �� ����� ���� �����#� ��� "���� �� �����������, ���� ��������� ���� �� ���� ����� ����� ������� � ����� ���������� ����� ���. &��� �� ���� ���������� �� «������ �������» � ��������� ������ �� �� � ���������� ������ ���#���� �����#�. � �� ������ ������� �������, �������� � ������� �� ������ ����� ����� �� ������ ����� ���� �� ��������� ������� �� �������� � ��� �� ��������.���������� � ������� �������� �� ������� � ���������� ����� ���� ������� ���� � ��� ��������. %�� �� ����� �� ������ ��*���� ��� � «������� ���������» � ��������� �������� � ���� ��� ��� � ����������(� �������� ����������� ����. 12.3. $ ��#��� ��������� ����� �� �������� ���������� ��� ��� ������ � ��������� ���������� ����� ���, ������� �� ������� ��������� �� � ���� ������� ���� �� ���� ��������� � ����� ����������. %�� �� ��� ������� ���������� ������� ���� ����� ������ �� �������� ������ ���� ��������� ������� �������� ��� ���.

Page 19: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

19 +�/� 1

$.%�+, ��,&��, �,-$!,2 + � $ , ��-+%�-, /%2� .4-�'2$ ��%!�+$ �,.,/ (6�+ 4.3.)

(%�� �� ���� ������ ���� ����� ��� ������� ��� � �� ����)��� ����������; �� �� ����� ��� ��� ������ �� ������ �����).

1. /���"#�(� ����� ������

1.1. +�������� ��"��#��� ��������#� ��� �������� ������ ���� ��� ��������, ��������, ������, �������, ��������� ��� ����#� 1.2. �������� �����(� ������ ��� ���������� (����(�, ������(�, �����(�, �������(�, ����(�, ����(�, �����(�) ���� ��� ������� ������� 1.3. /����(� ��"��� ��� ������ 1.4. %������� �� ������ � ���������� (���. �� ���(�, ������ ��� ���������) 1.5. +����#���� �������(� � �����

2. ����� ������ � �������������� ����� �����

2.1. %����� ����"��� (�"��� ������, �����, "�� �, ���� ����"���, �������� ������) 2.2. ��� �� ������ 2.3. .��� � ���� ������� ��������� �����(� ��� ������� ���� 2.4. %������� ������� (���. ��� ����)� ��� *����� ����) 2.5. ����� �(� � �����(� (����� ��� ������� ����"���, ���.) 2.6. ���������� ����� ����� 2.7. ������� � ��"�(� ������ �� ����� ��"���� �� ���� �� ���� ������� ���� 2.8. -������ � ������ ���� 2.9. $����� � ��� � �������� ����������

3. $������� ���������� ������ 3.1. ���������� ��������� 3.2. ���������� ������� ���, ���. ���������� ������, ������� ������ 3.3. %����� �� ���������� ����, ��������, ����� ��� 3.4. $������� ��������� ����������� ����� 3.5. ����� ��� ���������� ���������� ����������� ������� 3.6. ���������� ������ ����� ����� ����"���

4. ,����(� ���������� ��� ���� ��� ������� �� ������� 4.1. $����(�, ���(� � �����(� ����� ���� ���������� ������� �� ������� (��������#� �������� �� ������ � ����� ����� �) 4.2. $������� ��������� � ������������ ���������� 4.3. +��������� ��������� 4.4. ��������� ���������� ��������

Page 20: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

20 4.5. ���������/���������� �������� 4.6. ��������� ��������� ��������

5. ,����(� *������� ������� 5.1. ,����(� ��������������� ������ ��� (�������, ������, ��������� ��� ���, ����������#�� �����(�) 5.2. ,����(� �������� 5.3. ,����(� �� �, ���������� 5.4. ,����(� ���������� ����� ����� 5.5. ,����(� ������ ����������/�������� 5.6. ,����(� ������� ����������/�������� 5.7. ���������� �������� ��� ��������� (������������ ������, ����, ��������)

6. ,����(� �����"��� ������� 6.1. %������� �� ��*�� ��� ��� ������(� ��� ���������� �����(� ���������������, ��� � ���� ��������� 6.2. %������� �� ��*�� ��� ��� ��������� �����(� ��������������� (���. �������� �� ������ ���(��� �� ���)�(�) 6.3. ���������� �������

7. 8������ ������� � ����� ����� 7.1. +��������#� ��� ����������� ����������� 7.2. +���������� �������� �����������/����/������� ��� 7.3. ��������� ���)�����

8. ,������ ��� ����� ����� � ������� *������ 8.1. .�������� ������� ����������� � ������� �� ����� � ����� ��� ����� ��*���� ��� 8.2. .�������� � ���(� � ������������� ������ 8.3. .�������� � ������� ����"�(� 8.4. .�������� � ������ �������� ��� � �������� ���������� �� ����)���(� ����������� ������ 8.5. $����� ����������� �������(� �� ��������� ������ ��� ����� 8.6. ����������� ������ �� ����� ��"���� �� ���� 8.7. ����� ������ ��� �� �� ���� � �������� �� �������� ����� 8.8. ��������� *������, ���. ������ ����� ����� �� ��� �������� �������

9. �������"�� *������ 9.1. %�����#�(� ����� (����������, ����������) 9.2. �������� ����� �����, ���. ��������*�����, ��� � ����#� 9.3. +������#� ���� �/��� ����� 9.4. $��������(� � ��� ��� ��������(� ���� ����� �� ��� � ������� 9.5. '����� �������, ����� �������� ���� 9.6. ���� ��� � ������� ����� �����

10. %������ ��� ����

Page 21: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

21 10.1. 8������ ��������� ������ ��� ����� (���. �����������, ������ �����, ��#�� ���) 10.2. �*������ ������� �������(� � ������� ���, �������(�, ���#�(� � �������� ������������ � ������������ ��� ��� 10.3. %������(� ������, ��������#� � ����������� ������ 10.4. ,������� ������ ������(� � ����������� �����#� � ���������

11. ����� ���� *������ 11.1. %�������� ���� ����������� ���� �����, ���. ������ ����� ������ �� "��������, �������� � ������)�(�, ���� ���, ��������� 11.2. ��� �� ������(��� 11.3. ��� � ���������� ��� ��������� ��� ��� ������� �������� 11.4. -�"�� ��������� ������ 11.5. ���������� software-a 11.6. ��� ����� ��� ��� ����� 11.7. ��������� ����� ����� % -/ 2

� +,!, , �$1, /%2, &%1$ �,-, ,.�%9�+, �,.,/$ (6�+ 4.8.2.)

�� ����� � � ��������(�, ������, �������� ���, ������� ���. �� ����#�� ������ ��� ������ �� ��"#�(�, �������(�, ��������� ����� ���� �� ������ �������� � �� ������������� �� ��������, ��������� � ����������� �� ����� � � ��� ��������� � ��������� �� ������� � �� ������ �� ������ ��������� �� ����� � � ��������������.

� +,!, ,.�%9�+, �%'�7+%2 %��+%�-,

�� %����� � ����� ����� ������������ �� &���� � ����� ����� � �� -����� � � ������ �� +�������� ��� ��������� ������ (���. �������������, �������� ��� ���������� ����� �)

�� %����� ���� ���� � ������ ��� ����� ����������� ���������� �� ����� � �� �������(� �� ����� � ��������� ��������� �� ����� � ������� �������, ���. ������������ �� ����� � ���� ������� ������ ���� ��� ����#��� (����� ���������� �� �������.

Page 22: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

22�%1�'5� 2 ,.�%�, $/5$6,'3� , /%�,07�3� ��%5+,4 ��$9�, /% 0-% �$ . �'�-'�+,

�'�-+,!, , �-�$63!, . ��.�� +%�- � �'�4%& �� %�,2� ��%!�+ �,.,/

1. $���

1.1. %�� ������� ���� ������ � � ���� ���� ����)����� �� ������� �������� ���� #� ���� �����(��� � �������� ������� � �����������, ���� �� ������ � "�� �� ���� �� (�� ��������� ��� ��� ��� ������. 1.2. �������� 87/391/��� ������ ���������� �� ���*��������� ������� � ���������� �� �������� �. �������� � ������ �������� ������� ��� ��������� ����� ������� ������ ��� ����� ���� #� ��������� ���(� ������ �� ������ ��� � ��"���� �� ���*���������� ���������. �� �� ��������� ������� �������� ������� ��������, �� ���� ������)�� ����������� �� ��� ����. '�# #� �� ������ ����#� �� ������ ����� �����������. %�� �� ������� ���� ���� ��� ���� #� ��������� �������� ���� �� ������� ���������� ����� ������� ������. 1.3. '�#��� �� ��������� � ��������� ������� �� �������� �� ��"��� �������� ��� �������� ������� ��������. ������� �� ������ �������� ������� ������� ��� ��� "�� �� ���. ��������)� ��� ��������, � ����� � ����(����� ��� ��� ���������� �� ������� ���. ������� � ���� #� ������� ��� ��� ������ ������ �� ������� � ���������� ������� �� ����� ������ ������� �� ������ �������� �. ,����#� ��� � ����, ���� ��� ���� �����#� ������:

�� ���� ��������� ������ ������ ��� ��������� �� "�� ��� �� ������ ������ ��� ������� � ������� �� ���� �������� ����� ������ ������ ��� ��������� �� ���� ��� ����� ��� ������� ������ ��� ���������

������ ������ � ������� � ���� ��� ��������� ��� ��� ������ ������� �� �� ������� � ����������� ��� � �� ������� ���� �������. +��. ���� �� ������ �������#� � ������"��� ����������#�� ������, ���� �� ��������� �������#�, ���� ��������� ��������������, ���. *���������� � ���� �� ������� �� ������������� ������������ ���� ���� ��� ��#�.

2. /��� ��������� ��������� ��� ���� ������ ������

2.1. $ ����� ������� ����� ��� ������� �������� ��� ��������������� ������� ���� ��������� ����"#�(� ������� ������ � ����� ��� �*����� �����������. $ ����� ������� ����� ��� ��������� ���� ������ ��#� �� ��� ������ �������� ��������� ������ ��� #� ��������� ����� ������� ������ ���� �� �� �� ������ ���������. ������ ������ �� ������ ������� � ������������ *��� ���, � (����� ���������� ��#� ������������ �� ������ �� � ���� �� ��������� ������� �� �� ����� �� ������� � ����������. 2.2. -��� �� ���� �� �������� ��������� � ���������������� ������� � ���� � ����"#�(�� ������� ������, ����� ����� � ��� ���������� �������� � � ����(��� ���� ������ ���������� ��� ������� ������ ���������. �����#� #� ����� ���� �� �������:

Page 23: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

231. ��������� �� ������ ���������:

�� ����#�(� �� ����# ����� �� ����(��� ���� ��� ���� ��"��� � ����� �������#�, ��. �� ������ ����� ����������

�� ����"����(� ���������� �������� ���(�, ����������� ����������� ��� ��������� ����������� � ����� �������#�.

2. /�� ���� �����, ��� ��������(� ��#� �� ��������� ������ ����#, ��������� ���� �������� ���� �������:

�� ����������� ������� ������ �� �� ���#� �� ��� �� �� �����#� ��� ����"�(� ������� ��������� � �����#� �� �� ���������, ��������� #� ����� ������ �������� ����(���: "��? ����? ��? ��? ����? � ��"��?

�� ��� ������� �������#� � ���� � �������� ��������� ��� � ���� � ������ ������ ���� #� � ��������, ����� �������� ��� ������ ����������� ���������� � ������ ���� ����� �� ��������(�, � ���� �� �������� � ��� , ������� 1; �� �� �������� ������� �� ���� ����(� �������� �

�� ���������� ��� �� �������#� ������� ���(� � ����������� �� ��"���� ������� ����(�.

&��� ���� ������� �� �� ��������� ���������� � ����� ������ ��� "�� �� ��������� ������(� ���� #� ������ ����� ����"�� � ���������� ���� ������ � � ���� ���� ������ ������ ��������� �� ����)��� ��������. 3. +���� "�� �� ��������� ��������� ����� 1 � 2 ����� #� �� �������� �� ����# �����. +��. ����� ���� ��������� �� �� ���������� ������� ���(� � ���������� �� ��"���(� ���� ����(� ������� � ����������� ���� �� ��� �������� ��� ��� ��� ������, �������� ��� ���� ��� ������� ����������.

�� �������(� ��������� ���� ���� ����� ����� �� �� ����� ��"� ���(� � ���� ���� ������� ��"� ���� ��� �*���� �������

�� ����� �� �������� ���� ������� � ��������� ��"��(� �� ����� � ����� �������#� ������� ��������(�, ��� �� � ���#���� �� �� ��������� ���� ������� ������� � ������� ��"�(�.

%�� ���� ���� ������ ��� �����:

�� ��� ����� ��(� �������� ���������, ���. ��� �������� ��������� ������� ��� "�� �� ���������������� ������� ���� ��� � �� ������ ���������� ������ �������� ���. /�� ������ ���������, ���� � ��������� �/��� ���� ��)� ���� ���, �������(�, ������(� � ���� � ��� ���� ��"�� ������������� �/��� ��������� ��)������ ������#�� *��������

�� ��� ����� ����� ���� ����� ������� �������� ��� ��������� �� ������ ��� ����� ������ ��������*����� ���)���

�� �������� *��� ������ �������� ��������� �� ��������� ���� �������� ���� �� ���(�(� ��������� (���. ������ �� �������� ��������� �������, ��������(� ������� ���� ��� ��"���� ������� ��"���).

Page 24: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

243. ,���� ������� ������ �� ��� ��� ������

3.1. ����� � ��� (����� ���������� � ���� ����� ��� �*���� ���������� �� ���������� � ������� ������� ������� �� ����������� ��� ���� ������� �����"���� �� ������ �������� � � ������ ������� ��� �(����� ��� � � (������ �������� � �����������. %�"�� ������ � ���� ��� ��� ��� �(����� ����)��� �� � ������� 1. 3.2. /�� ����, ������ ��� �������� ����#� ���� �������� ���"����. ����#� �� ����� "���� ������, ��� �������� �� ������� � ���������� ���� #� ���������� � ��� ����� ��������� �� ������� � ������ �� �������. %�� ��� ����������� ����)��� ��� ������� ���#�(� ��� �� �� ��� ���� ����#� ��� ��� ���������� ��������� ��������. %�� �� ����)� ������� ���� ����� �������� � ����������� ��������� ��������� � (������ ��������. 3.3. $ ������, �������� ������� � ����������� ������ �� ������� � �������� ������ �������, ��������� � ����� ��� ������ �� �� ����� �������� ����� ��#� ����� ��� ��������, � �� �� ���� �� ��������� ��������� ��# � �� ��������� *��� ��� ���. 3.4. .� �������(� �� �� #� �������� � ������ ���� ������ � ������������� � ���������� ������� ������ ��� ��������� ���� �������. /��� #� �� ������� ������#� �������������� �� ������ � ����)���� ����� ����� �. +��� ����� ����� � ���� �����*����� � �������� ��� ��� �����*��� ����� �������� ��������������. $ ����� ������� ����� ��� �������� � ������ �� �������� � ����)��� �������� �����*��� ���, �������� � ���������� ������(���, ��� ������� ���, ����� � �������� � ������ ���.

4. ,�*������(� ������� ������: ��� �*��� ���

4.1. � �� ������ ������ ���� ��������� ��������� � �*������ ��� ��� ������, ����� �� �� ��������� ����#� ��������� � ��*��������� �������. ������� ���� #� ���� �������� �� ����(� ��������� ���� ���� ������ ���� �����:

�� ��� ���� ���� �������� � ��"�� �� ������� �� ���� ��"����� ������ ��#� �� "�� ������ ������ ������� ������� �� "�� #� �� �������� ��� ����"�� ��������.

4.2. $� ��, �� �� ������ ������ �*������ ������� ������� ��#� ������� ��� �������� ���� ��*���� ��� � �����#��:

�� ��*���� ��� � �������#� ��� ������������ �� ����� ��*������� ����� �� ������� ���� �������� � ����������� ��� ���� ������ � ��������� �� ������"(� ������� ���� ����� �� ��������(� �����(� ��� (��������#� �� � ����)��� �� �������)

�� ������ � � ��������� �� ��������� ����� �� ����)��� ������ ����"����(� �� ���� ����� ������� ������ �� ����������� �� �����.

5. ��� ��� �� �� �� ������ ������ �������� ������� ��� ��� ������

Page 25: Smernice EU za procenu rizika · Title: Microsoft Word - Smernice EU za procenu rizika.doc Author: Created using PDF reDirect Created Date

25 ��������� ���� ��������� ��������� "�� �� ������ ������ ������� � ����(��� �� �� ������� �������� � �� �������� ��� ��� ������, ��. ������� �� ��� ��� ������ �� ���� ����� ����(�, ���:

�� �� �� �� ��� �(����� ��������� ��������� ����(� ���� �� �������� �� �� �� �������� � ��"�� � ������� ���� � �����������?

�� �� �� �� ��������� �����������? �� �� �� �� ��������� ����� � ��� ����? �� �� �� �� ����� ��"�� �� ���� ������ ����� ���������?

6. ������)�(�

.������ �� �������� � �� �� ������� �� �� �� ��� ��� ������ ���� �� ���������� �����(� � ��������� � ���������, �� �� �� � ������ � ��������� ���� ��������, ��� � �� �� �� ����������� ���� � ���� ��"���� ����������.